Professional Documents
Culture Documents
Фразовы Дыэслова Англ + Переклад
Фразовы Дыэслова Англ + Переклад
Фразовы Дыэслова Англ + Переклад
B
back down - відступати, поступатися (суперечці)
back out - відмовитися від участі в (чомусь л.); ухилитися від (чого-л.)
back up - виконувати резервне копіювання, резервне дублювання (файлу, системи, диска), створювати резервну
копію (даних); доводити, показувати істинність
bail out - виплутуватися; допомагати (кому-л.)
bank on - покладатися на (кого-л. / що-л.)
base on - базуватися на (чем-л.); бути виготовленим з
bear on - мати відношення до чогось л.
bear out - підтверджувати; підкріплювати; підтримувати
beat up - бити; обходитися зі звірячою жорстокістю
become of - траплятися, відбуватися (частіше про погане подію)
beef up - посилювати, зміцнювати, підкріплювати (ресурсами); розширювати; нарощувати
begin with - по-перше
believe in - вірити в існування (чого-л.)
belong to - бути власністю
bend down - загинати
bet on - тримати парі
bite off - відкушувати
black out - на мить непритомніти
blow away - дивувати, робити сюрприз
blow out - задувати, гасити, гасити (свічку)
blow up - підірвати, підірвати; роздувати (вогонь); збільшувати фото
border on - бути схожим
bow out - припиняти участь (у чому-л.), вийти з гри, поступитися позиціями
break down - зломити, розбити; не витримати, втратити самовладання, розплакатися
break into - вторгатися використовуючи економічні чи політичні переваги
break out - збігати; вириватися
break up - сваритися; втрачати єдність; розходитися
breathe in - поглинати що-л. при вдиху
breathe out - виділяти (що-л.) при диханні; обдавати диханням
brighten up - очищати, полірувати (метал); надавати блиск; робити яскравіше; наповнювати радістю, радувати
bring about - здійснювати; викликати
bring back - допомогти повернути, придбати; відновити, ввести знову (ідею, практику, закон)
bring down - перемогти (ворога, політичного опонента)
bring forward - перенести на більш ранній термін
bring off - успішно завершувати
bring on - накликати, викликати
bring out - виробляти (що-л.); виявляти, виявляти
bring up - вигодовувати, виховувати; піднімати питання); заводити (розмова)
brush up - освіжати (знання); покращувати, вдосконалювати
buckle up - пристібати ремені в машині
bugger off - піти, відстати, відвалити
build on - засновувати (ся)
build up - створювати пробки (на дорогах); робити ім'я, створювати репутацію
bump into - випадково зустрітися з (ким-л.), натрапити на (кого-л.)
burn down - спалити дотла; згоріти дотла
burn out - вигоріти, згоріти дотла; вичерпувати; виснажувати; підривати (здоров'я, здібності, талант)
butt in - втручатися в чужі справи, заважати, встрявати
butt out - пішов в зад!
butter up - лестити, підлизуватися, умаслювати
buy out - викуповувати
buy up - скуповувати, закуповувати взапас
C
call back - передзвонювати
call for - потребувати (чомусь л.)
call off - скасовувати; припиняти; відкладати, переносити
call on - заглянути на хвилинку, зайти в гості
call out - кричати, викрикувати, перекрикуватися
calm down - затихнути, заспокоїтися
care for - виявляти цікавість до (кому-л. / чогось л.), відчувати любов, прихильність до (кому-л. / чогось л.);
піклуватися про (кім-л.), доглядати за (ким-л.)
carry on - продовжувати
carry out - виконувати, здійснювати; приводити у виконання
catch on - увійти в моду; завоювати популярність; прищепитися; несподівано зрозуміти
catch up - наздогнати, нагнати
cater to - намагатися догодити, пристосовуватися (до смаків, запитам споживачів)
change into - надіти л., переодягнутися в що-л.
change over - переходити (на що-л.)
charge with - доручати, покладати відповідальність
chase up - упевнитися в істинності чогось л.
chat up - заговорювати (з метою познайомитися); загравати
cheat on - змінювати (дружину)
cheat out of - виманити, вивудити л. у кого-л.
check in - реєструватися
check into - залишати свої дані, реєструватися
check on - починати роботу; приступити до роботи
check out - розплатитися і звільнити номер у готелі; підтверджувати, виправдовувати
check through - перевіряти, звіряти
cheer on - підбадьорювати; заохочувати схвальними вигуками, свистом (учасників змагань)
cheer up - розвеселитись, втішитися, підбадьоритися
chop down - зрубати, вирубувати
chop up - порізати на шматки; порубати
clean out - очистити, спорожнити; "обчистити", обікрасти, обікрасти
clean up - прибирати, приводити в порядок
clear out - очистити від сміття, бруду, звільнити від зайвих речей; піти, забратися
clear up - проходити (про хворобу)
close down - закриватися (про підприємство), припиняти діяльність
come about - з'являтися, виникати
come across - випадково знайти, випадково зустріти; бути сприйнятим, понятим якимось л. чином, виробляти
якесь л. враження, здаватися
come along - приїжджати, прибувати, з'являтися; робити успіхи; просуватися, йти (про справи, роботі); погодитися
з кимось л .; прийняти чиєсь л. пропозиція
come apart - ламатися, розвалюватися, розпадатися
come around - заходити, заїжджати, приходити (в гості)
come back - повертатися
come down - зменшуватися, знижуватися
come from - відбуватися, мати походження
come in - входити (в будинок, будівля); приходити, прибувати (про транспорт)
come into - входити
come of - виходити, виходити
come off - відриватися, відклеюватися, відвалюватися; вдаватися; проходити з успіхом
come on - робити успіхи; просуватися; включатися (про прилад); запалюватися, загорятися (про світло)
come out - ставати можливим, доступним; ставати відомим;
come over - виїжджати, переїжджати (в іншу країну); бути сприйнятим, понятим (якимось л. чином); виробляти
(якесь л.) враження, здаватися
come through - перенести, пережити (що-л. неприємне або важке); пройти через що-л.
come to - прийти в хороший настрій; ставати на якір (про корабель, човні)
come under - піддаватися (нападу, критиці, тиску)
come up - підходити, наближатися (до кого-л.); згадуватися (в розмові); підніматися, підвищуватися;
посилюватися, збільшуватися
come up against - стикатися, зустрічатися з (з проблемами)
come up with - пропонувати (план, проект)
count on - розраховувати
cover up - ховати
crack down - зломити опір (кого-л. / чогось л.); приймати круті заходи (проти когось л. / чогось л.)
cross off - викреслювати (зі списку)
cross out - викреслювати (слова, рядки в тексті), прати; видаляти
cry out - настійно вимагати, потребувати (у чому-л.)
cut back - повторити даний раніше кадр, сцену; дати "зворотний кадр"
cut down - зменшити, урізати
cut off - відключати, припиняти подачу; відрізати (шлях)
cut out - вирізати; сісти на дієту; перестань! вистачить!
cut up - розрубувати, розрізати на шматки
D
date back - датуватися, сходити до певної епосі, існувати з такого-то часу
date from - датуватися, сходити до певної епосі, існувати з такого-то часу
dawn on - хоронитель; приходить у голову; спадає на думку; доходити до свідомості
deal in - торгувати (чем-л.); приєднуватися, учавствовать (в чем-л.)
deal with - мати справу з ким-л., обговорювати що-л.
decide against - відхиляти (що-л.)
decide on - вибрати що-л., зробити вибір на користь чогось л.
delight in - отримувати задоволення від чого-л., насолоджуватися чем-л.
delve into - робити вишукування, вивчати, ретельно дослідити; ритися, копатися (у книгах, документах)
depend on - залежати від
describe as - представлений як
deter from - утримувати (від чого-л.); відлякувати
devote to - присвятити, приділ (чому-л.)
die away - затухати; зникати (про економічні коливання)
die down - відмирати (про верхівках рослин)
die off - вмирати один за іншим
die out - вимирати, відмирати
dig in - жадібно починати їсти
dig up - відкопувати, знаходити, вишукувати
dip into - «залазити» (у заощадження); використовувати
dish out - роздавати направо і наліво; роздавати
dispose of - розпоряджатися майном
divide up - ділити (на кілька частин, груп), розділяти
do about - намагатися вирішити (проблему)
do away with - позбутися, відділятися від кого-л. / чогось л., покінчити з ким-л. / чем-л., скасувати що-л.
do in - виснажити, вимотати
do up - ремонтувати (будівля); застібати (гудзики); зав'язувати шнурки)
do with - ложить (що-л. кудись л.); користуватися
do without - обходитися, задовольнятися
doze off - задрімати
drag on - тягнутися повільно, нудно; затягуватися
draw on - йти, текти, протікати (про час)
draw out - витягати, подовжувати; продовжувати
draw up - складати (текст заповіту, контракту, законопроекту)
dream of - мріяти про
dream up - вигадувати, фантазувати; придумувати
dress up - наряджати; вбиратися
drive away at - старанно працювати над (чем-л.)
drive off - залишатися в машині
drive out - витісняти (напр. фірми з галузі)
drop by - заглянути, заскочіать на хвилинку (до кого-л.)
drop in - приєднуватися (до якого-л. суспільству)
drop off - висаджувати, ссажівать (кого-л. десь л.); задрімати; заснути; скорочуватися, зменшуватися
drop out - кидати (навчання, роботу)
drown out - заглушати
drum up - скликати, зазивати; вербувати (прихильників)
dry up - висохнути, пересохнути (про джерело води, рідини)
dumb down - спростити, зробити зрозумілим навіть для дурнів
dwell on - зупинятися на чомусь л.
dying for - вмирати, дуже хотіти
E
ease off - ставати менш напруженим; послаблюватися
eat in - харчуватися вдома; столуватися за місцем роботи
eat into - розтрачувати (стан, час)
eat out - харчуватися не вдома
eat up - з'їсти все до кінця; багато витрачати (часу, грошей)
egg on - підбивати на (що-л.)
embark on - починати (що-л.), приступати до виконання
empty out - спорожняти, виливати, висипати; осушувати (стакан і т. п.); звільняти (приміщення - від меблів,
людей)
end in - закінчуватися (чем-л.)
end up - кінчати; закінчувати; завершувати; припиняти
end with - закінчуватися (чем-л.)
engage in - залучати; умовляти; примушувати, примушувати, змушувати
enter into - починати, братися (за яке-л. справа); вступати, входити
entitle to - давати право
entrust to - ввіряти; доручати (кому-л.); покладати на (кого-л.)
entrust with - уповноважувати, возлогается відповідальність
even up - зрівнювати, врівноважувати
expose to - піддавати; знайомити (з чим-л.), давати унікальний досвід
extricate from - викручуватися, виплутуватися
F
face up to - бути готовим зустріти (що-л.)
face with - стояти перед (ким-л .; про проблему)
factor in - враховувати (що-л.)
fade away - зникати, розходитися
fall apart - розвалюватися
fall back on - звернутися за допомогою до (кому-л.); вдатися до (чому-л.)
fall behind - відставати, знижувати темп
fall for - закохатися в (кого-л.); полюбити (що-л.); попадатися на (вудку, прийом і ін.)
fall in - западати, впадати, ввалюватися; ставати в лад, будуватися
fall off - зменшуватися, слабшати
fall out - вибувати; воєн. виходити з ладу; сваритися
fall over - спіткнутися (об що-небудь)
fall through - провалюватися; терпіти невдачу
farm out - віддавати, передовіряти частина роботи іншій
feel for - співчувати; співпереживати (кому-л.)
fight back - стримувати (зазвичай сльози або сміх)
fight off - запобігти, уникати, боротися
figure out - обчислювати; розуміти, осягати
fill in - заповнювати; розробляти (деталі і т. п.)
fill out - товстіти, округлятися
fill up - заміщати; заповнювати (про документи)
find out - дізнатися, довідатися, з'ясувати; зрозуміти; розкрити (обман, таємницю)
finish off - вбити, добити
finish up - закінчувати (навчання, кар'єру, життя), отримувати результат наприкінці
finish with - переставати користуватися (чем-л.); припиняти відносини з (ким-л.), поривати
fire up - розпалювати, запалювати
fit in - пристосовуватися; пристосовуватися
fit together - підганяти один до одного (напр., деталі в процесі складання)
fix up - привести в порядок; полагодити, відремонтувати; підправити; забезпечувати
fizzle out - видихатися
flare up - спалахнути знову
flick through - побіжно переглядати, перегортати
flood in - прибувати, з'являтися у великій кількості
fob off - обманювати, надувати; не брати до уваги (кого-л. / що-л.), відкараскуватися, відмахуватися (від кого-л.)
focus on - зосереджувати, звертати (увага і т. п.)
follow through - продовжувати, завершувати
follow up - доводити до кінця, завершувати
fool around - доручається
force into - чинити тиск, примушувати, змушувати
forge ahead - поступово обганяти; поступово виходити на перше місце; очолювати, лідирувати (про бігуні і т. п.)
freak out - приводити в збудження, хвилювати, тривожити
free up - звільняти (кого-л. від обов'язків)
freshen up - освіжитися
frighten away - злякати
frown on - висловлювати несхвалення щодо (чого-л.), засуджувати (что-л.)
function as - виконувати функції (чого-л.)
fuss over - метушитися, хвилюватися через дрібниці
G
gather around - товпитися навколо (кого-л. або чогось л.)
get across - дійти до свідомості, стати зрозумілим
get ahead - бути попереду; вигравати; процвітати
get along - уживатися, ладити
get around - переміщати, пересувати, переставляти; відхилиться, уникати
get at - добиратися, діставати до (чого-л.); мати на увазі
get away - вийти із скрутного становища, вийти сухим з води
get away with - втовкмачувати собі (що-л.), забивати собі голову (чем-л.)
get back - повернутися назад; карати (кого-л.), помститися (кому-л.)
get by - бути прийнятним, допустимим
get down - збивати з ніг; записувати; проковтувати (насилу)
get in - заходити (в будівлю, транспорт); прибувати (у пункт призначення)
get into - вчинити, вступити (у університет, клуб, команду)
get off - відбувати, відправлятися; закінчувати роботу
get on - увійти в транспорт; ладити
get out - йти, збігати;
get out of - уникати робити що-л .; відвикнути від (чого-л.), кинути (звичку)
get over - оговтатися (від хвороби, шоку)
get through - виконати (завдання); закінчити, завершити
get together - збиратися; зустрічатися
get up - підніматися, вставати (після сну); будити (кого-л.)
give away - віддавати (без надії на повернення)
give back - віддавати те, що взяв
give in - поступатися, здаватися; погоджуватися
give off - виділяти, випускати
give out - оприлюднювати; оголошувати, проголошувати; розпускати чутки
give up - залишити, відмовитися; кинути (що-л.); здатися, відмовитися від подальших спроб
go about - циркулювати, мати ходіння, поширюватися (про чутки, хвороби, грошах)
go after - слідувати за (ким-л.); переслідувати; переслідувати ціль; прагнути, намагатися (зробити що-л.)
go against - суперечити, бути проти (переконань, бажань); йти врозріз з (чем-л.)
go ahead - продовжувати; починати (що-л. робити, особ. говорити)
go along with - супроводжуватися (чем-л.); погоджуватися з (ким-л., чем-л.)
go away - йти; закінчуватися, припинятися
go back - повертатися до колишнього стану, способу дій
go beyond - перевищувати
go by - проходити (про час)
go down - знижуватися, зменшуватися; сідати (про сонце); траплятися, відбуватися
go for - продаватися за певною ціною
go off - вимикатися, відключатися, переставати працювати (про електричні прилади, опаленні); вистрілювати (про
зброю), вибухати (про вибухівку); випалити; псуватися (про їжу)
go on - продовжувати; траплятися, відбуватися, мати місце; включатися (про електрику); говорити багато і
виснажливо
go out - бувати в суспільстві
go over - перевіряти на наявність помилок; мати успіх, бути популярним, добре прийматися
go through - бути схваленим, бути прийнятим (про проект, реченні, законі);
go together - поєднуватися, гармоніювати; супроводжувати, відбуватися одночасно
go under - терпіти невдачу (у справах), розорятися
go up - збільшуватися, рости, підвищуватися (про кількість, ціною)
go with - супроводжувати; підходити; узгоджуватися; відповідати
go without - обходитися без (чого-л.), миритися з відсутністю (чого-л.)
grow on - ставати більш привабливим для (кого-л.)
grow out of - виникати з чого-л виходити за рамки виходити з ужитку
grow up - дозрівати; ставати дорослим; дорослішати
H
hammer out - говорити про що-л. в деталях; приходити до вирішення після тривалого обговорення
hand around - роздати (що-л.)
hand back - повертати
hand down - передавати у спадок, залишати, передавати молодшим поколінням
hand in - допомогти увійти (в автобус і т. п.)
hand on - передавати (інформацію), постачати
hand out - видавати, роздавати безкоштовно
hand over - передавати владу, контроль, повноваження
hang around - тинятися
hang on - упиратися; чекати (зазвичай у телефону)
hang onto - хапатися, чіплятися (за що-л.)
hang out - вішати на просушку; проживати, мешкати; тусуватися (десь л.)
hang over - залишатися, тривати
hang up - повісити слухавку
hang with - проводити час з
happen to - ненавмисно вчинити будь-л. дію (часто перекладається c допомогою вступної конструкції)
have against - мати що-л. проти когось л.
have on - бути одягненим (у що-л.); мати що-л. в планах
have out - видаляти (зуби, гланди)
have round - розносити (їжу, напої)
head for - направлятися, тримати курс, слідувати
head off - перешкоджати; перегороджувати (шлях); відображати (напад); запобігати (що-л.); залишати місце
перебування
head up - давати заголовок, шапку (у газеті)
hear about - бути наслишаним про
hear from - звісточка від
hear of - почути, дізнатися
hear out - вислухати, дати комусь л. висловитися
heat up - нагрівати, підігрівати, розігрівати
help out - допомогти у скруті, виручити
hem in - оточувати
hide away - піти в відокремлене місце
hit back - нападати на (кого-л.); відображати атаку (кого-л.)
hit on - приставати, домагатися, настирливо доглядати
hold against - звинувачувати
hold back - стримувати, утримувати
hold down - тримати в підпорядкуванні
hold forth - міркувати, просторікувати
hold off - утримувати, відкладати
hold on - триматися (за що-л.); чекати біля телефону
hold out - витримувати, триматися до кінця
hold out for - вимагати (чого-л.)
hold out on - тримати що-л. в секреті від (кого-л.)
hold to - триматися, дотримуватися (думки)
hold up - зупиняти, затримувати; підтримувати, підпирати; грабувати; оббирати
hook up - підключати (світло, газ, телефон)
hunt down - вистежити; зловити
hurry up - поспішати
hush up - замовчувати, приховувати
I
urge on - підбадьорювати
use up - витратити, використовувати; витратити; виснажувати
usher in - звіщати (наступ, прихід чогось л.)
V