Professional Documents
Culture Documents
Autochenille Production: Marguerite Abouet Et Clément Oubrerie
Autochenille Production: Marguerite Abouet Et Clément Oubrerie
Autochenille Production: Marguerite Abouet Et Clément Oubrerie
présents
The Movie
Directed by
Marguerite Abouet et Clément Oubrerie
© Gallimard Jeunesse
« Africa is about beautiful and
witty girls who dance the night
away at local bars and who cater
to midnight kisses at the Thousand
Star Hotel while others stay home
and concentrate on higher
aspirations to become doctors.
Africa is about fathers named
Ignace or Hyacinte and mothers
who practice healing in their spare
time. In Yopougon, in Ivory Coast,
in Africa, just as (or more than?)
anywhere else… people argue,
forgive, forget, laugh, cry, dance,
solve problems and serve Nescafé
to the sexy genitos.
Thank you Marguerite Abouet for
sharing your childhood
memories with us dêh, right down
to the expressions…! And thank
you Clément Oubrerie for drawing
with such grace the young girls’
necks, the sea and the children’s
faces. »
Anna Gavalda
Aya, Adjoua et Bintou
Prizes
• Best First Album • Glyph Comic Awards 2008
Angoulême 2006 (USA )
• Prix Tour d’Ivoire 2007 • Max and Moritz-Preis 2008
• Prix de la Guadeloupe 2007 (Germany)
• Prix BD du Point 2007
• Prix du Margouillat 2007 • Over 200,000 books sold in
2008 in France.
Nominations
• Angoulême 2007 • Already available in 8 coun-
• Globes de cristal 2007 tries, the series is listed by
• Quills awards 2007 (USA ) Publisher’s Weekly as one of
• Ignatz awards 2007 (USA ) the Top Ten graphic novels
• Eisner awards 2008 (USA ) published in the US in 2007.
« The tones match the wry humour « Despite geographic and cultural
of the writing. » differences, teenage girls (and
« The charming story of a smart The Guardian boys) display common foibles,
teenage girl and her boy-crazy strengths and dreams, and Aya left
friends, set in Abidjan, Ivory « Writer Marguerite Abouet and this reader yearning for the next
Coast, during a period of peace in « This engaging graphic novel artist Clément Oubrerie deliver a chapter in the lives of these vibrant
the 1970s. » about an older teen girl who is fun and quick-witted tale of teen and vivacious characters. »
Publisher’s Weekly frustrated by less-forwardthinking pleasures and troubles as the sen- Miami Herald
Best of List friends and family is strengthened sible Aya watches with fascination
by memorable characters and uni- while her friends outwit their pa- « Marguerite Abouet weaves her
«Abouet’s lovely graphic novel versal emotions. » rents and sometimes even themsel- tale with a rich sense of character
about coming of age as an African Booklist ves in pursuit of fun times. » and a keen eye for detail, the two
teenage girl in the ’70s is a remin- Editor’s Choice 2007 Metro News elements that invariably separate
der that life in Africa is always good melodrama from mere soap
hard, but not always misery, war « Abouet, who was raised in Ivory « Aya is more than just a good opera. She doesn’t call atten-
and squalor. » Coast, has attempted to create so- comic book. It’s a historical do- tion to the specifics of life in the
Montreal Mirror mething very brave in Aya - an cument, a window into the recent Ivory Coast; rather, she wraps her
Best of List intimate portrait of the African past of a country whose better characters in subtle detail and lets
world that exists outside the glare days weren’t so long ago. It’s a them fulfill their roles at a natural
« Best European book: Aya by of the media spotlight. testament to the inherent humanity pace, allowing incidental business
Marguerite Abouet and Clément Occasionally it works. Oubrerie’s that crosses race and geographic to keep the eye busy while the
Oubrerie. An African expatriate artwork is exacting; he sends the borders. » story unfolds. »
and a Parisian artist tell charming characters dancing and flirting and Newsrama’s Best Shots Comics Journal
slice-of-life story set in the Ivory sweating through a backdrop of
Coast. » ochre and violet, and allows them
Panels and Pixels little pause. »
Best of List Boston Globe
« D’origine ivoirienne, Marguerite « Un document hors pair sur la « Une chronique sensible et pleine
Abouet raconte l’Afrique de son société ivoirienne de la fin des d’humour. À dévorer d’urgence.»
enfance, loin des guerres, de la années 70… » Je Bouquine
famine ou du sida. On rit beaucoup « Une expérience profonde (qui) « Des chroniques de vie, simples
à la lecture de cette chronique dépayse complètement le lecteur « Il se dégage de ce livre une et réalistes, mais qui sont contées
tendre et pleine de verve, émaillée hexagonal sans qu’il se sente sincérité et une douceur de vivre par l’ivoirienne Marguerite Abouet
d’idiomes rigolos, qu’illustre avec étranger à ce qui se joue. » à « l’africaine » rare dans notre avec un talent tel que le récit en
fraîcheur le dessin de Clément Le Figaro Littéraire domaine. » devient unique. Les dialogues,
Oubrerie. » Bulldozer assaisonnés de ce nouchi (argot
Lire « Un festival de sons et de ivoirien) qui est un régal pour tous
couleurs, une BD vitaminée à la « Une chronique sociale sensible, les amoureux de la langue de
« Un vrai coup de cœur. » bonne humeur. (…) pleine d’humour et de saveur.» Molière, sert admirablement
Le Figaro Aya, c’est l’Afrique sans ses plaies, Le Journal du Dimanche les dessins du français Clément
mais avec toutes ses couleurs, qui Oubrerie. Très fidèle à la réalité
«C’est malin, hyper vivant, éclatent, brûlées de soleil, dans « Aya regorge de personnages et à l’esprit abidjanais, cette
sensible et très humain, dans une des planches tout en rondeurs où savoureux et de péripéties philosophie de vie qui mêle
VO ivoirienne fort poétique.» l’œil a l’impression de caresser les pétillantes. C’est souvent drôle, humour, dérision, vitalité et amour
Libération peaux sous le bariolé des tissus » parfois poétique» des figures de style, ces histoires
Le Point Télérama parlent à tous les publics. »
«Chauffe le cœur et brûle l’iris.» Africa International
«Aya captive comme une « Un ton pétillant d’humour.»
savoureuse tranche d’Afrique, loin « Une chronique urbaine, lucide et « La langue, sensuelle et poétique,
des clichés. » généreuse, sans tape-à-l’œil, mais rafraîchit ; ce visage de l’Afrique
Elle avec le souci du détail juste. » ensorcelle »
A Nous Paris Rolling Stone
Autochenille Production, a com-
pany dedicated to animated feature
films and television series, was
created in 2007 by Joann Sfar,
Antoine Delesvaux and Clément
Oubrerie.
.
Autochenille Production
132 rue du faubourg Saint-Denis
75010 Paris
+33 153 263 787
info@autochenille-production.com
www.autochenille-production.com
ANTOINE DELESVAUX
Producer
+33 608 271 794
antoine@autochenille-production.com
JEANNE VERDIER
Development manager
Tous droits réservés Autochenille Production - Gallimard
LAURENCE GAUTHIER
Public relations
+ 33 663 694 954
laurence@autochenille-production.com