TEME PRACTCĂ PORTOFOLII ENGLEZĂ

1. National parliaments (suggested online source for term extraction: https://www.parliament.uk/; examples of
terms: draft bill = proiect de lege, secondary legislation = legislație secundară, passing of laws = votare a legilor;
suggested Romanian online source: http://www.parlament.ro/)

2. National security (suggested online source for term extraction:

https://www.gov.uk/government/organisations/national-security; examples of terms: national security=
securitate națională, intelligence community = comunitate de informații, vetting process = proces de verificare;
suggested Romanian online source: https://www.sri.ro/assets/files/legislatie/Legea51.pdf)

3. Law enforcement (suggested online source for term extraction: https://www.police.uk/contact/force-

websites/; examples of terms: anti-social behaviour = comportament antisocial, controlled substance =
substanță reglementată, vehicle crime = criminalitate referitoare la vehicule)

4. Diplomacy (suggested online sources for term extraction:

https://www.gov.uk/government/organisations/foreign-commonwealth-office; https://www.state.gov/;
examples of terms: diplomatic mission = misiune diplomatică, ambassador extraordinary and plenipotentiary =
ambasador extraordinar și plenipotențiar, consul general/consul general; suggested Romanian online sources:
https://www.mae.ro/; http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=48889)

5. First aid (suggested online source for term extraction: https://www.redcross.org.uk/first-aid/learn-first-aid;

examples of terms: emergency room = sală de urgență, cardiopulmonary resuscitation (CPR) = resuscitare
cardiopulmonară, cardiac arrest/stop cardiac; suggested Romanian online sources: https://crucearosie.ro/ce-
facem/prim-ajutor/; http://old.ms.ro/documente/430_1301_manual.pdf)

6. Rail transport (suggested online sources for term extraction:

https://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html; https://www.transportation.gov; examples of terms: rail
network = rețea feroviară, rail franchise = franciză feroviară; suggested Romanian online source:
http://www.consiliulferoviar.ro/ro/despre-noi.html)

7. Water transport (suggested online sources for term extraction: https://www.aapa-

ports.org/advocating/content.aspx?ItemNumber=21500; https://www.transportation.gov;
http://infraestrutura.gov.br/images/GLOSSARIO/Glossary_final_shippingterms.pdf; examples of terms: oil
tanker = tanc petrolier; Roll-on/Roll-off = navă RO-RO; suggested Romanian online source:
https://dreamcargo.ro/glosar/#1548084899314-1518f2bf-d39e)

8. National judicial system (suggested online sources for term extraction:

https://www.supremecourt.uk/about/uk-judicial-system.html;
https://www.supremecourt.gov/about/about.aspx; examples of terms: appellate court = curte de apel, court of
first instance = curte de primă instanță, judgment = hotărâre a instanței; suggested Romanian online sources:
http://www.just.ro/, http://www.scj.ro/, https://www.csm1909.ro/271/Prezentarea-sistemului-judiciar)

9. Higher education (suggested online sources for term extraction:

https://www.gov.uk/browse/education/universities-higher-education; http://www.ukeducation.info/Higher-
Education/index.html; https://educationusa.state.gov/foreign-institutions-and-governments/understanding-us-
higher-education; examples of terms: bachelor’s degree studies = studii universitare la nivel de licență, academic
year = an universitar, reader = lector universitar; suggested Romanian online source:
https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Minister/2017/legislatie%20MEN/Legea%20nr.
%201_2011_actualizata2018.pdf; http://proiecte.aracis.ro/fileadmin/Academis/A3/3._Glosar_act_3.pdf)

10. Olympic sports and infrastructure (suggested online source for term extraction: https://www.olympic.org/;
https://www.grammarly.com/blog/x-olympics-words-you-need-to-survive-rio/; examples of terms: velodrome =
velodrom, figure skating = patinaj artistic; suggested Romanian online source: http://www.cosr.ro/)
11. Air transport (suggested online sources for term extraction:
https://www.jus.uio.no/lm/air.carriage.warsaw.convention.1929/doc.html;
https://www.twobirds.com/en/news/articles/2008/air-transport-the-law-and-regulation; examples of terms: air
consignment note = scrisoare de transport aerian, passenger ticket = bilet de călătorie, luggage ticket = buletin
de bagaje; suggested Romanian online sources: https://lege5.ro/Gratuit/g42tgmbq/conventia-pentru-unificarea-
unor-reguli-privitoare-la-transportul-aerian-international-semnata-la-varsovia-la-12-octombrie-1929;
http://www.sgg.ro/legislativ/docs/2017/12/9p8zfk7g3rmy1502wvqt.pdf)

12. Combating money laundering (suggested online sources for term extraction:
https://www.imf.org/external/np/leg/amlcft/eng/aml1.htm#typologies;
http://www.unodc.org/pdf/crime/a_res_55/res5525e.pdf; https://www.acams.org/aml-glossary/; examples of
terms: criminal proceeds = produse/venituri provenite din săvârșirea de infracțiuni, front company = firmă-
paravan, know your customer = (proceduri și controale privind) cunoașterea clientului; suggested Romanian
online sources: http://www.onpcsb.ro/pdf/PROIECT%20LEGE%2031%20%20IANUARIE%20CU%20OBS%20MJ
%20FINAL.pdf;
https://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/economiccrime/MoneyLaundering/projects/MOLICO/AML-
CTF/Agenda_Brussels_23-25.07.07.PDF)

13. Fighting terrorism (suggested online sources for term extraction:

https://www.un.org/counterterrorism/ctitf/en/un-global-counter-terrorism-strategy;
https://www.nato.int/cps/en/natohq/topics_77646.htm#; examples of terms: civil (protection) preparedness =
grad de pregătire în domeniul protecției civile, cyber defence = apărare împotriva criminalității cibernetice,
resilience = capacitate de rezistență; suggested Romanian online sources: https://www.sri.ro/prevenirea-si-
combaterea-terorismului; https://www.sri.ro/fisiere/studii/cadrullegislativ.pdf;
http://intelligence.sri.ro/activitatea-nationala-de-prevenire-si-combatere-terorismului/)

14. Military and police ranks (suggested online sources for term extraction: https://www.army.mil/ranks/;
https://www.allcriminaljusticeschools.com/law-enforcement/police-chain-of-command/; examples of terms:
second lieutenant = sublocotenent; police superintendent = comisar de poliție; suggested Romanian online
sources: https://lege5.ro/Gratuit/gezdsmrvgi/semnele-distinctive-ale-gradelor-regulament?dp=gqydomzuguzto;
https://www.prolex.ro/2017/11/10/avansarea-la-termen-si-inainte-de-termen/)

15. NATO (suggested online sources for term extraction: https://www.army.mil/ranks/; examples of terms:
misile defense = apărarea antirachetă, non-proliferation = neproliferare, North Atlantic Council = Consiliul Nord
Atlantic; suggested Romanian online sources: https://www.nato.int/nato-welcome/index_ro.html;
http://nato.mae.ro/)

16. Banking (suggested online sources for term extraction: https://home.barclays/content/dam/home-

barclays/documents/investor-relations/ResultAnnouncements/2016Q3IMS/20161027_Glossary.pdf; examples
of terms: current account = cont curent, bank statement = extras de cont, bank liquidity = lichiditate bancară;
suggested Romanian online sources: http://www.biblioteca-digitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?id=99&idb=;
http://usem.md/uploads/files/Facultatea_Stiinte_Economice/Note_de_curs/Ciclul_I/4_MONED%C4%82_
%C5%9EI_CREDIT.pdf)

17. Forensic science (suggested online sources for term extraction:

https://cdn.ymaws.com/www.safeta.org/resource/resmgr/imported/GLOSSARY%20OF%20FORENSIC
%20TERMS.pdf; https://www.crimesceneinvestigatoredu.org/; examples of terms: forensic science =
criminalistică, crime scene investigator = anchetator la locul (producerii) infracțiunii; suggested Romanian online
sources: https://www.legmed.ro/)

18. Elections (suggested online sources for term extraction: https://www.usa.gov/election;

https://www.parliament.uk/education/about-your-parliament/general-elections/; examples of terms: snap
elections = alegeri anticipate, general elections = alegeri generale; suggested Romanian online sources:
http://www.roaep.ro/prezentare/biroul-electoral-central/)