Chistes en mam

(LA’STZEB’L   toj q’yol mam)

ATzun  jun  maj   ex ti’nju’   wel  t-chej   tmanj  xi  t-ma’n  te   xwan  q’ob’etil  tu’k’e  chej,
ja  tzalij Xwanj  jaxten   tib’aj   chej  akxtaq  neni  b’et   el  xob’  chej   te  jun  kan  toj  b’e,
tel  li’pin    tuk’e tipumal okte’n ojqalil  kujxix.   Toj  junt  b’e  atz’u’n  tpon    te; jun  nma’,
tla  i’kx  twe  jun  majx   xix  k’ul   tz’aq’  wel  ex   xwan  toj  nmal; kma’  atzu’n   q’aje  naq 
nq’ub’ete

Adivinanza
Kyaje tqan te prim
ka’b’e tqan te mk’jan q’ij
o’kxsin te qale oxe’ tl
tqan?
Alkyeqine?

Xjal

Cuento
Aqe xjal ojtxi minti’ naq njaw kytxe’man jun tze’. Aj tjaw tx’emit jun tze’, il ti’j kxel ka’yit qa
q’an qtxu xjaw. ¿Ti’ qu’ntzan? Tu’ntzan minti’ sib’ tu’n si’.
Qa ma’ jaw tx’emit jun tze’ te si’ toj ne’ xjaw, nim sib’ in el ti’j. Quntzun il ti’j kxel ka’yit
qtxu xjaw aj tjaw tx’emit jun tze’.
Jatumel ma jaw tx’emit jun tze’ il ti’j kb’elix awet t-xel.

1)   TXUB’AJ (Madre)
AYA  TXUB’AJ  CHI’YA
SE’N JUN JUNCAB’
AYE’ TWITZA  TB’ANIL
AKU’   KYA’J.
AJ  NJUB’ TQ’ONA
TKY’ETZ TANMIYA
NJAW  TZALAJ  WANMIYE
N-NOK  NMATZINA.