TÜRK STANDARDİ

.._..,,
|.:. Ts EN E06_1
Nisan 2009

Ts 828:1983 yerine

lcs 91.140.60

Bina içi tesisatl _ içme ve ku|lanma sularlnln taşlnmasl için özelıikler -

Bölüm 1; Genel

specification fol instiallations inside buildings conveying water foa human consumption - Part 1:
General

sp6cifications techniques relalives aux Technische Regeln für

installations pour Trinkwasser-lnstallationen -Teil 1:
|'eaüJ destinĞe ö la consommation humaine a Allgemeines
|'intğrieur des
batiments - Partie 1: G6nğralit6s

EN 806-1:2000, EN 806-1,2000lA1-2001 standardlnln TülkçeTercümesidir.

TğRK sTANoARDLARl ENsTiTüsü

Necatibey caddesi No.tl2 Bakanllkla/ANKARA

K :As E.{EMEZ locALr LANI-

lcs 91.140.60 TüRKsTAt{DARDl Ts EN E06-1 , 200904
EN EOç1,2000, EN
E06-1 :2000/A'l .2001

Milli önsöz

- Bu siandardi cEN talaflndan onaylanan ve Nlsan 2009 tarihinde Ts EN 606,1,2009 numarall Türk slandad| olaEk
kabul edilen EN 806-1 2ooo, EN 806-1,2ooo/A1.2001 §tandadl esas ahnaEk, Tull( standadlan Enstitüsü ıiakina
lhtisas Grubu'na bağll Tesisal Ve Baslnçh Kaplar Özel Dami Komitesı manfetiyle Tü*çeye telcüme edilmiş, TsE
Teknik Kurulu'nun o9.04.2009 tadhli ioplantslnda kabul edilerck yaylmlna kalal velilmiştil.

- Bu slandald yaylmland|ğlnda Ts 828.1983 yennlalll

_ cEN/cENELEc €smi dillednde yaylnlanan dlğelstandard melinleriile aynlhakla.a sahipiil.

_ BU standadda kullanılan bazl kelıme velveya ifadelel patent haklanna konu olabilil. B6yle bir patent hakknln
belirlenme§i durumıJnda TsE sorumlu tutulamd.

- Bu standardda atlfyapllan standadlaan millika§lllklan aşağda venlm§li.

E!J99JE9.!9 Adl |inoilizc€l ]!ı_!9 Adl {T(irİco)

EN 805 Watersupply- Requirements for Ts EN 805.2000 su temini- Bina dlş!

systems and compo.ents outside bileşenlelve slstemlel içln
buildings dzelliklel

EN 1 717 of
P.oteğl on agahst pollutlon Ts EN 1 717,2006 su teslsathdakl çm€
Polablewatelin waGr suyunu kidenmeye ka§l
installalion§ and general koNma ve ge.iak|ştan
requiremenls of devrces lo oluşan kidenmeyi onleme
preveni pollution by backfl@ tertbatlannh genel
6zelliklei

EN 60617-2 Glaphical symbols fo Ts EN 60617-2.1996 Şemalal çin gEfk

dlagrams-Part 2:symbol sembolleFBolum 2'Geİel
elements, qualilying symbols and uygulamadak .iieleyici ve
othel §ymbols having general diğel sembollel
appli€lion

EN 60617-4 GEphi€lsymbols fol Ts EN 60617-4.2000 Şemalal için gElik

dlagrams_Pan 4, Baslc passNe sembolleFBölüm 4, Temel
components pa§felemanlar

EN 60617€ Glaphi@lsymbols fol Is EN 60617€,1996 Şemalar için grafik

dlagram§-Part o:Producl onand sembolletsBölüm 6,Elektik
conveGion ofeledncaleneçy enei]isinin uletmive
(lEc 617$,1996) dönüşümü (lec 617,6 1996)

prEN 8oç2 specili@tion fol installatons Ts EN 8o€P2 2oo9 Bina içitesisan- lçme Ve
lnsde bulEhgs @nveyrng water kullanma sulannln taşınmasl
for human consumption _ Part 2, ]çin özelliklel _ Bolum 2
oesiqn Tasanm

p.EN 806-3 specficatlon§ fo. installations Ts EN 606-3.2009 Bina içitesisaİ - lçme ve

insde blildings convey]ng waler kullanma sulannln ta§lnması
for human conslmpton _ Part 3 lgn ozelhkle.-Bölüm 3,
Pipe sizing - simplified method Bol! ölçü lendiilmesi -
Basilleştinlmiş metot

Ts EN 306i 2009
(AvenueMamİr7 B ]000BGs.ls) zniylebas,lmEt]l
AVrupa slandadlannm hğtang hl şek,lde KomieJ (cEN) Ve üye
ülkelenn. a t l Tsğle6Ei:i ğEl*i€h i;!xl|Eiiil6.*.6a a6ğ.riE iür
 lcs 91.140.60 TÜRK STANDARD| Ts EN 806-1 , 200904
1:2000 EN
E06_1:2000/41:2001

lso 4063 llblding 6nd allied proces*s - Ts EN Iso 4063.2011 Kaynak ve kaynakla ilgili
Nomenclalure of Processes and
adlandlnlmasl ve .efelans

Iso 6412-1 Technicll dEwings - slmplilied Ts EN lso Teknlk resim- Boru hatlannln
rcp.esentalion ofpipelines - pad 6412_1,1999 §adele§Ünhiş göslenllşi
1. GeneEl Rules and onhogonal Bölüm 1, GenelkuEllal ve
dikgösle.ili§

Ts EN 306i 2009 sıandadrasyon Xomiı.s,nn

(Avenu€ Mam[ ] 7 Br 000 Bru$.l3) zn y1. baslm,şe
Avrupa standadl.nnln henrano, br şeklde ydlla tü]m kullan,m Konies (cEN) w Üy€
Jll €lenn. a h l TsEkhlMi sEi4Eh t€lll 1ği-6lHffi }5ğ5]1f6lt!'
AiD N:i:ÖL.-Ltr]
AVRUPA STANDARD!
EUROPEAN STANOARO
NORME EUROPEENNE Ts EN 806-1 : 200$04
EUROPA|SCHE NORM EN 606-1j2000, EN

lcs 91.140.60

Bina içi tesisat - içme ve kullanma sulannln taşınmasl için özellikler.

gölüm l: Genel

specification for installations insde buildings conveying water for human @nsumption - Part 1:

spĞcificalions t€chniques rclatves au in§talla on§ pour TechnEche Reg€ln r0rTnnkü/asssr-lnstallatonen -

|'eau dgsün6€ a |a consommation humaine ğ l'intğrcul Ta r:
des Algemeine§
b6limsnls - Parte 1] GĞnğ.aft€s

B! Avrup5 sı]andad cEN tarafhdan 20 ocak 2000 bnhind€ kabul edilniştir

cEt\UcENELEc üyebn, bu Avrupa shndardha hi*ir değ§lklik yapmakEıan ulusal §ıandaıd siahjsü Eren
koşuuan öngğ.en cEN/CENELEC lç Tiizüğü'ne uym5k zorundad|.lar Bu tül llusal .kndadlada ilgili güncel
lislele. v€ bibliyografk affial, CEN/CENELEC Yğnelim Melkezi'ng r,eya herhangi bir CEN/GENELEC oyesine
başwrardk €ld8 €dilab l.

Bu Avrupa standadl, 0ç resmi dilde (lngilizce, Flans.zca, Almanc.) yaylnlanm§Or. Başka hefiangi br d e
tercum9si, cEtücENELEc .yslnin sorumluluğundadl. ve .esmi sunjnıen its aynl statüde olduğu CEN/CENELEC
yönelim Melkezine blldidlir

cEN uyeleri srasıyla, A/manya, Avusturya B€lgka, Bi eşik Kralllk, Çei( cumhunyet, Danima*a, Fin|andlya,
Fransa, Hollanda, idanda, lsPanya, isveç, lsüçre, |talya, |zıanda, Luksemburg, No.v€ç, Portekn ve Yun5nislanln
m n sbndard kuruluşland|.

ıEı
Zi
AVRUPA STANDARDlzAsYoN KoMlTEsl
EUROPEAN COMM|TTEE FOR STANOARDZAT|ON
col\,tlTE EURoPEEN DE NoRMALlsATloN
EUROPA|SCHES KOM|TEE FÜR NORMUNG

6200] cEN Dr nya g.n.| nd. h.,h5 ngi bİ ş.klde rchğhang, tilydla ıtm kullanh hatJ, cEN Ul*J uyd.nn.frl
.ıİl.i ji]iii.]İl'.\.i:; jİi'ı.:'",.,:! i.:,."]i,;,3l } 1!]iİ,lİğ4K#{!04r)öoa?,.laiEl,dis/eı:ooı
lcs 91.140.60 TÜRK STANDARDl Ts EN 806-1: 2009-04
EN 806.1 :2000+A' :2001
lcs 91.140.60 Ts EN 006_1 ] 2009_04
EN €061,2000, EN
EOç1:20o0/A1.2001

önsöz
Bu Avrupa standaldl sek.etarya§l AFNoR laBfhdan yü.ütülen cENlTc 164 "su temini" Teknik Komrc$ taraflndan

Bu Awupa standaiİ'lna en geç ırad 2001 tanhine kadal aynl metni yaylnlayalak ya da onay duyurusu yayınlayaEk
ulusal standart stau]§0 Venlmeli ve çel§en ulusal standadal en geç Mart 2001 laİihine kadar yürüdükten

ül AVrupa standardl Ek Asl bllgl amadldlr.

Not]Bu slandad aşağlda E.ilen 5bölümden oluşan EN 806 AVrupa standardinln i|kbolumudulj

EN 60G1, Genel
EN 60d2 Tasanm
EN 60&3, Boru olçulendlmesl
EN 806.4, Tegsat
EN 80G5, lçletrne re bakm

CEN/CENELEC iç Ydnelrneliklerjne gö.e. bu Avfupa standardhln ulusal §landan olarak uygulamaya ahnmaslndan
sofumlu ulusal standa.l kuruluşlannln ülkelei slE§lyla; Almanya, Awslurya, Belgka Bideşik KĞlllk, Çek
cumhuİiyeti, Danimai(a, Flnlandlya, Fransa, Hollanda, ldanda, lspanya, isveç, lsvçre, |talya, lzlanda, Lüksembuı!
No.veç, Poltekiz ve Yunanistan'df .
lcs 91.140.60 TÜRK STANDARDl Ts EN 80G1:2009_04
EN 806-1 :2000+A1 :200,|

'l Kapsam
Bu standard, bina içinde ve belirli amaçlar için bina dl$nda ancak müştemilaİ içandeki içilebilir su
tesisatlann|n tasanm, montaj, değişiklikler, deney, bak|m Ve işleİnesi için özellikleri kapsa. ve tavsiyeler verir
(Şek'l 1).

Bu standard, içilebilir su temini için bağlanmlş cihazlann, boru Ve bağlanl| paİçalannln tesisatnl kapsal.

Mülk slnlrlan lçinde özel içme suyu olmasl durumunda bu standard aynca o özel su sağlama noktaslndan
giliş noKasına kadar olan boru sislemini de kapsar.

Uygulama alanl, bir hava boşluğu (ömeğin, bir mutfak musluğu) Veya bİ koruma cihazlnın (ömeğin, hortum
rakoru musluğunda) bulıJnması gereken, içme suyu tesisathh çlklşınln sonunda biter.

2 Atıf yapılan standard ve/veya dokümanlar

Aşağldaka atf dokümanlan, bu C'okümanln uygulanması için zaruridir, Tarih belirtilen atlfaİda, belirtilmiş olan
bask geçerlidir. Tarih belinilmemiş atlfarda, atfyapllan dokümanln en son basklsl (tadillerdahil) kullanlllr.

EN 805:1999, water supply - Requiremenls for systems and components outside bıJildings (Su temini - Bina
dlşl bileşenler ve sistemler için özellikler)

EN 1717:1999, Protection against pollulion of potable water in drinking water installation and general
requirements of devices to prevent pollulion by backiow (su tesisaıındaki içme suyunu kirlenmeye karşl
koruma Ve geri aklştan oluşan kidenmeyiönleme tertibatlannln genel ö2elliklen)

EN 60617_2, Graphical symbols for diagrams _ Part 2: symbol elements, quahfylng symbols and other
symbols having general applicatjon

EN 60617<, Graphjcal symbols for diagrams - Part 4: Basic passive components

EN 60617_6, Graphlcal symbols lol diagrams _ Part 6: Production and conversion of electrical energy

prEN 806-2:1996, speclfication for insta|lation inside buildings conveying water for human consumption -
Part 2: Design (Bina içitesisatl- içme Ve kullanma sulannln taşlnma$ için özellikle._ Bölüm 2: Tasanm)

prEN 806-3:1997, specilication for installation inside buildings conveying water for human consumption _
Part 3: Pipe sizing (Bina içitesisatl- içme Ve kullanma sularlnln taşlnmasl için dzellikler- Bölüm 3 _ Borular_
basitleştirilmiş metot)

lso 4063, welding, and allied processes _ Nomenclature of processes and reference numbers (Kaynak ve
kaynakla ilgili işlemler- lşlemlerin adlandlrllmasl ve referans numaralar)

EN lso 6412_1, Technical drawing - simplifed representation of pipelines _ Part 1: General rules and
orlhogonal lepresenıation oeknik resim- Boru hatlanntn sadeleştirilmiş gd§tedlişi_ Bölüm 1,Genel kurallar
Ve dik gösteriliş)

lso 14617-3, Graphical symbols for diagrams - Part 3: connection and related devjces

lso 14617-4, G.aphical symbols for diaglams - Parl 4: Acluator and related devices

lso 14617-5, Graphical symbols for diagrams - Part 5: Measurement and control devices

lso 14617-2'l, Graphical symbols for diagrams - Part 21: Basic mechanical components

lso 14617-22, G.aphical symbols for diaglams - Part 22: Valves and dampers

.;LNlE!r:\ iEssA NSAAüsAı !E ] a ,t]s: A /E-!Llls

.VF7 iocAlr LAvnz
lcs 9,1.140.60 TÜRK STANDARDl Ts EN 806_1.2009-04
EN 806- 1 :2000+A1 :2001

3 Amaçlar
Temel amaçlar aşağldakileli sağlamaKlr:

_ Tesisat içinde su kalitesinin bozulmasından kaçlnllmasl,

- su alma noktalarında ve cihazlann (örneğin su lsltücü$, çamaşr makinasD bağlant noktalallnda gerekli
su debisiVe basınc|n sağlanma$,
- içilebilir suyun, su alma noktalannda fiziksel, kimyasal Ve mikrobiyolojik kalte standardlannl karşllamasl,
- Tesisatln bütün parçalannln sağllğl tehlikeye sokmaması Ve hesaplanan kJllanlm ömrü içinde özelliklem
bozulmamasl
- Tesisatln bakımı, kullanma ömrü boyunca herzaman fonksiyonel özellikleri karşllama$,
- ses seviyesinin uygulanabilir en düşük seviyede tutulmasl,
- Şehir su şebekesinin kirlenmesi, gereksiz tüketim, kaçak ve yan|lş kullanlmdan kaçlnllmasl.

4 Tasanm, yapım ve çalıştırma için yetki ve sorumluluklal

iı.l Tasarlmcl
Tasanm, yetrli tecrübe, deneyim, regülasyonlars) Ve emniyet kurallan hakklnda bilgiye sah'p yetklli bir kşi
tarflndan yapllmalldlr.

4.2 Tesisatçl
Yaplm, değiştirme ve bak|m işleri milli Veya bolgesel regülasyonıarla gerekligödlen vaslfll yetkili bir tesisatçl
taraflndan yapllmaİdır.

4.3 su tedarikçisi
Tasarlm Ve yapım için gerekli bilgi (ömeğin lesisat baslnd, tesisat debisi Ve teslim noktasındaki su kalitesi)
işletmeye başlamadan once b€lirlenmelidar. Bu bilgi su tedarikçisi(Veya özel ya da ayn bir su temin
operatörü çalıştran tartndan) taraflndan temin edilmelidil..

4.4 operatör
lüal sahibi/ku|lanlcl içilebilir su tesisatın|n emniyedi lşletmesi ve baklmlndan sorumludur Ve kendine gerekli
bilgisağlanmaİdlr.

5 Terimler ve tarifler
Bu standard|n amadan baklmlndan aşağldaki terimler Ve tarifler uygulanlr.

5.,l içilebilir su
Bu standard amac baklmlndan içilebilir s!, insan tijketimine Ve Ecc dlrektiflerini temel alan ilgili
regülasyonlara uygun olmaİd|..

su ylkama, plşlme ve sıhhi amaçla. için de kullanılabillr (95oc'a kadar slcakkklarda bozukluklar hesaba
katllarak).
lcs 91.,|40-60 TÜRK STANDARDI Ts EN 806_1: 200ç04
EN 80&1 2000+A1:2001

5.2 içilemez su
lçilebilir sularln dlşlndakidiğer bütün sular için genelterim.

5-3 içİlebİlir su tesisatl

Temelgösterim için Ek A'ya baklnlz,

5.3.1 Şebeke borusu

Bölgeselme*ezden içilebiliİ su tesisatına su beslemesini sağIayan su borusu,

5.3.2 su temin borusu

8eslama durduma vanaslndan su alma noıiaIaalndaki bağlantılara ve cihazlann bağlantl nokta|anna su
iletimini sağlayan sıJ borusu.

5.3.3 su sayact g.ubu

su sayacl Ve ilgi|i bağlantü parçalanndan oluşan g.Up-

5.3.4 Dağftm bo.usu

Bir su deposundan veya besleme deposundan su temin edilen bir slcak su cahazlndan, söz konıJsu depodan
baslnç altlnda süü nakleden herhangi bir boru (taşma borusıJ Veya seviye borusu hariç).

5.3.5 Ana giriş borusu

Besleme durdruma vanasl ile düşey dağltm borusu alEı$ndakl yatay boru.

5.3.6 Düşey dağlttm boru§u

Kattan kala çlkan ve kat servis borulannln Veya ölti-kol blanşmanlarlnln aynldlğl su temini veya dağltlm
borusu pa.çası.

5.3.7 Kat seavas borusu

Bir kat içinde düşey dağlt|m borusundan aynlan Ve kendisinden ölü-kol branşmanln|n ayrl|dlğl boru.

53.8 Ölü-kol
Bil su alma nokta$na giden boru.

5.3.9 Dönü9 borusu

lçindeki suyun bİ kazana veya slcak su depolama kablna geri döndüğü, slcak su ş€bekesindeki boru.

5.3.10 Yangln söndürme boİusu

Yangln söndürme cjhaz taklml olan (ömeğin hidrantlar, sprinklerve sU perdeleri) yangln söndürme borulan

5.4 Vanalar
5-4-1 P'iz
servis borusunun bölgesel merkeze bağlanmasl için bir cihaz. cihaz bir servis kapatma Vanast ihtava
edebiIi..

5.4.2 seryis dulduİma vana§l

servis bo.usunda prizi ihtiva eden Veya plizden sonraki ilk su temini dulduama vanasl.

5.4.3 Besleme durulma vanesl

su debasini kontrol eden ve su sayacl ihtava edebilecek bina müştemilall içindeki ilk Vana.

5./ı.4 seİvis Vanasl

Bar sU bağlantl parPsl Veya cihazın servisi Veya baklmlnl sağlayan vana

5.4.5 oebi düşürme vanas|

Kesit daralmasl sağlayarak debl duşüren c{haz.

5.4.6 su alma noktasl

Teslsatlan lçilebilll suyun alınabileceği nokta
6

A!,:r ıjsrR -As 1N^ Tn. i ]]]c62c]7

lcs 9,1.140.60 TÜRK STANDARD| Ts EN 806l: 2009-(X
EN 806-1 :2000+A1 :2001

5.ıı.7 Musluk
suyun aİndlğı, hava ç|kl§ll Vana.

5.ıı.8 Boşaltma tapasl

içilebilir su tesisatn|n tamam|nl Veya bir klsmlnü tahliye iEn monte edilmiş musluk.

5.,ı.9 Koruma ünitesi

lglebilir su kalilesini korumak lçin blr ünite (EN 1717)

5.4.10 Emniyettechizatl
Tehlikeli fiziksel işletme şartlan (ömeğin aşllı baslnç Veya slcakhk) oluşfuğunda devreye güren techizat.

5.4.11 Aya.lanabİlİrkontİol vanas|

Debi, baslnç veya slcakl|ğln düzenlenmeslni sağlayan Vana,

5.5 Ölçme cihaz l

Paramellelei (ömeğln basınç, slcakhk Veya hacim) ölçen bircihaz.

5.6 cihaz, donanlm

lçilebilir suyun kullanlldlğl Veya değişikliliğe üjğratlldlğl (ömeğin, su ısltlosl, kimyasal ilaçlama unitesi, kahve
makinasl, wc) cihaz-

5.7 Fabrika§yon {inite

Borular, bağlanİ parçalan, vanalar, donanlm vs'nin montajlndan oluşan, yerinde monte edilen ve tesisat
yerine tam bir botıin halinde nakledllen ünte.

5.8 Hidrolik tarifler

5.8.1 Debi
Akan suyun hacminan zamana bölümü.

5.E.2 Hlz
Debinin iç en kesit a|anlna böıümü.

5.8.3 Ak§ yönü

Normal işletme slraslndaki aklşyönü.

5.E./ı servis baslnc| (sP}

servis borusundaki slflr debide içilebilir su tesisatlnln bağlanh noktaslndaki iç baslnÇ.

5.8.5 En düşOk normal servis baslncl (SPLN)

su tedarikgsi taEflndan tahmin edilen, muhlemel en yüksek t0ketim periyodu slraslnda oluşan, bağlantl
noktaslnda en düşük servis ba$ncl.

5.8.6 işletme bas|nd (oP)

lçilebiliİ sı] tesisatnda, 6zel bil noktada Ve özel blr zamanda oluşabilecek iç baslnç.

5.E.7 En yük§ek tasanm baslncl (ıtiDP)

lÇllebillİ su tesisaİnln lşIetme$ için lasarlandlğl en yüksek hidrost]atik baslnç.

5.8.8 Anma basıncl (PN)

Belirtilen bir sıcakllkla br parçanın tasarlandlğl en yüksek hldrostatik baslnç-

5.8.9 Aklş baslncl

Akma şartlan alİnda ıçllebıllr su tesisatl sistemlnde blr olçme noktaslndakl manometre baslncl,

5.8.10 Ani baslnç (koç darbesi)

Klsa bi. süre için aküş değişikliğinin neden olduğu baslnçtaki ani değişim.
lcs 91.140 60 TÜRK STANDARDl Ts EN 806,1:2009-04
EN 806-1i2000+A1.2001

s.E.,ll sistem deney bastncl (sTP)

Bir tesisata bütİnlük Ve szdlrmazllğlnl Clenemek için uygulanan hldrostatik baslnç,

5.9 Yapl
su tedafk fterkezine Veya dzel bil su tedarikqsine bağll, sabit Veya sebit olmayan karaktedi, hareketıi Veya
hareketsiz yap|. Ömeğin; yan bitlşik, bitişik veya müstakil bir eV gibi konut amaçll bir bina veya bina Parça;ı,
katlardan oluşan bil blokta konut amadl o|mayan herhangi bir m0ştemilat içindeki bir daire veya diğer
yaşanabilir herhangi bır bina, karavan, kap (tank) Veya yüzer ev, atelye, büro ve mağaza bölümlerj.

5.10 Tip A tesisat

Kapall sistem: Depo baslnci veya yardlmo baslnç altlndaki içilebilir su tesisatl.

5.1l Tip B tesisat

Aç|k sistem: Depo Veya yardlmcl baslnç altlnda olmayan si§emin bir palçasl.

6 Şekil semboller ve kısaltma|ar|

Referans kolayllğl için belirli semboller ŞekıA.'1 Ve Şekil A.2'de göstenlmiştir (Ek A),

Not - sembol şekilleri dolu veya kesik çizgi olabak.

:KtsE\rErc:\.Es sA, NSAAr sAN !! ra

- :]r'/ı7
'!rEz ",l]
 ,6
=
=; E !- E=
§
Q3 E
5,
;ç!
z\
8
tıJ
,ö
*

g 3t3
l

e;a
_--
_a İ tE 5o
_, ^.E
Fz 6 J11l6- 6
u.l .E 9:: ! iıE 6 xlt
z
5 şs56 E9
€ ğ.g
_9| 5

.qq
NE ---.l\
O E o= ,-_
eE -qö
E
!> *
.@_ .q.9
aj 1l 6
i =ğt*i
d[[dzF =t
{, iİ
ş>
6 =

E
J3 ,E
E
a -ğ c6 5
s '6c ,d! a

3i aE § :
1r6 _q!!a Er o 2
sl6 y ğ;3 öB
Ei!
Ea F E-8 2

6
ğ,
zn-<
j=i
a
2 z9 t İ İ ! İ
E E E E
,2 E
,2 E
!a = = = 6 6 f!g
6 (D o 6 (o d)
,,
ü,
F
zc{

I
I
E
* r;=
} :E !
ıL } }
l! o-
§ şia
E
9 E9 İ;:
g d!<
Eiğ u.l l1l uJ L! uJ uJ iP4
E 3 İ.a § 3-)
.-- llJ

o 9o

_g|

9 l!
=
 |!
ı !-
§ .9o o

zllJ
§ E g=*>ğ,,3
j.-
i6.!
F
9=t
.9;
o9ö
z

d E g
E a
&E
o,= E_>
E
=.E
3P ot Pg
F Eığ 6 a'6 p '6)

9 dF Eö §
a- E6E J
=o
6F ;9ö 9io 6t
u.l E6 33 f =*€ >ğ aD D -
o
e ;3t
j3;
6
z İ s İO! -an
E E
Eo ! .P aEı';
@ lD .D
=
@ 6
ü,
.>
F
1sA
d
5

o
(.)
E

;l
I ;=
}lL
I
a! I
I
I -a;
l I

>tc

p _q,
_;i

tlJ L! l]J -si

E

-9
l!
=
3R
59 §
ts§ E
2\
uJg _i E
lz
lJJ -9
z
N5
E,r
§-
9t
6
g
E oH g
a
§
g _,
::E
6 h-o § a
s § EEE 6 E
§ :
;o 6! ;! ğ_E E qi-6 !
mii 6 5 '6, ,
llJ F !ı!
;Ri
o
t ! :P=
o
z =i
E d'o
=S s 9;"İj
5
d
:]
(n
z
F
=sS
6
E ;:ş
!5=
) ai2s

!=?
o;
p6
6 ::]
E9
llJ lJJ lJJ tlJ llJ
a!?
69 az:

E
bo
oç
ag

t.!
9 =
35
ğff
R;
§
gş E
2i
tJ3 9
t-z
uJ

t E
E .d
E -9 .E
F 9 _e
z
E g
E
_9
-.c_ğ g c
o ög o o N
) a
;E€
o
ü l3:
z
E E E E
@ lo
5
@ =E3
ğ
F
I
ğeA
I I

rT,ı
I I
I

5 I
I
I
I E5=

K
E I
I t

c F
I

"1l
üjJ
F /
I

I
I
I I I I
I ı I I
I
I I I
I
ş;İ
§ç
?rA
§n
!9 =i1
E;:
E aa
6u_
s
9 ı
.!
=
 := E Ej
aN § 96
q=
o
P ,6
= 6=
ii ş -'a
:i,.g
9 9 E
@9
§
E =
E =
_6E3
-BSE
=
ğ -'a
;"
Be == E=
2a
§ğ !_E==-İİ9 =
İ= b-:

s]
3
12
tlJ
lz -şğ =-t
EE"
llJ
5*aftşŞşEgş
EEE'ğE=iieğE_:* tgE
z
--F ,ia>>;z- uY=6-<o is*
B=;ğsğ'ş5sFğğŞağğ 6_:
İğ c33;?H5dE88 8t tq8

E a
F s 4

-9
§
@ @
o
t
o j9i
z
E E _E

=
o = 6 *İ!
e
,f
lD

F
I I
I I
6 I I
iIc-
I l
E
\
I
a *+ E1-
;a=
;e I
I
I
l I
:;E
§ l l iz9
§
6.:
o:: E
d!1
!E L! L! ^gri
z-Ei
§ ?a;
E 6o
aç §
ag aD

9 .! ı
9 "!
3 q,j

§
;a! E
zi
uJ8 12
o!
lz o§
llJ En
1a
z ia
!!

9E § a6
=E!
E _9;
=A
=
P9.
F § 6_9 1
E
=6
§ 6
=
E§
ğE i =
p
5

,f o 2
_İg
o =,3
!
s!
ü.
o
z 2@ ö ö
F i'o =E E E e3 E
E E E E E E
,io
= = = 5 +;g
t
,]
aE
6 9=!
F ;s}

s
I
I I
I <Es
I I

*|
I
I I
I I
6
Il
I
I l I
I
;]f
E
1
I
l
\L *
Y<-- X
I

? I
+
I

I
I
^
I
I
I
I
t
!
I
I I
I

T ^l *
I I
I
I I
I
ı I
i5İ
6;
§ç
o::
E9 dP=
LlJ

El
E
d?
Il
6,!J ol
F
':
O l!
ğR
§
93
;ı E
z\ 9
3
tlJ
|-2
L!
§
z

T E
=
E
a
6 , E
-E E
F 1
.q ! ö
e E
=
g! .9
o
6 : o
6
ü.
E5=

2
E i'o
Y12
E E E E E 9Ed

ğ, d) aİ) c0 (D .o d3
F
I I
ze*
I I

yl\ l
I I I l
6 l

K
l I
I
l 1
E X X
<""=
E
"af
)(
I I
I I
Ea=
I
I
I <L
g!ğ
I l I
I
I
I I I

I I I
I I
I I
N

§ç
6::
Es)
go
t|J §
çg!
E tio
4ç E
a!J :
-
.!
(,
9
3ı
59 § 6
93
;!! E E
z\ 9
lJJ 3
lz g
tl,J

§
2
:

E E .E io
i
E E
.6
E g g
F : .ge 6a
=
.9
E 6!P =a :
z
66 2e _ai
>6 İa a tr dl ğ,
}ı!
şğE
ü, l..

z z9
E öo E !9P E
ğ
:]
o6
.=
ao
.ofr
F

t;i l
l
6
A A
ı 3l
E
-\.r< l.l
l;l l,,J +k->>-,r.
l,.l ı53
!l ll il I

I
'-)>-,.\r-
+:6
+ı,7,
o+
§ç
=29
=i{.
a!=
1,1J u.l
69
E ;io
aj u-
s
a
9 (.}
=
 = _! g şE Hc
3R ,Eaö:=.33
g g ğ üi :
E

ili E
!
E
; : 5€
t;e;
_g
.9
h B 3
o
;d§
za
lJl 3
E
2 ğşt3 eeşE ş

ğİ
lz
ğİ ğ-;ğ §ğ İ
tlJ
HgE EE
z =

.q
EE€ğğEıFgğiEp 'Ş€ğ§
iEş t ? 3 k s 5 6
!
!
,
E
9

E ,6
F 6oE a

PfE E g
< -B,
'
o
ü :E=
oz jPi

ho
!9
,)
zss
;6ç
6
E @<-,- "ai
*O<<,-

.jxü
§E .1-:
l! :: .t5
a!4
9
!9 tlJ
:qi
\d,
E bo
aç E
6,g
E

!!
o =
 go.1_!:aF EE E
ğR F.egE-og_ag.E
ö8 6
9=
+i E 5 E +;;a§
5!X!6.i9E+
6 E ar=3
tE
;ı E
ş, o =
= o Jt fh =
o = E * B !: t
z\ = =, q :, 9 _ p2
İ
;g * § ğ i
=
E = E :
i ğ : -6 ;

€ ğ ğ ğ.ş";ığE
lz =

ğE ğ§Eö
1,1J

§
z *E -ğ
Et gş ğş Eş ğ E E gş ğ ı
.oQi.,roi.i..ro:
o o =ş
L! llJ uJ LlJ o o E :E r I _]

E
P ?
s

6
ü,
o :ğ +i
z io
E i'o
Ya
t
,]
F
.eft
a!=
-af
E
İ5=

gs<

!!
dgz
.: E9 ?i
=!N
E 6 LlJ

g6
E
.:

e !
 a6
ğR kP
?6
§ .g'a1
E(!
ğR E
z\ 9
llJ 8
lz
llJ
*_l

z .q.E

.D

E
E

E E
1
9 9 a q !o
§_
!!E F3
I @
dE
I§ (.} iğ ! 2
:tl
o
t l*:
z z3 3=i

F ho
l9 E E
9 f!,*
t
.f 6 @
F E5
cE <e6
_ao
o_
E
a zaa
.af
-5
ü
(-
-<- L!9
-eb

h§ f;:
,6
c.E !9
E;5
Eo oE
9s dp
d5 EP=
.!
;y
=9
da =E ç,i
E aç 0J6
p ag E
uJ

-9
.!
O
=
 ı
N
:j § l_
E
zL! 2
F
!a
_g

z
F
.=
'- o-

E
L! a
gE
E
?e
9
E q E
69
qi
F E
p 9 ç6
6 o.ğ
.!E> ti 9q
o 6E
I 6 ğg L!- 2
6
ü, l3=
Şg j9i
z E3
E d'o
Ya +!E
ğ 6o
i]
F
=4A
6

,fI
6 ;ie
6
E

<_ X
o-
İi=
<3;

fsİ

§e.
93a L!
E5!
E

oE

!]
9 (.} al
=
3R
,9 §
öı E
2a
,ıJ g _i
lz

in

n
E E F E
i
F E .ğ
.9
p E ,a
6 E
9 _c
E g
E
Y z _q
tlJ F J ,
o
t
oz ;İ:
Eo 1!*
,)
|-
zes

aE=

E
ih=

_9
§!
§9
E
L! lJJ

E i lJJ E
u1 i6
s
.:
sl i \
.!
9
 ğR
§
;!! E
z\
ılJ g
lz
tlJ
§
z

: 9;=
E E .!p^
9i; ii .E j
F E
E 8,_9 E
e
,E
=a 9E> _G
1
E EEE E {
o >H ,
=
o
e
o
z z9 -g
E i"o E
ğ, lD _1=!
if
F
zE6
E-,!ç

C
E
1ii
V O
E

:}A

§. =5
§9 -|
al1
1=1
=FE uJ llJ LlJ L!

E öul
6İ o
F
.:
_9
\
6 =
 = - 9_
ğfi ,-_g
,6.E E
.q_
,;9 ö'q
Bx E .Eö ğ
za
lıl 3 9 (, gEğ
lz
llJ i -q'
= _tsx
y
z E3 E:
-u6
6.E
"3 ğ
!Ed
oo
E
E E
E E
E _9 E
E
.= 6 - E
j} z
F n E
s .!} 9
E
: 5 ._6
_g E -E 2
.E 9
o,6 o 2

o
t
o
z z9 ö lb ::3
F E E E E
l9 5 =
ü.
If
F

t
I

6
I
I

tr
I

a tr 1]!
E
@ I

I l
:5=

I
l
I
.N
fst
§
.N
§. E
rE3

;r:
5ç: L!
6
6
E
llJ
dP=
+-i
Ğ*.

E ii ü!
E
96 l]
o o
.:
9 ı
.!
o,
=
ğş
.i9 §
3x E
2'i
,JJ 8 9
lz
L!
§
z

§
E E
.s l}
6 z
=
z
F E
E
6 9
E
E 6 ,? :
9 § =E
iğq
5 6]9 6o
a
o o 6 2
=
6
ü.
o
z z§| P \ :-ö
E ö'o E E E E
.g
E E
.=
E
.= 9:,.;
@ 6 6 = 6 6
ğ,
if
F
zs*

6 I
I
I
-aş
l
E

il
I

I
I
I I
I

I
I

-sİ
;İf
2iE
E=
§
: F,ğ
LU llJ uJ llJ tlJ E
_g
E ii L!
96 F

9
d
 g
ğ3 nt E
E
E
o
t E.
E ,4
z\ ,
8
tıJ
|_z
llJ
§ +
;:' l.j
z _E*i 9 H5 o
Ee
.9 6; !-q >
o
6 g6 g
a
E
_e E E g
,6
:
-9 q _c
§
6 P
E
E -E z
=
_9
.= : 1
E 9 :6 p=
= j !_
6F
F
E
ö __q
Ej9 6_q 9E
1,1J
_!g
o
e E *=
j9i
o
z
|: ,
E E E E 56_
F öo E E E E
E asN
ğ,
.9
o
.=
lD
=
aD z aD

;f
F .E
.!ı zEE
E
§ a!=
= 6

t o+
E I

= ö * _.!-
g
g
i22
E
s i;:
9 ,2 arA
g
=l=
E LlJ
§ 1t;
=
E 6!J
ğ)'6

9 ^i
9 (}
=
ğE
§
Q8 E g
;!!
z'; 9
l,J 3 !
_q

t-z E
lll
§
z E= -9,
§ 9
.i=:tdii
aÇ ğ) o v
>Ğ o o O

_g
.ç -e
E
E a E 0 6
F 9 @ z
j'd
E
= =9
ö 46
6 o o o o6 2
_İg
6
t
o
z z9 Eo_
&i ==a
F i'o E
E6
63
Y(/) ; =
t
F
=4A

5
E .1=
EE=

+s9
E= ç=
.: E9 lll
*E:
6;,ii |'lJ LlJ llJ
tn,
E 6ul
@=.
E
.s,
,!!
(.ı
 E
3ı ü,9

ö8
§
.
P.ec
i,;:
cE
;dı E E,e€Eİlfi
zi
üüJ 9
aö
9
tEEE E; 6aE a
lz aTET
ş--=6p.9.99]4.9
=aaaaaa
;EEEEEE 5 gğg
Eöcoö
z !,5::
6q
.g'| a d.n q Urt
! 4, 9q9+q9 !=**
g 9P3====== 9--I
>iİİITTIT -aoo

_g
6E
a9
E
g l5
6
F ,! ,69 z

=.E
Ea
= ->€ ,
,- 9
oE- oo ,!_l
o
e §i§ ..i ?İ5
a :ş 6i ;9<-
z e3 2aç
E Eo Eo
iiz 5
5ü,F @ lD

=46

ş29
#E

d!1
:l:
llJ
=bğ
uJ lJJ

E b tlJ

96
€

!(.} ^i
 ğE
§
@9 E g
zi
uJ8 9
Fz §o
=
lJJ 9.:
s ğ===9
z EiğğğE
3;;3şE
6q - N _ o

E ,6t
i* o o tı o

.g

-E _9
E
P 0._ 6
=
9 9
,a
E
<ö
6
ü
'ia
o
z zş
E ze'J
ğ"o
Ya +!c
İr
If
F

rE=
6
E

:s*

zrA
,i,2+ -=
_:hĞ tJJ

_E
-:
§i
^i
(.) JJ
=
 e E*
,i-.
ğş EE9
§
Q3 E a aa' -.
;N ='
z\
lJJ g ,
=66:
,5* 9
lz §
=
,i
EE ğ =ç_
99 9 öo
tlJ 6' Y.9 ,2 -=
§ .j.: P:;.g;.P!
z gş şeaj;ş5
".
.q.=
N-d -
ö <
i *
t/)

=F =*

E
E E
F ,69 p
9 a
E _q
6
6
::ş
6
t l3;
z zs ! ;9a

i'o
Y9
E e
2
E
! 5=
,,
ğ. aD

F
=cs
l
ğ!:
I
I ı
6 l

t
I
l
"jr
I
E I

a <-a
+
l l tİ9
t
I l l
I l
I

.! !ü;

E
llJ lu LlJ z-!i
=;jĞ lt:
E .-- tu
=
9o
F
9
.!
ğR
_g
E
;q!
z\
L! !Q
9
l2
L!

z
o o o
9.

E g
E § 6
F
.s .= =
,6, ,ö,
a'6
E
o 6, L! 2
= !ıE
o
ü ! -N 3
zş| §*
d&
9_: , =s ; ij
E j9i
z ğ€ öjn
E io E
Ec EE !.j E O
d
|]
Ja 6 ö3 =a
@i
§
z i; 3 E 9=!
F
1cA

r-l
ll
6
F
şEş
E
j|(,
ll
"1=
+f
I
L-| şsi
t"-6

.ea.
; FP zg-.
E lJJ
ti;
e ij lJJ 9
-!)
(,
': p
.!
(.}
=
lcs 91.140.60 TÜRK STANDARD| Ts EN 606-1i 2009-u
EN 806-1 :2000+A1 :2 001

Dağltlm noktasl, merkez (A) Ve ilk bina (B) noktalan araslnda değişebilir (Şekil 1'e bakınE).

EN 605

Açlklama
*) Baz durumlalda EN 805:1999'a ilave özellikler, ömeğin "boru öıçülendime",
") prEN 806l:1999, plEN 806-2:1996, prEN 806-3:1997 diğer bölümler hazldanma aşamaslndadlr.
Şeki| 1 - standardln uygulama alanlnın çerçevesi

31
 lcs 91.140.60 TÜRK STANDARDl Ts EN 80&1 2009-04
,2000+41 ,2001
EN 806_ 1

EkA
(Bilgi için)

Şekil sembollerin kullanma örnekleri

5
-_6--

A9klama
1 Şebeke borusıl
2 Giriş noktast
3 su temini borusu
4 su temini kapatma vanasl
5 su sayacl grubu
6 §J sayacl
7 Ana giriş borusu
8 Düşey dağltm borusu
9 kat servis borusu
10 öl0 koü
11 Dönüş borusu

Not -Koruma ünitele.inin vul"si-l"ri ömene sadece kısmen gösterilmiştir(bk.EN 717:1999)

Q,
Şekil A.1 . Grafik sembolleinin Ve tesisat palçalallnln flnlrlandlrllmasl için örnek 1 Ctesisal Tipi A)

32

K- j;l al] Efu.z.aaar, - n[4\7

lcs 91.140,60 TÜRK STANDARD| Ts EN 806_1:200s04
EN 806-'1 :2000+A1 :2001

Aqklama:
1 servis kapatma Vanasl
2 servis borusu
3 Binaya giriş noktasl
4 su temin kapatma Vanasl
5 su besleme boru|
6 servis vanasl
7 Taşma Ve gariş va
kontrollü su vanaı
8 soğuk su depolal
9 slcak sıJ depolarr
10 slcak su dağltim
".,-..
11 HaVa tahliye borusu

Koıuma ünitelefi yen"r,.'"n ömeKe sadece kısmen gösterihiştir (bk. EN 1717:1999.

Not -
|, 'u
\-/
Şekil A.2 - Grafik sembollennln Ve tessat parçalannln slnlrlandlnlmasl için örnek 2 (Tesisat TlplA).

33

Nl/ilr.jiNıF a
.\iDni. N:. ]a