.

á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ôjÉæj
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (ÊÉK ¿ƒfÉc)
(´É©°T) 2002
IôgÉ≤dG Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
´.Ω.ê ÊÉãdG Oó`` ©` dG

§≤a Úcΰûª∏d 218 Oó©````dG

…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com
á«é«JGΰSEG IQGOEG

¢Vƒª¨dG πX ‘ IQGOE’G
6/6 áÑbÉãdG Iô¶ædGh á«∏Ñ≤à°ùŸG á«é«JGΰSE’G

»æ«JQƒc ƒ«g .O : ∞«dÉC J

≈∏Y ìÉHQCG ≥«≤– ‘ z¿hRÉeCG{ ácô°T â∏°ûa GPÉŸh - ¤EG äÉéàæŸG á«é«JGΰSEG øe
,ᢢ ˘°ùaɢ˘ ˘æŸG ɢ˘ ˘gQɢ˘ ˘©˘ ˘ °SCG º˘˘ ˘ZQ äGƒ˘˘ ˘æ˘ ˘ °S ™˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ °S QGó˘˘ ˘ e
á«ægòdG É¡JQƒ°Uh IÒѵdG á«≤jƒ°ùàdG ÉgOƒ¡Lh :äÉcôëàdG á«é«JGΰSEG
∫É› ‘ ɢ˘¡˘ ≤˘ Ñ˘ °Sh AÓ˘˘ª˘ ©˘ dɢ˘H ɢ˘¡˘ eɢ˘ª˘ à˘ gGh ᢢ ©˘ FGô˘˘ dG
PÉà°SCG zôJQƒH πµjÉe{ ìÎbG øeõdG øe øjó≤Y πÑb
äÉcô°T âë‚ ÚM ‘ ,á«fhεdE’G ¥Gƒ°SC’G
øjQÉ«N ∑Éæg ¿CG zOQÉaQÉg{ á©eÉL ‘ á«é«JGΰS’G
´ÉØJQG ºZQ zπHƒf ófBG õfQÉH{ πãe É¡d á°ùaÉæe .ácô°T …CG ΩÉeCG ɪ¡d ådÉK ’ Ú«é«JGΰSEG
¥Gƒ˘˘ ˘ °SC’G ∫ƒ˘˘ ˘ NO ‘ ɢ˘ ˘ ˘gô˘˘ ˘ ˘NCɢ ˘ ˘ Jh ɢ˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ jQɢ˘ ˘ ˘°üe
:ácô°ûdG QÉàîJ ¿CG ÉeEÉa
.á«fhεdE’G
¬MôW …òdG Ú«é«JGΰSE’G øjQÉ«ÿG êPƒ‰ Éæd Ωó≤j ’ ,ô©°ùdG ≈∏Y ¢ùaÉæàa ,ájô©°S á«é«JGΰSEG (1)
.∂dòd GÒ°ùØJ zôJQƒH{ ;hCG ,QÉ©°SCG ÜhôM ¤EG É¡HhôM ™«ªL ∫ƒ–h

äÉcôëàdG ¿CG ƒg zôJQƒH{ êPƒ‰ Qƒ°üb ‘ ÖÑ°ùdG IQƒ°U õ««“ ≈∏Y πª©àa ,OôØJ á«é«JGΰSEG (2)
¿EG πH ,äÉéàæŸG ≥jƒ°ùJ ≈∏Y ô°üà≤J ’ á«é«JGΰSE’G ¤EG É¡HhôM ∫ƒ–h ,AÓª©dG ¿ÉgPCG ‘ É¡JÉéàæe
ɢ˘ ¡˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y ô˘˘ KDƒ˘ ˘j ¿CG ø˘˘ µÁ ᢢ cô˘˘ °ûdG ¬˘˘ H Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘ J ∑ô– π˘˘ ˘c .áeÉY äÉbÓYh ¿ÓYEGh ≥jƒ°ùJ ÜhôM
πª°ûàd ácô°ûdG á«é«JGΰSEG ™°ùàJ ∂dòHh ,kÉ«é«JGΰSEG .äÉah ¤h ¿ô≤dh »°Vɪ∏d í∏°üj ¿Éc ΩÓµdG Gòg øµdh
ÒZ hCG âfɢ˘ c ᢢ «˘ ˘≤˘ ˘jƒ˘˘ ˘°ùJ - ᢢ ˘cô˘˘ ˘°ûdG äɢ˘ ˘cô– ™˘˘ ˘«˘ ˘ ª˘ ˘ L ≈˘˘∏˘ Y §˘˘≤˘ a ¿É˘˘Ñ˘ °üæ˘˘j ¿É˘˘«˘ é˘ «˘ JGΰSE’G ¿GQɢ˘ «ÿG ¿Gò˘˘ ¡˘ a
áMÉàŸG á«≤jƒ°ùàdG äGQÉ«ÿG Oó©àJ Gò¡Hh .á«≤jƒ°ùJ äɢ˘é˘ à˘ æ˘ e ≥˘˘jƒ˘˘°ùJ ≈˘˘∏˘ Y í˘˘°UC’ɢ˘Hh ,ᢢcô˘˘°ûdG äɢ˘é˘ à˘ æ˘ e
ÉeóæY ∂dPh ,§≤a ÚæKG ‘ Égô°üM øe k’óH äÉcô°û∏d ¿GQÉ«N ’ ¿É«≤jƒ°ùJ ¿GQÉ«N ióLC’ÉH ɪ¡a .ácô°ûdG
≈∏Y É¡Ñ°üàd äÉéàæŸG ≈∏Y øe Égõ«côJ IQDƒH π≤æJ Ée Ò°ùØJ øY ÉeÉ“ ¿Gõé©j ¿GQÉ«ÿÉa .¿É«é«JGΰSEG
.É¡H Ωƒ≤J »àdG äÉcôëàdGh äÉ°SÉ«°ùdGh äGQGô≤dG :»∏j
äÉÑ°SÉ◊G áÄ«H ‘ 𫨰ûàdG º¶f âbƒØJ ∞«c -
‘ äÉcôëàdG √òg ÚH á∏°VÉØŸG äÉcô°û∏d øµÁ ∞«µa
»àdG zπHCG{ èeGôH ≈∏Y z¢ShO ¢SEG .ΩEG{ á«°üî°ûdG
IÒ¨°U πµH ᣫÙG ócCÉàdG ΩóY ±hôXh ¢Vƒª¨dG πX .É«∏«¨°ûJ É¡æe π¡°SCG âfÉch É«æeR É¡à≤Ñ°S
?Ωƒ«dG ¥Gƒ°SCG ‘ IÒÑch
 (2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
.ôNB’G øY ∞∏àîj …òdG ¬›ÉfôH ɪ¡æe πµd ¿ƒµj :¢Vƒª¨dG Ωƒ¡Øe í«ë°üJ
¤EG »°†Øj Gòg ¿EÉa äÉHÉîàf’G ɪgóMCG Ö°ùc GPEÉa
‘h .ôNB’G Ö°ùc GPEG çóë«°S ɪY áØ∏àfl áé«àf πÑb ᪫∏°S á«é«JGΰSEG ácô°ûdG QÉàîJ ¿CG π«ëà°ùŸG øe
,Ú∏jóÑdG ÚH á∏°VÉØŸG ≈∏Y øgòdG õcôj ádÉ◊G √òg §«ëj …òdG (샰VƒdG hCG) ¢Vƒª¨dG ƒg Ée ábóH Oó– ¿CG
ÚJƒ£îH ∂dP øe ó©HCG ƒg ɪ«a õ«cÎdG ó≤Øjh ¢Vƒª¨dG ´ƒf º¡a ‘ äCÉ£NCG GPEÉa .É¡∏Ñ≤à°ùÃh É¡H
.ÚjôNCG Qɢ˘«˘ à˘ NG ‘ Å˘˘ £˘ î˘ à˘ °S ó˘˘ «˘ cÉC ˘ à˘ dɢ˘ H ɢ˘ ¡˘ fÉE ˘ a ¬˘˘ ¡˘ LGƒ˘˘ J …ò˘˘ dG
.πÑ≤à°ùª∏d É¡à«é«JGΰSEG
ÌcCG πÑ≤à°ùŸG …ƒàëj ¬«ah :ÒÑc ¢VƒªZ (3)
»g á«é«JGΰSE’G IQGOEÓd ¤hC’G ᪡ŸG ¿ƒµJ ∂dP ≈∏Yh
™°SGh ióe øY º∏µàf ¿CG ÉææµÁ å«ëH ,Ú∏jóH øe
.É¡¡HÉéj …òdG »Ñ°ùædG ¢Vƒª¨dG áLQOh ´ƒf ójó–
.§≤a ÚæKCG øY ¢ù«dh ,á浪ŸG á«∏Ñ≤à°ùŸG πFGóÑdG øe
’ ≥«°V ¥É£f πNGO GOófi ióŸG Gòg ≈≤Ñj øµdh
ød QƒeC’G ¿CG »æ©j Ée ƒgh .áLQO 90 øY ójõj :¢Vƒª¨dG øe äÉLQO 4
ÉeóæY ∂dP çóëj .á∏«dh Ωƒj ÚH kÉjQòL Ö∏≤æJ
¢ùµ˘˘ ©˘ dGh ,ìƒ˘˘ °Vƒ˘˘ dG ø˘˘ e Qó˘˘ b kɢ ª˘ ˘FGO ¢Vƒ˘˘ ª˘ ˘¨˘ ˘dG ܃˘˘ °ûj
’h ,á°ùaÉæàŸG äÉcô°ûdG øe ÒãµH ¥ƒ°ùdG Å∏àÁ
hCG √óMh ¢Vƒª¨dG ™e πeÉ©àdG π°†aC’G øªa .¢ùµ©dÉH
Éægh .øjOófi Ú∏jóH hCG Úàcô°T ≈∏Y GôµM ≈≤Ñj ¿Éà£≤f ɪgQÉÑàYÉH ,√óM ≈∏Y πc ,√óMh 샰VƒdG
hCG äÉcô°ûdG øe OóY hCG IóMGh ácô°T RƒØJ ¿CG øµÁ π°üàe §N ¥ƒa iôNC’G ¤EG ɪgGóMEG »°†ØJ ¿Éàaô£àe
.Gòµgh É¡æ«H ɪ«a äÉcô°ûdG ¢†©H èeóæJ ɪc ,¢Vƒª¨dG äÉLQO »g ,á«°VGÎaG äÉ£fi ™HQCÉH ôÁ
πFGóÑdG ióe ™°ùàj ¬«ah :OÉM ¢VƒªZ (4) :»∏j
π«ëà°ùjh ,É¡æe …CÉH ƒD ÑæàdG øµÁ ’ ≈àM á«∏Ñ≤à°ùŸG øe ¤hC’G áLQódG »gh :§«°ùH ¢VƒªZ (1)
QƒeC’G Ö∏≤æJ ¿CG øµÁ ™°VƒdG Gòg ‘h .Égô°üM
,í°VGh ¬fCÉH πÑ≤à°ùŸG ∞°üf É¡«a Oɵfh ,¢Vƒª¨dG
π°üJh áLQO 180 øY ójõJ áLQóH Ö≤Y ≈∏Y kÉ°SCGQ IóMGh áé«àf ¤EG »°†Øà°S QƒeC’G ¿CG Éæd hóÑj å«M
∫ƒM ¢ù«d ∑ƒµ°ûdG Ωƒ– Éægh .áLQO 360 ¤EG óMGh πjóH øe πÑ≤à°ùŸG ¿ƒµàj Éægh .IócDƒeh
πµc ¥ƒ°ùdG ∫ƒM πH ,ÉgóMh á°ùaÉæàŸG äÉcô°ûdG ᣫ°ùÑdG áLQódG √òg πãe OƒLh Qóæjh .í°VGhh
.¬∏ªcCÉH - ‹hódGh πH - »eƒ≤dG OÉ°üàb’Gh ΩóY ¢VÎØJ »¡a ,‹É◊G Éfô°üY ‘ ¢Vƒª¨dG øe
á°UQƒÑdG ‘ º¡°SC’G äÉÑKh ±ô°üdG QÉ©°SCG Ö∏≤J
äɢ˘ eRCG çhó˘˘ M hCG ᢢ Ģ ˘ Lɢ˘ ˘Ø˘ ˘ e Ühô˘˘ ˘M ´’ó˘˘ ˘fG Ωó˘˘ ˘Yh
?¢Vƒª¨dG ™e πeÉ©àf ∞«c ÚH hCG IóMGƒdG ádhódG πNGO á«°SÉ«°Sh ájOÉ°üàbG
…òdG ¢Vƒª¨dG ´ƒfh áLQO ójó– Iƒ£N øe π≤àæf äÉcô°ûdG ¢†©Ñd øµÁ ∂dP ºZQh .É¡°†©Hh ∫hódG
¥ƒ°ùd á∏jƒW QɵàMG IÎØH ™àªàJ ÉeóæY É¡à°ûjÉ©e
™˘˘ °Vƒ˘˘ d ¤hC’G Iƒ˘˘ £ÿG ɢ˘ gQɢ˘ ˘Ñ˘ ˘ à˘ ˘ Yɢ˘ ˘H ,ᢢ ˘cô˘˘ ˘°ûdG ¬˘˘ ˘Hɢ˘ ˘é˘ ˘ j
..Ée
»gh ,á«fÉãdG Iƒ£ÿG ¤EG ácô°ûdG äÉcô– á«é«JGΰSEG
≈∏Y »¨Ñæj »àdG äÉcôëàdG á«é«JGΰSEG §‰ ójó– á«fÉãdG áLQódG »gh :§°Sƒàe ¢VƒªZ (2)
á∏Ä°SC’G øY áHÉLE’ÉH ∂dP Oóëàjh .É¡YÉÑJG ácô°ûdG »°†Øj É¡«ah .샰VƒdG øY ¢Vƒª¨dG áÑ°ùf IOÉjõd
Ú°ùaÉæŸG ÅLÉØf πg ?QhÉæf ΩCG ôjÉ°ùf ΩCG QOÉÑf πg :á«dÉàdG ‹ÉàdÉH ɪgóMCG »°†Øjh ,§≤a Ú∏jóH ¤EG πÑ≤à°ùŸG
Oôf ΩCG º¡©Ñàf πg ?Éæd º¡JCÉLÉØe ô¶àæf ΩCG Éæjód Éà πjóÑdG çóëj ¿CG ÉeEÉa .Gòµgh øjôNBG Ú∏jóH ¤EG
kÉØbƒe ΩCG kÉ«YÉaO kÉØbƒe òîàf πg ?ºgó∏≤f º¡«∏Y …CG Ωõ÷G ÉææµÁ ’h .ÊÉãdG πjóÑdG »JCÉj hCG ∫hC’G
™Ñàf ΩCG ójóL √ÉŒG ¤EG ¥ƒ°ùdG Oƒ≤f πg ?kÉ«eƒég ∂dP ∫Éãeh .ôNB’G øe ’ɪàMG ÌcCG Ú∏jóÑdG
?óFÉ°ùdG √ÉŒ’G ,Úë°Tôe ÚH ô°üëæJ ÚM ,᫵jôeC’G äÉHÉîàf’G
∞````dDƒŸG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

AUTHOR: Hugh Courtney

»```æ«JQƒc ƒ````«g .O
TITLE: 20/20FORESIGHT:
Crafting Strategy in an ó¡©e ‘ êôîJ
Uncertain world. ,É«Lƒdƒæµà∏d ¢ùà«°Sƒ°TÉ°SÉe
PUBLISHER: Harvard Business ƒgh ,OÉ°üàbÓd kGPÉà°SGC πªYh
School Press, 2001. kÉjOÉ«b ÉÑ°üæe kÉ«dÉM π¨°ûj
ISBN: 1-800-776-1910. ájQÉ°ûà°S’G á°ù°SƒD ŸG ‘
2 PAGES: 254 .z√Écô°Th …õæcÉe{ á≤jô©dG

»æ©jh :áªFÉ≤dG áeóN/á©∏°S ôjƒ£J -2
¬æY ºéæj ,á«LÉàfE’G äÉ«∏ª©dG ‘ QɵàHG ∂dP
äɪ°ùdG ¢†©H áaÉ°VEG hCG êÉàfE’G äÉ≤Øf ¢†«ØîJ
.áeóÿG/á©∏°ù∏d Iójó÷G
äÉcô°T ™e ∞dÉëàdG hCG êÉeóf’G -3
ÌcCG hCG Úàcô°T Oƒ¡L ó°ûM ¬H ó°ü≤jh :iôNCG
.Ú°ùaÉæŸG á¡LGƒe ±ó¡H ,óMGh AGƒd â–
¢ùØ˘˘æ˘˘H ó˘˘j󢢢L ∫É› Ωɢ˘˘ë˘˘˘à˘˘˘bG -4
AÉ°ûfEG πãe :äGÈÿGh äÉeóÿG/™∏°ùdG
áHÉéà°S’Gh πeÉ©àdG áYô°S Òaƒàd Êhε«dEG ™bƒe
.AÓª©∏d
áeÉbEG ¬Ñ°ûj Éà ácô°ûdG Ωƒ≤J å«M :¥GôZE’G
™jRƒàdG òaÉæe ójhõàH ∂dPh Ú°ùaÉæŸG ΩÉeCG ¢ùjQÉàŸG
hCG π°†aCG äÓ«¡°ùàH ,kÉ¡JÉéàæe øe á∏FÉg äÉ«ªµH
¬Ñ°ûj Ée çóë«a .É¡«°ùaÉæe øe ¢üNQCG QÉ©°SCG
Ωó≤J øe É¡æ°üëj Éà òaÉæŸG √òg πNGO ™Ñ°ûàdG
.Ú°ùaÉæŸG
¢Vƒ````ª¨dG äÉ``````LQOh ´Gƒ```````fCG
OÉ````M ¢VƒªZ ÒÑc ¢VƒªZ
1 ™bƒàe πÑ≤à°ùe
3
§````°Sƒàe ¢Vƒ```ª`Z
OÉ````````M ¢Vƒ```ª`Z
(2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
:äÉcôëà∏d ¿É«é«JGΰSEG ¿É£‰
?IôjÉ°ùŸG ΩCG IQOÉÑŸG
äÉcô°ûdG ≈∏Y ¢Vƒª¨dG øe ™HQ’
C G ä’É◊G ™e πeÉ©à∏d
:äÉcôëà∏d Ú«é«JGΰSGE Ú£‰ øe óMGh »æÑJ
:IQOÉÑŸG §‰ (CG)
»JCÉj Ée kÉÑdÉZh .Ú°ùaÉæŸG ≈∏Y Iƒ£N ácô°ûdG Ωó≤àJ ¬«ah
¿CG πÑb ,¥ƒ°ùdG øe ÒÑc AõéH ôKCÉà°ùàa kÉÄLÉØe É¡cô–
‘ IQOÉÑŸG äÉcô– »JCÉJh .º¡JƒØZ øe Égƒ°ùaÉæe ¥ƒØj
:»g ,∫ɵ°TCG á°ùªN
¬æY ºéæj Ée ƒgh :IóFÉ°ùdG ÒjÉ©ŸG Ö∏b -1
∂dPh ,πeÉc πµ°ûH ¥ƒ°ù∏d IQOÉÑŸG ácô°ûdG QɵàMG
-5 ΩÉeCG kÓFÉM kGó°S ∞≤J IójóL ÒjÉ©e É¡dÉNOEG áé«àf
»g ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’Gh .áªFÉ≤dG äÉcô°ûdG ¬eó≤J Ée
ôJƒ«ÑªµdG ìôW øY ⪂ »àdG á«≤jƒ°ùàdG IQƒãdG
äÉÑ°SÉ◊G øe áÁó≤dG ∫É«LCÓd áÑ°ùædÉH »°üî°ûdG
∞JÉ¡∏d πjóÑc ∫Gƒ÷G ∞JÉ¡dG ìôWh ,á«fhε«dE’G
óYGƒb ∫óH ᫪bôdG äÉfÉ«ÑdG óYGƒb ΩGóîà°SGh âHÉãdG
.á«°üædG äÉfÉ«ÑdG
§°Sƒàe ¢VƒªZ §«°ùH ¢VƒªZ (샰Vh)
§``````«°ùH ¢Vƒ```ª`Z
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
¥É£f
πFGóÑdG øe
Ò``````Ñc ¢Vƒ```ª`Z
3
(2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
å«M ,ôjÉ°ùŸG §ªædG ¬d í∏°üj §°SƒàŸG ¢Vƒª¨dG -
.Iôe πc ‘ ÚæKG ¤EG áMÉàŸG πFGóÑdG OóY ≥«°†j
ôaƒJ ÖÑ°ùH QOÉÑŸG §ªædG ¬d í∏°üj ÒѵdG ¢Vƒª¨dG -
.á浪ŸG πFGóÑdG øe ÒÑc OóY
kGô¶f kÉ°†jCG QOÉÑŸG §ªædG ¬d í∏°üj OÉ◊G ¢Vƒª¨dG -
øe ójó°ûdG ¢Vƒª¨dG πjƒ– IQhô°Vh á«fɵeE’
.á°Uôa ¤EG á∏µ°ûe
:á«LQÉÿG áÄ«Ñ˘dG á˘Hɢé˘à˘°SG á˘LQO -2
á«aÉØ°ûdG øe IÒÑc áLQóH á«LQÉÿG áÄ«ÑdG õ«ªàJ ÉeóæY
∂dP ¿EÉa ,QÉÑNC’G QÉ°ûàfGh äÉeƒ∏©ŸG ∫É≤àfG ájôMh áYô°Sh
∂dP .QOÉÑe ’ ôjÉ°ùe »é«JGΰSEG §‰ »æÑJ ≈∏Y ™é°ûj
äÉcôëàdG á«dÉ©a ójõJ äÉeƒ∏©ŸG ∫É≤àfG ájôMh áYô°S ¿CG
äÉbÓ©dG Iƒ≤H á«LQÉÿG áÄ«ÑdG äõ«“ GPEG ÉeCG .IôjÉ°ùŸG
,QOÉÑe »é«JGΰSEG §‰ »æÑJ ™é°ûj ∂dP ¿EÉa ᫵ѰûdG
É¡∏HÉ≤à°S ¥ƒ°ùdG ÒjÉ©e Ö∏b ‘ ácô°ûdG áYô°S ¿CG å«M
õcôe ‘ ™≤J ácô°ûdG √òg âfÉc GPEG ,á©jô°S áHÉéà°SG
¢ùµ©dG çóëj óbh .᫵ѰûdG äÉbÓ©dG øe »é«JGΰSEG
õcôe ‘ ™≤J ’ IQOÉÑŸG …ƒàæJ »àdG ácô°ûdG âfÉc GPEG
§Ñë«°S ∂dP ¿CG å«M ,᫵ѰûdG äÉbÓ©dG øe …ƒ«M
.¥ƒ°ùdG ±GôWCG á«≤H ≈∏Y Iójó÷G É¡àjDhQ ¢VôØd ÉgOƒ¡L
ᢢaɢ˘≤˘ K ≈˘˘ ∏˘ Y Ö∏˘˘ ¨˘ j :á«∏NGó˘dG á˘¡˘Ñ÷G
,…QɵàH’G ™HÉ£dG äÉcô°ûdG ¢†©H »ØXƒeh á«°üî°Th
™HÉ£dG hCG …ò«ØæàdG ™HÉ£dG ôNB’G É¡°†©H ≈∏Y Ö∏¨jh
∫hC’G ´ƒædG ≈∏Y π¡°ùj ¿CG »©«Ñ£dG øeh .»WGôbhÒÑdG
≈˘˘∏˘ Y π˘˘¡˘ °ùj ɢ˘ª˘ æ˘ «˘ H ,QOɢ˘ÑŸG »˘˘é˘ «˘ JGΰSE’G §˘˘ª˘ æ˘ dG »˘˘ æ˘ Ñ˘ J
.ôjÉ°ùŸG »é«JGΰSE’G §ªædG »æÑJ IÒNC’G
‘ :Qɪãà°SÓd áeRÓdG OQGƒŸG ôaƒJ
øe kGQób QOÉÑŸG »é«JGΰSE’G §ªædG »Yóà°ùj ÖdɨdG
OQGƒŸG ôaƒàa .ôjÉ°ùŸG §ªædG ¬LÉàëj ɇ ÈcCG Qɪãà°S’G
§ªædG ójó– ‘ kÉ«°SÉ°SCG ÓeÉY Èà©j Qɪãà°SÓd áeRÓdG
äÉcô°ûdG ¢†©H ¿EG πH .ácô°ûdG √ÉæÑàJ …òdG »é«JGΰSE’G
OQGƒŸG ôaƒàd iƒ°S A»°ûd ’ kGQOÉÑe kÉ£‰ ≈æÑàJ ób
§ªædÉH iôNCG äÉcô°T »ØàµJ ɪæ«H ,É¡H ájQɪãà°S’G
∂dP çóëj .É¡H ájQɪãà°S’G OQGƒŸG ∞©°V OôÛ ôjÉ°ùŸG
:IôjÉ°ùŸG §‰ (Ü)
.kÉ≤HÉ°S ¬à≤≤M ɪY kÉ«YÉaO kÉØbƒe ácô°ûdG ≈æÑàJ Éæg
™ÑàJ ºK øjQOÉÑŸG äÉcô– ó°UQh áÑbGôà »ØàµJ É¡æµdh
øY èàæj .º¡JÉcô– ‘ Gƒë‚ Ée GPEG ,ºgôjÉ°ùJ hCG ºgôKCG
¢†©H IôjÉ°ùŸG ácô°ûdG §≤à∏J ¿CG »é«JGΰSE’G §ªædG Gòg
»JCÉJh .IQOÉÑŸG äÉcô°ûdG øe §≤°ùJ »àdG ¥ƒ°ùdG äÉYÉ£b
:»g ,∫ɵ°TCG áKÓK ‘ IôjÉ°ùŸG äÉcô–
¿CG IôjÉ°ùŸG ácô°ûdG iôJ ¬«ah :øjQOÉÑŸG ó«∏≤J -1
ÉgOƒLƒd ™°ùàj IQOÉÑŸG ácô°ûdG ¬àëààaG …òdG ¥ƒ°ùdG
AÓ˘˘ ª˘ ©˘ ∏˘ d ô˘˘ aƒ˘˘ Jh ¬˘˘ ∏˘ Nó˘˘ à˘ a ,IQOɢ˘ ÑŸG ᢢ cô˘˘ °ûdG QGƒ˘˘ é˘ ˘H
.Ió∏≤e áeóN/á©∏°S
AGôLEÉH ácô°ûdG »ØàµJ :OôdG ≥ëH ®ÉØàM’G -2
å«˘˘ë˘ H ,Ió˘˘ jó÷G äɢ˘ eóÿG/™˘˘ ∏˘ °ùdG ≈˘˘ ∏˘ Y ÜQɢ˘ é˘ à˘ dG
É¡æµdh ,ÉgQGó°UEG ≈∏Y IQó≤dG ÜÉ°ùàcG ¤EG π°üJ
.¥ƒ°ùdG ¢VƒªZ áLQO π≤J ≈àM åjÎdG Qô≤J
Ωƒ≤J ’ É¡«ah :á«∏NGódG äÉ«∏ª©dG IQóæg -3
ɉEGh »LQÉÿG iƒà°ùŸG ≈∏Y äÉcô– ájCÉH ácô°ûdG
áHÉéà°S’G ≈∏Y IQób ÌcCG É¡°ùØf π©éH »ØàµJ
∫GR Ée »àdGh ¥ƒ°ùdG ‘ á©bƒàŸG äGÒ¨à∏d á©jô°ùdG
-3 .¢Vƒª¨dG É¡Ø∏¨j
:IôjÉ°ùŸGh IQOÉÑŸG ÚH á∏°VÉØŸG
¿õj ¿CG ôjóŸG ≈∏Y Ú«é«JGΰSE’G Ú£ªædG ÚH á∏°VÉت∏d
Gò¡H º«∏°S QGôb PÉîJG ≈∏Y √óYÉ°ùJ »àdG á«dÉàdG πeGƒ©dG
:Oó°üdG
-4
øe Qób ÒaƒJ Öéj :ádÉ◊G ¢VƒªZ áLQO -1
»é«JGΰSE’G §ªædGh ¥ƒ°ùdG ¢VƒªZ áLQO ÚH ≥aGƒàdG
:»∏j ÉŸ kÉ≤ÑW ∂dPh .ácô°ûdG √ÉæÑàJ …òdG
’ å«M ,ôjÉ°ùŸG §ªædG ¬d í∏°üj §«°ùÑdG ¢Vƒª¨dG -
Ò«¨J á«fɵeEG ¢Vƒª¨dG øe áLQódG √ò¡H ôaƒàJ
.…QòL πµ°ûH πÑ≤à°ùŸG

샰VƒdG ¢ùµY ¢ù«d ¢Vƒª¨dG

∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

øY øjôjóŸG iód IóFÉ°ùdG IôµØdÉa .¬©e πeÉ©àdGh ¬ª¡a ‘ ¿ƒÄ£îj Ée kÉÑdÉZh .¬fƒaÉîjh ¢Vƒª¨dG ¿hôjóŸG ≈°ûîj
äÉ¡LƒJ øµJ ⁄ GPÉE a .샰VƒdG ¢ùµY ƒg º¡d áÑ°ùædÉH ¢Vƒª¨dÉa .πÑ≤à°ùŸG 샰Vh ΩóY »æ©j ¬fGC »g ¢Vƒª¨dG
kÉ≤ÑW ¿hôjóŸÉa .¢Vƒª¨dG øY ÅWÉN Ωƒ¡Øe Gòg øµdh .¢Vƒª¨dÉH É¡fƒØ°üj º¡fÉE a º¡eÉeGC IOófih áë°VGh πÑ≤à°ùŸG
:¬d
.Oƒ°SGC hGC ¢†«HGC ÉeGE ,kÉeÉJh kGOófih kÉ≤∏£eh kGóMGh kÉÄ«°T ¢Vƒª¨dG ¿hÈà©j -
.¥ÓWÉE H ¢†eÉZ hGC ¥ÓWÉE H í°VGh ÉeGE ƒ¡a , kÉLhOõe πÑ≤à°ùŸG íÑ°üj Gò¡Hh ,샰VƒdG ¢ùµY ¢Vƒª¨dG ¿GC ¿ƒæ¶j -
.IÉC Ø£e hGC IAÉ°†e ÉeGE »¡a IAÉ°V’
E G áÑŸ ¬Ñ°ûj πÑ≤à°ùŸG ¿GC ¿hó≤à©j -
샰VƒdGh ¢Vƒª¨dG ¿GE πH ,ΩÉJ 샰Vh ’h ΩÉJ ¢VƒªZ ∑Éæg ¢ù«∏a .»∏ª©dG ™bGƒdG ‘ πµ°ûdG Gò¡H â°ù«d Qƒe’
C G øµd
.ä’É◊G πc ‘h kɪFGOh kÉ©e ¿ÓNGóàjh ,¿É«Ñ°ùf
4
 (2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
‘ ÖZôJ …òdG ™bƒŸG É¡d í°†JG ácô°û∏d á«é«JGΰSE’G .Ió≤©ŸGh á∏«≤ãdG äÉYÉæ°üdG ‘ á°UÉN
.É¡d ºFÓŸG »é«JGΰSE’G §ªædG ‹ÉàdÉHh √PÉîJG §ªædGh á«dÉŸG IôWÉıG áLQO ÚH á≤«Kh ábÓY ∑Éægh
áYÉæ°üd áeRÓdG ᫪«¶æàdG äGQÉ¡ŸG â©ØJQG ɪ∏µa .¬«æÑJ ácô°ûdG Qô≤J …òdG »é«JGΰSE’G
»æÑJ ‘ ácô°ûdG áÑZQ øe ∂dP π∏b á«dÉŸG IôWÉıG áLQO
:äÉcôëàdG á«é«JGΰSEG .í«ë°U ¢ùµ©dGh ,QOÉÑŸG §ªædG

øe OóY ôaƒJ ácô°ûdG äÉcôëàd á«é«JGΰSEG ™°Vh Ö∏£àj
äGQÉ¡ŸG √òg Èà©J .ájƒ«◊G ᫪«¶æàdG äGhOC’Gh äGQÉ¡ŸG
IQÉÑY »¡a .á«FGƒ°ûY hCG ájOôa â°ù«dh á«°ù°SDƒeh á«YɪL
Ωɶfh ÚØXƒª∏d »Yɪ÷G ó¡÷G IQób á∏°üfi øY
ᢢ«˘ bƒ˘˘°ùdG ±hô˘˘ ¶˘ dGh äɢ˘ eƒ˘˘ ∏˘ ©ŸG ™˘˘ e π˘˘ eɢ˘ ©˘ à˘ dG ‘ π˘˘ ª˘ ©˘ dG
.øµ‡ »é«JGΰSEG QGôb π°†aCG RGôaE’ …ODƒj ɇ á«Ä«ÑdGh
:»g çÓK ‘ ᫪«¶æàdG äGQÉ¡ŸG √òg ô°üëæJh
…CG CGó˘˘ Ñ˘ ˘J å«˘˘ ˘M :∞bƒŸG π˘«˘∏– äGQɢ¡˘e (1)
ácô°û∏d ‹É◊G ∞bƒŸG π«∏– á£≤f øe á«é«JGΰSEG
hCG ܃˘˘ ˘ ZôŸG ∞˘˘ ˘ bƒŸG ø˘˘ ˘ Y ᢢ ˘ ë˘ ˘ °VGh ᢢ ˘ jhD Q ᢢ ˘ Zɢ˘ ˘ «˘ ˘ °Uh
;QhO »JCÉj Éægh ,á«∏Ñ≤à°ùŸG á£ÙGh á∏°üÙGh
ÚH áfQÉ≤ŸG øY èàæj :èFÉàædG IQƒ∏H äGQÉ¡e (2)
¿CG É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG ܃∏£ŸG á£ÙGh ‹É◊G ™°VƒdG
¢†©H ∂∏à“ :êÉàfE’G §«£îJ á°SÉ«°S -5
É¡Mô£J »àdG É¡JÉeóN/É¡©∏°S ™jƒæJ ≈∏Y IQó≤dG äÉcô°ûdG
øe ÌcCG QGó°UEG øY iôNCG äÉcô°T õé©Jh ,¥Gƒ°SC’ÉH
äÉcô°ûdG øe ∫hC’G ´ƒædG ™«£à°ùj .IóMGh áeóN/á©∏°S
IOÉjR ¤EG …ODƒj Ée ƒgh ,É¡«a πeÉ©àj »àdG ¥Gƒ°SC’G ™jƒæJ
‘ IQOÉÑŸG ≈∏Y ÈcCG IQó≤H ¬©à“h ᫵ѰûdG ¬JÉbÓY
πª– ≈∏Y É¡JQób øY kÓ°†a ∂dP .IójóL ¥Gƒ°SCG
ɇ ,èàæe øe ÌcCG ‘ É¡∏eÉ©J áé«àf ¥ƒ°ùdG äÉÑ∏≤J
.É¡jód ájQɪãà°S’Gh á«dÉŸG IôWÉıG áLQO π∏≤j
‘ ¥GôZE’Gh äÉéàæŸG ´ƒæJ ΩóY …ODƒj ΩÉY πµ°ûHh
…ODƒj ɪæ«H .ôjÉ°ùŸG §ªædG »æÑJ ¤EG ácô°ûdÉH ¢ü°üîàdG
.IQOÉÑŸG §‰ »æÑJ ¤EG É¡ãjó–h É¡YƒæJ
ájDhôdG 샰Vh OGR ɪ∏c :áë°VGh ájDhQ OƒLh -6

¢Vƒ````ª¨dG ø`````«fGƒb
:»∏j ɪc ,áeQÉ°U ÚfGƒ≤H Ωõà∏j ¿Éc ƒd ɪc hóÑj ¬fGC ’GE ,≥«bódG ƒD Ñæà∏d πHÉb ÒZh í°VGh ÒZ ¢Vƒª¨dG ¿GC ºZQ
øe π≤àfGh , kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T ¢Vƒª¨dG ≈∏‚G øeõdG QGO ɪ∏µa :øeõdGh ¢Vƒª¨dG ÚH á«°ùµY ábÓY ∑Éæg .1
™e πeÉ©àdG óæY QÉÑàY’G ‘ øeõdG ™°Vh ¤GE Éæ©aój ¿ƒfÉ≤dG Gògh .§«°ùH ¤GE ºK §°Sƒàe ¤GE ÒÑc ¤GE OÉM
.¢Vƒª¨dG
kÉ°SGC Q Ö∏≤æJ Qƒe’ C G ¿ÉC ch hóÑ«d ≈àM ¤GE Iójó°T ÉfÉ«MGC ¿ƒµJ ¢Vƒª¨dG äÉÑ∏≤J ¿GC ≈æ©Ã :Ò¨àe ¢Vƒª¨dG .2
»àdG áLQódG ¢ùØf ≈∏Y âHÉK hGC ¥ÉH ¢Vƒª¨dG ¿GC ¢VÎØj ¿GC ôjóŸG ≈∏Y Öéj Óa .IóMGh á¶◊ ‘ Ö≤Y ≈∏Y
.QGô≤dG PÉîJG Oôéà ¢Vƒª¨dG áLQO Ò¨àd kÉÑ°ùëàe ¬JGQGôb òîàj ¿GC ¬«∏Y πH ,á¶◊ …GC ‘ ¬«∏Y ÉgGôj
º«∏°ùdG QGô≤dG PÉîJG ¿hO ∫ƒëj ≥FÉY ¬fGC ≈∏Y ¢Vƒª¨∏d øjôjóŸG º¶©e ô¶æj :áÑ≤Y ¢ù«dh á°Uôa ¢Vƒª¨dG .3
äGQGô≤dG ¢ùØf PÉîJG øY øjôjóŸG á«≤Hh äÉcô°ûdG á«≤H ≥«©J É¡°ùØf á«°UÉÿG √òg ¿GC ≈°SÉæàjh ,πÑ≤à°ùŸG Oó°üH
Gògh .(IQOÉÑŸG) ≥Ñ°ùdG Ö°üb IRÉ«Mh OôØà∏d áëfÉ°S á°Uôa √QÉÑàYG øµÁ Ée ƒgh .ÉgPÉîJG øY ƒg ºéëj »àdG
.¬æe Üô¡j ’h ¢Vƒª¨dG ôjój …òdG ôjóŸG ≈∏Y ≥Ñ£æj
¢ûeÉg ÜÉ°ùM Öéj πH , kÉeÉ“ áë°VGhh á«∏L Qƒe’ C G âfÉc ƒd ɪc ±ô°üàdG Öéj Óa :OƒLƒe ¢Vƒª¨dG .4
äGõéæŸÉH áYƒ°VƒŸG ±Góg’ C G á≤HÉ£eh ≥«bóàdGh á©LGôŸG äÉ«∏ªY ‘ ¢ûeÉ¡dG Gòg πãªàj .ÉC £î∏dh ¢Vƒª¨∏d
í«ë°üàdG AGôLGE h äÉ«é«JGΰS’G ôjƒ£Jh äÉ°SÉ«°ùdG πjó©Jh §ÿG Ò«¨àH πNóàdG áYô°S ‘ ó«Øj Ée ƒgh .á≤≤ÙG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

.ºFÓŸG
‘ õcÎJ ÉæH §«– »àdG ä’É◊G º¶©e :ÒѵdGh §°SƒàŸG ÚYƒædG øe ƒg ™FÉ°ûdG ¢Vƒª¨dG .5
hGC ᣫ°ùÑdG ¢Vƒª¨dG ä’ÉM ÉæaOÉ°üJ Ée kGQOÉfh .(ÒѵdG ¢Vƒª¨dGh §°SƒàŸG ¢Vƒª¨dG) áãdÉãdGh á«fÉãdG ÚàdÉ◊G
ɪ¡fɵe Éë°ùØàd kÉ©jô°S GOóÑàJ ¿GC ¿ÉãÑ∏J Ée ɪ¡fÉE a ¿Éàaô£àŸG ¿ÉàdÉ◊G ¿ÉJÉg Éæà¡HÉL ¿GC çóM ¿GE h .IOÉ◊G
ôª©H ¿Qƒb Ée GPGE kÉ«Ñ°ùf Ò°üb §«°ùÑdGh OÉ◊G ¢Vƒª¨dG ä’ÉM ôª©a .¢Vƒª¨dG øe IÒѵdGh ᣰSƒàŸG ÚàdÉë∏d
.ÒѵdGh §°SƒàŸG ¢Vƒª¨dG ä’ÉM
≈∏Y Ö∏¨àdG QGô≤dG øe ¢Vô¨dG ¢ù«d :QGô≤dG í«ë°üàH êôØæjh QGô≤dG PÉîJG áYô°ùH π≤j ¢Vƒª¨dG .6
.IÉC Wh ∞NGC äÉLQO ¤GE π≤àfGh ,kÉMƒ°Vh ¢Vƒª¨dG OGR kÉ©jô°S QGô≤dG ¿Éc ɪ∏µa .¬©e πeÉ©àdG πH ,¢Vƒª¨dG
.ócÉC àdGh 샰VƒdG IOÉjR ºFÓ«d QGô≤dG πjó©àH ∂dPh ,¬©e πeÉ©àdG π¡°ùj ÉgóæYh
5
(2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
¢UôØdGh ∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤f) SWOT π«∏– - AÉæHh .ɪ¡æ«H π°UGƒdG ≥jô£dG kÉÄ«°ûa kÉÄ«°T í°†àj
.(ᵫ°TƒdG äGójó¡àdGh áëfÉ°ùdG äGQGôb PÉîJG ºàj ≥jô£dG Gòg ¢ùjQÉ°†Jh πµ°T ≈∏Y
á«°SÉ°SC’G á«°ùaÉæàdG äGQGó÷G π«∏– - É¡YÉÑJG Öéj »àdG Ò°ùdG ≥jôWh á¡÷G Oó°üH
;QhO »JCÉj Éægh .á«FÉ¡ædG á£ÙG √òg ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d
ájó≤ædG äÉ≤aóà∏d á«dÉ◊G º«≤dGh Competencies -
.á©bƒàŸG ºàj É¡°SÉ°SCG ≈∏Yh :QGô≤dG áYÉæ°U êPɉ (3)
øY äGDƒÑæJ ™°Vh ≈∏Y óªà©à°ùa èFÉàædG IQƒ∏H ÉeCG äGQɢ˘ ˘«ÿGh ™˘˘ ˘Ñ˘ ˘ àŸG »˘˘ ˘é˘ ˘ «˘ ˘ JGΰSE’G §˘˘ ˘ ª˘ ˘ æ˘ ˘ dG ó˘˘ ˘ jó–
ÚM ‘ .»ªc πµ°ûH É¡≤«≤– OGôŸG º«≤dGh ±GógC’G πLC’G IÒ°üb ±GógC’G ∂dòch áMÉàŸG á«é«JGΰSE’G
,áWÉ°ùÑdG øe ÒÑc Qób ≈∏Y QGô≤dG áYÉæ°U êPɉ ¿ƒµJ .á«é«JGΰSE’G ájɨdG ≥«≤– ¤EG É¡ªcGÎH …ODƒJ »àdG
á≤jô£H É¡æ«H á∏°VÉØŸGh áMÉàŸG πFGóÑdG áfQÉ≤e ºàJ å«M
.ó«≤©J ¿hóH ,Iô°TÉÑeh á«£N
:á«é«JGΰSE’G äGhOC’G
:§°SƒàŸG ¢Vƒª¨dG ádÉM (2) »àdG äGhOC’Gh ᫪«¶æàdG äGQÉ¡ŸG πªY á≤jôW ∞∏àîJ
¿EÉa §°SƒàŸG ¢Vƒª¨dG ádÉM ‘ πjóH øe ÌcCG OƒLƒd kGô¶f ‘ πª©J »àdG ¢Vƒª¨dG áLQO ±ÓàNÉH É¡«dEG óæà°ùJ
π«∏– ‘ É¡eGóîà°SG Öéj »àdG á«é«JGΰSE’G äGhOC’G :»∏j ɪc ,ácô°ûdG É¡∏X
øe Oó©H Égõjõ©J ™e ájó«∏≤àdG äGhOC’G πª°ûJ ∞bƒŸG
äGQGô˘˘ ≤˘ dG Pɢ˘ î˘ JG Iô˘˘ é˘ °T :π˘˘ ã˘ e kGó˘˘ «˘ ˘≤˘ ˘©˘ ˘J ÌcC’G äGhOC’G
.äÉjQÉÑŸG ájô¶fh á«é«JGΰSE’G äÉgƒjQÉæ«°ùdÉH IQGOE’Gh :§«°ùÑdG ¢Vƒª¨dG ádÉM (1)
¿É˘˘ µŸG ìɢ˘ °ùaEG Ö颢 «˘ a è˘˘ Fɢ˘ à˘ ˘æ˘ ˘dG IQƒ˘˘ ∏˘ ˘H ¢Uƒ˘˘ °ü H ɢ˘ eCG á«é«JGΰSEG áYÉæ°U ¤EG ᫪«¶æàdG äGQÉ¡ŸG …ODƒJ ¿CG Öéj
∂dPh ,ɢ˘ gQƒ˘˘ £˘ ˘J π˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘ë˘ ˘j »˘˘ à˘ ˘dG ᢢ dƒ˘˘ ¡ÛG äGÒ¨˘˘ ˘à˘ ˘ ª˘ ˘ ∏˘ ˘ d ájÉZ ¤EG ácô°ûdG Oƒ¡éH π°üJ ÒÑc óM ¤EG á«eɶf
:ΩGóîà°SÉH äGhOC’G í˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ °üJ .IOófih ᢢ ˘ ë˘ ˘ ˘°VGh ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘é˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘JGΰSEG
∂dò˘˘ c ø˘˘ µÁ .π˘˘ jó˘˘ H π˘˘ µ˘ d ó˘˘ Fɢ˘ ©˘ dG/ᢢ Ø˘ ˘∏˘ ˘µ˘ ˘à˘ ˘dG π˘˘ «˘ ˘∏– - ¿ƒµJ Ée ÜôbCG ádÉ◊G √òg ‘ áeóîà°ùŸG á«é«JGΰSE’G
;ΩGóîà°SG IQGOEG ógÉ©e ‘ ¢SQóJ »àdG ájó«∏≤àdG äGhOC’G ¤EG
»àdG ájó«∏≤àdG á«é«JGΰSE’G äGhOC’G »gh .∫ɪYC’G
ÜÉ°ùMh ,πjóH πµd ∫ɪàMG ™°Vƒd ,ä’ɪàM’G ájô¶f - Ú«é«JGΰSE’G øe √ÒZh zôJQƒH πµjÉe{ áeÓ©dG ÉgOóM
.¬à«bGó°üe áLQO »àdG ,¢ùªÿG iƒ≤dG êPƒ‰ ‘ ¢üî∏àJ »àdGh ,Újó«∏≤àdG
ÜÉ°ùM ó©Ña ,äGQGô≤dG PÉîJG êPɪæH ≥∏©àj ɪ«a ÉeCG É¡àfQÉ≤eh ᣰTÉædG á«bƒ°ùdG iƒ≤∏d ‹É◊G ∞bƒŸG Oó–
ÚH QÉ«àN’Gh á∏°VÉØŸG ºàJ ,πjóH πµd IôWÉıG áLQO .áeOÉ≤dG IÎØdG ∫ÓN É¡FGOCG ‘ á©bƒàŸG äGÒ¨àdÉH
.Ú∏jóÑdG :á«dÉàdG πFÉ°SƒdG Ωóîà°ùJ π«Ñ°ùdG Gòg ‘h
:ÒѵdG ¢Vƒª¨dG ádÉM (3) ≥jƒ°ùàdG äÉ°SGQOh çƒëH -
äGhOC’G ™«ªéH áfÉ©à°S’G ºàj á≤HÉ°ùdG ádÉ◊G ‘ ɪc …CGôdG äÉYÓ£à°SGh AÓª©dG äGAÉ°ü≤à°SG -
äGhOC’G ø˘˘ e ó˘˘ jõŸG ᢢ aɢ˘ °VEG ™˘˘ ˘e ᢢ ˘≤˘ ˘ Hɢ˘ ˘°ùdG ᢢ ˘jó˘˘ ˘«˘ ˘ ∏˘ ˘ ≤˘ ˘ à˘ ˘ dG ᢢ ˘ cô˘˘ ˘ °û∏˘˘ ˘ d »˘˘ ˘ °Sɢ˘ ˘ «˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘dG AGOCÓ˘ ˘ ˘d ᢢ ˘ «˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ LôŸG ᢢ ˘ ˘fQɢ˘ ˘ ˘≤ŸG -
:»∏j ɪc á«é«JGΰSE’G Benchmarking
™bƒàŸG Ö∏£dG çƒëH - ∞«dɵàdG áÑ°SÉfi äGhOCG -

¢Vƒª¨dG ™e πeÉ©àdG óYGƒb

,ᣫ°ùÑdG ä’É◊G ‘ ÉeGC .IQOÉÑŸG ¤GE õØ≤j øe ∫hGC øch ±ƒÿG òÑfG ¢Vƒª¨dG øe IOÉ◊G ä’É◊G ‘ (1)
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

.IôWÉîª∏d ´GO Óa
.¢Uôa ¤GE É¡∏jƒ– ∂æµÁ ∞«c ¢SQOG ºK áYô°ùH ᵫ°TƒdG äGójó¡àdG OóM (2)
.…Qƒa πµ°ûH É¡ª°†¡J ∞«c º∏©Jh äÉeƒ∏©ŸG ™ªLG (3)
.áeÓ°ùdG ó«cÉC Jh åjÎdG øe ºgGC áYô°ùdÉa É¡ëë°Uh É¡dóYh Égó°UQGC h É¡©HÉJ ºK áYô°ùH ∂JGQGôb òîJG (4)
.∑ƒÄLÉØj ¿GC πÑb º¡ÄLÉah ,Ú°ùaÉæŸG øY á«aÉc äÉeƒ∏©e ™ªLG (5)
¿GC ¿hOh ,¿Ée’
C G Qƒî°U ¤GE ∑ó°ûJ »àdG ∫ÉÑ◊G ™£≤J ¿GC ¿hO ΩÉe’
C G ¤GE Ωó≤J ,∫ÉÑ÷G »≤∏°ùàªc øc (6)
.AGQƒ∏d ∑ó°ûJ É¡∏©Œ
6

:IQÉÑY É¡ªµëàa ,äGQGô≤dG PÉîJG êPɪæH ≥∏©àj ɪ«a ÉeCG
âæc GPEGh ,™«£à°ùJ âfCÉa ™«£à°ùJ ∂fCG øeDƒJ âæc GPEG{
.z™«£à°ùJ ø∏a ™«£à°ùJ ’ ∂fCG ø¶J
å«M .√QÉàîJ …òdG »é«JGΰSE’G §ªædG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
ÉŸ ¿ÉæĪW’ÉH ∂°SÉ°ùMEG ƒg ó«MƒdG ∂©Lôe ¿ƒµj
ɪ∏c É¡ë«ë°üJ ≈∏Y ∂JQó≤H ∂fÉÁEGh ,äGQGôb øe √òîàJ
ɪc ≥FÉ≤◊G ™e πeÉ©àdG ‘ ∂JÒ°üHh ,∂dP ôeC’G Ö∏£J
.∫ÉeôdG ‘ ∂°SCGQ øaO ¿hO ,»g
:»é«JGΰSE’G åjóëàdG
≥«bódG ó°UôdGh á©HÉàª∏d á«é«JGΰSE’G äÉcôëàdG êÉà–
≈àM ∂dPh ,ôeC’G Ö∏£J ɪ∏c åjóëàdGh πjó©àdGh
™e πeÉ©àdÉa .¢Vƒª¨dG äÉ«∏Œh äGQƒ£J ™e ≥aGƒàJ
ΩGõàd’G øe Ö∏£àj ɇ ÌcCG áfhôŸG øe Ö∏£àj ¢Vƒª¨dG
:»g ,»é«JGΰSE’G åjóëà∏d ¿ÉJGOCG ∑Éægh .ΩɶædGh
á«é«JGΰSE’G äÉ£«£îàdGh §FGôÿG -1
:á©jô°ùdG
hCG äɢ˘ eó˘˘ ≤ŸG ø˘˘ e ∫ƒ˘˘ °Uƒ˘˘ dG π˘˘ Ñ˘ ˘°S º˘˘ °Sô˘˘ J §˘˘ FGô˘˘ ˘N »˘˘ ˘gh
á«é«JGΰSE’G äÉjɨdG hCG äÉ£ÙG ¤EG á浪ŸG ä’ɪàM’G
:»∏j Ée É¡«a ≈YGôj ¿CG ≈∏Y .á«FÉ¡ædG
ä’ɪàM’Gh äÉ``````eó≤ŸG ºgCG ™e π``````````eÉ©àJ -
.ácô°ûdG ≈∏Y Égô£NCGh á浪ŸG
(2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
º¶ædG π«∏– êPɉ -
.»°VÉjôdG π«∏ëàdG êPɉ -
∞°Uh Ëó≤J ≈∏Y ∫ƒ©à°ùa ,èFÉàædG IQƒ∏H ¢Uƒ°üîH ÉeCG
êPɉ QÉ«àNG ∫ÓN øe ,áØ∏àıG ä’ɪàM’G øY ∫ƒÑ≤e
Gòg ‘h .áØ∏àfl äÉgÉŒG ‘ á©bƒàŸG äGQƒ£àdG
:á«dÉàdG äGhOC’G Ωóîà°ùJ Oó°üdG
IOó©àe á∏ªàfi äÉgƒjQÉæ«°S AÉæH -
.á∏ªàÙG èFÉàædG ¥É£f ÜÉ°ùM -
.á∏ªàÙG äÉ°VGÎa’G ÚH ádOÉÑàŸG äGÒKCÉàdG ÜÉ°ùM -
äGhOC’G ¬éàà°ùa ,äGQGô≤dG PÉîJG êPɪæH ≥∏©àj ɪ«a ÉeCG
¿hO ,èFÉàæ∏d á«Ø«µdG á©«Ñ£dG ÚH í«LÎdGh áfRGƒª∏d
çóëj ¿Éc ɪc ,ÉgóMh ᫪µdG É¡à©«ÑW ≈∏Y QÉ°üàb’G
.Úà≤HÉ°ùdG ÚàdÉ◊G ‘
:OÉ◊G ¢Vƒª¨dG (4)
äGhOC’G øe …CG ΩGóîà°SG í∏°üj ’ ádÉ◊G √òg ‘
ôjó≤Jh π«∏ëàH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY á°UÉNh ,á≤HÉ°ùdG
hCG ∞bƒŸG Gòg π«îJ ádÉëà°S’ ∂dPh ,øgGôdG ∞bƒŸG
øe ôØe óLƒj ’h .¢Vƒª¨dG áLQO IOÉjõd kGô¶f ,¬JGQƒ£J
hCG ¬∏«∏ëàH AÉØàc’G øe ’óH ,z∞bƒŸG áYÉæ°U{ `H IQOÉÑŸG
.√ôjó≤J
:πª°ûJ Ió≤©e äGhOCGh Ö«dÉ°SCÉH ∞bƒŸG áYÉæ°U ºàJh
.á«°ùµ©dG á°Sóæ¡dG -

.áMÉàŸG á«é«JGΰSE’G äGQÉ«ÿG Oó– - .π«îàdGh IÉgÉ°†ŸG -

.¢Vƒª¨dG áLQO Ò¨J Qƒa É¡ãjó– ºàj - ᢢ dhÉÙG{ ܃˘˘ ∏˘ °SC’ kɢ ≤˘ Ñ˘ W Ò¨˘˘ à˘ à˘ ˘a è˘˘ Fɢ˘ à˘ ˘æ˘ ˘dG IQƒ˘˘ ∏˘ ˘H ɢ˘ eCG
¬ª¡ah ¢Vƒª¨dG IQGOEG ‘ ∂Hƒ∏°SCGh ,zCÉ£ÿG í«ë°üJh
.QGô≤dG PÉîJG êPɪæH §ÑJôJ - .á浪ŸG ä’ɪàM’ÉH ≥∏©àj ɪ«a IòaÉædG ∂JÒ°üHh

»eƒ«dG ™bGƒdG ‘ ¢Vƒª¨dG IQGOEG ≈∏Y äÉ≤«Ñ£J

É¡àLÉM ¿CG ’EG ,ΩGhódG ≈∏Y É¡LÉà– äÉcô°ûdG ¿CG ™eh .ƒªædG á∏°UGƒeh IÉéæ∏d IQGOE’G áë∏°SCG óMCG »g ¢Vƒª¨dG IQGOEG
OóY ∫GDƒ°S ó©Hh .᪶àæe ÒZ øµJ ¿EGh á«dÉààe äGQhO ‘ ¥Gƒ°SC’G ÜÉàæJ »àdG ÜGô£°V’Gh OƒcôdG äÉbhCG ‘ OGOõJ
ójó– ” ,»∏ª©dG ™bGƒdG ‘ ájQGOE’G äÉ°SQɪŸG º°†N ‘ Gó«L É¡àÑbGôe Öéj »àdG ÜGô£°V’G äGô°TDƒe øY øjôjóŸG øe
:á«dÉàdG ¢Vƒª¨dGh ô£ÿG äGô°TDƒe
Óãe ∂æµÁ ,∂FÓªY iód πjƒªàdG OQGƒe ¢ü∏≤àJh ádƒ«°ùdG ™LGÎJ Éeóæ©a .Qƒ£àJh Ò¨àJ ∞«ch AÓª©dG §£N ❂
,AÓª©dG øe AGô°ûdG ôeGhCG ÉC WÉÑàJ ÉeóæYh .AGô°û∏d º¡©aóJ IójóL õaGƒM ∂FÓª©d Ωó≤àd Ò©°ùàdG Ωɶf á∏µ«g IOÉYEG
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

∂JÉahô°üe ‘ ô¶ædG ó«©J hCG ,πbCG äÉ«ªc AGô°T ≈∏Y AÓª©dG ™«é°ûàd á«≤jƒ°ùàdG ∂°VhôY á∏µ«g IOÉYEG ∂æµÁ
.Ö∏£dG ¢VÉØîfG á∏HÉ≤Ÿ
äÉcô°ûdG øe ™aódGh AGô°ûdG ≈∏Y QóbCG ÉeƒªY ΩÉ©dG ´É£≤dGh áeƒµ◊G ¿ƒµJ OƒcôdG äÉbhCG »Øa .AÓª©dG IóYÉb ™jƒæJ ❂
.∫hC’G ´ƒædG ‘ ¬æe ≈∏YCG ÊÉãdG ´ƒædG AÓªY ‘ íHôdG ¢ûeÉg ¿CG ™e .á°UÉÿG
ÒZ ¥Gƒ°SC’G ¢†©H π©éj …OÉ°üàbGh »æeCGh »°SÉ«°S ÜGô£°VG øe ⁄É©dG ‘ çóëj ɪa .øjOQƒŸG óYGƒb ™jƒæJ ❂
.áeÉ¡dG á«é«JGΰS’G äÉÑLGƒdG øe ¿ƒ«WÉ«àM’G ¿hOQƒŸG íÑ°üj Éægh .áfƒª°†e
äÉÑ∏≤Jh äÓª©dG ∫OÉÑJ QÉ©°SCGh π≤ædG áYÉæ°U ≈∏Y ∂dɪYCG OɪàYG ióe Ée .AÓª©dG QÉ©°SGC Ö∏≤Jh π≤ædG ∞«dɵJ ❂
.á«°SÉ«°ùdG á«aGô¨÷Gh á«dÉŸG äÉÑ∏≤àdG ÖÑ°ùH IôWÉıG ¢ûeGƒg ójõJ ÜGô£°V’Gh ¢Vƒª¨dG äÉbhCG ‘ ?ábÉ£dG QÉ©°SCG
óæY É¡«∏Y ¢SÉ«≤dG hCG É¡æ«H øe AÉ≤àf’G ∂æµÁh .¢Vƒª¨dG øWGƒeh ô£ÿG äGô°TDƒe ≈∏Y á∏ãeC’G ¢†©H √òg
.∂dÉ› ‘ É¡≤«Ñ£J
7
(2002 ôjÉæj) ÊÉãdG Oó©dG - Iô°TÉ©dG áæ°ùdG
∫ɪY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 4025324 :¿ƒØ«∏J
20 2 2612521 :¢ùcÉa
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe
5510492 :ä ´É©°T -¿OQC’G
¿ÉªY - 5515636 - 5534291
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
6743449 :ä ¿ÉæÑd - ähÒH - OGôe áYƒª›
4749887 - 4749929:ä ¢VÉjôdGQOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG
6521147 - 6504053 :ä IóL QOÉ°üe ácô°T - ájOƒ©°ùdG
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
6454 :´GójE’G ºbQ
ISSN: 110/2357
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
Iô°ûf »gh ( π L É Y h … ô ° S )
ìÉéædGh IOÉ«≤dG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh
8
á«é«JGΰSE’G äGQÉ«ÿG ™jƒæJ -2
:áMÉàŸG
ácô°ûdG ΩÉeCG áMÉàŸG äÉcôëàdG ™«ªL »g á«é«JGΰSE’G äGQÉ«ÿG
á∏°VÉØŸG ºàjh .´É°VhC’G Qƒ£Jh ¢Vƒª¨dG áLQO Ò¨J ádÉM ‘
,∑ô– πµd áØ∏µàdG/óFÉ©dG π«∏– ≈∏Y AÉæH äÉcôëàdG √òg ÚH
¢Uô– ¿CG Öéjh .IôjÉ°ùŸG/IQOÉÑŸG IôWÉfl π«∏– ≈∏Y AÉæHh
,É¡≤««°†J øe k’óH á«é«JGΰSE’G É¡JGQÉ«N ™jƒæJ ≈∏Y ácô°ûdG
äÉbÉ£ædG πNGO ácô°û∏d IójóL äÉcô– íàa ∫ÓN øe ∂dPh
.á«∏Ñ≤à°ùŸG πFGóÑdG É¡æe ≥∏£æJ ¿CG πªàëj »àdG
:¢Vƒª¨dG AGQh Ée
πeÉ©à∏d §«£îàdG øe »°SÉ°SC’G ±ó¡dG ¿CG º∏©j ¿CG ôjóŸG ≈∏Y
’h ,Ú°ùaÉæŸG ó°V Üô◊G Ö°ùc Oô› ƒg ¢ù«d ¢Vƒª¨dG ™e
™e ∂∏eÉ©J AÉæKCÉa .Iójó÷G ájQɪãà°S’G ¢UôØdÉH ƒD ÑæàdG ƒg
øe ±ƒÿG ƒg »°SÉ°SC’G ∂©aGO ¿ƒµj ’CG Öéj ¢Vƒª¨dG
âëÑ°UCG ’EGh ,Ò°ü≤dG πLC’G ‘ íHôdG AGQh »©°ùdG ’h IQÉ°ùÿG
.á°ShQóe ÒZh AÉLƒg ∂dÉ©aCG OhOQ
∂à°ù°SDƒe π©L ƒg ¢Vƒª¨dG ™e πeÉ©àdG øe »≤«≤◊G ±ó¡dG ¿EG
äGÒ¨àŸGh äGôKDƒª∏d á©jô°ùdG áHÉéà°S’Gh º∏©àdG ≈∏Y IQOÉb
áHÉéà°S’G √òg âfÉc GPEG ɪY ô¶ædG ¢†¨H Gògh ,á«LQÉÿG
ájɨdG π«°üØJ øµÁh .Ò°ü≤dG πLC’G ‘ IQÉ°ùN hCG kÉëHQ ≥≤–
:»∏j ɪc ¢Vƒª¨dG ™e πeÉ©àdG øe á«°SÉ°SC’G
™˘˘e π˘˘eɢ˘ ©˘ à˘ ∏˘ d í˘˘ ∏˘ °üJ ᢢ «˘ é˘ «˘ JGΰSEG ᢢ jQGOEG êPɉ ø˘˘ jƒ˘˘ µ˘ J (1)
.¢Vƒª¨dG
≈∏Y kGOɪàYG áªFÉ≤dG á«é«JGΰSE’G ájQGOE’G êPɪædG á©LGôe (2)
.IóJôŸG ájò¨àdGh äÉcôëàdG èFÉàf äÉ°SÉ«b
¤EG ∫ƒ˘˘ °Uƒ˘˘ ∏˘ d ,ᢢ «˘ é˘ «˘ JGΰSE’G ᢢ jQGOE’G êPɢ˘ ª˘ æ˘ dG π˘˘ jó˘˘ ©˘ ˘J (3)
.ôªà°ùŸG º∏©àdG IôFGO ∫ɪcEGh (1) ºbQ Iƒ£ÿG
SIMILAR BOOKS AVAILABLE AT
1 ECONOMICS AND THE ANTAGONISM OF
TIME: TIME, UNCERTAINTY, AND CHOICE IN ECO-
NOMIC THEORY.
BY: DOUGLAS VICKERS
$ 66
2 SCENARIO-DRIVEN PLANNING: LEARNING TO
MANAGE STRATEGIC UNCERTAINTY.
BY: NICHOLAS C. GEORGANTZAS AND WILLIAM
ACAR
$ 77
3 11 WORDS FOR WINNING: FINDING CERTAIN
SUCCESS IN AN UNCERTAIN WORLD.
BY: TOM RUDDELL
$ 51