Solo

Leveling FR
1. chapter_0001
2. chapter_0002
3. chapter_0003
4. chapter_0004
5. chapter_0005
6. chapter_0006
7. chapter_0007
8. chapter_0008
9. chapter_0009
10. chapter_0010
11. chapter_0011
12. chapter_0012
13. chapter_0013
14. chapter_0014
15. chapter_0015
16. chapter_0016
17. chapter_0017
18. chapter_0018
19. chapter_0019
20. chapter_0020
21. chapter_0021
22. chapter_0022
23. chapter_0023
24. chapter_0024
25. chapter_0025
26. chapter_0026
27. chapter_0027
28. chapter_0028
29. chapter_0029
30. chapter_0030
31. chapter_0031
32. chapter_0032
33. chapter_0033
34. chapter_0034
35. chapter_0035
36. chapter_0036
37. chapter_0037
38. chapter_0038
39. chapter_0039
40. chapter_0040
41. chapter_0041
42. chapter_0042
43. chapter_0043
44. chapter_0044
45. chapter_0045
46. chapter_0046
47. chapter_0047
48. chapter_0048
49. chapter_0049
50. chapter_0050
51. chapter_0051
52. chapter_0052
53. chapter_0053
54. chapter_0054
55. chapter_0055
56. chapter_0056
57. chapter_0057
58. chapter_0058
59. chapter_0059
60. chapter_0060
61. chapter_0061
62. chapter_0062
63. chapter_0063
64. chapter_0064
65. chapter_0065
 66. chapter_0066
67. chapter_0067
68. chapter_0068
69. chapter_0069
70. chapter_0070
71. chapter_0071
72. chapter_0072
73. chapter_0073
74. chapter_0074
75. chapter_0075
76. chapter_0076
77. chapter_0077
78. chapter_0078
79. chapter_0079
80. chapter_0080
81. chapter_0081
82. chapter_0082
83. chapter_0083
84. chapter_0084
85. chapter_0085
86. chapter_0086
87. chapter_0087
88. chapter_0088
89. chapter_0089
90. chapter_0090
91. chapter_0091
92. chapter_0092
93. chapter_0093
94. chapter_0094
95. chapter_0095
96. chapter_0096
97. chapter_0097
98. chapter_0098
99. chapter_0099
100. chapter_0100
101. chapter_0101
102. chapter_0102
103. chapter_0103
104. chapter_0104
105. chapter_0105
106. chapter_0106
107. chapter_0107
108. chapter_0108
109. chapter_0109
110. chapter_0110
111. chapter_0111
112. chapter_0112
113. chapter_0113
114. chapter_0114
115. chapter_0115
116. chapter_0116
117. chapter_0117
118. chapter_0118
119. chapter_0119
120. chapter_0120
121. chapter_0121
122. chapter_0122
123. chapter_0123
124. chapter_0124
125. chapter_0125
126. chapter_0126
127. chapter_0127
128. chapter_0128
129. chapter_0129
130. chapter_0130
131. chapter_0131
132. chapter_0132
133. chapter_0133
134. chapter_0134
135. chapter_0135
136. chapter_0136
137. chapter_0137
138. chapter_0138
139. chapter_0139
140. chapter_0140
141. chapter_0141
142. chapter_0142
143. chapter_0143
144. chapter_0144
145. chapter_0145
146. chapter_0146
147. chapter_0147
148. chapter_0148
149. chapter_0149
150. chapter_0150
151. chapter_0151
152. chapter_0152
153. chapter_0153
154. chapter_0154
155. chapter_0155
156. chapter_0156
157. chapter_0157
158. chapter_0158
159. chapter_0159
160. chapter_0160
161. chapter_0161
162. chapter_0162
163. chapter_0163
164. chapter_0164
165. chapter_0165
166. chapter_0166
167. chapter_0167
168. chapter_0168
169. chapter_0169
170. chapter_0170
171. chapter_0171
172. chapter_0172
173. chapter_0173
174. chapter_0174
175. chapter_0175
176. chapter_0176
177. chapter_0177
178. chapter_0178
179. chapter_0179
180. chapter_0180
181. chapter_0181
182. chapter_0182
183. chapter_0183
184. chapter_0184
185. chapter_0185
186. chapter_0186
187. chapter_0187
188. chapter_0188
189. chapter_0189
190. chapter_0190
191. chapter_0191
192. chapter_0192
193. chapter_0193
194. chapter_0194
195. chapter_0195
196. chapter_0196
197. chapter_0197
198. chapter_0198
199. chapter_0199
200. chapter_0200
201. chapter_0201
202. chapter_0202
203. chapter_0203
204. chapter_0204
205. chapter_0205
206. chapter_0206
207. chapter_0207
208. chapter_0208
209. chapter_0209
210. chapter_0210
211. chapter_0211
212. chapter_0212
213. chapter_0213
214. chapter_0214
215. chapter_0215
216. chapter_0216
217. chapter_0217
218. chapter_0218
219. chapter_0219
220. chapter_0220
221. chapter_0221
222. chapter_0222
223. chapter_0223
224. chapter_0224
225. chapter_0225
226. chapter_0226
 Chapter 1
« Chasseur de rang E » Jinwoo.
C’était un titre qui le suivait partout où il allait.
Même en tant que chasseur, ses capacités étaient à peine supérieures à celles d’une personne ordinaire.
S’il n’y avait pas eu sa constitution légèrement plus résistante ou sa capacité de guérison légèrement
supérieure, il n’y aurait eu qu’une petite différence entre lui et un non-Chasseur. À ce titre, sa carrière en
tant que chasseur était parsemée de blessures diverses. Il y avait même des moments où il était à la limite
entre la vie et la mort elle-même.
Mais ce n’était pas un chasseur parce qu’il aimait son travail.
C’était dangereux, plein de moqueries, et le salaire était décevant.
Non. Si l’Association des chasseurs n’avait pas soutenu les frais médicaux de sa mère, il était plus que
prêt à y renoncer et à exercer un travail ordinaire comme une personne ordinaire.
Mais comment un homme d’une vingtaine d’années, sans talent ni formation particulière, pouvait-il se
permettre de payer des frais médicaux qui s’élevaient à plusieurs millions de won par mois[1] ?
On pourrait dire qu’il n’avait pas le choix.
C’est ainsi qu’aujourd’hui, avec un cri silencieux dans le cœur, Jinwoo prenait part à un Raid supervisé
par l’Association, comme toujours.
Les chasseurs qui opéraient dans la même zone se connaissaient bien. Ceci était dû au rassemblement de
tous les chasseurs de la zone chaque fois qu’une porte s’ouvrait. Et aujourd’hui, les chasseurs qui se
réunissaient partageaient une tasse de café en se saluant mutuellement.
« M. Kim, par ici. »
« M. Park, que faites-vous ici ? Je croyais que vous en aviez fini avec la chasse. »
« Ah ça… Ma femme est tombée enceinte du numéro deux. »
« Hahaha, c’est vrai ? Rien de mieux qu’un raid pour remplir les poches d’un chasseur ! »
Kim et M. Park riaient tous les deux.
« Vous savez, il semble que l’Association nous appelle de moins en moins ces derniers temps. Je me
demande si le nombre d’apparitions de Portes a diminué ? »
« Eh, c’est absurde. C’est parce que les Guildes ont travaillé plus dur que l’Association dernièrement.
Chaque fois qu’il s’agit de grosses sommes d’argent, vous savez que les Guildes se jettent sur elles avec
ce regard ardent dans leurs yeux. »
« Eh bien, je suppose que ce raid supervisé par l’Association signifie qu’il sera assez sûr, n’est-ce pas
? »
Avec un peu d’inquiétude, M. Park jeta un coup d’œil dans la zone. Une Porte ignorée par une Guilde
signifiait un faible salaire, et une Porte peu payante signifiait une faible difficulté. Bien sûr, il n’y avait
rien de sûr à 100% dans la vie. Comme M. Park, d’autres chasseurs de la zone déplaçaient leurs regards
avec nervosité.
« Peut-être… »
Alors qu’il terminait le café, M. Kim fit soudainement signe à quelqu’un qu’il voyait s’approcher au loin.
« Oh, attendez, regardez qui c’est. M. Sung ! Hé, M. Sung ! »
D’autres chasseurs regardaient aussi le nouveau venu avec familiarité et soulagement.
« Bonjour. »
C’était Jinwoo.
Saluant brièvement M. Kim d’un signe de tête, Jinwoo continua sa route. Après qu’il soit passé, M. Kim
gloussa légèrement et dissipa ses inquiétudes.
« Alors Jinwoo est venu. Alors cet endroit devrait être sûr. »
Les yeux écarquillés, M. Park demanda à M. Kim.
« Quoi ? Le Chasseur Jinwoo est-il si fort ? »
« Ah, M. Park ne le sait pas. Il a commencé le travail un peu après votre départ. Il n’y a aucun
Chasseur ici qui ne connaisse pas Jinwoo. »
« Si fort que ça ? Pourquoi travaille-t-il sous l’égide de l’Association, alors ? Pourquoi ne pas travailler
en freelance ou rejoindre une grande guilde ? »
En riant, M. Kim rétrécit les yeux.
« Tu sais quel est le surnom de cet homme ? »
« Comment le saurais-je ? Allez, crache le morceau. »
« Le soldat le plus faible de l’humanité »
« …Le plus faible ? Pas le plus fort ? »
« Écoutez-vous, ce genre de titre n’appartient qu’aux Chasseurs de rang S. Cet homme là-bas est le
Soldat le plus faible. Probablement le Chasseur le plus faible de toute la Corée. »
« Hein ? »
Park fronça les sourcils. S’il était si faible, pourquoi les Chasseurs auraient-ils l’air si soulagés par son
apparition ? Un collègue Chasseur était quelqu’un sur qui on devait compter lors d’un raid. Il ne
comprenait pas les réactions des autres chasseurs.
Voyant la tête penchée de M. Park qui regardait, M. Park le toucha avec son coude en riant.
« Tu ne comprends pas ? Si Jinwoo est apparu dans le Raid d’aujourd’hui, ça veut dire que ça doit être
facile. L’Association ne prendrait pas le risque de le mettre dans une situation difficile. Personne ne
veut voir quelqu’un mourir inutilement. »
Et maintenant, le visage de M. Park s’illumina.
« Vraiment, c’est vrai ? »
En revenant au raid après une longue pause, sa femme et lui étaient tous les deux accablés de malaise et
d’inquiétude. Mais en écoutant M. Kim, il se sentit plus à l’aise.
Kim poursuivit :
« Un jour, cet homme a été blessé en étant dans une porte de rang E et a dû être hospitalisé pendant
une semaine. »
« Un Chasseur a été blessé en étant dans une porte de rang E ? »
» Ouaip. Personne ne s’attendait à ce que quelqu’un soit blessé dans une Porte de rang E. J’ai entendu
dire qu’ils n’ont même pas pris un Chasseur de classe guérisseur. »
Voyant M. Park rire fort en réaction, M. Kim tourna les yeux vers Jinwoo.
« Hé, hé, pas trop fort. Il pourrait entendre. »
« Oups, je n’y avais pas pensé. »
Park tourna les yeux vers Jinwoo et étouffa son rire. Heureusement, Jinwoo était à une certaine distance
et ne pouvait probablement pas entendre leur conversation.
Mais il l’entendait.
« J’ai tout entendu, bande de crétins. »
Faisant de son mieux pour ignorer leurs rires, il rencontra leur regard et fit un sourire ignorant. Dans des
moments comme celui-ci, il maudissait son ouïe plutôt fine.
» Suis-je venu trop tôt ?
Il s’écoula un certain temps avant que le Raid ne commence. En attendant, Jinwoo approcha un employé
de l’Association pour prendre un café.
« Pourrais-je avoir une tasse aussi ? »
« Ah, Chasseur Jinwoo-nim[2]… Je suis désolé, on est à court… »
“…”
Une brise froide hivernale lui frappa le visage. Jinwoo se moucha le nez avec ses doigts.
C’était une journée plutôt triste où même le café manquait juste au moment où il y arrivait…
« Pourquoi êtes-vous si têtu avec cette histoire de Chasseur, M. Jinwoo ? »
« Désolé. »
Jinwoo inclina la tête.
En le guérissant, le visage de Juhee était rempli de plaintes.
« Je n’essaie pas d’obtenir des excuses de vous. Je m’inquiète juste pour vous, vous savez ? Je vous jure
qu’un de ces jours, vous allez être sérieusement blessé. »
Une fois que vous aurez passé la Porte, vous serez dans le Donjon. Cette fois, le Donjon était
probablement de grade D.
Jinwoo regarda par-dessus les épaules de Juhee ses collègues Chasseurs. Une dizaine de Chasseurs
abattaient des monstres à droite et à gauche. Ils ne semblaient pas particulièrement en difficulté. Et
pourtant, il était là, blessé.
C’était le rôle des Chasseurs de la classe guérisseur de guérir les Chasseurs blessés depuis l’arrière. En
tant que personne qui était blessé dans presque tous les raids auxquels il participait, Jinwoo était plutôt
célèbre parmi les Chasseurs de la classe guérisseur.
Juhee lui demanda soigneusement,
» Vous avez peut-être une raison pour laquelle vous ne pouvez pas arrêter ? »
Jinwoo secoua fermement la tête. Il n’aimait pas révéler des détails personnels sur lui si facilement.
« Je le fais juste comme passe-temps. Je mourrai probablement d’ennui sans ça. »
Juhee bouda en retour,
« Tu finiras par faire un raid dans l’au-delà à cause de ton hobby. »
Ne s’attendant pas à une telle réponse, Jinwoo se mit à rire.
« Hé ! Ne ris pas ! Tu vas ouvrir tes blessures ! »
Jinwoo demanda en riant,
« Où as-tu entendu une telle phrase ? »
« Où d’autre ? M. Kim là-baaas. »
« Soupir, ce geek… »
Alors qu’ils riaient et discutaient, la guérison était terminée. Mais c’était trop tard, le raid était à peu
près terminé à ce moment-là.
Jinwoo grimaça.
« Je n’ai tué qu’une seule bête magique[3] aujourd’hui…
Et même là, ce n’était qu’un monstre de rang E.
Jinwoo bougea le noyau magique de rang E[4] dans sa main. Un tel noyau magique de bas niveau
provenant d’une bête magique de rang E valait à peine cent mille won[5]. Le fait qu’il ait mis sa vie en jeu
pour la gagner rendait cela d’autant plus pathétique.
« J’ai entendu dire qu’un noyau magique d’une bête magique de rang C vaut au moins quelques
dizaines de millions[6]… »
Mais pour Jinwoo, un Chasseur de rang E, l’idée de faire de tuer une bête magique de rang C était une
impossibilité.
Soudain, quelqu’un cria,
« Eh ? Il y a une autre entrée ici ! »
Les chasseurs affluèrent vers la voix.
« Tu as raison ! »
« Vraiment ? Une autre entrée ? »
Comme la première personne l’avait fait remarquer, il y avait effectivement une autre entrée de Donjon
ici.
« Un double donjon… Donc ça existe vraiment. »
Chasseur avec 10 ans d’expérience, M. Song regardait avec émerveillement l’entrée nouvellement
découverte. Incapable de voir loin dans le tunnel obscur, M. Song utilisa sa spécialité, la magie du feu.
La boule de feu sortie de sa main traversa le tunnel, l’éclairant. Cependant, le tunnel était plus profond
que prévu, et la boule de feu finit par perdre son énergie et tomba au sol et s’éteignit rapidement comme
une étincelle. Les ténèbres revinrent sous leurs yeux.
« Hmm… Tout le monde, rassemblez-vous. »
En tant que chef de facto du Raid, M. Song rassembla les chasseurs devant lui. Juhee et Jinwoo, ayant
terminé la guérison de Jinwoo, se joignirent également à la foule.
Song s’adressa aux Chasseurs rassemblés :
« Comme vous le savez tous, les Portes ne se ferment pas tant que le boss du Donjon n’est pas abattu.
Puisque notre porte est toujours ouverte, même si nous avons nettoyé toutes les monstres dans la zone,
il semble que le vrai boss soit dans ce tunnel. »
Song fit un geste en direction de l’entrée du donjon nouvellement découvert. En se regardant les uns les
autres, les Chasseurs acquiescèrent également d’un signe de tête.
« Le protocole dans de telles situations est de quitter le donjon, de contacter l’Association et de les
laisser s’occuper de tout… Mais si nous le faisons, et qu’un autre groupe de chasseurs éliminent le
boss, nos revenus pourraient diminuer considérablement pour ce Raid. »
L’expression des chasseurs rassemblés se durcit. M. Park, qui était venu pour subvenir aux besoins de sa
femme enceinte, avait l’air doublement troublé. « De nos jours, les soins postnatals coûtent très cher… »
S’il partait maintenant, les efforts pour lesquels il risquait sa vie seraient vains.
« Alors j’ai pensé. Et si on allait tuer le boss ? Qu’est-ce que vous en pensez ? »
Les Chasseurs se mirent à réfléchir.
 “…”
“…”
Ce n’était pas une décision qui pouvait être prise facilement. Certains savaient qu’il n’y avait aucune
garantie que le Double Donjon serait aussi sûr que celui qu’ils venaient de nettoyer. D’autres en
conclurent que si le donjon extérieur était aussi facile, le donjon intérieur serait peut-être tout aussi
facile. Quoi qu’il en soit, ce n’était pas une situation où tout le monde serait d’accord.
« Hmm… »
Song fît semblant de tousser,
« Puisque nous sommes 17 ici, pourquoi ne pas voter ? Et ne vous plaignez pas après le vote. Qu’en
dites-vous ? »
À la suggestion de M. Song, chaque Chasseur acquiesça d’un signe de tête.
Song fut le premier à lever la main. « J’irai. »
Park suivit le premier M. Song : « J’irai aussi. »
« Moi, moi aussi… »
« Pareil pour moi. »
« Un vote de plus pour « oui » »
Kim s’était également joint au groupe » Allons-y « .
Mais il y avait aussi des votes contraires,
« Ne le faisons pas. »
« Je pense que nous devrions attendre la décision de l’Association. »
Alors que la foule du « oui » et celle du « non » se heurtaient à 8-7, tous les regards se sont tournés vers
les deux dernières personnes indécises.
« Désolé… »
Secouant la tête, Juhee vota non, mettant le compte à 8-8. M. Song se retourna et demanda à la dernière
personne de voter.
« M. Sung ? »
Notes du traducteur :
[1] : « plusieurs millions de wons » : ~Plusieurs milliers en USD (les frais médicaux de sa mère)
[2] : « -nim » : Distinction honorifique post-nominal coréenne témoignant d’un grand respect. Se situe
quelque part entre -san et -sama japonais. La plupart des collaborateurs du service après-vente en Corée
se réfèrent à des clients avec « -nim ».
[3] : « bête magique » (마수 ; Ma-Su) ; » magique » Ma + « bête » Su
[4] : « (마정석 ; Ma-Jung-Suk) ; » Magique » Ma + » Centre/Milieu » Jung + » Pierre » Suk. par ex. –
Une pierre magique au centre/au milieu du monstre magique > » noyau magique « .
[5] : « cent mille won » : ~90 USD (valeur du Noyau Magique de rang E)
[6] : « quelques dix millions (gagnés) » : ~Plusieurs dizaines de milliers en USD (valeur du Noyau
Magique de rang C). La dernière fois que j’ai clarifié le won coréen par rapport à l’équivalent en USD.
En règle générale, il suffit de diviser le nombre de KRW par 1 000 pour obtenir l’USD.
 Chapter 2

La décision finale dépendait de lui. Il se remit à gigoter le noyau magique de rang E dans ses mains, puis
regarda sur le côté. Juhee secoua la tête devant ses yeux. Elle avait un mauvais pressentiment. Même
Jinwoo ressentait la même chose. Dans n’importe quelle autre circonstance, il n’aurait pas osé sauter
dans le danger. Après tout, il n’avait ni les compétences ni le courage de le faire. Mais Jinwoo avait une
petite sœur qui se préparait pour la fac.

‘Je n’ai rien économisé pour ça…’

Il avait 24 ans, mais il avait dû abandonner l’université à cause de leur pauvreté. Il ne voulait pas que
cette pauvreté entrave aussi la vie de sa sœur.

Leurs vies dépendaient de chaque centime qui allait et venait. M. Park n’était pas le seul à avoir besoin
d’argent.

Jinwoo leva la main.

« J’irai aussi. »

A ses côtés, Juhee poussa un petit soupir de déception.

-2. Double Donjon-

Le tunnel n’en finissait plus. À l’avant-garde se tenaient M. Song et d’autres chasseurs chevronnés. Sous
la lumière de la boule de feu dans la main de M. Song, le groupe marchait dans le tunnel faiblement
éclairé.

Kim parla au groupe : « N’est-ce pas un peu trop profond ? Peut-être qu’on devrait penser à faire demi-
tour. »

« Depuis combien de temps on marche ? »

Kim vérifia sa montre : « Environ… 40 minutes. »

« Quand on aura tué le boss, on aura une heure avant la fermeture de la Porte. En tenant compte du
temps pour le retour, on a toujours 20 minutes de répit, non ? »

« Si on ne croise pas le boss après 20 minutes de marche, on devrait partir, non ? »

« Je suppose que oui. »

Song hocha la tête, le pouce tourné vers I’arrière.

« M. Kim, il fait noir devant moi, alors reculez un peu. »

Kim regarda la boule de feu de M. Song, puis sortit son téléphone cellulaire et alluma sa torche. La
lumière du téléphone illuminait leur chemin.

“…”

Regardant devant et derrière entre sa boule de feu et la lumière du téléphone, M. Song cherchait
tranquillement son téléphone dans les poches.


À l’arrière du groupe marchaient Jinwoo, qui était blessé, et Juhee, qui n’avait aucune aptitude au
combat. Jinwoo se gratta la tête.

« Je suis… désolé. »

« Pour quoi faire ? »

» Vous entraîner là-dedans comme ça. »

« Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi. »

Jinwoo lut discrètement son expression. Ce n’était pas un visage sans inquiétude. Inclinant la tête,
Jinwoo demanda soigneusement,

« Vous êtes sûr ? »

Juhee se tourna brusquement vers lui,

« Bien sûr que je ne vais pas bien ! Vous êtes sain d’esprit ?! Plus tôt, si l’endroit où vous avez été
poignardé était juste un peu plus haut, ça vous aurait transpercé le cœur ! Et les blessures au poignet
et à la cuisse ?! J’ai à peine guéri tout ça, et vous sautez déjà dans un autre Donjon ? Surtout quand on
ne sait rien à ce sujet ? »

Face ses plaintes, Jinwoo se sentait étourdi. Mais elle n’avait pas tort. Juhee était une chasseuse de
classe guérisseuse, et plus que cela, une chasseuse de grade B. Un phénomène rare dans l’Association.
Sans sa guérison, Jinwoo aurait probablement succombé à des blessures qui auraient mis fin à sa vie
normale et encore moins à sa carrière de Chasseur.

‘Je lui dois beaucoup…’

Un Chasseur de classe guérisseur.

Non seulement ça, mais un Chasseur de classe guérisseur de rang B.

Chaque fois qu’une Porte apparaissait, l’Association la demandait comme guérisseuse, et bien sûr, Jinwoo
se retrouvait toujours assis ou couché à côté d’elle en train de se faire soigner dans leurs Raids.

» Vous souffrez, n’est-ce pas ? Tenez bon, s’il vous plaît. »
« Vous me semblez familier… étiez-vous là la dernière fois… ? »
» Vous avez encore été blessé ? »
« On dirait que je vous vois encore et encore. »
» Vous avez dit que vous vous appeliez Jinwoo ? Est-ce que… ça va ? »
» Ne pensez-vous jamais que la vie de chasseur n’est peut-être pas pour vous… ? »
« …Vous êtes de nouveau là. »
» Tendez votre bras. Non, pas ça, on peut soigner ça avec juste des bandages, l’autre bras. »

Dépassant sa gratitude, il s’excusa auprès d’elle.

“…”

En le voyant silencieux, Juhee se sentait mal à l’aise à cause de ses paroles et se calma.

» Êtes-vous vraiment désolé ? »

« Bien sûr. »

Après mûre réflexion, Juhee regarda Jinwoo à ses côtés, les coins de sa bouche s’élevant légèrement,

« Eh bien… peut-être que vous pourriez m’offrir un repas un jour. »

Ce n’était pas une réponse qu’il attendait. Choqué, Jinwoo regarda le visage de Juhee, montrant
maintenant un sourire espiègle. « Une fille… » Il se rappela que Juhee avait entre 20 et 21 ans. Si elle se
coupait les cheveux à la longueur appropriée et mettait un uniforme scolaire, elle serait une parfaite
élève. En l’imaginant en uniforme, son visage rougit.

Voyant sa réponse tardive, Juhee souffla de l’air et se mit a bouder.

» Vous ne… voulez pas manger avec moi ? »

Non, bien sûr.

Tout à coup, une agitation s’éleva à l’avant-garde du parti.

« Ça y est ! »

« La salle du boss ! »

Jinwoo et Juhee tournèrent leur regard vers l’avant.

Il y avait une porte géante qui signalait la fin du tunnel. Les Chasseurs se rassemblèrent devant la porte.

« Dire qu’il y avait une porte au bout du tunnel. »

» Pensez-vous que ça a toujours été là ? »

« C’est la première fois que je vois quelque chose comme ça… »

» Vous… vous pensez que c’est dangereux ? »

Tandis qu’ils chuchotaient à voix basse, les chasseurs devinrent inquiets. Après tout, leur vie était en jeu ;
ils devaient être prudents. Mais trop d’attention pourrait entraver le progrès, pensa M. Song.

« Alors vous voulez faire demi-tour après tout ça ? Pour rentrer les mains vides ? »

Il posa sa main sur la porte.

« Vous êtes libre de repartir. J’irai seul. »

Song était un Chasseur de rang C avec 10 ans d’expérience. S’il n’avait pas plus de 60 ans, il aurait
probablement pu faire des raids sous les ordres d’une grande guilde.

Donc, lorsqu’un tel Chasseur chevronné parlait avec confiance, le malaise des autres Chasseurs
disparaissait lentement.

« Maintenant que j’y pense, » Un des Chasseurs a parlé d’une rumeur concernant les Double Donjons :
« J’ai entendu que les Double Donjons ont des trésors fous. »

« Ouais, j’ai entendu dire qu’une guilde de niveau intermédiaire a trouvé un double donjon et est
directement devenue une grande guilde ! »

« Et partout où des bêtes magiques apparaissent dans un donjon, elles devraient toutes être du même
niveau en général… »

Et ainsi les Chasseurs pensèrent, et si ce Double Donjon contenait un trésor phénoménal ? Et si les bêtes
magiques au-delà de cette porte étaient au même niveau qu’avant ?

‘On ne peut pas laisser ce vieil homme prendre tous les trésors tout seul.’

‘Mm, bien sûr.’

‘Oubliez l’après naissance, je pourrais probablement payer une grande école privée, payer
l’hypothèque…’

Et c’est ainsi que les Chasseurs en vinrent aux mêmes conclusions. Même Jinwoo renouvela sa
détermination.

Je ne peux pas revenir avec un noyau magique de grade E. Au moins, un rang D, non, juste un rang E de
plus est suffisant.

Ce n’était pas forcément une bête magique non plus.

‘Si nous trouvons un trésor au-delà de cette porte…’

C’était un accord standard que tous les trésors ou artefacts trouvés dans un donjon seraient répartis
également entre les membres du groupe. C’était différent du cas où le noyau magique des bêtes
magiques n’allait qu’aux membres qui aidaient à abattre une cible.

Si je peux marquer gros ici, je pourrai me reposer un peu…

Voyant son visage déterminé, Juhee demanda de son côté,

« Est-ce vraiment le visage de quelqu’un qui chasse comme « passe-temps » ? »

Jinwoo haussa les épaules,

« Qui risquerait sa vie pour travailler de nos jours ? Mais pour un hobby, c’est une autre histoire. »

« …Quoi ? »

Tandis que Juhee portait une expression incrédule, M. Song commença à pousser la porte pour l’ouvrir.

craque~

Grâce à un mécanisme inconnu, la porte géante s’ouvrit facilement sous la poussée de l’homme de 60 ans.

Bang

La porte grande ouverte révélait un grand espace intérieur, et les Chasseurs entrèrent en se poussant les
uns les autres.

« On devrait y aller aussi. »

Ne voulant pas prendre du retard, Jinwoo prit le poignet de Juhee et avança.

« Ah… »

Juhee le suivit, visage rouge.



Au moment où les Chasseurs faisaient leurs premiers pas sur le sol, les nombreuses torches qui
remplissaient les murs de la zone s’allumaient, illuminant l’intérieur.
« Hmm ? La lumière s’est allumée ? »

« C’est la première fois que je vois ça. »

« Quelque chose est… différent. »

Les chasseurs surveillaient les environs. On aurait dit l’intérieur d’un grand temple. Comme un temple
de mauvais augure qui serait caché profondément sous terre, les planchers, les murs et même le plafond
étaient couverts de mousse. Certains Chasseurs tremblaient en le remarquant,

« Quelque chose ne va pas. »

« N’avez-vous pas l’impression qu’on nous observe ? »

Les Chasseurs les plus craintifs étaient à l’arrière, tandis que les Chasseurs les plus forts pénétraient plus
profondément dans la pièce.

« Tsk. Ne dites pas de telles choses. »

« Finissons ici et repartons. »

L’intérieur était incroyablement grand. Une large zone en forme de dôme. C’était comparable à
l’assemblage de plusieurs terrains olympiques. Non, peut-être plus gros. En même temps, il se sentait
paradoxalement à l’étroit. La raison en était simple.

« Ce… ce truc… »
« Ce n’est pas le boss, n’est-ce pas ? »

Au bout de la salle, quelque chose dont la taille dépassait la raison et la logique était assis sur un grand et
énorme siège. Elle ne pouvait être décrite que comme une énorme statue de Dieu[1].

« Mon dieu[2]… »

« Whoa… »

Ils ne pouvaient s’empêcher d’être stupéfaits.

Jinwoo lui-même compara la taille de la statue à celle de la Statue de la Liberté américaine[3]. « Si la
Statue de la Liberté s’asseyait, elle ressemblerait probablement à ça. Bien que la Statue de la Liberté soit
une femme, et celle-ci était clairement un homme. « Non… Ce truc est plus grand… »

Les Chasseurs rassemblés devant la statue ne pouvaient s’empêcher d’avaler leurs salives à plusieurs
reprises. Ils avaient peur, se demandant si la statue de Dieu n’était pas le boss de ce donjon.

“…”

Mais la statue ne bougeait pas.

« Phew~ »

Song soupira de soulagement.

» Bien, on se déploie. »

Avec une confiance renouvelée, les Chasseurs se dispersèrent, enquêtant sur la salle géante.

« Je ne vois pas de bêtes magiques. »

 » Non ? »

« Oublions les bêtes magiques, je ne vois même pas un seul insecte. »

Par rapport à son intérieur bien éclairé et à sa taille énorme, la salle de la statue de Dieu était plutôt
simple. D’innombrables torches ornaient ses murs et illuminaient la pièce. Devant les flambeaux se
tenaient des statues légèrement plus grandes que la moyenne des hommes, formant des points
équidistants d’un cercle.

« Magnifique. »

« C’est comme une œuvre d’art. »

Chaque statue tenait quelque chose de différent dans ses mains. Certains tenaient des armes, des livres,
d’autres des instruments ou des torches.

« C’est comme… » M. Kim se mit à décrire,

» les décorations dans un temple. » M. Song finit sa phrase.

« Hmm ? »

Song découvrit quelque chose à ses pieds.

« C’est… un cercle magique[4] ? »

Au centre de la salle, il y avait un cercle magique qu’il n’avait jamais vu de sa vie.

« M. Song, il y a quelque chose d’écrit ici. Pouvez-vous venir voir ça ? »

Un Chasseur appela le chef du raid, trouvant une statue qui se distinguait des autres. Abandonnant son
observation du cercle magique, M. Song se dirigea vers le Chasseur. Un par un, tous les Chasseurs dans
la salle se rassemblèrent également devant l’étrange statue.

De toutes les statues de la pièce, celle-ci était la seule à avoir des ailes. Elle tenait une tablette en pierre.
Ce qui attirait l’attention des chasseurs, c’étaient les mots écrits sur la tablette de pierre.

« C’est Runic[5]. » M. Song parla après avoir analysé la tablette.

Les Runes. Une forme de texte que l’on pouvait trouver dans les Donjons, c’était quelque chose que l’on
ne pouvait trouver ailleurs sur Terre. Seuls les Chasseurs qui s’étaient éveillés[6] en classe de Mage
pouvaient les interpréter.

Song lut la première ligne de la tablette :

« ‘Commandements du Temple de Cartenon[7] » »

Jinwoo écouta la lecture de la tablette faite par M. Song avec une expression sérieuse. Mais tout à coup,
quelqu’un lui saisit le bras.

Se retournant, il vit Juhee le regarder avec un visage pâle et effrayé.


Notes du traducteur :
[1] : « Statue de Dieu » (신상[神像] ; Shin-Sang) : « Dieu » Shin + « Statue » Sang
[2] : « mon dieu… » : Juste un « omg », ne disant pas spécifiquement que la statue était son dieu.
[3] : « Statue de la Liberté » : Hauteur de la tête au pied : ~111 pieds (33,8328 mètres).
[4] : « Cercle magique » (마법진 ; Ma-Beop-Jin) : Ma-Beop « magique » + Jin « cercle » Jin
[5] : « Runic » (룬 문자 ; Rune Mun-Ja) : Rune + » Texte » Mun-Ja
[6] : » Éveillé » (각성 ; Gak-Sung) : La terminologie utilisée pour décrire le phénomène où les humains
éveillent des pouvoirs spéciaux. Ceux qui s’éveillent obtiennent un répertoire spécifique d’aptitudes et de
compétences adaptées à une certaine classe (Combattant, Mage, Guérisseur, etc…)
[7] : « Commandements du Temple de Cartenon » (카르테논 신전의 신전의 규율) : Le mot coréen pour
« commandements » est en fait plus proche d’une façon peu commune de dire « règle », mais j’ai traduit
par « commandement » pour une histoire mineure plus tard. Je n’ai pas trouvé de traduction directe pour
« Cartenon », donc c’est juste un choix de prononciation.


 Chapter 3

Son visage pâle choqua Jinwoo.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? Vous ne vous sentez pas bien ? »

« Par… par là. »

Jinwoo suivit le doigt de Juhee qui montrait la statue de Dieu. L’énorme statue. Elle montrait son visage
du doigt. Ne voyant aucune différence depuis la première fois qu’il l’avait vu, Jinwoo Inclina sa tête.

“?”

D’une voix tremblante, Juhee parla,

« Ses yeux… Les yeux de la Statue viennent de nous regarder. »

« Quoi ? »

Peu importe le temps qu’il mettait à regarder, les résultats étaient les mêmes. La statue restait assise,
immobile.

« Hmm… Vous avez dû l’imaginer. »

Mais ses paroles tombèrent dans l’oreille d’un sourd. Jetant son regard sur le sol, Juhee s’accrocha
simplement à ses bras en tremblant.

‘Attendez.’

Un sentiment d’effroi s’empara de Jinwoo.

« …Où est passé le son ? »

Le crépitement crépitant des feux des torches se tut soudainement.

» Premièrement. »

Pendant ce temps, M. Song poursuivait la lecture de la tablette.

« Adorez le Seigneur. Deuxièmement, Louez le Seigneur. Troisièmement, Prouvez votre foi au
Seigneur. Ceux qui ne suivent pas ces ordres ne partiront pas vivants. »

C’était à ce moment-là que,

craque~

Au son soudain, tous les Chasseurs sautèrent de surprise.

« Qu’est-ce qui se passe ?! »

La première personne à avoir remarqué était Jinwoo. Après s’être concentré sur son ouïe à cause des
torches, il pouvait immédiatement remarquer ce qui se passait.

« La porte ! La porte se ferme ! »

A ses mots, tout le groupe se retourna vers la porte, pour la regarder se refermer d’un seul coup.

« Bordel de merde ! Je ne peux plus rester là ! »

Le chasseur qui avait voté « non » pour entrer dans le Double Donjon jura et se dirigea vers la porte.

« Je m’en vais maintenant. Vous pouvez avoir tous les boss et les trésors que vous voulez. »

Regardant M. Song d’un air rebelle, l’homme se retourna et saisit les poignées de la porte.

Tout à coup.

Les yeux de M. Song s’élargirent.

« Non, ne fais pas ça ! »

Crunch !

Un bruit dégoûtant de » quelque chose » frappant » quelque chose » retentit dans tout le temple.

Avec elle, la tête de l’homme avait disparu des yeux. Ayant perdu sa tête, son corps tomba naturellement
sur le sol.

thud-

Les chasseurs se mirent à crier.

Après avoir anéanti la tête de l’homme avec sa masse, la statue retourna à sa place à côté de la porte
comme si rien ne s’était passé.

« Ce truc vient de bouger ! »

« Quoi ? Est-ce que ça veut dire que toutes les statues ici peuvent bouger ? »

« On est censés se battre contre ça ?! »

« Je ne l’ai même pas vu balancer cette masse ! »

C’est à ce moment-là que Jinwoo rejouait les paroles de Juhee dans son esprit.

« Ses yeux… Les yeux de la Statue viennent de nous regarder. »

« Si c’est vrai… »

Il frissonna. Faisant un effort pour bouger son corps terrifié, il se retourna et regarda la Statue de Dieu.

Et il vit la statue de Dieu le regarder.

« Ah… »

Jinwoo comprit. Ce n’était que le début.




-3. Début de l’attaque.

Les yeux de la Statue de Dieu étaient éclairés d’une lumière cramoisie.

C’était l’instinct d’un Chasseur ? Non, c’était l’instinct de survie. « Quelque chose » arrivait. « Quelque
chose » qu’on ne pouvait pas arrêter.

Jinwoo se retourna et cria de toutes ses forces.

» A TERRE ! »

Dès que sa bouche s’ouvrit, un rayon de lumière cramoisi jaillit des yeux de la statue.

Jinwoo se jeta sur Juhee et la traîna au sol.

FAISCEAU !

Le rayon de lumière traversa l’endroit où se tenait Jinwoo quelques instants auparavant.

Un dixième de seconde.

Non, un centième de seconde.

Si le timing de ses actions était décalé d’une quantité infinitésimale…

Les autres chasseurs n’eurent pas autant de chance.

« Uwaaaaaaah ! »

« Ahhhhhhh ! »

Les cris ne venaient pas des Chasseurs qui avaient été frappés par la lumière. Après tout, ceux qui
avaient été frappés s’étaient désintégrés instantanément, ne laissant dans leur sillage qu’une trace de
cendre et de pierre brûlée. Non, les cris venaient des Chasseurs qui avaient survécu.

« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ! »

« Waaaaah ! »

« Comment ça a pu… »

Les chasseurs étaient sous le choc.

11 restants en vie sur 16.

Ils n’avaient jamais vu une attaque comme celle-ci auparavant.

‘J’ai à peine esquivé après avoir entendu Jinwoo.’

Si M. Sung n’avait pas crié tout à l’heure…

Les Chasseurs regardaient Jinwoo et avalèrent leurs salives. Le sauveur de leur vie. Sans lui, ils savaient
qu’ils seraient comptés parmi les morts.

“…”

Le corps entier incliné sur le sol, Jinwoo tourna la tête et regarda la Statue. Ses yeux étaient encore
éclairés d’une lueur cramoisie mais ne poursuivirent pas son attaque.

» Est-ce… est-ce que l’attaque est finie ? »

Jinwoo retourna la tête vers le sol. Juhee gisait sous lui, tremblante de peur. Bien qu’elle était une
Chasseuse de rang B, c’était la raison pour laquelle elle chassait dans des Raids simples sous la direction
de l’Association et non dans un Raid avancé sous une grande guilde.

Sa respiration devenait de plus en plus irrégulière. Il ne pouvait pas la laisser comme ça. Pensant qu’il
devait faire quelque chose pour l’aider, Jinwoo commença à se relever quand une main forte l’obligea à
redescendre.

« Ne vous levez pas. »

C’était M. Song.

Bien que surpris, Jinwoo écouta ses paroles.

Song cria aussi pour les autres Chasseurs.

« Restez tous où vous êtes ! Ne bougez pas de votre position ! »

Après avoir jeté un rapide coup d’œil sur le groupe, M. Song se tourna à nouveau vers Jinwoo.

« Ceux qui bougeaient ont été touchés. Ceux qui vous ont écouté et qui se sont couchés ont survécu. »

« Je vois… »

Song inclina la tête de confusion.

» Avez-vous crié après avoir découvert quelque chose ? »

« Je sentais juste que quelque chose de dangereux allait arriver, c’est tout… »

Song le regarda avec des yeux brillants.

Son instinct est bon. J’ai entendu dire qu’il était un rang E ? Si seulement ses capacités étaient un peu
plus élevées…

Son regard se transforma en pitié en continuant à fixer Jinwoo. Pendant ce temps, Jinwoo regardait mieux
l’homme qui le regardait. Ce qui attira son regard le choqua.

« Ah-ahjjussi[1]… votre bras… »

« C’est bon, je peux endurer ça. »

« Mais… »

Jinwoo avala sa salive. Le bras droit de M. Song était sur l’épaule de Jinwoo, et son autre bras… Son
autre bras avait disparu.

“…”

En regardant silencieusement Juhee, M. Song enroula sans rien dire les restes de sa chemise autour du
moignon où se trouvait son bras, serrant les dents face à la douleur.

« Pouvez-vous attacher le bout ici ? Difficile à faire avec une seule main. »

Jinwoo hocha la tête et acheva ce qu’on pourrait à peine appeler les premiers soins, M. Song poussa un
long soupir. C’était un soupir rempli de 10 ans d’expérience de chasse. En regardant autour de lui, il
observa l’environnement et l’état de leur situation. Ce n’était pas parce que la Statue de Dieu avait
stoppé son attaque que leur malheur était fini.

Le temps passait et les chasseurs étaient couchés sur le sol.

« Uwaaaah- »

« Pourquoi cela nous est-il arrivé… »

Certains Chasseurs se remirent à pleurer.

« On ne peut pas rester comme ça pour toujours ! »

La patience des survivants atteignait lentement ses limites.

Jinwoo ressentait la même chose.

‘On ne peut pas rester comme ça pour toujours.’

Mais que pouvaient-ils faire ? Si M. Song avait raison, ils seraient attaqués au moment où ils se mettraient
à bouger. Et même s’ils réussissaient à esquiver l’attaque de la statue de Dieu, ils devaient quand même
passer par les statues qui gardaient la porte. Et c’était là que se trouvait l’autre problème. Les
mouvements de celui qui gardait la porte étaient si rapides qu’il était à peine visible à l’œil nu.

Comment pouvaient-ils passer quelque chose comme ça ? C’était une situation impossible.
L’anéantissement des Chasseurs n’était qu’une question de temps.

‘Attendez… une question de temps ?’

Au moment où cette pensée traversa son esprit, une pensée désagréable s’ensuivit.

Quelque chose que personne d’autre n’avait remarqué.

« Il y a… il y a quelque chose qu’on a raté. »

La réponse était peut-être là.

A ce moment-là.

« Ne bougez pas ! »

Song cria après M. Joo, qui répondit en montrant ses dents.

» Ferme-la ! On ne sait pas quand cette chose attaquera à nouveau ! Vous voulez juste qu’on attende
jusque-là ?! »

Joo était un Chasseur de classe combattante. En tant que personnes qui se jetaient au milieu du combat,
les capacités physiques d’un Chasseur de classe combattante étaient beaucoup plus grandes que celles
d’un humain ordinaire. De plus, M. Joo était quelqu’un dont les compétences étaient reconnues par une
grande guilde, qui lui avait offert un contrat.

« Je ne peux pas mourir comme ça. »

Le corps encore au sol, M. Joo fléchit les muscles de ses jambes.

Le but étant la porte.

Avec un départ explosif, M. Joo se précipita vers la porte. Regardant la tentative de l’homme, Jinwoo se
retourna et regarda la Statue de Dieu. Comme si elle attendait, la statue regardait M. Joo. Un rayon de
lumière jaillit de ses yeux.

FAISCEAU !

Le rayon couvrit le dos de M. Joo.

« Kiyaaaaaaah ! »

L’une des Chasseuses cria. Incapable de contrôler sa peur, une flaque jaune apparut lentement sur elle.

Le visage de l’autre Chasseur se durcit.

« Oh mon Dieu… »

Aucune trace de M. Joo ne put être trouvée là où il se tenait. Sauf deux pieds au sol, s’arrêtant juste au
niveau des chevilles.

Jinwoo entendit le bruit d’un homme qui se rétractait, et il fronça les sourcils.

Comme on pouvait s’y attendre, cette » chose » était plus que capable d’anéantir tous les Chasseurs en
un clin d’œil. Pour lui, c’était plus facile que de marcher sur un insecte.

‘Alors pourquoi… pourquoi il ne le fait pas ?’

Il pouvait tous les tuer, mais il ne le faisait pas.

Comparé aux bêtes magiques qui se jetaient toujours sur les chasseurs, ces choses étaient différentes.
Attaquant les gens seulement quand ils bougeaient. Attaquant les gens seulement quand ils
s’approchaient de la porte. Il y avait un schéma et une condition à leur attaque. Comme un jeu avec des
règles.

‘Peut-être… qu’il y a des règles dans cette pièce ?’

A ce moment, Jinwoo trouva une pièce du puzzle dans sa tête. C’est la tablette que M. Song lisait tout à
l’heure.

« Commandements du Temple de Cartenon ».

Un commandement était une règle, et les règles doivent être suivies.

S’il y avait un moyen de sortir d’ici, loin de ces choses, la clé était écrite sur cette tablette.

« … Adorez le Seigneur »
Jinwoo prononça le premier commandement à haute voix.

« Hmm ? Tu as dit quelque chose ? » demanda M. Song, face à Jinwoo.

Au lieu de répondre, Jinwoo mit un doigt sur ses lèvres.

« Si j’ai raison… »

Lentement, Jinwoo se leva. M. Song essaya frénétiquement de l’arrêter, mais Jinwoo secoua la tête vers
lui avec un regard déterminé.

« Ce n’est pas un regard résigné. »

Song hocha la tête à Jinwoo.

Sans détourner le regard de la statue de Dieu, Jinwoo s’éleva lentement et éleva son corps de plus en plus
haut. Soudain, le regard de la Statue de Dieu tomba sur lui.

FAISCEAU !

S’il avait hésité ne serait-ce qu’une fraction de seconde à retourner au sol, Jinwoo aurait perdu beaucoup
plus que quelques mèches de cheveux sur sa tête.

A terre, Jinwoo haleta fortement.

Il avait failli mourir à l’instant. Quand ses yeux rencontrèrent la statue de Dieu, il savait qu’il avait
regardé la mort droit dans les yeux. Après avoir esquivé l’attaque d’un cheveu (littéralement), les jambes
de Jinwoo ne pouvaient s’arrêter de trembler.

« Mais… »

Ce n’était pas pour rien.

« Il n’attaque pas quelqu’un qui bouge. »

Son corps étant couché sur le sol, aucun mouvement ne provoquait une réaction de la Statue de Dieu.

‘Non, ses attaques sont contre ceux qui s’élèvent au-dessus d’une certaine hauteur.’

Pour confirmer, il venait de mettre sa vie en jeu. Et maintenant, il avait cette confirmation.

La signification du Premier Commandement !



Notes du traducteur :
[1] : « ahjjussi » (아저씨 ; ah-juh-ssi) : Nom coréen pour désigner ou décrire un homme d’âge moyen.
Équivalent japonais = ojisan.


 Chapter 4
-4. Les Trois Commandements.-
Jinwoo cria en direction des autres Chasseurs.
« Tout le monde ! »
Ils tournèrent la tête vers lui.
» Vous devez vous prosterner devant la Statue de Dieu ! »
Les Chasseurs inclinèrent la tête de confusion.
« Se prosterner… ? »
« Se prosterner devant ce truc ? »
Les Chasseurs qui se regardaient commencèrent par lancer des jurons à Jinwoo,
« Putain… Qu’est-ce que tu racontes ?! »
« Est-ce que c’est une situation où on peut dire quelque chose comme ça ?! »
« T’es devenu fou, Jinwoo ?! »
Kim avait les narines évasées.
« On dirait que je t’ai mal jugé ! Si je pouvais me lever d’ici, je te frapperais droit dans le nez ! »
Jinwoo se mordit les lèvres. Après tout, 6 de leurs camarades avaient été tués par la Statue de Dieu. Dire
qu’il demandait aux autres de s’incliner devant lui, c’était tout simplement invraisemblable, ce qui les
avait mis en colère.
« Plus important encore… »
Il n’y avait aucune preuve solide à ses suppositions. Juste une intuition. On ne pouvait pas facilement
expliquer ou traduire en mots ce qu’ils ressentaient par instinct.
Alors qu’il hésitait entre les mots, quelqu’un parla : « Je vais le faire. »
La voix venait de derrière Jinwoo. Les Chasseurs tournèrent les yeux vers le chef du raid qui avait parlé.
« M. Song… ? »
« Tu vas te prosterner devant cette putain de statue ? »
Tandis que les Chasseurs s’exprimaient avec confusion, M. Song se retourna et rencontra les yeux de
Jinwoo.
« Qu’as-tu découvert ? »
Jinwoo secoua la tête.
« Juste une intuition ? »
« …Oui, pour l’instant. »
« Je vois. »
L’instinct de Jinwoo avait permis à 11 d’entre eux d’être encore en vie, eh bien, 10 après la mort de M.
Joo. En tant que tel, n’en valait-il pas la peine d’essayer de lui faire confiance ? C’est ce que M. Song
croyait. Alors que le chef du raid s’inclinait devant la Statue de Dieu, l’humeur dans l’air devint plus
sombre.
« Tu vas vraiment le faire ? »
Profitant de l’occasion offerte par M. Song, Jinwoo prit la parole,
« S’il vous plaît ! Inclinez-vous devant la statue de Dieu. C’est peut-être notre seul moyen de sortir d’ici
vivants ! »
Vivant.
De sortir d’ici vivant.
Cette phrase atteignit les oreilles des autres avec un grand poids.
« Sortir d’ici vivant ? »
« On peut sortir d’ici ? »
« Juste en s’inclinant devant cette chose ? »
Un à un, les Chasseurs hésitants commencèrent à se prosterner devant la statue, imitant une scène de
culte. Finalement, même M. Kim, en colère, finit par s’incliner devant la statue. Cependant, il n’y avait
pas de réponse de la Statue de Dieu. Ses deux yeux brillaient encore de la terrifiante lumière cramoisie.
Jinwoo sentit son cœur s’enfoncer dans son estomac.
« Avais-je tort ? »
Et son regard se tourna vers Juhee à ses côtés. Allongée sur le sol, les mains couvrant la tête, il était
difficile de dire qu’elle était prosterner devant la statue.
« Ah… »
Jinwoo saisit doucement le poignet de Juhee. Surprise, Juhee le regarda comme une proie terrifiée. Il
hocha la tête sans rien dire, puis lâcha la main. Lentement, Jinwoo aida Juhee à se mettre en position
d’adoration devant la statue de Dieu.
« Ça devrait le faire. »
Et puis il y en avait un. Lui-même.
Jinwoo fit face à la statue, s’agenouilla, puis posa les mains par terre et inclina lentement la tête.
Et un changement se produisit.
« Oh, ooh ? »
Les Chasseurs qui l’avaient remarqué commencèrent à faire du bruit.
« La Statue de Dieu ? Regardez tous la statue de Dieu ! »
« Ses yeux ! »
La lumière cramoisie qui ornait les yeux de la statue se dissipait.
« Quoi ? Tu veux dire que ça marche vraiment ? »
Et comme ça, les lumières disparurent complètement des yeux de la statue.
Les Chasseurs acclamèrent à l’unisson.
« La lumière a disparu ! »
« Nous sommes vivants ! »
Les Chasseurs excités se levèrent de leurs positions et applaudirent, mais la Statue de Dieu ne réagit pas.
Jinwoo, qui emboîta le pas, soupira de soulagement.
« Phew-«
Comme il l’avait deviné. Cette salle fonctionnait selon un ensemble de règles et de conditions, tout
comme un jeu.
« Si c’est vrai, »
La partie n’était pas encore terminée. Il y avait deux autres commandements.
Deuxièmement : Louez le Seigneur ; Troisièmement : Prouvez votre foi.
Soudain, avec un grondement profond, toute la pièce se mit à trembler. L’expression de Jinwoo devint
rigide.
Comme je le pensais…
Ses suppositions étaient correctes. Ce n’était pas fini.
La statue de l’énorme corps de Dieu s’élevait lentement de son siège.
« Eh, hein ?! »
Les chasseurs qui fêtaient ensemble avec des larmes de joie se figèrent.
« Quoi ? Quoi ?! Ce n’était pas fini ? »
« Non, c’est impossible ! »
Gelés par la peur, les chasseurs ne pouvaient pas en dire plus. Leurs visages étaient remplis de terreur et
de désespoir.
« Non… non… »
La statue de Dieu se mit debout. Il regarda autour de lui, s’approcha des alentours, puis se mit à marcher
vers les Chasseurs.
BOOM !
A chaque pas qu’elle faisait, la Statue de Dieu secouait la terre.
BOOM !
Sa silhouette imposante était telle que sa tête atteignait presque le plafond.
BOOM !
Sa taille à elle seule mettait la pression sur les Chasseurs, ce qui réduisait lentement l’écart entre eux et
lui.
« Hé, M. Sung ! M. Jinwoo ! »
« Qu’est-ce qu’on fait ?! »
Les chasseurs qui maudissaient Jinwoo il y a quelques instants se tournaient maintenant vers lui à la
recherche d’espoir.
« Il y a autre chose qu’on doit faire ?! »
« Dis quelque chose ! »
Même adultes, les Chasseurs étaient sur le point de s’effondrer en larmes. Pourtant, ils considéraient
Jinwoo comme leur seul espoir. Jinwoo aida soigneusement Juhee, figée par la peur, à se relever, et il lui
expliqua le Second Commandement.
« Il a dit : » Louez le Seigneur » c’est notre indice. »
« Ah, ça c’est ! » M. Kim parla en connaissance de cause : « C’était écrit sur la tablette, non ? »
« C’est vrai, « Louez le Seigneur », « Prouvez votre foi », nous devons accomplir les trois
commandements. »
Les mots de Jinwoo étaient pleins d’urgence.
BOOM~ !
Avec un dernier pas, la Statue de Dieu était déjà arrivée devant leur groupe. Son ombre gigantesque
couvrait les Chasseurs, dont les visages devenaient pâles.
« Je vais essayer. »
L’un des chasseurs, normalement timide et jeune, s’avança.
« Hé ! Qu’est-ce que tu vas essayer ?! »
« Je fais partie de la chorale de mon église. Si c’est un » louange « , j’ai confiance. »
Le jeune homme répondit à M. Kim et se dirigea vers la statue de Dieu. En approchant de la statue, il prit
une grande respiration et se mit à chanter,
» ~Alors que je marche vers le Seigneur~ » Sa voix juvénile résonna dans toute la pièce.
» ~Renouvelez-moi et donnez-moi votre bénédiction~ »
La statue de Dieu s’arrêta devant lui.
Les chasseurs sursautèrent de surprise et de crainte. Comme satisfaite par le chant, la Statue de Dieu
restait immobile. Tous les autres sons de la pièce disparurent, seule la voix de l’adolescent était entendue
dans la pièce. Prenant courage en voyant le résultat apparent, le Chasseur renforça sa voix et continua à
chanter,
» ~Toutes mes faiblesses seront lavées par la grâce de mon Seigneur~ »
Au milieu des Chasseurs pleins d’espoir, Jinwoo n’arrivait pas à se débarrasser de ce sentiment de
malaise. Le sentiment qu’il leur manquait quelque chose.
« Non… c’est tout faux. »
Il n’arrêtait pas de se répéter. Cette pièce avait ses propres règles. En ce moment, le jeune Chasseur
suivait la règle du christianisme, pas celle de cette pièce. Mais heureusement, la Statue de Dieu ne
bougeait pas. C’était peut-être suffisant pour satisfaire aux conditions ?
Jinwoo pencha la tête. La raison pour laquelle il n’avait pas arrêté de chanter était qu’il ne pouvait penser
à aucun autre moyen d’arrêter la Statue de Dieu.
Soudainement,
BOOM !
Un grand fracas interrompit le chant, suivi d’un cri,
« Kiyaaaaaaaah ! »
Quand la Statue de Dieu leva à nouveau le pied, les restes mutilés du Chasseur qui chantait tombèrent de
sa semelle.
Les autres chasseurs se mirent à crier aussi.
« Ahhhhh ! »
« Uwaaaaaak ! »
Le visage de la Statue de Dieu, autrefois sans émotion, était maintenant rempli d’une rage incroyable.
« Il est en colère ! »
» C- Courez ! »
Les Chasseurs s’enfuirent rapidement loin de la Statue.
« Kiyaaaaaaah !!!!! »
Après avoir perdu toute pensée et toute raison en voyant le jeune homme se faire écraser par le pied de la
Statue de Dieu, une Chasseuse se tint simplement en place et cria.
‘Merde… !’
Jinwoo, qui courait avec Juhee dans les bras, se retourna rapidement pour essayer de l’aider. Mais il fut
bloqué par M. Song.
« Ahjussi… ? »
« C’est trop tard ! »
Comme une mouche, la Statue de Dieu écrasa la Chasseuse avec sa main.
BANG !
Jinwoo se détourna. C’était une scène atroce dont il ne pouvait pas être témoin.
« On ne peut pas traîner ici ! Essaies-tu de faire tuer cette jeune femme aussi ? »
A la réprimande de M. Song, Jinwoo revint à lui. M. Song avait raison.
BOOM !
« Uwaaaaak ! »
BOOM !
BOOM !
« Aidez-moi ! »
Ne marchant plus, la Statue de Dieu courait de chasseur en chasseur, les écrasant sous ses pieds. A
chaque pas, il secouait tout le temple.
BOOM !
BOOM !
Jinwoo courait les dents serrées. Les yeux fermés, Juhee s’accrocha à Jinwoo pendant qu’ils couraient.
« Séparons-nous ! »
« D’accord ! »
Sachant que courir ensemble en faisait une meilleure cible, Jinwoo et M. Song se séparèrent l’un de
l’autre. Tentant de maintenir la plus grande distance entre eux et la Statue de Dieu, Jinwoo courut vers
un endroit près des murs. Il vit que M. Park était déjà là, ayant couru de toutes ses forces, sachant qu’il y
avait plus en jeu pour lui que sa propre vie. L’image de sa famille se reflétait sur ses yeux larmoyants.
Son fils, qui ressemblait à son père. Sa femme, avec son deuxième enfant. M. Park ne pouvait pas se
permettre de mourir dans un tel endroit. Utilisant toutes ses forces, M. Park atteignit les murs plus vite
que les autres chasseurs.
« Huff… Huff… »
Soudain, M. Kim, qui était ami avec l’homme, cria en haletant à M. Park.
« M. Park ! »
À la voix familière, M. Park se tourna vers M. Kim,
« Hmm ? »
Kim fit un geste vers le dos de M. Park et cria,
« Tourne ! Tourne-toi ! »
Et quelque chose de pointu éclata derrière M. Park.
« Hein…. ? »
slash-
Park fut fendu proprement du haut de la tête jusqu’à la base de l’entrejambe. Les côtés uniformément
séparés de son corps tombaient dans des directions différentes sur le sol.
« MR. PARK !!! »
La statue qui avait tranché M. Park en deux avec son épée retourna simplement et prit place sur les murs,
comme si rien ne s’était passé.
Kim retint les larmes aux yeux en voyant la mort de son ami.
« Ces putains de pièces de… ! »
BOOM !
BOOM !
BOOM !
Derrière lui, la Statue de Dieu géante allait de Chasseur en Chasseur, les écrasant avec ses pieds. Ceux
qui s’étaient enfuis vers les murs furent attaqués par les statues.
« Ahhhhhhh ! »
« Mon bras ! Mon bras ! »
L’intérieur du temple était devenu une zone de terreur et de carnage.
Jinwoo haleta sauvagement pendant qu’il courait, son front dégoulinant de sueurs froides. Ses jambes
devenaient de plus en plus lourdes, son souffle de moins en moins profond. Mais sa tête était remplie
d’une seule pensée, répétée encore et encore :
 « Louez le Seigneur. Louez le Seigneur. Louez le Seigneur. »
Le second commandement était dans sa tête. La clé pour résoudre la signification des commandements
doit être cachée dans cette pièce.
« Il doit bien y avoir quelque chose qu’on est censés utiliser !
Mais quand les chasseurs étaient initialement entrés dans le temple et avaient regardé autour d’eux, ils
n’avaient trouvé aucun outil ou mécanisme.
« La seule chose ici, ce sont ces satanées statues. »
« Attendez. »
Une pensée surgit dans la tête de Jinwoo.
« La seule chose qu’il y a ici, ce sont ces statues ? »
Les yeux de Jinwoo s’élargirent.
« Pourquoi n’y ai-je pas pensé ?! »
Si les statues étaient la seule chose dans cette pièce. Alors les statues doivent être la clé pour résoudre le
mystère. Les statues ne bougeaient que lorsque quelqu’un pénétrait dans leur zone. Cela doit être la clé
pour les utiliser d’une certaine manière.
« Si c’est exact… ! »
Rassemblant l’énergie qu’il lui restait, Jinwoo cria à travers son souffle haletant,
« TOUT LE MONDE, DIRIGEZ-VOUS VERS LES STATUES AVEC DES INSTRUMENTS ! »
 Chapter 5

Le cri de Jinwoo atteignit les oreilles de tous les Chasseurs.
“!”
« Instruments ?! »
L’espoir revint dans leurs yeux. Contrairement à l’époque où Jinwoo leur avait demandé de s’incliner, les
chasseurs n’hésitèrent pas cette fois-ci à répondre. Bien sûr, si Jinwoo se trompait sur ses suppositions,
ils seraient massacrés quand ils s’approcheraient de ces statues. Mais à ce moment-là, il n’y avait pas un
seul chasseur qui restait méfiant à l’égard des directives de Jinwoo.
Song a était le premier à arriver à une statue tenant un instrument.
“…”
Retenant son souffle, M. Song leva lentement les yeux vers la statue. Comme si elle répondait, les doigts
de la statue bougeaient, et elle commençait à jouer de la harpe dans ses mains.
C’était un son magnifique.
« Il avait raison ! »
« Allez vers les statues avec des instruments ! »
Chaque Chasseur, animé d’un espoir renouvelé, courut vers les différentes statues portant les
instruments.
Trompettes, flûtes, lyres. Bientôt, la mélodie harmonieuse des différents instruments remplit tout le
temple.
Kim, qui courait jusqu’à épuisement de son souffle, s’écroula et s’agenouilla devant une statue tenant une
mandoline.
strum~ strum~
Alors que la mélodie de la mandoline résonnait dans l’air, la statue de Dieu qui poursuivait M. Kim
s’arrêta. Incapable de retenir ses émotions, M. Kim éclata en larmes et s’agenouilla.
« Uwaaaaah-«
Et la Statue de Dieu se détourna de lui. En balayant du regard le temple, il trouva sa nouvelle cible.
« Merde ! »
En rencontrant ses yeux, Jinwoo maudit. Et il se mit à courir, son cœur battant comme s’il allait exploser.
Son dos transpirant était trempé.
« Pourquoi ! Pourquoi celui-ci ne joue pas ?!
Jinwoo regarda avec rancune la statue qu’il venait d’atteindre. Tenant des tambours dans ses mains, sa
silhouette silencieuse n’indiquait pas qu’il allait jouer de son instrument.
BOOM !
BOOM !
BOOM !
Avec une vitesse terrifiante, la Statue de Dieu réduisit l’écart qui les séparait. Comme la statue, qui se
trouvait à l’autre bout de la pièce il y a quelques instants, s’approchait d’eux, Jinwoo goba sa salive.
« Est-ce parce que Juhee et moi sommes ici en même temps ?
Ça devait être la réponse. En regardant autour de lui, aucun autre chasseur n’avait de problèmes avec
leurs statues.
« Je n’ai pas le temps d’y penser ».
Il déposa Juhee et se prépara à courir à un autre endroit.
« Jinwoo… »
Une Juhee terrifiée s’accrocha à ses manches. Jinwoo lui chuchota calmement dans les oreilles,
« Nous mourrons tous les deux si je reste. »
En voyant des larmes se former aux coins de ses yeux, Jinwoo savait qu’il n’avait pas le temps de
s’expliquer. Il lui arracha doucement les mains tremblantes de ses manches, puis courut de toutes ses
forces vers une autre statue.
*Ba-Bum* *Ba-Bum* *Ba-Bum*
Il entendit le battement du tambour qui commençait derrière lui alors qu’il courait.
 « Dieu merci.
Il ne restait qu’une seule chose. Se rendre en toute sécurité à une autre statue !
Jinwoo était maintenant le seul qui n’avait pas réussi à obtenir la protection des statues portant des
instruments. Par conséquent, la rage totale de la Statue de Dieu était maintenant concentrée uniquement
sur lui. Jinwoo fuyait les bruits de pas de son poursuivant et traversa la pièce à toute vitesse.
BOOM !
BOOM !
Tandis qu’il s’éloignait à peine des pieds de la statue, son halètement devint de plus en plus lourd. Bien
qu’il était le plus bas des chasseurs de grade E, en tant que chasseur de classe combattant, son corps
offrait le peu d’aide qu’il pouvait dans cette situation.
« Encore un petit peu !
Remarquant que les pas de la Statue de Dieu se rapprochaient de lui, il se concentra et renforça ses
jambes. Sa vitesse augmenta. Il ne restait que quelques pas avant d’atteindre sa statue cible.
« NON, PAS PAR LÀ ! »
Song lui cria dessus.
Après s’être concentré sur les mouvements de la Statue de Dieu jusqu’à présent, Jinwoo se tourna vers la
statue qu’il avait atteinte.
« Ah ! »
« Ce n’est pas un instrument !
Il réalisa alors que ce qui semblait être un instrument dans les mains de la statue était en fait un bouclier.
Sans pitié, la statue souleva et abaissa le bouclier dans ses mains.
« Uwah ! »
Jinwoo se jeta sur le côté.
« Kiyaah ! »
Juhee cria.
Alors qu’il se roulait par terre, il leva les yeux. La Statue de Dieu était presque sur lui.
» Hors de la poêle… »
Sa chute sur le sol lui avait laissé une coupure sur le front. Le sang coulait vers ses yeux, obscurcissant
sa vision. Jinwoo regarda rapidement à gauche et à droite.
« Instrument, instrument…
Mais il ne voyait aucun instrument.
La Statue de Dieu leva le pied.
« Merde ! »
BOOM !
Jinwoo échappa à peine à l’assaut en se jetant sur le côté. Mais il atteignait ses limites. Se sentant faible,
il avait du mal à maintenir l’équilibre pour une raison quelconque.
« S’il vous plaît… »
S’il y avait un Dieu, il voulait le prier. À ce moment-là, Jinwoo remarqua une statue qui ne tenait ni une
arme ni un instrument.
« C’est ça !
Il rampa avec les derniers vestiges de sa force, plaçant ses espoirs sur la statue. Avec une dernière
torsion de son corps, il se jeta aux pieds de la statue, un livre à la main. Face à la Statue de Dieu qui se
dirigeait vers lui, il se rendit compte qu’il n’avait plus de force pour bouger. Il regarda le visage de la
Statue de Dieu en pleurant abondamment. Comme si la résistance persistante de Jinwoo ne faisait que
l’enerver, le visage qui regardait Jinwoo de haut devint de plus furieux.
Il s’arrêta devant Jinwoo.
Face à un géant aussi grand qu’un immeuble, Jinwoo avait du mal à respirer.
« Je suppose que je suis un rat coincé… »
La Statue de Dieu continuait simplement à le regarder fixement.
« C’est la fin… »
Certains de sa mort imminente, Jinwoo voyait sa mort dans les yeux qui le regardaient d’en haut.
A ce moment-là, il entendit un beau chant mélodieux qui venait de derrière lui. Avec effort, il se retourna
et regarda la source. La statue sur laquelle il reposait chantait maintenant d’une voix sainte, dont le son
résonnait dans tout le temple. En regardant en arrière, Jinwoo vit le visage de la Statue de Dieu
commencer à se détendre. Les traces de sa rage démoniaque disparurent au fur et à mesure le visage de
la statue retrouva son visage originel sans émotion.
Alors que la musique des statues se terminait, la Statue de Dieu se retourna et revint à sa place, comme si
rien ne s’était passé.
BOOM !
Le son du géant assis retentit dans tout le temple.
« Hah… Hah… Est-ce que… nous… sommes… en sécurité… ? »
Jinwoo sourit faiblement à travers ses lourdes respirations.
Juhee courut vite vers lui,
« Jinwoo ! »
Après l’avoir atteint en courant de toutes ses forces, Juhee s’effondra en larmes à côté de lui.
« Oh mon dieu… oh mon dieu… »
Elle utilisait tous les pouvoirs magiques à sa disposition et essayait toutes les magies de guérison qu’elle
connaissait. Mais ça n’avait aucun effet.
Un par un, les chasseurs dispersés se rassemblèrent devant Jinwoo. Leurs expressions tout aussi
sombres.
« Oh non… Jinwoo… »
Au milieu de leurs regards et de leurs paroles de pitié, Juhee ne cessa de pleurer.
« Pourquoi me regardent-ils comme ça ?
Jinwoo voulait demander, mais il n’avait pas d’énergie pour parler. Alors, il essaya de rassembler ses
forces et de se lever.
“…?”
Une mare de sang s’était rassemblée là où il était assis. Jinwoo comprit enfin la situation dans laquelle il
se trouvait.
« Ah… »
Sa jambe droite avait disparu en dessous du genou.
Il regarda de l’autre côté de la pièce la statue tenant un bouclier. La base du bouclier était couverte de
sang.
Sa jambe manquante en dessous.
Il se retourna et vit du sang couler du nez de Juhee. Son corps avait atteint ses limites. La guérison d’un
Chasseur de rang B était insuffisante pour la régénération d’une partie du corps. Pourtant, elle
poursuivait ses efforts, comme si elle ramassait de l’eau avec un carafe cassé. Et à mesure qu’elle
continuait, son pouvoir magique et sa vitalité diminuaient rapidement.
« C’est bon, Juhee. Tu peux arrêter maintenant… »
« Non ! Je peux guérir ça ! Je vais te guérir ! »
Les Chasseurs regardaient le couple avec pitié.
Sur les 17 qui étaient entrés, il n’en restait que 6.
Sur les 6 autres, 2 avaient été grièvement blessés.
Song et son bras, et maintenant Jinwoo et sa jambe.
Bien que leurs vies aient été sauvées, personne ne pouvait leur sourire.
Soudain, un bruit tonitruant retentit dans tout le temple.
En son centre, le sol avec le cercle magique inscrit sur lui commençait à s’élever, formant une plate-
forme.
Jinwoo réalisa que l’épreuve finale était arrivée.
» Prouvez votre foi… »
Il avait déjà réfléchi à sa signification.
-5. L’épreuve finale-
Le sol s’arrêta à la hauteur de la taille.
« Un autel… »
Jinwoo se parlait à lui-même de façon distraite.
« Un autel ?
« Il vient de dire un autel ?
L’homme qui leur avait sauvé la vie non pas une mais deux fois ; Jinwoo n’était pas un Etre Eveillé de haut
niveau[1], mais un humble chasseur de rang E qu’ils méprisaient dans le passé.
« Sans M. Sung, nous serions…
Les Chasseurs étaient unis. Jusqu’à présent, les mots de Jinwoo étaient une bouée de sauvetage pour
eux. Et maintenant, cet homme avait prononcé les mots « autel ». Le vif d’esprit M. Kim fut le premier à
parler,
« Je crois que je comprends. »
Il dégaina l’épée à sa taille. Normalement une arme qui servait à tuer des bêtes magiques, son but cette
fois-ci était différent.
« Même un idiot comme moi peut comprendre ce que tu veux dire par « autel ». »
Les chasseurs regardèrent l’épée dégainée de M. Kim, luisante d’acuité, et avala leurs salives.
« Hé, M. Kim ! Pourquoi tu sors ça maintenant ? »
« Parlons en, parlons ! »
Le rang C de M. Song était le plus élevé du groupe. Sans lui, personne d’autre dans le groupe ne pouvait
égaler M. Kim, dont les compétences brillaient même parmi les autres rang D.
Kim pointa son épée vers l’autel.
« Le dernier commandement était : » Prouvez votre foi « , et maintenant cet autel est apparu au milieu
de la pièce. »
Le regard de M. Kim se tourna vers Jinwoo,
« Nous devons sacrifier quelqu’un devant l’autel, n’est-ce pas, M. Sung ? »
Jinwoo hocha la tête. C’était aussi sa supposition. L’un des 6 vivants devait devenir un sacrifice.
« C’est probablement la dernière règle… »
En levant la tête, il vit M. Kim s’approcher de lui avec un regard étrange dans les yeux. Une traînée de
sueur tomba du front de Jinwoo.
« Ahjussi… qu’est-ce que vous voulez faire. »
» Reste assis tranquillement ! »
Kim pointa son épée sur M. Song, qui était assis à côté de Jinwoo et veillait sur ses blessures.
« Qui est celui qui nous a tous traînés ici ? C’est M. Song qui est là ! Alors ce n’est pas lui qui devrait
payer le prix de tout ça ?! »
« Ahjussi ! »
Jinwoo cria et essaya de se lever, mais les mains de M. Song l’arrêtèrent. Jinwoo se retourna et regarda
l’homme.
“…”
Song secoua la tête sans un mot. Ses yeux supplièrent Jinwoo de se taire. Jinwoo voulait dire quelque
chose, mais il avala ses paroles. M. Song se leva lentement.
« M. Kim a raison. Je dois prendre mes responsabilités. »
« Alors nous sommes d’accord, vieil homme. »
Kim fit un geste vers l’autel avec son épée.
« Si tu es partant, dépêchons-nous. 11 personnes sont mortes à cause de toi. »
Notes du traducteur :
[1] : « Éveil de l’être » (각성자 ; gak-sung-ja) : » éveiller » gak-sung + » personne » ja > une personne
qui a subi l’Eveil. Tous les Chasseurs sont des êtres éveillés. Tous les êtres éveillés ne sont pas des
chasseurs.
 Chapter 6
Park, l’ami de M. Kim, faisait partie des victimes.
Bien sûr, le groupe avait voté sur cette affaire avant d’entrer dans le Double Donjon, avec la stipulation
que personne ne contesterait le résultat. Mais pour M. Kim, qui avait perdu toute raison, ce n’était qu’un
souvenir défraîchi dans son esprit.
« J’irai de mon plein gré, alors tu peux ranger l’épée ? »
Song demanda à M. Kim.
« Comment pourrais-je te faire confiance après tout ça ? Arrête de parler et marche. »
Soupirant, M. Song se dirigea vers l’autel, suivi de M. Kim et de son épée pointée sur son dos.
Tandis qu’il regardait, Jinwoo se mordit les lèvres.
« Ce n’est pas la faute de M. Song… »
Après tout, ils avaient tous voté et s’étaient mis d’accord sur le résultat. Pour Jinwoo, après tout ce qu’ils
avaient vécu, mettre tout le blâme sur M. Song était le comble de la lâcheté.
« Mais… »
Jinwoo n’avait tout simplement pas le pouvoir d’arrêter M. Kim. Un rang D qui se tenait au sommet de
son rang, et un rang E qui rampait au plus bas de son rang. La différence de pouvoir était trop grande.
En plus, il lui manquait une jambe. S’il essayait quelque chose maintenant, non seulement lui, mais
Juhee, qui le guérissait, pourrait devenir la cible de la colère de M. Kim.
« Merde. »
Jinwoo ferma les yeux. Durant tous ces jours, c’était à ce moment qu’il maudissait le plus son
impuissance.
Pendant ce temps, M. Song était monté sur l’autel.
woosh~ !
En réponse, une flamme rouge apparut sur les bords de la zone centrale où se trouvait l’autel. Tous ceux
qui étaient rassemblés avalèrent leurs salives tout en se préparant prudemment à ce qui allait se passer
ensuite.
Mais il ne se passait rien.
A part l’apparition de la flamme.
“…?”
Comme aucun nouveau développement ne se produisait après un certain temps, M. Kim et les autres
commençaient à ressentir de l’anxiété.
« Hé, M. Sung, c’était bien ça ? »
Kim demanda à Jinwoo.
« Je ne suis pas sûr… »
Jinwoo s’attendait à ce que le Troisième Commandement s’accomplisse lorsqu’une personne se tenait sur
l’autel.
« Ne demandait-il pas un sacrifice ?
Ce n’était pas une mauvaise nouvelle pour Jinwoo. Si sa théorie du sacrifice était fausse, il y avait une
chance de sauver M. Song. Le visage de Jinwoo s’illumina. En luttant pour se relever, Jinwoo demanda de
l’aide aux deux chasseurs qui se trouvaient à proximité.
« Pourriez-vous m’aider à atteindre l’autel ? »
« Jinwoo, ta blessure… »
Juhee se leva aussi avec Jinwoo. Ayant épuisé la majeure partie de son mana, son corps était pâle et
faible. Grâce à son aide, Jinwoo avait au moins réussi à surmonter la douleur causée par ses blessures.
« Je dois me dépêcher. »
L’état de Juhee. La colère de M. Kim. La terreur des autres Chasseurs.
Il manquait de temps.
Avec l’aide des deux autres chasseurs, Jinwoo arriva à l’autel.
« Allons sur l’autel. »
Ses deux assistants s’arrêtèrent un moment, mais ils placèrent leur foi en Jinwoo et se plaçaient sur
l’autel.
En réponse, trois autres flammes surgirent du bord de la zone centrale.
woosh~ !
woosh~ !
woosh~ !
Les yeux de Jinwoo s’élargirent.
» Le même que le nombre de personnes au dessus. »
Song, ses deux assistants et lui-même. Les quatre flammes scintillaient autour de la zone centrale,
dessinant un cercle.
« En regardant leur placement, il nous en faut deux de plus pour boucler le cercle.
Ainsi, il semblait que les autres personnes devaient venir sur l’autel.
« Pensez-vous que quelqu’un viendra nous sauver si nous attendons ? »
demanda Jinwoo à M. Song.
Song secoua la tête.
« Aujourd’hui marque le 7ème jour depuis l’ouverture de cette Porte. Avant l’arrivée des renforts, ces
choses vont probablement agir en premier. »
« Pour une Porte de rang D, ils l’ont laissée seule trop longtemps. »
« C’est l’Association, après tout… »
Une porte subira une ouverture complète après 7 jours. C’était le travail des Chasseurs d’empêcher que
cela ne se produise. Fermer la Porte en tuant le boss dans le Donjon, tel était le véritable objectif d’un
Raid. S’ils ne le faisaient pas à temps, toutes les bêtes magiques à l’intérieur du donjon obtenaient la
liberté de quitter la Porte. Un Donjon Brisé.
Jinwoo regarda autour de lui. La Statue de Dieu resta dans son siège, regardant de loin leur groupe.
« Si cette chose est autorisée à sortir d’ici… »
Il ne pouvait pas imaginer la destruction qui s’ensuivrait. Bien sûr, leur groupe serait le premier à être
massacré, si les statues dans la salle pouvaient se déplacer librement. Jinwoo réalisa alors qu’ils ne
pouvaient pas se contenter de demander de l’aide.
Jinwoo appela Juhee et M. Kim.
« Pouvez-vous venir ici aussi ? »
Juhee suivit ses instructions. Même M. Kim, qui hésitait, suivit rapidement.
Deux autres flammes apparurent, complétant le cercle.
woosh~
Les Chasseurs sursautèrent.
« Hein ? »
« Que se passe-t-il ? »
Comme Jinwoo s’y attendait, il se passait quelque chose.
« Ça arrive. »
Du cercle le plus à l’extérieur de la zone centrale, de petites flammes bleues commencèrent à apparaître.
Une par une, elles éclatèrent et formèrent un cercle autour de la zone centrale.
« 34… 35… 36… »
Jinwoo compta 36 flammes bleues.
Les flammes rouges correspondaient au nombre de personnes. Les flammes bleues étaient au nombre de
36. « Leur nombre a-t-il un sens ?
A ce moment-là,
craque~
La porte qui bloquait leur sortie s’ouvrit sans avertissement. Les Chasseurs hésitaient en réaction.
« Argh…. ! »
Chacun d’entre eux voulait courir vers la sortie, mais le souvenir des derniers instants du Chasseur
chantant restait frais dans leur esprit, et personne ne faisait de mouvement. Ils ne savaient pas quel
destin attendrait la première personne à quitter l’autel. Comme s’ils attendaient une réponse, tous leurs
regards tombèrent sur Jinwoo, qui ferma la bouche et se tut.
“…”
C’était trop tôt pour tirer une conclusion. Il ne savait pas si l’ouverture de la porte était un piège ou si
c’était la façon du donjon de leur faire savoir qu’ils avaient accompli le dernier commandement.
Alors que les chasseurs attendaient les instructions de Jinwoo, les bruits qui portaient de mauvaises
nouvelles venaient des bords de la pièce.
grincccce
glisssse
Les six têtes se tournèrent à l’unisson, regardant autour de la pièce.
« C’est quoi ce bordel ?! »
» Elles… elles se sont rapprochées ! »
» Elles viennent toutes de bouger ! »
La respiration des Chasseurs s’accélérait. Les statues qui ne répondaient qu’à la présence d’êtres
humains à proximité semblaient soudain être à quelques pas plus près qu’auparavant. Dans ce court laps
de temps, Jinwoo réussit à faire le point sur la situation.
Non, les statues n’ont pas bougé. Ce sont les piédestaux sous les statues qui se rapprochaient.
Le bruit de glissement antérieur était le bruit de piédestaux de pierre qui grinçaient contre le sol.
« …Elles ont arrêté de bouger ? »
Kim a essuyé la sueur sur ses sourcils. Comme tous les autres se concentraient sur les statues, Jinwoo
regarda les flammes bleues qui les entouraient. Disparaissant une à une, trois flammes bleues s’étaient
déjà éteintes.
griiiiind
glissade
« Quoi, quoi ! Où est-il ?! »
Quelqu’un cria. Jinwoo leva la tête, le son venait de sa direction. Les statues qui lui faisaient face
s’étaient rapprochées.
Pourquoi seulement moi… ?
Était-ce parce qu’il avait détourné le regard ?
Jinwoo ferma les yeux pour tester la théorie.
grincccce
glissssse
« Putain, pourquoi ?! »
« Quoi, qu’est-ce qu’on fait maintenant ?! »
Avec une nouvelle compréhension, Jinwoo cria sur les autres,
« Ne détournez pas le regard des statues ! »
Maintenant qu’il y avait réfléchi, les premiers mouvements des piédestaux étaient probablement dus au
fait que tout le monde l’avait regardé plus tôt.
Ces salauds ne bougent pas quand on les regarde.
Une autre flamme bleue s’est éteinte, mais elle n’a pas suscité de réaction de la part des statues.
Serait-ce… ?
Sans quitter les statues des yeux, Jinwoo leva soigneusement le bras et regarda sa montre.
Comme je le pensais.
Les flammes bleues disparaissaient à chaque minute.
‘Les flammes bleues sont une minuterie.’
Jinwoo supposait que l’épreuve du commandement final était d’attendre sur l’autel que les 36 flammes
bleues disparaissent. Tant qu’ils couvriraient toutes les statues, ils seraient en sécurité. Il y avait une
chance que personne ne meure dans cette épreuve finale.
Jinwoo vérifia sa montre et les flammes bleues pour déterminer le temps restant.
Il en reste 30…
Ils n’avaient plus qu’à attendre 30 minutes !
Mais Jinwoo avait fait une erreur. Pendant qu’il comptait les flammes bleues, il avait détourné son regard
des statues et, de ce fait, elles se rapprochèrent à nouveau de lui.
grincccce
glissssse
« Je- je ne peux pas faire ça ! »
L’homme qui se trouvait à côté de Jinwoo hurla et courut vers la porte ouverte. Surpris par le bruit du
mouvement venant de derrière lui et ne pouvant se retourner, l’homme perdit tout courage et prit la
décision de courir. En sautant de l’autel, une des flammes rouges disparut.
« Non, ne fais pas ça ! »
cria Jinwoo.
Mais l’homme qui courait de toutes ses forces I’ ignora et franchit sans encombre les portes ouvertes.
« Qu-Quoi ? M. Sung, que s’est-il passé ? Il est sorti sain et sauf ! »
Jinwoo, incapable de se retourner vers la porte, ne savait pas ce qui s’était passé.
« Quelque chose a changé ? »
« La porte… la porte s’est déplacée légèrement vers l’intérieur. »
 « C’est en train de fermer ? »
« Non, non. Elle s’est refermée un peu après le passage de cet homme, mais elle ne bouge plus. »
Jinwoo se souvint de la disparition de la flamme rouge après que l’homme eut quitté l’autel.
Bien sûr !
Son cœur tomba dans son estomac. L’énigme qui tourmentait son esprit au sommet de l’autel avait
finalement révélé sa réponse.
Comment prouver la ‘Foi au Seigneur’ ? La réponse lui était parvenue.
Cependant, pour un homme qui ne pouvait marcher qu’avec l’aide de quelqu’un d’autre, c’était la pire
réponse possible.
La » porte ouverte » était un piège. Un faux espoir à leurs yeux !
Si tout le groupe avait couru vers la sortie après avoir vu la porte ouverte, la porte se serait refermée
immédiatement et le groupe aurait couru vers leur massacre. Au contraire, l’autel était la zone de
sécurité. S’ils avaient juste attendu sur le dessus et attendu les flammes bleues pendant qu’ils
regardaient les statues, cela aurait garanti leur sécurité.
Un faux espoir qu’ils pouvaient voir contre une promesse qu’ils ne pouvaient pas voir.
C’est ainsi que l’on prouvait sa »Foi au Seigneur ». C’était un test pour surmonter la tentation de la
liberté au milieu du danger qui approchait.
Ici, deux variables se présentaient devant leur situation.
Un seul. La présence de Jinwoo.
Au lieu de courir vers la porte ouverte à leur perte, le groupe s’était arrêté pour écouter Jinwoo, évitant
une mort certaine.
On a eu de la chance.
Cela n’avait été possible que grâce à la présence d’un homme qui avait déjà résolu les Deux
Commandements auparavant et sauvé leur vie, gagnant leur respect et leur attention dans le processus.
Mais la deuxième variable n’était pas aussi favorable.
Quelqu’un avait laissé son groupe pour se protéger.
Comment réagiraient ceux qui étaient restés face à cette lueur d’espoir ?
La réponse était évidente.
L’homme qui soutenait Jinwoo fut le deuxième à s’enfuir par les portes ouvertes. M. Song réagit
rapidement et attrapa Jinwoo qui tombait. Une autre flamme rouge s’éteignit avec le deuxième fuyard, et
la porte s’approcha plus près d’être fermée.
« Hé, hé ! »
Kim agita le doigt vers le deuxième fuyard, mais l’homme, comme le premier, passa sans encombre par les
portes.
En regardant le nombre de flammes restantes, Jinwoo cria,
« S’il vous plaît, ne bougez pas ! On ne peut pas se permettre de perdre quelqu’un d’autre ! »
 Chapter 7
Devant. Derrière. A gauche. A droite.
Pour couvrir les quatre directions cardinales, un minimum de quatre personnes était nécessaire.
Jinwoo, Juhee, M. Song et M. Kim.
Si une personne de plus partait parmi les quatre autres, une lacune s’ouvrirait dans leur couverture.
« M. Sung, que se passe-t-il ? Explique-moi, s’il te plaît. »
demanda M. Kim en essuyant la sueur sur son front.
« Il suffit d’attendre comme ça ! Jusqu’à ce que toutes les flammes bleues disparaissent ! »
Jinwoo révéla tout ce qu’il avait supposé. M. Kim écoutait avec attention et acquiesçait de la tête.
Finissant son explication, Jinwoo ajouta :
« Nous pouvons tous survivre à ça. »
Les règles de cette salle ouvraient toujours la voie à la survie de ceux qui la suivaient. La dernière règle
ne devrait pas être différente. Tant qu’ils croyaient l’un en l’autre, tout le monde pouvait partir sans être
blessé. C’était la conclusion de Jinwoo.
“…”
Les pensées de M. Kim étaient différentes. Il demanda après avoir hésité,
« M. Sung… Tu as peut-être raison, mais… N’y a-t-il pas une possibilité que la porte se ferme une fois la
minuterie terminée ? »
“…”
Jinwoo ne pouvait pas lui répondre. Bien que sa théorie ait été tirée des multiples épreuves et des
preuves observées jusqu’à présent, ce n’était pas garanti à 100% que sa théorie était exacte.
Et M. Kim avait besoin d’une assurance. Pour lui, la certitude de sa propre survie l’emportait sur la survie
incertaine de l’ensemble du groupe.
« Je suis désolé… Je ne pense pas pouvoir faire ça. »
« Ahjussi ! »
« Je suis désolé. »
Et avec ça, M. Kim descendit de l’autel. Ignorant la voix de Jinwoo, il courut vers la porte. Après avoir
jeté un dernier coup d’œil aux gens qu’il avait laissés derrière lui, M. Kim passa la porte et ne revint pas.
Jinwoo serra et grinça des dents.
« Putain ! »
Il leur avait sauvé la vie. Au lieu de lui rendre la pareille avec gentillesse et gratitude, ils l’avaient trahi.
Comme prévu, un trou est apparu dans leur couverture des statues.
grincccce~
glisssse~
Les statues se rapprochaient de plus en plus du groupe.
Après avoir regardé autour de lui, M. Song Parla à Jinwoo et Juhee.
« Vous devriez y aller. »
C’était une voix pleine de résignation.
Jinwoo tourna la tête et regarda l’homme.
« Ahjussi… ? »
« M. Kim avait raison. Qui vous a tous amenés ici ? C’est normal que je reste derrière. »
« Mais ! »
« Si quelqu’un doit vivre, c’est bien vous, les jeunes, qui avez encore de nombreuses années à vivre. »
Song souriait. C’étaient des mots destinés à réconforter les deux qui allaient devoir le laisser derrière eux.
“…”
Jinwoo hocha la tête en signe de résignation. Son cœur était lourd, mais ils n’étaient pas dans une
situation où ils pouvaient se disputer pour savoir qui devait rester et qui devait partir.
» Mlle Juhee, peux-tu prendre Jinwoo ? »
» Okay… »
Mais tout à coup, Juhee qui s’approchait des deux hommes s’effondra sur le sol.
« Ah… »
Luttant pour se relever, les larmes lui remplissaient les yeux.
« Je… Je ne peux pas bouger mes jambes… »
Les expressions de Jinwoo et de M. Song s’assombrirent. Elle n’était pas en bon état. Ses lèvres étaient
devenues bleues, et tout son corps avait des spasmes légers. C’était l’effet secondaire de la surutilisation
de son mana jusqu’à presque le vide, ce qui avait empiré son épuisement.
Seulement parce qu’elle a essayé de guérir ma jambe…
Jinwoo luttait pour parler, car la culpabilité pesait lourdement sur son cœur. Mais ce n’était pas le
moment de perdre du temps.
grincccce~
glisssse~
Les statues continuaient à se déplacer vers le centre de la pièce.
Jinwoo s’éloigna des bras de M. Song et s’effondra sur le sol de l’autel.
Les yeux de M. Song s’élargirent,
« tu… »
Jinwoo lui parla avec un regard déterminé,
« Ahjussi, prends Juhee et partez d’ici. »
« Je t’ai dit que je resterais. »
« Alors qui prendra Juhee ? »
Jinwoo ne pouvait pas marcher tout seul. Il lui était impossible d’emmener Juhee, également invalide, aux
portes.
Bien sûr…
Il y avait l’option de la laisser derrière.
Mais c’était quelqu’un qui lui avait déjà sauvé la vie d’innombrables fois. Et même son état actuel était dû
au fait qu’elle avait dépensé tout son mana pour tenter de le guérir. Il détesterait l’idée de se sentir
coupable d’avoir laissé une telle personne derrière lui pour le reste de sa vie.
« On n’a pas le temps. S’il vous plaît, partez. »
“…”
Song prit Juhee avec une expression pénible. Juhee pleura et secoua la tête ne voulant pas le laisser.
« Non… on ne peut pas… Jinwoo, tu peux partir, je reste derrière… »
« J’ai promis de t’inviter à dîner, non ? »
Jinwoo sortit le noyau magique de rang E de sa poche et le plaça dans la main de Juhee.
» Vas-y d’abord et mange avec ça. Je viendrai chercher la monnaie plus tard. »
Juhee voyait son sourire s’illuminer.
« Comment peux-tu plaisanter dans un moment pareil ? »
Jinwoo hocha la tête en direction de M. Song, qui frappa la nuque de Juhee. M. Song la porta par-dessus
son épaule droite.
« …je suis désolé. »
« C’est ma décision, après tout. »
Song inclina la tête vers Jinwoo et descendit de l’autel avec Juhee.
Les statues s’approchaient rapidement de l’autel.
Assis, Jinwoo prit une grande respiration.
Remarquant l’épée que M. Kim avait laissée derrière lui, il tendit la main et la saisit.
Maintenant que c’est comme ça. Je vais emmener au moins l’un d’entre vous avec moi.
En se retournant, il vit M. Song et Juhee passer les portes ouvertes en toute sécurité.
« Dieu merci… Je suis le seul qui va mourir maintenant.
Ce n’était pas un sentiment né d’un noble sacrifice de soi. C’était juste une question de simple calcul.
Même s’il s’en sortait d’une façon ou d’une autre, il devrait vivre le reste de sa vie comme un infirme.
Oubliez la chasse, il ne lui serait même pas possible de mener une vie normale. N’ayant pas de talents
particuliers ou de compétences acquises, il ne voyait pas une vie heureuse devant lui.
Et puis il y a les frais d’hôpital de maman… et les frais d’éducation de Jinah…
Puisqu’il n’était pas en mesure de les soutenir avec cette blessure, il pensait au moins subvenir à leurs
besoins à travers sa mort.
Voyons voir, l’indemnité pour la mort pendant un raid était de… trois cents millions de won à la famille
survivante ? Ou était-ce 400 millions ?
Comparé à la vie sans valeur d’un rang E, c’était une compensation plutôt généreuse.
grincccce~
glisssse~
*Stop*
Elles étaient arrivées.
La première statue à arriver fit un pas vers l’autel.
Jinwoo regarda vers elle et leva son épée.
« Viens. »
Mais la première attaque vint par derrière.
*Coupe*
La lance qui lui avait transpercé le dos sortait maintenant de sa poitrine.
« Toux~ »
Jinwoo vomit une grande quantité de sang. La douleur assaillit ses sens comme de la grêle.
« Si l’endroit où tu as été poignardé était un peu plus haut, ça t’aurait transpercé le cœur ! »
Les mots de Juhee de tout à l’heure lui traversèrent l’esprit.
« Wu-wuaaaaak ! »
La statue leva sa lance et avec elle, Jinwoo. Toujours embroché sur l’arme, Jinwoo se retrouva suspendu
dans l’air. Alors qu’il se débattait douloureusement, la statue le projeta sur le sol.
Bang !
crack crack crack
Il entendit le bruit des os qui se brisaient dans tout son corps. Il n’y avait nulle part où il ne ressentait pas
de douleur.
Une par une, les statues se rassemblèrent autour du Jinwoo convulsif, qui les regardait fixement.
Je ne… Je ne veux pas mourir comme ça…
Alors que la mort se rapprochait de plus en plus, des larmes se formèrent dans ses yeux.
Sa famille apparut dans son esprit. Juhee, qui s’inquiétait pour lui jusqu’à la dernière minute, apparut
aussi dans son esprit.
Je ne veux pas mourir…
Mourir à l’âge de 24 ans.
Marche-
Une statue portant une épée se dirigea vers lui avec un visage sans expression.
Alors même que tout son corps tremblait, Jinwoo ne détourna pas les yeux de son regard.
Finalement, l’épée levée de la statue descendit vers lui.
Juste une de plus, si j’avais une dernière chance !
Les yeux de Jinwoo s’élargirent à la chute de l’épée.
C’était à ce moment-là.
tickticktick tick tick tick tick tick tick…
Comme si quelqu’un avait appuyé sur le bouton pause d’une vidéo, l’épée qui tombait s’arrêta devant ses
yeux.
Non, pas arrêté.
Il ralentit jusqu’à une vitesse lente, presque comme s’il était arrêté.
millimètre par millimètre, l’épée lui tombait encore dessus.
Qu- quoi ?
Il ne pouvait pas cacher sa surprise.
Puis, une voix féminine qu’il n’avait jamais entendue de sa vie résonna dans sa tête.
[Vous avez rempli toutes les conditions de la ‘Quête secrète : Le Courage du Faible’.]
Une quête secrète ? Rempli toutes les conditions ?
Il n’avait aucune idée de ce que ça signifiait.
Non, avant ça, d’où vient cette voix ?
Ignorant ses pensées, la voix continua.
[Vous avez obtenu le droit de devenir Joueur. Acceptez-vous ?]
Obtenu le droit ? Accepter ?
On dirait que ça me donne quelque chose…
Ayant grandi dans la pauvreté, il savait que la liberté n’existait pas dans la vie.
Mais j’ai supposé ça dans la vie. Qu’est-ce que ça peut faire dans la mort ?
“…”
Tandis qu’il hésitait, la voix dans sa tête lui demanda à nouveau.
[Il ne vous reste pas beaucoup de temps. Dans le cas où le droit est refusé, votre cœur s’arrêtera dans 0,02
secondes. Acceptez-vous ?]
Qu’il s’agisse ou non d’une hallucination, une chose est certaine : sa mort était imminente.
Au sommet de l’épée qui descendait lentement sur sa tête, les armes des autres statues se dirigeaient
aussi vers lui.
À ce moment-là, Jinwoo se résigna à sa situation.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Il ne prononça pas ces mots à voix haute. Il les pensait simplement dans sa tête.
Mais la voix répondit à ses pensées.
[Bienvenue pour devenir un Joueur.]
Flash !
Une lumière aveuglante enveloppa son corps, et Jinwoo perdit connaissance.
-6. Pénalité-
Il rouvrit les yeux.
Un plafond blanc lumineux. L’odeur piquante du désinfectant. Sensation d’un lit dur derrière son dos.
Jinwoo réalisa immédiatement où il avait ouvert les yeux.
Un hôpital ?
Bien qu’il ne se soit pas venu à l’hôpital très souvent après avoir rencontré la Chasseuse de race B Juhee,
l’hôpital était toujours un endroit où Jinwoo pouvait se sentir chez lui dans son travail. Après tout, il y
avait même des rumeurs qui prétendaient qu’il y avait une place réservée juste pour lui ici.
Jinwoo se tenait droit. La main sur la poitrine, il sentit le battement régulier de son cœur.
Je suis… vivant ?
Non seulement vivant, mais tout son corps était plus léger que d’habitude. Comparé à la lourdeur qu’il
ressentait lorsqu’il ouvrait normalement les yeux ici, quelque chose était différent. C’était comme s’il se
réveillait après un bon repos dans sa propre maison.
Quoi ?
En se souvenant de la scène avant qu’il ne s’évanouisse, c’était un événement impensable.
L’épée qui descendait. Les statues qui l’entouraient.
Même s’il avait en quelque sorte esquivé l’épée, il faudrait un groupe composé de chasseurs de rang A,
non, de rang S pour vaincre les ennemis dans cette pièce.
Et je suis sorti de là vivant ?
Était-ce un rêve ?
Heureusement, il y avait un moyen facile de le savoir. Jinwoo regarda sous la couverture qui le couvrait.
Si tout était réel, il lui manquerait une jambe.
Puis, une voix grave l’interrompit,
Avez-vous repris conscience ? »
 Chapter 8
Surpris par la voix grave qui lui parlait du coin, Jinwoo redressa le dos et tourna la tête vers la source.
« Je m’excuse si je vous ai surpris. »
« Malheureusement, nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre ici plus longtemps. »
Deux hommes, vêtus de costumes noirs, se dirigeaient vers le lit.
Jinwoo pencha la tête et demanda,
« Puis-je vous demander… qui vous êtes ? »
Il ne reconnaissait pas leurs visages. L’un des hommes, coiffé comme un militaire, lui tendit une carte de
visite.
« C’est d’ici que nous venons. »
Jinwoo lut la carte qu’il reçut,
Association des chasseurs coréens, Département de Surveillance des Chasseurs[1], Chef de section Jin ?
De tous les départements de l’Association des Chasseurs, le Département de Surveillance des Chasseurs
(DSC) était le seul à être composé de Chasseurs forts. En tant que département chargé de la surveillance
et du suivi des chasseurs, il était logique qu’il soit rempli de chasseurs de haut niveau.
« Qu’est-ce que le Département de Surveillance des Chasseurs me veut ? »
Jin prit une chaise et s’assit. L’autre homme qui semblait être son cadet se tenait derrière lui. Avec les
deux hommes au physique imposant devant lui, Jinwoo ressentait beaucoup de pression.
Ils commencèrent à expliquer la situation. En les écoutant, Jinwoo s’étonna de ce qu’ils disaient,
« J’ai dormi quatre jours ? »
« Vous souvenez-vous de quelque chose avant de perdre connaissance ? »
« Je pense que oui. »
« Pourriez-vous nous dire ce dont vous vous souvenez ? »
Laissant de côté le détail de la voix mystérieuse, il se souvenait de tout ce qu’il avait vécu jusqu’à son
évanouissement.
« …Et c’est là que vous avez perdu connaissance, n’est-ce pas ? »
« Oui. Quand j’ai ouvert les yeux, j’étais là. »
Jin et son cadet échangèrent des regards. Comme la victime de l’incident ne semblait pas savoir quoi que
ce soit, ils étaient perplexes quant à la situation. Bien sûr, celui qui voulait le plus savoir ce qui s’était
passé était Jinwoo.
« Comment ai-je atterri ici ? Est-ce qu’une grande guilde s’est occupée de ces choses ? »
« C’est… »
Jin expliqua maladroitement,
« …Après avoir été contactés par les survivants, le Département de Surveillance des Chasseurs et la
Guilde White Tiger sont arrivés sur les lieux de l’incident, mais ont trouvé… »
Avec un grand nombre de membres, la Guilde White Tiger était l’une des 5 premières Guildes de Corée.
S’ils étaient amenés là-dedans par l’Association, cela signifiait que l’Association avait reconnu l’ampleur
du danger. Jinwoo avala sa salive, que s’était-il passé ?
« trouver… ? »
« Rien. Tout avait disparu. Aucune trace de statues ou de la Statue de Dieu. Seul le Chasseur Jinwoo-
nim inconscient, couché au milieu de la pièce. »
« Quoi ? »
Jinwoo était incrédule.
« Nous ne pouvions pas le croire non plus. S’il y avait des lacunes ou des divergences entre les
déclarations des survivants, ou si nous n’avions pas trouvé les restes des autres victimes, nous aurions
pu soupçonner une autre possibilité. »
Jin se gratta le menton. Cela faisait 6 ans qu’il s’était éveillé en tant que rang A et avait commencé à
travailler dans la DSC. Il avait l’impression d’avoir tout vu depuis, mais c’était la première fois qu’il
rencontrait quelque chose comme ça. Même après avoir contacté d’autres guildes et des organismes
étrangers, personne n’avait jamais entendu parler de ce que les survivants avaient décrit.
Et c’est pourquoi,
« C’est juste une théorie pour le moment… »
Jin commença soigneusement,
« Il est indéniable qu’il y avait des entités dangereuses dans cette pièce. Mais quelqu’un ou des gens
s’étaient occupés d’eux tous. Jusqu’à la fermeture de la Porte, aucune existence d’un autre monde n’y
est sortie. »
Ils devaient envisager toutes les possibilités, aussi improbables soient-elles. Après de longues
délibérations, l’Association était parvenue à une réponse possible.
Jin regarda Jinwoo et continua,
« Nous… nous pensons qu’il y a une possibilité que le Chasseur Jinwoo-nim ait subi un second éveil.
[2] »
Un second éveil !
Les yeux de Jinwoo s’élargirent. C’était un événement rare, un événement où une personne qui s’était
éveillée subissait un autre éveil. Plus communément appelé » Rééveil « [3], presque tous les chasseurs
qui s’était éveillé de nouveau après leur premier éveil recevaient une incroyable quantité de pouvoir.
Dans des circonstances normales, le pouvoir qu’une personne recevait après l’Éveil ne pouvait pas être
augmenté ; ainsi, le pouvoir d’un Chasseur était fixé par la quantité reçue dans son premier Éveil. Ce
n’était pas le cas pour les Chasseurs Rééveillés. Dépassant leur limite initiale, il y avait des cas où des
Chasseurs de rang C devenaient des Chasseurs de rang A, et des Chasseurs de rang B devenaient des
Chasseurs de rang S.
Jin avala sa salive.
Jinwoo… S’il avait subi un Rééveil et atteint un pouvoir de rang S, non, peut-être même un pouvoir
supérieur, il pourrait avoir pu se charger seul des monstres décrits par les survivants…
L’employé de l’Association se rappela des ennemis de cette histoire épouvantable. Surtout cette Statue de
Dieu ; les survivants avaient décrit comment elle avait réussi à désintégrer un chasseur de rang C juste
avec ses rayons oculaires. Pour tuer ce genre de monstre dans un état inconscient, de quel genre de
pouvoir parlaient-ils ici ? En vue d’une telle possibilité, l’Association avait imposé un moratoire sur les
informations relatives à l’incident et demandé le silence de toutes les personnes impliquées.
La raison pour laquelle Jinwoo avait été placé dans une chambre privée de l’hôpital et avait la meilleure
assistance médicale était pour les mêmes raisons. Le rythme cardiaque de Jin s’accélèra.
Peut-être que… Il y a une chance que la Corée puisse obtenir un Chasseur de niveau Nation[4]…
Une existence dont le niveau individuel pourrait surpasser celui des armes nucléaires ; le nombre de
chasseurs au niveau Nation dans le monde était à un chiffre près. Jin était excité à l’idée qu’un tel
pouvoir puisse naître ici dans son propre pays.
Heureusement, il était facile de confirmer le Rééveil d’une personne. Jin fit un signe à son subordonné,
« Apportez-le. »
Et l’homme alla dans un coin et sortit soigneusement quelque chose d’un sac.
« Est-ce que c’est… »
Jin réagit avant que Jinwoo ne puisse terminer sa question,
« C’est un outil pour mesurer le pouvoir magique[5] »
Il s’agissait d’une version portable de l’appareil de mesure officiel de l’Association, situé à leur siège
social, mais la différence entre leurs capacités n’était pas si grande.
« Pose ta main ici. »
Il fit un geste vers le noyau magique encastré sur le dessus de l’appareil. De la taille d’un poing humain,
sa couleur noire rappelait celle d’un trou noir. Le noyau était quelque chose qui venait des bêtes
magiques de rang A ; l’article de plus haute qualité qui portaient un prix d’un milliard de won.
Voyant son regard silencieux vers le noyau magique, Jin demanda à nouveau avec une expression
sérieuse,
« Ce sera crucial pour notre enquête sur l’incident. Pouvons-nous solliciter votre coopération ? »
Jinwoo hocha la tête.
Rééveil. La chose de ses rêves. Si cela lui était vraiment arrivé, cela changerait complètement sa vie. Et
s’ils proposaient de le vérifier gratuitement ? Pourquoi n’accepterait-il pas ?
Il posa sa main sur le noyau magique, et la pierre répondit en rayonnant une faible lumière. Les fronts
des employés de l’Association s’humidifièrent de sueurs froides.
hum~
Puis la lumière qui entourait le noyau magique disparut. En retirant ses lunettes de soleil, Jin vérifia les
résultats. Ses yeux se mirent à trembler devant ce qu’il voyait.
« C’est impossible ! »
Peu importe le nombre de fois qu’il vérifiait, les chiffres restaient les mêmes.
Comment est-ce possible… ?
Comment le pouvoir magique d’un homme qui avait les qualifications pour obtenir un permis de chasseur
pouvait-il n’en avoir que 10 ?! Même s’ils se trouvaient au bas de l’échelle, le pouvoir magique moyen
d’un chasseur de rang E se situait toujours entre 70 et 100. Comparé à cela, Jinwoo était à peine au-
dessus d’une personne ordinaire.
« C’est un Rééveil ? Si c’est le cas, quel grade suis-je maintenant ? »
Jinwoo serra les mains en sueur. En observant les réactions du personnel du DSC, il soupçonnait un
excellent résultat. Pendant ce temps, Jin examinait les données historiques de Jinwoo et les résultats
actuels.
Son premier résultat était de 12. Et quatre ans plus tard, 10. Il avait baissé de 2, mais c’était avec une
marge d’erreur.
Ce n’était donc pas la faute de l’appareil de mesure. Les pouvoirs de Jinwoo étaient tout simplement
incroyablement faibles. Le fait qu’il ait pu aller aussi loin n’était rien de moins qu’un miracle.
Concluant que le temps perdu était du temps perdu, Jin se leva de son siège.
« Allons-y. »
« Oui monsieur. »
Jinwoo commença à parler aux deux hommes qui faisaient leurs bagages,
« Attendez, s’il vous plaît, dites quelque chose… »
Jin hocha la tête à ce jeune homme,
« Merci pour votre coopération. Si vous vous souvenez d’autre chose, n’hésitez pas à nous contacter. »
Se déplaçant comme s’ils voulaient aller ailleurs, les deux hommes quittèrent rapidement l’hôpital. La
chambre d’hôpital qui était exiguë jusqu’à il y a quelques instants était maintenant vide.
“…”
Jinwoo se frotta la nuque.
Je suppose que ce n’était rien après tout…
Maintenant qu’il y pensait, à part le fait que son état de santé était excellent, rien d’autre ne semblait
différent chez lui. Et même s’il avait subi un Rééveil, il lui était probablement impossible de vaincre tous
les ennemis dans ce lieu.
Je me demande si Hunter Choi, le « Soldat le plus fort », ou le Chasseur M.Go, le » rang S parmi les
grades S », aurait pu les affronter ?
Comme il n’avait jamais vu ces deux-là en action, il n’avait aucun moyen de le savoir. Il y avait beaucoup
de secrets concernant les chasseurs de rang S, dont les existences étaient considérées comme les nuages
dans le ciel. Il remarqua quelque chose dans ce moment de contemplation.
« Hmm ?
Devant ses yeux, des mots flottaient au milieu de l’air.
[Vous avez des messages non lus.]

“…?”
Il ferma les yeux puis les ouvrit.
[Vous avez des messages non lus.]
Les lettres flottantes n’avaient pas disparu. Il secoua la tête et se frotta les yeux, mais les mots
restèrent. Il plaça ses paumes sur son front et baissa la tête.
En plus d’entendre des voix, maintenant je vois des choses…
Quelque chose lui était-il arrivé à la tête ? Il se souvint de l’état connu sous le nom de syndrome de stress
post-traumatique (SSPT). Ayant perdu un grand nombre de camarades, sa propre vie atteignant le seuil
de la mort, il n’était pas bizarre que son esprit ait pu s’effondrer d’une manière ou d’une autre.
Mais…
Avant qu’il ne parvienne à cette simple conclusion, il y avait quelque chose d’autre qui trainait dans son
esprit. Il regarda vers ses jambes.
La jambe qui avait été proprement ôtée par le bouclier de cette statue était maintenant attachée à son
corps, comme si rien ne s’était jamais passé.
Un temple caché dans un double donjon, la voix dans sa tête, la guérison spontanée de sa jambe, et
maintenant ce message.
Il se passait trop de choses.
Et si…
Les événements n’étaient pas des instances séparées, mais liées d’une manière ou d’une autre ?
Alors qu’il en arrivait à cette conclusion, les pensées qui obscurcissaient sa tête s’éclaircissaient un peu.
D’accord.
Il leva la tête. Son agitation ayant disparu, et son cœur se sentant plus léger, sa curiosité se tourna vers
le contenu du message. Il contenait peut-être les indices qui pourraient l’aider à résoudre les nombreux
mystères.
Il tendit les mains vers les mots flottants.
Ils passèrent à travers eux.
Je suppose que ce n’est pas un écran tactile.
Il était trop habitué à utiliser un smartphone et ne voyait pas d’autre solution. Alors qu’il se demandait
comment il ouvrirait le message, il se rappelait ses derniers moments dans le temple.
« Ah, c’est vrai. »
Il se souvint que sa dernière interaction avec la voix mystérieuse s’était faite par les mots.
Alors je devrais juste donner les ordres dans ma tête ou les dire à haute voix ?
Pour tester sa théorie, Jinwoo répéta toutes les phrases qu’il pouvait imaginer qui pourraient fonctionner :
« Confirmez. »
« Message. »
« Confirmez le message. »
« Vérifier le message. »
« Vue. »
« Je vais voir. »
« Montre-moi. »
« Montre-moi ! »
« …Qu’est-ce que tu veux tant voir ? »
Il tourna la tête vers la voix. En regardant par la porte entrouverte, sa petite sœur en uniforme scolaire
le dévisageait froidement.
« Euh… »
Jinwoo était à court de mots.
Un oppa[6] qui demandait quelque chose au plafond.
Il ne trouvait pas les mots pour s’expliquer.


Notes du traducteur :
[1] : « Département de Surveillance des Chasseurs » (감시과) : « Surveillance/Suivi » 감시 + »
Département » 과. J’ai décidé d’ajouter « Hunter » devant le département pour le distinguer à l’avenir et
le raccourcir à « DSC » quand ils reviendront.
[2] : «Second éveil » (각성 후 후 각성) : Lit. « Éveil après éveil », mais j’ai raccourci à « Second éveil » à
cause de l’utilisation comme nom dans le passage. Pas d’impact sur l’histoire.
[3] : «Rééveil » (재각성) : Cette traduction est plus littérale que la précédente.
[4] : «niveau Nation » (국가 권력급) : « nation/pays » 국가 + « pouvoir/autorité » 권력 + « level » 급. Je l’ai
raccourci à niveau Nation.
[5] : «C’est un outil pour mesurer le pouvoir magique » (마력 측정기) : Assez simple, « pouvoir magique »
마력 + « appareil de mesure » 측정기
[6] : «oppa » (오빠) : Comme ahjjussi, un nom coréen communément utilisé. Une façon pour les petites
sœurs d’appeler leurs frères aînés. Il est également utilisé dans la population générale entre des
personnes non apparentées (une femme s’adressant à un homme plus âgé qui a un âge proche).
 Chapter 9

« Tu t’es fait mal à la tête ? »
Sa petite sœur lui demanda de la porte. Jinwoo secoua la tête.
« Non. »
Non rassurée par ses paroles, les yeux de sa sœur étaient remplis d’inquiétude.
« Tu vas vraiment bien, n’est-ce pas ? »
« Je te l’ai dit, oui. »
Sa petite sœur inspira et expira en s’approchant de lui d’un regard perçant. Habitué à ses réactions dans
des situations comme celle-ci, Jinwoo se mit en garde lorsque sa petite sœur commença à le frapper.
« Je t’ai dit d’arrêter de te blesser ! Tu sais à quel point j’étais inquiète ?! »
« …Désolé. »
« Tout le monde a l’air d’aller très bien, pourquoi es-tu le seul à être blessé tout le temps ! »
« …Désolé… »
Les mains qui le frappaient perdirent lentement leur force. Finalement, Jinah se tint debout, la tête basse,
les larmes tombant sur ses joues. Jinwoo tapota sa sœur dans le dos, faisant de son mieux pour la
réconforter. Il retenait les larmes qui se formaient dans ses propres yeux.
Dire que j’étais prêt à mourir… et à la laisser derrière…
Dieu merci, il était revenu vivant. En examinant ce moment, il se rendit compte combien de fois il s’était
approché de la mort. C’était comme un cauchemar.
Jinwoo tourna son regard vers les mots suspendus dans l’air.
Vous avez des messages non lus.
Et j’ai toujours l’impression de ne pas m’être réveillé…
Il ne comprenait pas le sens des mots. Mais que pouvait-il faire ? Le plus important, c’était qu’il avait pu
retourner dans sa famille vivant.
« Sniff »
Heureusement, sa sœur avait cessé de pleurer. Malheureusement, elle fulmina sur son état pendant
encore une heure…
» Alors tu comprends ? Si tu te blesses encore, j’abandonne mes études et je me mets directement au
travail, alors tu ne pourras plus jamais travailler comme chasseur ! »
Avec un regard aiguisé, perçant et indigne de son joli visage, elle était vraiment la sœur de son frère.
» J’ai compris, j’ai compris. »
Jinwoo hocha la tête en signe de résignation. Après qu’il ait confirmé à plusieurs reprises, Jinah se leva,
satisfaite.
« Où vas-tu ? »
» A l’école. J’ai juste eu la permission de partir brièvement pour venir te voir, mais je dois y
retourner. »
« C’est vrai, c’est vrai. Les examens d’entrée à l’université sont l’année prochaine. »
Bien qu’il n’ait pas les moyens de fournir un tuteur ou de l’envoyer dans une école privée, Jinah avait
quand même réussi à devenir l’un des meilleurs élèves de l’école. Son objectif : devenir médecin. La
petite fille qui ne pouvait pas s’éloigner des jeux vidéo était soudainement devenue une fervente élève
quand leur mère tomba malade, il y a quelques années.
Jinwoo voulait s’assurer que ses rêves se réalisent.
Attendez… jeux vidéo ?
Ses yeux s’ouvrirent soudainement.
« J’y vais. »
Jinwoo attrapa rapidement sa sœur, qui partait,
« Jinah. »
« Quoi ? »
 « Quand tu joues à un jeu… »
Jinah sourit : « Je ne joue plus à des jeux ces jours-ci. Il reste si peu de temps avant ma dernière année. »
« Je sais, je sais, mais je voulais quand même demander, »
« A propos de quoi ? Oppa, tu as joué à des jeux dernièrement ? »
Bien qu’elle les ait laissés derrière elle, elle était très bonne dans le passé. Ainsi, la question de son frère
éveilla son intérêt. Jinwoo continua à fixer les lettres flottantes et demanda,
« Si j’ai un message non lu dans un jeu, comment puis-je l’ouvrir ou y accéder ? »
« D’abord, tu dois ouvrir la boîte aux lettres. »
« Ouvrir la boîte aux lettres ? »
ring~
Dès qu’il prononça les mots « ouvrir », un bip électronique suivit l’ouverture de la boîte aux lettres.
Vous avez 2 messages non lus.
Bienvenue pour devenir un [Joueur]. (Non lu)
[Quête quotidienne : Préparation pour devenir puissant] est arrivée. (Non lu)
Jinwoo se sentait rempli de joie.
Ça a marché !
Surpris par l’apparition soudaine du bonheur sur son visage, Jinah demanda nerveusement,
« Quoi ? De quel jeu s’agit-il ? As-tu besoin de mon aide ? »
Jinwoo secoua fermement la tête,
« Non, je veux l’essayer seul. »
Comment réagirait sa sœur s’il lui racontait tout ce qui lui arrivait ?
« Je ne veux pas que ma propre sœur me dise que je suis fou.
Alors Jinwoo avala les mots qu’il voulait dire et lui fit ses adieux.
________________________________________
Après avoir confirmé qu’elle était sortie de l’hôpital par l’ascenseur, Jinwoo retourna dans sa chambre.
Je ne peux pas répéter la même erreur.
click-
Verrouiller-
Pour éviter toute attention indésirable, il verrouilla les portes. Finissant sa préparation, Jinwoo s’assit sur
le côté de son lit et commença à lire les messages flottant devant ses yeux.
Bienvenue pour devenir un [Joueur]. (Non lu)
[Quête quotidienne : Préparation pour devenir puissant] est arrivée. (Non lu)
Le premier message lui semblait familier.
Où c’était, j’ai déjà entendu ça avant.
Il commença par le premier message.
Ouvrir.
ring~
Ce système aidera à la croissance du « joueur ».
Le non-respect des instructions de ce système peut entraîner une pénalité.
Votre récompense a été reçue.
« Ah… »
Il s’en souvenait maintenant. Ce sont les mots qu’il avait entendu avant de perdre connaissance.
Ça disait quelque chose sur un joueur à l’époque aussi…
Mais comme à l’époque, il n’avait aucune idée de ce que cela signifiait.
Système. Croissance. Pénalité. Récompense.
C’était un défilé de mots peu clairs.
« Qu’est-ce qui contribue à la croissance et qu’est-ce qui est récompensé ?
Il avait du mal à appliquer ces mots qu’il voyait dans les jeux vidéo auparavant.
Ignorant le sens des mots pour l’instant, il passa au message suivant.
[Quête quotidienne : Préparation pour devenir puissant] est arrivée. (Non lu)
Gulp.
Jinwoo avala sa salive devant le titre suspect du message. Son rythme cardiaque s’accéléra.
« Ouvrir.
ring~

Quête quotidienne : Préparations pour devenir puissant

Faites 100 pompes :
(Incomplet) (0/100)

Faites 100 abdos :
 (Incomplet) (0/100)


Faites 100 flexions des jambes :
(Incomplet) (0/100)

Courir 10 kilomètres :
(Incomplet) (0/10)

*Alerte : Si vous ne complétez pas la Quête Quotidienne, une Quête de Pénalité sera déclenchée.

Jinwoo grogna après avoir confirmé le message.

« Soupir… qu’est-ce que c’est… »
Quête quotidienne. En plus de cela, une « préparation pour devenir puissant ». Il s’attendait à plus que
de simples exercices avec un tel titre. Au moins, il était certain que s’il complétait les exercices de la
quête, son corps s’améliorerait probablement un peu. Était-ce là la croissance et la récompense dont le
système parlait ?
Maintenant que j’y pense…
Il se rappela avoir lu « ceux qui ont des problèmes intérieurs devraient écouter leur voix intérieure » dans
un livre précédent.
Je suppose que j’hallucine juste ce que me dit mon corps.
Son désir de devenir plus fort devait être si fort qu’il voyait maintenant ces mots absurdes dans l’air. Plus
que ridicule, il était déçu.
« Si on pouvait devenir fort comme ça, qui ne l’aurait pas déjà fait… ? »
Il secoua la tête sans y croire. Il se sentait pathétique en espérant trouver toutes les réponses dans ces
messages.
Eh, je m’en fiche.
Jinwoo alla s’allonger dans le lit. Il regardait le plafond.
“…”
Bien qu’il ne faisait rien de particulier, le temps passait vite. Alors qu’il commençait à ressentir le poids
du silence dans tout l’hôpital, il se leva tout à coup.
Encore…
Et si cela apportait un changement ? La moitié dans l’anticipation, l’autre moitié dans la suspicion, la
pensée du « si j’essayais » lui trotta dans la tête.
Ça ne peut pas faire de mal après tout.
Et s’il essayait juste de tester l’un des mouvements ?
Après mûre réflexion, il décida d’essayer.
S’étirant légèrement après s’être levé du lit, il tenta de faire des abdos à demi sincères. Au lieu de se
mettre à terre, il se leva et s’inclina et poussa du lit.
“1, 2, 3…”
En 1 heure, il ne tarda pas à franchir la ligne d’arrivée.
“…97, 98, 99, 100.”
Finissant ce qu’il avait commencé, il atteignit son 100e « abdos » Contrairement à ses attentes, rien ne
semblait changer. Sauf ses bras légèrement endoloris.
« …Alors maintenant quoi… »
Il se leva avec un sourire sur le visage.
Bienvenue pour devenir un [Joueur]. (Lu)
[Quête quotidienne : Préparation pour devenir puissant] est arrivée. (Lu)
Les messages précédemment « non lus » étaient devenus « lus ». Les mots lui disant qu’il n’avait pas lu
les messages avaient disparu, mais il n’avait plus l’intention de continuer à entretenir ces illusions. Il
sentait qu’il en avait fait assez.
Sans regrets, il ferma la fenêtre de message.
Avec un bâillement, il retourna dans son lit. Après avoir bougé après si longtemps, il se sentait
somnolent. La fenêtre extérieure brillait en orange au coucher du soleil.
Il est déjà si tard ?
L’homme du Département de Surveillance des Chasseurs avait expliqué plus tôt que ses factures d’hôpital
seraient prises en charge par l’Association. Dans cet esprit, Jinwoo n’était pas pressé d’être libéré.
Je vais peut-être faire faire des examens à l’hôpital, pour m’assurer que je suis en bonne santé.
Il pensait, allongé dans son lit.
Je suis sûr que les hallucinations disparaîtront après un certain temps.
Ses paupières se fermèrent lentement. Bientôt, il tomba dans un profond sommeil.
tick tick tick
Pendant qu’il dormait, l’horloge sur le mur d’en face continuait à tinter. Au fil du temps, les aiguilles de
l’horloge indiquaient finalement 11:59:57.
tick
58.
tick
59.
tick
60.
L’horloge indiquait 12:00:00.
ring~
[Vous n’avez pas réussi à accomplir la Quête du jour. Vous serez déplacé dans la zone de pénalité pour une
durée déterminée.]
________________________________________
TREMBLE ! ~
Jinwoo rouvrit les yeux face à un tremblement intense qui secoua tout son corps.
« Tremblement de terre ?! »
Il se leva et saisit le sommier au pied du lit. Le tremblement était si fort qu’il avait de la difficulté à tenir
le coup.
TREMBLE!~
Mais à chaque seconde qui passait, les tremblements s’aggravaient.
Soudainement,
psssh~
Le sommier auquel il s’était accroché pour sauver sa vie se brisa. Non, elle avait disparu de ses mains. Il
vérifia ses mains, il n’y avait aucun signe du cadre du lit. Au lieu de cela, il y avait du sable sur ses
paumes.
« Du sable ?
psssssh~
Le reste des cadres sur le lit se transforma en sable, et le tremblement devint encore plus fort.
TREMBLE!~
« Uwaaak ! »
Incapable de tenir le coup, il finit par se jeter du lit. Jinwoo cria en bondissant de sa chambre. Un à un,
tous les meubles et objets de sa chambre se transformèrent en sable.
« Uwaaaaaaah ! »
Crash !
Jinwoo se retrouva subitement coincé dans quelque chose. Le bout de ses doigts sentait la douceur du
sable autour de lui. Le tremblement de terre s’était arrêté.
crache crache
En crachant le sable qui était entré dans sa bouche, il leva la tête.
“…?”
Il s’était retrouvé au milieu d’un vaste désert. En tapotant le sable de son corps, il se leva et regarda
autour de lui. Dans toutes les directions, il vit un champ de sable sans fin, s’étendant jusqu’à l’horizon.
« Un désert… ? »
Il n’y avait pas d’explication logique à cela. Jusqu’à il y a quelques instants, il se reposait sur un lit
d’hôpital au milieu de Séoul.
Il saisit une poignée de sable et la laissa tomber. Le sable tombait en ligne droite sur le sol.
Il n’y a pas de vent.
Il n’y avait pas que le vent, il n’y avait ni soleil, ni lune, ni même d’étoiles.
Un ciel vide comme de l’encre noire était répendu comme sur une toile.
Plus étrange encore, malgré l’absence d’une source de lumière visible, il n’avait aucune difficulté à voir ce
qui l’entourait.
« Où suis-je ? »
 Chapter 10
Paniqué, Jinwoo essaya de saisir la situation ; tout à coup, il entendit le bruit des mouvements du sable.
sssssss
Le sable sur le sol à côté de lui s’enfonçait dans le sol.
« Uh, uh oh ! »
Utilisant toutes ses forces, Jinwoo lutta pour ne pas être aspiré dans le tourbillon de sable. À mesure que
la zone engloutie s’élargissait, Jinwoo réussissait à peine à s’échapper du gouffre avec ses deux mains.
» Halète, halète, halète »
Alors qu’il était assis, haletant, il regarda vers le bas dans la dépression nouvellement créée sur le sol. Le
sable au point le plus bas du trou bouillait étrangement. Jinwoo frissonna lorsqu’il réalisa qu’un seul faux
pas l’aurait fait tomber dans ce trou.
« Attendez… »
Ses yeux se rétrécirent.
« Ce n’est pas en train de bouillir. »
En regardant de plus près, il réalisa que quelque chose de grand se tortillait sous le sable au fond de la
dépression. Jinwoo se leva instinctivement. Quelque chose n’allait pas.
Confirmant ses soupçons, une colonne de sable jaillit du trou alors qu’il reculait en marchant à reculons.
Shaaaah !
Sonnant comme une chute d’eau, le sable tombait tout autour de lui, révélant ce qui était apparu du trou.
Les yeux de Jinwoo s’élargirent.
« Un insecte ? »
Un mille-pattes géant était sorti du sable.
Screeech !
La forme pleinement révélée du monstre se dressait plus haut qu’un bâtiment de 5 étages.
Jinwoo avala sa salive.
« C’est impossible…
C’était une existence incroyablement grande. Il n’avait jamais entendu parler d’un mille-pattes de cette
taille auparavant. Mais ce n’était pas seulement la taille du mille-pattes qui choquait Jinwoo.
« Pourquoi… pourquoi y a-t-il un nom flottant au-dessus de la tête de cette chose ? »
Rêvait-il ?
Il ferma les yeux et les rouvrit. Rien n’avait changé. Le nom du mille-pattes flottait au-dessus de sa tête en
lettres rouges. Comme un monstre de jeu vidéo.
‘Centipède de sable géant vénéneux’
Avec sa silhouette étrange et dangereuse, il avait un nom qui lui criait de fuir. Surtout la partie »
vénéneuse « . Deux crocs de la taille d’un enfant attirèrent l’attention de Jinwoo. C’était très clair ce qui
se passerait s’il était percé par eux.
Jinwoo vit la bouche du mille-pattes s’ouvrir et se refermer sans cesse sans repos.
« On dirait qu’il a faim. »
À ce moment-là, un bruit résonna dans sa tête.
ring~
Quête de pénalité : Survivre
Objectif : Survivre le temps nécessaire.
Temps requis : 4 Heures
Temps restant : 4 Heures 0 Min 0 Sec
‘Vous plaisantez, n’est-ce pas… ?’
Mais à la seconde où le temps restant passa à 3 Heures 59 Min 59 Sec, le mille-pattes commença à se
déplacer sur le sable comme s’il était en attente.
glissssse
» Attendez, quoi ?! »
Jinwoo se retourna rapidement et se mit à courir.
En trébuchant, il tomba et roula sur le sol et secoua rapidement le sable de sa tête. Ses yeux s’élargirent
en regardant devant lui. Il y avait d’autres piliers de sable qui apparaissaient devant lui.
shaaaah
shaaaaaaah
Avant de s’en rendre compte, sept mille-pattes s’étaient levés du sol et le fixaient.
Bordel de merde !
Screeeech !
Le visage de Jinwoo pâlit lorsqu’il entendit leurs cris terrifiants.
« Merde… »
________________________________________
Exactement 4 heures plus tard, il réapparut dans la chambre d’hôpital.
s’effondre
Allongé sur le sol de sa chambre, il toussait d’agonie.
*Toux* *Toux* *Crache* * Crache*
Sa bouche était sèche. Le sable lui piquait les yeux. Jinwoo s’étendit sur le sol, gémissant. Il n’avait même
pas la force de bouger un doigt.
« Hah… hah… c’était… quoi… ça… ? »
Un nouveau message apparut devant Jinwoo qui haletait.
ring~
Vous avez terminé la » Quête de Pénalité »
Il fronça les sourcils.
Quête de pénalité ?
A-t-il fait quelque chose qui mérite d’être puni ?
En fouillant dans ses souvenirs, il se souvint de la [Quête du jour] qu’il avait abandonnée à contrecœur.
‘Ce n’est pas possible…’
Il se rappela la partie de la quête qui parlait de recevoir une pénalité s’il ne la terminait pas.
« Hah… hah… vous voulez dire… que ce n’était pas… une hallucination… ? »
En effet.
Ce n’était pas une hallucination.
Ni un rêve.
Il n’était pas nécessaire de vérifier en lui pinçant les joues. La douleur de courir jusqu’à ce que son souffle
s’épuise ; la douleur d’être griffé par les mille-pattes ; il les avait toutes ressenties même en ce moment.
Tout était réel. Il y avait presque rencontré sa mort.
« C’est… beaucoup… trop… hah… hah… »
Dire qu’une sorte de pénalité le jetterait dans la gueule de la mort. En même temps, une crainte
appréhendée l’envahissait. Si ce qui venait de se passer maintenant était dû à la quête quotidienne, cela
signifiait que tout cela n’était pas encore terminé.
Comme si c’était le bon moment, le son électronique retentit.
ring~
Surpris au début, il se détendit en réalisant que ce n’était pas une autre quête.
La récompense pour avoir complété la quête de pénalité est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
‘Récompense… ?’
Le mot « récompense » attira brièvement son attention. Malheureusement, Jinwoo n’avait pas la force de
s’occuper de quoi que ce soit en ce moment. C’était un témoignage de la dureté de la quête de la pénalité.
‘Récompense ou quoi que ce soit… Je veux juste me reposer pour l’instant…’
Et avec ça, il tomba dans un profond sommeil.
________________________________________
« Oh non ! Pourquoi est-il par terre ?! »
Le lendemain matin, l’infirmière qui lui était assignée fut accueillie par une scène choquante lorsqu’elle
entra dans la pièce. Le patient était allongé sur le sol, et il y avait du sable éparpillé sur le sol. Même les
vêtements du patient étaient remplis de sable. L’infirmière jeta la fiche de traitement sur le lit et appuya
sur le bouton d’appel.
« Que quelqu’un vienne m’aider ! »
Bientôt, le Dr Joo Chiui arriva.
« Qu’est-ce que… pourquoi M. Sung est sur le sol ?! »
« Je ne suis pas sûr ! Il allait bien jusqu’à hier soir ! Je l’ai trouvé comme ça à l’instant… »
« Mettons-le d’abord sur le lit. Un. Deux ! »
Ils mirent Jinwoo sur le lit. Dans le mouvement brusque, la fiche médicale qui avait été jetée sur le lit fit
une petite coupure sur le dos de la main de Jinwoo, mais personne ne le remarqua.
« Maintenant, examinons-le. »
Joo Chiui vérifia l’état de Jinwoo, mais ne trouva aucune anomalie.
« Qu’est-ce que c’est ? Il dort, c’est tout. »
Il soupira de soulagement. L’Association des chasseurs avait demandé des soins spéciaux pour ce patient.
Il avait été nerveux par crainte que quelque chose lui soit arrivé.
« Laissons-le se reposer. Il semble dormir profondément. »
Après avoir parlé, Joo Chiui entreprit de partir quand il remarqua le sable dans la pièce.
« Euh… On dirait qu’on devrait nettoyer un peu cette pièce. Mme Yura, je vous laisse faire. »
« Compris, docteur. »
Alors que le médecin quittait la pièce, l’infirmière Choi Yura se détendit également. C’était une bonne
chose qu’il ne se soit rien passé de mal. Après tout, il n’y avait pas de médecins ou d’infirmières qui
souhaitaient du mal à leurs patients. L’hôpital où elle travaillait était spécialement dédié au traitement des
Chasseurs. Ayant déjà vu la fin malheureuse de nombreux Chasseurs, elle ne voulait pas qu’un autre
Chasseur soit blessé sous ses soins.
« Phew- »
Calmée, elle se mit en quête d’un moyen de nettoyer la pièce lorsqu’elle remarqua quelque chose sur le
sol. C’était une goutte de sang.
« Oh mon Dieu. »
La goutte de sang était tombée de la main du patient qui était étendue sur le lit. Surprise, elle chercha
une blessure sur la main de Jinwoo et la tint pour inspecter. Retournant le dos de sa main,
« …C’est… ? »
Elle aperçut des traces de sang frais, mais pas de cicatrice. En essuyant le sang, la main était
complètement propre.
» Est-ce… est-ce que sa coupure a guéri en un instant ?
Préoccupée, Yura regarda Jinwoo en face.
Il semblait dormir sans se soucier de rien.
-7. Quête quotidienne –
ring~
[La Quête Quotidien est arrivée.]
Jinwoo ouvrit les yeux. Assis sur le lit, la première chose que Jinwoo fit fut de vérifier l’heure ; il était un
peu plus de 16 h 30 de l’après-midi. Il y avait environ 7 heures et 30 minutes de souffle jusqu’à minuit.
‘Bien.’
Il ouvra la boîte aux lettres.
ring~
Quête quotidienne : Préparations pour devenir puissant
Faites 100 pompes :
(Incomplet) (0/100)
Faites 100 abdos :
(Incomplet) (0/100)
Faites 100 flexions des jambes :
(Incomplet) (0/100)
Courir 10 kilomètres :
(Incomplet) (0/10)
*Alerte : Si vous ne complétez pas la Quête Quotidienne, une Quête de Pénalité sera déclenchée.
« Même chose ? » Il s’exprima de façon réfléchie. Non, c’était peut-être une bonne chose. Par rapport à
une quête qui pouvait être difficile, c’était beaucoup mieux. Même s’il éprouvait de la fatigue, c’était au
moins quelque chose qui pouvait être fait avec le temps.
Il alla par terre et commença les pompes.
« Un. »
Il ne pouvait pas se permettre d’être traîné dans un endroit étrange et forcé de fuir à nouveau la mort.
« Deux. »
Il avait eu de la chance hier soir. Il n’avait pas l’impression qu’il aurait à nouveau de la chance.
« Trois. »
Il s’arrêta pour lever les yeux vers l’écran de quête ; les chiffres augmentaient à chaque fois que l’on
poussait la main.
ring~
Vous avez réussi à faire 1 pompes.
Faites 100 pompes :
(Incomplet) (7/100)
ring~
Vous avez réussi à faire 1 pompe.
Faites 100 pompes :
(Incomplet) (8/100)
Comme s’il testait le système, il effectua une légère poussée vers le haut, ne descendant que
partiellement, mais elle ne s’enregistra pas à l’écran. Il comprit pourquoi ses faibles tentatives d’hier soir
n’avaient rien donné.
‘Soupir… vraiment ?’
Bien qu’exaspéré, il ne perdit pas la force de ses bras. Plus que 50 pompes. Après ça, il y aurait des abdos.
Puis les flexions de jambe….
Puis la course…
________________________________________
3 heures plus tard.
Faites 100 pompes :
(Complète) (100/100)
Faites 100 abdos :
(Complète) (100/100)
Faites 100 flexions des jambes :
(Complète) (100/100)
Courir 10 kilomètres :
(Incomplet) (9/10)
» Halète, halète, halète, halète »
Après avoir fait un tour de piste à l’extérieur, Jinwoo s’inclina en soufflant. Son cœur semblait sur le point
d’exploser, mais il savait qu’il ne pouvait pas s’arrêter là.
‘Si je pense aux efforts que j’ai faits jusqu’à maintenant…’
Il franchit les portes de l’hôpital et termina la dernière partie de sa course.
ring~
Distance parcourue : 10km.
Vous avez réussi à courir 10 km.
C’était enfin terminé.
» Halète… halète… »
Il tomba à genoux. Ses poumons étaient en feu. Son front et son dos étaient trempés.
» Halète… halète… »
Transpirant abondamment, il essaya de contrôler sa respiration lorsqu’un message familier arriva.
ring~
Vous avez terminé la ‘Quête Quotidienne : Préparation pour devenir puissant ».
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
Il voulait presque l’oublier comme hier, mais il changea d’avis. Il voulait confirmer ce qu’était cette foutue
récompense.
« Oui. »
ring~
Vous avez reçu les récompenses ci-dessous.
Récompense 1. Rétablissement de l’état
Récompense 2. +3 points de Stat.
Récompense 3. Boîte aléatoire x 1
Tout accepter ?
« Pourquoi y en a-t-il tant ?
C’était sa première pensée après avoir regardé l’écran de récompense. Mais après y avoir réfléchi, il
remarqua quelques récompenses utiles et des récompenses qui l’intéressaient.
Sentant qu’il allait s’évanouir d’un moment à l’autre, la première récompense attira son regard. Ayant fait
l’expérience de la pénalité en cas d’échec, il savait qu’il y avait de bonnes chances pour que les
récompenses soient tout aussi réelles.
‘Ça ne peut pas faire de mal. je ne vais probablement pas me faire jeter dans la zone de pénalité après
m’avoir offert une récompense.
« Acceptez. »
 Chapter 11

Dès qu’il prononça les mots pour accepter la récompense, une lueur bleue subtile couvrit son corps.
‘Oh… ce sentiment est ?’
Le visage de Juhee apparut immédiatement dans son esprit. C’était une sensation semblable à celle qu’il
ressentait lorsqu’il recevait de la magie de guérison ; la sensation était comparable à respirer de l’air frais
et limpide après être resté enfermé dans une pièce humide et étouffante.
Shooooo-
Il sentit la lueur s’estomper mais avait espéré qu’elle durerait un peu plus longtemps.
Debout depuis sa position, Jinwoo s’étira et bougea son corps.
« Whoa ! »
Le cœur qui semblait sur le point d’exploser s’était calmé et son essoufflement avait lui aussi disparu. Il
n’y avait plus aucune trace d’épuisement. Son corps qui était sur le point de s’effondrer semblait
maintenant s’être réveillé d’un bon repos. Les effets étaient incroyables.
‘C’est incroyable.’
Ses yeux étaient grands ouverts d’émerveillement. Il n’était pas sûr si c’était magique ou autre chose,
mais l’effet puissant avait laissé une grande impression sur Jinwoo.
‘Alors les « points de stat » doivent être…’
En tournant la tête vers son lit, il vit une petite boîte et un écran d’état devant ses yeux.
‘Ça doit être la boîte dont il parlait, et…’
Son attention était concentrée sur l’écran de statut. La boîte d’information qui était suspendue dans l’air
contenait diverses données concernant son statut.

Nom : Jinwoo
Niveau : 1
Classe : Aucun
Titre : Aucun
HP : 100
MP : 10
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 10
Constitution : 10
Agilité : 10
Intelligence : 10
Perception : 10
(Points statistiques disponibles : 3)
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable[1] (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint[2] (Lv. 1)

Il se rappela des RPG en ligne qu’il avait joués dans le passé ; ses statistiques rappelaient un personnage
fraîchement créé.
‘Ce sont mes stats ?’
Niveau actuel 1. Toutes les statistiques étaient de base.
Confronté de nouveau à la réalité d’être le plus faible Chasseur de rang E, ses chiffres statistiques ne le
surprirent pas. Au contraire, ses yeux étaient concentrés sur ses compétences. Les compétences
passives ‘Esprit inébranlable’ et les compétences actives ‘Sprint’. Ils lui étaient étrangement familiers.
‘Maintenant que j’y pense… Hier…’
Hier. Plus précisément, l’aube d’aujourd’hui. Il se souvenait des messages qu’il avait reçus alors qu’il
était poursuivi par les mille-pattes dans la zone de punition. C’était vers la 3ème heure de la fuite des
griffes de la mort.
Vous avez appris « Sprint » (Lv. 1)
Vous avez appris « Esprit inébranlable » (Lv. 1)
Il n’y avait pas fait attention à l’époque, tout son esprit se concentrait sur la course, mais maintenant il
était capable d’y regarder de plus près.

Sprint (Lv. 1)
Compétence active
Coût Mana : 5 (+1/minute)
Activer pour augmenter votre vitesse de déplacement de 30%.
Coûte 1 mana par minute pour la maintenir.
« Votre course à pied a renforcé vos jambes. »
Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétence passive
Mana Coût : 0
En dessous de 30% de HP, tous les dommages reçus sont réduits de 50%.
» Vous avez un esprit inébranlable. »

‘Parce que j’ai couru comme un chien, j’ai appris ces deux compétences ?’
La logique était sensée. Cela signifiait que les actions répétitives qui répondaient à certains critères
débloquaient des compétences.
« Incroyable ! »
Les mérites de cette situation étaient incalculables. Normalement, le répertoire de compétences que les
Chasseurs utilisaient était reçu et fixé au moment de leur Éveil. Seuls les rares Pierres Runes[3] qui
tombaient parfois des bêtes magiques de rang A ou supérieur pouvaient être utilisées par un chasseur
pour apprendre une nouvelle compétence. C’est pourquoi le prix des Pierres Runes variait de centaines
de millions à des dizaines de milliards de won. Il se rappelait un événement récent où une Pierre Rune
avait été vendue aux enchères pour le prix de 70 milliards de won. C’était une Pierre Rune qui enseignait
une puissante magie de guérison qui pouvait complètement régénérer une personne blessée, achetée par
un chasseur étranger anonyme de classe guérisseur de rang S qui avait vidé son portefeuille à cet effet.
Le rythme cardiaque de Jinwoo s’accélérait.
Une compétence pour augmenter sa vitesse de mouvement et une compétence pour réduire les dégâts
subis.
Pas tout à fait les compétences qui coûteraient des dizaines de milliards de won, mais c’étaient encore des
compétences utiles. Et il avait acquis de telles compétences gratuitement. Bien qu’il se soit
probablement difficile d’utiliser pleinement « Sprint » avec son faible pouvoir magique, le fait qu’il avait
maintenant ces compétences était étonnant.
Et « Esprit inébranlable » n’avait même pas besoin de mana…
C’était comme si « mana » faisait référence à « pouvoir magique ». Cela signifiait que même son corps
qui manquait de pouvoir magique pouvait profiter de « Esprit inébranlable ». Rien que cela constituait
une grande aubaine pour Jinwoo.
‘Cependant… Quelle est cette compétence…’

(Inconnu) (Lv. Max)
Compétence passive

« Inconnu » qui prenait une ligne sous ses compétences passives. En tant que compétence passive, elle
devrait être activée automatiquement, mais son écran d’information ne révélait aucun détail.
‘Je n’ai aucune idée de ce que c’est.’
Il n’y avait rien qu’il pouvait trouver ou découvrir sur cette compétence inconnue. Réalisant que ses
soucis ne le mèneraient nulle part, Jinwoo tourna son attention vers l’autre partie de son écran de statut.
‘Points de stat…’
Les points de stat qu’il avait reçus en récompense de la Quête Quotidienne n’avaient toujours pas été
distribués.

Statistiques
Force : 10
Constitution : 10
Agilité : 10
Intelligence : 10
Perception : 10
(Points statistiques disponibles : 3)

‘Donc j’ai 3 points de statistiques ?’
Cinq attributs différents se trouvaient dans la section des statistiques. Étant de niveau 1, ses points sur
l’ensemble du tableau étaient plutôt faibles. Mais se souvenant de tout ce qu’il avait vécu jusqu’à présent,
il ne pouvait pas répartir ses points de manière négligente. Si l’attribution de points améliorait vraiment
ses capacités, comment pourrait-il prendre la décision à la légère ?
Son expression devint plus ferme.
‘Le mot « force » a une signification assez claire…’
Force, constitution, agilité. Il saisit assez facilement le sens de ces attributs. Après tout, il s’agissait de
certaines des « statistiques » les plus simples des jeux vidéo. Les problèmes étaient les statistiques
« Intelligence » et « Perception ». Le système ne révélait aucun détail supplémentaire à Jinwoo.
Deviendrait-il plus intelligent s’il augmentait son « intelligence » ?
Ou plus vif et plus précis s’il augmentait « Perception » ?
Quoi qu’il en soit, ces deux attributs ne lui semblaient pas particulièrement utiles. C’était un Chasseur de
classe combattant. Ce dont il avait le plus besoin, c’était de force, de mobilité et de résistance.
‘Si je devais en choisir un, ce serait la force.’
Une plus grande force rendrait beaucoup de choses plus faciles. Il était curieux de savoir quel genre de
changement son corps allait subir quand il augmenterait ses stats. À ce titre, il choisit la stat qui
entraînerait probablement le changement le plus physique dans son corps.
« 3 points en force. »
ring~

Statistiques
Force : 13
Constitution : 10
Agilité : 10
Intelligence : 10
Perception : 10
(Points statistiques disponibles : 0)

‘Est-ce… est-ce que c’est tout ?’
C’était tout.
Tout ce qui avait changé, c’était le chiffre devant « Force » qui passait de 10 à 13.
Dans son esprit, il s’attendait à la réplique de la scène dans des films ou des dessins animés où le héros
tirait en lui une puissance inconnue.
« Eh bien, est-ce que quelque chose a changé ? »
Jinwoo décida de tester ses forces. Il se tenait à côté de son lit et le souleva. Il sentit une légère
résistance du poids du lit, mais il put facilement le soulever du sol. Cependant, il n’était pas en mesure de
dire si cela était dû à la légèreté du lit ou à sa force accrue.
‘J’aurais dû faire une comparaison avant et après avoir épuisé les points.’
Comme ses points étaient déjà distribués, il lui était difficile de distinguer l’avant et l’après de ses
changements.
‘Si j’avais quelques points de plus…’
Tirant la langue dans sa bouche, Jinwoo se souvint soudainement de quelque chose :
« La récompense de la quête de pénalité ! »
Il s’était souvenu que ce n’était pas seulement la Quête Quotidienne qu’il avait complétée aujourd’hui.
Bien qu’il en soit presque mort, il avait accompli la Quête de Pénalité et se souvenait même du message
de récompense qu’elle lui avait transmis. Il rouvrit rapidement sa boîte aux lettres.
La récompense pour avoir complété la Quête de Pénalité est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
« C’est là ! »
Il serra les poings.
Bien sûr, la réponse était « Oui ! »

Vous avez reçu les récompenses ci-dessous :
Récompense 1. +3 points de Stat.
Récompense 2. Boîte aléatoire x 1
Tout accepter ?

Comparé à la Quête Quotidienne, il n’y avait pas de récompense de récupération de statut, mais ce dont il
avait le plus besoin maintenant, c’était des points de stat. D’abord inquiet qu’une Quête de Pénalité
puisse donner des récompenses réduites, Jinwoo se sentit soulagé de voir qu’elle lui donnait encore 3
points.
Il répartit les points avec plaisir,
« Ajoutez 3 points de plus en force ! »
ring~

Statistiques
Force : 16
Constitution : 10
Agilité : 10
Intelligence : 10
Perception : 10
(Points statistiques disponibles : 0)

Ses forces étaient passées de 13 à 16. Il s’avança de nouveau devant son lit et se servit de ses bras.
Comparé à avant, le lit lui paraissait beaucoup plus léger dans les mains. Cette fois-ci, il était capable de
bien comprendre la différence.
« C’est vrai… ! »
Il était vraiment devenu plus fort. Par simple calcul, passer de 10 à 16 points signifiait que sa force avait
augmenté de 60%. Le résultat était clair comme de l’eau de roche pour lui maintenant. Incapable de
contrôler son excitation, Jinwoo passait d’un coin à l’autre de sa chambre, soulevant tous les meubles qu’il
pouvait avoir entre les mains. Il dut s’arrêter lorsqu’une infirmière de passage l’aperçut et le dévisagea.
« …Désolé. »
Après son départ, il soupira de soulagement.
« Phew-«
Mais son enthousiasme ne s’apaisa pas. Son cœur battait vigoureusement.
ba dum ba dum
Une Quête Quotidienne et des points de récompense !
Tant que cet événement étrange durerait, sa vie basculerait complètement à l’avenir. C’était une
opportunité incroyable pour lui. En plus de cela, le « niveau » qu’il avait vu sous son écran de statut,
Ça devrait être possible pour moi d’élever mon niveau aussi, non ?
Il pencha la tête.
‘Eh… probablement pas.’
Ce n’était qu’un rêve ; il ne s’attendait pas à aller aussi loin. Juste les récompenses quotidiennes étaient
assez bonnes.
Utiliser les points de stat pour augmenter ses attributs.
D’hier à aujourd’hui, d’aujourd’hui à demain, il deviendrait plus fort de jour en jour.
‘Penser que moi, un Chasseur de rang E, le « Soldat le plus faible », je pourrais devenir fort?’
Oubliez les rangs A et S, même ses camarades de rang C et de rang D se moqueraient de lui.
Jinwoo devenir fort ?
Ce faible Jinwoo ?
Mais il ne se souciait pas qu’on se moque de lui. Non, il y était déjà habitué après tout. Il était juste
heureux que cette opportunité lui soit arrivée entre les mains.
Puis une question lui vint à l’esprit,
‘C’est peut-être le processus d’un second réveil ?’
C’était un événement rare, mais il y avait des cas où un Chasseur en bas se retrouvait en première classe
grâce au Rééveil. Peut-être que tous ces Chasseurs Rééveillés étaient passés par le même phénomène
qu’il vivait en ce moment ?
‘Découvrons-le.’
Le maintenant curieux Jinwoo était assis devant un ordinateur dans le coin de sa chambre. Comme il
avait été désigné patient spécial par l’Association, la salle VIP dans laquelle il était installé lui offrait
même un tel luxe.
clack clack clack clack
Ses doigts se déplaçaient rapidement sur le clavier.
Recherche après recherche après recherche.
Il consulta des douzaines de sites Web, y compris des sites accessibles uniquement par ceux qui
détiennent une licence de Chasseur. Allant jusqu’à acheter des informations payantes, il rassembla et
parcourut autant de documents qu’il put trouver sur le rééveil.
Mais rien de ce qu’il trouvait ne correspondait à ce qu’il vivait maintenant.
 ‘C’est différent…’
Ses nouveaux pouvoirs étaient complètement différents d’un Rééveil.
Les Chasseurs qui avaient vécu un Réeveil subissaient le même processus que leur premier Éveil[4].
Personne ne mentionnait avoir entendu des voix au bord de la mort ou un jeu vidéo comme Système qui
leur donnait des points de stat qui augmentaient leurs capacités.


Notes du traducteur :
[1] : « Esprit inébranlable » (근성 ; geun-sung) : Le mot seul signifie simplement la disposition ou l’esprit
naturel de quelqu’un. Les indices contextuels impliquent que « l’esprit » dans cette situation est celui qui
n’abandonnerait pas même à 30% de HP. La description de la compétence va jusqu’à dire : « Vous avez un
esprit inébranlable/infatigable. »
[2] : « Sprint » (질주 ; jil-joo) : Lit. » Courir vite » ou » sprinter « . Raccourci en « sprint » à partir
d’indices contextuels.
[3] : « Pierres Runes » (룬석 ; rune-suk) : « Rune » en anglais + « pierre » suk. Plutôt simple.
[4] : Je veux juste clarifier cela avec des informations recueillies à partir du contexte tout au long de
l’histoire (pas un spoiler). Tous les Chasseurs passent par leur premier Éveil, recevant une certaine forme
de pouvoir. Ce pouvoir comprend une combinaison de l’augmentation de la capacité physique, du pouvoir
magique et d’une liste de compétences. Ce qu’ils obtiennent lors de leur premier Éveil ne change pas (à
l’exception des nouvelles compétences acquises grâce à la Pierre Rune). Un second Eveil (Rééveil) est
exactement pareil : Un Être Rééveillé recevrait à nouveau du pouvoir, ce qui inclut une combinaison de
capacité physique accrue, de pouvoir magique et de nouvelles compétences. Après le Rééveil, comme
avant, le pouvoir d’un Chasseur ne change pas.
 Chapter 12

‘Bieeen… au cas où…’
Pour couvrir ses arrières, Jinwoo posta un message anonyme dans un forum réservé aux Chasseurs.
« Quelque chose d’étrange est arrivé »
Je suis soudainement capable de voir des écrans flottants dans l’air comme un jeu vidéo, et je suis capable
d’utiliser des points de stat pour augmenter ma capacité. Quelqu’un a-t-il vécu quelque chose de
semblable ?
Les réponses n’étaient pas aimables.
« Hahahahahaha de belles conneries. »
» Pense que tu es fou, mon frère. »
» Vérifie le sol pour voir s’il y a des vis à terre. »
« Je pense que tu as trop joué. »
» Es-tu un auteur de BD ? »
« Voici la direction de l’hôpital le plus proche, lol. »
» Peux-tu me donner plus de détails ? »
« On dirait qu’on a besoin de choisir qui peut poster ici »
Les quelques douzaines de commentaires qui suivirent furent les mêmes.
« Soupir… »
Il y consacra encore quelques heures, en vain. Les membres du forum le traitaient de fou et le
maudissaient. Depuis qu’il y était il n’y avait pas de nouvelles informations…
« Je suppose que je suis un cas unique. »
Être unique[1] (唯一無二)….
Le seul Chasseur au monde !
Bien sûr, il devait attendre de voir jusqu’où ce système le mènerait. Quelle sera l’ampleur de l’aide que
cela apportera ? Quelle était la limite de sa croissance ? Il lui faudrait du temps pour l’apprendre, mais il
ne se sentait pas mal du tout.
En regardant autour de lui, il se rendit compte que la nuit était déjà bien avancée.
« Quoi tout ce temps… ? »
En fronçant les sourcils, il frotta ses yeux, fatigués par des heures d’utilisation de l’ordinateur. Il se leva
et commença à s’étirer. En bougeant son corps d’avant en arrière, il vit les deux boîtes sur le sol.
« Ah. »
Boîte aléatoire.
Ça ressemblait à quelque chose que l’on pouvait trouver dans un jeu. Bien enveloppées dans du papier
cadeau, les deux boîtes reposaient sur le sol, avec des rubans sur le dessus.
‘J’ai dû les pousser du lit en courant dans la pièce.’
Il avait oublié ces récompenses. Il saisit une des boîtes et l’ouvrit.
‘…des bandages ?’
Alors qu’il regardait ce qui ressemblait à des emballages médicaux enroulés, un écran d’information avec
des lettres vertes jaillit.
Bandages
Pansements simples. Utiliser sur les petites blessures.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.

« C’est juste des bandages. »

Il se demandait s’il avait des effets spéciaux comme les trésors trouvés dans les donjons, mais il ne
semblait pas que ce soit le cas.
‘Je suppose que je n’ai jamais entendu parler de bandages trouvés dans un donjon…’
A moitié déçu, à moitié prévenant, Jinwoo ouvrit l’autre boîte.
Il y avait un stylo à l’intérieur.
Il le retourna dans ses mains, en cliquant sur une extrémité et en vérifiant le bout.
C’était un stylo ordinaire.
Stylo
Un stylo ordinaire. Bon pour écrire des mémos.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
En accord avec leur nom, les boîtes aléatoires produisaient vraiment des objets aléatoires.
« Hmm… »
Mais il n’était pas complètement déçu. Bien qu’il avait peu d’utilité pour les deux items aléatoires, il avait
appris quelque chose de précieux en observant les items. La première était que l’écran d’information sur
les éléments n’apparaissait pas lorsqu’on observait d’autres éléments dans la pièce. À ce titre, il
supposait que cette fonction était limitée aux items des boîtes aléatoires[2]. La deuxième information
était beaucoup plus précieuse :
L’existence d’un inventaire.
« Inventaire. »
En prononçant ces mots, une boîte d’information montrant des douzaines d’emplacements d’articles
apparut devant lui. Avec un niveau 1, son inventaire était presque complètement vide, mais Jinwoo fut
surpris de voir un objet familier dans la première fente.
‘C’est… ?’
Il sortit l’objet.
ring~
L’épée d’acier de Kim Sangshik
Puissance d’attaque +10
C’était l’épée de M. Kim qu’il avait ramassée dans le temple. Il pensait qu’elle avait été laissée dans la
Porte.
« Content de te revoir, salaud. »
Il ne pouvait s’empêcher de rire. Se souvenant de ses derniers instants dans le temple, il avait
l’impression que les deux avaient partagé un lien spécial. Voir l’épée dans sa main était un spectacle
accueillant. De plus, il avait honte de cacher un objet comme celui-ci dans son inventaire.
‘Ahjussi Kim-ssi[3] a dit qu’il l’avait acheté à 3 millions de won ?’
Bien que les armes des chasseurs puissent paraître ordinaires, elles étaient tout sauf ordinaires. Les
bêtes magiques ne pouvaient pas être blessées par des armes sans pouvoir magique. Par conséquent, les
armes créées pour faire face à de telles existences étaient très coûteuses.
‘On dirait que je vais devoir m’en servir pendant un moment.’
Jusqu’à présent, il n’avait pas les moyens de se payer une arme de Chasseur et se battait à mains nues.
De ce fait, même s’il s’agissait d’une épée relativement bon marché (par rapport à de meilleures armes),
Jinwoo lui en était très reconnaissant.
‘C’est à moi maintenant.’
Kim-ssi demanderait probablement qu’on la lui rende, avec de l’écume à la bouche, s’il la voyait dans les
mains de Jinwoo. Après tout, c’était un égoïste qui pouvait laisser derrière lui son sauveur. Pour Jinwoo,
l’épée et ses nouveaux pouvoirs étaient des choses qu’il avait gagnées avec sa vie. Il n’avait pas
l’intention de les rendre facilement.
Ses yeux devinrent féroces.
Dans ce temple, il avait appris deux choses.
Un. Il devait devenir fort.
A cause de sa faiblesse, il avait fait face à la mort plusieurs fois. Non seulement cela, même en sachant ce
qui se passerait, il n’avait pas pu empêcher le Chasseur qui chantait de mourir. Même quand il savait que
ahjussi kim-ssi avait tort, il ne pouvait pas aider ahjussi Song-ssi. Pour survivre, il avait été forcé de
fermer les yeux sur ce qui était bien et ce qui était mal.
Et deux.
‘Il n’y a pas besoin d’être inutilement gentil.’
Sa gentillesse avait été récompensée par la trahison de ses camarades. Trois de ses compagnons avaient
laissé derrière eux son corps en détresse et s’étaient enfuis. Ses cris de supplication étaient tombés dans
leurs oreilles sourdes. Dire qu’ils oublieraient qui leur avait sauvé la vie quelques instants auparavant.
‘Donner et recevoir.’
A partir de maintenant, il jura de ne jamais mettre sa vie en danger pour le bien des autres, du moins, pas
par bonté d’âme. Après tout, la chose la plus importante dans sa vie était… sa vie.
C’étaient les deux leçons qu’il avait apprises alors qu’il était sur le point de mourir.
Pour devenir plus fort. Deviens froid.
« Je peux le faire. »
C’était un homme qui n’oubliait pas facilement ses leçons.
________________________________________
Dans certains stands de nourriture de rue[4], l’infirmière Choi Yura et son amie s’entretenaient tard dans
la nuit.
« Ah, c’est vrai. »
Yura réalisa soudainement que son amie était une employée de l’Association des Chasseurs. C’est grâce à
son amie qu’elle avait trouvé un emploi à l’hôpital prévu pour les Chasseurs.
» Tu en sais beaucoup sur les Chasseurs, n’est-ce pas ? »
« Autant que n’importe qui d’autre, pourquoi ? »
» Connais-tu des chasseurs qui peuvent guérir leurs blessures très vite ? »
« Bien sûr, les chasseurs de la classe Guérisseur. Quand ils utilisent leurs sorts de guérison, toutes les
blessures disparaissent… »
« Non, non. Pas avec un sort. en étant inconscient. »
« En étant inconscient ? »
« Par exemple, s’ils étaient assommés… ou peut-être même endormis. »
Son amie secoua la tête.
« Eh, c’est impossible. C’est une capacité étonnante appelée régénération. C’est un pouvoir spécial
qui n’apparaît que chez les bêtes magiques de rang A ou supérieur. Et même là, seulement dans des
cas spéciaux. »
« Et aucun humain n’a ce pouvoir ? »
« Ouais. Je n’ai jamais entendu parler d’un Chasseur avec de tels pouvoirs. »
» Est-ce… est-ce que c’est vrai ? »
Se trompait-elle ? Yura hocha la tête en écoutant son amie. Puis son amie continua,
« Je n’en suis pas tout à fait sûr, mais c’est peut-être possible chez les Chasseurs de rang S. »
Yura leva la tête en entendant les paroles de son amie,
« Rang S ? »
« Les Chasseurs de rang S sont remplis de monstres, et les informations concernant leurs pouvoirs sont
difficiles à trouver. Voyons voir, j’ai entendu dire que le Chasseur de la Guilde White Tiger, Baek Yunho,
pourrait même se transformer en un vrai monstre. »
Mais Jinwoo était un chasseur de rang E. L’information concernant le grade d’un Chasseur était
accessible au public sur le site Web de l’Association ; tout le monde pouvait facilement s’y référer. Plus
tôt ce matin-là, par curiosité, Yura avait déjà lu sur Jinwoo sur le site web de l’Association.
« Son rang est trop bas pour avoir une telle capacité… »
Le Rééveil des Chasseurs !
Elle se rappela avoir entendu parler d’un Rééveil quand elle était passée devant sa chambre hier.
‘Cet homme s’est-il Rééveillé comme un Chasseur de haut niveau ?’
Oubliez le fait d’être amis, la personne ordinaire ne pourrait même pas rêver de rencontrer un chasseur
de rang S. Cela était dû à leur faible nombre et à leurs calendriers incroyablement chargés. Mais dire
qu’un de ses patients était devenu une telle existence. Un rang E devenant un rang S…
‘Hmm, si personne n’avait remarqué la valeur de cet homme…’
C’était sa seule chance de gagner des points avec Jinwoo. Ce n’était pas tous les jours que quelqu’un
avait l’occasion de se lier d’amitié avec un chasseur de rang S. Leur valeur était si élevée qu’il était
même difficile pour d’autres de les rencontrer en dépensant de l’argent. Imaginant toutes sortes de
choses ici et là, un sourire se glissa sur le visage de Yura.
« Oh mon Dieu. Il s’est passé quelque chose de bien ? Pourquoi tu souris soudainement ? »
« Ah, non. Ce n’est rien. »
Alors même qu’elle secouait la tête, Yura n’arrêtait pas de sourire.
-8. Level-up !-
« Whoa, regarde ce corps ! »
« Le corps de ce patient était-il si beau quand il est arrivé ? »
Les deux jeunes infirmières qui aperçurent la silhouette de Jinwoo en le croisant se murmurèrent à
l’oreille.
Faisant semblant de ne pas entendre, Jinwoo retourna dans sa chambre.
Cela faisait une semaine qu’il avait commencé à faire les quêtes quotidiennes. De nombreux changements
étaient survenus depuis lors.
D’abord, le changement dans son corps. Il se dirigea vers un miroir dans sa chambre.
« Hmm. Hmm. »
Il regardait son corps de haut en bas devant le miroir. Embarrassé d’agir comme une fille examinant sa
tenue, il fit semblant de tousser, même si personne ne le regardait. Pourtant, il y avait une nette
différence. Son corps changeait.
‘Mes muscles sont plus gros.’
C’est la première chose qu’il avait remarquée. La graisse avait disparu ici et là, remplacée par des
muscles. Ses épaules s’étaient élargies et sa taille semblait avoir augmenté.
‘Je n’ai plus l’air si fragile.’
Des muscles utiles étaient apparus sur tout son corps. S’il devait décrire ce sentiment, c’était « souple »
ou « agile ». Même en tant qu’homme, son corps lui paraissait beau. C’était logique que ça fasse tourner
la tête aux infirmières.
‘Et tout cela grâce à…’
Il accéda à son écran de statut.
ring~
Nom : Jinwoo
Niveau : 1
Classe : Aucun
Titre : Aucun
HP : 100
MP : 10
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 31
Constitution : 10
Agilité : 10
Intelligence : 10
Perception : 10
(Points statistiques disponibles : 0)
Compétences
Compétences passives

-(Inconnu) (Lv. Max)

-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives

-sprint (Lv. 1)
En un rien de temps, il avait augmenté sa force à 31. Comme il n’était pas encore sûr des effets des
autres statistiques, il avait concentré tous ses points sur la force pour le moment. Après tout, la chose la
plus utile pour combattre les bêtes magiques était la force.
‘Le corps ne change pas comme ça après quelques jours d’exercice.’
S’il voyait ça comme ça, il n’y avait qu’une seule possibilité. Son corps changeait en fonction de
l’augmentation de son attribut de force ; pour développer ses muscles afin de maximiser l’utilisation de sa
force croissante. Il ne voyait pas d’autre possibilité.
Cependant, il craignait parfois de mettre trop de points en force. Mais voyant son corps changé, il se
montra satisfait et oublia ses soucis.
‘Ça attire vraiment l’attention.’
Jour après jour, son nom apparaissait de plus en plus dans les conversations des infirmières. En tant que
femmes qui travaillaient constamment autour du corps humain, elles étaient probablement plus sensibles
aux changements dans son corps. Grâce à son ouïe fine, il ne manquait pas une seule mention de son nom
autour de lui.
‘Il est peut-être temps de me faire renvoyer.’


Notes du traducteur :
[1] : » être unique » (유일무이 ; 唯一無二) : « seulement » + « un » + « non » + « seconde ». Je pense que
c’est une expression qui se traduit essentiellement par « être unique ».
[2] : « cette fonction était limitée aux objets provenant de la boîte aléatoire. »
[3] : « -ssi » (씨 ; « ssi ») : J’ai utilisé « M. » ou « Mme » pour cet honneur coréen jusqu’à présent, mais à
mesure que j’approfondissais l’histoire, le simple fait d’utiliser « M. » commençait à ne pas si bien
s’accorder dans certaines situations. L’honorifique est utilisé comme courtoisie de base lorsque les gens
se parlent ou se réfèrent les uns aux autres, surtout lorsqu’ils sont plus âgés.
[4] : » kiosque de nourriture au bord de la rue » (포장마차 ; » po-jang-ma-cha « ) : C’est un commerce
courant en Corée. À la croisée des chemins entre le chariot et le restaurant, les vendeurs installaient une
bâche géante qui sert d’intérieur à un magasin et y servaient divers aliments et boissons.
 Chapter 13

Il ne voulait pas attirer l’attention non désirée. Les regards sur lui étaient inconfortables et il ne voulait
pas révéler son étrange phénomène aux autres. Qu’est-ce qu’on disait ? « Laisser les chiens endormis
dans leur sommeil. » ?
Il voulait augmenter ses attributs loin des regards indiscrets.
‘Je ne pense pas qu’il y ait de problème à partir maintenant.’
Heureusement, tous les tests qu’ils avaient effectués étaient positifs ; il n’y avait rien d’anormal pour sa
santé. Il pouvait sortir quand il le voulait. L’Association et l’hôpital semblaient plutôt vouloir le voir
partir… Ils pensaient probablement que c’était un gaspillage de dépenser tout cet argent pour prendre
soin d’un simple Chasseur de rang E. Comparé aux Chasseurs de rang S qui recevaient une petite partie
du budget d’un pays s’ils avaient besoin de guérison, Jinwoo vivait dans un autre monde.
À ce titre, il estimait qu’il était temps de quitter l’hôpital.
Il y avait aussi quelque chose qu’il voulait vérifier.
« Où l’ai-je mis… »
En fouillant ses poches, Jinwoo sortit quelque chose.
C’était une clé en or.
De par sa conception simple, la clé semblait presque décorative.
Après l’avoir regardé pendant un certain temps, Jinwoo remit la clé dans ses poches.
________________________________________

Alors qu’il était au milieu de la procédure de sortie, il vit une jeune infirmière courir vers lui à la hâte.
» Halète… halète… ! Jinwoo-ssi, tu pars maintenant ? »
« Hein ? Oh, oui. »
C’était son infirmière, Choi Yura. Elle avait l’air triste à la nouvelle de sa sortie. Ne comprenant pas son
expression, Jinwoo était perplexe. Il se demandait s’il s’était passé quelque chose, mais ne pouvait pas
placer ses doigts dessus. Après avoir agité la tête, elle tendit un petit bloc-notes.
« Pourrais-je avoir tes coordonnées ? »
« Mes coordonnées ? »
« Oui… si tu es d’accord… »
Voulait-elle envoyer les résultats de ses tests plus tard ? N’y pensant pas trop, Jinwoo prit son bloc-notes.
Puis il réalisa qu’elle ne lui avait donné que le bloc-notes.
En la dévisageant, Yura rougit.
« Quoi, qu’est-ce qu’il y a ? »
« Euh… Je n’ai pas de stylo. »
« Oh, oh ! Désolée, une seconde. »
Elle avait oublié dans son empressement. Elle se retourna rapidement pour partir.
‘Oh, attends. Si c’est un stylo…’
En un clin d’œil, il tenait tout à coup un stylo dans sa main. Comme s’il répondait à ses pensées, le stylo
était automatiquement sorti de son inventaire. Il semblait qu’il était capable de stocker et de récupérer
librement les objets de son inventaire en y pensant simplement. C’était une fonction assez pratique de
l’inventaire. Confirmant ce qu’il avait dans la main, Jinwoo arrêta Yura,
« Oh attends, on dirait que j’en avais un dans mes poches. »
« Oh ? Ouf, c’est bien. »
Yura s’agrippa à sa poitrine et soupira de soulagement. Jinwoo sourit en écrivant son numéro de
téléphone sur le bloc-notes. Ce n’était pas la première fois qu’une telle chose se produisait. Les éléments
sortis de la boîte aléatoire trouvaient souvent un moyen d’être utiles, d’une manière ou d’une autre. Le
lendemain du jour où il avait reçu un imperméable, il avait plu. La veille du jour où son distributeur d’eau
était à court de tasses, une tasse était apparue. Bien qu’il ait reçu peu d’articles inutiles comme les
bandages, la plupart avaient trouvé leur utilité.
« Voilà pour toi. »
Yura reçut le bloc-notes avec une expression heureuse, puis inclina la tête.
 « Alors, je serai à ta charge. »
« Hmm ? Ah, oui. Moi aussi. »
Se retournant, Yura disparut rapidement dans un virage. En la regardant s’éloigner, Jinwoo inclina la tête.
‘Etre sous ma charge ? Hein ?’
Elle avait l’air d’une infirmière mignonne et bien élevée.
C’est dans cet esprit que Jinwoo quitta l’hôpital avec un ressort dans ses pas.
________________________________________
Le premier endroit où il se rendit fut le bâtiment de l’Association des Chasseurs situé dans le quartier de
Guro à Séoul. Comme il avait perdu son téléphone dans le Double Donjon, il avait besoin d’un remplaçant.
Le téléphone d’un Chasseur utilisait des mécanismes spéciaux et ne pouvait être obtenu que directement
auprès de l’Association.
L’employé de l’Association informa Jinwoo après avoir regardé son écran,
« On dirait que le téléphone du Chasseur-nim sera disponible dans 2 semaines. »
« Vraiment ? Aussi longtemps ? »
s’exclama Jinwoo avec surprise. Son vieux téléphone avait été mis en pièces alors qu’il fuyait la Statue de
Dieu, et maintenant ils lui disaient qu’il lui faudrait 2 semaines pour en obtenir un nouveau.
« Si vous en avez un besoin urgent, nous pouvons vous prêter un téléphone temporaire. Les frais de
location sont de 50 000 wons. »
50 000 wons…. Rien que le coût de la location était si élevé. Avec son statut actuel, c’était trop cher.
‘Eh bien, ce n’est pas comme si quelqu’un allait m’appeler.’
S’ils n’arrivaient pas à le joindre par téléphone, l’Association l’appelait à la maison. Il n’avait donc pas
besoin d’utiliser l’argent pour une location.
Jinwoo secoua la tête,
« Je vais attendre. »
« Compris. Quand votre nouvel appareil sera prêt, nous vous l’enverrons directement chez vous. »
« Merci. »
Il se leva. Ses courses étaient maintenant terminées. Il avait déjà terminé sa quête quotidienne et la
procédure de demande d’un nouveau téléphone à l’Association était également terminée. En sortant de
l’immeuble, il sortit de nouveau la clé d’or.
‘C’est le moment pour cette chose ?’
L’information de la clé était indiquée en lettres vertes sur l’écran flottant.

Clé de donjon
Rareté[1] : Rang E
Type : Clé
Clé d’accès à un donjon instantané.
Utilisable dans la station de métro Hapjeong #3.

C’était l’une des récompenses d’une boîte aléatoire. Au début, il était confus à l’apparition d’une clé, mais
en voyant la première mention « rareté » sur un objet, il savait que ce n’était pas quelque chose
d’ordinaire. C’était l’une des principales raisons pour lesquelles il avait décidé de quitter l’hôpital.
‘Une clé pour accéder à un donjon instantané…’
Même s’il s’appelait « instantané », un donjon était un donjon. C’était un mot qui rappelait beaucoup de
souvenirs douloureux. Une fois, il avait participé à un raid de rang E, mais il avait été grièvement blessé
et avait dû être hospitalisé pendant une semaine.
Au moins à l’époque, personne d’autre n’avait été blessé dans le groupe…
Cependant, s’il entrait dans un donjon avec cette clé, il serait complètement seul.
Jinwoo prit la décision après avoir réfléchi pendant un certain temps.
‘Je pourrais vérifier et sortir’
Il y avait toujours la possibilité de s’enfuir. Jinwoo courait avec diligence 10 km tous les jours et il était
confiant en sa capacité à s’enfuir.
________________________________________
Cette confiance était une erreur.
slam, slam !
« C’est… un mur ? »
Il frappa la barrière invisible et tenta de crier vers l’extérieur, mais il n’y eut aucune réponse. Les gens à
l’extérieur passaient sans faire attention à lui. Parfois, quelqu’un descendait les escaliers dans la station
de métro, mais dès qu’ils atteignaient le mur invisible, ils disparaissaient. Comparé à l’extérieur, il
semblait que cet endroit était dans une autre dimension.
En essayant de s’enfuir de toutes ses forces, Jinwoo reçut un autre message.

ring~
Vous ne pouvez pas sortir du donjon.
Veuillez vaincre le boss ou utiliser une « pierre de retour »[2].

C’état le même message qu’il avait reçu lorsqu’il avait tenté de partir pour la première fois.
La clé du donjon qu’il tenait avait disparu dès qu’il avait fait un pas dans la station de métro #3. Lorsqu’il
paniqua et se retourna pour partir, une barrière invisible lui bloquait déjà le passage.
Au départ, il s’attendait à trouver une porte ou une entrée secrète quelque part dans la gare, mais ses
attentes étaient fausses. Et pire, contrairement à un Donjon normal, il lui était impossible de sortir.
« Contrairement à un donjon normal… »
Avec un grand soupir, il se retourna.
La station s’était transformée, combinant son intérieur naturel avec des éléments de la jungle. Les murs
étaient couverts de vignes, et l’odeur des cadavres pourris empestaient. De loin, il entendait même
quelque chose qui ressemblait au cri d’un animal.
“…”
Au lieu de trouver une entrée quelque part dans la station de métro Hapjeong, la station entière était
devenue le donjon.
Jinwoo retira l’épée en acier de son inventaire.
ring~
L’épée en acier de Kim Sangshik
Puissance d’attaque +10

Si la retraite n’était pas une option, la seule solution était d’aller de l’avant.
Jinwoo avala sa salive en descendant lentement les escaliers jusqu’à la gare. Il retenait son souffle et
regardait autour de lui, mais ne sentait rien. Pourtant, il ne pouvait pas se détendre ; l’insouciance n’était
pas permise. Même parmi les bêtes magiques de niveau inférieur, il y en avait qui pouvaient cacher leur
présence. C’était plutôt parce qu’ils étaient de niveau inférieur qu’ils devaient cacher leur présence et
tenter une embuscade.
Il passa devant une salle et trouva un centre commercial souterrain. Les différentes vitrines étaient en
mauvais état. Comme aucun humain n’était en vue, l’endroit faiblement éclairé faisait penser à un film
apocalyptique. Un frisson glacial se répandit sur Jinwoo.
clignote – clignote –
Comme s’ils étaient en train de s’éteindre, plusieurs plafonniers clignotaient de temps en temps.
En marchant sur les mauvaises herbes qui poussaient des tuiles brisées, Jinwoo regarda autour de lui
avec anxiété.
“…”
Son environnement était vide, mais il sentit quelque chose le regarder.
‘Et cette odeur.’
Une forte odeur de cadavre en décomposition venait de quelque part. Ayant déjà pénétré dans de
nombreux donjons, c’était une odeur familière pour Jinwoo.
‘C’est une bête magique de type bête[3]’
Toutefois, il n’était pas en mesure d’en localiser l’emplacement. C’était presque comme s’il attendait pour
tendre une embuscade à une proie.
‘Alors tu vas te cacher et attendre une opportunité, hein ?’
Alors il lui donnera une chance.
Jinwoo se retourna et montra exprès le dos, puis marcha lentement dans la direction d’où il venait. Les
prédateurs avaient tendance à attaquer le dos exposé d’une proie ; les bêtes magiques de type bête
n’étaient pas différentes.
Après avoir fait son troisième pas,
brise !
Les fenêtres d’une vitrine de magasin de vêtements se brisèrent lorsque quelque chose sauta à travers
elle de l’intérieur. Dès qu’elle atterrit sur le sol, elle sauta immédiatement de nouveau vers l’arrière du
cou de Jinwoo.
Rugir !
Ayant déjà anticipé l’attaque, Jinwoo réagit au rugissement de la créature en balançant son épée en se
retournant. C’était un réflexe impressionnant !
slash- !
L’épée tranchante prit le menton de la bête qui attaquait alors qu’elle se balançait dans les airs. Tombant,
la bête hurla en roulant sur le sol.
gémit- gémit-
C’était un grand loup à fourrure rouge. Ayant perdu tout son museau, le loup se mit à rouler sur le sol de
douleur. Quand Jinwoo regarda de plus près, il put voir un nom au-dessus de la tête de la bête, comme
celui des mille-pattes de la zone de pénalité.
« Lycan aux dents d’acier »[4]
Cependant, contrairement aux mille-pattes dont le nom était en rouge, le nom de son ennemi actuel était
en blanc.
‘Pas le temps d’y penser !’
La bête se tordant de douleur sur le sol, l’occasion d’en finir se présentait. Jinwoo parcourut la distance
entre les deux. Il baissa son épée en atteignant la bête. Sa tête était nettement séparée de son corps.
gémit- !
Le Lycan lâcha un hochet de mort en passant.
Vous avez vaincu le Lycan aux dents d’acier.
« Bien ! »
Mais il n’eut pas le temps de célébrer. De la fenêtre brisée, deux autres Lycans qui se cachaient dans
l’obscurité sortirent.
‘Ah, il avait des amis.’
Les yeux de Jinwoo s’élargirent,
Rugit !
Paré de crocs effrayants, les deux bêtes comblèrent en un instant l’écart qui les séparait de Jinwoo. Jinwoo
fronça les sourcils. Dans son excitation d’avoir tué le premier Lycan, il avait fait tomber son épée avec
trop de force, et maintenant l’épée était coincée dans le sol.
‘C’est coincé !’
Tandis qu’il luttait pour sortir l’épée, un des Lycans bondit vers son visage.
« Whoa ! »
Il baissa rapidement la tête pour y échapper. Le Lycan qui avait raté sa tête ne pouvait pas contrôler sa
vitesse et s’écrasa sur le sol.
crack !
Le sol où ses crocs avaient heurté s’était fissuré.
‘Je suppose que « Dents en acier » n’est pas juste un nom’
Mais il n’y avait pas le temps d’être impressionné, l’autre Lycan venait maintenant vers lui. L’épée ne
semblait pas sortir de sitôt.
« Merde ! »
N’ayant pas le choix, il abandonna l’épée et frappa avec le poing le Lycan en l’air.
woosh !
Soufflant comme le vent, son poing volait dans les airs.
fracas !
Au moment de l’impact, la tête du Lycan explosa. Le corps sans tête du Lycan heurta le plafond puis
tomba au sol.
Claque !
“…?”
Jinwoo regarda son poing avec étonnement.
Sa puissance destructrice n’était pas quelque chose à laquelle il s’attendait.


Notes du traducteur :
[1] : » Rareté » (입수 난이도) : Lit. obtenir/acquérir » 입수 + « difficulté » 난이도 > « la difficulté d’obtenir
cet objet » > « rareté »
[2] : » pierre de retour » (귀환석) : Lit. » retour » 귀환 + » pierre » 석 > une pierre de retour. Dans
certains jeux vidéo, il s’agit d’un élément qui permet à l’utilisateur de retourner dans le lieu sûr le plus
proche (villes, points de sauvegarde, etc…). Appelé « pierre de foyer » dans WoW.
[3] : « bête type bête magique » (짐승형 마수) : Lit. » bête/animal » 짐승 + » type » 형 + » bête magique
» 마수 ; les deux mots pour » bête » sont différents en coréen. Un peu maladroit de dire « bête de type
bête magique », mais Jinwoo clarifiant le « type » de la bête magique ici a sous-entendu que « bête
magique » fait simplement référence à toute entité hostile dans un Donjon (ce qui signifie que leurs
formes ne sont pas limitées aux animaux et aux bêtes).[4]: ‘Lycan aux dents en acier’ (강철 이빨 이빨 라이
칸). Une traduction littérale. « acier » 강철 + « dent » 이빨.
 Chapter 14

Le Lycan qui lui avait survolé la tête le regardait maintenant avec peur. Il baissa la queue, et commença à
reculer.
« Hein… ? »
Etait-ce le résultat d’avoir mis tous ses points en force ?
Tandis qu’il fixait son poing avec la bouche ouverte, le corps sans tête du Lycan convulsa, puis cessa de
bouger. Un son électronique familier résonna dans la tête de Jinwoo.
ring~
Vous avez vaincu le Lycan à dents d’acier.
Vous gagnez un niveau !
________________________________________
« J’ai gagné un niveau ? »
Pour être sûr qu’il n’avait pas mal compris, Jinwoo rouvrit rapidement son écran de statut.
Nom : Jinwoo
Niveau : 2
Classe : Aucun
Titre : Aucun
HP : 205
MP : 22
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 32
Constitution : 11
Agilité : 11
Intelligence : 11
Perception : 11
(Points statistiques disponibles : 0)
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
Il avait vraiment gagné un niveau. Avec ça, toutes ses statistiques avaient augmenté d’un point. Jinwoo
réalisa que les récompenses de la quête n’étaient pas le seul moyen d’élever ses attributs. C’était évident
que monter en niveau les augmentait aussi.
‘Dire que je peux gagner des niveaux !’
Quelque chose dont il n’avait fait que rêver était maintenant une réalité devant lui.
Son pouls s’accéléra.
‘Et le total des points que j’ai gagnés est plus grand que la quête quotidienne.’
Les points de stat qu’il recevait des quêtes étaient de 3.
Les points de stat qu’il avait gagnés en augmentant son niveau étaient de 5.
Bien qu’il n’ait pas pu répartir librement ces 5 points, l’avantage total d’une montée en niveau était
beaucoup plus important que la récompense de la quête.
‘Et je me suis monté en niveau après n’en avoir abattu que deux. »
Dans un jeu vidéo, les personnages de bas niveau pouvaient monter rapidement leur niveau.
Jinwoo était actuellement de niveau 2. On pourrait dire qu’il était au fond du trou. Mais son niveau ne
reflétait pas correctement sa force. Après tout, sa force était déjà supérieure à 30 ; si on traitait un niveau
équivalent à un point de force, Jinwoo avait déjà la force d’un niveau supérieur à 20. Et quand un
personnage de niveau 1 chasse avec la force d’un niveau 20 ?
‘Je pense qu’ils appellent ça « power leveling » ?’
La puissance destructrice de son coup de poing, qui avait dépassé toutes les attentes, témoignait de ses
progrès.
‘J’ai triplé l’attribut force, mais je me sens plus de trois fois plus fort qu’avant.’
La force initiale de Jinwoo était de 10. La différence entre la force 10 et la force 30 était un facteur de 3,
mais sa puissance semblait beaucoup plus grande que cela.
‘Peut-être…’
Et si la valeur de ses attributs devenait plus importante à mesure qu’ils augmentaient ? Cela expliquerait
ce pouvoir destructeur. De plus, ses mouvements s’étaient accélérés. Si c’était l’ancien lui, il ne pourrait
pas imaginer éviter les attaques rapides des bêtes ou faire hurler le vent quand il frappait.
« Je suppose que le développement de mes muscles me rendrait plus rapide. »
Il semblait que l’augmentation de la force augmentait à la fois sa » force » et sa » vitesse « . Sa bataille
contre le Lycan en était la preuve.
Mais qu’en est-il de la stat d’agilité ? Si ce n’était pas sa mobilité, qu’est-ce qu’elle augmenterait ?
Jinwoo savait qu’il ne pourrait pas satisfaire sa curiosité sans plus de points statistiques.
‘Même si j’avais un peu…’
C’était un peu inutile d’utiliser les points des récompenses des quêtes en agilité. S’il pouvait augmenter à
la fois sa puissance et sa vitesse grâce à l’attribut force, pourquoi mettre des points en agilité ?
Si c’est le cas, il n’y avait qu’une réponse.
‘Augmentez mon niveau aussi vite que possible.’
Il obtiendrait des points dans la stat agilité en augmentant son niveau et en amassant des amas de terre
jusqu’à ce qu’il ait une pente importante. Il ne faisait aucun doute que le résultat des augmentations
progressives finirait par se faire sentir.
‘Alors, je commence ?’
Il se rappela le Lycan restant.
« Mais, où est passé ce salaud ? »
Le Lycan qui s’était recroquevillé à proximité avait disparu. Jinwoo regarda autour de lui mais ne trouva
aucune trace de la bête. Il semblait s’être enfui pendant que Jinwoo était concentré sur son écran de
statut.
» Merde. »
Il roula la langue dans sa bouche, déçu par la perte de points d’expérience. Quand il commença à
s’éloigner,
‘Attendez, est-ce que ces choses font tomber des noyaux magiques ?’
Il s’arrêta en y pensant.
Chaque bête magique trouvée dans les Portes avait un noyau magique dans son corps ; parfois, une seule
bête magique pouvait porter plusieurs noyaux. Si on avait de la chance, on pourrait même trouver une
Pierre Rune. Les noyaux magiques, avaient de nombreuses utilisations, et les Pierres Runes, enseignaient
des compétences précieuses, pouvaient être vendus à un prix élevé. Il ne serait pas exagéré de dire que
l’objectif premier de la plupart des Chasseurs lors d’un raid était d’obtenir des noyaux magiques.
Jinwoo était un Chasseur. Partir les mains vides d’une chasse le décevait. Juste au cas où, il ouvrit le
ventre de l’un des Lycan mais ne trouva rien. On aurait dit que c’était autre chose qu’une bête magique.
Dans son expérience de chasse, Jinwoo ne se rappelait pas avoir entendu parler d’une bête magique
semblable à un loup qui ressemblait à ces Lycans.
Alors que Jinwoo s’essuyait les mains et se levait pour partir,
« Hmm ? »
Il vit quelque chose briller dans la bouche du Lycan. Jinwoo lui ouvra les mâchoires. Une des dents du
Lycan brillait. Lorsqu’il la toucha, un message apparut.
Vous avez trouvé une » canine de Lycan «
Souhaitez-vous l’acquérir ?

« Acquérir. »
canine de Lycan
Rareté : Aucun
Type : camelote
Une canine grande et aiguisée de Lycan.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Vous pouvez vendre cet article dans la boutique.
Jinwoo lut les informations sur la canine dans sa main et fut surpris.
‘Il y a un magasin?’
D’où vient ce système inutile ? Dire qu’il obligerait l’utilisateur à tout comprendre tout seul. Jinwoo se
rappela qu’il ne lui avait donné aucune explication sur la quête de la pénalité ; il l’avait simplement jeté
dans la zone de pénalité et voulait qu’il fuie la mort avant que son corps ne soit expulsé.
Jinwoo grinça des dents et appela le magasin.
» Magasin. »
Il s’attendait à ce qu’un commerçant PNJ surgisse de nulle part. Il fut déçu de constater que la » boutique
» n’était qu’un autre écran d’information flottant comme un hologramme. Comme si cela ne suffisait pas,
les lettres vertes à l’écran n’affichaient que deux mots.
Acheter-Vendre
“…”
Wow. Quel magasin incroyable.
Jinwoo choisit « acheter ». Bien qu’il n’avait pas d’argent dans ses poches, il était curieux de savoir quel
genre d’articles on pouvait trouver dans ce magasin. Mais bien sûr, le système n’était pas très gentil.
Votre niveau est insuffisant pour utiliser la fonction « acheter ».
Il avait l’habitude d’être détourné des endroits nécessitant de l’argent.
« Oui monsieur, oui monsieur. »
Ne faisant pas attention, il tourna son regard vers l’autre fonction.
Voudriez-vous vendre la canine du Lycan ?

« Bien sûr. »
Avec un bruit de pièces qui tombaient, son inventaire s’ouvrit. A la base de l’écran d’inventaire, la section
qui disait « Or » en affichait maintenant 20. Hier, c’était 0.
’20 pièces d’or’.
Incapable de l’utiliser dans la vie réelle ou dans le système, il n’était pas sûr de la valeur de ce montant.
‘Je doute que quelque chose d’un donjon de grade E puisse être utile. »
Même s’il y avait une différence entre un donjon et un donjon instantané. Tout de même, Jinwoo
commença à se diriger vers l’autre Lycan et à ramasser ses dents. Il fit un facepalm.
« C’est vrai. Je lui ai fait sauter la tête… »
Déçu, il se retourna pour partir. Il était déçu de la perte de 20 pièces d’or, dont il n’était même pas sûr de
la valeur, mais il n’était pas prêt à perdre son temps à chercher une petite dent qui aurait pu s’envoler
Dieu sait où. En se retournant, sa déception fondit comme neige au soleil.
grrrrrrrrl
grrrrl
grrrrrrrl~
Le Lycan qui s’était enfui était revenu avec beaucoup plus de loups !
Le visage de Jinwoo fleurit en un sourire. Au premier coup d’œil, ils étaient plus de 20.
« Eureka ! »
‘Attendez, ce n’est pas le mot… Peu importe.’
Ce qui était certain, c’était son bonheur. Il serra la poignée de son épée.
« Merci pour le repas~ »
Devant son regard avide, les Lycans se crispèrent et tremblaient.
Jinwoo sauta vers les bêtes.
________________________________________
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Comme prévu, son niveau montait vite. Après avoir parcouru tout le premier étage à la recherche de
Lycans, le niveau de Jinwoo était déjà passé à 7. Un assez grand saut de 5 niveaux.
gémit- !
En terrassant le dernier Lycan qui restait, un message étrange apparut.
ring~
Vous avez obtenu le titre de » Tueur de loup «

« Titre ? »
Tueur de loup
Toutes les statistiques augmentent de 40% contre les monstres de type bête.
Un titre donné à un Chasseur expérimenté dans la chasse au loup.
Son écran de statut affichait également le nouveau titre :
Nom : Jinwoo
Niveau : 7
Classe : Aucun
Titre : Tueur de loups
HP : 766
MP : 81
Fatigue : 3
Statistiques
Force : 37
Constitution : 16
Agilité : 16
Intelligence : 16
Perception : 16
(Points statistiques disponibles : 0) Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
Un coup de pouce statistique contre les monstres de type bête. Bien que l’effet soit limité contre certains
types, une augmentation de 40 % n’était pas du tout ridicule.
‘Il y a beaucoup de bêtes magiques de type bête, je me demande si ça marche contre elles?’
Si c’était le cas, ça aiderait beaucoup pour le Raid. Pourtant, le butin jusqu’à présent était plutôt
décevant.
’34 canines, deux poignards rouillés, des vêtements d’aventurier et une pierre de retour.
De temps en temps, le ventre d’un loup contenait des objets. Cependant, la plupart n’étaient pas
particulièrement utiles. Les poignards rouillés avaient une puissance d’attaque inférieure à celle de son
épée d’acier, et les vêtements d’aventurier étaient en fait des objets inutiles qu’il ne pouvait utiliser. Après
avoir vendu toute la ferraille qu’il avait ramassée, Jinwoo avait gagné environ un millier de pièces d’or.
Or actuel : 1 060

‘…je ne peux pas dire si c’est beaucoup ou peu.’

Peu importe ce qu’il gagnait, il n’avait nulle part où le dépenser.
Ignorant l’or, le seul autre objet qu’il avait maintenant était la pierre de retour. Il se souvenait de la
barrière invisible qui l’avait arrêté, quelle que soit la force appliquée. Le système lui avait dit qu’il avait
besoin de l’une d’elles pour sortir. Maintenant, il savait qu’il pouvait partir.
Jinwoo était à la croisée des chemins.
Devant se trouvait l’escalier descendant au niveau 2 du sous-sol.
Dans sa main, la pierre de retour.
‘Avancez ou s’arrêtez…’
Si c’était son ancienne personnalité, il se serait enfui sans hésiter. Après tout, c’était la seule façon pour
lui de survivre aux nombreux raids avec ses faibles capacités. D’autres l’appelaient un miracle, mais il
savait que c’était dû à ses manœuvres astucieuses.
Mais c’était différent maintenant.
Il ne voulait pas faire demi-tour.
S’il partait maintenant, il se sentait comme s’il ne pourrait pas revenir.
« J’en ai marre de fuir. »
Il était temps de faire face au danger. Il remit la pierre de retour dans ses poches.
Ses pas dans les escaliers étaient légers.
 Chapter 15

Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Contrairement à un donjon, le donjon instantané avait un chronomètre de réapparition de ses ennemis.
Les monstres du premier niveau se reproduisaient pendant qu’il s’occupait des monstres du deuxième
niveau, puis les monstres du deuxième niveau se reproduisaient pendant qu’il revenait aux monstres du
premier niveau.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Jinwoo faisait des allers-retours entre le premier et le deuxième niveau jusqu’à ce que son niveau cessa
d’augmenter.
‘Je ne sais pas quand j’aurai à nouveau une telle chance.’
Après un certain temps, il pouvait prédire d’où les monstres allaient attaquer.
« Un singe venant d’en haut, »
Il esquiva facilement les griffes du singe qui lui tombait dessus et lui poignarda la poitrine avec son épée.
« Les chats à gauche et à droite. »
Il trancha le cou des panthères noires qui se jetaient sur lui depuis ses flancs.
Vous avez vaincu la Briga à griffes de rasoir.
Vous avez vaincu le Razan noir-ombre.
Vous avez vaincu le Razan noir-ombre.
[1]
Et avec ça, toutes les monstres du deuxième niveau furent vaincus. Cela faisait un certain temps que son
niveau s’était arrêté à 15. Il semblait que c’était la limite de sa croissance au premier et au deuxième
niveau.
« Stat. »
Statistiques
Force : 45
Constitution : 24
Agilité : 24
Intelligence : 24
Perception : 24
(Points statistiques disponibles : 0)
Après être monté en niveau plusieurs fois, ses statistiques avaient augmenté en conséquence. L’agilité
était presque à 25 ; après avoir atteint plus de 20 en agilité, il pouvait discerner pleinement la différence
entre l’agilité de la force. Au lieu d’augmenter sa vitesse physique, l’agilité augmentait sa vision et
donnait l’impression que les ennemis ralentissaient.
‘Comme une vidéo au ralenti.’
Alors que le singe tombait et que les panthères lui sautaient dessus, il avait tout vu au ralenti. C’était
comme si le temps lui-même s’était ralenti. L’effet permettait d’esquiver plus facilement les attaques de
l’ennemi et, en même temps, de lancer ses attaques. Cela lui donnait certainement l’impression d’être
plus » agile « .
La vitesse est relative.
Au fur et à mesure que l’agilité augmentait, la différence entre lui et son adversaire faisait en sorte que
ses propres mouvements semblaient plus rapides à l’ennemi.
‘On dirait qu’il y a une grande synergie entre la force et l’agilité.’
Et c’était la dernière pensée de Jinwoo sur la stat d’agilité.
« C’est donc ça. »
Il détourna la tête.
« Que faire à ce sujet… »
Il regardait l’escalier menant au troisième étage.
Même si le chemin vers le troisième niveau était grand ouvert, il y avait une raison pour laquelle il passait
son temps entre le premier et le deuxième niveau.
 ‘Je sens un frisson là-bas.’
Au fur et à mesure que son état sensoriel augmentait, le sentiment de danger qu’il ressentait du troisième
niveau devenait plus fort. Même sans regarder, Jinwoo était certain qu’il y avait quelque chose de puissant
en bas. Il se rappela le message de l’entrée du donjon,
Vous ne pouvez pas sortir du donjon.
S’il vous plaît tuez le boss ou utilisez une « pierre de retour ».
L’existence d’un boss.
Pour s’y préparer, Jinwoo avait fait un va-et-vient incessant entre le premier et le deuxième niveau. Même
après une telle préparation, il se sentait mal à l’aise en se tenant devant l’entrée du troisième niveau.
Il se frappa les joues.
Je suis entré dans un donjon. Je ne peux pas partir sans jeter un coup d’œil au boss, non ?
Une petite dose d’anxiété était bonne pour maintenir le haut niveau de préparation. Son anxiété actuelle
était juste ce qu’il fallait.
Tenant son épée dans ses mains, Jinwoo descendit lentement les escaliers.
‘Suis-je fou ou ces escaliers sont-ils plus longs que d’habitude ?’
Il avala sa salive. Même si l’éclairage était beaucoup plus sombre que celui des premier et deuxième
niveaux, il n’avait aucune difficulté à voir ce qui l’entourait.
‘C’est à cause de la stat perception ?’
Sa vue s’était améliorée.
En descendant prudemment, il tomba sur les quais où les trains s’arrêtaient. Mais à côté des quais, au lieu
des voies sur lesquelles les trains circulaient, il y avait une masse géante d’eaux noires.
« Qu’est-ce que c’est ?
C’était comme une rivière ou un lac. Pour y voir de plus près, Jinwoo fit un pas en avant.
Soudain, quelque chose de gros, comme une bûche géante, jaillit de l’eau.
glissssse !
‘C’est rapide !’
Ce qui l’atteignit en un clin d’œil n’était pas une bûche, mais un serpent géant.
» Hiya ! »
Jinwoo frappa la tête du serpent par réflexe.
clang !
Ses yeux s’élargirent.
« Quoi ?! »
Bien qu’il ait pu contrer la trajectoire du serpent qui s’approchait de lui, il regardait maintenant l’épée
cassée dans sa main. Il se retourna rapidement. Comme surpris par la frappe de Jinwoo, le serpent
virevolta à distance en le fixant d’un regard perçant.
‘Dirigeant du marais, Casaka au poison bleu’
Son nom en lettres orange flottait clairement au-dessus de sa tête.
A côté des monstres ordinaires qui avaient un nom en blanc jusqu’à présent, la vitesse et la résistance de
cette chose étaient incomparablement supérieures.
‘Quand même, penser qu’une épée renforcée par un pouvoir magique se briserait comme ça.’
Jinwoo avala sa salive et analysa le Casaka. Les écailles bleues de son corps scintillaient ; son armure en
écailles couvrait le Casaka de la tête à la queue. Les écailles ne pouvaient pas être percées par une épée.
Les poings de Jinwoo ne marcheraient probablement pas non plus.
Considérant la futilité de sa situation, Casaka détermina que Jinwoo était une proie, et chargea vers lui
avec une vitesse explosive.
gliiiiiiisse- !
Jinwoo rétrécit les yeux.
‘Le voilà qui arrive !’
En se concentrant au maximum de sa concentration, la forme floue du Casaka commençait à devenir plus
claire dans ses yeux. C’était le pouvoir de la stat agilité.
Alors que Casaka ouvrit grand les mâchoires et s’approcha de lui, Jinwoo tordit rapidement son corps
pour esquiver l’attaque. En même temps, il se déplaça derrière la tête du serpent et le saisit avec ses deux
bras et le serra.
crack !
La force de Jinwoo approchait des 50. Le terrifiant pouvoir était appliqué aux artères du serpent.
Incapable d’échapper à sa prise, le serpent se débattit et lutta de douleur. Face à la résistance du
monstre, Jinwoo grinça des dents et renforça sa prise.
claque ! claque !
Alors même qu’il était projeté contre le sol et les murs par les mouvements du serpent, Jinwoo ne lâcha
pas prise et ne se laissa pas aller.
 ‘Si je n’avais pas augmenté mon niveau avant de venir ici…’
Pour Jinwoo, il n’y avait pas de fin à ce que l’on appelait « et si » dans sa tête.
Et s’il n’avait pas monté son niveau au maximum avant ?
Et s’il n’avait pas concentré tous ses points en force ?
Cela aurait pu considérablement entraver sa capacité à vaincre Casaka. Cet endroit aurait été sa tombe.
Son jugement sur l’attente avant de descendre au troisième étage était sage.
crack !
Avec un bruit ahurissant, le crâne du Casaka fut écrasé.
Vous avez vaincu le chef du marais, le Casaka au poison bleu.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Comme on s’y attendait d’un boss. Vaincre le Casaka lui avait accordé deux niveaux. Jinwoo serra les
poings. Le niveau qui semblait s’arrêter à 15 grimpa jusqu’à 17. Il avait débuté la journée au niveau 1 ; il
avait depuis lors atteint un niveau incroyable.
‘Cependant,’
Il n’y avait personne qui chassait un boss juste pour des points d’expérience. Quand il s’agissait de tuer
un boss, la chose la plus importante, c’était les objets !
Tandis qu’il regardait le corps étendu du serpent, Jinwoo vit deux sources lumineuses provenant de son
corps.
‘Je suppose que les boss laissent tomber plus d’un objet?’
Avec un visage ravi, il tendit la main vers la lumière.
ring~
Vous avez trouvé » Le Croc empoisonné de Casaka «
Souhaitez-vous le prendre ?
Vous avez trouvé « La glande vénéneuse du Casaka »
Souhaitez-vous le prendre ?

» Prends tout. »
Pendant qu’il parlait, un poignard fait d’os et une poche contenant une substance apparut dans sa main
tendue.
Le croc empoisonné du Casaka
Rareté : C
Type : Dague
Puissance d’attaque +25
Inflige » paralysie » et » saignement » à l’attaque.
Paralysie : La cible a une chance d’être immobilisée.
Saignement : La cible perdra 1% de santé par seconde[1].
Un poignard fait du croc empoisonné de Casaka, qui dégouline encore de son poison.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Vous pouvez vendre cet article dans la boutique.
Jinwoo hocha la tête en lisant la description de l’objet.
‘Pas un os, mais une dague faite à partir du croc de cette chose. Ses statistiques et ses effets sont
plutôt bons.’
Il regarda ensuite la pochette.
Glande vénéneuse du Casaka
Rareté : A
Type : Elixir[2].
Buff ‘Ecailles blindées du Casaka’ appliquées en consommant.
Debuff ‘Muscles affaiblis’ appliqué en consommant.
écailles blindées du Casaka : Réduction des dommages physiques +20
Muscles affaiblis : Force -35
Une pochette contenant le venin raffiné du Casaka. Boire vous donnera une peau durcie en permanence, mais le
venin endommagera aussi vos muscles de façon permanente.
Drop rare du Casaka.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Le visage de Jinwoo vacillait entre joie et tristesse.
Le Croc empoisonné du Casaka était une bonne arme pour remplacer l’épée en acier brisée. En plus du
fait que la puissance d’attaque de la dague était plus du double de celle de l’épée, elle avait même des
effets spéciaux comme la ‘paralysie’ et le ‘saignement’.
‘Mais le venin est un peu…’
Tout d’abord enthousiasmé par un objet rare de catégorie A, il se rendit vite compte qu’il ne s’agissait pas
d’un objet si exceptionnel après avoir lu sa description. Bien sûr, réduire tous les dégâts physiques de
20% était un effet digne d’un item de premier rang. Mais la pénalité de perdre 35 points de force était
trop lourde. Surtout quand on pense au fait qu’il avait concentré tous ses points en force jusqu’à présent.
Bien qu’il s’agisse d’une épée à double tranchant, c’était un objet qu’il ne voulait pas jeter. Peut-être
qu’un jour, quand ses statistiques seraient si élevées qu’une réduction de 35 points ne lui ferait pas trop
de mal, il utiliserait cet article.
« …Pour l’instant, allez dans l’inventaire. »
Avec une expression déçue, il rangea la dague et l’élixir dans son inventaire. Si seulement une dague de
rang A et un élixir de rang C étaient sortis à la place…
Alors qu’il envisageait l’idée, il reçut un message.
Comme le boss a été vaincu, le Donjon retournera à son espace normal.
Son environnement s’estompa. Jinwoo eut un léger vertige au moment où le monde revint vers lui. En
regardant autour de lui, il se tenait au milieu d’une station de métro normale. Les lumières étaient
allumées et l’eau qui remplissait les voies avait disparu.
« Mais où sont les autres ? »
En plus du manque d’humains, il n’y avait pas de trains non plus. Se demandant si l’heure des trains était
passée, Jinwoo vérifia l’heure. L’horloge indiquait 22 heures. Il était entré dans le donjon instantané un
peu après le déjeuner et y avait passé près de 9 heures.
‘Beaucoup de temps s’est écoulé.’
Si ses montée de niveau n’avaient pas été accompagnées d’un rétablissement de statut, il se serait
probablement effondré il y a un moment.
»Il est encore trop tôt pour que les trains s’arrêtent. »
Après avoir attendu un peu pour voir si les trains allaient arriver, Jinwoo décida de quitter la gare. En
passant par le deuxième et le premier niveau, il ne voyait toujours personne. Alors qu’il montait la
dernière marche d’escalier, quelqu’un lui cria dessus,
« Monsieur ! »
Une voix humaine était un son plutôt accueillant pour Jinwoo. Il leva la tête. C’était un soldat militaire qui
tenait une arme.
« Identifiez-vous ! Qu’est-ce que vous faisiez en bas ? Vous n’avez pas entendu les annonces ? »
Voyant l’expression sérieuse de l’homme, Jinwoo durcit le sien.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« Que voulez-vous dire par « quelque chose » ?! Vous ne savez pas ?! »
Les yeux du soldat qui s’approchait tombèrent sur l’épée brisée que Jinwoo tenait. Jinwoo avait appris
qu’étant cassée, l’épée ne pouvait pas être placée dans l’inventaire. Ne voulant pas le jeter, Jinwoo l’avait
tenu dans ses mains en marchant. En voyant l’épée, les yeux du soldat changèrent. Il regarda
attentivement Jinwoo de haut en bas, remarquant les traces de batailles sur ses vêtements en lambeaux.
Le soldat qui avait gardé une attitude ferme devint soudainement amical,
« Êtes-vous un Chasseur-nim par hasard ? »

Notes du traducteur :
[1] : » perd 1 % de sa santé » (체력이 … 소모됩니다). Le mot pour « santé » est le même que le mot stat
pour « constitution ». Je n’étais pas sûr si la debuff affecte la stat ou la HP ; j’ai choisi la HP.
[2] : « Elixir » (비약) : Je n’ai pas trouvé de traduction directe. On aurait dit de la potion ou de l’élixir.
 Chapter 16

« Euh, oui, c’est vrai… »
« Ah, je m’excuse. Par ici, monsieur. Je montrerai le chemin. »
« Ah… D’accord. »
Pensant que ce serait un casse-tête d’essayer de dissiper tout malentendu, Jinwoo décida de suivre le
soldat pour le moment. En le suivant, il observait son entourage,
»Maintenant que j’y regarde de plus près… »
Il s’était manifestement passé quelque chose dans la zone. Les routes étaient vides, et les seules
personnes autour étaient des soldats et des policiers. De plus, la zone était parsemée de voitures
abandonnées, de bâtiments endommagés et de cadavres de bêtes magiques.
Jinwoo comprenait à peu près ce qui s’était passé.
»On dirait qu’un Donjon s’est brisé[1] tout près. »
Dans le monde d’aujourd’hui, la bonne gestion et le bon suivi des Portes impliquaient que la plupart
d’entre elles étaient découvertes à temps et prises en charge. Cependant, de temps en temps, une Porte
apparaissait dans un endroit caché et passait inaperçue jusqu’à ce qu’il soit trop tard. Une fois que cela se
produisait, les militaires étaient déployés pour gagner du temps avant que les chasseurs puissent arriver.
Bien sûr, les armes des militaires ne fonctionnaient pas sur les bêtes magiques. Pourtant, ils se battaient
quand même du mieux qu’ils pouvaient ; pour protéger les citoyens et leur donner le temps de s’échapper,
quelqu’un devait être le sacrifice. Ainsi, les militaires se dressaient courageusement et devenaient des
boucliers de viande. C’était un travail qu’il fallait faire, et les jeunes hommes de ce pays le faisaient
noblement.
« Merci. »
Le soldat qui le dirigeait remercia subitement Jinwoo.
« Hmm ? »
« C’est grâce aux Chasseurs-nim que nous sommes capables de vivre. »
« Ah… »
De la gratitude.
Jinwoo était celui qui voulait remercier le soldat.
Le soldat au Chasseur. Le Chasseur au soldat.
En tant qu’hommes qui se battaient tous les deux pour protéger le peuple, les deux parties voulaient
remercier l’autre.
« …Roger. Fini et Terminé. »
Le visage du soldat s’illumina après avoir reçu un rapport par radio.
« La plupart des bêtes magiques de la zone ont été éliminées. Ils ont dit qu’il n’en restait plus qu’un
gros. »
Jinwoo hocha la tête. Il le savait déjà sans le rapport du soldat. Grâce à sa stat perception surélevée, il
pouvait détecter la présence d’une forme de vie puissante à proximité, entourée d’énergie de plusieurs
Chasseurs.
Son instinct lui disait que la forme de vie puissante était le boss.
Bientôt, ils virent la silhouette du boss. Dans un terrain vague, une dizaine de Chasseurs se battaient
contre un géant en pierre. La hauteur du géant était un peu au-dessus d’un lampadaire ; c’était une bête
magique de type golem.
« Mon dieu… »
Le soldat recula d’un pas. Comme si c’était la première fois qu’il voyait une bête magique, l’homme se
figea en voyant le golem. N’importe quel humain ferait la même chose. La présence d’une bête magique
en personne était bien différente que de la voir à la télévision ou sur un écran d’ordinateur.
Comparé au soldat, Jinwoo regarda calmement la bataille.
« Guérisseurs ! S’il vous plaît, concentrez-vous sur le Tanker ! »
« On fait de notre mieux ! »
« Pourquoi ça ne tombe pas ! »
 » Dealers[ 2], qu’est-ce que tu fais ?! Il n’a pas l’air d’être endommagé ! »
« Sa défense est trop haute ! Nous avons besoin de quelques Chasseurs de classe Mage ! »
En tant que Chasseurs qui avaient été appelés à l’improviste, leurs rangs ne semblaient pas être si élevés.
Leur défense et leur attaque faisaient défaut.
Bang !
Le golem claqua son poing en pierre sur le sol, et l’onde de choc qui en résulta provoqua la déstabilisation
du Chasseur chargé du tanking.
» Tousse ! »
L’homme cracha du sang.
« Oh non ! »
« Le Tanker va mourir à ce rythme ! »
« Que pouvons-nous faire ?! Notre pouvoir magique a presque disparu ! »
« Où sont les hauts rangs ?! »
Les Chasseurs atteignaient leurs limites.
En regardant, le regard de Jinwoo devint plus aiguisé.
‘Si c’est d’ici… Je devrais être capable de le faire.’
Il recula lentement de quelques pas. Tout ce que le boss de type golem avait, c’était sa haute défense ; son
niveau global semblait être bas. Comparé à la pression qu’il avait subie face au ‘croc empoisonné bleu
quelque chose comme ça[3]’, le golem était un pas en dessous.
‘Donc si je peux juste passer à travers sa défense…’
Ce dont les Chasseurs avaient besoin, c’était d’une attaque puissante pour traverser ce stupide morceau
de pierre. À bonne distance, Jinwoo ramena son bras en position de lancer. Il serra son épée cassée, et les
muscles de son bras se gonflèrent. Des veines épaisses apparurent jusqu’au dos de sa main.
Toute sa force était concentrée sur son bras droit.
Puis, le bras qui avait été ramené en arrière comme une flèche tirée avança a la vitesse du son.
» Allez ! »
________________________________________
Le Chasseur de rang D, Lee Hansoo, désespéré ; était à sa limite. Le bouclier dont il était si fier se brisait.
Le pouvoir magique des Chasseurs guérisseurs avait dû toucher le fond de la cuvette ; la guérison sur lui
avait diminué de façon notable. À ce rythme, toute le groupe serait anéanti.
Il devait faire un choix difficile.
Il décida de gagner du temps pour que les autres Chasseurs puissent s’enfuir en espérant que les
Chasseurs de haut rang arriveraient à temps pour se débarrasser du Golem.
‘Sinon, nous allons tous mourir ici.’
Les sourcils de Lee Hansoo brillaient de sueurs froides. Il était prêt à mourir.
Il se retourna et cria,
« Je m’en occupe maintenant, donc tout le monde… »
C’est à ce moment qu’il le vit. Quelque chose cligna de loin et volait par là.
En fait, au lieu de le voir, c’était plutôt comme s’il le sentait. Ses yeux ne pouvaient pas voir cette attaque.
BANG !
Ce quelque chose oblitéra la tête du golem.
« Qu-Quoi ? »
Les yeux de Lee Hansoo s’élargirent. Le golem sans tête commença à vaciller. Ne s’en apercevant pas, les
Chasseurs pressèrent leurs attaques.
« Ça marche ! Les attaques marchent ! »
» Il va tomber ! »
« Juste un peu plus ! »
Ils n’étaient que trop concentrés sur l’attaque et ne semblaient pas avoir vu le » quelque chose » qui
avait survolé. Seul Lee Hansoo, qui se tenait juste en face du golem, l’avait entrevu.
groooooan-
Le golem s’effondra finalement.
Koong !
Son corps lourd souleva un grand nuage de poussière.
» Ouaiiiiiiis ! »
Les Chasseurs crièrent et applaudirent.
« On a réussi ! »
« On l’a abattu ! »
Seul Lee Hansoo, qui avait vu ce qui s’était passé, secoua la tête.
 ‘Non. Nos attaques ne marchaient même pas.’
Il fouilla rapidement autour du golem tombé.
« Qu’est-ce qui lui a explosé la tête ? »
En balayant le sol, Lee Hansoo découvrit les morceaux d’une épée cassée. Bien qu’elle ait un pouvoir
magique, c’était une épée en acier plutôt simple.
‘Ce truc, c’était quelque chose que plus de 10 Chasseurs avaient du mal à abattre… Et quelqu’un lui a
fait sauter la tête en lui jetant juste ça ?’
Il était à court de mots. Regardant devant et derrière entre le cadavre du golem et les restes de l’épée,
Lee Hansoo passa devant les Chasseurs qui acclamaient et se dirigea dans la direction où elle avait volé.
« Oy ! »
Il y avait un soldat debout là.
« Monsieur ? C’est à moi que vous parlez ? »
« Oui, toi ! »
Alors que le Chasseur au grand physique marchait vers lui, le soldat se raidit et avala sa salive. Telle était
la pression que les Chasseurs exerçaient sur les gens ordinaires.
Lee Hansoo tendit l’épée et demanda,
« C’est toi qui as jeté ça ? »
« Ah, c’était- »
Le soldat fit un geste derrière lui, puis s’arrêta.
« Attends, quoi ? Il y avait un Chasseur-nim juste ici. »
Il n’y avait personne. Tandis que le soldat paniquait et regardait autour de lui, Lee Hansoo se gratta la
tête et regarda à nouveau l’épée dans sa main.
‘Ce pouvoir… ce pouvoir destructeur… Est-ce qu’un chasseur de haut rang est venu ici?’
L’homme en question ayant disparu, il n’avait aucun moyen de le savoir.
________________________________________
À ce moment-là, Jinwoo était sur le chemin du retour. Il s’était déjà retourné pour partir en voyant le
golem vaciller.
Il avait abattu le golem. Normalement, les drops d’une bête magique morte appartenaient à la personne
qui l’avait abattu. S’il l’avait voulu, il aurait pu revendiquer le corps du golem.
‘Mais le problème, c’est qu’il faudrait que je prouve que c’est moi qui l’ai abattu.’
Qui croirait que c’était l’attaque d’un chasseur de rang E qui avait abattu le golem ? Il n’avait aucune
preuve ; l’épée brisée ou le soldat qui se tenait là ne semblait pas être suffisant. Même s’il pouvait le
prouver, il devrait révéler comment il avait obtenu le pouvoir d’abattre un golem. Peu importe comment
Jinwoo l’envisageait, les coûts l’emportaient sur les avantages.
La capacité unique d’améliorer son niveau.
Il n’avait pas l’intention de révéler cet événement historique pour un simple cadavre de golem.
»Regrettable, mais que puis-je faire. »
Et bien, ce n’était pas pour rien. Non, il y avait une aubaine inattendue. Un message lui était apparu
lorsqu’il avait abattu le golem :
Vous avez gagné un niveau !
Abattre le golem lui avait donné un niveau.
‘Alors je peux gagner des niveaux en abattant des bêtes magiques.’
C’était bon à savoir. C’était assez pour lui, pour l’instant.
________________________________________
A la périphérie de la ville, il y avait un appartement ancien et usé. La maison de Jinwoo était au 9e étage
de cet immeuble.
La maison était sombre quand il entra.
‘On dirait que Jinah est diligente.’
Sa petite sœur était probablement à la bibliothèque. Il y avait un dîner sur la table. C’était le travail de
Jinah, ayant pris le relais après l’hospitalisation de leur mère il y a quelques années. Il y avait un petit mot
à côté de la nourriture, écrit en jolies lettres,
« Ne meurs pas de faim. Je vais vérifier si tu as mangé ou pas. »
Ayant reçu la nouvelle de sa libération aujourd’hui, elle avait dû prendre le temps de le faire, même avec
son emploi du temps chargé. Jinwoo sourit et s’assit à table, mais il voulait vérifier quelque chose avant de
manger.
« Ecran de statut. »
Nom : Jinwoo
Niveau : 18
Classe : Aucun
Titre : Tueur de loup
HP : 2220
MP : 350
Fatigue : 2
Statistiques
Force : 48
Constitution : 27
Agilité : 27
Intelligence : 27
Perception : 27
(Points statistiques disponibles : 0)
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
La journée fut longue. Durant cette longue journée, il avait réussi à atteindre le niveau 18. Ses forces
approchaient de la cinquantaine, et ses autres stats avaient aussi beaucoup augmenté. De plus, il avait pu
apprendre les effets de l’agilité et les stats de perception.
‘En plus de tout ça, j’ai une belle dague avec de bons effets et une bonne quantité d’or… que je ne peux
pas encore dépenser… encore.’
Mettant de côté le venin qu’il ne voulait pas utiliser…
Le raid dans le Donjon Instantané fut un grand succès.
-9. Lézards-
Les gens qui quittaient leur maison à l’aube se faisaient toujours un devoir de le faire en silence. Après
tout, ils ne voulaient pas réveiller leur famille. Jinah n’était pas différente. Pensant à son frère endormi,
elle verrouilla tranquillement la porte et voulut partir pour l’école.
« Tu vas à l’école ? »
« Eh ?! »
Elle se tourna brusquement pour voir son frère courir vers elle. Il portait un survêtement et des baskets,
la tête couverte d’un sweat à capuche. On aurait dit qu’il revenait d’une course.
Jinah fixa son frère des yeux grands ouverts.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu étais reveillé, oppa ? »
« Depuis un moment maintenant. Passe une bonne journée. »
« Ah… ok. »
Elle regarda son frère entrer dans la maison la tête penchée.
‘Hein. Dire qu’il y aurait un jour où Oppa se serait réveillée avant moi.’
Ce n’était pas que Jinwoo était paresseux, mais Jinah était une étudiante assidue qui se levait souvent à
l’aube pour l’école, et c’était donc rare pour elle de voir son frère le matin comme ça.
»Maintenant que j’y pense…’
Les épaules de son frère étaient un peu plus larges qu’elle ne s’en souvenait.
‘Eh, je dois me tromper.’
Les corps humains n’étaient pas des élastiques. Ils ne s’étiraient pas comme ça en quelques jours.
Notes du traducteur :
[1] : « Donjon Brisé » : Un rappel, une Porte subit une ouverture complète après 7 jours, puis le Donjon se
brise. Les bêtes magiques qui étaient normalement confinées à l’intérieur de la Porte peuvent maintenant
quitter la Porte, causant destruction et chaos à l’extérieur.
[2] : » Dealers » (딜러) : Le mot est en anglais, « Dealer ». La terminologie coréenne du jeu pour désigner
les » spécialistes des dommages » ; en Occident, plus communément appelé le » DPS » (dommages par
seconde).
[3] : Ce n’est pas une erreur de traduction. Jinwoo a oublié le nom…
 Chapter 17

Alors qu’elle secouait la tête avec incrédulité, Jinwoo réapparut soudainement et tendit un parapluie vers
elle.
« Pourquoi un parapluie ? »
Elle prit le parapluie et leva les yeux vers le ciel. Il faisait encore nuit à l’aube, mais le ciel semblait clair.
« Je ne pense pas qu’il va pleuvoir aujourd’hui. »
« Prends-le. »
« Ça va être un problème… »
« Prends-le tout simplement. Ce n’est pas si lourd, arrête de plaindre. »
Il ferma la porte et retourna à l’intérieur.
« Soupir… toujours si têtu. »
Elle tapa plusieurs fois sur la porte avec son pied, puis mit le parapluie dans son sac et se mit à marcher.
‘Attends…’
Elle se rappela la silhouette de son frère tout à l’heure. C’était étrange. Son frère était nettement plus
grand qu’elle ne s’en souvenait.
« Les hommes grandissent-ils encore après 20 ans ? »
»C’est impossible… »
Elle secoua de nouveau la tête et se dirigea vers l’école.
________________________________________
clic
Jinwoo ferma la porte et ouvrit son inventaire.
» Stockage. »
Stockage. Inv. inventaire.
Après avoir fait des expériences, il découvrit qu’il n’était pas nécessaire que la commande vocale soit
aussi exacte. Pareil pour les messages. Diverses phrases avec l’intention et signification du mot
« ouverture » fonctionnaient.
Il prit le parapluie obtenu de la Boîte Aléatoire d’aujourd’hui et le plaça dans le stockage numérique sous
ses yeux.
« La journée d’aujourd’hui a encore été un fiasco. »
Quatre jours s’étaient écoulés depuis son premier périple dans un Donjon Instantané. Depuis lors, il avait
espéré une autre clé des Boîtes Aléatoires mais n’avait pas eu cette chance.
‘Comme c’est décevant.’
Il alla dans sa chambre et s’assit sur son lit.
Il y avait quelque chose qu’il devait décider aujourd’hui.
« Stat. »
Statistiques
Force : 48
Constitution : 27
Agilité : 27
Intelligence : 27
Perception : 27
(Points statistiques disponibles : 12)
Quatre jours de points de stat avaient été accumulés sur son écran de stat. Il n’avait pas manqué une
seule quête quotidienne et, bien sûr, il en récoltait les fruits avec diligence. Mais il n’avait encore utilisé
aucun des points. Il ne savait pas quoi en faire.
« …C’est dur. »
En effet, ça l’était. Ce n’était pas une décision facile à prendre.
La force. Stat bon. Pas de regrets d’avoir déversé chaque point jusqu’à présent.
Agilité. C’est aussi une bonne stat. Pas nécessaire contre les ennemis de bas niveau, mais absolument
indispensable contre les ennemis les plus forts. La vitesse était relative, après tout.
Constitution et perception. Avoir une meilleure santé a toujours été une bonne chose, et la perception
s’est avérée étonnamment utile aussi.
Intelligence…
…C’était le problème. C’était le seul attribut sur lequel il n’avait aucune information valable. Même après
l’élévation de son niveau, il ne se sentait pas vraiment plus intelligent. Sa mémorisation ne s’était pas
vraiment améliorée, et ses maths mentales n’étaient pas devenues plus rapides.
‘Je suis sûr que c’est lié à la magie…’
Peut-être qu’il n’en avait pas besoin après tout.
Il ne restait que la force, l’agilité, la constitution et la perception.
« …quand même, c’est dur. »
Même avec un choix de moins, il n’était toujours pas sûr. La synergie entre la force et l’agilité était
évidente ; peu importe à quel point il pouvait frapper fort, cela ne signifiait rien s’il ne pouvait pas
atteindre sa cible. De la même façon, même s’il était précis, cela ne signifiait rien sans la puissance
derrière l’attaque. Dans cet esprit, la force et l’agilité étaient un ensemble.
‘Puisque ma force est bonne, je devrais élever l’agilité à un niveau similaire.’
En même temps, s’il décidait d’augmenter la stat agilité, il devrait accorder moins à la constitution. La
synergie entre l’agilité et la constitution était mauvaise. Avec une grande agilité, sa capacité à esquiver
l’attaque de l’ennemi augmenterait ; d’autre part, la constitution ne brillait que lorsqu’il prenait l’attaque
de l’ennemi de front.
‘Bien sûr, j’aurai toujours besoin d’un minimum, juste au cas où…’
Cependant, augmenter l’agilité et la constitution en même temps ne semblait pas être la meilleure façon
de répartir ses points.
Après y avoir réfléchi pendant un certain temps, il en conclut :
D’abord, l’agilité. Deuxièmement, la perception. Troisièmement, la constitution.
Il avait déjà donné pas mal à sa force, alors il la laissera telle quelle. Il mettra l’accent sur l’agilité à un
niveau correspondant ; en mettant l’accent sur l’agilité, il fera aussi passer la perception avant la
constitution.
Ayant pris sa décision, Jinwoo mit 2 points en force.
ring~
Statistiques
Force : 50
Constitution : 27
Agilité : 27
Intelligence : 27
Perception : 27
(Points statistiques disponibles : 10)
Il voulait juste avoir sa force à 50. Tout le monde n’en ferait-il pas autant ?
Il mit les 8 points suivants en agilité pour la même raison. Il voulait que le chiffre se termine sur un beau
« 5 ».
Statistiques
Force : 50
Constitution : 27
Agilité : 35
Intelligence : 27
Perception : 27
(Points statistiques disponibles : 2)

‘Les chiffres sont toujours beaux quand ils sont en multiples de 5. »

50 en force et 35 en agilité. Les multiples de 5 lui donnaient un sentiment de satisfaction sans raison.
‘Et les deux derniers points’
Il les mit en perception. Et avec cela, la distribution de ses points était terminée.
Statistiques
Force : 50
Constitution : 27
Agilité : 35
Intelligence : 27
Perception : 29
(Points statistiques disponibles : 0)
Le fait qu’il n’arrivait pas à atteindre 30 en perception était un peu triste.
‘Je ne peux pas faire grand-chose sans points.’
A part ça, tout lui paraissait bien. La constitution et l’intelligence devraient être améliorées par le biais de
la montée de niveau.
« Est-ce suffisant ? »
Bien sûr, il ne pouvait pas être satisfait à 100% en tout. Néanmoins, après avoir pris sa décision après
mûre réflexion, il estimait que c’était suffisant.
ring~ ring~
Il entendit le téléphone sonner du salon.
« Est-ce un appel de l’Association ?
Dans le passé, il se retirait aussi longtemps qu’il le pouvait, de peur d’être appelé au Raid. Mais
maintenant, son corps avait des démangeaisons de se confronter à des bêtes magiques avec ses attributs
élevés. Il alla rapidement décrocher le combiné.
« C’est le Chasseur Jinwoo. »
« Ah, vous voilà. »
Ce n’était pas l’Association. Jinwoo était un peu déçu.
« Élève Jinwoo, pourquoi n’avez-vous pas décroché le téléphone depuis un moment ? »
C’était une voix familière. Cela faisait 4 ans que Jinwoo avait obtenu son diplôme d’études secondaires et
laissé derrière lui le titre d’étudiant, mais le propriétaire, qui veillait sur Jinwoo depuis son enfance,
l’appelait encore un.
« Désolé propriétaire ahjjussi. J’ai été hospitalisé pendant un certain temps après un accident. »
« Oh non. Vraiment ? C’est vrai ? Cela explique cela. Donc, euh… Étudiant Jinwoo, je n’ai pas encore
reçu le loyer de ce mois-ci. Alors, vous voulez repousser ça au mois prochain ? »
« Oh non, c’est bon. Je vais l’envoyer maintenant. »
« Ah, d’accord. Ne vous poussez pas trop. Je sais que vous travaillez dur pour prendre soin de votre
mère et de votre petite sœur. L’argent, c’est de l’argent, mais ne négligez pas votre corps. »
« Je comprends. Merci beaucoup. »
Il mit fin à la conversation et sortit son livret de banque[1] d’un tiroir. Son compte avait 800 000 wons.
« Soupir… »
Il ne put s’empêcher de respirer longtemps. Après 500 000 won pour le loyer, le montant restant pour les
frais de subsistance ce mois-ci ne serait que de 300 000 won[2]. Même le loyer de 500 000 était dû au fait
qu’il vivait dans un appartement délabré aux abords de la ville ; en plus, le propriétaire, qui avait un cœur
tendre pour la situation de Jinwoo, n’avait pas augmenté le loyer au cours des quelques dernières années.
Ce serait difficile de trouver une place pour 500 000 ces jours-ci. Ce serait encore plus difficile de vivre
avec 300 000 pour le mois.
« D’abord, gagnons de l’argent. »
Il avait choisi l’objectif prioritaire.
Il n’était pas le même homme qui avait lutté pour abattre une seule bête magique de rang E.
________________________________________
Comment un chasseur gagne-t-il de l’argent ?
Le meilleur moyen était de tuer des bêtes magiques.
Les chasseurs de grade A et de grade S avaient le luxe d’être commandités, de faire des spots
publicitaires et de passer à la télévision, mais ils étaient minoritaires. Pour les autres, les Chasseurs
gagnaient leur vie dans les Donjons.
Le revenu dépendait de la qualité et de la quantité de donjons. Et le donjon dépendait des capacités de
chacun.
Plus haut était le Rang, plus haut était le Donjon. Plus on avait d’expérience, plus on pouvait entrer dans
des donjons.
En tant que Chasseur de rang E sous l’Association, Jinwoo n’était jamais entré dans une Porte de rang D.
En tant que tel, il n’avait ni le grade ni l’expérience pour prouver sa valeur.
Jinwoo fronça les sourcils.
‘Oublions toutes les conditions, si seulement je pouvais entrer dans un groupe de raid…’
Il parcourut les offres de job sur les sites de Chasseur et passa même quelques coups de fil mais ne fit
aucun progrès. Personne ne voulait d’un chasseur de rang E. Les chasseurs qui affichaient des annonces
sur les sites le faisaient pour des raids personnels. À ce titre, ils recherchaient des personnes fiables pour
assurer leurs arrières et étaient stricts dans leurs critères de sélection.
Ces gens étaient ceux qui étaient tombés dans une situation délicate dans le monde des Chasseurs. Trop
faible pour les guildes, mais trop fort pour travailler sous l’égide de l’Association.
‘Même ces chasseurs gagnent plusieurs dizaines de millions par mois.’
Risque élevé, rendement élevé. Mettant leur vie en jeu, la récompense était tout aussi grande. Il y avait
une raison pour laquelle les Chasseurs étaient la cible d’envie. Pour Jinwoo, c’était plutôt frustrant.
‘Dois-je simplement me faire réévaluer et augmenter mon rang?’
Jinwoo secoua la tête. Peu importe combien de temps il y pensait, c’était une idée stupide. Peu importait
que son nouveau grade soit de grade A, B ou même C. Le rééveil d’un Chasseur serait une grande
nouvelle. Les gens adoraient les ragots, et les Chasseurs faisaient des ragots de première qualité. S’il
était soumis à un nouveau test maintenant et qu’il était dans la tête du public, ce ne serait qu’une
question de temps avant que sa situation particulière ne soit découverte. Après tout, il n’avait aucun plan
pour arrêter sa croissance.
« Un chasseur qui peut augmenter ses capacités ? »
« Il devient plus fort avec le temps ? »
« Qui est ce Chasseur ? »
« Comment a-t-il pu faire une telle chose ? »
« Comment ai-je pu faire une chose pareille ? »
Certes, beaucoup de gens s’y intéresseraient. Il n’y avait jamais eu un Chasseur comme lui dans l’histoire.
Au milieu de leur intérêt, il y aurait certainement ceux qui essaieraient de l’utiliser ou de le contrarier.
‘Et si l’un d’eux est plus fort que moi…’
L’idée effrayait Jinwoo. Il manquait encore de puissance. Jusqu’à ce qu’il ait confiance en sa capacité à se
protéger, il ne voulait pas se révéler au monde. Il n’était donc pas question d’un nouveau test de
classement.
‘J’ai quand même besoin d’un moyen de gagner de l’argent d’une manière ou d’une autre…’
Il ne pouvait pas trouver un travail ordinaire. Il ne savait pas quand l’Association allait appeler. S’il était
appelé à un Raid, il pourrait gagner des points d’expérience et de l’argent ; il ne voulait pas gâcher cette
chance pour de l’argent de poche.
Tandis que Jinwoo réfléchissait à ce qu’il pouvait faire, il remarqua une nouvelle inscription sur le site.
Nous prendrons n’importe qui, quel que soit son classement, premier arrivé, premier servi !
Ses yeux s’ouvrirent. C’était un poste nouvellement créé. En vérifiant rapidement les détails, il se rendit
compte que l’endroit n’était pas loin de sa maison. Jinwoo décrocha rapidement le téléphone. Comme s’ils
attendaient, l’autre côté répondit rapidement.
« Allô ? »
Jinwoo se présenta brièvement et s’informa sur l’offre.
« Ah, t’es un rang E ? »
La réponse fut meilleure que ce qu’il avait espéré.
« C’est très bien. Tu n’as qu’à venir nous aider à compléter l’effectif. Mais comme c’est une Porte de
rang C, tu ne seras probablement pas d’une grande aide dans les combats. On va donc devoir te retirer
de la distribution de butin. Au lieu de cela, nous te donnerons un montant fixe de 2 millions, qu’est-ce
que tu en penses ? Tu veux bien venir ? »
Montant forfaitaire de 2 millions !
C’était une rémunération incroyable pour le simple fait de compléter le groupe. Les conditions n’étaient
pas si mauvaises. Bien que regrettable qu’il soit exclu du butin, il ne pouvait pas laisser échapper 2
millions de ses mains.
‘Pour l’instant, commençons par ça.’
Une telle occasion ne se présentait pas tous les jours. 2 millions serait plus que suffisant pour le mois.
Jinwoo accepta la proposition,
« Je serai là dans 15 minutes. »

Notes du traducteur :
[1] : « livre de banque » (통장) : En Corée, les gens ont souvent ces représentations physiques de leur
solde bancaire, qui enregistre également les dépôts et les retraits. Une relique des jours avant les services
bancaires en ligne, il faudrait les apporter aux banques pour obtenir une mise à jour sur l’état de votre
compte.
[2] : Pour rappel, lors de la conversion de KRW en USD, il suffit de le diviser par mille (il sera réduit de
quelques %, mais assez bon pour les besoins de l’histoire). Son loyer est d’environ 500 $ et il lui resterait
environ 300 $ pour le mois.
 Chapter 18


Après avoir terminé sa préparation en une minute, Jinwoo appela un taxi et arriva à l’endroit convenu.
9 personnes l’attendaient. Un homme qui semblait être leur chef fit signe à Jinwoo.
« Par ici ! »
C’était un homme plutôt poilu avec un grand corps. Il accueillit Jinwoo avec un sourire,
« Jinwoo-ssi ? »
« Ouais. »
« Très bien, content que tu sois venu. On se présente ? »
L’homme présenta brièvement ses coéquipiers. Huit des Chasseurs, dont lui-même, c’étaient un groupe
qui travaillait ensemble depuis longtemps. Le neuvième Chasseur, comme Jinwoo, était venu après avoir
vu le poste pour combler le nombre de postes à pourvoir.
Alors qu’il saluait ses coéquipiers, Jinwoo les regardait fixement en face. Grâce à sa stat perception
élevée, il pouvait discerner la force relative entre les Chasseurs rassemblés.
‘Cinq sont à peu près du même niveau. Quatre en dessous. Donc c’est cinq C et quatre D ?
Attaquer une Porte de rang C avait des règles. Il fallait un minimum de 10 personnes, et la moitié du
groupe devait être au moins de rang C. Ce ne serait qu’à ce moment-là que l’Association donnerait
l’autorisation de faire un raid. Il semblait que leur besoin de Jinwoo juste pour remplir leur nombre de
personnes était vrai.
« Maintenant que nous avons tous été présentés, je vais vous expliquer certaines choses. »
Hwang Dongseok, un Chasseur de rang C, avait un visage détendu né de son expérience. Pendant qu’il
commençait à expliquer les différentes règles et avertissements de ce Raid, quelqu’un s’approcha de
Jinwoo.
« On dirait qu’on est tous les deux des tagalongs. »
Le jeune homme au visage brillant était l’autre chasseur recruté par Hwang Dongseok pour grossir
l’effectif. Cependant, contrairement à Jinwoo, il n’était pas un non-combattant ; c’était un soldat de rang D
qui allait participer à la bataille.
Il s’appelait Jinho, 22 ans. Jinwoo le salua d’un léger inclinaison de la tête et se retourna vers Hwang
Dongseok. Jinho, qui avait espéré avoir une conversation, se gratta la tête et retourna à sa place.
« Hyungnim[1], rentrons. »
« De toute façon, c’est nous qui allons nous battre, alors pourquoi expliquer tout ça ? »
« Ouais, je suppose que tout ça tombe dans l’oreille de sourds. »
Alors que les membres de son équipe se plaignaient, Hwang Dongseok riait et battait des mains.
« D’accord, je vais arrêter les explications ici. Allons-y tout de suite. »
Tout le monde commença la préparation de dernière minute avant de se diriger vers la Porte.
« Ah, avant ça, si vous pouviez signer ça vite fait. »
Hwang Dongseok remit à Jinwoo et Jinho un morceau de papier. C’était un simple contrat.
« Vous n’avez qu’à écrire votre nom à la fin et signer. »
Le contrat de Jinwoo stipulait qu’il ne participerait pas aux combats et ne recevrait pas une partie du
butin. Au lieu de cela, il recevra 2 millions de won à la fin du Raid. C’était la même conversation que
Jinwoo avait eue au téléphone. Cependant, une ligne à la fin attira l’attention de Jinwoo,
‘Peu importe l’accident du donjon, ils n’assumeraient aucune responsabilité…’
Comparé à un Raid officiel sous l’égide de l’Association, un Raid privé n’avait aucune compensation si
quelque chose se passait. Les chasseurs ne pouvaient même pas obtenir d’assurance ; leur vie risquait
trop d’être mise en danger.
En lisant la ligne, Jinwoo se rendit compte officiellement qu’il était entré dans un groupe de raid.
Avant de signer, Jinwoo demanda à Hwang Dongseok,
« Alors qu’est-ce que tu veux que je fasse ? »
« Pas grand-chose, suivez-nous et portez les bagages. »
 « Bagages… ? »
Hwang Dongseok montra un grand sac à dos que ses coéquipiers déchargaient d’un Bongo[2].
« A l’intérieur, il y a de la nourriture, des vêtements, de l’équipement, une trousse de premiers soins,
etc… »
Attends, une trousse de premiers soins dans un donjon ?
« On y va sans guérisseur ? »
« Tu devrais savoir, c’est vraiment dur d’avoir un chasseur de classe guérisseur pour un raid personnel.
On a toujours été comme ça »
Hwang Dongseok rit maladroitement.
Un groupe de raids qui se constituait à la dernière minute, avec un effectif minimum.
Un membre qui prenait le raid pour un rassemblement social.
Et maintenant, le fait qu’il n’y avait pas de guérisseurs dans le groupe, seulement des tankers et des
dealers.
Jinwoo avala son rire,
‘C’est une équipe de seconde zone.’
Mais la raison pour laquelle il avait signé le contrat n’était pas à cause des 2 millions de won. C’était
parce qu’il avait confiance en ses capacités à se protéger.
« Voilà pour toi. »
« Le mien aussi ! »
Hwang Dongseok vérifia les signatures des deux hommes puis proclama haut et fort,
« Alors, allons-y ! »
________________________________________
Le groupe se dirigea vers l’endroit où la Porte était apparue. C’était un site de construction d’un
immeuble abandonné. La construction avait été arrêtée à mi-chemin.
« Tsk. Je suppose que l’économie ne va pas si bien que ça… »
Hwang Dongseok claqua la langue. Les traces de l’édifice inachevé étaient comme une pierre tombale. Ce
serait un mémorial approprié pour un géant.
« Le saviez-vous ? »
Jinho s’approcha de Jinwoo et parla à voix basse,
« J’ai entendu dire que les investisseurs et les employés qui travaillaient ici ont tout perdu et luttent
pour vivre ces jours-ci. Mais le président de la compagnie s’est enfui du pays avec 900 milliards de won
il y a deux mois. »
“…”
Bien que Jinwoo ait indiqué à plusieurs reprises qu’il ne voulait pas parler, Jinho ne semblait pas vouloir
quitter Jinwoo. C’était peut-être parce que les 8 personnes qui les excluaient semblaient être de vieux
amis, et qu’il était difficile de s’intégrer parmi eux.
« Hyung, es-tu un homme peu bavard ? »
Avant de s’en rendre compte, Jinho l’appelait hyung. Même l’ignorer devenait fatigant.
« …Tu es vraiment mauvais pour comprendre les indices. »
« J’ai grandi sans avoir à le faire, haha »
Jinwoo n’était pas sûr si le garçon était juste optimiste ou stupide. Il se gratta la tête devant le visage
souriant de Jinho.
»Hmm… Je suis tendu, cependant.’
C’était vrai qu’il devenait plus inflexible près des Portes. Il ne pouvait pas s’en empêcher. Pour d’autres
Chasseurs, c’était peut-être une simple source de revenu. Pour Jinwoo, chaque raid avait été une bataille
pour sa vie. Tous ces souvenirs douloureux étaient la cause de son inflexibilité.
« Par ici, »
Hwang Dongseok arrêta le groupe.
Oooh-
Les Chasseurs furent stupéfaits.
« Hwang hyung, tu es sûr que c’est une Porte de rang C ? C’est un peu grand. »
« Psh, penses-tu que l’Association mentirait ? J’ai entendu dire que leur équipe de surveillance l’avait
déjà vérifié deux fois. »
Une entrée en forme de trou noir qui était suspendue dans l’air, c’était la Porte.
Des vagues de pouvoir magique jaillissaient de la Porte, et la quantité de pouvoir magique dans ces
vagues déterminerait le rang de la Porte. Une fois découverte, l’Association enverrait des équipes
spéciales qui mesureraient le pouvoir magique à l’aide d’un appareil. L’information qui en résulterait
serait rendue publique et les individus ou les guildes demanderaient à l’Association le droit de faire un
raid.
La plupart des Portes des rangs B et A seraient prises par de grandes Guildes. C’était trop dangereux
pour qu’un individu puisse y mener un groupe privé. Au lieu de cela, les groupes privés demanderaient et
réserveraient des Portes de rang C ou inférieur.
Hwang Dongseok s’arrêta devant la Porte et se tourna vers son groupe.
« J’y vais en premier, suivez-moi ensuite. »
Le Tanker prit l’avant-garde, puis un par un, le reste du groupe suivit.
‘Au cas où.’
Jinwoo étira légèrement son corps. A côté de lui, Jinho sortait divers équipements de son sac. L’épée et le
bouclier qu’il maniait étincelaient d’éclat. Même au premier coup d’œil, il s’agissait d’équipements de
haute qualité. Ce n’était pas quelque chose qu’un Chasseur débutant pouvait manier.
‘Hmm… » Grandir sans avoir à prendre une bouchée « …On dirait qu’il vient d’une famille riche.’
Jinwoo regarda Jinho avec surprise. Sentant son regard, Jinho fit quelques pas en avant en se réjouissant.
« Hyung, tu as dit que tu étais de rang E, c’est ça ? Je m’assurerai de te protéger. S’il te plaît, reste
près de moi. »
Jinwoo se gratta l’arrière de la tête. Qui allait protéger qui ?
« …Bien sûr, merci pour ça. »
« Rentrons aussi. »
Peu importe comment Jinwoo se sentait, les deux hommes entrèrent sans encombre dans la Porte.
________________________________________
L’intérieur du donjon était calme.
“…”
C’était silencieux et sombre.
Hwang Dongseok donna son premier ordre.
« Gyuhwan, fais de la lumière. »
« Oui monsieur. »
Le Chasseur Jo Gyuhwan de classe Mage créa une lumière flottante. Leur environnement s’illuminait.
Hwang Dongseok baissa son bouclier et inclina la tête.
« Quoi ? Où sont les bêtes magiques ? »
« Je me demande. Il n’y a pas de lumière non plus. »
Normalement, dans les donjons, des roches lumineuses[3] étaient placées ici et là dans la grotte pour
éclairer le chemin. Mais ce donjon ne semblait pas en avoir.
Jinho chuchota à Jinwoo,
« Hyung, y a-t-il des donjons sans bêtes magiques ? »
« Chut. »
Jinwoo mit un doigt sur ses lèvres, ses oreilles redressées. De loin, il entendit de nombreux pas
s’approcher.
Jinwoo parla,
« Ce n’est pas qu’il n’y en a pas. Ils ne sont pas encore venus. »
Jinho avala sa salive.
Bruit-
Le groupe entendit bientôt le bruit que Jinwoo entendait. Hwang Dongseok sentait que quelque chose
clochait.
‘Un donjon sans pierres lumineuses… ?’
« Qu’est-ce qui vit et bouge dans l’obscurité et qui est attiré par la lumière ? »
C’est ça !
Hwang Dongseok et ses collègues n’avaient plus qu’une seule expression.
» Insectes ! »
« C’est des insectes ! »
« Putain, pourquoi de toutes les choses, ce soit des insectes ?! »
Hwang Dongseok cria aussitôt après le groupe,
« Tout le monde, à vos positions ! Ils arrivent ! Face vers l’avant ! »
Quelque part devant le tunnel, de nombreux « quelque chose » se dirigeaient dans cette direction.
« Ce n’est pas un nid de fourmis, n’est-ce pas ? »
« Ne dis pas quelque chose comme ça. »
Parmi les nombreux types de bêtes magiques, les insectes étaient particulièrement gênants. Ils étaient
difficiles à tuer ; ils se déplaçaient en groupes ; en plus, même un seul d’entre eux avait beaucoup de
pouvoir. Et parmi les insectes, les pires étaient les fourmis. Beaucoup de Chasseurs entraient par erreur
dans le nid des fourmis bêtes magiques et rencontraient des fins tragiques.
Skitte skitte skitte-
Le bruit des insectes qui se déplaçaient sur le sol devenait de plus en plus fort. Ils approchaient du
groupe. Hwang Dongseok leva son bouclier sous ses mentons. Mais les insectes n’apparaissaient pas. Ses
juniors marmonnaient derrière lui,
« Quoi ? Où sont-ils ? »
« Je peux encore les entendre. »
« Dongseok hyung, tu vois quelque chose ? »
Jinwoo les interrompit,
« En haut ! »
‘Quoi?’
Hwang Dongseok leva les yeux par réflexe.
Skitte skitte skitte-
Des insectes géants les attaquaient par le plafond. Si l’avertissement avait été un peu en retard, les
insectes seraient en train de tomber sur leurs têtes. Contre les bêtes magiques qui grouillaient sur le sol
comme des insectes, perdre l’équilibre signifiait une condamnation à mort.
‘Si nous les avions découverts un peu plus tard…’
Les entrailles de Hwang Dongseok se tortillèrent. Heureusement, il n’avait pas vu de fourmis parmi les
insectes attaquants. Il reprit des forces dans sa gorge,
« Tirez ! Abattez-les ! Je prendrai les aggro[4] quand ils tomberont ! »
Des flèches et de la magie volaient dans les airs en direction des insectes.
woosh- thwack !
bang !
Screeeeech !
scree-
Quelques insectes tombèrent à cause des attaques des Chasseurs, les autres sautèrent au sol de leur
propre gré. Leur intention était de combattre les Chasseurs. Maintenant commencerait le rôle du tanker
dans le combat.
Hwang Dongseok utilisa une technique de provocation et attira l’attention des bêtes magiques. Comme
piégés par une perspective, ils tournèrent tous leur regard vers Hwang Dongseok.
« Par ici, insectes ! »
Screeeech !
Des douzaines de bêtes magiques chargaient vers Hwang Dongseok.
crash !
Clang ! Clang !
Son bouclier bloquait chacune de leurs attaques. Même avec leurs griffes et leurs mandibules puissantes,
les insectes ne parvenaient pas à traverser le bouclier. Le Tanker Hwang Dongseok Dongseok les tenait
bien à distance avec habilité.
« Attendez. Attendez. Attendez ! »
Il attendait le bon moment.


Notes du traducteur :
[1] : « Hyung-nim » : Combinaison de « hyung » et « nim » honorifique. « Hyung » est la façon dont un
jeune homme s’adresserait à son frère aîné. Mais il est également utilisé dans la population générale (par
les hommes plus jeunes et les hommes plus âgés d’un âge plus proche). « Nim » est ajouté en signe
honorifique et de respect.
[2] : « Bongo ». Un petit pick-up à plateau.
[3] : » Pierre lumineuse » (야광석) : « obscurité » 야 + « lumière » 광 + pierre « 석 ». « Une lumière qui
brille dans l’obscurité » > juste une « pierre lumineuse ». Le mot « 야광 » se réfère aussi spécialement à
ce qui brille dans l’obscurité.
[4] : « aggro » (어글) : L’utilisation de la terminologie des jeux par l’auteur devient de plus en plus
évidente. Abréviation pour la prononciation coréenne du mot anglais « agression », il se réfère à l’idée
qu’un ennemi de jeu vidéo sera concentré sur une cible avec la plus grande menace. Normalement, ce
sont les dealers de dommages, mais les Tankers ont souvent des compétences spéciales pour augmenter
de force leur menace et attirer l’agression ou l' »aggro » d’un ennemi.
 Chapter 19

Alors même que les insectes ne cessaient de mordre et de déchiqueter sa défense, Hwang Dongseok
attendait calmement le moment-clé avec impatience. Il voulait s’assurer que l’aggro se concentrait sur lui-
même lorsque les dealers commenceraient leur contre-attaque.
‘Ça devrait suffire!’
Maintenant commencerait la vraie chasse. Les insectes apprendraient pourquoi les Chasseurs s’appellent
Chasseurs !
Hwang Dongseok rugit avec force :
» Procédez ! »
En réponse à ce seul mot, la puissance de feu de toute l’équipe plut sur les insectes.
screech- !
screeeeeeech- !
Le cri des bêtes magiques retentit ici et là. Dans le cadre de l’accord du Raid, Jinwoo regardait la bataille
du groupe depuis l’arrière. En analysant la bataille, il Imaginait comment il allait lutter contre les
insectes.
‘Comme c’est frustrant…’
Il supprima l’envie de bouger. Il y avait trop d’ouvertures dans les bêtes magiques ; malheureusement,
beaucoup de Chasseurs semblaient manquer complètement ces ouvertures. Pourtant, il avait été forcé de
rester à l’arrière, à ne rien faire. C’était frustrant.
Néanmoins, les dommages subis par l’équipe de Hwang Dongseok étaient minimes. Leur travail d’équipe
était si bon. Il semblerait que l’insouciance dont Hwang Dongseok avait fait preuve avant le raid n’était
pas pour rien.
« Jinseok, 11 heures !
– Hyung, de la droite aussi !
– Joontae, Sukmin, Gyuhwan ! Prenez à droite !
– Oui monsieur !
– Cheoljin, ton poignet gonfle. Va à l’arrière !
– Hwang hyung, je peux gérer ça !
– Tu crois qu’on en aura fini après ça ? Nous ne savons pas combien d’autres batailles nous attendent
ici, n’en faites pas tout un plat dès le début ! Contrôle ton rythme !
– D’accord, d’accord, j’ai compris ! »
Après avoir traversé de nombreuses batailles ensemble, même leurs conversations démontraient de
l’expérience. Une bonne communication au combat était la clé du travail d’équipe. Par rapport aux
formations chaotiques des chasseurs de l’Association, ces hommes étaient différents.
‘Même lui s’en sort très bien.’
Jinwoo regarda Jinho. Alors qu’une bête magique s’écrasait sur son bouclier, Jinho éloigna l’insecte et
lança son épée. La lame coûteuse lui trancha la tête. Même en tant que simple chasseur de grade D, Jinho
se battait bien.
‘Je suppose que l’équipement couvre son manque de puissance et d’expérience’
Il y avait une raison pour laquelle les Chasseurs cherchaient du bon matériel.
En rencontrant ses yeux, Jinho leva le pouce à Jinwoo.
“…”
Sous le regard brillant et plein d’espoir de Jinho, Jinwoo fit de même. Jinho avait l’air satisfait.
screeee-
Quoi qu’il en soit, la bataille touchait à sa fin. Pendant que le reste du groupe nettoyait les bêtes magiques
restantes, Hwang Dongseok ordonna à ses subordonnés,
« Prenez tous les noyaux magiques ! On va le diviser exactement en 9 parts.
– Oui monsieur.
– C’est ma partie préférée.
– Moi aussi. »
Voyant ses coéquipiers bosser joyeusement, Hwang Dongseok approcha Jinwoo.
« Je dois te remercier pour ça.
 – Hmm ?
– C’est toi qui as lancé l’avertissement au début, non ? Comment le savais-tu ?
– Juste une… intuition. »
Jinwoo inventa une explication. Il ne pouvait pas dire que c’était dû à sa stat perception élevée.
« Ah, c’est vrai ? Un sentiment instinctif. Tu as de la chance avec toi. Si on avait juste un peu de retard
en les découvrant… phew »
Tout à coup, l’un des Chasseurs qui passait devant les cadavres a fait un geste à Hwang Dongseok.
« Hwang Hyung, viens voir ça. »
Ses subordonnés étaient rassemblés autour de quelque chose. Hwang Dongseok se dirigea vers eux.
« Qu’est-ce que c’est ?
-Il y a quelque chose qui cloche chez ces créatures. »
Les Chasseurs se séparèrent pour faire place à Hwang Dongseok. Il s’abaissa et regarda ce qu’ils
montraient du doigt. Il n’y avait rien de mal à première vue ; c’était juste des insectes morts.
« Qu’est-ce qu’ils ont ? »
Un de ses subordonnés montra la patte de l’un des insectes. Son extrémité montrait des traces de
déchirure.
« Cette blessure, je ne pense pas qu’elle vient de nous. »
“…”
Le front de Hwang Dongseok était ridé. Après y avoir jeté un coup d’œil de plus près, il nota :
« On dirait… qu’il a été arraché par quelque chose.
– N’est-ce pas ? Et ce n’est pas le seul. Regarde, celui-là. Et celui-là aussi. Celui-là avait même une aile
arrachée. Je pense qu’ils étaient comme ça avant de nous combattre. »
Le visage de Hwang Dongseok se durcit. Malgré leur nombre, les bêtes magiques avaient été abattues
plus facilement que prévu.
« Étaient-ils… en train de se battre avant ça ? »
A ce moment-là, c’était très bref, mais Jinwoo sentit le regard des 8 Chasseurs tomber sur lui. Quand ils
virent qu’il regardait, ils firent vite demi-tour. Avec ça, Jinwoo était sûr.
‘Comme je le pensais…’
Sa première intuition était correcte. Leur bon travail d’équipe témoigne de leur longue histoire commune.
Mais comment se fait-il qu’ils soient arrivés si loin sans guérisseur ? Peu importe à quel point ils étaient
bons, les gens étaient enclins à faire des erreurs de temps en temps. Même maintenant, sans Jinwoo, leur
formation se serait effondrée avec l’apparition soudaine des insectes.
Les pièces du puzzle s’assemblaient dans la tête de Jinwoo, et un sourire apparut sur ses lèvres.
‘Je pourrais peut-être m’en servir…’
Tant qu’ils se déplaçaient selon ses attentes.
Hwang Dongseok gloussa en se levant,
« Maintenant, maintenant. Continuons à avancer. On dirait qu’on n’aura pas de problèmes si c’est juste
à ce niveau. »
Sa voix forte n’était pas destinée à ses coéquipiers ; ils étaient juste à côté de lui, après tout.
Entre-temps, Jinho s’approcha de Jinwoo avec un grand sourire.
« Hyung, tu as vu ça ? Tu m’as vu, n’est-ce pas ? Je viens de me woosher ! Et bam ! Toutes ces bêtes
magiques… »
Il balança son épée avec fantaisie.
Jinwoo lui demanda :
» Ton épée et ton bouclier, ils sont assez chers, non ?
– Hein ? Oh, ouais. Mon père a fait particulièrement attention à moi quand il a appris que j’allais
participer à mon premier Raid.
– Tu devras faire attention aussi, alors. »
Jinwoo tapota le dos de Jinho, puis se dirigea vers les autres Chasseurs.
« Hein ? »
Avec un regard confus, Jinho le suivit.
________________________________________
Le groupe se dirigea plus profondément dans la grotte mais ne rencontra plus de bêtes magiques. Pour un
donjon avec un long chemin unique, ce n’était pas possible qu’ils d’en faire le tour.
 » Était-ce ceux à l’entrée ?
– Nah, c’est impossible.
– Comme c’est étrange.
– Il devrait au moins y avoir un boss, non ?
– Tu crois qu’une Porte s’ouvrirait sans boss à l’intérieur ? »
Les Chasseurs échangèrent des opinions différentes pendant qu’ils marchaient à travers le grand donjon
vide.
« Attendez. »
Hwang Dongseok arrêta le groupe. Devant son action soudaine, tout le monde n’eut pas le temps de
s’arrêter et le cogna. Le Chasseur qui avait cogné son visage contre le dos de Hwang Dongseok lui
demanda en se frottant le nez :
« Ow, Hwang hyung, qu’est-ce que c’est ?
– Gyuhwan, fais briller ta lumière ici. »
Jo Gyuhwan déplaça sa boule de lumière de l’arrière vers la zone où Hwang Dongseok lui indiquait.
« Putain de merde…
– Ils sont tous… »
Les Chasseurs poussaient des gémissements silencieux.
Des ailes, des pattes, des corps et même des têtes d’insectes étaient jonchés au sol. Des cadavres de bêtes
magiques de type insecte étaient partout. Les cadavres s’entassaient de plus en plus profondément dans
la grotte et au bout du tunnel.
« C’est la salle du boss. »
Dit quelqu’un. Hwang Dongseok acquiesça de la tête.
« Tout le monde, en vitesse. »
Ils réagirent immédiatement, les visages remplis de nervosité. Le groupe se faufila tranquillement vers la
salle du boss, avec Hwang Dongseok à l’avant garde. Soudain, l’homme qui avait percuté Hwang
Dongseok s’exclama :
« Putain de merde ! »
C’était le comble de la stupidité de faire des bruits forts dans un donjon ; cela ne servirait qu’à attirer des
bêtes magiques qui auraient pu être évitées. Mais personne ne réprimanda le Chasseur qui avait crié.
« Whoa-
– Combien cela coûterait-il ?
– C’est un gros coup ! »
Ils s’exclamaient tous avec admiration.
« Attendez. »
Au fur et à mesure que la lumière de Jo Gyuhwan éclairait la zone par le haut, ce que les Chasseurs
avaient découvert dans la pièce devint plus clair. Une grande quantité de pierres précieuses étaient
incrustées dans les murs.
« C’est des cristaux de mana ![1]
– Le mur en est rempli ! »
Les yeux des Chasseurs brillaient plus que la lumière réfléchie par les cristaux de mana.
Des cristaux de mana !
C’était l’un des trésors que l’on trouvait dans les donjons. Bien qu’ils contenaient moins de pouvoir
magique que les noyaux magiques des bêtes magiques, on les trouvait normalement en grandes quantités.
L’exploitation de ces ressources se traduirait par un revenu impressionnant pour un groupe de raids. Le
volume que le groupe avait rencontré était encore plus impressionnant : tout le mur était rempli de
cristaux.
« D’après mes estimations approximatives… »
Un des chasseurs, rapide dans le calcul, commença à compter les cristaux.
« Si on sortait tout ça, ce serait environ 1 milliard. Si on le divise par 9 parts, chaque personne pourrait
repartir avec plus de 100 millions. »
Un grand sourire émergea jusqu’à l’oreille des chasseurs. Soudain, Jinho, qui se tenait à côté de Jinwoo,
frappa les cotes de Jinwoo avec ses coudes.
« Hyung, donne-moi ton contrat une seconde.
– Le contrat ? Pour quoi faire ?
– Crois-moi, je suis plutôt doué pour ce genre de choses. »
Jinwoo haussa les épaules et lui remit son contrat. Jinho le prit et se dirigea vers Hwang Dongseok.
 « Excuse-moi, sunbae-nims[2], j’ai quelque chose à dire. »
Il déplia et tendit le contrat pour que tout le monde le voie.
« Leader, c’est le contrat de Jinwoo Hyung. Comme vous pouvez le voir, il n’y a rien ici sur le fait d’être
exclu des cristaux de mana, seulement des noyaux de mana. »
Tout le monde comprenait ce que Jinho essayait de dire. Il était d’usage que les revenus des trésors et des
artefacts soient répartis également entre tous les membres de l’équipe de raid. C’était différent des
noyaux magiques qui n’allaient qu’à ceux qui éliminaient les bêtes magiques. Ainsi, les cristaux de mana
devraient être divisés en 10 façons, et non en 9.
Le regard des autres chasseurs changea, mais Hwang Dongseok se mit en face d’eux avec un sourire.
« Bien sûr, nous allons le partager entre nous tous. Je sais cela. Mais il y a quelque chose dont nous
devons d’abord nous occuper. »
Hwang Dongseok pointa son doigt vers l’avant. Jinho fut surpris pendant une seconde ; il pensait que
l’homme le désignait. Mais en se retournant, il aperçut une araignée géante reposant dans un coin
lointain.
« Whoa… ! »
Jinho commença à reculer après avoir découvert la créature et se couvrit sa bouche. Heureusement,
l’araignée ne bougeait pas ; elle semblait dormir. Les coquilles inanimées d’insectes jonchaient son
environnement. Les cadavres à moitié dévorés rappelaient aux Chasseurs les restes de nourriture qui se
trouvaient au fond d’une poubelle.
« C’est le boss. »
– C’est celui qui a mangé tous ces insectes ?
– Il s’est vraiment régalé. »
Hwang Dongseok rassembla les Chasseurs, dont Jinwoo et Jinho.
« Comme vous le savez tous, si le boss est tué, la Porte va se refermer. Alors pourquoi ne pas extraire
tous les cristaux de mana avant de tuer l’araignée ? »
Ils acquiescèrent tous d’un signe de tête.
Hwang Dongseok se tourna vers un Chasseur chauve.
« Cheoljin, tu as pris l’équipement ? »
Lee Cheoljin secoua la tête.
« Non. Qui aurait cru trouver des cristaux de mana dans un donjon de rang C ? J’ai laissé tout le
matériel minier dans la voiture.
– Espèce de voyou… Je ne t’avais pas dit d’être prêt à tout moment ?
– Désolé, désolé. Désolé. Vraiment désolé. »
Lee Cheoljin s’excusa auprès de tout le monde avec le sourire.
Hwang Dongseok se gratta la tête et parla,
« Soupir, ça va être un problème. Vous pouvez rester ici pendant qu’on va chercher l’équipement ? »

Notes du traducteur :
[1] : « cristaux de mana » (마나석) : « mana » en anglais + » pierre/croche » 석. Stylisé la traduction en
« cristaux » à cause de leur brillance.
[2] : « sunbae-nim » (선배님) : « Sunbae » est un mot coréen utilisé pour s’adresser aux personnes âgées
d’une même profession. Dans les rares cas où une personne plus jeune que vous travaille plus longtemps
que vous dans l’entreprise, cette personne sera toujours votre « Sunbae ». « Nim » est ajouté quelques
fois pour le respect. Equivalent japonais = senpai.
 Chapter 20
Alors que les chasseurs commençaient à partir, Jinho demanda avec une expression angoissée :
» Vous voulez que Jinwoo hyung et moi seuls restions ici ? Dans la salle des patrons ? »
Avec des yeux rieurs, Hwang Dongseok répondit :
« La chose ne s’est même pas réveillée après toutes ces acclamations. Vous vous en sortirez très bien.
J’ai des choses dont j’aimerais discuter avec mes coéquipiers autour d’une cigarette. On revient dans
un instant. »
Jinwoo écouta l’explication de Hwang Dongseok et sourit à l’intérieur.
‘Ainsi, ils se sont révélés eux-mêmes. Mais dire qu’ils vont tous partir. Vous ne nous regardez pas un
peu trop de haut ?’
C’est probablement parce que Jinwoo et Jinho n’étaient pas très bien classés. Mais comme Jinwoo l’avait
deviné, Hwang Dongseok et Cie se comportaient conformément à ses attentes. Même si c’était un peu
différent de ce qu’il avait en tête.
Cela faisait 4 ans que Jinwoo avait commencé à travailler comme Chasseur ; à cette époque, il avait
rencontré de nombreux Chasseurs différents. L’un d’eux était ahjussi Oh-ssi. C’était un freelance qui aidait
occasionnellement l’Association.
« Attention aux lézards. »
C’était quelque chose que Oh-ssi répétait de temps en temps. Il était courant de rencontrer le danger
dans les raids. En ces temps-là, il y avait certains chasseurs qui sacrifiaient leurs propres camarades pour
s’échapper. Que ce soit parce que la victime ne faisait pas partie de leur équipe ou parce qu’elle était
beaucoup plus faible qu’eux, cela n’avait pas d’importance. Ils seraient tout de même mis de côté. Comme
un lézard qui coupe sa queue pour s’échapper.
‘Couper la queue…’
Oh-ssi appelait ces chasseurs « Lézards », et leur action, « couper la queue ».
Le nombre minimum de personnes requis pour les Portes de rang C était de 10, mais l’équipe principale
de Hwang Dongseok était composée de 8 personnes.
« Tu devrais savoir, c’est vraiment dur d’avoir un chasseur de classe guérisseur pour un raid personnel.
On a toujours fait comme ça. »
S’ils avaient « toujours fait comme ça », cela signifiait qu’ils étaient déjà entrés dans de nombreuses
Portes de rang C auparavant.
‘Bien sûr qu’ils n’ont pas pris la peine de compléter les deux places restantes.’
Il fallait laisser de la place pour la queue, après tout. Il y avait une raison pour laquelle ils ne se souciaient
pas de savoir si le membre remplaçant était un rang E ou un débutant.
Et maintenant, juste parce qu’ils ne faisaient pas partie du groupe original, Hwang Dongseok prévoyait
d’abandonner Jinwoo et Jinho.
‘Je suppose que c’est bon pour moi’
Ayant compris les intentions de Hwang Dongseok, Jinwoo ne se sentait pas mal. C’était plutôt ce qu’il
voulait. Cependant, Jinho, qui participait à son tout premier Raid, n’était pas aussi confiant. demanda-t-il
d’une voix inquiète :
« Eh bien, quand même… Vous ne pensez pas qu’on devrait y aller tous ensemble ? »
Jinwoo remarqua qu’un des chasseurs bougeait sa main vers son arme. Il se leva et posa une main sur
l’épaule de Jinho.
« C’est pas grave. Nous resterons derrière et surveillerons l’endroit. »
La main du Chasseur s’arrêta.
« Hyung… ? »
Jinho le regarda d’un air suppliant, mais Jinwoo ne répondit pas et secoua la tête légèrement. Le jeune
homme était ennuyeux, mais il ne pouvait pas le laisser mourir comme ça. Après tout, même sans aucun
avantage pour lui-même, Jinho avait essayé d’aider Jinwoo avec le contrat plus tôt.
Hwang Dongseok sourit aux deux.
« Notre voiture est garée juste devant. Ce ne sera pas long. A bientôt, alors. »
Et les 8 Chasseurs quittèrent la salle du boss. Leurs pas disparurent rapidement au loin. Jinho se retourna
et interrogea Jinwoo :
« Hyung, comment peux-tu dire ça ? Et si ce truc se réveille ? »
Il était terrifié par l’araignée.
‘On dirait qu’il n’a pas encore tout à fait compris la situation.’
Jinwoo claqua sa langue dans son esprit. Ce serait ennuyeux d’expliquer chaque petit détail à ce gamin.
Au lieu de cela, il commença à s’échauffer.
________________________________________
C’est alors que Hwang Dongseok se retourna et se tourna vers la salle du boss. Les Chasseurs suivants
s’arrêtèrent également. En fait, ils n’étaient pas si loin de la salle du boss, juste assez pour que leurs voix
ne puissent se faire entendre.
Souriant, Hwang Dongseok leva le menton vers Jo Gyuhwan.
« Gyuhwan, bloque l’entrée de la salle du boss.
– Dois-je la faire sauter ?
– Ouais. Mais pas trop fort, il faut quand même qu’on retourne à l’intérieur. »
Lee Cheoljin les interrompit,
« Hwang hyung, pourquoi se donner tant de mal ? Pourquoi on ne les a pas tués tous les deux juste là
? »
Hwang Dongseok tourna un regard aiguisé vers l’homme, les yeux se rétrécirent. Il n’y avait plus besoin
de mettre en place une façade.
« D-désolé. »
Hwang Dongseok claqua la langue.
« Et si l’araignée se réveillait pendant qu’on se battait ? Comment exploiterions-nous les cristaux de
mana ?
– Je suis désolé. »
Jo Gyuhwan les rejoignit,
« Hwang hyung, maintenant que tu en parles, l’araignée ne se réveillerait-elle pas si on essayait
d’extraire les cristaux de mana ? Ça ne va pas vraiment être calme. »
C’était quelque chose qui mangeait des bêtes magiques dangereuses de type insecte pour se nourrir. S’ils
étaient pris au dépourvu pendant l’exploitation, ce serait un désastre pour leur groupe.
« Et c’est pourquoi, »
Hwang Dongseok sourit largement,
« On va la nourrir avec ces deux-là.
– Ah. »
Jo Gyuhwan hocha la tête, comprenant. Pour le moment, ils ne savaient pas quand l’araignée se
réveillerait. Ça pourrait être dans 10 heures ou 1 minute. La meilleure option était donc de le réveiller
maintenant et de la nourrir, de relancer son cycle de sommeil. Le son de l’entrée barricadée devrait
certainement la réveiller.
Hwang Dongseok continua :
« On pourra extraire les cristaux de mana quand l’araignée se rendormira après avoir mangé. »
L’Association avait alloué 5 jours pour leur Raid, ce qui signifie qu’il leur restait encore 4 jours. Ils
attendaient de voir si l’araignée s’endormirait. Si ce n’était pas le cas, ils la tueraient et tenteraient
d’extraire autant de cristaux que possible avant la fermeture de la Porte. Ils n’auraient probablement pas
tout obtenu en une heure seulement, mais avec deux parts de moins à donner, ils pourraient
probablement encore s’en sortir avec un excellent revenu. N’était-ce pas mieux que de travailler dans la
peur ? Le plus important, c’était leur sécurité, après tout.
‘Et bien sûr, c’est le pire des scénarios…’
S’ils avaient de la chance, ils pourraient prendre tous les cristaux de mana, tuer l’araignée et obtenir
l’équipement de Jinho en plus.
‘Cette épée et ce bouclier… au minimum, ils vaudraient quelques centaines de millions chacun.’
Il n’y avait pas grand-chose à perdre. Les coins de la bouche de Hwang Dongseok s’élevèrent.
« Très bien, bloquez l’entrée et sortons fumer une cigarette.
– Oui, Hyung. »
Répondant, une lumière aveuglante se rassembla dans les mains de Jo Gyuhwan.
________________________________________
 “…”
Les yeux de Jinho étaient fixés sur l’araignée, faisant de son mieux pour calmer son souffle. demanda-t-il
avec une expression effrayante :
« Cette araignée… Tu ne crois pas qu’elle va se réveiller, hein ?
– Hmm… »
Jinwoo garda ses mots. Il avait une idée de ce qui allait se passer, mais il avait l’impression qu’en
l’expliquant en détail, il allait faire perdre connaissance au jeune homme.
‘Maintenant que j’y pense…’
Les paroles que Jinho lui avait adressées tout à l’heure étaient après cinq minutes de silence. Comparé à
son comportement bavard tout à l’heure, il semblait que le jeune homme avait vraiment peur.
C’était à ce moment-là,
BANG !
Avec un bruit désastreux, l’entrée de la salle du boss s’effondra.
« Hein ? Hein ?!!! »
Jinho courut vers l’entrée en paniquant, mais les pierres tombées avaient déjà bloqué la sortie. Il poussa
de toutes ses forces, mais les rochers ne bougeaient pas. Jinwoo l’approcha de manière décontractée.
« Hng- ! Hyung, aide-moi avec ça ! »
Le jeune homme essayait encore de dégager les rochers de toutes ses forces.
‘Le mage s’appelait Jo Gyuhwan?’
Jinwoo avait remarqué un éclair de lumière avant l’effondrement. Un Mage de rang C qui utilisait la
lumière. C’est définitivement sa faute.
Jinwoo posa une main sur l’un des rochers.
‘Je pourrais sortir de là facilement.’
Il pouvait sentir le poids de la pierre à travers son toucher. C’était plus léger que prévu. En y mettant un
peu de puissance, il sentit les rochers avoisinants bouger légèrement. Cependant, il n’avait pas l’intention
de partir.
« Ah ! J’ai compris ! »
Jinho arrêta soudainement de pousser et parla en comprenant. Il se tourna vers Jinwoo avec un visage
rouge et continua :
« Ces fils de pute essaient de nous tuer ! Ils ne veulent pas partager les cristaux de mana alors ils vont
nous bloquer et laisser l’araignée faire son travail ! »
‘Oui. Tu l’as compris. Bon travail.’
Jinwoo retint un soupir.
« Tu l’as compris. On dirait qu’on a des ennuis.
– Argh ! »
Le visage qui était rouge de colère devint rapidement pâle. Jinwoo n’avait pas besoin de demander
pourquoi. Il voyait le mouvement de la bête magique géante se refléter dans les yeux de Jinho. Il se
retourna.
grrrrrr
L’araignée, après s’être réveillée à cause du bruit, bougeait lentement son corps géant.
Taille d’une maison.
Des dizaines d’yeux.
Terrifiantes mandibules.
Pattes longues et épaisses.
Voir la chose en mouvement la rendait beaucoup plus terrifiante que lorsqu’elle dormait.
« Wah… »
Jinho commença à gémir de terreur. Tout son corps se figea. D’un autre côté, Jinwoo fixa son regard sur
l’araignée et appela calmement le Croc empoisonné du Casaka de son inventaire.
‘Tu es à moi’
Il était enfin temps de tester ses capacités accrues. Le Croc empoisonné du Casaka apparut dans sa main
droite. Le tenant comme s’il était toujours là, il serra les poignets.
Maintenant commencerait la vraie chasse. Il était temps de montrer pourquoi les Chasseurs s’appelaient
des Chasseurs !
« Attends, Hyung ! »
Jinho arrêta désespérément Jinwoo, qui marchait vers l’araignée.
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
Les mains s’agrippant à Jinwoo tremblaient. Jinwoo pointa l’araignée de la main gauche.
« Je vais la buter. »
C’est la raison pour laquelle Jinwoo avait suivi Hwang Dongseok jusqu’à présent. S’il tentait de » couper
la queue « , Jinwoo prendrait pour lui toutes les bêtes magiques du Donjon. C’était une bonne occasion
d’obtenir de précieux points d’expérience et des noyaux magiques.
Si seulement le boss n’avait pas mangé toutes les bêtes magiques…
Il aurait pu gagner tellement plus. C’était regrettable.
Pendant ce temps, Jinho, qui ne connaissait pas la vérité sur Jinwoo, le regarda avec incrédulité.
‘Qu’est-ce que ce hyung dit ?’
Jinho se souvint avoir entendu dire quelque part que les gens devenaient parfois fous après un grand
choc. Et maintenant, ce Chasseur de rang E disait qu’il allait tuer en solo le boss d’un Donjon de rang C.
Qu’est-ce que c’était, sinon de la folie ?!
« Tu vas abattre ce truc ? »
Jinwoo se gratta le dessus de la tête,
« Tu veux le faire ? »
-10. Donner et prendre-
Avant qu’il ne puisse répondre, Jinwoo se retourna vers le boss. C’était inutile d’entendre sa réponse.
Jinho se tenait debout, les jambes tremblantes. Depuis le début, Jinwoo n’attendait rien de Jinho. Au
contraire, il était content que le jeune homme n’ait pas proposé son aide.
‘Il va juste se mettre en travers du chemin.’
Jinwoo marchait lentement vers l’araignée. Après l’avoir découvert lui aussi, l’araignée bougea ses huit
pattes et affronta Jinwoo.
Il arrivait.
Comme amusée par un nouveau type de nourriture, l’araignée ne se dépêchait pas. Elle faisait de petits
pas avec ses longues et épaisses pattes et comblait lentement l’écart entre les deux.
« Respire- »
Face à la silhouette géante de l’araignée, Jinwoo sentit son souffle s’accélérer. Son cœur battait à toute
allure.
ba dum ba dum ba dum
Il contrôlait sa respiration et essayait de réduire son excitation. Il fallait qu’il soit calme. L’image de lui
debout devant l’entrée du troisième sous-sol de la station de métro lui vint à l’esprit.
‘Le Casaka au poison bleu…’
Heureusement, la pression qu’il ressentait de l’araignée devant lui n’était pas aussi forte que cette fois-là.
Il se sentait pleinement confiant dans sa capacité à la vaincre. Après tout, s’il avait senti que c’était un
boss impossible à affronter, il ne serait pas resté.
grrrrrrl-
L’araignée était assez proche pour qu’il puisse voir son visage se refléter dans ses yeux.
Jinwoo rétrécit les yeux.
 Chapter 21


‘Sa peau a l’air assez dure… Je me demande si je pourrais I’endommager avec cette dague.’
La dague avait une portée plus courte que l’épée qu’il utilisait dans le Donjon instantané. Pour infliger
une blessure profonde, il faudrait beaucoup de force. Il retourna sa prise sur la dague, la tenant vers le
bas. De cette façon, il pensait qu’il serait plus facile de faire des dommages avec ça.
grrl…
L’araignée s’arrêta juste en face de Jinwoo. Il souleva ses deux pattes avant. Étirée sur les côtés, sa
silhouette ressemblait à un X géant vu de face.
‘Qu’est-ce qu’il essaie de…’
Frappe !
S’il n’avait pas instinctivement bougé son corps, sa poitrine aurait été percée par la patte de l’araignée.
L’araignée rétracta rapidement sa patte du sol et reprit la position de frappe. Des morceaux de roche
tombaient du bout de ses pattes.
Jinwoo jeta un coup d’œil derrière lui. Le sol en pierre avait un trou.
‘Si je me fais frapper par ça, ça ne se terminera pas seulement par de la douleur.’
Ses yeux brillaient de joie. Il était temps de se concentrer.
‘C’est reparti ! »
wooooosh- !
Il commença à voir les pattes qui bougeaient comme des balles.
Gauche.
Il baissa la tête, évitant une patte.
Droite.
En tournant son corps sur le côté, il évita la jambe droite de l’araignée et avança d’un pas.
Droite encore une fois.
La patte visait de nouveau sa tête et fut esquivée. Jinwoo fit deux pas de plus.
Gauche. Droite. Droite. Gauche. Droite. Droite. Droite. Gauche. Gauche.
frappe ! frappe ! frappe ! frappe ! frappe ! frappe ! frappe ! frappe ! frappe !
Le bruit des pattes de l’araignée frappant le sol lui perçait les oreilles ; des morceaux du sol volaient dans
toutes les directions. Évitant la pluie d’assaut, Jinwoo comblait l’écart à chaque pas qu’il faisait.
________________________________________
Jinho n’en croyait pas ses yeux.
« Qui- qui diable est-il ? »
Même de loin, les attaques de l’araignée dressaient ses cheveux. Et cet homme échappait à toutes les
attaques tout en comblant l’écart en même temps. Le corps de Jinwoo, qui ne faisait pas de mouvements
inutiles, était effrayant.
« C’est un Chasseur de rang E ? »
Non. C’était impossible.
S’il était à la place de Jinwoo, son corps aurait été déchiré comme un chiffon. Il n’avait pas la confiance
nécessaire pour éviter une seule attaque. Mais Jinwoo le faisait sans une seule erreur. Un rang E qui
réussissait quelque chose qui était impossible pour un rang D ?
Il n’y avait qu’une seule réponse.
‘…Un faux classement !’ [1]
Le visage de Jinho s’assombrit. Parmi les Chasseurs compétents, il y en avait qui pouvaient contrôler leur
propre pouvoir magique. S’ils le voulaient, ils pourraient même cacher leur rang. En abaissant
intentionnellement leur pouvoir magique, ils recevraient un rang inférieur à ce qu’ils devraient.
On appelait ces gens des » faux rangs « . La plupart d’entre eux étaient connus pour leurs intentions
malveillantes.
‘J’ai entendu dire que c’étaient des tueurs en série qui aimaient tuer des chasseurs de bas rang dans
des donjons de bas rang…’
Comme seules les personnes qui avaient participé au raid savaient ce qui se passait dans le donjon, c’était
l’endroit idéal pour commettre un crime.
Jinho avala sa salive. Soudain, Jinwoo était plus effrayant que l’araignée.
 ‘Pourquoi suis-je venu ici…’
Il avait envie de pleurer.
________________________________________
woosh ! woosh ! woosh !
L’araignée poursuivit ses attaques sans relâche. Jinwoo était convaincu de sa victoire en esquivant les
attaques. Au fur et à mesure qu’il comblait l’écart, peu à peu, la tête de l’araignée se rapprochait de sa
portée. A cause du schéma simple des attaques de l’araignée, elle ne présentait pas autant de difficultés.
‘D’abord. Les yeux.’
Attaquer la faiblesse d’une bête magique était un principe fondamental du Raid. Il opta donc pour les
yeux, qui ressemblaient à la cible la plus vulnérable.
‘Maintenant, poignardons ses yeux!’
Au moment où il prit la décision. Les attaques de l’araignée semblaient ralentir.
woosh ! woosh !
S’était-il habitué aux attaques ?
frappe ! frappe !
Non. Ce n’était pas ça.
Ses yeux avaient peut-être été trompés, mais pas ses oreilles. Le bruit des attaques frappant le sol avait
définitivement ralenti. Même avant son renforcement, Jinwoo avait confiance en son ouïe. Un sentiment
de malaise s’empara de lui.
En regardant de plus près, Jinwoo vit les mandibules de l’araignée se contracter.
‘Pourquoi ouvrirait-elle la bouche dans ce timing?’
Jinwoo, qui était sur le point de sauter de 3 mètres vers la tête de l’araignée, sentait que quelque chose
n’allait pas. Faisant confiance à son instinct, il sauta sur le côté, au lieu du haut.
shaaaaaa- !
L’araignée cracha un liquide sombre de sa bouche. Jinwoo roula sur le sol, se releva et regarda derrière
lui.
L’espace où il se tenait fumait et devenait noir.
shiiiiiii-
La pierre qui constituait le sol fondait.
Jinwoo avala sa salive.
‘Si j’avais sauté vers sa tête tout à l’heure…’
La pierre ne serait pas la seule chose qui fondrait.
Sentant son agitation, l’araignée se tourna rapidement vers Jinwoo.
glisse glisse glisse
L’araignée était déjà devant lui lorsqu’il leva la tête.
woosh !
Jinwoo sauta de sa place, esquivant la patte de l’araignée.
frappe !
Son attaque avait recommencé.
« Merde ! »
Il faisait les mêmes mouvements qu’avant, se rapprochant de l’araignée, mais il fut à nouveau chassé par
l’attaque à l’acide. Au fur et à mesure qu’un autre mouvement s’ajoutait au schéma d’attaque de
l’araignée, la situation devenait difficile.
De l’acide s’il était trop près.
Ses pattes s’il gardait ses distances.
« Putain ! »
Frustré, Jinwoo essaya d’attaquer les jambes. Mais son poignard ne pouvait même pas rayer l’extérieur
coriace.
Jinwoo se mordit les lèvres.
‘Ça ne se passe pas bien.’
Alors que l’araignée n’utilisait que ses deux pattes avant pour attaquer, Jinwoo s’échappait avec tout son
corps. Il était évident de savoir qui se fatiguerait le premier.
‘Fatigue.’
Fatigue : 57
Comme prévu, sa fatigue augmentait rapidement. S’il atteignait 70, sa vitesse ralentirait. Au-dessus de 90,
son souffle se bloquerait et bouger serait difficile. Jinwoo manquait de temps.
‘Si je pouvais être un peu plus rapide…’
Vitesse.
La vitesse était le problème.
frappe ! frappe ! frappe !
 ‘Attendez, la vitesse ?’
En esquivant les attaques d’un cheveu, une pensée traversa l’esprit de Jinwoo.
‘C’est vrai ! Il y avait ça !’
La seule compétence active à sa disposition. Il l’avait oublié jusqu’à présent, n’en ayant pas eu besoin.
‘Sprint!.’
Sprint a été activé.
Votre vitesse de déplacement a augmenté de 30%.
Une fois actif, 1 mana sera utilisé chaque minute.
Accompagnant le message, le corps de Jinwoo devint plus rapide comme si un booster était appliqué. Il
devint beaucoup plus facile d’esquiver les attaques de l’araignée.
woosh ! woosh ! woosh !
frappe ! frappe ! frappe !
Évitant les coups comme l’éclair des pattes d’araignée, Jinwoo se retrouva rapidement face à l’araignée.
Paniquant, l’araignée pulvérisa à nouveau l’acide.
shaaaaaa- !
Mais pour le rapide Jinwoo, une ouverture apparut dans ses mouvements. Évitant facilement le jet
d’acide, Jinwoo sauta vers la tête de l’araignée.
taillade !
La dague transperça les yeux de l’araignée.
Paralysie a été infligée.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Saignements a été infligé.
La cible perdra 1% de santé par seconde.

« Bien ! »
L’effet spécial de la dague, le Croc empoisonné du Casaka, avait été appliqué avec succès.
Screeeech !
L’araignée hurlait et se tordait le corps. Jinwoo ne manque pas cette occasion. Atterrissant sur le sol, il
sauta immédiatement sur le corps de l’araignée et se dirigea vers la tête. L’araignée se débattait et
essayait de l’attraper avec ses pattes, mais Jinwoo ne risquait pas de se faire attaquer par un aveugle.
frappe ! frappe ! frappe !
Seul la terre pauvre était transformée en fromage suisse.
Au sommet de sa tête, Jinwoo attaquait à plusieurs reprises les yeux restants.
Poignarde ! Poignarde ! Poignarde !
Screeeech !
Poignarde ! Poignarde !
screeeeeeeech !
L’araignée secoua son corps d’un côté à l’autre, mais Jinwoo s’accrochait et continuait à faire des trous
dans la tête de l’araignée. Elle commença à vaciller. Le mal était fait. Les mains de Jinwoo devinrent plus
rapides.
Finalement, le corps géant de l’araignée s’écrasa finalement sur le sol.
Boom !
Mais Jinwoo continuait. Jusqu’à ce que sa vie soit anéantie.
poignarde ! poignarde ! poignarde !
krrrrl-
Avec sa mort, des messages apparurent.
Vous avez vaincu le boss du Donjon.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !

« Oui ! »
Couvert du sang de l’araignée, Jinwoo leva les mains vers le ciel. Après avoir battu le boss, son niveau
augmenta d’un nombre impressionnant de trois.
« Ecran de statut. »
Nom : Jinwoo
Niveau : 21
Classe : Aucun
Titre : Tueur de loup
HP : 2600
MP : 391
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 53
Constitution : 30
Agilité : 38
Intelligence : 30
Perception : 32
(Points statistiques disponibles : 0) Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
Il était passé du niveau 18 au niveau 21 en un bond. Et ce n’était pas fini. Un autre message
accompagnait les messages d’augmentation de niveau.
ring~
Vous avez atteint le niveau 20. La fonction « acheter » de la boutique est maintenant activée.

‘Je peux enfin utiliser mon or.’

C’était une bonne nouvelle. Mais il n’avait pas le temps de traîner et d’utiliser le magasin ici.
tremble-
La grotte commença à trembler.
Parce que le boss du Donjon avait été vaincu, la Porte sera détruite dans 1 heure.
Temps restant : 59 min 58 sec
Il devait partir avant la fermeture de la Porte, après tout. Il y aurait beaucoup de temps pour jeter un coup
d’œil à la boutique à l’extérieur. À mi-chemin du corps, Jinwoo remarqua une lumière brillante au milieu
de la tête de l’araignée.
‘Objet ?’
Mais comparé au drop d’un monstre, il n’y avait pas de message d’objet, et il ne pouvait pas se le procurer
automatiquement, quel qu’il fût.
Qu’est-ce que c’est ?
En y pensant brièvement, Jinwoo se rendit vite compte.
‘ Ah, c’est vrai. Des noyaux magiques.’
Peu importe à quel point il était pressé, il ne pouvait pas les oublier. Il grimpa sur la tête de l’araignée et
arracha le noyau magique. Venant du boss d’un donjon de rang C, il valait environ 10 millions de won. Ce
n’était pas une mauvaise récompense pour ce combat pénible.
Jinwoo sauta de la tête de l’araignée. Après un atterrissage en douceur, il jeta un coup d’œil en arrière et
remarqua une autre source de lumière provenant de l’abdomen de l’araignée. Et plusieurs en plus !
Jinwoo devint suspicieux. Il avait entendu parler de bêtes magiques avec des noyaux magiques
supplémentaires, mais c’était trop.
‘Qu’est-ce que ça pourrait être?’
En découpant le corps de l’araignée, il trouva sa réponse. Les cadavres de nombreuses bêtes magiques à
moitié dévorées tombèrent de l’estomac. La lumière venait de chacun des insectes.
« Peut-être… »
D’un insecte à l’autre, il trouva un noyau magique dans chacun d’eux. Certains d’entre eux étaient plus
petits parce qu’ils étaient digérés, mais beaucoup d’autres étaient en parfait état. En tout, il obtint 10
noyaux magiques de plus.
« Génial ! »
Il était venu ici pour l’argent du loyer. Il partirait avec une grosse avance.
« Hyungnim. »
En se retournant, il vit Jinho.
« S’il te plaît, tu peux les mettre ici. »
Jinho prit les noyaux magiques et les plaça dans son propre paquet avec le plus grand soin. Puis, il sortit
un thermos et versa quelque chose dans son bouchon.
« Hyungnim. Tu as soif, n’est-ce pas ? Voilà de l’eau. »
L’eau était suffisamment froide pour accumuler de la condensation sur la tasse.
‘Pourquoi fait-il tout ça?’


Notes du traducteur :
[1] : » faux classement » (부정 등록자) : Lit. » illégal/ malhonnête » 부정 + » inscrit/une personne
inscrite » 등록자.
 Chapter 22


C’était un bon timing. Il avait soif après le combat. Pourtant, Jinwoo prit la tasse avec un regard confus.
glou glou glou
L’eau froide descendait rafraîchissante dans sa gorge.
« Comment ça va, hyungnim ? »
Maintenant qu’il y pensait, le titre que Jinho lui avait donné était passé de « hyung » à « hyungnim ».
« Mm, c’est rafraîchissant. »
Il rendit la coupe à Jinho.
« Alors ce que tu viens de voir ici- »
Jinho interrompit avant que Jinwoo ne puisse finir sa phrase, presque comme pour lui dire de ne pas
s’inquiéter.
« Bien sûr ! J’emporterai ce secret avec moi dans la tombe.
– Non, tu n’as pas besoin d’aller si loin…
– Comment ne pourrais-je pas ? C’est ma promesse envers Hyungnim.
– Eh bien… D’accord. Si c’est ce que tu ressens.
– Ne t’inquiète pas pour moi, hyungnim. »
De plus, personne ne pouvait croire qu’un Chasseur de rang E ait tué le boss d’une Porte de rang C tout
seul. Pourtant, Jinwoo était reconnaissant que Jinho ait promis de garder le silence tout seul.
‘Je pensais qu’il était mauvais pour comprendre les indices. Il n’en a pas l’air maintenant.’
« Y a-t-il autre chose, hyungnim ?
– …Non. »
C’était étrange. Jinwoo regarda de haut en bas la silhouette de Jinho qui se tenait au garde-à-vous.
‘Eh bien, je suppose que c’est parce que je lui ai sauvé la vie. »
Après tout, c’était normal pour quelqu’un d’être respectueux envers la personne qui lui avait sauvé la vie.
C’était compréhensible si c’était le cas. Bien sûr, la vérité était un peu différente.
treeemble~
Le donjon trembla à nouveau légèrement, puis s’arrêta. Le tremblement était le signal que la Porte allait
se refermer bientôt. Les secousses augmenteraient avec le temps, jusqu’à juste avant la fermeture de la
Porte, quand cela ressemblerait à un tremblement de terre.
« Allons-y.
– Oui, hyungnim. »
Jinwoo se dirigea vers la zone bloquée. Soudain, les roches effondrées explosèrent en un éclair.
Bang !
Hwang Dongseok et cie entrèrent dans la salle du boss. En voyant l’araignée effondrée derrière Jinwoo,
leurs regards étaient incrédules.
» Quoi le, est mort ?
– Ces deux-là l’ont fait ?
– La seule chose qui faisait peur, c’était sa taille ?
– Eh bien, si elle a été éliminée par un rang E et un rang D…
– Hwang hyung, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? »
Hwang Dongseok regarda Jinwoo et Jinho et se gratta le menton. Avec la mort de l’araignée, la Porte se
refermerait bientôt. C’était trop tard pour commencer à extraire les cristaux de mana. Ils n’y étaient pas
préparés, et le temps restant était de moins d’une heure. Il devait changer le plan.
Il hurla vers Jinho,
« Jinho ! »
Jinho trembla et fit un pas en arrière, le visage débordant de nervosité.
Hwang Dongseok sourit :
 » Ton équipement a vraiment attiré notre attention, alors on a fait une petite enquête. Ton père s’est
avéré être quelqu’un de fou ! Le président de Yoojin Construction, Yoo Myunghan.
– Alors- Alors quoi ?
– Eh bien, nous te donnons une chance. On veut parler de certaines choses avec ton père. Mais si ce qui
s’est passé ici se révélait, notre situation deviendrait un peu inconfortable. Alors si tu veux vivre,
deviens notre complice.
– Un complice ? »
Hwang Dongseok leva le menton vers Jinwoo. A son regard désagréable, Jinwoo grogna.
« Tue Jinwoo.
– Quoi ? »
Jinho paniqua, mais Hwang Dongseok regarda son visage et rit. Leur plan initial était de tuer Jinho aussi.
Mais ils avaient découvert que le père de Jinho était le président de l’une des meilleures entreprises de
construction du pays. C’est dans cet esprit qu’une pensée sournoise lui vint à l’esprit. Et s’ils filmaient
Jinho tuant Jinwoo, et l’utilisaient pour faire chanter Yoo Myunghan ?
‘La fortune connue de Yoo Myunghan est d’environ 10 billions.’
Si tout allait bien, ils pourraient gagner plusieurs fois plus que ce qu’ils auraient obtenu des cristaux de
mana.
« C’est ton moyen de sortir d’ici. On te laissera vivre si tu tues Jinwoo de tes propres mains. Sinon,
nous vous tuerons tous les deux. »
Les yeux de Hwang Dongseok devinrent meurtriers.
« Qu’est-ce que tu attends ? Personne ne saura ce qui s’est passé dans un donjon de toute façon. Est-ce
qu’un rang D se recroqueville devant un rang E ? »
Jinho regarda de son côté. Jinwoo haussa les épaules en réponse. » Fais ce que tu veux » était ce qu’il lui
disait. Jinho sortit son épée avec un visage déterminé.
‘On dirait qu’il a pris sa décision.’
Hwang Dongseok sourit.
Mais les résultats ne correspondaient pas à ses attentes.
Jinho prit son épée et se tint aux côtés de Jinwoo.
« Oh ? Tu vas faire équipe contre nous ? »
Hwang Dongseok se parlait à lui-même. Le jeune maître était devenu courageux après avoir vaincu un
boss de rang C.
Jo Gyuhwan lui chuchota de son côté,
« Hyung, qu’est-ce qu’on fait ? »
Hwang Dongseok chuchota en retour,
« Pour l’instant, occupez-vous de Jinwoo. On va s’en tenir à M. Plein aux as pour l’instant. Notre perte
est trop grande aujourd’hui. »
« Compris. »
Une lumière vive apparut dans les mains de Jo Gyuhwan. Les yeux de Jinwoo rétrécirent.
‘Alors on fait comme ça, après tout.’
Ce serait la première fois qu’il combattrait un Chasseur. Cependant, il n’avait pas l’intention d’être
miséricordieux envers ceux qui avaient menacé sa vie à plusieurs reprises.
Tout à coup !
ring~
Le son électronique résonnait dans sa tête.
Une quête d’urgence a été créée.

‘Quête d’urgence ?’
Il leva la tête. Il ne donna pas l’ordre de l’ouvrir, mais l’écran de quête s’était ouvert tout seul. C’était la
première fois que cela se produisait.
Quête d’urgence : Affrontez les ennemis !
Ceux qui ont une intention meurtrière envers le ‘Joueur’ ont été détectés. Assurez votre sécurité en vous
attaquant à ces ennemis.
Ennemis à affronter : 8
Ennemis vaincus : 0
La non-conformité entraînera une pénalité.
Les yeux de Jinwoo étaient grands ouverts.

‘La quête m’oblige à tuer toute le groupe de Hwang Dongseok?’

Quelque chose derrière l’écran flasha. C’était la flèche de lumière libérée des mains de Jo Gyuhwan.
Bang !
Le corps de Jinwoo fut projeté de l’explosion et s’écrasa contre le mur à grande vitesse.
Slam !
Le mur se brisa à l’impact et les morceaux tombèrent sur Jinwoo.
« Hyungnim ! »
Jinho tenta de courir vers Jinwoo tout paniqué, mais Hwang Dongseok l’arrêta,
« Jinho ! »
Jinho trembla et s’arrêta.
« Tu ferais mieux de ne pas faire attention à un mort et de venir ici. »
Hwang Dongseok lui fit signe de venir. Jinho se retourna et regarda où était Jinwoo. Comme Hwang
Dongseok l’avait dit, Jinwoo était enterré dans les rochers et ne semblait pas bouger.
« Vous… vous assassins… »
Des larmes s’accumulaient au coin des yeux de Jinho. Hwang Dongseok et son groupe se moquaient de
ses paroles.
C’était la vérité, après tout. Ils avaient perdu le compte du nombre de personnes qu’ils avaient tuées dans
les donjons.
Alors qu’ils se moquaient de Jinho, Jinwoo se posait des questions sur ses yeux sous les décombres. C’est
parce que le contenu de la quête changeait sous ses yeux.
Quête d’urgence : Affrontez les ennemis !
Ceux qui ont une intention meurtrière envers %*@## ont été détectés. Assurez votre sécurité en vous attaquant
à ces ennemis.
Ennemis à affronter : 8
Ennemis vaincus : 0
La non-conformité entraînera #$%^%@$#$%#^ ! ^&#$%^$.
Plusieurs des lettres étaient brisées et s’étaient transformées en nouveaux mots.
Quête d’urgence : Affrontez les ennemis !
Ceux qui ont des intentions meurtrières envers vous ont été détectés. Assurez votre sécurité en vous attaquant
à ces ennemis.
Ennemis à affronter : 8
Ennemis vaincus : 0
En cas de non-respect, votre cœur s’arrêtera.
C’était une menace très claire : « Je te tuerai si tu ne fais pas la quête. »
‘Tuer si je ne veux pas être tué ?’
C’était un message choquant, mais sa confusion ne dura pas longtemps. La confusion se transforma
rapidement en réconfort. Il ne pouvait pas le croire, mais c’était vrai. Depuis le jour où les quêtes et les
écrans de statistiques étaient apparus, Jinwoo n’avait plus qu’une seule pensée dans sa tête.
« Et si cet étrange événement prenait fin ? »
Si tout cela s’était produit par coïncidence, cela pourrait-il se terminer tout aussi soudainement ?
Une pensée si inquiétante l’avait toujours suivi.
Mais maintenant, avec l’apparition de cette quête, il avait obtenu une certitude.
Ce n’était ni une coïncidence ni une gentillesse.
Si le système l’avait approché par gentillesse, il lui aurait donné la possibilité d’éviter le danger. Il
n’utiliserait pas une peine pour le forcer à tuer.
Le système avait un but.
Pas » pour que Jinwoo devienne fort « , mais avait » besoin que Jinwoo devienne fort « .
‘Selon la situation, même tuer d’autres Chasseurs…’
C’était ce qui avait fait apparaître la quête.
Pourtant, Jinwoo trouvait du réconfort à cette pensée.
‘Dieu merci.’
Parce que ce n’était pas une coïncidence.
Il y avait un but clair.
Chaque fois qu’il faisait face au danger, il voulait devenir plus fort. Il voulait avoir l’occasion de s’élever
pour se libérer d’une vie qui lui donnait l’impression d’être au bord d’une falaise. Et ce jour-là, au moment
le plus dangereux de sa vie, l’occasion lui était tombée dessus.
Les objectifs du système correspondaient parfaitement aux souhaits de Jinwoo.
‘Le système m’utilise, et j’utiliserai le système.’
C’est tout ce qu’il avait à faire. Tant qu’il avait un but, il pourrait s’accrocher à ce phénomène.
Jinwoo se leva des décombres.
Santé : 1360 / 2600
Il avait vraiment été frappé par la magie d’un chasseur de rang C. Un seul coup lui avait coûté la moitié
de sa vie. Il n’y avait pas de place pour l’erreur à l’avenir. Un froid se glissa dans les yeux de Jinwoo. Il
commença à marcher vers Hwang Dongseok.
« Quoi ? »
Après avoir cerné Jinho, le groupe de Hwang Dongseok remarqua Jinwoo.
« Quoi donc, il est vivant ?
– Gyuhwan hyung, on dirait que tu as perdu la main.
– Comme c’est embarrassant, contre un rang E, aussi. »
Hwang Dongseok se gratta le menton,
« Gyuhwan, fais-le bien la prochaine fois. »
Le visage de Jo Gyuhwan rougissait de honte,
» J’ai- j’ai compris. »
Non. Il avait certainement utilisé son sort le plus puissant. C’était une attaque qui utilisait un tiers de son
pouvoir magique, comment pouvait-il se lever ? Avait-il raté quelque chose ? Non, s’il l’avait raté, ça
n’aurait pas fait un bruit aussi fort. Il avait beaucoup de questions mais n’avait pas l’occasion de les poser.
Parce que Jinwoo fut le premier à parler,
« Vous avez joué avec la vie des gens. »
Les yeux du groupe de Hwang Dongseok étaient fixés sur Jinwoo. Jinwoo s’arrêta devant eux. Jinho fut
surpris, mais les autres Chasseurs étaient nonchalants. Quelques-uns même avaient une expression
moqueuse.
Jinwoo continua sèchement,
» Vous êtes prêt à payer le prix, n’est-ce pas ? »
A cette phrase, Hwang Dongseok renifla.
« Qu’est-ce que cet enculé dit ?
– Hyungnim, je m’en occupe. »
Un chasseur aux yeux étroits s’approcha et drapa un bras autour du cou de Jinwoo.
« On dirait que tu ne comprends pas vraiment la situation ici, »
Mais l’expression tu type à l’œil étroit devint étrange en mettant plus de force sur son bras.
‘…Quoi ? Pourquoi ne se courbe-t-il pas ?
Il utilisa toute sa force pour essayer de briser le cou de Jinwoo, mais peu importe la force, le corps de
Jinwoo ne cedait.
Ce connard n’était pas un rang E ?
Les sourcils du type aux yeux étroits étaient humidifiés de sueurs froides.
‘Qu’est-ce qu’il y a avec ce-‘
slash.
La tête du type à l’œil étroit tomba au sol.
thud
« J-Joontae ! »
Les yeux de Hwang Dongseok tremblaient.
« Attends, quoi ?
– Depuis quand il a une dague ?!
– D’où est-ce que ça vient ?! »
Le groupe de Hwang Dongseok sortit rapidement ses armes et recula d’un pas. Dans la main de Jinwoo se
trouvait le Croc empoisonné du Casaka qu’il avait invoqué de son inventaire.
La dague était couverte de sang.
ring~
Ennemis à affronter : 7
Ennemis vaincus : 1

‘Il reste 7.’

 Chapter 23


Avec les yeux d’un prédateur qui taille sa proie, Jinwoo déplaçait son regard d’un Chasseur à l’autre.
Hwang Dongseok avala sa salive.
Le fait qu’une dague soit apparue de nulle part dans sa main était surprenant, mais ce qui l’avait encore
plus choqué était la mort de Park Joontae.
‘Comment un rang E a-t-il tué un rang D en un coup ?’
Indépendamment de la ruse qu’il avait utilisée, il ne pouvait plus être sous-estimé. Il fallait se concentrer.
Hwang Dongseok jeta un coup d’œil à coté de lui : ‘Jette-lui en un autre ‘
Jo Gyuhwan hocha la tête. Il ne ferait pas la même erreur ! Les mains déterminées s’éclairaient à nouveau
en elles.
Mais avant de pouvoir lancer la flèche de lumière, Jinwoo apparut devant Jo Gyuhwan.
« Hein ? »
La bouche de Jo Gyuhwan s’ouvrit de surprise. Les yeux de Jinwoo étaient féroces.
‘D’abord, le Chasseur de classe Mage avec une forte puissance de feu mais une faible constitution.’
Il avait déjà fait tous les calculs.
La dague s’incrusta dans le cou de Jo Gyuhwan.
poignarde !
tousse !
Jo Gyuhwan attrapa son cou et tomba.
thud
« Tuez-le ! »
« Ahh !!! »
La mort de l’homme marqua le début du combat ; tous les Chasseurs se précipitaient vers Jinwoo. Jinwoo
avait les sens affûtés et se concentrait sur chacun de leurs mouvements.
Le son disparut, et le temps ralentit.
La puissance de la stat agilité, portée à 38 points, commença à se montrer.
Il bloqua et évita le torrent d’épées, de lances et de flèches qui venaient vers lui.
Les yeux des chasseurs s’élargirent,
‘Comment, comment un rang E peut bouger comme ça ?!’
‘Il est trop rapide !’
‘Je n’arrive pas à le toucher !’
Leurs visages devinrent pâles.
La vitesse était relative. À leurs yeux, les mouvements de Jinwoo étaient d’une rapidité terrifiante.
Jinwoo se faufilait entre les chasseurs, les poignardant un par un.
Paralysie a été infligée.
Saignement a été infligé.
Paralysie a été infligée.
Le Croc empoisonné du Casaka infligeait ses débuffs à droite et à gauche, jetant les chasseurs dans le
chaos.
« Je ne peux pas bouger mon corps ! Uwak !
– De la magie ? C’est de la magie ?
– Ce fils de pute ! »
Saignement a été infligé.
Paralysie a été infligée.
Paralysie a été infligée.

« Ahh !
– Qu’est-ce qu’il est ?!
– Uwaaaaak ! »
Tout autour de la pièce, les cris des Chasseurs se répandirent. Cinq des ennemis environnants étaient déjà
tombés.
thud
thud
ring~
Ennemis à affronter : 1
Ennemis vaincus : 7
Jinwoo affronta le dernier homme qui restait.
L’homme poilu avec un grand physique, Hwang Dongseok.
Avec un visage déterminé, il écarta son bouclier et rassembla son énergie.
« Waaaaaah !!! »
Il frappa le sol et chargea.
boum boum boum boum !
Alors qu’il courait, il se dit. C’était un Tanker qui brillait dans l’échelon supérieur des rang C. La cible
était probablement un dealer. Ses mouvements étaient rapides, mais il n’y avait aucune chance qu’il ait le
pouvoir de passer sa défense, fortifié par la compétence » Renforcer « [1].
‘Tu ne peux pas me blesser mortellement avec une simple dague !’
Celui qui sera détruit dans leur affrontement sera Jinwoo !
Il tacla avec son épaule en se rapprochant.
« Renforcer ! »
La pièce tourna soudain autour de lui, et le plafond du donjon apparut sous ses yeux.
Frappe !
Sa tête trembla et il sentit une grande douleur au cou et au dos. Il tenta de se lever mais son corps ne
l’écouta pas. Le combattant Hwang Dongseok s’étendit sur le sol.
» tousse ! »
Du sang sortait de sa bouche.
‘Est-ce… est-ce qu’il vient de me projeter ?’
Lui, Hwang Dongseok, venait juste de perdre ?
Dans un concours de force ?
» Un simple déchet de rang E comme toi… »
Il réalisa son erreur. 5 rang C et 4 rang D avaient été battus en un instant. Jinwoo ne pouvait pas être un
rang E.
Jinwoo se tenait à côté de Hwang Dongseok. L’homme ne pouvait même pas bouger son corps. Le résultat
du combat était clair. S’il s’agissait d’une compétition sportive, c’est ici que ça s’arrêterait.
Cela n’allait pas s’arrêter là.
« A-Attends. »
Hwang Dongseok leva la main.
« S’il te plaît, laisse-moi vivre. Si tu veux de l’argent, je te le donnerai. Beaucoup, laisse-moi vivre… »
« Trois fois. »
Répondit Jinwoo avec une voix glaciale,
« N’es-tu pas gêné de demander pitié à quelqu’un que tu as essayé de tuer trois fois ? »
Un. En bloquant l’entrée.
Deux. En demandant à Jinho.
Trois. Avec la magie de Jo Gyuhwan.
Hwang Dongseok avait tenté à trois reprises de tuer Jinwoo, sans tenir compte du combat de tout à
l’heure.
Donner et recevoir.
En revenant vivant du temple, Jinwoo avait fait ce credo.
Donner autant qu’on a donné, et recevoir autant qu’on a reçu.
Que ce soit en bien ou en mal.
Il n’y aurait pas de compromis.
Réalisant qu’il ne pouvait pas implorer la pitié, Hwang Dongseok ouvrit les yeux grand et expulsa l’écume
de sa bouche,
« Tu, tu crois que tu vas t’en tirer comme ça ?! Sais-tu qui est mon petit frère- »
Écrase !
Hwang Dongseok ne pouvait pas continuer avec son cou écrasé.
Ses yeux se retournèrent pour révéler leurs blancs.
ring~
Ennemis à affronter : 0
Ennemis vaincus : 8
La quête était enfin terminée.
« Phew- »
Le long soupir de Jinwoo avait plusieurs significations. Il ôta sa main de la gorge de Hwang Dongseok et
la regarda. Bien qu’il s’agissait d’une bataille à sens unique, ses mains tremblaient devant le fait qu’il
venait de prendre huit vies.
‘Est-ce que c’est vraiment bien ?’
Il plaça la main sur sa poitrine et sentit son cœur.
ba dum ba dum ba dum
Il battait normalement.
‘Je me demande…’
Depuis le jour où il était revenu du temple souterrain, le Système n’était peut-être pas le seul changement
dans Jinwoo. Mais ses inquiétudes étaient brèves, interrompues par le ton électronique familier.
ring~
Vous avez terminé la ‘Quête d’urgence : Affrontez les ennemis’
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
Il s’y attendait. Sans tarder, il confirma les récompenses.
« Vérifier. »
ring~
Vous avez reçu les récompenses ci-dessous.
Récompense 1. Rétablissement du Statut
Récompense 2. +10 points de stat.
Récompense 3. Compétence : « soif de sang »[2].
Tout accepter ?
’10 points de stat et même une nouvelle compétence?’
Les yeux de Jinwoo s’élargirent à l’incroyable récompense. En mettant de côté les points attribut, l’idée
d’une nouvelle compétence suscita beaucoup son intérêt.
‘Si je n’avais pas fait un sprint en combattant l’araignée…’
La raison pour laquelle il avait réussi à vaincre le boss était grâce à une compétence. Leur efficacité dans
les batailles ne saurait être sous-estimée. Il y avait une raison pour laquelle les pierres runes étaient
incroyablement chères.
Jinwoo vérifia immédiatement la compétence ‘Soif de sang’.
‘Vérifiez récompense 3.’
ring~
Soif de sang (Lv. 1)
Compétence active
Coût Mana : 100
Activer pour infliger ‘Peur’ à une cible pendant 1 minute.
Plusieurs cibles peuvent être sélectionnées.
‘Peur’ : Toutes les statistiques -50

« Vous émettez une intention meurtrière. »

Bien que temporaire, elle avait le pouvoir très souhaitable d’abaisser tous les attributs d’une cible. Jinwoo
était sûr que cela ne fonctionnerait pas contre des cibles à haute résistance, mais pour les autres, elles
deviendraient de la nourriture devant ses mains. En plus de cela, il était capable d’affecter plusieurs
cibles.
‘C’est incroyable.’
Comme la pénalité était grande, la récompense l’était aussi.
‘Eh bien…. c’est logique, non?’
Sa vie était en jeu cette fois. Non seulement ça-
Jinwoo regarda autour de lui. Il fronça les sourcils sur les lieux du massacre. Il avait déjà été témoin de la
mort de nombreux Chasseurs, mais il n’était toujours pas habitué à la vue de leurs cadavres. C’était le
résultat que la quête voulait. Comparé au nombre de vies qu’il avait prises, la récompense semblait
maintenant petite. Non pas qu’il aurait pu éviter tout ça, même sans la quête.
‘L’avidité de l’homme n’a pas de fin…’
Il secoua la tête.
La grotte trembla à nouveau.
Treeeeemble !
C’était beaucoup plus fort qu’avant. Il était temps de quitter le donjon.
Mais il y avait un détail à régler avant de partir.
Jinho.
Jinwoo tourna son regard vers le jeune homme. La forme pitoyable de Jinho, gelé par la peur, posa ses
yeux sur le regard de Jinwoo.
‘Que faire de lui…’
Bien sûr, il ne pensait pas à tuer Jinho. Il n’y avait aucune raison ou besoin.
Mais si tout ce qui s’était passé ici fuyait, cela deviendrait très gênant.
‘Faisons en sorte qu’il reste silencieux.’
Comme si c’était le bon moment, Jinho courut vers l’avant et s’agenouilla devant Jinwoo,
« Hyungnim ! S’il vous plaît, laissez-moi vivre ! »
“…”
Jinwoo réalisa que ce serait plus facile qu’il ne le pensait.
________________________________________
Jinho tremblait fortement. Son visage était complètement pâle. Après tout, il venait de voir Jinwoo
massacrer huit personnes. L’une des armes les plus puissantes pour gouverner une personne était la »
peur « . Jinwoo décida donc d’utiliser cela à son avantage.
« Pourquoi je devrais ? »
Jinwoo pouvait jurer qu’il avait entendu le cœur de Jinho se briser littéralement.
‘C’était trop?’
« Ar- Argent- si tu as besoin d’argent, je peux demander à mon- »
« Pour qui me prends-tu ?! »
Jinwoo s’enflamma d’une véritable colère. Il avait vécu toute sa vie dans la pauvreté, mais il n’avait pas
l’intention d’utiliser quelqu’un comme otage pour l’argent. S’il faisait cela, il ne serait pas différent de
Hwang Dongseok.
« Je m’excuse. »
Si Jinho ne tremblait pas de peur, il l’aurait frappé à l’arrière de sa tête. Mais s’il le faisait, il avait
l’impression que le jeune homme allait s’effondrer de crise cardiaque, alors Jinwoo ne le toucha pas.
Voyant l’expression austère de Jinwoo, Jinho avala sa salive.
»Maintenant que j’y pense, il a aussi refusé l’offre d’argent de Hwang Dongseok… Est-il un homme qui
a abandonné les besoins matériels et qui marche sur un chemin de chair et de sang ?’
L’image de Jinwoo dans la tête de Jinho devint plus étrange. Mais il était trop tôt pour décider,
‘Alors pourquoi a-t-il ramassé les noyaux magiques?’
Quelques instants plus tôt, Jinwoo avait ouvert l’estomac de l’araignée pour arracher les derniers
morceaux des noyaux magiques. Source d’une grande puissance, les noyaux magiques avaient beaucoup
d’utilisations au-delà de la simple fabrication d’objets magiques. Mais pour un Chasseur, ils n’étaient pas
différents de l’argent.
La tête de Jinho tournait avec ses pensées.
‘Alors ça doit être ça !’
C’était le prix du sang. La raison pour laquelle il avait sali ses mains pour regarder à l’intérieur du
cadavre était qu’il s’était battu contre le boss araignée pour cela. Il n’aurait aucune pitié pour ceux qui
allaient à son encontre, mais il n’aurait rien à voir avec ce qui n’avait pas été gagné avec la sueur et le
sang. Un véritable mécène de l’effort[3] !
‘Dire que j’ai essayé d’acheter avec de l’argent la miséricorde de hyungnim. Bien sûr qu’il m’en
voudrait.’
En ce moment, ce dont il avait besoin, ce n’était pas de » l’argent de son père « , mais de » valeur »
pour avoir la vie sauve. Il jeta un coup d’œil sur le visage de Jinwoo, mais l’homme semblait toujours en
colère.
Jinho parla rapidement :
« Hyungnim. Si tu m’épargnes, je donnerai tous les revenus de ce donjon à Hyungnim.
– Hmm ? »
Comme il s’y attendait, Jinwoo était intéressé.
« Penses-y, hyungnim. Si neuf des dix personnes mouraient dans ce donjon et que Hyungnim emportait
tous les profits, n’importe qui aurait des doutes, non ? »
Jinho était sûr que Jinwoo était un faux rang. En plus de cela, un puissant faussaire qui aimait tuer ! Une
personne comme elle ne pouvait pas se permettre d’attirer l’attention des autres sur elle.
« Et alors ?
– Par contre, si hyungnim et moi partons d’ici ensemble, selon le contrat, tous les noyaux magiques
deviendraient miens. Même avec les huit autres morts, puisqu’il n’y avait aucun avantage pour
Hyungnim, personne ne vous soupçonnerait. »
Bien sûr, personne ne soupçonnerait Jinho non plus. Il était le fils de l’un des présidents les plus puissants
du pays. Les noyaux magiques n’auraient aucune valeur pour lui.
 « Bien sûr, l’argent reviendrait à toi, hyungnim. C’est le « juste prix » pour avoir tué le groupe de
Hwang Dongseok et sauvé ma vie. »


Notes du traducteur :
[1] : » Renforcer » (강화) : lit. » renforcement »
[2] : » Soif de sang » (살기) : » Meurtre » 살 + « énergie/esprit » 기. Se traduit directement par « soif de
sang / désir de sang ». Il pourrait aussi s’agir de « l’intention de tuer ».
[3] : « mécène de l’effort » (피의 수도자) : Mes excuses, ma traduction est en fait complètement différente
de l’original coréen. La traduction littérale serait « ascète de sang », ce qui, à mon avis, ne traduisait pas
le sens du passage. L’image que Jinho se fait de Jinwoo est essentiellement qu’il ne prend que ce qu’il a
gagné. Dans la culture coréenne, le « sang » porte une signification symbolique très commune de l’effort,
d’où le titre « ascète du sang ».
 Chapter 24
Jinho mit l’accent sur les mots » juste prix « .
‘Il n’a pas tort…’
La suggestion de Jinho serait la meilleure solution pour que Jinwoo puisse obtenir tous les noyaux
magiques en toute sécurité. Actuellement, la propriété des noyaux magiques était claire. Peu importe à
quel point l’homme était avide, Hwang Dongseok ne pouvait pas les emmener avec lui dans l’au-delà.
Ainsi, Jinho avait les droits légaux sur tous les noyaux magiques qu’ils transportaient. Et maintenant, le
jeune homme offrait tout à Jinwoo. C’était différent que de les prendre de force.
‘Il n’y a aucune raison de refuser une telle chance…’
Après tout, sans lui, Jinho serait déjà mort ou pris en otage. Dans cette optique, c’était en effet le juste
prix pour Jinwoo d’obtenir tous les noyaux magiques.
En regardant l’expression de Jinwoo s’adoucir, Jinho était sûr d’avoir fait le bon choix.
‘Comme je le pensais, les noyaux magiques sont le prix du sang qu’il a versé en tuant le groupe de
Hwang Dongseok. C’est pour ça qu’il ne les refusera pas.’
L’idée que les deux hommes se faisaient du » juste prix » était complètement différente, mais aucun
d’eux ne s’en rendait compte.
« D’accord. »
Avec l’accord de Jinwoo, le visage de Jinho brillait. Le jeune homme était un peu impressionné par ce qu’il
percevait comme la conviction inébranlable de Jinwoo. Mais alors, le visage de Jinwoo redevint froid.
« Mais comment pourrais-je te faire confiance ? »
Jinwoo repensa à l’objectif initial de cette conversation. Il ne voulait pas effrayer le jeune homme pour un
gain matériel ; il voulait juste s’assurer que les événements de ce raid ne lui causeraient pas de problèmes
à l’avenir.
« Comment pourrais-je trahir le hyungnim qui m’a sauvé la vie plusieurs fois ?
– Tu pourrais toujours ignorer la promesse et parler comme si de rien n’était. »
Eh bien, ça ne lui ferait pas vraiment de mal à long terme. Tuer le groupe de Hwang Dongseok était de la
légitime défense à 100%. Il y avait huit hommes armés contre lui, et c’étaient eux qui avaient attaqué les
premiers. Les lois du monde ayant changé avec l’avènement des Chasseurs, il serait certainement déclaré
non coupable dans tout cela. Pourtant, il voulait éviter tout ça s’il le pouvait. Pour cela, il avait besoin de
la coopération de Jinho.
« Eh bien ? »
Jinwoo pressa sa question et regarda fixement. Jinho répondit avec un regard féroce dans les yeux.
« Je n’oserais pas faire une chose aussi lâche ! Surtout au sauveur de ma vie ! »
‘Hmm…’
Il réalisa où il avait déjà vu ce regard déterminé dans les yeux de Jinho. C’était les mêmes yeux avec
lesquels il avait défié Hwang Dongseok.
‘Gamin… tu es la vraie chose, n’est-ce pas?’
Donner et recevoir.
Avec sa vie en jeu, Jinho avait choisi de rester aux côtés de Jinwoo. Croyant en lui, le jeune homme était
prêt à combattre huit Chasseurs. Jinwoo décida donc de rendre un peu de cette foi.
Eh bien… après avoir mis quelques touches finales.
Jinwoo alla chercher le bouclier de Hwang Dongseok.
« Tu sais, je suis toujours en colère à propos de la trahison de Hwang Dongseok. »
Tandis qu’il retournait le bouclier dans ses mains, Jinwoo lança soudainement le bouclier contre le mur.
Crack !
Le bouclier s’incrusta à moitié dans le mur. Jinho avala sa salive, et son corps commença à transpirer.
« Mon dongsaeng[1] ne me trahira pas comme ça, n’est-ce pas ?
– Bien sûr que non, hyungnim. »
Le Donjon trembla à nouveau, plus violemment qu’avant.
Treeeeeeemble- !!!
Bien. Jinwoo avait fini de taquiner le jeune homme. Dès le début, il n’avait aucun plan pour blesser Jinho.
Il sentait qu’il en avait fait assez et il prit sa décision finale.
» Ok. Va chercher leurs noyaux magiques. Nous quittons le Donjon.
– Merci beaucoup, hyungnim ! »
Jinho se leva et fléchit tout le haut de son corps, faisant un angle de 90 degrés à la taille. Le sourire revint
sur son visage.
Pendant que Jinho ramassait les sacs du groupe de Hwang Dongseok avec les noyaux magiques, Jinwoo
alla fouiller la poche de Hwang Dongseok.
‘Je dois prendre ce qui m’appartient.’
Le salaire prévu au contrat pour aujourd’hui était de 2 millions. Il n’allait pas laisser cet homme aller dans
l’au-delà sans le payer. Dans le portefeuille de Hwang Dongseok, il trouva un peu plus de 2 millions de
won. Il se rappela que Hwang Dongseok avait dit qu’il serait payé en liquide, juste après le raid ; il
semblerait que l’homme ne mentait pas. Après tout, on ne pouvait pas couper la queue à chaque fois. Si
rien d’inhabituel comme l’apparition de cristaux de mana ne s’était produit, ils auraient probablement
terminé le Raid sans problème.
« Merci pour le salaire d’aujourd’hui. »
Jinwoo ne remerciait personne en particulier, puis il se leva et partit. Jinho, qui était allé placer les noyaux
magiques des chasseurs dans son sac, paniqua quand il vit Jinwoo disparaitre après son retour.
« Hyungnim ? »
Seuls les cadavres des victimes de Jinwoo étaient éparpillés.
« Aaaaaahhhhhhhhh ! »
Devenant bleu, Jinho poursuivait frénétiquement Jinwoo.
________________________________________
« Vos noms ?
– Jinwoo.
– Je suis Jinho. »
La mort d’un Chasseur dans un donjon était malheureusement un événement courant, de sorte que les
enquêtes qui en découlaient étaient plus ou moins routinières. Il s’agissait simplement de garder une
trace de tout ce qui s’était passé. Tout se passerait bien… tant que rien de suspect n’était remarqué.
« …Hmm, vous me dites que tous les Chasseurs de rang C sont morts, mais vous deux, un rang D et un
rang E, êtes sortis sains et saufs ? »
L’enquêtrice leva ses lunettes et demanda, ses yeux se rétrécirent.
‘Dans un raid normal, les premiers à mourir sont les faibles…’
Alors qu’elle regardait attentivement les survivants, quelque chose attira son attention, et elle parla d’une
voix élevée,
« Oh mon Dieu ! »
Elle s’approcha de Jinho avec des étincelles dans les yeux.
« N’est-ce pas l’un des nouveaux produits de Maya Company ? La longue épée, Kallion ? Et oh mon
Dieu, c’est l’une des œuvres du maître artisan Gredos, les boucliers de la série royale ! » [2]
Jinho portait une expression fière.
» Vous vous y connaissez !
– Hohohoho, oh non. J’adore regarder les catalogues de nouveaux produits. »
Le prix de la longue épée était de 700 millions et celui du bouclier de 500 millions. Produites à partir de
noyaux magiques valant des centaines de millions de won et d’autres matériaux coûteux, ces armes
étaient un équipement puissant qui pouvait élever le niveau d’un Chasseur de rang D à celui d’un C. Une
théorie de ce qui s’était passé dans le donjon fut créée dans sa tête.
‘Si c’était avec ce matériel…’
Un joueur du rang D aurait pu vaincre le boss dans une situation où tous les joueurs de rang C étaient
morts.
‘Le rang E a probablement survécu en se cachant dans un coin.’
Bien sûr, la vérité était complètement opposée. Pourtant, elle en était arrivée à sa conclusion. Quelqu’un
qui aurait pu se permettre un tel équipement n’aurait pas trahi ses camarades pour quelques misérables
morceaux de noyaux magiques. De plus, il n’y avait aucun moyen pour le joueur de rang E de faire quoi
que ce soit contre les joueurs de rang C. Ainsi, la mort de Hwang Dongseok et Cie serait considérée
comme un accident malheureux.
 « Eh bien, je pense que ça devrait le faire. »
Avec une expression satisfaite, elle termina l’enregistrement de l’incident.
« L’enquête est terminée. Vous êtes tous les deux libres de partir. Je sais qu’aujourd’hui a dû être
difficile. L’Association vous remercie de votre coopération dans cette affaire.
– Merci. »
Jinwoo répondit pour la paire.
L’enquêtrice partit aussi vite qu’elle était arrivée.
« Merci aussi, hyungnim. »
Jinho s’inclina de nouveau à 90 degrés. Même après être sorti de la Porte, son attitude d’attention n’avait
pas changé. Le jeune homme a probablement vécu beaucoup de choses effrayantes là-bas, pensa Jinwoo.
« Tu t’en es bien sorti aussi.
– Eh, je n’ai vraiment rien fait. Tout a été fait par Hyungnim. Tiens, tes noyaux magiques. »
Jinho tendit respectueusement un sac à deux mains. Jinwoo prit le sac ; il était rempli à ras bord de
noyaux magiques. Le prix le plus élevé pour un noyau magique d’une Porte de rang C était de 10 millions,
même le plus bas vaudrait au moins plusieurs millions. Jinwoo essaya d’obtenir un décompte approximatif
des noyaux magiques qu’il tenait et cria de joie à l’intérieur.
‘Combien ça fait tout ça… ?’
Il devait se retenir de rire de joie. Soudain, des gouttes d’eau apparurent sur le sac.
goutte.
goutte.
Jinwoo leva la tête. Le ciel qui s’assombrissait depuis midi commençait maintenant à pleuvoir.
‘Heureusement que je lui ai donnée un parapluie.’
Il sourit en pensant soudainement à sa petite sœur.
________________________________________
Tard dans la nuit.
Dès qu’il rentra chez lui, il ouvrit son écran de statistiques.
» Stat ! »
Statistiques
Force : 53
Constitution : 30
Agilité : 38
Intelligence : 30
Perception : 32
(Points statistiques disponibles : 10)
Il avait toujours les 10 points de stat de la quête d’urgence. Il avait hâte de les utiliser. C’était un chiffre
qui exigeait normalement trois jours de quêtes quotidiennes (bien qu’il manquait un point) ou deux
niveaux (mais pas librement répartissables).
D’abord et avant tout, l’agilité. Puis, perception.
Il plaça 7 points en agilité et les 3 points restants en perception.
Statistiques
Force : 53
Constitution : 30
Agilité : 45
Intelligence : 30
Perception : 35
(Points statistiques disponibles : 0)

» Ok. »
Ses attributs s’étaient beaucoup améliorés. L’agilité avait presque rattrapé sa force, et en un rien de
temps, sa perception avait atteint 35 points. Une fois que l’agilité et la force atteindraient le même
niveau, il prévoyait de se concentrer sur la constitution. Laissant de côté l’intelligence, dont il ne
connaissait toujours pas l’effet, il voulait augmenter ses statistiques de façon égale.
« Vérifions les progrès d’aujourd’hui. »
Nom : Jinwoo
Niveau : 21
Classe : Aucun
Titre : Tueuse de loups
HP : 2600
MP : 390
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 53
Constitution : 30
Agilité : 45
Intelligence : 30
Perception : 35
(Points statistiques disponibles : 0)
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
-Soif de sang (Lv. 1)
Ce qui le rendait le plus heureux s’inscrivait en premier : son niveau, qui avait bondi de 3 niveaux, et la
nouvelle compétence » Soif de sang « , nouvellement acquise. Grâce aux 10 points de stat, ses attributs
étaient également superbes. Rien que tout cela aurait fait une journée très productive, mais ce n’était pas
tout ce qu’il avait gagné aujourd’hui.
‘En plus du salaire de 2 millions.’
Il ouvrit le sac rempli de noyaux magiques et commença à compter.
’11 noyaux magiques de l’araignée. 38 de l’équipe de Hwang Dongseok.’
Au total, il avait 49 noyaux magiques !
À un prix moyen de 5 millions chacun, il en sortirait avec plus de 200 millions. [3]
« 200 millions en un jour… »
Après avoir récolté dix, non, neuf parts pour lui tout seul, Jinwoo avait gagné une somme incroyable.
C’était un coup de chance impensable.
‘Il ne reste plus qu’à les vendre.’
Ce n’était pas difficile de vendre des noyaux magiques. La demande était si forte qu’elles seraient
arrachées dès leur mise sur le marché. La question était de savoir où les vendre. Il pourrait les vendre
personnellement à un autre individu, à une Guilde ou par l’entremise d’une entreprise. En examinant le
montant qu’il détenait, Jinwoo conclut qu’au lieu de faire une vente personnelle ou d’utiliser un marché en
ligne, il ferait appel à un intermédiaire pour le courtage.
‘Je me demande si je peux les vendre dans le magasin ?’
Ce serait plutôt pratique si le magasin prenait les noyaux magiques à leur valeur réelle comme les objets
de bric-à-brac. En pensant à la boutique, Jinwoo rangea le sac. Il se rendit compte du seul autre progrès
qu’il avait fait aujourd’hui.
‘Il m’a dit que je pouvais utiliser la fonction d’achat de la boutique maintenant, n’est-ce pas ?’
Il ouvrit rapidement la boutique. L’or qu’il avait recueilli dans le donjon instantané était dans son
inventaire, au sens figuré, en train de recueillir de la poussière.
« Acheter. »
ring~
Avec ce ton électronique familier, une liste apparemment interminable d’articles à acheter apparut sous
ses yeux. Ils allaient des potions bon marché et des accessoires divers aux armures coûteuses et aux
armes puissantes. Chacun d’entre eux était vendu pour de l’or. Évidemment, plus l’article était bon, plus
le prix de l’or était élevé. Certains des objets les plus puissants coûtaient jusqu’à 10 milliards de pièces
d’or.
« Whoa… 10 milliards… »
Son or actuel était à 112 mille. C’était beaucoup trop bas pour acheter quoi que ce soit qui semblait utile,
mais il n’y avait pas besoin de se précipiter. Il avait tout le temps.
‘Tant que j’amasse l’or, je peux acheter tout ça, non ?’
Il fredonnait tout en continuant à parcourir la liste des articles. Il avait obtenu une raison de plus pour
entrer dans un donjon instantané.
Jinwoo anticipait déjà la récompense de la Boîte Aléatoire de demain.


Notes du traducteur :
[1] : « dongsaeng » (동생) : Un autre nom coréen super commun utilisé pour désigner une personne. Celui-
ci est utilisé par les frères et sœurs plus âgés pour désigner leurs frères et sœurs plus jeunes
(contrairement à oppa/hyung, il est neutre du point de vue du sexe). Tout comme oppa/hyung, il est utilisé
dans la population générale entre personnes sans lien de parenté aussi bien (personne âgée à une
personne plus jeune d’un âge relativement proche).
[2] : » Maya Company « , » Kallion « , » Gredos » (마야 사, 칼리온, 그레도스) : Ce qui semble être un tas
de noms propres.
[3] : Non, pas une mauvaise traduction. Techniquement, 245 est au-dessus de 200…-
 Chapter 25


-11. Arrangement-
Cela faisait 3 jours que Jinwoo était revenu de la Porte de rang C. Rentrée tôt le samedi, Jinah sentit
quelque chose de délicieux et se débarrassa rapidement de ses chaussures.
« Qu’est-ce que c’est ? Oppa, tu as commandé du poulet ?
– Ouais, tu es arrivé juste à temps.
– Yay ! »
Jinwoo fit un geste en direction d’un siège à côté de lui à table, et Jinah se dirigea vers lui avec un regard
surpris.
« Mais quelle est l’occasion ? Quelque chose de bien est arrivé à mon oppa radin ?
– Hé, hé, maintenant. Va ranger ton sac, tu es trop impatiente. »
– Ha ! Ça va, le sac n’est pas si lourd. »
C’est la même fille qui se plaignait du poids supplémentaire d’un parapluie dans son sac. Alors même qu’il
claquait la langue, Jinwoo se débattait pour cacher le sourire sur son visage.
‘Il s’est passé quelque chose de bien ?’
Bien sûr !
Les chiffres de son livret de banque étaient passés de 800 000 à 180 millions et 300 000. Les 180 millions
représentaient les revenus de la vente des noyaux magiques, et 500 000 won avaient été envoyés au
propriétaire pour le loyer.
Cent quatre-vingts millions de won !
C’est le montant incroyable qu’il avait obtenu d’un seul Raid. Il avait travaillé avec diligence comme
Chasseur dans le passé, mais c’était la première fois qu’il se sentait vraiment comme tel. Après tout, une
grande richesse était associée au fait d’être un Chasseur, mais son revenu passé n’était pas si élevé. Le
visage du personnel qui échangeait le noyau magique restait encore frais dans son esprit.
« Toi, tu as rassemblé tout ça tout seul ?
– Oui, j’y suis arrivé d’une façon ou d’une autre.
– Comme c’est… incroyable. »
49 noyaux magiques de rang C. Les estimations initiales s’élevaient à un peu plus de 300 millions, mais
les taxes sur la vente couvraient une grande partie de ce montant.
“40% ?
– Oui, monsieur. Une vente personnelle a un taux d’imposition de 40%. D’autre part, une vente de la
Guilde a un taux d’imposition de 10%.
– Y a-t-il une raison pour laquelle les guildes obtiennent un taux beaucoup plus avantageux ?
– Contrairement à un groupe privé, une guilde ne peut ignorer un ordre de mobilisation. »
Maintenant qu’il y pensait, il se rappelait que même la grande Guilde White Tiger avait été mise à
contribution par l’Association lors de l’incident du Double Donjon. A cause des nombreux avantages et
indulgences qui leur étaient accordés, les guildes se conformaient aux ordres du gouvernement et de
l’Association. Jinwoo s’arrêta et réfléchit une seconde.
‘Dois-je entrer dans une guilde et attendre pour vendre ces noyaux magiques?’
Mais il abandonna rapidement l’idée. S’il devenait actif dans une guilde, les Portes où il entrerait seraient
de rang B ou de rang A. Le revenu provenant de ces Portes serait beaucoup plus élevé que le montant
provenant des Portes de rang C. Il n’était pas nécessaire de compter jusqu’au dernier centime sur ces
noyaux magiques de rang C.
‘Je ne peux pas entrer sans réfléchir dans une guilde quelconque pour économiser de l’impôt juste pour
ce montant.’
« Je comprends. Je vais faire la transaction. »
Et comme ça, 180 millions de won arrivèrent sur son compte. Comme l’avait deviné sa sœur, le poulet et
la bière étaient destinés à célébrer la grande aubaine.
« Merci pour la nourriture. »
Jinwoo frappa le front de Jinah qui s’approchait timidement d’une canette de bière.
thwack !
« Ow ! »
« C’est pour toi. »
Il déposa une canette de coca devant elle.
« Hiiing… Je plaisantais… »
Tandis que Jinah frottait le point rouge sur son front, Jinwoo prit une gorgée de bière fraîche et
rafraîchissante. Un bruit inattendu apparut dans sa tête.
ring~
Jinwoo grimaça à la tonalité électronique.
‘Un message du système ?’
Une substance nocive a été détectée.
Les effets du buff ‘Détoxification'[1] sont activés.
3, 2, 1…. La désintoxication est terminée.

‘Une substance nocive a été détectée ? Il parle de l’alcool ?’

Jinwoo finit la bière et ouvrit une autre canette.
hoquet hoquet hoquet hoquet hoquet hoquet
Une substance nocive a été détectée.
Les effets du buff ‘Détoxification’ sont activés.
3, 2, 1…. La désintoxication est terminée.
Comme prévu, le même message apparut. Même après avoir bu deux canettes de bière l’une après l’autre,
Jinwoo ne sentait pas le moindre picotement. L’effet du buff était clair.
‘Mais où et quand ai-je eu un buff ?’
Jinwoo inclina sa tête. Il n’avait jamais rencontré un Chasseur qui pouvait donner des buffs aux autres.
Les chasseurs avec de telles capacités spéciales travaillaient surtout pour de grandes guildes. Il n’y avait
aucune chance de rencontrer quelqu’un comme ça sous les ordres de l’Association.
‘Même si quelqu’un m’avait buffé sans le savoir, j’aurais dû recevoir une notification du système.’
Il restait donc deux possibilités. Soit il avait été buffé alors qu’il était inconscient, soit il avait reçu le buff
avant l’apparition du système. Les pensées de Jinwoo penchaient vers ce dernier.
« Oppa, qu’est-ce qui ne va pas ? Indigestion ? Tu aurais dû manger plus lentement. »
Le voyant perdu dans ses pensées, Jinah demanda avec inquiétude.
« Non, quelque chose m’est venu à l’esprit. Continue à manger. »
Il alla dans sa chambre. Il parcourait ses souvenirs en essayant de se rappeler s’il avait manqué quelque
chose dans le passé.
‘Ah.’
Il se rendit compte d’une chose.
‘Toutes les quêtes ont eu une récompense jusqu’à présent, même la quête de pénalité. Mais il y a une
quête que je n’ai pas vérifiée la récompense.’
Il ouvrit rapidement sa boîte aux lettres. À l’époque, il ne connaissait rien du système ni de ses
récompenses, alors il avait mis le message de côté, mais ce message avait certainement mentionné une
récompense aussi.
Son pouls s’accélèra.
Jinwoo fit défiler jusqu’au dernier message de la liste.
Bienvenue pour devenir un [Joueur]. (lu)
Il parla d’une voix tremblante,
« Ouvre. »
ring~
Ce système aidera à la croissance du « joueur ».
Le non-respect des instructions de ce système peut entraîner une pénalité.
Votre récompense a été reçue.
Comme il le pensait. Il avait mentionné une récompense. Il repensa à la première fois qu’il avait entendu
la voix dans sa tête, dans le temple souterrain.
Vous avez rempli toutes les conditions de la ‘Quête secrète’ : Le Courage du Faible ».
Une quête secrète était une quête comme une autre, mais Jinwoo n’avait jamais vérifié sa récompense.
Tout ce qu’il pensait à l’époque, c’était à sa mort imminente. Jinwoo fit défiler le message vers le bas,
…Le non-respect des instructions de ce système peut entraîner une pénalité.
Votre récompense a été reçue.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
 « Oui.
ring~
‘Quête secrète : Le Courage du Faible’, Récompense reçue
La bénédiction du Grand Sorcier Kandiaru[2]
Effet unique, ‘Volonté de renaître’ appliqué sur la bénédiction.
Effet continu, ‘Longévité’ appliqué sur la bénédiction.
« Volonté de renaître » : Toutes les parties endommagées du corps sont restaurées.
Longévité’ : Devenez immunisé contre toutes les maladies, les poisons et les maux.
Le sommeil augmentera de façon explosive votre capacité de régénération.
Émerveillé par votre grand courage, le Grand Sorcier Kandiaru vous a béni d’un cadeau spécial. Béni par le
Grand Kandiaru, vous vivrez une vie longue et saine.
« Un brillant avenir attend le challenger. »
Tout s’expliquait maintenant.
‘C’est pour ça que ma jambe a été guérie…’
La jambe sectionnée qui avait été rattachée était due à la récompense de cette quête. Pareil avec le fait
qu’il n’avait pas pu se soûler avec la bière tout à l’heure.
‘Attendez, l’immunité à tous les poisons ?’
Jinwoo devint soudain alerte. Peut-être même que ce serait… ?
Jinwoo sortit un objet de son inventaire.
Glande vénéneuse du Casaka
Rareté : A
Type : Elixir
Buff ‘Ecailles blindées du Casaka’ appliquées en consommant.
Debuff ‘Muscles affaiblis’ appliqué en consommant.
Ecailles blindées du Casaka : Réduction des dommages physiques +20
Muscles affaiblis’ : Force -35
Une pochette contenant le venin raffiné du Casaka. Boire vous donnera une peau durcie en permanence, mais le
venin endommagera aussi vos muscles de façon permanente.

‘Si l’affaissement musculaire est dû au venin, peut-être que le désintoxiquant le bloquera.’

Il n’y avait qu’un moyen de le savoir. Jinwoo ferma les yeux et but la substance dans la poche.
glup glup
Le liquide épais coulait dans sa gorge. Il ignora le goût amer et termina tout le sachet.
‘Bleh, et on dit que la médecine est amère…’
Lorsque la pochette se vida, un message apparut.
Une substance nocive a été détectée.
Les effets du buff ‘Détoxification’ seront activés.
3, 2, 1… La désintoxication est terminée.
Le debuff, ‘Muscles affaiblis’, a été supprimé.

« Ça a marché ! »
Jinwoo leva le poing en l’air en signe de triomphe et vérifia son écran de statut.
‘Stat.’
Statistiques
Force : 53
Constitution : 30
Agilité : 53
Intelligence : 30
Perception : 36
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 20 %.
Comme prévu, il n’y avait pas de réduction de la force. Elle était restée à 53 points, mais un nouvel
attribut de réduction des dommages physiques était apparu. Une puissance étonnante qui réduisait de
20% tous les dégâts physiques subis.
« Bien ! »
Alors qu’il célébrait sa nouvelle stat, Jinah l’appela du salon.
« Oppa, tu connais un certain Yoo Jinwoo ? Un Yoo Jinwoo te cherche.
– Je ne pense pas qu’il s’appelle Yoo Jinwoo… »
Il alla dans le salon et prit le téléphone à sa sœur.
« Bonjour.
– Hyungnim, c’est moi, Jinho. »
Bien sûr.
« …Comment as-tu eu ce numéro ?
– Je connais quelqu’un de l’Association. Tu ne répondais pas à ton portable, alors j’ai décidé de te
joindre par ton téléphone à la maison.
– Fais court.
– Ah ! Je m’excuse, hyungnim. Mais il y a quelque chose dont je veux vraiment discuter avec toi. C’est
dur à expliquer au téléphone, on peut se retrouver quelque part ? »
Jinwoo inclina sa tête.
‘Après tout ça, tu veux toujours me rencontrer ?’
« C’est très important, hyungnim. »
C’était un type vraiment étrange.
________________________________________
Jinwoo accorda à Jinho exactement 1 heure de son temps. Ils se rencontrèrent dans un café français près
de chez Jinwoo. Même un après-midi de semaine, le café était rempli de monde.
« Hyungnim, par ici ! »
Jinho le salua joyeusement. Jinwoo avait étendu sa perception en entrant, mais n’avait remarqué aucun
autre Chasseur. À tout le moins, il ne s’agissait pas d’une embuscade pour des représailles. Eh bien,
Jinwoo ne se souvenait pas exactement de quoi que ce soit pour lequel il fallait se venger.
Il prit place en face de Jinho. Devant lui, il y avait de la glace à moitié mangée dans un bol.
« Je ne pensais pas te revoir. »
Jinho se leva et demanda,
« Vas tu commander quelque chose ? Dois-je aller prendre un café ?
– Non, c’est bon. »
Déçu, Jinho s’assit à nouveau.
Jinwoo commença à parler,
« Alors de quoi s’agit-il ? »
Mais il fut interrompu par un groupe d’étudiants à une table au-dessus.
« Je te dis que c’est vrai ! Tu aurais dû le voir, c’était dingue ! »
Il y avait trois beaux garçons qui portaient l’uniforme d’un club d’athlétisme et qui parlaient avec trois
filles. Jinwoo essaya de se concentrer sur la conversation en cours,
« Alors quel est ce tout-
– Qu’est-ce que tu racontes ! Regarde cet enfoiré inventer encore des conneries devant les filles !
– …A propos de….
– Je te le dis ! Putain de merde, tu veux que je te montre les photos ? J’ai la preuve ici ! »
Les voix des étudiants étaient fortes, mais les étudiantes qui ricanaient étaient tout aussi agaçantes.
“…”
Incapable de parler à cause de la conversation bruyante à côté d’eux, Jinwoo se leva et se dirigea
tranquillement vers l’autre table. Les trois garçons se tournèrent vers Jinwoo en même temps.
« Pourriez-vous vous calmer un peu ? Il y a d’autres personnes ici. »
L’un des garçons se moqua de lui en inclinant la tête.
« Oui monsieur, oui monsieur. On va se taire. Déjolé~ »
Les filles riaient de ses excuses.
“…”
Jinwoo les regarda fixement, puis se retourna. Soudain, quelque chose de mou le frappa à l’arrière de la
tête. Une serviette enroulée tomba sur le sol.
« Hahahahaha !
– Heheheheheheh !
– Arrêtez ça ! Haha, arrête ça ! »
Les étudiants rigolaient à haute voix, tandis que les étudiantes faisaient semblant de les arrêter et de rire.
Le visage de Jinho qui regardait la scène gela.
« H-hyungnim… »
Jinwoo prit une cuillère dans le bol de crème glacée de Jinho et alla sur le comptoir.
 « Regardez-le, il va nous dénoncer.
– Waah- Maman, il y a des gens qui font du bruit, waah. Hahaha »
Alors même qu’il marchait, les étudiants continuaient leurs moqueries. Jinwoo demanda à l’employée de la
boutique qui avait l’air nerveuse,
« Cette cuillère. Combien ça coûte ?
– Je suis désolée client, nous ne vendons pas vraiment ces cuillères…
– C’est moins de 10 000, non ?
– Monsieur ? Ah, eh bien… probablement… »
Jinwoo déposa un billet de dix mille won sur le comptoir et fit demi-tour.
« Client ? M- monsieur ? »
Jinwoo ignora la voix de la femme et se dirigea vers la table des étudiants. En le voyant s’approcher avec
une expression sérieuse, les étudiants de sexe masculin se levèrent de leurs sièges.
« Quoi, tu veux y aller ? »
Tous les yeux du public étaient concentrés sur la scène qui se déroulait.
Jinwoo tendit la cuillère qu’il tenait aux garçons.
“…?”
“…?”
Tandis qu’ils le regardaient avec confusion, Jinwoo ferma lentement son poing autour de la cuillère. La
cuillère métallique se froissa dans sa main au point de devenir méconnaissable.
Les visages des garçons commencèrent à devenir blancs.
lance
roule roule roule
Ce qui roulait sur la table ne pouvait plus s’appeler une cuillère. C’était un morceau de métal écrasé en
forme de boule.
“!”
Chacun des garçons avala sa salive.
‘Ce n’est pas la force d’un humain ordinaire.’
‘C- c’est un Chasseur.’
Tandis qu’ils se regardaient, le garçon qui avait jeté la serviette de papier fut le premier à baisser la tête.
« Je suis… je suis désolé. »
Les deux autres suivirent rapidement.
« Désolé…
– Nous avons fait une erreur. Désolé… »
Après avoir baissé la tête à plusieurs reprises, les garçons se précipitèrent hors du café avec les filles en
remorque.
Whoa-
Les autres clients, également dérangés par les bruyantes divagations des étudiants, envoyèrent une
gratitude silencieuse à Jinwoo. Il retourna à son siège. Jinho s’exclama avec des étincelles dans les yeux,
« Comme on s’y attendait de Hyungnim !
– Assez. »
Jinwoo reprit la conversation au début,
« Alors. de. quoi. s’agit-il ?
– Eh bien… hyungnim. J’y ai beaucoup réfléchi. Genre, j’y ai vraiment bien réfléchi. Et il y a quelque
chose que je veux te demander. »
Jinwoo inclina la tête :
« Et ?
– Hyungnim, la vérité est… »
Le visage de Jinho devint rouge de honte. Il trouva le courage de finir sa phrase.
« …j’essaie de créer un groupe privé de raids… »
Jinwoo n’eut même pas besoin d’une seconde pour y penser.
« Je refuse. »


Notes du traducteur :
[1] : « Detoxification » (해독) : Traduction littérale du mot. Ça peut aussi vouloir dire « neutraliser/guérir
le poison ».
[2] : « Grand Sorcier Kandiaru » (대주술사 칸디아루) : » grand » 대 + » sorcier » 주술사. 칸디아루 = khan –
dee – dee – ah – ru.
[3] : » Volonté de renaître » (재활의 의지) : » réhabilitation » 재활 + » volonté » 의지. Le mot »
réhabilitation » peut aussi se lire » renaissance « . » Longévité » (무병장수) : Traduction littérale du mot.
« Non » 무 + « maladie » 병 + « vie » 장수 장수
 Chapter 26


-1. Marché-
Jinho était stupéfait.
« Hyungnim, je n’ai même pas fini.
– Je n’ai pas besoin d’écouter le reste pour comprendre ce que tu me demandes. »
Jinwoo lui coupa la parole. C’était pas qu’il n’aimait pas Jinho. Il était bizarre, mais énergique et sincère.
Le jeune homme était différent de l’image des héritiers ultra riches qu’il voyait dans les médias.
Cependant, Jinwoo n’avait pas l’intention de jouer au Chasseur avec un garçon riche, qui considérait
probablement le Donjon comme un terrain de jeu.
« Si c’est tout ce que tu voulais me demander, je m’en vais.
– H-hyungnim ! »
Jinho essaya frénétiquement d’arrêter Jinwoo.
« Hyungnim ! Seulement 20 fois, non, accompagnez-moi 19 fois !
– Pour aller où ? Donjons ?
– Oui ! je m’assurerai bien sûr que tu reçois une compensation adéquate. »
Jinho mendiait pratiquement. Jinwoo inclina sa tête. Il y avait deux raisons pour lesquelles les gens
devenaient des Chasseurs : L’argent ou le devoir. Jinho n’avait pas l’air de correspondre à ces idéaux. Le
jeune héritier n’avait pas besoin d’argent de Donjons, et si c’était le sens du devoir qui l’y avait mené, il
n’aurait pas demandé à quelqu’un d’autre de faire tout le travail pour lui.
Peut-être cherchait-il un plus grand sens du frisson qu’un sport extrême ? Il ne serait pas étrange qu’un
enfant d’une famille riche, ayant tous les besoins pris en charge et ayant toutes les protections possibles,
soit fatigué d’une vie sûre et ennuyeuse.
‘Je suppose qu’il y a toutes sortes de gens dans ce monde.’
C’était l’opinion de Jinwoo sur le jeune homme jusqu’à maintenant. Mais comparé à ce que Jinwoo avait
pensé auparavant, il voyait une étrange lumière de détermination derrière les yeux de Jinho.
‘A-t-il un autre but ?’
Au lieu de la » compensation adéquate » que le jeune homme offrait, Jinwoo s’intéressait au nombre
spécifique de 19 Raids. Son esprit a commença à faire les calculs.
‘Attendez…. Si le dernier Donjon était son premier Raid, et maintenant il lui en faut dix-neuf de plus…’
Ce punk ne pouvait pas penser à…
Jinwoo en arriva à une conclusion, déconcerté.
» Envisages-tu d’obtenir un permis de maître de guilde ?
– Oui, hyungnim ! »
Heureusement qu’il n’avait pas commandé de café. Il aurait sûrement craché en buvant.
« Tu vas devenir maître de guilde. Toi.
– Eh bien, c’est compliqué, hyungnim… »
Le visage de Jinho rougit encore plus qu’avant.
« S’il te plaît, écoute-moi, hyungnim. »
“…”
Se demandant ce qu’il ferait, Jinwoo perdit sa curiosité et se rassit.
« D’accord, écoutons ça. »
Après tout, l’heure qu’il avait allouée n’était pas encore passée. Il pouvait au moins se permettre
d’écouter l’histoire du jeune homme. Jinho suivit son exemple et s’assit de nouveau en face de lui.
« Comme tu l’as dit, je veux obtenir le permis de maître de guilde. »
Ce n’était pas vraiment difficile pour un Chasseur d’obtenir un permis de maître de guilde. Il suffisait au
chasseur d’obtenir l’expérience de 20 raids. Après avoir satisfait à cette exigence, le Chasseur n’avait plus
qu’à passer un simple test écrit, et le permis lui serait accordé. Bien sûr, personne ne voudrait se joindre à
une guilde de Chasseurs sans nom, et si elle ne pouvait maintenir le nombre minimum de membres requis
pour une guilde, la guilde serait dissoute.
Jinho continua :
» Cela n’a pas encore été révélé au public, mais la vérité est que mon père veut faire une guilde.
– Yoojin Construction veut faire une guilde ?
– Oui. »
Yoojin Construction était l’une des meilleures entreprises de construction de Corée du Sud. Malgré leur
nom, leurs activités ne se limitaient pas à la construction. L’entreprise était connue pour avoir un doigt
dans de nombreux secteurs d’activité et, récemment, elle avait même commencé à se lancer dans des
activités liées à la chasse et à gagner beaucoup d’argent.
‘Et une telle compagnie veut sa propre Guilde ?’
Voyant l’intérêt de Jinwoo, Jinho poursuivit avec enthousiasme,
« Père veut rassembler des chasseurs forts et développer une grande guilde, et par l’intermédiaire de
la guilde, il veut mener toutes sortes d’affaires liées à la chasse. »
Si une entreprise voulait faire des affaires liées à la chasse, la coopération d’une Guilde était cruciale.
Après tout, il fallait l’aide d’une grande guilde pour obtenir des noyaux magiques, des cadavres de bêtes
magiques, des cristaux de mana et d’autres trésors des Portes de grade B ou de grade A.
« Il veut donc éliminer les intermédiaires dans ce processus.
– Tu as touché dans le mille, hyungnim ! »
Avec leur puissance, ce ne serait pas un problème pour Yoojin Construction de faire une guilde.
Le problème serait de savoir qui gérerait cette Guilde.
« Actuellement, mon père veut employer un Chasseur de grade S comme chef de guilde, et faire de mon
frère aîné le chef de guilde adjoint pour diriger la guilde comme une branche de l’entreprise… Mais… »
Jinwoo comprit ce que Jinho voulait dire. Le plan actuel du père avait un petit défaut. Les pouvoirs du
maître de guilde au sein de la Guilde étaient absolus. S’il y avait des frictions entre l’entreprise et le
Chasseur qu’ils employaient, cela entraînerait la destruction de leur plan. Dans cette ligne de pensée, il y
avait une autre option : faire de quelqu’un qui ne trahirait jamais la compagnie le maître de guilde.
Par exemple, le fils du président.
Et le président Yoo Myunghan avait Jinho pour fils.
« …Comparé à mon frère, mon influence ou mes réalisations ne suffisent pas pour devenir le maître de
la Guilde. C’était son idée d’orienter l’entreprise vers des entreprises liées aux chasseurs, et cette
orientation a déjà permis à l’entreprise de réaliser des profits énormes. »
A l’âge de 31 ans, le frère aîné de Jinho était déjà devenu un homme d’affaires accompli. Comparé à lui, le
frère cadet n’était qu’un étudiant de 22 ans, mettant de côté le fait qu’il était un Être Éveillé de rang D.
C’était clair que le président avait l’intention de laisser les affaires de la Guilde à son premier-né. Bien
que le frère aîné ne pouvait pas devenir maître de guilde en tant que non-Chasseur, il avait déjà montré de
grands résultats dans le domaine des affaires liées à la chasse. Ils prendraient le pari contre le risque de
la loyauté du Chasseur employé.
« Et tu veux convaincre ton père de faire de toi le maître de la guilde ?
– Oui, c’est ça, hyungnim. »
Jinwoo comprit alors pourquoi Jinho s’était accroché à lui avec un grand désespoir. Si le jeune homme se
contentait d’employer un Chasseur de haut rang et d’obtenir le permis de maître de guilde, cela ne serait
pas différent que d’acheter le permis. Mais que se passerait-il s’il allait avec des Chasseurs de rang
inférieur comme lui et faisait 20 Raids ?
Ça pourrait bien émouvoir le cœur de son père.
Jinho devait montrer qu’il pouvait mener les autres Chasseurs. C’était son pari. Une fois qu’il deviendrait
le maître de la guilde, il pourrait placer un Chasseur de rang S comme maître de la guilde adjoint et
rassembler d’autres Chasseurs qualifiés. Tant que l’un des chefs de la Guilde était compétent, cela
suffirait amplement aux autres Chasseurs.
Pour que tout cela arrive, il avait besoin des 20 Raids. Surtout avec les Chasseurs de bas rang.
« Hyungnim, s’il te plaît ! Je te supplie de m’aider ! »
Jinho inclina profondément la tête. Sans Jinwoo, il aurait perdu la vie deux fois lors de son premier raid.
Une fois avec l’araignée, et la seconde avec Hwang Dongseok. Il avait besoin d’un allié fiable.
‘Je peux faire confiance à Hyungnim.’
Pour Jinho, Jinwoo était un homme d’une équité absolue. C’était quelqu’un qui tuerait froidement ses
ennemis sans cligner des yeux, mais qui ne menacerait pas inutilement la vie des faibles. Un mécène de
l’effort qui ne voulait pas prendre par la force quelque chose qui n’était pas mérité.
Le rang E Jinwoo était le candidat parfait pour ses plans.
Mais Jinwoo n’avait pas besoin de Jinho. Alors il demanda :
« Qu’est-ce que j’y gagne ? »
Jinho leva la tête et sortit volontiers une enveloppe de manille qu’il avait préparée. À l’intérieur, il y avait
le plan d’un bâtiment. Il la donna à Jinwoo.
« C’est le bâtiment que nous allons construire pour le bureau de la Guilde. La valeur estimée est
d’environ 30 milliards de won. »
Bien que l’Association ait fait de son mieux, la possibilité d’un Donjon Brisé existaient toujours dans ce
pays. Ainsi, la valeur des terres dans les zones où les grandes guildes avaient leur quartier général avait
augmenté de façon explosive. La vie était le bien le plus précieux, après tout. Même la présence d’une
petite guilde à proximité augmenterait leur sécurité, et si c’était une grande guilde à la place ?
« Si je deviens le chef de guilde, nous l’utiliserons pendant exactement un an jusqu’à ce que la guilde
se stabilise. Alors, je remettrai l’acte à Hyungnim. Bien sûr, nous authentifierons l’accord pour que
l’entreprise ne puisse se rétracter d’aucune façon. »
Un bâtiment de 30 milliards de won pour seulement 19 raids de rang C…
Jinwoo sourit :
« Le prix à payer pour devenir maître de guilde vaut autant que ça ?
– Bien sûr, hyungnim. »
Ce jour-là, dans le donjon de rang C, Jinho avait appris que tout pouvait arriver dans un raid. Le fait d’y
aller avec un Chasseur faible pourrait entraîner sa mort. Par contre, s’il employait un célèbre Chasseur,
son père ne serait convaincu en aucune façon. Mais Jinwoo était différent, c’était un Chasseur de rang E
qui avait abattu un boss de rang C et plusieurs Chasseurs de rang C seul, sans aucune blessure majeure.
‘Hyungnim est au moins un grade B… peut-être même plus.’
Avec son aide, passer 19 Raids de rang C serait un jeu d’enfant. S’il pouvait devenir maître de guilde, 30
milliards ne seraient rien. Il ne restait que la réponse de Jinwoo.
‘Je ne pense pas qu’il refusera une telle offre.’
Jinho essaya soigneusement de lire l’expression de Jinwoo.
‘Que dois-je faire ?’
Jinwoo était entré en réflexion.
30 milliards de won.
C’était un montant énorme.
Si gagner à la loterie signifiait un milliard et demi de won, il devrait gagner à la loterie 20 fois pour
obtenir un tel montant. De plus, la valeur du bâtiment n’augmenterait qu’avec la présence d’une Guilde
opérant à partir de ce bâtiment. Le chasseur ordinaire prendrait immédiatement les papiers et signerait
l’offre.
Mais Jinwoo n’était pas un chasseur ordinaire.
‘Je suis unique.’
Il était le seul Chasseur capable d’évoluer.
Tant qu’il poursuivrait ses quêtes et ses efforts, il atteindrait un jour le rang S, non, plus haut que ça.
‘Si je deviens un chasseur de rang S, 30 milliards, ce sera rien.’
Les honoraires contractuels des Chasseurs de rang S s’élevaient à des dizaines de milliards. Aucune
célébrité ou vedette sportive ne pourrait se comparer à la valeur de ces Chasseurs de rang S. C’était un
monde où le nombre de Chasseurs de rang S signifiait l’influence et le pouvoir d’un pays. Ainsi, le
traitement des rang S surpassait l’imagination.
Donc à ce moment, la chose la plus importante pour Jinwoo n’était pas l’argent, mais le progrès. Et pour
développer ses pouvoirs, être seul était le mieux.
‘Je dois minimiser les facteurs inconnus.’
Chasser ensemble diminuerait ses points d’expérience, et il serait également difficile d’agir sous le regard
des autres. Même dans le dernier donjon, il avait dû s’assurer du silence de Jinho pour qu’il ne lui arrive
rien de gênant. Ce serait aussi un casse-tête d’adapter son emploi du temps à celui de ses coéquipiers.
Peu importe la façon dont il le regardait, les négatifs étaient trop nombreux.
‘Je peux toujours gagner plus d’argent.’
C’est regrettable, mais Jinwoo avait décidé de refuser l’offre.
‘Attends’
Soudain, il pensa à un moyen de gagner de l’argent et d’assurer en même temps sa croissance.
‘Si je peux faire ça…’
Il leva la tête et trouva les yeux nerveux de Jinho qui le regardait.
Jinwoo ouvrit lentement la bouche,
 « J’ai une condition. »
Le visage de Jinho se remplit immédiatement de bonheur,
« N’importe quoi ! Dis-le-moi, hyungnim ! »
Jinwoo se demandait s’il sourirait encore après avoir entendu parler de sa condition. Il se retenait de
sourire.
« Juste toi et moi. Seuls nous deux entrerons dans le donjon. »
« Hein ? »
Jinho fut surpris.
« H-hyungnim, pardonne-moi si je me suis trompé… Mais es-tu en train de dire que juste toi et moi
nettoierions un Donjon de rang C ? »
» Tu as compris. »
Le visage de Jinho devint pâle comme neige.
 Chapter 27


Si c’était juste le boss, Jinwoo avait déjà montré qu’il pouvait solo l’araignée. Mais en pensant à retenir la
horde d’insectes à l’entrée avec seulement deux personnes, Jinho retint son souffle.
“…”
Regardant Jinho à la recherche de mots, Jinwoo hocha la tête en comprenant.
‘C’est quand même la meilleure méthode.’
Faire d’une pierre deux coups.
C’était très difficile pour un rang E comme lui de participer à un raid privé. Il s’en était rendu compte
après avoir essayé de gagner de l’argent pour le mois. Il ne pouvait pas réserver un donjon avec ses
propres titres de compétences, et il lui était impossible de former son propre groupe de raid. Mais
maintenant, Jinho proposait de créer le groupe pour lui.
C’était l’occasion parfaite.
« M- mais hyungnim ! Pour entrer dans une Porte de rang C, il faudrait un groupe d’au moins dix
personnes !
– Si on leur disait qu’on veut juste pourvoir les postes et leur offrir de l’argent, les gens feraient la
queue. »
C’était la méthode qu’il avait apprise de Hwang Dongseok. Les Chasseurs qui ne voulaient pas risquer
leur vie mais qui avaient besoin d’argent sauteraient sur l’occasion avec une faim dans les yeux.
Jinho fit une expression de défaite,
» Tu… tu dis que nous allons vaincre tous les monstres du Donjon tout seuls ? »
Eh bien, ce serait juste Jinwoo.
« Ouaip. »
Avec cette méthode, il pourrait accumuler tous les points d’expérience pour lui. De plus, avec seulement
Jinho à ses côtés, il n’avait pas besoin de se retenir ou de s’inquiéter de révéler ses véritables pouvoirs.
‘Je serai capable de monter de niveau avec ça.’
De plus, une fois les raids terminés, il obtiendrait ce précieux bâtiment. Encore une fois, « faire d’une
pierre deux coups ».
Il ne restait plus qu’à convaincre Jinho. Comme prévu, le jeune homme était terrifié.
« Q-quand même… ne serait-ce pas trop dangereux, hyungnim ?
– Tsk, tsk. Tu comprends une chose mais pas l’autre.
– Hein ? »
Jinwoo fit signe à Jinho de s’approcher, et le jeune homme se pencha.
« Si tu voyais ça sous un autre angle, ça veut dire que personne d’autre n’aura à souffrir, pas vrai ?
– C’est- c’est vrai.
– Mettons de côté ton premier Raid, que tu as dû rejoindre en tant que tagalong. Imagine ce que
ressentirait ton père si l’équipe de raid que tu as formée passait par dix-neuf raids sans que personne
ne soit blessé. »
Les yeux de Jinho s’ouvrirent en comprenant.
Si… S’ils y arrivaient, convaincre son père serait d’autant plus facile !
Il serait capable de montrer qu’un simple rang D pourrait mener un groupe de raid en effectuant 19 raids
sans aucune perte. Ce serait un témoignage de sa capacité à devenir le maître de guilde. Ce serait le plus
grand exploit qu’il pourrait présenter à son père.
Jinwoo lut les expressions de Jinho et se satisfit.
‘Je l’ai eu.’
Celui qui détenait toutes les cartes en ce moment était Jinwoo. Même si Jinho n’était pas convaincu, il
pourrait toujours assurer sa progression grâce aux raids de l’Association ou aux donjons instantanés, ce
ne serait qu’une question de temps.
Pendant ce temps, Jinho était en pleine réflexion. Même si c’était un peu effrayant, si tout se déroulait
selon les mots de Jinwoo, le bénéfice pour lui serait grand. En repensant au pouvoir imparable dont
Jinwoo avait fait preuve lors du dernier Raid, il pensait que ce serait tout simplement possible.
Jinho prit sa décision.
« D’accord, j’accepte ces conditions, hyungnim. Je vais rassembler les membres de l’équipe.
– Bien. »
Jinwoo hocha la tête. Les deux hommes étaient d’accord. Jinho réussit enfin à se redresser et à avoir un
sourire éclatant.
‘J’ai pu obtenir l’aide d’Hyungnim.’
Les autres raids ne l’inquiétaient plus. Il avait gagné un allié fiable en Jinwoo, et par sa condition,
rassembler les membres restants était bien plus facile. Il n’avait plus besoin d’autres Chasseurs
compétents et de rang inférieur. Au lieu de cela, n’importe qui qui répondait aux tableaux des offres
d’emploi ferait l’affaire.
‘Avec ça, j’ai fait un pas vers le titre de Maître de guilde.’
Jinwoo souriait aussi.
‘Je vais faire solo tous les donjons de rang C et élever rapidement mon niveau.’
Les deux hommes quittèrent le café avec des visages satisfaits.
________________________________________
Après avoir fait ses adieux à Jinho, Jinwoo rentra rapidement à la maison. Il ne savait pas quand
l’Association allait appeler. Cela faisait 10 jours qu’il était sorti de l’hôpital ; il ne serait pas étrange
qu’une Porte apparaisse bientôt dans leur voisinage. En moyenne, l’Association rassemblait ses Chasseurs
deux ou trois fois au cours du mois pour un raid. La raison pour laquelle il avait initialement alloué 1
heure à Jinho était que Jinwoo voulait rentrer chez lui le plus vite possible.
‘En ce moment, même manquer un seul donjon de grade E serait regrettable.’
Il voulait rapidement élever son niveau par l’intermédiaire de bêtes magiques. Dire que ne pas avoir de
téléphone serait aussi gênant… Heureusement, son nouveau téléphone arrivera dans quelques jours.
Jinwoo ouvrit la porte et se dirigea vers l’intérieur.
“…”
La maison était calme. Comme c’était un jour de semaine, sa petite sœur était à l’école. Confirmant qu’il
n’y avait personne d’autre dans la maison, Jinwoo ouvrit sa fenêtre de quête quotidienne.
‘Il est temps de prendre la récompense d’aujourd’hui.’
Jinwoo avait déjà terminé la quête quotidienne avant de rencontrer Jinho mais n’avait pas encore reçu les
récompenses. Il n’était pas prêt à montrer la lumière de la récupération de statut ou l’apparition d’une
boîte cadeau au milieu de la rue.
ring~
Faites 100 pompes :
(Complète) (100/100)
Faites 100 abdos :
(Complète) (100/100)
Faites 100 a flexions des jambes :
(Complète) (100/100)
Cours 10 kilomètres :
(Terminé) (11/10)
Vous avez terminé la ‘Quête Quotidienne : Préparation pour devenir puissant ».
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)

« Ou—- non. Non. »

Il était sur le point de vérifier les récompenses par habitude, mais s’arrêta rapidement après avoir
remarqué quelque chose. Ses yeux se focalisèrent sur la partie course de la quête.
Cours 10 kilomètres :
(Terminé) (11/10)
Dépasser l’exigence de 10 km par 1 ne le mettait pas beaucoup en phase du tout. Mais plus il y pensait,
plus c’était étrange.
‘Pourquoi continuerait-il à enregistrer après avoir atteint le but?’
Ses yeux se rétrécirent. Était-ce une coïncidence ?
Il se mit à terre et commença à faire des pompes en succession rapide, son regard fixé sur l’écran de
quête.
ring~ !
Vous avez réussi à faire 1 pompe.
Faites 100 pompes :
(Terminé) (111/100)
ring~ !
Vous avez réussi à faire 1 pompe.
Faites 100 pompes :
(Complète) (112/100)

‘Comme je le pensais…’
La course n’était pas la seule catégorie qui enregistrait au-delà du but. Les pompes dépassaient
également la quantité requise.
Jinwoo devint curieux de savoir jusqu’où iraient les chiffres. Ses bras fléchissaient, montrant leurs veines.
Grâce à ses attributs surélevés, il pouvait à peine sentir le poids de son corps. C’était aussi léger que des
plumes. Le nombre atteignit rapidement 200.
ring~ !
Vous avez réussi à faire 1 pompe.
Faites 100 pompes :
(Terminé) (200/100)
ring~ !
Vous avez réussi à faire 1 pompe.
Faites 100 pompes :
(Terminé) (200/100)
Les chiffres s’étaient arrêtés exactement à 200. Il réessaya encore quelques fois, mais ils ne remontaient
pas. Bientôt, il avait complété les abdos et les flexions à 200 aussi.
Faites 100 pompes :
(Terminé) (200/100)
Faites 100 abdos :
(Terminé) (200/100)
Faites 100 flexions des jambes :
(Terminé) (200/100)
Cours 10 kilomètres :
(Terminé) (11/10)
Exactement 200. Le compteur ne montait pas à l’infini et ne s’arrêtait pas non plus à 100. Il y avait
quelque chose à cela. Qu’est-ce qui l’attendrait quand tous les surplus seraient atteints ?
‘Il est temps de le découvrir.’
Jinwoo quitta la maison plus vite que jamais. Les 9 km de course à pied furent parcourus en un clin d’œil.
Alors qu’il terminait la course devant sa maison, un message arriva.
ring~
Vous avez terminé la ‘Quête Cachée : Préparation pour devenir puissant’
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
Le nom de la quête n’avait pas changé, mais le type de quête s’était transformé en « caché ». Ses
intuitions étaient justes. Jinwoo avala.
‘…Vérifiez.’
ring~
Vous avez reçu les récompenses ci-dessous.
Récompense 1. Rétablissement du statut
Récompense 2. +3 Toutes les stats
Récompense 3. Choisissez-en un :
1. Boîte aléatoire bénie (Sélectionner)
2. Boîte aléatoire maudite (Sélectionner)
Tout accepter ?

‘Trois points pour chaque attribut!’

Ses yeux étaient grands ouverts. Comme on pouvait s’y attendre d’une quête cachée, les récompenses
étaient incroyables. Ajouter 3 points à chaque statistique, c’est la même chose qu’augmenter son niveau 3
fois. Non, d’une certaine façon, c’était encore mieux. Gagner tous ces points sans augmenter ses niveaux
rendrait la montée de niveau encore plus facile.
En même temps, il ressentait un pincement au cœur. Quelque part au fond de lui, il y avait l’espoir que
chaque quête quotidienne qui suivrait pourrait être accomplie de cette façon, mais Jinwoo savait que
c’était probablement une offre unique.
Et s’il s’agissait d’une offre unique, il devrait faire très attention avec la Récompense 3.
Récompense 3. Choisissez-en un :
1. Boîte aléatoire bénie (Sélectionner)
2. Boîte aléatoire maudite (Sélectionner)
C’était la première fois qu’il devait choisir entre différentes récompenses. En choisissant l’un, on perdrait
l’autre.
‘Je ne pourrai probablement jamais voir l’autre.’
En se basant sur leurs noms, c’était clair ce qu’il devait choisir. Mais même ça pourrait être un piège.
 « Acceptez la récompense 3 »
ring~
Vous devez choisir entre les deux boîtes aléatoires.
Boîte aléatoire bénie Boîte aléatoire maudite
Fournit ce que le’Joueur’ veut. Fournit ce dont le’Joueur’ a besoin.
Lequel choisirez-vous ?
Les explications étaient simples. Cela rendait la décision encore plus difficile. S’il n’y avait pas eu
d’explication, il aurait choisi le béni sans réfléchir. Mais après avoir lu l’explication, il avait le sentiment
qu’il regretterait la décision, peu importe laquelle il allait choisir.
‘Quelque chose que je veux contre quelque chose dont j’ai besoin…’
À première vue, les deux lui semblaient bien.
‘Mais il y a un piège ici.’
Quelque chose qu’il » voulait « , c’était parce qu’il en avait besoin. Mais quelque chose dont il » avait
besoin » n’est pas nécessairement quelque chose qu’il voulait. Par exemple, s’il était dans une situation
où il avait besoin d’une arme puissante, une bombe puissante qui pourrait tout faire sauter, y compris lui,
pourrait apparaître.
‘Cela semble approprié pour quelque chose de maudit.’
Jinwoo opta pour l’option la moins risquée. Ne connaissant pas encore le résultat, il était préférable de
minimiser le nombre de regrets que cela impliquerait. Sentant qu’il ne pouvait pas être déçu par quelque
chose qu’il voulait, Jinwoo prit une froide décision.
» Boîte aléatoire bénie. »
Une petite boîte apparut à ses pieds.
Jinwoo la ramassa.
‘Serait-ce… ?’
 Chapter 28
Le cœur de Jinwoo se mit à battre. C’était parce que la taille de la boîte lui était familière. Il déballa
rapidement la boîte et l’ouvrit,
‘C’est ça !’
Ses yeux s’ouvrirent grands. Il y avait une clé en or à l’intérieur de la boîte. Une clé de donjon instantané
qu’il voulait depuis longtemps. La boîte d’information surgit sur la clé.
ring~
Clé du Château du Démon
Rareté : Rang S
Type : Clé
Clé pour entrer un donjon instantané.
Utilisable dans la tour Daesung.

« Rang S ? »
Sa voix était élevée. Bien sûr, il n’y avait aucune garantie que la rareté de la clé indiquait la difficulté du
donjon, mais ce ne serait pas une conclusion inhabituelle à avoir. Après tout, le donjon instantané dans
lequel il était entré avec la clé de rang E était aussi facile qu’un donjon de Porte de rang E.
Et si le donjon de cette clé était de rang S ? Il serait difficile de le nettoyer même avec une équipe
composée uniquement de chasseurs de rang S. La probabilité de succès serait de 50%.
Au-dessus du rang B, la difficulté d’une Porte augmente à un rythme géométrique. Au cours des 10
dernières années, depuis l’apparition des Portes, seule une poignée de Portes de rang S s’étaient ouvertes
à travers le monde.
Et Jejudo[1] était l’un d’eux…
Après que les Chasseurs sud-coréens n’aient pas réussi à nettoyer le donjon sur l’île, la porte de rang S
avait subit un donjon brisé et l’île était devenue inhabitable et maintenant abandonnée par le pays.
Jinwoo regarda la clé dans sa main.
‘C’est quelque chose que je voulais ?’
Il y avait une lueur d’espoir potentielle. Par rapport à la première clé, qui l’avait « déplacé » dans le
donjon, cette clé indiquait qu’il pouvait « entrer » dans le donjon. Jinwoo conclut que la différence dans la
formulation signifiait qu’il pouvait entrer et sortir du donjon. Même si la clé disparaissait comme la
dernière fois, il avait toujours la pierre de retour dans son inventaire. Il ne serait plus emprisonné par un
mur invisible.
‘Eh bien, je ne devrais pas gâcher une occasion aussi rare.’
Il confirmerait le donjon instantané de ses propres yeux.

-2. Le Château du Démon-
Jinwoo se tenait devant la tour Daesung. Avec exactement cent étages, le bâtiment s’élevait haut vers le
ciel. L’installation d’un gratte-ciel, même en le regardant du sol, donnait une impression de vertige.
Il faisait nuit, et il n’y avait pratiquement personne dans la zone. L’absence d’humains créait une
atmosphère lugubre.
‘Mais juste au cas où…’
Jinwoo regarda autour de lui et abaissa la capuche au-dessus de sa tête fermement. Si quelqu’un voyait un
homme disparaître dans les airs sans porte en vue, cela causerait sûrement une perturbation. Dans le cas
où il se ferait prendre sur les caméras de surveillance ici et là, un peu d’anonymat serait utile.
En fait, il y avait quelqu’un qui regardait Jinwoo.
‘Qu’est-ce qu’il mijote ?’
L’agent de sécurité qui était posté dans le hall de l’immeuble regardait l’homme à l’ombre et à la capuche
qui flânait devant l’immeuble. Le garde se leva de son siège et se dirigea vers lui pour regarder de plus
près, puis il fut choqué.
« Qu-Quoi ?! »
L’homme à la capuche qui marchait vers l’immeuble avait soudainement disparu sans laisser de traces.
Peu importe combien de fois le garde regardait l’endroit, même un insecte ne pouvait être trouvé.
« Euh… J’ai dû voir des choses… »
L’homme se tourna pour retourner à l’intérieur, puis vit quelque chose dans le coin de ses yeux. Il cria et
tomba par terre.
« Ah ! C’est quoi ce bordel ?! »
La main qui flottait dans l’air disparut à nouveau.
________________________________________
Jinwoo rétracta la main tendue.
‘C’est relié à l’extérieur.’
Contrairement à la dernière fois, aucun mur invisible ne bloquait sa sortie. La clé ne disparaissait pas non
plus, mais restait dans ses poches. Jinwoo confirma qu’il pourrait sortir et revenir à tout moment.
‘Bien, le chemin pour se retirer est sécurisé…’
Comme il ne savait pas si la rareté de la clé correspondait à la difficulté, Jinwoo était beaucoup plus
prudent que d’habitude. Il ôta son capuchon et se retourna.
“…”
C’était un paysage qui invitait au désespoir.
Il y a quelques instants, quand il avait fait quelques pas vers la tour Daesung, le monde devant ses yeux
avait changé en un instant.
Est-ce qu’on pourrait même appeler ça un Donjon ?
Devant lui se trouvait un monde entièrement nouveau.
A la place de la tour Daesung se dressait une énorme tour.
‘Je ne sais pas si c’est un château ou une tour.’
La tour qui s’étendait vers le ciel était entourée d’une flamme pourpre. Au lieu d’être en feu, c’était plutôt
comme si la tour retenait le feu.
« Une tour de feu… »
Cela paraissait être une description plus appropriée de l’endroit qu’un château de démon.
Jinwoo fit des pas vers la tour.
Flambée !
Au fur et à mesure qu’il s’approchait, le bruit du feu devenait de plus en plus fort.
‘Est-ce que je peux entrer ?’
Même s’il le pouvait, il y avait un autre problème. Le dernier donjon instantané avait utilisé la station de
métro comme modèle pour ses niveaux. Si celui-ci utilisait la tour Daesung comme sienne, Jinwoo devrait
nettoyer une centaine de niveaux différents de monstres. Il ne pouvait pas imaginer combien de temps
cela prendrait.
‘Hmm ?’
Il s’arrêta, sentant une présence puissante près de la porte de la tour. En y regardant de plus près, il vit
une bête noire, de la taille d’un taureau, enroulée sur le sol en train de dormir. Jinwoo sortit le Croc
empoisonné du Casaka.
ring~
Croc empoisonné du Casaka
Rareté : C
Type : Dague
Puissance d’attaque +25
Inflige » paralysie » et » saignement » à l’attaque.
Paralysie : La cible a une chance d’être immobilisée.
Saignement : La cible perdra 1% de santé par seconde.
Une dague faite du croc empoisonné du Casaka, qui dégouline toujours de son poison.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Vous pouvez vendre cet article dans la boutique.
Bien que sa puissance d’attaque n’était pas si élevée, ses effets spéciaux avaient déjà fait leurs preuves au
combat.
‘Ce serait bien si je pouvais tuer après l’avoir paralysé.’
Jinwoo s’approcha lentement de la bête, atténuant ses pas du mieux qu’il le pouvait. Mais il ne pouvait pas
se cacher de l’odorat du monstre. La bête commença à s’élever, reniflant l’air.
‘Merde.’
Jinwoo claqua la langue. La forme de la bête, debout, leva trois têtes séparées vers Jinwoo.
‘Gardien de l’enfer, Cerbère.’
Chien courant à l’allure vicieuse avec trois têtes. Ses têtes étaient ornées de son nom en lettres rouges.
Cela signifiait que le niveau du monstre était élevé.
‘Si c’est rouge, ça veut dire que c’est pareil que les mille-pattes de la zone de pénalité ?’
Il se souvenait d’avoir fui les mille-pattes pour sauver sa vie. Après tout, il était juste au niveau 1 à
l’époque.
‘Je suis différent maintenant.’
En peu de temps, Jinwoo avait connu une croissance explosive. Le monstre devant lui était définitivement
fort, mais il ne produisait pas un sentiment de pression écrasante. C’était ce que la stat perception de
Jinwoo établissait.
Il n’avait pas élevé l’attribut sans réfléchir. De précieux points y avaient été investis afin de l’aider à
déterminer s’il devait combattre ou fuir un ennemi.
Grrrrrl !
Le Cerbère repéra un ennemi et dénuda ses dents. La queue de la bête attira momentanément l’attention
de Jinwoo. La longue queue en forme de fouet était ornée de puissantes flammes à son extrémité.
Les crocs et la queue. Le schéma d’attaque de la chose aura au moins deux coups.
Jinwoo avala sa salive. Le Cerbère comblait lentement l’écart entre les deux, puis s’arrêta juste devant le
Chasseur et le regardait fixement.
‘Est-ce qu’il cherche une ouverture…’
Le Cerbère sauta soudainement vers lui.
Woof !
Jinwoo fut pris au dépourvu.
‘C’est rapide !’
Jinwoo se glissa rapidement sous le corps du Cerbère et évita sa morsure. Atterrissant sur le sol, le
Cerbère se retourna immédiatement et dénuda les dents des trois têtes.
Aboie ! Aboie ! Aboie !
Les crocs entre ses mâchoires brillaient à la lumière.
ring~
L’effet du titre, ‘Tueur de loup’, a été activé.
Tueur de loup
Toutes les statistiques augmentent de 40% contre les monstres de type bête.
Un titre donné à un chasseur expérimenté dans la chasse de loups.
Jinwoo sentait son corps s’alléger.
‘Je peux le sentir !’
Le Cerbère fonça sur Jinwoo. Jinwoo fit rapidement des pas en arrière, essayant de se détacher des
assauts du Cerbère, en bloquant ses morsures avec sa dague de façon répétée.
taillade, taillade, taillade, taillade !
clang ! clang clang clang !
Le son du métal se heurtant aux crocs sonnait fort. Bien qu’il balançait la dague à une vitesse incroyable,
c’était tout ce qu’il pouvait faire pour bloquer les attaques du Cerbère.
‘Je suis repoussé, même avec le buff du titre !’
L’agilité du Cerbère avait surpassé ses attentes. Jinwoo tenta d’inverser le cours de la bataille avec une
compétence.
Soif de sang a été activée.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Jinwoo fut choqué.
‘Ça n’a pas marché ?’
Le Cerbère balança sa queue sur Jinwoo.
crac !
Jinwoo baissa la tête de façon réfléchie pour esquiver, mais cela arrêta temporairement ses jambes. Le
Cerbère ne manqua pas l’occasion, une de ses têtes mordit l’épaule gauche de Jinwoo.
« Uwaaaaak ! »
Jinwoo lui poignarda le front de toutes ses forces.
poignarde !
La paralysie a été infligée.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Des saignements ont été infligés.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
gémis !
Le Cerbère glapit et recula. Heureusement, Jinwoo avait réussi à le repousser avant que les autres têtes
ne puissent aussi mordre, mais le mal était fait à son épaule gauche. Son bras gauche était pendu sur le
côté, les articulations mutilées. Les mâchoires de la bête avaient une morsure terrifiante.
Jinwoo fronça les sourcils. Par rapport aux petits dommages qu’il avait infligés au Cerbère, sa propre
blessure était beaucoup plus grave.
‘Si seulement la paralysie ou les saignements étaient restés coincés…’
Jinwoo regardait le Cerbère avec déception.
Soudain, les yeux de la bête commencèrent à rougir.
« Hein ?
grrrrrl
Une pression effrayante s’abattit sur Jinwoo.
‘Quoi ?’
Le Gardien de l’Enfer, Cerbère a utilisé ‘Rage’.
Il entrera dans un état de rage pendant 3 minutes.
Tous les attributs du Cerbère sont doublés.
Cerbère ne ressent aucune douleur.
Jinwoo cria de frustration,
« Quoi ?! »
Une bête magique, non, un monstre utilisant une compétence ?!
Le Cerbère donna un coup de patte et chargea.
‘Merde !’
Jinwoo ne pouvait pas réagir à temps ; son poignard oscillant rebondit sur la tête de la bête sans effet
utile. Les trois têtes mordirent Jinwoo.
crack !
« Argh ! »
Jinwoo serra les dents. La bête avait simultanément serré le cou, les hanches et la cuisse de Jinwoo. Il
poursuivit sur sa lancée et enfonça Jinwoo dans les portes du château.
claque !
La santé de Jinwoo s’effondra.
» Tousse ! »
Santé : 411 / 3,602
ring~
Votre santé est tombée en dessous de 30%. L’esprit inébranlable a été activé.
Tous les dommages reçus sont réduits de 50%.
Grâce à l’Esprit inébranlable et à la réduction de ses dommages physiques, Jinwoo avait évité une mort
instantanée.
« Kuh… »
Ses yeux s’ouvrirent.

Notes du traducteur :
[1] : « Jejudo » (제주도) : Une province insulaire de Corée du Sud. Considéré comme le « Hawaii » de la
Corée du Sud, c’est une destination populaire pour les touristes (nationaux et étrangers) et les lunes de
miel.
 Chapter 29
C’était difficile de continuer à esquiver avec son corps qui souffrait tellement, mais Jinwoo ne pouvait pas
manquer le moment de son prochain mouvement. S’il perdait connaissance maintenant, ce serait fini.
‘…178, 179, 180!’
Après avoir attendu les 3 minutes du temps imparti du buff du Cerbère, Jinwoo activa l’atout qu’il avait
préparé avant le combat.
« Acceptez la récompense 1 !
Il avait délibérément gardé la première récompense de sa quête quotidienne, spécialement pour une
occasion comme celle-ci.
Récompense 1. Le rétablissement du statut a été accepté.
wooosh !
Une lumière bleue couvrit son corps et restaura complètement sa santé.
Santé : 3,602 / 3,602
Son épaule et son bras blessés étaient également guéris.
‘C’est ma chance !’
A la distance épaule contre épaule, les deux se maintenaient, même le Cerbère, avec toute son agilité, ne
pouvait éviter le coup suivant de Jinwoo. Ayant retrouvé toute sa force et son endurance, Jinwoo
manœuvra habilement autour de la tête du Cerbère, le mettant dans une prise de tête avec son bras
gauche ; c’était la même manœuvre qu’il avait utilisée contre Casaka.
Avec son bras droit, Jinwoo commença à poignarder impitoyablement le centre du cou de la bête à
plusieurs reprises.
poignarde ! poignarde ! poignarde !
Son état de rage terminé, Cerbère sentit la douleur et se débattit, essayant de détacher Jinwoo de son
dos.
Aïe ! Gémit ! Gémit !
Comme avant, Jinwoo tenait bon de toutes ses forces. Pendant que le Cerbère fouettait d’avant en arrière,
il serrait la poignée sur son cou et continuait à poignarder.
poignarde ! poignarde ! poignarde !
La bête continuait à gémir de douleur et essayait désespérément de mordre Jinwoo, mais le combat était
alors terminé.
poignarde ! poignarde !
Le Croc empoisonné du Casaka passa la gorge de la bête et se dirigea vers son cœur.
poignarde ! poignarde ! poignarde !
La lumière de la lutte dans les yeux de Cerbère commença à s’estomper.
gémit…
Finalement, les têtes de la bête devinrent molles.
ring~ !
Vous avez vaincu le Gardien de l’Enfer, Cerbère.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Jinwoo avait gagné quatre niveaux d’un coup. C’était si difficile de se battre. Jinwoo s’assura que la vie de
la bête était complètement éteinte avant de lâcher son cou. Le corps du Cerbère s’effondra sur le sol sans
vie.
thud
Jinwoo se pencha avec les mains sur les genoux.
« Hah… »
Il poussa un soupir de soulagement. Dire qu’il ferait face à un monstre qui pouvait utiliser une
compétence. S’il n’y avait pas eu l’atout qu’il avait préparé, c’est lui qui serait sur le sol en ce moment.
Penser à ça fit frissonner Jinwoo.
‘Ah…. objets…’
Quel genre de drop obtiendrait-il après tout ce travail ?
Jinwoo soupira encore une fois et tendit la main vers le cadavre.
ring~ !
Vous avez trouvé un « Collier du Gardien ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé une « Clé de la Porte du Château »
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé une « Molaire de Cerbère » x3
Souhaitez-vous l’acquérir ?

‘Obtenir tout.’
Collier de Gardien
Rareté : Rang A
Type : Collier
Agilité +20, Perception +20
Molaire de Cerbère
Rareté : Aucun
Type : Bric-à-brac
Clé de la porte du château
Rareté : Rang A
Type : Clé
C’est la clé des portes du Château du Démon.
Obtenu après avoir tué le Gardien de la Porte.

« Whoa. »
Jinwoo était joyeux.
‘Augmente les stats d’agilité et de perception de vingt points ?’
Les stats du collier étaient étonnantes, dignes d’un objet de première classe. C’était l’équipement le
mieux gradé qu’il avait vu jusqu’ici.
‘C’est logique après ce combat…’
Au contraire, il aurait été en colère si la rareté de la chose était faible. Cependant, en regardant de plus
près le collier, Jinwoo hésita. Une bande d’or ronde avec des pointes à pointes douces autour d’elle, c’était
clairement un collier pour chien.
« Hmm… »
Après avoir envisagé de le mettre les yeux fermés, Jinwoo s’inclina et le déplaça vers son cou. Un message
apparut en réponse.
ring~
Vous souhaitez équiper le « Collier du Gardien » ?
Il hésita de nouveau.
« …Bien sûr. »
Puis le collier disparut lentement de ses mains.
Le « Collier du Gardien » a été équipé.

« Hein ? »
Jinwoo ouvrit rapidement son écran de statistiques.
Statistiques
Force : 60
Constitution : 39
Agilité : 80
Intelligence : 37
Perception : 67
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 20 %.

« Oh, whoa ! »
Ses stats d’agilité et de perception avaient augmenté de 20 points. Les stats du collier lui avaient été
appliquées. Il palpa autour de son cou, confirmant que le collier n’était pas là. Il semblerait que le fait
d’équiper des objets par le biais du système n’était pas nécessairement imposé physiquement à ce dernier.
Il était soulagé de ne pas avoir à se promener avec un collier pour chien.
‘Ensuite, les molaires.’
Jinwoo ouvra le magasin. Chacune des molaires fut vendue pour 150 000 pièces d’or. Ayant vendu 3
molaires, Jinwoo avait récolté 450 mille pièces d’or.
Or actuel : 562,362

« Quel genre de bric-à-brac est si cher ?

Son premier combat lui avait donné une idée de la difficulté de ce donjon. Le château du Démon n’était
pas un lieu de détente. Mais ce n’était pas une mauvaise nouvelle pour Jinwoo. Le simple fait d’avoir
abattu un monstre lui avait donné quatre fois la quantité d’or qu’il avait gagnée dans son premier donjon
instantané. À ce rythme, il serait sûrement en mesure de se permettre certains des articles de premier
plan de la boutique du système.
‘Tant que je peux nettoyer cet endroit…’
Jinwoo leva les yeux vers la tour en feu.
Flambée !
Le sommet de la tour était obscurci par un étrange brouillard. La seule façon de voir ce qu’il y avait au
sommet serait de grimper à l’intérieur de la tour. Jinwoo secoua la tête à cette pensée.
‘Non. C’est trop tôt pour moi.’
Après tout, il avait à peine réussi à vaincre le gardien de la Porte, et c’était avec le buff du titre et le tour
en utilisant la récompense de la quête quotidienne. On ne savait pas ce qui attendait au-delà des portes.
Pour l’instant, il était temps de battre en retraite.
Pourtant, une chose était sûre.
La Clé du Château du Démon était en effet quelque chose qu’il voulait. La description de la Boîte Aléatoire
Bénie n’était pas fausse. Améliorer son niveau, des objets et même l’or, tout ce qu’il voulait pouvait être
trouvé dans cet endroit. Une fois qu’il aurait le pouvoir, il pourrait tout obtenir.
Mais pas aujourd’hui.
Avec regret, Jinwoo rangea la clé dans l’inventaire.
‘Je reviendrai.’
C’était une promesse qu’il tiendrait.
Jinwoo se retourna avec un sourire sur le visage.

-3. Coïncidence-
Les jours suivants se passèrent sans incident. Jinho l’appelait tous les jours pour vérifier son état.
« Hyungnim ! C’est moi, Jinho.
– Faites court.
– Oui, hyungnim. »
Le jeune homme lui dit qu’il travaillait d’arrache-pied pour former une équipe. L’équipe du raid
s’achèverait sous peu, il répétait donc à Jinwoo d’attendre encore un peu.
‘Il doit avoir peur que je me retire.’
Mais il n’était pas question que Jinwoo attende sans rien faire pendant que Jinho accomplissait sa tâche.
Comme ces derniers jours, Jinwoo allait sur le site des Chasseurs. Il avait continuellement vérifié les
tableaux d’affichage des offres d’emploi, mais comme prévu, il n’y avait aucun raid privé qui acceptait un
chasseur de rang E. Sa rencontre avec Hwang Dongseok était un coup de chance. Même si ce salaud avait
des plans infâmes en tête, cela signifiait quand même que Jinwoo avait pu participer à un Raid privé.
‘Heureusement, j’ai pu gagner un peu d’argent, me perfectionner et même acquérir une nouvelle
compétence.’
Attendez, remerciait-il vraiment Hwang Dongseok ?
Jinwoo grogna. Pourtant, même si c’était avec des lézards[1], il voulait retourner dans un Donjon.
Impossible de participer à un raid privé, pas d’appels de l’Association et pas de clés de quêtes
quotidiennes.
Jinwoo détestait perdre du temps comme ça.
grogne…
‘C’est déjà l’heure de manger ?’
Jinwoo s’éloigna des tableaux d’affichage des emplois et se rendit à la cuisine.
Le frigo était vide.
“…”
Il avait été distrait par tant de choses dernièrement et avait oublié d’aller faire du shopping.
‘Je suppose que je vais aller faire ça aujourd’hui.’
Il referma le frigo avec un bâillement.
________________________________________
L’un des rares avantages de son appartement usé était qu’il était près d’une grande épicerie. Jinwoo se
mit à l’aise et sortit. Il lui fallut 10 minutes de marche pour atteindre le magasin.
Il fut accueilli par le grand intérieur du magasin en entrant. Puisqu’ il n’y avait pas de vente, il y avait
moins de monde que d’habitude. Jinwoo prit un panier et commença à marcher dans les allées. Devenu
l’homme de la maison après que sa mère soit tombée malade, faire l’épicerie était une expérience de
routine pour Jinwoo.
‘Rien n’attire vraiment mon attention.’
Il regardait les ingrédients en pensant au dîner.
« Jeune homme, ton corps va mieux ? »
Jinwoo se retourna vers la voix amicale.
‘Qui ?’
Grâce à sa stat perception élevée, il savait qu’il y avait un autre Chasseur à proximité, mais comme
l’épicerie était un endroit où beaucoup de gens, y compris des Chasseurs, faisaient leurs courses, il n’y
avait pas prêté grande attention. Il ne s’attendait pas à ce que ce Chasseur lui parle réellement, mais
c’était quelqu’un qu’il connaissait.
« Ahjussi Song-ssi ? »
Jinwoo lui adressa un salut.
Ahjussi Song-ssi, alias Song, regardait Jinwoo avec un mélange de surprise et de bonheur.
« J’avais entendu dire que tu allais bien, mais en te regardant, je n’arrive pas à le croire. »
Song était impressionné par la rapidité avec laquelle Jinwoo s’était remis. Embarrassé par le regard de
l’homme, Jinwoo se gratta la tempe. Song poursuivit :
« J’aurais dû aller te voir moi-même, mais ces bâtards de l’Association, je ne sais pas ce qu’ils
pensaient, ont imposé un moratoire sur l’incident, et je n’avais aucun moyen de te joindre. Je crois que
Mlle Juhee mourait aussi d’envie d’entendre parler de toi.
– Juhee-ssi ?
– Ouaip. Elle a dit qu’elle prendrait sa retraite, mais elle est quand même allée au Raid de la semaine
dernière pour te voir.
– La semaine dernière… ? »
Ecoutant l’explication de Ahjussi Song-ssi, Jinwoo apprit que le jour où il avait participé à un Raid avec
l’équipe de Hwang Dongseok était aussi le jour où un Raid de l’Association avait eu lieu.
‘Pas étonnant que l’association soit restée silencieuse.’
Ce n’était pas qu’ils ne le contactaient pas, mais plutôt qu’ils l’avaient manqué un jour-là. Un petit
mystère s’était éclairci pour Jinwoo.
Song continua d’observer la silhouette de Jinwoo avec un regard étonné.
‘Sung-ssi a-t-il toujours été aussi grand ? Sa jambe devrait être…’
Le regard de Song tomba sur la moitié inférieure de Jinwoo. Ses yeux s’élargirent.
« Jeune homme… est ta jambe… ? »


Notes du traducteur :
[1] : « Lézards » : Des Chasseurs fripouilles qui recrutent délibérément des personnes faibles ou
inexpérimentées pour les utiliser comme sacrifices dans les donjons pour fuir.
 Chapter 30
Jinwoo s’attendait à la question et répondit calmement,
« C’était là quand je me suis réveillé. Je ne sais pas ce qui s’est passé. »
Song acquiesça. Depuis le jour où la première Porte avait fait son apparition il y a 10 ans, beaucoup de
choses incroyables s’étaient passées dans le monde. L’un d’eux était le phénomène des êtres éveillés,
maintenant appelés Chasseurs. Parmi les Chasseurs de la classe des Guérisseurs de rang S, il y avait ceux
qui pouvaient restaurer complètement le corps d’un coéquipier dont le corps était déchiré. Tant qu’il
restait à la victime une once de vie en elle, elle pouvait être guérie. Ce n’était donc pas fou de penser
qu’un guérisseur de haut rang avait restauré la jambe de Jinwoo.
» Ça n’aurait pas été juste qu’une si jeune personne devienne infirme. Dieu merci pour ça. »
Song soupira. Les yeux de Jinwoo se déplacèrent vers le bras gauche du vieil homme. La manche qui la
recouvrait était clairement vide. Song rit de son regard et se frotta l’épaule gauche.
« Ne t’inquiète pas pour ça. C’est normal pour un Chasseur de mon âge d’avoir un accident dans un
Raid. J’ai eu de la chance d’être arrivé si loin avant d’en avoir un. »
Song parla pour rassurer Jinwoo, mais ses paroles atteignirent les spectateurs.
« Oh mon Dieu, cet homme…
– C’est terrible, ça doit être une bête magique. »
Les gens qui passaient se chuchotaient à l’oreille au bras manquant de l’homme. Certains enfants
s’arrêtèrent et regardaient fixement de façon flagrante.
Jinwoo espérait le sauver,
« Devrions-nous aller dans un endroit plus calme ? »
Il y avait trop de gens qui se déplaçaient pour acheter. Se sentant mal à l’aise de leurs regards, Song
acquiesça d’un signe de tête. Il y avait encore quelques choses qu’il voulait dire à Jinwoo.
« Oui, ce serait bien. »
Les deux hommes essayèrent de trouver un petit coin pour continuer leur conversation. En marchant,
Song remarqua quelque chose,
‘Les pas de Sung-ssi…’
Les pas de Jinwoo étaient incroyablement légers. Même debout juste à côté de lui, Song avait du mal à
détecter la présence de l’homme. Comment est-ce possible ? Le Chasseur vétéran estimait que si lui et
Jinwoo se battaient en ce moment, il ne pourrait même pas toucher le jeune homme. Même s’il était de
rang C, alors que Jinwoo était de rang E.
‘A quoi je pense là…’
Song secoua la tête. Rien de tout cela n’avait d’importance en ce moment. Il voulait dire quelque chose à
Sung-ssi. Non, c’était quelque chose qui devait être dit. Après avoir trouvé un endroit convenable, Song
s’arrêta et Jinwoo fit de même. Se retournant pour lui faire face, Song inclina la tête devant Jinwoo avant
que le jeune homme ne puisse l’arrêter.
« Sung-ssi. Je dois te remercier. »
Comme l’homme qui était assez vieux pour être son père s’inclinait devant lui, Jinwoo devint triste. Alors
même que le jeune homme tentait de l’arrêter, Song ne cédait pas et continuait, la tête baissée.
« Onze personnes sont mortes à cause de moi. Grâce à toi, six d’entre nous ont pu vivre. Comme mon
rôle était le plus important à cet endroit, je te remercie au nom de tous les autres. »
Chaque mot qu’il disait venait de son cœur. Même Jinwoo pouvait sentir la sincérité de l’homme. C’était
une situation inattendue, mais Jinwoo ne se sentait pas mal. Au contraire, il ressentait un pincement de
fierté. Mais il ne pouvait pas garder un aîné se prosterner devant lui comme ça indéfiniment.
« Ahjussi, lève la tête, s’il te plaît. »
Quand Jinwoo implora, Song leva la tête. A ce moment-là, son téléphone retentit. Le vieil homme s’excusa
et se retourna pour le décrocher.
« Compris. J’arrive tout de suite. »
En mettant fin à l’appel, le visage de Song se durcit. Il se tourna vers Jinwoo,
« Je dois aller quelque part maintenant. »
L’aîné parlait comme s’il devait s’occuper d’une affaire privée, mais Jinwoo avait déjà entendu toute la
conversation. Grâce à sa stat perception surélevée, sa bonne audition naturelle s’était améliorée encore
davantage. L’appel téléphonique venait d’être fait par l’Association, qui informait Song d’une Porte qui
était apparue. S’inquiétant de la sortie récente de Jinwoo, le vieil homme cacha cette information et
essaya de se retirer, mais Jinwoo n’avait pas l’intention de laisser cela lui échapper des mains.
« C’était l’Association, n’est-ce pas ?
– Tu… tu as entendu tout ça ? »
L’Association appellera tous ses chasseurs affiliés dans une zone dans l’éventualité d’un raid. Si Song avait
été contacté, Jinwoo l’aurait sûrement été aussi, s’il avait eu son téléphone. C’était l’appel que Jinwoo
attendait.
« J’irai aussi.
– Jeune homme… »
Les yeux de Song regardant Jinwoo furent rapidement remplis d’impuissance.
________________________________________
Les deux hommes arrivèrent à l’endroit prévu. Parce que la Porte était apparue dans un quartier
résidentiel, la police était déjà là, bouclant le secteur. Cependant, il n’y avait pas besoin de le faire, car il
n’y avait pas de civils bruyants qui regardaient. Les Portes dont l’Association s’occupait étaient celles qui
étaient au bord de Donjon Brisé, donc les gens restaient à l’écart en cas de danger. D’ailleurs, ce n’était
pas comme s’ils pouvaient regarder les Chasseurs se battre dans le donjon de toute façon. De temps en
temps, un enfant curieux pouvait s’approcher avec espièglerie, mais ils étaient chassés par la police.
Jinwoo et Song descendirent du taxi et furent arrêtés par la police.
« Pourriez-vous me montrer vos papiers d’identité ? »
Song sortit son permis de Chasseur de son portefeuille.
« Chasseur de rang C, Song. Voici mon ami Chasseur, Jinwoo. »
Satisfait, le policier les laissa passer.
« Nous comptons sur vous, Chasseurs-nims.
– Nous ferons de notre mieux. Merci pour votre service. »
Après avoir échangé des salutations, les deux hommes se dirigeaient vers la Porte. Jinwoo marchait
derrière le vieil homme. Devant la Porte, un employé de l’Association attendait. C’était une jeune femme
avec des lunettes. Elle s’approcha de la paire,
« Chasseur Song-nim ! Hein ? Comment le Chasseur Jinwoo-nim est-il arrivé ici ? Tu ne décrochais pas
le téléphone. »
Song répondit pour Jinwoo :
« On était ensemble quand j’ai reçu l’appel.
– Oh, c’est vrai ? On pensait juste que le Chasseur Jinwoo-nim évitait encore l’appel. »
L’employée sourit en plaisantant. Il y a longtemps, elle aurait eu raison. Ayant reçu une blessure majeure
lors d’un raid, Jinwoo avait même éteint son téléphone par peur. Cependant, il avait dû se résigner et se
présenter parce qu’en refusant trois fois l’appel de l’Association, il aurait été expulsé. Pensant au passé,
Jinwoo sourit avec amertume et douceur.
« Ah, c’est vrai. Les autres Chasseurs sont déjà là. Pourquoi vous n’allez pas dire bonjour ? »
L’employée fit un geste aux autres chasseurs. Il n’y en avait que deux qui attendaient. Après l’incident du
Double Donjon, le nombre de chasseurs dans la zone avait considérablement diminué. Selon ahjjussi Song,
deux des Chasseurs survivants avaient même choisi de prendre leur retraite après le traumatisme.
‘Et Juhee-ssi était l’une d’entre elles…’
Jinwoo regarda autour de lui mais ne vit pas Juhee. Alors que les deux hommes s’approchaient, les
Chasseurs qui étaient arrivés avant eux évitèrent son regard. Jinwoo rétrécit les yeux.
‘Bien sûr…’
C’était deux des hommes qui l’avaient abandonné dans le temple souterrain, Kim Sangshik et l’homme qui
avait jeté au sol le corps meurtri de Jinwoo. C’était logique qu’ils voulaient l’éviter.
« Euh, Sung-ssi… »
Kim Sangshik rassembla son courage et essaya de faire une salutation mais il fut repoussé par les yeux
froids de Jinwoo.
“…”
L’homme ferma la bouche et s’en alla. De loin, il regarda Jinwoo et inclina la tête.
‘Cet homme est-il vraiment le Jinwoo que je connaissais ? Ses yeux étaient féroces comme ceux d’une
bête magique…’
Le corps de Kim Sangshik frissonna. Ses bras étaient couverts de chair de poule. Ce n’était pas sa faute,
Jinwoo avait légèrement appliqué une intention meurtrière dans son regard. Heureusement, l’homme
avait compris l’allusion et l’avait évité. Jinwoo avait espéré qu’il continuerait à le faire à l’avenir.
« Sung-ssi, »
Song, qui se tenait à côté de Jinwoo, sourit soudainement.
« La voilà qui arrive. »
Jinwoo tourna la tête vers l’endroit où l’aîné faisait des gestes, mais avant qu’il ne puisse le faire
pleinement,
« Jinwoo-ssi ! »
Quelque chose de doux le serra dans ses bras.
« Juhee-ssi ? »
Tandis que Jinwoo paniquait, Juhee examina son corps avec des larmes dans les yeux.
« Est-ce que ça va ? Tu es blessé quelque part ? Ta jambe ! Comment va ta jambe ? »
Juhee regarda de part et d’autre entre le visage et les jambes de Jinwoo avec surprise. L’ampleur était
différente, mais sa réponse était la même que celle de Song.
« Ah, c’est… »
L’explication de Jinwoo fut interrompue par une voix forte,
« Ah, petit amour ! Chaud chaud chaud ! »
Un homme en uniforme de prisonnier sifflait vers eux, tout juste sorti d’une voiture.
‘Est-ce qu’ils tournent un film dans le coin ?’
Tandis que Jinwoo regardait avec confusion, un homme en costume sortit du siège passager de la voiture.
L’homme donna un avertissement sévère au prisonnier,
« Ferme ta gueule. »
Le prisonnier évita son regard et détourna le sien. Pendant que l’homme en costume se retournait vers la
voiture, le prisonnier faisait un clin d’œil à Juhee. Le front de Jinwoo était plissé. De la voiture, deux
autres hommes sortirent. Ils portaient tous l’uniforme de prisonnier et étaient menottés. L’homme en
costume conduisit les trois prisonniers vers l’employée de l’Association et la salua.
« Tu es enfin arrivé.
– Désolé. Il y avait un peu de bouchons sur le chemin. »
L’employée de l’Association lui remit des papiers, qu’il commença à signer un à un. Pendant ce temps,
l’employée de l’Association appela tous les Chasseurs.
« Ces hommes sont prisonniers d’un programme de libération conditionnelle qui accompagnera les
Chasseur-nims dans le raid. »
L’expression des Chasseurs devint plus sombre. Kim Sangshik avança,
« Prisonniers en liberté conditionnelle ? Vous nous dites de faire un Raid avec des criminels ? »
Les Chasseurs qui avaient commis des crimes avaient deux choix. Exécuter leurs peines dans une prison
ou coopérer avec l’Association et réduire leurs peines. La plupart choisissaient cette dernière option. Ces
criminels seraient en » liberté de travail « . L’employée s’excusa en s’inclinant devant les Chasseurs.
« Je dois vraiment m’excuser. Le nombre de chasseurs dans notre zone avait diminué de façon trop
importante. L’Association a dit que nous n’avions pas le choix pour le moment. Heureusement, un
Chasseur du Département de Surveillance des Chasseurs vous accompagnera, vous n’aurez donc pas à
vous inquiéter. »
Kim Sangshik demanda avec méfiance,
« Le chasseur du DSC va venir avec nous aussi ? »
 Chapter 31

« Oui, tous les prisonniers sont de rang C, mais le chasseur du DSC est de rang B, donc il n’y a pas de
quoi s’inquiéter. »
Kim Sangshik céda et hocha la tête. C’était une théorie de base qu’il fallait au moins 10 Chasseurs de
rang C pour battre un seul Chasseur de rang B. Si un tel rang B offrait non seulement de surveiller les
prisonniers, mais aussi d’aider au raid, il n’y avait pas de quoi se plaindre.
‘Un rang B et trois C…’
Jinwoo fixa le chasseur du DSC et les prisonniers avec confusion.
‘Quelque chose est bizarre.’
Il y avait une étrange intention meurtrière qui se répandait de l’un d’eux. Était-ce un effet de la stat
perception, ou imaginait-il simplement les choses par souci ? Quoi que ce soit, Jinwoo ne pouvait
s’empêcher de se sentir mal à l’aise.
Il chuchota à Juhee,
« Juhee-ssi, s’il te plaît, ne fais pas ce raid. »
Elle regarda autour d’elle et répondit,
« Et toi ? »
Il répondit à sa question par une question,
« Si je le fais ?
– Alors j’y vais aussi. »
Son visage était déterminé à le suivre.
‘Je comprends que tu t’inquiètes pour moi, mais…’
Ayant vécu son entêtement dans le passé, Jinwoo céda.
‘Je suppose que tout devrait aller bien si je suis là.’
Après tout, il avait vaincu seul le groupe de Hwang Dongseok, qui comprenait 5 rang C.
Jinwoo hocha la tête,
« D’accord. D’accord. »
Le Chasseur du DSC termina avec les documents puis apparut devant tous les Chasseurs.
« Je suis Kang Taeshik du Département de Surveillance des Chasseurs. Je suis sûr que vous avez déjà
entendu parler de la situation. Je les surveillerai de près, alors ne vous inquiétez pas pour ces
salauds. »
Il fit des signes aux prisonniers, et ils s’approchèrent de lui et lui tendirent les mains menottées. Un par
un, Kang Taeshik les détacha.
« Aw mec, c’était vraiment inconfortable.
– Tu ne peux pas nous traîner comme ça. On n’est pas des esclaves, tu sais ? »
Les prisonniers libérés se frottaient les poignets et se plaignaient. Les ignorant, Kang Taeshik se tourna
vers les Chasseurs.
« Qui mènera le raid aujourd’hui ? »
Assumant normalement cette responsabilité, Song leva la main à contrecœur.
Kang Taeshik acquiesça :
« Compris »
Avec Song devant, les Chasseurs entrèrent dans la Porte.
« Allons-y. »
Jinwoo et Juhee se tenaient aussi devant la Porte. Se souvenant de son dernier voyage dans un donjon,
Juhee s’accrocha légèrement aux manches de Jinwoo lorsqu’ils entrèrent.
________________________________________
Cette fois-ci, le donjon était rempli de gobelins. Confronté aux bêtes magiques de type humanoïde les plus
faibles, le Raid était beaucoup plus facile que prévu.
crie !
crii- !
Avant même qu’il n’ait démarré, Jinwoo s’attaquait à ces choses bizarres. Il les vainquit soigneusement un
par un. Ses prouesses au combat surprirent Juhee et Song, qui ne se souvenaient pas de lui comme ça.
« Whoa~ »
Jinwoo utilisait la puissance minimale nécessaire pour ne pas se faire remarquer, mais la différence entre
son ancien lui était tout de même perceptible.
Juhee s’approcha de lui et lui demanda :
» As-tu appris quelque part ?
– C’est… J’ai couru tous les jours.
– Courir ? »
Juhee était confuse, mais ce n’était pas vraiment un mensonge.
‘Mais… je n’ai pas de points d’expérience…’
crie !
Le niveau de l’ennemi était trop bas. Vous n’avez gagné aucun point d’expérience.
crie !
Le niveau de l’ennemi était trop bas. Vous n’avez gagné aucun point d’expérience.
Jinwoo était déçu. Tout ce qu’il recevait, c’était le message disant que les niveaux des gobelins étaient
trop bas.
‘A ce rythme…’
Pire encore, les noyaux magiques des gobelins étaient le niveau le plus bas possible. Jinwoo regarda
autour de lui. Excités par la liberté de déplacement après une longue période, les prisonniers se jetaient à
fond sur les gobelins.
crie !
criiie !
C’était difficile de dire qui était l’humain et qui était la bête.
‘On dirait que je n’ai pas besoin de faire tant que ça.’
Quand même, il n’avait pas d’expérience ou de bons revenus. Jinwoo était inquiet,
‘Si ça doit être comme ça tout le temps, je dois quitter l’Association ?’
Les raids sous les ordres de l’Association étaient pour la plupart des portes de rang D ou E, et s’il
n’obtenait aucun point d’expérience dans ces donjons de bas niveau, ça ne servait à rien de rester à
l’Association.
‘Et à ce stade, je peux facilement m’occuper des factures d’hôpital de ma mère…’
Il pouvait quitter l’Association quand il le voulait. C’était pourquoi avoir de l’argent était une bonne chose.
Cela permettait à Jinwoo d’avoir plus de liberté dans les chemins qu’il pouvait prendre.
Alors qu’il était perdu dans ses pensées, le groupe s’était aventuré profondément dans le donjon.
« Hein ?
– Hmm… »
Ils avaient croisé trois chemins différents. Kang Taeshik suggéra à Song :
« La difficulté du donjon est plutôt faible. On se sépare ici ?
– Ça a l’air bien. »
Song accepta. Jinwoo ferma les yeux et concentra ses sens.
‘Quel chemin mène au boss ?’
Il avait espéré qu’au moins le boss lui donnerait un peu d’expérience. Bientôt, l’énergie des différentes
formes de vie du donjon entra dans ses sens. Ouvrant les yeux, Jinwoo dit à Song,
« Ahjussi, allons à gauche.
– D’accord. »
Jinwoo, Juhee et Song choisirent le chemin de gauche. Kang Taeshik et les prisonniers choisirent le
chemin droit. Les deux autres suivirent le chemin du milieu.
Le rythme cardiaque de Jinwoo augmenta légèrement.
‘Le boss est au bout du chemin.’
On ne pouvait pas dire qu’il était fort, mais sa présence était certainement plus forte que celle des
gobelins. Jinwoo voulait voir le boss rapidement. Mais juste après avoir fait quelques pas sur le chemin de
gauche, un groupe de gobelins apparut et leur bloqua le passage.
« Kikik. »
« Kiririririk. »
« Kiiik. »
Ils étaient une dizaine. Tenant des massues en bois, des épées en bois et des bâtons en bois, les gobelins
ne donnaient absolument aucun sentiment de danger à Jinwoo.
‘Ils n’en ont pas marre ?’
Jinwoo se frotta le visage d’ennui. Ces choses sans valeur qui couraient sur lui sans points d’expérience ou
d’argent n’étaient qu’une épine dans son pied.
« Ils sont dix…
– Que devrions-nous faire ? Devrions-nous nous regrouper avec les autres et revenir ? »
Cependant, les deux autres avec lui le prenaient beaucoup plus au sérieux.
» Et bien, puisque ce ne sont que des gobelins, on devrait essayer.
– Hmm… D’accord. »
Une boule de feu apparut dans la main de Song et Juhee commença à préparer sa magie de guérison.
Jinwoo se gratta l’arrière de la tête.
‘Maintenant que j’y pense, je n’ai jamais été aussi détendu dans un donjon…’
Était-ce parce qu’il était devenu incomparablement plus fort ? Appliqué à une situation familière de son
ancienne vie, Jinwoo commença enfin à ressentir les changements qu’il vivait.
Song interrompit ses pensées,
« Sung-ssi, tu es prêt ?
– Oui. »
Jinwoo suivit le rythme de ses coéquipiers et avança lentement vers les gobelins. Soudain, un cri retentit
de quelque part.
« Uwaaaaak ! »
« Ahhhhh ! »
Ce n’était pas un gobelin. C’était un cri humain. Jinwoo et compagnie se regardaient. Juste au moment où
ils pensaient que les cris s’étaient calmés, un autre retentit.
« Ahhhhhhhhh ! »
Le visage de Song se durcit,
« Allons voir ça. »
Les trois Chasseurs coururent rapidement dans la direction du cri. Jinwoo aurait pu facilement passer
devant les deux mais décida d’égaler leur vitesse pour leur sécurité. Après avoir couru pendant un certain
temps, ils trouvèrent la source.
Juhee découvrit quelqu’un et cria,
« Là-bas ! Quelqu’un est… »
Le Chasseur DSC Kang Taeshik était à genoux sur le sol, couvert de sang. Il hurla à l’approche du groupe,
« F-faites attention ! Ces salauds sont toujours là quelque part ! »
Semblant avoir crié de toutes ses forces, Kang Taeshik s’effondra sur le sol, face contre terre. Incapable
de l’ignorer, Juhee courut rapidement vers son corps.
« Je vais le guérir ! »
Même après tout ce qu’elle avait traversé, Juhee était toujours fière d’être une guérisseuse de rang B.
Même s’il y avait des ennemis, sa guérison serait rapide. Elle conclut qu’il serait préférable de guérir
Kang Taeshik avant qu’ils ne puissent attaquer.
« S’il vous plaît, attendez. »
Elle tendit les mains devant Kang Taeshik, et une lumière se rassembla dans ses mains.
C’est à ce moment-là que Kang Taeshik bondit du sol et tendit une main remplie de pouvoir magique vers
la gorge de Juhee.
woosh !
Avant que sa main ne puisse atteindre la gorge de Juhee, quelqu’un lui attrapa le poignet en un clin d’œil.
Attrape !
« Ah… ! »
Faisant quelques pas en arrière sous le choc, Juhee tomba au sol.
Kang Taeshik fut surpris.
‘Quelqu’un a arrêté mon attaque à cette distance ?’
C’était facile pour un Chasseur de rang supérieur de disposer d’un Chasseur de rang inférieur. C’est
pourquoi sa première cible était la Chasseuse, qui était de rang B comme lui. Heureusement pour lui, elle
n’appartenait pas à la classe des Chasseurs combattant, il s’attendait donc à pouvoir s’occuper d’elle
facilement en lançant une attaque surprise.
Mais son attaque… avait été arrêtée.
Les efforts qu’il avait faits en jouant la comédie disparurent comme une bouffée de fumée.
Les yeux de Kang Taeshik suivirent la main qui tenait son poignet jusqu’au visage de Jinwoo. Les yeux de
Jinwoo étaient remplis d’intentions meurtrières. Kang Taeshik fronça les sourcils,
« Juste un Chasseur de merde affilié à l’Association ?! »
woosh !
L’autre poing de Kang Taeshik volait vers le visage de Jinwoo, mais l’homme pivota facilement la tête et
esquiva l’attaque.
‘Quoi ?’
Kang Taeshik écarta avec force l’emprise de Jinwoo.
« Quoi ? »
Jinwoo fut également surpris. C’était une force digne d’un Chasseur de haut rang.
Après s’être libéré des mains de Jinwoo, Kang Taeshik lui asséna ses poings impitoyablement. Ne perdant
pas face à sa vitesse, Jinwoo esquivait et contre-attaquait.
Frappe ! Attaque ! Woosh ! Bam ! Pow !
Les deux hommes échangeaient sans cesse et évitaient les coups de l’autre. Aucun des deux ne reculait.
Pendant qu’ils se battaient, Song attrapa Juhee et l’éloigna du danger.
« A-ahjussi… »
Juhee ne pouvait pas parler, stupéfaite. Song était encore plus surpris qu’elle.
‘Comment est-ce possible… ?’
Leur attaque et leur défense se déroulaient à une vitesse incroyable. C’était trop rapide pour qu’il puisse
suivre de ses yeux. Les mouvements du Chasseur de haut rang avaient du sens, mais Jinwoo n’était pas
l’homme dont il se souvenait. Le jeune homme égalait le rang B.
‘Sa vitesse est trop rapide même pour les yeux de ce rang C !’
Il avait raison sur ses sentiments tout à l’heure. Le Jinwoo qui se battait devant lui n’était pas le même
faible rang E d’avant.
Après avoir échangé des douzaines d’échanges en un clin d’œil, les deux combattants reculèrent l’un par
rapport à l’autre pour reprendre leur souffle.
Jinwoo regarda Kang Taeshik avec les yeux rétrécis,
« Le sang sur tes vêtements… Ce n’est pas le tien, n’est-ce pas ? »
Kang Taeshik se frotta les poignets et répondit :
« C’est exact. C’est le sang de ces enculés. Mettons ça de côté, quand je pense que je rencontrerais un
chasseur comme toi ici. »
Il était vraiment impressionné. Il n’avait aucune idée qu’il y avait un Chasseur affilié à l’Association qui
était de haut rang.
‘Ce n’est pas bon.’
Il avait pensé qu’aujourd’hui était la meilleure occasion d’agir, mais l’apparition de Jinwoo avait mis un
terme à ses plans.
Kang Taeshik demanda par curiosité,
« Qui es-tu ? Quel est ton rang ? »
Jinwoo invoqua le Croc empoisonné du Casaka dans sa main et répondit.
« Jinwoo. Rang E. »
 Chapter 32
-4. Kang Taeshik, Rang B.
Kang Taeshik avait l’impression d’avoir reçu une gifle. Même parmi les rang B, il n’avait jamais perdu en
vitesse, et maintenant cet homme qui l’égalait se présentait comme un rang E.
‘De qui se moque ce connard ?’
Kang Taeshik grinça ses dents.
‘Attends…’
Il y avait quelque chose qui le dérangeait.
‘Si c’est vraiment un chasseur de haut rang, il ne serait pas là.’
Les Chasseurs qui travaillaient pour l’Association s’adonnaient essentiellement à la cueillette de rebuts.
Après tout, les Portes que l’Association devait nettoyer étaient celles que les Guildes ou les groupes privés
avaient refusées parce qu’elles étaient trop faibles. Par rapport aux autres Chasseurs, les Chasseurs
affiliés à l’Association ne gagnaient pas beaucoup d’argent et étaient même méprisés par les autres.
Donc ce bâtard était sûrement un rang E. Juste un qui cachait ses capacités.
‘Pourtant, même un faux classement ne fonctionnerait pas sous le contrôle de l’Association.’
Après tout cela, Kang Taeshik en conclut une chose.
‘…Rééveil.’
En y repensant, il se rappela que la direction de l’Association était enthousiasmée par la nouvelle d’un
Rééveil potentiel dans cette zone, il y a peu de temps.
‘Ils ont dit que c’était un Chasseur affilié à l’Association…’
Kang Taeshik se maudit lui-même, en réalisant qu’il aurait dû se rappeler le nom du Chasseur. Si l’homme
avait reporté sa réévaluation, il travaillerait encore dans la zone en tant que rang E. Dire qu’il allait se
mesurer à lui maintenant… Il avait examiné à fond la liste des Chasseurs participant au raid
d’aujourd’hui, mais il n’avait pas prêté attention à la possibilité que le Chasseur Rééveillé soit présent.
‘C’est de la malchance que j’ai…’
Il ne pouvait s’empêcher de penser ainsi.
‘Si j’avais su, j’aurais demandé plus d’argent…’
Kang Taeshik repensa à l’événement qui s’était produit il y a quelques jours et se lécha les lèvres.
________________________________________
Il y a quelques jours.
Un café près du siège de l’Association.
Kang Taeshik dit en s’asseyant.
« Pourquoi m’as-tu appelé ? »
L’homme d’âge moyen assis en face de lui avait l’air maigre.
‘Il a dit qu’il était président d’une entreprise ?’
Il n’avait jamais rencontré l’homme, mais après avoir été appelé à plusieurs reprises, Kang Taeshik avait
cédé et décidé de donner son temps à l’homme.
L’homme semblait se parler à lui-même,
« J’ai entendu dire que personne ne sait ce qui se passe dans un donjon. »
Sa voix était si petite ; Kang Taeshik dut lui demander de clarifier,
« Que veux-tu dire par là ?
– C’est tout l’argent que j’ai rassemblé. »
L’homme glissa un livret de banque sur la table. Kang Taeshik regarda d’avant en arrière entre l’homme et
le livret de banque, puis le prit et vérifia son contenu. Le livret de banque contenait 2 milliards de won.
« Et tu me donnes ça… pourquoi ? »
L’homme répondit au visage suspect de Kang Taeshik,
« Un des prisonniers sous votre surveillance a violé ma fille. Elle s’est pendue après. Ma femme s’est
effondrée à cause du choc et est toujours hospitalisée. »
L’homme parlait avec des larmes sur le visage.
« Et on dit que le fils de pute qui l’a fait va être libéré dans quelques années… Comment pourrais-je
dormir en sachant ça ? »
L’homme leva les yeux, et son visage était rempli de rage et de chagrin.
« Je pense que tu sais ce que je veux dire par là. »
L’homme inclina la tête,
« S’il te plaît, Chasseur-nim ! Je t’en supplie ! »
Une quiétude régnait entre les deux hommes.
Kang Taeshik s’appuya sur sa chaise et réfléchit profondément.
Après un certain temps, il ouvrit la bouche :
« Savez-vous pourquoi je suis allé au Département de Surveillance des Chasseurs de l’Association des
Chasseurs ?
– Monsieur ?
– En tant que Chasseur de grade B, je serais considéré comme un Chasseur de haut rang. Il ne serait
pas étrange pour moi de recevoir des offres de différentes guildes. Mais sais-tu pourquoi j’ai choisi ce
boulot avec son salaire de merde ?
– Je… Je ne sais pas.
Les coins de la bouche de Kang Taeshik se soulevèrent :
« Comparé à combattre des monstres, j’aime mieux combattre des humains. »
Pour cette raison, travailler pour le DSC était un emploi de rêve. Il pouvait légalement battre d’autres
Chasseurs. Et parfois, s’ils résistaient trop fort… Il ne pouvait s’empêcher de les tuer.
‘Je n’ai pas… pu… m’en empêcher… pft…’
Kang Taeshik avala son rire.
« Comme tu me l’as demandé, ce ne sera pas grand-chose de m’occuper des insectes dont tu parles. Le
problème, c’est qu’il y aura d’autres Chasseurs que les insectes dans le Donjon. Ce sont tous des
insectes pour moi, mais que voudrais-tu que je fasse pour les autres Chasseurs ? »
Aux mots de Kang Taeshik, l’homme fronça les sourcils avec déception. Tout ce qu’il voulait, c’était venger
sa fille. Comme s’il se moquait de lui, Kang Taeshik souriait vilainement.
« Je vais demander un milliard de plus pour m’occuper des autres Chasseurs. Est-ce que ça marche
pour toi ? »
________________________________________
Cependant, si ces autres Chasseurs incluaient un Chasseur Rééveillé, 3 milliards ne seraient pas
suffisants. Sa vie était en jeu, après tout. Le soi-disant Chasseur de rang E exerçait une pression
oppressante. Il était prêt à sauter sur toute ouverture présentée par Kang Taeshik. L’homme avala sa
salive.
‘Ce n’est pas une cible facile.’
Il était confiant en sa victoire. Avant même de devenir un Etre Eveillé, Kang Taeshik n’avait jamais perdu
un duel. Pourtant, ce ne serait pas une victoire facile. Il pourrait avoir besoin de changer un peu le plan.
Soudain, le Chasseur rang E dit :
« Ces prisonniers… pourquoi les as-tu tués ?
– L’un d’eux a violé une fille. Son père est venu me voir et me l’a demandé directement. C’étaient des
bêtes qui le méritaient. Je n’ai fait que tuer cette bête. »
Le Chasseur de rang E écoutait sans parler. Peut-être qu’il serait possible de s’en sortir en discutant.
Kang Taeshik passa à l’action,
« Après tout ça, je n’ai pas vraiment envie de te tuer. Pourquoi tu ne regardes pas ailleurs pour
aujourd’hui ? Si tu promets de te taire, je ne te toucherai plus. »
Bien sûr, il n’avait pas l’intention de les laisser partir. Mais une confrontation directe ici pourrait le
blesser, et il voulait l’éviter. Il les laissait partir, puis s’occupait d’eux un à un plus tard.
Mais le rang E lui rit au nez,
« C’est quelque chose que tu aurais dû dire avant d’attaquer. Maintenant que tu as raté ton embuscade,
tu essaies de t’en sortir en parlant ? »
Eh bien, il n’avait pas tort. Kang Taeshik souriait aussi.
‘Donc ça va être comme ça après tout.’
Alors, il donnerait tout ce qu’il a. Les yeux de Kang Taeshik se remplirent de soif de sang. Ses yeux
scannèrent rapidement le chasseur de rang E de haut en bas.
 ‘D’où vient cette dague ?’
Avant de s’en rendre compte, le rang E tenait une dague.
‘Eh bien… peu importe.’
Peu importait d’où il l’avait tirée. Juste qu’il la tenait. Kang Taeshik termina une brève analyse. L’ennemi
était un utilisateur de dague avec un corps rapide, un Chasseur au corps à corps. Sa classe devait être un
assassin. Par coïncidence, c’était la même chose que sa propre classe. Mais ce salaud était un Rééveillé
depuis peu, donc la différence d’expérience serait énorme. Il n’aurait pas la chance de montrer ses
compétences.
« Ce Sunbae t’apprendra des choses. »
Kang Taeshik sortit un couteau de sa taille et se moqua du chasseur de rang E.
» Peux-tu faire quelque chose comme… ça ? »
Kang Taeshik utilisa la compétence, ‘furtivité'[2], et son corps devint invisible. Quand il disparut, le rang E
paniqua et regarda autour de lui.
‘Bien sûr.’
La compétence » furtivité » n’était pas seulement une simple invisibilité.
Présence, son et odeur !
Toutes les traces détectables par les sens normaux d’un être humain seraient effacées, c’est-à-dire »
invisibles « . Même parmi les Chasseurs de la classe des Assassins, seule une poignée d’entre eux pouvait
utiliser ‘furtivité’. Quel que soit leur rang, seuls les chanceux recevaient cette compétence à leur Éveil.
‘Surprise, connard !’
Kang Taeshik se déplaça derrière le rang E en un instant. Son dos était complètement exposé.
‘C’est fini.’
Il s’attendait à un combat difficile, mais c’était beaucoup plus ennuyeux qu’il ne le pensait. Si l’adversaire
avait anticipé la compétence ‘furtivité’, il aurait peut-être été capable de faire quelque chose. Après tout,
la différence d’expérience était le facteur décisif.
‘Meurs !’
Le couteau de Kang Taeshik fonça droit sur les côtes de Jinwoo.
clang !
Deux poignards se heurtèrent et produisirent des étincelles. Avec sa sortie de ‘furtivité’, les yeux de Kang
Taeshik devinrent plus larges.
« Comment ? »
La dague du rang E bloquait la sienne.
Kang Taeshik regarda avec surprise le visage du Chasseur de rang E.
L’homme ouvrit la bouche avec un visage sans expression.
« C’est finalement arrivé.
– Qu’est-ce qui s’est passé… ? »
Incapable de comprendre les paroles de Jinwoo, Kang Taeshik ressentit un sentiment inconnu de terreur
qui le submergea.
________________________________________
ring~ !
Quête d’urgence : Affrontez les ennemis !
Ceux qui ont des intentions meurtrières envers le ‘Joueur’ ont été détectés. Assurez votre sécurité en vous
attaquant à ces ennemis.
Ennemis à affronter : 1
Ennemis vaincus : 0
La non-conformité entraînera une pénalité.
Jinwoo confirma le contenu de la quête d’urgence et soupira de soulagement.
‘Ce n’était pas pour rien.’
Il avait espéré que laisser Kang Taeshik faire le premier pas aboutirait à une quête d’urgence, comme ce
fut le cas avec le groupe de Hwang Dongseok. Il l’avait testé pour s’assurer que les résultats étaient
conformes aux attentes. Au moment où Kang Taeshik frappa avec une intention de tuer, le message
apparut. Il y avait une raison pour laquelle il avait refusé l’offre et fait semblant de paniquer.
‘Je ne m’attendais pas à le voir utiliser ‘furtivité’…’
Quand Kang Taeshik avait disparu sous ses yeux, cela l’avait un peu surpris. Après tout, la compétence
‘furtivité’ était rare à voir. Mais au moment où Jinwoo concentra ses sens, il put sentir la présence de
l’homme, même les yeux fermés. C’était le pouvoir de sa stat perception élevée. Au début, il y avait investi
des points pour déterminer s’il devait se battre ou fuir un ennemi, mais maintenant il avait trouvé un
autre usage.
 ‘J’ai eu de la chance.’
Et grâce à cela, Kang Taeshik fut surpris comme s’il avait vu un fantôme.
« Comment, comment as-tu fait ? »
Il ne restait plus qu’à s’occuper de lui et à obtenir la récompense de la quête.
‘Si je dois me battre, autant être payé pour ça.’
C’était son tour maintenant.
Il était temps d’attaquer.
Les deux hommes mirent de la force derrière leurs poignards, essayant de pousser vers l’autre.
Leur force était égale.
‘Dois-je essayer autre chose ?’
Jinwoo frappa rapidement du pied Kang Taeshik’s.
crack !
« Uwaaaaak ! »
 Chapter 33


Après s’être concentré sur le choc des poignards, Kang Taeshik fut pris au dépourvu par la soudaine
décharge de douleur dans son pied et se retira.
Jinwoo ne lui donna pas de marge de manœuvre pour respirer.
‘Sprint !’
Sprint a été activé.
Votre vitesse de déplacement est augmentée de 30%.
Pendant ce temps, 1 mana sera utilisé chaque minute.
Alors que Jinwoo poursuivait rapidement l’homme, Kang Taeshik fut surpris une fois de plus.
‘Il va plus vite !’
Jusqu’à présent, il avait eu l’impression que sa vitesse était égale à celle de Jinwoo ; peut-être qu’il était
juste un peu plus rapide. Mais en voyant Jinwoo accélérer soudainement d’un niveau, Kang Taeshik ne
pouvait pas se permettre un moment de perte de concentration. Jinwoo combla l’écart en un instant et
enfonça sa dague dans la cuisse de Kang Taeshik.
« Argh ! »
C’était une attaque qui avait échappé à la défense de Kang Taeshik qui s’était concentrée sur le haut de
son corps.
Paralysie a été infligée.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Saignement a été infligé.
L’objectif perdra 1% de santé par seconde.

‘Assez bien !’
Un des effets spéciaux du Croc empoisonné du Casaka était passé. C’était dommage qu’il ne s’agisse pas
de ‘Paralysie’, mais `Saignement’ rendrait quand même le combat beaucoup plus facile.
Mais Kang Taeshik était fier d’être un Chasseur de haut rang !
Sa résistance n’était pas du tout faible. Il bondit sur Jinwoo avec son couteau.
taillade- taillade-
Jinwoo esquiva le couteau d’un cheveu et contre-attaqua vers les organes vitaux de Kang Taeshik. Même
blessé à la cuisse, l’homme bloqua habilement les attaques de Jinwoo.
clang, clang !
Les deux sourcils du combattant étaient humides de sueur.
‘La vitesse est à peu près égale !’
‘Notre vitesse est la même !’
Les deux hommes louèrent la vitesse de l’autre et poursuivirent leur bataille de vitesse à très courte
portée. Un seul faux pas signifierait la défaite ; le duo s’attaquait impitoyablement l’un l’autre avec des
attaques destinées à tuer.
taillade, taillade, taiiiillade, taillade, taillade !
Un spectacle qui drainait le sang des spectateurs, c’était vraiment un combat à mort.
‘Je dois rompre l’équilibre.’
Jinwoo concentra sa force dans ses yeux.
Soif de sang a été activée.
Kang Taeshik regarda Jinwoo dans les yeux et se mit à trembler.
‘Quoi ?’
Peur a été infligée.
La cible perdra 50% de tous les attributs pendant 1 minute.

‘Ça a marché !’
Jinwoo était assuré de la victoire. D’un autre côté, les yeux de Kang Taeshik tremblaient.
‘Qu’est-ce qui m’arrive ?’
Après avoir rencontré les yeux de Jinwoo, il avait soudain l’impression d’avoir été plongé dans l’eau
profonde. Son corps semblait lourd, comme s’il luttait pour se déplacer sous l’eau. La vitesse dont il était
si fier était considérablement réduite.
Taillade ! Taiiillade !
L’impasse avait été rompue. Les attaques de Jinwoo commencèrent à toucher. Une à une, des blessures
commencèrent à apparaître sur le corps de Kang Taeshik.
‘C’est, c’est impossible !’
Le Chasseur de grade B était en panique. C’était certainement l’effet d’une compétence debuff. Il n’avait
jamais entendu parler d’une classe d’Assassin qui pourrait utiliser une magie debuff.
‘N’est-il pas de la classe des assassins ?’
Mais sinon, comment sa vitesse était-elle réalisable ?
Kang Taeshik ne pouvait pas terminer sa pensée. Sa panique se transforma rapidement en terreur. Jinwoo
fonçait droit sur lui de face. Kang Taeshik lança son couteau aux yeux de Jinwoo avec toute sa vitesse en
dernier recours.
taillade !
Jinwoo tordit rapidement la tête mais fut griffé par le couteau sur sa joue. Mais ceci avait été pris en
compte dans ses calculs. Il avait jeté tout son corps dans le coup décisif, anticipant d’esquiver la contre-
attaque désespérée.
Les deux hommes s’étaient battus dans un monde où le temps avait ralenti. Dans leur dernier moment
infinitésimal, Kang Taeshik fronça les sourcils en se rendant compte.
‘Merde.’
Poignarde.
Le Croc empoisonné du Casaka s’enfonça profondément dans la poitrine de Kang Taeshik.
 Chapter 34


» tousse ! »
Kang Taeshik élargit ses yeux de douleur. A ce moment-là, les deux hommes savaient que c’était fini ; le
vainqueur avait été décidé. Le sang coulait du coin de la bouche de Kang Taeshik. Il sourit avec une
bouche pleine de sang. De tous ces jours, il avait juste à rencontrer un Chasseur Rééveillé dans un Donjon
de rang D aujourd’hui.
‘Je suis malchanceux…’
Le couteau dans sa main tomba au sol. Alors qu’il haletait, Kang Taeshik chuchota quelque chose à
l’oreille de Jinwoo.
“…”
Jinwoo laissa l’homme prononcer ses derniers mots, puis retira le poignard de sa poitrine.
Le corps de Kang Taeshik s’effondra sur le sol, comme une marionnette avec ses cordes coupées.
s’effondre
ring~ !
Vous avez terminé la ‘Quête d’urgence : Affrontez les ennemis
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)
Jinwoo grimaça au message. Comme auparavant, tuer un être humain laissait un goût amer dans sa
bouche, même si l’adversaire en était l’instigateur. Sans la récompense, cette affaire aurait été un rouge
dans son registre. Jinwoo essaya de se réconforter avec cette pensée et vérifia la récompense.
ring~ !
Vous avez reçu la récompense ci-dessous.
Récompense 1. +5 points de Stat.

‘Quoi ?’
Jinwoo regarda la récompense avec incrédulité. C’était beaucoup plus petit que ce qu’il avait reçu pour
avoir traité avec le groupe de Hwang Dongseok.
‘Cette fois, la difficulté était beaucoup plus grande !’
Le nombre d’ennemis importait-il plus que leur compétence ? Ou y avait-il un autre facteur en jeu ?
Jinwoo inclina la tête, puis quelque chose attira son attention derrière l’écran. Il y avait une lumière de la
taille d’une pièce venant du cadavre de Kang Taeshik. Les yeux de Jinwoo s’élargirent,
‘C’est… ?’
Il ne pouvait pas le croire, mais c’était la même lumière venant des cadavres de monstres avec des drops.
La même lumière apparaissait aussi dans les cadavres de bêtes magiques avec des noyaux magiques. Et
maintenant, la lumière qui signifiait un drop venait de Kang Taeshik.
‘Qu’est-ce que ça pourrait être ?’
Il calma son cœur battant et tendit la main vers le corps de Kang Taeshik.
ring~ !
Il ne se trompait pas !
Vous avez trouvé une « Pierre Rune : Furtivité »
Souhaitez-vous l’acquérir ?

‘Pierre Rune ? Attendez, Pierre Rune?!!!’

Son cœur se mit à battre à nouveau avec excitation. La compétence que Kang Taeshik utilisait avait été
laissée en tant que Pierre Rune sur son cadavre. La furtivité était une compétence rare que seule une
poignée de Chasseurs possédait. Si Jinwoo pouvait obtenir une Pierre Rune avec cette compétence…
‘Acquérir.’
Une petite pierre avec des runes inscrites dessus apparut dans sa main tendue.
Pierre Rune : Furtivité
Cassez la Pierre Rune pour absorber la compétence.
Il devait briser la pierre pour absorber la compétence. Cela confirmait qu’il s’agissait vraiment d’une
Pierre Rune. La briser lui donnerait accès à ‘furtivité’. Jinwoo n’avait jamais entendu parler d’une Pierre
Rune accordant la ‘furtivité’, qui seule rendait l’objet inestimable.
La voix de deux personnes retentit derrière lui.
« Sung-ssi, ça va ?
Jinwoo cacha rapidement la Pierre Rune dans ses poches et se retourna. Song et Juhee le regardaient
avec incrédulité. Dire que le Chasseur Jinwoo de rang E, qui tremblait de peur dans les donjons de rang D,
vaincrait le Chasseur Kang Taeshik, de rang B. Juhee, qui ne faisait pas partie de la classe de combat, ne
pouvait peut-être pas bien comprendre la situation, mais Song, qui était de rang C, comprenait
parfaitement à quel point c’était incroyable.
Jinwoo regarda son corps.
« Oui, je vais bien. »
Au premier coup d’œil, tout semblait aller bien. Il n’y avait aucun endroit en particulier qui faisait mal.
Mais alors qu’il tournait la tête, le sang qui s’était accumulé sous son menton dégoulinait vers le sol.
Jinwoo se toucha la joue ; la coupure qu’il avait subie lors de sa dernière attaque saignait.
« Ah.
Une lumière bleue se rassembla dans les mains de Juhee, et même cette petite blessure disparut
rapidement. Le Chasseur de rang E avait battu le rang B sans aucune blessure majeure. Pour les deux qui
connaissaient Jinwoo, c’était plus choquant que le fait qu’un rang B ait essayé de les tuer tous.
« Jeune homme, comment as-tu… »
Song ne put terminer sa phrase. Jinwoo savait ce qu’il voulait dire, alors il ouvrit la bouche à sa place :
« Je suis désolé. Je pourrai vous raconter toute l’histoire un jour, mais pour l’instant, ne me posez pas
de questions. »
Comme Jinwoo le demandait d’une voix sérieuse et sincère, Juhee hocha la tête. Song hésita, puis hocha la
tête aussi :
« Si tu le dis comme ça, je suis sûr que tu as une bonne raison. Je comprends. »
Puis, Jinwoo tourna la tête vers la direction de la salle du boss. Ils avaient heurté une bosse sur la route,
mais il voulait atteindre son objectif initial. Cependant, il devait renvoyer les deux autres. Il voulait faire
solo avec le boss, et il y avait quelque chose qu’il voulait faire sans que les autres le regardent.
Jinwoo demanda à Song :
« Je suis sûr que continuer le raid après tout ça, c’est trop pour vous deux. Pourquoi ne pas quitter le
donjon et contacter l’Association ? Je vais rester derrière et voir s’il y a d’autres survivants. »
Song comprit intuitivement ce que Jinwoo demandait.
‘Il va fermer la Porte.’
« Ça a l’air bien, Mlle Juhee, pourquoi ne pas partir. »
Juhee hésita, puis courut vers Jinwoo,
« Tu n’as pas oublié notre promesse de dîner, n’est-ce pas ? »
Jinwoo sourit,
« Bien sûr que non. Je dois encore avoir la monnaie.
Jinwoo hocha la tête et Juhee, satisfaite, partit avec Song. Mais même en sortant du donjon, elle se
retournait sans cesse en arrière.
Confirmant que les deux étaient partis, Jinwoo soupira.
« Soupir… »
Il avait espéré cacher ses pouvoirs un peu plus longtemps. Mais maintenant qu’il y avait deux autres
témoins, il ne pouvait plus attendre longtemps.
‘Ce n’est pas comme si je voulais menacer Juhee ou Song-ssi ahjjussi.’
Tuer le Chasseur de rang B serait considéré comme un acte de légitime défense. Puisqu’il avait deux
témoins, il n’y aurait pas de problème. Le problème était d’expliquer comment un Chasseur de rang E
avait battu un Chasseur de rang B.
‘La meilleure explication est que j’ai eu un Rééveil…’
C’est ainsi qu’il décida d’opter pour cette voie. Il prétendrait qu’il était un chasseur Rééveillé et qu’il
devait subir un nouveau test. Personne ne croirait à la vérité sur le Système ou sur les niveaux, et il ne
voulait pas particulièrement révéler ce détail.
Ayant décidé qu’il allait subir un nouveau test, Jinwoo ressentit un léger sentiment de déception.
‘J’avais prévu de le faire après être devenu un peu plus fort…’
Mais parfois, les choses ne se déroulaient pas comme prévu. Il ne pouvait rien faire.
‘Je me demande quel sera mon nouveau rang ?’
Il se sentait à égalité avec Kang Taeshik, alors peut-être qu’il était un peu au-dessus du rang B ?
Jinwoo pensait qu’il était devenu plus fort, mais la force des Chasseurs de rang B à S était allée au-delà de
ses attentes.
‘Eh bien, je m’inquiéterai de ça plus tard.’
Pour l’instant, il devait se concentrer sur le boss. Le donjon de rang D n’avait montré que des bêtes
magiques de rang E jusqu’à présent, ce qui signifie que le pouvoir magique détecté lors de la mesure de
la difficulté du donjon venait principalement du boss. Si c’était le cas, il pourrait probablement encore
gagner quelques points d’expérience.
‘Avant ça.’
Il y avait quelque chose qu’il devait vérifier. Il concentra ses énergies et élargit la portée de sa perception.
« Je l’ai trouvé. »
Jinwoo commença à marcher. En chemin, il trouva les cadavres de Kim Sangshik et de l’autre Chasseur[1].
C’était le pouvoir d’un Chasseur de haut rang. S’ils le voulaient, ce n’était rien pour eux d’envoyer
rapidement un chasseur de rang inférieur.
Jinwoo dépassa les corps de ses anciens camarades avec une expression austère.


Notes du traducteur :
[1] : Quelqu’un d’autre est un peu triste que (point culminant pour les spoilers du webtoon) M. Kim n’ait
pas eu la rédemption qu’il a eue dans le webtoon ?
 Chapter 35

Rapidement, Jinwoo trouva ce qu’il cherchait.
« Mmph ! mMM ! Mph ! »
L’un des prisonniers se débattait sur le sol. Les mains et les pieds de l’homme étaient attachés et sa
bouche était bâillonnée. Avant sa mort, les chuchotements de Kang Taeshik avaient envoyé Jinwoo ici,
« J’ai laissé le violeur attaché quelque part à proximité. Le père de la fille m’a demandé de le tuer de la
façon la plus douloureuse, alors je l’avais gardé pour la fin. »
Et ce fut les derniers mots du Chasseur de grade B.
Le prisonnier vit Jinwoo s’approcher et lutta plus fort. C’était comme s’il disait à Jinwoo de le détacher
rapidement.
« Mph ! Mmmph ! mmM ! »
En y regardant de plus près, Jinwoo réalisa que c’était le prisonnier qui avait fait un clin d’œil à Juhee. Il
s’agenouilla et retira le bâillon de la bouche de l’homme ; le criminel ouvrit les yeux avec grand
soulagement et prit une profonde respiration.
» halète, halète, halète ! Kang Taeshik, ce fou, il les a tous tués. Tous ! Où est-il allé ? C’est quoi, ce
sang ? Il t’a eu aussi ? »
Jinwoo ne répondit pas et, au lieu de cela, leva la tête et regarda droit devant lui. C’était la direction de la
salle du boss. La voix du prisonnier devint plus urgente,
» Dépêche-toi de me sortir de là. On doit partir d’ici avant que Kang Taeshik revienne. Putain, si
seulement ces cordes n’étaient pas remplies de pouvoirs magiques ! Tu as de quoi les couper, non ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Tu ne m’écoutes pas ?! »
Comme le modeste Chasseur affilié à l’Association l’ignorait, le prisonnier oublia la situation dans laquelle
il se trouvait et se mit en colère. Le Jinwoo sans émotion finit par ouvrir la bouche,
« Le boss est droit devant.
Le prisonnier perdit toute patience,
« On s’en fout, putain ! »
Jinwoo continua calmement,
« Avant ça, je veux te demander une chose. Tu te souviens de la fille que tu as violée
Les yeux de Jinwoo frémirent. » Laquelle ? »…il avait deviné juste. Le crime de cet homme ne se limitait
pas à une seule victime. Possédant une grande force, un Chasseur peut facilement devenir un monstre
devant un humain ordinaire. Et cet homme avait utilisé cette force pour violer les femmes. Cela solidifiait
ce que Jinwoo avait prévu de faire.
Il regarda le prisonnier de haut et parla froidement,
« Eh bien, merci d’avoir confirmé.
Avant que le prisonnier puisse continuer, Jinwoo le bâillonna à nouveau. Puis, il saisit l’homme par la
cheville et commença à le traîner en avant.
« mMM ! Mph ! Mmph !!! »
Le prisonnier luttait de toutes ses forces, des veines surgissant sur son visage. Ignorant l’homme qui se
débattait, Jinwoo le traînait calmement jusqu’à l’entrée de la salle du boss.
« MM !!!!! MMPH !!! »
À l’intérieur, il y avait des hobgoblins, connus pour leur amour des organes humains.
« MMM !!! MPH !!! MMPH !!! »
Le prisonnier réalisa ce que Jinwoo était sur le point de faire. Il vit les hobgoblins et secoua la tête
violemment, les larmes aux yeux. L’avant de son pantalon était mouillé.
« Whooo- »
Jinwoo prit une grande respiration, puis jeta le prisonnier au milieu des gobelins.
« MMMMMPH- ! »
 « Kirik ? »
« Kikikiki »
« Kiiiik ! »
Sentant la viande fraîche, les hobgoblins sautèrent sur le prisonnier comme un seul homme et
commencèrent à lui arracher l’estomac.
« MMM !!! MM !!! MMPH !!! »
Le prisonnier se débattait si violemment qu’un vaisseau sanguin éclata dans sa tête et rougit ses yeux.
« Mmmph ! Mmm… mph… »
Alors même que l’homme perdait connaissance, les hobgoblins continuaient à le déchirer et à le manger.
Un être humain ordinaire pourrait-il regarder ce violent spectacle d’un homme mangé vivant tout en
gardant son déjeuner ?
Jinwoo balaya la pièce avec les yeux rétrécis, à la recherche du boss.
‘Le voilà.’
Un grand hobgoblin était assis arrogamment dans un endroit éloigné de la pièce. Ses subordonnés
distraits par l’appât, le boss était laissé sans surveillance. C’était l’occasion pour Jinwoo.
‘Sprint !’
Jinwoo passa devant les hobgoblins et apparut devant le boss hobgoblin.
« Kiiiik ! »
Le boss tenta de se lever inopinément, mais sa tête roulait sur le sol avant qu’il ne soit complètement
relevé.
thud
roule roule roule
ring~ !
Vous avez vaincu le boss du Donjon.
Vous avez gagné un niveau !

‘Ah, j’avais oublié.’

En regardant la tête du boss hobgoblin sur le sol, Jinwoo se rappela de la Pierre Rune qu’il avait reçue
quelques instants auparavant.
‘Si j’avais utilisé ‘furtivité’, je n’aurais probablement pas eu besoin d’utiliser un appât pour atteindre le
boss.’
Jinwoo claqua la langue devant les restes mutilés du prisonnier. Le corps ne pouvait plus être reconnu
comme humain. Pourtant, Jinwoo ne ressentait aucun sentiment de compassion envers l’homme.
‘Eh bien, peu importe…’
Le plan avait fonctionné après tout.
-5. Engrenages-
C’était facile de s’occuper des hobgoblins restants qui avaient perdu leur chef.
« Kiiik ! »
« Kiaaak ! »
« Kiyak ! »
Les hobgoblins essayaient de fuir Jinwoo, mais ils furent démolis en un instant.
« Kiiik ! »
Quand le dernier hobgoblin tomba, un spectacle plutôt joyeux apparut sous les yeux de Jinwoo.
Vous avez gagné un niveau !

‘Encore ?’
Le visage de Jinwoo brillait à la montée inattendue. Il essuya le sang du Croc empoisonné du Casaka et
préleva les noyaux magiques des cadavres des bêtes magiques. Après avoir déposé les noyaux dans son
inventaire, il appela son écran de statut.
ring~ !
Nom : Jinwoo
Niveau : 27
Classe : Aucun
Titre : Tueur de loup
HP : 5 114
MP : 548
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 72
Constitution : 43
Agilité : 82
Intelligence : 39
Perception : 69
(Points statistiques disponibles : 5)
Réduction des dommages physiques : 20 %
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
-Soif de sang (Lv. 1)
Équipement
Collier de gardien (A)
En un rien de temps, il avait presque atteint le niveau 30. Il était d’abord déçu au début du Raid, mais après
avoir éliminé le boss hobgoblin et ses subordonnés, il avait gagné 2 niveaux de manière inattendue.
Heureusement que toutes les bêtes magiques fortes étaient rassemblées dans la salle du boss.

‘Attends, c’est de la chance ?’

Jinwoo pensait aux trois chemins différents et à la difficulté de la salle du boss. Si les Chasseurs de bas
niveau avaient passé tout le Raid à terrasser les gobelins faibles, ils auraient pu entrer négligemment
dans la salle du boss avec confiance. Puis, le saut soudain en force des Hobgoblins aurait pu entraîner une
terrible fin pour les Chasseurs. La différence entre les gobelins et les hobgoblins était si grande.
‘Je sais que l’apparition de hobgoblins n’est pas rare dans les donjons avec des gobelins, mais quand
même…’
C’était inhabituel pour les hobgoblins de faire un nid dans la salle du boss comme à l’instant. C’était
vraiment impossible de prédire ce qui pouvait arriver dans un donjon. La chance d’une personne pouvait
être un désastre pour les autres.
Seule une puissance forte pouvait protéger dans le chaos de l’inconnu qui affligeait ce monde. Pour cette
raison, Jinwoo voulait devenir plus fort. Survivre dans un donjon était une chose, mais que se passerait-il
si un Donjon Brisé survenait près de l’hôpital de sa mère ? Et s’il était attaqué par des bêtes magiques au
milieu de la route ? Non, les bêtes magiques n’étaient pas les seules choses à craindre. Les Chasseurs
étaient déjà devenus une existence aussi dangereuse que les bêtes magiques. Même s’ils étaient freinés
par les règles de la société, il y avait des limites. Jinwoo devait obtenir le pouvoir de se protéger.
‘Il y a des limites à la force d’un Chasseur.’
Il n’avait pas de telles limites.
En augmentant ses attributs et en obtenant de nouveaux objets, son pouvoir s’élèverait infiniment au-delà
de toute logique. Et aujourd’hui, il avait obtenu une autre méthode pour devenir plus fort.
Les Pierres Runes !
Jinwoo sortit la Pierre Rune de ses poches. Tout comme d’autres objets, des lettres holographiques
flottantes formaient la boîte d’information sur la Pierre Rune.
Pierre Rune : Furtivité
Cassez la Pierre Rune pour absorber la compétence.
Pour un individu ignorant, il ne s’agissait que d’un petit rocher portant d’étranges marques. Pour un
Chasseur, il ferait saliver n’importe qui avec avidité, quel que soit son rang. Un haut rang pourrait utiliser
la compétence, tandis qu’un bas rang pourrait la vendre. Surtout une Pierre Rune avec la compétence,
‘furtivité’. Ce que Jinwoo tenait dans ses mains pourrait probablement atteindre plusieurs milliards sur le
marché public. Dix fois ce montant au marché noir.
La raison pour laquelle une vente sur un marché noir était plus rentable était simple. C’est parce que de
telles ventes ne laisseraient aucune trace de qui avait acheté la Pierre Rune. Avoir une compétence que
personne d’autre ne connaissait, c’était la même chose que de tenir un atout caché ou une arme secrète.
‘Tout comme Kang Taeshik cachait la compétence ‘furtivité’.’
Si la stat perception de Jinwoo n’était pas haute, son dos aurait été exposé juste comme ça. Il frémit à
l’idée.
‘Pour l’instant, je vais utiliser ceci. Je peux toujours gagner plus d’argent.’
Jinwoo n’allait pas laisser un profit immédiat obscurcir les bénéfices à long terme. La priorité à l’heure
actuelle était de devenir plus forte. L’utilité de la compétence » furtivité » ne saurait être sous-estimée.
‘Dire que ce petit caillou vaut plusieurs maisons…’
Jinwoo concrétisa ce dont il n’avait rêvé que dans le passé. Il serra les poings autour de la Pierre Rune.
crack
À partir de la Pierre Rune fissurée, une lumière rouge subtile commença à entourer lentement son corps.
Le phénomène était semblable à la magie de guérison, sauf que la lumière était rouge au lieu de bleue. Ce
n’était pas un mauvais sentiment. L’aura rouge tourbillonna autour de son corps, puis pénétra dans ses
poumons par son nez, et un étrange pouvoir commença à remplir le corps de Jinwoo. Une tonalité
électronique familière résonnait dans sa tête.
ring~ !
Vous avez appris ‘furtivité’ (Lv. 1)

‘Bien !’
Il avait absorbé la compétence avec succès. Comme il n’avait jamais utilisé une Pierre Rune auparavant, il
se sentait nerveux sur la façon dont le processus allait se dérouler, mais c’était plus rapide et plus facile
que prévu.
‘Alors je peux utiliser « furtivité » maintenant ?’
A l’idée d’acquérir une compétence rare, son cœur se mit à s’emballer. Jinwoo essaya la technique,
‘Furtivité.’
La compétence répondit immédiatement à ses pensées et son corps commença à disparaître. Du bout des
pieds au sommet de la tête, son corps était devenu invisible. C’était un sentiment étrange de ne pas
pouvoir voir ses propres mains devant lui.
‘Est-ce que ça marcherait ?’
Jinwoo sortit sa dague. Il sentit l’arme dans ses mains mais ne put la voir.
‘Je me demande…’
Tout comme le couteau que Kang Taeshik portait, la furtivité était également appliquée sur le Croc
empoisonné du Casaka. Comme il le pensait, ce n’était pas une fonction spéciale de l’arme de Kang
Taeshik, mais la puissance de la compétence.
‘A quoi cela peut-il s’appliquer d’autre ?’
 Chapter 36

Jinwoo ramassa une pierre du sol. Elle disparut aussi de la vue.
‘Et ça aussi ? »
Il alla mettre la main sur l’épaule d’un hobgoblin mort, mais elle ne devint pas invisible. Petit à petit, il
commençait à comprendre les limites de la compétence. Il semblait que cela s’appliquait à quelque chose
qu’il portait et qu’il pouvait tenir dans ses mains. Tout à coup,
Vous n’avez plus de mana. ‘Furtivité’ sera annulée.

« Quoi ? »
La compétence ‘Furtivité’ avait été annulée.
‘Ça ne fait que quelques secondes, mais mon mana est déjà fini ?’
Il avait essayé de s’habituer à la forme invisible, en testant ses effets ici et là. Jinwoo ouvrit la liste des
compétences avec une expression abasourdie.
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 1)
-Soif de sang (Lv. 1)
-Furtivité (Lv. 1)
Ce qu’il voulait, c’était l’information sur la ‘furtivité ». Les mots apparurent dans l’air devant lui.
ring~ !
Furtivité (Lv. 1)
Compétence active
Coût de Mana : 200 (+10/seconde)
Activer pour disparaître (vue, son, odeur)
Coûte 10 mana par seconde pour la maintenir.

« Deviens invisible et cache les traces de ton existence. »

Le coût de l’activation était de 200 et consommait 10 mana par seconde ?
« Soupir… »
Pas étonnant que son mana soit épuisé si vite.
MP : 7 / 548
Ses 7 mana restants semblaient se moquer de lui.
‘Ça a vraiment touché le fond.’
Avec son mana actuel, il pouvait maintenir »furtivité » pendant un peu moins de 35 secondes. Cependant,
s’il tenait compte d’autres compétences dans le calcul, ce serait beaucoup moins que cela.
‘Maintenant que j’y pense, même Kang Taeshik est sorti de sa technique après quelques secondes.’
C’était clair que le Chasseur de rang B ne l’avait pas fait avec un certain flair dramatique. Il n’avait
probablement pas le pouvoir magique de maintenir la compétence pendant longtemps. Si le haut rang
Kang Taeshik était dans cette situation, les bas rang ne pourraient probablement même pas activer cette
compétence.
« On dirait que le problème, c’est le mana. »
Il avait investi des points dans toutes les statistiques sauf dans l’intelligence jusqu’à présent, mais son
mana n’avait pas augmenté. Ce qui signifiait que pour augmenter son mana, il devait augmenter la stat
intelligence…
‘Dois-je commencer à mettre des points dans intelligence ?’
Mais il se sentait un peu inutile d’investir ses précieux points juste pour qu’il puisse utiliser une
compétence pendant un peu plus longtemps. D’autant plus que Jinwoo estimait que l’intelligence n’était
pas une statistique directement utilisable au combat.
‘Comparé aux autres, l’intelligence semble vraiment manquer.’
Force, constitution, agilité, perception.
Au fur et à mesure que chacune de ces stats augmentait, il devenait sensiblement plus fort. Mais même
lorsqu’il avait augmenté la stat intelligence par le biais de la montée de niveau, il ne gagnait aucun
powerup valable. Par rapport au niveau 1, sa stat d’intelligence avait presque quadruplé, mais la seule
chose que cela lui donnait était une augmentation du mana. C’était tout. Investir des points précieux dans
la stat juste pour cela était…
‘Trop de gaspillage.’
L’utilisation de ces points dans les quatre autres attributs équivalait à renforcer directement sa chair et
son sang. En fin de compte, Jinwoo décida qu’il allait simplement augmenter son mana par des hausses de
niveau. Les points de stat seraient distribués dans les autres stats, plus utiles.
‘Points de stat…’
Il se rappela qu’il avait encore 5 points reçus de la quête d’urgence. Après avoir pensé à les mettre en
intelligence, Jinwoo mit plutôt 3 points en force et 2 points en constitution.
Statistiques
Force : 75
Constitution : 45
Agilité : 82
Intelligence : 39
Perception : 69
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 20 %.

‘Yep. Des multiples de cinq, c’est une bonne chose.’

Alors que Jinwoo souriait de satisfaction,
TREEEEEEMBLE !
Le donjon tremblait comme si c’était la fin du monde.
‘Ça fait déjà une heure ?’
Il n’y avait plus de temps à perdre. Jinwoo ferma son écran de stats. Il avait délibérément attendu à
l’intérieur jusqu’à ce que la Porte se ferme. Rester ici plus longtemps signifierait qu’il ne pourrait jamais
partir. Jinwoo vérifia une dernière fois avant de quitter la salle du boss.
‘Voyons voir, j’ai tous les noyaux magiques…’
Il n’avait rien oublié. Après avoir passé en revue tous les détails, Jinwoo a rapidement parcouru le donjon.
TREEEEEEMBLE !!!
Comme pour lui dire de partir, le donjon trembla à nouveau intensément.

Les enquêteurs et les employés de l’Association arrivèrent juste à temps. Ils regardaient Jinwoo sortir de
la Porte juste au moment où elle se refermait en posant la question :
» C- Chasseur-nim ! Y a-t-il d’autres survivants ?
Les expressions de l’employé devinrent plus dures. 9 personnes étaient entrées dans le donjon ;
seulement 3 en étaient sorties vivantes. Ce serait un autre incident majeur pour l’Association dans la
zone. Devant la perspective d’un deuxième incident, les employés de l’Association affectés dans cette zone
grimacèrent. Ils voulaient entrer eux-mêmes dans le donjon pour vérifier s’il y avait des survivants, mais
la porte était déjà fermée. C’était la raison pour laquelle Jinwoo avait délibérément attendu jusqu’à la
dernière minute pour sortir.
‘Je ne peux pas leur faire savoir qu’il y avait un autre survivant. C’était…’
Les seuls témoins étaient les trois survivants. Un employé commença à parler avec hésitation :
« Tout à l’heure… nous avons reçu les aveux du président de la Compagnie de la Montagne d’Or au
téléphone. »
Song s’avança,
« Le président de la Compagnie de la Montagne d’Or ?
L’employé expliqua qu’une fois qu’il avait appris que Kang Taeshik avait réussi à tuer le prisonnier, le
président de la compagnie avait tout avoué.
‘Ce n’était pas Kang Taeshik, mais moi…’ pensa Jinwoo.
La police s’était rendue chez le président de la compagnie, et l’Association s’était présentée à la Porte.
Après un moment de silence, Jinwoo demanda :
« Il n’y a donc pas de problème, n’est-ce pas ? »
L’employé répondit de façon embarrassante,
« Oui, je suppose. »
Les crimes de Kang Taeshik étaient clairement prouvés et les trois survivants l’avaient combattu pour leur
propre vie. Comme Jinwoo l’avait dit, il n’y avait en effet aucun problème. Sauf un.
L’employé posa une question qui le troubla :
« Qui a tué le Chasseur de rang B Kang Taeshik ? »
Tout juste arrivés, les employés n’avaient pas encore entendu cette partie de l’histoire. La distance
jusqu’au siège de l’Association était loin d’ici, et les employés s’étaient précipitamment efforcés d’arriver
avant la fermeture de la Porte. Ils avaient tous l’air très fatigués.
Jinwoo décida de dire la vérité, puis pensa à Jinho.
‘C’est malheureux, mais on dirait que je ne pourrai plus l’aider.’
S’il disait la vérité, il devrait subir un nouveau test et voir son rang élevé. Une fois que cela arriverait, son
rôle dans les plans de Jinho serait terminé. Après tout, ce dont le jeune homme avait besoin, c’était non
seulement d’un Chasseur compétent, mais d’un Chasseur de bas rang. Une fois son nouveau rang obtenu,
Jinwoo ne serait plus qualifié.
‘Hmm… Qu’est-ce que c’est que cette sensation ?’
Jinwoo imaginait le visage déçu de Jinho. Au lieu d’être désolé, il avait envie de rire. C’était quand même
dommage qu’il n’ait pas ce bâtiment.
‘Que pouvais-je faire…’
Déterminé, Jinwoo commença à ouvrir la bouche mais fut interrompu,
« C’était moi. »
Jinwoo se tourna vers la voix. Juhee regardait Song en état de choc.
« Ahjussi… ? »
Avant que Jinwoo ne puisse l’arrêter, le vieil homme avança.
« C’est moi qui ai tué Kang Taeshik. »
L’employé était méfiant,
« Chasseur Song-nim était le seul ? »
C’était impossible. Song était un rang C ; en plus de cela, il lui manquait un bras. Son adversaire était un
rang B, dont l’existence serait appelée un haut rang. Leur force dépassait l’imagination. La différence
entre un rang B et un rang C était incomparable à la différence entre un rang C et un rang D.
Song rit et répondit :
« Vous savez tous qui est derrière moi, n’est-ce pas ?
Tous les yeux tombèrent sur Juhee, qui abaissa son visage d’embarras.
Juhee était aussi une Chasseuse de rang B. Elle n’était peut-être pas une Chasseuse de classe combat,
mais elle était quand même un haut rang, comme Kang Taeshik. Si un Guérisseur de rang B soutenait un
Chasseur de rang C, il y avait peut-être une chance qu’il l’emporte. Les employés acquiescèrent tous d’un
signe de tête. Pendant qu’ils réfléchissaient aux possibilités, Jinwoo s’approcha discrètement à côté de
Song et lui demanda :
« Pourquoi as-tu menti ? »
Song répondit d’une voix douce :
« J’avais l’impression que Sung-ssi avait une raison de cacher ses pouvoirs. Je n’aurais pas dû ? »
Bien sûr que non. Grâce à l’aîné, Jinwoo pourrait éviter une épine dans le pied pendant un peu plus
longtemps. Jinwoo était impressionné par la capacité du vieil homme à comprendre un indice.
« Non, non. Je suis reconnaissant.
Un enquêteur de l’Association s’approcha de la paire.
« Song-ssi, tu peux venir avec nous ? Il ne nous reste plus qu’à régler les détails. »
Song partit avec l’enquêteur à l’Association, avec l’autre employé de l’Association. Bientôt, il ne restait
plus que Jinwoo et Juhee. Le soleil s’était déjà couché depuis un moment. Se sentant mal à l’aise près du
nouveau Jinwoo, Juhee s’approcha timidement de lui et lui demanda :
« Pourrions-nous marcher ensemble un moment ? »
‘C’est à propos de la promesse du dîner ?’
Jinwoo avait faim après avoir bougé pendant un certain temps et estimait que c’était un bon moment. Il
accepta avec joie :
« Bien sûr. »
Sous les réverbères, le couple marchait, côte à côte, en silence.
“…”
Juhee fixait ses pieds en marchant. Chaque fois qu’elle levait les yeux, elle jetait un coup d’œil à Jinwoo.
Elle voulait l’ignorer, mais elle ne pouvait ignorer le fait que l’homme était beaucoup plus fort qu’avant.
Elle se sentait plus à l’aise d’être près de lui dans le passé. C’était difficile d’entamer une conversation
avec lui.
‘Qu’est-ce qui lui est arrivé… ?’
Pas seulement le fait qu’il avait facilement battu un Chasseur de rang B. La présence de l’homme semblait
complètement différente d’avant. Il lui avait demandé de garder le silence, alors elle ne voulait pas
insister sur ce point.
Mais son brusque changement la dérangeait pour une raison quelconque.
 Chapter 37


‘J’aimerais qu’il dise quelque chose…’
La silhouette silencieuse de Jinwoo lui semblait froide. Rassemblant son courage, Juhee ouvrit d’abord la
bouche avec beaucoup de difficulté :
« Alors…. je ne pense pas pouvoir manger quoi que ce soit aujourd’hui, alors je vais rendre ça… »
Juhee donna à Jinwoo un noyau magique. C’était le même noyau qu’il lui avait donné dans le temple
souterrain. Sa main qui lui tendit le noyau magique tremblait.
‘Je suppose que c’était il y a moins d’un mois… Et nous avons eu un autre incident aujourd’hui.’
Jinwoo réalisa à quel point Juhee doit avoir peur. Il comprenait parfaitement qu’elle perdrait l’appétit
après tout ce qui s’était passé aujourd’hui.
« Aujourd’hui n’est pas le seul jour où on peut aller dîner. Tu n’as pas à le rendre comme ça. »
Juhee secoua la tête,
« Je rentre chez moi la semaine prochaine. »
Comme elle s’était retirée de la chasse, elle prévoyait sans doute retourner dans sa ville natale. Jinwoo fut
déçu,
« A cause de cet incident ?
Se souvenant du Double Donjon, le visage de Juhee devint sombre. Jinwoo évita rapidement la
conversation,
« Où est ta ville natale ?
Soudain, ses yeux devinrent sérieux.
« Oui ? »
Après avoir senti l’ambiance, Jinwoo effaça son sourire et devint aussi sérieux. Juhee le regarda en face.
Elle pensait à ses yeux pleins de vie. Quand tous les autres étaient tombés dans le désespoir, il
s’accrochait à la lumière dans ses yeux. Juhee se souvenait d’avoir été juste à côté de lui et de les avoir
regardés.
‘Il a dit quelque chose à propos de revenir vivant.’
La lueur d’espoir à laquelle ses yeux s’étaient accrochés avait sauvé la vie de nombreuses personnes, y
compris la sienne. C’était un acte qui ne pouvait être imité par aucun autre.
ba dum ba dum
En y repensant ce jour-là, son cœur s’était mis à battre la chamade.
‘Non…’
Elle ne regrettait pas d’avoir pris sa retraite en tant que Chasseuse ; elle savait qu’elle n’était pas en
forme pour cette vie. Mais en pensant à la difficulté de revoir Jinwoo, elle éprouvait des regrets.
‘Si je lui demandais : « Je peux te revoir ? », il penserait sûrement que je suis bizarre…’
Mais elle ne pouvait rien faire. Il serait insensé de s’attarder sur ces questions. Au bout d’un certain
temps, Juhee gloussa et secoua légèrement la tête,
« Non, ce n’est rien. Si tu es à Busan, appelle-moi, s’il te plaît. Je t’achèterai à manger.
Jinwoo sourit et Juhee lui rendit le sourire. Après avoir dit les mots qu’elle voulait dire, les deux se firent
donc mutuellement leurs adieux.
“…”
Le chemin du retour n’avait jamais été aussi long.

Après avoir vu Juhee partir, Jinwoo rentra chez lui. Il aperçut de loin l’appartement usé. Il vivait au 9e
étage. Il passa devant les voitures garées et se dirigea vers l’immeuble, puis une voix âgée l’arrêta :
« Jeune homme de l’unité 902. »
C’était le vieux garde ahjjussi. Jinwoo salua le garde qu’il connaissait depuis longtemps.
 « N’es-tu pas rentré chez toi toute la journée ?
– Ah, je suis de garde de nuit aujourd’hui.
– Ah, Jinwoo hocha la tête.
– Tiens, un paquet est arrivé pour toi.
– Ah, merci. »
C’était de l’Association.
‘C’était censé arriver aujourd’hui ?’
Le téléphone de l’Association était censé arriver rapidement. Jinwoo sortit le téléphone de la boîte. C’était
un nouveau téléphone étincelant.
Dernièrement, le public s’était beaucoup intéressé aux Chasseurs. Jinwoo se rappela un reportage où un
nombre croissant de personnes qui n’étaient pas des êtres éveillés essayaient d’acheter illégalement un
téléphone de Chasseur.
‘Oublions les acheteurs, à quoi pensent les voleurs ?’
Ils disaient que ce n’était pas qu’un pays n’avait pas d’argent, mais qu’il avait trop de voleurs. Qu’il
s’agisse de l’Association ou de l’armée, partout où les gens se réunissaient, il y avait toutes sortes de
corruption. Chaque fois que de l’argent en provenance de ces organisations s’échappait par le biais de
cette corruption, cela diminuait la capacité de l’organisation à fournir un soutien à la population. Et si le
soutien au peuple diminuait, la société en souffrirait. Lorsque la société souffrant, quelqu’un qui aurait
besoin d’aide finira par en souffrir parce qu’il ne pourra pas l’obtenir.
‘J’étais inquiet à propos de ça…’
Heureusement, il n’y avait aucun défaut avec son nouveau téléphone. [1]
Pendant qu’il attendait l’ascenseur, il alluma le téléphone. Il était plein de notifications.
‘Soupir, combien de temps ça va prendre pour terminer tout ça ?’
Parmi les appels et messages manqués, deux numéros ne cessaient de se répéter. Aucun des deux chiffres
ne lui semblait familier. L’un des numéros l’avait appelé à plusieurs reprises, l’autre lui avait envoyé un
message à plusieurs reprises.
‘Je ne connais personne qui me contacterait autant.’
Jinwoo regardait le téléphone avec la tête inclinée, puis commença à vérifier les messages.
Salut, c’est moi de l’hôpital…
Es-tu libre cette semaine par n’importe quel chan…
J’étais trop ennuyeux ? J’espè…
Il se rappelait qui c’était. C’était l’infirmière qui lui avait demandé ses coordonnées le jour de sa sortie.
‘Je crois qu’elle s’appelait Choi Yura ?’
Ses messages n’étaient pas particulièrement ennuyeux, mais Jinwoo pensait qu’une fois qu’il répondrait,
cela deviendrait vraiment ennuyeux.
‘Je passe mon tour, alors…’
Suivait le numéro qui l’avait appelé à plusieurs reprises. Jinwoo cliqua sur le bouton d’appel du numéro.
La sonnerie de l’appelant était une chanson pop forte qui venait de sortir[2]. Jinwoo avait le sentiment
qu’il savait qui ce serait. La personne à l’autre bout du fil réagit rapidement.
« Bonjour. »
Comme prévu.
Ayant prédit la personne, Jinwoo gloussa et parla :
« C’est moi. Appelle-moi à ce numéro à partir de maintenant. »
C’était Jinho.
Jinwoo s’était souvenu du numéro du jeune homme, mais ne l’ayant pas appelé auparavant, cela lui avait
échappé. Jinho parlait d’une voix excitée :
« En fait, j’allais t’appeler. Hyungnim, le groupe de raid est complet ! Je viendrai te chercher demain ! »
Même en entendant sa voix, Jinwoo pouvait imaginer le visage souriant de Jinho. Jinwoo souriait aussi.
« D’accord, à demain. »
clic
Pile à ce moment-là, l’ascenseur arriva alors qu’il terminait l’appel. Enfin, les vrais Raids commenceraient
demain. Le cœur de Jinwoo battait d’impatience.
‘Il est temps de se calmer.’
Il montera son niveau, augmentera ses stats et deviendra plus fort que quiconque.
Une fois devenu un Chasseur fort, de l’argent, de la renommée, de l’influence, il pourrait tout obtenir.
Demain serait le premier pas vers ce rêve.

Est des États-Unis.

Tard dans la nuit.
Hwang, l’un des principaux Chasseurs de l’une des meilleures Guildes d’Amérique du Nord,
« Scavenger », reçut une terrible nouvelle avant de se mettre au lit.
« …Mon frère aîné est mort ? Comment ? Expliquez-moi ça… lentement… »
Son frère aîné s’appelait Hwang Dongseok. La personne à l’autre bout lui avait dit qu’il avait perdu la vie
dans une Porte de rang C.
« …l’équipe principale de Hyung, composée de huit membres, est morte, mais deux autres ont survécu
? »
Et ces deux-là étaient un rang D et un rang E ?
Quelque chose n’allait pas. Le frère aîné qu’il connaissait ne risquerait pas sa vie pour un faible. En plus
de ça, c’était des membres de bouche trou ? Il n’y avait pas moyen.
Mais voilà, son frère et ses coéquipiers de rang C étaient morts, et les membres de rang D et E avaient
survécu.
‘Quelque chose ne va pas du tout…’
Les yeux de Hwang devinrent acérés. Bien qu’il ait été repéré par une célèbre guilde américaine et qu’il
soit actuellement absent, en Corée du Sud, Hwang Dongseok était un grand frère qui prenait soin de lui
plus que quiconque dans sa vie. On ne pouvait pas l’appeler un homme bon, mais c’était un bon frère.
‘Une fois que ma position ici se serait renforcée, j’avais l’intention de l’amener ici…’
Dire qu’il mourrait avant d’avoir pu. Hwang se mordit les lèvres.
« Faxez-moi les informations des deux survivants, mon numéro est… »
Hwang raccrocha et appela le directeur.
« M. Hwang, qu’y a-t-il à cette heure-ci ?
La femme prit un moment pour répondre :
« Pour l’instant, il n’existe pas de traité d’extradition pénale[3] entre les États-Unis et la Corée du Sud.
Comme M. Hwang est un Chasseur sous le gouvernement américain, vous serez jugé ici, aux États-
Unis. Mais compte tenu de notre relation avec le gouvernement, je ne pense pas que la peine sera aussi
lourde.
Clic !
Hwang mit fin à l’appel. Que ce soit des mots de réconfort ou un avertissement. Il n’était pas d’humeur à
l’entendre non plus.
bip bip
Le fax qu’il avait demandé plus tôt était arrivé. Hwang regarda les documents imprimés. Il contenait les
informations sur les deux chasseurs. Leurs noms, photos, profils brefs, etc…
» Chasseur de rang D Jinho. Chasseur de rang E Jinwoo. »
Hwang regarda les deux visages alternativement et prit une décision.
‘Je devrais pouvoir obtenir des réponses si j’interrogeais ces deux-là.’
Et s’il détectait un soupçon de mensonge dans leurs réponses…
» Vous regrettez d’en être sorti vivant. »
Les yeux de Hwang étaient rouges de rage.
-6. Un étrange raid-
Le lendemain matin.
Jinwoo reçut l’appel de Jinho et sortit. Il fut accueilli par un grand Bongo devant.
“…?”
Il était sur le point de demander qui bloquait la maison de quelqu’un d’autre quand la fenêtre du siège du
conducteur s’ouvrit. Le propriétaire souriait, c’était… Jinho.
« Hyungnim ! Monte ! »
Jinho tapa sur le côté de la voiture. En apprenant que Jinho venait le chercher personnellement, Jinwoo
s’attendait à une Benz… En tout cas, il la regarda, c’était un van ordinaire. C’était un peu plus grand.
» Tu n’es pas un chaebol de deuxième génération4 ?
Jinwoo réalisa que la voiture était propre et étincelante.
‘Il a dû l’acheter assez récemment.’
Le jeune homme venait le chercher avec diligence tôt le matin et avait même acheté une nouvelle voiture
pour ne pas être remarqué. Les préparatifs de Jinho étaient minutieux. Ses attentes à l’égard de cet
arrangement étaient si élevées. Jinho confondit le regard de Jinwoo sur la nouvelle voiture pour autre
chose :
 « N’est-ce pas satisfaisant pour toi, hyungnim ?
Il le coupa et monta dans le siège passager.
« On s’en va, hyungnim. »
Excité par le début officiel de leurs Raids, Jinho fredonnait joyeusement pendant qu’il conduisait. Après
un certain temps, ils arrivèrent sur un terrain vague.
screech-
« Hyungnim, on y est. »
Il y avait 8 chasseurs qui attendaient à l’endroit promis.
Notes du traducteur :
[1] : Je pense que la façon dont j’ai traduit le passage est un peu confuse. Fondamentalement, il semble
que Jinwoo se lance dans une diatribe philosophique sur le fait que la société est touchée par la
corruption, alors qu’en réalité, il s’inquiétait qu’il n’obtienne pas son nouveau téléphone ( » aide à
quelqu’un qui en a besoin « ). Ce troll…
[2] : En Corée du Sud, les gens peuvent configurer leurs propres sonneries de réception de sonneries à
différents sons / musiques. Si vous appelez cette personne, vous entendrez sa sonnerie personnelle dans
le récepteur (et non la sonnerie standard que vous entendriez dans l’Ouest). Les jeunes installent souvent
les chansons qu’ils aiment comme sonnerie.
[3] : Traité d’extradition pénale (범죄자 인도 조약) : traduction littérale.
 Chapter 38

La Porte qui se tenait derrière eux était grande, même pour une Porte de rang C. Les Chasseurs qui
attendaient s’approchèrent de Jinwoo et Jinho qui sortaient de leur Bongo. Aucun d’entre eux n’était…
normal.
Certains d’entre eux semblaient avoir de la difficulté à bouger, d’autres ressemblaient à des patients,
tandis que d’autres donnaient même l’impression d’être des alcooliques. Il y avait même une jeune fille
mineure, dont l’âge signifiait qu’elle ne serait pas acceptée par l’Association ou les Guildes ; elle semblait
être une élève du secondaire.
« C’est bon d’apporter celle-là ? »
« J’ai pris de l’avance et j’ai obtenu des conseils juridiques. Il n’y a aucune raison légale pour qu’elle ne
puisse pas se joindre à nous. Ça va juste être un gros problème si elle se blesse. »
Jinwoo hocha la tête.
‘Ça devrait aller, alors.’
Comme les seuls à entrer dans la Porte seraient lui et Jinho, il n’y avait aucune chance qu’elle soit blessée.
Tout ce que les Chasseurs rassemblés serviraient à faire, ce serait de compléter l’effectif minimum pour
entrer dans la Porte. Les autres Chasseurs en étaient bien conscients. Même s’ils avaient leur permis de
Chasseur, ils ne pouvaient pas travailler comme Chasseurs pour diverses raisons. Ayant vécu une vie
ordinaire pour ces raisons, ils avaient volontiers accepté d’être recrutés comme simples membres bouche
trou.
Jinho avança :
« Je m’appelle Jinho. Je serai le chef de ce raid. Et cette personne est le Chasseur Jinwoo-nim. C’est la
seule autre personne qui entrera dans le donjon avec moi. Les autres, attendez près de la Porte jusqu’à
notre retour. »
L’un des Chasseurs leva prudemment la main,
« Euh… Donc si on attend ici, vous nous paierez trois millions ? »
Les autres n’avaient pas besoin de chasser. Ils n’avaient même pas besoin d’entrer dans le donjon.
Pourtant, ils seraient payés 3 millions par raid. C’était une rémunération incroyable que de simplement
remplir l’effectif pour les dossiers de l’Association. Mais à cause de la grande récompense pour avoir fait
si peu, beaucoup de Chasseurs étaient prudents.
« Oui, c’est la promesse. »
Jinho prit de la force dans ses poumons ; ses yeux devinrent sérieux.
« Il y a une condition. Vous ne devez parler de ce que vous voyez ici à personne. Une clause de non-
divulgation sera jointe à vos contrats. En cas de rupture de ce contrat, vous devrez payer dix fois votre
salaire à titre de pénalité. »
Les Chasseurs chuchotaient entre eux. Qu’est-ce que ces deux-là avaient l’intention de faire dans le
donjon pour offrir un tel contrat ? Ils étaient curieux, mais ils ne pouvaient pas poser de questions. Cela
faisait également partie de la clause de non-divulgation.
[« Pas de questions sur ce qui va se passer dans le donjon. »]
Jinwoo voulait garder secret sa situation particulière, tandis que Jinho voulait garder ses plans pour
devenir un maître de guilde. C’est pourquoi ils avaient prévu de garder le silence de leurs coéquipiers
bouche trou.
“…”
Au lieu de poser des questions au duo, les Chasseurs murmuraient entre eux à propos de la situation.
« Attendez, est-ce que deux personnes pourraient seulement faire quelque chose dans un donjon de
rang C ?
– Ils ne semblent pas si forts que ça…
– S’ils étaient assez bons pour nettoyer une Porte de rang C avec eux deux, pourquoi ne travailleraient-
ils pas pour une grande guilde ?
– Ouais, tu as raison… »
Ils étaient tous suspicieux, mais aucun d’entre eux ne voulait se défiler. La raison en était évidente. Les
conditions étaient trop bonnes. Même Jinwoo avait déjà accepté des conditions similaires pour 2 millions.
Par rapport au sinistre Hwang Dongseok, la paire avait décidé d’ajouter 1 million de plus au contrat pour
la clause de non-divulgation.
Ils avaient perdu assez de temps pour tout expliquer. En regardant l’heure, Jinwoo s’approcha de Jinho,
« On devrait y aller.
Répondit poliment Jinho, puis attira l’attention de tout le monde avec un battement de main.
« Eh bien, je crois qu’on a fini d’expliquer les détails. Nous ne forcerons personne à signer. Y a-t-il
quelqu’un qui veut se retirer à ce stade ? »
“…”
“…”
Bien sûr, personne ne levait la main. Maintenant, la paire pourrait entrer dans la Porte
« Ah, hyungnim, un instant. »
Comme s’il se souvenait de quelque chose, Jinho courut rapidement au Bongo. Il sortit quelque chose de
la voiture et commença à l’enfiler, puis se mit lentement à trottiner vers Jinwoo.
« Qu’est-ce que… tu portes ?
Jinwoo fit un facepalm.
“…”
Couvert de la tête aux orteils d’une armure, Jinho ressemblait à un morceau de métal géant qui marchait.
Même en le regardant, on se sentirait claustrophobe.
« Qu’est-ce qui ne va pas, hyungnim ? »
Incapable de tenir plus longtemps, Jinwoo s’approcha et dégaina l’épée à côté de Jinho et la jeta à ses
pieds.
« Qu-Quoi ? »
Jinho perdit l’équilibre en essayant de ramasser l’épée et tomba à plat sur le sol.
s’effondre
Jinwoo retenait la rage qui se formait en lui et parla sévèrement au jeune homme :
« Je ne le dirai qu’une fois. Va l’enlever.
-….Oui monsieur… »
Jinho commença à se lever puis parla :
« Hyungnim….
Jinwoo soupira profondément à la main tendue de Jinho.

« C’est bon, hyungnim ?

À la fin, ils convinrent que Jinho porterait au moins le casque. Le jeune homme entra dans la Porte avec
une expression satisfaite ; Jinwoo suivit sans mot.
Après que la paire eut franchi la Porte, les Chasseurs l’approchèrent un à un et la fixèrent du regard. L’un
d’eux parla avec inquiétude,
« Ils ne m’ont pas vraiment inspiré confiance…
– Ouais… »
Leurs paroles brisèrent la digue de silence des autres Chasseurs. Ils avaient tous quelque chose à dire.
« Que se passera-t-il si ces deux-là donnent un coup de pied dans le donjon ?
– Eh bien, nous avons déjà reçu l’argent…
– Toujours…
– Attends, c’était quoi leurs noms déjà ?
– Hmm, c’était… »
Un homme avec une plâtre sur l’une de ses jambes sortit rapidement son téléphone et regarda leurs
employeurs.
« Jinho, Jinwoo… »
Que ce soit pour l’homme debout avec une béquille ou qu’ils soient curieux de savoir ce qu’il avait trouvé,
les autres Chasseurs aidèrent l’homme à se lever en regardant son téléphone.
« Quoi ? Le chef du Raid est de rang D ? »
Les Chasseurs se mirent à gémir à cette nouvelle. L’information suivante les étonna encore plus.
« Et l’autre est un rang E !
– N’est-ce pas dangereux pour un rang E d’entrer dans une Porte de rang C ?
– Un rang D et un rang E vont nettoyer un donjon de rang C ?
– Est-ce possible ?
– Bon sang, le chef du Raid n’a même pas d’expérience préalable !
– Pourquoi quelqu’un d’aussi jeune ferait-il ça ? »
Pour les autres Chasseurs, les actions de Jinwoo et Jinho n’étaient que des tentatives de suicide. Il y avait
une raison pour laquelle l’Association imposait une restriction sur le nombre minimum de membres pour
les Portes de rang C : 10 Chasseurs, dont au moins la moitié au dessus du rang C.
« Tsk, tsk. »
Un homme aux cheveux grisâtres sortit une cigarette et la mit dans sa bouche.
« Je vous le dis, la témérité tue beaucoup de jeunes. »
Une fumée blanche remplissait l’air.
“…”
“…”
Les Chasseurs étaient à court de mots. Ayant eu l’impression d’avoir aidé quelqu’un d’autre à se suicider,
ils ne se sentaient pas bien. Même s’il s’agissait d’un parfait inconnu, personne ne voulait voir, ou plutôt,
savoir que quelqu’un était sur le point de mourir dans la Porte devant lui. De plus, ils étaient déçus à
l’idée de ne pas être payés pour les 18 raids restants. C’était regrettable, mais il n’y avait aucune chance
que ces deux hommes reviennent vivants.
« Devrions… devrions-nous appeler l’Association ?
À ce moment-là, la Porte ondula et Jinwoo et Jinho sortirent du Donjon.
» halète, halète, halète. »
Jinho respirait vigoureusement. Les deux hommes avaient l’air épuisés.
« Oh !
– Ils se sont échappés sains et saufs !
– Dieu merci. »
Les Chasseurs accueillirent les deux hommes en leur souhaitant la bienvenue. A cause du court laps de
temps qu’ils avaient passé dans le donjon, les Chasseurs avaient pensé que le couple avait erré sans but à
l’entrée et avait réussi à s’enfuir. Mais soudain, les expressions des Chasseurs commencèrent à changer.
Quelqu’un cria,
« La Porte ! La Porte se referme ! »
Quoi ?
Ils se tournèrent tous vers la Porte.
« Putain de merde !
– C’est…
– Ils… ils ont tué le patron ?! »
Comme toujours lorsque le boss était éliminé, la Porte ondulait et devenait floue, signalant sa fermeture.
Tandis que les Chasseurs ouvraient grand la bouche, Jinwoo s’éloigna tranquillement d’eux et demanda à
Jinho :
« Où est le prochain ?
Jinwoo et Jinho montèrent dans le Bongo. Les Chasseurs regardaient leurs dos avec des expressions
abasourdies. Réalisant que les autres Chasseurs ne bougeaient pas, Jinho cria après eux :
« Allons-y, s’il vous plaît, Chasseur-nims. On doit couvrir deux autres Portes aujourd’hui. »
La bouche des autres Chasseurs s’ouvrit encore plus grand. Le Chasseur d’âge moyen aux cheveux
grisâtres ne savait même pas que sa cigarette était tombée de sa bouche ouverte.
‘Ils viennent d’écraser un donjon de rang C et ils vont faire un autre raid ?’
Il n’était pas le seul à y penser. Tous les autres Chasseurs pensaient la même chose.
‘Que sont ces deux-là ?’

Jour 1
grooooooan
La horde de zombies s’approchait.
« Hyungnim, les voilà !
Jinwoo glissa doucement à travers les zombies qui approchaient. En les croisant, les têtes des zombies
tombaient sur le sol. Leur nombre diminuait rapidement.
Plus qu’un.
poignarde !
groooan !
Alors que Jinwoo poignardait sa poitrine avec la dague, le son électronique familier retentit.
ring~ !
Vous avez gagné un niveau !
Regardant de l’arrière, Jinho applaudit rapidement avec admiration.
« Hyungnim ! Tu as l’air si cool !
Jinho commença rapidement à rassembler les noyaux magiques dans son sac. Pendant ce temps, la
tonalité électronique que seul Jinwoo pouvait entendre se poursuivait après le message de montée de
niveau.
ring~ !
Vous avez appris ‘maîtrise avancée de la dague’ (Lv. 1)
Vous avez appris ‘Frappe vitale’ (Lv. 1)
Sprint a gagné un niveau !
Le visage de Jinwoo devint brillant.
‘Nouvelles compétences ?’
Ça fait combien de temps ? Jinwoo ouvrit immédiatement son écran de compétences avec joie.
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
-Maitrise avancée de la dague (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 2)
-Soif de sang (Lv. 1)
-Furtivité (Lv. 1)
-Frappe vitale (Lv. 1)
Après l’avoir utilisé si souvent, ‘Sprint’ avait atteint le niveau 2. Et il avait acquis une compétence passive
et une compétence active, ‘Maîtrise avancée de la dague’ et ‘Frappe vitale’. [1]
 Chapter 39

Sprint (Lv. 2)
Compétence active
Coût en Mana : 5 (+1/minute)
Activer pour augmenter votre vitesse de déplacement de 40%.
Coûte 1 mana par minute pour le maintenir.

« Votre course a renforcé vos jambes. »

‘La vitesse de déplacement a augmenté.’
La compétence était passée de 30% à 40% d’augmentation de la vitesse de mouvement. Même une
amélioration de 10 % seulement était énorme. Après tout, le sprint était sa compétence la plus utilisée.
Maîtrise avancée de la dague (Lv. 1)
Compétence passive
Mana en Coût : 0
Spécifique à la dague
+33 % Dommages causés avec les Dagues.

« Après avoir utilisé une dague pendant longtemps, vous êtes capable de les manier avec plus
de maîtrise. »
Dommages accrus en combattant avec une dague ! Il semblerait que comme il n’avait jusqu’à présent
utilisé qu’une dague, il avait reçu une compétence spécifique à la dague.
‘On dirait qu’il sera moins efficace d’utiliser d’autres armes maintenant.’
D’un autre côté, il sera maintenant plus efficace que jamais d’utiliser une dague. De plus, il s’était habitué
à manier une dague, et il ne semblait pas qu’il changerait d’arme pour le moment.
‘Enfin.’
Jinwoo regarda l’autre nouvelle compétence avec intérêt.
Frappe vitale (Lv. 1)
Compétence active
Coût en Mana : 70
Spécifique à la dague
Poignardez les organes vitaux de l’ennemi avec des dégâts mortels.

« Vous avez appris à frapper efficacement. »

C’était aussi une compétence spécifique à la dague.
‘Un moyen de frapper efficacement…’
Maintenant qu’il y songeait, la dernière attaque qu’il avait utilisée sur Kang Taeshik et la dernière attaque
sur le dernier zombie tout à l’heure lui avait laissé un sentiment similaire dans la main. On pourrait dire
que c’était un peu plaisant. Dès qu’il poignardait avec la dague, la sensation dans sa main lui disait que le
combat était terminé.
‘C’était donc ‘Frappe vitale’.’
Dire qu’il pourrait maintenant utiliser à plusieurs reprises la compétence qu’il avait découverte par
accident !
Le cœur de Jinwoo s’emballa. Après avoir coupé et poignardé sans réfléchir avec la dague jusqu’à
maintenant, recevoir une compétence offensive officielle était comme trouver de l’eau dans un désert.
‘Génial !’
Niveau monté et nouvelles compétences.
C’était un bon début.

Jour 2.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Avec la nouvelle technique offensive, la vitesse de chasse était devenue beaucoup plus rapide.
Vous avez gagné un niveau !
Un coup, un mort !
Chaque fois que Jinwoo utilisait ‘Frappe vitale’, une bête magique tombait. Jinho regardait chaque victime
avec les yeux grands ouverts.
‘Où cachait-il une telle compétence ?’
Quelle était la limite des capacités de Hyungnim ? Jinho ne pouvait faire autrement que d’être étonné. En
même temps, il devenait curieux de savoir quel était le véritable rang de Jinwoo.
‘Il a facilement battu les chasseurs de rang C, donc il est au moins de rang B…’
Malheureusement, le jeune homme avait trop peur de demander directement à Jinwoo, alors il se
contentait de le regarder avec la bouche ouverte.
Entre-temps, Jinwoo découvrit un défaut dans la chasse avec sa nouvelle compétence.
Mana insuffisant pour utiliser la compétence.
Mana insuffisant pour utiliser la compétence.
Jinwoo grimaça d’ennui.
‘Encore ?’
Comme avant, Jinwoo sortit une potion de mana de son inventaire pour remplir son mana. Elle avait été
achetée à l’atelier du système.
« Qu’est-ce que c’est, hyungnim ? »
Demanda curieusement Jinho. Chaque fois qu’il passait du temps avec Jinwoo, Jinho vivait beaucoup de
choses incroyables et merveilleuses. Bien qu’il ait tenu sa langue par respect et par crainte jusqu’à
présent, sa curiosité prit le dessus quand il vit Jinwoo boire ce mystérieux liquide bleu.
« Ça ? »
Avant de répondre, Jinwoo regarda les informations de la potion de mana.
Potion de mana
Rareté : E
Type : Consommable
Boire pour récupérer 500 MP.

« C’est une potion pour récupérer le mana. »

Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Ne peut être échangé.

« Ne peut pas être échangé »…Je me demande ce qui se passera si j’essaie ?

Jinwoo avait aussi son lot de curiosités. Il donna la potion de mana à Jinho. Au moment où le jeune homme
l’attrapait, la bouteille disparut dans les airs.
« C- c’était de la magie, hyungnim ? »
‘Alors, c’est ce qu’ils voulaient dire par « ne peut être échangé »’
Jinwoo avait appris quelque chose de nouveau. Les objets qui ne pouvaient pas être échangés
disparaissaient lorsqu’ils étaient placés entre les mains de quelqu’un d’autre. Et si ça ne touchait pas
leurs mains ? Jinwoo ouvrit le magasin et acheta une autre potion. Cette fois, au lieu de la potion bleue de
mana, il acheta une potion de guérison rouge. Après avoir confirmé l’achat, la potion apparut dans la main
de Jinwoo.
« H-hyungnim ! C’était trop cool ! Le liquide est devenu rouge ! »
Voyant la potion bleue de mana disparaître de ses propres mains et apparemment réapparaître dans la
main de Jinwoo comme rouge, Jinho pensait regarder un tour de magie. Cependant, Jinwoo avait une
raison de changer les potions.
‘Je veux savoir s’il peut être « utilisé » sur une autre personne.’
Jinwoo pencha le corps de Jinho.
« Ouvre la bouche et penche la tête en arrière.
Jinwoo versa la potion de guérison dans la bouche de Jinho.
coule
Jinho fut surpris,
« Hein ? C’est quoi, hyungnim ? Je me sens soudainement énergisée ! »
Jinho était épuisé de jouer le garçon porte bagages. Une fois la potion absorbée, la lumière et l’énergie
revinrent sur le visage du jeune homme. Jinwoo était satisfait.
‘Alors je pourrais utiliser ses effets comme ça.’
Il avait appris autre chose. Désormais, même s’ils n’avaient pas de guérisseur, Jinwoo serait capable de
guérir une personne blessée avec cette méthode. Il imaginait que ce serait utile à l’avenir.
» Tiens-moi au courant si tu te sens épuisé. Il y en a plein d’autres. »
Ce n’était pas un acte de bonté inutile. Si le garçon qui transportait les bagages devenait plus lent à cause
de la fatigue, leur vitesse de chasse diminuerait. En fin de compte, Jinwoo décida cela après avoir pesé le
coût de la potion de guérison contre le taux de leur chasse. Cependant, pour Jinho, le geste avait une
grande signification.
« H-hyungnim….
Les larmes aux yeux, Jinho traînait après Jinwoo, émerveillé par le grand cœur de l’homme.

Jour 3
« Ah, avant que j’oublie. C’est pour toi, hyungnim. »
Jinho regarda dans son sac et sortit un livret de banque.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est le revenu des noyaux magiques des deux derniers jours, hyungnim. »
‘Pourquoi me donner ça en plein milieu de… gah, peu importe.’
Le couple se trouvait au plus profond d’un donjon rempli de bêtes magiques.
‘Six cents millions ?’
Les yeux de Jinwoo s’élargirent après avoir regardé à l’intérieur du livret de banque.
« Tu me donnes tous les revenus des noyaux magiques ? »
Jinho hocha la tête.
« Bien sûr, hyungnim. Ce n’est pas comme si je faisais un raid parce que j’avais besoin de cet argent.
Plus que ça, c’est toi qui tues vraiment toutes les bêtes magiques, non ? Quel droit ai-je de penser à
partager ces revenus ? »
Les yeux du jeune homme brillaient, espérant des louanges.
‘Oy… Regarde ce gamin…’
Ces derniers jours, Jinwoo avait l’impression que l’attitude de Jinho à son égard avait changé. Au début, le
jeune homme l’avait suivi sans choix par peur. Maintenant, c’était comme s’il était un petit dongsaeng qui
respectait vraiment son sunbae. [1]
‘Tu sais, il est adorable dans ce sens.’
Jinwoo sourit largement.
« Je peux prendre tout ça, pas vrai ?
Jinwoo gloussa et agita le livret de banque.
« D’accord, je prends ça avec gratitude, alors.
Jinho inclina son corps à 90 degrés. Si quelqu’un regardait de loin, il ne serait pas en mesure de dire
exactement qui donnait de l’argent à qui.

Pendant ce temps, à l’extérieur du Donjon. Les « coéquipiers » du duo avaient trouvé leur propre façon de
passer le temps. Quand Jinho le chef du raid et son assistant Jinwoo entraient dans les Portes, les autres
chasseurs prenaient place ici et là et s’amusaient. Comme on pouvait s’y attendre, le passe-temps le plus
populaire pour un groupe d’entre eux était le « Go-Stop »[2]. Cinq des chasseurs étaient assis en cercle,
jouant à ce jeu.
» Avec Ce Raid ça fait combien ?
– Voyons… nous en avons fait trois le premier jour, deux hier, et c’est le deuxième aujourd’hui. C’est la
septième ?
– Ces deux-là peuvent-ils continuer à ce rythme ? Normalement, les raids ont tendance à prendre une
semaine de repos après un seul raid, non ?
– Eh, ne t’inquiète pas pour ces gars. Chaque fois qu’ils sortent de la Porte, ils ne transpirent même
pas. En plus, on gagne trois millions à chaque fois sans rien faire. Nous ne sommes pas en position de
nous plaindre. Oy, c’est ton tour.
– Ah, d’accord. »
Comme ils l’avaient remarqué, Jinwoo et Jinho ne semblaient pas fatigués du tout. Ils ne le savaient pas,
mais c’était dû à l’effet des potions. Grâce à cela, ils avaient fait plus du tiers des 19 raids dont ils avaient
besoin. Bientôt, la Porte commença à onduler et la paire apparut devant les chasseurs qui attendaient.
« Oy, voilà le chef.
– Debout, on se lève »
Les Chasseurs commencèrent à nettoyer leurs places.
« N’oublie pas vos affaires.
– Réveillez ceux qui dorment. Assurez-vous de ne rien oublier. »
Les Chasseurs se déplaçaient avec une parfaite coordination. Les Chasseurs endormis se levèrent aussi
rapidement et se préparèrent à bouger.
« Allons-y ! »
Tout le monde s’habituait à cette étrange méthode de raid.

Bureau de la Guilde White Tiger, tout près.

Le chef de la deuxième division de gestion, Ahn Sangmin, était en train d’enlever un sceau tôt le matin.
« Adjoint Hyun ! La formation des nouvelles recrues est demain ! Pourquoi on n’a pas de Porte réservée
? »
L’adjoint Hyun Gicheol baissa la tête profondément.
« Je m’excuse, chef. Il y a eu une équipe qui a pris toutes les portes de rang C de la zone avant qu’on
puisse mettre la main dessus…
En entendant les cris de Ahn Sangmin, toute la Deuxième Division de Gestion se tut comme lors d’un
enterrement. Ahn Sangmin n’était pas aussi en colère depuis un certain temps.
Qu’est-ce qu’ils pensaient que la Guilde White Tiger était ?
C’était l’une des 5 premières Guildes de Corée du Sud.
Ses employés devaient être très compétents. L’adjoint Hyun Gicheol était également un employé fier qui
n’avait jamais fait d’erreur jusqu’à présent. Et dire qu’un tel homme ne pourrait même pas réserver une
Porte pour l’entraînement des nouvelles recrues ! C’était une grave erreur. Le chef Ahn Sangmin était à la
tête de la deuxième division de gestion, qui était l’équipe chargée de recruter de nouveaux Chasseurs et
de les former. (La première division de gestion était responsable de la gestion des Chasseurs officiels de la
guilde).
« J-Jetez juste un coup d’œil à ça, chef ! »
Hyun Gicheol tendit un ordinateur portable.
« Espèce de fils de… »
Ahn Sangmin était sur le point de le réprimander à nouveau, mais il regarda les chiffres sur l’ordinateur
portable et s’étonna du résultat,
« Deux cent cinquante millions ? Il y a quelqu’un qui a utilisé 250 millions pour réserver une porte de
rang C ?! »

Notes du traducteur :
[1] : Pour rappel, « dongsaeng » (동생) = « petit frère ou petite sœur », parties n/b non apparentées
utilisables. « Sunbae » (선배) : « senior », c’est-à-dire quelqu’un qui est dans votre profession depuis plus
longtemps que vous.
[2] : « Go-Stop » (고스톱) : Jeu de cartes coréen.
 Chapter 40

Ahn Sangmin était à court de mots. Le montant maximum de profit qu’une Porte de rang C pouvait
rapporter était de 200 millions. Utiliser 250 millions sur une telle Porte était une pure folie.
« Leur offre initiale était d’environ soixante-dix millions. Mais quand j’ai surenchéri avec cent millions,
ces salauds ont porté leur offre à deux cent cinquante millions. »
Dans la Guilde de White Tiger, le maximum par défaut pour réserver des Portes de rang C était de 100
millions. Si ce qu’il disait était vrai, c’était raisonnable pour Hyun Gicheol de se sentir lésé.
« Qui sont ces salauds ?
clac clac clac
Les doigts de Ahn Sangmin brillaient sur le clavier. Les résultats de la recherche apparurent
immédiatement à l’écran. Comme Hyun Gicheol l’avait dit, les permissions de raid pour toutes les Portes
de rang C dans la zone avaient été achetées à une vitesse incroyable et à un prix déraisonnable.
« Qui diable sont ces fils de… »
Cette zone était sous la gestion de la Guilde White Tiger. Au début, il pensait que c’était peut-être une
autre Guilde qui gênait la Guilde.
‘Non, c’est impossible.’
Il n’y avait pas de Guilde assez stupide pour commencer un combat avec la Guilde White Tiger. Même les
5 premières Guildes devraient être préparées à une guerre totale si elles faisaient quelque chose comme
ça.
‘Ce n’est pas une guilde…’
Alors qui ? Et pourquoi ?
Ahn Sangmin avala sa salive et remonta les informations de ceux qui avaient réservé toutes les Portes. Le
nom du leader était « Jinho ».
« C’est la première fois que j’entends parler de lui. »
C’était le travail de Ahn Sangmin de rechercher de nouvelles recrues potentielles. Ainsi, même un
freelance ayant le moins de notoriété lui serait connu. Mais le nom « Jinho » lui était complètement
inconnu.
‘Ok, suivant.’
Ahn Sangmin parcourut lentement les autres membres du groupe, confirmant chaque Chasseur un à la
fois. Il n’en reconnaissait pas un seul.
Sauf un.
L’un des noms lui était familier.
‘Jinwoo ? Jinwoo… Où ai-je entendu ce nom avant… ?’
Après avoir passé au peigne fin ses souvenirs, Ahn Sangmin se rappela l’incident du Double Donjon il y a
deux mois, qui avait suscité un vif intérêt parmi les personnes impliquées. La Guilde qui avait été mise à
contribution par l’Association à l’époque était White Tiger.
« Gicheol, vous souvenez-vous de l’incident du Double Donjon il y a deux mois, quand notre guilde a été
appelée à se mobiliser ?
Hyun Gicheol avait une bonne mémoire. On ne pouvait pas dire qu’il était un génie, mais sa mémoire était
la seule chose dont il était fier. L’homme n’avait pas besoin d’effectuer de recherche ou de parcourir des
documents.
« Chasseur de rang E, Jinwoo. »
‘Comme je le pensais !’
Il s’était interrogé sur cette possibilité et en était arrivé à une conclusion par intuition. Il y avait quelque
chose ici. Le sentiment instinctif qui se manifestait dans de telles situations ne l’avait jamais mal orienté.
Ahn Sangmin cria au reste de son équipe :
« Tout le monde arrêtez ce que vous faites et apportez-moi toutes les informations sur le Chasseur de
rang D Jinho et le Chasseur de rang E Jinwoo ! Tout de suite ! »
La vitesse de réaction des employés à cet ordre soudain dépassait l’imagination. On les appelait élites
pour une raison. Un à un, les rapports apparurent rapidement devant Ahn Sangmin.
Pour être honnête, il n’y avait rien de spécial chez Jinho. Il était le deuxième fils du président de Yoojin
Construction, Yoo Myunghan, mais à part cela, il n’avait rien de remarquable.
Jinwoo était différent.
« En incluant l’incident du Double Donjon, il a été impliqué dans un total de trois incidents différents.
Et il est sorti indemne de chacune d’entre elles ? »
Ajouta Hyun Gicheol,
« Et en tant que chasseur de rang E, aussi. »
Jinwoo et Jinho s’étaient rencontrés lors du premier Raid de Jinho, et c’étaient les seuls qui avaient
survécu à ce Raid.
Et maintenant, le couple avait formé une équipe et nettoyait 2~3 Donjons par jour. C’était une vitesse
insondable.
« Quelque chose là-dedans sent…
Il semblerait que Yoo Myunghan avait l’intention de créer une guilde. Ce serait une information top
secrète qui secouerait l’industrie. Et si c’était vrai, les actions actuelles de Jinho seraient certainement
liées.
« Serait-ce… ?! »
Une pièce du puzzle était en place dans la tête de Ahn Sangmin.
Ce serait logique ! Regardant son supérieur changer d’expression, Hyun Gicheol avala sa salive. Ahn
Sangmin parla d’une voix confiante :
« Ce fils de pute est un Chasseur Rééveillé !
Hyun Gicheol ressemblait à un cerf sous les phares.
« Oui. »
Un Chasseur de rang E était à peine au-dessus d’une personne ordinaire. S’il y avait un accident, ils
pouvaient tous mourir. Mais Jinwoo avait vécu de multiples incidents où ses coéquipiers étaient morts
sans être blessés.
‘Bien sûr, il pourrait être très chanceux, mais,’
Le troisième incident.
L’incident où le Chasseur du Département de Surveillance des Chasseurs Kang Taeshik avait commis un
meurtre était différent.
Les dossiers indiquaient qu’un Mage de rang C et un guérisseur de rang B avaient fait équipe pour battre
Kang Taeshik.
‘Ce n’est pas possible. Le travail principal des Chasseurs du DSC est de combattre d’autres Chasseurs.’
A moins que Kang Taeshik n’était qu’un crétin, il aurait essayé de s’occuper de celui qui avait le rang le
plus élevé donc la capacité de combat la plus faible, le guérisseur de rang B, d’abord.
‘Et on dit qu’un chasseur de classe C l’a empêché de faire ça ?’
Les Chasseurs de classe magique étaient faibles face aux Chasseurs de classe combattante, et parmi eux,
leur pire adversaire serait la classe Assassin. Peut-être que Kang Taeshik aurait pu ignorer avec
arrogance la présence du guérisseur de rang B, mais c’était peu probable qu’un vétéran de 3 ans du DSC
ferait une telle erreur.
‘La personne qui avait arrêté Kang Taeshik ce jour-là n’était pas Song de rang C, mais quelqu’un
d’autre qui était avec eux.’
Il n’y avait pas de preuves solides, mais Ahn Sangmin était certain de sa théorie.
Jinwoo s’était Rééveillé comme un Chasseur de haut rang. Jinho avait été témoin de son pouvoir dans leur
Raid et avait décidé de le tester pour le placer dans la guilde de son père. Tout se mettait en place.
‘C’est une grande nouvelle.’
Si Jinwoo était vraiment un Chasseur Rééveillé, les seuls qui connaissaient sa vraie valeur étaient Jinho et
quelques autres. Connaissant l’image publique de Yoo Myunghan, l’homme n’accepterait négligemment
personne dans sa guilde, surtout en tant que membre fondateur. Ce serait l’occasion de voler un talent
que Yoo Myunghan avait choisi.
‘S’il a battu le rang B Kang Taeshik, il est au moins au-dessus d’un rang B !’
Leur priorité serait maintenant d’obtenir Jinwoo avant les autres Guildes et surtout Yoo Myunghan. La
compétition deviendrait féroce après la reprise du test de Jinwoo. Même si l’homme n’était pas aussi bien
classé, cela n’aurait pas d’importance. Comme leur nombre à travers le monde était incroyablement
faible, un Chasseur Rééveillé serait la cible principale de la presse. Rien que cela ferait de l’homme une
source incroyable de pouvoir publicitaire, une source qui ne s’achetait pas avec de l’argent.
Ce n’était pas une opportunité que White Tiger pouvait laisser passer.
‘S’il a déjà signé un contrat avec Yoo Myunghan, c’est trop tard…’
Mais il y avait peu de chances que ça arrive.
Le fait que Jinwoo soit testé par le biais de Portes de rang C en était la preuve.
‘Il y a de fortes chances qu’il n’y ait rien de gravé dans la pierre.’
Cela signifiait que la Guilde White Tiger avait encore une chance.
Il n’y avait pas de temps à perdre.
Ahn Sangmin saisit son manteau sur sa chaise.
« Gicheol, allons-y. »
Il avait besoin de son bras droit pour ça. Hyun Gicheol était un homme en qui Ahn Sangmin avait
confiance.
Hyun Gicheol était surpris,
« Monsieur ? Où allons-nous, chef ?
Ahn Sangmin se retourna rapidement pour partir. Hyun Gicheol le suivit la tête inclinée.
‘Comme c’est étrange…’
Depuis qu’il était devenu chef il y a deux ans, c’était la première fois que Ahn Sangmin sortait pour
recruter en personne.

-7. La prémonition du succès.
De leur enquête, les employés de White Tiger apprirent que l’équipe de Jinho avait réservé deux portes
aujourd’hui. La distance entre les Portes était assez grande. Ahn Sangmin et Hyun Gicheol se séparèrent
et allèrent voir les deux Portes pour confirmer la théorie de Ahn Sangmin. Les deux hommes se
contactaient occasionnellement et attendaient que l’équipe de Jinho apparaisse.
‘Il fait encore un peu froid…’
Ahn Sangmin prit un café dans un distributeur automatique à proximité. Cela faisait 1 heure qu’il avait
commencé à attendre l’équipe de Jinho. Mais plus que l’ennui, il était rempli d’anticipation. Son cœur
battait à toute allure.
‘Si j’ai raison, ce sera la première grande recrue depuis longtemps. Une spéciale, en plus !’
Ahn Sangmin était devenu le chef de la division à un jeune âge, plus vite que quiconque. Tout cela grâce à
son grand instinct. Sa contribution contribua de façon décisive à la croissance de la Guilde White Tiger
pour en faire ce qu’elle était maintenant. Et maintenant son instinct lui disait :
Jinwoo était quelqu’un qui pouvait élever White Tiger à de plus hauts sommets.
‘Ils me traiteront probablement de fou si je dis ça à voix haute…’
Après tout, Jinwoo n’était officiellement qu’un Chasseur de rang E. Mais tout n’était pas comme ils
paraissaient. Si c’était le cas, il ne serait pas où il était. En regardant la Porte avec des yeux de faucon,
son téléphone sonna.
ring ring
C’était Hyun Gicheol.
« Oy, Gicheol.
– Chef, l’équipe de Jinho vient d’arriver.
– Compris. Ne paniquez pas et rapportez tout ce que vous voyez, n’oubliez pas un seul détail.
– Oui, chef. Hein ? Quoi ? C-chef ! »
La voix à l’autre bout devint étrange.
‘Cet idiot s’est fait prendre ?’
Ahn Sangmin s’inquiéta :
« Qu’est-ce qui se passe ? Parle ! Parle !
– Chef, vous aviez raison !
– Hein ? »
Le rythme cardiaque de Ahn Sangmin s’accéléra.
« C’est juste Jinho et Jinwoo ! Ils sont les seuls à entrer dans la Porte !
– Bien sûr ! C’est pour tester Jinwoo ! »
Comme prévu !
Ses suppositions étaient justes. Son instinct ne l’avait pas déçu.
‘Parfait !’
Ahn Sangmin se serra les poings.
‘Pendant que vous testez cet homme, Jinwoo deviendra le nôtre !’
Parce que la deuxième division de gestion de la Guilde White Tiger avait Ahn Sangmin !
Pendant que Ahn Sangmin célébrait sa victoire, Hyun Gicheol continuait à parler.
 « Alors que dois-je faire ? Dois-je venir vous voir ?
– Non, non. Surveillez-les encore un peu.
– Monsieur ? N’avons-nous pas confirmé votre théorie ?
– Je suis curieux de connaître leur temps de nettoyage. Combien d’heures penses-tu qu’il leur faudra
pour nettoyer un donjon de rang C ?
– Ne faut-il pas environ deux heures à un Chasseur de rang A pour nettoyer un Donjon de rang C en
solo ?
– Vous pensez qu’ils n’y arriveront pas ?
– Bien sûr que non. J’avais juste peur que vous vous sentiez seul en attendant. »
La capacité de changer son comportement en un clin d’œil. Ce qui expliquerait pourquoi Ahn Sangmin ne
pouvait pas se fâcher contre Hyun Gicheol.
« Ne vous inquiétez pas pour moi. Observez-les de près et chronométrez-les quand ils sortiront. »
 Chapter 41

« Vous êtes sûr ?
– J’attendrai avec le téléphone à la main. Contactez-moi immédiatement s’il se passe quelque chose.
– Compris, chef. »
Ahn Sangmin mit fin à l’appel, puis réalisa qu’il avait faim.
gargouillement
‘Argh, j’étais trop concentré sur tout ça…’
L’heure du déjeuner était déjà passée depuis longtemps, mais Ahn Sangmin n’avait pas mangé, ayant
attendu Jinwoo. Il ne savait pas quand l’équipe de Jinho arriverait, donc il n’avait pas quitté les lieux. Ahn
Sangmin, qui avait du temps libre, cherchait un endroit pour manger, puis s’installa dans une épicerie.
‘Non pas que j’essaie d’économiser de l’argent…’
Bien que personne n’ait rien dit, il se sentait bizarre d’aller seul dans un restaurant. Il décida donc de
prendre une tasse de ramen à l’épicerie.
Il versa l’eau chaude et attendit 3 minutes, puis était sur le point de commencer quand son téléphone
sonna.
ring ring
« Bordel de merde ! Qui diable ? J’essaie de manger ! »
En regardant le téléphone, c’était un nom familier.
[Mon bras droit]

‘Hyun Gicheol, fils de…’

Ahn Sangmin répondit d’une voix ennuyée :
« Ma voix vous manquait-elle tant que ça ?
– Chef, ce n’est pas ça…
– Si vous m’avez appelé sans raison, vous mangerez une tasse de ramen pendant une semaine.
– Ce n’est pas ça, chef ! Les deux viennent de sortir ! »
Ahn Sangmin, qui était sur le point de manger sa première bouchée, se figea comme une image fixe d’une
vidéo.
« Quoi ?
– Comme je l’ai dit, Jinho et Jinwoo viennent de sortir ! Leur équipe se prépare à partir ! »
Il vérifia ses oreilles. Il n’y avait rien qui clochait avec elles. Il vérifia rapidement l’heure.
« Ça ne fait que trente minutes. Ils abandonnent le Raid ?
– Non… La Porte se ferme. »
Comment diable ?!
Même si la difficulté d’un donjon de rang C était minime, personne ne pouvait le nettoyer seul en 30
minutes seulement.
« Vérifiez encore ! Vous êtes sûr que la Porte se ferme ?!
– Oui, j’en suis sûr. Vous voulez que je vous envoie une vidéo ?
– …Non, c’est bon. »
Ahn Sangmin raccrocha et regarda fixement le lointain en silence.
Ils avaient nettoyé un donjon de rang C qui prendrait 2 heures à un chasseur de rang A à nettoyer en
seulement 30 minutes.
‘Au-dessus du rang B, mon cul…’
Même s’il avait jeté un coup d’œil objectif aux informations jusqu’à présent,
« Au-dessus…. du rang A… »
C’était une chance inimaginable.

« Hyungnim, tu as un autre endroit où aller après ça ?

Jinho était étonné. Il avait toujours su que Jinwoo était fort, mais aujourd’hui, il semblait plus fort que
jamais.
Bien sûr.
Jinwoo avala un rire.
‘Les bêtes magiques d’aujourd’hui étaient des loups-garous~’
Tueur de loup
Toutes les statistiques augmentent de 40% contre les monstres de type bête.
Un titre donné à un chasseur expérimenté dans la chasse au loup.
Le buff de son titre avait fonctionné contre les loups-garous. En plus du niveau qu’il avait atteint, si le buff
du titre était appliqué, aucune bête magique de rang C ne pourrait se dresser contre lui.
« Gémis ! »
« Gééémis ! »
« Yelp ! »
Grâce à cela, Jinho devait aller de cadavre en cadavre sans s’arrêter, ramassant des noyaux magiques. S’il
avait 10 mains de plus, ça n’aurait pas suffi. Jinwoo dut dépenser 5 potions de guérison sur lui à cause de
cela. Le jeune homme avait même été rassasié par la potion de guérison, alors il ne s’était même pas
arrêté pour manger.
‘Eh bien, c’est ça…’
Jinwoo leva la tête. Il sentait la présence de quelqu’un qui l’observait de quelque part.
‘Je ne sens aucun pouvoir magique, donc ce n’est probablement pas un Chasseur.’
Il regarda autour de lui mais ne vit personne de suspect. Bien sûr, s’il le voulait, il pourrait trouver
l’homme avec un peu d’effort. Mais n’ayant détecté aucun signe d’envie de tuer ou d’intention hostile de
la part de l’homme, Jinwoo décida que cela n’en valait pas la peine.
“…”
C’était peut-être rien du tout.
Comme s’il lisait dans son esprit, la présence disparut.
« Hyungnim, qu’y a-t-il ?
Ils n’avaient pas de temps à perdre. Jinwoo jeta un dernier coup d’œil dans la zone, puis s’installa dans le
siège passager.

À la deuxième porte, il ne sentit personne le surveiller, ni avant qu’il n’entre dans la Porte, ni après qu’il
l’ait quittée.
‘J’étais trop prudent ?’
Heureusement, ce n’était rien après tout.
Jinho s’approcha de lui et inclina la tête,
« Désolé, hyungnim, c’est tout pour aujourd’hui. Les autres Portes sont trop loin.
Le soleil ne se coucherait pas de sitôt, mais grâce aux efforts des deux hommes, toutes les Portes de la
zone avaient été fermées, alors ils devaient s’arrêter là pour la journée.
» Vous avez travaillé dur.
– Oh, celui qui a travaillé dur est le chef du Raid.
– Je vous verrai demain.
– Merci, vous avez travaillé dur. »
Après avoir dit au revoir aux autres Chasseurs, Jinwoo et Jinho montèrent dans la voiture.
« Je te ramène chez toi, hyungnim. »
En un rien de temps, Jinho était devenu un conducteur fidèle. L’image de lui tenant le volant était plutôt
appropriée. Jinwoo fixa ouvertement le jeune homme.
‘Dire que le jeune maître d’une riche famille deviendrait chauffeur, juste pour devenir chef de guilde…’
En accélérant avec le sourire, Jinho réalisa soudainement que Jinwoo le fixait du regard.
« Hmm ? Il y a quelque chose sur mon visage, hyungnim ?
Jinwoo fit semblant de ne pas avoir regardé et sortit son téléphone pour se distraire.
‘4:46…’
Il était trop tôt pour rentrer à la maison. Heureusement, il avait quelque chose à faire.
‘C’était par ici, n’est-ce pas ?’
« Jinho,
Jinho tourna habilement le volant tout en répondant.
« Allons au Mirae Mall.
Jinho fut surpris.
« Oui.
Et avec ça, Jinho Yoo se concentra sur la route.
« Je t’y emmènerai avec la vitesse de la lumière, hyungnim. Accroche-toi à ta ceinture ! »
Changeant d’attitude en un éclair, Jinho conduisit la voiture sans freiner. Ils arrivèrent bientôt au Mirae
Mall.
screech-
La voiture s’arrêta à leur destination. En tant que centre commercial au cœur de Séoul, le Mirae Mall
était tout un spectacle. Jinwoo e sortit de la voiture, et Jinho suivit. Le jeune homme referma la porte et
s’approcha du côté de Jinwoo.
« Hyungnim, un jour, notre Guilde devrait utiliser un bâtiment comme celui-ci pour notre quartier
général. »
Jinho regarda de haut en bas le centre commercial et fit une blague à moitié sérieuse. Mais personne ne
répondait. Remarquant que quelque chose n’allait pas, Jinho se tourna rapidement vers l’endroit où se
trouvait Jinwoo.
« Quoi ? »
Jinwoo avait disparu.
« Hyungnim ? »
Peu importe où il regardait, Jinwoo était parti.
« Hyungniiiim ? »

Comme le boss avait été vaincu, le Donjon retournera à son espace intérieur normal.
‘Deux niveaux de plus du donjon instantané du centre commercial.’
Les pas de Jinwoo sur le chemin du retour étaient légers de joie. C’était la première clé qu’il avait eue
depuis longtemps d’une Boîte Aléatoire, utilisable au Mirae Mall. Il s’était demandé quand il irait le faire,
et aujourd’hui, l’occasion se présentait.
« Hyungniiiim ? »
Se souvenant de l’appel de Jinho après sa disparition, Jinwoo étouffa un rire.
ring ring
Jinwoo répondit au téléphone par habitude, mais s’arrêta quand il réalisa que c’était un numéro qu’il
n’avait jamais vu auparavant.
‘Qui ?’
Quand il était au lycée, il s’occupait de sa petite sœur à la place de leur mère. Après avoir obtenu son
diplôme, il avait commencé à travailler comme Chasseur. Pour cette raison, Jinwoo ne connaissait pas
beaucoup de monde.
‘Il ne devrait y avoir personne que je ne connais pas qui m’appellerait…’
Après une brève pause, Jinwoo répondit.
« Bonjour.
Une voix masculine claire et bien prononcée.
Jinwoo raccrocha immédiatement.
‘D’après mon expérience, 99% de ces appels sont du télémarketing ou des usuriers.’
Il était sur le point de ranger le téléphone quand il sonna de nouveau.
ring ring
C’était le même numéro.
‘Hmm ? Ce n’était pas du télémarketing ?’
Valorisant la qualité au détriment de la quantité, les appels de télémarketing ne reprenaient généralement
pas après une tentative de communication. Ils savaient que ce serait une perte de temps.
« Alors cette personne a peut-être une bonne raison…’
Cette fois, il a bien répondu à l’appel.
« Oui, c’est Jinwoo.
“…”
Jinwoo réfléchit pendant environ 2 secondes pour savoir s’il fallait expliquer qu’il pensait que la voix
claire et bien prononcée était celle d’un télévendeur.
‘J’ai envie de m’excuser, car ça pourrait paraître plus grossier…’
Bientôt, l’employé d’entreprise, ou plutôt, l’homme qui avait l’air d’un employé d’entreprise, se présenta.
« Ah, je m’excuse. Je ne me suis pas présenté. Je suis Ahn Sangmin de la Guilde White Tiger. »
Jinwoo arrêta de marcher.
 ‘La guilde White Tiger m’appelle ?’
Peu importe la façon dont il y pensait, la Guilde White Tiger n’aurait aucune raison de l’appeler. La seule
relation possible qu’il avait avec eux était le fait qu’ils étaient la Guilde qui avait aidé l’Association
pendant l’incident du Double Donjon.
‘Mais je ne pense pas qu’ils m’appellent à propos de cette journée après tout ce temps.’
La curiosité était un sentiment qui invitait à l’impatience. Avant que Ahn Sangmin ne puisse continuer,
Jinwoo demanda :
« Pourquoi la Guilde White Tiger m’appelle-t-elle ?
Au lieu de lui dire de venir, ils lui proposaient de venir à lui. Jinwoo n’avait aucune raison de refuser. Il
aurait du temps libre de toute façon après-demain.
‘Jinho a dit qu’il avait un événement à la maison ?’
Jinho avait expliqué qu’il y avait un grand événement qui exigeait la présence de toute la famille et s’était
excusé de ne pas pouvoir faire le Raid le jeudi.
‘Un grand événement…’
Imaginant la réunion de famille d’un chaebol, Jinwoo imaginait une fête tenue dans une salle de banquet
luxueuse dans un hôtel de luxe, comme dans les fictions. De toute façon, il serait libre ce jour-là.
« J’aurai du temps libre jeudi.
Tout de suite ?
Jinwoo vérifia l’heure. Il était 8 heures.
« Il est presque huit heures.
Ahn Sangmin lui indiqua l’endroit. C’était un endroit familier. Après tout, c’était l’endroit où il avait
rencontré Jinho. Les yeux de Jinwoo devinrent acérés.
‘Il sait où j’habite.’
 Chapter 42

Même le site Web de l’Association ne révélait pas l’adresse du domicile d’un Chasseur, seulement son nom
et son rang. Un Chasseur peut choisir d’ajouter des informations supplémentaires sur son profil, mais
Jinwoo n’en faisait pas partie. Donc s’ils connaissaient non seulement son numéro de téléphone mais aussi
l’endroit où il vivait, ils avaient dû mener une enquête approfondie sur lui.
‘Maintenant que j’y pense…’
Il se rappela quelque chose qui s’était passé plus tôt dans la journée.
« J’ai senti quelqu’un me regarder de loin aujourd’hui. C’était vous les gars ? »
La voix de Jinwoo était pleine d’hostilité. En entendant cela, la personne à l’autre bout s’excusa,
« Nous nous excusons de vous déranger ainsi. Il y avait juste quelque chose que nous voulions
confirmer. Si nous voulions vous causer des ennuis, nous ne vous aurions pas contacté comme ça. Vous
comprendrez quand vous nous écouterez. »
Jinwoo hésita, puis répondit :
« …j’arrive tout de suite. »

» Hunters, Faucheuse, Chevaliers, Myungsung, et nous, White Tiger. Je suis sûr que vous les avez tous
entendus au moins une fois. »
Ahn Sangmin avait listé les 5 meilleures guildes de Corée du Sud. Le numéro un d’entre elles était »
Hunters « . Cependant, cela n’avait pas toujours été le cas. A l’origine, la première Guilde de Corée était
la « Faucheuse », mais certains membres de la Faucheuse s’étaient retirés et avaient formé la leur
« White Tiger », ce qui avait propulsé Hunters au premier rang des Guildes de la Corée. Et comme
l’étudiant surpassant le maître, White Tiger avait déjà surpassé la Faucheuse comme Guilde. Maintenant,
ils voulaient la place de numéro un.
Ahn Sangmin en était certain. L’homme assis devant lui, Jinwoo, serait celui qui propulserait White Tiger à
la première place. Il donna à Jinwoo sa carte de visite.
[Guilde White Tiger, deuxième division de gestion Chef, Ahn Sangmin]

« Je suis l’homme qui supervise le recrutement et la gestion des nouveaux Chasseurs pour l’une des
cinq meilleures Guildes, White Tiger. Je m’appelle Ahn Sangmin, chef de la deuxième division de
gestion. »
D’autres Chasseurs auraient baissé la tête à un angle de 90 degrés avant même de recevoir la carte de
visite. A moins d’être un rang S ou d’être au sommet du rang A, la guilde White Tiger était une cible de
grand désir pour la plupart des Chasseurs. En vérité, Ahn Sangmin avait espéré une telle réaction de la
part de Jinwoo, mais il était déçu. Comme s’il n’était pas impressionné, Jinwoo posa calmement la
question pour laquelle il était venu :
« Pourquoi quelqu’un de la Guilde White Tiger fait une enquête sur moi ? »
Ahn Sangmin flancha la tête,
‘Dire qu’il lèverait la tête après avoir entendu notre nom…’
Dès l’introduction, il se rendit compte que le recrutement de Jinwoo ne serait pas une tâche facile.
Cependant, cela lui donnait encore plus envie du Chasseur. Une recrue avec un esprit combatif n’était pas
une mauvaise chose.
‘Oui. Il faut au moins autant d’esprit pour être utile n’importe où.’
Ahn Sangmin renouvela une fois de plus sa détermination.
« Je vais aller droit au but. Notre Guilde veut faire entrer Jinwoo-ssi dans notre camp. Peu importe ce
que Yoojin Construction vous a offert, nous le doublerons. »
Le chef de division sourit. Il croyait que Yoojin Construction était en train de tester Jinwoo.
‘Quelle bêtise de faire ça.’
C’était l’heure du nettoyage du donjon de rang C pour Jinwoo. Le fait qu’il était un Chasseur Rééveillé. Et
l’attitude calme qu’il avait maintenant. Compte tenu de tout cela, il n’était manifestement pas nécessaire
de tester le Chasseur.
‘Ils le testent comme s’ils ne comprenaient pas sa vraie valeur. Il n’y a aucune chance qu’on ne puisse
pas battre leur prix.’
Pour cette raison, Ahn Sangmin était confiant que White Tiger pourrait plus que doubler l’offre de Yoojin
Construction. Soudain, les yeux de Jinwoo se remplirent de froid.
« Comment l’avez-vous su ?
Surpris par une réponse inattendue, Ahn Sangmin bégaya ses paroles, ne ressemblant pas à celles d’un
chef d’une grande Guilde.
« Comment avez-vous su pour me trouver ? »
Si les mots avaient un poids physique, Ahn Sangmin avait l’impression qu’il serait écrasé par ceux de
Jinwoo.
‘Quelle est cette pression ?’
Il semblerait que l’homme assis en face de lui l’ait enregistré comme ennemi. Maintenant qu’il y pensait,
il avait placé une queue sur Jinwoo et avait demandé à le rencontrer sans crier gare. Du point de vue de
Jinwoo, c’était raisonnable que ses actions suscitent l’hostilité. Ahn Sangmin commença à expliquer, en
paniquant :
« Ah, ah, ne vous méprenez pas. Nous n’avons pas délibérément choisi de vous soumettre à une
enquête. C’est juste que quelqu’un s’emparait de toutes les Portes de rang C sur le territoire de notre
Guilde, et quand nous nous sommes renseignés, votre nom est sorti. »
“…”
Jinwoo détourna le regard vers le lointain.
‘C’était donc ça.’
Contrairement à ce qu’il pensait, il semblerait que l’homme assis en face de lui n’ait pas ouvert une
enquête après avoir découvert la vérité à son sujet. Jinwoo s’était tout naturellement fait remarquer après
une succession rapide de Raids.
‘Je ne sens aucune mauvaise intention de sa part.’
Jinwoo détendit légèrement son expression. La nervosité entre les deux hommes diminua également.
‘Ouf…’
Ahn Sangmin soupira dans sa tête, mais tout ce qu’il avait accompli était de ramener leur relation à la
neutralité. Maintenant commencerait la vraie épreuve pour gagner la foi de Jinwoo.
‘Il n’y a pas de meilleur moyen de gagner la confiance de quelqu’un que de partager des informations.’
Ahn Sangmin était un spécialiste du recrutement !
Il effaça son expression paniquée et remit son sourire.
« C’est peut-être une information top secrète, mais nous savons que le président Yoo Myunghan a
l’intention de créer une nouvelle guilde. »
“…”
Jinwoo ne confirma ni ne nia. Ahn Sangmin poursuivit :
« Et quand nous avons remarqué que Jinho, le fils de l’homme, et le Chasseur Jinwoo-nim avaient pris
contact, nous avons pu tirer une conclusion. Chasseur Jinwoo-nim est un Chasseur Rééveillé, et Yoojin
Construction vous voulait pour sa guilde. »
Comme prévu, Ahn Sangmin pensait qu’il était un Chasseur Rééveillé.
‘Eh bien, je vais le laisser croire ça.’
Jinwoo n’avait aucune raison de le contredire. Ahn Sangmin ajouta rapidement :
« Nous espérions vous parler avant que vous ne signiez un contrat officiel avec Yoojin. C’est pour ça
qu’on vous a contacté comme ça. Nous nous excusons encore une fois pour notre impolitesse.
Cela aurait été différent s’ils l’avaient approché avec de mauvaises intentions, mais maintenant qu’ils
s’excusaient ainsi, Jinwoo n’avait plus besoin d’être en colère.
‘Plus important encore…’
Comment gérer ça maintenant. C’était le dilemme de Jinwoo. Constatant son hésitation, Ahn Sangmin
reprit la parole :
« Avez-vous signé un contrat avec Yoojin Construction ? »
L’homme pensait peut-être qu’il l’avait fait, voyant son hésitation. Jinwoo secoua la tête. Ahn Sangmin, qui
avait l’air un peu vaincu, redevint immédiatement heureux.
‘Parfait ! C’est un agent libre !’
C’était l’occasion d’obtenir un Chasseur qui pourrait nettoyer en solo un Donjon de rang C en seulement
30 minutes. Bien qu’un rang D l’ait suivi dans le donjon, pour un homme qui était au-dessus du rang B, le
rang D n’aurait été rien de plus qu’un garçon à bagages.
‘Imaginons que Jinwoo repasse le test pour devenir rang A sous la Guilde White Tiger! ».
Ahn Sangmin n’arrêtait pas de réprimer son sourire et luttait pour garder une expression calme. Pendant
ce temps, Jinwoo se grattait le menton.
‘Cet homme, il compte les poulets avant qu’ils n’aient éclos…’
Eh bien, White Tiger ne serait pas si mal. C’était l’une des 5 meilleures Guildes et elle se battait même
pour la place de numéro un. Mais pour l’instant, Jinwoo n’avait aucun désir d’entrer dans une Guilde.
‘Ma valeur n’augmente que lorsque j’améliore mon niveau.’
De plus, bien qu’il puisse être loin sur la route…
‘De la même façon que je suis en train de nettoyer en solo un donjon de rang C en ce moment, et si je
réussissais à nettoyer en solo un donjon de rang B, peut-être même de rang A ?’
Les revenus des donjons de haut rang dépassaient l’imagination. La conquête de ces donjons était ce qui
permettait aux grandes Guildes de devenir aussi puissantes que les grandes corporations. En considérant
les noyaux magiques de haute qualité, les cadavres de bêtes magiques, les minéraux, les pierres runes et
les artefacts, une somme astronomique d’argent était nécessaire dans les activités liées à la chasse. S’il
pouvait conserver le monopole de tous les revenus générés par le donjon, y avait-il une raison à son
adhésion à une Guilde ?
‘Tant que je continue à améliorer mon niveau, ce n’est pas un scénario impossible.’
De ce fait, il était trop tôt pour entrer dans une guilde.
Les coins de la bouche de Jinwoo s’élevaient. Prenant son sourire pour une bonne nouvelle, Ahn Sangmin
sourit aussi.
« Avez-vous pris votre décision ?
Ahn Sangmin se figea une seconde.
‘Remet-il en question le pouvoir financier de notre guilde ?’
Il n’y avait pas de quoi paniquer. C’était l’occasion de montrer la Guilde. Il n’avait pas besoin de cacher ou
de tenir sa langue. Ahn Sangmin était plutôt heureux de l’opportunité.
« La valeur estimée est d’environ cinquante milliards. On n’utilise pas tout le bâtiment, mais l’acte est
sous notre nom. »
Ahn Sangmin parlait avec fierté. Dans le passé, ils avaient loué leur bureau dans l’immeuble, mais lorsque
la Guilde avait consolidé sa position dans le pays, ils l’avaient directement acheté. Il leur avait fallu un an
pour réaliser cet exploit. C’était un témoignage de ce que les grandes Guildes gagnaient. Ahn Sangmin
était prêt à entrer dans les détails sur les finances et les revenus de White Tiger, mais il se figea lorsque
Jinwoo parla :
« Ce bâtiment, pouvez-vous me le donner ?
Les yeux de Ahn Sangmin étaient grands ouverts. Il doutait de son audition et demanda :
« Qu’est-ce que vous voulez dire par là ? »
Jinwoo s’expliqua avec joie :
« Yoojin m’a promis un immeuble d’une valeur de trente milliards. Bien que ce ne soit pas tout à fait le
double, je serais heureux d’accepter un prix de cinquante milliards de dollars de l’immeuble de White
Tiger.
Jinwoo avait 4 ans de carrière en tant que Chasseur, mais c’était en tant que Chasseur de rang E. Il
n’avait rien fait de notable jusqu’à récemment, ce qui signifiait que son Rééveil devait être tout aussi
récent. Quel genre de pouvoir cet homme avait-il que Yoo Myunghan, un homme connu pour son sens des
affaires, lui offrirait 30 milliards de won ? Et même avant qu’il soit de nouveau testé ?
‘Est-ce qu’il bluffe, puisqu’on n’a aucun moyen de confirmer ?’
Ahn Sangmin fixa Jinwoo d’un regard suspect. Comme s’il lisait dans ses pensées, Jinwoo sortit son
téléphone et passa un appel.
ring ring
clic
« Oui, hyungnim. »
C’était l’heure du dîner et le café était presque vide. Jinwoo choisit délibérément de régler le volume au
maximum.
« Jinho, laisse-moi te demander quelque chose.
Jinho ? Comme dans Jinho ? Ahn Sangmin avala sa salive.
‘A-t-il l’intention de me dénoncer à Jinho ?’
Mais il se trompait. Au lieu de cela, Jinwoo aborda un autre sujet,
« L’immeuble que tu m’as promis, c’était combien déjà ? »
 Chapter 43

« Les estimations actuelles l’évaluent à trente milliards, mais une fois que nous y établirons notre
Guilde, la valeur est sûre d’augmenter considérablement. Ah, hyungnim, c’est vrai ! As-tu besoin d’une
copie de notre accord ? Dois-je te le faxer ?
Jinwoo couvrit le bas du téléphone pour qu’on ne l’entende pas.
« Si vous ne me croyez pas, voudriez-vous lui parler directement ? »
Ahn Sangmin secoua la tête en transpirant.
« Non, c’est bon. Je vais raccrocher.
Après que Jinwoo eut terminé l’appel, il remarqua que l’expression de Ahn Sangmin avait complètement
changé par rapport à ce qu’elle était auparavant. Les yeux de l’homme tremblaient légèrement.
‘Avant même la création de la Guilde, Yoojin Construction lui avait promis trente milliards comme
honoraires contractuels ? Et la façon respectueuse dont le fils du président s’adressait à lui…’
La tête de Ahn Sangmin tournait.
« Donc, euh, c’est… Donc ce montant est un peu au-delà de mon autorité pour décider… Si vous nous
donniez juste un peu de temps pour en discuter… »
Jinwoo le coupa,
« Alors notre conversation s’arrête là. »
Ahn Sangmin était à court de mots. Il hocha la tête faiblement et réalisa qu’il avait échoué.
‘En fin de compte, c’est à cause du manque d’information.’
Il était en colère parce qu’il avait précipité tout cela. Il avait été aveuglé par la perspective d’une grosse
manne et avait bougé trop négligemment. Si seulement il avait enquêté plus à fond sur l’offre de Yoojin et
travaillé avec la Guilde pour procéder…
‘Je dois le signaler au maître de la guilde.’
Si Jinwoo était un chasseur d’une valeur de 30 milliards pour le président Yoo Myunghan, il pourrait valoir
50, peut-être même 100 milliards. Il n’était pas trop tard.
‘Une fois que j’aurai obtenu l’appui de la Guilde, j’enquêterai plus à fond sur lui et j’aborderai avec plus
d’agressivité la prochaine fois…’
Jinwoo interrompit ses pensées :
« Je voulais vous demander une chose. »
Ahn Sangmin leva la tête. Le sourire avait disparu du visage de Jinwoo. Aujourd’hui, c’était le temps
chaud du printemps, mais tout à coup, son environnement devint froid.
gulp
« Combien de gens savent pour moi ?
Honnêtement, il y en avait un autre. Son subordonné et bras droit, Hyun Gicheol. Mais Ahn Sangmin
cacha l’existence de l’homme au cas où Jinwoo se fâcherait. Cependant, Jinwoo parla de nouveau avec un
ton plus menaçant :
« Pourquoi ne pas se respecter et éviter de mentir ? »
Ahn Sangmin paniqua.
‘Quoi? Est-il venu ici avec des informations sur nous ?’
Si c’était le cas, trouver des excuses maintenant aggraverait leur relation.
‘Je suppose que je vais devoir avouer.’
La relation entre un Chasseur et une Guilde était comme celle d’une célébrité et de son agent. Même s’ils
ne pouvaient pas recruter Jinwoo maintenant, ce serait une bonne idée de maintenir une relation amicale
pour l’avenir. Au moins, ils devraient éviter toute friction avec un Chasseur. Même s’ils ne pouvaient pas
recruter Jinwoo maintenant, ce serait une bonne idée de maintenir une relation amicale pour l’avenir. Au
minimum, ils devraient éviter toute friction avec un Chasseur. C’était la règle à toute épreuve de la
Deuxième Division de gestion.
Ahn Sangmin parla :
 « Honnêtement, un de mes subordonnés est aussi au courant. Mais je jure que c’est le seul autre. »
Jinwoo hocha la tête.
‘Comme je le pensais…’
C’était comme il l’avait deviné. Tout cela serait trop difficile à gérer pour un seul homme. L’enquête, la
surveillance et le contact. La preuve accablante était le contact. On l’avait appelé dès qu’il était rentré
chez lui.
‘Quelqu’un a dû me surveiller et a donné le signal.’
Ils étaient impatients de le rencontrer, mais n’avaient pas les moyens d’écarter Jinho.
‘Mais au moins, j’ai confirmé que ce n’est pas toute la Guilde White Tiger qui est après moi.’
Il pouvait le discerner de la réaction de Ahn Sangmin aux 50 milliards. L’homme avait paniqué lorsque
Jinwoo avait soulevé un montant qu’il n’avait pas l’autorité d’accepter. Si les hauts dirigeants de la Guilde
étaient impliqués, l’homme aurait au moins fait un effort pour les contacter à ce moment-là. Jinwoo
soupçonnait donc qu’il n’y avait qu’une petite équipe et, comme il le pensait, il ne s’agissait en fait que de
deux personnes.
‘C’est bien.’
Il ne voulait pas compliquer sa situation. S’il n’y en avait que deux, il pouvait gérer cela. S’il ne faisait
rien, il était sûr que cela deviendrait un casse-tête plus tard. Jinwoo décida donc de les laisser avec un
petit avertissement.
« Pour être honnête, j’ai aussi rejeté l’offre de Yoojin. »
Aux aveux explosifs de Jinwoo, Ahn Sangmin s’assit droit devant lui.
« Quoi ? »
Tout à coup, Jinwoo disparut sous ses yeux.
« Quoi ?! »
Ahn Sangmin se leva en état de choc. Il regarda rapidement autour de lui, mais ne vit pas la silhouette du
Chasseur.
‘Qu’est-ce que c’était ? A-t-il bougé plus vite que mes yeux ne pouvaient le suivre ?’
En paniquant, Ahn Sangmin se rendit compte trop tard que quelqu’un avait posé une main sur son épaule.
« Respire »
Un froid glacial coula sur son dos.
« Ne te retourne pas. »
Une voix vint de son côté. Jinwoo, qui avait disparu sans laisser de traces, se tenait juste à côté de lui.
‘F- furtivité ?’
Ahn Sangmin avait des sueurs froides sur les sourcils.
‘Il… il n’est pas fâché contre moi, n’est-ce pas ?’
À bien des égards, les Chasseurs étaient des existences monstrueuses. Et l’homme qui travaillait avec
eux le savait mieux que quiconque. C’est pourquoi il avait toujours adopté l’attitude la plus
respectueuse à leur égard.
‘Est-il en colère contre la surveillance et la filature ? J’aurais dû amener un garde du corps de la Guilde
? Non, attends, je ne connais même pas le rang de l’homme, comment pourrais-je demander un garde
du corps…’
Sa tête tournait avec beaucoup de pensées et son cœur battait comme s’il allait exploser. Chaque fois qu’il
avalait sa salive, il était surpris de voir à quel point ça sonnait fort dans sa tête.
Jinwo parla d’une voix calme :
« Pourquoi ne pas vous asseoir, doucement. Je ne veux pas vous faire peur. »
Ahn Sangmin hocha la tête,
‘Monsieur, cette situation est déjà effrayante…’
Il s’exécuta et s’assit lentement sur son siège. Jinwoo réapparut et prit place à côté de lui.
‘Je vois…’
Ahn Sangmin comprit ce que Jinwoo voulait dire. Plus tôt, quand Jinwoo parlait de poser une question,
l’air lui-même était devenu froid en réaction. Dans cette situation tendue, si Jinwoo était réapparu devant
lui et avait rencontré ses yeux directement, il aurait probablement eu une crise cardiaque.
‘C’est sa façon de me laisser respirer ?’
Pourtant, la situation était définitivement effrayante. Quoi qu’il en soit, Jinwoo parla :
 « J’avais refusé l’offre de Yoojin parce que je n’ai pas l’intention d’entrer dans une Guilde pour
l’instant. »
Les deux hommes ne se firent pas face et continuèrent plutôt leur conversation en se tournant vers
l’avant.
« Est-ce que, est-ce que c’est vrai.
Jinwoo s’arrêta un instant et continua :
« Je ne veux pas que le nombre de personnes qui me connaissent augmente. »
Ce qu’il voulait était simple. Il ne voulait pas entrer dans une Guilde, et il ne voulait pas que ses
informations soient divulguées. Ahn Sangmin comprenait ce que Jinwoo demandait. Cependant, il y avait
une chose curieuse :
« Alors, pourquoi faites-vous un raid avec Jinho-ssi ?
Jinwoo prononça ses prochains mots avec sérieux :
« Si j’entends parler de moi par quelqu’un d’autre, est-ce qu’on peut supposer que c’est à cause du chef
Ahn Sangmin et de votre subordonné ? »
Jinwoo avait retiré sa main de l’épaule de Ahn Sangmin il y a quelque temps, mais l’homme se sentait
toujours sous pression à cause de sa voix.
‘Ce n’est pas du bluff.’
Quel était ce sentiment ? Bien qu’il soit soutenu par l’une des meilleures Guildes de Corée, Ahn Sangmin
était certain que Jinwoo serait en mesure de faire face à sa menace.
‘Je n’ai jamais eu tort à propos d’une personne.’
Jinwoo était sorti indemne à plusieurs reprises à la suite de multiples incidents. On disait que ce qui se
passait dans un donjon restait dans le donjon. Personne ne savait exactement ce que cet homme avait fait
dans le donjon lors de ces incidents.
‘En plus de ça, cet homme peut utiliser ‘furtivité’…’
La ‘furtivité’ était une compétence problématique. Une personne avec cette compétence pouvait
librement commettre des crimes sans laisser de trace. Elle contournait tous les équipements de
surveillance et de contrôle. Un filet de sueur traînait sur le côté du visage de Ahn Sangmin.
‘Dire qu’il avait une telle compétence…’
Possédant de grandes capacités et une compétence rare, il était parfaitement logique que Yoojin lui ait
offert 30 milliards.
‘Ce n’est pas une entreprise qui paye trop pour quelque chose.’
ba dum ba dum
Même s’il avait peur, Ahn Sangmin ne pouvait s’empêcher d’être excité. Il ouvrit la bouche avec effort :
« Je jure de garder le silence sur cette affaire. je ferai taire Gicheol, non, mon subordonné aussi. »
Pour être honnête, c’est Ahn Sangmin qui voulait évoquer l’idée du silence. Jinwoo était un trésor caché
que personne d’autre n’avait découvert. Ahn Sangmin ne voulait pas inviter une concurrence inutile en
diffusant la nouvelle de son existence.
‘Si je suis vraiment honnête, c’est parce que je ne veux pas en faire un ennemi.’
« Je mettrai ma foi en vous, chef. »
Avec cela, la présence de l’homme à côté de Ahn Sangmin disparut complètement. Ahn Sangmin regarda
autour de lui, mais le café était désert comme s’il était transporté dans un autre monde.
« Hah… »
L’homme ne pouvait pas parler, seulement pousser un profond soupir. Hyun Gicheol se précipita dans le
café. Le subordonné regardait la réunion, mais quand Jinwoo disparut dans les airs, il décida de se
précipiter aux côtés de son supérieur.
« Chef ! »
L’expression de Ahn Sangmin n’était pas bonne. Hyun Gicheol demanda avec inquiétude :
« Que s’est-il passé ? Ça ne s’est pas bien passé avec Jinwoo ? »
Ahn Sangmin sortit une cigarette d’une main tremblante et la mit dans sa bouche.
« Gicheol… On a peut-être trouvé quelque chose de plus gros qu’on ne le pensait. »
Ils devaient obtenir ce trésor. La tête de Ahn Sangmin était remplie à ras bord de pensées sur la façon
d’obtenir Jinwoo. Heureusement, il y avait encore une chance. Soudain, Hyun Gicheol saisit doucement le
poignet de Ahn Sangmin.
« …Euh, chef, »
Ahn Sangmin était sur le point d’allumer sa cigarette et leva la tête :
« Hmm ? »
Hyun Gicheol regarda autour de lui et chuchota soigneusement :
« C’est interdit de fumer ici. »
Ahn Sangmin froissa la cigarette dans sa main.
« Putain de fils de… »

La première chose que Jinwoo fit après son retour à la maison fut d’ouvrir son écran de statut.
ring~
Nom : Jinwoo
Niveau : 39
Classe : Aucun
Titre : Tueur de loup
HP : 7 229
MP : 683
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 97
Constitution : 59
Agilité : 97
Intelligence : 51
Sens : 81
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 20 %.
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
-Compétence avancée en dague (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 2)
-La soif de sang (Lv. 1)
-Santé (Lv. 1)
-Vital Stab (Lv. 1)
Équipement
Collier de gardien (A)

‘Je suppose que tout ça va attirer l’attention de quelqu’un.’

 Chapter 44

De 27 à 39, il avait gagné 12 niveaux. Mis à part le moment où il était entré dans son premier donjon
instantané au niveau 1 et en était sorti au niveau 17, il n’avait jamais gagné des niveaux aussi rapidement
auparavant. De plus, il était à l’époque à un niveau beaucoup plus bas et devait progresser plus vite. Ce
n’était vraiment pas pareil. De ce fait, tout ceci pouvait être attribué au nombre de Raids qu’il avait
effectués avec Jinho.
‘Cela fait quatre jours que nous avons commencé les Raids ensemble. Nous avons nettoyé neuf donjons
en quatre jours…’
Et ces 9 donjons étaient des donjons de rang C, la plus grande difficulté possible pour un nettoyage en
solo. C’était vraiment une vitesse folle. Cependant, pour les autres Chasseurs qui avaient besoin de Portes
de rang C, c’était comme si un désastre leur était tombé dessus. Même Jinho, qui avait vu Jinwoo réaliser
des temps de plus en plus rapides, était impressionné.
Bien sûr, tout cela avait un sens pour Jinwoo. Après tout, à chaque niveau, il devenait plus facile de
surmonter la même difficulté. 12 niveaux de 9 donjons, c’était pratiquement un niveau par donjon. Et il
restait 10 Raids. S’il terminait les 19 Raids qu’il avait promis à Jinho, il pourrait probablement monter
encore de 4~5 niveaux.
Il se souvenait avoir vaincu un Chasseur de rang B lorsque son niveau était dans les 20. Il n’était plus sûr
à quel point il était devenu puissant.
‘Mon cœur bat la chamade.’
Jinwoo posa une main sur son cœur. Il en sentit le battement vigoureux.
ba dum ba dum ba dum
C’était un sentiment excitant d’éprouver la croissance de sa force jour après jour. C’était quelque chose
dont il ne pouvait même pas rêver dans le passé. Dire qu’il aimerait entrer dans une Porte et attaquer un
Donjon.
‘C’est parce que je peux confirmer ma force à chaque fois.’
En augmentant son niveau. Au fur et à mesure que ses attributs augmentaient. Chasser les bêtes
magiques lui donnait l’assurance de sa nouvelle force.
‘Chasser…’
Il sentait vraiment qu’il était devenu un Chasseur. L’idée de chasser n’était plus gênante pour lui.
Maintenant, il avait un nouveau but :
‘…Le Château du Démon.’
Il était au niveau 21 quand il y était entré pour la première fois. Depuis, il avait gagné près de 20 niveaux.
Jinwoo se demandait si cela suffirait, mais il repensa au Cerbère et devint incertain.
‘Si j’entrais par la porte du château et que j’étais confronté à quelque chose que je ne pouvais pas
fuir…’
Il frissonna. Il serait bon qu’il puisse s’échapper en utilisant la compétence ‘furtivité’, mais même cela
n’était pas une possibilité garantie. On pourrait réussir 10 fois de suite, mais une seule erreur pouvait
coûter la vie ; c’était la vie du Chasseur. Il avait donc besoin d’une assurance complète. L’assurance qu’il
pourrait combattre quelque chose comme le Cerbère et gagner.
‘Le nom de Cerbère était en rouge.’
La difficulté du monstre était classée par la couleur de son nom. En dehors du château du Démon, Jinwoo
n’avait pas encore vu un autre monstre avec un nom rouge. Les autres donjons instantanés dans lesquels
il était entré jusqu’à présent avaient tous des monstres de bas niveau, y compris le Mirae Mall
aujourd’hui.
Mais quelque chose clochait.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Quand il pensa à l’idée qu’il n’avait vu qu’un monstre au nom rouge dans le château du Démon, quelque
chose lui parut bizarre. Comme s’il oubliait quelque chose…
‘Ai-je vu un monstre au nom rouge devant le château du démon ?’
C’était impossible. Même au niveau 21, il avait failli mourir en combattant le Cerbère. S’il avait rencontré
un monstre au nom rouge avant ça, il serait sûrement mort.
« Ah ! »
Jinwoo sursauta d’incrédulité.
Oui, en effet, il fut un temps.
Un temps où il avait fui un monstre au nom rouge jusqu’à ce qu’il soit sur le point de mourir.
‘La quête de pénalité !’
Les mille-pattes qu’il avait rencontrés dans ce désert avaient des noms rouges.
‘Centipède des sables géant aux crocs empoisonnés’
A cause du temps qui s’était écoulé, doublé du fait qu’il n’avait aucune idée de ce qui se passait à
l’époque, le souvenir de ces monstres s’était estompé dans la tête de Jinwoo.
‘Si je peux me débarrasser de ces mille-pattes facilement !’
Alors, il gagnerait l’assurance qu’il pourrait faire un raid sur le Château du Démon. Comme il y avait plus
d’un mille-pattes, il pouvait même se mesurer à plusieurs ennemis.
Le problème était de savoir comment il y retournerait…
‘Sauter la quête quotidienne, c’est la seule solution ?’
Il n’y avait pas tant de pertes que ça. Il gagnerait toujours le même nombre de points de stat, même si
c’était une quête de pénalité.
‘Essayons la zone de pénalité demain.’
Dire qu’il éviterait la quête quotidienne pour faire la quête de pénalité… Jinwoo repensa à l’époque où il
fuyait pour sauver sa vie et gloussa.
« Je me demande s’ils donneront de l’expérience et des objets. »
Jinwoo ne pouvait s’empêcher de sourire.
À ce moment-là, Jinwoo sentit la présence de quelqu’un qui sortait de l’ascenseur au bout du couloir à
l’extérieur. C’était les traces légères d’une fille. Sa démarche lui était familière.
‘C’est Jinah.’
Il était 23 heures du soir, c’était l’heure pour sa sœur de rentrer à la maison. Jinwoo se leva et ouvrit la
porte avant même qu’elle ait pu sortir les clés de sa poche.
« Oooh~ »
Jinah fit l’éloge de son frère en plaisantant. La première fois qu’il avait fait cela, elle avait failli sauter
hors de sa peau, mais elle s’était habituée à cette méthode d’accueil. On disait que les êtres humains
pouvaient s’habituer à tout.
« Je suis rentrée~ »
« Bienvenue~ »
Jinah salua joyeusement son frère puis se dirigea vers sa chambre. Elle allait fermer la porte, puis s’arrêta
:
« Oppa. »
Elle sortit la tête de sa chambre.
« Avez-vous du temps libre cette semaine ?
Comme si son professeur l’avait envoyée en mission importante, Jinah semblait nerveuse.
‘Réunion parents/tuteurs…’
En dernière année de lycée, Jinah devait être occupée avec les cours. Il voulait trouver une excuse pour
dire qu’il n’avait pas le temps, mais à cause de quelqu’un, il avait une journée où il était complètement
libre.
‘Soupir… Jinho, tu n’es d’aucune aide.’
Jinwoo répondit après y avoir réfléchi :
« Jeudi.
Le visage de Jinah s’illumina. Sentant qu’elle allait se précipiter sur lui et lui faire un câlin, Jinwoo leva la
main.
« Che. »
Jinah froissa son visage contre lui et referma la porte. Jinwoo soupira à sa situation.
« Hah… »
En plus des raids non-stop, il voulait visiter la zone de pénalité et maintenant, il devait aller à une réunion
parents/tuteurs le jeudi.
Ça allait être une semaine chargée.

-8. Quête d’avancement de classe- [2]
Jinwoo quitta sa maison tôt le matin. L’emploi du temps d’aujourd’hui était rempli de travail. Jinho lui avait
dit qu’ils avaient réservé 4 portes. Comme ils allaient faire une pause demain, le jeune homme voulait
s’occuper de 2 jours de Raids en une journée.
‘Eh bien, quand je pense aux récentes vitesses…’
Il pourrait certainement réussir des 4-5 raids en une journée. Le seul facteur limitatif était le nombre de
Portes de rang C apparaissant dans une même zone. Aujourd’hui était donc un jour plutôt chanceux. Il
marchait joyeusement vers la sortie de l’appartement, mais il ne voyait pas le Bongo de Jinho qui
l’attendait toujours. En plus de cela, il sentait une présence inconnue à proximité.
« Tsk. »
Sans ce qui s’était passé hier, il n’y aurait pas pensé. Mais pas après cette réunion.
‘Je les ai même prévenus…’
Jinwoo découvrit que son Observateur se cachait au coin de la rue. L’homme en costume d’affaires vérifiait
l’heure sous sa montre et ne remarqua pas que Jinwoo l’approchait. Jinwo parla juste en face de l’homme :
« Excusez-moi. »
L’homme sauta de surprise
« C- Chasseur Jinwoo-nim ! »
Il avait l’air d’avoir vu un fantôme.
‘C’est pour ça que j’ai caché ma présence.’
Jinwoo claqua la langue intérieurement.
« Vous êtes de la guilde White Tiger, c’est ça ?
Il semblerait que ce soit le subordonné dont parlait Ahn Sangmin hier.
« Enchanté, Hunter-nim. »
Hyun Gicheol tendit prudemment la main. Il demandait une poignée de main, mais Jinwoo n’était pas
d’humeur. Voyant Jinwoo le fixer sans se retourner, Hyun Gicheol devint rouge et rétracta sa main.
« N’ai-je pas dit clairement que je n’entrerai pas dans une Guilde pour l’instant ? »
Hyun Gicheol tendit frénétiquement la main.
« Ah, ce n’est pas pour ça que je suis là. »
Puis, l’homme lui tendit un gobelet qu’il tenait dans l’autre main.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Dans les parois givrées du gobelet, Jinwoo vit un étrange liquide coloré. Hyun Gicheol leva la tête avec
fierté et répondit :
« C’est du jus de légumes. Je l’ai fait personnellement, et je peux garantir sa qualité. »
“…”
Hyun Gicheol ne baissa pas la main cette fois-ci. Jinwoo céda et lui prit le gobelet.
« Alors, vous me dites que vous attendez depuis l’aube, juste pour me donner ça ?
Jinwoo voulait savoir pourquoi la Guilde White Tiger se souciait de sa santé mais s’arrêta. Hyun Gicheol
inclina la tête puis sourit vivement en s’éloignant.
« Alors, je vous reverrai, Chasseur-nim ! »
L’homme lui fit signe de la main alors qu’il disparaissait au loin. Jinwoo lui fit un signe de la main.
« …Quel homme amusant. »
Après le départ de Hyun Gicheol, Jinwoo fixa le gobelet. Il avait entendu parler de vendeurs d’assurance
qui essayaient de gagner des points de fidélité avec un client potentiel avec du yogourt acheté en
magasin, mais cet homme était probablement le premier dans l’histoire à offrir du jus de légumes fait
main à un client potentiel.
‘Je ne devrais pas le jeter.’
Il n’avait probablement pas été empoisonné. Non pas que ça marcherait contre lui.
Il pensait au moins essayer le goût.
gulp
Jinwoo bu le jus et fut surpris.
‘C’est délicieux.’
Une voix familière vint de derrière lui :
« Hyungnim ! »
En se retournant, il aperçut Jinho s’approcher de lui. Toujours aussi souriant, le jeune homme fit un geste
en direction de Hyun Gicheol qui s’était éloigné.
« Hyungnim, qui était-ce à l’instant ? Je l’ai vu un moment dans les parages. »
La réponse de Jinwoo fut courte.
« Un vendeur d’assurance.
Comme prévu, Jinho accepta l’explication sans aucun doute. Jinwoo regarda autour de lui et demanda,
« Où est ta voiture ? »
Si le jeune homme avait vu Hyun Gicheol l’attendre, cela signifiait qu’il attendait aussi dans les environs,
mais Jinwoo ne voyait pas sa voiture.
« Je l’ai garée là-bas, hyungnim.
Jinwoo hocha la tête, comprenant. C’était un incident qui faisait la une des journaux. Les victimes étaient
surtout des jeunes femmes. Ils disaient qu’il y avait déjà eu deux meurtres ce mois-ci. Bien sûr, si les gens
voyaient un étrange Bongo garé à l’entrée de l’appartement… Cela avait du sens que les voisins se
méfieraient.
Jinwoo bu les dernières gouttes de jus et se mit à marcher vers l’endroit où Jinho avait garé la voiture.
« Allons-y.

Les bêtes magiques étaient cette fois des hommes-lézards. Comme leur nom le suggérait, les hommes-
lézards étaient des humanoïdes en forme de lézards. Marchant sur deux pieds, ils utilisaient deux armes
et parfois de la magie. Les mages hommes-lézards étaient peu nombreux, mais c’était des ennemis
ennuyeux.
Deux boules de feu apparurent dans les mains du mage homme-lézard.
‘Magie ?’
Tandis que Jinwoo essayait d’approcher le lanceur, les deux hommes-lézards qui montaient la garde à ses
côtés levèrent leurs lances. Leurs réflexes reptiliens étaient rapides. Jinwo bondit en arrière pour esquiver
leurs lances, mais les boules de feu surgirent sur lui, l’une après l’autre.
woooosh-
« Hyungnim, attention ! »
Yoo Jinwoo cria de loin.
Bang !
La grotte trembla avec l’explosion.

Notes du traducteur :
[1] : « réunion parents/tuteurs » (학부모 상담) : « parent de l’élève » 학부모 + » discussion/conseil » 상담.
Quand les lycéens approchent de l’obtention de leur diplôme et se préparent à l’université en Corée, les
parents/tuteurs sont souvent appelés à l’école pour discuter des perspectives d’avenir de l’élève avec leur
professeur de classe.
[2] : » Avancement de classe » (전직) : lit. » changer de job ».
 Chapter 45


Une fumée lacrymale remplissait la pièce.
» tousse, tousse. »
Jinho se couvrit le visage d’une main et toussa, mais il était plus inquiet pour Jinwoo. L’attaque du mage
homme-lézard était dangereuse, et son hyung semblait en avoir fait les frais. Heureusement, Jinwoo
apparut de la fumée, l’air indemne. Jinho était stupéfait,
‘Sasuga hyungnim !’
On disait que les hommes-lézards étaient l’une des bêtes magiques les plus dures à affronter dans un
donjon de rang C, mais Jinwoo avait habilement esquivé l’attaque d’un homme-lézard, sans avoir été le
moindrement blessé. D’une certaine façon, j’avais l’impression que l’homme devenait de plus en plus
rapide chaque jour.
« Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?
Jinwoo a craché des petits morceaux de pierres de sa bouche.
« Crache. »
La salive sur le sol était noire.
‘Ces salauds…’
Un simple homme-lézard utilisant des tours insignifiants l’avait forcé à respirer de la fumée. Jinwoo était
agacé par ça, et ça se voyait sur son visage.
Soif de sang a été activée.
Ses yeux grands ouverts rayonnaient d’une rage puissante et meurtrière.
Peur a été infligée.
Les cibles perdront 50% de tous les attributs pendant 1 minute.
Les hommes-lézards frappés par la soif de sang paniquèrent.
« Ssuwack ? » [1]
« Ssurukka ? »
Jinwoo profita du chaos et lança le Croc empoisonné du Casaka. La dague volait en ligne droite, droit sur
le front d’un des hommes-lézards.
poignarde !
Dans leur état débuffé, la dague de Jinwoo était trop rapide pour être évitée.
« Ssukwa ! »
Regardant son camarade tomber, l’autre lancier lézard rugit de colère et lança sa lance. Mais son arme ne
frappa que de l’air. Jinwoo avait déjà disparu.
« Ssurukahnakka ! »
Le mage lézard cria de panique.
« Ssurukahnakka !!! »
Tandis que le mage répétait ses paroles au lanceur, le lézard guerrier se tourna vers le mage et poussa un
rugissement bestial.
« Ssuukwa ! »
Le lancier dénuda ses dents et s’approcha du mage. Le mage ne perdit pas en combativité.
« Sswarik ! »
Soudainement.
« Kak ! »
Un trou apparut dans la poitrine du lancier. Le sang se répandit sur le mage, qui recula d’un pas étonné.
« Ssuwak ? »
Shoooo-
Lorsque ‘furtivité’ fut relâchée, la lance qui avait percé la poitrine du lézard se manifesta sous sa forme.
Les mains qui la portaient appartenaient à Jinwoo. Il lâcha l’arme, et l’arme et le cadavre qui y était collé
tombèrent sur le sol.
thud
Tandis que le corps tombait, Jinwoo invoqua à nouveau le Croc empoisonné du Casaka du front de l’autre
corps dans sa main.
« Ssuwaaaaarik ! »
Les mains du mage homme-lézard prirent à nouveau feu. Jinwoo n’avait pas l’intention de laisser la chose
l’ennuyer à nouveau.
‘Sprint !’
La distance entre lui et le lézard diminua en un instant. Les yeux du mage lézard s’élargirent. Ses yeux
reptiliens étaient plutôt désagréables.
Flamme-
Jinwoo esquiva facilement ses flammes et apparut dans le dos du magicien. Avant que le lézard ne s’en
rende compte, le Croc empoisonné du Casaka se détachait de sa colonne vertébrale.
‘Frappe vitale !’
Poignarde !
Le mage hurla.
« Kiaaaaaaaak ! »
La seconde fois qu’il fut poignardé, le cri fut beaucoup plus court.
Poignarde !
« Kak ! »
Le mage lézard vomit du sang et tomba.
thud
Dans sa tête, Jinwoo donna des coups de poing. C’était un combat sans merci.
‘Parfait !’
Comme pour le féliciter, la tonalité électronique du système retentit.
ring~
Vous avez gagné un niveau !
Le ‘Joueur’ a atteint le niveau requis.
Un message familier et un message inconnu.
‘le « niveau requis » ?’
À ce moment-là, Jinwoo n’avait aucune idée de ce que cela signifiait. Mais en lisant les messages qui
suivirent, le cœur de Jinwoo battait à toute allure au point où il avait presque mal. Il lui fallut faire un
effort mental pour essayer de se calmer.
ring~
La Quête d’avancement de classe est arrivée.
Aimeriez-vous accepter ? (O/N)

‘Quête… Quête d’avancement de classe ?’

Jusqu’à présent, il s’était concentré sur son niveau et ses stats et n’avait pas beaucoup réfléchi à une
certaine partie de son écran de statut.
Nom : Jinwoo
Niveau : 40
Classe : Aucun
La troisième ligne de son écran de statut, « Classe ».
‘S’il y a une telle chose comme la quête d’avancement de classe…’
Au lieu de « aucun », ce serait enfin l’occasion d’y placer un mot différent.
Il obtiendrait une classe.
Dans la plupart des jeux vidéo, le personnage du joueur avait beaucoup de choix dans le choix de sa
classe. Le système qui fonctionnait comme un jeu vidéo devrait être similaire.
BA DUM BA DUM
Son cœur battait à tout rompre. Face à une autre occasion de devenir plus fort, il ne pouvait pas se
calmer.
Aimeriez-vous accepter ? (O/N)
Le « (O/N) » clignotait devant ses yeux.
Bien sûr que c’est oui…
Quel genre d’idiot gâcherait cette chance ? Jinwoo était prêt à accepter la quête, mais s’arrêta
instinctivement.
‘Attends.’
Il ne savait pas quel genre de quête il allait recevoir. L’hésitation instinctive était suivie d’un sentiment de
prudence.
 ‘Nous sommes à l’intérieur d’un donjon en ce moment.’
Ils étaient dans l’endroit le plus dangereux du monde en ce moment. Même s’il s’était habitué aux donjons
de rang C, un donjon était un donjon. Il n’était pas nécessaire d’inviter le danger par ignorance.
En plus de cela, Jinho était également présent. Ce n’était pas qu’il ne faisait pas confiance au jeune
homme. Mais il n’y avait pas besoin de lui donner un indice sur le Système ou de lui montrer un
phénomène étrange qui pourrait apparaître en acceptant sa quête. Les choses pourraient se compliquer
s’il le faisait.
‘De plus, la quête pourrait faire du mal à Jinho.’
Et si la quête engendrait soudainement des monstres ?
‘Eh bien, ce serait parfait.’
Il lui suffirait de les tuer le plus vite possible. Mais d’après son expérience, une simple chasse au monstre
n’était pas la limite des quêtes. Par exemple, les 2 quêtes d’urgence qu’il devait accomplir.
‘Cette quête pourrait me dire de tuer le chasseur le plus proche de moi.’
C’était une faible possibilité, probablement pas réaliste, mais Jinwoo n’était pas prêt à prendre le risque.
Alors qu’il était perdu dans ses pensées, Jinho courut vers lui.
« Hyungnim ! »
On aurait dit que la dernière attaque du mage des hommes-lézards avait atterri près du jeune homme, son
visage était couvert de suie et de poussière.
« Je viens de te voir disparaître et réapparaître ! Tu avais une compétence comme ça ? »
Malgré son visage sale, les yeux de Jinho brillaient de crainte. Il semblait que le jeune homme était
fasciné par cette compétence rare.
‘Je suis plus fasciné par ton visage en ce moment.’
Au lieu de répondre, Jinwoo sortit un mouchoir de son inventaire ; c’était l’un des objets reçus au hasard
d’une quête quotidienne.
« H-hyungnim ? »
Jinwoo essuya rudement le visage de Jinho avec le mouchoir.
« Oof, mmph ! »
Le mouchoir blanc et propre devint rapidement noir. Jinwoo remit l’objet à Jinho. Le jeune homme regarda
le chiffon sale et réalisa à quoi ressemblait son visage. Il s’éloigna et se nettoya tranquillement le visage.
« Jinho.
-Oui, hyungnim.
-Il s’est passé quelque chose. »
Jinho se tourna vers lui avec une rapidité surprenante.
« Faut-il que tu partes ?
-Après avoir fini ici.
-Je comprends. J’annulerai la réservation sur les portes restantes. »
Jinho ne voulait pas montrer à Jinwoo sa déception, mais il regrettait profondément le fait qu’ils devraient
abandonner les 3 autres Portes.
‘Je commençais à manquer de fonds…’
Pour le jeune homme qui n’avait pas particulièrement de source de revenus, les « fonds » de son plan
provenaient de l’allocation qu’il avait épargnée jusqu’à présent. Comme il agissait à l’insu de son père, il
ne pouvait pas facilement avoir accès à l’argent de la famille dans son plan. S’il annulait les réservations,
il ne pourrait pas récupérer les frais. Ce serait de l’argent gaspillé. A cause de la méthode inhabituelle de
leur Raid, il devait dépenser beaucoup plus que ce qu’il avait prévu au budget. Dire qu’il gaspillerait les
frais de réservation pour aujourd’hui… Les épaules de Jinho étaient affaissées.
Mais Jinwoo répondit avec une expression calme :
« Pourquoi l’annuler ? C’est du gaspillage. »
Jinho inclina la tête de confusion.
« Si on réserve une Porte et qu’on n’y entre pas dans deux jours, les droits de raid expireront
automatiquement, hyungnim. »
Bien sûr, Jinwoo connaissait ce fait fondamental de la chasse.
« Laisse-moi faire. »
Avait-il un plan ?
Jinho était curieux. En même temps, il se sentait étrangement fier de son fiable hyung.
Quartier général de la Guilde White Tiger.
« Chef Ahn ! Vous avez la tête droite ? »
Le bureau de la Deuxième Division de gestion réprimandait bruyamment les gens. Le propriétaire de la
voix était Baek. C’était le maître de la Guilde White Tiger, et c’était lui qui dirigeait l’organisation. Comme
souvent, quand quelqu’un qui était un responsable d’entreprise descendait à un étage inférieur, ce n’était
pas une bonne chose.
« Comment ça, on n’a toujours pas de Porte pour la formation des nouvelles recrues ? On a déjà
repoussé l’entraînement de quatre jours ! »
Les employés de la deuxième division de gestion ne pouvaient pas lever les yeux. Ils détournèrent tous
leur regard, espérant éviter la colère du maître de la Guilde. Devant Baek, Ahn Sangmin recevait les
insultes verbales, la tête baissée.
“…”
Contrairement à son subordonné Hyun Gicheol, Ahn Sangmin n’avait pas la capacité de diriger
habilement la conversation pour calmer la colère de l’autre personne. Dans ces moments-là, sa meilleure
réponse était de le supporter la bouche fermée. Ignorant les sentiments de l’homme, Baek agita avec
colère le rapport de la division, qui avait atterri à son bureau ce matin.
« Quel genre d’excuse est-ce là ?! Une autre équipe a fait une offre trop élevée, nous n’avons donc pas
pu en réserver ? Notre Guilde manque-t-elle de fonds ? Est-ce que l’autre équipe est un fils de Chaebol
?! »
Ahn Sangmin voulait vraiment, vraiment, vraiment, parler à cette dernière phrase. Mais l’homme garda le
silence avec une volonté de fer. Il se rappela la promesse faite avec Jinwoo.
‘Si j’ouvre la bouche maintenant, le sujet changera naturellement en Jinho et Jinwoo.’
Ne sachant pas à quel point les entrailles de Ahn Sangmin étaient en ébullition, Baek continuait ses cris.
La voix rugissante du rang S était suffisante pour faire fuir presque toute la pièce.
« Je m’en fous si c’est cent ou deux cents millions, réservez une putain de Porte ! Est-ce que vous
comprenez ?! »
C’était à ce moment-là.
Le téléphone de Ahn Sangmin sonna.
[Désolé de ne pas avoir pu décrocher plus tôt~ Je rencontrais mes amis~ timide, timide, timide~]
Il jeta un coup d’œil à la personne qui l’appelait et ouvrit les yeux avec surprise.
« Maître de Guilde, je dois répondre. »
“…”
Le timing était au cœur de l’objectif principal de la deuxième division de gestion : le recrutement de
nouvelles recrues. Ahn Sangmin était le patron de cette division. Peu importe le genre d’erreur que
l’homme avait commise, ce serait le comble de la folie que de ne pas le laisser faire son travail.
« Eh bien ? Décroche-le. »
Baek donna la permission sans détour.
Ahn Sangmin s’excusa en inclinant la tête devant le maître de la Guilde, puis il répondit au téléphone.
« Bonjour, ici Ahn Sangmin de la guilde White Tiger. »
Baek regarda l’homme les bras croisés.
« Oui, oui. Je comprends. J’arrive tout de suite, attendez-moi ici. »
Après avoir raccroché, Ahn Sangmin prit immédiatement la parole.
« Maître de Guilde, je dois partir pour une affaire urgente. »
L’as de la deuxième division de gestion. Si Ahn Sangmin parlait d’une « affaire urgente », même dans
cette situation où il était réprimandé… Le visage de Baek se détendit un peu.
« C’est lié à la recherche de nouvelles recrues ?
-Oui, monsieur. »
En regardant le visage confiant et déterminé de l’homme, Baek se rendit compte de quelque chose.
‘Et le chef de division lui-même y va ?’
Cela signifiait que la cible n’était pas un chasseur ordinaire. Le visage de Baek, rempli de rage, montra
soudain un sourire.
« Comment pourrais-je empêcher le spécialiste du recrutement de faire son travail ? Ne vous inquiétez
pas pour ici et partez. Fais votre truc. »

Notes du traducteur :
[1] : Des bruits faits par hasard par les hommes-lézards
 Chapter 46


Ahn Sangmin inclina la tête une fois de plus, puis appela rapidement Hyun Gicheol.
« Adjoint Hyun, prenez le contrat et les sceaux[1].
-Oui monsieur ! »
L’homme acheva ses préparatifs en un instant. Comme les deux hommes quittaient rapidement le bureau,
Baek demanda à un employé se tenant à proximité :
« Que se passe-t-il ? Quel genre de recrue est-ce que c’est que le chef Ahn soit parti comme ça ? »
L’homme à qui il demandait se tourna vers une collègue, mais elle secoua la tête.
Je ne sais pas non plus. Disait-elle dans ses yeux.
‘Soupir…’
Agité, l’homme se gratta l’arrière de la tête et parla avec difficulté :
« Euh… C’est… Je ne suis pas sûr… »
Il s’attendait à ce que la colère du maître de Guilde s’abatte sur lui ensuite, mais le maître de Guilde ne
lui répondit rien.
‘Il le cache même à ses subordonnés, c’est ça ?’
Baek posa une main sur son menton. L’une des pièces cruciales qui avaient fait de White Tiger ce qu’il
était aujourd’hui était le chef Ahn Sangmin. Et si un tel homme était à ce point concentré sur sa tâche…
‘Notre chef Ahn a-t-il trouvé quelque chose d’énorme ?’
Les lèvres de Baek s’élargirent jusqu’à un sourire éclatant.

‘Quel genre de café est ce café amer ?’

Jinwoo fronça son visage. Comparé à un café en conserve dans un distributeur automatique, cet
« espresso » qu’il avait commandé ressemblait plus à un médicament. En plus de ça, c’était si cher.
‘Vous savez combien de cafés en boîte je pourrais acheter avec 6000 wons… ?’
Alors qu’il réfléchissait à la quantité de sucre qu’il lui faudrait ajouter pour l’amener au niveau d’un café
en conserve, Ahn Sangmin et Hyun Gicheol entrèrent dans l’établissement.
« Par ici. »
Jinwoo agita la main.
Ahn Sangmin et Hyun Gicheol trouvèrent Jinwoo après avoir inspecté les alentours et sourirent. On aurait
dit qu’ils allaient gagner au loto.
« On ne pensait pas vous revoir si tôt. »
Ahn Sangmin salua Jinwoo et s’assit en face de lui. Son subordonné prit place à côté du chef de division.
Jinwoo les salua d’un léger hochement de tête. On dit de frapper pendant que le fer est chaud ; Ahn
Sangmin commença immédiatement à sortir le contrat quand il s’assit.
« Donc d’abord, nous allons passer en revue les conditions contractuelles… »
L’impatience de l’homme était aveuglante, mais Jinwoo le coupa fermement :
« Je ne suis pas là pour un contrat aujourd’hui. »
La main qui sortait le contrat gela. L’expression de Hyun Gicheol se raidit également.
Comme si quelqu’un avait appuyé sur un bouton pause sur sa vie, Ahn Sangmin parlait alors que ses
mains étaient encore gelées sur les documents à moitié révélés :
« Alors qu’est-ce que tu as à faire avec la Guilde White Tiger… ? »
Comme ses attentes étaient grandes, sa déception l’était aussi. La nouvelle recrue qui les avait approchés
de son propre chef avait rejeté le contrat dès qu’il l’avait vu. Il ne pouvait pas avoir changé d’avis à cet
instant.
« Je suis là pour vous aider tous les deux.
-Hein ?
 -Hein ? »
Les deux employés de White Tiger avaient réagi de la même manière. Les deux hommes se regardèrent
l’un l’autre, puis retournèrent à Jinwoo. Jinwoo poursuivit :
« Vous m’avez dit que parce que notre camp s’emparait de toutes les portes du rang C, vous aviez des
problèmes avec la formation des nouvelles recrues, non ?
-C’est vrai. Si nous n’avons pas de Porte de rang C, nous ne pouvons pas vraiment prendre de nouvelles
recrues dans un donjon de niveau supérieur. »
-Et c’est pour ça que je suis là. »
Ahn Sangmin était confus :
« J’ai peur de ne pas suivre… »
Jinwoo décida qu’il les avait assez taquinés et alla droit au but :
« Nous avons actuellement trois portes de rang C réservées. J’aimerais vendre les droits de raid à la
Guilde White Tiger. »
Ah~
Hyun Gicheol ouvrit la bouche en comprenant. Les deux hommes de White Tiger comprirent enfin
pourquoi Jinwoo était ici. Ahn Sangmin rangea le contrat et demanda :
« Si vous vouliez nous aider, n’aurait-il pas été préférable de ne pas les réserver ? »
Jinwoo secoua la tête.
« Nous avons besoin de réserver beaucoup de Portes de rang C pour un moment.
-Alors pourquoi aujourd’hui… ? »
Jinwoo sourit largement.
« Eh bien, je voulais vous aider tous les deux. »
Devraient-ils le croire ? Ahn Sangmin commença à avoir toutes sortes de possibilités dans sa tête, mais
Jinwoo continua :
« Bien sûr, cette offre n’est valable que pour aujourd’hui. On ne peut pas repousser ça indéfiniment
après tout. Si vous ratez cette offre, il vous sera difficile de réserver une Porte de rang C pendant un
moment. »
C’était la façon dont les vendeurs de chaînes d’achat à domicile parlaient lorsqu’une vente était sur le
point d’expirer.
‘Hmm…’
Ahn Sangmin était en réflexion. Ce n’était pas comme si les Portes n’apparaissaient que dans la région de
la capitale. S’ils désespéraient, ils pourraient aller dans d’autres régions pour former leurs nouvelles
recrues. Toutefois, une telle méthode pourrait donner lieu à des plaintes de la part des Guildes de cette
région ou de groupes privés. Non seulement cela, mais cela donnerait un soupçon de faiblesse aux autres
Guildes de haut niveau. Ils annonceraient qu’ils n’avaient pas le pouvoir de former leurs nouvelles recrues
sur leur propre territoire.
‘Hmm… Ce serait honteux.’
C’était la vérité. Quel genre de recrue voudrait entrer dans une guilde qui était rabaissée par les autres
meilleures Guildes ? Pour cette raison, l’image d’une guilde était importante.
« D’accord. »
Après y avoir réfléchi, Ahn Sangmin prit une décision.
« Nous achèterons les droits de raid. Trois Portes de rang C devraient nous suffire. Combien pour
chacun d’eux ? »
La Guilde White Tiger avait certainement les fonds pour se battre pour les Portes à l’avenir. Mais cela ne
vaudrait pas la peine de se lancer dans une bataille financière contre Yoojin Construction ni de gâcher
leur relation avec Jinwoo. Si Jinwoo proposait de livrer les Portes, ne devraient-ils pas être reconnaissants
?
Ils n’étaient pas reconnaissants pour son prix demandé.
« Que diriez-vous de 300 millions par Porte, soit 900 millions au total ?
-Huk ! »
Les deux employés firent le même bruit.
« C’est un peu… »
Hyun Gicheol commença à protester, mais Ahn Sangmin l’arrêta rapidement. C’était comme à leur
première rencontre. À l’époque, Jinwoo avait mis fin à la discussion après que White Tiger n’ait pas été en
mesure de payer le prix qu’il demandait. Ils ne pouvaient pas rater une telle occasion. S’ils le faisaient, ce
serait très difficile de réserver une Porte de rang C dans la région. Dans le pire des cas, ils devraient se
rendre dans les autres régions pour former leurs nouvelles recrues.
‘Je vais au moins devoir essayer une contre-offre.’
C’était trop tôt pour mettre fin aux négociations. Pourtant, 300 millions pour une seule Porte, c’était trop.
Selon leur récente enquête, l’équipe de Jinho avait acheté les Portes pour 100 millions chacune. Jinwoo
demandait 3 fois ce montant. Ahn Sangmin était sûr que Jinwoo en savait autant.
‘Il a probablement donné un chiffre élevé, s’attendant à ce qu’on le négocie.’
Le chef de division se rappela les paroles de son maître de guilde lorsqu’il quittait le bureau.
« Je m’en fous si c’est cent ou deux cents millions, réservez une putain de Porte ! Est-ce que vous
comprenez ?! »
C’était comme recevoir la permission du président de la compagnie. Comme le reste de la Deuxième
Division de gestion avait entendu la même chose, le maître de Guilde ne reviendrait probablement pas sur
ses paroles. Ahn Sangmin avala sa salive et fit une contre-offre,
« Trois cents, c’est un peu dur pour nous, pourquoi pas deux cents-
-Ça marche pour moi. »
Avant même que Ahn Sangmin ait fini, Jinwoo tendit une main. Ahn Sangmin agité, prit la main.
« Alors… alors on est d’accord ?
-Oui, 200 millions par Porte de rang C. Mettez-le sur ce compte. »
C’était comme si la négociation s’était terminée trop rapidement, mais Ahn Sangmin était toujours
content. L’homme serra la main de Jinwoo et inclina la tête.
« Merci beaucoup.
-Ce n’était rien. »
Jinwoo souriait abondamment. Ahn Sangmin pensait qu’il avait remporté une petite victoire ici. Il avait
résolu la question de la formation des nouvelles recrues et approfondi les relations de la Guilde avec
Jinwoo.
‘Une transaction comme celle-ci est la première étape pour bâtir la confiance.’
Oui. Petit à petit, il construirait une bonne relation avec Jinwoo. Éventuellement, il finirait par se ranger
de leur côté. Les gens ne crachaient pas au visage de quelqu’un qui leur souriait, pas plus qu’ils
n’ignoraient un cadeau qui leur était fait. Dans son cœur, Ahn Sangmin se serrait les poings pour cette
réalisation.
Jinwoo fut le premier à se lever.
« Alors, je vous reverrai un jour. Ah, j’ai oublié, voilà- »
Jinwoo tendit un sac de shopping avec un gobelet et le rendit à son propriétaire.
« Merci pour ça. C’était délicieux.
-Je suis content que ça ait été à votre goût. »
Hyun Gicheol prit le sac de shopping, et Jinwoo quitta le café.
Après s’être éloigné des employés de White Tiger, Jinwoo appela Jinho. Le jeune homme répondit à l’appel
avec une voix surprise,
« Hyungnim, les fonds sont vraiment arrivés. Six cents millions ? »
“…”
Jinwoo rit silencieusement. La transaction avait été un succès. Il avait réussi à vendre les droits de raid
qui auraient été perdus pour le double de ce qu’ils avaient payé. C’était une affaire incroyable. Jinho
demanda avec une voix émerveillée,
« Hyungnim, comment as-tu fait ça ? Où as-tu vendu les Portes de rang C ?
-C’est un secret commercial.
-Hein ?
-Repose-toi bien, je te verrai dans deux jours. »
Pendant que Jinho était agité, Jinwoo raccrocha.

Cette nuit-là.
Le bureau de la deuxième Division de la gestion.
Hyun Gicheol cherchait désespérément Ahn Sangmin.
« Chef ! Chef !
-Quoi donc ? »
Ahn Sangmin se détourna de son ordinateur. Hyun Gicheol tendait son téléphone avec une expression
paniquée.
» Regardez ça !
-Qu’est-ce que c’est ? »
En regardant l’écran du téléphone, les yeux de Ahn Sangmin se rétrécirent.
‘C’est… ?’
C’était le site Web de l’Association des Chasseurs, disponible uniquement pour les Chasseurs. Le site Web
révélait les informations sur les Portes qui étaient apparues. Le téléphone était spécialement dans la
section de réservation des droits de raid en temps réel.
« Qu’est-ce que c’est que ça ?! Il y a beaucoup de portes de rang C dans notre région !
-Je sais ! Et la plupart d’entre eux étaient réservés pour moins de dix millions !
-Attendez… Vous êtes en train de me dire… »
Ahn Sangmin redoutait les prochains mots de Hyun Gicheol.
« L’équipe de Jinho n’a pas réservé de Portes aujourd’hui. »
Il se rappela ensuite les paroles de Jinwoo lors de leur premier appel téléphonique.
« J’aurai du temps libre jeudi. »
Demain, c’était jeudi.
Dès le début, l’équipe de Jinho n’avait pas prévu de faire le Raid demain. Ahn Sangmin l’avait oublié et
avait acheté les droits de raid pour un prix élevé.
« Hah… »
Ahn Sangmin gémit. Les faits étaient tous là, mais il n’avait pas réussi à les reconstituer. C’était une grave
erreur. Cette erreur avait calmé la colère du maître de Guilde.
« Je crois qu’il nous a eus, chef. »
Comme si de rien n’était, Ahn Sangmin reçut un message.
bip bip
C’était Jinwoo.
On dirait qu’on est quitte maintenant. J’oublierai l’espionnage avec ça.
‘Ha ha ha, cet homme ne doit pas être sous-estimé.’
Ahn Sangmin avala un rire. Si Jinwoo voulait vraiment ignorer l’espionnage, Ahn Sangmin ne se sentait
pas du tout mal d’avoir été dupé. Leur objectif final était de recruter Jinwoo, après tout. Le montant qu’ils
avaient dépensé aujourd’hui n’était rien pour White Tiger.
« Considérons ça comme un investissement en Jinwoo. »
Si seulement ils pouvaient gagner quelque chose digne de leur investissement. Ahn Sangmin regarda le
message avec un sourire puis rangea son téléphone.

Après avoir envoyé le message, Jinwoo regarda autour de lui.

Il n’y avait personne.
Il était au milieu d’une forêt.
Pour envisager toutes les possibilités, il avait choisi un endroit isolé.
Il était 17h44. Il n’y aurait pas de randonnée à cette heure-ci. Juste au cas où, il avait encore choisi un
endroit éloigné de tout sentier de randonnée.
‘Dois-je commencer ?’
Jinwoo ouvrit la boîte de message du système.
La Quête d’avancement de classe est arrivée.
Voudriez-vous accepter ? (O/N)
Comme s’il l’attendait, le message apparut sous ses yeux.

Notes du traducteur :
[1] : En Corée, les entreprises et les particuliers utilisent des sceaux officiels ou personnels pour
officialiser divers documents.
 Chapter 47


glup
Même après tous ses progrès, Jinwoo ne pouvait s’empêcher de se méfier de ce qui l’attendait. Pourtant,
son enthousiasme à l’idée de la croissance éclipsait sa peur.
Il y a un instant, en cherchant un endroit approprié pour commencer la quête, Jinwoo avait utilisé son
téléphone pour regarder à travers divers wikis de jeux vidéo sur les classes.
[Nouvelle compétence.]
[Avantages de la croissance.]
[Armes spécifiques à une classe.]
[Quêtes de classe unique]
[…Etc]
Une chose était commune à tous les jeux vidéo : l’avancement de classe présentait de nombreux
avantages et récompenses.
‘Et c’est devenu possible pour moi au niveau 40.’
Bien sûr, tout ce qu’il trouvait n’était pas positif. Il y avait des messages de forum ici et là qui se
plaignaient :
[J’ai peur d’avoir choisi la mauvaise classe.]
[Putain, si j’avais su, j’aurais choisi une autre classe.]
[J’ai merdé sur ma classe. Je crois que j’en ai fini avec ce jeu.]
[Dois-je effacer mon personnage ?]
…Eh bien, ils parlaient encore de jeux vidéo.
Jinwoo n’était pas si inquiet de la classe qu’il choisirait. Jusqu’à présent, il n’avait utilisé qu’une dague, et
même ses compétences étaient toutes liées à une classe d’assassins.
‘Compétences de dague et quelque chose comme ‘furtivité’.’
En plus de cela, ses attributs étaient largement concentrés sur la force et l’agilité. Pour cette raison,
Jinwoo ne pouvait pas penser à obtenir une classe autre qu’Assassin. Pensant à l’idée, Jinwoo invoqua le
Croc empoisonné du Casaka de son inventaire.
shooo-
La prise de la dague était parfaite dans sa main. Il acquiesça de la tête.
‘Ouais, c’est ce à quoi je suis habitué.’
La dague à la main, Jinwoo déplaça son regard vers l’écran de quête.
‘Eh bien, alors…’
Il commença à envisager autant de possibilités que possible. Après avoir pris un moment pour préparer
son cœur, Jinwoo répondit au message.
La Quête d’avancement de classe est arrivée.
Voudriez-vous accepter ? (O/N)

‘Accepter.’
Dès qu’il prononça le mot dans son esprit, un message suivit.
ring~
Vous avez accepté la Quête d’avancement de classe.
Un donjon sera créé pour la quête.

‘Un donjon… sera créé ?’

Avant qu’il n’ait pu saisir pleinement le sens du message, un changement se produisit dans l’espace
devant lui.
wooooong-
Un petit trou noir apparut sous ses yeux, mais ce n’était que le début.
woo wooooong-
Le trou qui était aussi petit qu’un haricot devint une pièce de monnaie, puis une balle de volley-ball, et
enfin assez grand pour qu’un homme y entre.
‘C’est… ?’
Les yeux de Jinwoo étaient grands ouverts. Après avoir accepté la quête, il s’attendait à ce qu’un autre
écran d’information avec les informations de la quête suive, mais pas ceci…
Une Porte s’était formée sous ses yeux.
 ‘Dire que ça créerait même une Porte…’
Le phénomène devant lui était exactement le même que celui des Portes qui apparaissaient dans le
monde. La seule différence était qu’il était un peu plus petit que celui qu’il avait vu. Le message du
système continua, l’invitant à entrer.
Veuillez entrer dans le donjon par la Porte.
‘Restons calmes.’
Jinwoo apaisa son cœur.
Oui.
En y pensant, que ce soit avec une clé ou par une Porte, un Donjon l’attendrait de l’autre côté. Il avait été
simplement surpris par la création d’une Porte artificielle devant ses yeux. Alors qu’il était déjà entré dans
de nombreuses Portes, il n’en avait jamais vu naître une. Lorsqu’il en arriva à cette pensée, une idée lui
vint à l’esprit,
‘Attendez… D’autres chasseurs pourraient-ils entrer par cette Porte ?’
Et bien, ce n’était pas le moment d’expérimenter. Il n’y avait pas d’autres Chasseurs dans les environs, et
il ne connaissait aucun Chasseur qui viendrait en courant si… il… appelait…
Jinwoo effaça le visage de Jinho de son esprit et secoua la tête.
‘Que ferais-je si quelque chose tournait mal ?’
Le message du système cligna comme pour lui rappeler,
ring~
Veuillez entrer dans le donjon par la Porte.
Jinwoo fut ramené à la réalité par le son électronique. Il se tapota les joues pour se concentrer.
‘Ce n’est pas le moment d’être distrait.’
Pour réussir ici, il faudrait obtenir une classe et d’autres récompenses. Il craignait ce qu’un échec
entraînerait. Il devait être concentré.
« Whew- »
Après une profonde respiration, Jinwoo tint le Croc empoisonné du Casaka en prise inversée et entra dans
la Porte.

Vous êtes entré dans le donjon.

‘Hein ? »
Pour être honnête, il était entré dans la Porte avec une grande anticipation. Contrairement à ses attentes,
il n’y avait pas de quoi être surpris à l’intérieur. C’était juste un simple donjon en grotte.
« C’est la même chose que d’habitude… ? »
Il avait entendu dire que les donjons de haut niveau étaient reliés à différents types d’intérieurs et
s’attendait à quelque chose de semblable, mais il était déçu. Un message spécial apparut cependant,
ring~
Dans ce lieu, l’utilisation de potions et de la boutique est limitée, et la montée en niveau ne vous permettra
pas de rétablir votre statut.
Jinwoo rangea la dague après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de bêtes magiques autour.
‘On dirait que ce ne sera pas facile.’
Puisqu’il s’agissait d’un donjon spécial pour l’avancement de la classe, il semblait qu’il y avait quelques
conditions. Le fait qu’il ne pouvait pas se guérir par des potions ou par la montée en niveau était
particulièrement troublant.
‘Ça veut dire que même les petits dégâts s’accumuleront avec le temps.’
Une blessure signifierait la fin ici. Sans moyens de récupération, il devrait se méfier de tout ce qu’il ferait.
‘Je dois vraiment, vraiment me concentrer.’
Jinwoo ferma la boîte de message. Comme il le faisait toujours, il vérifia la sortie du Donjon.
Vous ne pouvez pas partir tant que votre avancement de classe n’est pas terminé.
Dès qu’il posa sa main sur la Porte, ce message apparut. Il la poussa, mais la sortie ne bougea pas.
“…”
Il rétracta sa main.
‘Le chemin de la retraite est bloqué.’
Il n’avait pas encore compris la difficulté du donjon. De plus, il ne pouvait pas recouvrer la santé ici.
Finalement, il ne partit pas avant d’avoir fini de se préparer.
Cette fois, le risque était très élevé. Même les plus courageux des Chasseurs hésiteraient à entrer dans de
telles conditions.
 ‘Mais un risque élevé ne signifie pas nécessairement que c’est mauvais.’
Un risque élevé équivaut à des récompenses élevées. C’est ce qu’il avait appris de ses expériences. Si
toutes ces conditions rendaient la quête plus difficile, peut-être une récompense tout aussi grande
attendait-elle à la fin.
Il n’y avait qu’un seul moyen de le savoir.
‘Il est temps d’y aller.’
Jinwoo commença à marcher plus profondément dans la grotte. Il ne pouvait pas voir le bout du tunnel et
en même temps ne voyait ni ne sentait aucune bête magique.
‘Attendez, puisque c’est le territoire du Système, est-ce que ce sont des « monstres » et non des « bêtes
magiques ?’
Eh, au final, ils étaient tous les deux des êtres dangereux.
Il y avait une différence à cet endroit par rapport aux donjons en grotte normaux. Les murs de la grotte
étaient décorés de torches, placées uniformément de part et d’autre du chemin.
‘Des torches au lieu de pierres lumineuses. Hmm…’
Les torches n’étaient pas une source de lumière efficace. Même si elles étaient nombreuses, ça ne
suffisait pas à éclairer complètement le tunnel sombre. Ainsi, la lumière vacillante produisait beaucoup
d’ombres ici et là. La combinaison des ombres et du silence produisait une atmosphère très sombre par
rapport à celle d’un donjon normal.
‘Eh bien, je n’ai aucun problème de vue.’
Ce qui le dérangeait, c’était l’impact que cela avait sur son humeur.
Jinwoo alla retirer la torche la plus proche. La voie à suivre s’éclaircit légèrement.
‘C’est mieux comme ça.’
Jinwoo sourit de satisfaction. Il jeta un bref coup d’œil derrière lui, puis recommença à avancer, la torche
à la main.

Depuis combien de temps marchait-il sur ce chemin droit ?

Au bout d’un certain temps, il découvrit enfin un tournant. Au tournant, il sentit plusieurs présences.
‘Finalement.’
Il lâcha prudemment la torche sur le sol.
shooo-
A la place de la torche, sa main droite tenait maintenant une dague. Il envisagea brièvement d’utiliser
‘furtivité’ pour obtenir un avantage préventif mais décida de conserver son mana ; les potions ne
pouvaient être utilisées après tout. S’il dépensait négligemment son mana, il pourrait ne pas être capable
d’utiliser une compétence à un moment crucial.
‘Ils viennent par ici.’
Jinwoo se mit dos au mur, puis attendit que les ennemis arrivent au tournant.
clang, clang
Un bruit métallique résonnait quand ils marchaient vers lui. Le son se rapprochait de plus en plus.
clang, clang
Au son exubérant, Jinwoo se demandait,
‘Ont-ils une sorte d’arme en chaîne ?’
Il était curieux mais ne s’inquiétait pas. Il le découvrirait dans un instant.
‘5, 4, 3.’
Il tenait sa dague en prise inversée et retenait son souffle. Il ne voulait pas que le bruit de sa respiration
soit entendu.
‘2, 1.’
clang, clang.
Finalement, leurs ombres apparurent au tournant.
‘…0.’
Alors que Jinwoo terminait le décompte, la chose se révéla. Jinwoo se jeta immédiatement sur son cou.
Clang !
Le son du métal qui frappait le métal retentit fort. Sa dague n’avait pas percé la cible.
‘Armure ?’
Jinwoo fut surpris. Confirmant l’identité de son ennemi, il recula rapidement.
« Humain ? »
C’était un chevalier équipé d’une armure complète. Même son visage était couvert d’un casque. Juste au
cas où, Jinwoo lui parla :
 « Oy ! »
Le chevalier réagit en fonçant vers Jinwoo.
clang, clang, clang !
Le chevalier se servait de ses épaules pour attaquer Jinwoo, mais le Chasseur tordit facilement son corps
pour esquiver l’attaque. Le chevalier ne pouvait pas arrêter son élan et courut vers l’avant pendant un
moment avant de s’arrêter.
‘Non-humain ?’
Après avoir élargi un peu plus sa perception, Jinwoo était sûr. Le chevalier n’avait pas de battements de
cœur. C’était une bête magique, ou plutôt, un monstre qu’il n’avait jamais vu auparavant. Dire qu’il y
aurait un monstre couvert de la tête aux pieds d’une armure.
‘Alors…’
C’était presque comme s’il combattait un autre humain.
Shiing !
Le chevalier se retourna et dégaina son épée. Comme Jinwoo le pensait, il n’avait pas l’intention de le
laisser partir vivant. Confirmant l’hostilité de l’autre, les yeux de Jinwoo devinrent un niveau plus vif.
‘Sprint !’
Votre vitesse de déplacement augmente de 40%.
Le premier à frapper serait le vainqueur !
Avant que le chevalier ne puisse l’atteindre, Jinwoo arriva le premier à sa portée.
taillade !
Le Chasseur évita sa frappe et poignarda son armure ici et là.
Clang ! Clang !
Mais il ne pouvait pas faire de dégâts.
‘L’armure est trop épaisse.’
De plus, on pourrait presque dire que c’était glissante. Sa dague glissa et était déviée chaque fois qu’il
frappait l’armure. Le chevalier balança son épée en ligne horizontale.
taillade !
Jinwoo baissa la tête pour esquiver. La lame de l’épée passa à quelques centimètres au-dessus de sa tête.
Comme son attaque était puissante, l’ouverture créée après avoir raté était également énorme. Jinwoo ne
manqua pas l’occasion. Toujours dans le rayon d’action, Jinwoo concentra toute sa puissance dans sa
dague.
‘Frappe vitale !’
Crack !
La dague transperça l’armure.
‘Est-ce que ça a marché ?’
Cependant, comme si elle n’avait pas fait de dégâts, le chevalier ignora la dague qui sortait de son flanc et
fit descendre l’épée en ligne verticale.
Taillade !
Jinwoo se jeta en arrière.
Clang !
Des étincelles jaillirent du sol où l’épée frappa.
“…”
Jinwoo se redressa après avoir fait quelques pas en arrière. Le Croc empoisonné du Casaka était toujours
coincé sur le chevalier.
Che.
Jinwoo claqua la langue.
‘Il n’est pas vraiment fort.’
C’était vrai. A cause de son armure, le chevalier était lent. De plus, son schéma d’attaque était assez
simple. Le principal obstacle était sa forte résistance aux armes blanches.
Jinwoo retroussa ses manches.
‘Si c’est une armure solide qu’une lame ne peut pas passer, j’ai déjà de l’expérience.’
Il garda son sang-froid. Il se rappela les écailles d’un boss qui brisait sans effort une épée en acier
imprégnée de pouvoir magique. Il se rappela comment il avait abattu ce serpent géant.
‘Comparé au Casaka, ce bâtard n’est rien…’
En pensant au premier boss contre qui il avait gagné, Jinwoo sourit avec nostalgie.
clang, clang, clang !
Le chevalier, confiant en son armure, chargea une fois de plus sur Jinwoo.
‘Comme prévu, ce n’est pas si malin.’
Jinwoo évita facilement l’épaule du chevalier et se déplaça dans son dos pour lui faire une prise à la tête.
craaack !
Bien sûr, son cou était aussi blindé ; il ne serait probablement pas étouffé juste par cela.
craaaaaack !
Les bras de Jinwoo se pliaient et montraient leurs veines. Il n’essayait pas d’étrangler le chevalier. Il serra
les dents et ouvrit les yeux.
CRACK !
Avec un bruit désagréable, le casque fut retiré. C’était le pouvoir de la stat force qui avait atteint plus de
100. Ayant perdu la tête, le chevalier s’agenouilla par terre.
Clang !
Vous avez vaincu le Chevalier.
Un message annonçant la fin du combat apparut. Tandis qu’une lumière indiquant un drop provenait du
cadavre du chevalier, Jinwoo se concentrait sur une autre chose.
‘C’est quoi, c’est vide ?’
Il n’y avait pas de tête dans le casque qu’il tenait. Il regarda aussi à l’intérieur de l’armure agenouillée
mais la trouva tout aussi vide.
‘Alors je me battais contre une armure mouvante ?’
En arrivant à cette conclusion, deux autres chevaliers apparurent au tournant. Il semblait qu’ils avaient
enfin réalisé qu’il y avait une bagarre.
clang, clang.
Ayant découvert Jinwoo, les deux chevaliers sortirent leurs épées à l’unisson.
Shiing-
Shiing-
Jinwoo jeta le casque et étira son cou et ses épaules. Il connaissait maintenant la méthode pour les
vaincre.
‘On commence ?’
clang, clang, clang, clang !
Jinwoo sourit aux chevaliers qui approchaient.
La quête se déroulait sans accroc jusqu’à présent.
 Chapter 48


Était-ce à cause des restrictions ?
Le taux de drop était bon. Il n’avait abattu que trois chevaliers, mais deux d’entre eux avaient laissé
tomber un objet. C’était un taux de drop de 66,6%. Il n’avait jamais vu un tel taux ailleurs auparavant. De
plus, la plupart des objets laissés dans les donjons instantanés étaient des déchets qui étaient vendus
dans la boutique. Ce n’était pas le cas ici.
Vous avez trouvé une » Cuirasse de chevalier de haut niveau « .
Souhaitez-vous l’acquérir ?

‘Bien sûr que je le veux.’

La cuirasse du premier chevalier que Jinwoo sortit disparut lentement puis réapparut devant ses pieds.
thud
Les informations sur l’équipement apparurent.
Cuirasse de chevalier de haut niveau
Rareté : B
Type : Armure
Réduction des dommages physiques +7%.
(Si votre force est inférieure à 80, vos mouvements seront ralentis.)
7% de réduction des dommages physiques ! Combiné à son buff naturel, sa réduction des dégâts pourrait
être portée à 27%.
‘Si j’atteins 100%, est-ce que je serai immunisé contre les dommages physiques?’
Il rejeta l’idée après s’être rendu compte qu’un équipement de rang B ne donnait que 7%. Si le schéma se
maintenait, un équipement de rang A ne pourrait probablement pas donner 30% ou 40% de réduction,
donc atteindre 100% serait impossible.
‘Pourtant, chaque petit détail compte.’
Le fait de recueillir les encouragements petit à petit aurait un impact important à long terme. Il se rappela
l’efficacité d’un bon équipement la première fois qu’il avait vu Jinho.
‘Alors je fais juste ça, d’accord?’
Il tenait la cuirasse. Comme prévu, le système lui envoya un message,
Souhaitez-vous équiper la » Cuirasse de chevalier de haut niveau » ?
Rien qu’en regardant l’armure, ce n’était pas quelque chose qu’il voulait montrer en se baladant. Sans son
expérience avec le » Collier du Gardien « , il aurait été beaucoup plus hésitant…
‘Oui.’
ring~
La » Cuirasse de chevalier de haut niveau » a été équipée.
La cuirasse était invisible à l’œil nu. Jinwoo accéda à son écran de statut pour confirmer les avantages.
Réduction des dommages physiques : 27 %.

‘La réduction a augmenté.’

Il palpa sa poitrine, il ne sentit rien là. Il se tordit et s’étira mais ne sentit pas l’armure le gêner. C’était
presque comme si elle n’était pas là. C’était la même chose que la fois où il avait équipé le collier du
Gardien.
‘Bien.’
Jinwoo tourna le regard vers l’autre chevalier, écrasé dans un coin. Sa forme écrasée étincelait de la
lumière d’un drop.
Vous avez trouvé une « Pochette en cuir ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Même si c’était son œuvre, il se sentait un peu mal à l’aise face à son corps mutilé. Il semblait qu’il ne
pouvait pas contrôler sa force lorsqu’il se servait de ses mains nues dans un combat.
“…”
Avec une expression grave, il tendit la main vers la lumière,
‘Acquérir.’
Vous avez ouvert la pochette en cuir.
Il y avait 30 000 pièces d’or à l’intérieur.
Vous avez acquis 30 000 pièces d’or.

‘Hein ?’
Sans même apparaître dans ses mains, la pochette en cuir venait d’être ouverte. Il semblerait que ce soit
un peu différent des autres objets. Il ouvrit l’inventaire et confirma qu’il avait reçu les 30.000 pièces d’or.
Or actuel : 863 400

‘Trente mille en une fois, hein ?’

Était-ce parce que les chevaliers en portaient normalement autant ? Il se souvenait que dans les jeux
vidéo, les monstres humanoïdes laissaient souvent tomber plus d’objets que les autres. C’était logique que
les humains portent plus de choses que les bêtes ou les insectes. Non pas qu’il était certain que le
Système copiait tout cela. C’était quand même une bonne nouvelle. Il y avait encore beaucoup de choses
qu’il voulait acheter avec de l’or, et il serait bon que l’or continue à tomber de cette façon.
‘Autre chose que je pourrais prendre ?’
On dit que l’avidité de l’homme n’avait pas de fin. Jinwoo regarda autour de lui avec des yeux avides. Les
armures des chevaliers étaient toutes écrasées par ses mains et ne semblaient pas utilisables… Son
regard tomba sur leurs épées.
‘Ça a l’air utilisable.’
Une épée longue propre qui avait l’air neuve. Comme ce n’était pas une dague, il n’avait pas l’intention de
l’utiliser, mais il pourrait probablement la vendre dans le magasin ou à d’autres Chasseurs. Jinwoo prit
l’épée. Cependant, dès qu’il souleva l’arme, elle rouilla rapidement puis se transforma en poussière dans
ses mains.
« Merde… »
C’était arrivé en un clin d’œil.
‘Il ne me laissera rien obtenir si ce n’est pas un drop ?’
Regrettable, mais il ne pouvait rien faire. Il frappa dans le creux de sa main et reprit la torche qu’il avait
lâchée plus tôt.
En tournant au tournant vers l’endroit d’où venaient les chevaliers, il vit un autre tunnel sombre et
profond.
“…”
Il semblait qu’il restait encore un long chemin à parcourir…

C’était drôle, mais il semblait presque devoir assimiler les rencontres comme un test. Après 2 heures
d’errance dans le donjon, il avait rencontré 4 types de monstres :
Chevaliers, Mages, Assassins et Archers.
« Est-ce que c’est « furtivité » cette fois ? »
L’assassin avait disparu sous ses yeux. Sans paniquer, Jinwoo concentra immédiatement ses sens et
détecta l’ennemi qui s’approchait de lui par le dos.
clang !
Jinwoo para le poignard de l’assassin avec le Croc empoisonné du Casaka, puis contre-attaqua rapidement
après qu’il fut désarçonné de son équilibre. Sa dague se fraya un chemin jusqu’à la poitrine de l’ennemi.
poignarde !
Vous avez vaincu l’Assassin.
Vous avez gagné un niveau !
Après avoir reçu un coup fatal, l’assassin se transforma en fumée noire sans même un seul cri.
thud
Tout ce qui restait à sa place, c’était l’armure en cuir qu’il portait.
‘Je me demande pourquoi ils sont tous humanoïdes.’
Jinwoo pensait ça à chaque fois qu’il battait l’un d’eux. Heureusement, il ne voyait pas leurs visages quand
ils se battaient. Les chevaliers avaient leurs casques, les assassins et les archers leurs cagoules en cuir, et
les mages se couvraient la tête avec le capuchon de leurs robes.
Jinwoo se tourna pour continuer son chemin.
Soudain, un flash l’aveugla. Un mage qui cachait sa présence avait terminé de jeter son sort d’élément de
lumière.
Bang !
C’était une explosion qui perçait les oreilles !
Mais Jinwoo était déjà derrière le mage.
“…!”
Le mage détecta une présence derrière lui et se mit rapidement à jeter un sort, mais Jinwoo avait déjà fait
tomber sa dague sur lui. Le mage disparut avec une fumée noire.
thud
Jinwoo fixa la robe qui avait perdu son propriétaire et rangea sa dague.
‘J’ai déjà été frappé par une attaque comme ça.’
En fait, il se préparait déjà à se déplacer lorsqu’il avait senti la masse de mana à une certaine distance. La
magie de lumière de Jo Gyuhwan. Jinwoo n’était pas aussi naïf au point d’être frappé par une attaque dont
il avait été victime auparavant. C’était tout le sens de l’expérience des rencontres.
‘Pas seulement ça.’
Chacun des monstres avait une statistique spécifique sur laquelle ils s’appuyaient.
Chevaliers la force, assassins la perception, archers l’agilité et mages la constitution.
Si la stat appropriée n’était pas au-dessus d’un certain niveau, il aurait été très difficile de traiter avec
l’ennemi correspondant. Avec une faible force, il n’aurait pas pu endommager l’armure du chevalier ; avec
une faible perception, il n’aurait pas été capable de détecter l’assassin.
‘On dirait que répartir mes stats de façon égale m’aide dans des situations comme celle-ci.’
Eh bien, son intelligence était un peu faible, mais il pouvait y faire face en gérant son mana avec soin.
Vous avez ouvert la pochette en cuir.
Il y avait 20 000 pièces d’or et une » gourde avec de l’eau chaude » à l’intérieur.
Vous avez acquis 20 000 pièces d’or et une » gourde avec de l’eau chaude « .
Jinwoo ouvrit son inventaire et prit la gourde pour en boire.
« Whew- »
La fatigue s’accumulait.
‘Combien de temps encore dois-je rester ?’
Non, y avait-il une fin au moins ?
Jinwoo laissa tomber la gourde vide et se tint debout, les mains sur la hanche. Ça faisait 3 heures qu’il
avait commencé la quête. Son corps et son esprit se fatiguaient.
‘…Dois-je me reposer un peu ?’
Il s’assit le dos contre le mur de la grotte.
‘Écran de statut.’
ring~
Fatigue : 66
Sa fatigue avait presque atteint un point dangereux. Au-dessus de 70, il y aurait un effet perceptible sur
son corps et son esprit. Même pendant un moment, il devait se reposer et retrouver son endurance.
Jinwoo appuya sa tête contre le mur et commença rapidement à s’assoupir. Même dans cet
environnement, il était si fatigué qu’il s’endormirait en un instant. Malheureusement…
thwip- !
Un son aigu volait dans les airs ! Avec sa stat d’agilité ralentissant le monde, Jinwoo put saisir la flèche
qui volait vers lui.
Attrape !
Le Chasseur ouvrit les yeux. À distance, l’archer préparait son prochain tir.
‘Il ne me laisse même pas dormir, hein.’
Jinwoo invoqua le Croc empoisonné du Casaka en se levant.

crack !
La cuirasse céda au coup de poing de Jinwoo, et le chevalier frappa le mur. Son corps glissa le long du
mur, s’étendit sur le sol et s’arrêta de bouger.
ring~
Vous avez vaincu le Chevalier.
Vous avez gagné un niveau !
Malheureusement, ce n’était pas accompagné d’un rétablissement de statut, mais Jinwoo continuait à
améliorer régulièrement son niveau au cours des batailles. C’était une petite consolation malgré la fatigue
qui s’accumulait. L’homme fixa ses poings légèrement égratignés et claqua la langue. Ce serait bien s’il
pouvait se reposer un peu, mais les monstres ne lui donnaient pas le temps de respirer. Heureusement, ils
laissaient tomber beaucoup d’objets.
Équipement
Collier de gardien (A)
Cuirasse de chevalier de haut niveau (B)
Chaussures d’assassin de niveau intermédiaire (B)
Gants d’archer de bas niveau (C)
Anneau de Mage de haut niveau (B)
Outre ce qu’il avait équipé, il y avait aussi plusieurs articles qu’il avait mis de côté dans son inventaire.
‘Si seulement ils laissaient tomber une arme utilisable.’
Malheureusement, les dagues lâchées par les assassins, tout en ayant un pouvoir d’attaque similaire à
celui du Croc empoisonné du Casaka, n’avaient aucun effet spécial et ne pouvaient donc être considérées
comme une bonification.
‘D’accord, qu’est-ce que tu as ?’
Jinwoo tendit la main vers la lumière du chevalier abattu.
ring~
Gantelet de chevalier de haut niveau
Rareté : B
Type : Armure
Réduction des dommages physiques +3%.
Effet supplémentaire : Protège les mains des blessures
(Si votre force est inférieure à 80, votre mouvement sera ralenti.)

‘Oooh.’
Jinwoo reçut les gantelets avec un visage heureux et les équipa. Comme les autres équipements, les
gantelets n’étaient pas visibles et ne gênaient pas ses doigts.
‘Bien.’
Après avoir bougé les doigts, Jinwoo leva la tête.
Devant le tunnel, les torches qui bordaient le mur cessaient enfin. A leur extrémité se trouvait une porte
géante. Jinwoo se rappela l’entrée du temple souterrain à l’époque. Son groupe n’était pas préparé et
avait connu un sort tragique en franchissant la porte.
Ce serait différent cette fois-ci.
Jinwoo regarda en arrière sur le chemin qu’il avait parcouru si loin.
‘Ça fait six heures que je suis entré ici…’
Son niveau avait atteint 45, et il avait pris beaucoup de nouvel équipement.
Il était préparé.
Il voulait se reposer un peu et retrouver son endurance, mais il savait que cela ne ferait qu’invoquer
d’autres monstres qui interrompraient son sommeil. Il ne pouvait plus se permettre d’augmenter sa
fatigue par de telles rencontres.
HP : 4 511 / 8 330
MP : 660 / 790
Fatigue : 43

‘Je dois gagner avec ça.’

Après une dernière vérification de son état, Jinwoo saisit les poignées de la porte.
guooooooooo- !
Comme déplacées par un mécanisme inconnu, les portes s’ouvrirent facilement.
 Chapter 49

Kooong- !
Les portes de la salle du boss s’ouvrirent. L’intérieur de la pièce était sombre. Même avec sa stat
perception élevée, c’était difficile pour Jinwoo de voir à l’intérieur. Tout ce qu’il voyait, c’était devant ses
pieds. Le sol était soigneusement revêtu de dalles de pierre. Les pierres grises dégageaient une sensation
de froid par rapport à la chaleur de son corps.
Dès qu’il posa un pied sur ces dalles,
flaaamme !
Les nombreuses torches qui tapissaient l’intérieur de la pièce s’allumaient et illuminaient la pièce.
‘Comme je le pensais… c’est la même chose que le temple souterrain.’
Jinwoo ne pouvait pas baisser sa garde. Il marchait prudemment tout en observant ce qui l’entourait. Les
côtés de la pièce contenaient des piliers géants, et à l’extrémité profonde de la pièce se trouvait un grand
trône.
‘Ça me rappelle…’
Cela rappelait la salle du trône d’un roi qu’il avait vue dans un film. Eh bien, la taille était très différente.
Après qu’il eut fait quelques pas dans la pièce, la porte derrière lui se referma avec un bruit fort.
Slam !
Il jeta un coup d’œil en arrière mais ne paniqua pas. Il l’avait déjà prédit. Il continua à avancer.
‘…je sens une forte présence.’
Il sentait que pour terminer la quête d’avancement de classe, il devait atteindre le trône devant lui. Ce
genre de raisonnement fonctionnait presque toujours, mais il avait tort cette fois-ci.
Alors qu’il approchait du trône, une forme en armure cachée derrière un pilier se révéla et marcha
lentement devant lui, bloquant son chemin.
marche marche
stop.
La chose s’arrêta et se tourna vers Jinwoo.
gulp
Il savait que c’était le boss. Son nom en lettres rouges, flottant au-dessus de sa tête, lui en disait autant.
‘Capitaine Chevalier, Ygritte rouge sang’
C’était un chevalier portant une armure rouge. L’armure était la même que celle des chevaliers auxquels il
avait fait face auparavant, mais comparée à celle de ces ennemis alourdi, celle-ci semblait beaucoup plus
agile. Ce qui frappait Jinwoo, c’était son casque. Le haut du casque était orné d’un plumage. C’était une
mèche de cheveux roux qui commençait par le haut du casque et tombait en arrière, ressemblant à la
queue d’un cheval. En regardant par-dessus le casque, Jinwoo remarqua quelque chose d’autre,
‘Il… il a des yeux ?’
Ou plutôt, à l’endroit où les yeux d’une personne devraient être, l’ouverture du casque brillait de deux
lumières argentées. Ses « yeux » rappelaient la lumière provenant d’une machine et dégageaient une
sensation de froid. Ces yeux regardaient Jinwoo. Cela soulevait les poils à l’arrière de son cou.
‘C’était donc le propriétaire de la puissante présence…’
Peut-être que le vaincre était le but de la quête d’avancement de classe. Si c’était le cas, Jinwoo devait
faire attention. Il surveillait les mouvements de Ygritte et leva les poings.
‘La dague ne marchera pas de toute façon.’
Ce qu’il fallait pour vaincre un chevalier, c’était un pouvoir destructeur. Il aurait besoin de sa force.
“…”
Ygritte regardait Jinwoo, puis soudainement ôta sa cape rouge.
thud
La cape tomba au sol.
‘Hmm ?’
Son comportement étrange ne se limitait pas là.
Le chevalier sortit l’épée longue et les deux dagues à ses flancs et les jeta sur le sol, une par une. C’était
un acte lent et délibéré, envoyant un message à Jinwoo.
clang.
Clang. Clang.
Le silence de la salle du boss était rompu par les bruits forts du métal qui tombait sur la dalle en pierre.
Après s’être débarrassé de ses armes, Ygritte leva les poings et prit une position de combat, imitant le
Chasseur.
Les yeux de Jinwoo s’ouvrirent grand.
‘Est-ce que ce bâtard…’
Allait-il le combattre au corps à corps parce que Jinwoo n’avait pas sorti d’arme ? Le Chasseur se mordit
les lèvres.
‘Tu me regardes de haut ?’
Le monstre avait réussi à provoquer Jinwoo sans utiliser une compétence. Cependant, Jinwoo restait
concentré. Plus il était en colère, plus il se calmait. Comparé à la vitesse croissante des battements de son
cœur, les yeux de Jinwoo brillaient avec acuité.
‘Viens.’
Comme s’il lisait dans ses pensées, Ygritte lui fonça dessus en ligne droite.
Marche, marche, marche, marche !
C’était une vitesse impensable pour un être en armure.
‘Mon armure dit que la force en dessous de 80 se traduit par une pénalité de mouvement.’
Cela signifiait que la force de l’adversaire était d’au moins 80 ! De plus, les mouvements du chevalier
révélaient que son agilité n’était pas du tout inférieure à celle d’un Chasseur de haut rang.
Ygritte arriva devant Jinwoo et bondit.
Marche !
Le chevalier dirigea un genou vers Jinwoo.
‘Il est rapide !’
Mais Jinwoo n’allait pas perdre en vitesse. Il inclina son corps vers l’arrière dans un angle de près de 90
degrés et évita l’attaque de Ygritte. Il souleva rapidement son corps et se tourna vers le boss.
Contrairement aux chevaliers qui perdaient leur élan et continuaient après avoir raté leur charge, Ygritte
se retourna immédiatement après l’atterrissage.
Koong !
Il n’y avait pas le temps d’être impressionné par ses mouvements impeccables. Jinwoo courut rapidement
vers Ygritte avant de se retourner complètement et de lui donner un coup de pied au visage. Cependant,
même en se retournant, le chevalier bougeait son bras avec précision.
Bang !
La jambe droite de Jinwoo fut facilement arrêtée par la main gauche de Ygritte.
« Impossible !
Jinwoo était surpris. Alors que la jambe de Jinwoo n’était toujours pas au sol, le poing de Ygritte fonça
droit sur lui.
woosh- !
Le Chasseur leva les deux bras de façon réfléchie pour se protéger mais ne put pas complètement bloquer
l’impact.
Bang !
Le coup de poing traversa sa garde, et Jinwoo sentit son corps projeté en l’air.
« Quoi ? »
s’exclama Jinwoo en état de choc, mais le son de sa bouche se transforma rapidement en gémissement.
“…?”
Ygritte était déjà sous ses yeux. Avant qu’il ne puisse réagir, le visage de Jinwoo était accueilli par le poing
gauche du chevalier.
Frappe !
Le Chasseur rebondit sur le sol et roula dans la pièce.
tiiiiiiiiii-
Quand finalement il s’arrêta et se leva, les oreilles de Jinwoo bourdonnaient. Il secoua la tête quelques
fois et le bourdonnement s’atténua un peu. Cependant, il y avait un plus gros problème qui s’approchait. A
travers sa vision floue, Jinwoo vit Ygritte marcher vers lui.
marche marche
Jinwoo ouvrit les yeux grand et concentra sa force dans ses jambes. Ygritte s’arrêta à un bras devant lui.
Une lutte acharnée commença entre les deux.
Ygritte ne tenta pas d’esquiver les attaques de Jinwoo. Il encaissa le poing de l’homme et contre-attaqua
avec le sien.
Bam !
La tête du chevalier tourna légèrement. Avant même que la main de Jinwoo ne se rétracte après avoir
donné le coup de poing, le chevalier frappa à une vitesse fulgurante.
Pow !
Le corps de Jinwoo se balança.
Frappe !
Cette fois, Ygritte reculait d’un pas.
Bash !
Le poing du chevalier frappa l’estomac de Jinwoo, et le Chasseur se pencha en avant.
» tousse ! »
Le sang sortit de la bouche de l’homme.
‘Trop pour être réduit par la réduction des dommages physiques…’
La réduction des dommages physiques de Jinwoo était de 30 % avec son équipement. Mais chacun des
coups de poing donné par Ygritte lui faisait mal comme si un marteau le frappait à la poitrine. D’un autre
côté, ses propres attaques ne semblaient pas faire beaucoup de dégâts au chevalier. L’échange ne dura
pas longtemps.
Smash !
En tremblant, Jinwoo finit par s’agenouiller.
thud.
Il essaya de se relever mais ne trouva pas la force.
thud.
« Grrl… »
Ygritte se tint devant Jinwoo et arrêta ses attaques. Le chevalier fixa l’homme du regard.
‘…?’
Le personnage cramoisi ignorait les yeux qui le regardaient avec confusion et tendait la main vers l’épée
au loin. L’épée du chevalier vola en l’air jusqu’à sa main. Jinwoo réalisa ce que Ygritte allait faire.
‘Tu veux m’exécuter, c’est ça ?’
Il méritait vraiment son titre de » Capitaine Chevalier « . Lorsque Jinwoo ne fit pas particulièrement de
mouvements pour résister, Ygritte leva son épée pour décapiter le Chasseur. L’épée tombait en ligne droite
vers le cou de l’homme.
Cependant, Jinwoo n’avait pas l’intention de se laisser tuer aussi facilement.
taillade-
Jinwoo leva la main gauche et bloqua la lame qui descendait.
Clang !
Un son inattendu de métal frappant le métal retentit ! Le gant qu’il avait gagné avant son entrée ici avait
protégé sa main.
Il ressentit le choc de Ygritte. Ne ratant pas l’occasion, Jinwoo lança son poing droit sur le chevalier.
Comme prévu, Ygritte ne montra pas de signes d’esquive.
‘Tu vas encore contre-attaquer, c’est ça ?’
Le but du monstre était d’échanger coup pour coup. Toutefois, il y avait quelque chose qui ne figurait pas
dans son calcul.
‘Le Croc empoisonné du Casaka !’
shooo-
En un instant infime, le poing qui volait vers le visage de Ygritte, tenait la dague invoquée. Jinwoo enfonça
son poignard dans les yeux du chevalier.
poignarde !
Kuwaaaaaah !
Un cri inhumain s’échappa du casque. En même temps, les yeux frappés par le poignard de Jinwoo
brillaient d’une lumière puissante. Jinwoo se leva.
‘Et maintenant ?’
La bataille n’était pas finie juste parce qu’il avait pris un œil. Il avait besoin de quelque chose de plus
puissant. Un souvenir a traversé l’esprit de Jinwoo. Cette attaque qui avait failli le tuer dans le passé !
Utilisons ça contre Ygritte. Son corps bougeait avant que son esprit ne puisse donner l’ordre. Jinwoo
baissa son corps et étreignit Ygritte à la taille. Il commença à courir.
Kuwaaaaaak !
Alors qu’il se débattait péniblement, Ygritte frappa Jinwoo sur le dos à plusieurs reprises. L’homme serra
les dents et ne lâcha pas le chevalier. Au lieu de cela, il augmenta sa vitesse.
« Sprint ! »
Votre vitesse de déplacement augmente de 40%.
Les jambes du Chasseur bougeaient plus vite. Il atteignit une vitesse où tout son corps tremblait.
‘Oui, comme ça.’
Il l’écraserait dans le mur à cette vitesse !
Jinwoo ne diminua pas la force avec laquelle il tenait la taille du chevalier et courut de toutes ses forces
vers le mur. Bien sûr, il savait que les dommages à son propre corps ne seraient pas minimes à cette
vitesse, mais Jinwoo avait un talent passif comme atout.
Il y était presque ! Le mur était juste devant.
Kuang- !
SLAM !
Avec un cri, Ygritte fut projeté dans le mur. Au même moment, un message Système apparut.
ring~ !
Votre santé est tombée en dessous de 30%. Esprit inflexible’ a été activé.
Tous les dommages reçus sont réduits de 50%.
Le choc de l’attaque était assez puissant pour secouer toute la pièce.
« Kuuk.
Jinwoo recula d’un pas. Même collé au mur, Ygritte était encore en vie. Jinwoo sentit la force vitale qui
émanait du chevalier.
‘Je dois y mettre fin.’
Il retira le Croc empoisonné du Casaka de l’endroit où il était coincé. Le corps de Ygritte trembla lorsqu’il
prit la dague. Jinwoo attrapa la dague comme un pic à glace et la déposa au cou du chevalier.
‘Frappe vitale !’
Clang !
L’attaque ne perça pas.
Encore une fois.
‘Frappe vitale !’
Clang !
Des étincelles jaillissaient de la pointe de la dague. Une petite égratignure apparut dans l’armure.
Encore une fois.
‘Frappe vitale !’
Clang !
Encore une fois.
Clang !
Encore une fois.
Clang !
Et pour finir.
‘Frappe vitale !’
Crack !
Le Croc empoisonné du Casaka s’enfonça profondément dans le cou du chevalier.
Vous avez vaincu le Capitaine Chevalier, Ygritte rouge sang.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Jinwoo leva les bras en l’air. En reculant, il perdit la force de ses jambes et tomba au sol.
» halète, halète. »
Il haletait comme s’il allait vomir. Ce fut une victoire à peine obtenue. C’était un combat incroyablement
serré.
A’lors…. c’est ça ? J’en ai fini avec la quête ?’
Après avoir essayé de reprendre son souffle pendant un certain temps, Jinwoo se releva finalement avec
difficulté. Il s’attendait à ce que la quête d’avancement de classe se termine après la défaite de Ygritte,
mais aucun message n’apparaissait. En regardant autour, rien n’avait vraiment changé. Eh bien, il y avait
une chose. Il y avait plusieurs stries de lumière provenant du corps de Ygritte. C’était des objets.
‘Prenons ça d’abord.’
Il n’était pas sûr de ce qui allait se passer ensuite. Il jugea qu’il devait prendre ce qu’il pouvait pour
l’instant. Jinwoo tendit la main vers la lumière.
Vous avez trouvé le « Casque du Chevalier Rouge ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé une ‘Pierre Rune’ : Les mains du souverain »
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé une « Pochette en cuir ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé une « Pierre de Retour Instantané »
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Pourquoi y en avait-il autant ? Jinwoo était méfiant mais ne pouvait cacher son bonheur.
‘Acquérir tout.’
La pochette en cuir fut la première à être obtenue.
Vous avez ouvert la pochette en cuir.
Il y avait 1,500,000 pièces d’or à l’intérieur.
Vous avez acquis 1,500,000 pièces d’or.
Jinwoo fut repris.
‘La récompense est dans une classe différente.’
Comme on pouvait s’y attendre, la difficulté de tuer le boss se traduisait par une grande récompense.
Même la pochette en cuir, sur laquelle il n’avait pas beaucoup d’attentes, lui avait donné une quantité
insensée d’or. Ce serait très utile pour le magasin. Cependant, Jinwoo était plus intéressé par les autres
objets. Si la pochette en cuir lui en donnait autant, qu’en serait-il du casque et de la Pierre Rune ? Il ouvrit
l’écran d’information sur le casque avec impatience.
ring~
Casque du Chevalier Rouge
Rareté : S
Type : Armure
Réduction des dommages physiques +15
Force +20, Constitution +20

« Rang S ! »
Jinwoo hurla de joie.
 Chapter 50

C’était le premier équipement de rang S qu’il avait trouvé. En plus de l’incroyable avantage de réduire les
dommages physiques de 15%, il avait également le puissant effet de donner 20 points à la force et à la
constitution. Le cœur de Jinwoo battait d’excitation sur l’objet.
‘C’est incomparable à l’équipement de rang A.’
Il avait obtenu jusqu’à présent 2 objets de rang A. Le premier était la glande vénéneuse du Casaka contre
le Casaka. Le deuxième était le collier du Gardien de la Porte Cerbère. Même ces deux-là étaient très
puissants. Bien que la glande vénéneuse avait techniquement une pénalité sur la force, c’était quand
même un objet puissant qui lui conférait une réduction permanente de 20 % sur les dégâts physiques. Et
le collier du Gardien ? C’était un objet étonnant qui donnait 20 points à la fois à l’agilité et à la perception.
Les avantages de ces deux statistiques devenaient de plus en plus évidents à mesure que le temps passait.
Et le « Casque du Chevalier Rouge » qu’il avait obtenu avait des effets qui combinaient presque ces deux
objets de rang A. Et sans aucune pénalité.
‘C’est vraiment le meilleur.’
Jinwoo ne pouvait s’empêcher de sourire malgré le combat difficile. Il y avait encore une chose mineure ;
il aimait en fait le design du casque.
‘Dommage que je ne puisse pas le montrer.’
Le casque brillait de la couleur du sang. Avec le long plumage, c’était presque comme une œuvre d’art.
Pendant un bref instant, Jinwoo aurait aimé obtenir et porter l’ensemble complet de l’armure cramoisie.
Malheureusement,
‘Regrettable…’
Les autres pièces de l’armure de Ygritte n’apparaissaient pas comme des drops. Seul le casque avait été
obtenu. Jinwoo oublia le petit regret et mit soigneusement le casque.
shooo-
Comme toujours, l’objet disparut dès qu’il l’équipa. Bien qu’il ne pouvait pas montrer sa forme, le casque
avait considérablement augmenté ses attributs.
Stats
Force : 128 (+20)
Constitution : 87 (+20)
Agilité : 107
Intelligence : 66
Perception : 89
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46% (+15%)
Le boost du casque était temporairement indiqué entre parenthèses. La force, la constitution et même la
réduction des dommages physiques avaient été grandement améliorées. Jinwoo était extrêmement
satisfait. Confirmant les effets avec ses yeux, son cœur battait la chamade.
‘Attendez.’
Jinwoo secoua la tête.
‘La quête n’est pas terminée. J’ai besoin de me calmer.’
Il lui restait un autre point à vérifier. Toujours excité, Jinwoo regarda les deux articles restants.
Pierre Rune : Les mains du souverain
Pierre de retour instantané
Deux pierres. Jinwoo se pencha d’abord sur la « pierre de retour instantané ». C’était un morceau de
pierre un peu plus gros qu’une noix.
‘Je sais ce qu’est une Pierre Rune, mais…’
Qu’est-ce qu’une pierre de retour « instantané » ? Sa curiosité fut rapidement satisfaite. L’information de
la pierre apparut devant lui.
ring~
Pierre de retour instantané
Rareté : ???
Type : Consommable
Article de la Quête d’avancement de classe
Cassez pour retourner immédiatement à l’extérieur du donjon.
Cet objet disparaîtra une fois la quête terminée.
Vous ne pouvez pas garder cet objet dans votre inventaire.
La façon de l’utiliser était la même que celle d’une Pierre Rune. Au lieu d’une compétence, la briser
l’emmènerait à l’extérieur.
‘Attendez, donc la quête d’avancement de classe n’est pas terminée ?’
D’après la description de l’objet, si la quête était terminée, il aurait dû être détruit. Cela signifiait…
Un frisson parcourut la colonne vertébrale de Jinwoo. C’était un sentiment étrange. Il avait un moyen de
sortir du donjon en cas d’urgence, alors pourquoi se sentait-il si mal à l’aise ? Si c’était quelque chose qui
pouvait être utilisé dans un vrai donjon, la valeur de la pierre serait incalculable. Le petit rocher était
l’équivalent d’un appareil de sauvetage, qui serait radin avec son argent sur un truc comme ça ? Bien sûr,
Jinwoo ressentait la même chose. Cela aurait dû réduire considérablement le danger dans la quête.
‘Si je le voulais, je pourrais partir quand je veux…’
Malgré tout cela, il n’arrivait pas à se débarrasser de la peur qu’il ressentait. Comme si c’était un signal,
le système l’avertit par sa tonalité.
ring.
Le joueur a obtenu la pierre de retour instantané.
La quête pour l’avancement de classe va maintenant commencer.
Ah ! Alors c’était l’objet qui lançait la quête ! Jinwoo était choqué. Il avait l’impression d’avoir marché sur
une mine qu’on aurait pu éviter.
‘Si j’avais su, je me serais reposé avant de le ramasser…’
C’était trop tard pour le regretter maintenant. Peu importe à quel point il combinait son expérience et son
intelligence, c’était impossible de prédire l’avenir avec une certitude à 100%. Des sueurs froides se
rassemblaient sur ses sourcils. Il vérifia son statut.
HP : 4 161 / 10 270
MP : 390 / 850
Fatigue : 61

‘La fatigue est un peu forte, mais elle est gérable.’

Grâce à l’augmentation de la constitution du casque, sa santé actuelle et maximale avait augmenté
proportionnellement. Dieu merci pour ça. Jinwoo essayait de se remonter le moral.
‘C’est encore faisable. Pour l’instant.’
En fin de compte, sa vie ne serait pas en danger. Il tenait la pierre de retour instantané dans sa main.
Mais peu importe la façon dont il y pensait, la pierre représentait l’abandon de la quête. Sinon, il ne lui
aurait pas été donné comme signal de départ.
‘Et si j’abandonne la quête…’
Ce ne serait pas différent que d’abandonner l’obtention de la classe. La sueur qui se rassemblait tombait
maintenant en stries le long de son visage.
gulp
Le message suivant du système apparut.
ring.
Dans 10 secondes, les portes dimensionnelles s’ouvriront au hasard.

‘Portes dimensionnelles ?’
Avant qu’il n’ait pu comprendre ce que ces mots signifiaient, le Système produisit un écran géant avec des
chiffres dans les airs.
00:00:10
C’était facile à comprendre. C’était probablement le compte à rebours dont il avait parlé plus tôt. Le
message continua.
Le joueur a le choix :
Utilisez la pierre de retour instantané pour échapper au donjon,
…8, 7, 6…
Le compte à rebours se poursuivit.
Ou endurer le plus longtemps possible et obtenir les points d’avancement nécessaires à l’avancement de
classe.
« Endurer ? Endurer quoi ? »
Jinwoo s’exprima haut et fort de frustration. Sa main tenait déjà le Croc empoisonné du Casaka, invoqué
de l’inventaire. La Pierre Rune avait été placée dans l’inventaire, et la pierre de retour instantané qu’il ne
pouvait pas stocker était dans sa poche arrière.
Alors que son cœur semblait sur le point d’exploser, il avait terminé ses préparatifs de combat.
C’était Jinwoo.
La Quête d’avancement de classe va bientôt commencer.
…4, 3, 2.
Jinwoo fixa le compte à rebours, puis surveilla son environnement. Son regard tomba rapidement ici et là.
Quelque chose allait commencer. L’air dans la pièce commençait à se tordre et à se déformer.
00:00:01
Je vous souhaite bonne chance.
Quoi ?
C’était la première fois que le Système affichait un semblant d’émotion, mais ce n’était pas le moment
d’être surpris. Dès que le compte à rebours atteignit 0, les portes commencèrent à apparaître à divers
endroits dans la pièce.
woong-
woong-
Ce n’était pas juste un ou deux. Il y en avait 6 près de lui, derrière eux il y en avait beaucoup d’autres qui
apparaissaient. Au même moment, le temps se mit à compter en avant.
00:00:02
Le temps avait repris. Cette fois, son épreuve aurait lieu ici. Les points d’avancement dépendront de son
bilan. Le système n’était pas tout à fait clair, mais Jinwoo l’avait bien compris.
‘Je deviendrai plus fort en endurant plus longtemps.’
Plus précisément, il obtiendrait une classe plus puissante. Il ne pouvait pas gâcher une telle occasion. Il y
avait de la marge de manœuvre dans son HP et son MP.
‘Endurons autant que possible.’
00:00:03
Au moment exact où le chronomètre atteignit 3 secondes, les portes les plus proches commencèrent à
engendrer une multitude de chevaliers sans armes.
clac-clac-clac-clac
Le sol tremblait lorsque les chevaliers en armure commencèrent leur formation. Ils ressemblaient à un
raz-de-marée d’argent figé dans le temps, attendant de le frapper de plein fouet. Même face à la force
oppressive, un sourire apparut sur le visage de Jinwoo.
‘Si c’est juste ça, je peux les affronter.’
D’une certaine façon, il était reconnaissant que ce soit juste ce niveau d’ennemis. Si quelque chose
comme Ygritte sortait de ces portes, il ne pouvait pas imaginer durer plus de quelques secondes.
‘Furtivité !’
Jinwoo utilisa le peu de mana qu’il lui restait pour entrer en ‘furtivité’.
‘C’est beaucoup, mais je vais d’abord m’en servir pour vérifier la situation.’
shooo-
La silhouette du Chasseur disparut. Comme prévu, les chevaliers qui couraient vers lui ralentirent et
s’arrêtèrent. Malheureusement, il se passa quelque chose à laquelle Jinwoo ne s’attendait pas,
Un mage utilisa ‘Œil de détection’.
Le système émit un bip sonore d’avertissement. Jinwoo tourna la tête vers le son.
‘Quoi ?’
Un mage qui était apparu d’une des portes jetait un sort. Jinwoo vit une marque en forme d’œil au-dessus
de sa tête. La marque scintilla, et Jinwoo sortit de ‘furtivité’.
‘Merde !’
Ses plans avaient échoué dès le début.
Tourne.
Tourne.
Les chevaliers qui étaient immobiles après sa disparition tournèrent la tête à l’unisson vers Jinwoo. C’était
une scène tout droit sortie d’un film d’horreur. Le raz-de-marée d’argent se précipitait sur l’homme. Il
serra les dents et se prépara.
Bang !
Son coup de poing explosa la tête d’un chevalier. Sa victime tomba sur place.
Vous avez vaincu le Chevalier.
Une lumière se rassembla dans les yeux de Jinwoo.
‘Soif de sang !’
Soif de sang a été activée.
Peur a été infligée.
Les cibles perdront 50% de tous les attributs pendant 1 minute.
Il avait réussi à ralentir de nombreux monstres avec les effets de peur, mais son mana avait chuté jusqu’à
90. Le coût en mana de ‘soif de sang’ était de 100. Il ne pourra plus s’en servir.
‘Mais j’ai gagné une minute avec ça.’
Dans la minute où les attributs des monstres diminuèrent, Jinwoo détruisit impitoyablement autant
d’ennemis qu’il le put.
Bang !
Crack !
Boom !
Kaboom !
Devant la puissance terrifiante du Chasseur, les chevaliers se froissaient à gauche et à droite.
Bang ! Boom ! Crack !
Cependant, la vitesse à laquelle les nouveaux chevaliers étaient produits dépassait la capacité de Jinwoo à
les détruire.
clac-clac-clac-clac
Au milieu d’une mêlée frénétique, Jinwoo vérifia le temps.
00:03:19
3 minutes et 19 secondes. Jinwoo se demandait à combien de points cela correspondait. Que recevrait-il
s’il partait maintenant ? La situation devenait de plus en plus insupportable à la seconde. L’assaut des
chevaliers se poursuivit depuis les portes. Il avait détruit beaucoup d’entre eux, mais leur nombre restait
incalculable.
« Uwaaaaaaah- ! »
Finalement, Jinwoo fut enterré dans la masse de chevaliers
.
L’esprit inébranlable a été activé.
L’esprit inébranlable a été activé.
Il sentit sa santé s’effondrer.
HP : 1 036 / 10 270

‘Et le temps… ?’
00:05:08
5 minutes et 8 secondes. Il avait enduré aussi longtemps qu’il le pouvait.
‘…Allons-nous-en.’
Au fond de la pile étouffante de chevaliers, Jinwoo tendit la main dans sa poche arrière avec effort.
Mais…
tombe
La pierre de retour instantané lui échappa des mains.
roule roule roule
La pierre ronde fut frappée par un talon de chevalier et roula au loin.
« NON !!! »
Jinwoo tendit vainement la main vers sa bouée de sauvetage mais ne put passer à travers les chevaliers.
D’autres chevaliers s’empilaient sur lui. Ça devenait difficile de respirer.
L’esprit inébranlable a été activé.
L’esprit inébranlable a été activé.
Il sentait sa conscience s’évanouir.
clang ! clang clang !
Dans le chaos de chevaliers qui lui tombaient dessus, Jinwoo entendit un rire qui venait de quelque part.
» Tout ça n’est-ce pas de ta faute ?
‘…’
-Pourquoi s’engager sur un chemin si dangereux plutôt que sur un chemin sûr ? Si un Chasseur de rang
E devenait un B, ou même un C, cela n’aurait-il pas été un coup de chance incroyable ?
‘…’
-Je suppose que c’est tout ce que tu vaux.
-…Tais-toi.
-Tu es la raison pour laquelle tu vas mourir ici. »
La ferme ! Debout !
BOOM !
Les chevaliers qui s’étaient empilés sur Jinwoo furent tous anéantis. Même au bord de la mort, les yeux du
Chasseur étaient encore vifs. Ils étaient remplis de détermination.
‘Je ne vais pas laisser ça finir comme ça.’
Pensez-vous qu’il avait obtenu cette opportunité comment ?
Non. Ça ne s’arrêterait pas là.
Il savait ce que c’était que d’être au plus bas de l’échelle mondiale, et voilà pourquoi il voulait être au
summum de l’absolu. Plus que quiconque, il connaissait la douleur du faible. Il avait fait des choses lâches
pour survivre et avait été ridiculisé en le faisant.
« A quel point un rang E peut-il être utile ?
-Même si c’est l’Association, n’auraient-ils pas pu envoyer quelqu’un de plus utile ? Ce type est juste…
– Est-ce que ce punk survit en se cachant derrière ses coéquipiers ? »
L’échelle vers le sommet dont il n’avait fait que rêver lui était enfin apparue. Est-ce qu’ils s’attendaient à
ce qu’il ne fasse rien et qu’il la contemple ? Il n’y avait pas moyen.
‘…Je m’en souviens.’
Cette voix dans sa tête. C’était « leur » voix. Les voix qui murmuraient dans son dos.
Bien sûr, vas-y. Rigole.
Je lutterai jusqu’à la fin.
Peu importe que ma santé soit de 10 ou 1. Je me battrai jusqu’au bout. Jusqu’à ce que mes os soient
poussiéreux et mes muscles déchirés.
« UWAAAAH- ! »
Jinwoo se jeta sur les chevaliers.
Smash !
Son poing volait vers l’avant. La cuirasse d’un chevalier céda et son porteur fut envoyé voler. Comme une
boule de bowling, le corps volant renversait d’autres chevaliers sur son chemin. Sans relâche, les
chevaliers l’attaquèrent une fois de plus. Jinwoo luttait encore plus fort.
Bang ! Smash ! Boom !
Poings. Coudes. Genoux. Pieds.
Jinwoo balançait chaque partie de son corps sur ses ennemis. Chaque fois qu’il attaquait, un chevalier se
froissait comme une poupée en papier.
Vous avez plus de 70 points de fatigue.
Vos mouvements seront limités.
Comme le disait l’avertissement, son corps commençait à ralentir. Mais la lumière dans les yeux de Jinwoo
ne faiblissait pas. Par la suite, les chevaliers avançaient même après un ou deux coups. Mais s’ils ne
tombaient pas d’un coup, il les frapperait deux fois. S’ils ne tombaient pas après deux coups, il les
frapperait trois fois. Quatre fois. Cinq fois.
Crack !
…8, 7, 6, 5
Pendant ce temps, une sorte de compte à rebours était en cours. Jinwoo était concentré sur la bataille en
cours et ne l’avait pas remarqué avant.
‘Quoi ? La quête se termine ?’
Son bref moment d’espoir fut rapidement anéanti.
00:06:27
Le minuteur de quête était toujours en train de grimper. Ce qui se passait devant lui n’avait rien à voir
avec le minuteur.
4, 3, 2

‘Comptez-vous combien de temps il me reste à vivre ?’

Jinwoo pensa au Système. Il se rappela la première fois qu’il lui avait parlé. Il avait menacé d’arrêter son
cœur dans 0,02 secondes s’il n’acceptait pas de devenir un joueur.
Bien.
Les yeux de Jinwoo s’ouvrirent grand.
‘Je t’utiliserai jusqu’à la toute dernière seconde.’
Bang ! Kaboom !
Deux autres chevaliers furent écrasés. Cependant, comparé à son esprit combatif, le corps de Jinwoo était
méconnaissable. La force derrière ses épaules avait disparu. Les poings lents ne pouvaient plus bloquer
les attaques des chevaliers.
Un de face, un de dos.
Bam !
Ecrasé entre les deux chevaliers qui chargeaient, Jinwoo poussa un gémissement de douleur.
« Kuk ! »
Ne manquant pas l’ouverture, les chevaliers se rapprochèrent encore une fois de Jinwoo. Emprisonné par
la foule, il ne pouvait pas lever le petit doigt.
clac-clac-clac-clac
Même encore, de plus en plus de chevaliers s’entassaient vers le Chasseur. La marée argentée se
transforma en une montagne argentée. Jinwoo respira ce qu’il imaginait être ses dernières respirations.
« Hah… Hah… Hah… ! »
C’était donc la fin.
D’une manière ou d’une autre, Jinwoo trouva une petite ouverture et tendit la main vers le ciel. C’était un
geste insignifiant sur le moment.
HP : 93 / 10 270
La situation était désespérée.
Mais Jinwoo n’abandonna pas.
‘Non, pas encore… juste… un peu plus…’
La main qui était tendue vers le ciel se referma en un poing.
A ce moment, le compte à rebours inconnu se termina.
…1, 0
Vous n’avez pas réussi à accomplir la Quête Quotidienne.
Vous allez maintenant être déplacé dans la zone de pénalité.
 Chapter 51

Jinwoo ne pouvait pas croire ce qu’il entendait.
‘Zone de pénalité ?’
Ah-
Il s’en souvenait. Il n’avait pas fait la quête quotidienne aujourd’hui. Il l’avait volontairement sauté pour
entrer dans la zone de pénalité, afin de tester sa progression contre les mille-pattes et voir s’il pouvait
continuer le raid sur le château du Démon. Dire que ça se passerait comme ça.
treeeeeemble-
Comme à l’hôpital, la zone commença à trembler vigoureusement.
pshhhhhhh
pshaaaaaaah
Un à un, même les chevaliers qu’il combattait se transformèrent en sable.
Le monde changea autour de lui.
‘Ha… ha ha ha…’
Il se mit à rire silencieusement. Les mots du Système avant que la quête ne commence n’arrêtaient pas de
surgir dans sa tête.
Je vous souhaite bonne chance.
Était-ce parce que c’était une quête si difficile ? Ou voulait-il qu’il ait la chance d’obtenir plus de points
d’avancement ?
Chance, coïncidence, appelez ça comme vous voulez. C’était juste une autre chance pour lui. L’important,
c’était de savoir comment il allait utiliser cette chance.
Treeeemble !
Les tremblements devenaient plus forts. Au lieu de se battre pour garder son équilibre comme par le
passé, Jinwoo se livrait au tremblement de terre en fermant les yeux.
‘Reste calme…’
Et d’un seul coup, il se sentit en apesanteur, et tous les sons disparurent. En ouvrant les yeux, il se
trouvait au milieu d’un désert familier. Jinwoo s’écroula sur le sable.
» halète- halète- halète- halète- halète- »
Il saisit le sable de ses mains et lâcha un torrent d’halètement. Ses poumons se remplissaient de fraîcheur,
propageant la sensation dans tout son corps.
Enfin,
« Je me sens vivant. »
Avec le sentiment de sécurité qui l’entourait, Jinwoo restait allongé sur le sol. Il leva les yeux vers le ciel
vide et noir. La vision d’un plafond noir sans fin emplissait sa vue. C’était la zone de pénalité dont il se
souvenait.
‘Oh attends, ce n’est pas le moment de s’allonger.’
Parce qu’il venait de s’échapper d’un endroit incroyablement dangereux, il avait oublié que cet endroit
n’était pas vraiment sûr. Pourtant, il ne voulait pas se lever, alors il appela l’écran de statut en
s’allongeant.
HP : 104 / 10 270
MP : 202 / 850
Fatigue : 91
Il se demandait pourquoi c’était si difficile de bouger. Maintenant, il savait pourquoi ; sa fatigue s’était
accrue de plus de 90.
‘C’est la première fois que ça arrive, je crois.’
Il n’avait pas envie de bouger un doigt en ce moment. Sa santé était une chose, mais pour le moment,
c’était important de retrouver son endurance.
» Magasin. »
ring~
Les mots « Acheter » et « Vendre » apparurent dans l’air. Peu importe la façon dont il le regardait, le
Système avait clairement créé ce qu’on appelait le magasin avec un minimum d’efforts, mais aujourd’hui,
c’était un spectacle incroyablement accueillant. Jinwoo acheta la potion de guérison la plus chère. Dès
qu’il confirma la transaction,
shooo-
Un flacon en verre avec un liquide rouge apparut dans son bras étendu.
pop
Dans son état, il lui fallut même des efforts pour déboucher la bouteille. Il versa la potion dans sa bouche.
gulp gulp
Le liquide rouge traversa sa gorge.
Votre endurance est rétablie.
Votre endurance est rétablie.
Votre endurance est rétablie.
Puisqu’il s’agissait de la potion de guérison de plus haut niveau, une seule bouteille suffisait pour soulager
complètement sa fatigue. Bizarrement, sa santé ne s’était pas rétablie.
HP : 106 / 10 270
MP : 204 / 850
Fatigue : 0
Même lorsque le flacon avait été vidé, sa santé restait la même. C’était radicalement différent de la
fatigue qui était maintenant nulle.
‘Pourquoi ?’
Au moment où la dernière goutte de potion tomba dans sa bouche, il put découvrir pourquoi.
ring.
Votre santé est inférieure à 10%. Vous ne pouvez pas récupérer votre santé avec une potion.
La raison en était simple. C’est parce que sa santé était trop faible.
‘Maintenant que j’y pense…’
Même la magie de guérison avait ses limites. Ce phénomène n’était pas nouveau. Tout comme les
guérisseurs ne pouvaient pas guérir quelqu’un au-delà d’un certain point en fonction de leurs
compétences, il semblerait que les potions avaient des limites similaires.
‘Et la limite est de 10% de santé restante.’
C’était bon à savoir. S’il avait fait confiance à la potion au mauvais moment, il aurait pu faire une grave
erreur. Voilà pourquoi l’expérience était importante. Il n’y avait pas un dicton ?
« Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. »
Tout cela était dû au pouvoir de l’expérience. Même à l’heure actuelle, il avait heureusement eu l’occasion
de se retrouver dans la zone de pénalité.
‘Il était temps…’
Et en effet, c’était le cas. Il sentit une forme de vie s’élever sous le sable. Jinwoo leva les jambes et
s’élança du sol. Son corps était léger comme une plume. Grâce à la potion, sa force était complètement
revenue. Jinwoo atterrit à quelques pas et se retourna.
shaaaaaah
Comme prévu, l’endroit où il était allongé s’enfonçait dans le sol.
‘Je me souviens avoir pensé que j’allais glisser et tomber là-dedans dans le passé.’
Maintenant, il pouvait fixer le gouffre avec une attitude insouciante. Le fond du trou bouilli comme par le
passé, et-
pshaaaaaah !
Une colonne de sable jaillit du sol, révélant la forme du mille-pattes géant.
Screeeeech !
C’était comme dans ses souvenirs.
‘Mec, ils avaient l’air beaucoup plus effrayants à l’époque…’
Maintenant, ils semblaient bouger au ralenti dans les yeux de Jinwoo. Il leva le regard et confirma les
lettres rouges au-dessus de la tête du mille-pattes.
‘Centipède géant des sables aux crocs empoisonnés’
Un nom rouge. Comme le Cerbère du château du Démon. Le message de quête apparut.
ring~ !
Quête de pénalité : Survivre
Objectif : Survivre le temps nécessaire.
Temps requis : 4 Heures
Temps restant : 4 Heures 0 Min 0 Sec
Après avoir lu le message, Jinwoo serra les poings.
‘Je peux gagner du temps avec ça.’
Comme il n’avait pas utilisé la pierre de retour instantané du donjon, il avait probablement encore une
chance.
‘J’y retournerai probablement après la quête de pénalité.’
Et si les 4 heures qu’il passerait ici étaient ajoutées au minuteur d’endurance ? Les points d’avancement
qu’il gagnerait seraient énormes. Eh bien, il ne savait toujours pas comment les maths fonctionnaient.
‘Encore…’
En réfléchissant à la façon dont le système fonctionnait jusqu’à présent, il se disait que cela pourrait
devenir une aubaine incroyable.
‘Quatre putains d’heures !’
Il ne pouvait pas tenir 10 minutes là-bas et était sur le point d’utiliser la pierre de retour instantané.
Maintenant, grâce à la zone de pénalité, il serait en mesure d’ajouter 4 heures à cette minuterie. Il restait
un problème. Il devait survivre à ce monde avec à peine 100 points de vie. Comme il ne pouvait pas
récupérer avec une potion, il devait améliorer son niveau à travers les mille-pattes sans recevoir aucun
dommage. D’une certaine façon, c’était une condition supplémentaire de la quête de pénalité.
‘…Allons-y.’
Jinwoo invoqua le Croc empoisonné du Casaka.
Temps restant : 3 Heures 59 Min 59 Min 59 Sec
Au moment où la quête de pénalité commença, Jinwoo se mit à bouger. Grâce à son expérience, il savait
qu’il devait se déplacer avant les mille-pattes. Il se rapprocha en un éclair et sauta.
atterrit !
Il arriva à mi-chemin du corps de l’insecte puis commença à se frayer un chemin jusqu’à la tête en lui
infligeant des coups sur le corps.
Poignarde ! Poignarde ! Poignarde ! Coupe !
Partout où la dague attaquait, l’exosquelette du mille-pattes se fendait et laissait couler un liquide.
Screeeech !
Chaque fois que Jinwoo faisait une nouvelle blessure sur son corps, le mille-pattes se débattait de douleur.
‘Sprint !’
Les jambes de Jinwoo accélérèrent.
Marche, marche, marche, marche !
Il atteignit rapidement le sommet de la tête du monstre et saisit la dague des deux mains.
‘Frappe vitale !’
Il utilisa la compétence et fit descendre la dague sur la tête du mille-pattes. Le poignard creusa
profondément dans la tête.
crack !
‘Frappe vitale’ gagne un niveau !
‘Parfait !’
Ça avait été long ! La compétence améliorée semblait avoir fait beaucoup de dégâts. Le mille-pattes
secoua la tête dans de douleur.
screech, screee !
Jinwoo ne s’arrêta pas là. Il passa de la tête vers le dos du mille-pattes. Le dos du monstre était
complètement exposé.
Poignarde !
Après l’avoir poignardé le mille-pattes, Jinwoo laissa la dague en place et sauta dessus.
cra-cra-cra-cra-cra-craaaaack !
Combiné à la force de plus de 120 et à un saut d’une hauteur de 5 étages, la dague traversa
complètement le dos du mille-pattes, le transperçant avec un grand trou dans le dos.
crac-crac-crack !
atterrit.
Jinwoo atterrit sain et sauf.
screeech, screeeeee !
Le mille-pattes crachait un liquide partout, puis il tomba finalement.
Boom !
Son corps souleva un nuage de sable.
ring~
Vous avez vaincu le ‘Centipède géant des sables aux crocs empoisonnés’
.
Jinwoo tapota le sable de son corps et vérifia l’heure.
Temps restant : 3 Heures 59 Min 42 Sec

‘Ça a pris 17 secondes.’

Il lui avait fallu moins de 20 secondes pour éliminer le mille-pattes. C’était complètement différent de la
fois où il avait tué le Cerbère. Sa force avait atteint une autre dimension.
‘Eh bien, si je pense à tout ce que j’ai fait et aux objets que j’ai obtenus…’
C’était logique. À ce rythme, Jinwoo était confiant de pouvoir continuer à chasser sans perdre la vie.
Le problème, c’était s’il y avait assez de monstres ici pour améliorer son niveau…
Alors seulement, il aurait une chance de survivre quand il retournerait à la quête d’avancement de classe.
S’il y retournait sans recouvrer la santé, il était sûr d’être écrasé comme un insecte. Alors qu’il était
profondément inquiet, de multiples colonnes de sable apparurent autour de lui.
pshhhhh-
pshaaaah-
Les mille-pattes étaient arrivés après avoir senti le sang de leur famille.
screeech-
screeech-
Le visage de Jinwoo brillait.
‘Combien sont-ils ?’
En regardant les têtes des mille-pattes surgir du sol, Jinwoo ne pouvait pas cacher le sourire sur son
visage.

Vous avez gagné un niveau !

Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Après près de 4 heures, Jinwoo avait gagné 4 niveaux après avoir éliminé d’innombrables centipèdes. Il
avait atteint le niveau 51. La quête de pénalité était presque terminée.
Quête de pénalité : Survivre
Objectif : Survivre le temps nécessaire.
Temps requis : 4 Heures
Temps restant : 0 Heures 3 Min 19 Sec
Il était temps qu’il revienne. Jinwoo regarda autour de lui les cadavres des mille-pattes qui jonchaient la
zone. Grâce à leur sacrifice, il avait recouvré la santé.
‘C’est dommage qu’ils n’aient pas laissé tomber d’objets ou d’or…’
Ça n’aurait pas été logique qu’un lieu de punition le récompense autant. Maintenant, il était temps de
préparer son retour.
‘Magasin.’
Or actuel : 3,115,629
En plus des divers sacs d’argent des monstres humanoïdes, il avait gagné un énorme 1.500.000 pièces
d’or de Ygritte. Il avait beaucoup d’argent maintenant. Avec cela en tête, il cherchait une nouvelle arme
dans le magasin. Une bonification convenable attira son attention :
Tueur de chevalier
Rareté : B
Type : Dague
Puissance d’attaque +75

« Tueur de chevalier » : +25% de dégâts contre des adversaires en armure lourde

C’est une dague robuste et tranchante conçue pour couper l’armure d’un chevalier. Grâce à ses lames dentelées,
il ne glisse pas facilement contre l’armure.
C’était une arme destinée à être utilisée pour tuer des cibles lourdement blindées. Le coût était de 2,8
millions de pièces d’or. Il devait dépenser la majeure partie de son or, mais ce n’était pas le moment d’être
radin.
‘Je ne peux pas emporter mon or dans l’au-delà.’
Sans hésiter, Jinwoo acheta l’arme. De plus, il acheta aussi quelques bandages.
Vous avez acheté » Tueur de Chevalier « .
Vous avez acheté « Bandages ».
Comme sa description le mentionnait, c’était une dague d’apparence effrayante avec une lame dentelée. Il
prit l’arme de la main droite et utilisa les bandages pour l’attacher solidement dans sa main.
slash ! slash slash !
Il balança la lame. C’était naturel dans sa main, comme si c’était une partie de son corps.
‘Au moins, je ne la laisserai pas tomber comme ça.’
Il envisagea brièvement d’envelopper le Croc empoisonné du Casaka dans sa main gauche, mais décida de
ne pas le faire. Ce serait trop gênant de perdre ses deux mains. Il garderait l’usage de sa main gauche au
cas où. Il plaça le reste des bandages dans l’inventaire puis remarqua la Pierre Rune qu’il avait reçue de
Ygritte.
‘Ah oui, il y avait ça.’
Pierre Rune : Les mains du souverain
Cassez la Pierre Rune pour absorber la compétence.
Il avait besoin de tout en ce moment, qu’il s’agisse d’un objet ou d’une compétence. Jinwoo écrasa la
Pierre Rune sans regret.
Vous avez appris ‘Les mains du souverain’ (Lv. 1)
Les mains du souverain (Lv. 1)
Compétence active
Coût en mana : 0
Exercez votre volonté sur un objet sans le toucher physiquement.

‘Ah…’
En lisant l’explication, il se rappela une scène de tout à l’heure. C’était quand Ygritte avait tendu la main
à son épée et l’avait amenée de loin à ses mains.
‘Alors il a utilisé cette compétence pour déplacer la longue épée.’
Une compétence pour déplacer un objet au loin juste avec son esprit ! En plus de ça, il ne coûtait pas de
mana.
‘Si je peux vraiment bouger tout ce que je veux, c’est une compétence incroyable.’
Jinwoo essaya rapidement sur le cadavre du mille-pattes à côté de lui.
Votre compétence est insuffisante pour déplacer l’objet.
Votre compétence est insuffisante pour déplacer l’objet.
Il semblait que déplacer quelque chose de lourd exigeait plus de pratique.
‘Et celle-là ?’
Jinwoo lâcha le Croc empoisonné du Casaka sur le sol, puis tendit la main vers elle. La dague se glissa
facilement dans sa main.
Attrape !
‘Oh~.’
Jinwoo fixa la dague avec étonnement.
‘Bien, c’est assez utile.’
Et avec cela, il avait terminé tous les préparatifs. Jinwoo leva la tête et vit que le temps était presque fini.
Temps restant : 0 Heures 0 Min 4 Sec
Quand les 4 secondes passèrent à 3, le système lui envoya un message.
ring~
La quête de pénalité se terminera bientôt.
Et un autre suivra,
ring~
Parce que vous avez chassé dans la zone de pénalité,
La difficulté de la prochaine quête de pénalité sera ajustée.
Un ajustement de difficulté. Cela rendrait la chasse plus difficile, de sorte que la pénalité aurait l’air d’une
pénalité. Y aurait-il une prochaine fois ? Jinwoo avala sa salive.
‘Maintenant, la quête d’avancement de classe va reprendre.’
Des centaines de monstres l’attendraient probablement dans la salle du boss. Peut-être même plus. Bien
qu’il le voyait comme un « retour » dans la pièce, c’était plutôt comme s’il y était « jeté ».
Santé, mana, fatigue, équipement et compétence. En plus de cela, même son esprit s’était amélioré au
cours des 4 dernières heures. Pourtant, il se sentait nerveux.
ba dum ba dum ba dum
Le battement de son cœur était presque douloureux.
Jinwoo ferma les yeux pour se calmer.
Puis, la tonalité électronique retentit.
ring.
La quête de pénalité se termine maintenant.

‘C’est ma dernière chance…’

Quand Jinwoo ouvrit les yeux, il vit la masse de chevaliers en argent qui commençaient à se tourner vers
lui. Ils n’étaient pas sa cible. Les yeux de Jinwoo se déplaçaient d’un côté à l’autre, à la recherche de sa
cible.
D’abord, les mages !
 Chapter 52

La raison pour laquelle il ciblait d’abord les mages était simple.
‘Si ma théorie est correcte…’
C’était pour confirmer la théorie qu’il avait imaginée dans la zone de pénalité.
clac-clac-clac-clac !
Les chevaliers l’attaquèrent violemment. Jinwoo utilisa calmement le chevalier en tête du groupe comme
tremplin et sauta de ses épaules. Il surveillait l’armée ennemie en l’air.
‘Où sont les mages ?’
…J’en ai trouvé un !
Au loin, il aperçut un mage isolé.
‘J’avais raison !’
Ce qu’il avait vu tout à l’heure était correct. Dans la zone de pénalité, il s’était demandé s’il s’était
trompé, mais maintenant il était sûr. C’était au moment où il était étouffé par la masse de chevaliers,
seulement capable de lever la main vers le ciel. À ce moment-là, à travers les minuscules brèches des
soldats qui se trouvaient devant lui, il avait vu quelque chose qui n’avait aucun sens logique.
‘…’
C’était un mage solitaire qui ne cessait de jeter des sorts. Si c’était juste un mage préparant un sort, ça
n’aurait pas été quelque chose qui sortait de l’ordinaire. Mais dans ce bref instant, Jinwoo sentit quelque
chose dans son esprit,
‘Alors pourquoi…’
N’y avait-il pas un seul sort qui venait vers lui ?
Seul les chevaliers étaient les seuls à l’attaquer. Les mages jetaient continuellement des sorts, mais leurs
sorts réussis n’avaient aucun effet sur lui. Sauf la fois où ils avaient utilisé une technique de détection
pour briser sa furtivité. Et pendant ce temps, les chevaliers autour de lui étaient restés inactifs pendant
un moment. Au début, il pensait que c’était parce qu’ils avaient perdu leur cible. Mais en chassant les
mille-pattes dans la zone de pénalité, il réalisa quelque chose de très important.
C’était après le 8e mille-pattes ? En éliminant le monstre, il s’était réjoui du message de gain de niveau
qui avait suivi. Et cela avait été suivi d’un rétablissement complet de sa santé. Dans ce moment de joie,
une pensée lui était venue à l’esprit,
‘Attendez, j’ai gagné un niveau aussi facilement, pourquoi n’ai-je pas gagné un seul niveau là-bas?’
Le système l’avait averti que l’amélioration de niveau là-bas ne lui permettrait pas de retrouver son statut,
mais il ne l’avait pas averti qu’il ne le ferait pas du tout. En fait, il avait amélioré son niveau à cinq
reprises avant d’atteindre la salle du boss. Mais au cours de la quête d’avancement de classe actuelle, il
n’avait pas gagné un seul niveau. Pendant les 6 minutes qu’il avait endurées, il avait détruit près d’une
centaine de chevaliers.
Des mages qui ne lui jetaient pas de sort.
Des chevaliers qui ne donnaient pas de points d’expérience.
Il n’avait pas beaucoup réfléchi à ces deux faits et les avait mis au fond de son esprit. Mais après un
certain temps, les deux faits se combinèrent en une théorie dans la tête de Jinwoo.
‘Et si…’
Tous les chevaliers de la zone étaient faux ?
Et si la raison pour laquelle tous les chevaliers s’étaient arrêtés quand le mage avait utilisé ‘Œil de
Détection’ n’était pas parce que Jinwoo avait disparu, mais parce que le mage avait cessé de lancer son
autre sort ?
‘Si j’ai raison !’
Le moment était venu de confirmer sa théorie. Jinwoo ignorait les mains tendues qui essayaient de
l’attraper et utilisait les têtes et les épaules des chevaliers comme chemin vers le mage.
‘…!’
Il sentit le mage qui le remarqua paniquer. Ses lancers s’accélérèrent. Les chevaliers qui s’étaient
auparavant concentrés sur lui changèrent soudainement de configuration et formèrent un mur protecteur
autour du mage. Jinwoo reçut pratiquement la confirmation de sa théorie avec cela.
Marche !
Le Chasseur atterrit devant le mage. Sans hésiter, il poignarda la poitrine du mage avec la dague dans la
main droite.
‘Frappe vitale !’
Poignarde !
Sans un bruit, le mage disparut dans une bouffée de fumée noire.
Vous avez vaincu un mage.
Et en même temps !
EFFONDREMENT !
Des centaines de chevaliers qui tentaient de tuer Jinwoo tombèrent tous, littéralement comme des
marionnettes avec leurs cordes coupées. Les chevaliers tombés n’étaient que des armures vides sans
propriétaire.
‘C’était ça !’
Jinwoo criait intérieurement en vainqueur. Après avoir franchi la ligne entre la vie et la mort, il avait enfin
trouvé la réponse. Les chevaliers n’étaient rien. C’étaient les mages qui contrôlaient les chevaliers. Les
tuer était le but.
‘Dire que la première victime du Tueur de Chevalier était… un mage…’
Jinwoo regarda la robe sans propriétaire sur le sol avec un sourire. Il avait obtenu tant d’espace pour
respirer maintenant. Cependant, il n’était pas prêt à devenir négligent. La quête n’était pas terminée.
clac-clac-clac-clac !
Le sol tremblait. Jinwoo se retourna. Les autres chevaliers l’avaient déjà encerclé. Il devait y avoir plus de
mages qui les contrôlaient. Les chevaliers fourmillaient après Jinwoo. Le bras droit du Chasseur devint
flou.
Taiiillade !
Le raz-de-marée de chevaliers devant lui fut soigneusement coupé en ligne droite. Jinwoo était choqué
malgré lui.
‘Wow !’
L’investissement de 2.800.000 pièces d’or valait la peine. La lame du Tueur de Chevalier coupait l’armure
du chevalier comme du papier. Ce n’était pas seulement à cause du bord dentelé. Comme son nom
l’indiquait, une puissante magie permettait de couper les chevaliers, c’était une arme enchantée.
‘Les armes du magasin sont si bonnes ?’
C’était un peu différent de la logique des jeux vidéo classique qu’il connaissait. Dans un jeu vidéo normal,
les armes du magasin n’étaient que des armes pour embellir quand on ne pouvait en trouver une bonne
dans la nature.
‘Si c’est comme ça, je ne peux vraiment pas mépriser l’or…’
Au moins, c’était beaucoup mieux que les armes utilisées par les Chasseurs dans le monde réel. En même
temps, Jinwoo se demandait combien d’argent il pourrait gagner s’il vendait les articles de la boutique du
système dans le monde réel. Contrairement aux consommables, l’équipement du magasin du système
n’était pas soumis à une restriction non négociable.
‘Oh merde, concentre-toi. Concentre-toi.’
Ce n’était pas le moment d’être distrait. Les chevaliers continuaient à charger sur lui sans s’arrêter.
Taillade ! Taiiillade !
Jinwoo esquivait ici et là et continuait à vaincre les chevaliers. Cependant,
‘Ça ne s’arrêtera pas si je continue comme ça.’
Dès qu’il se concentra sur une direction et qu’il abattait un certain nombre de chevaliers, un groupe plus
important émergeait d’une autre direction et se dirigeait vers lui.
taillade !
Un autre chevalier perdit la tête.
‘Je dois trouver les mages.’
Jinwoo utilisa la chute du cadavre du chevalier sans tête comme plate-forme. Avec ses épaules, Jinwoo
sauta à nouveau en l’air.
‘Furtivité !’
Shoooo-
Sa silhouette commença à s’estomper. Bien sûr, ce n’était pas pour se cacher pour une raison quelconque.
Ce qu’il voulait, c’était-
Un mage a utilisé Œil de Détection.
Un mage a utilisé Œil de Détection.
Un mage a utilisé Œil de Détection.
Ring, ring, ring, le signal d’alarme du système lui perça les oreilles. Jinwoo continua à sauter de chevalier
en chevalier et mémorisa l’emplacement des marques en forme d’œil.
 ‘Il y a cinq mages.’
Il commença par le plus proche.
‘…!’
Quand Jinwoo se tourna pour l’affronter, le mage paniqua et rassembla ses chevaliers pour se protéger,
mais c’était trop tard.
woosh !
Le Croc empoisonné du Casaka vola de la main gauche de Jinwoo et frappa le front du mage.
crack !
Vous avez appris ‘Lancer de dague’ (Lv. 1)
Vous avez vaincu un mage.
EFFONDREMENT
Une fois de plus, une centaine de chevaliers tombèrent à terre sans vie.
‘Quatre à gauche !’
Habitué à la manœuvre, Jinwoo se servait à nouveau des têtes et des épaules de l’armée pour se déplacer.
En se déplaçant, Jinwoo jeta rapidement un coup d’œil au Croc empoisonné du Casaka qu’il n’avait pas
encore invoqué. Il avait décidé de tester ses nouvelles compétences.
‘Mains du souverain’
Jinwoo tendit la main vers la dague sur le sol. Comme tiré par un aimant, la dague jaillit dans les airs en
direction de sa main.
‘Oui !’
Jinwoo attrapa la dague. Il n’aurait plus besoin d’invoquer la dague dans sa main maintenant. Entre-
temps, il était arrivé devant le prochain mage.
‘…!’
Avant de pouvoir tenter quoi que ce soit cette fois-ci, Jinwoo abaissa la dague en diagonale sur son corps.
Vous avez vaincu un mage.
D’autres chevaliers chutèrent. Il en restait moins de la moitié. Jinwoo était assuré de la victoire ; ses yeux
s’ouvrirent grand en anticipant.
‘Trois de plus.’
Comme s’ils sentaient le danger, les mages restants se rassemblèrent au même endroit. Leur armée de
chevaliers les suivait. Quand tous les chevaliers se réunirent à un endroit, les mages lancèrent un autre
sort. Leurs voix étranges résonnaient dans toute la pièce, et leur magie était achevée.
crack, crack
La masse des chevaliers qui gardaient les mages commençait à s’effondrer comme si on les avait mis dans
une presse hydraulique. Rapidement, un gigantesque golem métallique se forma à partir de leur corps et
fixa Jinwoo du regard.
wooooooo-
‘Putain, c’est cool !’
Sous la forte pression qu’il exerçait, Jinwoo marqua une brève pause et fit l’éloge de la magie. Mais il n’y
avait pas de quoi avoir peur. Après les nombreuses fois où il avait fait face à la mort, il était rempli
d’anticipation plutôt que de nervosité.
Boom, Boom, Boom !
Les pas du golem secouaient le sol. Ça avait l’air très dangereux.
WOOOSH- !
Jinwoo abaissa son corps pour esquiver son énorme poing.
CRASH !
Le pilier derrière Jinwoo fut légèrement effleuré par le poing, mais la puissance destructrice de l’attaque
fit que la structure fut à moitié rasée.
‘Eh ben, c’est assez effrayant…’
Jinwoo sourit largement. S’il n’avait pas découvert la vérité, il aurait paniqué à l’idée de se débarrasser de
cette chose, mais il ne s’en souciait pas tant.
GOOOOOOOO- !
Le golem joignit les mains et s’apprêtait à l’abattre sur le sol. Au lieu de reculer, Jinwoo utilisa ‘Sprint’ et
chargea en avant.
gliiiiisse- !
En un clin d’œil, Jinwoo passa entre les jambes du golem. Alors que le monstre géant perdait son
équilibre, Jinwoo apparut devant les trois mages.
‘…!’
‘…!’
Les mages se levèrent avec surprise.
 ‘Échec et mat !’
On dit que l’union fait la force.
Pas cette fois-ci.
Les deux dagues dans les mains de Jinwoo flashèrent.
Vous avez vaincu un mage.
Vous avez vaincu un mage.
Vous avez vaincu un mage.
Les 3 mages disparurent dans une bouffée de fumée noire en même temps. Le golem qui s’était
finalement retourné pour frapper Jinwoo s’effondra également. Les armures de chevaliers qui
constituaient la composition de son corps s’éparpillaient sur le sol. Cependant, Jinwoo ne se relâcha pas.
‘Est-ce que c’est fini ? Ou est-ce que quelque chose d’autre arrive ?’
Il maintenait sa position de combat et le son électronique du système retentit.
ring~
Jinwoo avala sa salive par anticipation. Contrairement à ce qu’il pensait, le Système annonçait la fin de la
quête.
Vous avez vaincu tous les monstres de la salle de test. La quête pour l’avancement de classe va maintenant
prendre fin.
C’est à vous de décider de votre classe.
Selon les points d’avancement obtenus, vous pouvez accéder à une classe supérieure.

‘Enfin.’
Jinwoo poussa un soupir de soulagement.
« Whew- »
C’était un combat difficile. S’il s’était accroché à l’idée d’utiliser la pierre de retour instantané il n’aurait
pas découvert le secret de cette bataille.
‘Je me serais probablement concentrée sur le moment de mettre fin à la quête.’
Par malchance, ou peut-être par chance, il avait perdu la pierre et s’était concentré sur la bataille en
cours. Le résultat fut un grand succès. Il était temps d’en récolter les fruits. Jinwoo déplaça son regard
vers la minuterie.
04:29:16
La minuterie était arrêtée. Il avait réussi à tenir près de quatre heures et demie. De plus, dans une quête
qu’il devait endurer, il avait fini par tuer tous les monstres et finit par mettre un terme à la quête elle-
même. En pensant au nombre de points qu’il gagnerait et à ce qu’il en ferait, le cœur de Jinwoo
commença à s’emballer.
Les actions du joueur seront analysées pour déterminer la classe appropriée.

‘Bien pour moi.’

Si le système utilisait ses actions pour déterminer sa classe, il y avait peu de chances qu’il reçoive
quelque chose qui ne correspondait pas à son style de combat. C’était une bonne nouvelle.
La présence du dieu de la mort suit le joueur où qu’il aille. Le chemin qu’il parcourt est pavé de cadavres,
et l’odeur du sang le suit dans son sillage.
…Jinwoo avait l’impression que c’était un peu trop, mais quand il y pensait, il ne pouvait pas être en
désaccord.
‘Eh bien, c’était pour améliorer mon niveau…’
Chaque fois qu’il entrait dans un donjon instantané, il massacrait les monstres qui se reproduisaient
jusqu’à ce qu’il ne soit plus capable d’améliorer son niveau. Dans un donjon normal, il passait au peigne
fin tous les coins pour trouver la toute dernière bête magique pour la tuer. Non pas qu’il en soit
l’instigateur, mais il avait tué quelques Chasseurs aussi.
Dieu de la mort, cadavres, odeur de sang.
‘Peu importe comment on analyse ça…’
Comme il s’y attendait, on aurait dit que sa classe serait Assassin.
Le joueur aspire à une grande puissance, mais sans compter sur aucun camarade, il construit sa route avec sa
propre force.
Jinwoo hocha la tête en écoutant. Il était d’accord avec l’analyse que le Système faisait de lui.
‘Depuis le début, je n’ai jamais eu personne sur qui compter.’
Pourtant, Jinwoo n’était pas sûr de la raison pour laquelle le système allait aussi loin dans l’analyse de sa
personnalité alors qu’il ne faisait que déterminer sa classe. Le système continua,
Votre désir d’une grande puissance est assez fort pour invoquer les esprits qui errent dans la vallée de la
mort. Grâce à l’armée des morts qui suivra chacun de vos ordres, vous pourrez construire votre propre chemin
sans l’aide de personne.

‘Armée des morts ?’

C’est là que Jinwoo réalisa que quelque chose n’allait pas.
 « Attendez ! »
Avant qu’il ne puisse protester, le système utilisa le ton calme qu’il utilisait toujours pour communiquer
les résultats.
Votre classe est le Nécromancien.

« …quoi ? »
 Chapter 53

Qu’est-ce que c’était que ça ?
Il avait si bien commencé à aller vers ‘Assassin’, puis à virer brusquement vers ‘Necromancer’ ?
Jinwoo fixa les résultats d’un regard vide, d’une expression stupéfaite.
Il se frotta les yeux, mais les mots ne changeaient pas.
Votre classe est Nécromancien.
Le message flottait toujours devant lui. Son incrédulité initiale fut suivie de colère.
‘Je n’ai même pas touché la stat d’intelligence ! Pourquoi ?’
Parmi tous les Chasseurs de classe Magique, il n’avait jamais entendu parler d’un Nécromancien. Quand il
s’était éveillé pour la première fois en tant que rang E, Jinwoo était de la classe combattante. Mis à part
l’épée qu’il avait utilisée brièvement au début, il n’avait utilisé qu’une dague jusqu’à présent, et les
compétences qu’il avait acquises appartenaient de fait à la classe Assassin. Il n’aurait pas pu imaginer
qu’une toute autre catégorie de classe apparaîtrait.
Dire qu’il recevrait une classe de mage, et pas seulement ça, le Nécromancien.
Il ne connaissait la classe que par le biais des jeux vidéo, mais il avait une idée approximative de ce que la
classe Nécromancien impliquait. Un mage répugnant suivi d’une armée de morts-vivants. Peu importe la
façon dont il y pensait, ça ne lui allait pas. Jinwoo détendit son visage froissé et secoua la tête.
‘Pour l’instant, on se calme.’
Même si ses pensées étaient dans le chaos, il aborderait la situation calmement. Cette sérénité était une
des armes de Jinwoo. Prenant un moment, il put retrouver son sang-froid.
‘Quand même, comment diable…’
Le déni, puis la colère. Il se sentait comme un patient qui avait reçu un diagnostic de mort, passant par
les cinq étapes du deuil.
‘Colère… Alors… c’était une négociation ou un compromis ?’
Dans cette situation, il n’y avait pas beaucoup de place pour le compromis. S’il devait choisir les
avantages de la classe des nécromanciens… comme le disait le système, il supposait qu’il pourrait faire sa
propre armée.
‘Le problème, c’est que l’armée serait composée de soldats faits d’os et de cadavres.’
Faire circuler ça dans le monde réel retournerait la société sur le dos. Les chasseurs étaient déjà la cible
d’envie et de peur. Imaginez si un Chasseur dirigeant une ‘Armée de Morts’. Oubliez la compatibilité, il
n’imaginait pas porter le fardeau.
ring~
Voudriez-vous accepter la classe ?
Le Système lui demandait sa réponse.
Oh, Dieu merci.
‘J’ai le choix…’
Jinwoo soupira de soulagement. Le fait que la classe ne lui était pas imposée signifiait qu’il avait une
autre chance. Et s’il avait une autre chance, il n’allait pas hésiter.
Jinwoo refusa facilement ( ?) l’offre.
« Non. »
Puis le message demanda à nouveau.
Nécromancien est une « Classe Cachée ». Voudriez-vous toujours refuser ?
C’était fondamentalement la même question, mais il ne pouvait pas répondre facilement après avoir été
questionné deux fois. Cette fois, il hésita.
‘Classe… Cachée?’
C’était certainement quelque chose que l’on pouvait trouver dans un jeu, mais en réalité, il y avait des
Chasseurs avec des capacités rares. Un Chasseur qui pouvait former des barrières, ou un Chasseur qui
pouvait lancer des buffs.
‘J’ai entendu dire que Baek, le maître de guilde de White Tiger, a même la capacité de se transformer
en bête magique.’
Tous ces Chasseurs aux pouvoirs spéciaux travaillaient pour de grandes Guildes et exerçaient une
immense influence et un immense pouvoir.
 ‘Quand il dit « Classe Cachée », est-ce qu’il parle de ces Chasseurs avec des pouvoirs spéciaux ?’
Si c’était le cas…
‘C’est peut-être une bonne occasion.’
Il imaginait le Système en train de lui parler.
‘Je vous offre la classe de nécromancien parce que je sais que vous voulez un grand pouvoir.’
En ce sens, le Nécromancien était probablement une classe puissante. En fait, il se souvenait que la
plupart des Chasseurs ayant des pouvoirs spéciaux appartenaient à la classe de soutien. Au contraire, il
serait un Chasseur avec un pouvoir spécial sous la classe combat. Peu à peu, son cœur se mit à battre.
‘Si seulement je pouvais essayer la classe Nécromancien, je n’hésiterais pas autant.’
Mais c’était une pensée sans espoir. Les choses ne se passeraient pas comme ça à sa façon, et il n’avait
jamais entendu parler de quelqu’un avec de tels pouvoirs. En fait, il n’avait jamais entendu parler
d’invocateurs qui combattaient et commandaient une armée. En arrivant à cette réflexion,
‘Attendez…’
Jinwoo regarda autour de lui l’armée de chevaliers tombés au champ d’honneur.
‘Ces mages !’
D’une certaine façon, les mages qu’il avait combattus pendant la quête d’avancement de classe avaient
des pouvoirs similaires à ceux d’un Nécromancien. Les chevaliers étaient leur armée.
‘Hmm…’
Se battre contre les chevaliers qui se jetaient sur lui sans se soucier de leur vie était ennuyeux. S’il n’avait
pas réussi à résoudre le problème ou si les prouesses au combat des mages n’étaient pas faibles…
‘Ce ne serait pas ces morceaux de métal qui seraient couchés sur le sol, mais moi.’
Jinwoo leva la tête. Il avait les yeux pleins de compréhension.
‘Mes prouesses au combat ne sont pas faibles.’
Il était différent de ces mages. Que se passerait-il si l’invocateur qui dirigeait une armée avait un grand
pouvoir individuel ? Ce serait vraiment un cauchemar pour ses ennemis.
‘Si ça pouvait être comme ça…’
Cette idée fugace était comme un rêve pour lui dans le passé. Il pourrait même lui être possible de
nettoyer en solo un donjon de rang B et plus. Jinwoo avala sa salive. S’il pouvait continuer à augmenter
ses capacités après être devenu un nécromancien, naturellement, l’armée sous ses ordres deviendrait
aussi plus forte. La synergie de la croissance dépassait son imagination.
‘Ce n’est pas que du solo. »
Son armée serait à sa hauteur.
‘Est-il possible… ?’
Un frisson lui parcourut le dos. Jinwoo leva les yeux vers le message flottant. Il attendait tranquillement
sa réponse.
Nécromancien est une « Classe Cachée ». Voudriez-vous toujours refuser ?
Contrairement à ce qui se passait auparavant, il ne pressait pas la question. Jinwoo demanda dans ses
pensées,
‘C’est ce que vous voulez pour moi ?’
Bien sûr, le système ne répondait pas.
Après mûre réflexion, Jinwoo prit une décision.
Si ça lui donnait un pouvoir puissant, il accepterait.
Il n’hésita plus.
Voudriez-vous accepter la classe ?

» OK. »
Le système envoya immédiatement le message suivant comme s’il attendait.
ring~
Vous avez accepté votre classe.
Selon les points d’avancement obtenus, vous pouvez accéder à une classe supérieure.
Les points seront calculés maintenant.
Calcul…
Pendant que le système calculait, Jinwoo déroulait le bandage autour de sa main droite. Il l’avait serrée si
fort que des marques étaient apparues sur sa paume.
« Ça va cloquer. »
Il claqua légèrement la langue. On pouvait s’en occuper avec une seule goutte d’une potion de guérison,
mais le fait qu’il ne pouvait pas le faire dans ce lieu n’était pas commode. Au moment où il remettait le
Tueur de Chevalier dans l’inventaire, le système sonna.
ring~
Jinwoo leva la tête en réaction.
Vous avez dépassé la limite de temps prévue !
Des points supplémentaires sont attribués.
Points supplémentaires. Eh bien, c’était logique.
‘Je ne suis pas sûr de la limite de temps prévue, mais j’ai tenu le coup pendant assez longtemps.’
Il gloussa de satisfaction, mais soudain, de nombreux messages apparurent sous ses yeux.
Vous n’avez pas utilisé la pierre de retour instantané !
Des points supplémentaires sont attribués.
Votre santé actuelle est supérieure à 50% !
Des points supplémentaires sont attribués.
Vous avez vaincu tous vos ennemis !
Des points supplémentaires sont attribués.
Le total des points d’avancement a dépassé le nombre requis.
Comme convenu, une récompense spéciale sera accordée.
ring~ ring~ ring~
« Quoi ?
Le son répétitif perçait les oreilles, mais le son n’était même pas capté dans l’esprit de Jinwoo. Son regard
était fixé sur deux mots spécifiques.
‘Récompense spéciale ?’
Récompense. Une « spéciale ».
Les mains de Jinwoo qui plaçaient le Tueur de Chevalier dans l’inventaire gelèrent, et ses yeux fixèrent la
boîte de message. Il ne pouvait pas détourner le regard. Le message continuait.
ring~
Vous êtes passé de Nécromancien à Monarque des Ombres. [1]
Vous avez acquis des compétences propres à votre classe.
Vous avez obtenu 10 points de stat.
Vous avez obtenu le titre « Celui qui a triomphé de l’adversité ».

« Monarque des ombres ?

Avec ce nom inconnu, il accéda rapidement à son écran de statut.
Nom : Jinwoo
Niveau : 51
Classe : Monarque des ombres
Sa nouvelle classe était placée à l’endroit approprié.
« Ce n’est pas Nécromancien ?
Le système lui avait dit que, selon les points d’avancement, il était possible d’accéder à une classe
supérieure. Et tout à l’heure, il lui avait dit que ses points d’avancement dépassaient le nombre requis. Et
la classe qui en résulta fut le « Monarque des Ombres ».
« Alors c’est la… »
La récompense spéciale dont le Système avait parlé ?
Il n’arrivait pas à exprimer avec des mots ce dont il avait été témoin par la suite.
‘…?’
Quelque chose d’étrange se passait sous ses yeux, derrière le message flottant. Une étrange fumée noire
s’échappait des cadavres des chevaliers qui jonchaient la vue devant lui. Elle n’était pas là avant
l’avancement de classe. Il y a un instant, c’était de simples morceaux de métal sans contrôleur.
Et maintenant…
Jinwoo ferma son écran de statut et regarda autour de lui. Il n’y en avait pas qu’un ou deux. Tous les
chevaliers morts au combat dégageaient de la fumée noire.
C’est une cible possible pour l’Extraction de l’Ombre.
C’est une cible possible pour l’Extraction de l’Ombre.
C’est une cible possible pour l’Extraction de l’Ombre.
Chaque fois qu’il regardait un cadavre avec la fumée noire, un message lui disait que l’extraction était
possible.
‘L’extraction de l’ombre ?’
Il n’avait aucune idée de ce que cela signifiait. La fumée noire semblait presque se tordre de douleur.
C’était comme s’ils tendaient la main vers lui, lui demandant de les sauver. Ce serait bizarre de dire qu’il
pouvait… entendre crier ?
‘Mais…’
Jinwoo était sûr. Il serait capable de les sauver de leur douleur.
 ‘Extraction de l’ombre.’
Veuillez choisir la phrase de commande pour l’extraction des ombres.

‘Je dois assigner une phrase à prononcer pour la compétence ?’

Après un bref instant, Jinwoo dit par instinct.
« Debout. »
Et avec ça-
Uwaaaaaaaah-
Avec un gémissement lourd qui venait de quelque part, les ombres des chevaliers se mirent à trembler
comme si elle vivait. Jinwoo regarda autour de l’armée déchue. Toutes leurs ombres bougeaient. Une main
noire apparut de l’une des ombres. Puis elle se posa sur le sol et se retira apparemment de l’ombre.
‘Putain de merde !’
Les yeux de Jinwoo étaient grands ouverts.
C’était humain.
Plus précisément, des soldats sous la forme d’un homme !
Recouverts de la tête aux pieds d’une armure noire, les soldats commencèrent à apparaître un à un dans
l’ombre.
‘C’est une compétence ?’
Avant de s’en rendre compte, plusieurs dizaines de soldats s’étaient levés.
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
La douzaine de soldats se tenaient debout, l’entourant.
‘Qu’est-ce que c’est… ?’
Il se rapprocha du soldat le plus proche.
Tout d’abord, touchez.
Il posa une main sur lui, et sentit du métal. L’armure n’était pas juste pour le spectacle. C’étaient vraiment
des soldats vêtus d’une armure noire, portant des armes.
‘Ils ont l’air humain.’
Mais ils n’étaient pas humains.
Il ne sentait aucune force vitale venant d’eux. Pas un bruit de respiration ou un soupçon de battement de
cœur.
En plus de ça.
“…”
Jinwoo avala un cri. Il avait jeté un coup d’œil à travers les visières du casque. A l’intérieur, il y avait
l’obscurité elle-même. Se sentant comme s’il allait être avalé par elle, Jinwoo fit lentement quelques pas
en arrière.
‘Ils sont tous sortis des ombres ?’
Il ouvrit rapidement son écran de compétences. Comme le Système le lui avait dit, il y avait de nouvelles
compétences propres à la classe dans son listing.
Compétences propres à la classe
Compétences actives
-Extraction de l’ombre (Lv. 1)
-Stockage de l’ombre (Lv. 1)
Il a vérifié la première compétence.
Extraction de l’ombre (Lv. 1)
Compétence propre à la classe
Coût en mana : 0
Créez un Soldat de l’ombre à partir d’un cadavre.
Le taux de réussite dépend des capacités de la cible et de l’heure du décès.
Ombres maximales : 30 / 30
Vous extrayez et façonnez le mana d’un corps sans vie.
Après avoir lu l’explication de la compétence, il pouvait vérifier l’identité des soldats noirs.
‘Ce sont les morts-vivants.’
Soldat de l’ombre.
C’était un monstre créé à partir de l’ombre d’un cadavre.
Jinwoo avala sa salive.
‘Si ces gars sont vraiment mes soldats…’
Jinwoo tendit la main vers la droite. Les soldats tournèrent tous à droite. Il bougea lentement la main vers
lui. Les soldats suivirent sa main et se tournèrent vers l’avant. Jinwoo se tenait au milieu de leurs regards.
Il calma son cœur qui battait et baissa la main.
Clic
Clack.
Tous les soldats se mirent à genoux devant lui. Tout se déroulait selon sa volonté.
« Hah… »
Jinwoo exprima son étonnement, et les coins de sa bouche se levèrent.
‘C’est trop cool.’
 Chapter 54

Oh, c’est vrai !
Une idée jaillit dans la tête de Jinwoo.
‘Je ne peux pas perdre une seconde de plus.’
Il venait de voir le pouvoir de la nouvelle compétence. Il pourrait transformer un monstre tué en soldat
mort vivant. Si c’était le cas, il y avait un monstre à proximité qu’il devait rapidement transformer en son
propre monstre ! Jinwoo monta sur la pile d’armures qui composait le golem. Il pouvait voir toute la pièce
du haut.
‘…’
Ses yeux scrutaient la pièce et trouvèrent sa cible.
Je l’ai trouvé !
Jinwoo courut rapidement vers la direction.
marche, marche, marche, marche !
Même sans ‘Sprint’, il atteignit immédiatement sa destination avec anticipation.
gulp
Jinwoo fixa la cible et avala sa salive. Le cadavre du monstre était exactement là où il l’avait laissé.
‘…Ygritte rouge sang.’
En regardant le corps sans tête à moitié enterré dans le mur, Jinwoo se rappelait à quel point leur combat
était féroce.
Il se tenait devant Ygritte.
Il y a quelques heures, c’était un ennemi qui menaçait sa vie. Mais maintenant, le chevalier déchu était un
ingrédient de première classe pour sa compétence. Heureusement, comme les autres chevaliers, il y avait
de la fumée noire provenant du corps de Ygritte.
C’est une cible possible pour l’Extraction de l’Ombre.
Le visage de Jinwoo s’illumina.
‘Bien.’
Il se rappela la phrase de commande. Après avoir respiré, Jinwoo prononça tranquillement le mot :
« Debout. »
C’était la phrase d’activation qu’il avait choisie. Mais la compétence ne fonctionnait pas.
‘…?’
Jinwoo inclina la tête de confusion et était sur le point de réessayer lorsque le système sonna.
Vous avez dépassé le nombre maximum d’Ombres autorisé.
Pour extraire une autre Ombre, utilisez ‘Annuler l’Extraction’ pour renvoyer un ou plusieurs Soldats de
l’Ombre dans le Monde du Néant.
Les Soldats de l’Ombre envoyés dans le néant ne peuvent plus être invoqués.
Oh, c’est vrai. Il se rappela cette partie de la compétence,
Ombres maximales : 30 / 30
La limite de ‘Extraction de l’Ombre’ était de 30. Cela signifiait que le nombre de soldats qu’il fabriquait
était exactement 30… Jinwoo se retourna. Les soldats de l’ombre l’avaient suivi et se tenaient au garde-à-
vous.
‘Quand m’ont-ils suivi ?’
Comme leur nom le disait, les soldats de l’ombre s’étaient déplacés sans bruit. Quoi qu’il en soit, pour
extraire l’ombre de Ygritte, il devait se débarrasser de l’une d’elles.
‘Mais…’
Même après les avoir rencontrés il y a quelques instants, c’était regrettable de se débarrasser d’un de ses
soldats. Avait-il acquis une certaine familiarité en si peu de temps ? D’un regard triste, Jinwoo scanna
chacun des soldats de l’ombre. Au fur et à mesure qu’il passait de l’un à l’autre, leurs noms et leur niveau
apparaissaient.
Infanterie fantôme (Lv. 1)
Grade normal
Infanterie fantôme (Lv. 1)
Grade normal
Ils avaient tous le même nom et le même niveau.
 ‘Eh bien, je suppose que leur base était la même.’
Cependant, il découvrit trois soldats qui n’étaient pas de l’infanterie.
‘Ce sont… ?’
Contrairement à l’infanterie blindée, ces trois hommes portaient des robes.
Mage de l’ombre (Lv. 1)
Grade Vétéran

« Ah. »
Il savait d’où ça venait. Les trois mages qui contrôlaient le golem en fer s’étaient également levés sous
son commandement.
’27 fantassins et 3 mages.’
Il décida qu’il fallait garder le petit nombre de mages, alors Jinwoo choisit l’infanterie la plus proche.
…je suis désolé.
« Annulation de l’extraction. »
disparaît-
Le soldat se transforma en fumée et se dispersa dans le néant. Aucune trace ne pouvait être trouvée.
‘…’
Jinwoo prit un moment de silence, puis se tourna vers Ygritte. Il était prêt. Il avait sacrifié un soldat de
valeur pour faire de la place à Ygritte, ça avait intérêt à en valoir la peine. Il fallait battre le fer tant qu’il
était chaud. Jinwoo essaya la compétence,
« Debout. »
Par rapport à sa tentative précédente, l’ombre sous Ygritte commença à trembler et à bouger comme si
elle était vivante. C’était le même phénomène qu’il avait vu lors de l’extraction des autres soldats.
‘Ça a marché !’
Jinwoo serra les poings. Il avait un bon pressentiment.
L’extraction de l’ombre a été tentée.
Extraction…
A quoi ressemblerait Ygritte quand il se relèverait ? La sueur se rassembla dans les mains de Jinwoo.
Cependant.
Crack !
Avec un bruit de bris de métal, un message apparut,
L’extraction de l’ombre a échoué.

« Quoi ? »
2 tentatives restantes.

« Phew- »
Il soupira de soulagement après avoir vu qu’il avait encore une chance.
‘Maintenant que j’y pense…’
La description de la compétence lui avait dit que le taux de réussite dépendait des capacités de la cible.
Voir cela en action était plutôt surprenant. Son premier échec d’extraction. C’était comme une gifle. En
plus de cela, il y avait une limite sur le nombre de tentatives.
‘Deux tentatives restantes…’
S’il échouait à ces deux tentatives, l’ombre de Ygritte retournerait-elle dans le néant comme le soldat
sacrifié ? Jinwoo frissonnait à la pensée du scénario le plus pessimiste. Il secoua la tête,
‘Ne soyons pas pessimistes.’
Soyons optimistes. S’il y croyait, peut-être que l’univers aiderait. Sentant un mélange d’appréhension et
d’anticipation, Jinwoo tenta la deuxième tentative.
« Debout. »
Ses attentes étaient déçues.
Crack !
L’extraction de l’ombre a échoué.
1 tentative restante.

‘…’
Ygritte était un emmerdeur de son vivant, et il était tout aussi ennuyeux dans sa mort. Il repensa au pire
des scénarios. Après le deuxième échec, les résultats semblaient sombres.
Whew-
Jinwoo a pris une grande respiration. Il ne restait qu’une seule chance. La dernière chance. Jinwoo ferma
les yeux et organisa ses pensées.
 ‘C’est peut-être basé sur une probabilité, mais…’
Il considérait que peut-être son désir pour l’ombre de Ygritte ne se manifestait pas assez. Jinwoo ouvrit
lentement les yeux. La fumée noire provenant de Ygritte semblait lui tendre la main, lui demandant de
sauver le chevalier. Les yeux de Jinwoo étaient concentrés. Comme pour prendre la main tendue, Jinwoo
tendit aussi sa main droite.
« Debout. »
Il se passa quelque chose que Jinwoo ne pensait pas faire. Il ne se rendait pas compte non plus qu’il l’avait
fait. Mais à ce moment-là, la parole qu’il prononça résonna et vibra avec puissance.
Et en suivant ses ordres !
Waaaaaaah- !
Un cri profond jaillit de quelque part et un vent glacial suivit.
‘C’est ça ?’
Le visage de Jinwoo était illuminé. Il se souvenait de ce phénomène. C’était la même chose que lorsque les
soldats s’étaient levés plus tôt.
Aaaaaaaah-
Comme prévu, à la fin du cri, une main sortit de l’ombre de Ygritte.
Au moment où la main fut posée sur le sol, un message apparut.
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
Jinwoo cria pour célébrer ça.
« Parfait ! »
Il serra les poings. Parce qu’il avait échoué deux fois, le succès était d’autant plus radieux. La bonne
nouvelle ne se limitait pas là,
La voix du monarque a fait ressortir l’esprit combatif de celui qui est tombé au champ d’honneur.
Vous avez réussi à Renforcer l’Ombre !
Le niveau de l’Ombre commence à 7.

‘Réussir à renforcer ?’
Cela signifiait-il qu’ils ne commençaient pas nécessairement au niveau 1 ? Les yeux de Jinwoo étaient
grands ouverts. Comme le message le lui avait dit, le chevalier noir qui se leva de l’ombre était de niveau
7.
« Mhmm ! »
Jinwoo glapit légèrement. La forme de Ygritte était exactement comme dans ses souvenirs. Le plumage
qui ornait son casque. Le corps à l’allure agile, couvert de la tête aux pieds d’une armure. Il avait même
conservé la cape élégante qu’il avait enlevée avant le combat. La seule différence, par contre, était qu’au
lieu de la couleur rouge sang, il y avait du noir partout. À part ça, c’était le même boss qu’il avait vaincu
plus tôt. On pourrait presque dire que Ygritte était revenu à la vie.
Cependant,
‘…’
Comparé à avant, il n’y avait pas une once d’hostilité de la part de Ygritte qui renaissait.
Il se tenait au garde-à-vous, attendant un ordre.
ba dum ba dum
En regardant Ygritte, le cœur de Jinwoo battait fort. Un sourire ornait son visage. En même temps, une
question lui vint à l’esprit. Jinwoo regarda au-dessus de la tête du chevalier.
‘Pourquoi n’a-t-il pas de nom ?’
??? (Lv. 7)
Grade chevalier
Curieusement, des points d’interrogation apparurent sur l’endroit où son nom devrait se trouver.
‘Le grade est différent aussi.’
Il s’attendait à ce qu’il soit plus fort à cause de son niveau, mais il y avait encore quelques différences
entre lui et les autres soldats. Comme s’il lisait dans ses pensées,
ring~
Vous pouvez attribuer un nom aux soldats au grade de chevalier ou au-dessus.
Le prénom sera conservé jusqu’à la libération du soldat.
Veuillez choisir un nom pour le soldat.

‘Nom ?’
Il n’était pas sûr au début, mais il réalisa ensuite que ce soldat avait son propre nom. Ce ne serait pas un
problème s’il l’appelait par ce nom.
Veuillez choisir un nom pour le soldat.
Comme pour lui demander de se dépêcher, le message clignotait rapidement. Jinwoo ouvrit la bouche,
« Ygri rouge sang… »
Attendez.
S’il lui attribuait un nom, il devait constamment l’appeler par ce nom. Cela signifiait que s’il attribuait le
nom auquel il pensait, il devait toujours commencer par quelque chose de « rouge sang ». Il frissonnait de
voir à quel point c’était nul.
‘Trop nul.’
Jinwoo décida donc de raccourcir un peu le nom.
« Ygritte. »
Voulez-vous choisir « Ygritte » ?

« Oui. »
Dès qu’il confirma, les points d’interrogation au nom du chevalier disparurent et furent remplacés par
Ygritte.
Ygritte (Lv. 7)
Grade chevalier
Même si c’était le nom d’origine du chevalier, voir son nom officiellement décorer la boîte d’information
donnait un sentiment de fierté à Jinwoo. C’était comme si l’idée que le boss était maintenant son soldat se
consolidait.
‘Mon soldat…’
Jinwoo se retourna.
Les 29 soldats de l’ombre attendaient ses ordres. Pour l’instant, son armée était peu nombreuse.
‘Seulement trente soldats…’
C’est peut-être parce que le niveau de l’extraction de l’ombre était trop bas, ou parce que son niveau
d’intelligence était trop bas. Pourtant, Jinwoo était sûr que le nombre de son armée ne ferait
qu’augmenter à l’avenir.
‘J’ai vraiment obtenu une armée.’
Et contrairement à ce qu’il craignait auparavant, c’était une armée faite d’ombres, pas d’os et de
cadavres.
Il ne restait qu’un seul problème. Comment se promènerait-il avec ces soldats ? Ça lui donnait mal à la
tête d’imaginer marcher sur la route avec les humanoïdes qui suivaient.
‘Que ce soit des squelettes ou des ombres…’
On le remarquerait sûrement si ces choses l’entouraient. Non seulement remarqué… Cette capacité était
au-delà du Rééveil. S’il était placé sous surveillance spéciale, on pourrait même lui demander d’annuler
l’invocation.
‘Jin, chef de l’Association des Chasseurs du DSC…’
Il imaginait ces ahjussis à l’allure militaire qui l’envahissaient et se sentait étouffé par le mal de tête qui
allait suivre. Heureusement, il avait une autre compétence.
‘Compétence.’
Jinwoo ouvrit son écran de compétences.
Compétences propres à la classe
Compétences actives
-Extraction de l’ombre (Lv. 1)
-Stockage de l’ombre (Lv. 1)
Celui qu’il n’avait pas encore vérifié.
Stockage de l’ombre.
Cela semblait être quelque chose qui pourrait être utilisé dans des situations comme celle-ci.
 Chapter 55

Stockage d’ombre (Lv. 1)
Compétence propre à la classe
Coût en mana : 0
L’utilisateur peut absorber les soldats de l’ombre pour les stocker.
Les soldats stockés peuvent être librement invoqués et réabsorbés par l’utilisateur.
Ombres stockées : 0 / 20

‘Comme je le pensais.’
Jinwoo hocha la tête. Avant de vérifier la description, il avait supposé que le « stockage » dans son nom
signifiait que la compétence lui permettrait de gérer les soldats d’une manière ou d’une autre. Cependant,
il y avait une chose à laquelle il ne s’attendait pas.
‘La limite est…’
La limite de stockage était inférieure à celle de l’invocation. Alors qu’il pouvait faire 30 soldats, il ne
pouvait en stocker que 20. Cela signifiait qu’il devait se débarrasser de 10 autres.
‘Eh bien, ça craint.’
Ce serait comme mordre un de ses doigts. Même se débarrasser d’un seul soldat était douloureux, et il
devait maintenant se débarrasser de dix d’entre eux.
‘Hmm…’
Le cœur lourd, Jinwoo regarda son armée. Bien sûr, Ygritte et les mages seraient exclus de la sélection. Il
ne resterait plus que l’infanterie. Il décida de choisir les 10 soldats les plus éloignés cette fois-ci.
‘Je suis désolé.’
Jinwoo pria brièvement pour leur âme.
Shooooo-
Les soldats qu’il avait choisis se transformèrent en poussière et se dispersèrent. Par rapport à la première
fois, le regret qu’il éprouvait était moindre. On dit que les humains peuvent s’habituer à tout.
Quoi qu’il en soit.
Jinwoo regarda les soldats restants et utilisa ‘Stockage d’ombre.’
À l’activation de la compétence, Ygritte et les soldats de l’ombre fondirent comme de la glace en ombres
plates. Puis, leurs ombres se déversèrent sur Jinwoo et entrèrent dans sa propre ombre.
‘Voilà donc ce que voulait dire la compétence par les absorber… !’
C’était exactement comme décrit par la compétence ; son armée était absorbée dans son ombre. Tout se
déroula en un clin d’œil. L’armée fantôme n’était nulle part.
‘…Même après l’avoir vu…’
Jinwoo regarda son ombre avec étonnement. C’est à ce moment-là que le système sonna.
ring~
Vous avez essayé toutes les compétences spécifiques à la classe.
L’avancement de la classe est maintenant terminé.
La sortie est maintenant créée.

‘C’est enfin fini… ?’

La route avait été longue et difficile. Jinwoo jeta un dernier coup d’œil autour du Donjon. Les traces des
combats jonchaient la zone.
Chevaliers brisés. Des murs fissurés. Le pilier détruit.
Et celui qui avait détruit le pilier, le golem en fer, qui était maintenant une pile d’armures brisées.
Mais ses épreuves avaient donné lieu à de nombreuses grandes bénédictions.
Nouvelle classe et nouvelles compétences.
Une armée puissante.
Un sourire apparut sur le visage de Jinwoo. Il se retourna sans une pensée persistante. La porte du monde
réel l’attendait. Jinwoo passa à travers.
Il retourna dans la clairière de la forêt. C’était le même endroit d’où il était entré dans le donjon de la
quête. Il était 5 heures du matin. Le soleil allait bientôt se lever.
Oh c’est vrai.
Jinwoo regarda sa montre et se donna un coup sur la tête.
 ‘Si j’avais su que j’allais prendre autant de temps, j’aurais dû le dire à Jinah.’
Heureusement, il avait été en retard dans le passé en raison des raids de l’Association.
Jinwoo regarda derrière lui. La porte d’où il était sorti avait disparu sans laisser de traces.
‘Huh…’
En regardant la clairière vide, tout ce qui s’était passé semblait être un rêve.
Attends, un rêve ?
Non, pas question.
Jinwoo regarda autour de lui.
Des soldats vêtus de noir complet l’entouraient. Les Soldats de l’Ombre étaient sortis dès qu’il pensa à
eux.
‘…’
Au début, il les considérait comme des monstres.
Soldats de l’ombre.
Des monstres qui avaient été appelés de l’ombre des morts. S’ils étaient des monstres, comment on
appellerait l’être qui peut librement les créer et les contrôler ? Jinwoo sourit,
‘Eh bien, ça n’a pas d’importance…’
Il rappela les soldats dans son ombre.
La route de retour à la maison semblait aussi facile qu’une promenade.

Jinwoo dormit longtemps. Il ne pouvait pas s’en empêcher. Dès qu’il s’était couché dans son lit, la journée
était déjà belle.
ring~ ring~
Ce qui le réveillait, c’était la sonnerie de son téléphone. Il réussit à l’attraper avec beaucoup de difficulté.
Jinwoo répondit au téléphone les yeux encore fermés.
« Bonjour… »
Sa voix fatiguée craqua un peu.
« Qu’est-ce que… Oppa, tu dors encore ? Tu sais l’heure qu’il est ? »
demanda Jinah avec surprise, alors Jinwoo demanda.
« Quelle heure est-il….
-Il est 14 heures !
-Whaaaa ? »
Jinwoo regarda le téléphone avec les yeux à moitié ouverts. Elle avait raison.
« Oppa, tu te souviens que tu dois venir à l’école aujourd’hui ? »
Sa voix était pleine d’inquiétude. Jinwoo s’assit finalement sur le lit.
« Quand dois-je être là ?
-5 !
-D’accord, je ne serai pas en retard. Ne t’inquiète pas.
-Comme attendu de mon frère ! Appelle-moi quand tu seras là ! »
Jinah termina l’appel gentiment.
Jinwoo se gratta la tête et se leva lentement. Il pourrait probablement y arriver s’il se préparait
maintenant.
‘Pourtant, je suis sur le point d’aller voir le professeur de ma petite sœur.’
En plus de cela, c’était pour la réunion parents/tuteurs d’un lycéen de dernière année. On dit que c’était
l’une des réunions les plus importantes de la vie d’un enfant.
‘Je ne peux pas ressembler à ça.’
Il alla voir sa garde-robe. Un parfum de moisi remplit son nez ; ce n’était pas vraiment une bonne odeur.
Le front de Jinwoo était ridé. La chose la plus appropriée qu’il avait trouvée était le vieux costume qu’il
avait porté pour sa remise de diplôme.
‘Je peux porter ça ?’
Il l’essaya, mais elle ne lui allait pas. Le costume était trop petit pour son corps.
‘Mec, mon corps a vraiment grandi.’
Essayer ses vieux vêtements était une façon sûre de le dire. Le costume semblait sur le point de se
déchirer sur lui.
…Et maintenant ?
Tout en se demandant ce qu’il pouvait porter, les yeux de Jinwoo tombèrent sur le livret de banque que
Jinho lui avait donné. Il contenait le revenu du noyau magique de leurs Raids. Regardant en avant et en
arrière entre le vieux costume et le livret de banque, un sourire se glissa sur le visage de Jinwoo.
‘Ça fait un moment. Dois-je aller faire du shopping ?’
Cependant, il y avait quelque chose de petit qu’il devait vérifier. Attendez, pas petit, quelque chose de
gros. Jinwoo retira le costume et s’assit sur son lit et ouvrit l’écran de statut.
‘Écran de statut.’
Une boîte d’information remplie un tas de mots était devant lui.
Nom : Jinwoo
Niveau : 51
Classe : Monarque des ombres
Titre : Tueur de loup (…plus 1)
HP : 11 035
MP : 1 022
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 132
Constitution : 91
Agilité : 111
Intelligence : 70
Perception : 93
(Points statistiques disponibles : 10)
Réduction des dommages physiques : 46%
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
-Compétence avancée en dague (Lv. 1)
Compétences actives
-sprint (Lv. 2)
-Soif de sang (Lv. 1)
-Santé (Lv. 1)
-Vital Stab (Lv. 2)
-Lancer de poignard (Lv. 1)
Compétences propres à la classe
Compétences actives
-Extraction de l’ombre (Lv. 1)
-Stockage d’ombre (Lv. 1)
Équipement
Casque de Chevalier Rouge (S)
Collier de gardien (A)
Cuirasse de chevalier de haut niveau (B)
Gantelet de chevalier de haut niveau (B)
Anneau de Mage de haut niveau (B)
Chaussures d’assassin de niveau intermédiaire (C)

« Huh… »
Jinwoo sortit sa langue devant l’écran de statut qui s’allongeait sans cesse.
‘J’ai l’impression qu’il y a quelques jours, c’était presque vide.’
C’était vrai. Mais maintenant, seules les compétences et l’équipement avaient considérablement
augmenté. Par-dessus tout, ce qui le frappait le plus, c’était sa nouvelle classe.
Classe : Monarque des ombres
Pas plus tard qu’hier, cet endroit était décoré avec le mot « aucun ». Pour être honnête, chaque fois qu’il
ouvrait son écran de statut, cela ne le dérangeait pas. Un Chasseur qui ne faisait pas de Raid était en fait
un clochard au chômage. Du moins, c’est ainsi que la société les voyait. Donc quand il regardait son écran
de statut avant et voyait qu’il n’avait pas de classe (« job »), ça frappait une corde dans son esprit.
Maintenant, il ne pouvait pas cacher sa joie en regardant la partie nouvellement remplie de son écran de
statut.
‘Est-ce que c’est ce qu’on appelle un complexe d’infériorité ?’
Bien sûr, le fait de ne pas en avoir dans cette section ne signifiait pas qu’il n’avait pas de travail dans la
vraie vie. Pourtant, ça lui rappelait son passé. D’autres Chasseurs faisaient des raids et gagnaient une
tonne d’argent sans prêter attention aux yeux du monde. Il n’était pas comme les autres. Il ne pouvait
même pas prétendre fièrement qu’il était un Chasseur. Après tout, il n’était qu’un simple rang E qui
pouvait à peine s’accrocher à sa propre vie.
« Bonjour, je suis un Chasseur de rang E. »
Chaque fois que ces mots lui échappaient, quiconque connaissait quoi que ce soit au sujet des Chasseurs
le louait pour son dur labeur, mais se moquait de lui derrière son dos. C’est pourquoi le fait de ne pas
avoir de classe le dérangeait, même si c’était illogique.
Mais maintenant, il avait obtenu un job, ou plutôt quelque chose de spécial. Son job était encore Chasseur,
mais d’une certaine manière, il avait obtenu une vocation spéciale appelée le « Monarque des Ombres ».
‘Même si ce n’est pas exactement ce que j’espérais…’
Il n’avait aucun regret. Au contraire, il était satisfait. S’il n’était pas dans sa chambre, il aurait invoqué
Ygritte et les soldats de l’ombre devant lui. Jinwoo voulait vraiment tester leurs capacités au combat. Et
s’ils pouvaient faire ressortir 100% de leurs anciens pouvoirs ?
‘Probablement pas.’
Mais même en l’imaginant, son cœur battait la chamade.
ba dum ba dum
Jinwoo s’arrêta et sentit son cœur battre. Dans sa tête, il faisait des simulations de son prochain Raid. De
plus, il attendait avec impatience la réaction de Jinho.
Imaginant le visage du jeune homme avec les yeux et la bouche grands ouverts, Jinwoo rit malgré lui.
Attendez un peu.
‘Maintenant que j’y pense.’
S’il était capable de ramener une cible morte, et si cette cible n’était pas limitée à un monstre ou une bête
magique…
‘Je devrais être capable de faire revenir un soldat à partir d’un Chasseur mort, non ?’
C’était évident, mais il avait évité l’idée parce qu’un humain était impliqué. Dire qu’il commanderait un
soldat mort-vivant à partir de l’ombre d’un homme mort. Juste l’idée le choquait.
Même encore…
‘Et si je pouvais ramener une ombre de Chasseur de rang A ou de rang S ?’
Le pouvoir qu’il obtiendrait serait au-delà de l’imagination. Même si le soldat ne pouvait exercer que 50%
de leurs anciens pouvoirs, cela lui suffirait pour attaquer des donjons de haut niveau. La légère
accélération de son cœur se transforma en un sprint complet.
BA DUM, BA DUM, BA DUM !
Mais Jinwoo secoua la tête.
‘Pourtant, ramener un être humain à la vie est…’
Ce n’était pas quelque chose qu’il fallait faire. Peu importe à quel point ça augmentait ses pouvoirs, il
voulait éviter de faire ça. A moins que quelqu’un qui le mérite vraiment n’apparaisse…
‘Non pas qu’il y ait beaucoup d’opportunités de combattre un autre chasseur.’
Même si une opportunité se présentait, il y avait un problème philosophique. Les humains n’étaient pas
des monstres ou des bêtes magiques.
Bien.
Pour l’instant, il se contenterait de l’armée.
« J’ai aussi obtenu un soldat de haut rang.
Le Soldat de l’Ombre qui était de niveau 7 et un grade chevalier. A quel point était-il puissant ?
Jinwoo anticipait son prochain Raid.
 Chapter 56

En regardant l’écran avec joie, Jinwoo remarqua autre chose.
Titre : Tueur au loup (…plus 1)

‘…plus 1 ?’
Ah. Il se rappela tout à coup que la récompense de la quête d’avancement de classe disait quelque chose
au sujet d’un nouveau titre. Jinwoo vérifia le titre caché.
Celui qui a triomphé de l’adversité
Pour chaque 1% de HP perdu, toutes les statistiques augmentent de 1%.
C’est un titre donné à celui qui a courageusement enduré l’adversité.

‘J’aime ça !’
C’était un buff incroyable qui allait augmenter tous ses attributs quand il perdrait ses vies. Le ‘Tueur de
loup’ était un titre décent en soi, augmentant ses attributs de 40% contre les monstres de type bête.
Cependant, les avantages de cette aide étaient difficilement perceptibles la plupart du temps en raison de
son état.
‘Si je fais face à autre chose qu’une bête, c’est comme si je n’avais pas de titre.’
Et maintenant, il avait gagné quelque chose qu’il pouvait toujours utiliser. Après y avoir réfléchi, il y avait
même une bonne synergie avec le passif ‘Esprit inébranlable.’ Sans hésitation, Jinwoo changea son titre.
Titre : Celui qui… (…plus 1)
Le titre inutilisé serait caché, mais il pouvait toujours l’échanger quand il en aurait besoin.
‘Stats, suivantes.’
Il avait reçu trois récompenses après avoir obtenu un grand nombre de points d’avancement.
Le premier était l’avancement à une classe plus élevée.
Le deuxième était le nouveau titre.
Et le troisième, c’était les stats bonus.
Statistiques
Force : 132
Constitution : 91
Agilité : 111
Intelligence : 70
Perception : 93
(Points statistiques disponibles : 10)
Réduction des dommages physiques : 46%
Il y avait 10 points non attribués. Dans le passé, il les aurait investis dans l’agilité ou la perception, mais
les choses étaient différentes maintenant. Jinwoo mit les 10 points dans Intelligence. Même ainsi, la
statistique n’était encore qu’à 80.
ring~
Statistiques
Force : 132
Constitution : 91
Agilité : 111
Intelligence : 80
Sens : 93
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46%
Comparé à la force ou à l’agilité, elle manquait vraiment. Elle avait même pris du retard par rapport à la
stat constitution, il l’avait négligée parce qu’il voulait améliorer son agilité.
‘Je n’aurais jamais pensé utiliser la magie.’
Pour l’instant, son plan était d’investir chaque point dans l’intelligence. Cependant, Jinwoo n’avait pas
l’intention de changer son style de combat.
‘Mec, même l’autre nouvelle compétence semble appartenir à la classe Assassin.’
C’était la nouvelle compétence qu’il avait apprise au combat.
Lancer de dague.
Il n’avait pas besoin de lire l’explication pour comprendre ce que c’était.
Lancer de dague (Lv. 1)
Compétence active
Coût en mana : 30
Spécifique à la dague
Lancez votre dague pour infliger des dégâts.
Plus le niveau de compétence augmente, plus la précision et les dommages augmentent.

‘Comme je le pensais.’
Il s’était battu comme une classe de combattants jusqu’à présent. Ce n’était pas parce qu’il avait acquis
une nouvelle classe et des compétences spécifiques à sa classe qu’il pouvait se débarrasser de sa façon de
se battre. Pour l’instant, il utiliserait les compétences de l’ombre comme support et continuerait à manier
la dague.
‘Au moins, jusqu’à ce que mon intelligence soit assez haute.’
Une compétence de combat exceptionnelle, soutenue par l’armée de l’ombre. Son objectif avant de
recevoir la classe était inchangé.
‘La seule différence est…’
Les Soldats de l’ombre semblaient plus utiles qu’il ne le pensait. Il ne pensait pas qu’il était possible de
soumettre un monstre au niveau de boss.
‘…encore.’
S’il se fiait uniquement à ces nouvelles compétences, les compétences spécifiques à la dague qu’il avait
acquises seraient vaines. En plus de cela, il venait d’acheter Tueur de Chevalier.
‘Si j’avais su que j’allais être une classe magique, j’aurais acheté un bâton ou quelque chose comme ça.’
Bien sûr, s’il l’avait fait, il n’aurait peut-être pas pu terminer sa quête d’avancement de classe.
Jinwoo ferma l’écran de statut. Il avait suffisamment absorbé toutes les nouvelles informations.
‘Oh merde, le temps.’
Il avait passé 20 minutes à tout passer en revue. Jinwoo se gratta la tête.
‘Il est temps de partir, je suppose.’
Jinwoo sourit. Le pouvoir des attributs ne brillait pas seulement dans la lutte contre les bêtes magiques.
Quand il se concentrait, le temps ralentissait. Plus précisément, Jinwoo accélérait. Il ouvrit la porte et
sortit de sa chambre.
Prendre une douche. Se sécher. Mettre des vêtements.
Ça lui avait pris 3 minutes.
Il aurait pu le faire plus vite, mais il avait l’impression que l’appartement usé ne pourrait pas supporter sa
vitesse maximale.
‘Mes cheveux sont encore mouillés.’
Il avait quand même gagné une vingtaine de minutes, il n’y avait donc pas besoin de se dépêcher. Jinwoo
était sur le point de partir quand il réalisa qu’il avait oublié quelque chose.
Ses clés.
Les clés étaient sur le bureau. N’importe quel autre jour, il aurait marché pour les attraper. Aujourd’hui, il
tendit la main vers elle.
‘Où d’autre pourrais-je l’utiliser ?’
Mains du souverain !
La clé glissa lentement de la table, puis lui tomba dans la main comme si elle était tirée par un aimant
puissant. Jinwoo attrapa la clé et sourit. Après avoir terminé toutes les préparations en un éclair, Jinwoo
sortit de chez lui en sifflant.

Le premier endroit qu’il visita fut la banque. Il était curieux de savoir combien il avait gagné grâce aux
noyaux magiques.
‘J’étais trop occupé pour vérifier.’
La gestion des noyaux magiques était confiée au chef du raid, Jinho. Le jeune homme lui avait dit qu’il
avait vendu tous les noyaux magiques après les raids. Les fonds étaient déposés dans le livret de banque
que Jinwoo détenait. Toutefois, ils n’avaient pas discuté en particulier des montants effectifs concernés.
‘Jinho, ce punk. Il est si doué pour rendre compte de tout. Je suppose qu’il ne s’intéresse pas vraiment à
l’argent.’
Peut-être à cause de sa situation, le jeune homme s’intéressait peu aux questions financières. Ses sujets
de conversation portaient principalement sur les célébrités, les raids, la musique et les films. Eh bien,
« conversation » impliquait surtout Jinho parler tandis que Jinwoo hochait la tête en silence.
‘Hmm, aussi…’
Quand Jinwoo repensait au temps qu’il avait passé avec Jinho, le bavard ne lui avait jamais parlé de sa
famille. C’était étrange.
Avant que Jinwoo n’ait pu y réfléchir davantage, il arriva à la banque.
‘De tous les jours…’
L’entretien des guichets automatiques était en cours.
Résigné, Jinwoo prit un ticket et attendit. Bientôt, on l’appela et il monta au comptoir.
« Bonjour. »
La préposée au service avait les cheveux courts et un sourire éclatant. Elle demanda avec gentillesse :
« Comment puis-je vous aider aujourd’hui ?
-Je peux avoir de l’aide avec ça ?
-Bien sûr. »
L’employée prit le livret de banque des mains de Jinwoo avec un sourire. En attendant, Jinwoo regarda
autour de la banque. Même si c’était un après-midi de semaine, il y avait anormalement de monde autour.
Pendant qu’il regardait les gens, l’employé de la banque regarda le livret bancaire de Jinwoo et fut
surprise.
‘Oh mon Dieu !’
Solde du compte : 1 482 920 000
Elle relut attentivement le chiffre, en comptant les zéros ; c’était certainement plus d’un milliard.
L’historique des transactions montrait qu’elles avaient toutes été recueillies au cours de la semaine
dernière.
‘Il est si jeune, comment a-t-il pu… ?’
Elle avait d’abord pensé que Jinwoo était un étudiant d’université qui faisait des courses de livret bancaire
pour sa mère. Maintenant, elle regardait l’homme avec un regard complètement différent. Elle lui posa
soigneusement une question avec une légère arrière-pensée.
« Alors… qu’est-ce que vous faites ? »
Réalisant à quel point sa question paraissait embarrassante, l’employée devint gênée et détourna le
regard, ses joues devenant rouge.
« Je suis un Chasseur.
-Ah… »
L’employée hocha la tête. Les rumeurs étaient vraies.
‘J’ai entendu dire que les Chasseurs gagnaient beaucoup d’argent.’
Dire que c’est autant que ça. Elle se sentit soudain honteuse de son travail de bureau ordinaire. Jusqu’à il
y a quelques instants, Jinwoo n’était qu’un client comme les autres. Maintenant, elle réalisa qu’il vivait
dans un monde différent.
‘C’est probablement un Chasseur de haut rang.’
Il n’y avait qu’eux pour gagner autant d’argent. C’était la première fois qu’elle rencontrait un haut rang.
L’idée fit battre son cœur. Un jeune homme comme lui avec plus d’un milliard en liquide serait considéré
comme un VIP dans cette banque. Et s’il était un Chasseur en plus de ça, il serait un VVIP. Elle ne voulait
pas rater cette occasion. L’employée entreprit de partir comme l’exigeait sa formation,
« Alors, il y a un nouveau produit pour les clients VIP de notre banque, »
Son sourire de femme d’affaires s’était transformé en un véritable sourire ; ses yeux étaient fixés sur
Jinwoo.
‘Oh mon Dieu, il est…’
L’homme avait l’air d’avoir quitté sa maison précipitamment, vêtu de vêtements insouciants et les cheveux
encore un peu mouillés et sans style. Elle réalisa qu’il vivait probablement une vie très occupée et qu’il
avait pris un temps précieux pour venir ici. En regardant un homme si capable (dans sa tête), son cœur
battait un peu plus vite.
« C’est très populaire auprès des clients. Voudriez-vous peut-être y investir ? »
Mais Jinwoo tendit la main.
« Non, ça va.
-Ah… D’accord. »
Elle ne pouvait pas cacher la déception dans sa voix. Sentant comme si une longue conversation pouvait
suivre, Jinwoo se dépêcha et se leva.
« Merci pour votre dur labeur. »
Tout en ignorant le regard de l’employée derrière lui, il quitta la banque. Dès qu’il sortit, il soupira de
soulagement.
« Whew- »
Il avait remarqué le changement dans ses yeux après avoir révélé qu’il était un Chasseur. Les regards des
autres. Et leur intérêt. C’était quelque chose de normal pour les autres Chasseurs mais pas pour Jinwoo.
‘Je suppose que je dois m’y habituer.’
Une fois qu’il repasserait l’examen et obtiendrait un rang élevé, l’attention sur lui deviendrait beaucoup
plus importante. Il avait entendu dire que les Chasseurs avaient même leur propre lot de fans et de
paparazzis. En levant les yeux, il aperçut un panneau d’affichage sur le toit d’un immeuble avec une
publicité ; le modèle était un célèbre Chasseur. Avant l’époque des Portes, c’était un athlète ou une
célébrité. Maintenant, les Chasseurs recevaient l’amour des masses. Jinwoo pourrait devenir comme les
autres. De nos jours, les seules personnes qui n’aimaient pas les Chasseurs étaient les compagnies
d’assurance.
‘Enfin, de toute façon.’
Après avoir quitté la banque, Jinwoo avait enfin pu vérifier ses revenus. Il était très surpris.
‘1,482,920,000…!!!’
Les revenus de 9 Raids avoisinaient le milliard et demi. C’était une moyenne de 160 millions par donjon
de rang C. Considérant que le donjon de rang C avec Hwang Dongseok avait payé 180 millions, il avait
approximativement déterminé que les Portes de rang C donneraient 150~200 millions chacune.
‘Eh bien, n’importe quel employé serait surpris après avoir regardé ça.’
 Chapter 57

Après que Jinwoo ait terminé la course pour vérifier le solde de son compte, il alla se procurer un costume
et eut même le temps de se faire couper les cheveux dans un salon voisin.
« Hmm. »
C’était une personne complètement différente de celle qu’il était quand il avait quitté la maison.
‘L’argent, c’est vraiment bien.’
Jinwoo s’arrêta près d’une vitrine et vérifia son nouveau look dans le reflet. Ça devrait suffire.
‘Au moins, je ne laisserai pas de mauvaise impression.’
Il vérifia l’heure. Il était 16h20.
‘Elle a dit d’être là à 17 h.’
Il y arriverait à temps.
« Taxi ! »
Il prit un taxi et arriva à l’école avec un peu d’avance. Il aperçut Jinah qui l’attendait devant.
« Sung Jinah. »
Sa petite sœur ne s’était pas rendue compte qu’il s’était approché et avait sursauté.
« Oppa ? »
Jinah le regarda comme un cerf illuminé par les phares.
« Excusez-moi, êtes-vous vraiment Jinwoo-ssi ?
-Tu ne reconnais pas ton propre oppa ? »
Jinah regarda sa silhouette de haut en bas et s’exclama :
« Eh bien, tu es une personne complètement différente !
-Tu pensais que je rencontrerais le professeur de mon dongsaeng en survêtement et en pantoufles ?
-Wow… »
Jinah ne pouvait pas fermer sa bouche.
« Ta mâchoire va tomber. Je vais devant. »
On aurait dit que Jinah était trop choquée pour le guider, alors Jinwoo prit la tête. Il était étudiant ici il y a
5 ans. La structure lui était familière. Il savait que la réunion aurait lieu dans une salle de conférence et
non dans sa salle de classe, alors il se dirigeait dans cette direction. Son rythme était rapide.
« O-oppa ! Attends-moi ! »
Jinah trotta rapidement après son frère.
« Bonjour, professeur.
-Hmm ? Oh, bonjour. »
En chemin, il salua différents professeurs. Chacun d’entre eux le regardait fixement quand il passait.
‘Qui était-ce ?’
‘Est-il un ancien élève ? Je ne pense pas qu’il y ait des élèves comme ça dans notre école.’
‘C’est un nouveau professeur ?’
Les professeurs n’étaient pas les seuls à tourner la tête.
« Whoa, beau gosse.
-Qui est-ce ?
-Ce n’est pas Jinah à côté de lui ?
-Ça doit être son frère. Wow, il est tellement cool. »
Un corps musclé et un costume à la mode. Même une personne à l’allure simple attirerait leur attention.
Eh bien, Jinwoo n’était pas du tout intéressé.
‘…’
Il entendait les chuchotements des élèves. C’est Jinah qui était excitée. Elle tendit les oreilles et écoutait
les chuchotements de ses camarades de classe, puis s’approcha de son frère et le toucha du coude.
 « Oppa est plutôt populaire. »
Il I’ignora la première fois.
« Tu sais, Oppa n’a pas de petite amie, n’est-ce pas ? »
Il I’ignora la deuxième fois…
« Ta jolie petite sœur devrait-elle te présenter quelqu’un ? »
Il lui pinça les joues la troisième fois.
« Ne fais pas l’imbécile.
-D-désolée. »
Jinwoo la relâcha, et elle se frotta la joue rouge.
« Che, je sais que tu aimes tout ça… »
Quand les deux frères et sœurs arrivèrent. Jinah tourna en faisant un geste de la main.
« Oppa, c’est ici. »
Jinwoo était sur le point d’entrer, puis se tourna vers Jinah.
« Et toi ?
-C’est seulement pour le parent/tuteur et l’enseignant. Je suis juste là pour t’accompagner. »
Oh oui, Jinwoo se rappela de son propre passé dans sa dernière année de lycée. A l’époque, personne
n’était venu pour lui.
‘Mère avait déjà des difficultés pour se déplacer à l’époque.’
Après qu’elle soit tombée malade, sa mère avait dû être hospitalisée rapidement. Ne voulant pas faire
travailler son corps faible, Jinwoo ne lui avait pas parlé de la réunion parent/tuteur. Il avait dû endurer le
harcèlement de son professeur pendant un certain temps à cause de cela. Se souvenant de cette
expérience, il comprit pourquoi Jinah était nerveuse quand elle lui avait demandé. Il demanda à sa sœur
en souriant :
« Tu rentres tard aujourd’hui aussi, n’est-ce pas ?
-Ouais, tu peux rentrer sans moi.
-D’accord. »
Il lui tapota la tête avant qu’elle ne puisse réagir, décoiffant ses cheveux.
» Travaille dur.
-Ah non, ne fais pas ça.
-On se voit à la maison. »
Jinwoo entra dans la salle de conférence avec le sourire. Jinah arrangea ses cheveux en boudant.
« Combien de temps vas-tu me traiter comme un enfant… »
Ce n’était pas comme si elle détestait ça. Elle regarda autour d’elle, inquiète que quelqu’un ait pu voir.
Après avoir confirmé qu’il n’y avait personne, elle sauta vers sa classe.

S’il devait décrire sa première impression du professeur de Jinah dans une phrase…
‘Hmm…’
Elle avait l’air d’une personne vertueuse.
« Vous devez être le frère aîné de Jinah. »
C’était une enseignante d’âge mûr qui avait l’air sage. Quelqu’un dont le sourire éclatant rassurait l’autre
personne. Connaissant la situation familiale de Jinwoo, elle ne remit pas du tout en question sa présence à
la réunion parents/tuteurs.
« Enchantée de vous rencontrer. Je suis le professeur principal de Jinah. Je ne savais pas que Jinah avait
un si beau grand frère, hohoho. »
A son salut insolent mais agréable, Jinwoo inclina la tête.
‘Je ne me souviens pas d’elle quand j’étais ici.’
Elle devait être une nouvelle prof après son diplôme. On disait que la première impression était très
importante. Après leur salutation, il pouvait se détendre un peu.
‘Elle est très respectueuse envers quelqu’un de beaucoup plus jeune comme moi.’
Il semblait que la dernière année de sa petite sœur ne serait pas dérangée par un mauvais professeur.
« Asseyez-vous, je vous en prie. »
Elle fit un geste vers une chaise. Jinwoo s’assit et fit face à la prof sur un grand bureau.
« Je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter pour Jinah. »
Ils parlèrent des questions habituelles pour une réunion parents/tuteurs. Leur conversation se poursuivit
dans la bonne humeur pendant un certain temps. Parce que Jinah était une élève modèle, son professeur
n’avait que de bonnes choses à dire.
» Vous savez que Jinah veut faire médecine, pas vrai ? »
-Oui. »
la prof lut le profil de Jinah.
« Ses résultats aux tests étaient bons et ses notes globales sont excellentes. Elle devrait être plus que
capable d’entrer dans une bonne école. Alors s’il vous plaît, ne lui mettez pas trop de pression. »
Jinwoo acquiesça solennellement. Le visage du professeur était rempli d’attentes envers Jinah.
Honnêtement, beaucoup d’enseignants du secondaire étaient stressés par les notes de leurs élèves. Après
tout, les dernières années d’études secondaires d’un élève détermineraient le cours de sa vie.
‘Et c’est pourquoi j’ai entendu dire que la plupart des enseignants voulaient éviter d’enseigner aux
élèves âgés. »
Il avait entendu dire que certains enseignants étaient forcés à le faire. Avec cela à l’esprit, c’était clair que
le professeur de Jinah était quelqu’un de passionné par son travail. En tant que tuteur de Jinah, Jinwoo lui
en était très reconnaissant.
La réunion touchait à sa fin après 15 minutes.
« Et puis… »
Jinwoo était sur le point de se lever, mais la prof lui posa alors une question avec soin,
« J’ai entendu dire que le oppa de Jinah était un chasseur. »
Ses yeux étaient soudain devenus sérieux. Jinwoo comprit qu’il se passait quelque chose.
« Oui, je le suis.
-Si… Jinah était éveillée, la laisseriez-vous travailler comme Chasseuse ?
-Absolument pas. »
Jamais.
Jinwoo répondit avec fermeté. Il n’avait pas besoin d’y penser. L’expression du professeur devint sombre.
« Comme je m’y attendais… »
Quand Jinwoo la regarda d’un air soupçonneux, le professeur continua avec hésitation,
« Si ça ne vous dérange pas trop, je peux vous demander une faveur ? »
Jinwoo hocha la tête.
« Si c’est quelque chose que je peux faire… »
Il l’écouterait au moins. La femme était le professeur de Jinah ; il ne voulait pas gâcher leur relation en la
coupant d’emblée. Craignant qu’il ne change d’avis, le professeur parla rapidement :
« Une des étudiantes ici a récemment été éveillée. Elle a l’intention d’abandonner ses études et de
commencer à travailler comme Chasseuse. Elle est absente depuis un certain temps. »
‘Ah.’
C’était un fait courant. Les gens qui venaient de recevoir leur Éveil ignoraient le bon sens et se lançaient
dans la profession de Chasseur. Même s’ils ne savaient pas en quoi consistait vraiment le travail, ils le
faisaient avec fierté parce qu’ils étaient différents d’une personne ordinaire. Même si on était un Etre
Eveillé, prendre le titre de Chasseur et gagner des sommes qui changeraient sa vie était difficile.
La prof soupira profondément :
« Si cela continue, l’école n’aura d’autre choix que d’agir. Je veux éviter cela si possible. Même si on est
Chasseur, on devrait au moins avoir un diplôme d’études secondaires, non ? »
Jinwoo acquiesça d’un signe de tête. A la réponse positive, le visage de la prof devint un peu plus
lumineux.
« Pourriez-vous la convaincre d’au moins envisager d’obtenir son diplôme ? »
Sourit la prof en suppliant. Jinwoo posa une question par curiosité :
« Cette étudiante, quel était son rang ?
-D’après ce que j’ai entendu… c’était le rang le plus bas… »
Rang E.
‘Elle ne vivra pas longtemps.’
Jinwoo claqua sa langue dans sa tête. Même le simple fait d’entrer dans un donjon demandait un
avertissement pour ce rang. 9 fois sur 10, entrer dans un donjon avec une attitude insouciante née de
l’arrogance entraînait soit un handicap, soit la mort. Le fait qu’une fille de l’âge de sa sœur puisse
rencontrer un tel destin pesait lourd sur Jinwoo. Cependant, il savait que c’était sa décision. Personne ne
l’y avait forcée. C’était malheureux, mais il ne voulait pas prendre un temps précieux de son emploi du
temps pour s’immiscer dans le choix de quelqu’un d’autre.
‘Je ne suis même pas sûr de pouvoir la convaincre.’
Les gens comme ça n’aimaient pas qu’on leur dise quoi faire. Alors, Jinwoo décida de refuser et
commença à se lever. Mais la prof continua :
« Elle s’appelle ___. Jinah vous devriez la connaître. »
Quand il entendit le nom de l’élève, Jinwoo ne put se lever. Il demanda pour confirmer :
« Professeur, quel était son nom déjà ?
-C’est ___. Vous la connaissez ? »
“…”
Le monde est petit.
‘Huh…’
Jinwoo était à court de mots.

A la même heure.
Résidence personnelle du président de Yoojin Construction, Yoo Myunghan.
Dès le petit matin, des voitures luxueuses et chères faisaient leur apparition sans arrêt à la maison.
Elles étaient toutes arrivées pour la même raison.
C’était pour le service commémoratif du président fondateur de Yoojin Construction, Yoo Byungcheol. Il
était le père de l’homme d’affaires numéro un en Corée, Yoo Myunghan. Le premier-né de l’homme s’était
arrangé pour vider tous ses emplois du temps, même s’il était très occupé, et s’occupait du service
commémoratif de son père chaque année. Témoignant de l’influence et de l’attitude implacables de cet
homme, tout le clan Yoo se réunissait comme un seul homme en ce jour.
Le président d’une certaine société d’investissement. Le président d’une certaine compagnie
pharmaceutique. Le propriétaire d’un centre commercial. Les membres du clan Yoo étaient remplis de
chefs éminents de divers secteurs d’activité. Même leurs enfants faisaient partie de l’élite des élites. Sauf
un seul.
Cette personne, sans qu’on lui ait dit de le faire, était installée tranquillement dans un coin, faisant
comme si elle n’existait pas.
C’était Jinho.
‘Ennuyeux.’
Le jeune homme souhaitait que cette cérémonie se termine rapidement. Parcourir les Donjons avec
Hyungnim était cent fois, non, mille fois plus amusant que ça.
‘Je me demande ce que fait Hyungnim en ce moment ?’
En y réfléchissant, il n’imaginait pas comment Jinwoo allait passer son jour de congé. Jinho pensait
paresseusement à des choses fortuites en sirotant son verre, quand une voix qu’il ne voulait pas entendre
retentit de derrière lui.
« Oy. »
Qui d’autre ça pourrait être ? Même au premier abord, on pouvait dire que le propriétaire de la voix était
un homme de talent. Exhalant l’aura d’une élite. Portant des lunettes de haute qualité. Une grande taille.
C’était le frère aîné de Jinho, Yoo Jinsung. Le fils aîné de Yoo Myunghan. L’héritier qui contrôlerait Yoojin
Construction un jour.
L’homme se tenait juste devant son frère cadet et le regardait fixement.
« Tu devrais être debout et saluer les parents. Combien de temps vas-tu agir comme un gamin ? »
‘…Peu importe’
« Sache que tes actes inconvenants ne font que ternir le nom de notre père. »
Les mots de Yoo Jinsung n’avaient pas une once d’amour fraternel en eux, seulement un mépris total à
l’égard d’un être inférieur. Bien sûr, Jinho aussi avait peu d’amour pour son frère mais n’osait pas parler
contre lui.
“…”
Son frère tenait de leur père à bien des égards, après tout. C’était un génie parmi les génies qui se
tenaient au sommet dans tous les domaines, et ses notes n’étaient que le sommet de l’iceberg. Une fois
diplômé, il commença rapidement à travailler sous la direction de son père, Yoo Myunghan, dans divers
secteurs d’activité et obtint d’excellents résultats. Comparé à lui, Jinho n’avait rien à montrer de lui-
même. Même l’entrée à l’université s’était faite avec l’aide de son nom de famille. Chaque fois qu’il se
tenait à côté de son frère, Jinho se sentait réduire à la non-existence.
“…”
« Pathétique. »
Le frère aîné fronça les sourcils devant la tête baissée du cadet. Il se retourna rapidement et s’en alla.
« Estimable oncle.
-Oh, c’est Jinsung. Comment vas-tu ? »
Jinho put enfin lever la tête après le départ de Yoo Jinsung. C’est pour ça qu’il détestait rentrer à la
maison. Si seulement ce n’était pas le service commémoratif de son grand-père… Pendant que Jinho
soupirait à plusieurs reprises, une autre voix familière venait de derrière lui.
« Wow, je déteste vraiment ce type. »
Jinho se retourna. C’était sa cousine, un an de plus que lui, Yoo Soohyun.
 Chapter 58

« Mec, tu as entendu sa façon de parler ? Il est vraiment… Eh. »
Yoo Soohyun se rapprocha de Jinho et lui tapota l’épaule. Elle se moqua en imitant le froncement de
sourcils de Yoo Jinsung,
« Regarde mon pathétique petit frère. Bla bla bla bla bla. »
Jinho ne put s’en empêcher et éclata de rire.
« Pft, stop. Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
-Si pathétique, tsk tsk tsk.
-Hahahaha, arrête ! »
A cause de leur âge proche, les deux cousins avaient grandi comme des amis. Yoo Soohyun marcha autour
du jeune homme et se tint devant lui.
« Pourquoi tu le laisses te frapper comme ça ?
-Que pouvais-je faire d’autre ?
-Tu viens de subir un Éveil. Ne me dis pas que tu ne peux pas gagner contre un humain ordinaire
comme lui.
-Et alors ? Tu veux que je frappe mon grand frère ou quoi ?
-Eh bien… »
Yoo Soohyun ferma doucement ses lèvres. Elle imaginait la punition que son père infligerait à Jinho s’il
frappait son frère aîné… C’était une pensée terrifiante. Bien sûr, elle comprenait les sentiments de Jinho ;
il ne pouvait rien faire d’autre que de tolérer la violence de Yoo Jinsung. Elle fixa les yeux dans la
direction où Yoo Jinsung était parti.
« C’est bon de savoir que c’est toujours un connard. »
Dans le clan Yoo, elle était la seule autre personne qui n’aimait pas Yoo Jinsung autant que Jinho. Elle
connaissait le vrai visage que l’héritier cachait sous son visage plein d’intelligence. Entre-temps, Jinho ne
se joignit pas à elle pour insulter son frère. Ce n’était pas par amour fraternel ou par respect. C’était
parce qu’il voulait battre son frère aîné honnêtement et équitablement et pas seulement chuchoter dans
son dos. Notant son silence, Yoo Soohyun demanda soigneusement :
« Ce plan… Tu t’y tiens toujours ?
-Hmm ?
-Ton plan pour devenir le maître de la Guilde devant cet homme. »
Jinho répondit avec un sourire. Qui le croirait ? Il serait reconnaissant s’ils ne faisaient que rire. Dire qu’il
pensait à se mesurer à son frère. Pourtant, il avait gagné un atout majeur son « hyungnim » ; son but était
devenu beaucoup plus réalisable grâce à Jinwoo.
‘Si je peux juste obtenir la licence de maître de guilde… »
Ça pourrait les mettre sur un pied d’égalité. Non, peut-être qu’il pourrait vraiment gagner. En regardant
les yeux de Jinho se remplir de détermination, Yoo Soohyun plaça ses mains sur ses hanches et parla avec
fermeté :
-Même si je meurs, je n’irai jamais travailler pour lui. Mais je ne veux vraiment pas me battre contre
ton père, alors tu dois réussir.
-…Merci. »
C’était sa façon de l’encourager dans son but. Yoo Soohyun était une célèbre enfant acteur à l’époque, et
maintenant, elle travaillait comme un mannequin tout aussi célèbre. Mais il y avait quelque chose de très
unique en elle dans le clan Yoo. C’était quelque chose qu’elle avait en commun avec Jinho, mais en même
temps, complètement différent du jeune homme.
Yoo Soohyun était une Chasseuse de rang A.
Même en mettant de côté le fait qu’elle était une jeune femme d’un chaebol, beaucoup de Guildes
voulaient la recruter. Mais la jeune femme avait refusé toutes les offres et avait simplement continué son
travail de mannequin. Malheureusement, elle avait reçu une offre qu’elle ne pouvait refuser.
On lui avait demandé de devenir l’un des membres fondateurs de la Guilde des Yoojin. C’était une offre,
non, un ordre du président Yoo Myunghan. Elle ne pouvait ignorer les paroles du patriarche du clan Yoo,
mais elle détestait l’idée de travailler sous Yoo Jinsung. Donc Yoo Soohyun était aussi troublé que Jinho. Il
n’avait pas l’air particulièrement fiable, mais elle devait placer son destin dans ses plans.
vibre- vibre-
Yoo Soohyun entendit son téléphone vibrer et demanda :
« Tu vas le décrocher ?
-Oh. »
Il était perdu dans ses pensées et n’avait pas réalisé que quelqu’un l’appelait. Il reconnut immédiatement
le numéro.
[Hyungnim]
Le visage de Jinho s’illumina immédiatement, laissant derrière lui l’ambiance sombre qu’il avait
entretenue tout au long de cette réunion familiale.
« Bonjour, hyungnim ! »
Il répondit avec un grand sourire.
« Oui ! Oui, hyungnim. Non, non, je peux y arriver. Ouais, j’arrive tout de suite, hyungnim. »
Jinho racrocha. Yoo Soohyun était intéressée par son attitude qui avait fait un virage à 180 degrés.
« Whaaaaaa ? Qui était-ce ? »
Cependant, Jinho ne prit pas le temps de s’expliquer. Son hyungnim l’avait appelé pour une faveur ! Il
voulait partir rapidement, sans perdre une seule seconde.
« Je te le dirai plus tard ! »
Yoo Soohyun fixa le jeune homme en trottinant la tête inclinée.
« Pourquoi est-il si heureux ? »
Jinho avait toujours gardé les épaules enfoncées pendant ces réunions de famille, mais quelque chose
avait changé chez lui à l’instant.
« …Comme c’est étrange. »
Elle avait vraiment prévu de le cuisiner plus tard pour connaître la vérité.
Pendant ce temps, Jinho cherchait son père. C’était bientôt l’heure du dîner. Une occasion rare où tout le
clan se réunissait pour un repas, personne n’osait partir sans la permission de son père. Regardant à
gauche et à droite, Jinho aperçut son père en train de parler avec des gens au loin.
Un visage féroce comme un tigre. Une personnalité stricte qui souriait rarement. Pour Jinho, c’était
toujours difficile d’approcher son père.
‘Mec, je ne lui ai même pas encore parlé.’
Il était déjà nerveux, mais le jeune homme rassembla son courage.
‘J’ai promis à Hyungnim.’
Il calma sa respiration, puis s’approcha lentement de son père. Même sur cette petite distance, il voulait
faire demi-tour plusieurs fois, mais il garda le cap. Jinho arriva devant Yoo Myunghan.
« Père… »
Il stoppa trop loin pour une discussion père-fils. Yoo Myunghan déplaça son regard vers son fils.
« Qu’est-ce qui se passe. »
En déchiffrant l’ambiance, les gens à qui il parlait partirent tous comme un seul homme.
« Père, puis-je me retirer un instant ? »
La voix de Jinho n’avait presque aucune force.
« Je serai de retour pour le dîner. »
“…”
Yoo Myunghan avait l’air d’être sur le point de réprimander le jeune homme, mais il soupira et donna sa
permission.
« ….Vas-y. »
Le visage de Jinho s’illumina en un sourire. Il s’inclina devant son père.
« Merci, père. »
Puis, le jeune homme disparut rapidement de la pièce. Yoo Myunghan fixa son fils d’un regard durci. Sa
femme approcha de lui,
» Chéri, nous avons des nouvelles de Vienne. »
C’était une nouvelle qu’il attendait. Yoo Myunghan se tourna vers elle avec intérêt,
« Et les résultats de la compétition ?
-Elle a gagné. De qui penses-tu qu’elle est la fille ? »
Un léger sourire apparut pendant un court instant sur le visage de Yoo Myunghan, mais disparut
rapidement.
 « Mm. Quand revient-elle en Corée ?
-Elle dit qu’elle est trop occupée avec l’école et qu’elle prendra du temps pendant les vacances. »
Yoo Myunghan fronça les sourcils.
« Même si elle est très occupée, je lui ai dit de ne pas oublier le service commémoratif.
-Oh chéri, les enfants de nos jours ne s’intéressent pas vraiment à ce genre de choses. »
Yoo Myunghan claqua la langue. Sa femme arrangea sa cravate et continua avec amour :
« Tu sais chérie, tu devrais donner plus d’attention à Jinho.
-Pas encore ça… Un tigre devrait élever un tigre, pas un chaton.
-Tigre ou chat, c’est un enfant que j’ai mis au monde. Ton enfant, tu sais.
– Hmph…
-Le savais-tu ? Depuis qu’il est diplômé du collège, c’est aujourd’hui que notre garçon a souri pour la
première fois devant toi ? »
Avait-elle raison ? Yoo Myunghan tourna son regard vers la direction dans laquelle Jinho était parti.
L’intérêt qu’il portait à ses yeux disparut rapidement. Cet homme n’était pas du genre à se concentrer sur
des choses insignifiantes.
« Il a probablement une copine. D’autres attendent, allons-y. »

Quartier général de l’Association des Chasseurs.

Un employé effectuait une vérification de routine sur toutes les machines. Il regardait actuellement un
appareil de mesure de puissance magique portatif.
« Qu’est-ce qu’il y a de mal à ça ? »
Le compteur qui aurait dû être fixé à zéro fluctuait de haut en bas sans arrêt. On aurait dit que l’appareil
était cassé. Cependant, l’employé n’était pas inquiet. Même les appareils alimentés par magie tombaient
en panne de temps en temps, comme tous les autres appareils.
« Salut Kim.
-Monsieur. »
Son subordonné vint rapidement à lui.
« Combien de portes avons-nous mesurées avec ça ? »
-Quel est le numéro de série ?
-N-1744B. »
Le subordonné effectua une recherche rapide :
« Il est passé par sept endroits ces derniers jours.
-Ces derniers jours ? Laisse-moi voir. »
C’était vrai. Il avait mesuré exactement 7 portes ces derniers jours. 4 de ces portes avaient déjà été
fermées par des Chasseurs.
« Y a-t-il eu des problèmes avec les Portes ?
-Non, rien d’inhabituel n’a été signalé.
-D’accord. »
L’employé senior se gratta le menton. Lorsqu’un appareil de mesure de puissance magique était
défectueux, le protocole consistait à annuler les droits de raid de chaque Porte qu’il avait mesurée. La
raison était évidente. Si un groupe de Chasseurs entraient dans ce qu’ils croyaient être une Porte de rang
C, pour se retrouver avec une Porte de rang B ou même de rang A, ils seraient tués. C’était la terreur des
donjons de haut rang. De la même façon que la différence entre un Chasseur de bas rang et un Chasseur
de haut rang était comme le jour et la nuit, la difficulté du Donjon augmentait aussi exponentiellement à
mesure que le rang montait. Il y avait une raison pour laquelle les portes de haut niveau étaient surtout
réservées par les grandes guildes.
‘Devrions-nous envoyer un avis ?’
C’était facile d’aviser les groupes appropriés et d’annuler les raids, mais cela poserait un problème ou
deux. Les chasseurs dont les raids étaient annulés se plaindraient, et si le donjon subissait un Donjon
Brisé pendant qu’ils le mesuraient de nouveau, ce serait une grande catastrophe. Dans le pire des cas, il
pourrait être viré.
‘Savez-vous à quel point c’était dur d’obtenir un emploi à l’Association ?’
L’Association des chasseurs était une organisation vénérée. L’obtention d’un emploi ici était une tâche
ardue. La perspective de perdre un tel emploi obscurcissait le jugement de l’employé.
‘Non, non, non.’
Il secoua la tête. Son subordonné comprenait à peu près ce à quoi pensait son aîné.
» Alors… Qu’est-ce qu’on fait ?
-Hmm. »
Ça fait déjà deux jours. S’il y avait eu un problème, ça se serait probablement déjà vu.
« …Laissons tomber.
-V-vous en êtes sûr ?
-Ça fait déjà deux jours, que pourrait-il se passer ?
-Je suppose…. »
Le subordonné hocha la tête :
« J’ai signalé que le N-1744B fonctionnait très bien jusqu’à aujourd’hui.
-Compris. »

Le chef de la deuxième division de gestion de White Tiger préparait le dîner à la maison. Ahn Sangmin
coupait des oignons verts puis s’arrêta pour se dégourdir le dos.
Craaack-
« Oh mon Dieu. »
Le menu de ce soir était du ragoût de soja. Ayant accédé à l’indépendance il y a 8 ans, le célibataire était
devenu très habile en cuisine. L’homme avait commencé à enseigner lui-même il y a 5 ans. C’était pendant
une période où il se remplissait le ventre de nourriture instantanée. Réalisant que sa santé déclinait, il
décida d’apprendre à cuisiner pour sa santé. Il était assez habile pour cuisiner quelque chose qu’il n’avait
vu qu’en passant à la télé. Cependant, au fur et à mesure que ses compétences grandissaient, les choses
qu’il cuisinait devenaient de plus en plus simples. Tout comme le ragoût de soja d’aujourd’hui.
« Oh mec, c’est bon. »
Il goûta la soupe et se loua lui-même. Dire qu’une seule personne goûterait ça, c’était vraiment décevant.
‘Dois-je inviter quelqu’un à dîner ?’
Le visage de son bras droit lui traversa l’esprit, mais il rejeta rapidement cette idée. Il en avait déjà assez
d’être traité de célibataire ; il ne voulait pas inviter des rumeurs bizarres en invitant un collègue de travail
masculin à dîner chez lui.
‘Je me demande s’il fait ce que je lui ai dit de faire.’
Bien que Hyun Gicheol était un subordonné obéissant avec une bonne tête, il y avait certaines zones où
l’homme manquait.
‘Eh, je ne devrais pas penser au travail à la maison.’
C’est l’heure de manger. Ahn Sangmin préparait sa table dans le salon en fredonnant. Rapidement,
l’homme était prêt à manger son dîner tout seul devant la télévision. Il alluma la télé, les infos passaient.
[C’est une mise à jour sur les dernières nouvelles d’aujourd’hui.]
L’un des avantages de vivre seul, était qu’il n’avait jamais eu à se battre avec qui que ce soit pour la
chaîne à regarder. Chaque fois qu’il allumait la télé, c’était toujours la même chaîne qu’il regardait. Ahn
Sangmin regardait les nouvelles tout en déplaçant ses ustensiles dans le coin de l’œil.
[Une explosion inconnue au Bureau Fédéral des Chasseurs (BFC) dans la capitale américaine a plongé le pays
dans le chaos. Nous avons reçu des rapports non confirmés que c’était le résultat de frictions entre
Chasseurs]

« Tsk tsk… Ce n’est pas vrai. »

Ahn Sangmin claqua la langue d’un air inquiet et continua à manger. En regardant le repas devant lui, il
réalisa qu’il manquait quelque chose.
‘Kimchi.’
[C’est une vidéo d’une caméra de sécurité à l’extérieur de l’immeuble. Ici, vous pouvez voir des fissures
apparaître sur le mur, et puis-]
L’homme se leva et prit du kimchi dans le réfrigérateur. Il était sur le point de prendre sa première
bouchée quand le téléphone sonna.
‘Putain de merde ! Qui est-ce maintenant ?!’
Il sortit son téléphone avec agacement, mais son attitude changea en un instant quand il réalisa qui
appelait.
« Oui, c’est Ahn Sangmin. »
C’était Jinwoo. Ahn Sangmin prit l’appel avec une expression éclatante.
Cependant… En écoutant ce que Jinwoo avait à demander, il devint confus.
« Monsieur ? Vous voulez participer à la formation de nos nouvelles recrues ? »
 Chapter 59

‘Bien, C’est réglé.’
Jinwoo a mis fin à l’appel. Au début, Ahn Sangmin était agité, mais après avoir entendu l’explication de
Jinwoo, l’homme accéda avec joie à sa demande. Grâce à cela, Jinwoo pourrait voir comment White Tiger
entraînait ses nouvelles recrues dans un Raid.
‘J’ai déjà le van.’
Jinho l’avait aidé avec ça même pendant sa journée chargée. Le jeune homme lui avait dit qu’il ne pouvait
s’absenter qu’un court instant d’où il venait et s’était excusé. Jinwoo pensait que l’attitude du jeune
homme était plutôt mature par rapport à la façon dont il avait agi dans le passé.
Bref, Jinwoo était prêt. Il se trouvait actuellement devant la résidence de l’étudiant troublé que le
professeur de Jinah lui avait demandé de convaincre.
‘C’est un peu près de chez nous.’
C’était à environ deux minutes de marche. Jinwoo aurait probablement pu l’atteindre avec une pierre de
sa chambre. Il inspecta le quartier. C’était un petit quartier rempli de bâtiments usés. Il était capable de
comprendre que, comme sa famille, elle n’avait probablement pas si bien grandit. Il comprenait pourquoi
elle voulait être Chasseuse. Ça lui rappelait son passé.
‘Pourtant, ce sont des gens comme ça qui meurent les premiers.’
Lui-même avait déjà été blessé de nombreuses fois auparavant. Le Chasseur de rang E oscillait entre la
vie et la mort à quelques reprises. Sans la maladie rare de sa mère, il n’aurait jamais commencé ce
travail. Pour un Chasseur de grade E, le Donjon était un endroit très dangereux. S’il ne faisait rien, elle en
viendrait sûrement à regretter sa décision. Oubliez les regrets, elle pourrait même perdre la vie.
‘Et ce n’est pas si rare.’
Après tout, des dizaines de Chasseurs mouraient chaque jour à travers le monde. Jinwoo ne se souciait
d’aucun d’entre eux ; c’était leur décision.
‘Cependant.’
Cette fois-ci, la personne n’était pas un parfait inconnu. Si elle l’avait été, Jinwoo aurait ignoré la
demande du professeur, même si c’était la camarade de classe de Jinah. Mais le nom de la jeune fille était
familier à Jinwoo. Il sentit une présence s’approcher ; en levant les yeux, c’était l’étudiante en difficulté.
Voyant son visage, Jinwoo confirma que c’était bien la même fille.
» Mais c’est…? »
La lycéenne remarqua Jinwoo et inclina la tête :
« Ahjussi, pourquoi êtes-vous ici ? »
Comme prévu, la fille le reconnut.
‘Soupir… c’est un monde vraiment petit après tout.’
Jinwoo se gratta la tête.
Une lycéenne qui voulait devenir Chasseuse. Elle était la seule femme membre de l’équipe de Jinho ; celle
dont l’âge préoccupait Jinwoo au début.
« C’est bon d’amener celle-là ?
-J’ai pris de l’avance et j’ai obtenu des conseils juridiques. Il n’y a aucune raison légale pour qu’elle ne
puisse pas se joindre à nous. Ça va juste être un gros problème si elle se blesse. »
‘Han Songyi.’
Quand il entendit son nom par le professeur de Jinah, Jinwoo était sûr que c’était elle. Juste au cas où, il
avait demandé son dossier. Le jour où elle avait arrêté de venir à l’école, était le jour où il avait commencé
à faire des raids avec l’équipe de Jinho. Une fois qu’il s’en rendit compte, Jinwoo réalisa que tout cela était
peut-être en partie de sa faute, alors il décida d’en prendre la responsabilité. Les conditions dans
lesquelles se déroulait le raid étaient particulières, et il ne voulait pas faire croire à la jeune fille que ce
qu’elle gagnait avec eux serait la norme à l’avenir. Après tout, elle avait gagné 30 millions de won la
semaine dernière ; c’était un montant impensable pour un lycéen.
‘Une chose est sûre.’
S’il apprenait à l’avenir qu’elle était morte dans un donjon, il savait que ce serait une épine dans son
cœur. Il décida donc de prendre le temps aujourd’hui de la convaincre. Ce ne serait pas si difficile.
« Alors pourquoi êtes-vous ici ? »
Han Songyi fixa Jinwoo des yeux grands ouverts. Elle avait l’air un peu hésitante.
» Impossible, le Chasseur que le professeur voulait me présenter était vous, ahjussi ? »
Il était dérangé par le fait qu’elle n’arrêtait pas de l’appeler ahjussi, mais qu’elle hochait la tête avec un
sourire.
« Je ne sais pas ce que le professeur vous a dit, mais je ne suis plus intéressée par l’école. Je n’ai pas
l’intention d’abandonner la vie de Chasseur. »
Elle essayait d’interrompre avec fermeté tout ce qu’il avait l’intention de faire. Dans le groupe de raid,
c’était une fille plutôt calme, mais lorsqu’il s’agissait de son avenir, son attitude avait changé. C’était une
attitude des enfants d’aujourd’hui.
‘Ça me rappelle une autre gamine qui vit à la maison.’
Jinwoo souriait. Après avoir tenté de paraître sévère, Han Songyi fut troublé par la réponse inattendue de
Jinwoo. Jinwoo parla calmement :
« Ouais, je n’ai pas l’intention de te dire d’y renoncer non plus. »
Les yeux de la jeune fille devinrent plus larges de surprise :
« Vraiment ? »
Jinwoo le savait, dire à des enfants comme elle de ne pas faire quelque chose était la meilleure façon de
les amener à faire cette chose. Dès le début, il n’avait pas l’intention de la convaincre par les mots. Il lui
donnerait juste un aperçu de la réalité.
‘J’étais pareil.’
Il réalisa cette vérité lors de son premier raid. Cette réalité était beaucoup plus cruelle qu’il ne le pensait.
Han Songyi essaya de garder un comportement sévère et demanda :
« Alors pourquoi êtes-vous ici ? »
Jinwoo avança. La jeune fille faillit reculer d’un pas de surprise mais garda son sang-froid afin de ne pas
paraître faible. Devant Han Songyi, Jinwoo sourit. Il n’avait pas l’intention de le faire, mais c’était un
sourire plutôt maléfique, rempli d’arrière-pensées.
« Je veux faire de toi un Chasseur incroyable. »

Elle n’avait pas besoin d’être convaincue pour entrer dans le donjon. Attirée par la perspective de voir la
formation des nouvelles recrues de White Tiger en personne, elle suivit Jinwoo avec excitation et sans la
moindre suspicion. Quand elle lui demanda comment il connaissait son professeur principal, Jinwoo lui
montra une photo de lui et de sa sœur.
« Ahjussi, tu es le oppa de Jinah ? »
“…”
Un certain mot n’arrêtait pas de frapper une corde sensible dans son esprit, mais Jinwoo l’oublia puisque
tout se passait comme prévu.
» Monte.
-Merci ! »
Jinwoo conduisit Han Songyi à l’endroit où White Tiger allait organiser l’entraînement de ses nouvelles
recrues sous la forme d’un raid. On lui avait dit qu’ils commenceraient leur entraînement à 21 h, alors il
avait tout le temps.
zoom-
La camionnette qui était trop grande pour deux personnes se déplaçait vers leur destination comme si elle
volait. Était-ce à cause de ses statistiques d’agilité et de perception ? Jinwoo, qui n’avait jamais conduit de
voiture après avoir obtenu son permis de conduire, naviguait habilement sur la route. Même en se
concentrant un peu, les autres voitures ralentissaient.
‘Mec, ces stats sont vraiment utiles.’
De son côté, Han Songyi engagea une conversation :
« Jinah passe-t-elle vraiment toute la journée à étudier à la maison ? J’ai entendu dire qu’elle utilise
même une encyclopédie comme fond d’écran pour pouvoir constamment regarder quelque chose à
mémoriser. »
Sa petite sœur avait-elle vraiment une telle réputation ? À la maison, c’était juste une fille qui aimait le
poulet et qui adorait dormir.
« Elle est comme tout le monde. Quand elle rentre à la maison, elle joue, mange et dort. »
Eh bien, surtout dormir.
 « Eh…. Pas moyen. Comment ses notes pourraient-elles être si bonnes si c’était le cas ?
-Je n’y croyais pas non plus. Au collège, c’était juste une fille qui est allée aux arcades avec moi. »
Tout en discutant, ils arrivèrent à la Porte. Jinwoo arrêta la voiture.
screech-
C’était un quartier qui produisait beaucoup de Portes pour une raison quelconque. À cause de cela, la
plupart des gens avaient déménagé, et c’était facile de trouver des places de stationnement. Jinwoo avait
entendu dire qu’il y avait au moins huit immeubles résidentiels abandonnés dans le secteur. Une fois que
les autres personnes se déplaceraient, le gouvernement prévoyait tout simplement de raser toute la zone.
Jinwoo et Han Songyi sortirent de la voiture. Il y avait un étrange pressentiment dans l’air.
Waaaaah-
Jinwoo jura qu’il pouvait entendre une ovation venant de son ombre. Il l’attribua à l’atmosphère. Han
Songyi avait un peu peur à cause de cette atmosphère, mais elle retrouva rapidement le sourire quand
elle vit d’autres Chasseurs au loin. Ses yeux étincelants ressemblaient à ceux d’une personne regardant
une célébrité.
‘Ce sont les Chasseurs de White Tiger.’
Il supposait que pour un étudiant qui voulait devenir Chasseur, ils n’étaient pas différents des célébrités.
En se souvenant de l’image des Chasseurs dans les médias, ce n’était pas une chose étrange.
« Oh, vous êtes vraiment venu. »
Hyun Gicheol remarqua Jinwoo et vint.
» Vous vous souvenez de moi ? »
Jinwoo hocha légèrement la tête. En lui souhaitant la bienvenue, Hyun Gicheol lui sourit avec un sourire
authentique et non pas avec un sourire d’homme d’affaires, Jinwoo lui sourit en retour malgré lui. Il ne
l’avait rencontré que quelques fois, mais il semblait avoir une personnalité sympathique.
« J’ai eu des nouvelles du chef. C’est donc elle, l’étudiante ?
-Salut. »
Hang Songyi inclina la tête. Ils échangeaient légèrement des salutations lorsqu’une grosse tête musclée
se détacha des Chasseurs et s’approcha d’eux :
« On peut y aller ? On n’est pas là pour un pique-nique. Il est presque neuf heures. »
Sans attendre leur réponse, l’homme retourna à la Porte. Jinwoo pouvait dire qu’il n’était pas un homme
ordinaire ; il se tourna vers Hyun Gicheol,
« Qui était-ce ?
-Ah, c’est une nouvelle recrue de rang A qui vient d’entrer dans la Guilde. Quand on l’a informé pour
vous et l’étudiant, il était agacé. Il a dit quelque chose à propos du donjon qui n’est pas un terrain de
jeu…
-Rang A ? »
Hyun Gicheol acquiesça. Le fait que l’homme soit de rang A expliquerait la présence de Jinwoo. Jinwoo
posa une autre question :
« Quel est le niveau de l’équipe du raid ?
-Un grade A, sept grades B, quatre grades C pour un total de douze membres.
-Vous prenez un rang A et des rangs B pour une Porte de rang C ?
-Même si leur rang est élevé, ce sont des débutants. C’est pour leur donner un avant-goût de ce qu’est
un donjon. »
Hyun Gicheol parlait avec fierté. Une fois leur raid terminé aujourd’hui, il ajouta qu’ils seraient placés
dans des raids officiels de haut niveau à l’avenir.
‘Pourtant, un rang A et sept rangs B, c’est un peu trop…’
Les yeux de Jinwoo changèrent. En fait, c’est la véritable raison pour laquelle Ahn Sangmin le laissait le
suivre si facilement. Le chef voulait montrer les nouvelles recrues d’élite de White Tiger à Jinwoo, pour lui
montrer la valeur de la Guilde. Cependant, contrairement aux attentes de Ahn Sangmin et Hyun Gicheol,
Jinwoo regardait le groupe avec déception.
La Porte était de rang C. Comparé à ça, l’équipe de raid était trop forte.
‘Si le raid est trop facile, mon plan ne marchera pas.’
C’était son inquiétude, mais il secoua la tête.
‘Je suis sûr qu’une fois qu’elle verra comment c’est là-dedans, elle réalisera la vérité.’
La vérité sur l’impuissance du rang E dans un donjon. Ça devrait suffire.
« Quand est-ce qu’on entre ? »
Ne réalisant pas les véritables intentions de Jinwoo, Han Songyi demanda avec impatience quand ils
allaient commencer le raid. Se tournant vers lui, Jinwoo vit que son visage était rempli d’excitation et
d’anticipation.
 ‘Voyons combien de temps tu peux continuer comme ça.’
Il se mit à rire dans sa tête et se tourna vers Hyun Gicheol :
« Alors, nous irons aussi.
-Ah, oui. »
Hyun Gicheol regarda autour de lui, puis se pencha et chuchota à Jinwoo :
» Euh… Si le Chasseur Jinwoo-nim intervient, le Raid sera terminé en un éclair. Tu peux rester à
l’arrière et regarder, s’il te plaît ? »
Eh bien, c’était son plan.
« Oui, c’est ce que je vais faire. »
Il reprendrait les Raids avec Jinho demain ; il n’avait pas besoin d’interférer avec l’entraînement des
nouvelles recrues de White Tiger. Cependant, demain sera le combat inaugural pour son armée de
l’ombre, alors il a décidé d’amener Han Songyi ici.
‘Je ne veux pas montrer les soldats de l’ombre devant elle.’
Si la fille le voyait facilement abattre des bêtes magiques avec ses ombres, ses illusions pourraient
empirer. Jinwoo et Han Songyi se rendirent devant la Porte. Contrairement au rang A, d’autres Chasseurs
les accueillaient avec le sourire.
» Salut.
-Enchanté de vous rencontrer. »
Comme le but du raid n’était pas l’argent, avoir plus de gens était une bonne chose. Ils se présentaient à
tour de rôle. Quand c’était le tour du rang A :
» Ça va. »
Il se retourna et entra le premier dans la Porte.
« Allons-y aussi. »
Les nouvelles recrues de White Tiger entrèrent une à une dans la Porte. Han Songyi s’arrêta devant la
Porte et se tourna vers Jinwoo,
« Et vous, ahjussi ? »
Jinwoo croisa les bras et répondit,
« Je veux te voir entrer en premier. »
Avec un visage rempli de nervosité, la jeune fille hocha la tête et entra.
‘Hmm.’
Jinwoo soupira légèrement puis se tint devant la Porte. En se retournant, il vit Hyun Gicheol lui faire signe
et l’encourager.
‘…’
Jinwoo se retourna vers la Porte.
Quelque chose n’allait pas.
‘…?’
La Porte ondulait et tremblait sans arrêt.
‘A moins que quelqu’un n’entre ou sorte, elle doit rester immobile comme un rideau noir.’
Mais en ce moment, même si personne n’entrait ni ne sortait, la Porte ondulait comme si quelqu’un avait
perturbé la surface d’un lac. Quelque chose était différent. Jinwoo plaça une main sur la Porte. La surface
de la Porte s’accrocha à sa main comme une substance collante et commença à ramper le long de sa main.
‘Attendez, c’est… !’
Jinwoo tourna brusquement la tête et rencontra Hyun Gicheol dans les yeux. L’employé réalisa également
que quelque chose n’allait pas. Jinwoo cria à l’homme,
« APPELEZ VOS CHASSEURS PRINCIPAUX, D’ACCORD N- »
Avant que Jinwoo puisse finir, il fut aspiré dans la Porte.
« Qu’est-ce que c’était ?
-Ad- adjoint Hyun ! »
Hyun Gicheol courut à la Porte. Les trois autres employés de White Tiger étaient également derrière lui.
Devant la Porte, Hyun Gicheol paniquait de terreur.
« Non… impossible ! »
Les Chasseurs n’étaient pas les seules nouvelles recrues ici. Les employés qui se tenaient derrière lui
étaient aussi de nouveaux employés. Bien sûr, ils ne comprenaient pas ce qui se passait. Ils regardaient
Hyun Gicheol comme un cerf sous les phares.
 « Ad- adjoint ! La Porte devient rouge ! »
Comme si une goutte de sang tombait à la surface de l’eau, la surface de la Porte devenait rapidement
rouge. Hyun Gicheol ignorait les employés et passa rapidement un coup de fil.
clic
« Qu’y a-t-il, Gicheol ?
-Chef ! C’est une Porte Rouge ! Les nouvelles recrues viennent d’entrer dans une Porte Rouge !!!
-Quoi ?! »
La voix de Ahn Sangmin devint sérieuse.
« C’est quoi ce bordel ?! Comment une Porte Rouge est-elle sortie d’une Porte de rang C ?! »
Hyun Gicheol leva les yeux vers la Porte qui était devenue complètement rouge. L’ondulation s’était déjà
arrêtée. L’adjoint avala sa salive.
« Je… Je ne sais pas, mais c’est définitivement une Porte Rouge.
– Quoi ?!!! »
 Chapter 60

« Une Porte Rouge ? Comment est-ce arrivé ? »
Le maître de la guilde White Tiger, Baek, débarqua immédiatement sur les lieux après avoir reçu la
nouvelle. Hyun Gicheol, le responsable de l’entraînement, avait un visage sombre.
« C’est…
-Laissez-moi regarder. »
Baek passa devant les employés, qui se préparaient pratiquement à des funérailles dans leur tête, et se
dirigea vers la Porte.
‘C’est vraiment une Porte Rouge !’
Le visage de Baek durcit.
Les Portes Rouges. C’était un phénomène terrifiant observé sur des Portes aléatoires de haut niveau. Au
lieu de transporter dans un petit donjon confiné, il se connecterait à un monde complètement différent,
complet avec leurs propres environnements et formes de vie. Une fois la Porte solidifiée dans sa couleur
rouge, personne ne pouvait entrer ou sortir avant que le boss ne soit tué ou qu’un Donjon Brisé se soit
produit. Elle était complètement fermée de l’extérieur.
Baek posa une main sur la Porte. C’était définitivement bloqué.
‘Ce n’est pas bon.’
Ils ne pouvaient rien faire. Contrairement à d’autres urgences, aucune aide ne pouvait être apportée à
ceux qui se trouvaient à l’intérieur. Baek se tourna vers Hyun Gicheol,
« N’était-ce pas une porte de rang C ?
-Ça l’était.
-Avez-vous confirmé auprès de l’Association ?
-Oui, mais… Ils ont été exceptionnellement catégoriques sur le fait que c’était une Porte de rang C.
-Ces fils de pute ! »
Baek jura haut et fort. Les Portes Rouges étaient un phénomène limité aux Portes de haut niveau. Elle
mènerait à un monde complètement différent de l’autre côté, et ils disaient que le pouvoir magique qui
s’échappait était seulement celui d’une Porte de rang C ? C’était des conneries impensables. La Porte
devant lui était au moins de rang B. S’ils étaient malchanceux, ça pourrait être un rang A. S’ils avaient
vraiment pas de chance, quelque chose au-dessus de ça…
Entre-temps, il y avait une raison pour laquelle l’Association pouvait s’obstiner à nier tout acte
répréhensible.
« Devrions-nous le mesurer avec nos propres appareils ? »
A la question de Hyun Gicheol, Baek secoua la tête :
« Non, les Portes Rouges cessent de laisser s’échapper leur pouvoir magique après s’être solidifiées.
C’est impossible à mesurer maintenant. »
Et c’est pourquoi l’Association pourrait tout nier. On ne pouvait pas re-mesurer une Porte Rouge, il n’y
aurait donc aucune preuve qu’ils avaient raté leurs mesures initiales. Quoi qu’il en soit, le rang de la Porte
n’était pas important en ce moment.
« Combien des nôtres sont entrés ?
-Douze, monsieur.
-Combien étaient des hauts rangs ?
-Le Chasseur de rang A Kim Cheol-nim a pris la tête, et sept Chasseurs-nim de rang B en dessous de lui.
-Un rang A et sept rangs B…
-Pensez-vous que les recrues s’en sortiront ? »
Baek secoua la tête.
« Nous pouvons les considérer comme morts. Si on a de la chance, le rang A et quelques rang B
pourraient revenir vivants. »
S’ils avaient de la chance.
La composition du groupe qui était entré aurait de la difficulté à nettoyer les donjons de rang B les plus
faciles. Tout ce qui allait au-delà était impossible. Sans miracle, la possibilité que les nouvelles recrues
reviennent à la vie était mince. Le visage de Baek devint sombre. En lisant l’humeur, Hyung Gicheol parla
avec soin :
 « Euh… il y en a deux autres qui sont entrés avec nos nouvelles recrues. »
Baek leva la tête. Est-ce qu’un haut rang de passage était venu par curiosité ? Ce serait vraiment un
miracle ! La voix de Baek devint plus forte :
« Qui était-ce ?!
-C’est le Chasseur que j’ai vu récemment. »
La réponse vint d’un côté. Hyun Gicheol et Baek tournèrent la tête pour faire face à Ahn Sangmin. Le chef
de division était trempé de sueur et haletait.
« Désolé d’être en retard. Il y avait un peu de circulation. »
Parce qu’il vivait le plus loin du lieu de l’incident, Ahn Sangmin était arrivé le dernier. L’homme jeta un
coup d’œil à la Porte. Le phénomène qui était comme une porte vers un autre monde était maintenant un
mur en fer, coupant tout le monde de l’autre côté. Rien qu’en la regardant, c’était difficile pour une
personne ordinaire de respirer.
‘Mais si c’est le Chasseur Jinwoo…’
L’homme qui avait triomphé d’incident en incident. Cet homme pourrait être capable de surpasser les
attentes de tout le monde ici. Baek approcha rapidement Ahn Sangmin :
« C’est un Chasseur que le chef Ahn surveillait ?
-Oui monsieur. »
Ah. Baek se rappela les murmures dans le bureau.
‘Maintenant que j’y pense…’
Dernièrement, les gens parlaient de l’arrivée du chef Ahn et de son départ précipité du bureau. Comme
prévu, c’était pour le recrutement d’un nouveau Chasseur. Les yeux de l’homme ne se trompaient jamais.
‘Serait-ce…’
Les feux de l’espoir illuminèrent la poitrine de Baek.
« Quel est le rang du Chasseur ? A ? Ou peut-être B ? »
Il n’y avait eu que 10 Chasseurs de rang S nés en Corée du Sud ; chacun d’entre eux se connaissait. Mais
Ahn Sangmin secoua la tête !
‘Mon Dieu !’
Le visage endurci de Baek se détendit en un instant :
« Es-tu en train de me dire qu’un rang S est entré avec eux ? »
répliqua calmement Ahn Sangmin,
« Non monsieur. C’est un rang E. »
Baek avait l’air d’avoir avalé un insecte.

Jinwoo était surpris.

‘C’est donc l’autre monde dont ils ont parlé ?’
C’était la première fois qu’il le voyait, mais Jinwoo avait lu sur les Portes rouges sur Internet dans le
passé. Ils employaient tous l’expression d’être « aspirés ». Jinwoo partageait cet avis. Quand la Porte
semblait s’agripper à sa main et l’attraper, tout ce qu’il avait vu pendant un moment, c’était l’obscurité, et
il avait l’impression de glisser dans un tunnel.
‘Putain de merde !’
Quand il rouvrit les yeux, il était au milieu d’une forêt couverte de neige.
« Où sommes-nous ?!
-Je ne pense pas que ce soit un Donjon.
-La Porte a disparu ! »
Les autres chasseurs regardaient autour d’eux et ne pouvaient pas cacher leur panique. Pendant qu’ils
étaient dans le chaos, Jinwoo regarda calmement avec les yeux rétrécis.
‘Je ne sens rien de bizarre.’
Grâce au Système, même dans une telle situation, il pouvait rester calme. La première chose qu’il avait
examinée, c’était les arbres. Des arbres à feuilles géantes, impossibles à trouver dans leur pays,
recouvraient le paysage et s’élevaient haut dans le ciel. La cime des arbres était recouverte de neige. Il
baissa le regard et rencontra les yeux de quelqu’un d’autre. C’était le Chasseur Kim Cheol, un Chasseur
de grade A, qui surveillait aussi les environs.
‘…’
‘…’
Les deux se regardèrent l’un l’autre, puis détourna le regard. Han Songyi approcha Jinwoo et tira
légèrement sur ses vêtements.
« Excusez-moi… Quelque chose a mal tourné, n’est-ce pas ? »
Ses yeux étaient remplis de peur. La confiance qu’elle montrait à l’extérieur avait complètement disparu.
Soudain, la main de Jinwoo se dirigea vers son visage.
‘…?’
Les yeux de la fille devinrent plus larges.
Attrape !
La flèche que Jinwoo avait attrapée tremblait légèrement comme si elle était en colère de ne pas avoir
atteint sa cible. La cible était le front de Han Songyi.
« Ah, ah… »
Réalisant ce qui venait de se passer, le visage de Han Songyi devint blanc. Cependant, le cri qui retentit
ne venait pas d’elle.
« Kiyaaaaaaah ! »
« U-uwak ! »
thud
Le sang suintait de la bouche du Chasseur alors qu’il tombait à terre, une flèche sortant de sa tempe. Une
fleur pourpre fleurissait sur la neige. Les Chasseurs commencèrent à gémir de peur. Les deux flèches
avaient volé vers eux en même temps. A cause de cela, la plupart d’entre eux n’avaient pas vu Jinwoo
attraper l’autre flèche.
« Là-bas !
-C’était eux ! »
Un Chasseur de rang B pointait du doigt un point peu visible au sommet d’un arbre lointain. Bien avant
qu’il ne pointe du doigt, Jinwoo et Kim Cheol regardaient déjà dans la direction. Il y avait deux personnes
debout au sommet des arbres.
‘Ou plutôt, ce ne sont certainement pas des gens.’
Cheveux blancs. Peau pâle comme neige. Des yeux argentés. Et la marque de fabrique de leur race, des
oreilles pointues.
A cause de leur beauté et du fait qu’on ne pouvait les voir que dans des donjons de haut niveau, ils étaient
très connus parmi les bêtes magiques.
‘Elfe de glace.’
Aussi connus sous le nom des Marcheurs Blancs. [1]
Ceux qui ne les avaient jamais rencontrés en personne les appelaient des elfes de glace. Cependant, ceux
qui les avaient affrontés directement au combat les appelaient les Marcheurs Blancs. Leur raisonnement
était qu’un joli nom comme « elfe » n’était pas approprié pour ces choses. Jinwoo comprenait pourquoi les
Chasseurs sunbaes appelaient ces choses les Marcheurs Blancs en serrant les dents.
‘…Ils se moquent de nous.’
Les deux elfes avaient baissé leurs arcs et se moquaient avec dégoût des Chasseurs. C’était comme s’ils
décidaient quels aliments manger en premier lors d’un buffet.
‘Et c’était votre décision ?’
Les yeux de Jinwoo devinrent vifs. Une flèche à droite du groupe. Une flèche à gauche du groupe. Leurs
cibles n’étaient pas aléatoires. Le chasseur tué par la flèche était un rang C nouvellement Éveillé dans la
trentaine. A part Han Songyi, il était le plus faible du groupe. Et l’autre flèche visait…
‘Han Songyi.’
Les elfes avaient ciblé les deux membres les plus faibles de leur groupe.
‘Sans le système, j’aurais été l’autre cible.’
Les méthodes de raisonnement des Marcheurs Blancs ennuyaient Jinwoo. S’assurant qu’ils pouvaient le
voir, Jinwoo tendit la flèche et l’écrasa dans sa main.
crack !
Acceptant le défi, l’un des marcheurs blancs glissa un doigt sur sa gorge. Même entre humain et bête
magique, c’était un geste universel.
La bouche de Jinwoo forma un sourire. Ses yeux ne souriaient pas.
‘Toi… je te tuerai moi-même.’
Les yeux de Jinwoo s’emplirent d’une fureur glaciale devant une bête magique. Les Marcheurs Blancs
disparurent rapidement derrière l’arbre.
« Je ne pense pas qu’ils soient ici pour être amis. »
Kim Cheol finit par ouvrir la bouche. Comme il était le seul rang A du groupe, tout le monde se tourna
vers lui. Techniquement, c’était le chef de ce raid, après tout.
 « Je suis sûr que certains d’entre vous l’ont remarqué. C’est une Porte Rouge. »
Kim Cheol parlait avec condescendance, mais personne n’osait se plaindre.
« Cela signifie que tant que nous ne serons pas tous morts ou qu’il n’y aura pas de Donjon Brisé,
personne ne viendra nous chercher. »
Beaucoup de Chasseurs gémirent en vaincu. Certains ignorants avaient espéré un sauvetage, et le fait
qu’aucune aide de ce genre ne viendrait leur écrasa l’esprit. Kim Cheol poursuivit :
« Si nous restons ici, soit nous mourrons de froid, soit nous serons pris en embuscade par ces salauds.
Je vais aller nettoyer ce donjon pour qu’il disparaisse. Qui est avec moi ? »
Avec de larges épaules et un regard puissant, Kim Cheol avait l’air plutôt fiable. Après une brève pause,
les Chasseurs s’approchèrent de l’homme à l’unisson,
« Je vais y aller.
-Moi aussi, s’il vous plaît.
-Partons d’ici vivants.
-Je vous aiderai aussi ! »
Cependant, Kim Cheol poussa un homme qui s’était approché de lui.
« Ow ! »
Il s’était retenu, mais c’était le pouvoir d’un rang A. L’homme recula en s’agrippant à sa poitrine
endolorie.
« Pas vous.
-Hein ?
-Et toi, toi, toi et toi. »
En plus de l’homme, Kim Cheol désigna plusieurs autres personnes, dont Jinwoo et Han Songyi. Les yeux
de Jinwoo frémirent, réalisant les intentions de Kim Cheol. Le musclé avait désigné un total de 5
personnes. Ils étaient de grade C et en dessous de Chasseurs.
« Malheureusement, nous ne pouvons pas vous emmener avec nous.
-Quoi ?
-Que savez-vous des Portes rouges ? »
L’homme secoua la tête.
« Un jour ici, c’est une heure dehors. Dans le pire des cas, il faudra des mois avant qu’on fasse tomber
le boss ou qu’un Donjon Brisé se produise. Avec cela à l’esprit, nous ne pouvons pas tous vous garder.
-Comment ça, nous garder ?! »
Les Chasseurs qui seraient exclus tentèrent de protester mais furent réduits au silence lorsque Kim Cheol
lança un regard féroce. Avec une fausse bonté, Kim Cheol poursuivit :
« Ne vous sentez pas mal. Tout ce que vous avez à faire, c’est survivre jusqu’à ce qu’on fasse tomber le
boss.
-tout de même… »
Les Chasseurs exclus se tournèrent vers les autres Chasseurs du groupe de Kim Cheol, mais aucun
d’entre eux ne protesta. Ils détournèrent tous le regard. Sauf un.
« Excusez-moi. »
Une femme rang B de l’équipe de Kim Cheol leva la main.
‘…?’
Quand Kim Cheol se retourna, la femme fit signe à Jinwoo.
« On peut aller d’ici à là, non ? »
« …si tu veux. »
Sans hésitation, la femme se dirigea vers Jinwoo. Kim Cheol regarda d’avant en arrière entre la femme et
Jinwoo. Le rang A renifla puis parla d’une voix forte,
« Eh bien, on dirait qu’on a une place de libre. Nous en prendrons un de plus de votre côté.
-M-moi ! »
L’homme qui avait été poussé plus tôt se précipita rapidement aux côtés de Kim Cheol. C’est comme ça
que ça devrait être, pensa Jinwoo.
‘Cette femme est bizarre.’
Jinwoo fixa la femme à ses côtés d’un regard suspect. Rencontrant ses yeux, la femme parla doucement
pour que personne d’autre ne puisse l’entendre,
 « Cet homme, Kim Cheol, il n’a pas vu venir la flèche. »
Ce n’était pas parce qu’on était un haut rang, que toutes les statistiques étaient réparties de façon égale.
Le niveau d’agilité de Kim Cheol était peut-être bas. Connaissant la puissance des différentes statistiques,
Jinwoo n’y avait pas beaucoup réfléchi.
« Et alors ? »
La femme sourit largement :
» Vous. Vous n’êtes pas un rang E, n’est-ce pas ? »

Notes du traducteur :
[1] : » Marcheurs blancs » (백귀) : Une façon de traduire est l’expression japonaise pour « Hyakki Yako »,
alias la « Procession des Cent Démons ». Il pourrait aussi s’agir de la traduction coréenne de »
Marcheurs blancs » de Game of Thrones. J’ai décidé d’opter pour cette dernière solution. Avec « Ygritte »
et » Marcheurs blancs « , je pense que l’auteur est peut-être un fan de la série.
 Chapter 61

Pendant ce temps, à l’extérieur de la Porte Rouge.
Le visage de Baek était à nouveau sombre. Ahn Sangmin expliqua brièvement qui était Jinwoo, mais le
maître de Guilde n’était pas convaincu.
« En fin de compte, ce n’est qu’une théorie, n’est-ce pas ?
-Oui, monsieur. »
Le chef approuva. Après tout, il n’y avait encore rien d’officiel sur Jinwoo.
‘Si seulement le maître de guilde avait vu le Chasseur Jinwoo en personne, il aurait compris.’
Il y avait quelque chose de vraiment différent chez Jinwoo. Malheureusement, Ahn Sangmin était frustré
par le fait qu’il ne pouvait pas expliquer cela avec des mots. Baek jeta un coup d’œil à la Porte.
« Alors la personne en qui nous devons placer nos espoirs est Kim Cheol. »
Une autre voix se fit entendre,
« Il ne devrait pas y avoir de problème avec ça. »
Une autre personne avait rejoint Baek, Ahn Sangmin et Hyun Gicheol. Les trois hommes tournèrent leur
regard vers le nouveau venu. C’était le chef de la Première Division de gestion, Joo Sungchan. Il regarda
les trois hommes et continua avec confiance,
« Nous avons déjà appris à Kim Cheol à se préparer à toute éventualité. »
Si la deuxième Division de gestion s’occupait de la formation des nouvelles recrues, la première Division
de gestion gérait directement la formation des nouvelles recrues de rang A. Pour les talents qui seraient
placés dans le groupe principal de White Tiger, leur place initiale serait différente dans la guilde. Avec la
confiance de Joo Sungchan, Baek se détendit un peu.
« Comment était le score de Kim Cheol ? »
» C’était très bien. Ses capacités de combat ne manquaient pas du tout par rapport aux membres de
notre principal groupe de raid. »
« Vraiment ? »
Un sourire revint finalement sur le visage de Baek. Kim Cheol était rang A. Une existence parmi les hauts
rangs qui devrait être traitée avec valeur. Si cet homme menait les Chasseurs de rang B de ce Raid, il
pourrait être capable de nettoyer ce donjon. C’était dommage pour les chasseurs de rang C, mais pour
White Tiger, l’atout le plus important était les Chasseurs de haut rang.
‘Heureusement, on dirait que les capacités du Chasseur Kim Cheol sont excellentes…’
Les braises vacillantes de l’espoir s’illuminèrent à nouveau dans sa poitrine. Après avoir rassuré son
maître de guilde, Joo Sungchan se tourna vers Ahn Sangmin,
« J’ai entendu parler d’un chasseur de rang E Rééveillé ? »
Joo Sungchan renifla avec dérision :
« Comparé à une théorie sans fondement comme celle-là, notre Chasseur Kim Cheol sera infiniment
plus fiable. »
Le visage de Ahn Sangmin durcit. L’homme était ouvertement condescendant. Cependant, Ahn Sangmin
ne voulut pas s’abaisser à discuter avec Joo Sungchan.
‘Les résultats prouveront qui a raison…’
Les quatre hommes se tournèrent tous vers la Porte Rouge en même temps.
La couleur du phénomène ressemblait à un mauvais présage.

» Vous. Vous n’êtes pas un rang E, n’est-ce pas ? »

demanda la femme avec effronterie. Jinwoo a répondu,
« Alors laissez-moi vous demander quelque chose.
-Bien sûr. »
Jinwoo regarda le groupe de Kim Cheol. Ils faisaient divers plans avant de partir.
« Vous tous, comment pouvez-vous être si calmes en tant que nouvelles recrues ?
 -La première chose qu’ils nous apprennent, c’est que tout peut arriver dans un donjon. »
Tout peut arriver dans un donjon. Jinwoo le savait mieux que quiconque ici.
« Nous avons tous déjà reçu une formation. Surtout cet homme, Kim Cheol. Il a reçu une formation
spéciale. Ils disent qu’il va entrer dans le groupe principal de White Tiger. »
Ils n’avaient pas peur simplement parce qu’ils avaient reçu une certaine formation. Jinwoo était
consterné. Il réalisa qu’il y avait peu de différence entre eux et Han Songyi. Alors on leur enseignait
certaines choses dans une salle de classe, mais dans quelle mesure cela leur serait-il utile dans une
situation réelle ? Ils gonflaient arrogamment leur poitrine, ne connaissant pas la terreur du Donjon.
Il y a une énorme différence entre en entendre parler en classe et en faire l’expérience dans la vie réelle.
En fait, se baladant comme s’ils connaissaient le donjon, une petite faille dans leur confiance ferait
tomber la digue de leur arrogance. Il faut du temps pour construire quelque chose d’aussi fragile, mais un
instant pour tout démolir. Jinwoo pouvait voir le destin du groupe de Kim Cheol. Ils avaient l’air confiants
et bien à l’extérieur, mais il savait qu’ils étaient tous des débutants.
» Vous n’avez pas répondu.
-Hmm ? »
Jinwoo tourna son regard vers la femme étrange.
« Ma question, vous n’avez pas répondu. »
C’était vraiment un rang E. C’était une femme plutôt persévérante.
« Pourquoi dois-je vous le dire ? »
Bien qu’il ait choisi de ne pas répondre à sa question, la femme, Park. Elle avait rencontré beaucoup de
gens dans sa vie, et elle était capable de comprendre leur esprit. Tout à l’heure, la réponse de Jinwoo était
destinée à détourner l’attention, mais ça confiance le trahissait.
‘J’avais raison à son sujet !’
Il y avait une autre raison pour laquelle elle était sûre. Dans le passé, elle s’était entraînée avec les hauts
rangs de White Tiger et se souvenait de la vitesse de leurs mouvements. Mais la main de Jinwoo tout à
l’heure. La main qui avait attrapé la flèche était plus rapide que n’importe quel haut gradé de White Tiger.
‘J’étais à peine capable de comprendre ce qui s’est passé.’
C’était une athlète qui s’était éveillée en tant que classe de combat. Elle avait confiance en son acuité
visuelle, mais elle n’avait pas été en mesure de bien voir les mouvements de Jinwoo. Les yeux de Park
brillaient.
‘Au moins, cet homme est un rang A.’
Non, peut-être…
« Pourriez-vous juste me le dire ?
-Non. »
La conversation décontractée s’arrêtait là. Jinwoo détourna la tête. Il ne voulait pas continuer ce va-et-
vient qui ne mènerait nulle part. Plus important encore, Kim Cheol marchait vers eux. Les yeux de Jinwoo
et Kim Cheol se croisèrent.
« Nous. »
À cause de sa voix grave et grincheuse, quelles que soient ses intentions, la voix de l’homme était
menaçante.
« Allons prendre la route. »
Il n’était pas là simplement pour leur faire part de leurs plans. Les yeux de Kim Cheol lui demandaient ce
que le groupe de Jinwoo ferait. Une indication subtile de « ne nous suivez pas » était cachée sous les
mots.
‘…’
Jinwoo regarda autour de lui et répondit,
« Nous nous dirigerons vers la forêt.
-…Bonne chance. »
Ceux qui auront besoin de chance, c’est vous. Jinwoo avala les mots.
» Vous aussi. »
L’équipe de Jinwoo se dirigea vers la forêt. Après les avoir vus disparaître au loin, Kim Cheol poussa un
rire qu’il avait gardé en lui.
« Crétins.
-Qu’est-ce que vous voulez dire ?
-Regardez par là. »
Kim Cheol décroisa les bras et pointa du doigt arbre après arbre. Ce n’était pas qu’à un seul endroit.
Partout où il désignait, il y avait une marque territoriale placée par une grande bête.
« C- C’est…. !
-Des ours.
-Ours de glace ! »
Des bêtes magiques de type bête, ces types d’ours étaient particulièrement dangereux. Les marques sur
les arbres représentaient leur territoire. Les Chasseurs de l’équipe de Kim Cheol claquèrent la langue.
« Tsk. tsk.
-Ils auraient dû attendre ici.
-On dirait que cet rang E va faire tuer tout le monde.
-Qu’est-ce qu’un rang E sait ? »
Kim Cheol regarda la forêt d’un air moqueur.
‘Bien sûr, qu’est-ce qu’un rang E sait ?’
…Attendez.
Le sourire disparut de son visage.
‘Leur équipe a deux C et même un B…’
Alors pourquoi considérait-il Jinwoo comme leur chef ? Il ne s’en était pas rendu compte jusqu’à présent.
Kim Cheol secoua la tête,
‘…Eh bien, peu importe.’
Ils mourront tous bientôt de toute façon. Kim Cheol décida de se concentrer sur lui-même et de sortir les
faibles de son esprit. Les morts sont morts, mais les vivants doivent s’efforcer de vivre. Kim Cheol se
tourna vers la route et parla avec une voix forte :
« Allons-y. »

Jinwoo marchait devant le groupe. Cependant, il n’avait fait que peu de pas lorsque Park passa devant lui
et lui bloqua le passage.
« Qu’est-ce qu’il y a ?
-T’es fou ou quoi ? »
Jinwoo ne cacha pas sa gêne et croisa les bras. « Choisis bien tes prochains mots » était le message. En
lisant cette humeur, Park baissa la voix :
» Désolée, mais je dois dire ceci. »
Elle fit un geste en direction des arbres qui les entouraient :
« Tu les vois ? »
Une grande marque de griffe sur un arbre.
« Et là. Là-bas aussi ! »
En fait, c’était plus difficile de trouver un arbre non marqué.
« Les marques territoriales des ours sont partout ! Cette forêt entière doit être le foyer des bêtes
magiques ! »
Dans le règne animal, les chiens et les chats étaient faibles par rapport aux tigres et aux lions. C’était la
même chose avec les bêtes magiques. Les bêtes magiques de type chien ou chat étaient beaucoup plus
faibles que celles de type tigre ou lion. Et qu’en serait-il d’un ours ? C’est d’autant plus vrai lorsqu’il
s’agissait d’un ours polaire, un prédateur de premier plan parmi les animaux. Et en ce moment même,
Jinwoo avait mené son équipe sur le territoire de ces terrifiantes bêtes magiques. C’était compréhensible
que Park soit folle.
« Nous devons nous en aller tout de suite ! avant que les bêtes magiques n’arrivent ! »
Tsk tsk.
Jinwoo claqua la langue.
‘Quoi ?’
Park attendait une des trois réponses de Jinwoo : colère, surprise ou acceptation. Ses attentes étaient
déçues. Au lieu d’agir comme celui qui est fautif, Jinwoo la regardait avec condescendance.
‘Pourquoi me regarde-t-il comme ça ?’
Se sentant gênée, le visage de Park rougit.
« Qu-Quoi ! »
Sa voix s’éleva à nouveau. Jinwoo soupira profondément et ouvrit la bouche :
 « Puisqu’il est difficile de trouver un arbre non marqué, ça veut dire qu’il y a beaucoup d’ours de glace,
non ?
-Ex- exactement, donc il faut qu’on se dépêche.
-C’est pour ça qu’on se dirige vers la forêt.
-Hein ? »
Les yeux de Park étaient grands ouverts.
‘Elle ne comprend toujours pas ?’
Jinwoo décida de prendre le temps de s’expliquer,
« Dans la forêt, tout ce dont nous avons à nous soucier, ce sont les ours de glace.
-Ah ! »
Park comprit finalement le sens des actions de Jinwoo. Si cette forêt abritait de nombreux ours de glace,
cela signifiait aussi qu’il n’y avait rien ici qui menaçait les ours de glace. Ils n’avaient donc pas à
s’inquiéter de bêtes magiques plus fortes que les ours de glace.
‘Pourquoi n’y ai-je pas pensé…’
Elle se sentait gênée de crier sciemment sur l’homme. Elle ne pouvait pas soulever son visage rougi.
Jinwoo claqua à nouveau une langue dans son esprit. L’une des choses les plus effrayantes à propos d’un
donjon, était le fait qu’on ne savait pas quel type d’ennemi attendait dans les parages. Connaître l’ennemi
était la moitié de la bataille après tout. Et dans cette forêt, l’information sur l’ennemi était partout.
‘Des bêtes magiques en forme d’ours.’
Peu importe la force de ces ours de glace, Jinwoo était sûr qu’ils étaient plus faibles que les elfes de glace
plus tôt. C’était parce que les vêtements des elfes étaient faits de peaux d’ours. Voilà pourquoi il avait
choisi la forêt. Son plan était de se mettre d’améliorer son niveau ici tout en gardant un œil sur l’équipe
de Kim Cheol et les Marcheurs blancs. C’était la meilleure voie qu’il avait déterminée.
‘…?’
Jinwoo regarda Park d’un air suspicieux,
« Pourquoi ton visage est si rouge ? »
Son visage était vraiment rouge. Elle parlait la tête baissée,
« J’ai… J’ai froid. »
« Whew- »
Avec un profond soupir, Jinwoo entra dans la boutique et acheta plusieurs vêtements, faits de fourrure
épaisse, et quelques chaussures d’hiver.
ring~
Manteau en fourrure chaude
Rareté : N/A
Type : Bric-à-brac
C’est vraiment chaud.
Coût : 10 pièces d’or
Bottes chaudes
Rareté : N/A
Type : Bric-à-brac
C’est vraiment chaud.
Coût : 10 pièces d’or

‘Manteau et bottes en fourrure, dix d’or chacun.’

Comparés aux objets à effets spéciaux, ces objets d’usage courant n’étaient pas chers. Comparés à son or,
c’était plutôt bon marché.
Or actuel : 431 930

‘Quand même, dire que j’achèterais des objets de pacotille…’

Jinwoo confirma la transaction. Comme il ne pouvait pas discriminer dans leur situation actuelle, il
dépensa une centaine d’or pour acheter un ensemble pour chacun des 5 Chasseurs.
shooo-
Cinq paires de manteaux de fourrure et de bottes apparurent de l’air frais devant ses pieds. Mis à part
Jinwoo, chacun des membres de son groupe ouvrirent les yeux en état de choc.
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel !
-Qu-qu’est-ce que c’est que ce bordel ? De la magie spatiale ? »
Park était également choquée et leva la tête. Ignorant leurs halètements, Jinwoo parla calmement :
« Tout le monde, prenez-en un et mettez-le. »
Sur ce, Jinwoo attrapa le manteau de fourrure le plus proche lorsqu’il sentit une traction sur ses manches.
‘…?’
Jinwoo tourna la tête pour faire face à Han Songyi. La jeune fille rassembla du courage et parla avec
difficulté:
« Ah-ahjussi, qu’est-ce que vous êtes ? La flèche de tout à l’heure… Et maintenant cette magie
bizarre… »
Jinwoo fronça les sourcils. S’il continuait ainsi, ce ne serait qu’un mal de tête à l’avenir.
‘Ok, étouffons ça dans l’œuf tout de suite.’
Jinwoo parla sévèrement : « Je t’ai amené ici, donc je serai responsable de ta protection. Mais. »
Sa voix baissa : » Tu ne peux pas me poser de questions. »
Il leva la tête et fixa Park et les autres Chasseurs.
« C’est valable pour vous tous aussi. Ne me demandez rien. »
Il poursuivit : « Si vous n’aimez pas ça, vous êtes plus que libre de partir. Je ne vous arrêterai pas. »
Honnêtement, les deux autres Chasseurs mâles avaient suivi la Chasseuse de rang B, Park, jusqu’à
maintenant. Mais en regardant de part et d’autre entre l’équipement chaud et Jinwoo, ils acquiescèrent
vigoureusement.
 Chapter 62

Il y avait une raison de plus pour laquelle Jinwoo avait choisi la forêt.
‘Écran de statut.’
Nom : Jinwoo
Niveau : 51
Classe : Monarque des ombres
Titre : Celui qui… (…plus 1)
Sans faire savoir aux autres ce qui se passait, Jinwoo changea discrètement son titre de ‘Celui qui a
triomphé de l’adversité’ à ‘Tueur de loup’.
Tueur de loup (…plus 1)
Toutes les statistiques augmentent de 40% contre les monstres de type bête.
Un titre donné à un chasseur expérimenté dans la chasse au loup.
Il était temps de montrer ce buff cheaté.
ring~
Un monstre de type bête est apparu.
L’effet du titre, ‘Tueur de loup’, a été activé.
Confirmant ses attributs accrus, Jinwoo sourit.
‘Bien.’
C’est à ce moment-là que les autres Chasseurs crièrent :
« C- c’est un ours !
-Ours de glace ! »
Après avoir senti l’odeur des humains, un ours de glace se dirigeait lentement vers eux. Pour la bête,
c’étaient des ennemis qui s’étaient introduits sur son territoire. L’ours de glace ne les regardait pas bien.
grrrrrrrl-
L’ours de glace dénuda ses dents et grogna ; ses crocs étaient clairs comme de la glace. La bête se leva,
dominant les Chasseurs. Cela couvrait presque toute leur vision.
« Ah… »
Bien qu’elle ressemblait à un ours polaire, la bête était deux fois plus grande, et sa poitrine était ornée du
noyau magique caractéristique des bêtes magiques.
Roooaaaar !
Un rugissement puissant qui résonnait dans la zone ! En entendant son rugissement, tous les Chasseurs,
sauf Jinwoo, se figèrent. Park fronça les sourcils,
‘Comment ça, on n’a plus qu’à s’inquiéter des ours de glace !’
Était-ce quelque chose que l’on pouvait dire en regardant la bête devant eux ?! Elle était tombée dans le
piège de la soi-disant logique de Jinwoo. En regardant l’ours de glace en personne, elle était maintenant
certaine,
‘Nous n’aurions pas dû entrer dans cette forêt !’
Sentant le danger, Park alla devant le groupe et cria :
« Je vais attirer son attention, tout le monde… »
Une force puissante saisit la capuche de son manteau et la repoussa. Elle ne pouvait que maintenir son
équilibre tout en étant traînée en arrière. Après avoir été arrêtée, elle leva les yeux et vit Jinwoo devant
elle.
« C’est quoi ce bordel ! »
Jinwoo pointa un doigt sur elle :
« Je ne le dirai qu’une fois. Toutes les bêtes magiques qui se montreront sont à moi. »
Après tout, il ne pouvait pas partager ses précieux points d’expérience. Pour Jinwoo, ces mignons petits
oursons n’étaient que l’entrée avant le plat principal les marcheurs blancs.
« Hein ? »
Park ne pouvait pas cacher sa confusion.
‘Est-ce qu’il vient vraiment de me tirer vers l’arrière pour faire face à la chose tout seul ?’
Les deux Chasseurs de classe Magique de rang C arrêtèrent également leur sort et le dévisageaient avec
un regard abasourdi.
« Quelle que soit votre force, ce sont les bêtes magiques de donjon de haut niveau ! »
Jinwoo ignora les protestations enflammées de la femme derrière lui et se dirigea lentement vers l’ours de
glace.
‘Hmm, si j’utilisais une dague…’
Le sang versé gâcherait ses vêtements. Jinwoo avait invoqué les deux dagues par habitude, mais les avait
rapidement remises dans l’inventaire. Au lieu de cela, l’homme serra les poings.
‘Je sais que j’ai dit que je ne ferais que regarder, mais la situation est différente maintenant. Je suis sûr
qu’ils comprendront.’
Jinwoo rencontra le regard de l’ours de glace.
Roooaar !
L’ours de glace balança un bras de la taille d’un tronc d’arbre à une vitesse fulgurante.
woosh- !
Mais son attaque ne frappa que l’air.
‘Il est rapide pour sa taille.’
Ayant sauté au-dessus de la tête de l’ours, Jinwoo comprit pourquoi il avait une réputation si dangereuse.
‘Encore…’
Les progrès qu’il avait faits n’étaient pas pour rien. Avant que l’ours de glace ne puisse lever la tête,
Jinwoo utilisa toute sa force pour frapper son front.
BAM !
La tête de l’ours heurta le sol. Son crâne écrasé, l’ours sortit la langue et ne bougea plus.
Vous avez gagné un niveau !
Parfait ! Jinwoo avait le sentiment qu’il était sur le point d’atteindre le niveau supérieur et réalisa que
c’était une bonne chose qu’il ait arrêté Park.
« Qui… qui êtes-vous ? »
Il se retourna pour faire face à la voix tremblante et regarda les quatre membres de son groupe à la
recherche de mots. Jinwoo se gratta la tempe.
‘Je pensais avoir été clair.’
Eh bien, ils avaient probablement oublié après avoir vu une scène si choquante. Jinwoo réitéra fermement
ses conditions :
« Encore une fois, pas de questions. Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez partir… »
Jinwoo indiqua dans quelle direction l’équipe de Kim Cheol était partie.
« -avec eux. »
Ses paroles attirèrent l’attention de Park :
« Je viens de vous voir tuer un ours de glace en un coup. Je ne vous quitterai pas. »
Son cœur battait vite. Elle avait instinctivement choisi Jinwoo plutôt que Kim Cheol, mais elle réalisait
maintenant à quel point sa décision était correcte. Elle avait pris une décision après un calcul rapide. Pour
quitter cet endroit vivante, elle devait suivre Jinwoo. Avant que Jinwoo puisse changer d’avis, elle parla
rapidement :
« Jinwoo-ssi, sois notre chef. Je suivrai tout ce que vous direz. »
‘J’ai aussi dit que je n’accepterai aucune demande…’
Après un bref instant, Jinwoo hocha la tête. Quand il y réfléchit, ce serait probablement la meilleure
solution. Park se retourna vers le reste du groupe. Comme Han Songyi avait été amenée ici par Jinwoo,
elle n’avait probablement pas besoin de demander à la fille. Et les deux autres Chasseurs…
« Vous êtes aussi d’accord, n’est-ce pas ? »
Soudain, l’attention s’étant concentrée sur eux, les deux Chasseurs regardèrent dans un sens et dans
l’autre entre le corps de l’ours de glace et Jinwoo puis acquiescèrent vigoureusement.

Pendant ce temps, à l’extérieur de la Porte Rouge.

Hyun Gicheol essuya la sueur sur ses sourcils et vérifia l’heure. Baek a demandé :
« Ça fait combien de temps ?
-Environ trois heures.
-Trois heures… Ça veut dire que trois jours se sont écoulés à l’intérieur. »
La voix de Baek était lourde. Sur les quatre rassemblés ici, seul Baek avait déjà fait l’expérience de la
Porte Rouge. L’homme était l’un des rangs S qui représentait la Corée du Sud. Même pour un homme
comme lui, une Porte Rouge n’était pas quelque chose à prendre à la légère. Avec un cœur calme, il se
rappela le souvenir de l’époque,
« La vraie terreur des Portes Rouges est le fait que l’intérieur se connecte à un monde complètement
différent. »
C’était un spectacle rare : un Chasseur de rang S était sur le point de raconter son expérience avec une
Porte Rouge. Ahn Sangmin, Joo Sungchan et Hyun Gicheol se mirent tous au garde-à-vous.
« À l’intérieur de la Porte, vous pourriez vous retrouver dans un monde désertique avec des
températures dépassant 140 degrés Fahrenheit. Ou peut-être que ce sera un monde de jungle infesté
de serpents et d’insectes venimeux. Peut-être même un monde de toundra où le bout de vos doigts
gèlera. »
gulp.
Les trois auditeurs avalèrent leur salive en même temps.
« Le problème, c’est que tant que vous n’êtes pas entré dans la Porte, vous ne saurez pas que c’est une
Porte Rouge. Cela signifie qu’il n’y a aucun moyen de se préparer à l’avance. »
Aujourd’hui, c’était pareil. Une porte ordinaire était devenue rouge après l’entrée des chasseurs.
« Qu’ils brûlent sous le soleil ardent, pourchassés par des insectes venimeux jour et nuit, ou gelés dans
le froid… Les faibles seront les premiers à mourir.
-Mon dieu… »
Hyun Gicheol poussa un petit gémissement d’incrédulité.
« Et dans cet environnement hostile, on doit affronter des bêtes magiques. »
Le simple fait d’entendre les détails relatait la situation sombre dans laquelle se trouvaient les Chasseurs.
Mais ce n’était pas tout.
« Et disons que vous avez réussi à vous habituer à l’environnement. Le problème après ça, c’est de
trouver de la nourriture. »
Au minimum quelques semaines, au maximum quelques mois. Il fallait trouver sa propre nourriture entre-
temps. Ce n’était pas une tâche facile.
« Dans l’environnement difficile aggravé par la faim, la seule chose sur laquelle vous pouvez compter
est la boussole magique. »
C’était un outil pour pointer vers des sources fortes de pouvoir magique. Vaincre le boss était le seul
moyen de quitter une Porte Rouge, en dehors de la laisser subir un Donjon Brisé.
« Imaginez regarder cette boussole minuscule et supporter des jours, des semaines ou des mois.
Pensez-vous pouvoir garder votre santé mentale ? »
Les trois hommes secouèrent la tête. Si des non-Chasseurs ordinaires comme eux étaient jetés dans un tel
endroit, oubliez les bêtes magiques, l’environnement les tuerait en un jour.
« Vous avez dit que trois jours s’étaient écoulés, n’est-ce pas ?
-Oui. »
Quand Hyun Gicheol confirma, le visage de Baek devint horrible.
« Si ça fait si longtemps, tous les Chasseurs sous le rang B sont morts. »
Kim Cheol était un rang A. Mais peu importe le talent d’un rang A, c’était impossible de protéger
l’ensemble de son groupe dans une situation comme celle-ci. Il faudrait au moins un rang S avec eux. Et
ainsi de suite :
« Tout ce qu’on peut faire, c’est prier pour que les hauts rangs reviennent en vie. »
C’était une conclusion née de l’expérience.
Dans la tête de Baek, les Chasseurs de rang C et en dessous étaient aussi bons que morts.

Dans la Porte Rouge.

Les chasseurs de rang C et moins profitaient d’un festin autour d’un feu de camp.
Au-dessus du feu, un gros morceau de viande était en train d’être cuit.
» Tu connais cette viande d’ours, c’est un peu dur, mais ce n’est pas mal. » »
» Tu en veux encore ? »
« Oh, merci. »
Yoon Gijoong tendit une assiette et Go Myunghwan découpa de la viande d’ours de glace et la posa sur
l’assiette. C’étaient les deux rangs C du groupe de Jinwoo. Park et Han Songyi mangeaient aussi leur
viande d’ours.
« Unni, tu peux me passer le poivre ? 1
-Tu veux le sel aussi ?
-Non, juste le poivre s’il te plaît. »
D’une manière ou d’une autre, ils s’étaient tous habitués au donjon. Près du feu de camp, ils avaient
même des tentes et des couvertures pour dormir. Ils n’étaient pas vraiment mal à l’aise. Non…
Bizarrement, ils se sentaient presque à l’aise, comme s’ils étaient en vacances. Go Myunghwan regarda
autour de lui et parla :
« N’avez-vous pas l’impression que les ours de glace nous attaquent de moins en moins ces derniers
temps ? »
Park lui répondit :
« Eh bien, c’est parce que le chef du raid s’est occupé d’eux.
-Tu sais, je ne sais pas quelle rancune cet homme a contre les ours de glace, mais quand je le vois en
regarder un, c’est terrifiant. J’espère sincèrement que le chef du raid ne me regardera jamais comme
ça. »
En un rien de temps, le titre de Jinwoo parmi ses coéquipiers se transforma en « chef de raid ». Sentant
son absence, Park regarda autour et demanda :
« Où notre cher chef de raid a-t-il disparu de toute façon ? »
Yoon Gijoong leva la tête qui était concentrée sur son assiette et répondit :
« Il a dit qu’il allait patrouiller dans la zone. »
Quoi. Park était incrédule.
« Faire le tour d’un donjon de haut niveau tout seul… N’a-t-il même pas un peu peur ? »
Yoon Gijoong sourit largement :
« Je pense qu’il va s’en sortir, tu ne crois pas ? »
Go Myunghwan ajouta :
« Sérieusement. Cet homme a tué une bête magique de haut niveau à mains nues. »
L’homme continua :
» Vous savez… maintenant que j’en parle… À quel point votre rang doit-il être élevé pour tuer une bête
magique comme ça à mains nues ? »
Un silence tomba sur le groupe. Bien sûr, ils étaient tous curieux. Mais ils ne voulaient pas briser la règle
cardinale de leur groupe, même en l’absence de Jinwoo.
« …continuons à manger. »
Aux mots de Park, tout le monde hocha la tête.

Jinwoo fouillait la forêt et marchait dans un buisson.

‘C’était quelque part par ici…’
Il avait ressenti la présence de multiples ours de glace quelque part. Il cherchait leur repaire depuis hier
soir. Il avait commencé après s’être rendu compte que les ours attaquants venaient tous de la même
direction. En marchant dans la zone, les yeux de Jinwoo brillaient soudain.
‘Je les ai trouvés !’
De l’autre côté du bosquet, il aperçut des douzaines de grottes. Dans chaque grotte, il sentait plus d’une
présence. Il n’avait pas besoin d’utiliser perception. Juste devant lui, de nombreux ours de glace entraient
et sortaient des grottes. En gros, ils étaient une trentaine. C’était vraiment un repaire d’ours.
Les coins de la bouche de Jinwoo s’élevaient. Il était venu volontairement seul.
Ce serait l’occasion rêvée.
Ils avaient attendu.
Ce serait leur bataille inaugurale.
‘Sortez.’
Répondant à ses pensées, des soldats vêtus d’une armure noire, sans bruit, apparurent de son ombre et se
tinrent derrière lui.
» Vous savez que c’est votre première bataille, n’est-ce pas ? »
Comme les gens se faisaient une première impression les uns des autres, votre première bataille
déterminera mon impression de vous. C’est ce qu’il voulait dire.
‘…’
‘…’
Les soldats de l’ombre se tenaient côte à côte.
Bien.
Jinwoo fit un grand sourire.
sniff sniff
Les ours de glace sentirent l’odeur de Jinwoo et commencèrent lentement à sortir de leurs grottes.
 ‘On dirait qu’ils sont aussi prêts.’
Jinwoo pointa une main vers les ours de glace.
» Allez-y. »
A son commandement, les Soldats de l’Ombre traversèrent la terre en glissant vers l’ennemi.

Notes du traducteur :
 Chapter 63

Les Soldats de l’Ombre se précipitèrent pour réduire l’écart !
Cependant, les mouvements féroces des ours de glace étaient beaucoup plus rapides que ceux des soldats
de l’ombre.
Boom !
Crack !
Un seul coup de griffe d’ours écrasa un soldat de l’ombre. Si c’était un humain dans cette armure noire et
non une ombre, ça aurait été un spectacle horrible.
‘Hmm…’
Jinwoo fronça les sourcils.
‘Comme je le pensais, c’était trop ?’
Qu’il s’agisse de force ou de taille, il semblait malheureusement que c’était trop pour les soldats de
l’ombre d’affronter les ours de glace.
Mais soudain, quelque chose de surprenant se produisit.
‘Qu’est-ce que c’est que ça ?’
Les yeux de Jinwoo étaient écarquillés.
Le corps du soldat de l’ombre qui avait été détruit par un ours de glace se transforma en fumée noire
avant de toucher complètement le sol.
Shooooo-
La fumée noire se rassemblait à une certaine distance, puis se réforma dans sa forme originale.
‘Oh putain !’
Le visage de Jinwoo s’illumina.
Morts-vivants.
Il avait oublié la vraie nature de ces ombres et cela lui était maintenant rappelé.
Réalisant que son attaque n’avait aucun effet, l’ours de glace paniqua et rugit.
Roooaaaaar !
Tandis que l’infanterie de l’Ombre occupait les ours de glace, les Mages de l’Ombre avaient terminé leur
sort.
Flaaaaamme- !
Bang !
Kaboom !
Les boules de feu lâchées par les mages explosèrent ici et là. Pendant que l’infanterie de l’Ombre prise
dans l’explosion se régénérait immédiatement, les ours de glace prirent feu et se débattaient violemment.
« Kuwaaaaah ! »
« Kuwuuh ! »
L’infanterie de l’Ombre poursuivit ses attaques, se balançant et poignardant les ours en feu avec leurs
épées.
taillade !
poignarde !
Au début, les ours de glace semblaient avoir l’avantage, mais ils étaient lentement repoussés par l’attaque
combinée de l’infanterie et des mages.
‘Whoa…’
Jinwoo regardait la bataille avec beaucoup d’intérêt.
La régénération rapide de l’infanterie.
La puissance de feu des mages.
La puissance des soldats de l’ombre dépassait ses attentes. Les ours de glace furent bientôt submergés et
repoussés jusqu’aux grottes. On aurait dit que la bataille était finie.
ROOOOOAAAAR !
Avec un rugissement qui fit trembler les tympans, quelque chose de géant apparut d’une grotte.
« C’est… »
Les yeux de Jinwoo s’élargirent. C’était un ours de glace, une tête plus haute que les autres et aussi
beaucoup plus large.
ROAR !
D’un seul coup de griffe, de nombreux soldats de l’ombre furent emportés.
BOOM !
Craaaaaack !
Même leur vitesse de régénération rapide n’arrivait pas à suivre.
Crack !
Smash !
« On dirait que l’alpha a fait son apparition… »
Bien sûr, il s’attendait à ce qu’une tanière d’ours ait un ours alpha. Mais la taille et la puissance de la
chose dépassaient ses attentes.
ROOOOOAR !
L’ours de glace géant repoussa les soldats de l’Ombre et courut vers Jinwoo. Soudain, un message
apparut,
ring~
Vous n’avez plus de mana. Les Soldats de l’Ombre ne peuvent pas se régénérer.
Vous n’avez plus de mana. Les Soldats de l’Ombre ne peuvent pas se régénérer.
Quoi ?
Il vérifia son mana sous le choc. Comme le Système l’avait dit, son mana était à zéro.
MP : 0 / 1,860
Son mana étant épuisé, les soldats de I’ Ombre ne se régénéraient plus après avoir été détruits. Au lieu de
cela, ils se transformèrent en ombres et retournèrent dans l’ombre de Jinwoo. Jinwoo réalisa que c’était
son mana qui permettait aux soldats de se régénérer.
‘Ce foutu mana…’
Il avait trouvé une autre raison d’élever sa stat d’intelligence. Jinwoo se gratta la tête. L’apparition de
l’alpha avait complètement inversé le cours de la bataille. Cependant, Jinwoo avait toujours un atout dans
sa manche.
‘Si leur boss est sorti, je devrais envoyer le mien aussi.’
Les bras croisés, Jinwoo appela celui qui était digne d’être appelé le boss des Soldats de l’Ombre.
« Ygritte ! »
Une seule ombre sortit de l’ombre de Jinwoo. De l’ombre s’éleva un chevalier portant un casque orné d’un
plumage. Jinwoo leva le menton vers l’alpha. Ygritte inclina la tête devant Jinwoo puis s’élança vers l’ours
de glace géant.
marche, marche, marche, marche !
Ygritte évita le coup de l’alpha et glissa entre les pattes de l’ours de glace. Alors qu’il était en mouvement,
il sortit rapidement ses dagues et coupa les tendons des pattes de la bête.
» Kuwwaaah ! »
Ce n’était que le début.
Dégainant sa longue épée, Ygritte évita habilement le torrent d’attaques de l’alpha tout en le découpant
comme une sculpture.
Tendons, griffes, pattes, jambes. Petit à petit, la chair de l’alpha était coupée comme travaillée par un
boucher.
« Huh… »
Jinwoo regarda les mouvements fluides et artistiques de Ygritte avec une grande admiration.
La tête fut la dernière à être emportée.
Taillade !
La tête de l’ours de glace géant était proprement séparée de son corps. Avant de pouvoir toucher le sol,
Ygritte la saisit dans les airs. Le chevalier s’approcha de Jinwoo puis s’agenouilla devant le Chasseur.
dépose
Ygritte plaça la tête de l’ours devant les pieds de Jinwoo, comme s’il offrait un trophée à son roi. Jinwoo
fixa le chevalier et avala sa salive,
‘S’il avait utilisé son épée dès le début, aurais-je pu le vaincre ?’
Les ours de glace restants étaient plongés dans le chaos après avoir perdu leur chef et furent rapidement
mis en déroute par les soldats. La bataille était terminée. Les résultats satisfaisaient grandement Jinwoo.
Infanterie de l’ombre (Lv. 2)
Infanterie de l’ombre (Lv. 3)
Infanterie de l’ombre (Lv. 2)
Mage de l’ombre (Lv. 2)
Les soldats étaient montés en niveau ici et là. Puisque les Soldats de l’Ombre étaient les compétences de
Jinwoo, le Chasseur avait aussi gagné 3 niveaux. Et par-dessus tout,
« Debout. »
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
Il s’était fait de nouveaux amis.
ROOOOAR- !
Y compris l’alpha, Jinwoo avait sélectionné plusieurs ours de glace. De leurs ombres s’éleva une grande
masse noire.
‘Je m’attendais à ce qu’un ours portant une armure…’
La réalité était un peu différente.
Les ‘Bêtes de l’Ombre’ qui étaient apparues présentaient un semblant d’ours, mais en même temps elles
avaient une forme qui semblait passer du solide au gaz. Une vapeur noire s’échappait continuellement de
leurs silhouettes.
‘Les images manquent un peu, mais ce sont les ombres des ours de glace.’
Leur force et leur capacité de destruction. Il en aurait sûrement besoin. Tout à coup,
Roooar
Les oreilles de Jinwoo se levèrent à un cri qui retentit de loin. Ce n’était pas seulement un ou deux.
‘On dirait qu’il y a plus de tanières dans la zone.’
Il était un peu tard. Il vérifiera demain.
Un sourire éclatant apparut sur le visage de Jinwoo.

« Uwaaaaaak ! »
« Kuk ! »
Ses coéquipiers criaient à droite et à gauche. Les yeux de Kim Cheol étaient grands ouverts.
‘Il n’y a pas moyen !’
Que lui, Kim Cheol, échouerait comme ça ! C’était quelqu’un qui allait devenir l’élite de White Tiger. Il
avait même reçu une formation spéciale dans ce but. Et maintenant, il allait échouer ?! Le rang A ne
pouvait pas l’accepter.
Leur groupe avait enduré le froid et la faim et s’était battu contre les yétis. Après ça, il y eut les géants de
glace. Ils avaient perdu deux de leurs membres, mais ils avaient réussi à s’imposer contre eux aussi. Le
raid semblait se dérouler en douceur.
Mais.
Mais !!!
Dès qu’ils avaient triomphé des géants de glace, les marcheurs blancs les prirent en embuscade de toutes
parts, comme s’ils avaient attendu. Ces salauds avaient observé leur groupe, attendant que leur
endurance touche le fond. Ce qui suivit fut un massacre. Les Chasseurs tombèrent l’un après l’autre en un
instant.
« L-leader ! »
Un Chasseur tombé tendit une main ensanglantée vers Kim Cheol. Kim Cheol recula. Un marcheur blanc
apparut de nulle part et trancha la gorge du Chasseur au sol. Pendant que l’homme gargouillait et
s’étouffait avec son propre sang, le marcheur blanc leva la tête vers Kim Cheol. Le rang A hurla :
« U-uwaaaaah ! »
Il se retourna et courut dans la forêt. La forêt avait des ours de glace ? Ces ours n’étaient rien comparés
aux yétis, aux géants de glace et aux marcheurs blancs. Kim Cheol courait de toutes ses forces. Regardant
sa silhouette disparaître au loin, les marcheurs blancs levèrent leurs arcs et se mirent en joue. Mais avant
qu’ils ne puissent tirer, un marcheur blanc leva la main et les arrêta. C’était un elfe de glace dont les
cheveux descendaient jusqu’à la taille. Les autres marcheurs blancs baissèrent leurs arcs.
‘…’
Les longs cheveux pointaient et gesticulaient pour suivre Kim Cheol. Un par un, les autres marcheurs
blancs disparurent de la vue.

Kim Cheol sauta à travers un buisson.

» halète, halète, halète. »
Ses poumons semblaient en feu. L’image des marcheurs blancs qui souriaient en massacrant ses
coéquipiers était encore fraîche dans son esprit. L’homme baissa les yeux vers ses mains. Les mains gelées
perdaient leur sens du toucher. Ses orteils avaient depuis longtemps perdu toute sensation. Il ne pouvait
pas se battre correctement dans son état actuel.
‘Ce foutu rhume… Non, si on n’avait pas crevé de faim ces derniers jours, on aurait gagné.’
Jusqu’au bout, Kim Cheol ne pouvait pas reconnaître son échec. Tout en murmurant à lui-même, Kim
Cheol leva la tête.
‘Bref, à quelle profondeur suis-je dans la forêt ?’
Il regardait autour de lui. L’odeur du sang lui piquait le nez. L’homme suivit l’odeur. C’était pas loin. Se
déplaçant à travers les arbres, il trouva une clairière et n’en croyait pas ses yeux.
 ‘Comment est-ce possible ?’
Devant les grottes se trouvaient plus de 20 cadavres d’ours de glace. Il s’était demandé pourquoi il n’avait
pas croisé un seul ours !
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Il examina les cadavres. Tous les cadavres avaient des traces de coupure causées par quelque chose.
Certains d’entre eux avaient aussi des traces de brûlures. Jinwoo et son groupe traversèrent la tête de
Kim Cheol.
« Ça ne peut pas être… ces salauds ont fait ça ? »
Non. Kim Cheol secoua la tête. Les blessures sur les cadavres des ours de glace avaient été faites avec
une épée. A sa connaissance, le groupe de Jinwoo n’avait pas d’utilisateur d’épée.
‘Les deux rangs E n’avaient même pas d’arme.’
Il n’y avait aucune chance qu’ils aient survécu ici. Il n’y avait alors qu’une seule autre conclusion,
‘Les Marcheurs Blancs sont aussi ici !’
Son cœur sombra. Il pensait avoir réussi à s’éloigner de ces elfes. Dire qu’il avait erré jusqu’à un autre
groupe. Avec une grande peur dans le cœur, Kim Cheol retenait son souffle et se retournait vers la
direction d’où il venait.
Plus loin. Plus vite.
Il voulait sortir du territoire des marcheurs blancs.

En même temps.
« Wuwaaaaaaang !
Un ours de glace tomba avec un hochet mortel. Les Soldats de l’Ombre envahirent son corps et
s’assurèrent qu’il était mort.
Vous avez gagné un niveau !

» Parfait. »
Jinwoo était dans une autre tanière. Cela faisait cinq jours qu’ils étaient entrés dans la Porte. Il avait
fouillé trois tanières d’ours différentes depuis lors.
‘On dirait que j’ai éliminé tous les ours de cette forêt.’
Grâce à cela, les niveaux de son armée et le sien avaient beaucoup augmenté. Au début, il fallait deux
soldats pour retenir un ours de glace. Maintenant, un seul soldat était capable de gagner un contre un
contre une bête. Jinwoo était satisfait. Au fur et à mesure que les capacités de ses soldats augmentaient, il
commença à leur assigner des rôles différents. Sa limite actuelle était de 30 ombres. 28 seraient affectés
au combat, tandis que 2 seraient affectés à la collecte des noyaux magiques et de la viande. Maintenant
qu’il n’avait plus à lever le petit doigt pour se battre ou ramasser des drops, la vie était devenue
incroyablement pratique pour le Chasseur.
‘Je ne sens plus de bêtes magiques.’
Il semblerait qu’il ait nettoyé toute la forêt.
Alors.
‘C’est l’heure pour le boss ?’
Il restait encore environ un mois, au pire plusieurs mois, jusqu’au Donjon Brisé. Il n’avait pas l’intention
d’attendre que cela se produise.
‘Je dois tuer cet elfe arrogant aussi.’
Une simple bête magique qui se moquait d’un Chasseur. Son sourire arrogant contrariait encore Jinwoo.

Le nez de Kim Cheol détecta l’odeur de cuisson de la viande quelque part.

sniff sniff
Le sens de l’odorat de l’homme était devenu sensible en raison de sa faim. Après être entré dans la Porte,
il n’avait mangé qu’un seul lapin ces derniers jours. Il avait l’eau à la bouche à l’odeur de la nourriture.
gulp
Les marcheurs blancs mangeaient peut-être quelque part.
‘Mais s’il n’y en a que peu…’
Il était sûr de pouvoir s’occuper d’eux et voler la nourriture. C’était une confiance malavisée née de la
faim.
‘Allons voir ça.’
Kim Cheol fit de son mieux pour atténuer ses pas et s’approcha soigneusement d’où venait l’odeur.
Finalement, il trouva une clairière où se trouvait l’équipe de Jinwoo. Les yeux de Kim Cheol devinrent plus
larges.
 ‘Quoi ?’
L’odeur de la viande venait de leur feu de camp.
‘Pourquoi sont-ils encore en vie ?’
Cependant, il ne voyait pas l’un des chasseurs de rang E.
‘Pft. Il a pris la tête avec une telle confiance. Il a dû mourir le premier.’
C’était évident. Mais ce qui n’était pas évident, c’était la scène devant lui. Comment… analyser tout ça ?
Quelque chose était bizarre.
‘Attendez, leurs vêtements… ?’
Ses yeux voyaient des vêtements chauds, des couvertures, des tentes et d’autres équipements. Ils étaient
clairement préparés pour l’environnement.
‘Comment diable ?’
Le regard de Kim Cheol se fixa sur quelque chose tout troublé.
C’était un morceau de pain à côté de la viande. Il n’y avait aucun moyen qu’ils aient trouvé ou fait du pain
ici. Ça avait dû être préparé à l’avance. Sa confusion se transforma rapidement en colère.
‘Ces enculés…’
grince
Kim Cheol grinça les dents. Ces enculés avaient tout ça avec eux et étaient partis tout seuls.
Si mes mains n’étaient pas gelées, non, si seulement je n’avais pas faim, j’aurais pu facilement prendre
soin de ces elfes de glace.
Pensant à la façon dont ils avaient gardé avec avidité quelque chose qui aurait dû être partagé avec
l’équipe du Raid, Kim Cheol ne pouvait plus se retenir. Il bondit dans la clairière.
« Bande de salauds ! »
Park sauta de surprise et se leva.
« Kim Cheol ? Comment êtes-vous arrivé ici ? »
En fait, c’était difficile de dire qu’il était accueillant. C’était parce que les yeux de l’homme étaient
remplis d’intentions meurtrières. Kim Cheol ne cachait pas son hostilité.
« Notre groupe n’a pas réussi à nettoyer le donjon parce que nous manquions d’équipement et de
nourriture. Alors comment diable êtes-vous assis ici avec cet équipement et cette nourriture ? »
« C’est… »
Park ne pouvait pas répondre. Elle craignait que parler de Jinwoo fasse tourner la colère de Kim Cheol
vers Jinwoo. Elle ne voulait pas dénoncer le sauveur de sa vie.
‘Dès le début, je n’ai pas aimé la façon dont cet homme regardait Jinwoo.’
Park ferma la bouche. La voyant défier sa volonté, la rage de Kim Cheol grandit.
« Je ne vous considère pas tous comme des complices. Qui a caché tout ça ? Je vais épargner les
autres. »
Les veines de son cou étaient bombées.
« LEQUEL D’ENTRE VOUS A AMASSÉ TOUT ÇA ET MIS EN DANGER LA VIE DE VOS CAMARADES
?!!! »
Ses cris résonnaient haut et fort dans toute la forêt. Kim Cheol réalisa qu’il devait monter la mise.
« Je vais compter jusqu’à trois. Si personne ne parle, je vous considérerai tous également coupables. »
Han Songyi tirait sur les manches de Park.
« U-unni… »
Park étreignit Han Songyi. Go Myunghwan et Yoon Gijoong avalèrent leur salive en transpirant. Kim Cheol
était un rang A. Même s’ils combinaient leurs pouvoirs, ils ne pourraient pas espérer gagner contre lui.
Pourtant, aucun d’entre eux ne trahissait Jinwoo.
« Un. »
Kim Cheol dégaina son épée.
schiing-
« Deux. »
Les Chasseurs gardaient encore le silence.
De simples Chasseurs de bas niveau oseraient lui désobéir ? La colère de Kim Cheol éclata.
‘Comment osez-vous me regarder de haut…’
Ses yeux devinrent rouges avec une intention meurtrière.
D’abord cette femme. Celle qui avait trahi son équipe et qui avait décidé de rejoindre les faibles. Park sera
la première à mourir.
‘Oui. Elle devait cacher quelque chose. C’est pour ça qu’elle a quitté mon équipe.’
C’était la seule raison à laquelle il pensait. Kim Cheol s’approcha de Park et termina son décompte.
« Trois. »
Park ferma les yeux.
Tout à coup.
« Quatre. »
Bam !
Quelque chose frappa Kim Cheol à l’arrière de la tête, et l’homme tomba face contre terre et glissa vers
l’avant sur quelques pieds.
Tous les yeux des Chasseurs étaient écarquillés.
» Chef de raid ! »
Jinwoo avait frappé avec une telle force que son poing fumait encore.
Il parla, consterné :
« Qui est l’enculé qui a vraiment mis en danger la vie de ses camarades ? »
 Chapter 64

« Jinwoo oppa ! »
Les yeux de Han Songyi étaient remplis de larmes de joie en saluant Jinwoo.
» Chef de raid ! »
Ce n’était pas autant que la réaction de la fille, mais les deux Chasseurs masculins le saluèrent également
avec joie. Park soupira de soulagement après avoir réalisé que Jinwoo était là. Cependant, Jinwoo n’avait
pas le luxe de répondre à leurs salutations,
« Chut. »
Il posa un doigt sur ses lèvres. A mi-chemin de la course pour l’embrasser, les quatre Chasseurs se
figèrent devant le geste de Jinwoo. Park demanda :
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Jinwoo jeta un coup d’œil vers Kim Cheol, qui était inconscient. Le Chasseur de rang E était toujours
furieux contre cet homme, sentant qu’il pouvait le battre à mort sans cligner des yeux.
« Kim Cheol a été suivi. »
Jinwoo sentit une présence puissante venant de la forêt. Ce n’était pas le moment de s’inquiéter pour Kim
Cheol. Le vrai problème venait de loin.
shooo-
Réalisant que Jinwoo les regardait directement, les marcheurs blancs sortirent de ‘furtivité’ et se
montrèrent sous leurs yeux. Ils étaient une vingtaine. L’un d’eux se distinguait des autres. Jinwoo fixa le
marcheur blanc avec de longs cheveux qui descendaient jusqu’à la taille sur un cheval.
‘C’est le boss.’
Comparé aux ours de glace ou même aux marcheurs blancs à côté de lui, les cheveux longs dégageaient
une pression écrasante. Si ce n’était pas le boss du Donjon, qui d’autre ça pourrait être ? Ça faisait
longtemps qu’il n’avait pas ressenti ça, mais Jinwoo avait froid dans le dos. Tandis que Jinwoo tremblait
légèrement devant la puissance de la chose, le boss observait aussi Jinwoo :
[« C’était donc vrai. Les déchets ont fini par être utiles après tout.]
[- Qu’est-ce que tu as dit ?]
[- …?”]
Jinwoo avait répondu sans s’en rendre compte, et le boss était choqué.
[« Toi. Tu parles notre langue ? »]
Jinwoo était tout aussi choqué,
‘Comment je communique avec une bête magique ?’
Il était capable de comprendre le langage de la bête magique. En plus de cela, il était en fait capable de le
parler. Des mots qu’il n’avait jamais appris sortaient de lui comme si c’était sa langue maternelle.
« Vous… Vous parlez le langage des bêtes magiques ? »
Park était à court de choses pour être surprise par Jinwoo. Sa question confirma à Jinwoo qu’il parlait et
comprenait le langage des bêtes magiques.
‘Est-ce aussi un effet du système ?’
Un peu comme un traducteur universel. Jinwoo regarda le boss en retour. Le boss le regardait avec un
visage amusé.
[ » Alors on peut communiquer… Comme c’est intéressant. Il y a quelqu’un que je veux te présenter. »]
Le boss fit un geste derrière lui à un marcheur blanc.
[« Je crois que vous vous connaissez déjà. »]
Les yeux de Jinwoo étaient plus vifs. En effet, il connaissait bien celui-ci.
‘Ce bâtard est…’
C’était l’elfe des glaces qui avait tiré une flèche en direction de Han Songyi lorsque leur groupe était
entré pour la première fois dans la Porte. Il ne pouvait pas oublier ce visage arrogant. Comme à l’époque,
un rictus ornait ses lèvres.
[« Il m’a dit qu’il y avait quelqu’un de fort parmi les humains. Il voulait se battre en duel avec ce
quelqu’un, donc… »]
perce !
Le visage souriant du marcheur blanc était maintenant décoré avec le Tueur de Chevalier qui en sortait.
« Ah ! »
Le cri venait du côté des Chasseurs. Yoon Gijoong se couvrit rapidement la bouche après avoir crié sans le
vouloir.
thud
Le marcheur blanc tomba. Jinwoo tendit la main vers son cadavre. La dague qui était collée à sa tête
trembla légèrement, puis jaillit dans la main de Jinwoo. Jinwoo saisit le Tueur de Chevalier en prise
inversée et prit une position de combat :
[« Autre chose ? »]
Le boss parla avec respect :
[« …Tu es vraiment fort. »]
Et descendit du cheval. Cependant, le boss ne semblait pas encore vouloir se battre ; il ne leva pas une
arme ou ne donnait pas un sentiment d’hostilité.
[« Cependant, tu dois le savoir. »]
Avec une expression insouciante, il poursuivit leur conversation :
[« Que même toi, tu ne peux pas gagner contre ce nombre. »]
Jinwoo regarda par-dessus les elfes de glace. Il y en avait au moins 20. Mais ce qui le préoccupait, ce
n’était pas leur nombre. C’était la force du boss. Les foules d’ordures autour du patron n’étaient pas à la
hauteur de Jinwoo, qui avait considérablement augmenté son niveau pendant qu’il chassait les ours de
glace. Jinwoo venait de tuer un marcheur blanc avec un seul coup de dague.
‘Alors, que faire pour le boss ?’
Pendant que Jinwoo faisait les simulations dans son esprit, le patron continuait,
[« J’ai une proposition. »]
[- Une proposition ?]
[- Oui. Je pense que tu trouveras ça à ton avantage aussi.]
[“…”]
Jinwoo était surpris. Il savait que les bêtes magiques humanoïdes avaient un semblant d’intelligence, mais
il n’avait jamais pensé qu’elles tenteraient de négocier avec un être humain. Sa curiosité eut raison de lui
:
[« …Écoutons ça. »]
Le boss sourit en s’attendant à cette réponse :
[« Avant ça, j’ai une question.]
[- …?”]
[- Tu n’es pas humain. Pourquoi es-tu parmi les humains ? »]
Jinwoo fronça les sourcils.
[« Bordel De quoi tu parles ?]
[- Ha ha ha. Tu n’es pas au courant ? »]
Le boss gloussa puis désigna sa tempe.
[« Dans notre tête, il y a une voix qui nous murmure sans repos. Il nous dit de » tuer tous les humains « .
Mais devant toi la voix se tait. »]
Ah. Est-ce que c’est le cas ? Si c’était le cas, Jinwoo avait une théorie approximative,
‘Le mot « humain » se réfère probablement aux Chasseurs.’
D’autre part, après être sorti du temple souterrain avec le Système, l’identité de Jinwoo avait
probablement changé pour devenir un « Joueur ». Au sens strict, il était probablement inscrit
différemment de Chasseurs, aka Éveillés.
‘C’est pour ça qu’il croit à tort que je ne suis pas humain.’
Jinwoo pensait qu’il avait raison. Prenant le regard de Jinwoo pour un accord, le boss hocha la tête :
[« Nous n’avons pas besoin de nous battre. Nous voulons éviter toute effusion de sang inutile de notre
côté. »]
Le boss alla droit au but :
[« Donne-nous les humains derrière toi. Alors nous te laisserons partir d’ici vivant. Qu’en penses-tu ?
Acceptes-tu notre proposition ? »]
Au lieu d’une réponse, Jinwoo posa une question :
[« Laisse-moi aussi te demander une chose. »]
[- Très bien. »]
[- Qui êtes-vous ? D’où venez-vous et pourquoi essayez-vous de tuer des humains ? »]
[- Nous sommes-« ]
Soudain, le visage souriant du boss se figea pendant une fraction de seconde. Puis il continua
naturellement comme si de rien n’était :
[« Nous n’avons pas besoin de nous battre. Nous voulons éviter toute effusion de sang inutile de notre
côté. »]

‘Qu’est-ce que c’était ?’

Jinwoo rétrécit les yeux. Le boss avait réagi comme un PNJ dans un jeu vidéo, forcé de répéter ses paroles
après avoir essayé d’agir en dehors de son programme.
[ » Donne-nous les humains derrière toi. Alors nous te laisserons partir d’ici vivant. Qu’en penses-tu ?
Acceptes-tu notre proposition ? »]
Le visage du patron ne montrait aucun signe indiquant qu’il s’était passé quelque chose. Il continuait à
maintenir son sourire insouciant. Les marcheurs blancs derrière lui ne montraient pas non plus de
réaction.
‘…’
Tandis que Jinwoo observait la situation en silence, le boss posa sa question,
[« Acceptes-tu ? »]
Jinwoo voulait obtenir des informations sur les bêtes magiques et leurs buts mais réalisa que ce serait
futile.
‘Dans ce cas…’
Il ne restait qu’une seule chose. Sa réponse était déjà décidée depuis longtemps.
[« Je refuse. »]
Les coins de la bouche de Jinwoo se soulevèrent.
‘Tu vois, tu as une ombre si délicieuse que je ne peux pas te laisser partir.’
Il vaincrait le boss et prendrait son ombre. Dès qu’il avait posé les yeux sur les cheveux longs, c’était son
plan.
[« Tu veux te battre contre moi et mes soldats ? Penses-tu que tu pourrais résister à notre nombre ? »]
Jinwoo sourit largement.
Des soldats ?
‘tu penses être le seul ? J’en ai eu aussi. soldat de l’ombres, sortez.’
Suivant sa volonté, les soldats qui attendaient dans l’ombre de Jinwoo apparurent derrière lui.
« U-uwaaak ! »
Une fois de plus, le cri venait du côté des Chasseurs. Yoon Gijoong cria après avoir vu l’ombre de l’ours de
glace, la Bête de l’ombre, et tomba sur ses fesses.
« Ah- ah… »
Jinwoo jeta un coup d’œil sur les visages pâles de ses coéquipiers et se sentit un peu mal. Mais c’était un
moment dangereux, il n’y avait pas le temps d’expliquer.
‘Non pas que je l’expliquerais même s’il n’y avait pas de danger.’
Il y avait 29 soldats de l’ombre. Jinwoo se tenait à leur tête et regardait le boss :
[« Alors, qui résiste aux nombres de qui ? »]
Le boss émit finalement de l’hostilité :
[« …Tu ne manies qu’un simple tour de passe-passe. Très bien, j’accomplirai ton désir de mort. »]
Le boss sortit les deux tanto[1] sur ses flancs. Jinwoo miroitait son action et tenait le Tueur de Chevalier
dans sa main droite et le Croc empoisonné du Casaka dans sa gauche.
‘Un tour de passe-passe…’
Jinwoo n’était pas contre. L’armée fantôme avait peut-être l’avantage en nombre, mais il savait que leur
puissance globale était inférieure à celle du boss. Il comprenait d’où venait la confiance du boss. Il avait
besoin d’un puissant renfort.
‘Attends, si c’est un puissant renfort dont j’ai besoin…’
Il y avait quelqu’un qui allait bien. Jinwoo jeta rapidement un coup d’œil sur le côté. Kim Cheol était
toujours inconscient là-bas.
[« Attaquez ! »]
Aux ordres du boss, les marcheurs blancs visaient avec leurs arcs.
« Ours ! »
Jinwoo plaça les bêtes de l’ombre devant.
Frappe ! Frappe ! Frappe ! Frappe !
Kuwaak !
Les bêtes de l’ombre baptisées par des flèches crièrent. Avant que les marcheurs blancs ne puissent tirer
leur prochaine salve, l’infanterie de l’Ombre chargea en avant. Les mages de l’ombre commencèrent aussi
leur sort. Les yeux de Jinwoo brillaient :
‘Ma cible, c’est toi !’
Avant de se lancer, Jinwoo donna rapidement un coup de pied à l’épée de Kim Cheol l’envoyant vers le
Chasseur inconscient. Le regard de Jinwoo était fixé sur le boss et celui du boss sur Jinwoo. Les quatre
dagues se heurtaient dans un magnifique spectacle d’étincelles.
Clang ! Clang ! Cla-Clang !
Autour d’eux, l’escarmouche entre les soldats de l’ombre et les marcheurs blancs faisait rage.
Go Myunghwan se tourna vers Park :
« Devrions… Devrions-nous aussi aider ? »
La femme secoua la tête :
« Ce n’est pas un combat auquel nous devrions participer. »
C’était un champ de bataille chaotique où des monstres noirs géants balançaient leurs griffes, des soldats
noirs détruits se régénéraient instantanément et des bêtes magiques de haut niveau attaquaient sans
merci avec des épées et des flèches.
‘Que pourrions-nous faire, nous, un rang B et deux rang C, dans cette situation ?’
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était prier. Park regardait fixement la silhouette de Jinwoo affrontant celle
du marcheur blanc aux longs cheveux.
« Kuk ! »
Un gémissement sortit de la bouche de Jinwoo. C’était en effet le boss d’un donjon de haut niveau ! Un
simple observateur pourrait penser qu’ils étaient à égalité, mais Jinwoo était lentement repoussé.
Diverses coupures apparurent ici et là sur son corps. Pourrait-il tenir encore trois minutes ? Alors même
qu’il combattait le boss, la régénération de son armée continuait à drainer son mana.
Les mages de l’ombre avaient fini de jeter leur sort. Une boule de feu beaucoup plus grosse qu’une balle
de volley-ball tomba au milieu des marcheurs blancs.
BANG !
C’était le pouvoir des mages qui avaient monté leur niveau. Le bruit assourdissant de l’explosion réveilla
Kim Cheol.
« Mmm… »
Il leva la tête.
Clang ! Clang ! Bam ! Boom !
Dans sa vision floue, il voyait les terrifiants marcheurs blancs combattre des soldats noirs inconnus.
‘Qu’est-ce que c’est que ça ?’
Il n’avait aucune idée de ce qui se passait, mais il savait pourquoi il était au sol. La main qui l’avait frappé
sur la nuque ! Cette voix qu’il avait entendue en tombant !
‘C’était Jinwoo !’
Une fois réveillé, l’humiliation et la rage qu’il ressentait faisaient trembler ses mains. Ses mains
atteignirent son épée qui se trouvait juste à côté de lui. Maintenant qu’ils étaient entourés par les
marcheurs blancs, ils étaient tous morts. Du moins, c’est le moins qu’on puisse dire,
‘Jinwoo. Je tuerai cet enculé avant de mourir.’
Son regard chauffé vit le dos de Jinwoo.
…Je l’ai trouvé !
Cet enculé se battait contre un marcheur blanc, et son dos était grand ouvert. C’était sa chance. Kim
Cheol jaillit du sol et se précipita.
‘Waaaaaaaah- !’
Sentant le puissant pouvoir qui courait vers lui, Jinwoo se réjouit dans son esprit,
‘Oui, si c’est toi.’
Jinwoo croyait en Kim Cheol.
Kim Cheol atteignit Jinwoo et lança de toutes ses forces son épée sur le cou du chasseur de rang E.
» MEURS ! »
Le boss devant lui, Kim Cheol derrière lui. Apparemment entre un marteau et une enclume, Jinwoo cria :
« Ygritte ! »
Comme s’il attendait, Ygritte sortit de l’ombre de Jinwoo et détourna l’épée de Kim Cheol.
clang !
« Quoi ?! »
Les yeux de Kim Cheol devinrent plus larges, révélant les blancs injectés de sang. Avant qu’il n’ait pu dire
quoi que ce soit, l’épée de Ygritte pénétra profondément dans la poitrine du rang A.
poignaaarde !
L’épée transperça l’homme musclé et sortit de son dos.
» tousse ! »
Jinwoo recula rapidement devant le boss.
‘Oui. J’ai cru en toi, Kim Cheol. Je savais que c’est exactement comme ça que tu agirais.’
Un homme insensé qui bougeait en fonction de ses sentiments sans penser à l’avenir. En peu de temps,
Jinwoo comprit parfaitement quel genre d’homme était Kim Cheol. Kim Cheol fixa Jinwoo :
» Tu… tu… »
Et c’étaient les derniers mots de Kim Cheol.
Ygritte occupait le boss, Jinwoo se tenait devant le corps de Kim Cheol :
« Debout ! »
uwaaaaaaah-
Le cri familier venait de quelque part.
Avec elle, une main géante sortit de l’ombre de Kim Cheol.

Notes du traducteur :
[1] : « Tanto » (단도) : Un couteau japonais.
 Chapter 65

Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.

‘Bien sûr !’
Jinwoo serra les poings. Le chemin vers la victoire de cette bataille était un casse-tête. Et la dernière
pièce du puzzle venait de se mettre en place. Le chevalier noir qui se leva de l’ombre de Kim Cheol était
beaucoup plus grand et plus épais que son corps. Une main maniait un marteau géant. L’autre main tenait
un bouclier de la taille d’un adulte. Le chevalier dégageait un incroyable sentiment de danger.
‘Je sais que Kim Cheol était tout dans le muscle rien dans la tête, mais ce truc est…’
Même dans la situation tendue, Jinwoo ne pouvait résister à l’étonnement.
Veuillez choisir un nom pour le soldat.

‘Oh c’est vrai, nom.’

Jinwoo jeta un coup d’œil sur le côté. Ygritte était repoussé par le boss ; sa régénération était la seule
chose qui le maintenait dans la mêlée.
taillade !
Un des bras de Ygritte fut coupé.
‘Mince, je dois me dépêcher.’
Nom.
Devrait-il simplement utiliser le nom de l’homme ? Jinwoo secoua la tête. Non, c’était plutôt désagréable
d’utiliser le nom de l’être humain sur sa forme immortelle.
‘Oh attends, Kim Cheol. Le Cheol est du fer, donc Fer !’ [1]
Il décida du nom. Dès qu’il prit sa décision, l’ombre naissante reçut son nom.
Iron (Lv. 1)
Grade chevalier
Grade chevalier ! C’était la même chose que Ygritte, mais ce n’était pas le moment de célébrer.
‘Pas le temps de tergiverser !’
Jinwoo souleva le menton vers le boss :
» Iron ! »
Iron bougea son grand corps et avança.
MARCHE ! MARCHE ! MARCHE !
Son corps géant était rempli d’énergie, mais il n’y avait aucune chance que ce truc lourd fasse face à ce
boss agile. Cependant, Iron dépassa les attentes de Jinwoo. Le chevalier géant sortit sa poitrine et rugit,
WAAAAAAAAH- !
‘Quoi ?’
Un message apparut devant Jinwoo désorienté.
ring~
Iron a utilisé ‘Provocation’. [2]
Le boss a été la cible de provocations.

» Une compétence de provocation ! »

Kim Cheol était un tanker de rang A. Comme on pouvait s’y attendre, il gardait une puissante compétence
de gestion d’aggro, et Iron, son ombre, imitait parfaitement cette compétence. La tête du boss se tourna
brusquement vers le chevalier géant. Laissant derrière lui Ygritte, qu’il aurait pu facilement achever, le
boss se précipita vers Iron comme s’il était possédé par un fantôme. Iron poursuivit avec ‘Renforcement’
et endura les attaques du boss.
‘Bon travail !’
Jinwoo hocha la tête en signe d’approbation. Pendant ce temps, le bras de Ygritte se régénérait. De la
fumée noire sortit de la plaie puis reforma le bras du chevalier. Le boss était toujours concentré sur Iron.
Jinwoo et Ygritte commencèrent leur attaque combinée.

‘…’
Park était à court de mots. La scène qui se déroulait devant elle était en dehors de la réalité. Elle perdit la
force d’être encore plus curieuse à ce point. A ses côtés, Han Songyi posa une question d’une petite voix :
« Unni… »
Park mit un moment à répondre :
« Huh ? Hmm ?
-Est-ce que… tous les combats de Chasseurs sont comme ça ? »
La voix de la jeune fille, pleine de peur, tremblait. La réponse de Park fut un peu brusque,
« …Si c’était le cas, tu crois que j’aurais eu mon permis ? »
Go Myunghwan dit avec un regard vide dans les yeux :
« Sommes-nous… sommes-nous dans un rêve ? »
Si c’était un rêve, c’était définitivement un cauchemar. Park ne pouvait voir que les bêtes magiques
combattant « quelque chose » vêtues de noir absolu avec la bouche ouverte. Au même moment, une
inquiétude surgit dans son esprit,
‘Une fois sortis, nous allons définitivement…’
En tant que survivants, ils feront l’objet d’entrevues et d’enquêtes approfondies. Comment expliquerait-
elle tout cela ? En pensant aux choses que Jinwoo leur avait montrées ici, elle ne pouvait pas imaginer
comment les patrons allaient réagir. Elle exprima tout cela à ses collègues Chasseurs.
« Mais vous savez, »
Tremblant assis sur le sol, Yoon Gijoong ouvrit la bouche avec difficulté :
« Le fait que nous nous inquiétons de ce que nous allons faire « une fois que nous serons sortis »…
N’est-ce pas incroyable ? »
Les membres du groupe hochèrent la tête ensemble.
Ils étaient dans un donjon de haut niveau, une Porte Rouge en plus. Dès qu’ils avaient été mis de côté par
Kim Cheol, ils ne faisaient que redouter leur mort. Mais maintenant, ils s’inquiétaient de l’extérieur,
comme si partir d’ici vivant était garanti. Tout ça grâce à un seul homme. Park tourna son regard vers
Jinwoo,
« Jinwoo-ssi, vous…
L’admiration dans son cœur dépassait sa gratitude et sa surprise.

Poignarde !
Le Croc empoisonné du Casaka frappa l’épaule du boss.
Paralysie a été infligée.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Saignement a été infligé.
La résistance de la cible était trop élevée. Effet annulé.
Dernièrement, parce que ses adversaires étaient devenus beaucoup plus forts, les effets spéciaux du Croc
empoisonné du Casaka ne duraient pas la majeure partie du temps. Mais laisser une blessure était
suffisant.
‘Bien !’
Comme de plus en plus de blessures apparaissaient sur son corps, les mouvements du boss commencèrent
à ralentir.
[« Kwaak ! »]
Le sourire avait disparu depuis longtemps du visage de l’elfe de glace. Il s’était attaqué seul à Jinwoo,
Ygritte et Iron et était maintenant haletant.
‘Encore un peu !’
Tout à coup, Iron réussit à étreindre le boss en le serrant dans ses bras.
« Maintenant ! »
Au signal de Jinwoo, Jinwoo et Ygritte se replièrent tous les deux. Les yeux du boss devinrent plus larges,
[« Qu’est-ce que tu… ? »]
Les sorts terminés des mages de l’ombre tombèrent sur Iron.
BANG !
KABOOM !
BOOM !
[« TOUX ! »]
Pour la première fois, le boss montrait des signes de sa douleur. L’elfe de glace tordit son corps et les bras
de Fer furent arrachés.
crack !
Le boss lança un regard venimeux sur Jinwoo.
[« KWAAAAAK ! »]
Jinwoo était encore une fois impressionné par la force du boss.
‘Même avec autant de blessures, il est toujours capable de sortir autant de puissance !’
C’était vraiment le boss d’un donjon de haut niveau. Cependant, la balance de la bataille avait déjà
basculé vers Jinwoo.
‘Lancer de poignard !’
De la même façon qu’il s’était occupé de cet arrogant marcheur blanc, le Tueur de Chevalier se dirigea
vers le boss. Jinwoo utilisa même les » mains du souverain » pour augmenter sa vitesse.
woosh- !
La dague atteignit le boss en un éclair.
[Keuk !]
Réalisant qu’il ne pouvait pas esquiver, le boss dévia la dague avec son tanto.
Crack !
Pour témoigner de la vitesse du Tueur de Chevalier, une grande fissure apparut dans le tanto qui l’avait
bloqué.
En même temps,
Après s’être rapproché du boss avec ‘furtivité’ et ‘Sprint’, Jinwoo poignarda la côte de l’elfe de glace avec
le Croc empoisonné du Casaka.
Poignarde !
Les yeux du boss se dilatèrent de douleur,
[« TOUX! »]
Même encore, l’elfe de glace saisit le poignet de Jinwoo. Ses yeux criaient qu’il ne mourrait pas sans
laisser de trace.
[« KAAAAAAH ! »]
Le boss souleva son tanto au-dessus de la tête de Jinwoo. Jinwoo ricana vivement devant son visage.
Le marteau géant tomba sur la tête de l’elfe de glace.
CRASH !
La tête du chef fut écrasée dans la neige. Derrière, il y avait Iron avec son marteau géant, ses bras déjà
régénérés. Le chevalier géant leva de nouveau son marteau et le descendit.
CRASH !
Ygritte s’apprêtait aussi à attaquer, mais il rangea ensuite son épée. Jinwoo remit aussi ses dagues dans
l’inventaire.
ring~
CRASH !
Vous avez vaincu le boss du Donjon
Vous avez gagné un niveau !
CRASH !
Vous avez gagné un niveau !

‘Ouf, c’est enfin fini.’

CRASH !
Jinwoo soupira de soulagement. C’était un combat difficile. Il était sur le point de reprendre son souffle,
mais il remarqua alors Iron.
« Hé, hé, ça suffit. »
Jinwoo arrêta rapidement le nouveau membre de son armée. Iron était sur le point de faire tomber son
marteau et stoppa. Tout comme sa base, il semblait que le chevalier géant était… lent à plus d’un titre.
Le cadavre du boss était méconnaissable et déchiqueté.
‘Eh bien, il n’y a pas de problème avec son ombre.’
Jinwoo sourit à nouveau largement. Sa récompense après le combat difficile attendait sous ses pieds.
Le Chasseur donna l’ordre d’une voix douce :
« Debout. »

Il était déjà 3 heures du matin.

Les visages des quatre hommes qui gardaient la zone étaient sombres. Incapable de tenir plus longtemps,
Hyun Gicheol prit la parole :
« On monte la garde ici, pourquoi ne pas vous coucher pour la nuit, maître de Guilde ?
-Les membres de ma guilde sont là-dedans. Comment pourrais-je me reposer dans un moment pareil ? »
Baek était déterminé. En tant que maître de la Guilde et Chasseur de rang S, il ne pouvait pas quitter cet
endroit. Tout à coup, Ahn Sangmin cria de surprise :
« Quoi ? La Porte Rouge ! »
Hyun Gicheol et Joo Sungchan le remarquèrent également au même moment :
 « La Porte Rouge s’ouvre !
-Ils ont nettoyé le donjon !
-Les gens… les gens sortent ! »
Baek serra le poing.
‘Kim Cheol ! Kim Cheol, il a réussi !’
Les quatre hommes coururent tous vers la Porte. Incapable de cacher son excitation, Baek cherchait le
visage de Kim Cheol parmi les survivants. Cependant, même après que tout le monde eut quitté la Porte, il
ne put trouver Kim Cheol.
‘Quelque chose ne va pas.’
Même Joo Sungchan, qui avait dit à tout le monde de croire en Kim Cheol, perdit son attitude confiante et
prit une expression confuse.
» Chasseur Park-nim ! Les Chasseurs Go Myunghwan-nim, Yoon Gijoong-nim !
-Chasseur Jinwoo-nim !!! »
En voyant Jinwoo sortir de la Porte avec Han Songyi, un sourire fleurit sur le visage de Ahn Sangmin.
‘Comme je le pensais !’
Joo Sungchan et Ahn Sangmin avaient complètement changé d’humeur par rapport à il y a quelques
heures. Cependant, le sourire disparut rapidement du visage de Ahn Sangmin. Après que les cinq
Chasseurs, dont Jinwoo, furent sortis de la Porte, la Porte disparut rapidement dans le néant.
« Ce n’est pas possible… ce sont les seuls ? »
Avec un visage vaincu, Jinwoo hocha la tête. Hyun Gicheol, qui avait posé la question, se figea.
‘Ce n’est pas possible…’
Les larmes aux yeux, Hyun Gicheol commença à rayer les noms des défunts de la liste du groupe. C’était
un travail triste, mais quelqu’un devait le faire. Baek était abasourdi,
‘Seuls les moins bien classés sont revenus ? Pas même le rang A et un seul rang B ?’
C’était impossible. Que s’était-il passé là-dedans ?
« Allons-y, je te ramène chez toi. »
Jinwoo était sur le point de quitter les lieux de l’incident avec Han Songyi lorsque Baek agrippa son
poignet.
« Excusez-moi, attendez une minute… »
woosh !
Jinwoo écarta l’emprise du rang S, et les yeux de Baek devinrent plus vifs.
« On peut parler une minute ? »
Jinwoo se retourna :
« Je suis un peu fatigué en ce moment. Si vous avez quelque chose à demander, parlez-en aux membres
de votre guilde. »
Baek n’en pouvait plus. Il révéla son identité à Jinwoo :
« Je suis le maître de la Guilde White Tiger, Chasseur Baek. »
Les yeux de Jinwoo conservaient leur froideur :
« Et alors ? »
A la froide réponse de Jinwoo, les iris de Baek scintillaient et se transformèrent en ceux d’une bête
magique. C’étaient des yeux inhumains et bestiaux.
« Nous venons de perdre neuf membres de la Guilde à cause de cet incident. En tant que maître de
guilde, j’ai le droit de vous poser quelques questions. »
Ce n’était pas une demande.
Un ordre.
D’une certaine façon, une menace.
Quoi qu’il arrive, Baek n’avait pas l’intention de laisser Jinwoo partir aussi facilement. Mais
soudainement, les yeux de Jinwoo s’enflammèrent. Il ne fut en aucune façon repoussé par l’hostilité du
rang S.
« Et je viens de sauver trois de vos membres. Si vous êtes leur chef, ne devriez-vous pas me remercier
avant tout ? »
Sous la pression étouffante du Chasseur de grade E, le Chasseur de grade S se rétracta de son hostilité.
Cet homme avait raison. Baek n’avait pas de place pour discuter.
« …je m’excuse. »
Tandis que Baek inclinait la tête, Jinwoo se retourna de nouveau.
« Han Songyi, on y va.
-D’accord. »
L’étudiante suivit attentivement Jinwoo tout en jetant un coup d’oeil à Baek. Bientôt, les deux jeunes
personnes montèrent dans le fourgon dans lequel ils étaient arrivés et quittèrent les lieux de l’incident.
‘Ce qui vient de se passer…’
Ses pensées dans le chaos, Baek se précipita rapidement vers le seul haut gradé des survivants.
« Excusez-moi, Park-ssi. »
La femme réchauffait son corps avec du thé fourni par Hyun Gicheol et leva la tête.
« Qu’est-ce qu’il avait cet homme ? Pourquoi était-il si en colère ? »
Leur groupe avait surpassé toutes les attentes et aurait dû quitter la Porte heureux de vivre, alors
pourquoi Jinwoo était-il si en colère ? Park secoua la tête :
« Je ne suis pas sûr… Il a tué le boss et a crié quelque chose trois fois devant le cadavre… Puis il s’est
vraiment énervé après ça…
-Et il allait bien jusque-là ? »
Park regarda Go Myunghwan et Yoon Gijoong. Les deux hommes hochèrent la tête en même temps.
« Quel homme étrange… »
dit Baek en fixant au loin l’endroit où Jinwoo avait disparu. Ahn Sangmin aborda son patron comme si la
mauvaise humeur de Jinwoo était de sa faute :
« Je m’excuse, maître de guilde. Je suis sûr qu’il était juste fatigué après tout. À mes yeux, ce n’est pas
quelqu’un de mauvais.
-Non, ce n’est pas le problème.
-Monsieur ? »
Baek se retourna et affronta Ahn Sangmin :
« Pourquoi n’avez-vous pas encore recruté cet homme ?
-M- monsieur ? »
Ahn Sangmin ne pouvait pas cacher son embarras. Mais son embarras pâlissait par rapport à celui de
Baek.
‘Contre moi…’
Le rang S se rappela avoir rencontré les yeux de Jinwoo il y a quelques instants et avala sa salive.
gulp
S’ils s’étaient battus tout à l’heure, Baek était sûr qu’il aurait dû être prêt à perdre un bras.
‘Peut-être même plus…’
Réalisant ce que voulait dire son maître de guilde, Ahn Sangmin répondit rapidement :
« Je fais de mon mieux en ce moment.
-Ce n’est pas assez. »
Les yeux de Baek s’illuminèrent.
Jinwoo.
Comme prévu, les yeux du chef Ahn n’ont jamais eu tort.
« A partir de maintenant, le soutien total de la Guilde est à votre disposition. Vous devez amener cet
homme dans notre bercail. »
 Chapter 66

Sur le chemin du retour.
zooom-
Le visage du conducteur de la fourgonnette était assombri par la déception.
‘Soupir…’
Était-ce parce que les capacités de la cible étaient beaucoup plus grandes que les siennes ?
Malheureusement, Jinwoo avait échoué dans l’Extraction de l’Ombre du boss des elfes de glace.
‘Dommage, mais que puis-je faire…’
L’occasion de tuer un autre boss de haut niveau se représentera sûrement un jour. La chose importante,
par contre, c’était que lorsque cette occasion se représenterait, il serait assez fort pour ne pas échouer.
Montez son niveau.
C’était quelque chose qu’il faisait très bien.
Mais le raid n’était pas pour rien. Il enleva sa main gauche du volant, un élégant poignard courbé y
apparut.
Tanto de Baruka[1]
Rareté : A
Type : Dague
Puissance d’attaque +110
Agilité +10
C’est le tanto du grand guerrier Baruka. Un enchantement magique rend à la fois la dague et le manieur plus
agile.
Jinwoo n’avait pas quitté le donjon les mains vides. Alors que l’une des dagues jumelles maniées par le
boss avait été détruite par le Tueur des Chevaliers, il s’était emparé de celle qu’il n’avait pas brisée.
‘Tanto de Baruka.’
Elle avait la puissance d’attaque la plus élevée de toutes les dagues qu’il avait trouvées jusque-là ; en
plus, elle avait même pour effet d’augmenter son agilité. Elle était évidemment meilleure que le Croc
empoisonné du Casaka de rang C, et même le Tueur de Chevalier de rang B, acheté avec de l’or, ne
pouvait lui être comparé. Une dague de rang A ! C’était l’arme parfaite pour remplacer le Croc
empoisonné du Casaka, qui perdait progressivement de son efficacité au combat.
‘La prise n’est pas mal non plus.’
Alors qu’il passait en revue les événements de la Porte Rouge, la camionnette était arrivée devant la
maison de Han Songyi.
screech.
L’étudiante, qui était silencieuse pendant tout le trajet, inclina la tête devant Jinwoo :
« Alors, prenez soin de vous. »
« D’accord. »
En regardant la jeune fille rentrer chez elle les épaules basses, Jinwoo avait l’impression qu’il avait
accompli sa mission.
‘Les choses se sont un peu compliquées, mais le but initial était de convaincre Han Songyi.’
On aurait dit que la fille ne continuerait plus à être Chasseuse. N’importe qui dont le premier donjon était
une Porte Rouge ferait la même chose. Jinwoo était sur le point de s’en aller avec satisfaction lorsque la
porte passager s’ouvrit.
‘…?’
Il se retourna pour voir Han Songyi tenir la porte ouverte.
‘Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ?’
Sa curiosité ne dura qu’un court instant. La jeune fille inclina de nouveau la tête profondément :
« Merci pour aujourd’hui, oppa. »
Maintenant qu’il y pensait, son titre pour lui avait changé de « ahjussi » à « oppa ».
« Oh, ouais, pas de problème.
-Alors…
 -Hmm ?
-Je vous verrai demain, dans quelques heures. »
Dans quelques heures ?
Avant qu’il puisse lui demander ce qu’elle voulait dire, Han Songyi courut à l’intérieur. Après qu’elle ait
disparu dans sa maison, Jinwoo réalisa.
‘Ah oui, c’est vrai.’
C’était déjà l’aube, mais les Raids avec Jinho allaient reprendre aujourd’hui. Comme Han Songyi faisait
toujours partie de leur groupe de raid, ils se reverraient.
‘C’est ce qu’elle voulait dire.’
Oh merde…. Si Han Songyi s’était complètement retiré de tout ce qui concernait les Chasseurs, l’équipe
de Jinho aurait perdu un membre, et cela aurait retardé leurs plans. Heureusement, il semblait que la fille
finirait au moins les Raids restants.
‘Dieu merci…’
Avec les Soldats de l’Ombre, la vitesse de nettoyage des donjons de rang C augmenterait d’un niveau.
Jinwoo était confiant de pouvoir terminer les autres raids en un temps record. Il attendait également avec
impatience la réaction de Jinho lorsque le jeune homme verra les Soldats de l’Ombre.
‘Cet homme, Yoon Gijoong, ses réactions ont été excellentes.’
Jinwoo sourit largement en tournant le volant.

Quelques heures plus tard.

« Baille- »
Jinwoo arriva dans le hall de son appartement en bâillant. Quand il ouvrit les yeux après une courte sieste,
c’était déjà l’heure promise.
« Bonjour, hyungnim ! »
Une voix familière et pleine d’énergie le salua. Jinho l’attendait déjà.
« J’ai pris la voiture. Comment es-tu arrivé ici ? »
Jinwoo avait emprunté le cheval de labour de leur groupe de raid, « Bongo », pour les événements d’hier
soir. La camionnette était garée à proximité.
« Un taxi, hyungnim.
-Ah, taxi. »
Jinwoo avait espéré retourner leur position pour une fois et aller chercher le jeune homme.
« C’est bon, hyungnim. C’est moi qui reçois ton aide. C’est moi qui devrais t’accommoder. »
Jinho parlait tout en gloussant. Après une pause d’une journée, leurs échanges matinaux avaient repris
normalement.
« Hein ? »
Jinho découvrit quelque chose. Jinwoo tenait quelque chose de cylindrique dans sa main. Le jeune homme
demanda avec curiosité :
« Hyungnim, qu’est-ce que c’est ?
-Quoi, ça ? »
Jinwoo sourit largement :
« Je vais l’utiliser dans le Donjon aujourd’hui. »
Bon sang… L’estomac de Jinho battait la chamade.
« Est-ce une arme à utiliser dans le donjon ?
Hyungnim montrait toujours quelque chose de fou dans les donjons. Quel genre d’arme terrifiante tenait-il
maintenant ? Jinho commençait déjà à se sentir anxieux.
gulp
Jinho rassembla son courage puis leva la tête :
« Hyungnim, allons-y.
-Attends un peu. »
Jinwoo leva la main, puis sortit son téléphone.
« On ira chercher quelqu’un en chemin.
-Hein ? Qui ? »
Jinwoo l’ignora et parla au téléphone :
 « Oui, Songyi, c’est moi. Nous viendrons te chercher et t’emmènerons à la Porte. »
Songyi… Cette Songyi ? Quand Jinwoo raccrocha, Jinho demanda :
« Hyungnim, est-ce que la personne que nous allons chercher est la lycéenne de notre équipe ? »
Jinwoo hocha la tête. Puisqu’elle vivait très près de sa maison, il pensait que ce serait bien de la récupérer
avant de quitter la zone. Cependant, comme il I’avait fait dans le passé, Jinho interpréta mal les intentions
de Jinwoo.
Han Songyi.
Une jolie fille aux cheveux courts qui tombait juste sous ses oreilles.
‘Si Hyungnim connaît son numéro et lui a parlé avec une telle familiarité… Leur relation est comme…
ça ?’
Comme il l’avait toujours su, Hyungnim était un homme étonnant.
‘Surtout quand je le regarde agir contre des bêtes magiques géantes avec une seule dague… »
Le jeune homme était sûr que son hyungnim ne s’intéressait pas à lui, mais il était logique que la jeune
fille tombe amoureuse de son hyungnim. Jinho acquiesça de la tête. Si c’était le cas, il y avait quelque
chose qu’il devait éclaircir :
« Hyungnim, dois-je m’adresser à Mlle Han Songyi en tant que « Madame » à partir de maintenant ? »
Qu’est-ce que c’est que ce bordel.
était ce que les yeux de Jinwoo disaient. Même Jinho, qui n’était pas doué pour comprendre les indices,
était capable d’en lire autant dans l’expression de l’homme.
« Euh… Vous ne sortiez pas ensemble ?
-C’est juste l’amie de ma petite sœur.
-Oh. Ooooooh. »
C’est donc ce que c’était. Jinho comprit enfin la situation. Dire qu’il avait failli l’appeler sa belle-sœur par
accident. Le visage du jeune homme devint rouge de honte.
Rapidement, Hang Songyi descendit de son appartement. Par rapport à leurs rencontres précédentes, la
jeune fille semblait avoir fait un peu plus attention à son apparence cette fois-ci. Jinho sourit.
‘Elle est comme une adolescente qui veut se montrer devant l’oppa de son amie.’
Jinho était sur le point d’agir comme un leader et de complimenter les vêtements de la fille quand Jinwoo
la salua en premier,
« Tu as dormi un peu ? »
Le visage de Jinho gela.
‘…’
Han Songyi sourit et secoua la tête :
« Je n’arrivais pas à dormir un clin d’œil.
-Tu dois être fatiguée, essaie de dormir dans la voiture. »
Pendant la conversation, l’esprit de Jinho devint de plus en plus chaotique.
‘Hein ? Huuuuh ?’
Han Songyi Posa une question à Jinwoo :
« Oppa, tu as dormi ?
-Juste une petite sieste. Il était déjà 4h du matin quand je suis rentré.
-D’accord… »
Tu n’arrivais pas à dormir ? Tu dois être fatiguée ? 4H DU MATIN ? La confusion de Jinho se transforma
en horreur. Jinwoo se dirigeait vers le Bongo et se retourna :
« Jinho, tu viens ?
-Euh… Hyungnim ?
-… ?
-C’est…. Mme Han Songyi est mineure, hyungnim.
C’est quoi ce bordel.
-Alors ?
-…Laisse tomber, hyungnim. »
Comme prévu, hyungnim était le plus viril des hommes. Jinho était émerveillé par la personnalité de
Jinwoo qui ne pensait pas aux règles de la société.
‘Ce n’est vraiment pas un homme normal.’
Jinho se réprimandait lui-même pour avoir jugé son hyungnim avec les lois des gens ordinaires.

A la même heure.
Salle de réunion de la Guilde White Tiger.
« Et c’est à peu près tout ce que j’ai vu. »
Park finissait de raconter les événements de la Porte Rouge. Avant de commencer, Baek avait demandé si
elle avait besoin de repos, mais la femme avait insisté pour que tout soit réglé. Elle expliqua qu’elle était
relativement à l’aise ( ?).
“…”
“…”
Les deux membres de la haute direction qui menaient l’entrevue, le maître de guilde Baek et le chef Ahn
Sangmin, étaient à court de mots. Le responsable de la formation, Hyun Gicheol, avait été envoyé à
l’Association pour discuter de l’incident. Ainsi, seulement trois personnes étaient réunies dans la salle de
réunion. Ahn Sangmin brisa le silence :
« Tout cela était-il vraiment vrai ?
-Vous pouvez contacter Go Myunghwan et Yoon Gijoong. Ils vous raconteront la même histoire. »
Les deux rang C étaient rentrés chez eux, déclarant qu’ils voulaient voir leur famille. Park pouvait dire en
toute confiance que leurs déclarations ne seraient pas différentes des siennes.
‘Tout ce que j’ai fait, c’est expliquer ce que j’ai vécu en personne.’
Le fait que cet homme ait disparu dans la forêt et que des cris d’ours de glace aient retenti, ou que cet
homme ait fait des pompes pendant que les autres dormaient. Elle n’osait pas inclure les ouï-dire des
autres coéquipiers, seulement ce qu’elle avait vu de ses propres yeux.
« Huh… »
Ahn Sangmin fit un bruit étrange avec sa bouche. Assommer un Chasseur de rang A en un coup. Utiliser
librement la magie spatiale. Une invocation multiple. Chacun d’entre eux seul serait une chose incroyable.
Et l’homme en question avait tout fait. Mais le fait le plus choquant était :
« Alors il a nettoyé en solo un donjon de haut niveau. »
dit Baek après une longue période de silence. C’est parce qu’il était un rang S qu’il était capable de dire :
« C’est un exploit incroyable. »
Bien que l’homme s’était battu avec des invocations, ces invocations n’étaient pas des camarades mais la
compétence du Chasseur Jinwoo. C’était la même chose que de nettoyer le donjon en solo.
« Quel que soit son rang, il est difficile pour un Chasseur de nettoyer en solo un donjon de haut
niveau. »
Une Porte Rouge en plus de ça.
Et s’il y était lui-même ? Pourrait-il franchir en solo une Porte Rouge de rang B ? C’était possible pour le
Chasseur Jinwoo, qui utilisait non pas un ou deux, mais des douzaines d’invocations. Ahn Sangmin parla
avec étonnement :
« Avec ceci, il est clair que c’est un Être Éveillé avec des pouvoirs spéciaux. »
Baek approuva,
« Parmi les Chasseurs, ceux qui peuvent utiliser l’invocation sont rares. Et dire que c’est un Chasseur
qui peut faire de multiples convocations… »
Ayant travaillé comme Chasseur de rang S, Baek avait rencontré et discuté avec de nombreux Chasseurs
différents. Aucun d’entre eux n’avait jamais parlé d’un Chasseur faisant plusieurs invocations.
« Un être éveillé avec un pouvoir spécial dans une dimension différente de la moyenne des pouvoirs
spéciaux… »
Baek était stupéfait. Ahn Sangmin pensa à quelque chose et demanda :
« Si vous deviez mettre une valeur sur les capacités de Jinwoo-ssi, combien pensez-vous qu’il vaut
maintenant ? »
“…”
Baek ne pouvait pas facilement répondre. Mais une chose était sûre, quelle que soit la valeur de Jinwoo à
l’heure actuelle, elle se multiplierait de façon explosive une fois que l’homme aurait subi le nouveau test.
Ils devaient agir avant que cela n’arrive. White Tiger venait de perdre un chasseur de rang A et plusieurs
chasseurs de rang B. S’ils n’étaient pas en mesure d’obtenir l’énergie connue sous le nom de Jinwoo, leurs
pertes à la suite de cet incident seraient trop importantes.
« Je vous fais confiance, chef Ahn. »
Baek envoya un regard de foi vers l’homme. Ahn Sangmin répondit avec une expression déterminée.
Soudain, les deux hommes se tournèrent vers Park. La femme levait la main.
« Avez-vous quelque chose à demander ? »
Parvenant à attirer l’attention des deux hommes, Park baissa la main :
« Permettez-moi de vous aider.
-Avec quoi ?
-Le chef de raid- Je veux dire, le recrutement du Chasseur Jinwoo-nim. »
Baek et Ahn Sangmin échangèrent des regards. Le spécialiste du recrutement Ahn Sangmin inclina la tête
:
« Pourquoi la Chasseuse Park-nim serait-elle… ?
-Parmi les membres de notre guilde, c’est moi qui ai passé le plus de temps avec le Chasseur Jinwoo-
nim. Je crois que je peux être d’une grande aide. »
6 heures à l’extérieur de la Porte. Près d’une semaine à l’intérieur. Baek et Ahn Sangmin pensaient que
les mots de Park avaient un sens. En plus de ça, la femme était une beauté. Son apparence ne serait pas
exactement un obstacle dans leurs efforts pour obtenir Jinwoo. Réalisant que sa suggestion émouvait
l’esprit du maître de guilde et du chef, Park poursuivit :
« Mais j’ai une condition. »
Baek demanda :
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Une fois que le Chasseur Jinwoo-nim entrera dans White Tiger, n’oubliez pas de me placer dans son
groupe de raid. »
 Chapter 67

Park avait appris quelque chose lors du dernier Raid : la terreur d’un donjon de haut niveau et combien
elle pouvait devenir impuissante.
‘A la fin, j’ai fini par apprendre la leçon que Jinwoo-ssi essayait d’enseigner à Hang Songyi…’
C’était embarrassant, mais c’était vrai. Prétendre obstinément que quelque chose de terrifiant n’était pas
effrayant, c’était de la folie. Ce qui était arrivé à la Porte Rouge était certainement une expérience
terrifiante. Cependant, elle ne voulait pas renoncer aux avantages de travailler comme Chasseuse de rang
B. Un salaire élevé ! Choix de carrière multiples ! Et la reconnaissance de la société en plus de cela ! Si
l’on faisait abstraction du danger inhérent à ce travail, le métier de Chasseur était la profession parfaite.
En fait, les bénéfices étaient tout aussi élevés en raison des risques élevés qu’ils comportaient.
Cependant, Park avait trouvé un moyen de réduire ce risque.
‘C’est de se battre avec le chef de raid Jinwoo-nim.’
La personne dont elle était la plus jalouse à la Porte Rouge était en fait Han Songyi. La raison en était
simple. C’était à cause de la promesse faite par Jinwoo à Han Songyi le premier jour :
« Je t’ai amené ici, donc je serai responsable de ta protection. »
En d’autres termes, Jinwoo n’avait aucune responsabilité de protéger qui que ce soit sauf Han Songyi.
Park et les deux Chasseurs de rang C n’étaient que des bagages supplémentaires. La femme avait
toujours eu peur qu’ils soient mis de côté. Et le 6ème jour, Jinwoo avait nettoyé le donjon et protégé Han
Songyi jusqu’à la fin. L’homme avait tenu sa promesse. En regardant tout cela, Park avait obtenu une
assurance.
Si elle faisait les raids sous les ordres de cet homme, elle ne serait pas en danger. Après qu’elle s’en soit
rendu compte, son cœur s’était mis à battre la chamade. En fait, son cœur battait encore vigoureusement
en ce moment.
La capacité de prendre des décisions en toute sérénité. Une force puissante. Et un sens des
responsabilités en plus.
Elle voulait être aux côtés de Jinwoo dans le prochain Raid. Et c’était sa condition.
‘Mettez-moi dans le groupe de raid de Jinwoo.’
Baek et Ahn Sangmin se parlaient entre eux pendant un moment. Bientôt, ils revinrent à Park :
« D’accord. »
Baek riait d’un air excité :
« Alors Park-ssi va agir avec le chef Ahn pendant un moment.
-Merci. »
Bien sûr, le recrutement ne serait pas facile. Jinwoo était quelqu’un qui connaissait la valeur de ses
capacités.
‘Il était si confiant dans la Porte Rouge aussi.’
Le convaincre ne serait pas une tâche facile.
‘Encore…’
Elle avait la possibilité de le revoir. Park sourit dans sa tête.
Pendant ce temps, après avoir réfléchi à quelque chose, Baek ouvrit la bouche avec difficulté :
« Chef Ahn,
-Oui, monsieur.
-J’aimerais connaître les coordonnées de Jinwoo-ssi.
-Maître de guilde, c’est… »
Ahn Sangmin expliqua finalement ses expériences avec Jinwoo. Comment ils s’étaient rencontrés pour la
première fois. Pourquoi il avait caché l’existence de l’homme jusqu’à maintenant. En écoutant son
histoire, Baek acquiesça d’un signe de tête en comprenant bien :
« S’il a autant de pouvoir, il est logique qu’il veuille le cacher. Après tout, il y a certainement des gens
dans ce monde qui ne veulent pas attirer l’attention de la société. »
Cependant, cet homme avait montré ses capacités devant de nombreuses personnes cette fois-ci. Bien sûr,
c’était pendant une urgence, mais cela signifiait aussi que l’homme était prêt à se montrer au monde.
 « Je suis sûr que tant que ça ne dégénère pas, Jinwoo-ssi n’en voudra pas au chef Ahn. »
Ahn Sangmin hocha la tête. Bien sûr, il n’y avait aucune chance que ce dont ils parlaient ici puisse être
divulgué à l’extérieur. Jinwoo avait ses raisons, mais en même temps, White Tiger n’avait pas l’intention
d’inviter une concurrence non désirée en révélant la vérité.
« Je comprends ça, mais… »
Ce qui inquiétait Ahn Sangmin, c’était autre chose. Le chef craignait que, ne connaissant pas la
personnalité implacable de Jinwoo, le maître de guilde ne gâche les choses avec sa personnalité
impatiente. Il voulait à tout prix éviter cela :
« Je pense que le maître de guilde le contact direct est un peu… »
Baek a compris ce qui inquiétait Ahn Sangmin :
« Oh, je n’essaie pas de le contacter pour le recrutement.
-Oh ? Alors pourquoi… ?
-C’est comme Jinwoo-ssi l’a dit hier soir. »
Baek le comprit après avoir écouté l’histoire de Park ; Jinwoo était le sauveur de la Guilde White Tiger.
L’homme avait sauvé trois des nouvelles recrues de la Guilde ; en plus de cela, il avait empêché le Donjon
Brisé de la Porte Rouge dans leur zone et sauvé leur réputation aussi. Même si c’était la faute de
l’Association, quelle serait l’image de la Guilde si elle avait perdu toutes ses nouvelles recrues dans cet
incident ? En l’imaginant, Baek avait l’estomac qui s’enfonçait.
‘Dire que j’étais si hostile à ce sauveur.’
Baek comprit pourquoi Jinwoo était de mauvaise humeur. Maintenant qu’il connaissait toute l’histoire, il y
avait quelque chose que le maître de guilde devait faire :
« En tant que représentant de White Tiger, je voudrais exprimer ma gratitude à Jinwoo-ssi. Je dois aussi
m’excuser pour mon comportement d’hier soir. »
‘Oh, si c’est juste ça…’
Ahn Sangmin était entièrement d’accord avec son maître de guilde. Connaissant la personnalité de
l’homme, le chef savait que le rang S ne ferait pas quelque chose d’aussi bas que de soulever l’idée du
recrutement en remerciant Jinwoo.
« Je comprends. »
Ahn Sangmin sortit son téléphone et trouva le numéro de Jinwoo.
« Quel est son numéro ? »
Baek sortit aussi son téléphone.
« C’est- »
Ahn Sangmin était sur le point de lire le numéro quand il réalisa quelque chose de bizarre. Le chef leva la
tête :
« Euh, Chasseur Park-nim, pourquoi as-tu sorti ton téléphone ? »
« Oh, euh… haha… »
Park sourit maladroitement et rangea son téléphone.

La Guilde n°1 de Corée du Sud, la Guilde Hunters.

Le chef de guilde et Chasseur actif de rang S Choi passait en revue un rapport intéressant.
« Est-ce… tout cela est vrai ? »
Aurait-il dérangé le chef de guilde avec un faux rapport ? Le chef du recrutement, Jo Myunggi, acquiesça
d’un signe de tête.
« Oui monsieur. C’est l’information que nous avons obtenue de l’Association aujourd’hui. »
Chaque grande guilde avait un contact personnel au sein de l’Association, une sorte d’espion. C’était un
peu sournois, mais c’était nécessaire pour obtenir des informations sur les nouveaux Êtres Éveillés de
haut rang. Et aujourd’hui, les contacts de la Guilde Hunters avaient divulgué une histoire intéressante.
Après avoir lu le rapport, Jo Myunggi avait décidé de le porter à l’attention du maître de la Guilde.
‘Le White Tiger qui vient de se lever est l’une des grandes Guildes après la Guilde Hunters.’
L’homme pensait que c’était assez digne d’être examiné. Comme prévu, Choi était très intéressé.
« Une Porte de rang C est devenue une Porte Rouge ? Et le seul rang A et les multiples rang B sont
morts, mais deux rang C sont sortis vivants ? Et ils ont nettoyé le donjon ? C’est complètement
impossible. »
Même s’il n’y avait qu’un seul B parmi les survivants. En lisant le rapport, Choi secoua la tête :
« Il y a quelqu’un, une aide, qui a été exclu de ce rapport. »
Choi en était tout à fait sûr. C’est ce qu’il pensait de sa vaste expérience des raids. Jo Myunggi répondit :
« L’Association l’avait aussi suspecté, mais….
-Mais ?
-White Tiger a fermé la bouche sur l’incident.
-Eh bien, j’ai entendu dire qu’il y avait une faute de la part de l’Association cette fois-ci, alors il semble
qu’elle ne veuille pas que le problème s’aggrave.
Choi mit une main sur son menton. C’était l’habitude de l’homme chaque fois qu’il se mettait à penser.
S’ils avaient fait une erreur, l’attitude de l’Association était compréhensible. Mais pourquoi White Tiger
gardait-il aussi le silence ? Il n’y avait qu’une réponse :
« On dirait que White Tiger a reçu de l’aide de quelqu’un qu’ils ne veulent pas révéler.
-Je pense aussi comme ça. »
Les deux hommes étaient d’accord. La tête de Choi tournait rapidement.
‘Une aide anonyme qui a pu sauver les Chasseurs de bas rang dans un donjon difficile où plusieurs
hauts rangs sont morts…’
Le rang S était rempli de curiosité.
Une nouvelle recrue qui n’avait même pas encore de rang ? Ou un criminel qui ne pouvait pas révéler son
identité ?
Ça n’avait pas d’importance. Si c’était un débutant, ils seraient recrutés par la Guilde Hunters. Si c’était
un criminel, ils l’utiliseraient pour salir le nom de White Tiger. Les yeux de Choi brillaient :
« Nous devons découvrir qui c’était.
-Vous avez un plan ?
-Pour enfumer un tigre, on met le feu à sa tanière. »
Jo Myunggi ne pouvait pas cacher son choc :
» Vous voulez mettre le feu à White Tiger ?
-Quoi ?! Non, je ne suis pas assez fou pour mettre le feu à la compagnie de quelqu’un d’autre.
-Ah, désolé. Mais vous savez que vous avez une réputation de magie… »
Il y avait une raison pour laquelle Choi était appelé le « Soldat le plus fort ». Si le Chasseur de classe
mage le voulait, c’était un exploit facile pour lui de faire sauter un bâtiment ou deux. Quoi qu’il en soit,
Choi continua :
« Non, non, je voulais dire qu’on va créer un incendie.
-Ok, vous continuez à utiliser ce mot, « feu ».
Jo Myunggi se tut quand les yeux de Choi s’enflammèrent :
« Je veux dire. Allons en parler à la presse. »
‘Oooooooooh ! »
Jo Myunggi comprit enfin ce que disait son maître de guilde,
« Imaginez les gros titres : ‘L’erreur de l’Association, le malheur d’une grande guilde, et le Chasseur
mystérieux derrière tout ça.’ N’est-ce pas ce que la presse aime ? »
Le chef du recrutement hocha la tête. Choi gloussa :
« Une fois que les médias auront attiré l’attention sur White Tiger, ils devront finalement révéler
l’identité de leur mystérieux assistant.
-Ça pourrait marcher ! »
Jo Myunggi éclata aussi de rire. C’était l’occasion de frapper White Tiger, qui s’en prenait de plus en plus
à la Guilde Hunters. Le coin de la bouche de Choi se leva :
« Contactez les journalistes immédiatement. »

Vous êtes entré dans le donjon.

Jinwoo apprécia l’air du Donjon en entrant.
‘Whew-‘
Ayant été coincé dans un donjon de type champ pendant plusieurs jours, l’air du donjon de type caverne
lui semblait nouveau. Jinho le suivit :
« Quelles seront les bêtes magiques cette fois-ci ?
-Je me demande… »
‘Je sens définitivement quelque chose à proximité.’
Mais il ne voyait rien. Cependant, dès qu’il fit un pas, les corps commencèrent à s’élever ici et là du sol de
la grotte.
dudududududu
dududududu
Les bêtes magiques humanoïdes faites de roches. Jinho se souvenait de leurs noms :
« Hyungnim, c’est les hommes en pierre. »
Jinwoo hocha la tête. De toutes les bêtes magiques que l’on pouvait trouver dans les donjons de bas
niveau, les hommes en pierre possédaient la défense la plus puissante. La logique de base exigeait de la
magie pour venir à bout du corps dur des hommes en pierre.
« Tiens ça. »
L’homme pour qui la logique de base ne s’appliquait pas tendit l’objet cylindrique à Jinho.
‘Putain !’
Ne sachant pas ce qu’il y avait à l’intérieur, Jinho trembla en prenant l’objet à Jinwoo, mais rien ne se
passa.
‘N’est-ce pas une arme ?’
Pendant ce temps, Jinwoo s’approcha des hommes en pierre et invoqua le Tanto de Baruka et le Tueur de
Chevaliers.
taillade !
En un instant, la tête d’un homme en pierre tomba au sol. Jinwoo regarda le Tanto de Baruka avec
satisfaction :
‘Pas mal.’
La silhouette souriante de Jinwoo se déplaçait plus vite que l’œil ne pouvait le voir.
marche
Le Chasseur réapparut derrière le groupe d’hommes en pierre. Dix bêtes magiques tombèrent par terre.
s’effondre
‘Mon corps est beaucoup plus léger depuis la Porte Rouge.’
Évidemment. L’homme était actuellement au niveau 60. Chasser les ours et les marcheurs blancs avait
augmenté son niveau de 9 par rapport au niveau 51. Les bêtes magiques du donjon de rang C
ressemblaient maintenant aux gobelins des donjons de rang E.
‘Je ne pense pas avoir besoin de sortir une arme si ce n’est que ça.’
Son échauffement était terminé.
‘Il est temps d’augmenter la vitesse.’
Il était temps pour eux de se manifester. Juste au bon moment, d’autres hommes en pierre apparaissaient
de plus en plus de la grotte.
‘Sortez.’
Au moment où son ordre était donné, les Soldats de l’Ombre qui attendaient dans son ombre apparurent
tous derrière lui. Un cri suivit leur apparition :
« AHHHHH !!!!! »
Oh c’est vrai. Jinwoo fit un facepalm.
‘Je l’ai oublié.’
Dans son excitation, Jinwoo avait oublié Jinho.
« H-hyuuuuungnim. »
Le jeune homme était à l’arrière, agitant un doigt vers les Soldats de l’Ombre,
« Q-qu’est-ce que c’est ?
-C’est difficile à expliquer… Considère-les juste comme ma compétence.
-T-tu peux faire quelque chose comme ça avec une compétence ? »
Jinwoo hocha la tête. Jinho ne pouvait pas fermer sa bouche.
« Ah… »
C’était son 11ème Raid avec Hyungnim. Le jeune homme avait pensé qu’il avait tout vu avec Jinwoo.
C’était une grave erreur. Comme toujours, hyungnim était quelqu’un qui dépassait toutes les attentes.
gulp
Sentant une présence dangereuse venant des soldats en noir complet, Jinho avala sa salive. Jinwoo se
tourna vers les bêtes magiques. Les soldats étaient déjà là devant. Jinwoo leva le menton.
« Allez-y. »
Les Soldats de l’Ombre attendaient cet ordre.
MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE
Lorsque les soldats qui approchaient la quarantaine se précipitaient sur l’ennemi, leurs mouvements
combinés secouaient le sol de la grotte. Comme l’armée comprenait Iron et les Bêtes de l’ombre, le poids
de l’armée était certainement devenu plus lourd.
‘J’ai l’impression d’avoir ajouté une division de chars dans mon armée.’
Jinwoo regardait la scène avec satisfaction. Une fois ses forces mobilisées, le donjon fut nettoyé en un clin
d’œil. Il ne restait plus que les cadavres détruits des hommes en pierre. Le donjon de rang C avait été
balayé en un instant.
Wow-
Jinwoo était émerveillé.
‘A ce rythme, nous pouvons terminer les Raids restants en un rien de temps.’
Il semblait que les huit autres Raids seraient bientôt terminés.
Marche, marche, marche, marche
Après la bataille, les soldats de l’ombre rassemblèrent les noyaux magiques et firent la queue devant
Jinwoo. A leur tête se trouvaient Iron et Ygritte. Les deux chevaliers se tenaient au garde-à-vous. Quand
les soldats de l’ombre arrêtèrent leurs mouvements, Jinho put enfin bouger. Le jeune homme s’approcha
nerveusement de Jinwoo,
« Hyungnim, tiens… »
Il retourna le sac en plastique avec l’objet cylindrique à Jinwoo. Jinwoo sortit le verre et se mit à boire.
« Hyungnim, qu’est-ce que c’est ?
-Jus de légumes.
-Oh…
-C’est pas mal. »
sirote siiiirote
Quand le gobelet était presque vide, Jinwoo demanda :
« Jinho, combien de portes a-t-on réservées aujourd’hui ? »
Le jeune homme était en train de toucher la fourrure d’une Bête de l’Ombre et se figea :
« Quatre, hyungnim. »
Quatre aujourd’hui, puis cinq après. Ce n’était pas la peine de le retarder davantage.
« Alors finissons-en demain. Peu importe si nous devons voyager un peu.
-Demain ? »
Jinho regarda autour de lui. Les traces des hommes en pierre massacrés étaient tout autour d’eux. Le
jeune homme hocha la tête :
‘Avec cette vitesse, c’est plus que faisable…’
« Compris, hyungnim. Mais… »
Le jeune homme hésita puis parla avec difficulté :
« …C’est bon si je ramasse les noyaux magiques ?
-Pourquoi ?
-J’ai l’impression qu’on m’a pris mon travail, hyungnim. »
Jinwoo rigola.
‘C’est vraiment un type amusant.’
Et un jour plus tard, Jinwoo compléta les 19 Raids qu’il avait promis à Jinho.
 Chapter 68

« Hyungnim ! Maintenant qu’on a fini, que dirais-tu d’un dîner pour fêter ça ? »
Sur le chemin du retour, Jinho souleva soigneusement le sujet.
« Dîner de fête ? Juste nous deux ? »
Avec le dernier raid, leur groupe avait été dissous. Han Songyi leur avait dit qu’elle devait aller quelque
part, alors il n’y avait que Jinwoo et Jinho dans la voiture. Jinho continua timidement :
« Eh bien… J’ai juste reçu de l’aide de ta part de toutes parts. Je pensais te gâter aujourd’hui. »
Pourquoi était-il si timide en demandant à manger ensemble ? Jinwoo sourit. Le jeune homme avait offert
de payer, donc il n’avait aucune raison de refuser.
« D’accord. »
Quand Jinwoo accepta, le visage de Jinho s’illumina visiblement.
« Hyungnim ! Il y a un restaurant de luxe dans un hôtel que je connais, qu’en dites-vous ? Leur steak
est à mourir.
-Nah, rien de tel. »
Jinwoo voulait manger avec Jinho dans un endroit confortable. Un restaurant convenable apparut en
conduisant.
tape
Jinwoo tapa la vitre de la voiture avec son doigt.
« Pourquoi pas là ?
-Ah, tu veux du bœuf hanwoo ?
-Non, à côté. »
Les yeux de Jinho se rétrécirent. A côté… Il n’y avait qu’un seul autre restaurant.
[Fleur Samgyupsal Day – Spécialité de tranches fines]

« Tu parles de l’endroit du samgyupsal, hyungnim ?

-Tu n’aimes pas le samgyupsal ? »
Jinho sourit vivement,
« Non, hyungmin. J’aime ça aussi. »
Après avoir garé la fourgonnette, le duo entra dans la boutique, et la trouva très animée. Il était 19h,
c’était l’heure de faire le plein dans la plupart des restaurants.
« Bienvenue. »
Un serveur les accueillit avec le sourire.
« Combien ?
-Deux.
-S’il vous plaît, par ici. »
Le serveur les conduisit à un endroit dans un coin. Soudainement :
» Attendez. »
En regardant autour du restaurant, Jinho désigna un endroit vide près des fenêtres :
« On peut s’asseoir là ?
-Ah, je suis navré. Ces tables sont réservées… »
Il semblerait qu’un grand groupe ait réservé une partie du restaurant. Jinho regarda les grandes tables
ouvertes avec déception, puis secoua la tête. Et ainsi, les deux hommes finirent par s’asseoir dans un coin
au fond du restaurant. Jinho baissa la tête :
« Je suis désolé, hyungnim.
-Hmm ? Pourquoi es-tu désolé, c’est moi qui voulais venir ici.
-J’aurais quand même dû t’offrir un meilleur endroit. »
Jinwoo sourit et tapota l’épaule de Jinho,
 « Ne t’inquiète pas pour ça et profite de la nourriture, espèce de punk. »
En fait, Jinwoo craignait que cet établissement bon marché n’ait pas été au goût cher de Jinho.
‘Et je ne voulais pas en parler, mais…’
Jinwoo regarda autour de lui. Le restaurant était plein de monde. Parce qu’il avait souvent passé du temps
dans la solitude à la maison, une atmosphère aussi animée n’était pas vraiment mauvaise.
« Voici du samgyupsal pour trois et deux bouteilles de soju. »
Leur commande était arrivée.
grésille-
La viande était bien cuite au-dessus de la poêle. Les deux Chasseurs plongèrent dans la nourriture. Un
par un, des morceaux de viande disparurent de la poêle. Heureusement, on aurait dit que le jeune maître
d’un chaebol aimait la nourriture.
« Je mange souvent du samgyupsal avec mes amis, hyungnim.
-Oh ouais ? Des amis d’université ?
-Ouaip. Comparé aux enfants riches d’écoles prestigieuses et chères, je m’entends beaucoup mieux
avec mes camarades d’un collège normal. »
Jinwoo sourit et hocha la tête pendant que Jinho parlait. C’était plutôt approprié pour le jeune homme
qu’il avait appris à connaître.
« Tiens, hyungnim. »
Jinho versa à Jinwoo un verre de soju.
« Toi aussi. »
Jinwoo rendit le geste.
gulp gulp gulp
Ils se remplissaient les verres l’un de l’autre, cognaient puis buvaient le verre d’un seul coup.
« Kyaaaaah- »
Cependant, comparé à Jinho qui faisait une expression délicieuse, le visage de Jinwoo se crispait d’ennui
et de contrariété.
« Hein ? Hyungnim, c’est pas à ton goût ?
-Non. Ce n’est pas ça… »
Jinwoo fixa son verre vide. Au milieu de son emploi du temps chargé, il l’avait oublié.
ring~
Une substance nocive a été détectée.
Les effets du buff ‘Détoxification’ seront activés.
3, 2, 1…. La désintoxication est terminée.

‘C’est vrai. Je ne pourrai plus jamais me soûler.’

Peu importe combien il buvait, les résultats étaient les mêmes.
ring~ ring~ ring~
Avec le buff ‘Longévité’ activé, tous les effets nuisibles étaient supprimés pour Jinwoo. Le soju qu’il buvait
n’était que de l’eau amère. Jinwoo maudit intérieurement’
‘Putain.’
Plutôt que d’avaler ce liquide inutile et amer, c’était mieux pour lui de boire du soda.
« Excusez-moi, »
Jinwoo fit signe à un serveur :
« Pourrait-on avoir deux autres commandes de samgyupsal et une bouteille de soda ?
-Bien sûr. »
Quand le serveur partit, Jinho inclina la tête :
« Hyungnim, tu ne vas plus boire ?
-Je ne suis pas si bon avec l’alcool. »
Jinwoo avait répondu avec un visage sans expression, mais comme toujours, Jinho ne comprit pas
l’allusion. Son visage rougissait d’ivresse, et le jeune homme souriait avec imbécillité :
‘Dire que même Hyungnim a un côté humain comme ça…’
Jinho envoya un regard étrange à Jinwoo, mais l’homme l’ignora.
‘Ce n’est pas comme si c’était la seule fois où ce gamin était bizarre.’
Il y avait quelque chose que Jinwoo était curieux de savoir :
« Alors quel est ton plan maintenant ? »
Lorsqu’une question sérieuse surgit, Jinho se redressa comme une personne interrogée lors de son
premier entretien d’embauche :
« Après un simple test écrit à l’Association, j’obtiendrai ma licence de maitre de guilde, hyungnim. Avec
ça, j’irai essayer de passer un marché avec mon père. »
Les yeux du jeune homme étaient remplis de détermination. Il avait investi une bonne partie de son
propre argent dans ce plan ; il n’y avait plus de place pour faire marche arrière maintenant.
‘Et j’ai ma promesse avec Hyungnim.’
L’immeuble qu’il avait promis à Jinwoo. Il ne pourrait tenir cette promesse que s’il parvenait à convaincre
son père de lui céder le poste de maître de guilde. Pendant ce temps, Jinwoo était plutôt insouciant sur
toute l’affaire.
‘Ce serait bien d’avoir ce bâtiment de 30 milliards de wons, mais…’
Ce n’était que la pointe de l’iceberg. Son but réel était d’améliorer son niveau. Et avec les 20 donjons de
rang C qu’il avait nettoyé avec Jinho, il avait réussi à atteindre ce but à de nombreuses reprises. Les
résultats de cette amélioration ? Kim Cheol était un rang A avec des honoraires contractuels qui se
chiffraient probablement en milliards, et Jinwoo l’avait assommé d’un seul coup.
‘Ça veut dire au moins que je pourrai gagner plus que ce sac à merde.’
De grands revenus suivraient naturellement de grandes capacités. Jinwoo n’avait pas besoin de
s’inquiéter pour l’argent. À cause de cela, le visage de Jinwoo était rempli d’une expression insouciante.
Alors que Jinwoo se remémorait ces derniers jours avec le sourire, Jinhoposa une question :
« Et toi, hyungnim ? Quel est ton plan maintenant ?
-Moi ? »
Était-ce quelque chose qu’il n’aurait pas dû demander ? Jinho paniqua une seconde mais se détendit
quand Jinwoo adoucit son expression.
« Je serai hors de contact pour un moment. Il y a un endroit où je dois aller. »
Avec cette phrase, un froncement de sourcils perceptible apparut sur le visage de Jinho. Le jeune homme
ressemblait à un chiot abandonné sur la route et il vida son verre.
tape
Jinho posa son verre bruyamment sur la table. Avec l’aide du liquide du courage, le jeune homme ouvrit la
bouche :
« Hyungnim, si je ne suis qu’un emmerdeur pour toi, dis-le-moi, s’il te plaît. Je ne t’embêterai plus. »
‘Ce morveux…’
Il semblerait que Jinho ait mal interprété ses paroles sur le fait d’être « hors de contact » pour quelque
chose d’autre. Jinwoo se gratta la tempe et parla:
« Jinho.
-Oui, hyungnim.
-Qu’est-ce que je suis exactement pour toi ?
-Pour moi… »
Incapable de répondre immédiatement, le jeune homme regarda le plafond.
« J’ai un frère aîné, environ 10 ans de plus que moi, hyungnim. »
Jinwoo en avait entendu parler. Le premier-né de Yoo Myunghan, Yoo Jinsung.
« Mon Hyung ne m’aime pas tant que ça. Pour être honnête, j’ai probablement passé plus de temps
avec toi ces derniers jours que toute ma vie avec mon Hyung. Comparé à ce grand frère, Hyungnim m’a
sauvé la vie, m’a aidé avec mes plans… »
Jinho regarda Jinwoo avec les yeux clairs,
« Pour moi, Hyungnim ressemble plus à mon frère aîné que mon vrai frère. »
Il avait encore peur de Jinwoo de temps en temps. Pourtant, les souvenirs qu’il s’était faits avec Jinwoo
quand ils étaient ensemble étaient quelque chose qu’il ne pourrait jamais oublier. Le respect que Jinho
avait pour son hyungnim était bien plus grand que toute peur.
« Si tu me vois comme ton frère aîné, »
Jinwoo parla avec le sourire :
« Je te prendrai comme mon petit frère. »
« H-hyungnim… »
Son nez devenant rouge, Jinho se mit à pleurer. Jinwoo aurait pu tolérer les larmes, mais le jeune homme
se précipita soudainement vers Jinwoo,
« Hyungnim ! Je veux te faire un câlin !
 -Hé, hé ! T’es soûl, espèce de punk !
-Non, hyungnim ! Ma tête n’a jamais été aussi claire que maintenant !
-Au moins, garde les yeux ouverts quand tu parles !
-Waaaaaaaah ! »
Qu’il soit vraiment ému ou simplement ivre, Jinho posa sa tête sur la table et se mit à pleurer fort. Jinwoo
tapota doucement son épaule. Bientôt, Jinho s’endormit.
« Soupir… Il est vraiment quelque chose. »
Jinwoo se pencha sur sa chaise et se mordit la langue.
Jinho. À bien des égards, il était ennuyeux, mais Jinwoo ne le déteste pas.
[-Et voici les nouvelles.]
Jinwoo tourna la tête vers la télé. La télévision du restaurant était sur une chaîne d’information.
‘Il est déjà 9 heures ?’
Jinwoo fixa distraitement l’écran lorsqu’un visage familier apparut.
‘Oh ?’
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges. Quittant son QG de guilde, Baek avait été agressé par un
barrage de questions des journalistes qui l’entouraient.
[Nous avons reçu un rapport disant qu’il y a eu un gros accident avec la formation des nouvelles recrues, est-
ce vrai ?]
[Nous avons entendu dire que tous les Chasseurs de haut rang sont morts et que seuls les Chasseurs de bas rang
ont survécu, avez-vous des commentaires à faire ?]
[Selon certaines informations, une aide inconnue aurait secouru les survivants, que pensez-vous de tout cela
?]
Le rang S fit de son mieux pour ignorer les journalistes mais finit par céder,
[L’incident a déjà fait l’objet d’une enquête de l’Association. Il est vrai qu’il y a eu un accident pendant
la formation, mais il n’y a pas eu d’aide extérieure. Les membres de White Tiger ont travaillé ensemble pour
nettoyer le donjon, mais de nombreux Chasseurs sont tombés pendant le processus. C’est la vraie histoire.]
Un journaliste lui demanda :
[Alors pourquoi empêchez-vous une interview avec les survivants ?]
[Ils ont échappé de justesse à la mâchoire de la mort. Je ne voudrais pas qu’on les contraigne à des
interrogatoires après ce qu’ils ont traversé. Ce sera tout.]
La télévision montrait Baek montant rapidement dans une voiture et s’éloignant. Les yeux de Jinwoo
étaient grands ouverts.
‘Ils ne parlent pas de moi ?’

Il y a quelque temps.
Côte Est, États-Unis.
« AHHHHHHH ! »
James tomba par terre. La force de ses jambes ayant disparu, l’homme rampa sur le sol pour s’échapper,
mais se rendit compte qu’il était tombé dans une impasse. Tout espoir quitta l’américain.
« Oh mon Dieu ! »
Cette fois, le Donjon était de haut rang. Un groupe de raids avec le niveau de pouvoir approprié avait été
mis sur pied pour nettoyer le donjon, mais le groupe tout entier avait été exterminé. Pour être précis, ils
avaient été assommés.
‘Impossible !’
Le dos contre le mur, James reprit son souffle et secoua la tête à plusieurs reprises. C’était vraiment
impossible. Lorsqu’ils étaient entrés pour dans le donjon, l’équipe de raid avait découvert qu’il était
complètement vide. Pas une seule bête magique ne fut trouvée.
« Un donjon sans bêtes magiques ?
-Est-ce que c’est possible ?
-Alors d’où vient tout le pouvoir magique mesuré à l’extérieur ? »
Les Chasseurs étaient tous confus. Cependant, au-delà de cet étrange problème, quelque chose d’encore
plus surprenant se produisit dans la salle du boss. Ils y avaient trouvé une bête magique seule. Une bête
magique qui ressemblait exactement à un humain. Cet ennemi avait assommé tout le groupe de raids.
Fort ne décrivait même pas cette chose. Seul James avait à peine pu s’échapper de la salle du boss.
‘Attendez, est-ce que tout le pouvoir magique mesuré à l’extérieur venait d’une seule bête magique ?’
Le donjon avait reçu la mention de rang A après avoir mesuré le pouvoir magique qui s’échappait de la
Porte à l’extérieur. Dans une situation ordinaire, ce pouvoir magique serait la quantité combinée qui
s’échapperait de chaque bête magique dans le donjon. Cette fois, il n’y avait qu’une seule entité libérant
ce pouvoir magique.
 ‘Impossible.’
Mais.
« Soupir… Viens. » (En coréen)
Cette bête magique était apparue au loin. James criait,
« AHHHHHHHH ! » (Cris en anglais) [mdr]
« Ow, mes oreilles » (en coréen)
La bête magique, non, l’homme asiatique avec les cheveux et la barbe démesurés se gratta la tête.
« Ah, ah… »
Les cris de James se transformèrent en gémissements. L’homme mystérieux se tenait devant l’Américain
et plaça ses mains sur ses hanches.
« Je veux dire, pourquoi vous m’avez attaqué comme ça ? Je vous l’ai dit, je ne suis pas une bête
magique. Je suis humain. » (En coréen)
James ne pouvait pas comprendre l’homme. Son visage devint de plus en plus blanc. L’homme asiatique
fixa l’Américain paniqué, se demandant ce qu’il devait faire. Il soupira profondément.
« Pas comme vous, les yankees, tu peux me comprendre. » (En coréen)
Pourtant, l’homme essayait de communiquer. Il s’accroupit pour se mettre à la hauteur des yeux de James,
puis essaya de parler aussi amicalement que possible,
« Hey, hey » (en anglais fragmenté)
L’homme essaya de se souvenir du peu d’anglais qu’il connaissait.
« Aim Coreaun. » [Je suis coréen]
Il faisait de son mieux pour parler aussi clairement que possible,
« Ai wanteu to go hom. » [Je veux rentrer chez moi]
 Chapter 69

C’était une nouvelle sans précédent !
Un humain encore vivant était sorti d’un donjon !
Le Bureau Fédéral des Chasseurs (BFC) fut appelé de toute urgence. Le directeur adjoint de la BFC arriva
dans la salle d’interrogatoire. Il était de l’autre côté d’un miroir sans tain, regardant un homme asiatique
menotté de l’autre côté.
« C’est lui ?
-Oui, monsieur.
-Il me semble humain.
-Je suis d’accord, monsieur. »
En effet. S’il nettoyait ses cheveux malpropres et ses poils faciaux, il aurait l’air d’un homme asiatique
d’âge moyen.
« A-t-il dit quelque chose sur lui-même ?
-Il prétend être un Chasseur de Corée du Sud.
-Corée du Sud ?
-Oui, monsieur.
-Comment un Chasseur sud-coréen est-il sorti d’un donjon à l’autre bout du monde ?
-Il dit qu’il a été bloqué dans le donjon il y a 10 ans quand la Porte s’est fermée avant qu’il ne puisse
partir.
-Et quand il a ouvert les yeux, il était aux Etats-Unis ?
-C’est ce qu’il prétend. »
Le directeur adjoint posa une main sur son front. Comment expliquer tout cela au directeur ? Il avait déjà
mal à la tête.
« Alors pourquoi attendez-vous ici ? Quelqu’un ne devrait-il pas être là pour l’interroger ? »
Oublions le directeur, ça pourrait remonter dans la hiérarchie. Ils ne devraient pas perdre leur temps
comme ça. Cependant, le chef de l’interrogatoire avait d’autres pensées :
« C’est l’une de nos théories que cet homme est une bête magique qui, d’une façon ou d’une autre, a
obtenu la mémoire d’un humain.
-Alors ?
-S’il révèle sa vraie nature pendant l’interrogatoire, le capitole entier pourrait être mis en danger. »
C’était certainement une possibilité. D’après le rapport, même un groupe de raids avec plusieurs rangs A
avait été abattu par cette chose. Ils ne pouvaient faire aucun mouvement imprudent.
« Nous avons donc besoin d’un Chasseur apte à effectuer l’interrogatoire. »
Un rang S si possible. Le chef de l’interrogatoire hocha la tête :
« Heureusement, il y a un Chasseur de rang S qui parle couramment le coréen. »
Le visage du directeur adjoint devint plus clair. Il était le directeur adjoint de la BFC ; l’homme
connaissait tous les Chasseurs de rang S qui travaillaient aux États-unis.
« M. Hwang ! Il est en route ?
-Oui, monsieur. »
Un des principaux Chasseurs de Scavenger, Hwang. L’emmener aux États-Unis avait exigé beaucoup
d’efforts de la part du BFC.
‘Mais si c’est lui…’
Il ne devrait pas y avoir de problèmes. Le directeur adjoint sourit.
« C’est vrai, »
Il avait oublié de demander. Pour le signaler aux supérieurs, il devait au moins connaître le nom de la
cible.
« Comment cet homme a-t-il dit s’appeler ? »
Le chef des interrogatoires avait du mal à prononcer le nom. Il vérifia le rapport de ses subordonnés,
« Un chasseur de Corée du Sud. Il s’appelle Sung Ilhwan. »
Hwang était une personne sans pitié. Surtout pour les bêtes magiques. A cause d’un Donjon Brisé, il avait
perdu ses parents et avait grandi sous la tutelle de son frère aîné. Et quand il s’était éveillé en tant que
rang S, il le considérait comme une bénédiction du ciel.
‘La chance de déchirer des bêtes magiques sans aucune pitié !’
Et ainsi, le rang S entra dans la salle d’interrogatoire avec une attitude froide. Un homme d’un Donjon. Ils
disaient même que la fréquence de son pouvoir magique correspondait à celle des bêtes magiques.
‘Si c’est une bête magique imitant un humain…’
Il le tuerait sur-le-champ. C’était dans cet esprit qu’il avait accepté la demande du BFC.
Hwang rencontra les yeux de l’homme.
‘…’
‘…’
La paire échangea des regards. Hwang posa le dossier de l’homme sur la table et se pencha sur la chaise :
« Je te suggère de coopérer. Ma parole déterminera si tu es un être humain ou une bête magique.
-D’accord. »
Avant de commencer l’interrogatoire officiel, Hwang posa une question personnelle. Son frère était mort
dans un donjon. Y avait-il une chance qu’il revienne ? Le rang S voulait savoir :
« Est-il possible que d’autres Chasseurs reviennent comme toi ? »
L’homme secoua la tête. Les sourcils de Hwang tremblaient :
« Comment peux-tu en être sûr ?
-Parce que je sais la raison pour laquelle j’ai pu revenir.
-Raison ? Quelle raison ?
-Avant ça, laisse-moi te demander quelque chose,
-c’est moi qui pose les questions. »
Les yeux de Hwang rétrécirent. Cependant, l’homme I’ignora et continua :
« Portes, bêtes magiques, Donjons Brisés. Que savez-vous de tout ça ? »
“…”
Si c’était une question chiante, Hwang aurait utilisé sa force pour le faire taire. Mais ce n’était pas une
question chiante. Depuis que les Portes avaient commencé à apparaître il y a 10 ans, suivies par les Êtres
Éveillés, beaucoup s’étaient interrogés sur cette question mais en vain. C’était peut-être l’occasion
d’obtenir enfin quelques réponses.
« Directeur adjoint…
-Chut. »
Les employés du BFC de l’autre côté du miroir sans tain avalèrent leur salive. Hwang demanda :
» Es-tu en train de dire que tu sais ?
-Donjons, Portes, bêtes magiques… Ils ne sont qu’un prélude à la véritable guerre qui s’annonce. Et
l’existence qui deviendra le plus grand désastre de cette guerre vient d’ouvrir les yeux. »
-Alors la raison pour laquelle tu es ici est ? »
-Pour éviter ce désastre. »
-Quel est exactement ce « plus grand désastre » ? »
Hwang se moqua :
« Si tu es vraiment un humain qui est venu ici pour prévenir un désastre, pourquoi ne peux-tu révéler
aucun détail ? Peu importe ce que c’est, ne serait-il pas mieux de travailler ensemble ? »
L’homme secoua la tête :
» Le nombre ne signifie rien devant son pouvoir. Le regroupement des faibles ne sera utilisé que par
lui.
-Et tu es le seul à pouvoir l’arrêter ? »
L’homme hocha la tête. Hwang claqua sa langue dans sa tête.
‘Il est complètement barjot.’
C’était logique si l’homme était resté coincé dans un donjon pendant 10 ans. Ou, il se peut qu’une bête
magique imitant un humain ait commis une erreur. Hwang décida de divertir les délires de l’homme,
» Tu dois avoir confiance en tes capacités.
-J’ai une certaine qualification autre que des capacités.
 -Bien sûr, bien sûr. »
Que pourraient-ils espérer apprendre d’un fou ? Hwang décida qu’il avait fini de poser des questions. Il
ouvrit le dossier qui lui avait été remis par la BFC. C’était une liste d’informations et de questions pour
confirmer l’identité de l’homme.
« Nom, Sung Ilhwan… »
La photo dans le dossier correspondait parfaitement.
‘Au lieu de 10 ans, on dirait qu’il ne s’est passé que quelques semaines ou quelques mois.’
Mais Hwang n’y prêta pas beaucoup d’attention. Après tout, on disait que les Chasseurs de haut rang
pouvaient même ralentir leur vieillissement.
» Tes exploits en tant que Chasseur sont plutôt impressionnants. Tu pourrais gagner beaucoup dans le
monde d’aujourd’hui. »
Sung Ilhwan ne répondit pas. À l’époque, le système de classification des Chasseurs n’existait pas. On ne
leur avait même pas attribué de classement. Hwang poursuivit la lecture du document :
« Femme, Park Gyunghae. Deux enfants, son fils s’appelle… »
Hwang, lisant la liste de façon distraite, se figea pendant quelques instants lorsqu’il parvint au nom du
fils,
‘
‘Jinwoo ?
Hwang continua sans montrer quoi que ce soit :
« …Jinwoo. Quel est le nom de ta fille ?
-Sung Jinah.
-D’accord, suivant. »
Soudainement,
« Attends. »
Hwang était sur le point de passer à la page suivante quand Sung Ilhwan l’arrêta. Le rang S leva la tête
sans réfléchir. Le visage de Sung Ilhwan était devenu aussi froid que celui de Hwang :
« Pourquoi ai-je ressenti une intention meurtrière quand tu as lu le nom de mon fils ? »
“…”
tac
Le dossier fut jeté à la table. Hwang coupa le microphone qui était connecté à l’extérieur.
« Je pensais avoir dit que c’était moi qui poserais les questions.
-J’ai besoin d’entendre ta réponse.
-Et si je refuse ?
-Je vais te faire parler avec la force. »
Les yeux de Sung Ilhwan s’enflammèrent. L’homme n’était pas sur le point de reculer. Sur ce, Hwang se
moqua :
» Parfait. Tu es une bête magique. »
Comment une simple bête magique ose-t-elle menacer un Chasseur ? Sentant Sung Ilhwan émettre une
puissante hostilité envers lui, Hwang estimait que c’était une preuve suffisante pour affirmer que cet
homme était une bête magique.
‘Peut-être que les cieux m’ont encore béni.’
Après avoir fait sa conclusion sans trop réfléchir, Hwang alluma à nouveau le microphone.
bip
« Directeur adjoint, cet homme est une bête magique. Il va bientôt attaquer, veuillez évacuer.
-Quoi ? Hé, attends ! »
bip
Les présences ressenties de l’autre côté du miroir sans tain paniquaient puis s’enfuyaient. Bientôt, une
sirène retentit bruyamment dans tout le bâtiment. Les poings de Hwang commencèrent à briller d’une
lumière argentée.
« Je visiterai bientôt la Corée. »
Finissant ses préparatifs, les lèvres de Hwang firent un sourire laid à Sung Ilhwan,
« Que dois-je dire à ton fils des derniers mots de son père ? »
La télévision continuait de faire un reportage sur l’incident de la Porte Rouge. Jinwoo se gratta l’arrière
de la tête.
‘Les choses sont sur le point de devenir très bruyantes.’
Cependant, il ne sentait pas de contrariété. Juste une étrangeté. Des inconnus à la télévision faisaient des
reportages à droite et à gauche pour essayer de découvrir l’identité de Jinwoo. Et s’ils réussissaient ? Cela
n’avait pas d’importance.
‘Je suis devenu assez fort.’
La raison pour laquelle il avait caché son pouvoir jusqu’à présent était d’éviter d’être utilisé par
quelqu’un. Mais les choses étaient différentes.
Baek.
Jinwoo avait réussi à écarter l’emprise du maître de guilde de rang S de White Tiger. Voilà à quel point il
était devenu fort. C’était une action impensable dans le passé.
‘J’aurais probablement pissé dans mon froc si j’avais vu ces yeux dans le passé.’
Un léger sourire apparut sur le visage de Jinwoo. C’était dans des moments comme celui-ci qu’on
s’amusait en état d’ébriété.
ring~
Une substance nocive a été détectée.
Les effets du buff ‘Détoxification’ seront activés.
3, 2, 1…. La désintoxication est terminée.
Malheureusement, on ne lui permettait pas cela. Jinwoo gloussa d’impuissance. En posant le verre, son
visage est redevint sérieux.
‘Mais je ne m’arrête pas là.’
Jinwoo fit apparaître l’écran de statut.
ring~
Nom : Jinwoo
Niveau : 61
Classe : Monarque des ombres
Titre : Un Qui…. (…Plus 1)
HP : 13 001
MP : 1 677
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 142
Constitution : 101
Agilité : 121
Intelligence : 99
Perception : 103
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46%
Niveau 61.
Ayant déversé tous les points de la quête quotidienne, même son intelligence avoisinait les 100.
‘J’ai encore un long chemin à parcourir…’
Oui, un long chemin à parcourir. A un endroit plus haut. Quelque part où personne n’oserait l’atteindre.
Pour commencer, il commencerait par le Château du Démon.
‘Le système m’a dit que c’est quelque chose que je veux.’
Il se souvenait de la description sur la boîte aléatoire bénie,
Boîte aléatoire bénie
Fournit ce que le ‘Joueur’ veut.
Et la clé du château du démon est sortie de cette boîte. Des monstres de haut niveau et de grandes
récompenses. Il l’avait déjà confirmé avec le Cerbère. Peu importe ce qu’il y avait à l’intérieur, Jinwoo
était sûr que ce serait tout aussi génial. Il était enfin temps de retourner à cet endroit. En fait, il avait
prévu d’y rester quelques jours. Il n’avait qu’un problème,
‘Une fois à l’intérieur, je ne pourrai plus entrer en contact avec le monde extérieur.’
Que dirait-il à sa petite sœur ? Il lui faudrait trouver une excuse. Jinwoo se leva.
tapote tapote
« Jinho. »
tapote tapotet
« Jinho.
-Mm-quoi. »
Jinwoo secoua et gifla légèrement le jeune homme, mais Jinho était complètement out. Que faire
maintenant ?
‘Cet imbécile n’a-t-il pas dit qu’il allait passer le test à l’Association demain ?’
Oublions le test, Jinwoo devait ramener Jinho chez lui d’une façon ou d’une autre. Il décrocha le téléphone
de Jinho.
« Bien sûr que je ne peux pas appeler le président Yoo Myunghan ou Yoo Jinsung. »
Il pouvait appeler quelqu’un d’autre pour récupérer Jinho ? En parcourant la liste des contacts, Jinwoo
remarqua un nom.
‘Yoo Soohyun ?’
Contrairement au père ou au frère de l’héritier, le jeune homme avait contacté cette personne assez
souvent. On aurait dit le nom d’une fille… En pensant à l’appeler un instant, Jinwoo posa le téléphone.
‘Et si,’
Jinwoo regarda dans le magasin et trouva ce qu’il cherchait.
Potion de rétablissement d’état
Rareté : E
Type : Consommable
Buvez pour retrouver votre statut.
Vous pouvez garder cet article dans votre inventaire.
Inchangeable.
Après avoir confirmé la transaction, une bouteille jaune apparut sur la table. C’était différent des potions
de guérison rouges ou des potions de mana bleu. Jinwoo regarda autour de lui, puis inclina rapidement la
tête de Jinho vers l’arrière et versa la potion dans sa gorge.
Les effets prirent un instant.
Jinho ouvra les yeux.
« Hyungnim ?
Sa tête était inclinée vers l’arrière. Son hyungnim se tenait au-dessus de lui, regardant en bas.
« Hyungnim, qu’est-ce que tu fais ? »
“…”
Jinwoo n’arrivait pas à comprendre comment expliquer tout cela. Il décida de feindre l’ignorance.
« Allons-y.
Jinho se leva rapidement de son siège et se sentit confus.
‘Pourquoi mon corps est-il si léger ?’
Le jeune homme étira son corps ici et là, puis courut après Jinwoo avec une expression lumineuse.
Alors que les deux hommes quittaient le restaurant, les nouvelles à la télévision continuaient,
[La prochaine dépêche. Le gouvernement américain reste silencieux sur l’explosion au siège de la BFC il y a
quelques jours…]
 Chapter 70

Le lendemain matin, Jinwoo se rendit directement à la tour Daesung.
‘Mec, c’est toujours aussi grand.’
Un gratte-ciel de cent étages. Si on se tenait près d’elle, il faudrait tendre le cou pour regarder vers le
haut.
‘Il y a beaucoup de monde ici aujourd’hui.’
Comparé à la dernière fois qu’il était venu ici, il y avait beaucoup plus de monde. C’était la différence
littérale entre le jour et la nuit. Que ce soit dans le hall, à l’entrée ou sur le trottoir, les gens venaient et
repartaient sans s’arrêter.
‘Si je disparaissais dans les airs comme la dernière fois, ça causerait une sacrée agitation.’
Il y avait déjà beaucoup d’yeux qui le cherchaient à cause de cet incident dit d' »aide inconnue ». Avait-il
besoin de se révéler et d’attirer intentionnellement l’attention ?
‘Bien sûr que non.’
Jinwoo n’aimait pas qu’on s’intéresse à lui. Il se dirigea vers un coin caché et sortit la clé du château du
démon. C’était une clé mince et dorée. Au premier coup d’œil, il était clairement non fonctionnel.
‘Personne ne regarde, n’est-ce pas ?’
Jinwoo regarda autour de lui et hocha la tête.
C’est l’heure d’y aller.
Le Chasseur usa de la compétence ‘Furtivité’.
shooo-
L’homme invisible sortit de sa cachette puis se fraya un chemin à travers la foule jusqu’à l’immeuble. A
cause de la surcharge des rues, il ne pouvait s’empêcher de croiser quelques personnes ici et là, mais
aucune d’entre elles ne faisait attention.
‘Mec, cette compétence peut être utilisée pour des choses vraiment mauvaises.’
Ce n’était pas étonnant que les hauts rangs avec ‘Furtivité’ soient sous haute surveillance.
flaaaaamme !
Pendant ce temps, il franchit le seuil invisible d’un monde complètement différent.
‘Si j’entends les flammes d’ici, à quel point il fait chaud ?’
Jinwoo leva les yeux vers la grande tour en feu. Elle se trouvait là où se trouvait la tour Daesung il y a
quelques instants. Le Château du Démon remplissait presque toute sa vision. Pourtant, on disait que les
humains pouvaient s’habituer à tout.
‘Je me sens moins oppressé que la dernière fois.’
En effet, l’anxiété de Jinwoo était pratiquement inexistante cette fois-ci.
Ou peut-être,
‘C’est parce que je suis devenu beaucoup plus fort.’
Jinwoo remit la clé dorée du château du Démon dans l’inventaire puis sortit une clé grise.
Clé de la porte du château
Rareté : Rang A
Type : Clé
C’est la clé des portes du Château du Démon.
Obtenu après avoir tué le Gardien de la Porte.
C’est ce qu’il avait obtenu après avoir tué le chien de garde, Cerbère. Il était incapable de l’utiliser dans
le passé, ayant à peine vaincu Cerbère. Maintenant, il allait enfin entrer dans le château. Ensuite, il sortit
son arme. Tanto de Baruka dans sa main droite, la clé de la porte dans sa main gauche, Jinwoo marchait
prudemment vers la porte du château. Curieusement, il ne vit pas Cerbère.
‘Les monstres ne renaissent-ils pas dans le donjon du Château du Démon ?’
C’était peut-être limité au chien, mais il y avait de fortes chances que ce soit une règle spéciale de cet
endroit.
‘Si c’est le cas…’
Les intérieurs pourraient être un peu différents de ceux des donjons instantanés où les monstres
réapparaissaient. Jinwoo concentra brusquement ses sens.
BA DUM BA DUM BA DUM !
A cause de la stat perception qui avait atteint plus d’une centaine, la concentration de ses sens faisait que
son propre battement de cœur sonnait comme le tonnerre.
‘Mais je n’ai pas peur.’
Comparé au passé, ce qu’il ressentait maintenant, ce n’était pas la peur, mais une confiance écrasante
résultant de son pouvoir. Maintenir une vivacité d’esprit et avoir peur étaient deux choses complètement
différentes.
ring~
Un message apparut devant la porte du château.
Voulez-vous utiliser la clé de la porte du château et entrer ? (O/N)

‘Non, Mlle Système, je vais faire demi-tour et rentrer chez moi.’

Jinwoo se moqua de cette question stupide et choisit « Oui ».
creaaaaak-
Il n’avait pas touché la porte, mais les portes géantes s’ouvrirent d’elles-mêmes.
Clunk !
‘Hein… ?’
Jinwoo était étonné. Même si ses sens étaient concentrés, il ne sentait pas la présence de monstres
derrière les portes.
‘Pas de monstres ?’
Il s’était préparé pour le contraire. Dans le pire des cas, il imaginait une scène où une tonne de monstres
lui sautaient dessus dès qu’il ouvrait la porte. C’était cette pensée pessimiste qui l’avait conduit à la zone
de pénalité pour l’entraînement.
‘Mais…’
Qu’est-ce que c’était ? Il semblait que ses efforts étaient vains. L’intérieur du château était presque
pathétiquement dépourvu de toute présence de monstres.
‘Huh… Et maintenant ?’
Avec déception, Jinwoo remit le Tanto de Baruka dans l’inventaire et entra dans le Château du Démon.
Comme c’était généralement le cas, le premier pas dans la zone déclencha une intervention.
ring~
Jinwoo appela ses deux dagues dans ses mains en un éclair.
‘Quoi ! Qu’est-ce que c’est ?!’
Une quête est arrivée.

‘Une quête ?’
Et ce n’était pas la quête quotidienne ? Ça aurait été bizarre, il s’était déjà assuré de terminer la quête
quotidienne avant de venir ici. Alors ce devait être… juste une quête.
C’était la première fois qu’il recevait « juste » une quête.
‘Jusqu’à présent, toutes les autres quêtes étaient cachées, urgentes ou quelque chose comme ça.’
Jinwoo vérifia la quête avec sa tête inclinée.
Quête ordinaire : Amassez les âmes de démon ! Partie 1
Le Château du Démon est plein de démons. S’il vous plaît chassez-les et collectez leurs âmes pour gagner une
récompense spéciale. Les démons normaux ne contiennent qu’une seule âme, mais les étages supérieurs auront des
démons avec plusieurs âmes.
Exigence de quête : Entrez dans le Château du Démon
But de Quête : Ames de Démon 0 / 10,000
Récompenses :
1. Choisissez un article parmi tous les articles possibles
2. Stat points +20
3. Récompense inconnue
20 points de stat ! Comme toujours, la première chose qui attira l’attention de Jinwoo fut la récompense
de points de stat.
‘Je peux augmenter mon intelligence de 20 !’
Il ne pouvait s’empêcher de sourire. Les inconvénients d’un faible mana ne pouvaient être sous-estimés.
‘J’ai besoin d’une tonne de mana pour que mes soldats se régénèrent.’
Et le mana n’était pas le seul avantage de la stat de l’intelligence. Jinwoo apprit finalement qu’à mesure
que son intelligence augmentait, le nombre d’ombres qu’il pouvait extraire et stocker augmentait
également. À cause de tout cela, il était urgent d’augmenter son intelligence.
Il y avait une limite avec juste des montés de niveau et des quêtes quotidiennes…
S’il pouvait gagner 20 stats de bonus grâce à la quête, cela réglerait un gros problème.
gulp
‘Et…’
Jinwoo regarda en haut de la récompense de stat.
« Choisissez un article parmi tous les articles possibles »
Rien que les bonus stats étaient une récompense folle, puis il y avait ça.
‘Vraiment ? Tous les objets possibles ?’
Jinwoo se rappela les équipements les plus haut de gamme de la boutique.
‘Il y avait même…’
Des équipements de rang S qui coûtaient des milliards, voire des dizaines de milliards de pièces d’or.
Jinwoo regarda le Tueur de Chevalier dans sa main gauche. Cette puissante dague coûtait près de trois
millions de pièces d’or, et il s’en servait encore.
‘Si une dague de rang B coûtait près de trois millions, à quel prix les dagues de rang S se vendraient-
elles des dizaines de milliards ?’
Il était devenu curieux. En regardant seulement la première et la deuxième récompense, et même en
ignorant la troisième récompense inconnue, c’était une quête incroyable.
‘Considérant les récompenses, abattre quelques monstres sera aussi facile que de manger…’
Parce que Jinwoo avait les yeux rivés sur les récompenses de la quête en premier, il n’avait pas regardé de
plus près le but de la quête. L’homme regarda finalement le nombre de zéros et fut choqué.
« Dix… mille ? »
Jinwoo ne put s’empêcher de s’exclamer haut et fort. Ce n’était pas seulement « abattre quelques
monstres ».
‘Ce n’est vraiment, vraiment pas une quête ordinaire.’
Peu importe le genre de monstres que ces démons étaient, tuer dix mille serait une épreuve. Cependant,
le Chasseur sourit largement.
‘C’est… si j’étais seul.’
Le nombre actuel de soldats était de 50. Ils n’avaient qu’à abattre chacun 200 démons. Oui, avec ces
soldats, cette quête serait faisable.
Aimeriez-vous accepter la quête ?

‘Bien sûr.’
Il n’y avait aucun moyen qu’il refuse.
Vous avez accepté la quête.
S’il échouait, la « pénalité » ne serait que le temps perdu.
‘Comparé à la pénalité de ces autres quêtes… bah…’
Sa vie était en jeu pour la Quête d’avancement de classe et les Quêtes d’urgence. Comparé à ces
dernières, c’était vraiment une quête bénie. Jinwoo leva la tête,
‘Ça va me permettre de suivre mes progrès ?’
Dès qu’il accepta la quête, un compteur apparut dans l’air.
Collectes d’âmes de démons : 0 / 10,000
’10 000… La route sera longue.’
Avec les chiffres qu’il s’imaginait dans sa tête, Jinwoo gloussa d’incrédulité. Soudain, il découvrit un autre
compteur à gauche du compteur des âmes.
‘Hein ?’
Exp. vers le prochain niveau : 60 000
Les lettres holographiques indiquaient clairement un chiffre et lui indiquaient qu’il augmenterait son
niveau une fois qu’il aurait atteint ce chiffre.
‘Suis-je enfin capable de voir mon expérience ?’
Mais il était au niveau 61. 61 ne semblait pas être un niveau particulièrement important pour qu’une telle
chose se produise. De plus, Jinwoo ne voyait pas un tel compteur avant d’entrer dans le Château du
Démon.
‘Voyons voir…’
Jinwoo recula d’un pas et sortit du Château du Démon. Avec cela, le compteur d’âmes et le compteur
d’expériences disparurent tous les deux. Quand il y retourna, les deux compteurs revinrent comme s’ils
étaient toujours là.
‘On dirait que c’est seulement pour le Château du Démon.’
C’était dommage qu’il ne puisse pas voir le compteur d’expérience à l’extérieur, mais ce serait sûrement
pratique pendant qu’il était ici. D’un autre côté,
‘Ça veut dire qu’il faudra autant de temps pour conquérir cet endroit ?’
C’était certainement une possibilité. Jinwoo examina une fois de plus les détails de la quête, puis referma
la boîte de message.
‘Je crois que j’ai les détails.’
Enfin, il serait temps d’explorer l’intérieur du Château du Démon.
‘Whoa !’
woooooooooo-
Une ville en ruines se trouvait sous ses yeux. De façon inattendue, c’était un autre donjon de type champ.
‘Où est-ce que c’est ? C’est Séoul ?’
Peut-être que si tout le monde à Séoul mourait et que cent ans passaient, cela pourrait ressembler à ceci.
Une ville sans vie délavée et grise. Peu de lampadaires s’allumaient et s’éteignaient ici et là.
‘Dire que ce serait un autre donjon de type champ… »
De plus, il se servait de la grande ville de Séoul comme base. À côté des donjons instantanés qui
utilisaient une station de métro ou un centre commercial comme base, c’était incomparable. Les yeux de
Jinwoo rétrécirent.
‘Où dois-je aller en premier ?’
Où était le but ? Jinwoo regardait par-ci par-là. Heureusement, il ne se posa pas la question trop
longtemps. De loin, là où la tour Namsan aurait dû être, un gigantesque pilier de lumière se tenait à sa
place.
‘Essayons par là.’
Jinwoo commença à se diriger vers la direction. Au cas où il se perdrait, il retenait soigneusement la zone
où se trouvait la porte du château. Cependant, il n’alla pas trop loin lorsqu’il fut interrompu,
« Kik kik. »
« Kikikikik. »
De petits monstres rampaient entre les bâtiments ici et là.
‘Démon de bas niveau’
Jinwoo lut les noms rouge foncé au-dessus de leur tête et comprit ce qu’ils étaient.
‘Ils ressemblent à…’
Si les bêtes magiques de la gargouille avaient des ailes, elles leur ressembleraient. Ils étaient huit. Jinwoo
sourit.
‘J’ai huit âmes.’
Perce !
Un des démons arborait le Tanto de Baruka sur son front.
Vous avez vaincu un démon de bas niveau.
Vous avez gagné 100 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.

« Kiak ? »
« Kiek ? »
Tandis qu’ils étaient distraits par leur camarade tombé au champ d’honneur, Jinwoo se précipita et enleva
la tête de l’autre.
taillade !
Vous avez vaincu un démon de bas niveau.
Vous avez gagné 100 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
Ces choses donnaient chacune cent points d’expérience.
‘Et j’ai besoin de 60 000 points d’expérience pour passer au niveau supérieur…’
Vaincre 600 de ces démons de bas niveau devrait le faire progresser. Les démons restants tombèrent
rapidement.
« Kiiiiiiiiek ! »
« Kek ! »
Âmes actuelles à 8. Expérience acquise : 800.

‘Pas mal comme début.’

Un marathon commence par quelques pas. Les yeux de Jinwoo brillaient, à la recherche de la prochaine
proie.
Guilde White Tiger. Bureau du maître de guilde.
Après avoir été occupé ces derniers jours, Baek passait en revue les documents et les rapports qu’il avait
négligés.
Bip-
Il décrocha le téléphone.
» Maître de guilde, le Chasseur Byung-nim vous appelle. Voulez-vous le prendre ?
-Oui, s’il vous plaît.
-D’accord. »
Un instant plus tard, une voix familière vint du récepteur.
« Baek Hyung, pourquoi ton portable est éteint ? »
Baek soupira profondément :
« A cause de ces satanés journalistes. Je vais le laisser éteindre jusqu’à ce que cette foutue histoire se
calme.
-Oh, ouais, ça ! Porte Rouge ! J’ai vu les nouvelles depuis le Japon. Hyung, tu as l’air en forme à la télé.
-Ne me testes pas. Je ne suis pas d’humeur à plaisanter. Une fois que j’aurai trouvé qui a divulgué cette
histoire, je vais juste…
-Ne t’inquiète pas trop pour ça, Hyung. Cette histoire va bientôt faire l’objet d’une grande nouvelle.
-Une grande nouvelle ? Du Japon ?
-Ouais. Le problème est pire qu’on ne le pensait. Ça va bientôt faire des vagues en Corée.
-Pourquoi ? Que se passe-t-il ? »
Il y a une semaine, le Japon avait secrètement contacté l’Association des chasseurs coréens et les grandes
Guildes de Corée du Sud. Ils avaient été informés que le Japon avait besoin de consulter les Chasseurs
coréens. Ainsi, plusieurs Chasseurs représentant la Corée s’étaient rendus au Japon pour une réunion.
Byung était un de ces Chasseurs. Baek était curieux à ce sujet :
« Arrête de déconner et crache le morceau. C’est la première fois que ces salauds de Japonais nous
demandent notre avis sur quelque chose. Qu’est-ce qui se passe là-bas qui pourrait secouer ces enfoirés
d’arrogants ?[1]
-Baek hyung, tu te souviens des fourmis de l’île de Jeju ? »
Une Porte de rang S avait subi un Donjon Brisé il y a quatre ans sur l’île de Jeju. Le donjon était peuplé de
bêtes magiques de type fourmi. La Corée du Sud avait tenté à trois reprises de reconquérir l’île. Ils
avaient échoué trois fois. Finalement, le gouvernement abandonna le joyau de la Corée et l’île de Jeju
devint le pays des bêtes magiques.
« Comment pourrais-je oublier ? J’ai failli mourir pendant un des projets de récupération.
-Il y a eu un développement dans ce domaine.
-Développement ? Qui s’en soucie ? Qu’ils s’entretuent et se mangent sur cette île.
-C’est… »
La voix au téléphone se remplit d’inquiétude et continua :
« Ils ont découvert le corps d’une fourmi ailée sur la côte du Japon. »

Notes du traducteur :
[1] : Euh, au cas où quelqu’un serait mal à l’aise avec le racisme plutôt flagrant, la relation entre la Corée
et le Japon, surtout pour les personnes âgées, n’est pas si bonne.
 Chapter 71

Vous avez vaincu un démon de bas niveau.
Vous avez gagné 100 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
…
…
Vous avez vaincu un démon de bas niveau.
Vous avez gagné 100 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
Jinwoo chassait les démons de bas niveau depuis deux heures maintenant. Il vérifia le nombre actuel
d’âmes.
Collectes d’âmes de démons : 309 / 10,000
La quête était terminée à 3 %. De plus, au rythme actuel, il atteindrait le niveau suivant après environ
deux heures de chasse de plus. Son niveau actuel était de 61. Il avait fallu neuf donjons de grade C pour
passer de 60 à 61, et cela s’était fait en deux jours. Comparé à cela, il serait en mesure de gagner un
niveau après quatre heures de chasse ici.
‘C’est de la folie.’
Un sourire apparut sur le visage de Jinwoo. Ça faisait combien de temps qu’il n’avait pas autant aimé
chasser ?
‘Je pense que c’est la première fois depuis ce jour-là.’
Il se rappela son premier donjon instantané avec nostalgie. Jinwoo avait alterné la chasse entre le premier
et le deuxième niveau du métro Donjon sans arrêt jusqu’à ce qu’il ne puisse plus monter son niveau.
« Kiek ! »
Chaque fois que la dague de Jinwoo flashait, un démon de bas niveau tombait.
« Kiaaak ! »
« Kiek. »
« Keh geck, kek ! »
Parfois, plus d’un avec une seule frappe. En un rien de temps, il avait abattu 20 autres démons de bas
niveau.
‘C’est incroyable.’
Les points d’expérience et le nombre d’âmes augmentaient de façon appropriée avec les démons tombés.
En plus, il y avait des drops. Un sourire fleurit sur le visage du Chasseur qui collectionnait des objets.
‘On dirait que les cornes sont un drop garanti. »
Corne de démon de bas niveau
Rareté : Aucun
Type : Pacotille
Une corne de la tête du démon de bas niveau. En tant que réactif magique précieux, la corne d’un démon se vend
assez cher.
L’objet pacotille, « La Corne du Démon ». Le vendre au magasin lui rapportait 200 000 pièces d’or.
‘Même les dents de Cerbère se sont vendues 150 000 chacune… Les monstres du Château du Démon
sont généreux.’
Après avoir goûté à la valeur de la boutique récemment, les objets de pacotille n’étaient plus seulement
de la » pacotille » pour Jinwoo. C’était de l’or précieux qui allait devenir sa chair et son sang.
‘Il n’y a vraiment rien à jeter.’
Jinwoo vendait volontiers ce qu’il fallait vendre et entreposait ce qu’il ne vendait pas. En fouillant les
cadavres, il découvrit quelque chose.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Il trouva un objet qu’il n’avait jamais vu auparavant.
Permis d’entrée
Rareté : ???
Type : ???
C’est un permis pour entrer au 2ème étage.
Utilisable dans le cercle magique de déplacement du 1er étage.
C’était un papier enroulé comme un parchemin.
‘Permis d’entrée ?’
En déroulant le parchemin, Jinwoo trouva un tas de lettres et de formes qu’il ne pouvait interpréter. La
seule information qu’il pouvait trouver se trouvait dans l’encadré informatif de l’article.
‘Un objet qui me permet d’aller du premier étage au deuxième…’
Serait-ce possible ? Jinwoo regarda autour de lui. Bien qu’il s’agisse de l’intérieur du château du Démon,
en quelque sorte, sa base était la tour Daesung. Si le château du Démon était divisé en étages comme la
tour Daesung, ce serait le 1er étage.
‘Il ne m’est jamais venu à l’esprit qu’un donjon de type champs pouvait avoir plusieurs étages…’
Est-ce que ça signifiait que cet endroit avait aussi une centaine d’étages comme la tour Daesung ?
Imaginant l’échelle du Donjon, Jinwoo sortit la langue.
‘…Ça ne peut pas être une centaine d’étages, n’est-ce pas ?’
Il n’y avait qu’un moyen de le savoir. Il devait trouver ce cercle magique.
‘Le seul endroit où le cercle magique de déplacement entre les étages pourrait se trouver est…’
Jinwoo regarda la colonne de lumière qui atteignait le ciel.
‘…Ça.’
Eh bien, c’était son but depuis le début, mais il avait été distrait par la chasse aux démons de bas niveau
et avait fini dans l’autre direction.
‘Je suppose que je vais y aller maintenant.’
Il avait chassé tous les démons de bas niveau dans la zone de toute façon. Jinwoo sourit.
‘Sortez.’
Les Soldats de l’Ombre stockés dans le Stockage de l’Ombre n’avaient pas besoin d’un ordre particulier
pour être appelés. Tout ce qu’il avait à faire, c’était juste avoir l’intention de faire appel à eux.
shooo-
La Bête de l’Ombre, issue de l’ours de glace alpha, se tenait devant Jinwoo.
grrrrrrl
L’ours monstrueux se tenait sur ses pattes arrière. Il surplombait une maison. Cependant, devant Jinwoo,
ce n’était pas différent d’un chiot dressé.
« À terre. »
gémir
La Bête de l’Ombre abaissa docilement son corps, et Jinwoo se mit sur son dos.
» Hiyah ! »
Jinwoo donna un coup de pied sur le flanc de la bête, et sa monture se dirigea vers la colonne de lumière
avec une vitesse terrifiante.
koong koong koong koong !
Avec les grandes enjambées de son corps géant, doublées de sa vitesse anormalement rapide, l’objectif se
rapprochait à toute allure. Il y avait un obstacle de temps en temps.
« Kirik ! »
« Kik kik ! »
ROOAR !
La bête faisait voler ses griffes à la vitesse de l’éclair, et les obstacles disparaissaient en un instant.
Oh ?
Jinwoo acquiesça de satisfaction.
‘Je me suis amusé avec lui, mais il est meilleur que je ne le pensais.’
Jinwoo décida de l’utiliser comme monture à l’avenir et lui donna même un nom.
« A partir de maintenant, tu t’appelles Tank. »
« Guoooooo ! »
La Bête de l’Ombre, non, Tank leva la tête et hurla. Jinwoo n’était pas sûr s’il aimait ou n’aimait pas le
nom. Ralentissant, Tank atteignit et s’arrêta devant la colonne de lumière.
« Bon garçon. »
Jinwoo descendit, caressa la Bête de l’Ombre puis le ramena à son ombre. Il se retourna.
ring~
Vous avez découvert le cercle magique de déplacement inter-étages.
Un sceau magique circulaire avait été dessiné sur le sol. La lumière du cercle magique atteignait le ciel.
Jinwoo marcha dans la lumière.
 ‘…’
Il ne se passait rien. Confus, Jinwoo fit quelques pas de plus et atteignit le centre du cercle.
Il n’y a pas d’autres étages ouverts.
A quel étage voulez-vous aller ?

« Combien y a-t-il d’étages ? »

Il ne reçut pas de réponse.
‘Pour voir le sommet, je n’ai qu’à grimper la tour, hein ?’
Jinwoo réfléchit un instant. Il était sur le point de passer au niveau supérieur. Devrait-il monter son niveau
ici ou monter à l’étage ?
Comparé aux autres donjons instantanés, les monstres ne réapparaissent pas ici. Il n’y avait aucune raison
de rester au même endroit.
En plus de cela, la quête lui avait dit que des démons aux âmes multiples se trouveraient dans les étages
supérieurs. Pour les points d’expérience comme pour les âmes, Jinwoo avait opté pour des étages
supérieurs.
‘Bien.’
Allons en haut.
Jinwoo s’envola,
« 2ème étage. »
Un permis d’entrée est requis.
Suivant les instructions, Jinwoo retira le parchemin de l’inventaire. Dès qu’il quitta l’inventaire, le
parchemin disparut avec un éclair de lumière.
Le 2ème étage du Château du Démon a été ouvert…
Vous allez maintenant monter au 2ème étage.
wooooong-
Le cercle magique commença à briller férocement. En même temps, Jinwoo comprenait ce qui se passait.
‘Oh… donc c’est…’
Juste un ascenseur.
Dès qu’il comprit le but du pilier de la lumière, Jinwoo fut envoyé au 2ème étage avec un flash aveuglant.

2e étage, 3e étage, 4e étage… Et maintenant, 27e étage.

C’était le progrès de Jinwoo ces deux derniers jours. Il avait dit à Jinah qu’il voyagerait pendant une
semaine.
‘Il me reste cinq jours.’
Compte tenu de la vitesse croissante à laquelle il nettoyait chaque étage, Jinwoo espérait qu’il pourrait
atteindre le 100e étage avant la fin des cinq jours qui lui restaient. Jinwoo regarda autour de lui. C’était
une ville complètement détruite.
‘Je ne peux même pas dire dans quelle ville c’est.’
Chaque étage était une ville différente. De plus, la destruction des villes empirait à mesure qu’il montait
les étages. Au 27e étage, il devenait de plus en plus difficile de l’appeler une ville. C’est à ça que
ressemblerait une ville si elle était bombardée ? Jinwoo rejeta l’idée et secoua la tête.
‘Ce n’est pas le moment pour de telles pensées.’
Il vérifia sa montre ; il était 23 heures. Il n’y avait ni nuit ni jour dans cet endroit. Il devait compter sur sa
montre pour suivre l’heure. S’il était 11 heures, il devrait se reposer. Un sommeil suffisant était
nécessaire pour poursuivre le raid. Avant ça,
‘Vérifions les progrès.’
Nombre d’âmes démoniaques rassemblées : 2 116 / 10 000

‘2,100…’
C’était un taux d’environ un millier de démons par jour. Il avait bien progressé au cours des deux derniers
jours. Il y avait encore un long chemin à parcourir jusqu’à dix mille, mais Jinwoo avait de grandes attentes
à l’égard de ces démons aux âmes multiples dans les étages supérieurs.
‘On dirait que le plus important, c’est de continuer à monter.’
Après ça, ce serait le niveau.
« Wow ! »
Jinwoo écarquilla les yeux.
Niveau : 67
Il avait atteint le niveau 67 en un rien de temps. En passant des démons de bas niveau qui donnaient 100
points d’expérience aux démons de niveau intermédiaire qui en donnaient 300, les progrès qu’il avait fait
dans l’amélioration de son niveau avaient connu une augmentation explosive.
‘Mec, je suis vraiment en train de m’améliorer rapidement.’
Des tonnes de monstres. Des points d’expérience généreux. Une vraie difficulté.
Le Château du Démon était vraiment un paradis pour améliorer le niveau. Et ce n’était pas tout. Jinwoo
avait travaillé avec diligence à l’amélioration de ses compétences pour ce qui était de tuer. Même
maintenant, il faisait planer le Tueur de Chevalier au-dessus de sa main. Les « mains du souverain ».
C’était une compétence qui lui permettait de déplacer des objets physiques sans les toucher.
‘Heureusement, les « Mains du souverain » ne coûtent aucun mana.’
C’était un peu fatigant de garder son esprit concentré sur le maintien de la compétence, mais comparé
aux avantages d’augmenter sa compétence, cela valait la peine. Comme si c’était le bon moment, Jinwoo
reçut une bonne nouvelle.
Les « Mains du souverain » a atteint un niveau supérieur !

‘Parfait !’
Jinwoo rayonnait de bonheur et reposait son dos contre le mur. Chaque fois qu’il devenait plus fort, son
cœur se détendait un peu. Ses paupières commencèrent à baisser.
‘Hmm, il aurait déjà dû avoir sa licence maintenant.’
Se demandant si Jinho allait bien ? Ça faisait longtemps que Jinwoo n’avait pas bougé tout seul. Cela lui
faisait penser au jeune homme qui s’était toujours accroché à son dos dans les donjons. La lutte entre le
frère aîné qui avait déjà fait ses preuves dans le monde financier et le frère cadet qui n’était qu’un
étudiant de niveau collégial avec une licence de maître de guilde. Ce ne serait pas une bataille facile.
‘Reste fort, Jinho.’
Encourageant Jinho dans son cœur, Jinwoo tomba lentement dans un profond sommeil.

Jinho entra dans le restaurant coréen haut de gamme avec un visage déterminé. Il avait choisi l’endroit en
fonction des goûts de son père.
« Le président ?
-Il attend à l’intérieur. »
Jinho avala sa salive.
« S’il vous plaît, par ici. »
Jinho fut conduit dans la pièce où se trouvait son père.
glisse-
La porte coulissante s’ouvrit, et le jeune homme vit le visage de son père de l’autre côté de la pièce. Sa
nervosité se multiplia. Le moment de faiblesse ne dura qu’un instant, Jinho rassembla son courage et
s’assit devant son père.
« Alors de quoi s’agit-il ? Dire que toi, plus que quiconque, tu aurais organisé une réunion avec moi.
-Père, avant que je dise ce que j’ai à dire, jette un coup d’œil à ça.
-C’est… ?
-C’est ma licence de maître de guilde et mon dossier de raids.
-Une licence… de maître de guilde ? Toi ? »
Quand Yoo Myunghan le regarda d’un regard soupçonneux, Jinho hocha la tête avec joie :
« Oui, père. »
Sans un mot, Yoo Myunghan prit les documents que Jinho sortit et les examina. Tandis que le président
examinait l’information, une lumière apparut dans ses yeux.
« Alors, »
Yoo Myunghan posa les documents sur la table.
» Tu veux dire que tu veux la guilde Yoojin ?
-Oui, monsieur.
-Hmm… »
Pendant un bref instant, des traces de surprise et de contemplation apparurent sur le visage de Yoo
Myunghan.
‘Dire que père doit prendre le temps de choisir entre moi et mon frère.’
Jinho était stupéfait. Même cela était un grand résultat pour le jeune homme. Si c’était lui dans le passé, il
en aurait été satisfait. Cependant, Jinho avait changé. Le jeune homme ne voulait pas reculer après être
arrivé si loin.
 « Père devrait déjà le savoir, mais laisser le poste de maître de guilde à un étranger donne trop de
pouvoir à quelqu’un qui n’est pas sous- »
-Assez. »
Yoo Myunghan leva la main. En même temps, Jinho ferma sa bouche. Dans le clan Yoo, le mot « assez » de
Yoo Myunghan était un ordre absolu que personne n’oserait refuser.
« Il y a quelqu’un que je veux te présenter.
-Monsieur ? »
Jinho fut pris au dépourvu. C’est lui qui avait convoqué cette réunion, alors comment son père pouvait-il
avoir quelqu’un à lui présenter ? Qui ça pourrait être ? Alors que la curiosité du jeune homme atteignait
son apogée, une autre entrée de la pièce s’ouvrit.
« Euh… Bonjour. »
Un homme d’une vingtaine d’années se tint à la porte et les salua maladroitement.
Qui ?
Jinho ne reconnaissait pas l’homme. Yoo Myunghan fit un geste du menton et l’homme s’assit à côté de lui.
» Voici le Chasseur Go Myunghwan. »
‘Go Myunghwan ?’
Jinho était confus. C’était un nom dont il n’avait jamais entendu parler. Son père acquiesça d’un signe de
tête, puis continua :
« Le rapport de la Porte Rouge de la Guilde White Tiger qui a fait la une dernièrement, c’est l’un des
survivants de cet incident. »
 Chapter 72

Jinho était choqué.
‘…Porte Rouge ?’
Pourquoi parler de ça ici ? A cause de l’attention que les médias lui accordaient, Jinho était bien au
courant de l’incident. Cependant, il n’était pas sûr de la raison pour laquelle son père en parlait lors de
cette réunion.
‘Et cet homme…’
Le soi-disant survivant de l’incident. La presse était à la recherche de personnes liées à l’incident avec
ferveur. Comment cet homme avait-il été appelé ici ? Les questions s’empilaient dans l’esprit de Jinho. En
le regardant, Yoo Myunghan ouvrit lentement la bouche :
« Il semble que tu ne sois pas au courant.
-Monsieur ? »
Mettant de côté Jinho, le président se tourna vers Go Myunghwan qui avait l’air nerveux.
» Chasseur-nim.
-Oui ?
-Veuillez informer mon fils qui était là ce jour-là, à part les nouvelles recrues du White Tiger.
-Compris. »
Go Myunghwan se tourna vers Jinho. En regardant l’homme, Jinho montrait encore de la confusion sur son
visage.
« Il y avait une jeune Chasseuse, de l’âge de lycéenne, et… »
‘Une jeune Chasseuse ?’
Jusque-là, Jinho ne pouvait pas rêver du nom que Go Myunghwan allait lui donner :
« Jinwoo-ssi. »
sombre
Jinho pouvait presque entendre son cœur s’enfoncer dans son estomac.
‘H-hyungnim était à l’incident de la Porte Rouge ?’
Comment cela a-t-il pu arriver ? L’esprit de Jinho sombra dans le chaos. Mais le jeune homme se rappela
une chose :
‘Attendez, il y a quelques jours…’
Han Songyi, qui avait complètement ignoré hyungnim dans le passé, partageait une conversation amicale
avec l’homme.
« Comment s’appelait la Chasseuse ?
-C’est Mlle Han Songyi. »
Mon Dieu. La bouche de Jinho était grande ouverte. Dire que c’était le secret de la relation entre
Hyungnim et Han Songyi.
‘Ça veut dire…’
L' » aide inconnue » que tout le monde théorisait est… Comme s’il finissait sa pensée, Go Myunghwan
enchaîna :
« C’est grâce à Jinwoo-ssi que Mme Han Songyi et nos membres White Tiger ont pu quitter la Porte
Rouge en vie. »
‘Oh mon Dieu…’
Hyungnim, qu’est-ce que tu faisais là-bas. Jinho était à moitié surpris et à moitié heureux d’entendre le
nom de son hyungnim. Le jeune homme oublia son père devant lui et demanda effrontément :
« Que s’est-il passé à la Porte Rouge ? »
Go Myunghwan se tourna pour obtenir la permission. Yoo Myunghan hocha la tête. Le Chasseur avait déjà
hâte d’entrer dans les détails, alors l’homme expliqua avec joie tout ce qui s’était passé à la Porte Rouge,
 « Par où commencer… »
Jinho écoutait avec ses yeux pétillants.
« Nous avons d’abord été troublés d’apprendre que deux chasseurs de grade E allaient se joindre à
notre entraînement. Mais… »
Go Myunghwan commença à raconter les aventures comme un enfant qui montrait son nouveau jouet à
ses amis. Cependant, il n’était pas le seul à être excité par l’histoire :
« Un Chasseur de rang A ?!
-Je sais, c’est vrai ! Il l’a juste giflé paf ! Et Kim Cheol s’est effondré boum !
-Wow… »
Chaque fois qu’il entendait une nouvelle réalisation de hyungnim, le cœur de Jinho battait plus vite.
‘Comme prévu de hyungnim.’
Abattre les bêtes magiques de haut niveau n’était rien. Mais dire qu’il pourrait assommer un Chasseur de
rang A d’un coup. Le fait que cet homme était son hyungnim remplissait Jinho de crainte et de fierté. Go
Myunghwan poursuivit son histoire :
« Puis des douzaines d’elfes de glace sont apparus de nulle part. Je pensais vraiment qu’on était fichus,
mais- »
Était-ce parce qu’ils étaient si concentrés sur l’histoire ? Le temps passait vite. L’histoire de la Porte
Rouge n’était pas une histoire courte, mais en un rien de temps, Go Myunghwan atteignit la fin. L’homme
parlait avec un peu trop d’excitation :
« C’était quelque chose d’impossible. Jinwoo-ssi était le sauveur de tout le monde là-bas. »
Jinho hocha la tête sans s’en rendre compte. Il comprenait parfaitement les sentiments de Go
Myunghwan. Lui-même avait été sauvé par hyungnim plusieurs fois.
« Et dire qu’on ne pouvait pas raconter l’histoire de notre sauveur ! Il m’a été difficile d’accepter la
décision de White Tiger à ce sujet. Heureusement, le président m’a contacté et- »
Yoo Myunghan interrompit Go Myunghwan au bon moment :
» Chasseur Go Myunghwan-nim.
-Monsieur ?
-Je pense que c’est suffisant.
-Ah, je m’excuse. J’étais un peu trop excité. »
Go Myunghwan inclina légèrement la tête d’embarras. Yoo Myunghan se tourna vers son fils :
« Et quand j’ai enquêté sur le Chasseur Jinwoo, un nom inattendu est apparu. »
Yoo Myunghan désigna un nom sur un document devant lui. Le doigt de l’homme était sur le nom de Jinho.
Ce document était l’un des rapports de raid que le jeune Chasseur avait remis à son père au début. Le
doigt glissa vers un deuxième nom sur le document, Jinwoo.
Le leader du raid, Jinho. Jinwoo, membre du Raid.
Les preuves étaient claires.
‘Il m’a eu…’
Le fait qu’il avait emprunté les pouvoirs d’un puissant Chasseur pour son plan de licence de maître de
guilde avait été découvert. L’expression de Jinho se durcit.
« Le fait que l’aide du Chasseur Jinwoo a été d’une grande aide dans tes plans pour obtenir la licence
de maître de guilde. Tu le nies ?
-…Non, monsieur. »
-As-tu autre chose à dire ? »
“…”
La route qui s’ouvrait devant lui semblait sombre pour le jeune homme. Dès que l’implication de
hyungnim dans le plan fut révélée, il devint impossible de convaincre son père qu’il était digne de la
guilde Yoojin.
‘…’
Son père continuait à le regarder d’un regard féroce. Dans le passé, Jinho aurait perdu toute force devant
ce regard.
‘Mais…’
Il ne pouvait pas reculer comme ça. Pour la première fois de sa vie, Jinho rassembla le courage pour tenir
tête à son père. Le jeune homme inclina la tête et éleva la voix :
» Pourrais-tu me laisser la guilde Yoojin, père ?
 -D’accord.
-Hein ? »
A la réponse franche, Jinho leva la tête.
« Je te laisse la guilde Yoojin.
-Huh… ?
-Tu l’as dit toi-même. C’est trop risqué de laisser la Guilde à un étranger. Avec ton existence, avons-
nous besoin de prendre des risques inutiles ?
-Mais j’ai essayé de te tromper, père.
-Et alors. Tu pensais que je te gronderais et que je te chasserais ? »
S’était-il trompé ? Le visage de son père resta sévère ; sa bouche se referma. Mais Jinho avait l’impression
que son père souriait.
« Si tu étais entré dans ces donjons sans plan, je l’aurais peut-être fait. Je ne me souviens pas avoir
élevé un imbécile pour fils. »
Jinho sentait son visage devenir chaud.
‘Si je n’avais jamais rencontré Hyungnim, je me ferais engueuler et renvoyer par mon père tout de
suite.’
Il serait probablement mort avant ça. Jinho soupira de soulagement dans son esprit.
« Cependant, j’ai une condition.
-Oui, monsieur.
-Ce Chasseur Jinwoo… Peux-tu l’amener à la Guilde Yoojin ? »
Jinho avait les yeux grands ouverts :
« Hyungnim dans notre guilde ? »
‘Il vient de dire hyungnim ?’
Une lumière scintilla dans les yeux de Yoo Myunghan pendant une fraction de seconde.
« Oui. »
Jinho ne pouvait pas répondre facilement :
‘Argh…’
Le jeune homme savait qu’il devait paraître confiant devant son père en ce moment. Cependant, la cible
en question était hyungnim. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était demander et espérer pour le mieux. Alors, il
parla honnêtement à son père :
« Je ne suis pas sûr.
-Bien. Ça n’aurait servi à rien si c’était si facile. »
Le président Yoo Myunghan bu de l’eau et essuya sa bouche avec un mouchoir.
« Si tu échoues, je remettrai la Guilde à ton frère. Qu’en dis-tu, tu veux bien essayer ? »
Le visage de Jinho était plein de détermination.
‘J’ai travaillé dur pour cette opportunité…’
S’il se retirait maintenant, il ne pourrait pas lever la tête devant Hyungnim, qui l’avait aidé jusqu’à la
toute fin. Jinho parla avec un regard sérieux dans les yeux :
« Oui, je vais essayer.
-Bien. »
Avec le dernier mot de son père, l’accord entre père et fils était complet. Yoo Myunghan hocha la tête
discrètement pour renvoyer son fils, et Jinho fit ses adieux et partit. Yoo Myunghan enleva le mouchoir de
sa bouche ; l’homme avait du mal à cacher le sourire sur son visage.
‘Ce gamin…’
Dire qu’il demanderait la guilde Yoojin. Il avait une idée approximative de ce que Jinho voulait quand son
fils avait demandé cette rencontre, mais Yoo Myunghan ne s’attendait pas à ce que son fils vienne avec
une telle détermination.
‘Comme prévu, le fils du tigre est un tigre.’
Le sourire sur le visage de Yoo Myunghan devint lentement plus large.
‘Putain de merde ! LE Président Yoo Myunghan sourit !’
Go Myunghwan était plus que choqué. Le surnom du président était « Pokerface ». Qu’il se soit passé
quelque chose de bien ou de mal, l’homme était célèbre pour maintenir son expression sévère et féroce.
Sentant le regard émerveillé de Go Myunghwan, Yoo Myunghan se tourna vers lui et demanda :
« Chasseur-nim, avez-vous autre chose à dire ? »
A la question soudaine, Go Myunghwan secoua la tête à la hâte :
« N-non, monsieur. »

…47, 48, 49, 50.

Jinwoo montait vers les étages supérieurs à une vitesse terrifiante.
Vous avez vaincu un démon de niveau intermédiaire.
Vous avez gagné 300 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
…
…
Vous avez vaincu un démon de niveau intermédiaire….
Vous avez vaincu un démon de niveau intermédiaire….
Cependant, en regardant l’accumulation de points d’expérience et d’âmes chaque fois qu’il triomphait
d’un démon, Jinwoo ne se sentait pas fatigué.
Collectes d’âmes démoniaques : 4,388/ 10,000

‘Pas même la moitié, hein ?’

Il avait l’impression d’avoir chassé une horde infinie de démons ici, mais le mur connu sous le nom de
10.000 était encore très haut. Et son niveau ?
Niveau : 69
Il avait gagné deux autres niveaux après une journée. Certes, c’était moins rapide, mais c’était tout de
même plus rapide que le taux de collecte des âmes. Même maintenant, il continuait à gagner des points
d’expérience.
« Kkieeeeeek ! »
…Démon de niveau intermédiaire.
Vous avez gagné 300 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.

« Whew- ! »
Après avoir abattu le dernier démon devant lui, Jinwoo étira le dos et regarda autour de lui. Entre les
Soldats de l’Ombre qui se tenaient au garde-à-vous, d’innombrables cadavres de démons de niveau
intermédiaire étaient éparpillés.
clap
Jinwoo sourit et mit ses mains ensemble.
« Bon travail, tout le monde. »
Les soldats qui s’étaient battus avec acharnement retournèrent dans son ombre. Bien qu’ils puissent être
utilisés pour collecter des noyaux magiques dans des donjons normaux, ici, seul Jinwoo était capable de
collecter les drops.
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Après tout, lui seul pouvait répondre aux messages du système.
‘Cette partie est un peu inconvenante.’
Et donc, si le nombre de démons était faible, Jinwoo s’en occuperait tout seul. Ce n’était que contre un
groupe plus important que les soldats étaient appelés. Après chaque bataille, il passait de cadavre en
cadavre, tendant la main vers la lumière et recueillant les objets.
‘Qu’y avait-il de si amusant là-dedans que Jinho ait continué à faire ça volontairement ?’
Se souvenant de son dongsaeng, Jinwoo sourit tout en continuant à travailler.
Il y avait encore un inconvénient ici. Dans le Château du Démon, l’Extraction de l’Ombre était impossible.
Les démons de bas et de niveau intermédiaire qu’il combattait ne dégageaient pas la fumée noire qui
indiquait qu’un soldat pouvait être libéré.
‘Même quand je regarde les cadavres, tout ce que j’ai, c’est…’
Le mana est contaminé.
Ce n’est pas une cible possible pour l’Extraction de l’Ombre.
Le message lui disait que l’extraction était impossible à cause du mana contaminé.
‘Que pouvais-je faire ?’
Avec déception, Jinwoo passa d’un cadavre à l’autre et empila les messages.
ring~
Vous avez trouvé 29 « Cornes de Démons de niveau intermédiaire »
Souhaitez-vous les acquérir tous ?
Jinwoo sourit largement.
 ‘Bien sûr !’
En regardant les objets qui grouillaient au sol, Jinwoo oublia la déception concernant l’Extraction de
l’Ombre.
‘Rien dont je pourrais avoir besoin.’
Alors tout doit partir ! La vente massive d’objets de pacotille au cours des derniers jours avait
massivement augmenté son magot.
Or actuel : 914 690 772
Putain ! En regardant la quantité d’or qu’il avait amassé, Jinwoo était satisfait une fois de plus. Ses fonds
pour la boutique du système avaient dépassé les 900 millions.
‘C’est logique. La corne d’un seul démon coûte environ 200 000, et j’en ai chassé 4 000.’
Et en ajoutant les autres articles vendus aléatoirement ici et là, l’or s’était empilé à une vitesse terrifiante.
‘Dois-je acheter une arme de rang S ou une armure ?’
Jinwoo secoua la tête. Il n’en ressentait pas particulièrement le besoin en ce moment et ne voulait pas
dépenser l’or.
‘Je suis sûr que j’en aurai besoin un jour.’
Jinwoo ferma l’inventaire et se dépoussiéra les mains. La zone avait été nettoyée. Il avait depuis
longtemps obtenu le permis d’entrée pour le 51e étage. Il ne restait plus qu’à se diriger vers l’ascenseur
magique…
Jinwoo déplaça son regard vers la colonne de lumière. Le cercle magique était gardé par un seul démon
géant entouré de plusieurs démons de haut niveau. Jinwoo regarda au-dessus de la tête du démon géant.
Son nom flottait à l’endroit habituel, en lettres noires :
‘Seigneur Suprême des étages inférieurs, Vulkan de l’Avarice »
Le démon avait un corps musclé géant qui semblait peser plusieurs dizaines, non, plusieurs centaines de
tonnes. Dans ses mains se trouvait une grande massue terrifiante. Pourtant, Jinwoo souriait.
‘C’est ça, le boss à mi-chemin ?’
Jinwoo n’avait pas de mauvais souvenirs quand il s’agissait des boss des donjons instantanés. Ils avaient
toujours donné un grand nombre de points d’expérience et laissé tomber les bons objets. Comparés aux
bêtes magiques de niveau boss qui donnaient souvent peu de récompense, les monstres de niveau boss
étaient pratiquement des boîtes à cadeaux. Le Chasseur se demandait ce qui allait tomber.
gulp
Jinwoo sourit en avalant sa salive d’anticipation.
 Chapter 73

‘On commence ?’
Les Soldats de l’Ombre apparurent dans le dos de Jinwoo. Son armée était composée d’infanterie, de
mages, de bêtes et des deux chevaliers. A leur tête se tenait Jinwoo. Les deux chevaliers s’avancèrent et
prirent place aux côtés de Jinwoo. Ygritte à sa droite, Iron à sa gauche. En regardant la paire, Jinwoo
rayonnait de fierté.
‘Ils sont plutôt fiables.’
Même si c’était sa compétence, ils se sentaient comme des camarades qui protégeaient son dos. Cela
donnait à Jinwoo un sentiment de sécurité.
Cependant,
‘Affronter cette chose de face, c’est un peu…’
Dangereux. Principalement à cause de la massue géante en bois que Vulkan tenait.
‘C’est incroyable qu’il y ait un arbre assez grand pour fabriquer cette chose.’
Compte tenu du corps géant de Vulkan et de la taille de la massue en bois, un seul coup effacerait son
armée entière.
‘Eh bien, être effacé est bien.’
Le problème était la quantité limitée de mana pour régénérer toute son armée. Jinwoo savait que son
mana disparaîtrait s’il se précipitait stupidement vers le démon avec tout le monde. Il restait une option,
‘Cette grosse bête est à moi.’
Son armée se chargerait de la foule de déchets autour de Vulkan, tandis que Jinwoo combattrait le démon
géant en solo. Il estimait que c’était la meilleure façon d’aborder ce combat.
‘Je dois juste ne pas me faire frapper.’
Contrairement à ses soldats, Jinwoo avait confiance en sa capacité d’esquiver les attaques de Vulkan. Le
Chasseur ordonna aux Mages de l’Ombre de tirer le coup d’ouverture.
‘Les attaques à distance prendront l’aggro des monstres. Quand ce truc à l’air lent sera derrière les
démons de haut niveau, j’irai me battre en un contre un.’
C’était une tactique simple.
‘Maintenant.’
Quand il donna le signal, des boules de feu furent tirées des mains des Mages de l’Ombre.
wooosh-
wooooooosh-
BANG !
La boule de feu explosa près des monstres autour de Vulkan et marqua le début de la bataille.
ring~ !
Le Seigneur Suprême des étages inférieurs, Vulkan de l’Avarice a remarqué un intrus !
Le garde du corps de Vulkan a remarqué….
Le garde du corps de Vulkan a remarqué….
ring, ring, ring !
Les tonalités d’avertissement se succédaient à plusieurs reprises. Avec l’avertissement, Vulkan et les
gardes du corps tournèrent leur regard vers Jinwoo.
‘Parfait…’
Ils avaient réussi à attirer l’attention de l’ennemi. Jinwoo activa ‘furtivité’ ; son plan était de contourner
les monstres et de parvenir à Vulkan.
shooo-
Tout se déroulait comme prévu.
C’est du moins ce qu’il pensait.
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM-!
‘…!!!’
Contrairement aux attentes de Jinwoo, Vulkan fut le premier à courir vers l’Armée de l’ombre. S’ils
n’avaient pas été sur le point de s’engager dans une bataille difficile, cela aurait presque été un spectacle
comique. Au lieu de traîner lentement, le démon géant courait à toute vitesse vers eux, presque comme si,
 ‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! C’est quoi ce mouvement ?! C’est comme si quelqu’un avait avancé
rapidement une vidéo !’
En effet, Vulkan les avait atteints en un clin d’œil ! Laissant derrière lui ses gardes du corps, le démon
géant s’arrêta devant les Soldats de l’Ombre.
‘J’ai merdé !’
Jinwoo avait les yeux grands ouverts. Le corps du démon, ressemblant à celui d’une montagne, affichait
une vitesse qui trahissait toute logique.
« Mm ! »
Vulkan souleva sa massue et la fit tomber. Alors que la massue tombait vers les Mages de l’Ombre
exposés, Iron apparut de nulle part et leva son bouclier noir pour la bloquer.
SMASH !
CRACK !
Ce fut un vaillant effort… Tandis que le chevalier géant réussit à bloquer l’attaque, les deux bras de Iron
furent complètement détruits. Le Soldat de l’Ombre ayant la défense la plus élevée avait été rendu inutile
après une seule attaque.
thud
Les deux bras cassés de Iron tombèrent sur le sol.
« Mm ? Mm ? »
Comme déçu par sa dernière attaque, Vulkan inclina la tête et plissa les yeux sur sa massue. La confusion
du démon ne dura qu’une fraction de seconde. La massue en bois descendit une fois de plus.
« Mm ! »
CRACK !
N’ayant plus aucun moyen de se défendre, Iron et les Mages de l’Ombre derrière lui furent écrasés sans
résistance.
casse
En regardant cette scène, quelque chose se brisa à l’intérieur de Jinwoo.
‘Espèce de…’
Le chasseur se mordit la lèvre inférieure. Son corps se déplaçait avant que son esprit ne puisse donner
l’ordre.
Saute !
Avant de se rendre compte, Jinwoo était déjà dans les airs, volant vers Vulkan. Sa cible était claire.
Comparé à son corps montagneux, la tête du démon était minuscule. Jinwoo se tordit les hanches en plein
vol, tirant son bras droit en arrière. Les muscles du bras droit et de l’épaule du Chasseur se fléchirent. En
concentrant chaque once de sa force dans son poing serré, ‘Furtivité’ fut levée.
« Mm ? »
Vulkan découvrit Jinwoo trop tard. Jinwoo n’était pas près de rater une cible à cette distance.
WOOSH- !
Le poing de l’homme jaillit comme une balle sur le côté du visage de Vulkan.
BAM !
Le corps du démon géant fut jeté en arrière. Le démon roula sur le sol pendant un certain temps,
s’arrêtant finalement lorsqu’il frappa un bâtiment dont il ne restait que des cadres.
Effondrement !
Ce qui restait du bâtiment se désintégra lorsque le démon géant s’y écrasa.
marche
Jinwoo se posa sur le sol avec agilité mais fut surpris.
‘Pourquoi a-t-il volé si loin ?’
Il baissa les yeux vers son poing avec incrédulité. Il n’y avait pas une égratignure sur le poing qui avait
soufflé le démon géant. Puis il réalisa,
‘Ah oui…’
Jinwoo leva les yeux. L’écran des stats apparut.
Statistiques
Force : 150
Constitution : 109
Agilité : 139
Intelligence : 109
Perception : 111
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46%

‘J’avais oublié.’
Parce qu’il avait reçu la plupart du temps des compétences de classe Assassin et qu’il avait obtenu une
classe de magie comme classe, Jinwoo avait oublié quelque chose :
Force : 150

‘…’
Même s’il avait investi chaque point dans intelligence dernièrement, sa force était encore près de 50%
plus élevée que l’intelligence.
‘J’ai vraiment investi un nombre stupide de points là-dedans, hein.’
En plus de cela, il avait explosivement augmenté son niveau ces derniers jours. En regardant les stats, il
pouvait sentir sa croissance.
Et les résultats de cette croissance étaient… ça. Jinwoo regarda le corps de Vulkan dans les décombres de
l’immeuble, incrédule. C’était difficile de le savoir quand il avait combattu les démons de bas niveau et de
niveau intermédiaire. Mais utiliser ses pouvoirs contre le boss lui donna de l’assurance,
‘Je… suis devenu fort.’
serre
La force remplissait le poing de Jinwoo et se répandait dans tout son corps. Soudain, la tonalité
électronique familière sonna,
ring~
« Qu’est-ce que c’est ?
Jinwoo leva la tête.
« Mm ? Mm ? »
Vulkan a utilisé sa massue comme support et s’est relevé.

‘Est-ce qu’il m’avertit qu’un monstre se lève ?’

Le système avait-il déjà été aussi amical ? Avec une tête inclinée, Jinwoo réalisa la véritable signification
de la tonalité d’avertissement du système.
Le Seigneur Suprême des Etages Inférieurs, Vulkan de l’Avarice a utilisé ‘Rage’.

‘Hein ?’
ring, ring, ring
Les tonalités d’avertissement continuaient.
Il entrera définitivement dans un état de rage.
Tous les attributs de Vulkan sont augmentés de 50%.
Vulkan ne ressent aucune douleur.

‘Cette compétence, c’est… ?’

Avant même que Jinwoo n’ait pu se rappeler les souvenirs de Cerbère, Vulkan le chargeait de ses yeux
rouges de sang.
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM-!
Le sol tremblait à chaque pas assourdissant. Jinwoo jeta un rapide coup d’œil en arrière ; ses Soldats de
l’Ombre et les sous-fifres de Vulkan étaient dans une bataille féroce.
« Guoooooo ! »
« Kiiek ! »
Au milieu de la bataille chaotique, Jinwoo trouva Iron. Témoignage de la puissance destructrice de Vulkan,
le chevalier géant était encore en train de se régénérer.
« Iron ! »
Hurla Jinwoo. Son chevalier comprit immédiatement l’ordre de son seigneur. Iron jeta son bouclier avec
force vers Jinwoo. Le Chasseur l’arracha rapidement des airs. Lorsqu’il tourna de nouveau le regard
devant lui, Vulkan était déjà devant.
‘Si j’esquive, mes soldats seront touchés.’
Ce serait impossible de faire tomber Vulkan et ses serviteurs sans son armée. Jinwoo choisit donc la
meilleure méthode pour protéger ses soldats. Il leva son bouclier et concentra sa force dans ses bras.
« Mm ! »
La massue de Vulkan tomba.
BANG !
BANG !
BANG !
Les attaques brutales qui firent crier la terre tombèrent impitoyablement sur Jinwoo, mais le Chasseur ne
lâcha pas prise. Cela était possible uniquement grâce à sa réduction des dégâts physiques et à ses
statistiques de constitution élevées.
« Mm ? Mm ? »
Enragé par l’inefficacité de ses attaques, Volkhan se mit à balancer sa massue avec fureur.
BANG ! BANG ! BANG ! BANG !
Cependant, les genoux de Jinwoo ne se plièrent pas.
‘Encore…’
Bloquer comme ça ne ferait jamais tomber cette montagne. Jinwoo avait les sourcils froncés.
Contrairement au Cerbère, la « Rage » de Vulkan, bien que moins efficace que celle du chien, n’avait pas
de limite de temps. Il ne pouvait pas attendre qu’elle s’arrête comme la dernière fois.
BANG ! BANG !
Jinwoo serra les dents.
‘Ce n’est pas vraiment mon style d’être un tanker de toute façon…’
BANG !
Au moment où la massue de Vulkan se rétracta pour le coup suivant, Jinwoo bondit de nouveau vers la
tête du démon. Cependant, Jinwoo n’était pas le seul à chercher une opportunité.
« Mm ! »
Chronométrant ses mouvements, Vulkan recula alors que Jinwoo s’envolait vers lui.
‘Quoi ?’
Jinwoo vit la massue se balancer vers lui horizontalement.
‘Il m’a eu.’
S’il avait été sur le sol, ça aurait été une autre histoire. Mais il n’y avait aucun moyen d’esquiver en plein
vol. Même s’il bloquait, il serait écrasé contre quelque chose.
woooooooonh- !
Dans un monde où le temps était ralenti, Jinwoo voyait la massue se diriger vers lui au ralenti.
‘Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?!’
Si seulement il pouvait bouger son corps. Soudain, une pensée lui traversa l’esprit,
‘Si seulement je pouvais bouger mon corps ?’
Pas le temps de réfléchir. Jinwoo utilisa rapidement ‘Les mains du souverain’ pour essayer de pousser
Vulkan.
« Mm ? »
Bien sûr, déplacer ce corps montagneux avec son niveau actuel de compétence était impossible.
Cependant, le rebond de la force repoussa le corps de Jinwoo.
woooosh- !
La pointe de la massue passa sous ses yeux.
‘Merci Newton ahjussi !’
A cause du mouvement erratique, Jinwoo perdit son équilibre et roula un peu sur le sol, mais ce n’était
rien comparé aux dégâts qu’il aurait subis s’il avait été frappé par l’attaque.
« Phew- ! »
Jinwoo se reprit et soupira de soulagement.
« Mm ? »
D’un autre côté, le visage de Vulkan se froissa hideusement de colère. Le fait de rater son attaque
planifiée faisait trembler de rage chaque centimètre de son corps.
« Mm, Mm ! »
En regardant le visage du démon rougir, Jinwoo se gratta le côté de la tête.
‘Et maintenant ?’
Il avait juste montré la capacité d’esquiver en sautant sur sa tête. De plus, il ne semblait pas que Jinwoo
pouvait faire beaucoup de dégâts sur le reste de son corps compte tenu de sa taille.
‘Y a-t-il un moyen de l’empêcher d’esquiver ?’
Jinwoo pensa à une idée. Les coins de sa bouche se soulevèrent. Le Chasseur se retourna et courut.
Prenant cela pour Jinwoo essayant de s’échapper, Vulkan le poursuivit rapidement.
BOUM BOUM BOUM- !
Jinwoo contrôlait son rythme pour que Vulkan puisse le suivre. Ses yeux s’illuminèrent lorsqu’il trouva un
bâtiment convenable.
‘Ça devrait marcher.’
Pendant ce temps,
« MM ! »
Alors que la distance entre lui et Jinwoo diminuait, le démon fit basculer sa massue.
Cette existence Insectile !
La chance d’écraser ce problème était là. Un sourire dégoûtant apparut sur le visage de Vulkan. Mais
alors que sa massue tombait vers le sol, l’insecte accéléra soudainement et courut vers un bâtiment en
ruines et grimpa le long de son mur.
« Mm ? »
Quelque chose ne tournait pas rond, mais c’était trop tard pour ralentir.
« Mm, mm ? »
L’insecte sur le bâtiment atteignit le niveau de l’œil du démon, puis donna un coup de pied dans le
bâtiment de toutes ses forces.
CRACK !
Le mur qu’il avait éjecté se fendit comme une toile d’araignée, et quelque chose s’envola vers le visage de
Vulkan plus vite qu’il ne pouvait réagir. C’était l’insecte.
« Mm ! »
Les yeux de Vulkan devinrent plus larges. Jinwoo rencontra ses yeux avec un sourire. Tenant le tanto de
Baruka dans sa main droite, Jinwoo trancha l’artère bombée sur le cou du démon.
Taillade !
Comme son grand corps était ajusté, le sang se répandit comme une fontaine de la blessure.
Plouf !
« Mm ? Mm ! »
Vulkan balança sa massue et posa rapidement une main sur la blessure.
« Mm ! »
Cependant, ce n’était pas suffisant pour arrêter le saignement. Les yeux du démon géant commencèrent à
trembler.
« M-mm ? »
Jinwoo avait déjà grimpé derrière son dos et utilisé ses deux dagues pour poignarder le cou du démon.
‘Une fois n’est pas assez ?’
La tête inclinée, Jinwoo utilisa à nouveau cette technique.
‘Frappe vitale !’
Les deux dagues pénétrèrent à nouveau dans le cou de Vulkan.
poignarde !
poignarde !
Et finalement, le message de victoire apparut.
ring~
Vous avez vaincu le Seigneur Suprême des Etages Inférieurs, Vulkan de l’Avarice.
Vous avez gagné 150 000 points d’expérience.
Volkhan a vomi les âmes démoniaques dans son estomac.
Vous avez gagné 72 âmes démoniaques.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
 Chapter 74
BOOM !
Vulkan tomba. De la poussière projetée par son corps géant, Jinwoo sortit. Il regarda autour de lui. Il était
sur le point d’aller aider son armée, mais il semblait qu’ils étaient en train de finir aussi.
« Kiiiiek ! »
« Kekek ! »
« Keeeek ! »
Avec la puissance combinée de l’Armée de l’Ombre, les sous-fifres de Vulkan tombèrent rapidement à
droite et à gauche.
‘Écran de statut’.
Jinwoo vérifia son statut. Parce qu’il venait de passer 2 niveaux, il avait récupéré toute sa santé, son mana
et son endurance.
‘Avec mon mana rafraîchi, je n’ai pas besoin de les aider.’
Tant qu’il y avait du mana, les Soldats de l’Ombre étaient immortels. C’était le pouvoir de l’armée des
morts-vivants. Décidant de laisser les petits démons aux soldats, Jinwoo se retourna vers le cadavre de
Vulkan pour récupérer les drops.
« Hmm. »
On aurait dit qu’il allait ouvrir ses cadeaux de Noël. Jinwoo ne pouvait s’empêcher de sourire en
regardant le corps de Volkhan.
‘Je me demande ce que j’aurai ?’
Il y avait de multiples lumières venant du cadavre. Comme toujours, Jinwoo tendit la main vers la lumière.
Le message d’objet apparut.
ring~ !
Vous avez trouvé les « Boucles d’oreilles du monarque des démons ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé le « Marbre de l’Avarice »
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé 2 « Cornes de Vulkan »
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé un ingrédient artisanal, « Fragment de l’arbre monde ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Jinwoo avait un bon pressentiment en combattant Vulkan. Comme prévu, plusieurs objets étaient tombés
du cadavre du boss. La joie remplissait le visage du Chasseur lorsqu’il regardait les drops.
‘Bien sûr, les cornes de Vulkan sont probablement des objets de pacotille.’
Rien qu’en regardant le nom et le montant acquit, Jinwoo était sûr que les cornes de Vulkan étaient
pareilles à celles des autres démons : juste des objets encombrants a vendre. Il ne restait plus que les
trois autres objets… L’un d’eux attirait l’attention de Jinwoo.
Vous avez trouvé un ingrédient artisanal, « Fragment de l’arbre monde ».
Souhaitez-vous l’acquérir ?

« Ingrédient artisanal ?
Qu’est-ce qu’il pourrait en faire ? Ou faisait-il partie de la quête ? Sa curiosité atteignit son apogée avec le
nouveau type d’objet qu’il avait trouvé. Pour lire l’information sur l’objet, il devait d’abord le rendre
visible. Jinwoo décida donc de ramasser tous les objets.
« Acquérir tout. »
Les multiples lumières disparurent du cadavre de Vulkan, et une quantité égale d’objets physiques
apparurent de nulle part devant Jinwoo. Deux boucles d’oreilles, une bille rouge…
Et un morceau de bois géant de la taille d’un homme adulte.
Jinwoo savait instantanément lequel d’entre eux était le Fragment de l’Arbre Monde. Il fixa le morceau de
bois géant, et l’information correspondante apparut.
Fragment de l’arbre monde
Rareté : ??
Type : Ingrédient
La massue de Vulkan a été fabriquée à partir du bois de l’arbre monde. Ce morceau de bois est resté après que
les parties contaminées ont été retirées de la massue. Le bois obtenu à partir de l’arbre monde contient une
puissante pouvoir magique et est le matériau le plus haut pour la fabrication d’objets magiques de haute
qualité.

‘L’ingrédient pour les objets magiques de la plus haute qualité.’

Jinwoo voulait savoir ce qu’il pouvait en faire. Malheureusement, cette information ne se trouvait nulle
part. Pourtant, il était certain qu’il ne s’agissait pas d’un article ordinaire. En se tenant près d’elle, il
pouvait sentir une puissante énergie émanant du morceau de bois.
‘J’ai l’impression… que ce bois sera utile d’une façon ou d’une autre.’
Au lieu de le vendre, Jinwoo plaça le Fragment de l’arbre monde dans son inventaire. Il regarda les
informations des autres objets.
Les boucles d’oreilles du monarque des démons
Rareté : S
Type : Accessoire
Force +20, Constitution +20
Ensembles : Les joyaux de la couronne du monarque des démons
1. Les boucles d’oreilles du monarque des démons
2. Le collier du monarque des démons
3. L’Anneau du monarque des démons
Bonus de l’ensemble :
1. ??? (2 articles)
2. ??? (3 articles)

‘Un ensemble ?’
Alors que les effets de base étaient similaires à ceux du collier de rang A du gardien de la porte, les
boucles d’oreilles du monarque des démons avaient un effet d’ensemble inconnu. Même sans connaître les
effets de l’ensemble, c’était un objet étonnant, augmentant à la fois la force et la constitution de 20 points.
‘Puisqu’une amélioration de niveau équivaut à cinq points de stat.’
Dans cette logique, c’était la même chose que d’augmenter son niveau huit fois. Jinwoo ramassa les
boucles d’oreilles avec un cœur heureux.
Souhaitez-vous équiper les boucles d’oreilles du « Monarque des Démons » ?

‘Equipé.’
Comme toujours, les boucles d’oreilles disparurent et ses effets furent appliqués à Jinwoo. Il sourit de
satisfaction à l’augmentation de ses stats.
Les joyaux de la couronne du monarque des démons.
‘Je suis sûr que les autres morceaux tomberont ici.’
Avec un nom qui comprenait le mot « Démon », c’était trop facile de comprendre que l’ensemble complet
tomberait d’un endroit appelé le Château du Démon. Quels seraient les effets de décor ? Même s’il n’avait
obtenu qu’une seule pièce, les attentes de Jinwoo étaient grandes. Cependant, son sourire disparut
bientôt.
‘C’est… ?’
Marbre de l’Avarice
Rareté : A
Type : Outil de magie
Effet ‘Désir de destruction’ : Vos dégâts magiques sont doublés.
C’est un marbre fait du sang de l’archidémon Vulkan. Le marbre renforcera la magie du manieur et augmentera la
destruction causée.
C’était une boule rouge de la taille d’une boule de billard. Jinwoo tenait le Marbre de l’Avarice dans sa
main. Il n’y avait pas de changement dans ses statistiques. Il sortit l’information sur la seule chose qu’il
avait qui pouvait être qualifiée de magie, ses compétences d’ombre spécifiques à la classe, mais il n’y eut
aucun changement. Les limites sur le nombre d’ombres restaient les mêmes.
‘N’est-ce pas quelque chose dont je pourrais bénéficier ?’
Jinwoo inclina sa tête.
Doubler les dégâts magiques. Ses effets étaient incroyables.
Dans le monde réel, les outils magiques qui permettaient à l’utilisateur d’utiliser sa magie étaient d’un
coût démesuré. Pour cette raison, ils étaient seulement utilisés par une poignée de Chasseurs de la classe
magique. Cependant, Jinwoo n’avait jamais entendu parler d’un artefact qui augmentait la puissance
offensive de 100%. Si quelque chose comme ça avait été trouvé, ça aurait fait des vagues dans le monde
entier. Il n’y avait aucune chance que quelqu’un ait gardé quelque chose comme ça caché.
Et le voilà qui tenait un objet qui doublait ses dégâts magiques.
‘Pourtant, c’est inutile pour moi.’
Un objet qui augmentait simplement les dégâts magiques n’était d’aucune utilité pour lui. Après tout, les
compétences de l’ombre ne causaient pas techniquement de dégâts à elles seules. Ses compétences
offensives n’étaient même pas magiques. Si seulement un objet qui augmentait l’intelligence apparaissait.
 ‘Tsk.’
Pendant qu’il jonglait le marbre avec déception, les soldats de l’ombre avaient terminé les monstres et se
rassemblèrent devant lui. Le plus rapide d’entre eux était Ygritte.
Trois dans sa main droite. Trois dans sa main gauche.
Le chevalier s’approcha de Jinwoo et plaça six têtes de démons devant le chasseur.
“…”
Jinwoo se gratta la tempe en regardant le chevalier agenouillé.
» Tu pourrais arrêter de faire ça ? »
Bien sûr, le chevalier ne répondit pas, la tête respectueusement inclinée.
« Parce que quand tu fais ça… »
Jinwoo ne savait pas quand l’autre chevalier avait réussi à le faire, mais Iron avait coupé la tête de Vulkan
et l’avait traînée jusqu’à son maître.
« …il le fait aussi. »
‘Je veux dire, c’est moi qui l’ai démonté, non ?’
Jinwoo fixa son regard sur Iron et soupira profondément. En regardant le chevalier géant agenouillé, une
idée intéressante lui vint à l’esprit.
‘Et si je pouvais donner le Marbre de l’Avarice à l’un d’eux comme j’ai pu le faire avec le bouclier de
Iron ?’
Juste à temps, les Mages de l’Ombre s’approchaient lentement de Jinwoo derrière l’infanterie. Comparés
aux chevaliers ou même à l’infanterie, les mages étaient plutôt lents. Jinwoo appela le plus proche de lui.
Lorsqu’il fit un geste de la main, le mage indiqué se dirigea lentement vers son maître.
‘…Peut-être que je devrais aller le voir.’
Jinwoo secoua la tête puis se dirigea rapidement vers le mage. Il plaça le Marbre de l’Avarice sur la main
du mage, puis désigna le bâtiment qu’il avait utilisé pour sauter vers Vulkan. Comme les Soldats de
l’Ombre se déplaçaient selon sa volonté, il n’avait pas particulièrement besoin d’expliquer les détails.
Jinwoo donna le signal :
« Feu. »
Avec ça, une boule de feu deux fois plus grande que ce qu’il avait l’habitude de voir apparut dans les
mains du mage.
‘Whoa !’
Les yeux de Jinwoo grossirent. Ignorant son choc, la boule de feu sortit des mains du mage.
WOOOOOOOSH- !
BAAAAAAAANG !
« Qu- ! »
La bouche de Jinwoo était grande ouverte. Le bâtiment avait été avalé par l’explosion et explosa comme
une maison de jouets. Le feu qui consumait le bâtiment ne semblait pas pouvoir être éteint facilement.
Flaaaaamme !
Regardant le feu d’artifice provoqué par le sort du mage, Jinwoo reprit rapidement le Marbre de l’Avarice.
Il regarda l’information sur l’objet, à la recherche d’une phrase spécifique,
‘Ce n’est pas là. Ce n’est vraiment pas là.’
Peu importe à quel point il regardait la description de haut en bas, l’article ne disait pas qu’il n’était pas
échangeable. Ça voulait dire qu’il pouvait vendre ça ?
gulp
Jinwoo se retourna vers le bâtiment en flammes.
flaaamme !
Même les quelques parties du bâtiment qui restaient debout tombèrent finalement avec un bruit
d’écrasement. Jinwoo sourit à la destruction.
‘Cette chose…’
Ça va rendre les chasseurs de la classe magique fous. Sa déception n’était nulle part visible, remplacée
par une anticipation.

Un après-midi lumineux.
« Le jeune homme du 902 ? »
Une femme d’âge mûr réfléchit un instant puis répondit :
« Hmm, je ne suis pas sûr. Je ne l’ai pas vu récemment.
-Ah, d’accord. Merci. »
Hyun Gicheol inclina la tête. Cela faisait quatre jours que l’adjoint attendait Jinwoo près de sa maison,
mais l’homme n’avait pas encore croisé le Chasseur. Il faisait du jus de légumes sans arrêt. En soupirant,
il sortit son téléphone.
ring~ ring~
Quelqu’un décrocha.
« Oy, Gicheol.
-Chef. »
C’était le chef Ahn Sangmin.
« Je n’ai pas vu le Chasseur Jinwoo-nim. Les voisins ont aussi dit qu’ils ne l’ont pas vu récemment.
-Vraiment ?
-Oui, monsieur.
– Eh bien, on n’y peut rien. Commencez à venir au bureau demain, alors.
-Oui, monsieur. Compris. »
clic
Ahn Sangmin raccrocha et pencha la tête. Où est passé le Chasseur Jinwoo ? Cet homme a disparu il y a
quelques jours. Pensant qu’il évitait délibérément leurs appels, Hyun Gicheol avait été envoyé à la
résidence du Chasseur mais ne l’avait pas trouvé. Le chef de la Deuxième Division de gestion commença à
s’inquiéter si quelque chose avait mal tourné.
‘Eh bien, je ne sais pas qui s’inquiète pour qui.’
Pourtant, l’homme se sentait agité.
tapote tapote
Quelqu’un lui tapota l’épaule. En se retournant, il vit la Chasseuse Park derrière lui.
« D’après sa petite sœur, il est parti en voyage avec un ami pendant une semaine.
-Le Chasseur Jinwoo-nim ?
-Oui.
-Si c’est le cas… Je ne pense pas que la destination soit sur Terre.
-Hein ? »
Park était décontenancée. Ahn Sangmin expliqua rapidement :
« Il n’y a aucune trace de son départ du pays. Et il n’y a pas non plus de traces qu’il ait retiré des fonds
ou utilisé sa carte à la banque.
-Vous pouvez obtenir ce genre d’information ?
-C’est notre boulot de garder un œil sur les Chasseurs.
-Oh mon Dieu.
-De plus, d’après les dossiers de suivi de l’Association, le dernier endroit où il avait été remarqué était
au milieu de la ville, il y a cinq jours. N’est-ce pas trop mystérieux ?
-Vous pensez qu’il a été kidnappé ? »
Au moment où les mots sortirent de sa bouche, elle réalisa à quel point ils semblaient stupides. Le couple
se rencontra dans les yeux de l’autre et rit.
Qui était Jinwoo ? C’était l’homme qui avait nettoyé en solo un donjon de haut niveau, une Porte Rouge en
plus. Ahn Sangmin se gratta la joue et dit :
« Si vous voulez attraper le Chasseur Jinwoo-nim, vous devrez faire appel à cette unité des forces
spéciales chinoises. Celui qui ne comprend que des Chasseurs. »
Park acquiesça d’un signe de tête. Ahn Sangmin, étouffant son rire, devint curieux et posa une question :
« Au fait, comment avez-vous su qu’il partait en voyage ?
-Oh, c’était Han Songyi. Nous restons en contact. Elle fréquente la même école que la petite sœur de
Jinwoo-ssi, alors je lui ai demandé de le découvrir.
-Aha… »
Sur ce, la conversation était terminée. Mais ils pensaient la même chose,
‘Où est passé cet homme ?’
 Chapter 75

‘Les étages supérieurs sont à un autre niveau.’
Jinwoo se rappela le premier et seul boss du Château du Démon qu’il avait combattu, le Seigneur
Suprême des étages inférieurs, Vulkan de l’Avarice. Ce bâtard s’appelait le » Seigneur Suprême des
étages inférieurs « . Après être passé au-dessus du 50ème étage où se trouvait le démon, la difficulté de
chaque étage augmentait rapidement. Avant, il était capable de monter 10 étages par jour, dont 20 sur un
bon. Maintenant, il était à peine capable de nettoyer 7~8 étages par jour.
Jinwoo se trouvait actuellement au 74e étage. Les monstres normaux ici étaient les démons de haut
niveau et parfois des archidémons. Ils étaient dans une classe différente de celle des démons des étages
inférieurs.
poignarde !
Un démon de haut niveau de la taille d’un immeuble de deux étages tomba avec un tanto qui sortait de sa
poitrine.
Koong !
Vous avez vaincu un démon de haut niveau.
Vous avez gagné 1 700 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
Jinwoo retira le Tanto de Baruka de la poitrine du démon tombé. C’était le dernier ennemi du dernier
groupe. Une autre bataille avait été gagnée. Les Soldats de l’Ombre victorieux se rassemblèrent tous
devant Jinwoo. Il regarda son armée. C’était impossible pour l’armée des morts-vivants, mais Jinwoo jurait
que ses soldats avaient vraiment l’air fatigués. Les monstres étaient si durs aux étages supérieurs.
Heureusement, un archidémon n’était pas impliqué dans la bataille à l’instant, donc c’était relativement
plus facile que les autres.
‘Chacune de ces satanées choses est de classe boss.’
Ce n’était pas une conclusion formulée en vain. La description du marbre de l’Avarice indiquait que
Vulkan lui-même était un archidémon. Alors que Vulkan était peut-être le boss des étages inférieurs, les
archidémons n’étaient que des monstres normaux dans les étages supérieurs. Après le 70e étage, ils
devenaient de plus en plus fréquents.
‘Si c’était juste les monstres qui devenaient plus forts, je peux y arriver…’
Mais il y avait un plus gros problème. C’était le changement de l’environnement dans les étages
supérieurs. À partir du 51e étage, la ville était en feu. Les incendies devenaient plus forts à chaque étage.
Après le 70e étage, la chaleur était assez forte pour raser sa santé. Le simple fait de bouger un peu son
corps augmentait considérablement sa fatigue.
Pas un « Château du Démon » mais une « Tour en feu ». Ce sentiment qu’il avait avant d’entrer dans
l’endroit était tout à fait justifié.
‘…Partons d’ici.’
Il terminerait son Raid ici. Il avait besoin d’un moyen de gérer la chaleur des flammes.
‘J’ai besoin d’obtenir un artefact qui peut augmenter ma résistance contre la magie de feu.’
L’équipement utilisé par les Chasseurs de haut rang était incroyablement cher. De plus, s’ils étaient
enchantés par la magie protectrice, ce serait doublement le cas. Il se souvenait avoir vu aux infos que
certains des articles les plus chers coûtaient des dizaines de milliards de won. Alors qu’il avait gagné pas
mal d’argent réel en faisant un raid avec Jinho, Jinwoo n’était pas sûr que ce serait suffisant pour acheter
les objets dont il avait besoin. Il avait donc besoin d’une assurance,
‘Ça devrait suffire.’
Jinwoo regarda le Marbre de l’Avarice dans son inventaire et sourit. N’importe quel Chasseur de classe
Magique baverait à la vue d’un tel objet. Que se passerait-il s’il mettait le marbre aux enchères ? Si ses
effets étaient prouvés, les chasseurs de classe Magique de haut rang feraient la queue à la porte. Jinwoo
ferma l’inventaire.
Son but dans ce donjon était l’augmentation de son niveau. Il avait merveilleusement atteint cet objectif. Il
ne ressentait aucune honte à reporter le raid pour plus tard. Cependant, une chose restait dans son esprit.
Il leva la tête.
Collectes d’âmes démoniaques : 9,624 / 10,000

‘Seulement 400 âmes restantes.’

Juste un peu plus, et il pourrait finir la quête. Aujourd’hui, c’était le 6e jour. Un jour de plus serait plus
que suffisant pour recueillir les âmes restantes. Un aspect positif des étages supérieurs était l’existence
de démons qui donnaient des âmes multiples. 400 pourraient être collectés en un clin d’œil.
‘Partons après la fin de la quête.’
Avec cette détermination, Jinwoo avança. Parce qu’il avait un objectif bien défini en tête, il avait plus de
force dans ses pas.
Les étages 1 à 74 sont ouverts.
A quel étage voulez-vous aller ?
Au milieu du cercle magique, Jinwoo parla :
« 75e étage. »

Quel était cette aubaine inattendue ?

Jinwoo fixa le monstre qui gardait au loin le cercle magique de déplacement inter-étage.
‘Le Guide des âmes, Metus’
En regardant le nom, c’était clair que c’était un monstre de la classe boss. Le monstre était vêtu d’une
robe noire et portait un collier en argent.
‘Et ça doit être le collier du monarque des démons.’
Sur le chemin qui le menait à la fin de la quête et à son départ, il avait rencontré de façon inattendue la
prochaine pièce de l’ensemble. Cependant, la raison pour laquelle Jinwoo souriait n’était pas à cause de
cet objet. Peu importe la qualité des drops, on ne pouvait pas les obtenir si on ne pouvait pas tuer le
monstre. Jinwoo souriait en réalisant qu’il y avait quelque chose de très différent chez ce monstre qui
pourrait l’aider à le tuer. Le Chasseur tenait ses deux dagues dans ses mains et courut droit devant. Le
mage squelette vêtu d’une robe noire le découvrit.
ring~
Le Guide des âmes, Metus a remarqué un intrus !
Comme on pouvait s’y attendre d’un monstre de classe boss, Metus boucla son sort en un rien de temps.
Un cercle magique rouge sang apparut sous ses pieds et une énergie sombre se rassembla autour de lui.
Le Guide des âmes, Metus a utilisé ‘La voix maudite’.
Recevant l’appel de Metus, une armée de morts-vivants se leva de terre.
Ils étaient des milliers !
Une personne normale aurait suffoqué rien qu’en regardant cette armée terrifiante, mais Jinwoo n’était
soumis à aucune pression de quelque sorte.
‘Comme je le pensais…’
Il l’avait prédit. Dans tout le Château du Démon, c’était le premier endroit où il voyait cette fumée noire
familière s’échapper du sol. En regardant ce phénomène étrange, c’était facile pour Jinwoo de dire quel
genre de monstre était Metus.
‘Le Guide des âmes.’
Le titre du boss n’avait fait qu’ajouter à ses soupçons.
Et comme prévu, Metus avait appelé une puissante armée de morts-vivants. Cependant, dans ce domaine,
Jinwoo avait la classe la plus forte.
« LEVEZ-VOUS !!! »
UWAAAAAAAH- !
Avec un cri perçant de souffrance, les soldats mort vivant de l’armée de Metus se levèrent de son ombre.
Ils étaient des centaines !
C’était largement moins que l’armée de Metus, mais c’était plus que suffisant. Ceux qui feraient le travail
seraient sa vraie armée.
« Faites-moi un chemin ! »
Et voici la vraie armée. Les soldats noirs sortirent de l’ombre de Jinwoo. Les centaines de soldats
fabriqués par l’Extraction de l’Ombre détournaient l’attention de l’armée de Metus. Pendant ce temps, les
membres de la véritable armée de Jinwoo, après avoir monté leur niveau avec leur maître tout en
nettoyant le Château du Démon, dégagèrent un chemin pour Jinwoo.
Il n’y avait qu’une seule cible !
Ygritte et Iron prirent l’avant-garde et abattirent les morts-vivants à une vitesse incroyable. La distance
entre Jinwoo et Metus avait raccourci en un instant.
‘C’est assez bien.’
Jinwoo devança ses chevaliers.
‘Sprint !’
Sprint a gagné un niveau !
Après l’avoir utilisé pour courir dans tout le Château du Démon, ‘Sprint’ avait gagné un niveau.
 ‘Bien.’
Jinwoo sourit largement. Ayant échappé à l’encerclement de l’armée des morts-vivants en un éclair,
Jinwoo se tint devant Metus. Les deux commandants des morts-vivants se regardaient l’un l’autre.
‘Tu ne t’attendais pas à ça, n’est-ce pas ?’
Alors que la lumière de la victoire remplissait les yeux de Jinwoo, les épaules de Metus sautèrent à la vue
de Jinwoo. Du moins, ça y ressemblait.
‘Les monstres ont-ils peur ?’
Eh bien, ce n’était pas le moment de penser à de telles choses. Les dagues flashèrent si rapidement
qu’elles créèrent des dizaines d’images rémanentes.
thud
Le monstre de classe boss tomba sans se battre. Jinwoo savait par son expérience que les monstres de
classe magique qui commandaient les sous-fifres étaient incroyablement faibles au combat un contre un.
Il le savait dès qu’il avait posé les yeux sur Metus. Le Chasseur remit ses armes dans l’inventaire.
ring~
Vous avez vaincu le Guide des âmes, Metus.
Vous avez gagné 200 000 points d’expérience.
Les Ames démoniaques scellées dans le pendentif de Metus ont été libérées.
Vous avez gagné 220 âmes de démons.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Jinwoo serra le poing en signe de victoire. Il avait gagné 220 âmes d’un coup. C’était vraiment une
aubaine inattendue.
Collectes d’âmes démoniaques : 9,971 / 10,000
Un sourire fleurit sur le visage de Jinwoo.
Il n’en restait plus beaucoup.
Plus que 29 âmes à prendre. Il avait juste besoin de tuer quelques démons de plus. Jinwoo saisit
rapidement les objets du cadavre du boss et se dirigea vers le cercle magique.
A quel étage voulez-vous aller ?

« 76e étage. »

Côte Est, États-Unis.

Un homme endormi se débattait comme s’il était dans un cauchemar, puis se réveilla. C’était Hwang.
‘…?’
La première chose qu’il vit fut le plafond blanc. Dans un environnement inconnu, l’homme regardait à
droite et à gauche.
« Un… hôpital ? »
Rêve.
N’était-ce pas un rêve ?
Quand Hwang essuya une bande de sueur sous son menton avec le dos de sa main, il découvrit quelque
chose. Sur le dessus de la blouse de l’hôpital, une aiguille IV était collée à sa main. Le visage de l’homme
se durcit. Une voix froide sortit de sa bouche :
« Dis juste ce que tu es venu faire et pars. »
Le directeur adjoint du Bureau Fédéral des Chasseurs (BFC) se tenait de l’autre côté de la salle. C’était un
Américain d’âge moyen avec plus de blancs dans les cheveux que de noirs. L’homme s’approcha lentement
de Hwang.
« J’avais quelque chose à te demander, alors j’attendais ici. »
Que voulait-il demander ? Hwang leva la tête. Le directeur adjoint rencontra son regard et prit la parole,
« Cet homme, Sung Ilhwan… Es-tu vraiment sûr que c’est une bête magique ?
-Tu crois que j’ai attaqué une personne ordinaire ?
-Ce n’est pas que je ne te crois pas. Je voulais juste confirmer ce que j’ai vu de mes yeux. »
Le directeur adjoint donna son téléphone au Chasseur. Une vidéo était en cours de lecture.
« Qu’est-ce que c’est… ?
-C’est une vidéo de surveillance de ce jour-là. »
Dans la vidéo, un Asiatique sauvait des employés du BFC de l’immeuble qui s’effondrait. Hwang n’avait
pas besoin de demander qui était l’homme. Comment pouvait-il oublier ? C’est le dernier visage qu’il avait
vu avant de perdre connaissance, Sung Ilhwan. Le directeur adjoint poursuivit avec une expression plus
sombre :
« Je n’ai jamais entendu parler d’une bête magique qui aidait les humains. Es-tu toujours certain que
cet homme est une bête magique ?
 -…C’est certainement une bête magique.
-Est-ce que c’est vrai. »
Le directeur adjoint rangea son téléphone :
« Une fois libéré, venez à la BFC, il y a bien peu de choses qu’on peut consigner. »
Alors que le directeur adjoint se retournait pour partir, Hwang demanda :
« Qu’est-il arrivé à cet homme ?
-Il a disparu après t’avoir affronté. Bien que le Bureau travaille dur pour le retrouver, nous ne savons
pas si nous pouvons trouver quelqu’un qui a pu te vaincre… »
Avant de partir, le directeur adjoint posa une autre question avec difficulté :
« Connaissez-vous… par hasard un endroit où il pourrait aller ? »
“…”
Regardant le Chasseur fermer la bouche, le directeur adjoint sortit de la chambre d’hôpital. Au moment
où l’homme partait, Hwang enleva l’aiguille IV de son bras.
« Putain ! »
Hwang passa en revue ses souvenirs.
Ce fut une défaite humiliante.
Avant de comprendre ce qui se passait, le pied de Sung Ilhwan était sur son cou. Il était étendu sur le sol
comme une mauviette. Pendant qu’il toussait, Sung Ilhwan lui parla :
« Ne fais pas un pas en Corée. C’est pour ton bien, pas celui de mon fils. Si tu le fais, tu ne pourras pas
te reposer, même dans la mort. »
Et il ne se souvenait de rien après ça. Quand il rouvrit les yeux, il était là.
‘Je ne pourrai pas me reposer, même dans la mort ?’
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Était-ce une menace qu’il serait sauvagement tué ?
‘Tu oses… me menacer ?’
Les poings de Hwang tremblaient. C’était déjà assez humiliant de perdre contre une bête magique, mais
penser qu’il serait encore plus déshonoré par une menace.
‘Je sais où il va.’
Il tuerait cette chose.
Mais comment ? Qu’il soit vraiment une bête magique ou non, Sung Ilhwan était indéniablement fort.
‘J’ai besoin d’un équipement approprié pour le descendre.’
Heureusement, ce matériel serait facile à obtenir.
‘J’appellerai la Guilde.’
Hwang appartenait à la Guilde Scavenger, qui était l’une des meilleures au monde entier. La valeur des
artefacts appartenant à Scavenger était supérieure au budget d’un petit pays.
‘Ce ne sera pas un problème tant que je pourrai emprunter quelques artefacts.’
Les yeux de Hwang scintillaient d’une lumière puissante.
En Corée.
L’homme décida de son prochain objectif.

Vous avez vaincu un archidémon.

Vous avez gagné 2 200 points d’expérience.
Vous avez gagné 1 âme démoniaque.
Vous avez gagné 3 âmes démoniaques des esclaves de l’archidémon.

‘J’AI FINI !’
Jinwoo ne pouvait pas cacher sa joie. Heureusement, le dernier monstre qu’il avait abattu lui avait donné
quatre âmes, juste la quantité nécessaire pour terminer la quête.
Collectes d’âmes démoniaques : 10 001
ring~
Vous avez terminé la ‘Quête ordinaire : Collectez les âmes démoniaques ! Partie 1
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)

‘Bien sûr !’
Avec sa réponse mentale, les récompenses apparurent.
Vous avez reçu les récompenses ci-dessous.
Récompense 1. Choisissez un article parmi tous les articles possibles
Récompense 2. +20 points de Stat.
Récompense 3. Récompense inconnue
Tout accepter ?
Bien sûr, toutes les récompenses étaient incroyables, mais Jinwoo était très intéressé par la première
récompense. Cela aurait valu la peine de terminer la quête juste pour cette récompense.
« Acceptez la récompense 1.
ring~ !
Vous pouvez choisir un article parmi tous les articles possibles.
Quel article voulez-vous ?
Un objet que je veux.
Il y en avait un.
C’était un objet auquel Jinwoo avait pensé depuis qu’il avait vu la quête. Il se remémora le jour où il avait
pris une décision semblable. Que serait-il arrivé s’il avait choisi l’autre objet ? La possibilité l’avait
tourmenté depuis ce temps-là. Il n’était même pas sûr que cet objet était envisageable ici, mais il décida
d’essayer.
Vous pouvez choisir un objet parmi tous les objets possibles.
Quel article voulez-vous ?
Comme s’il lui mettait la pression, le Système lui demanda à nouveau. Jinwoo parla après mûre réflexion,
« Boîte maudite aléatoire. »
 Chapter 76

Dans le passé, Jinwoo avait choisi la Boîte aléatoire bénie plutôt que la Boîte aléatoire maudite. Il avait
obtenu la Clef du Château du Démon dans cette Boîte aléatoire bénie. Grâce à cette clé, il avait gagné
beaucoup de choses. niveaux, nouveaux objets, et… tellement d’or qu’il commençait à s’inquiéter s’il
devait commencer à le dépenser.
‘Même si le même choix m’était présenté, je choisirais la Boîte aléatoire bénie.’
Cependant, cela ne voulait pas dire qu’il n’était pas curieux de savoir ce que l’autre choix aurait pu lui
apporter. La boîte bénie qui lui donnerait ce qu’il « voulait », et la boîte maudite qui lui donnerait ce dont
il « avait besoin ». Quelle était la chose dont il avait « besoin » de la boîte maudite ?
‘La Boîte aléatoire bénie avait certainement ce que je voulais.’
Et maintenant, Jinwoo avait l’occasion de satisfaire enfin sa curiosité.
‘…’
Jinwoo attendait la réponse du système avec anxiété. Pour une raison ou une autre, la réponse du Système
semblait être plus tardive que d’habitude.
ring~ !
Pour apaiser ses inquiétudes, la réponse du Système vint un instant plus tard,
Vous avez choisi la « Boîte aléatoire maudite ».
L’élément choisi sera maintenant fourni.
shooo-
Une petite boîte apparut devant ses pieds.
‘Parfait !’
Le cœur tremblant, Jinwoo ramassa la boîte. Il était choqué en la prenant, son poids lui était très familier.
Serait-ce possible ?
Jinwoo ouvra rapidement la boîte. Ses yeux étaient élargis.
« …C’est ? »

Après avoir quitté le château du démon, Jinwoo rentra rapidement chez lui. La première chose qu’il
voulait faire, c’était se laver les mains. C’était un luxe que l’on n’avait pas les moyens de s’offrir pendant
un séjour d’une semaine dans le donjon. Bien qu’il pouvait se procurer de l’eau dans la boutique du
Système, il n’avait ni le temps ni l’endroit pour se laver.
Après tout, se doucher dans un endroit plein de monstres, c’était un peu…
plouf-
Sentant la chaleur de l’eau se répandre sur son corps, le Chasseur avait finalement l’impression d’avoir
quitté le Donjon.
‘C’est pour ça que la maison est la meilleure.’
Après la douche, Jinwoo avait mis de nouveaux vêtements et s’était assis sur le lit avec une serviette
humide drapé sur la tête. Il était temps de revoir certaines choses. D’abord, il afficha l’écran de statut.
‘Écran de statut’.
ring~
Des écrans remplis d’assez de mots pour faire tourner les yeux apparurent. Le regard de Jinwoo se fixa
sur l’écran de la stat.
Points statistiques disponibles : 20
Les points de stat bonus de la quête attendaient sa décision avec impatience. Bien sûr, Jinwoo les utilisa
dans l’intelligence.
ring~
Statistiques
Force : 178
Constitution : 137
Agilité : 147
Intelligence : 149
Perception : 119
Finalement, l’intelligence commençait à prendre le dessus sur les autres statistiques. Ce n’était pas tout à
fait au niveau de la stat de la force, mais par rapport au passé, elle avait fait un progrès incroyable.
Force, Constitution, Agilité, Intelligence, Perception.
Un équilibre se formait entre les attributs.
‘Il n’y a pas de stats inutiles.’
Avant de s’en rendre compte, il avait traversé des périodes où il se consacrait uniquement à un seul
attribut. Des périodes où il se concentrait uniquement sur la force, des périodes où il se concentrait
uniquement sur l’agilité et, dernièrement, la période où il s’était uniquement concentré sur l’intelligence.
Maintenant, il comprenait parfaitement que chaque stats avait ses propres avantages et utilisations.
‘Tu sais…’
Maintenant qu’il en était arrivé là, que se passerait-il s’il répartissait désormais ses points de façon égale
sur l’ensemble ?
Un joueur équilibré.
Un désir pour quelque chose comme ça émergea dans l’esprit de Jinwoo. C’était un dilemme plutôt
agréable, né du fait de savoir qu’aucun attribut n’était inutile.
‘Une fois que l’intelligence aura atteint le niveau de la force, augmentons les autres statistiques en
conséquence.’
Ayant pris sa décision, Jinwoo se tourna vers l’écran de compétences. La troisième récompense était dans
cet espace.
Récompense 3. Récompense inconnue
A cause de l’importance des première et deuxième récompenses, Jinwoo n’avait pas prêté beaucoup
d’attention à cette troisième récompense inconnue, l’ayant regardée avec une curiosité passagère.
Pourtant, il n’était pas un homme à ignorer toute récompense qui lui était donnée.
La récompense 3 sera maintenant accordée.
Ce qui apparut dans sa main avec le message était un parchemin, semblable aux permis d’entrée du
château du démon.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Surpris par la récompense qui lui donnait un objet inattendu, Jinwoo déroula le parchemin.
Recette : Eau sacrée de la vie
Apprenez à fabriquer l' »Eau sacrée de la vie ».
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges.
‘Je peux faire un objet moi-même ?’
Seuls les êtres éveillés de la classe magique pouvaient fabriquer des armes au pouvoir magique… Oh
attendez, il était techniquement une classe magique maintenant.
‘Quand même, dire que je peux faire un article si j’ai juste la recette…’
Le cœur de Jinwoo se mit à battre. En même temps, une question lui vint à l’esprit. Que pouvait-il faire
exactement ?
‘Qu’est-ce qu’une Eau sacrée de la vie? »
Jinwoo lut les informations sur l’objet Eau sacrée de la vie sur le parchemin de la recette.
Eau sacrée de la vie
Rareté : S
Type : Consommable
Guérir toutes les maladies.
Les effets ne seront visibles qu’après l’utilisation d’une bouteille remplie.
C’est une potion divine remplie d’une puissante magie pour guérir toute maladie.

‘Guérir… toutes les maladies ?’

Dès qu’il lut les mots, Jinwoo pensa à sa mère à l’hôpital. Grâce à ses expériences avec Jinho, Jinwoo
savait que les potions pouvaient être utilisées sur d’autres personnes. S’il pouvait vraiment obtenir cette
Eau sacrée de la vie, cela signifiait qu’il pouvait sauver sa mère. Les mains qui tenaient le parchemin
tremblaient d’excitation. Les ingrédients étaient simples.
‘Fragment de l’arbre du monde.’
a été obtenu après avoir tué Vulkan au 50e étage.
L’eau printanière de la forêt résonnante
A été obtenu après avoir tué Metus au 75ème étage.
Et le dernier ingrédient.
‘…Le Sang Purifié du Roi Démon.’
C’était le seul article qu’il n’avait pas encore obtenu. Cependant, en regardant les étages où il avait
obtenu les deux ingrédients, il savait d’où viendrait le dernier.
Le sommet de la tour.
‘Ça viendra probablement du dernier boss du Château du Démon au 100e étage.’
En tant que tel, le nettoyage du donjon du Château du Démon lui procurerait tous les ingrédients pour
fabriquer l’Eau sacrée de la vie.
C’est à ce moment que Jinwoo réalisa,
« Ah. »
Il dit sans réfléchir. Le choc de sa découverte fut si grand.
Et si… la chose qu’il « voulait » de la Boîte aléatoire bénie était cette eau sacrée de la vie ?
‘Mère…’
Ses yeux brillaient de larmes à l’idée de voir sa mère à nouveau en bonne santé.
ring~
Vous pouvez apprendre une compétence artisanale grâce à Recette : Eau sacrée de la vie
Aimeriez-vous apprendre le métier d’artisan ?
Au son électronique, Jinwoo revint à la réalité. Pour fabriquer l’eau sacrée de la vie, il devait réussir à
conquérir le Château du Démon. Pour ce faire, il devait obtenir rapidement l’équipement de raid
approprié et revenir. Il n’y avait pas de temps à perdre dans ses sentiments.
« …Apprends-moi. »
Vous avez appris à faire de l’eau sacrée de la vie

‘Ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas ?’

Comme pour le lui rappeler, l’écran de compétences montrait maintenant une section pour les
compétences d’artisanat.
Compétences artisanales

-Consommable : Eau sacrée de la vie (2/3)

Les chiffres à la fin faisaient probablement référence au nombre d’ingrédients qu’il avait en main.
‘Ah oui, c’est vrai. J’avais oublié ça.’
Jinwoo sortit un objet à côté de l’eau printanière dans l’inventaire. C’était un collier fait de crânes de
petits animaux.
Le collier du monarque des démons
Rareté : S
Type : Accessoire
Agilité +20, Intelligence +20
Ensembles : Les joyaux de la couronne du monarque des démons
1. Les boucles d’oreilles du monarque des démons
2. Le collier du monarque des démons
3. L’Anneau du monarque des démons
Définir bonus :
1. ??? (2 articles)
2. ??? (3 articles)
L’eau printanière de la forêt résonnante n’était pas la seule chose qu’il avait gagnée du Guide des âmes. Il
avait aussi obtenu ce collier à l’allure plutôt désagréable rempli de mauvaises vibrations.
‘Pourquoi tous ces colliers sont comme ça…’
Jinwoo grimaça en pensant au collier de chien qu’il « portait » en ce moment. Il tenait le collier du
monarque des démons à son cou.
ring~
Aimeriez-vous remplacer le « Collier du Gardien » par le « Collier du Monarque des Démons » ?
Les deux éléments donnaient un coup de pouce assez similaire. Tous les deux augmentaient deux stats de
20. Toutefois, le nouvel élément exerçait un effet déterminé.
‘Echange’
shooo-
Le « Collier du monarque des démons » a été équipé.
Le collier de crâne disparut et fut remplacé par un collier de chien dans la main de Jinwoo. Il rangea le
collier de chien dans son inventaire et vérifia le bonus de l’ensemble des Joyaux de la Couronne du
Monarque des Démons.
Le collier du monarque des démons
…
Bonus de l’ensemble :
1. Toutes les statistiques +5 (2 articles)
2. ??? (3 articles)

‘Toutes les stats ont augmenté de cinq.’

Un seul bonus de l’ensemble suffisait à augmenter ses niveaux de cinq, et il restait encore un bonus de
l’ensemble.
‘L’Anneau du monarque des démons…’
Habituellement dans les jeux vidéo, les bonus d’un ensemble devenaient de mieux en mieux à mesure que
l’on équipait plus d’objets de l’ensemble. Dans cette optique, le bonus non révélé devrait être quelque
chose de fou.
Pourtant, les équipements de rang S qu’il avait gagnés n’étaient que les avantages secondaires du temps
qu’il avait passé dans le château du Démon.
Le véritable avantage était le grand saut qu’il avait fait dans son niveau. Jinwoo regarda les progrès qu’il
avait faits en grimpant 77 étages et sourit.
‘J’ai gagné 16 niveaux en une semaine.’
C’était une vitesse impensable dans les Donjons de rang C. C’était le résultat de ses efforts passés dans la
nature ( ?) pendant sept jours. Bien sûr, il lui restait encore des affaires à régler, mais le raid du château
du Démon fut un succès incroyable.
‘Mais il y a ce…’
Une chose qu’il ne comprenait pas. Jinwoo tenait l’objet de la boîte maudite sous la lumière d’une lampe.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
C’était une clé noire qui semblait absorber toute la lumière. Aucune boîte d’information ne sortait quand il
la regardait.
‘Je n’ai jamais vu la fenêtre d’information ne pas apparaître d’un élément du système…’
Les Clés de donjons instantanées étaient assez rares dans les boîtes aléatoires normales, mais il n’avait
jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
‘Où est-ce que je peux l’utiliser ?’
Comme il s’agissait d’un objet provenant d’une boîte « maudite », il se sentait un peu anxieux de le tenir.
Pourtant, c’était quelque chose qui avait été gagné avec des efforts, donc il ne pouvait pas simplement le
jeter.
‘Je suis sûr que je trouverai une utilité un jour.’
Après tout, la boîte maudite disait qu’elle lui donnerait ce dont il avait besoin.
Renvoyant la clé dans l’inventaire, Jinwoo se leva. Maintenant, il devait se concentrer sur l’obtention
d’artefacts pour aider à nettoyer le Château du Démon.
‘Et il y a quelque chose que je veux vendre.’
Cependant, le problème était qu’un Chasseur de rang E ne pouvait pas facilement acheter ou vendre des
artefacts de haut niveau. Si un chasseur de bas rang (et Jinwoo était connu pour être le plus faible)
mettait un objet aux enchères (un objet que même les hauts rangs seraient pressés d’obtenir), qui ne le
soupçonnerait pas ? Il en était de même pour l’achat. Avec le titre de « Chasseur de rang E » qui lui était
attaché, c’était difficile pour Jinwoo d’utiliser les fonds qu’il avait recueillis.
‘Ce sera dur d’expliquer où je voudrais utiliser les artefacts aussi.’
Et donc, il devait surmonter cette situation embarrassante.
« Est-il temps… »
Il est temps de mettre de côté la façade du rang E.
Refaire le test de classement.
Il était temps pour lui de mériter son véritable rang.
L’expression du Chasseur devint sérieuse.
‘À mon niveau actuel, je ne serai probablement pas utilisé par d’autres contre ma volonté.’
Dès le début, c’était l’un des objectifs de l’augmentation du niveau. Pour éviter qu’une grande puissance
ne le force sous leur contrôle, Jinwoo s’était fait passer pour un rang E.
Mais maintenant ? Il pouvait se tenir face à face contre le maître de la Guilde White Tiger, Baek. Non,
même si ce n’était pas Baek, il était convaincu qu’il pouvait rester fort devant n’importe qui. Il n’y avait
plus aucune raison de cacher ses pouvoirs.
ba dum, ba dum, ba dum
En pensant à se débarrasser de ce titre ennuyeux de « rang E » qui avait marqué son passé, le cœur de
Jinwoo battait de plus en plus vite.
‘Avant ça,’
Il y avait une chose qu’il devait vérifier. Jinwoo alluma son téléphone de Chasseur. Après une semaine
sans contact, son téléphone était rempli d’appels et de messages manqués. La plupart d’entre eux étaient
inconnus. Il était désolé, mais il ne voulait pas particulièrement vérifier qui ils étaient.
‘Si c’est urgent, je suis sûr qu’ils rappelleront.’
Avec un esprit détendu, il n’arrêtait pas de parcourir l’historique des appels et de trouver le numéro qu’il
voulait. Jinwoo appela le numéro.
[Viens avec moi~]
Avant même que la chanson ne finisse un couplet, la personne à l’autre bout décrocha le téléphone à une
vitesse incroyable.
« Hyungnim ! »
Il était dans le Donjon depuis si longtemps ? Dire que la voix de ce morveux serait si accueillante. Jinwoo
sourit et ouvrit la bouche :
« La discussion avec votre père s’est bien passée ?
-Oui ! Ça s’est bien passé, hyungnim ! »
‘Ah oui ?’
C’était bon à entendre. Jinwoo ne voulait pas refaire le test tant que l’entente entre Jinho et son père
n’était pas bouclée. Et si c’était le cas, il n’avait plus de problèmes. Il avait deviné que la salutation
heureuse de Jinho signifiait une bonne nouvelle, mais l’entendre de la bouche du jeune homme lui
procurait l’assurance dont il avait besoin.
« Hyungnim ! J’allais justement aller te voir… »
clic.
‘Hein ?’
L’appel avait soudainement pris fin. Jinwoo vérifia son téléphone ; il était déchargé parce que la batterie
était épuisée.
‘J’ai oublié de le charger avant d’entrer dans le Château du Démon.’
Pourtant, c’était bien qu’il ait pu confirmer que Jinho avait réussi. Jinwoo se changea. Le siège de
l’Association n’était pas loin. Il pourrait terminer refaire le test en un instant.
« Ah oui, c’est vrai. »
Jinwoo était à mi-chemin de la porte et revint rapidement. Il avait oublié sa petite sœur. Elle s’inquiéterait
probablement si son frère, qui avait dit qu’il serait rentré au bout d’une semaine, quittait la maison de
nouveau sans un mot. Il laissa un petit mot sur la table de la cuisine.
[Oppa est rentré et est sorti.]
Avec un sourire satisfait, Jinwoo quitta la maison.

Cela faisait longtemps que Jinwoo ne s’était pas présenté devant le Bureau de Test du Classement des
Etres Eveillés.
‘Ça fait quatre ans ?’
Peut-être cinq ? Avec un visage nostalgique, Jinwoo alla voir l’employé à la réception. L’employé ne leva
même pas les yeux :
« Votre pièce d’identité et vos coordonnées, s’il vous plaît. »
Se souvenant du déroulement de la procédure la dernière fois, Jinwoo déposa les documents qu’il avait
déjà préparés.
‘Hmm ?’
L’employé regarda la pièce d’identité de Jinwoo et pencha la tête :
« C’est une licence de Chasseur.
L’employé semblait confus :
« Si vous avez des plaintes au sujet des résultats de votre rang, c’est dans un autre bureau.
-Non, je suis ici pour un nouveau test.
-Hein ? »
L’employé regarda alternativement le visage de Jinwoo et la licence, puis leva le doigt :
« U-un moment. »
L’employé se leva et alla derrière lui vers un homme d’âge moyen qui avait l’air d’avoir du caractère.
« Adjoint, un certain Chasseur est venu ici pour un nouveau test, que dois-je faire ?
-Refaire le test ? Quel est son rang actuel ?
-Rang E, monsieur. »
L’adjoint regarda Jinwoo derrière l’employé.
« Ça arrive de temps en temps. Des chasseurs illusionnés qui viennent ici, incapables d’accepter leur
réalité.
-Donc vous pensez que cet homme l’est ? »
L’adjoint hocha la tête :
 « Il est incapable d’accepter le fait que d’autres Chasseurs gagnent une tonne et sont plus célèbres que
lui.
-Ah.
-Les gens comme ça deviennent un mal de tête si on les divertit trop longtemps. Dites-lui simplement
qu’il devra payer les frais de reprise de test et l’envoyer au centre d’examen.
-Oui, monsieur. »
Débarrassé de ses soucis, l’employé retourna à la réception. L’adjoint fixa l’employé et Jinwoo et claqua la
langue, puis retourna son regard vers son ordinateur. Soudain, les doigts de l’adjoint s’arrêtèrent. Le nom
de ce Chasseur… Il avait l’impression de l’avoir déjà entendu.
‘Où était-ce ?’
Après que l’homme eut disparu dans le bâtiment de test, il se dirigea tranquillement vers l’employé.
« Ce Chasseur de rang E tout à l’heure, comment s’appelait-il ?
-C’était Jinwoo. Vous le connaissez ?
-Non, je ne crois pas. »
Mais l’adjoint n’arrivait pas à se débarrasser du sentiment qu’il avait déjà entendu parler de ce nom.
Passant au peigne fin ses souvenirs, il réalisa et élargit soudain ses yeux.
‘Ah !’
Cet homme lui avait demandé ! Si un Chasseur nommé Jinwoo était venu au bureau des tests. Pourquoi ne
s’en était-il pas souvenu ?! L’adjoint disparut dans un coin et appela rapidement quelqu’un.
ring, ring,
« Bonjour, ici Baek. »
-Ah, maître de guilde Baek. C’est à propos de ce Chasseur dont vous m’avez parlé tout à l’heure. Ce
Chasseur Jinwoo. Il est vraiment venu ici. Je veux dire, comment saviez-vous qu’il viendrait ?
-Jinwoo-ssi est venu au bureau des tests ?
-Oui, il vient de demander un nouveau test.
« …”
L’adjoint pensait que l’appel était terminé, mais un moment plus tard, une voix urgente retentit encore,
d’un bout à l’autre du téléphone :
« Pourriez-vous s’il vous plaît retarder ses tests, même pour un petit moment ? J’arrive tout de suite. »
L’adjoint inclina la tête.
S’était-il trompé ? La voix du maître de la Guilde White Tiger avait l’air anxieuse.
‘Quelle journée étrange.’
Malheureusement, il n’avait déjà rien à voir là-dedans. L’adjoint se gratta la tempe et répondit :
« Euh… Il est déjà parti pour le bâtiment de test. »
 Chapter 77

‘Attends, qu’est-ce qui se passe… ?’
Qu’est-ce qui se passait ? Jung Gisoo termina l’appel avec Baek et inclina la tête. C’était assez amusant
qu’un Chasseur de rang E soit venu ici pour un nouveau test, et maintenant, le maitre de la Guilde White
Tiger venait ici pour voir les résultats du Chasseur.
‘Est-ce que c’est un vrai ?’
Si Baek était aussi sérieux, peut-être qu’il se passait vraiment quelque chose ? Mais l’adjoint secoua
rapidement la tête.
‘Eh, impossible.’
L’Éveil après l’Éveil n’était pas un phénomène que l’on voyait tous les jours.
C’était il y a quelques mois ? Toute l’Association avait été plongée dans le chaos lorsqu’un candidat
potentiel de Rééveil était apparu, mais rien n’en était ressorti. Les cas confirmés de ce phénomène étaient
incroyablement peu nombreux, mais il y avait beaucoup d’erreurs.
‘Beaucoup de gens illusionnés sont venus ici pour un nouveau test et ont gaspillé nos ressources…’
White Tiger devait se tromper à propos de quelque chose. Cependant, pensant à maintenir une bonne
relation avec White Tiger, Jung Gisso ne pouvait pas refuser la demande de Baek.
« Je m’en vais. Je reviens tout de suite.
-Hein ? Où allez-vous, adjoint ?
-Je viens de me rappeler que j’ai quelque chose à faire dans le Bâtiment B. »
Le bâtiment B était le langage professionnel utilisé dans l’Association pour le bâtiment avec l’équipement
de mesure de puissance magique. On y évaluait le classement des chasseurs.
« D’accord, compris.
-Appelle-moi s’il se passe quelque chose.
-Oui, monsieur. »
Alors qu’il n’arrêtait pas de penser « Rééveiller mon cul… » dans sa tête, Jung Gisoo Imaginait le visage
de Baek et se dirigeait vers le Bâtiment B.

Jinwoo était assis sur une chaise au bout de la salle d’attente. Il y en avait trois autres qui attendaient leur
test. Leurs visages étaient remplis de nervosité ; Jinwoo comprenait parfaitement leurs sentiments.
‘Après tout, les résultats du test détermineront le cours de leur vie.’
Jinwoo avait été comme ça la première fois qu’il avait attendu dans cet endroit. Il se rappelait comment il
avait espéré devenir un haut rang à l’époque. Il y a quatre ans, le jeune homme rêvait d’un grade B, d’un
grade A et s’est même berné d’illusions jusqu’à devenir un rang B, puis un rang S. Quand il reçut son
grade E, il avait été choqué et ses rêves avaient été détruits. Se souvenant de ce jour il y a quatre ans,
Jinwoo souriait avec nostalgie.
‘Pourquoi sourit-il ?’
‘Comment peux-tu sourire dans un moment pareil ?’
Les autres qui attendaient fixaient Jinwoo d’un air étrange, mais l’homme restait insouciant.
‘Est-il né avec un cœur fort ?’
‘Il n’a pas l’air nerveux du tout.’
L’attitude confiante de Jinwoo réduisit le moral des autres. Ils tournèrent la tête et se regardèrent.
‘On dirait que rien n’a changé.’
Jinwoo s’en souvenait aussi. Attendre ici vous remplissait de nervosité, et les gens se regardaient les uns
les autres, intéressés par les résultats des autres. Toujours souriant, Jinwoo regarda autour de lui. Tout
comme les gens, le bâtiment lui-même n’avait pas changé. Comme l’Association des Chasseurs n’avait que
dix ans, le bâtiment semblait relativement neuf. L’intérieur était tel qu’il s’en souvenait. Cependant, une
chose était différente,
‘Ces gens là-bas.’
Tandis que Jinwoo regardait le groupe d’hommes et de femmes bien habillés de l’autre côté de la pièce,
l’homme à côté de lui engageait une conversation :
« Ils sont tous de différentes guildes.
-Des guildes ?
-Ouais. Les Chasseurs ne cherchent pas vraiment de petites guildes à rejoindre. Au lieu de cela, ils
envoient des représentants ici pour essayer de recruter de nouveaux rangs. »
On aurait dit que les membres du groupe dégageaient des vibrations froides l’un pour l’autre.
‘Et la manière dont ils nous observent avec anticipation.’
C’était maintenant logique.
« Au cas où tu ne le saurais pas, tu ne devrais pas rejoindre ces guildes.
-Pourquoi ça ?
-D’après ce que j’ai entendu, les petites guildes s’engagent dans des raids dangereux et perdent
beaucoup de chasseurs. »
Jinwoo hocha la tête. C’était logique. Les petites guildes n’étaient probablement pas dans une bonne
position. Les raids de donjons de bas niveau comme les groupes privés ne produiraient pas un bon revenu,
et en même temps, ils n’avaient pas assez de pouvoir pour attaquer correctement les donjons de haut
niveau. Par conséquent, les affaires des petites guildes donnaient souvent lieu à des incidents.
‘Il est donc très important pour eux de renouveler le nombre de leurs membres.’
Pour cette raison, ces petites guildes étaient venues au bâtiment de l’Association pour le recrutement.
« Ah. »
L’homme qui avait entamé une conversation essuya la sueur qui se rassemblait sur ses sourcils avec un
mouchoir. L’homme tendit soigneusement la main à Jinwoo :
» Puisque nous nous sommes rencontrés dans un endroit comme celui-ci, devrions-nous nous présenter
? Je m’appelle Yoon Junghoon.
-Je suis Jinwoo. »
Les deux hommes se remirent à attendre en silence.
« Personne suivante. »
La salle de mesure était grande ouverte, de sorte que les gens pouvaient voir les expressions des
employés et de la personne testée. La personne qui venait de se faire tester n’avait pas l’air bien.
‘Il doit être E ou D.’
Comme pour parvenir à la même conclusion que Jinwoo, les gens des Guildes ne se montraient pas du tout
intéressés. C’était une réaction plutôt honnête. Jinwoo se demandait s’ils avaient un moyen de connaître
les résultats exacts.
« Personne suivante. »
Un autre résultat sorti. C’était comme si celui-ci était aussi un raté. L’homme sortit avec des pas lourds.
Eh bien, c’était logique.
‘Si les hauts rangs sortaient si souvent, ils ne seraient pas aussi vénérés.’
Pour la personne moyenne, même recevoir un grade C était une grande chose. Ils pouvaient gagner
beaucoup grâce à un groupe privé, et s’ils avaient de la chance, ils pouvaient même entrer dans une
grande guilde. Même les nouvelles recrues de White Tiger avaient quatre membres de grade C. Si on
réussissait à entrer dans une grande guilde, on gagnerait un revenu comparable à celui d’un médecin ou
d’un avocat. L’homme à côté de Jinwoo engagea à nouveau une conversation :
« J’ai entendu dire que la prime à la signature pour les grandes guildes est incroyable. »
La main de l’homme qui tenait le mouchoir tremblait légèrement.
« Pour être honnête, j’ai un peu de dettes. Je dois vivre loin de ma fille, vous voyez. Tout cela me rend
encore plus anxieux. »
L’homme réalisa qu’il parlait un peu trop librement. Il baissa rapidement la tête face à Jinwoo :
« Désolé, qu’est-ce que je dis à un étranger… comme c’est embarrassant. Je deviens un peu bavard
quand je suis nerveux.
-C’est pas grave. »
Jinwoo sourit et inclina la tête. Un autre être éveillé quitta la salle d’examen.
« Personne suivante, s’il vous plaît. »
C’était au tour de l’homme. Cependant, l’homme en sueur tint et secoua soudainement les manches de
Jinwoo. Il était malade ?
 « Tu te sens bien ? »
demanda Jinwoo par inquiétude. L’homme secoua la tête.
« Non, rien de tout ça… Euh… Tu veux bien y aller en premier ? Je me sens trop nerveux en ce
moment. »
Les yeux de l’homme suppliaient. S’il devait abandonner sa place, Jinwoo n’avait aucune raison de refuser.
Jinwoo accepta volontiers. Il comprenait les sentiments de l’homme ; après tout, les quelques minutes
passées dans cette pièce détermineraient le sort de votre vie. N’importe qui tremblerait.
Jinwoo se leva à la place de l’homme et se dirigea vers l’employé. L’employé demanda avec un ton
professionnel :
« Nom ?
-Jinwoo. »
-Jinwoo-ssi… D’accord, posez votre main sur cette surface noire et attendez. »
Jinwoo se dirigea vers l’appareil de mesure et posa une main sur la surface noire.
‘Hein ? Il a déjà été testé en tant que rang E ?’
L’employé regardait le dossier de Jinwoo et était amusé. Presque tous les Chasseurs qui venaient ici pour
un nouveau test étaient ces pathétiques rangs E. L’employé regardait Jinwoo d’un air dérisoire, puis il
alluma l’appareil de mesure.
bip
woooong-
La machine faisait du bruit pendant un moment, puis terminait ses mesures. Les résultats étaient affichés
sur l’écran.
‘Hein ? C’est quoi ce bordel ?’
Jinwoo retira la main, et l’employé lui parla avec confusion :
« Attendez. »
-Hmm ? »
-Il va falloir recommencer.
-Oh, d’accord. »
Jinwoo posa à nouveau sa paume sur la machine.
bip
‘Hein ?’
Cela ne s’était jamais produit auparavant. Le visage de l’employé devint plus sombre. Entre tous les jours
où l’appareil de mesure pouvait faire des siennes… L’employé parla encore une fois à Jinwoo pour lui
demander pardon :
« Désolé. Juste une dernière fois. »
“…”
A l’instruction répétée, Jinwoo posa juste une main sur la machine et la garda là.
bip biiiiiiiiiiiiiiiip
‘Pourquoi c’est comme ça ?’
L’employé commença à transpirer. Les gens réunis à l’extérieur se rendirent compte que quelque chose
n’allait pas.
‘Qu’est-ce que c’est ? Il s’est passé quelque chose ?’
‘Combien de fois cet homme va-t-il faire fonctionner l’appareil de mesure ?’
‘On dirait que quelque chose a mal tourné.’
Sentant l’attention sur lui, l’employé commença à transpirer abondamment.
bip
‘Merde, qu’est-ce que je suis censé faire ?’
Pendant que l’employé restait immobile, paniqué :
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Où est passé Changshik ? Pourquoi es-tu seul ici ? »
L’employé se retourna. L’adjoint du bureau d’accueil, Jung Gisoo se tenait derrière lui.
« Adjoint Jung ! »
À l’apparition d’un allié inattendu, le visage de l’employé se relaxa un peu.
« Sunbae a fait une pause pipi.
-Ce salaud sait l’heure qu’il est ? Dire qu’il aurait quitté sa place comme ça… »
Jung Gisoo ne pouvait pas continuer.
 ‘J’ai aussi quitté mon poste.’
Bref, c’était une bonne chose qu’il soit venu ici. Avec la disparition de l’employé supérieur, ce nouveau
malchanceux était en sueur à profusion. C’était le moment pour un vétéran d’intervenir.
« Alors qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Jung Gisoo s’intéressait à tout ce qui se passait.
« Quelque chose ne va pas avec la machine.
-L’appareil de mesure ?
-Tenez, regardez. Les résultats montrent toujours une erreur. »
L’employé se mit de côté et montra à Jung Gisoo le moniteur montrant les résultats des mesures. Le visage
de l’adjoint se figea.
« …Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
-Environ six mois. J’ai fait quelque chose de mal ?
-Non. Appelez Changshik et dites-lui de venir tout de suite.
-Monsieur ?
-Ce n’est pas le moment de faire une pause pipi, appelez-le ! »
Jung Gisoo éleva la voix. L’employé trembla en demandant :
« Qu-qu’est-ce qui se passe, adjoint ?
-Ce n’est pas une erreur ! C’est écrit ‘mesure impossible’ ! Tu ne sais pas ce que ça veut dire ?! »
-Hein ? Ce n’est pas juste un message d’erreur ? »
Pourquoi tous les nouveaux employés étaient-ils si inutiles ? Jung Gisoo déplaça son regard de l’employé
vers la personne mesurée.
‘Comment est-ce possible… ?’
Jinwoo. L’homme dont les résultats intéressaient le maître de la Guilde White Tiger.
Jung Gisoo garda les yeux sur Jinwoo et parla à l’employé :
« Imbécile, ça veut dire que nos appareils sont incapables de mesurer le pouvoir magique de cet
homme.
-Monsieur ? Ça veut dire quoi ? »
Il dit qu’il a travaillé ici pendant six mois ? Oublions six mois, cela ne s’était pas produit au cours des deux
dernières années. Bien sûr que la nouvelle recrue ne le saurait pas. répondit Jung Gisoo d’une voix
tremblante,
« Oui… C’est un rang S. »
Grade S. A cause de son utilisation répandue pour désigner le classement de certaines personnes, il était
souvent confondu avec un niveau de pouvoir officiel. En réalité, le rang S était attribué à des personnes
dont les pouvoirs ne pouvaient être mesurés par les limites de la technologie de mesure de l’humanité.
« Alors dépêche-toi d’appeler Changshik.
-Je l’appelle tout de suite. »
Bientôt, Kim Changshik se précipita pour remonter son pantalon.
» halète, halète. Laissez-moi voir. »
Confirmant l’information sur l’écran, le visage de Kim Changshik devint blanc. Ses yeux tremblaient
quand ils arrivèrent à Jinwoo.
« Cet homme est le dixième de la Corée… »
Kim Changshik approcha Jinwoo. Le Chasseur enleva finalement sa main de l’appareil de mesure.
« Euh… Avec notre machine actuelle, Jinwoo-ssi, »
Kim Changshik réalisa qui cet homme allait devenir et changea rapidement de ton :
« Non, Chasseur Jinwoo-nim, il est impossible de mesurer votre pouvoir magique. Pour utiliser notre
appareil de mesure plus précis, nous devrons obtenir l’autorisation de la haute direction. Pouvez-vous
revenir à l’Association dans trois jours ? »
Kim Changshik avait parlé comme l’exigeait sa formation. Cela faisait si longtemps qu’il n’avait pas eu à
lire ce scénario mémorisé dans sa tête. Il se souvenait à peine des phrases correctes.
En tant qu’homme connaissant les Chasseurs, Jinwoo comprenait ce que cela signifiait.
‘D’accord.’
Une évaluation de mesure différée. En d’autres termes, si cet appareil de mesure plus précis était
également incapable de le mesurer, cela signifierait qu’il deviendrait un rang S.
 ‘Dieu merci.’
S’il avait obtenu un rang A tout à l’heure, il serait obligé de retourner à l’Association après être devenu
plus fort. Mais que penseraient-ils s’il « s’éveillait » une fois de plus après le Rééveil ? Le Rééveil lui-
même était un événement incroyablement rare, mais un troisième soulèverait une tonne de suspicion.
Jinwoo était heureux de ne pas avoir besoin d’être dérangé par une telle attention.
‘Phew-‘
Avec le résultat satisfaisant, Jinwoo soupira de soulagement. En se retournant pour partir :
« Hein ? »
Chaque paire d’yeux dans le bâtiment était focalisée sur lui.

« Oh mon Dieu, vous êtes un homme occupé. Vous n’aviez pas à venir ici comme ça.
-Absurde, je suis ici pour rencontrer le directeur de l’Association des Chasseurs Park. Comment
pourrais-je vous appeler ? Je devais venir vous voir en face à face. »
Tandis que Choi souriait avec ses yeux et parlait avec gentillesse, le vieux directeur Park gloussa en
réponse.
Qui était cet homme devant lui ? C’était l’homme qui dirigeait la meilleure guilde de Corée du Sud,
« Hunters ».
Le soldat le plus fort, Choi. Les paroles de l’homme pourraient émouvoir le plus puissant groupe de raids
du pays. Et cet homme faisait preuve de considération à l’égard du directeur âgé, comment pouvait-il ne
pas se sentir heureux ?
Choi mit une cigarette dans sa bouche,
« Est-ce que je peux fumer ?
-Bien sûr que oui.
-Et vous, directeur ?
-Oh, non, ça va. »
Avec une cigarette allumée, Choi était l’image d’un jeune homme insouciant qui avait tout dans la vie.
‘Est-ce que c’est ce qu’on appelle du charisme ?’
Pendant que le directeur le fixait, Choi demanda :
« Vous savez, le Bâtiment B est plutôt bruyant aujourd’hui.
-Bâtiment B ? »
Le directeur regarda en direction de l’immeuble. En réalité, le directeur ne pouvait pas savoir ce qui se
passait. Cependant, Choi était un Chasseur de rang S. Les cinq sens de l’homme étaient incomparables à
ceux d’une personne ordinaire. Si cet homme disait que c’était bruyant, il devait se passer quelque chose
là-bas. Un invité de valeur était là, comme c’était embarrassant. Le directeur fronça les sourcils et parla :
« Je vais aller vérifier.
-Non, c’est pas la peine. »
Choi lâcha la cigarette et l’éteignit avec un pied.
« Je suis aussi curieux de savoir ce qui se passe là-bas. »
Levant la tête, les yeux de Choi étaient remplis de lumière, et un sourire apparut sur son visage,
« Allons-y ensemble. »
 Chapter 78

Tout le Bâtiment B était devenu silencieux.
‘Vient-il de dire « mesure impossible »… ?’
‘Est-ce que ça veut dire que cet homme est un rang S ?’
‘Je n’en ai entendu parler que dans des histoires. Dire que je le verrais en personne…’
gulp
Les représentants des petites guildes avalèrent quand Jinwoo se retourna pour partir. Cependant, aucun
d’entre eux ne put l’approcher.
“…”
“…”
Si un rang C apparaissait, il y aurait eu une compétition féroce entre les représentants pour essayer de
recruter le Chasseur. Beaucoup d’entre eux feraient la queue juste pour dire un mot ou deux.
Et si un rang B apparaissait ? Les représentants se battraient pratiquement entre eux pour offrir toutes
sortes d’offres, d’avantages et de conditions au Chasseur. Pour un observateur extérieur, cela
ressemblerait à une guerre. De temps en temps, les rangs B qui voulaient être la tête d’un serpent plutôt
que la queue d’un dragon étaient conquis.
Cependant, le rang A était une autre histoire. C’étaient les existences spéciales qui pouvaient trouver un
foyer dans les grandes Guildes et ignorer les petites et moyennes guildes. Bien sûr, ils seraient
évidemment placés dans le groupe de raid principal de n’importe quelle grande guilde à laquelle ils
entreraient, et par leur travail, purgeraient des donjons de haut niveau et gagneraient une somme
inimaginable d’argent. Ce n’était pas tout. S’ils le voulaient, les rangs A pourraient facilement créer leur
propre guilde et devenir maître de guilde. Ils n’avaient donc aucune raison de donner l’heure du jour aux
petites et moyennes guildes.
Et puis…
Une puissance magique qui ne pouvait être mesurée signifiait un rang S.
C’était le rang S, pas le rang A.
C’était la différence d’une seule lettre, mais cela signifiait qu’il était parmi les neuf êtres éveillés les
mieux classés de Corée du Sud.
‘Eh bien, si on l’inclut, c’est dix maintenant, non ?’
‘Le dixième Chasseur de rang S…’
Il n’était pas une cible pour les petites et moyennes guildes qui pouvaient même penser à recruter.
gulp
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était avaler leur salive en silence à plusieurs reprises. C’était vraiment un
trésor hors de leur portée.
Cependant,
‘Attendez…’
‘N’est-ce pas ma chance ?’
Certains des éclaireurs les plus rusés pensaient à une idée ignoble. Et s’ils rapportaient l’information d’un
être éveillé de rang S à une grande guilde pour de l’argent ? Les honoraires contractuels des rangs S
s’élevaient à plusieurs dizaines de milliards au minimum. S’ils pouvaient obtenir seulement 1 % de cette
commission à titre de commission d’intermédiaire, ils pourraient prendre leur retraite à ce moment-là. Et
s’ils avaient de la chance, ils pourraient même agir en tant que manager personnel de cet homme. Le
manager personnel d’un Chasseur de rang S ne recevait-il pas une Porsche en guise de cadeau
d’anniversaire ?
‘Dois-je l’essayer ?’
‘Si c’est moi, je pourrais le faire…’
‘Je devrais fermer les yeux et le faire.’
En peu de temps, beaucoup d’éclaireurs devinrent effrontés. Un échec se traduirait par l’humiliation d’un
moment, tandis qu’un succès changerait leur vie. Les éclaireurs se regardèrent et commencèrent
lentement à bouger. Soudain, quelqu’un pointa du doigt l’entrée de l’immeuble,
« Hein ? Là-bas…. ! »
Était-ce parce qu’ils retenaient tous leur souffle par anxiété ? Tout le monde se tourna vers l’homme qu’il
désignait. Les yeux des éclaireurs s’ouvrirent grand ouverts.
« Putain de merde ! »
Tout le monde reconnaissait l’homme en vogue qui entrait dans le Bâtiment B.
« Choi… Choi ?
-Pourquoi le maître de la guilde des « Hunters » est-il ici ? »
Choi ignora leurs attentions, pressa légèrement ses vêtements, puis se dirigea vers Jinwoo.
‘Il ne peut pas être arrivé après avoir reçu un mot. C’est trop tôt.’
‘Cet homme était-il déjà engagé par la Guilde des Chasseurs ?’
‘Est-ce que la Guilde Hunters le savait déjà ? Mec, la Guilde numéro un, c’est autre chose.’
Les éclaireurs hochèrent la tête en signe de compréhension. C’était une bonne chose qu’ils n’aient pas
approché Jinwoo. S’ils avaient été découverts par Choi, que leur serait-il arrivé ? La situation semblait
enfin sur le point de se régler.
‘L’image semble complétée avec Choi ici.’
‘Merde, c’est trop cool.’
‘Dire que le maître de la Guilde Hunters viendrait en personne… Les rangs S sont d’une classe
différente.’
Bien que déçus, les éclaireurs assisteraient à la rencontre entre le maître de la Guilde n°1 de la Corée du
Sud et l’Être éveillé de rang S avec impatience.
Pendant ce temps.
Jinwoo vit l’arrivée de Choi et soupira de soulagement.
‘Dieu merci.’
Il était confus quant à ce qu’il fallait faire quand toute l’attention était portée sur lui. Heureusement, Choi
était apparu et avait enlevé cette attention. Jinwoo remercia silencieusement l’homme dans son cœur et
passa devant lui.
Choi avait été dépassé.
‘Hein ? Attends, c’est pas ça.’
L’homme arrêta rapidement Jinwoo :
« Excusez-moi, »
Jinwoo s’arrêta et se retourna.
“…?”
En regardant Jinwoo, une lumière apparut dans les yeux de Choi,
‘Cet homme est le dixième…’
Il avait dit au directeur qu’il voulait venir voir ce qui se passait, mais en vérité, Choi était bien conscient
de ce qui s’était passé ici.
‘Ils étaient si bruyants qu’ils disaient « mesure impossible », comment n’ai-je pas pu ne pas entendre ?’
De ce fait, il avait obtenu une importante manne. L’homme devant lui était un rang S. Un rang S ! Si Choi
pouvait faire venir cet homme à la Guilde Hunters, sa guilde aurait trois chasseurs de rang S. Oubliez la
Corée, ils pourraient se tenir aux côtés des meilleures guildes du monde. Il ne pouvait s’empêcher de
baver à cette pensée.
‘Je n’ai pas besoin d’emprunter un appareil de mesure.’
En rencontrant les yeux de Jinwoo, Choi pouvait sentir le pouvoir de l’autre. Il était sans aucun doute un
Chasseur de haut rang. Inutile d’attendre trois jours.
Choi débuta avec un sourire rafraîchissant :
« Je suis le maître de la guilde Hunters, Choi. »
Jinwoo le savait déjà. Le visage de l’homme était étalé partout dans les médias. Il était curieux de savoir
pourquoi cette célébrité lui parlait dans les couloirs de l’Association, mais il n’avait pas le temps de le
demander. Jinwoo jeta un coup d’œil à l’horloge sur le mur.
‘Il est 17 h 50.’
Compte tenu du temps de déplacement, il n’avait presque pas le temps. Lorsque Jinwoo s’impatienta, Choi
continua, un peu agité :
« Ah, eh bien… J’ai entendu dire que vous venez de recevoir votre classement.
-Ouaip.
-Vous avez peut-être une guilde en tête à rejoindre ?
-Non. »
Avec cette réponse, un sourire éclatant apparut sur le visage de Choi.
‘Oui, c’est bien.’
Il imaginait déjà leur avenir ensemble. « L’une des trois meilleures guildes du monde, la Guilde Hunters. »
Oh comme c’était mignon dans son esprit. A partir d’aujourd’hui, ce n’était plus une chimère.
‘Tu es à moi.’
Choi calma son cœur et prononça les paroles qu’il croyait pouvoir entrer dans l’histoire,
« J’aimerais avoir une discussion avec vous à ce sujet. Pouvez-vous nous accorder un peu de temps ?
-Je ne peux pas, désolé. »
Et avec ça, Jinwoo quitta le bâtiment.
“…”
Tout était allé si vite. Choi était tellement choqué qu’il ne pouvait même pas arrêter Jinwoo. Les employés
de l’Association et les éclaireurs se rendirent compte de ce qui s’était passé et tombèrent dans le chaos.
« Quoi ?
-Est-ce que Choi vient d’être rejeté ?
-Il a été ignoré juste comme ça ! »
L’intérieur de l’édifice devint bruyant de clameurs. Choi fit de son mieux pour garder son sang-froid et se
tourna vers le côté :
« Directeur Park.
-Hmm ? »
Le directeur répondit avec maladresse.
« Est-ce que je viens de foutre en l’air mon introduction ?
-Euh… C’est… Je ne suis pas sûr. »
Bien sûr, le directeur avait tout entendu du début à la fin. Cependant, ce n’était pas le moment de
répondre aussi directement. Quand le directeur ferma la bouche, l’abasourdi Choi se gratta le côté du
visage.
‘Est-ce que j’ai été trop fort… ?’
Eh bien, il n’y avait pas besoin d’être déçu. Il était définitivement en avance sur les autres guildes à ce
sujet.
‘Le seul qui sait pour le nouveau rang S, c’est moi.’
Le nouveau test sera effectué dans trois jours. Il avait le temps jusqu’à l’annonce officielle.
‘Je dois organiser une rencontre avec lui d’ici là…’
Y avait-il une bonne méthode ? Alors qu’il était en pleine réflexion, Choi découvrit quelqu’un qui courait
de toutes ses forces vers le bâtiment de l’Association.
‘Attends, c’est ?’
C’était un visage familier. Lorsque l’homme ouvrit les portes vitrées et entra dans le bâtiment, Choi
l’accueillit avec stupéfaction,
» Maître de guilde Baek, pourquoi êtes-vous… ? »
Baek vit aussi Choi et écarquilla les yeux de surprise,
» Maître de guilde Choi ? »
Choi lut rapidement l’expression de Baek.
‘C’est le visage d’un homme qui s’est fait prendre…’
L’homme ne pouvait pas être venu ici après avoir été informé. Le timing n’était pas bon.
‘Les bureaux de White Tiger sont trop loin de l’Association des Chasseurs…’
Baek savait dès le début ce qui se passerait ici.
‘Était-il au courant de l’existence de cet homme ?’
Non, si c’était le cas, Baek ne l’aurait pas simplement laissé faire un nouveau test comme celui-ci.
‘Si j’avais été au courant d’une telle existence, j’aurais fait un contrat avant de le laisser faire un
nouveau test.’
A ce moment-là, les pièces éparpillées du puzzle commencèrent à s’assembler dans la tête de Choi.
‘Pourrait-il l’être ?’
Guilde White Tiger. L’incident pendant la formation des nouvelles recrues. Porte Rouge. Une aide
inconnue.
…Et ce nouvel Etre Éveillé de rang S.
 « On dirait que White Tiger a reçu de l’aide de quelqu’un qu’ils ne veulent pas révéler.
-Une nouvelle recrue qui n’a même pas encore reçu de rang ? Ou un criminel qui ne pouvait pas révéler
son identité ? »
Tout se mettait en place
…Je l’ai trouvé.
‘C’était cet homme.’
Baek était essoufflé, ce qui montrait à quel point il avait couru. Choi réalisa que ce n’était pas Baek qui
l’avait laissé seul ; Baek ne pouvait pas empêcher l’homme de refaire le test. Choi se tourna vers Baek
avec le sourire :
‘Tu ne l’as pas eu.’
Je suis différent de toi.
‘Merci pour cette opportunité.’
Sans rien dire à l’homme, Choi passa devant Baek.
Baek regarda autour de lui. Il ne voyait pas Jinwoo.
‘Je suis arrivé trop tard ?’
Baek partit comme Choi et disparut au loin en soupirant profondément.
« Soupir… »
Entre tous les jours où le maître de la Guilde Hunters pourrait être ici… Baek se gratta l’arrière de la tête
et dit :
« Les choses se sont compliquées. »

Les heures de visite des patients de l’hôpital Ilshin de Séoul duraient jusqu’à 20 h.
« Vous êtes le tuteur du patient Park Gyunghae ?
-Oui.
-La visite pourrait se faire. Vous êtes au courant des heures de visite ?
-Oui, je suis au courant. »
Jinwoo se dirigea vers la chambre d’hôpital où était sa mère. Parce qu’il s’était dépêché, il était arrivé à
temps.
Après avoir ouvert la porte et entré, Jinwoo vit sa mère. La femme était allongée sur le lit comme si elle
dormait. Son fils s’assit tranquillement à côté d’elle.
‘Rien que la regarder comme ça, on dirait qu’elle peut se réveiller d’une minute à l’autre…’
Le sommeil dont on ne se réveillerait pas. C’était une maladie qui était apparue après l’apparition des
Portes.
‘On dit qu’il y a au moins dix autres patients dans le même état ici.’
Jinwoo tenait délicatement la main de sa mère.
« Maman… »
Heureusement, des appareils de survie dotés de noyaux magiques protégeaient son corps du
dépérissement, même après des années d’inconscience. Cependant, les noyaux magiques étaient chers. Le
coût mensuel des noyaux magiques utilisés pour faire fonctionner la machine s’élevait à plus de cinq
millions de won. Sans le soutien de l’Association, ce n’était pas un montant qu’un homme d’une vingtaine
d’années pouvait payer. Grâce à son travail de Chasseur au sein de l’Association, Jinwoo pouvait tenir la
main de sa mère comme cela.
Mais les choses étaient différentes maintenant.
Au lieu de se contenter du fait que sa mère était vivante, Jinwoo avait les moyens de la guérir.
L’eau sacrée de la vie.
Le remède offert par le Système.
La question de savoir si cela fonctionnerait ou non était pour l’avenir. Pour l’instant, la priorité était d’y
arriver.
« Je vais te sauver. »
La mère qui avait maintenu la famille avec son corps faible après la disparition de leur père. Ils pourront
bientôt revoir leur mère saine et sauve.
‘S’il te plaît, attends jusqu’à ce moment-là.’
Combien de temps était-il resté aux côtés de sa mère ? Quelque temps plus tard, Jinwoo se leva enfin.
Après une longue visite, Jinwoo quitta silencieusement la chambre du patient et referma la porte. Quand il
se retourna, il rencontra un visage familier.
« Comme je le pensais… étais-tu l’homme qui s’était occupé des bêtes magiques dans le Double Donjon
ce jour-là ? »
Une voix grave. Des yeux aiguisés.
C’était le chef Jin du Département de Surveillance des Chasseurs (DSC).
Jinwoo ne lui répondit pas. Il n’avait ni la raison ni le désir de le faire. Au lieu de cela, il posa une question
:
« Comment avez-vous su que j’étais ici ?
Ceux qui payaient les frais d’hospitalisation de sa mère étaient l’Association.
‘Eh bien, plus maintenant.’
Peut-être que le premier endroit où ils l’auraient cherché était ici. C’était un montage rapide du DSC.
Jinwoo sourit largement et parla :
» Êtes-vous ici pour me poser à nouveau des questions sur cette journée ? »
Jin secoua la tête :
« Non, monsieur.
-Alors pourquoi ?
-Il y a quelqu’un qui aimerait rencontrer Chasseur-nim. Pourriez-vous m’accompagner ? »
Département de Surveillance des Chasseurs de l’Association des Chasseurs.
La fonction première du DSC était de surveiller et d’arrêter tout Chasseur ayant commis des méfaits. Pour
les Chasseurs, ce n’était pas vraiment une existence amicale. Pour Jinwoo :
« Est-ce un ordre ?
-Non, monsieur. »
Jin enleva ses lunettes de soleil et inclina le haut de son corps à un angle de près de 90 degrés,
« C’est une requête. »
“…”
Penser que le féroce Jin serait aussi respectueux envers lui. Après un moment de réflexion, Jinwoo décida
qu’il allait au moins découvrir qui c’était :
« Qui est la personne qui veut me rencontrer ? »
Jin leva la tête :
« Le président de l’association des Chasseurs, M.Go-nim. »
Jin fit un geste en direction d’un coin au bout du couloir.
« Le président de l’association est là. »
 Chapter 79

Association des Chasseurs, Salle du Président de l’Association.
Le docteur Joo Chiui regardait M.Go avec une expression sérieuse. Le médecin retira le stéthoscope de la
poitrine de l’aîné.
« Président de l’Association….
-Vous n’avez rien à dire. Votre expression me dit tout ce que je dois savoir. »
M.Go boutonna sa chemise et gloussa. Joo Chiui ne pouvait pas ouvrir la bouche.
‘Le président de l’Association M.Go… C’est un miracle qu’il soit capable de marcher dans cet état…’
Et pourtant, le responsable de l’Association persistait dans ses activités. Après tout, l’homme ne disposait
même pas du temps nécessaire pour se rendre à l’hôpital et devait appeler le médecin sur son lieu de
travail.
» Vous savez, »
M.Go mit son costume.
« J’ai déjà pensé qu’avec l’apparition des guérisseurs et leur magie de guérison, je pourrais peut-être
revivre ma jeunesse. J’étais prêt à dire au revoir à mon vieux corps fragile. »
M.Go rit encore.
« On dirait que ce n’était pas le cas.
-N’y a-t-il pas d’autre moyen
-Même les Chasseurs de haut rang ne peuvent pas arrêter la flèche du temps. »
Si les Chasseurs de la classe des guérisseurs étaient vraiment capables d’éliminer toutes les maladies,
tous les hôpitaux du pays auraient fermé leurs portes et les médecins seraient au chômage. Que ce soit de
la chance ou de la malchance, une telle chose ne s’était pas produite. Le simple fait d’aider le corps à se
régénérer était la limite de la magie de guérison. Même s’il pouvait miraculeusement faire repousser un
bras coupé, il ne pouvait pas guérir un enfant d’un simple rhume.
‘Grâce à ça, j’ai au moins un travail…’
Joo Chiui fixait le président de l’association qui se préparait déjà à partir.
‘Une personne comme le président de l’association a besoin d’emprunter le pouvoir d’une magie
inconnue et de devenir entière.’
Malheureusement, aucune magie curative ou progrès médical ne pouvait aider l’homme. La seule chose
que le médecin pouvait faire était d’offrir des mots de soutien :
« Prenez soin de vous, monsieur. Même si c’est un peu, vous avez besoin de repos.
-Moi aussi, j’aimerais ça. »
Mais qu’arriverait-il à l’Association des Chasseurs ? M.Go riait au lieu de continuer.
‘Une Association sans ce M.Go.’
Même aujourd’hui, les grandes guildes se livraient une concurrence féroce pour devenir plus fortes. Leur
force s’était depuis lors accrue bien au-delà de la puissance militaire conventionnelle de la plupart des
pays. Le fait que l’Association ait eu une quelconque influence sur eux n’était pas dû au fait que le
gouvernement soutenait l’Association, mais à la puissance de M.Go. Dès que l’Association perdra ce
pouvoir, les Chasseurs deviendront comme des bêtes libérées de leurs cages.
‘Non… Pas encore.’
Il ne pouvait pas prendre sa retraite maintenant. À l’heure actuelle, l’Association était la seule existence
qui tenait les Guildes en échec. Sans une alternative appropriée, l’homme ne pourrait pas se permettre de
disparaître.
‘Pour montrer que l’Association est vivante et forte, ma présence est nécessaire.’
Le rang S parmi les rangs S. Le nom M.Go devait être là. Peu importe combien de temps ça durera…
« Mm ! »
M.Go se serra la poitrine de douleur.
« Président de l’Association, tenez… »
Joo Chiui prépara des analgésiques et de l’eau.
« Merci. »
Après avoir pris le médicament, il se sentait un peu mieux. Soudain, son téléphone sonna.
‘Hmm ?’
Il avait donné des instructions strictes pour ne pas le déranger pendant que le médecin était là. M.Go
fronça les sourcils et décrocha le téléphone :
« On m’examine en ce moment même. »
De l’autre côté de la ligne, sa secrétaire parla d’une voix paniquée :
« Je m’excuse, président de l’Association. C’était trop urgent.
-Le Japon nous a-t-il recontactés ?
-Ils l’ont fait, mais il ne s’agit pas de ça, monsieur. »
M.Go fronça les sourcils pendant un moment,
‘Il y a un plus gros problème que les fourmis de l’île de Jeju ?’
Qu’est-ce que ça pourrait être ?
« Qu’est-ce que c’est ? »
Avant que M.Go ne perde patience, l’assistant parla prudemment :
« Il y a eu un mot du Département des Tests.
-Le Département des Tests ? »
Le Département des Tests de l’Association des Chasseurs était chargé de mesurer le pouvoir magique des
Portes et de déterminer le rang des nouveaux êtres éveillés. Ce n’était pas exactement un département
qui appellerait pour un problème.
‘A moins que…’
Ont-ils encore mal mesuré une autre Porte ? M.Go fronça les sourcils en se souvenant de l’incident avec
White Tiger. Cependant, ce sentiment de malaise ne dura qu’un moment. Les mots que le secrétaire
prononça ensuite dépassèrent de loin tout problème :
« Tout à l’heure, au Département des Tests… on dit qu’un être éveillé est apparu avec un résultat de
« mesure impossible ». »

« Le président de l’association des Chasseurs, M.Go ? »

A-t-il bien entendu ? Jinwoo remit en question ses oreilles. Le plus grand Chasseur de Corée du Sud était
venu jusqu’à l’hôpital pour le rencontrer ?
‘Impossible…’
Tandis que Jinwoo était incrédule, Jin lui fit un geste et le confirma :
« Oui, le président de l’Association est là. »
Jin attendait la réponse de Jinwoo avec un regard sérieux. L’homme ne plaisantait clairement pas.
‘Il est vraiment là.’
Pourquoi M.Go voudrait-il le rencontrer ? Une forte suspicion apparut dans l’esprit de Jinwoo. La seule
chose à laquelle il pensait, c’était les résultats du nouveau test…
‘Veulent-ils me faire entrer dans l’Association ?’
Mais l’Association était un organisme sans but lucratif. Ils n’utiliseraient pas le chef du DSC juste pour
venir chercher un Chasseur solitaire comme lui. De plus, les résultats de son nouveau test étaient toujours
en attente. Plus il y pensait, plus les actions du président de l’Association n’avaient aucun sens.
« D’accord. »
Jinwoo décida d’obtempérer. Comparé à l’expression sérieuse qu’il affichait il y a quelques instants, le
visage de Jin devint lumineux en un clin d’œil.
« Merci, monsieur ! »
Sa gratitude était pleine de sincérité.
‘Même cet ahjussi qui a l’air sérieux pourrait faire une tête comme ça, hein.’
Toujours étonné, Jinwoo suivit Jin. Au tournant, un homme âgé était assis sur l’une des chaises utilisées
par les gens qui attendaient à l’hôpital.
‘Cet homme est…’
Jinwoo avala sa salive.
Le Chasseur de rang S qui s’appelait » Le Ciel au-dessus du Ciel « , M.Go.
lève
Voyant Jinwoo, M.Go se leva de son siège.
» Chasseur Jinwoo-nim ? »
Le corps de l’homme âgé ne semblait pas appartenir à quelqu’un de plus de 80 ans. Cela faisait penser à
un lutteur à la retraite ou à un joueur de sireum[1]. Cependant, il n’y avait pas de pression étouffante de
la part de l’homme.
‘Ce n’est pas ce à quoi je m’attendais.’
Jinwoo pensait que l’apparence et la place de l’homme dans la société auraient créé un sentiment de
pression. Au lieu de cela, le chef du DSC à côté de lui semblait beaucoup plus effrayant à ses yeux.
« Oui, je suis Jinwoo. »
répondit Jinwoo. M.Go tendit la main avec un visage brillant.
« Enchanté de vous rencontrer. Je suis M.Go. »
Les deux hommes se serrèrent brièvement la main. M.Go fit un geste vers une chaise en face de celle où il
était assis.
« Asseyez-vous, je vous en prie.
-Merci. »
Après que Jinwoo se soit assis, M.Go suivit son exemple. La première chose qui attira l’attention de Jinwoo
fut l’insigne doré épinglé sur le costume de M.Go. Membre de l’Assemblée nationale[2] et président de
l’Association des Chasseurs.
‘Et un être éveillé de rang S.’
M.Go n’était pas un homme que n’importe qui pouvait rencontrer. La liste d’attente pour ceux qui
voulaient rencontrer l’homme, y compris les politiciens du pays et même les dignitaires étrangers, était
extrêmement longue. Et cela piqua encore plus la curiosité de Jinwoo. Pourquoi un homme comme M.Go
le cherchait-il si précipitamment ?
‘Maintenant que j’y pense, Choi aussi…’
Les deux hommes qu’il avait rencontrés l’un après l’autre aujourd’hui méritaient vraiment le mot
« meilleur » pour les décrire. Et Jinwoo n’était même pas encore officiellement classée S. M.Go parlait
comme si de rien n’était :
« Félicitations pour être devenu un Chasseur de grade S. »
Jinwoo était confus.
« Je crois que j’ai encore le test à refaire. »
M.Go secoua la tête :
« Refaire le test n’a aucun sens.
-Monsieur ? »
Quand Jinwoo devint incrédule, M.Go continua avec un doux sourire :
« La vérité est que le soi-disant appareil de mesure précis n’est utilisé que pour décomposer vos
résultats. Il n’est pas capable de mesurer plus de puissance magique que nos machines ordinaires.
-Alors pourquoi-
-Avons-nous inventé quelque chose comme un refaire le test ? »
Oui, si les résultats devaient être les mêmes, pourquoi l’Association compliquerait-elle les choses avec un
nouveau test de mesure fallacieux ? La réponse de M.Go était simple :
« C’est pour nous faire gagner du temps. »
‘Gagner du temps… ?’
Avant que Jinwoo puisse demander, M.Go continua, un peu gêné :
« Le peu de temps que nous avons pour pouvoir parler à des gens comme le Chasseur Jinwoo-nim. »
Ah~
Jinwoo comprenait parfaitement ce que le président de l’association disait.
« Comme vous le savez, comparé à la taille de notre organisation, l’Association n’a pas beaucoup de
Chasseurs exceptionnels comme le Chef Jin. »
Jinwoo savait pourquoi.
« A cause des grandes guildes. »
Bien sûr.
Jinwoo hocha la tête.
 « Les grandes guildes peuvent offrir une immense somme d’argent et de gloire. Comparé à ça, qui
voudrait venir travailler pour nous dans l’Association ? »
Les salaires des Chasseurs de l’Association n’étaient pas vraiment faibles. Cependant, comparé aux
montants offerts par les grandes guildes, cela ressemblerait à une somme dérisoire. Pareil pour la gloire.
« Le peuple reconnaît peut-être les noms des principaux membres des groupes de raids des grosses
Guildes, mais personne ne connaît le nom de notre chef Jin. »
À la mention des membres principaux des raids, Jinwoo pensa à Kim Cheol. La stat Perception avait de
nombreuses utilisations. L’une d’entre elles était de discerner les capacités des différentes personnes. En
ce moment, Jinwoo était capable de dire que Jin était un niveau au-dessus de Kim Cheol.
‘Ils sont tous les deux rang A, mais les niveaux sont différents.’
Jinwoo tourna la tête pour regarder le chef du DSC. Comme gêné par les compliments du président de
l’association et le regard de Jinwoo, l’homme était debout, la tête baissée.
‘Mais…’
Si Kim Cheol avait pu travailler comme Chasseur, il aurait gagné une tonne de plus que Jin. Sans parler de
beaucoup plus célèbre. C’était la différence entre un Chasseur de l’Association et un Chasseur de Guilde.
« C’est ainsi que nous avons créé un petit plan pour les occasions où un puissant Etre Éveillé
apparaissait à l’Association. »
Et c’est de refaire le test ?
‘Quand j’y pense…’
Une fois les résultats officiellement connus, cela ferait des vagues à travers le pays. L’Association aurait
de la difficulté à le rencontrer face à face une fois que cela se serait produit. C’était un stratagème
convaincant.
« Permettez-moi d’aller droit au but. »
Soudain, le sourire disparut du visage du président de l’association.
« Nous ne sommes pas une entreprise, donc nous ne pouvons pas vous promettre beaucoup d’argent.
Cependant, »
M.Go plaça une main dans la poche de son costume et enleva quelque chose dans un poing fermé.
« Nous pourrions vous aider sur un autre chemin.
-Qu’est-ce que vous voulez dire… ?
-Ça veut dire qu’on peut aider le Chasseur Jinwoo-nim à grandir d’une autre façon. »
Le poing fermé s’ouvrit. L’insigne d’or de l’Assemblée nationale brillait dans la main de M.Go.
‘Il parle de… l’autorité ?’
Cependant, Jinwoo était toujours suspicieux :
« Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
-Hmm ?
-Y avait-il une raison de me chercher comme ça ? »
C’était une bonne question. M.Go regarda Jinwoo avec intérêt.
‘Il n’est ni ébranlé par qui je suis, ni secoué par l’offre qui lui est faite. Au lieu de cela, il pose
calmement une telle question…’
S’était-il trop précipité là-dedans ? On dit que votre patience diminue avec l’âge. M.Go réalisa à quel point
c’était vrai. L’aîné avala un rire et continua :
« Vous connaissez les cinq meilleures guildes de notre nation, n’est-ce pas ? »
Qui ne les connaîtrait pas ? Jinwoo hocha la tête.
« Dans notre pays, il y a cinq dinosaures qui maintiennent à peine l’équilibre. »
La guilde hunters de la région du Capitole, White Tiger et les Faucheurs.
L’autre province est Myungsung et les Chevaliers.
« Peu importe laquelle de ces Guildes Chasseur-nim rejoint, cet équilibre fragile sera rompu et le
tableau sera retourné. »
Même aujourd’hui, le pouvoir et l’autorité des grandes guildes s’envolent vers le ciel. Et si l’un d’eux
pouvait obtenir un seul chasseur de rang S et laisser les autres dans la poussière ? L’Association pourrait-
elle encore avoir une quelconque emprise sur cette Guilde ? L’Association était la cheville ouvrière qui
tenait le reste des grandes Guildes.
« Lois, société, armée. Il est trop tard pour que ces choses puissent retenir les Chasseurs. »
Jinwoo avait pensé la même chose dans le passé. Les bêtes magiques n’étaient pas les seuls monstres. Les
Chasseurs pourraient facilement devenir tout aussi dangereux. Les Chasseurs étaient déjà plus dangereux
que les bêtes magiques, ne fût-ce que par « force ».
« Et c’est pourquoi l’Association est nécessaire. »
Le visage de Go devint très sérieux :
« Et cette association a besoin du Chasseur Jinwoo-nim. »
‘Un homme qui a une force puissante comme vous.’
Les yeux de l’aîné devinrent ardents.
‘Le temps nous dira quel genre d’homme tu es vraiment…’
Tant que Jinwoo disait « oui » ici, le président de l’association n’aurait aucun scrupule à le soutenir avec
tout ce qu’il avait. C’était la valeur des rangs S.
‘Je crois que j’en ai assez dit. »
Cela faisait longtemps que l’aîné n’avait pas ressenti autant de nervosité et d’anticipation. Et avec cela,
M.Go demanda d’une voix douce :
« Quelle est votre réponse, Chasseur-nim ? »

Notes du traducteur :
[1] : « sireum » (씨름) : Lutte coréenne
[2] : « membre de l’Assemblée nationale » (국회의원) : Parlement/congrès de la Corée. Les membres
reçoivent des insignes spéciaux en or à porter pour prouver leur identité.
 Chapter 80

Ce n’était pas une mauvaise offre. Avec le soutien de M.Go, même un homme ordinaire pouvait
rapidement atteindre les échelons supérieurs du gouvernement. Après tout, il n’y avait aucun endroit où
l’influence du président de l’association n’était pas perceptible. Mais si cet homme était un Chasseur de
rang S ?
‘Je ne peux même pas imaginer jusqu’où je peux aller.’
Jinwoo s’imaginait vêtu d’un costume propre et debout à côté de M.Go à l’Assemblée nationale. Son cœur
battait un peu vite.
‘Ce n’est pas une opportunité qui vient tous les jours.’
La route offerte par M.Go n’était pas un chemin que n’importe qui pouvait suivre.
Cependant, il manquait quelque chose d’essentiel dans cette voie.
‘Si j’entre dans l’Association, je ne pourrai plus monter en niveau.’
Le personnel Chasseurs de l’Association ne faisait pas de raids. Leur rôle premier était de combattre
d’autres Chasseurs, pas des bêtes magiques. Même s’ils participaient occasionnellement à des raids de
l’Association,
‘Les raids de l’Association sont limités aux donjons de rangs D et E que les guildes ne regardent même
pas.’
Pourrait-il vivre le reste de sa vie comme un bas niveau sans accumuler plus de points d’expérience ? Non,
il n’y avait pas moyen. Une forte détermination criait à l’intérieur de Jinwoo,
‘Je veux devenir plus fort.’
A un endroit plus élevé. Aussi haut qu’il pouvait aller. S’il avait atteint sa limite, ce serait une autre
histoire, mais il savait qu’il ne l’avait pas fait. Comment pouvait-il abandonner ça ? Du fond du cœur,
Jinwoo ne pouvait pas.
‘Tant que je peux continuer à monter mon niveau, ma croissance ne s’arrêtera pas.’
ba dum ba dum ba dum
Comparé à son image consistant à se tenir aux côtés du président de l’association M.Go, le cœur de
Jinwoo battait beaucoup plus vite. M.Go remarqua aussi le changement dans Jinwoo,
‘Sa respiration est devenue plus rapide. A-t-il pris une décision ?’
Si seulement c’était une bonne décision.
‘Non, ça doit être une bonne.’
Quand il repensa au temps qu’il lui restait.
M.Go était aussi excité que Jinwoo en attendant la réponse du jeune homme. Une seule seconde semblait
être une minute entière.
Jinwoo finit par ouvrir la bouche :
« Je suis désolé. »
Le visage de Go devint sombre.
‘J’aurais juré que son visage était plein de détermination… Je me suis trompé ?’
L’aîné ne pouvait pas cacher sa déception,
‘En fin de compte, c’est tout ce que l’homme représente.’
Il ne mentait pas quand il avait dit qu’il aiderait Jinwoo sur une autre voie. En fait, il avait pensé à un
endroit plus haut que ça.
‘Le premier rang S en deux ans…’
Il avait l’intention de placer le jeune homme à ses côtés et de lui apprendre beaucoup de choses, et si
l’homme montrait du potentiel, il en aurait fait l’héritier de son travail. Le pouvoir puissant qui pourrait
soutenir l’Association après sa mort. C’était ce qu’il avait voulu dire par « chemin différent ». M.Go était
prêt à tout donner au jeune homme. Et dire que c’était sa réponse.
‘Je dois avoir l’air d’un idiot.’
M.Go rangea le badge qu’il tenait et demanda vainement :
 « A la fin… c’est l’argent ? »
Jinwoo répliqua vivement :
« Non. »
M.Go renifla dans sa tête,
‘Bien sûr que tu dirais ça.’
Mais il savait. Tout le monde était pareil. Ils ne pensaient qu’à l’argent. La célébrité n’était que la cerise
sur le gâteau.
‘Eh bien…’
C’était dans la nature humaine de chercher la richesse matérielle. Il ne critiquait pas ce fait. C’était juste
un peu insultant qu’ils aient toujours été si malhonnêtes.
« Alors pourquoi as-tu refusé ? »
Même connaissant la réponse, M.Go demanda. Il voulait juste voir la réaction de l’homme.
Cependant,
« Parce que je veux me battre. »
La réponse immédiate de Jinwoo, prononcée sans hésitation, frappa M.Go sur les joues.
‘Quoi ?’
Non, pas une baffe, c’était comme un coup de poing dans les tripes.
« Tu veux dire… tu veux te battre avec les bêtes magiques ?
-Oui. »
Jinwoo ne donna aucune précision inutile et dit la vérité :
« Je veux entrer dans les Portes et éliminer les bêtes magiques. L’endroit où j’appartiens est le
Donjon. »
‘Mon Dieu.’
Les yeux de Go étaient plus écarquillés. En tant qu’homme se tenant au sommet, il pouvait dire en
regardant dans les yeux de quelqu’un s’il mentait ou non. Après tout, une telle perspicacité était
nécessaire pour atteindre le sommet. Et en regardant les yeux de Jinwoo, M.Go savait,
‘Ces yeux… disent la vérité.’
Son opinion sur Jinwoo fit un virage à 180 degrés.
‘Ça fait combien de temps que je ne me suis pas senti comme ça ?’
Quand il s’était éveillé pour la première fois, M.Go était déjà trop vieux pour faire pleinement usage de
son pouvoir. Ainsi, au lieu de combattre les bêtes magiques, l’homme avait cherché un autre moyen
d’aider le monde. Il avait vendu sa société privée pour obtenir les fonds nécessaires à la création de
l’Association, recueilli des fonds pour les Chasseurs et utilisé son influence pour entrer à l’Assemblée
nationale afin de créer des lois pour les Chasseurs. Cependant, peu importe à quel point il travaillait dur,
il y avait une déception profonde dans son cœur,
‘Si j’avais seulement vingt ans, non, dix ans de moins, je pourrais me battre aux côtés d’hommes
comme eux… !’
ba dum, ba dum, ba dum
M.Go posa une main sur sa poitrine. Le cœur qui aurait pu s’arrêter d’une minute à l’autre battait
furieusement.
‘Dire que mon cœur pouvait faire un tel bruit.’
C’était un bon son. Pendant ce temps, Jinwoo était confus,
‘Bizarre…’
Il avait refusé l’offre, s’attendant à être rejeté par l’Association. Au lieu de cela, le président de
l’association maintenait une expression heureuse pour une raison quelconque.
‘Eh bien, ce n’est pas que ça importe…’
Jinwoo avait dit tout ce qu’il fallait. Il se leva de son siège :
« Ma petite sœur est seule à la maison, alors je vais prendre congé.
-Merci pour votre temps. »
M.Go se leva après Jinwoo et tendit quelque chose au jeune homme :
» Et voici. »
C’était une carte de visite.
‘…?’
 « Si vous avez besoin de mon aide, n’hésitez pas à m’appeler à tout moment. »
M.Go sourit vivement. Jinwoo avait raison. Un Chasseur fort avait sa place dans un donjon. Bien qu’il n’ait
pas réussi à recruter Jinwoo comme président de l’Association des Chasseurs, M.Go voulait aider le jeune
homme comme il le pouvait.
S’il était un peu plus honnête,
‘J’aime l’esprit de ce jeune homme.’
Il devait quand même partir avec un conseil. L’intérêt que l’on manifestait à l’égard de quelqu’un
provoquait souvent des contrariétés.
« Il vous sera impossible d’entrer seul dans un donjon de haut niveau. Alors s’il vous plaît, faites
attention à la Guilde à laquelle vous décidez de vous joindre. »
Après tout, votre décision fera une grande vague.
En entendant le conseil de l’aîné rempli de sincérité, Jinwoo montra brièvement un sourire.
« Merci. »
En mettant la carte de visite dans son portefeuille, Jinwoo fit ses adieux à M.Go et Jin et quitta l’immeuble
sans hésiter.
« Whew- »
Avec un soupir, M.Go tomba sur sa chaise.
« Vous allez bien, monsieur ? »
Craignant pour la santé de l’aîné, Jin se précipita rapidement à ses côtés. Cependant, M.Go leva la main
en souriant :
« Non, non. Je vais bien. »
Oui, oui. Il allait bien. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pas ressenti autant de joie. Après avoir apprécié
ce sentiment pendant un certain temps, M.Go se tourna vers sa secrétaire et donna un ordre,
« Annulez tous mes rendez-vous aujourd’hui.
-Mais monsieur, vous avez la réunion avec les membres du cabinet pour-
-Chacun d’entre eux. »
Et il sourit largement :
« Je ne veux pas gâcher ce sentiment en voyant ces crétins. »
Même pour le reste de la journée, M.Go voulait savourer ce bonheur. Soudain, il se tourna vers Jin. En
voyant le sourire rare du président de l’Association, Jin était également ravi :
« Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?
-Eh bien, ce n’est rien, mais… »
Faisant une pause, M.Go posa une main sur son menton :
« Pourquoi n’irions-nous pas boire un verre aujourd’hui ? »
À la demande inattendue, Jin sourit d’un air mal à l’aise :
« Je ne suis pas très bon avec l’alcool… Ça vous va ?
-Je ne pensais pas ça de vous. »
M.Go claqua sa langue en plaisantant :
« Vous n’avez pas entendu un dicton ? La taille de votre verre à boire est la quantité de monde que vous
pouvez y mettre.
-Je m’excuse, président de l’Association. »
Embarrassé, Jin posa une main sur l’arrière de sa tête.
« Je plaisante. Cette bonne humeur me fait même faire des blagues. »
La vraie personne avec qui il voulait partager un verre était déjà partie. M.Go regarda dans le couloir où
Jinwoo avait disparu.
‘Chasseur Jinwoo…’
Combien ce type pourrait-il boire ? M.Go espérait partager un verre avec lui un jour et continua à sourire.

Jinwoo descendit du bus près de chez lui.

‘J’ai utilisé Jinah comme excuse mais…’
En regardant l’heure, il faudrait du temps avant que sa petite sœur ne rentre à la maison. Jinwoo se
dirigea lentement vers l’appartement.
buzz buzz
À un bruit inconnu, il tourna la tête. De loin, un lampadaire clignotait de temps en temps.
‘Maintenant que j’y pense.’
Il faisait trop sombre par ici. Parce qu’ils vivaient dans un quartier obscur, en quittant les routes
principales, on se retrouvait dans une obscurité totale. Et Jinwoo se rappela les dernières nouvelles.
‘Il y a eu une série de meurtres de sang-froid par ici.’
Les victimes étaient toutes des femmes. Sa petite sœur marchait souvent sur ce chemin, tard dans la nuit.
‘On ne peut même pas bouger puisque son école est toute proche.’
Il commença à s’inquiéter. S’il attrapait l’agresseur, c’était une autre histoire. Mais il ne pouvait pas
patrouiller la nuit juste parce qu’il était inquiet. Il pouvait faire quelque chose ? En pensant les bras
croisés, Jinwoo sourit soudainement.
‘Je pourrais le laisser à quelqu’un d’autre.’
Il y avait beaucoup de « quelqu’un d’autre » qu’il pouvait utiliser dans des situations comme celle-ci.
» Sortez. »
A sa demande, les Soldats de l’Ombre apparurent.
‘Cinq, ça devrait suffire.’
Les soldats avaient gravi le Château du Démon avec Jinwoo et étaient devenus assez forts. Ils avaient l’air
très fiables.
« A partir de maintenant, vous serez le gardien du quartier par ici. Votre patrouille commence
maintenant. »
Dès qu’il finit, les soldats retournèrent à leurs formes d’ombre. Les ombres plates disparaissaient à
l’intérieur et à l’extérieur des différents bâtiments et des ombres des objets et se déplaçaient dans le
quartier.
‘Oui, comme ça. Patrouiller sans que personne ne s’en aperçoive.’
Aw, ils étaient adorables. Tant que le tueur en série n’était pas un Chasseur de haut rang, les Soldats de
l’Ombre ne perdraient pas. Même si l’un d’eux tombait, Jinwoo saurait en un instant si quelque chose
arrivait à un de ses soldats.
C’était un Chasseur de rang S maintenant.
‘Attends, attends. Je n’ai pas encore mon permis officiel, donc je suppose que je ne suis qu’un être
éveillé de rang S pour l’instant.’
Peu importe.
Qu’il s’agisse d’un Chasseur ou d’un Etre Eveillé, c’était un quartier protégé par un rang S. Si son
système de surveillance 24 heures sur 24 était révélé au monde entier, quelle serait la valeur des terres ici
? Jinwoo rit.
‘Bien.’
Avec cela, il apaisa ses inquiétudes. Il jeta un dernier coup d’œil et rentra chez lui.

« Tu as dit que tu voulais manger, alors je suis venu en courant. Mais tu m’offres un samgyupsal ?
-Quoi ? Tu regardes de haut le samgyupsal ?
“…”
-C’est un endroit précieux où hyungnim et moi avons partagé un souvenir inoubliable ! »
Son visage rouge d’ivresse, Jinho évasa ses narines en posant son verre.
« Alors pourquoi m’as-tu invitée dans ton précieux endroit ? »
Yoo Soohyun avait l’air incrédule. Elle allait s’endormir quand Jinho l’avait appelé.
« Noona, viens me remonter le moral. [1]
-Que s’est-il passé pour que tu m’appelles Noona ?
-Noonaaaaaaaaa- »
Sa voix semblait si pathétique qu’elle avait décidé de venir. Dire que l’endroit où il l’avait emmenée était
ici. La jeune femme avait grandi sous une belle maison de chaebol et travaillait même comme modèle
célèbre en ce moment. Elle ne pouvait s’empêcher d’être choquée par le choix de Jinho. Elle avait quitté la
maison à la hâte et s’était habillée de façon décontractée. Même si elle portait un chapeau, les regards
des hommes n’arrêtaient pas de tomber sur elle.
« Alors de quoi s’agit-il ? Dis quelque chose, dis-le avec des mots. »
Elle remplit de soju le verre vide de Jinho et lui demanda.
» Regarde ça, regarde. Hyungnim ignore mes appels, pas vrai ? »
Jinho tendit son téléphone avec les larmes aux yeux. L’écran était en historique d’appels. Il montrait un
appel connecté suivi de quatre appels manqués. Et l’appel connecté se terminait en pleine conversation.
« Tu m’as vraiment appelé parce que tu ne pouvais pas entrer en contact avec quelqu’un ? »
Jinho hocha la tête.
« Soupir… »
Frappé de stupeur, Yoo Soohyun arracha le téléphone de Jinho de sa main.
« Tiens, laisse-moi voir. »
Elle appuya sur le bouton d’appel.
ring~
La sonnerie cessa en quelques secondes. Yoo Soohyun fixa son cousin.
« Crétin.
-Hmm ? »
Jinho leva la tête.
« Il raccroche exactement après 15 secondes. Ce n’est pas lui qui ignore ton appel. Ça veut dire que
son téléphone est éteint. Et si votre premier appel s’est terminé au milieu d’une conversation, ça veut
probablement dire que sa batterie est morte.
-…Vraiment ?
-Si tu ne me crois pas, essaie toi-même. »
ring~
Comme elle l’avait dit, la sonnerie cessa après exactement 15 secondes.
« Tu as raison ! »
Le visage de Jinho semblait s’illuminé.
« Tu vas bien maintenant, n’est-ce pas ? Je m’en vais. »
La jeune femme voulut partir, mais Jinho s’accrocha à ses manches.
» Noonaaaaa- finis au moins le soju que nous avons ici !
-Pourquoi ne suis-je noona que dans ces moments-là ? »
Ce bâtard l’appelait normalement « toi »[2]. Finalement, Yoo Soohyun céda et s’assit de nouveau.
« Hein ? Tu vas boire aussi ?
-Tu ne viens pas de dire de finir le soju qu’on a ici ? Ça va prendre une éternité si c’est juste toi qui
bois.
-Comme je le pensais, je peux compter sur ma noona.
-Assez. »
Malgré l’ambiance qui régnait jusqu’à présent, le duo se mit à boire dans une ambiance conviviale.
« Au fait, de qui est cet « hyungnim » dont tu n’arrêtes pas de parler ?
-Tu le sauras bientôt. »
S’il venait à la guilde Yoojin. Jinho allait le dire quand il vit quelque chose à la télé.
« Hein ? Cet homme… ? »
Yoo Soohyun se tourna aussi vers la télé. Sur l’écran, les nouvelles rapportaient l’éveil de l’une des plus
grandes célébrités de Corée, l’acteur Lee Minsung. L’acteur prit la parole timidement devant une
multitude de journalistes,
[Eh bien, je suis toujours en train de tourner un projet… Je ne le saurai pas avant que mon rang soit révélé.]
Les sous-titres ci-dessous indiquaient que Lee Minsung avait l’intention de se rendre à l’Association des
Chasseurs dans un avenir proche pour subir le test de classement.
« Whoa… Comme attendu de la star de la Vague Coréenne Lee Minsung ! Regardez les journalistes. Oh
regarde, il y a même des journalistes de Chine. » [3]
Jinho était émerveillé. Cependant, sa cousine avait froissé son visage.
« Mec, comment a-t-il pu mentir aussi ouvertement devant autant de gens ?
-Hein ?
-Tout le monde dans l’industrie le sait déjà. Tout ça à la télé en ce moment, c’est juste pour le show. Il a
déjà reçu un rang A et veut maintenant se montrer après avoir attiré toute l’attention.
-Il en fait un spectacle ? Ce symbole de l’humilité, Lee Minsung ? »
Yoo Soohyun claqua la langue.
Tsk. Tsk.
 ‘Pourquoi tout le monde est si ignorant ?’
Elle tenait sa langue, ne voulant pas parler dans le dos des gens. Mais en réalité, les gens qui savaient
vraiment ce qu’était Lee Minsung avaient une très mauvaise opinion de lui. C’était une personne
complètement différente, loin des caméras. C’était le type de personne que Yoo Soohyun préférait le
moins. Si l’homme n’était qu’un homme à deux visages, elle pourrait peut-être l’ignorer, mais il l’avait
harcelée sans relâche et flirté avec elle. Il y a quelque temps encore, elle devait raccrocher au nez de
l’homme qui l’appelait, se pavanant sur le fait de « devenir un chasseur tout comme elle ».
‘Quel homme de merde…’
Il était déjà si arrogant avant de devenir un Etre Eveillé. Jusqu’à quel point deviendrait-il insupportable
maintenant qu’il était un chasseur de rang A ? De plus, il avait fait en sorte que tout le pays le regarde
recevoir les résultats du rang A.
‘Il est vraiment doué pour ce genre de conneries.’
Yoo Soohyun secoua la tête et vida son verre.

Notes du traducteur :
[1] : « noona » (누나) : Oh hey, je pense que c’est le dernier des titres des frères et sœurs (aussi utilisé par
des personnes non apparentées). Les hommes plus jeunes aux femmes plus âgées d’un âge relativement
proche. (je pense que nous avons couvert hyung, oppa et unni jusqu’à présent).
[2] : De multiples formes de « tu » informel sont écrites ici en coréen…
[3] : « Vague coréenne » (한류) : pas grand chose à dire à ce sujet.
 Chapter 81

« Et si je me fais virer ? Prendras-tu la responsabilité ?
-Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
-Le président de l’association a complètement étouffé ce qui s’est passé hier. Il a également ajouté que
si l’identité du Chasseur faisait l’objet d’une fuite, il remuait ciel et terre pour découvrir qui l’avait fait
et les punir sévèrement.
-Le président de l’association M.Go-nim a dit ça ? Il n’a jamais agi comme ça avant.
-Comment saurais-je ce que pense le président de l’association ? »
“…”
-Si c’est tout, je raccroche.
-je te rappellerai. »
clic
Et juste comme ça, l’appel se termina. Lim Taegyu, le chef de la guilde de la Faucheuse Lim Taegyu posa
le récepteur ; son visage n’avait pas l’air bien.
‘Que s’est-il passé… ?’
Il avait entendu une rumeur selon laquelle une super recrue serait apparue au bout de deux ans et avait
téléphoné lui-même à l’Association. Il ne s’attendait pas à une telle réponse. « Et si je me fais virer ? »
Comme s’il y avait une guilde assez stupide pour engager quelqu’un chassé de l’Association par M.Go.
D’autant plus qu’il n’y avait aucune garantie qu’ils pourraient même recruter cette super recrue.
‘Remuez ciel et terre pour… les punir sévèrement…’
Si c’était M.Go, c’était certainement possible.
‘Mais qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Ce type est enfin devenu sénile ? Pourquoi fait-il quelque
chose comme ça ?’
C’était quel genre de rookie ? Dire que l’Association empêcherait la fuite de données concernant un Etre
Éveillé. Cela n’avait jamais été fait auparavant. À cause de cela, tout ce que la Faucheuse pouvait faire,
c’était attendre en se tournant les pouces jusqu’au dévoilement officiel. L’humiliation ne finissait pas là.
‘Comment Choi et Baek ont-ils eu le scoop ?’
Était-ce là la différence dans leur réseau d’information ? Est-ce que la Faucheuse était tombée si bas
parmi les meilleures guildes ? Si cette super recrue inconnue finissait par entrer dans la Guilde White
Tiger ou Hunters, l’écart se creuserait encore plus. Dans une telle situation, la consigne de silence coupait
complètement le futur de la Faucheuse.
‘Ce type et moi étions ennemis jurés dans une vie antérieure ?’
Quand Baek avait quitté la Faucheuse, c’était ce crétin qui l’avait aidé à créer White Tiger en toute
sécurité. À cause de cela, la Faucheuse avait perdu sa place de première Guilde de Corée. La Guilde
Hunters et White Tiger progressaient de plus en plus alors que la Faucheuse semblait tourner en rond.
‘N’est-il pas temps que vous nous aidiez un peu ?!’
Soudain, il ressentit un ressentiment pour M.Go. Mais que pouvait-il faire ?
Avec un sentiment de frustration, Lim Taegyu ne pouvait que donner des coups de pieds au sol.

‘La quête quotidienne est terminée.’

Avec un cœur léger, Jinwoo commença à surfer sur Internet. Il y avait deux jours avant son nouveau test.
Il avait l’intention d’obtenir le plus d’information possible sur les artefacts et les échanges.
‘Whoa !’
En regardant les pages des enchères, Jinwoo était choqué.
‘La plus petite augmentation est dans les cent millions.’
C’était tout ? Les articles d’apparence utile coûtaient des milliards.
‘C’est logique…’
Pour un Chasseur, l’équipement était équivalent à sa vie. Un meilleur équipement signifiait une sécurité
accrue. Puisque les Chasseurs gagnaient tant d’argent, pourquoi se priveraient-ils d’outils qui les
aideraient à chasser plus rapidement et en toute sécurité ? C’était très compréhensible. Pourtant, il ne
pouvait s’empêcher d’être surpris. En regardant le prix des artefacts, il commença à s’inquiéter un peu.
‘Mes fonds actuels ne seront pas suffisants.’
Il ne voyait pas d’artefacts avec une résistance à la flamme en vente aux enchères, mais les autres
armures de haute qualité coûtaient beaucoup plus cher que tout ce qu’il avait gagné jusqu’alors.
‘Je pensais que j’en avais déjà assez…’
Cependant, c’était du point de vue d’une personne ordinaire. Pour atteindre le niveau des Chasseurs,
Jinwoo avait encore un long chemin à parcourir. Les fonds dans son livret de banque s’élevaient à environ
1,7 milliard de won. Pour acheter ce dont il avait besoin, il n’avait d’autre choix que de vendre le Marbre
de l’Avarice. Quand il changea son fusil d’épaule pour devenir vendeur, son expression changea.
‘S’il en coûte une tonne pour acheter des artefacts, inversement, je peux en gagner une tonne en
vendant mes artefacts.’
clic.
Il déplaçait sa souris pour cliquer sur la section où les outils magiques étaient vendus.
‘…’
Peu importe où il regardait, il n’y avait pas d’artefacts qui doublaient les dégâts de la magie. Les plus
proches augmentaient de 20%~30%. Et ces artefacts étaient incroyablement chers.
‘Les prix des outils magiques ne sont pas une blague.’
D’une certaine façon, même une augmentation de 20 % du pouvoir n’était rien de ridicule. Les seuls qui
pouvaient acheter ces artefacts coûteux étaient les Chasseurs de haut rang, non, les plus haut encore. Et
si les pouvoirs de ces Chasseurs étaient augmentés de 20% ? Cela ferait une énorme différence. En fait,
certains des articles étaient déjà marqués comme étant vendus. Et s’ils étaient si excités à 20%….
‘Combien je peux vendre ça ?’
gulp
Parce qu’il n’avait jamais même rêvé de tenir un artefact dans le passé, Jinwoo ne pouvait pas imaginer le
prix du Marbre de l’Avarice.
‘C’est pour ça qu’il y a des ventes aux enchères.’
Il espérait que la mise aux enchères du marbre permettrait d’obtenir un bon prix. Avec un sourire
satisfait, Jinwoo ferma les sites d’enchères. Après ses recherches, il avait appris qu’il y avait deux façons
principales de vendre un artefact.
Un seul. Par le biais de vendeurs ordinaires et de moyens.
Deux. Sur le marché noir.
Cependant, il n’avait aucun moyen de trouver un marché noir. Il y avait des limites à ce qu’il pouvait
trouver sur Internet.
‘Si on pouvait l’atteindre en quelques clics de souris, on ne pourrait pas appeler ça un marché noir.’
Et le Marbre de l’Avarice n’était pas exactement un objet louche, donc il n’y avait aucune raison d’utiliser
le marché noir. Jinwoo décida donc que la meilleure façon de vendre le marbre était d’entrer en contact
avec un marchand d’artefacts professionnel et de le laisser vendre aux enchères pour lui. Même s’il y
avait des taxes et des frais à payer, ce serait la méthode la plus rapide et la plus propre.
‘Le problème, c’est que je dois expliquer d’une façon ou d’une autre où je l’ai eu…’
Que diraient-ils si un chasseur de rang E leur apportait un artefact fou et jamais vu auparavant ?
L’accepteraient-ils tranquillement ? La vente aux enchères des Chasseurs coréens était la plus importante
activité de courtage entre les Chasseurs. Ils allaient sûrement régler tous les détails concernant les
articles qu’ils vendaient.
‘Et c’est pourquoi j’ai besoin de ce permis.’
Un permis de chasse avec la lettre « S » dessus. C’est pour cette raison qu’il avait entrepris le nouveau
test, et les résultats étaient un succès. Si le Président de l’Association M.Go avait raison, il obtiendrait sa
nouvelle licence de grade S sous peu. Il s’était inquiété pendant un moment quand il avait refusé l’offre de
l’aîné mais…
‘Heureusement, le président de l’association n’a pas l’air d’être ce genre de personne.’
Au moment même où ils se disaient au revoir, le président de l’association souriait.
Passer beaucoup de temps à regarder les émotions d’autres personnes permettait de lire certaines choses.
Jinwoo l’avait déjà fait dans le passé. En tant que rang E, il avait passé quatre ans à faire attention aux
autres. Grâce à cela, il était surtout capable de lire leurs émotions en regardant leur visage. Le sourire de
M.Go à l’époque n’était certainement pas faux. Au moins, elle avait l’air authentique aux yeux de Jinwoo.
Il ne se souciait donc pas du nouveau test dans deux jours.
‘Mais… que faire en attendant ?’
Jinwoo s’appuya sur sa chaise.
Deux jours.
Trop court pour faire quelque chose de sérieux. C’était trop long pour le gaspiller à jouer.
‘Dois-je vérifier ça ?’
Jinwoo déplaça sans enthousiasme son curseur sur le tableau d’offres d’emploi du site Web des Chasseurs.
clic.
D’un simple clic, de nombreux messages remplissaient l’écran. Il voyait de nombreux messages indiquant
que les gens cherchaient des membres pour des raids privés dans la région.
‘…’
La raison en était évidente. Lorsque lui et Jinho avaient monopolisé les Portes de rang C dans la région
pendant quelques jours, toutes les groupes privés de la région avaient dû cesser de travailler pendant un
certain temps. Maintenant que Jinwoo s’était arrêté, toutes les groupes qui s’étaient arrêtés pouvaient
reprendre leur travail. L’absence de Jinwoo et de Jinho avait créé un vide, et de nombreux groupes
semblaient combler ce vide. Jinwoo gloussa amèrement puis passa à la page suivante.
‘Je ne suis plus au niveau des donjons de grade C.’
Cela lui avait pris toute la journée du raid pour monter de niveau la dernière fois qu’il était entré dans un
donjon de rang C. En fait, ça avait pris deux jours. Depuis, il avait progressé plus d’une douzaine de fois.
S’il pouvait voir ses points d’expérience, il savait que les bêtes magiques de rang C feraient à peine un
chatouillement.
‘Donc, les donjons de rang C ne signifient rien pour moi.’
Malheureusement, il n’y avait pas d’offres d’emploi pour les donjons de haut niveau. C’était du suicide
pour un groupe privé de tenter un donjon de haut niveau, et les guildes ne seraient pas à la recherche de
membres sur un site d’emploi comme celui-ci.
Quand même, juste au cas où.
‘Dois-je changer un peu les termes de recherche ?’
Il changea le filtre pour que seuls les Donjons de haut niveau apparaissent. Il n’en attendait rien.
Cependant,
« …Hein ?
Il y avait une annonce.

« Vous avez dit que vous étiez un rang E ?

-Oui.
-Avez-vous déjà fait un tel travail ?
-Non.
-Euh… et votre catégorie est ?
-Je suis une classe de combattants.
-Eh bien, c’est une bonne nouvelle.
Le chef d’équipe portant un casque de sécurité regardait Jinwoo de haut en bas.
‘Pour un rang E, son corps a l’air fort. Ses yeux montrent un bon esprit.’
Jinwoo attendait patiemment la réponse du chef d’équipe. Bientôt, l’homme lui tendit une carte d’identité
et ria vivement.
« Ha ha ha, il y a beaucoup de gens comme vous ici, Jinwoo-ssi. Ne soyez pas nerveux et travaillons
bien ensemble. »
Même s’il avait l’air d’avoir plus de 40 ans, l’ahjussi était rempli d’énergie. Sa moustache lui allait bien.
« On attend ici et on entre quand les gens à l’intérieur sortent. N’oubliez pas votre équipement.
-Équipement… ?
-Tu n’as qu’à en prendre un par terre.
-…Compris. »
Jinwoo hocha la tête vers une pile de pioches. Pendant ce temps, un ahjussi avec une serviette drapé sur
les épaules se précipita sur lui.
« Bae-ssi ! On est à court de personnel aujourd’hui, pourquoi nous enlever quelqu’un ? »
« Eh, ton équipe de collecte a plein de gens. Et si c’est nous qui sommes à court de personnel et qu’on
rate le moment de la fermeture de la Porte ? Tu vas prendre tes responsabilités ?
-Eh bien, quand même. »
Le ahjussi moustachu se tourna vers le ahjussi à la serviette et sourit à Jinwoo :
 « Sung-ssi, tu peux te reposer ici. Je vais avoir une discussion avec ce type.
-On peut se parler ici, pourquoi on doit s’en aller ?
-Je me demande. Suis-moi. »
Les deux ahjussis plaisantaient et s’éloignaient.
‘L’autre équipe est donc chargée de collecter…’
Les donjons de haut niveau étaient si grands qu’une seule équipe ne pouvait pas tout faire. Ainsi,
plusieurs groupes étaient créés pour chaque tâche. Un groupe pour nettoyer le donjon, un groupe pour
extraire les minerais du donjon et un groupe pour ramasser les cadavres des bêtes magiques[1]. L’équipe
de raid offensif nettoyait le donjon jusqu’au boss, puis partait. Une fois les bêtes magiques du donjon
isolées dans la salle du boss, l’équipe minière et l’équipe de collecte entraient. Jinwoo était dans l’équipe
minière.
‘…Est-ce tout ce dont j’ai besoin ?’
Avec un visage aigre, Jinwoo ramassa une pioche. C’était minuscule, mais il sentait un pouvoir magique.
‘Il contient des pouvoirs magiques.’
Les machines modernes utilisant l’électricité ne fonctionnaient pas dans les donjons. C’est pour cette
raison que des outils comme celui-ci, remplis de pouvoirs magiques, étaient utilisés à la place.
‘…’
Il y avait une raison pour laquelle les Chasseurs dans les équipes minières s’appelaient en plaisantant les
Mineurs du Donjon. Jinwoo tourna la tête vers la Porte. Un trou géant flottait dans les airs. C’était une
taille incomparable à une Porte de rang C.
‘C’est donc une porte de rang A…’
La vraie raison pour laquelle il était ici, était à cause de ça.
‘Je veux voir un donjon de haut niveau de mes propres yeux.’
Même si toutes les bêtes magiques, à l’exception du boss et de ses sous-fifres, seraient déjà mortes,
Jinwoo voulait toujours voir l’intérieur d’un donjon de rang A.
‘Il faudra bien que j’aille dans un endroit comme ça un jour.’
La connaissance, c’était le pouvoir. Mais il y avait une limite à ce qu’il pouvait apprendre dans les livres
ou sur Internet. Même les nouvelles recrues de White Tiger qui avaient appris par écrit avaient connu une
fin prématurée.
‘Si je n’étais pas là, ils seraient tous morts.’
Savoir quelque chose et l’expérimenter étaient deux choses différentes. Lorsque l’occasion s’était
présentée, Jinwoo se porta volontaire pour l’équipe minière afin de pouvoir jeter un coup d’œil au donjon
de rang A. Il avait regretté brièvement sa décision après avoir regardé les pauvres pioches mais se sentait
mieux en voyant la Porte géante.
‘Venir ici était une bonne chose.’
Il y avait encore du temps avant son nouveau test. C’était une bonne occasion.
Comme si leur conversation s’était bien passée, le ahjjussi moustachu, non, le chef d’équipe Bae Yoonsuk
revint avec un sourire.
« Allons-y, ils sont tous prêts. »
Tenant une pioche, Jinwoo sourit et hocha la tête.

Notes du traducteur :
[1] : Dans le passé, on a remarqué que pour les bêtes magiques de haut niveau, même leurs cadavres sont
utilisés à des fins diverses.
 Chapter 82

toc toc toc
« Monsieur, j’ai le dossier que vous avez demandé.
-Entrez. »
Jin entra dans le bureau du président de l’association. Après avoir attendu le chef, M.Go le salua avec une
expression lumineuse. Prenant les documents de Jin, le président de l’association regarda l’image du haut.
C’était Jinwoo.
La photo avait été prise dans le passé lorsque le jeune homme avait obtenu son permis pour la première
fois. Bien que la différence entre le passé et le présent était grande chez l’homme, il était encore
facilement reconnaissable comme Jinwoo.
« Hmm. »
En lisant la liste des activités de Jinwoo, les yeux de M.Go devinrent sombres.
‘Non seulement un rang E, mais le plus faible d’entre eux. Il a travaillé comme Chasseur pendant
quatre ans comme ça ?’
Les actions de l’homme n’étaient pas différentes du suicide. Même si les raids de l’Association étaient
faciles par rapport à ceux des guildes, ils se situaient toujours à un niveau qui étoufferait un rang E.
Comme il se devait, Jinwoo avait passé beaucoup de temps dans les hôpitaux durant sa carrière de
Chasseur.
« Il a bien supporté toutes ces blessures.
-Ils ont dit qu’il ne pouvait pas quitter l’Association à cause des frais médicaux de sa mère.
-…Quelle jeune rare dans le monde d’aujourd’hui. »
Une lumière remplissait les yeux de M.Go.
‘En lieu et place de son père disparu, il s’est occupé seul de sa petite sœur et de sa mère malade…’
Le président de l’association avait décidé d’examiner le dossier de Jinwoo par intérêt en apprenant que le
chasseur de rang E avait été Rééveillé mais ne s’attendait pas à trouver quelque chose comme ceci. Plus il
en apprenait sur lui, plus M.Go sentait qu’il était un homme bon.
‘Quel dommage que je doive le livrer aux Guildes.’
Après avoir lu le dossier de Jinwoo, le fait qu’il n’ait pas réussi à convaincre le jeune homme d’adhérer à
l’Association le rendait de plus en plus déçu.
M.Go claqua la langue et tourna la page, mais il avait atteint la fin du dossier. Avec une expression
satisfaite, l’aîné ferma le dossier.
« Bon travail.
-Merci, monsieur. »
Jin prit les documents et s’apprêtait à partir, mais se retourna et parla avec difficulté,
« Euh… président de l’association.
-Hmm ? »
M.Go leva la tête. Jin avait un regard bizarre sur son visage.
‘Normalement, il n’aurait pas l’air de saigner si on le coupait. Dire que le chef Woo pouvait faire une
telle tête…’
Avait-il quelque chose de difficile à dire ? M.Go devint curieux,
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le chef continua après un moment d’hésitation :
« Il y a quelque chose que je dois signaler… Il y a un instant, nous avons appris que le Chasseur Jinwoo
participait à un Raid.
-Déjà ? A qui est ce Raid ?
-C’est un raid de la Guilde Hunters.
-Hmm… La Guilde Hunters, vous dites. »
Jinwoo avait fini par choisir la Guilde Hunters. Et seulement après un jour. Le visage de Go devint sombre.
‘Après tout ce discours, a-t-il été influencé par le montant que lui a offert la Guilde Hunters ?’
Si c’était le cas, M.Go serait vraiment déçu. Il avait été profondément ému après avoir rencontré un si
grand homme après un long moment. Cependant, lorsqu’il se rappela l’attitude du jeune Chasseur hier,
combinée au dossier qu’il venait d’examiner, Jinwoo ne semblait pas être un homme qui changeait aussi
facilement d’avis. Non, il doit y avoir une autre raison.
Comme :
« Si on voulait se battre avec des bêtes magiques, la Guilde Hunters serait certainement le meilleur
endroit pour le faire. »
M.Go décida de se dire que c’était la raison. Cependant, les mots suivants de Jin éloignèrent cette raison :
« Je ne pense pas que ce soit ça, président de l’association.
-Y avait-il plus d’informations ?
-D’après nos informations… Le Chasseur Jinwoo n’est pas entré dans l’équipe de raid. Au lieu de ça… il
est allé dans l’équipe minière. »
M.Go sauta de son siège.
« Quoi ? Un Chasseur de rang S s’est porté volontaire comme mineur ? »
L’aîné n’en croyait pas ses oreilles. En fait, Jin était d’accord. Le chef du DSC avait vérifié et confirmé
l’information à plusieurs reprises, mais les rapports restaient les mêmes.
‘C’est pourquoi j’hésitais à le signaler…’
A quoi pensait Jinwoo ? Jin répondit en transpirant aux sourcils :
« C’est ce qui a été rapporté, monsieur. »
M.Go tomba sur sa chaise et rit :
« Quel jeune homme amusant. »

Portant le casque et les vêtements de travail qu’il avait reçus, Jinwoo suivit le chef d’équipe Bae Yoonsuk.
Près de la Porte, de nombreux Chasseurs portant des casques de protection étaient rassemblés. Une
vingtaine d’entre eux ? Tous leurs regards se tournèrent vers le chef d’équipe Bae. Le ahjussi moustachu
présenta Jinwoo :
« C’est Sung-ssi. Il se joindra à nous aujourd’hui.
-Bonjour, tout le monde. »
Jinwoo inclina légèrement la tête puis lut les états des Chasseurs.
“…”
Ils étaient tous plutôt froids. Jinwoo comprenait pourquoi.
‘Après tout,’
C’était juste un intérimaire qui ne viendrait peut-être même pas demain, alors qu’ils étaient des
Chasseurs officiellement engagés par la Guilde comme membres de l’équipe minière. De leur point de
vue, il n’y avait aucune raison pour eux d’être amicaux avec lui.
« Mon Dieu, vous êtes… Allez, c’est un coéquipier qui va travailler avec vous tous. »
Le chef d’équipe Bae sourit maladroitement et désigna un Chasseur à l’air intimidant.
« Sung-ssi, tu peux rester avec Mok-ssi là-bas. S’il y a quelque chose que tu ne sais pas, tu peux
apprendre de lui. Il est un peu calme, mais c’est le mineur le plus expérimenté ici.
-…je comprends. »
Jinwoo se dirigea vers lui et se tint silencieusement à côté de l’homme nommé Mok-ssi. Mok-ssi rencontra
les yeux de Jinwoo et parla d’une voix à peine audible :
« Mok Jinsoo.
-Je suis Jinwoo. »
C’était tout pour leur salutation. Mok Jinsoo se tourna immédiatement vers le chef d’équipe.
‘Tout le monde est amical.’
Jinwoo tourna aussi son regard. De loin, le chef d’équipe et un employé de la Guilde qui ressemblait à un
homme ordinaire partageaient ce qui semblait être une conversation sérieuse. En se concentrant un peu,
Jinwoo pouvait écouter leur conversation.
« ….L’équipe d’attaque est toujours dedans ? Ils nous ont dit qu’ils avaient terminé il y a un certain
temps, pourquoi cela prend-il autant de temps ?
 -Ils ont presque fini. C’est pour votre sécurité et celle des membres de votre équipe, alors attendez
encore un peu que toutes les bêtes magiques soient abattues.
-J’ai déjà entendu ça trois fois.
-Chef d’équipe, vous savez combien ça pourrait être dangereux s’ils faisaient le ménage à moitié. Et si
une bête magique cachée sautait sur votre équipe ? »
Alors que l’homme assez jeune pour être son fils souriait avec ses yeux et expliquait, le chef d’équipe Bae
ne pouvait rester en colère ; il secoua la tête et sourit.
» J’ai compris, j’ai compris.
-Oh ? Vous vous êtes calmé un peu ?
-J’ai dit que j’ai compris. Allez faire votre travail.
-Oui, monsieur. Une fois qu’ils sortiront, je m’assurerai de courir ici de toutes mes forces et je vous le
ferai savoir. Oh ouais, vous savez qu’on va tous à l’happy hour après, non ?
-Je sais, alors allez faire votre putain de boulot, espèce de vaurien. »
Heureusement, on aurait dit que la conversation finissait dans une ambiance amicale. L’employé avait
géré la situation avec finesse.
‘On pourrait penser que tous ceux qui travaillent dans les grandes guildes seraient des têtes brûlantes
arrogantes…’
Cependant, les employés de la guilde qui faisaient le travail de bureau étaient des hommes ordinaires,
tandis que les Chasseurs qui faisaient le travail physique étaient des êtres éveillés. Il y avait beaucoup de
tâches que les êtres Éveillés avaient à faire, mais il y avait un nombre limité d’êtres Éveillés. On ne
pouvait pas les remplacer comme des pièces d’une machine. Voilà pourquoi les membres du personnel
surveillaient leurs paroles et leurs attitudes à l’égard des Chasseurs. Bien que le public puisse envier les
cols blancs des grandes guildes, les employés avaient leur part de frustrations et de dur labeur.
‘Hmm ?’
En se concentrant moins sur la conversation éloignée, Jinwoo entendit des chuchotements venant de
derrière lui.
« Vous avez entendu ? L’intérimaire d’aujourd’hui est un rang E. »
‘Encore ça ?’
Comme par le passé, Jinwoo détestait parfois son ouïe fine.
‘Ce n’est pas comme si je pouvais me balader les oreilles bouchées…’
Tandis qu’il gloussait vainement, la conversation silencieuse de ses coéquipiers se poursuivait :
« Quoi ? Rang E ?
-Ils ont choisi un rang E ?
-Ouais. »
Il sentit les regards enflammés se poser à l’arrière de sa tête.
« Je veux dire, pourquoi le chef d’équipe a-t-il choisi un rang E ?
-Est-ce qu’un rang E serait utile ?
-Je sais, non ?
-Je ne sais pas si nous pourrons finir à l’heure aujourd’hui. »
Des voix inquiètes venaient d’ici et d’ailleurs. Tout en considérant ses sentiments et en gardant leur voix
basse, leurs efforts ne signifiaient rien devant les sens accrus de Jinwoo. Jinwoo avala un rire.
‘On dirait qu’il y a une autre raison pour laquelle ils étaient si froids.’
Comme on s’y attendait, les rangs E étaient méprisés partout. Parce qu’il y était habitué, il ne se sentait
pas contrarié.
‘En plus, je vais bientôt oublier ce titre.’
Pendant ce temps, il y avait du bruit autour de la Porte.
« L’équipe d’attaque doit être sortie.
-On dirait qu’ils ont enfin fini. »
Fatigués d’attendre, les Chasseurs de l’équipe minière étaient un peu de bonne humeur. En regardant la
scène, le chef d’équipe Bae fit un geste à son équipe.
« Très bien, allons-y. »
Les Chasseurs de l’équipe minière ramassèrent chacun leur matériel et commencèrent à marcher, Jinwoo
inclus.
« Merci pour votre dur labeur.
-Je vous remercie.
 -Tout le monde, bon travail aujourd’hui ! »
Devant la Porte, les employés de la Guilde Hunters accueillaient avec joie le groupe de raid sortant.
Jinwoo comprit que « l’équipe d’attaque » faisait référence à une « équipe de raid » chez eux.
‘Ces gars sont… le groupe de raids le plus fort du pays.’
En regardant les Chasseurs de haut rang, non, les yeux de Jinwoo devinrent plus vifs. Il avait reconnu un
visage parmi eux.
‘…Choi.’
Le chef de guilde de la Guilde Hunters et un chasseur de rang S de classe Magie.
Jinwoo avait l’impression que ça deviendrait ennuyeux si Choi le reconnaissait, alors il appuya son casque
de sécurité vers le bas. Heureusement, il y avait beaucoup de Chasseurs autour de lui portant la même
chose, et Jinwoo se fondit dans le décor. Tandis qu’il étudiait tranquillement les principaux membres du
groupe de raid du pays alors qu’il était caché parmi les mineurs :
« Ce sont les principaux membres de la Guilde Hunters ? »
Jinwoo ne pouvait pas cacher son choc. Malgré ses attentes, il lui était difficile de trouver un Chasseur
avec une puissante énergie. Alors que Choi dégageait un incroyable pouvoir magique méritant son titre de
« Soldat le plus fort », le reste était plutôt décevant.
‘Sont-ils si faibles ?’
Bien sûr que non. Jinwoo secoua la tête. Les membres du groupe principal de raid de la Guilde numéro un
du pays avaient été choisis après un examen minutieux incroyable.
‘Le maître de guilde lui-même a participé au raid. Je doute que les membres de son groupe soient si mal
formés.’
Non, le mot « faible » était aussi loin que possible de ces hommes. Ça voulait dire une chose :
‘Je suis devenu si fort.’
Les coins de la bouche de Jinwoo s’élevaient. La force était relative. Ses efforts au cours des derniers mois
ne l’avaient pas trahi. Cela l’avait mené à un endroit où même ces Chasseurs qui venaient de nettoyer un
donjon de rang A lui semblaient faibles. La force entre eux et lui, lui donnait l’assurance qu’il était devenu
fort.
ba dum ba dum ba dum ba dum
Son cœur battait plus vite.
A ce moment-là… Personne n’avait rien dit. Personne ne lui avait dit de le faire.
Mais le regard de Jinwoo se dirigea naturellement vers la Porte.
Un sentiment d’émerveillement l’envahit.
‘Mon Dieu…’
Une femme aux cheveux courts sortait tranquillement de la Porte. Ce qui attira d’abord son attention, ce
furent ses grands yeux clairs qui ornaient son visage sans maquillage. Sa peau claire et blanche et son
visage parfait attiraient tout autant l’attention. C’était une beauté qui inviterait 99 hommes sur 100 à
faire des compliments éhontés.
Cependant, ce qui avait d’abord attiré son regard n’était pas sa beauté, mais ce qu’il ressentait chez elle.
La force qui résidait dans son corps.
Une énorme quantité de pouvoir magique émanait sans cesse de la Chasseuse sans expression.
‘Au moins, c’est au niveau de Choi’.
Peut-être plus haut.
Elle dégageait une incroyable pression.
Quand il parvint à calmer sa surprise et à expulser de son esprit tous les désirs terrestres, Jinwoo réalisa
qui c’était.
‘Cette femme est…’
La seule femme de rang S de Corée, Chain.
Avec Choi, elle était l’autre axe de la Guilde des Chasseurs, le plus haut du classement.
‘Ça ne peut être personne d’autre.’
Combien d’autres femmes en Corée avaient autant de pouvoir ? Par rapport à sa renommée, le visage de
Chain n’était pas connu du public ; la Chasseuse avait pris ses distances par rapport à la presse. C’était la
première fois que Jinwoo voyait son visage.
‘Contrairement aux rumeurs, elle n’est pas bizarre du tout. Pourquoi détesterait-elle tant les caméras ?’
Les filles d’une vingtaine d’années aimaient souvent être devant la caméra. Eh bien, le plus souvent avec
un simple téléphone portable.
Sentant peut-être son regard, Chain tourna la tête vers la direction de Jinwoo.
‘Je ne devrais pas avoir besoin… d’utiliser furtivité », n’est-ce pas ?’
Jinwoo cacha sa présence, et la jeune femme qui surveillait l’équipe minière devint confuse.
 ‘Qu’est-ce que c’était ? J’ai ressenti une puissante présence.’
Elle l’imaginait ? Au début, elle pensait que le président de l’association M.Go était arrivé dans la zone.
Mais la présence avait complètement disparu, comme si elle n’avait jamais été là.
‘Le président de l’association est un homme occupé. Il ne viendrait pas nous voir sans prévenir.’
Malheureusement, le coût de sa distraction était énorme. Elle avait augmenté ses sens pour chercher la
puissante présence. À cause de cela, la puanteur nauséabonde qu’elle avait l’habitude de sentir assaillit
son nez plus fort que d’habitude.
‘Ugh.’
Comme elle l’avait toujours fait, Chain sortit un mouchoir et se pinça le nez. La jeune femme courut
rapidement à travers les autres Chasseurs hors de la zone.
‘Ses sens sont plutôt bons.’
Regardant Chain disparaître au loin, Jinwoo soupira en soulagement. Et avec ça, toute l’équipe d’attaque
avait quitté la Porte. Après avoir attendu ce moment, le chef d’équipe Bae se tourna vers les membres de
l’équipe minière. Il frappa dans ses mains et parla d’une voix claire :
» Très bien, c’est notre tour maintenant ! Travaillons dur ! »
Après l’entrée de l’équipe de collecte dans la Porte, l’équipe minière suivit. Jinwoo se tint devant la Porte.
‘…’
Alors qu’il se tenait immobile et qu’il faisait l’expérience de voir sa première Porte de rang A, Bae Yoonsuk
le rejoignit :
« Sung-ssi, qu’est-ce que tu fais ? On devrait aussi y aller.
-D’accord. »
Avec une courte réponse, Jinwoo franchit également la Porte.
Ce message familier apparut, comme toujours :
Vous êtes entré dans un donjon.
 Chapter 83

‘Le vent ? Dans un donjon ?’
Jinwoo leva la tête. Dès qu’il entra dans le donjon, il sentit un vent menaçant souffler sur lui. Ça venait des
profondeurs du donjon. Un frisson lui parcourut le dos ; en même temps, il réalisa ce que c’était.
‘Ce n’est pas le vent.’
C’était des vagues de pouvoir magique. Un pouvoir magique assez fort pour être matérialisé, libéré par le
boss d’un donjon de rang A et qui envahit le Chasseur de rang E, lui donnant la sensation de vent.
Considérant la rareté chanceuse des donjons de rang S, on pourrait dire que le propriétaire de ce pouvoir
magique est l’une des bêtes magiques de plus haut niveau que Jinwoo pourrait rencontrer de façon
réaliste.
‘Le boss d’un donjon de grade A…’
Il voulait le voir de ses propres yeux. Et s’il y avait une opportunité…
Même debout devant des vagues de pouvoir magique qui soulevaient les cheveux sur son corps, Jinwoo ne
pouvait cacher son sourire. Etait-ce une visite d’un Chasseur ? Comme un chasseur qui veut pointer un
fusil sur un animal fort, le Chasseur voulait combattre la bête magique forte.
Soudainement,
secousse
Quelqu’un essayait de le pousser sur l’épaule par derrière.
« Hé, et si tu continuais à bouger ? »
Lee Sunggu fronça le visage et parla de façon hostile. L’intérieur du donjon de grade A était large. Il y
avait beaucoup de place pour se promener. Cependant, l’homme avait délibérément choisi la bagarre
parce que l’intérimaire qui se tenait debout l’ennuyait encore. Il pensa donc à embarrasser un peu
l’intérimaire et le poussa… Ou du moins essaya…
‘C’est quoi, ce connard ? C’est comme pousser un rocher.’
Quand l’homme avait poussé Jinwoo, Lee Sunggu était celui qui avait été repoussé. Cela augmentait son
mécontentement.
‘Quel genre de merde de rang E est si solide ?’
Peu importe. Ce gosse était un rang E. Lee Sunggu était un rang C. Même s’il travaillait comme mineur
parce que ses compétences se situaient au bas de l’échelle des rangs C, il n’était pas prêt à perdre dans
un concours d’esprit contre un rang E. Cependant, l’intérimaire ne montrait ne serait-ce qu’un soupçon
qu’il avait remarqué Lee Sunggu. Les yeux de Lee Sunggu se rétrécirent.
‘C’est quoi ce bordel, regarde cette merde.’
La colère s’accumulant lentement à l’intérieur de lui, Lee Sunggu écarquilla les yeux et renforça sa voix :
« Hé, tu ne vas pas t’excuser de m’avoir heurté ? »
Jinwoo se retourna. Lee Sunggu trembla et recula d’un pas.
‘C’est quoi ce bordel ?!’
Les yeux de Jinwoo semblaient briller d’une lumière puissante. Lee Sunggu devint agité ; son souffle était
étouffé par la pression écrasante de l’homme qu’il essayait d’intimider.
« Je m’excuse.
-N-non, c’est… »
Lee Sunggu bégaya et réussit à sortir une réponse :
« Ça arrive de temps en temps… monsieur. »
L’homme ajouta un titre honorifique sans le vouloir. Devenant rouge, il baissa la tête et s’éloigna
rapidement de Jinwoo.
« Phew- »
Lee Sunggu put enfin respirer après s’être éloigné de l’intérimaire.
‘Qu’est-ce que c’était que ces yeux ? Et aussi, pourquoi diable souriait-il ?’
Rencontrer les yeux de Jinwoo pendant un bref instant avait paralysé tout son corps, et c’était même
difficile pour lui de parler. Le fait qu’il n’ait pas baissé les yeux, était le peu de fierté qu’il avait pu
éprouver en s’en allant.
‘…Est-il vraiment un rang E ?’
Lee Sunggu repensa à la façon dont Jinwoo n’avait pas été repoussé. Et ces yeux avec lesquels le rang E
l’avait regardé.
Eh, on s’en fout. Lee Sunggu secoua violemment la tête comme pour expulser des pensées étranges, puis
accéléra son rythme.

« Merde. »
Jinwoo fixa Lee Sunggu et se gratta la tempe.
‘J’étais sur les nerfs à cause du boss…’
Il ne voulait pas lui faire peur. Il manquait encore de formation. Jinwoo réprimandait son comportement
tout à l’heure et courait après l’équipe minière. Il les atteignit en un instant, puis ralentit pour suivre le
rythme de l’équipe.
‘Si je marchais à mon rythme, personne ne pourrait me rattraper.’
Oui, il devait suivre le rythme des autres. Cependant, plus il s’enfonçait dans le donjon, plus les vagues de
pouvoir magique venant du boss devenaient fortes.
‘Mes stats sensorielles ont beaucoup augmenté.’
Dire qu’il pouvait sentir la présence du boss d’aussi loin. Le boss était dans sa salle, dans la partie la plus
profonde du donjon, tandis que l’équipe minière était très loin, très loin de l’entrée. À cause de ça, son
cœur battait plus vite.
‘Puis-je me concentrer sur le travail comme ça ?’
Comme s’il répondait à ses pensées, un grand cri vint de devant.
« Un ! Deux ! Un ! Deux ! »
L’équipe de collecte qui était entrée avant l’équipe minière était déjà au travail. Ils tiraient le cadavre
d’une bête magique géante avec des cordes.
« Un ! Deux !
-Tirez ! »
Comme l’équipe était composée de Chasseurs de la classe combattante, ils n’avaient pas particulièrement
besoin de l’aide de machines pour faire leur travail. Jinwoo observait le travail d’un donjon de haut niveau.
‘D’abord, l’équipe d’attaque entre et débarrasse le donjon de toutes les bêtes magiques sauf celles qui
sont dans la salle du boss.’
Après cela, l’équipe de collecte recueillerait les cadavres des bêtes magiques. Enfin, l’équipe
d’exploitation minière extrayait les différents minerais sur les parois de la grotte. Pour maximiser le
revenu, aucun job ne pouvait être négligé. Les noyaux magiques et les minerais magiques étaient
évidents, mais même les cadavres des bêtes magiques de haut niveau étaient une grande source d’argent.
‘Os, peaux, chair, etc… Il n’y avait rien à jeter des cadavres de bêtes magiques de haut niveau, hein ?’
C’était la différence entre les bêtes magiques des donjons de bas niveau et les donjons de haut niveau.
Et après que tout ce qui avait de la valeur ait été proprement retiré du Donjon,
‘Ils tueront le boss et fermeront la Porte.’
Une fois ces quatre travaux terminés, on pourrait dire que le donjon de haut niveau était complètement
nettoyé.
Du moins, du point de vue d’une guilde.
Cependant,
‘Si c’est si simple, mes soldats devraient suffire, non ?’
pensa Jinwoo en passant devant les Chasseurs en sueur de l’équipe de collecte. Les Soldats de l’Ombre
dont le niveau avait été amélioré étaient beaucoup plus forts que les Chasseurs de rang C de l’équipe de
collecte. S’il répartissait l’armée de l’ombre de façon à ce qu’il y ait une unité pour la chasse, une unité
pour la collecte et une unité pour les mines…
‘Je pourrais vraiment me débrouiller tout seul avec un donjon de haut niveau.’
Jinwoo sourit de satisfaction. Le but de cette visite était d’obtenir des informations. Il était plutôt content
d’être venu ici pendant son temps libre.
« Quelque chose de bien dans ta tête, Sung-ssi ? »
Le chef d’équipe le rejoignit et entama une conversation. Regardant un chasseur de rang E souriant
tranquillement dans un donjon de haut niveau, l’homme était curieux.
 « Oh, j’ai été surpris par la taille des bêtes magiques. »
Comme satisfait de son explication à demi-cul, le chef d’équipe se mit à carillonner avec enthousiasme :
« Oh c’était ça ? Ouais, c’était pareil pour moi. Je me souviens avoir regardé avec la bouche grande
ouverte la première fois que j’ai vu ça. »
Sentant que c’était une bonne opportunité, Jinwoo décida de poser quelques questions :
« Même si les bêtes magiques normales ont été abattues, le boss n’est-il pas encore en vie ?
-Bien sûr, la Porte se fermera si le boss est mort. »
Il voulait dire que tant que les équipes de collecte et d’exploitation minière n’auraient pas terminé leur
travail, le boss ne serait pas éliminé.
« Que se passe-t-il si le boss quitte la salle du boss ?
-Eh bien, je ne pense pas que cela se soit déjà produit… mais si c’était le cas, nous mourrions tous. »
C’était une vérité évidente. Le groupe qui avait quitté le donjon se reposait jusqu’à ce que le moment soit
venu de tuer le boss, et il n’y avait aucun pouvoir parmi les équipes de la collecte et des mines qui
pouvaient affronter le boss du donjon du rang A. Heureusement, c’était une notion de base que le boss
restait dans la salle du boss jusqu’à ce qu’il y ait une Donjon Brisé. Pour cette raison, le chef d’équipe
n’avait pas du tout peur.
« Quand même, penser qu’une chose aussi terrifiante est derrière nous. Vous n’avez pas peur ?
-Non. »
Le chef d’équipe Bae était confiant :
« Je travaille à la Guilde Hunters depuis trois ans. Durant cette période, nous n’avons jamais eu
d’accident à cause d’un boss qui était sorti comme ça. Ne t’inquiète pas, Sung-ssi. »
Le chef d’équipe tapota l’épaule de Jinwoo et sourit. Pendant un moment, Jinwoo enviait l’insouciance de
l’homme.
‘On dit que l’ignorance est un bienfait.’
Même maintenant, Jinwoo faisait un effort pour calmer ses nerfs étant agressé par les vagues de pouvoir
magique du boss. On aurait dit qu’il était le seul à sentir l’énergie du boss dans ce groupe.
« Très bien, on y est ! »
Le chef d’équipe Bae s’exclama joyeusement lorsque le groupe tomba sur les veines de minerais magiques
qui décoraient le mur de la grotte. Les membres expérimentés de l’équipe minière prirent place sur les
murs sans qu’il soit nécessaire de leur dire de le faire. Ils lâchèrent leurs sacs et prirent leurs pioches.
Jinwoo se rendit également jusqu’à un point ouvert d’une veine de minerai magique.
‘Dois-je juste le frapper avec ça ?’
Un peu inquiet. On aurait dit que s’il frappait avec sa force insensée, la pioche et les minerais magiques
seraient détruits.
‘Que faire…’
Jinwoo hésita et ne put commencer le travail immédiatement. Tout à coup, il aperçut Mok Jinsoo le
vétéran des mines que le chef d’équipe Bae lui avait recommandé.
Balance ! Crack ! Balance ! Crack !
Mok Jinsoo creusait rythmiquement les minerais magiques. Chaque fois qu’il frappait les murs, des
morceaux de minerais magiques tombaient avec un beau son.
‘Hmm…’
C’était une habileté digne d’un vétéran. L’homme travaillait deux fois plus vite que ses pairs autour de lui.
Une lumière éclaira les yeux de Jinwoo. Il concentra ses sens, ralentissant le monde autour de lui. Au
ralenti, il étudia attentivement la posture, la forme, la respiration et le mouvement des muscles de Mok
Jinsoo. Les exploits du vétéran des mines se répétaient encore et encore dans la tête de Jinwoo.
‘Je crois que j’ai compris.’
Jinwoo prit la pioche. Rapidement, il ressemblait à l’image miroir de Mok Jinsoo.
Balance ! CRACK ! Balance ! CRACK !
Cependant, même si c’était le même mouvement, Jinwoo possédait une force incomparable à Mok Jinsoo.
Chaque fois que le chasseur de rang E frappait les murs, une grande quantité de minerai magique
s’éloignait des veines.
Balance ! CRACK ! Balance ! CRACK !
Réalisant qu’il y avait un son incroyable venant d’un des travailleurs, tous les Chasseurs de l’équipe
minière tournèrent lentement leur tête.
« Hé… hé,
-Quoi ?
-Regardez par là.
 -Whoa !
-Qu’est-ce qui lui prend ? »
Un à un, les mineurs s’arrêtèrent et fixèrent Jinwoo d’un regard stupéfait. Même Mok Jinsoo arrêta pour
observer l’intérimaire.
‘…’
Tout le monde était à court de mots. Le Chasseur de rang E, qui n’avait jamais travaillé comme mineur
auparavant, rasait maintenant efficacement les veines de minerai magiques avec des mouvements habiles
!
« Qu’est-ce qui se passe ici ?! On est là pour travailler ! Qu’est-ce que vous regardez tous ? »
Le chef d’équipe Bae enregistrait la quantité de veines de minerai magique lorsqu’il se rendit compte que
presque tous les membres de son équipe avaient cessé de travailler.
« Chef d’équipe, regardez ça.
-Regarder quoi ? »
Le chef d’équipe Bae tourna la tête. Ses yeux étaient grands ouverts.
« Whoa ! »
Le chef d’équipe réagissait de la même manière que les autres mineurs. Il ne pouvait s’empêcher d’être
impressionné par Jinwoo, qui travaillait trois fois plus vite que les autres.
« Chef d’équipe, n’avez-vous pas dit que c’était son premier jour ? »
-…Oui. »
Lee Sunggu, qui était curieux de connaître l’identité de Jinwoo, parla :
« Êtes-vous sûr que cet homme est un rang E ?
-Bien sûr, nous vérifions ce genre de choses à fond. Tu crois que j’aurais accepté un étranger sans
regarder son permis de chasse ? »
-Comment tu expliques ça ? »
“…”
Après avoir observé Jinwoo en silence, le chef d’équipe Bae avala sa salive.
« Sung-ssi… est un mineur béni par le ciel. »
Même pendant le processus d’entrevue, les muscles de Jinwoo avaient été remarqués par le chef d’équipe.
‘J’ai un bon œil pour les gens.’
Un sourire fleurit sur le visage du chef d’équipe Bae.

bip, bip, bip, bip

L’alarme retentit sous la surveillance du chef d’équipe Bae. L’homme regarda son poignet et vérifia
l’heure.
‘Whoa, il est déjà si tard…’
C’était l’heure du déjeuner.
« Tout le monde, allons manger !
-Oui, monsieur ! »
Tous les mineurs lâchaient leur équipement et s’essuyaient les mains. Lorsque Jinwoo ne montrait aucun
signe de déplacement alors que tous les autres partaient, le chef d’équipe Bae s’approcha de lui :
« Sung-ssi, tu ne viens pas ?
-Oh, je n’ai pas vraiment faim.
-Il faut quand même manger pour travailler.
-C’est bon, j’ai pris un petit-déjeuner tardif.
-Oh ? Eh bien, d’accord. »
Le chef d’équipe voulait partager un repas avec Jinwoo et parler de choses sérieuses, mais il ne voulait
pas le forcer. Déçu, le chef d’équipe Bae se dirigea vers la Porte. En le regardant partir, les coins de la
bouche de Jinwoo se levèrent.
‘Je ne peux pas rater une telle opportunité.’
Finalement, il était seul. Les équipes de la collecte et de l’exploitation minière avaient quitté le donjon. Il
aurait environ une heure pour lui tout seul ici. C’était l’occasion de trouver la bête magique de classe boss
au plus profond du donjon. Jinwoo laissa tomber la pioche et regarda en direction de la salle du boss. La
présence d’une bête magique venait de là.
‘Je vais juste jeter un coup d’œil.’
Il n’allait rien faire. Il voulait juste jeter un coup d’œil au boss.
ba dum, ba dum, ba dum
A l’idée de voir le boss, le cœur de Jinwoo commençait déjà à s’emballer. Il calma de force son cœur qui
battait et se mit à marcher. Suivant l’énergie du boss, il s’enfonça profondément à l’intérieur de la grotte.
Depuis combien de temps avait-il marché ? Au bout d’un certain temps, il découvrit enfin une pièce
géante. C’était la salle du boss. Les tunnels de la grotte étaient incroyablement larges, mais la salle du
boss était encore plus grande que ça. Tous les donjons de haut niveau étaient comme ça ? En se posant
cette question dans sa tête, il regarda le boss et reçut une réponse. Il y avait une raison pour laquelle ce
Donjon était si énorme.
‘Si cette chose quitte cet endroit…’
Une bête magique humanoïde géante avec un seul œil se tenait au bout de la salle du boss, à l’extrémité
de la pièce. Jinwoo ressemblait à un enfant qui se tenait devant un jouet qu’il voulait.
‘Bête magique type géant.’
Il en avait entendu parler auparavant, mais c’était la première fois qu’il en voyait un en personne. Les
cadavres de bêtes magiques de type géant étaient trop gros pour être déplacés hors des Portes. À moins
qu’il n’y ait eu un Donjon Brisé, il était impossible d’en voir un dans le monde réel. Devant une telle
existence, le cœur de Jinwoo battait la chamade.
‘C’est puissant.’
Assez pour soulever les cheveux à l’arrière de sa tête. Cependant, il ne semblait pas impossible à abattre.
‘Si c’est le moi actuel.’
Ce serait suffisant. Au moment où cette pensée lui traversa l’esprit, Jinwoo avala sa salive.
gulp
Combien de points d’expérience cette chose donnerait-elle ? Après avoir travaillé dur au Château du
Démon, Jinwoo avait gagné 15 niveaux en une semaine. Mais s’il pouvait vaincre un seul boss et obtenir
deux ou trois niveaux…
‘Attends, je ne devrais pas faire ça.’
Contrairement à ce qu’il pensait, les mains du Chasseur tenaient déjà le Tanto de Baruka et le Tueur de
Chevalier. Son visage ne correspondait pas non plus à ses pensées.
Devrais-je juste aller le poignarder ?
Même sa bouche était recourbée à cause de trop d’excitation.
Soudain, alors que l’homme contemplait ses actions avec un sourire, la voix d’une femme vint de derrière
lui.
« Excusez-moi, mais que faites-vous ici ? »
 Chapter 84

Jinwoo sentit son cœur s’enfoncer dans son estomac.
‘Quand est-elle venue ?’
Parce qu’il s’était trop concentré sur le boss, il n’avait pas réalisé que quelqu’un d’autre était arrivé.
‘J’ai été découvert.’
Jinwoo claqua la langue avec déception.
tsk
Maintenant qu’un témoin était là, il était sorti de sa cupidité envers le boss. La Guilde Hunters avait
acheté les droits de raid de cette Porte ; dans un sens, le boss était la propriété de la Guilde Hunters. De
plus, s’il abattait le boss tout de suite, la Porte se fermerait et les travaux inachevés des équipes de
collecte et d’exploitation minière entraîneraient une grande perte pour la Guilde.
‘J’ai failli faire quelque chose de terrible.’
Aveuglé par l’avidité d’améliorer son niveau, il avait failli mettre la main sur la propriété d’un autre.
Jinwoo revint à la raison et poussa un soupir de soulagement. Pendant ce temps, le propriétaire de la voix
s’approchait :
« Excusez-moi, je vous ai posé une question. »
Jinwoo sourit maladroitement et se retourna :
« Euh, je me suis perdu et j’ai fini ici.
-Vous vous êtes perdu ? »
La voix était agitée. Jinwoo réalisa qui était le propriétaire de la voix.
‘Hein ? Cette femme est… ?’
Ce visage qu’il avait vu avant d’entrer dans le donjon. C’était la Chasseuse de rang S, Chain. Elle se
rapprochait lentement de Jinwoo et regardait les mains de l’homme.
‘Je jure l’avoir vu armé.’
S’était-elle trompée ? Ce qu’il tenait avait disparu comme s’il n’avait jamais été là. La femme regardait
Jinwoo de haut en bas.
‘Casque de protection et vêtements de travail… C’est un Chasseur de notre équipe minière ?’
Il semblait que l’excuse de l’homme qu’il était perdu n’était pas un mensonge. Malgré tout, quelle qu’en
soit la raison, la salle du boss était un endroit dangereux. Chain décida que l’envoyer loin d’ici était plus
important que de découvrir la vérité.
« C’est un endroit où réside le boss. »
Comme toujours, Chain se pinça le nez avec un mouchoir et se tint devant Jinwoo.
« S’il vous plaît, partez d’ici. Si vous prenez accidentellement l’aggro, tout le monde ici pourrait mourir.
-Ah, je suis désolé. »
Heureusement, on aurait dit que son jeu d’acteur marchait. Jinwoo passa devant Chain avec un visage
satisfait.
Alors qu’il passait,
‘Hein ?’
Chain tourna la tête vers Jinwoo. Quelque chose d’impossible était arrivé. Les yeux grands ouverts, la
Chasseuse de rang S arrêta Jinwoo avant de s’en rendre compte :
« Hé, excusez-moi.
-Oui ?
-Attendez une minute. »
Que faisait cette femme ? Comme un voleur qui avait été attrapé, Jinwoo ne se sentait pas
particulièrement bien lorsque Chain s’approcha de lui. La femme s’approcha de lui d’une manière
gênante.
« Euh… qu’est-ce qui se passe ? »
demanda Jinwoo avec un visage embarrassé. Cependant, Chain ne répondit pas. Au lieu de cela, la femme
renifla audacieusement l’homme. Elle avait déjà rangé son mouchoir.
‘C’est quoi ce bordel ?’
Jinwoo n’avait aucune idée de ce qui se passait.
‘Pourquoi elle me renifle ?’
L’homme était agité. Cependant, la femme l’était encore plus.
‘Il n’y a pas… d’odeur nauséabonde.’
C’était la première fois qu’elle rencontrait un Chasseur sans cette odeur nauséabonde. Chain regarda
Jinwoo avec les yeux grands ouverts. Un point d’interrogation apparut sur le visage de Jinwoo.
« Quelque chose ne va pas ?
-Êtes-vous… vraiment un Chasseur ? »
Était-il nécessaire d’entrer dans les détails ? Jinwoo ôta la licence de Chasseur autour de son cou et la lui
tendit. La femme prit la licence et regarda entre le visage de Jinwoo et la photo sur la licence.
‘Rang E… Jinwoo…’
Était-ce parce que son rang était trop bas ? Il n’y avait pas de mauvaise odeur venant de Jinwoo. En fait,
elle sentait un parfum agréable provenant de lui.
Jinwoo prit soigneusement sa licence des mains de Chain.
« Alors… Je peux y aller ?
-C’est… »
La femme réalisa qu’elle n’avait plus aucune raison de le retenir ici.
« …Oubliez ça. S’il vous plaît, soyez prudent sur le chemin du retour. Le Donjon est grand.
-Ah, d’accord. »
Jinwoo dit au revoir puis retourna dans la direction de la zone de travail. Son dos disparut rapidement au
loin dans la grotte. Cependant, Chain s’arrêta pendant un certain temps pour regarder la direction dans
laquelle l’homme s’était éloigné.
‘Il sentait bon…’

Après avoir terminé le déjeuner, les Chasseurs de l’équipe minière retournèrent à la zone de travail. Le
chef d’équipe Bae entra en marchant pendant qu’il se curait les dents et sauta après avoir découvert
Jinwoo qui revenait de loin dans le donjon.
« Whoa, whoa. Sung-ssi, pourquoi tu viens de là ?
-Ah, c’est… »
Jinwoo tourna brièvement la tête dans la direction de la salle du boss.
‘Je ne peux pas vraiment expliquer que j’étais curieux de savoir à quoi ressemblait le boss du donjon de
rang A, n’est-ce pas ?’
Il se tourna de nouveau vers le chef d’équipe.
« Je me suis perdu en cherchant un endroit pour me soulager.
-Je suis tombé sur la Chasseuse Chain-nim sur le chemin du retour…
-Ah, la Chasseuse Cha-nim ? Elle est allée faire le guet au cas où le boss sortirait de sa salle. Comme
toi, c’est une personne plutôt inquiète. »
Le chef d’équipe Bae rit énergiquement. On aurait dit que les questions de Jinwoo tout à l’heure sur le
boss avaient donné une fausse impression à l’homme. Jinwoo souriait légèrement.
‘Le chef d’équipe peut rire car il ne sait pas à quel point le boss est effrayant.’
C’était la différence entre l’équipe de travail et l’équipe du raid. Connaissant la véritable terreur des
bêtes magiques, Chain surveillait et se préparait au pire scénario auquel ces hommes ne pensaient pas
une seconde.
‘Même avec ce visage sans expression, elle a un côté comme ça.’
Si le boss quittait sa salle, ceux qui étaient en danger n’étaient pas le groupe de raid. C’était l’équipe
ouvrière qui travaillait pendant l’absence de l’équipe de raid. Pour protéger leur vie, la femme avait
renoncé à un doux temps de repos et était allée faire le guet dans la salle du boss.
‘C’est une femme incroyable.’
C’était l’opinion honnête de Jinwoo sur Chain. Soudain, il se souvint de l’étrange habitude de la femme.
‘Pourquoi elle se bouche le nez avec ce mouchoir ?’
Maintenant qu’il y pensait, à part à l’instant, elle avait constamment tenu ce mouchoir sur son nez.
 « Chef d’équipe,
-Hmm ? »
Au lieu d’être ennuyé par son comportement importun, le chef d’équipe Bae était plutôt amical et
accomodant quand Jinwoo l’appelait.
‘Il semblait bien réagir à mon travail tout à l’heure.’
Il semblerait que ses prouesses lui aient gagné quelques points avec le chef d’équipe. Grâce à cela, Jinwoo
pouvait poser aisément des questions ici et là. En fait, le chef d’équipe Bae était celui qui le poussait :
« Pourquoi es-tu silencieux après avoir appelé un homme, Sung-ssi ? »
Jinwoo sourit et répondit :
« Non, ce n’est rien… Je me demandais pourquoi la Chasseuse Chain portait ce mouchoir.
-Oh, ça ? Elle est un peu spéciale.
-Spéciale ? »
Qu’est-ce que ça voulait dire ? Le chef d’équipe expliqua patiemment :
« D’après ce que j’ai entendu, la Chasseuse Cha est capable de sentir quelque chose des Chasseurs. Ce
n’est apparemment pas une bonne odeur.
-L’odeur d’un chasseur ?
-Quelque chose à propos d’une physiologie unique. »
Une physiologie unique. Jinwoo avait quelque chose de similaire : sa sensibilité auditive. Avant même qu’il
ne soit devenu un Être Éveillé, le jeune homme avait de bonnes oreilles. Et après son Eveil ? Même en
tant que Chasseur de rang E, son ouïe était supérieure à celle des autres.
‘Son odorat a dû être renforcé après l’Eveil.’
Il la comprenait jusqu’à un certain point.
« Bizarre, n’est-ce pas ? »
Comme si le fait que Jinwoo fasse attention lui plaisait, le chef d’équipe Bae ajouta :
« J’ai entendu dire qu’à cause de cette odeur, elle a du mal à respirer près des Chasseurs. »
“…”
Était-ce la raison ?
‘Pourquoi elle m’a demandé si j’étais vraiment un Chasseur.’
Était-ce parce qu’il ne sentait pas comme un Chasseur ? Jinwoo se rappela les paroles du chef des
marcheurs blancs dans la Porte Rouge,
[« Dans notre tête, il y a une voix qui nous murmure sans repos. Il nous dit de » tuer tous les humains « .
Mais devant toi la voix se tait. »]
C’était lié à ce que cette chose lui avait dit ?
Ne pas avoir l’odeur associée aux Chasseurs, ne pas recevoir l’ordre d’être tués comme les humains.
‘Parce que je suis un joueur…’
L’existence singulière absolue qui avait été choisie par le Système.
Qu’est-ce qu’un joueur ?
S’interrogeant brièvement sur sa propre identité, Jinwoo secoua rapidement la tête,
‘Pas comme si je pouvais obtenir la réponse à cette question tout de suite.’
Il se vida l’esprit. S’inquiéter d’une énigme qu’il ne pouvait résoudre ne ferait que l’épuiser mentalement.
Crack ! Crack !
Rapidement, le bruit de ses collègues de travail commença à se faire entendre dans les mines. Jinwoo prit
aussi sa pioche.
‘Un boss de rang A… J’avais vraiment envie de le tuer.’
Que serait-il arrivé si Chain n’était pas arrivé plus tôt ?
Jinwoo se déroba en y pensant.

Grâce à la performance exceptionnelle de Jinwoo, l’équipe minière finit son travail avant le dîner. Selon le
chef d’équipe, c’était deux heures plus tôt que d’habitude. À cause de cela, les yeux de ses coéquipiers qui
le regardaient avaient changé.
« Bon travail aujourd’hui, Sung-ssi !
-Pas mal !
-Je pensais que quelqu’un avait apporté une machine d’extraction minière, haha ! »
Les Chasseurs l’encerclèrent et lui firent des compliments partout. L’attitude froide avec laquelle ils l’avait
accueilli devant la Porte avait pratiquement disparu. Jinwoo était aussi de bonne humeur. L’expérience de
travail comme mineur était intéressante, et il avait réussi à atteindre son objectif d’explorer un donjon de
rang A.
« Allons-y !
-Oui, monsieur ! »
– Allons-y, allez allez !
Sur ordre du chef d’équipe Bae, l’équipe minière se déplaçait à l’unisson vers la sortie.
« Un ! Deux !
-Tirez ! »
Ils passèrent devant l’équipe de collecte encore en activité. Bientôt, l’équipe minière quitta le donjon et
flâna tout en se préparant à partir. Comparé aux membres officiels de la guilde, le salaire de l’intérimaire
Jinwoo était versé sur place.
« Sung-ssi, voilà, c’est à toi.
-Merci. »
Tout en remettant l’enveloppe, le chef d’équipe Bae lui posa discrètement une question :
« On va manger un morceau, tu veux te joindre à nous ? »
Bien que la question ait été posée de façon décontractée, les yeux du chef d’équipe étaient sérieux.
‘J’ai l’impression qu’il a quelque chose à me demander…’
Jinwoo sentit la sincérité de l’homme. Cependant, il refusa poliment.
« Je suis désolé.
-Hmm… C’est bon. »
Le chef d’équipe se gratta le menton.
‘Je voulais lui demander pendant que nous étions de bonne humeur en buvant de l’alcool…’
Mais l’homme devait changer un peu ses plans :
« Tu sais, j’ai rencontré beaucoup de gens en faisant ce boulot.
-Mhmm.
-Mais je n’ai jamais vu un homme comme toi. Tu es né pour être mineur. »
Il semblait que le chef d’équipe avait pris goût à lui.
‘Haha… C’est un peu…’
Jinwoo ne pouvait ni confirmer ni infirmer les propos du chef d’équipe. Au lieu de cela, il rit
maladroitement. Ne comprenant pas, le chef d’équipe prit ça pour un bon signe, se mit à parler affaires :
« Je ne fais pas ça d’habitude, mais… Ça te dirait de venir travailler sous mes ordres ? Je te garantis
que tu seras bien payé. »
Le jeune homme s’appelait Jinwoo. Lors de son premier jour comme mineur, l’homme avait accompli
plusieurs fois plus de travail qu’un mineur expérimenté. S’il ne pouvait pas obtenir ce génie, ce serait son
échec en tant que chef de l’équipe minière. Même s’il devait s’entretenir avec les hauts gradés afin
d’accorder une attention particulière à Jinwoo, le chef d’équipe voulait engager le jeune homme.
Cependant, le refus de Jinwoo fut ferme.
« Je vous suis reconnaissant de vos paroles, mais… Il y a quelque chose que je prévois. »
A cette phrase, l’humeur joyeuse du chef d’équipe tomba.
« C’est… c’est vrai ? »
Jinwoo avala un rire.
‘Quelle personne amusante.’
Dire que ses sentiments se manifesteraient autant sur son visage. Il semblait que le chef d’équipe Bae
pensait avoir découvert des talents cachés dans le rang E. Après un moment de réflexion, le chef d’équipe
demanda soigneusement :
« Pourquoi pas demain ? Tu crois que tu pourrais revenir ?
-Demain, c’est un peu… Hmm… »
Il était encore libre demain. Le nouveau test était dans deux jours. Mais Jinwoo se demandait s’il y avait
une raison pour qu’il travaille à nouveau comme mineur. Il avait déjà observé la méthode de raid d’une
grande guilde et avait même jeté un coup d’oeil au boss d’un Donjon de rang A.
Soudain, Jinwoo réalisa quelque chose,
‘Attends un peu.’
Il était sur le point de refuser quand une question lui traversa l’esprit :
 « Est-ce que ça veut dire que la Guilde Hunters a un autre Raid demain ?
-Ouais. C’est une autre Porte de rang A.
-Est-ce que c’est possible ? Ils viennent de finir un Raid aujourd’hui. »
Il était d’usage de se reposer pendant une semaine après la fin d’un raid.
‘Ils ont dit que le raid d’aujourd’hui a commencé hier soir.’
Cela signifiait que l’équipe principale de la Guilde Hunters avait fait un raid de deux jours consécutifs. De
plus, le temps qu’ils reviennent pour éliminer le boss une fois l’équipe de collecte aurait terminée, le jour
se lèverait. Jinwoo ne pouvait pas imaginer qu’ils feraient un autre raid demain.
Quand Jinwoo semblait intéressé, le chef d’équipe ajouta :
« Au lieu de l’équipe d’attaque A, l’équipe d’attaque B sera à la hauteur demain. »
Équipe d’attaque B ? Ils allaient nettoyer un donjon de rang A avec l’équipe secondaire ?
« C’est le pouvoir de la Guilde Hunters. Nous sommes probablement la seule Guilde en Corée du Sud
qui peut battre deux portes de rang A avec deux équipes séparées. »
Le chef d’équipe Bae parlait avec fierté.
« C’est comme ça que la Guilde Hunters fait les raids ?
-Non, non. Normalement, ils ne diviseraient pas les équipes comme ça. Mais on dirait que les boulots se
sont chevauchés cette fois-ci. »
Comme deux portes de rang A étaient apparues simultanément sur le territoire de la Guilde Hunters, le
chef d’équipe lui expliqua que le maître Choi avait du tirer beaucoup de cordes afin d’obtenir les droits de
raid pour eux deux.
‘C’est pour ça que Choi était à l’Association hier…’
Un homme occupé comme Choi n’aurait pas visité l’Association en toute frivolité.
Jinwoo hocha la tête :
« Cela signifie-t-il que c’est la première fois que l’équipe de raid secondaire sera la seule équipe
d’attaque du Raid ?
-Ouaip. Mais ne te laisse pas berner. L’équipe secondaire de la Guilde Hunters n’est pas n’importe
quelle équipe secondaire. Ils sont meilleurs que la plupart des grandes équipes de Guildes.
-Pourtant, ça devrait être beaucoup plus dangereux qu’aujourd’hui, non ? »
Le chef d’équipe Bae était à court de mots. Jinwoo avait raison. Deux rangs S avaient participé au raid
aujourd’hui. Comparé à cela, seuls les rangs A feraient partie de l’offensive de demain. Même s’ils avaient
entendu dire que la Porte de demain était plus petite que celle d’aujourd’hui, l’absence des deux rangs S
se révélerait positive. Le chef d’équipe se rappela à quel point Sung-ssi s’inquiétait pour le boss même si
le rang S était proche.
‘Mais je ne veux pas lui mentir.’
Le chef d’équipe Bae espérait travailler avec Jinwoo demain. Réalisant que cela n’arriverait pas, l’homme
lui répondit avec déception :
« Ce sera beaucoup plus dangereux. Si les choses tournent mal, le Raid lui-même pourrait échouer. »
Les yeux de Jinwoo brillaient.
 Chapter 85

Le Chasseur de rang E n’hésita pas.
« D’accord.
-Eh bien, je comprends si c’est ce que tu ressens.
-Alors, où dois-je aller demain ?
-Hein ? »
Les yeux du chef d’équipe étaient grands ouverts.
‘Me suis-je trompé en l’expliquant ?’
Il était certain d’avoir dit à Jinwoo que demain serait beaucoup plus dangereux. Jinwoo avait écouté ses
paroles avec une expression étrange, alors le chef d’équipe pensait que c’était une cause perdue. Mais
quel était cet avantage inattendu ? Grâce à Sung-ssi, il semblait qu’ils n’auraient pas à recruter de
personnel supplémentaire pour demain.
‘Et ce n’est pas tout.’
Sung-ssi était un homme qui faisait le travail de cinq hommes tout seul. Le premier jour de sa carrière de
mineur, en plus. Tout le monde dans l’équipe était vraiment émerveillé par sa vitesse qui surpassait l’as de
l’équipe, Mok Jinsoo… Entendant que Jinwoo allait revenir, le chef d’équipe Bae était rempli de joie.
« Sung-ssi ! Tu as fait un bon choix ! »
Le chef d’équipe Bae sourit vivement. Au cas où l’homme changerait d’avis pendant la nuit, le chef
d’équipe ajouta rapidement quelques incitations,
« Je parlerai aux plus hauts gradés et je te paierai le double demain.
-Est-ce que c’est bien ?
-Bien sûr ! C’est le moins que je puisse faire pour Sung-ssi. »
Le chef d’équipe se tapa la poitrine.
« Ne t’inquiète de rien. Tout ce que tu as à faire, c’est de te montrer demain. »
Bien sûr que oui. Ce n’était pas du gaspillage de donner le double à l’homme qui faisait le travail de cinq
personnes à lui tout seul. S’il était le maître de guilde, il aurait été prêt à payer Jinwoo trois fois, peut-être
même plus.
‘Haha, dire que je me sentirais mal un jour que je ne sois pas le maître de la Guilde Hunters.’
Le chef d’équipe Bae avala un rire. À ce moment-là, Jinwoo demanda :
« Oh, j’ai une promesse demain soir, c’est d’accord ? »
Il avait reçu un appel de Jinho ce matin :
« Hyungnim, on peut se voir ? »
La voix du jeune homme semblait timide.
‘Ce punk, je pensais qu’il avait dit que tout s’était bien passé… ?’
Jinwoo fut un peu surpris. Malheureusement, il s’était déjà porté volontaire pour le poste de mineur et
avait dû repousser la réunion avec Jinho à demain.
Le chef d’équipe Bae répondit avec un sourire :
« D’après ce que j’ai entendu, la charge de travail de demain est inférieure à celle d’aujourd’hui. On
devrait avoir fini à 18 h. »
Même aujourd’hui, ils avaient terminé à 17 h. Si la charge de travail de demain était moins lourde, il y
aurait du temps en plus. Jinwoo hocha la tête,
« Alors je te verrai demain. »
« D’accord, prends soin de toi. »
Regardant Jinwoo partir, le chef d’équipe Bae sourit,
‘Si j’étais marié, j’aurais probablement un fils de son âge.’
Même le dos du jeune homme semblait fiable. Si seulement tous les nouveaux employés dans le monde
étaient comme Sung-ssi. Le sourire ne quittait pas le visage du chef d’équipe. Cependant, il n’était pas le
seul à sourire. En marchant vers l’arrêt de bus, Jinwoo souriait aussi. Contrairement à la raison du sourire
du chef d’équipe, le sourire du chasseur de rang E était… légèrement rempli d’une arrière-pensée.
‘Je veux dire… ce n’est pas comme si j’espérais que quelque chose tourne mal demain…’
Mais si quelque chose tournait mal… Il pourrait être d’une aide précieuse pour l’équipe de raid ou
l’équipe minière. L’homme n’avait pas changé d’avis sans raison. D’une manière étrange, les Portes de
rang A avaient en fait un taux de réussite plus élevé par rapport aux Portes de rang inférieur.
‘D’abord, l’Association ne se contenterait pas de céder les droits de raid à n’importe quelle guilde.’
Deuxièmement, les guildes qui recevaient le droit de raid lançaient tout ce qu’elles avaient sur le raid.
Cependant,
‘La Guilde Hunters ne lance pas tout ce qu’elle a dans le raid de demain.’
Dire qu’ils sépareraient leurs membres et tenteraient de franchir deux Portes de rang A à la fois. C’était
une confiance digne de la Guilde #1 de la nation. En même temps, c’était une chose incroyablement
dangereuse à faire.
‘Quoi qu’il arrive, il n’y a pas de perte pour moi.’
Si le raid se déroulait en toute sécurité, ce serait le meilleur résultat.
Mais si quelque chose tournait mal, Jinwoo acquérait les bêtes magiques de haut niveau comme paiement
pour avoir aidé la Guilde Hunters.
‘Bien.’
Jinwoo monta dans le bus avec le sourire.

Tard dans la nuit.

Chain tournait et se retournait dans son lit.
‘Pourquoi cet homme était-il différent ?’
À cause de l’homme qu’elle avait rencontré à l’extérieur de la salle du boss, elle ne pouvait pas
s’endormir. Après son Eveil il y a deux ans, elle avait rencontré beaucoup de Chasseurs, mais chacun
d’entre eux était comme les autres. Les Chasseurs, ou plus exactement les Êtres Eveillés, dégageaient
tous une odeur nauséabonde qui agressait son nez. Au début, elle avait cru que c’était une maladie et
avait rencontré de nombreux médecins, mais en vain. L’un des médecins qui l’avait consultée à l’époque
avait soigneusement présenté une théorie :
« Se pourrait-il que la Chasseuse Cha-nim soit capable de détecter le pouvoir magique avec son sens de
l’odorat ? »
C’était certainement une idée possible. Les Chasseurs de rang supérieur dégageaient une odeur pire que
les Chasseurs de rang inférieur. Bien sûr, les gens ordinaires ne dégageaient pas d’odeur.
Mais.
‘C’était la première personne à sentir bon.’
En pensant aux événements de la journée, son cœur commença à battre plus vite.
Curieuse de savoir qui était cet homme, elle avait fait des recherches sur le site Web de l’Association.
Rang E.
Jinwoo.
L’information qu’elle avait vue sur sa licence apparut.
‘Pas de coordonnées…’
Attends, qu’est-ce qu’elle ferait de son numéro ? Constatant qu’il n’y avait pas grand-chose d’autre à
apprendre sur le site Web de l’Association, elle téléphona au responsable du recrutement, Jo Myunggi,
avant de pouvoir se retenir :
« Chasseuse Cha-nim, qu’y a-t-il à cette heure-ci ? »
Il était déjà 1 heure du matin.
Si l’interlocuteur n’était pas la seule femme Chasseuse de rang S de Corée du Sud et le chef de guilde
adjoint de sa guilde, l’homme n’aurait jamais répondu à la question. Elle regretta momentanément sa
décision après avoir entendu la voix à demi réveillée de l’homme,
« Pourriez-vous trouver des informations sur un Chasseur nommé Jinwoo ?
-Hein ? Vous parlez du rang E qui travaillait pour l’Association ? »
Chain fut surprise. Jo Myunggi était le chef du recrutement de la Guilde #1 du pays. Comment
connaissait-il le nom d’un rang E ?
« Vous le connaissez ?
-Ah, c’est… Le maître de guilde Choi qui avait demandé la même chose hier : trouver des informations
sur Jinwoo.
 -Le maître de guilde Choi ?
-Oui, madame.
-Savez-vous de quoi il s’agissait ?
-Euh, non…
-…Alors qu’avez-vous découvert ? »
Un profond soupir retentit dans le récepteur :
-J’ai consacré beaucoup d’efforts à l’enquête, mais l’Association avait verrouillé les informations sur
l’homme en question. Je n’ai jamais vu une telle chose se produire auparavant, l’Association bloquant
les informations sur un simple Chasseur.
-Ah…
-Mais pourquoi le cherchez-vous, Chasseuse Cha-nim ? Est-ce quelque chose que je peux faire ?
-Non, désolé de vous déranger à cette heure. »
clic
Cet appel remontait à trois heures. Elle avait rassemblé son courage pour découvrir qui était Jinwoo. Au
lieu de cela, seules d’autres questions s’était accumulées dans sa tête.
Un homme sur qui le maître de guilde de la Guilde Hunters cherchait à enquêter… Un homme que
l’Association cherchait à cacher… Un rang E…
‘Il y a quelque chose.’
Non, il vaudrait mieux qu’il y ait quelque chose… Elle espérait.
Il pourrait être la clé pour résoudre l’énigme de sa physiologie unique. La chose qui la tourmentait depuis
le jour où elle s’était Eveillée il y a deux ans, à l’âge de 21 ans.
‘Cet homme, est-ce que je le reverrais un jour ?’
Et si elle ne pouvait plus jamais le revoir ? Un étrange souci surgit dans sa tête. Heureusement, Chain se
souvenait du casque de protection que portait Jinwoo. En plus du chapeau, ses vêtements de travail
portaient le logo de la Guilde Hunters.
‘Il doit faire partie de notre équipe minière.’
Contrairement à l’équipe d’attaque A à laquelle elle appartenait, l’équipe minière travaillerait à nouveau
aujourd’hui. Si Jinwoo n’avait pas quitté l’équipe, elle pourrait le revoir.
‘Je vais y aller.’
Ce n’était pas une chose étrange pour le sous-chef de la guilde de rendre visite dans un raid.
‘Je vais agir naturellement tout en voyant s’il est là.’
Pourquoi c’était comme ça ? Quand elle songea à revoir cet étrange Chasseur, son esprit se détendit.
‘Je dois aller dormir alors.’
Pour son plan d’aujourd’hui, Chain essaya de s’endormir de force.

Avant le lever du soleil.

Jinwoo partait à l’aube pour le lieu du raid. Par rapport à hier, où il avait rejoint alors que le raid était en
cours, aujourd’hui était différent.
‘Étais-je inquiet sans raison ?’
Il craignait d’être arrivé trop tôt. Cependant, la zone de la Porte était déjà pleine de Chasseurs.
« Oh ? Sung-ssi ! Sung-ssi ! »
Le chef d’équipe Bae fut le premier à l’accueillir.
« Sung-ssi est là.
-Oy ! Sung-ssi ! »
Les autres Chasseurs le saluèrent également avec joie. Puisqu’ils travaillaient tous dans le même but, un
coéquipier compétent était la bienvenue.
‘C’est un peu… gênant.’
Dans le passé, le rang E avait toujours été traité avec mépris et dérision. C’était la première fois qu’il était
accueilli aussi sincèrement par ses coéquipiers. Pourtant, Jinwoo aimait leurs réactions.
“…”
Jinwoo répondit à leurs salutations en inclinant la tête en silence.
« Un, deux, trois »
Le chef d’équipe Bae comptait les membres de l’équipe minière.
« Dix-huit, dix-neuf, tout le monde est là. »
C’était plus que suffisant. Eh bien, un jour comme celui-ci, peu importait si une ou deux personnes
manquaient à l’appel.
‘Après tout, nous avons deux as maintenant.’
Quand le chef d’équipe a regardé ses deux as, Mok Jinwoo détourna son regard, tandis que Jinwoo
inclinait la tête.
A ce moment-là :
« Excusez-moi, chef d’équipe Bae.
-Whoa ! Vous m’avez surpris. »
Le chef d’équipe sauta à la voix soudaine qui venait de son côté. C’était une preuve de ses capacités de
bouger tout en effaçant sa présence. Comme prévu, la personne qui avait surpris le chef d’équipe était le
chef de ce groupe, Son Gihoon.
« J’ai failli avoir une crise cardiaque, Chasseur Son-nim.
-Je vous présente mes excuses. C’est une habitude des Donjons. »
Son Gihoon sourit d’un air penaud. Derrière lui, le chef de l’équipe de collecte sortit.
« Arrête d’agir comme un vieil homme…
-Hein ? Toi aussi ? Qu’est-ce que tu fais là ?
-Qu’est-ce que tu veux dire ? C’est pour le travail. »
Le chef d’équipe Bae se tourna vers Son Gihoon avec un regard curieux. Le Chasseur de rang A regarda
les Chasseurs de l’équipe minière et ouvrit la bouche :
« La personne chargée de porter nos sacs n’est pas venue aujourd’hui. Je pense que nous allons devoir
emprunter quelqu’un de l’équipe minière.
-Hein ? »
Les yeux du chef d’équipe Bae étaient grands ouverts.
« Il y a des gens forts dans l’équipe de collecte habitués à porter des charges lourdes, alors pourquoi
notre équipe… ? »
Comme s’il attendait, le chef de l’équipe de collecte a pris la parole,
« Nos garçons ont dû sauter le dîner et travailler sans arrêt pendant trois heures hier. Et tu veux que
l’un d’entre nous soit bagagiste aujourd’hui ? »
Il y avait une raison pour laquelle l’équipe de collecte avait dû sauter le dîner et travailler sans arrêt.
C’était parce que l’équipe minière avait fini trop vite.
‘Normalement, on aurait travaillé jusqu’à 7, mais grâce à Sung-ssi, on a réussi à finir à 5…’
Lorsque le chef de l’équipe de collecte le regarda fixement, le chef d’équipe Bae ne pouvait pas discuter.
Sentant que la situation était résolue, Son Gihoon demanda aux Chasseurs de l’équipe minière :
« Y a-t-il quelqu’un qui peut accompagner le raid ? Bien sûr, nous vous dédommagerons correctement
pour le danger supplémentaire. »
“…”
Son Gihoon tourna son regard ici et là, suppliant, mais personne ne se porta volontaire. Les mineurs
évitaient son regard comme un seul homme. C’était logique.
‘Tu crois que je vais risquer ma vie pour de l’argent ?’
‘Tu n’arriveras pas à me faire entrer même si tu me tues…’
Le rang le plus élevé parmi les mineurs était le rang C. La moyenne était de rang D. Certains d’entre eux
étaient même des rangs E. Et l’endroit où Son Gihoon essayait de les emmener était un donjon de rang A.
Ils auraient hésité devant une Porte de rang B, mais un rang A ? Une égratignure là-dedans tuerait les
Chasseurs de bas rang. Non, oublions les égratignures, un faux pas les tuerait. Ce n’était pas un endroit
pour les bas rangs. Même si être porteur signifiait qu’ils n’avaient qu’à porter les sacs, c’était beaucoup
plus dangereux que le travail minier.
« Y a-t-il… quelqu’un ? »
Son Gihoon paniquait. Il ne savait pas combien de temps ça prendrait pour trouver un autre porteur. Ils
pourraient perdre un quart ou la moitié de la journée. Dans le pire des cas, toute la journée serait perdue.
‘C’est un gros problème.’
Soudain, le rang A rencontra les yeux d’un Chasseur solitaire.
‘Hein ?’
Contrairement aux autres mineurs, ce chasseur le regardait droit dans les yeux.
‘Hmm…’
Pendant que Son Gihoon le regardait, Jinwoo regardait aussi Son Gihoon.
‘Il est plutôt malin pour un Tanker.’
C’était la base de savoir que le chef d’un raid était un tanker. Cependant, contrairement au Tanker moyen,
Son Gihoon était plutôt mince. Ajoutant sa grande taille à l’équation, l’homme ressemblait plus à un
joueur de basket-ball.
‘…’
Après avoir pris la mesure de l’homme, Jinwoo déplaça son regard ailleurs.
« Hah- »
Avec ça, Son Gihoon put enfin respirer.
Qu’est-ce que c’était à l’instant ? Le rang A était devenu raide au point où il ne s’était même pas rendu
compte qu’il retenait son souffle. L’homme n’avait aucune idée de ce qui venait de se passer.
‘Etais-je trop nerveux parce que c’est la première fois que je prends la tête d’un Raid ?’
Dans le passé, il n’avait travaillé que comme sous-Tanker dans les Raids. Aujourd’hui était donc une
occasion spéciale pour lui. Il ne pouvait pas faire d’erreur un jour comme celui-ci. L’homme se pencha,
respirant lourdement. Soudain, il entendit le vacarme des mineurs. Etait-ce parce qu’il s’était
soudainement retourné ? Il se rendit vite compte que ce n’était pas le cas.
En regardant les mineurs, Son Gihoon réalisa qu’une main était levée vers le ciel. C’était le porteur pour
lequel le Tanker priait. Le visage de l’homme s’illumina.
Jinwoo avança d’un pas. Tous les yeux étaient braqués sur lui.
« J’irai. »
 Chapter 86

Un Chasseur de rang E se portait volontaire pour aller dans un Donjon de rang A ?!
C’était en effet une source d’agitation chez les Chasseurs.
« Les bêtes magiques de haut niveau attendent là-dedans !
-Sung-ssi, à quoi tu penses ?!
-Tu es encore jeune, ne gâche pas ta vie pour de l’argent ! »
Les membres de l’équipe minière l’envahirent, essayant de le faire changer d’avis. Le chef d’équipe Bae
expliqua à Son Gihoon :
« Oh non, ce type vient juste de commencer à travailler ici. Il a dû lever la main sans rien savoir.
-Quel est son rang ?
-C’est… »
Le chef d’équipe jeta un coup d’œil à Jinwoo et chuchota :
« C’est un rang E. Son rang est trop bas, pourquoi ne prenez-vous pas quelqu’un d’autre ? C’est trop
dangereux de prendre ce type. »
L’expression de Son Gihoon devint sérieuse.
‘Cet homme… est un rang E ?’
L’homme qui avait rencontré ses yeux plus tôt. Certes, le rang A n’avait détecté aucun pouvoir magique
puissant venant de lui. Mais qu’est-ce que c’était ? L’homme avait… une aura inexplicable et dangereuse
en lui.
‘Il ne ressemble pas à un rang E.’
Au premier coup d’œil, il n’avait pas l’air d’être le Chasseur le moins bien classé. Bien sûr, Son Gihoon ne
pensait pas que le chef d’équipe Bae mentait, mais il ne pouvait pas se défaire de son instinct.
‘Et puis, le rang du porteur n’a pas d’importance.’
Tout ce que le porteur avait à faire, c’était de porter les bagages. Si le porteur placé à l’arrière du groupe
était en danger, le raid aurait déjà échoué. Si la vie d’un rang A était en danger, qu’importe que le porteur
soit de rang C ou de rang E ? Ils mourront tous quand même. Cependant, Son Gihoon ne pouvait pas
penser au-delà de cela. Le temps était compté. Il regarda Jinwoo et parla,
« Non, on va prendre cet homme. »

« C’est trop lourd ? »

Demanda son Gihoon. Jinwoo secoua la tête :
« Ça va. »
Le sac sur le dos du rang E contenait les vêtements, les armes et les équipements défensifs de l’équipe du
raid. La taille était assez grande, mais pour Jinwoo, elle ne semblait pas lourde du tout. C’était le pouvoir
de sa stat Force.
‘Il n’a pas l’air d’avoir du mal.’
Son Gihoon regarda l’expression de Jinwoo puis se tourna vers la Porte. Jinwoo tourna aussi la tête.
Devant eux, une Porte aussi grande qu’hier flottait dans les airs.
‘Attends, c’est plus grand ?’
Cependant, ils disaient que le pouvoir magique qui s’échappait de la Porte d’aujourd’hui était plus petit
que celui d’hier. Comme la difficulté du raid était déterminée par le pouvoir magique et non par la taille
de la Porte, l’équipe secondaire fut déployée ici.
‘Le pouvoir magique qui sort est pitoyable comparé à celui d’hier.’
Devant la Porte, Jinwoo était sûr. Il semblait que les mesures de l’Association n’étaient pas faussées.
Mais quel était ce sentiment ? Comme devant la Porte Rouge, le Chasseur de rang E ressentait un étrange
sentiment de terreur.
‘…Je l’imagine, n’est-ce pas ?’
Son Gihoon donna l’ordre,
 « Allons-y. »
Les membres de l’équipe qui attendait près de la Porte commencèrent tous à ne faire qu’un. Un par un,
les Chasseurs entrèrent dans le Donjon.
‘…’
En les regardant, Jinwoo les suivit.
Vous êtes entré dans un donjon.

L’intérieur était plutôt simple. Après être entré sur les nerfs, Jinwoo se détendit lorsqu’il découvrit un
tunnel beaucoup plus petit que celui d’hier.
‘Phew-‘
Heureusement, ils n’avaient pas été transportés dans un autre monde. Eh bien, la composition du groupe
pourrait être capable de nettoyer une Porte Rouge.
11 rangs A et 6 rangs B.
Comme l’avait dit le chef d’équipe Bae, dans n’importe quelle autre guilde, ce groupe n’aurait jamais été
le second groupe de raid. Jinwoo sourit,
‘Je ne fais même pas partie du groupe de raid, détendons-nous.’
Hier et aujourd’hui. D’une certaine façon, il était juste là pour s’amuser. La seule différence aujourd’hui,
était qu’il pourrait être témoin de plus de choses. Il n’y avait pas besoin d’être sur les nerfs. En gardant
cela à l’esprit, son cœur se détendit un peu.
« Ne sois pas si nerveux. »
De son côté, une Chasseuse de la classe Guérisseur entama une conversation. Elle avait l’air d’avoir la
vingtaine ? Il semblait qu’elle avait remarqué son expression raide et qu’elle voulait lui remonter un peu
le moral.
« Gihoon Oppa, je veux dire, le chef du raid et tout le monde ici sont des Chasseurs d’expérience. Eh
bien, sauf moi. »
Une Guérisseur au sourire éclatant. Dès le début, il n’y avait rien de tel que la peur dans le cœur de
Jinwoo, mais à son expression insouciante, la nervosité disparut de son cœur comme un ballon explosé
avec une aiguille. Jinwoo retint un rire et hocha la tête :
« Ah, d’accord. »
Comme satisfaite de son travail, la Guérisseuse s’enorgueillit fièrement.
Pendant ce temps, après avoir confirmé qu’il n’y avait pas de bêtes magiques près de l’entrée, un signal
retentit pour avancer.
« Allons-y. »
Jinwoo et la guérisseuse suivirent le rythme de l’équipe et avançaient lentement. Parce qu’ils surveillaient
leur environnement, le mouvement du groupe était lent.
« Si c’est lourd, je peux t’aider un peu ? »
demanda la Guérisseuse après avoir jeté un coup d’œil aux bagages que Jinwoo portait. Sans un mot, il
tendit un bidon d’eau dans sa main gauche. La femme le prit et s’effondra immédiatement sous son poids.
« Ahhh !!! »
Jinwoo saisit rapidement le bidon d’eau, la Guérisseuse était sur le point de perdre son équilibre. Tout le
groupe s’arrêta et fixa la Guérisseuse.
« Je suis désolée. Je suis désolée. »
La Guérisseuse inclina la tête à gauche et à droite. Bien sûr, elle ne proposa plus de l’aider encore. Au lieu
de cela, elle le dévisageait de temps en temps. Jinwoo avala un rire et feignit l’ignorance. Ça faisait
longtemps qu’il n’avait pas eu envie de rire dans un donjon.
‘C’est dangereux d’être distrait.’
Surtout dans ses récents Raids. Quand il repensa à la difficulté du Château du Démon, il frissonna.
Cependant, aujourd’hui, c’était différent. C’était sympa d’être une personne dans un raid comme celui-ci.
Soudain, Jinwoo s’arrêta. Remarquant ce que le rang E avait remarqué un peu plus tard que lui, le groupe
s’arrêta également.
« Les voilà qui arrivent ! »
Avant même que Son Gihoon n’ait fini de donner l’ordre, tout le groupe était déjà en position défensive.
C’était en un clin d’œil. Jinwoo fut stupéfait,
‘C’est donc le raid des Chasseurs de haut rang…’
C’était à un tout autre niveau que les raids qu’il avait vus dans le passé. Même la Guérisseuse à l’allure
naïve était également dans une position de grande disponibilité, une lumière claire jaillissait de ses mains.
 ‘On dirait que je n’aurai pas l’occasion d’intervenir.’
Jinwoo se débarrassa de ses soucis et fut en même temps déçu.
Bref, les bêtes magiques arrivaient.
Bête ? Chien ?
Son Gihoon rétrécit ses yeux.
da da da da da da da da
Un groupe de bêtes magiques qui ressemblaient à des hyènes courait vers le groupe. Chacune d’entre
elles avait la taille d’une voiture de taille moyenne. Son Gihoon inclina la tête :
‘Les chacals de donjon ?’
À mesure qu’ils s’approchaient, il devint sûr de lui. C’étaient des chacals de donjon. Son Gihoon se
détendit en tenant un bouclier. L’homme écrasa un chacal avec son bouclier qui avait sauté vers son cou.
gémit !
» Comment ça se fait ?
-Des chacals de donjon ? »
Les membres du groupe qui avaient maintenu une position défensive se détendirent également et
inclinèrent la tête. Rapidement, le cri des J chacals de donjon remplit la grotte.
gémit !
glapis !
gémissem-
Les bêtes magiques furent mises en déroute en un rien de temps. La douzaine de chacals furent
rapidement transformés en cadavres. Les Chasseurs se débarrassèrent de la poussière de leurs mains
avec confusion.
« Qu’est-ce que c’était ?
-Je n’ai même pas eu le temps de finir de jeter mon sort.
-Pourquoi les chacals de donjon sortiraient d’un donjon de rang A ?
-N’est-ce pas ?
-Est-ce que l’Association a encore merdé ? »
Leurs voix étaient élevées. C’était une règle cardinale dans les donjons de ne pas élever la voix.
L’apparition des chacals de donjon avait été assez choquante pour faire oublier cette règle aux Chasseurs.
« Hmm… »
Son Gihoon regarda les cadavres des chacals et se gratta la tempe.
‘Pourquoi des bêtes magiques d’un donjon de rang C viendraient ici ?’
Le Tanker regarda autour de lui, incrédule. Tout le monde avait des expressions similaires. Sauf un
homme.
Jinwoo regardait les cadavres des chacals avec une expression mal à l’aise.
‘Ce ne sont pas des chacals normaux.’
Ses yeux se rétrécirent. Il regarda les traces de fourrures emmêlées autour du cou des chacals. C’était la
preuve qu’ils étaient attachés quelque part.
‘Ça veut dire qu’il y a quelque chose d’autre ici qui a élevé ces choses…’
Des bêtes magiques intelligentes. Jinwoo se rappela des marcheurs blancs de la Porte Rouge. Peu importe
la race à laquelle ils appartenaient, les bêtes magiques intelligentes étaient des ennemies difficiles.
‘Ce sentiment que j’avais… est peut-être vrai après tout.’
Ce n’était pas de bon augure.
« Qu’est-ce que tu regardes si sérieusement ? »
La Guérisseuse s’approcha de lui et fixa le cadavre d’un regard vide.
« Chut ! »
Jinwoo leva un doigt.
marche marche
marche marche
Il entendait des bruits de pas venant des profondeurs de la grotte.
‘La vraie chose arrive.’
Jinwoo se leva. Pendant ce temps, les autres Chasseurs se rendirent également compte que quelque chose
n’allait pas.
« Oh mon Dieu…
-P-préparez-vous à la bataille ! »
Son Gihoon ordonna. Finalement, de l’obscurité de la grotte, le véritable ennemi apparut. Les yeux des
Chasseurs devinrent plus larges.
« Des hauts orcs ?
 -De toutes les bêtes magiques, pourquoi des hauts orcs ?! »
Les hauts orcs guerriers qui semblaient endurcis au combat étaient debout dans une formation. Ils étaient
22. Même si c’était juste des orcs normaux, 22 étaient des ennemis difficiles. Mais c’étaient des hauts
orcs guerriers.
« Quelque chose… quelque chose a mal tourné. »
Dit quelqu’un. Dire que les bêtes magiques de bas niveau seraient suivies par des bêtes magiques de haut
niveau qui étaient connues pour leur force parmi les bêtes magiques de haut niveau.
Clack ! Clack !
Les longues lances des hauts orcs pointaient vers les Chasseurs.
‘Les Chasseurs et les hauts orcs sont à peu près à égalité.’
Jinwoo se dirigea vers un coin. Il avait l’intention d’observer tranquillement la situation et de chercher le
moment où il devait intervenir. La Guérisseuse se trompa sur ses intentions,
« Reste là et cache-toi pour ne pas être blessé ! »
Pour une raison quelconque… c’était un peu exaspérant. Jinwoo ferma les yeux et prit de grandes
respirations pour essayer de calmer sa colère.
Bientôt, la bataille commença.
« Kuaaaaaah ! »
À l’approche des hauts orcs, Son gihoon utilisa une technique de provocation sur une grande zone.
Cependant, les hauts orcs ne se laissaient pas si facilement provoquer. Rapidement, les Chasseurs de la
classe Combattant et les hauts orcs s’affrontèrent.
taillade !
poignarde !
crack !
Du sang coulait de partout, suivi de cris.
« Euaaaaak ! »
Les sorts achevés des Chasseurs de la classe Magie tombèrent sur les hauts orcs.
Bang ! Boom !
Les hauts orcs frappés par la ‘Flèche de Lumière’ perdirent leur tête. Cependant, les sorts ne
s’enchaînaient pas. Bien que les effets de la magie étaient puissants, elle avait l’inconvénient d’avoir des
temps d’incantation.
« Ahhhhhhh ! »
Les hauts orcs commençaient à gagner la mêlée.
« Guéris ! Guéris ! »
« V- vite ! »
Le nombre de blessés augmentait et les Guérisseurs devinrent très occupés.
« G-guérisseur-nim ! »
La Guérisseuse courait aussi à gauche et à droite.
» J’arrive tout de suite ! j’arrive ! »
Elle s’agenouilla à côté d’un Chasseur qui avait perdu un bras et prononça des incantations.
wooooong-
Avec une lumière vive, le bras du Chasseur commença à se régénérer. C’était le pouvoir de guérison que
procuraient les pouvoirs d’un guérisseur de rang A. Mais pendant qu’elle se concentrait sur son patient,
une grande ombre lui tomba dessus. La guérisseuse leva la tête. Un haut orc qu’elle croyait mort se tenait
au-dessus d’elle avec une hache à la main.
« Ah… »
Le visage de la Guérisseuse devint blanc. Malheureusement, il n’y avait aucun allié à proximité. Lorsque
l’orc brandit sa hache, au lieu de s’enfuir, la Guérisseuse couvrit son patient avec son corps.
« Non ! »
Elle gardait la tête baissée, attendant que le coup vienne. Cependant, peu importe le temps qu’elle
attendait, elle ne ressentait aucune douleur. À un moment où une seule seconde semblait être une minute,
la Guérisseuse leva légèrement sa tête. Un spectacle incroyable l’attendait.
« Ku… Kwek… »
Le haut orc flottait dans les airs, agitant ses membres.
« Quoi… ? »
Qu’est-ce qui se passait ? La Guérisseuse ouvrit grand les yeux.
Soudainement,
cruuuunch
La tête du haut orc se sépara de son corps, en tirant sa colonne vertébrale vers le haut avec lui. C’était
une incroyable démonstration de pouvoir.
thud
‘…?’
En regardant le corps du haut orc qui venait de s’effondrer au sol, la Guérisseuse semblait complètement
stupéfaite.
« Hein…. ? »
La tête du haut orc flottait encore dans les airs.

‘Bleh, j’ai du sang sur moi.’

Jinwoo grimaça et jeta la tête du haut orc.
SMACK !
Un autre haut orc fut frappé par la tête de son camarade et tomba par terre. Son cou était tordu de façon
grotesque, il n’allait pas se lever de sitôt.
‘Deux de moins.’
Jinwoo tourna son regard. Il était actuellement dans ‘Furtivité’. Ni les hauts orcs ni les Chasseurs ne
pouvaient le voir dans cet état.
L’homme s’était inquiété de se faire gronder par les Chasseurs, mais il avait alors trouvé une solution
grâce à sa compétence « furtivité ». Avec ça, il pourrait faire ce qu’il voulait. Les coins de sa bouche
s’élevèrent.
‘Dois-je commencer ?’
A ce moment-là,
« Uwaaaah ! »
Il vit le chef du raid, Son Gihoon, se battre contre trois hauts orcs à la fois.
Les jambes de Jinwoo bougeaient à une vitesse incroyable.
 Chapter 87

C’était une longue distance qui était en même temps courte.
Concentrant un peu de force dans ses jambes, Jinwoo sauta et s’éloigna immédiatement du sol. Quand il
atterrit, il était derrière les grands dos des hauts orcs.
marche
Avec l’atterrissage, une énigme se posa dans sa tête.
‘C’est facile pour moi de tuer les hauts orcs comme ça.’
Mais alors il n’y avait pas de raison d’utiliser ‘Furtivité’. Y compris Son Gihoon, les Chasseurs ici présents
pouvaient être considérés comme étant les meilleurs du pays. S’ils voyaient les hauts orcs déchirer par
une force invisible, chacun d’entre eux se rendrait rapidement compte que quelqu’un utilisait ‘Furtivité’.
Et bien, presque chacun… La Chasseuse naïve n’avait pas réalisé.
‘Ce n’est pas comme si ça n’avait pas d’importance si je me faisais prendre.’
Néanmoins, avec son nouveau test qui approchait, il ne voulait pas attirer la colère inutile de la Guilde
Hunters. À cause de cela, Jinwoo avait prévu d’attendre jusqu’à ce que le raid ait complètement échoué…
Mais il semblait que le mal causé aux Chasseurs allait être trop grand. La Guérisseuse avait déjà failli
mourir à l’instant.
Et ainsi de suite.
Une lumière se rassembla dans les yeux de Jinwoo.
‘Je dois agir sans me faire remarquer.’
Il décida de son attitude face à cette bataille. Il fallut à Jinwoo environ une, voire deux secondes pour
réfléchir à l’ensemble du passage ci-dessus. Un instant plus tard, le Tanto de Baruka et le Tueur de
Chevalier étaient dans ses mains. Ces jours-ci, les dagues étaient invoquées avant même d’avoir donné
l’ordre mental.
‘Quand les ai-je appelés ?’
Au milieu de la bataille, Jinwoo sourit avec amusement. Les poignées familières des dagues calmèrent son
cœur qui battait. Dieu merci, il ne pouvait pas le voir en ce moment. Il aurait eu l’air d’un fou, souriant au
milieu de cette mêlée chaotique. Le chef du Raid en sueur qui repoussait trois hauts orcs aurait été
furieux.
‘D’abord, ces types.’
Jinwoo passa à l’action. Le corps abaissé, il maniait les dagues en prise inversée et taillada le tendon
d’Achille d’un orc de haut calibre.
« Kuaaaaaaaak ! »
Quand ses tendons furent découpées comme par magie, le guerrier orc s’écria de douleur.
Ce n’était que le début.
Avec des mouvements fluides que l’on pourrait qualifier de danse, Jinwoo se faufilait entre les hauts orcs.
L’un avait été poignardé par le tanto de Baruka dans les côtes. Un autre avait été coupé aux genoux par le
Tueur de Chevalier.
« Kreureuk ! »
« Kuhak ! »
L’adrénaline de la bataille ne suffisait pas à endiguer leur douleur. Ayant été coupé et poignardé d’une
manière tout à fait inattendue, les hauts orcs guerriers se raidirent. C’était plus que suffisant. Son Gihoon
sauta immédiatement pour contre-attaquer quand les hauts orcs avaient montré un moment de faiblesse.
poignarde !
« Kreu… kreureuk. »
» halète, halète »
Son Gihoon leva la tête. L’épée longue qu’il tenait dans la main traversait le cœur d’un haut orc.
« Kkreuk. »
Le haut orc qui regardait avec ses lèvres tremblantes ne tarda pas à montrer le blanc de ses yeux et
tomba vers l’arrière.
thud
Le Tanker serra les poings.
 ‘Oui ! On peut le faire !’
L’homme tua un à un les hauts orcs qui l’entouraient. Pendant ce temps, Jinwoo se déplaçait sans cesse
autour du donjon.
« Kuaaaaak ! »
« Kwoook ! »
Dans le monde du temps ralenti, il se déplaçait avec désinvolture et rompait l’équilibre des différentes
batailles tout en faisant de son mieux pour ne pas le rendre perceptible.
taillade !
Chaque fois qu’il passait devant un haut orc, des petites blessures, mais efficaces, apparaissaient sur son
corps.
« Kreureuk ! »
« Kuwak ? »
Lorsque les hauts orcs furent jetés dans le chaos par les blessures soudaines apparaissant sur leur corps,
les Chasseurs d’élite ne manquèrent pas l’occasion d’attaquer.
‘Est-ce que… est-ce que le combat est devenu plus facile ?’
‘Quel est ce sentiment ?’
‘Est-ce qu’on gagne contre autant de hauts orcs sans perte ?’
Les Chasseurs étaient résolus qu’au moins un ou deux d’entre eux mourraient dans cette bataille.
Contrairement à leurs attentes, la bataille allait très fort en leur faveur.
smash !
Une masse projetée par l’un des Chasseurs frappa la tête d’un haut orc. Une voix accueillante retentit
dans la tête de Jinwoo.
Vous avez gagné un niveau !

‘Oooh.’
Ses efforts n’avaient pas été vains. Il avait gagné un niveau. Même s’il n’avait pas tué ou infligé de
blessure mortelle, il semblait qu’il gagnait encore des points d’expérience en aidant.
‘Les seuls que j’ai vraiment tués étaient deux d’entre eux.’
Ceux qu’il avait aidés à tuer étaient au nombre de treize. Si ses actions lui donnaient encore des points
d’expérience, il était logique qu’il monte en niveau. Excités, les mouvements de Jinwoo devinrent plus
rapides.
taillade !
poignarde !
« Kaaak ! »
Grâce au support invisible de Jinwoo, le rideau se refermait sur la bataille.
‘Phew- !’
Il prit un peu de recul par rapport à la mêlée et remit ses dagues dans l’inventaire. L’homme regarda
autour du champ de bataille.
‘Je crois que j’en ai fait assez…’
La situation était presque réglée ; son opération fut un succès. Et il avait gagné un niveau en plus de ça
en bonus. Jinwoo regarda par terre. Près d’une vingtaine de cadavres des hauts orcs étaient éparpillés.
‘Si je les avais tués tout seul, j’aurais probablement pu gagner un autre niveau.’
Regrettable, mais c’était le terrain de chasse de la Guilde Hunters ; la guilde avait payé une grosse
somme d’argent pour les droits de raid. Il avait fait de son mieux.
‘Parfait.’
Avec une expression satisfaite, Jinwoo retourna dans le coin où le porteur aurait dû se cacher.
« Kaaaaah ! »
Leur situation initiale s’était inversée, les Chasseurs entourèrent le dernier haut orc. Son cri retentit
bruyamment dans toute la grotte. Regardant l’ennemi final tomber, Jinwoo libéra ‘Furtivité’.
Shoooo-
Les Chasseurs reprirent leur souffle. En regardant autour d’eux, ils confirmèrent que tous les hauts orcs
étaient morts.
« C’est… c’est fini ?
-Nous avons fini ?
-Attends un peu. »
Avant qu’ils ne puissent fêter ça, le chef du raid, Son Gihoon, vérifia s’il y avait des blessés.
« Blessés ! Quelqu’un est touché ? »
En réalité, il y avait rarement des blessés à la fin des batailles avec un guérisseur de haut rang. Tant qu’ils
s’accrochaient à une once de vie, ils pouvaient être guéris. Quand Son Gihoon demandait si quelqu’un
était blessé, il ne le demandait pas. Il demandait si quelqu’un était mort. En rencontrant ses yeux, la
Guérisseuse secoua la tête. Il y avait eu des blessés, mais aucun mort.
« Alors…. »
Les visages de tous les membres de l’équipe se mirent à briller.
« Nous avons gagné !
-On a vraiment gagné !
-Waaaah ! »
Les Chasseurs fêtaient à l’unisson. Jinwoo regardait avec les bras croisés.
‘Les orcs sont si forts que ça ?’
D’après ce qu’il venait de voir… peut-être pas. N’ayant aucune expérience avec un Raid de haut niveau, le
climat de fête du groupe de raid ne régnait pas sur Jinwoo.
A ce moment-là, Jinwoo ne le savait pas. Lorsqu’il s’agissait de donjons de grade B et de grade A, le rang
du donjon n’était pas la seule chose prise en considération pour déterminer la difficulté. Le pouvoir
magique mesuré était soigneusement passé en revue pour déterminer l’approche et la composition du
groupe pour le Raid. Même pour un donjon de grade A, les orcs de haut rang se trouvaient à l’extrémité
supérieure des bêtes magiques de haut niveau. Et s’il ne s’agissait pas seulement d’un haut orc ordinaire,
mais de plus de vingt hauts orcs guerriers… ? La victoire obtenue tout à l’heure n’était pas différente d’un
miracle.
Le responsable de ce miracle ne savait même pas le poids de ce qu’il avait fait. Jinwoo félicita
discrètement la victoire du raid.
‘Hmm ?’
Il vit la Chasseuse s’approcher de Son Gihoon avec une expression sérieuse. Ses yeux disaient qu’elle
avait quelque chose à dire. Jinwoo concentra son audition sur leur conversation.
« Gihoon oppa.
-Hmm ?
-Quand nous combattions les hauts orcs tout à l’heure… »
La Guérisseuse expliqua soigneusement ce qu’elle avait vu. Qu’un haut orc avait soudainement flotté en
l’air et que sa tête s’était détachée, puis s’était envolé pour frapper et tuer un autre haut orc. Son visage
était complètement sérieux.
“…”
Son Gihoon était à court de mots.
« Je te dis la vérité ! »
Regardant le visage rouge mortifié de la Guérisseuse, Jinwoo luttait pour ne pas rire de lui.
Entre-temps, les célébrations des Chasseurs ne durèrent que peu de temps. Ils se rassemblèrent autour
du chef du raid, Son Gihoon.
« Leader, allons-nous continuer ?
-C’est pas un peu dangereux ? Dire que de hauts orcs apparaîtraient juste devant l’entrée.
-Pourquoi ne pas se retirer pour l’instant ? »
Son Gihoon regarda la grotte et ferma la bouche.
‘Ce n’est probablement pas facile pour lui.’
Jinwoo comprenait les sentiments de Son Gihoon. Dans une guilde avec deux Chasseurs de rang S, c’était
probablement la première et dernière fois que Son Gihoon se voyait confier le commandement d’un
groupe de raid. Penser qu’il devrait mettre fin à ce qui pourrait être le summum de sa carrière si
rapidement…
‘N’importe qui voudrait continuer et nettoyer l’endroit.’
A moins d’être un leader raisonnable…
Ayant pris sa décision, Son Gihoon ouvrit lentement la bouche. Les yeux de Jinwoo rétrécirent.
Heureusement, Son Gihoon n’était pas un homme stupide.
« Retirons-nous pour l’instant. »
Les décisions du chef de raid étaient absolues dans le donjon. Tant qu’on faisait partie de l’équipe de raid,
c’était une règle tacite qu’il fallait suivre les ordres du chef de raid. Dans l’Antiquité, les soldats
désobéissants n’étaient-ils pas exécutés avant même une bataille ? D’une certaine façon, un donjon était
un endroit beaucoup plus dangereux qu’un ancien champ de bataille. À cause de cela, celui qui était votre
chef déterminait souvent votre sécurité dans un donjon. Son Gihoon n’avait pas déçu ses coéquipiers.
Sur son ordre de retraite, tout le groupe d’attaque poussa un soupir de soulagement.
« Phew- »
 « Je pensais que Son Hyung irait jusqu’au bout. »
Son Gihoon sourit et tapa sur les épaules de l’homme qui venait de parler.
« Je ne suis pas si bête que ça.
-Je sais. Mec, regarde Hyung, mes mains tremblent.
-Arrête de faire le bébé. Très bien, tout le monde ! Allons-y ! »
Jinwoo ramassa les bagages. Comme on l’avait ordonné, l’équipe du raid commença à retourner à l’entrée.
Jinwoo sourit avec un air vaincu.
‘Je voulais aller un peu plus loin.’
Pourtant, il n’était qu’un invité ici. Un simple invité ne devrait pas contester la volonté du propriétaire.
Regrettable, mais on aurait dit que ce serait tout pour aujourd’hui.
« Merde… »
Frustrée par le fait que le chef du raid ne la croyait pas, la Chasseuse s’approcha de Jinwoo en boudant.
« C’est vraiment arrivé. »
Les joues gonflées comme une enfant, elle demanda à Jinwoo avec un espoir :
» As-tu vu par hasard ce haut orc-
-Non.
-Hiiiiiiing… »
Ses espoirs furent anéantis en un instant. Jinwoo pensait qu’il allait se faire mal à l’estomac à force de
rire.

Combien de temps avaient-ils marché ?

Soudain, l’avant-garde du groupe s’arrêta. Son Gihoon leva la main droite.
« S-stop ! »
Sa voix était pleine de panique. Les Chasseurs étaient fatigués de marcher et Jinwoo, qui avait concentré
ses sens pour déceler toute bête magique en embuscade, s’arrêta aussi.
Une agitation éclata entre les Chasseurs.
« Que se passe-t-il ?
-Qu’est-ce que c’est que ça ?
-Pourquoi la route est-elle bloquée ? C’était bien sur le chemin ! »
Jinwoo traversa le chaos et tendit la main. Ses yeux s’élargirent.
‘C’est… bloqué ?’
Il y avait une barrière invisible qui bloquait leur passage.
La première chose qui lui vint à l’esprit fut le Donjon Instantané. Ce mur invisible qui séparait le Donjon
Instantané et la réalité, comme les deux, étaient de dimensions différentes. Mais Jinwoo secoua la tête.
‘Non, ce n’est pas pareil.’
Le mur puait la fabrication artificielle. Sentant un pouvoir magique mêlé en elle, c’était clair que c’était la
magie d’une bête magique avec une intelligence.
‘Mais pourquoi ?’
Pourquoi les empêchait-il de partir au lieu de les empêcher d’entrer ?
Soudain, Jinwoo tourna brusquement la tête.
‘…?’
Comme si elle attendait, une terrifiante vague de pouvoir magique déferla en torrents depuis les
profondeurs du Donjon.
‘Mon Dieu…’
C’est le boss du donjon ? C’était à une autre échelle que le pouvoir magique qu’il avait ressenti de
l’extérieur de la Porte ou même dans le donjon jusqu’à maintenant. Les autres Chasseurs ressentirent
aussi le pouvoir et frissonnèrent.
« Qu-Quoi ?
-Je viens d’avoir des frissons. »
En regardant les visages des Chasseurs devenir blancs, Jinwoo imagina une théorie,
‘Si c’est un boss qui peut effacer ou cacher son énergie…’
Le mur qui n’était pas là en arrivant. Et le boss qui révélait son pouvoir magique après avoir créé le mur.
‘Est-ce que ça a…. créé un piège pour les chasseurs ?’
En pensant de cette façon, il eut un frisson dans le dos.
Comme si c’était le bon moment,
marche marche
marche marche
Des ténèbres lointaines du donjon, des bruits de pas incomparablement plus forts que ceux du premier
groupe de haut Orc se faisaient entendre.
 Chapter 88

C’était un phénomène intéressant. À mesure que les pas devenaient plus bruyants et plus proches, les
bruits des Chasseurs devenaient de plus en plus étouffés.
« Son hyung… »
“…”
Un silence régna sur le groupe de raid.
Pendant ce temps, les oreilles de Jinwoo travaillaient dur. Utilisant à son avantage le silence du groupe de
raid, il dressa les oreilles pour essayer de déterminer le nombre d’entités qui approchaient.
marche marche
marche marche
Grâce à son ouïe naturellement fine combinée avec la stat de perception élevée, il était capable de
distinguer les différents bruits de pas.
‘48, 49, 50, 51.’
51 pas. C’était le même son que les hauts orcs tout à l’heure. Jinwoo regarda autour de lui.
‘…’
La nervosité remplissait les visages des Chasseurs. Eux aussi avaient à peu près déterminé le nombre
d’ennemis avec leurs sens. Gagner la bataille contre 22 hauts orcs guerriers était un miracle. Et
maintenant, il y en avait 51 autres qui approchaient, soit plus du double du nombre précédent.
‘Il n’y a aucun espoir de victoire.’
Eh bien, pour le groupe de raid de la Guilde Hunters, bien sûr. Jinwoo regarda derrière lui vers son
ombre. Son ombre semblait se balancer et se contracter.
wooooooooo-
On aurait dit que ses soldats se plaignaient de ne pas avoir vu de sang depuis un moment. Jinwoo regarda
de nouveau devant lui.
ba dum, ba dum, ba dum
Le cœur qui était calme jusqu’à présent commençait à battre plus fort.
‘Attends…’
Ce n’était pas le bon moment. Il se calma et regarda tranquillement devant lui. Les ennemis étaient enfin
apparus.
halte
Les hauts orcs s’arrêtèrent un peu loin des Chasseurs.
« Kreuuuuu »
« Kreuk. »
Ils avaient l’air d’être sur le point de les charger d’une seconde à l’autre. La pression oppressante exercée
par les hauts orcs de plus d’une cinquantaine ne se traduisait pas en mots. Même sans combat, les
résultats étaient clairs.
« Putain !
-Pourquoi est-ce que ça arrive…
-Sniff. »
Les Chasseurs gémissaient de terreur. Ils avaient reculé vers l’arrière à cause de la pression, mais le mur
invisible les bloquait. Que pouvaient-ils faire maintenant ? Ils avaient terminé leurs préparatifs de combat
il y a quelque temps, mais aucun d’entre eux ne prit l’initiative. Au lieu de cela, ils se tournèrent tous vers
le chef du raid, Son Gihoon, pour obtenir de l’aide.
La bouche du Tanker était complètement fermée.
‘Merde…’
Si seulement le maître de guilde Choi ou le maître adjoint Chain était ici… Les sourcils de Son Gihoon
étaient plissés. Les rangs S avaient le pouvoir inimaginable de renverser des situations comme celle-ci.
S’ils étaient là, de hauts orcs comme ceux-ci ne seraient rien.
‘De tous les jours…’
…Pourquoi ces deux-là étaient-ils absents du raid aujourd’hui ? Ayant toujours combattu à leurs côtés, Son
Gihoon se rendit compte à quel point il était impuissant en ce moment. L’absence du rang S était trop
douloureuse. Cependant, il ne pouvait pas se complaire dans le désespoir pour toujours. Il devait prendre
une décision.
‘Se battre ici nous ferait tous tuer.’
Cependant, avec leur retraite coupée, il n’y avait pas d’autre option.
Depuis le jour où il avait pris la décision de devenir un Chasseur,
Depuis le jour où il avait fait son premier pas dans un donjon,
Depuis le jour où il avait perdu connaissance après avoir été blessé,
Il savait que ce jour viendrait un jour.
‘Oui, oui, je le savais.’
Résolu à se battre jusqu’à la fin, Son Gihoon dégaina sa longue épée.
Shiing-
Lorsque le chef du raid se tourna vers son équipe, les Chasseurs qui attendaient ses ordres hochèrent la
tête. Son Gihoon tourna son regard vers l’avant. Soulevant son bouclier sous son menton, le Tanker
regardait les hauts orcs. Cependant, les bêtes magiques ne semblaient pas encore attaquer.
‘A-t-il pris sa décision ?’
Jinwoo commença aussi ses préparatifs. Sa main droite était derrière son dos, saisissant le Tanto de
Baruka. Le rang E ferma les yeux. Le cœur qui battait follement s’apaisait maintenant à la veille de la
bataille.
Ba dum. Ba dum. Ba dum.
Ne gâche pas ta force avec des mouvements inutiles.
Contrôle ta respiration.
‘…Bien.’
Quand Jinwoo rouvrit les yeux, ils étaient remplis d’une lumière vive.
gulp
Les Chasseurs avalaient leur salive nerveusement tandis que la sueur se rassemblait sur leurs sourcils.
Pendant ce temps, Jinwoo avala sa salive par anticipation.
gulp
‘Je me demande combien de points d’expérience ces gars vont me donner ?’
Les lèvres de Jinwoo se courbèrent en un mince sourire.
Soudain, un haut orc solitaire commença à se déplacer de l’arrière du groupe. La bête magique poussa
ses camarades grossièrement hors de son chemin et sortit devant le groupe. L’orc regarda les Chasseurs
avec ses yeux de bête.
« Grrrrrrl… »
C’était une tête plus haute que les autres, avec de longues dents qui sortaient de sa bouche.
‘C’est le capitaine ?’
Les yeux de Jinwoo rétrécirent. S’il tuait cette chose tout de suite, la bataille ne serait-elle pas plus facile
? Qu’est-ce qu’il devrait faire ? Tandis que Jinwoo bougeait avec le Tanto de Baruka et s’interrogeait, le
haut orc ouvrit sa bouche :
« Kraerak Tuo Sheena Wegeudu Ahraknaka. »
C’était une voix retentissante. Le regard du haut orc était fixé sur l’avant-garde du groupe de raid, Son
Gihoon.
« Kraerak Tuo Sheena Wegeudu Ahraknaka ! »
Les Chasseurs commencèrent à chuchoter entre eux.
« Quoi ?
-Il essaie de nous parler ?
-Qu’est-ce qu’il dit ? »
Soudain, le visage du haut orc se mit à trembler. Quand le tremblement cessa, sa bouche s’ouvrit et parla
d’une voix complètement différente de celle de tout à l’heure :
« Humain… »
C’était comme un ventriloque parlant à travers un mannequin.
« Humains… »
En y regardant de plus près, les yeux du haut orc étaient devenus blancs comme un poisson mort depuis
un certain temps.
Quoi ! Les Chasseurs avaient l’impression d’avoir été giflés sur le visage. L’orc parlait dans le langage des
humains !
‘Comment un orc connaît-il le coréen ?! »
‘Magie ? C’est la magie ?’
Avec cette évolution inattendue, les Chasseurs ne pouvaient pas fermer la bouche. La bouche du capitaine
haut orc continuait à bouger :
« Je… suis… Kargargan… j’aimerais… vous… parler… les… humains… suivez… celle ci… »
Une bête magique voulait parler aux humains ? Une telle chose n’avait jamais été rapportée dans
l’histoire des Portes. Dans une situation sans précédent, Son Gihoon et ses coéquipiers étaient tombés
dans le chaos.
« Gihoon Hyung, tu ne crois pas vraiment une bête magique, hein ?
-Ignorez-le, monsieur.
-Gihoon, c’est un piège. Si on doit mourir, finissons-en ici.
-Mais si c’est un orc à qui on peut parler, peut-être…
-Hé crétin, après tout le temps que tu as passé dans les donjons, tu ne connais toujours pas les bêtes
magiques ? »
Pendant ce court laps de temps, une discorde éclata chez les Chasseurs. Son Gihoon rompit son silence
par une question :
« Kargargan, c’est toi qui as bloqué la grotte ?
-Y a-t-il une existence plus forte que toi dans cette grotte ?
-Qui… oserait… s’opposer… à… moi ! »
Une voix retentissante retentit et assaillit les oreilles des Chasseurs. Plusieurs Chasseurs tressaillirent ou
se couvraient les oreilles, mais Son Gihoon hocha la tête calmement. Ses suppositions étaient justes.
L’existence qui empruntait la bouche de ce haut orque pour leur parler était le boss de ce donjon. Comme
le patron ne pouvait pas quitter sa salle avant le Donjon Break, il appelait les Chasseurs à l’endroit où il se
trouvait.
‘Je ne sais pas pourquoi mais…’
Comme la réponse du chef du raid tardait à arriver, le capitaine haut orc leva sa hache haut dans les airs.
« Choisissez… vous… mourrez… ici… par… mes… soldats… ou… vous… suivrez… mes… soldats. »
« Nous vous suivrons. »
A sa réponse, les Chasseurs furent choqués :
« Hoon hyung !
-Gihoon-ssi ! »
Son Gihoon fit taire ses coéquipiers et regarda la réaction du haut orc.
« Suivez… humain. »
Avec cela, les yeux du capitaine haut orc revinrent à la normale. Les yeux moches de la bête. Le haut orc
parla :
« Ash tuo reka. »
Avec cette phrase, les hauts orcs guerriers qui dégageaient une hostilité dangereuse se retournèrent tous
et commencèrent à se replier. Le capitaine haut orc resta et fit signe à Son Gihoon de le suivre.
« On devrait y aller. »
Son Gihoon fut le premier à commencer à marcher. Les Chasseurs hésitants commencèrent à le suivre un
par un.
‘A quoi pense-t-il ?’
Jinwoo fixa curieusement Son Gihoon. En plus du boss lui-même, la salle du boss devrait être remplie de
hauts orcs encore plus nombreux. Bien sûr, la probabilité de survie y chuterait. Ainsi, Jinwoo n’était pas
sûr de savoir à quoi pensait le chef de raid en les suivant.
‘Pense-t-il à négocier avec le boss ? Partir d’ici vivant ?’
La probabilité que cela se produise était faible…
Encore une fois. Cela pourrait être une bonne chose pour Jinwoo. Il s’attendait à ne s’occuper que de
quelques douzaines de hauts orcs guerriers. Maintenant, il était sur le point de se retrouver face à face
avec le boss. Jinwoo remit la dague qu’il tenait à la main dans l’inventaire et suivit tranquillement le
groupe.
Ralentissant volontairement son rythme, Son Gihoon vint à côté de Jinwoo. Le chef de raid parla au
porteur à voix basse :
» Chasseur-nim.
-Oui ? »
Jinwoo répondit sans tourner la tête. Son Gihoon parlait aussi en gardant le regard fixé sur le haut orc
devant eux.
« Quand on rencontrera le boss… on va lui tendre une embuscade. Que nous réussissions ou non à le
tuer, sa magie bloquant la sortie devrait être libérée. »
C’était une pensée raisonnable. À l’exception des malédictions, le maintien d’un sort nécessitait la
concentration et la focalisation de l’exécutant. Plus le niveau de magie était élevé, plus la concentration
était forte.
Mais qu’en feraient-ils ? Même s’ils réussissaient à tuer le boss ou à défaire sa magie, ils seraient
massacrés par les hauts orcs guerriers. En d’autres termes, la probabilité que l’équipe de raid sorte d’ici
vivante était d’environ 0 %. Comme pour dissiper la confusion de Jinwoo, Son Gihoon continua avec un
visage déterminé :,
« Une fois qu’on aura toute leur attention, Chasseur-nim, évadez-vous de la salle du boss. Quittez ce
donjon et contactez l’équipe principale de raid. »
Le temps que l’équipe de raid, y compris les rangs S, arrive, tout sera terminé pour l’équipe actuelle. Son
Gihoon était résolu à sacrifier sa vie.
» Prévoyez-vous de mourir en éliminant le patron ? »
Jinwoo jeta un coup d’œil de côté pour regarder le visage de l’homme. L’expression du Tanker était figée,
mais la lumière dans ses yeux était forte.
« En tant que Chasseurs, notre travail n’est pas de laisser le donjon intact. C’est pour fermer la Porte.
C’est à cause de ce travail que beaucoup de gens nous soutiennent avec beaucoup d’argent. »
Son Gihoon renforca sa voix,
« Nous ferons ce que nous avons toujours fait. Mais pas vous. Vous n’avez pas besoin de mourir ici.
J’espère que vous pourrez partir d’ici vivant. »
Jinwoo sentait une forte conviction dans la voix de l’homme. Il risquait sa vie. Peu importe ce que Jinwoo
dirait, il savait que ça ne changerait pas l’avis de Son Gihoon. Ainsi, Jinwoo répondit d’un signe de tête.

Chain arriva sur les lieux.

Elle avait enfoncé sa casquette de sorte que la plupart des gens ne la reconnaissaient pas. Elle alla
chercher l’équipe minière. Quelques Chasseurs la dépassèrent et lui jetèrent un coup d’œil rapide mais
conclurent qu’elle devait être une employée de la guilde et n’y prêtaient pas beaucoup attention.
Au loin, elle vit le chef d’équipe Bae et les Chasseurs de l’équipe minière.
ba dum, ba dum
Son cœur se mit à battre à toute allure. Elle regarda attentivement les visages du mineur.
‘Où est cet homme… ?’
Elle ne trouvait pas Jinwoo.
Devrait-elle dire quelque chose ? C’était comme si elle avait perdu la force de tout son corps.
‘A-t-il cessé d’être mineur ?’
Attendons juste une minute. Il est peut-être allé aux toilettes.
…
Encore trois minutes.
…
Plus que cinq….
…
Après quinze minutes, Jinwoo ne se présentait pas.
« Soupir… »
Avec un profond soupir, elle se tourna pour partir.
La femme fit quelques pas, puis se retourna immédiatement et retourna à sa place d’attente.
Elle enleva sa casquette, puis souffla rapidement pour se ressaisir. Après avoir rassemblé le courage, elle
se dirigea vers le chef d’équipe Bae. Les Chasseurs de l’équipe minière tournèrent leur regard vers la
femme qui approchait. Heureusement, parce qu’ils étaient des Chasseurs de bas rang, leur puanteur était
supportable.
« Hein ? »
Reconnaissant le maître adjoint de la guilde, le chef d’équipe se précipita vers elle.
» Chasseuse Cha-nim, ce n’est pas votre jour de congé ?
-Bonjour. »
Après une salutation rapide, Chain regarda autour d’elle pour voir s’il y avait quelqu’un qui écoutait, puis
demanda soigneusement :
« Est ce que le Chasseur Jinwoo est là par hasard ?
À la mention inattendue de son as, le chef d’équipe Bae avait l’air curieux :
« Sung-ssi est parti avec l’équipe d’attaque comme porteur…
-Un porteur ? »
Chain était choquée,
 ‘Il est entré par la Porte ? »‘
La chef d’équipe partageait son incrédulité et répondit :
« Ouaip. »
Un Chasseur de rang E se porta volontaire comme porteur et entra dans un Donjon de rang A ? C’était pas
comme s’il avait neuf vies.
‘A quoi pense-t-il ?’
Maintenant qu’elle y pensait, l’homme se tenait devant la salle du boss hier avec des armes. Elle ne s’était
pas trompée sur ces dagues. Il y avait autre chose. Bien qu’elle ait accepté son explication sans trop
d’histoires hier, quand elle y avait réfléchi attentivement, ce n’était pas possible qu’un Chasseur ayant
quatre ans d’expérience se soit « perdu » dans un donjon.
‘Je dois le découvrir.’
Que faisait cet homme, Jinwoo, à la Guilde Hunters ? Elle devait confirmer de ses propres yeux. Pour ce
faire, elle devait entrer dans le donjon. La femme était le maître adjoint de la Guilde Hunters et un
Chasseur de rang S. Personne ne l’arrêterait si elle voulait participer à son propre raid.
Se rongeant le pouce en contemplant, Chain prit sa décision.
« Cette Porte, je vais entrer. »
 Chapter 89

Le chef d’équipe Bae était choqué :
» Est-ce… qu’il s’est passé quelque chose ? Dois-je appeler des renforts de la guilde ?
-Non, rien de tout ça. C’est pour une raison personnelle. J’ai quelque chose à lui dire pas la peine de
vous inquiéter.
-Oh… D’accord. »
Chain se tourna vers la Porte. Soudain, elle sentit un vide sur elle.
‘Ah… mon arme.’
En tapotant ses hanches ici et là sans regarder, elle se rendit compte qu’elle avait laissé son épée à la
maison. Ce n’était pas comme si elle avait prévu d’aller au Donjon aujourd’hui. Son joli front se froissa
doucement.
‘Je sais que Gihoon-ssi est un homme fiable, et bien sûr tous les membres de l’équipe sont des
chasseurs compétents mais…’
Entrer dans un donjon sans arme était impensable. Après un moment de réflexion, Chain se tourna vers le
chef d’équipe Bae.
« Y a-t-il autre chose… ?
-Chef d’équipe, puis-je emprunter une arme ?
-Madame ? »
Après avoir hésité, le chef d’équipe fit signe à un mineur qui passait :
« Hé, Suk-ssi, apporte l’un des équipements par ici.
-Oui, monsieur. »
Ce que Suk-ssi apporta en un éclair, était une… pioche de l’équipe minière.
“…”
L’expression de Chain se durcit :
« Y a-t-il… y a-t-il autre chose ?
-Lorsque vous dites autre chose…
-Comme une épée, ou peut-être une lance.
-Maître adjoint de la guilde, si vous nous demandez quelque chose comme ça… »
“…”
Chain soupira légèrement :
« D’accord. »
Elle refusa respectueusement la pioche que le chef d’équipe Bae tenait, puis se dirigea vers la Porte. Le
chef d’équipe la regarda avec inquiétude puis lui demanda :
» Chasseuse Cha-nim, êtes-vous sûr que vous serez en sécurité les mains vides ? »
frissonne.
Chain se figea à sa place et y réfléchit. Elle se retourna rapidement et prit la pioche du chef d’équipe.
L’homme gloussa :
« Bien pensé. Quoi qu’il arrive, aller dans un donjon les mains vides est dangereux.
-Merci… »
En se retournant et pour partir, le chef d’équipe ne remarqua pas à quel point ses oreilles étaient
devenues rouges.

Un regard déterminé et fort remplissait les visages de tout le groupe. Chacun d’entre eux avait accepté
son destin et marchait avec détermination. Pendant ce temps, la Guérisseuse vint à Jinwoo et regarda à
travers le sac sur son dos. Jinwoo tourna la tête et demanda :
« Qu’est-ce que tu fais ?
-Attends un peu. »
Elle sortit un sac à main de femme.
« Depuis longtemps, je me sentais étrangement inquiet quand mon sac était loin de moi, alors je
l’emporte avec moi sur les Raids. »
Elle aimait répondre aux questions qu’il ne posait pas.
Elle sortit un petit bloc-notes et un stylo du sac ; la Guérisseuse commença à écrire quelque chose dans le
bloc-notes. Parce qu’elle ne regardait pas où elle marchait, elle se cognait la tête contre les épaules de
Jinwoo. Rapidement, elle termina et referma son bloc-notes. Elle remit son sac à main dans le sac de
Jinwoo mais s’accrocha au bloc-notes. Par curiosité pour ce qu’elle allait faire ensuite, la femme tendit
soudain le bloc-notes à Jinwoo.
“…?”
Il prit le bloc-notes avec la tête inclinée, et la femme parla avec des larmes dans les yeux,
« J’ai juste écrit des choses que je voulais dire à ma famille. Quand tu sortiras, assure-toi qu’il arrive
entre leurs mains. »
S’il riait maintenant, elle serait vraiment blessée. Pour la énième fois devant cette femme, Jinwoo réprima
son rire et mit le bloc-notes dans ses poches.
« Je vais le garder, mais je ne pense pas avoir la chance de le livrer.
-C’est pas grave. »
La Guérisseuse hocha la tête.
‘Bien sûr, tous les hauts orcs guerriers gardent un œil sur nous. Ce sera difficile pour lui de partir d’ici
vivant.’
Après tout, porteur-ssi n’était qu’un rang E.
La femme comprendrait plus tard ce que Jinwoo voulait vraiment dire.

Bientôt, la salle du boss apparut. La nervosité des Chasseurs atteignit son apogée. La salle était
incroyablement grande.
‘…’
Jinwoo regarda autour de la salle du boss. Elle était plus grande que la salle où se trouvait la bête
magique géante hier. Contrairement à hier, cependant, la salle n’avait pas l’air grande. C’était à cause de
la horde de hauts orcs qui occupait toute la salle. De hauts orcs deux fois plus nombreux que le groupe
qui venait chercher le groupe du raid attendaient dans la salle.
‘Une centaine d’entre eux… peut-être un peu plus ?’
Au lieu d’être dispersées à l’intérieur du donjon, toutes les bêtes magiques étaient rassemblées dans la
salle du boss. En regardant par-dessus la horde des hauts orcs, le visage de Son Gihoon pâlit.
‘Si tant de hauts orcs quittent la Porte…’
Le temps que les Chasseurs de haut rang arrivent, une petite ville pourrait être détruite. Le Tanker avait
le dos mouillé de sueur.
‘Au moins, on doit tuer le patron.’
Il poussa cette détermination au plus profond de son cœur.
Les hauts orcs de la salle se séparèrent pour faire une route.
« Ah shaku. »
Le capitaine haut orc fit encore un geste à l’équipe du raid. Après les hauts orcs guides, le groupe du raid
marchait vers un autel à l’extrémité de la salle du boss.
« Là-bas ! »
Un Chasseur montra le haut de l’autel. Au-dessus, il y avait un haut orc sorcier masqué. Le sorcier portait
un collier et des boucles d’oreilles en os et était couvert de la tête aux pieds de divers ornements et
parures.
‘C’est donc le boss…’
L’expression de son Gihoon se durcit. Il réalisa que le terrifiant pouvoir magique qui remplissait le donjon
venait surtout de lui. Le boss était entouré de quatre gardes du corps qui dégageaient également une
présence dangereuse.
‘Ce n’est pas bon.’
Pourraient-ils tendre une embuscade au sorcier avec ces gardes du corps ? Tous les membres de l’équipe
du raid avaient cette idée en tête.
Le groupe du raid s’arrêta devant le sorcier. Une étrange nervosité remplissait les hauts orcs qui
regardaient la procession de loin dans la salle du boss.
« Hue Hue. »
Cependant, le sorcier ignorait le malaise que ses serviteurs ressentaient et riait, révélant une bouche
hideuse.
« Bienvenue, humains. »
Les Chasseurs du raid échangèrent des signaux.
‘Une fois que Son Hyung aura donné le signal.’
‘Nous attaquerons tous en même temps.’
‘Concentrons-nous sur le sorcier.’
Ils cherchaient l’occasion d’attaquer.
Soudain, l’air autour d’eux devint incroyablement glacial. Tous les chasseurs levèrent la tête comme un
seul homme vers la source du froid. C’était le sorcier. Le haut orc boss avait enlevé le masque qu’il
portait, et avec lui, le pouvoir magique qu’il avait caché se libéra en entier.
WOOOSH-
Une horrible vague de pouvoir magique venant du sorcier balaya le donjon dans toutes les directions.
Comme une proie gelée devant un prédateur, les Chasseurs du raid devinrent comme des statues.
« M-mon dieu….
-Comment cette quantité de pouvoir magique est-elle possible ?
-O- on doit se battre contre ce truc ? »
Frustration, lamentation, ressentiment, regret.
Aux différentes formes de désespoir que les Chasseurs montraient, le sorcier fit de nouveau un vilain
sourire avec sa bouche.
» Avez-vous peur de moi, humains ? »
Mordant ses lèvres, Son Gihoon fit un pas en avant avec difficulté et demanda :
« Pourquoi nous avoir amenés jusqu’ici ? Ces guerriers auraient dû être plus qu’assez pour tous nous
tuer. »
Le sorcier se moqua longuement. Rien qu’en regardant son sourire, les Chasseurs tremblaient.
« Pour le plaisir.
-Quoi ? »
Son Gihoon était abasourdi. C’est pour ça qu’ils avaient été amenés ici ? Pour le plaisir ?
Le sorcier continua :
« Pendant le temps qu’il nous reste, chacun de vous mourra un par un pour divertir mes soldats ! »
UWAAAAAAAAH- !
Les hauts orcs guerriers hurlèrent d’excitation. Sous la pression étouffante qu’ils exerçaient, les
Chasseurs luttaient pour respirer un peu. Certains d’entre eux pleuraient même.
« Mais… »
Le sorcier hésita. Le boss regarda les Chasseurs et s’arrêta à Jinwoo.
« …Il y a quelque chose d’intéressant parmi les humains. »
En un instant, les yeux de Son Gihoon s’enflammèrent.
‘Le sorcier est distrait ! C’est le moment !’
Des veines jaillirent dans la gorge du chef du raid,
« MAINTENANT ! »
Avec un rugissement, Son Gihoon prit son épée et courut en avant.
Cependant… il n’y avait aucun son venant de derrière lui.
‘Quoi… ?’
En courant, il regarda rapidement en arrière. Ses coéquipiers ne montraient aucun signe de mouvement.
Leurs esprits combatifs avaient été écrasés par la démonstration oppressante du pouvoir ; leurs corps
étaient gelés par la terreur. Le cœur de Son Gihoon tomba dans son estomac.
‘Ah…’
Pourtant, il avait un travail à faire. Il ne pouvait pas s’arrêter là. Le chef du raid attendait à nouveau avec
impatience. Le sorcier riait encore, et les gardes du corps n’avaient pas encore réagi. C’était tout ce qu’il
y avait à faire. Sa première et unique chance. C’était bon si c’était de la chance. C’était pas grave si
c’était un coup de chance. Cette épée avait juste besoin de l’atteindre…
Marche, marche, marche !
Chargant de toutes ses forces, Son Gihoon ramena son épée à l’envers.
« Uwaaaaaaaah- ! »
Cependant, il ne réussit pas à balancer son épée. Au lieu de cela, il rebondit contre quelque chose et fut
jeté en arrière.
Bang !
C’était un bouclier magique.
« tousse ! »
Frappé par la barrière, Son Gihoon roula sur le sol.
« Alors, on a notre premier volontaire. »
Avec les paroles moqueuses du sorcier, le corps de Son Gihoon flotta dans les airs.
woooong-
C’était de la magie de gravité inversée. [1]
“…”
Les lèvres du sorcier bougeaient continuellement avec des incantations. Après avoir élevé le Tanker à la
hauteur d’un bâtiment de deux étages, le sorcier récita un sort différent.
“…”
Accélération de la gravité. [2]
Frappe !
Son Gihoon fut projeté par terre.
« Tousse ! »
Avant même qu’il n’ait pu hurler de douleur, il fut à nouveau élevé dans les airs.
« Gravité inversée. »
kik kik kik
Avec le sorcier, les hauts orcs révélaient leurs dents en riant.
Frappe !
» Tousse ! »
woooooooong-
Frappe !
« TOUSSE ! »
Le sorcier souleva et claqua sans cesse Son Gihoon comme une marionnette. La quatrième fois que
l’homme fut projeté par terre, Son Gihoon lança un torrent de sang. Regardant la torture de leur chef, les
visages des Chasseurs devenaient de plus en plus pâles. Mais aucun d’entre eux ne pouvait trouver le
courage pour faire un pas en avant.
« G-Gihoon hyung… »
Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était de regarder Son Gihoon en tremblant alors qu’il était en train de se
faire briser.
s’effondre
La Guérisseuse perdit finalement la force de rester debout et tomba à genoux.
Pendant ce temps, le sorcier éleva Son Gihoon pour la cinquième fois.
« Tu es très robuste. »
« gémit… »
L’homme gémit de douleur dans l’air. Cependant, ses mains tenaient fermement son épée, n’ayant pas
l’intention d’abandonner jusqu’à la fin.
woooong- !
Frappe !
woooong- !
Frappe !
woooong- !
La fin était proche pour le Tanker. En étant à nouveau soulevé dans les airs, il ne pouvait plus tenir l’épée.
Elle tomba au sol.
clang
Avec lui, le corps de Son Gihoon tomba pour la dernière fois…
C’est du moins ce que tout le monde pensait.
« Hmm ? »
Les yeux du sorcier s’élargirent. Le Tanker tombant au sol avait soudainement disparu. La chose aurait dû
être mise en pièces, où serait-elle allée ? Le sorcier bougea les yeux pour chercher la présence de
l’homme.
‘Là-bas… ?’
À une certaine distance de là, Son Gihoon était allongé sur le sol. Au même moment, le sorcier découvrit
un homme à côté de Son Gihoon. C’était Jinwoo.
Après avoir allongé l’homme doucement, Jinwoo demanda au chef du raid tout en fixant le sorcier :
« Leader-ssi, je vais vous demander une seule chose. »
“…?”
Jusque-là, Son Gihoon n’avait aucune idée de ce qui lui était arrivé.
 « C’est bon si je tue toutes les bêtes magiques ici ?
-Tu… qu’est-ce que tu… dis ? »
Pendant ce temps, le sorcier leva le menton vers Jinwoo tout en fronçant les sourcils. Un des gardes du
corps se retourna et chargea vers le rang E. Le regardant courir vers lui, les yeux de Jinwoo brillaient
d’une lumière. L’homme tendit la main vers le haut orc qui approchait.
‘Mains du souverain.’
Sur ce, le garde du corps orc flotta dans les airs comme s’il avait été saisi par une main géante et
invisible.
« Keu, krah ? »
Il voltigeait les jambes en l’air.
‘Quoi… ?’
Les yeux du sorcier s’élargirent.
Jinwoo bougea le bout de ses mains vers le sol.
FRAPPE !
Le garde du corps fut projeté au sol. La force de la chute brisa les planchers.
Mais Jinwoo ne se contenta pas de cela.
Tout comme le sorcier l’avait fait à Son Gihoon, le Chasseur de rang E souleva de nouveau le garde du
corps dans les airs.
FRAPPE !
FRAPPE !
FRAPPE !
Le haut orc criait en rebondissant entre le plafond et le sol comme un ballon de basket, puis il devint
silencieux lorsque sa tête fut clouée au plafond.
CRACK !
éparpille
Des morceaux du plafond pulvérisé tombaient au sol. En regardant le corps balancé du haut orc collé au
plafond, les hauts orcs et les Chasseurs ne pouvaient pas cacher leur choc.
Son Gihoon tremblait en demandant :
» Toi… qui es-tu… ?
-Je le redemande. »
C’était le terrain de chasse de la Guilde Hunters. Il n’y avait qu’une seule personne ici qui pouvait agir à
titre de représentant de la Guilde Hunters. Jinwoo demanda pour la dernière fois :
« Les bêtes magiques dans cette pièce… Je peux les prendre toutes ? »
Quel était ce sentiment ? Son Gihoon ne se souciait plus de l’identité du porteur. Il était juste en colère.
En colère parce qu’il avait été utilisé comme un jouet par une bête magique. Des larmes tombèrent des
yeux du chef du raid en répondant :
« S’il te plaît… Aide-nous. »
C’était fait.
Tandis que Jinwoo se levait, les hauts orcs s’approchaient de lui. Dans leur dos, il y avait le sorcier. Le
haut orc boss riait avec dérision :
« Pour un humain, tu as un truc intéressant. »
Le sorcier fit un geste, et les hauts orcs entourèrent Jinwoo.
« Jusqu’où ce tour te mènera, je me demande ? »
Le regard de Jinwoo devint incroyablement froid.
L’homme n’avait jamais aimé les bêtes magiques, mais c’était la première fois qu’il en rencontrait une
qu’il voulait tuer autant.
« Toi. Tu seras le dernier. »
S’il pouvait ressentir de la joie, il pouvait certainement ressentir de la peur.
Sinon, il apprendra.
Jinwoo parla à voix basse :
» Ombres, »
Deux dagues apparurent dans ses mains,
« Sortez. »
Notes du traducteur :
[1] : « La magie de la gravité inversée » (역중력 마법) : Assez simple « anti/inverse » 역 + » gravité » 중
력 + » magie » 마법.
[2] : » accélération de la gravité » (중력 가속) : littéralement.
 Chapter 90

screech-
Une berline noire stoppa sur le bord de la route. Un homme portant des lunettes de soleil et un costume
noir descendit de la voiture. Il était le chef du Département de Surveillance des Chasseurs (DSC), Jin.
Après lui, trois autres Chasseurs du DSC descendirent également de la voiture.
« Chef, pourquoi on s’est arrêtés ici ? On ne devait pas aller directement à l’Association ?
-J’ai juste quelque chose à vérifier. »
Jin tourna la tête vers la Porte au loin.
‘Peu importe combien de fois je le vois, une Porte de rang A est une chose horrible.’
Le chef du DSC fronça les sourcils. Si ce trou géant s’ouvrait et libérait les bêtes magiques qui s’y
trouvaient… Même en l’imaginant, le Chasseur de rang A en tremblait.
‘Alors pourquoi cet homme se porterait volontaire comme mineur dans un endroit si effrayant ?’
Et pas seulement pour un seul jour, mais pour deux. Même si le président de l’association M.Go ne lui
avait pas demandé personnellement, Jin aurait essayé de le découvrir tout seul.
‘Nous ne pouvons pas… enquêter sur lui dans son dos.’
« Lui » était un Chasseur de rang S. C’était impossible pour un rang A comme Jin d’enquêter en secret
sur un Chasseur de rang S sans être détecté. Par conséquent, le chef du DSC avait décidé d’apparaître
avec audace pour vérifier ce que faisait Jinwoo. Comme le DSC avait un autre travail à proximité, il
avait pensé utiliser l’excuse qu’il ne faisait que passer et voulait lui faire ses salutations.
‘Ça n’aura pas l’air trop étrange, n’est-ce pas ?’
Si un Chasseur dont il avait été confirmé qu’il était de rang S faisait un travail de mine en creusant le sol,
quiconque serait curieux de savoir. En plus de cela, Jinwoo était quelqu’un qui avait l’attention de
l’Association des Chasseurs, en particulier de son président. Le président de l’association devait vraiment
l’apprécier ; récemment, Jin avait remarqué que M.Go se réveillait quand on parlait de Jinwoo, tant les
yeux que les oreilles.
‘Non, l’étrange, ce n’est pas moi.’
Il était évident d’être curieux, et poser quelques questions par curiosité était normal. C’est dans cet esprit
que Jin approcha un employé de la Guilde Hunters.
« Bonjour, je cherche l’équipe minière.
-Excusez-moi… mais qui êtes-vous ?
-Je suis de l’Association. »
Après avoir confirmé l’identité de Jin, l’employé fit un geste vers l’endroit où l’équipe minière était en
attente.
« Vous pouvez les trouver là-bas.
-Merci. »
Les quatre chasseurs du DSC se dirigèrent vers l’équipe minière. Ayant appris qu’ils étaient en route, le
chef d’équipe Bae sortit en courant :
« Dire que les Chasseurs du DSC de l’Association nous rendraient visite aujourd’hui. En quoi pouvons-
nous vous aider ? »
Après s’être reposés confortablement il y a quelques instants seulement, les Chasseurs de l’équipe
minière semblaient maintenant mal à l’aise. Pour les Chasseurs, « DSC » était un mot plutôt menaçant à
entendre. Après tout, les Chasseurs du DSC étaient ceux qui s’occupaient des êtres Eveillés qui ne
pouvaient être contrôlés par les lois de la société et leur application. Ils arrêteraient, emprisonneraient et
parfois… élimineraient de tels criminels. Et maintenant, ces Chasseurs du DSC se tenaient devant eux.
« Qu’est-ce que c’est ?
-Le DSC est ici.
-Pourquoi le DSC… ? »
Il allait se passer quelque chose. Avec curiosité, les mineurs se rassemblèrent à côté du chef d’équipe
Bae. Jin retira ses lunettes de soleil.
 ‘…’
Le rang A cherchait le visage de Jinwoo. Comme il ne le trouvait pas, il décida de demander au chef
d’équipe :
« Où est le Chasseur Jinwoo-nim ?
-Je le savais ! »
Soudain, un homme se fraya un chemin à travers les mineurs. C’était l’homme qui avait essayé d’intimider
Jinwoo hier, Lee Sunggu. L’homme cracha par terre et se mit à fulminer :
« Cet enculé s’est retourné et m’a regardé en souriant ! Je le jure, ses yeux avaient l’air de pouvoir
avaler une personne entière ! Rien que d’y penser, ça me fait trembler. »
Jin fronça légèrement les sourcils :
‘Ses yeux ont l’air de pouvoir avaler une personne ?’
Que se passe-t-il exactement ? Les mineurs commencèrent à chuchoter entre eux. Jin les ignora et
demanda à Lee Sunggu :
« Il s’est passé quelque chose ?
-Oh, c’est… »
Le mineur était sur le point de répondre, puis réalisa que c’était lui qui avait essayé d’intimider Jinwoo. Il
agita rapidement la main :
« Ce n’est pas important. Je vous le dis, les yeux de cet homme étaient trop effrayants. »
“…”
Jin s’est de nouveau tourné vers le chef d’équipe Bae :
« Où est le Chasseur Jinwoo-nim maintenant ?
-Euh… Sung-ssi est à l’intérieur de la Porte en ce moment. »
Jinwoo était entré dans une Porte de rang A alors que le Raid était en cours ? Les yeux du chef du DSC
s’élargirent.
« Pourquoi le Chasseur Jinwoo-nim serait-il dans le Donjon ?
“…”
-Vous savez que c’est étrange.
-Qu’est-ce que vous voulez dire ?
-Eh bien, ce n’est rien d’autre que… tout à l’heure, la Chasseuse Cha-nim, je veux dire, la Chasseuse
Chain-nim cherchait aussi Sung-ssi. Quand elle a appris qu’il était entré dans la Porte, elle est entrée
aussi. J’ai juste pensé que c’était étrange… »
Le chef d’équipe Bae inclina la tête. Quand il entendit les paroles de l’homme, l’esprit de Jin se mit à
tourner frénétiquement.
‘Le maître adjoint de la Guilde Hunters cherchait Jinwoo ? Et elle l’a vraiment suivi dans le Donjon ?’
Que se passait-il exactement ? Jin n’était venu ici que pour saluer Jinwoo, mais il semblait que quelque
chose échappait à son contrôle.
‘D’abord, allons voir la Porte.’
En tant que membres du DSC, c’était le moins qu’ils pouvaient faire.
« Nous allons vérifier la Porte.
-Ah, compris. »
Alors que Jin se tournait pour partir avec ses subordonnés, Lee Sunggu les arrêta soudainement et prit la
parole :
« Euh, Chasseur-nim ! »
Le visage du mineur était rempli d’anticipation et d’excitation :
« Cet enculé, Jinwoo ou quelque chose comme ça. Il a fait quelque chose de mal ? Comme tuer un
homme ? Il avait l’air du genre. »
Jin froissa le visage. Soudain, il comprit pourquoi Jinwoo faisait une fixation sur cet homme.
‘On dirait que tu tomberais si Jinwoo éternuait dans ta direction…’
Pourtant, il y avait trop d’yeux ici. Un représentant de l’Association ne pouvait pas se contenter de
réprimander ou de montrer de la colère contre un Chasseur ordinaire. Dans des moments comme celui-ci,
Jin n’aimait pas son statut dans l’organisation. Le chef du DSC fit de son mieux pour parler le plus
diplomatiquement possible :
« Vous le saurez au journal de demain soir. »
Comme si c’était la réponse qu’il cherchait, Lee Sunggu semblait satisfait et récompensé :
« Vous voyez ? Qu’est-ce que je vous avais dit ? Cet enfoiré était suspicieux comme l’enfer !
-Il ne m’a pas semblé comme ça…
-Oui, il avait l’air d’un bon travailleur. Assez diligent. »
Lee Sunggu ignora les réactions mitigées de ses coéquipiers et garda le nez haut à l’idée qu’il avait raison
depuis le début. Ayant assez de l’homme pathétique, Jin emmena ses subordonnés et partit vers la Porte.

frissonne
Jin s’arrêta instinctivement quelques pas avant la Porte.
« Chef ? »
Les Chasseurs du DSC regardaient Jin avec confusion. Le visage de l’homme était figé.
‘Que diable… c’est impossible.’
Jin sortit son téléphone et sortit les informations de cette Porte de rang A. Il était choqué par ce qu’il
lisait.
‘Pourquoi le pouvoir magique est-il si bas ?’
Il secoua la tête.
‘La mesure était erronée.’
Tous les Chasseurs de rang A n’étaient pas égaux. Jin était au plus haut niveau des Chasseurs de rang A.
Et ses sens lui disaient : la mesure du pouvoir magique était fausse. Il se tourna rapidement et donna un
ordre :
« Appareil de mesure de puissance magique, maintenant ! »
Lisant l’humeur, un subordonné se précipita vers la voiture et revint avec l’appareil. L’appareil de mesure
miniature utilisé par le DSC était d’une classe différente de celle utilisée par les employés ordinaires de
l’Association. Comme on pouvait s’y attendre d’un appareil fabriqué avec un noyau magique coûtant un
milliard de won, il ne produisait pour ainsi dire jamais une mauvaise mesure.
bip
La mesure était terminée.
‘J’avais raison…’
Les résultats étaient sensiblement différents de la mesure effectuée par les employés normaux de
l’Association. Si une guilde s’était fiée aux données initiales de l’Association pour planifier son raid, cela
se serait soldé par un désastre.
‘Ça ne devrait pas être un problème maintenant que deux rangs S sont là-dedans mais…’
Jin se pencha pour ramasser l’appareil de mesure quand soudain :
wooong-
La Porte tremblait d’une puissante vibration ; ce n’était pas le même phénomène qu’une Porte qui se
refermait. Elle avait été causée par une puissante vague de pouvoir magique libérée de l’intérieur.
Mettant de côté le très compétent Jin, même les sens les plus faibles de ses subordonnés étaient capables
de détecter la puissante vague. Chacun d’entre eux frissonna et chancela quand ils la sentirent :
« C-chef ?
-Qu’est-ce que c’est ? »
Jin regarda le plus jeune membre qui avait pâli :
« Est-ce que ça va ?
-Oui, monsieur. »
Après avoir répondu, l’homme regarda attentivement le dos de sa main. C’était plein de chair de poule. Jin
se leva du sol.
« Nous allons à l’intérieur.
-Monsieur ?
-Vous voulez y aller ? »
Jin continua :
« Ceux qui ont peur peuvent rester ici. »
Les seuls qui savaient que la mesure était fausse étaient les Chasseurs du DSC ici présents. Ils devaient
transmettre cette information aux Chasseurs à l’intérieur. En plus de la gestion et de la surveillance des
Chasseurs, l’Association était avant tout chargée d’aider les Chasseurs.
« N-non. Je vais y aller.
-Allons-y ensemble. »
Jin acquiesça d’un signe de tête, puis se tourna vers le plus jeune employé :
 « Vous, restez ici et signalez-le à l’Association.
-M- monsieur ?
-Vous pouvez le faire, n’est-ce pas ? »
Jin lui tapota l’épaule, et le jeune employé hocha la tête avec effort :
« Oui, je le ferai. »
Le chef du DSC se retourna vers la Porte. En plus de ce qu’ils venaient de ressentir, une vague encore
plus puissante de pouvoir magique jaillissait de la Porte.
‘Qu’est-ce qui se passe là-dedans ?’
Avec Jin en tête, les trois Chasseurs du DSC se lancèrent à l’assaut de la Porte.

Il y a un instant.
Chain suivait les pas de l’équipe de raid à l’intérieur du donjon.
‘Bizarre. Pourquoi n’y a-t-il pas de bêtes magiques ?’
Si c’était un donjon ordinaire, il aurait dû y avoir des cadavres de bêtes magiques depuis l’entrée jusqu’à
la salle du boss. Cependant, elle n’avait trouvé aucun cadavre de ce genre. Etait-ce que toutes les bêtes
magiques étaient rassemblées en un seul endroit ou quelque chose comme ça ? Tout en gardant cela à
l’esprit.
‘Hein ?’
Elle avait enfin trouvé des cadavres de bêtes magiques.
Marche, marche, marche
Appartenant à la classe Combattant et Chasseuse de rang S, elle atteignit le site de la bataille en un clin
d’œil.
‘Mon Dieu !’
Ses yeux devinrent plus larges. Les cadavres étaient de hauts orcs. Les hauts orcs se distinguaient
facilement des orcs ordinaires par leur peau rouge et leurs longues dents.
‘Comment l’équipe de Son Gihoon-ssi a-t-elle gagné contre autant de hauts orcs ?’
De plus, on aurait dit qu’il n’y avait pas eu de victimes parmi les Chasseurs. S’il y en avait eu, le groupe se
serait sûrement retiré du donjon.
‘Ai-je trop minimisé les Chasseurs de rang A et de rang B ?’
Peut-être… En regardant le champ de bataille, ça ressemblait à un affrontement ordinaire entre des
Chasseurs et des bêtes magiques- Attends.
‘Qu’est-ce que c’est… ?’
Chain se baissa pour regarder de plus près quelque chose qu’elle avait remarqué. Ses yeux s’ouvrirent
plus grand. En se levant, elle alla de cadavre en cadavre.
Ici… et ici… aussi ici…
Ses soupçons se transformèrent rapidement en confirmation.
‘Comment… ?’
C’est ce qui s’est passé ? Presque tous les cadavres d’orcs avaient une blessure causée par une petite
arme pointue.
‘Ce n’est pas suffisant pour être fatal, mais…’
Cela aurait été plus que suffisant pour affaiblir les prouesses de combat des hauts orcs, et ça avait été
clairement fait par un seul Chasseur. En fin de compte, tout ce que les autres Chasseurs avaient à faire
était d’achever la proie gravement blessée. En réalité, c’était la même chose qu’un seul Chasseur
massacrant vingt hauts orcs. En plus de cela, elle avait remarqué deux hauts orcs qui étaient morts d’une
manière différente. L’un d’eux s’était fait arracher la tête par une force puissante et un autre avait été tué
par un traumatisme contondant à la tête.
A part ces deux-là, quelqu’un avait blessé à lui seul les hauts orcs pour que les autres Chasseurs puissent
les vaincre facilement.
Était-ce possible ? Même fière de sa vitesse, Chain n’était pas sûre de pouvoir faire quelque chose comme
ça. Et à sa connaissance, il n’y avait pas de Chasseur de classe Assassin portant des dagues dans l’équipe
de Son Gihoon.
‘Dague ?’
Soudain, un souvenir lui traversa la tête.
L’homme qui se tenait devant la salle du boss hier.
Jinwoo tenait certainement une sorte d’arme dans ses deux mains.
‘Etait-ce cet homme ?’
En arrivant à cette conclusion, la tête du rang S tourna brusquement vers l’intérieur du donjon. Quelque
part au fond du donjon, une vague, non, un tsunami de pouvoir magique qu’elle n’avait jamais connu
auparavant se déversait. Le visage de la femme devint sombre. L’air lui-même tremblait devant le pouvoir
magique.
‘Oh non !’
Chain se mordit les lèvres et courut de toutes ses forces vers la salle du boss.
Si c’était le pouvoir magique du boss, l’équipe de Son Gihoon serait annihilée.
 Chapter 91

» Sortez. »
Tout commença avec ces mots.
WOOSH-
Un tsunami de pouvoir magique incomparable à celui libéré par le haut orc sorcier explosa de Jinwoo.
Mais ce n’était pas tout. Accompagnant sa libération de pouvoirs magiques, l’ombre sous les pieds de
Jinwoo commença à s’étendre. Avec une vitesse terrifiante, la masse noire se répandit sous les pieds de
tous et couvrit le sol de la pièce.
« Whoa !
-Qu-qu’est-ce que c’est que ça ?! »
L’équipe de Son Gihoon regarda l’ombre sous leurs pieds et haleta. Comment expliquer tout cela ? Les
Chasseurs expérimentés n’avaient jamais vu ou entendu parler d’un tel phénomène. Face à l’inconnu, une
nouvelle vague de terreur s’abattit sur les Chasseurs, et ils tremblèrent là où ils se tenaient. Même Son
Gihoon, qui était encore au sol par manque de force, regardait Jinwoo avec la peur dans les yeux.
‘Que vas-tu… faire exactement ?’
L’ombre de Jinwoo recouvrait entièrement le plancher de la salle du boss. Comme pour répondre à la
question dans l’esprit de Son Gihoon, l’ombre autour du chasseur de rang E ondula, et les soldats vêtus
d’une armure noire s’élevèrent du sol.
Le ‘Domaine du Monarque’ a été activé. [1]
Les Soldats de l’ombre qui combattent au-dessus de l’ombre de l’utilisateur verront leurs attributs augmentés
de 50%.
Jinwoo sourit légèrement.
‘Bien.’
C’était la nouvelle compétence spécifique à la classe qu’il avait acquise en atteignant le niveau 70 dans le
Château du Démon. Sentant l’esprit combatif des soldats qui s’étaient renforcés grâce à cette
compétence, Jinwoo en était naturellement satisfait. Cinquante Soldats de l’Ombre apparurent et
entourèrent Jinwoo comme ses gardes.
« Keu, kereureuk ! »
« Gerreuk ! »
Les hauts orcs connus pour leur férocité et leur intrépidité commencèrent à reculer de peur devant la
pression écrasante exercée par Jinwoo et ses soldats.
« Les orcs reculent !
-Qu’est-ce qui se passe… ?! »
Alors même qu’ils continuaient à trembler devant cette scène incroyable, les faibles braises d’espoir
commencèrent à apparaître dans le cœur des Chasseurs.
« Tu l’as senti aussi ?
-Ouais.
-Est-ce… est-ce que c’est possible ? »
Les Chasseurs de classe Magie, particulièrement sensibles au pouvoir magique, ne pouvaient calmer leur
cœur qui battait comme s’il allait exploser. Ce Chasseur de rang E, un « simple » volontaire pour le rôle
de porteur, libérait une quantité inimaginable de pouvoir magique.
‘Mon Dieu, est-ce qu’on pourrait appeler ça un pouvoir magique ?’
‘C’est plus terrifiant que celui du grand sorcier orc… !’
Avec tous ces pouvoirs magiques qui remplissaient la salle du boss, c’était difficile pour les autres
chasseurs de respirer. Cependant, le fait que cette puissance oppressive ne leur était pas destinée leur
procurait un sentiment de soulagement. Pendant ce temps, le groupe auquel était destiné le pouvoir
oppresseur, les hauts orcs, ressentait un incroyable sentiment de terreur. La cote initiale d’un homme
versus 150 était rapidement passée à 51 contre 150.
Mais ce renforcement de 50 soldats n’était pas n’importe quoi. Après tous avec le niveau qu’ils avaient
atteints, la puissance d’un seul Soldat de l’ombre dépassait de loin leur nombre. Et puis il y avait leur
chef…
Jinwoo passa devant ses soldats et alla jusqu’à la tête de son armée.
Le sorcier haut orc cria :
 « Qu’est-ce que vous attendez ?! Tuez cet humain ! »
Sa voix pleine de pouvoir magique brisa la peur des hauts orcs. L’armée du sorcier hurla et balança ses
armes.
« Kuwaaaaaaaah ! »
taillade, taillade, poignarde !
Le ‘Domaine du monarque’ était réservé aux Soldats de l’ombre ; il n’avait aucun effet sur l’utilisateur lui-
même. Cependant, même sans le buff, Jinwoo montrait une force sous une toute autre dimension.
« Kuwaaaaak ! »
« Kuwah, kuwaaaaah ! »
Les cris des hauts orcs envahirent bientôt la pièce. Des parties de corps volaient et du sang coulait à
chaque fois que les deux dagues de Jinwoo flashaient. Le rang E se déplaçait si vite que même l’élite des
Chasseurs de la Guilde Hunters voyait des images secondaires dans son mouvement.
« Hé, c’est pas… ?
-Ouais, exactement comme le maître adjoint de la guilde. »
Le surnom de Chain était « Danseuse ». Contrairement à sa timidité normale, la femme tuait les bêtes
magiques avec grâce et finesse au combat. Ses mouvements étaient comme une danse à un tempo rapide
qui lui avait valu ce surnom. Eh bien, elle en était gênée et interdisait à quiconque de l’utiliser, mais
c’était encore bien connu dans la Guilde Hunters. Et maintenant, ce porteur montrait des mouvements
similaires, non, beaucoup plus intenses que leur maître adjoint de rang S.
Cependant, si le combat de Chain était comme une danse, cet homme était un ouragan. Et dans l’œil de la
tempête, des bêtes magiques étaient massacrées comme des moutons.
ROOOOOAR !
Les Soldats de l’Ombre ne perdaient pas contre leur maître. Avec le rugissement féroce de l’ancien alpha
des ours de glace, Tank, l’offensive des Soldats de l’Ombre commença.
Iron prit l’avant-garde. Comme il le faisait toujours au début de la bataille, le chevalier géant sortit sa
poitrine et rugit.
WUAAAAAAAH !
Iron a utilisé ‘Provocation’.
La résistance des cibles était trop élevée. La provocation a échoué.
Enragé par le fait que sa compétence n’ait pas marché, Iron lâcha un autre bruit bestial. Et avec ça, il se
contenta d’écraser les hauts orcs avec son marteau géant.
Wooosh-
SMASH !
CRACK !
« Kuhaaaak ! »
« Kiek ! »
Les Chasseurs étaient presque désolés pour les orcs devant Iron. Presque.
Pendant ce temps, Ygritte se déplaçait d’une manière complètement opposée à celle de Iron. Avec une
grande finesse et des mouvements astucieux, le chevalier prenait efficacement les têtes de ses ennemis.
Les hauts orcs qu’il avait tués ne pouvaient même pas crier.
taillade !
Traçant une ligne droite dans les airs, l’épée de Ygritte enleva une autre tête d’orc de son corps.
Cependant, la puissance combinée des soldats ordinaires était légèrement inférieure à celle de l’armée de
haut orc. Heureusement, leur combat était soutenu par leur endurance infinie et leur régénération quasi
illimitée. Et quand ils bloquèrent la ligne pour gagner du temps.
BAAAANG- !
flaaaaamme !
Les boules de feu des Mages de l’Ombre tombèrent sur les hauts orcs. Le nombre élevé d’orcs diminua
rapidement. Le grand sorcier orc tremblait de colère.
‘Cet simple humain impudent !’
Le sorcier fixa son regard sur Jinwoo. D’abord, il devrait s’occuper de cet humain. Les soldats noirs
étaient les invocations de ce bâtard ! Si l’humain mourait, les soldats devraient disparaître. Pour ce faire,
le sorcier commença à réciter une incantation.
“…”
Ses lèvres bougeaient vite. Chant du ralentissement, Chant de cécité, Chant de la fièvre, Chant de la
douleur et Chant du sommeil. Cinq différentes malédictions puissantes furent terminées en un instant et
s’envolèrent vers sa cible.
« C’est fini, humain ! »
La bouche du grand orc forma un sourire. Jinwoo sentit le courant de pouvoir magique quand le sorcier
acheva ses malédictions.
‘Magie ?’
Jinwoo rencontra le regard du sorcier. Le haut orc riait.
‘C’est trop tard, humain.’
Contrairement à la magie normale, les malédictions ne pouvaient être évitées. Une fois activée, c’était
fini. Criblé de malédictions, cet humain insolent sera bientôt déchiré par les hauts orcs guerriers. C’était
la fin appropriée pour une existence qui ne connaissait pas sa place.
Cependant, à ce moment-là, Jinwoo entendit la voix électronique familière dans sa tête.
ring~
Des effets anormaux ont été détectés.
Les effets du buff ‘Immunité’ seront activés.
ring, ring, ring
La tonalité électronique se poursuivit rapidement.
Malédiction : Lenteur a été supprimée
Malédiction : Cécité a été supprimée.
…
…
Les cinq malédictions furent enlevées avant même d’avoir pu montrer leurs effets.
Cette fois, c’était Jinwoo qui souriait. Il y avait un buff qu’il avait reçu en devenant Joueur :
La bénédiction du Grand Sorcier Kandiaru
Le buff continu, ‘Longévité’ sera appliqué.
Longévité’ : Devenez immunisé contre toutes les maladies, les poisons et les maux.
Le sommeil augmentera de façon explosive votre capacité de régénération.
Grâce à cela, il n’avait plus aucune raison de craindre des choses comme la magie de la malédiction.
« Qu-quoi ?! »
Le sorcier trembla de surprise. Comme on pouvait s’y attendre de la part du boss d’un donjon de grade A,
la chose se rendit vite compte que ses malédictions étaient retirées par une autre puissance.
‘Comment les malédictions que j’ai prononcées peuvent-elles être… ?’
C’était un événement impensable. Pour annuler une malédiction, il fallait une bénédiction ou une
puissante magique supérieure à celle de l’utilisateur de la malédiction.
‘Y a-t-il un sorcier plus grand que moi parmi les humains ?’
Avant qu’il n’ait pu y réfléchir plus longtemps, le haut orc sorcier cria à la douleur soudaine qui provenait
de son pied.
« Kuwaaaaaak ! »
En regardant en bas, une dague sortait du haut de son pied. C’était le Tueur de Chevalier. Le haut orc
leva la tête et fixa Jinwoo d’un regard sanguinaire.
» Tu oses… »
Jinwoo regarda directement le sorcier dans les yeux. Sans détourner le regard, le bras du Chasseur de
rang E devint flou. Un guerrier orc qui se précipitait vers lui perdit la tête. Tandis que la tête du guerrier
roulait devant ses pieds, Jinwoo adressa en silence un message avec ses lèvres au sorcier.
Attends ton tour, c’est tout.
Ne fais rien d’inutile. Quand il reçut le message de Jinwoo, la tête du haut orc sorcier devint rouge de
colère :
« Tu n’es qu’un simple humain ! »
Il avait donc toujours la force de se fâcher. Le visage de Jinwoo devint froid. S’il l’avait voulu, il aurait pu
tuer la chose dès le début de la bataille, mais ce n’était pas ce qu’il voulait. Tout comme le haut orc l’avait
fait pour les Chasseurs, Jinwoo voulait inculquer le sentiment de peur au plus profond de son cœur. Mais
il semblait que ce n’était pas suffisant pour faire peur à cette bête magique arrogante.
Pas encore.
‘Je vais te montrer quelque chose d’intéressant.’
La bataille allait maintenant entrer dans le vrai territoire d’un nécromancien. Aux yeux du Monarque des
Ombres, le champ de bataille s’était déjà transformé en une scène de buffet délicieux. La fumée noire
s’élevait des cadavres des hauts orcs ici et là, attendant l’appel de Jinwoo.
C’est ainsi que l’homme les appela.
« Debout. »
L’extraction de l’ombre a été tentée.
Avec le message du système qui l’informait de l’activation de la compétence, un cri terrifiant retentit d’un
endroit inconnu.
UWAAAAAAH- !
Les yeux du haut orc sorcier s’élargirent.
« Qu’est-ce que- ! »
Il ne pouvait pas finir sa phrase. Avant qu’il n’ait pu, des mains noires jaillirent de l’ombre des cadavres
des hauts orcs.
Vous avez réussi l’Extraction de l’Ombre.
Jinwoo regarda les nouvelles recrues de l’Armée de l’ombre et sourit.
‘Il a transformé mes guerriers en morts-vivants…’
Le haut sorcier orc tremblait. Le nombre des hauts orcs guerriers tombés était d’une cinquantaine. Il
correspondait au nombre de nouveaux soldats en armure noire.
‘Alors le reste de ses soldats sont tous… ?’
Le sorcier réalisa finalement que les mystérieuses invocations de cet humain n’étaient pas ordinaires. En
même temps, le haut orc réalisa à quel point la puissance écrasante de Jinwoo était comparable à la
sienne. Le combat 50 contre 150 était maintenant passé à 100 contre 100. Les hauts orcs guerriers
avaient bravement combattu l’ennemi qui était plus fort qu’eux, mais en regardant leurs camarades
s’élever comme des Soldats de l’Ombre, ils perdirent rapidement leur esprit combatif.
« Keu…. keureureuk. »
« Keureuk. »
« Keuak. »
Les hauts orcs guerriers qui n’avaient jamais peur de répandre le sang commençaient maintenant à
reculer de peur. Au lieu d’aller dans l’au-delà après être tombés au combat, leurs camarades étaient
maintenant des marionnettes pour l’ennemi. Ce n’était pas différent d’un cauchemar pour les hauts orcs.
Jinwoo confirma que l’Extraction de l’Ombre avait un grand effet sur le moral des hauts orcs guerriers.
‘Et le sorcier ?’
Jinwoo se retourna et regarda le visage du sorcier.
‘Oh~’
Le visage du Chasseur s’illumina.
Enfin.
Il y avait de la peur dans les yeux du boss.

Le sorcier tremblait en se souvenant de l’existence qui pouvait faire renaître les morts en ombres. Il
n’était pas possible qu’il y ait deux êtres dans toute la création avec cette capacité. Ce qui voulait dire que
cet humain devant lui était… lui.
‘Cet être- je veux dire, cet homme estimé est… lui. Alors qu’est-ce que nous faisons ici ?
Au moment où le concept de « moi » et de « nous » entra dans l’esprit du haut orc, son esprit devint vide
et ses souvenirs disparurent.
Il ne restait plus que la peur.

Le visage de Jinwoo semblait satisfait.

‘Oui, reste comme ça.’
Ce salaud sera le dernier à mourir. Jinwoo avait l’impression d’avoir réussi à laisser le boss trembler de
peur jusqu’à ses derniers instants.
Le Chasseur sourit et se retourna. Il remarqua soudain une femme familière debout à l’entrée de la salle
du boss. Jinwoo inclina sa tête.
‘Qui ?’
Elle semblait familière et en même temps pas si familière. Au bout d’un moment, Jinwoo réalisa qui elle
était.
Le rang S de la Guilde Hunters, Chain.
‘Pourquoi est-elle ici ?’
Le Chasseur de rang E fut légèrement surpris.
La Chasseuse de rang S était incomparablement plus surprise.
Elle regarda Jinwoo et les Soldats de l’Ombre avec les yeux grands ouverts.

Notes du traducteur :
[1] « Domaine du monarque » (군주의 영역) : « monarque » 군주 + « territoire/domaine » 영역.
 Chapter 92

‘Invocation ?’
La première chose qui vint à l’esprit de Chain en regardant les Soldats de l’Ombre fut invoqué par la
magie. Cependant, ce nombre était beaucoup trop élevé pour qu’on puisse dire qu’il s’agissait d’une
simple invocation. Les Chasseurs de la classe Magie qui avaient le pouvoir spécial d’invoquer ne
pouvaient invoquer qu’une ou deux invocations. Même le fait de pouvoir invoquer deux choses vous
accorderait un traitement spécial, et elle n’avait jamais entendu parler d’un Chasseur capable d’invoquer
trois choses.
Et maintenant… Quel était ce nombre ?
‘Est-ce que c’est possible ?’
Un seul homme avait invoqué près d’une centaine d’invocations. De plus, le sort ne prenait même pas de
temps. Des dizaines d’invocations avaient été créées en un instant.
‘Si je ne l’avais pas vu de mes propres yeux, je ne l’aurais jamais cru.’
La Chasseuse qui figurait dans le Top 10 des Chasseurs coréens était à court de mots à la vue des
capacités d’un autre Chasseur.
‘Attends, ce n’est pas le moment pour moi d’être impressionnée.’
Elle déplaça son regard des Soldats de l’Ombre vers le groupe du raid. Les autres Chasseurs n’avaient pas
l’air bien. Rares étaient ceux qui semblaient avoir la force de se tenir sur leurs jambes et se retrouvaient
au sol. Qui que soit Jinwoo, quelles que soient ses capacités, pour l’instant, elle devait travailler avec lui
pour vaincre les hauts orcs.
Sois bref dans tes pensées et rapide dans tes actions.
Chain saisit son arme à deux mains et fit un pas vers les hauts orcs.
Soudain, elle rencontra les yeux de Jinwoo. Ses yeux puissants lui envoyaient un message :
Je n’ai pas besoin de vous. N’intervenez pas et regardez simplement.
Chain fut surprise.
‘Pourquoi… ?’
Elle acceptait le fait que Jinwoo puisse invoquer une multitude d’invocation. Cependant, le boss était
toujours en vie. Vu le nombre de hauts orcs en dessous, le boss devait être très puissant. Pendant ce
temps, comme Jinwoo avait invoqué autant de soldats, les maintenir aurait déjà dû faire fondre son mana.
‘Qu’est-ce qu’il va faire seul ?’
Elle était confuse, mais elle finit par baisser son arme. Et pas seulement parce que cette arme était la
pioche empruntée à l’équipe minière. Elle voulait voir ce que cet homme, Jinwoo, ferait contre ces hauts
orcs. Sa curiosité et son anticipation de ce qu’il allait faire l’avaient emportée sur sa volonté de se battre.
Pour une raison ou une autre, son cœur battait à toute allure quand elle le regardait.

‘Ouf, Dieu merci.’

Jinwoo regarda la réponse de Chain et soupira de soulagement. La bataille ne pouvait que devenir plus
excitante à partir d’ici ; il ne pouvait pas se permettre une interruption à un moment comme celui-ci. En
fait, pour s’attaquer seul à toutes les bêtes magiques, il avait volontairement laissé Son Gihoon se faire
attaquer par le boss jusqu’à la dernière minute.
‘Il avait l’air d’un homme qui essaierait de m’aider s’il lui restait une once de force.’
Pour cela Jinwoo ne se mit à bouger que lorsque l’épée tomba de la main de SonGihoon. Il devait
supprimer l’envie d’aller ôter la tête de ce putain de sorcier pendant ce temps.
Tout ça pour ce moment.
‘Comme je le pensais, elle est très intelligente.’
C’était une bonne chose que Chain soit douée pour comprendre l’allusion. Elle se retira sans qu’on lui ait
explicitement demandé de le faire. Jinwoo sourit et se retourna.
« Ombres ! »
La voix de Jinwoo retentit dans toute la salle. A son ordre, chaque Soldat de l’Ombre prit une formation de
combat sans rater un seul battement.
CLACK !
Pendant un bref instant, un silence s’installa dans la grande salle. Jinwoo désigna le haut orc sorcier.
Le silence fut rompu par un seul mot.
« Allez-y. »
Avec cela, les Soldats de l’Ombre au nombre de plus d’une centaine se dirigeaient vers les hauts orcs qui
tremblaient.
MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE- !
Le mouvement des soldats secouait le sol, la grotte et les yeux de tous ceux qui regardaient.

Jin courait de toutes ses forces.

» halète, halète, halète. »
Même pour un rang A, parcourir toute cette distance avec sa vitesse maximale le faisait haleter. Alors
qu’il reprenait son souffle, il remarqua une femme aux cheveux courts à l’entrée de la salle du boss. Il la
reconnut instantanément.
‘Chain…’
Y avait-il une autre femme Chasseuse avec autant de pouvoir ?
‘Pourquoi reste-t-elle immobile ?’
Jin s’approcha avec confusion de la femme qui s’abstenait de se battre. Alors qu’il s’approchait d’elle, il vit
aussi ce qui se passait à l’intérieur de la salle du boss.
« C-comment c’est… ? »
Les soldats vêtus d’une armure noire étaient engagés dans une bataille à sens unique contre les
puissantes bêtes magiques connues sous le nom de hauts orcs. Les cris des hauts orcs étaient presque
assourdissants. Si ce n’étaient que des soldats humanoïdes, Jin n’aurait peut-être pas été aussi surpris.
Mais qu’est-ce que c’était que ces stupides gros ours noirs avec de la fumée qui s’en échappait ? Et les
hauts orcs vêtus d’une armure noire ?
« Ça fait longtemps, chef Jin. »
Chain fut la première à saluer le chef du DSC.
« Ah, oui. Ça fait un moment. Mais qu’est-ce que c’est que ces choses ? On dirait que ce ne sont pas des
bêtes magiques…
-C’est l’invocation de cet homme. »
Elle designa Jinwoo. Jin enleva ses lunettes de soleil et fixa Jinwoo au milieu de la mêlée. L’homme
massacrait de hauts orcs à droite et à gauche avec ses deux dagues.
‘Peu importe comment on le regarde, n’est-il pas un Chasseur de classe Combattant de haut niveau ?’
Mais il est aussi capable d’utiliser la magie invocatrice ?
Comme pour répondre à sa question, les lèvres de Jinwoo bougeaient et Jin vit des dizaines d’invocations
germer du sol.
« Mon Dieu ! »
La bouche du chef du DSC était grande ouverte. Combien dinvocations Jinwoo pourrait-il utiliser ?
‘C’est le pouvoir du Chasseur Jinwoo…’
L’homme ne pouvait pas fermer la bouche. Le président de l’association connaissait-il déjà les capacités du
Chasseur Jinwoo ? Si tel était le cas, cela expliquerait l’intérêt accru du président de l’association pour le
chasseur Jinwoo.
Incapable de détourner le regard de Jinwoo pendant un certain temps, Chain réalisa soudainement
quelque chose et se tourna vers Jin,
« Attendez, pourquoi le chef Woo est ici… ? Notre groupe a-t-il déjà contacté le DSC ? »
Jin réprima son choc et sa crainte et répondit :
« Non, madame. Nous étions dans les parages quand nous avons remarqué une anomalie avec cette
Porte. Nous sommes donc entrés pour évacuer l’équipe du raid… »
Tout en parlant, Jin tourna la tête vers Jinwoo :
« …Mais on dirait qu’il n’y a pas besoin. »
Jin voyait pour la première fois les compétences du Chasseur Jinwoo. Les compétences qui permettaient
de nettoyer un donjon de rang A à lui seul. Il semblait que l’homme n’avait pas besoin d’aide.
« Oui. La meilleure chose à faire, c’est d’attendre. »
Chain approuva également. Le combat de Jinwoo n’avait même pas de place pour un chasseur de rang S
comme elle.
« Connaissez-vous cet homme ? »
Demanda Chain. Elle réalisa que Jin n’était pas curieux ou surpris par l’identité de Jinwoo, seulement par
le pouvoir de l’homme. De plus, elle se rappelait que c’était l’Association qui avait bloqué les informations
de Jinwoo.
‘Peut-être que Jin sait pour cet homme.’
Elle était sur de ça.
« Un petit peu.
-Cet homme… qui est-il ? »
Jin remit ses lunettes de soleil et répondit :
« Je n’ai pas le droit de le dire. »

Le haut orc sorcier était furieux. Quand lui et les autres avaient ouvert les yeux pour la première fois dans
ce monde, un seul ordre se répétait dans leur tête :
Chassez les humains !
Mais que se passe-t-il maintenant ? À cause d’un seul humain, toute la tribu était chassée à la place. Cela
ne pouvait pas arriver. Non, cela ne devrait pas se produire. En regardant le massacre de ses
subordonnés, les yeux du sorcier devinrent rouges.
‘Espèce d’insecte ! Je t’écraserai sous mon pied !’
Si les malédictions ne marchaient pas sur lui, il utiliserait juste des bénédictions sur lui-même.
« Cantique de la rage, Cantique de la force, Cantique des géants, Cantique des dragons. »
Au terme de ses sorts, le corps du sorcier grandit de plus de 10 mètres. La force, l’agilité, la vitalité et la
confiance du haut orc montaient en flèche à mesure que la puissance se répandait et remplissait chaque
pouce de son corps.
Rapidement, l’orc géant balança son bras et balaya les Soldats de l’Ombre et prit une grande respiration.
‘SPEW- !’
Un feu pourpre jaillit du souffle du sorcier, tombant sur l’Armée de l’Ombre.
FLAAAAMME !
Les soldats frappés par les flammes furent détruits en un instant. Même avec un simple coup d’œil on
pouvait voir de gros morceaux de corps des soldats se détacher, ce qui les empêchait de se déplacer. Le
souffle de feu ne s’arrêta pas avec une seule attaque. Le sorcier prit une autre grande inspiration et
cracha une deuxième vague de flammes. Avec elle, un grand nombre de Soldats de l’ombre avaient été
réduits à leurs formes d’ombre, forcés de se régénérer lentement.
Le sorcier rugit avec confiance,
« EST-CE QUE LE GRAND KARGARGAN A TOUJOURS L’AIR IDIOT ?! »
La réponse vint du haut de sa tête :
« Ouaip. »
En levant les yeux, la dernière chose que le haut orc sorcier vit fut le poing de Jinwoo qui descendit sur sa
tête.
SMASH- !
CRACK !
L’endroit où la tête du sorcier heurta le sol se fendit comme une toile d’araignée.
Vous avez vaincu le boss du Donjon.
atterrit
En atterrissant sur le sol, Jinwoo reçut un message qui lui remonta le moral.
ring~
Vous avez gagné un niveau !

« Parfait ! »
Jinwoo serra le poing. Un niveau pour avoir aidé les autres Chasseurs avec ‘furtivité’. Un niveau pour les
hauts orcs ici. Et maintenant, à un niveau pour avoir vaincu le boss. Il avait gagné trois niveaux en
nettoyant le donjon de rang A. C’était au-delà de ses attentes. Il exprima une profonde gratitude au chef
d’équipe Bae qui lui avait donné cette opportunité.
‘Bien.’
Avec une expression joviale, Jinwoo s’approcha du cadavre du boss. Le sorcier avait retrouvé sa taille
normale après la disparition de ses buffs. Le Chasseur remarqua le noyau magique incrusté dans son
collier mais ne se sentait pas gourmand à son sujet.
‘Les points d’expérience sont suffisants.’
C’était le donjon de la Guilde Hunters. S’il avait besoin d’un noyau magique de rang A, il devait l’obtenir
dans un donjon pour lequel il avait obtenu les droits de raid. Ce que Jinwoo voulait maintenant, c’était
autre chose. La fumée noire familière s’élevait du cadavre du boss.
gulp
Jinwoo avala sa salive. Il se rappela le boss qu’il n’avait pas pu obtenir à la Porte Rouge, Baruka.
‘C’est différent de cette époque.’
A cette époque, la différence de pouvoir entre lui et le boss était trop grande. Il avait même besoin de
l’aide de Iron et de Ygritte pour à peine gagner contre Baruka. Mais cette fois-ci ? Jinwoo avait gagné
avec une facilité déconcertante. La semaine qu’il avait passée au Château du Démon n’était pas vaine. Les
progrès qu’il avait accomplis dans ce domaine avaient montré ici leurs résultats.
Jinwoo ordonna à la substance noire :
« Debout. »
Avec elle, un vent menaçant souffla sur ses joues. Il réalisa instinctivement,
‘Ça a marché !’
Un sourire éclatant fleurit sur le visage de Jinwoo.
KUWAAAAAAH- !
Avec un cri perçant, un mage vêtu d’une robe noire s’éleva du cadavre du sorcier.
‘Oh ?’
Jinwoo réalisa que ce n’était pas un Mage Ombre ordinaire et vérifia ses informations.
??? (Lv. 1)
Grade Chevalier Elite[2]

‘Chevalier d’élite ?’
Jusqu’à présent, les grades des soldats de l’ombre étaient divisés en trois grades :
Grade Normal.
Grade Élite.
Grade Chevalier.
Et pour la première fois, un soldat avec le grade « Chevalier d’élite » était apparu. Partant d’une logique
de base, Jinwoo réalisa que mettre le mot « élite » devant le grade Chevalier comme celui de Ygritte et
Iron rendait ce dernier venu dans son armée plus fort que les autres.
‘Le pouvoir magique que je ressens de lui est plus grand que les deux chevaliers.’
C’était un Soldat de l’Ombre digne d’être né du boss d’un donjon de rang A.
ring~
Veuillez choisir un nom pour le soldat.
Comme le nouveau soldat était au-dessus d’un grade de chevalier, le système devait demander à Jinwoo
de lui donner un nom.
‘Nom…’
Le visage du mage était couvert par le capuchon en ce moment, mais en ce qui concerne les hauts orcs,
leurs traits caractéristiques n’étaient-ils pas leurs défenses ?
‘Allons-y avec Tusk (défense).’
Tusk (Lv. 1)
Grade Chevalier Elite
Sans avoir besoin de parler à voix haute, les pensées de Jinwoo remplacèrent les points d’interrogation au
nom du mage par « Tusk ». Si le haut orc sorcier l’avait appris de son vivant, cela lui aurait fait écumer la
bouche. Mais qu’est-ce qu’une chose morte peut faire pour se plaindre ?
Avec une expression satisfaite, Jinwoo rappela tous les Soldats de l’Ombre dans son ombre. Sa limite de
stockage actuelle était de 130. C’était malheureux, mais il devait renvoyer le reste dans le néant.
‘C’est assez.’
En descendant de l’autel avec le sourire, les gens en bas coururent tous vers Jinwoo. C’était les Chasseurs
du groupe, Chain et des hommes en costumes noirs. Jinwoo reconnut l’un des hommes en costume.
‘Quand le chef Jin est-il arrivé ?’
En regardant le visage de l’homme, Jinwoo se rendit compte que le chef l’avait vu se battre avec les
Soldats de l’Ombre.
« Jinwoo-ssi.
-Chasseur Jinwoo-nim.
-Porteur-ssi… ? »
Le groupe appela Jinwoo à l’unisson puis se regarda.
Jinwoo n’avait plus aucune raison de cacher son pouvoir ; il s’était battu sans regrets mais…
‘Comment me sortir de cette situation ?’
Jinwoo fixa les gens qui l’entouraient et se gratta l’arrière de la tête.
 Chapter 93

Jin décida de prendre la tête. Pendant que tout le monde hésitait, le chef du DSC lut l’humeur et
s’approcha de Jinwoo. Il sortit ses papiers d’identité :
« Nous sommes du Département de Surveillance des Chasseurs de l’Association. »
Qu’ils soient de rang inférieur ou supérieur, tous les Chasseurs se méfiaient de l’apparition du DSC.
Comme prévu, à l’exception de Chain, les membres de la Guilde Hunters arborèrent brièvement une
certaine nervosité sur leurs visages. La première étape du plan de Jin avait fonctionné : tous les yeux
étaient braqués sur lui maintenant. L’homme continua :
« L’identité du Chasseur Jinwoo-nim est actuellement gardée secrète par l’Association. En raison de
circonstances particulières, il s’agit d’une information hautement confidentielle que nous ne sommes
pas en mesure de révéler à des tierces parties pour le moment. »
Jinwoo était impressionné par les talents d’acteur de Jin. L’expression et les paroles de l’homme étaient si
naturelles que le rang E pensait que le chef l’avait répété avant de venir ici. Pourtant, les intentions du
chef du DSC étaient claires comme de l’eau de roche pour Jinwoo. Comme un signal, le chef jeta un bref
coup d’œil vers lui et lui envoya un message de ses yeux : « Je vais t’aider à partir d’ici sans faire
d’histoires ». Jinwoo ne savait pas pourquoi le DSC lui apportait son aide, mais il n’allait pas se plaindre.
Le rang E hocha la tête. Même les subalternes de Jin étaient rapides sur le coup ; ils prirent
immédiatement place aux côtés de Jinwoo.
« Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec l’Association. Nous escorterons le Chasseur
Jinwoo-nim hors d’ici pour aujourd’hui. »
Les mots du chef du DSC étaient chargés de sens pas si subtil que ça : Ce n’est pas négociable. Les
membres de la Guilde Hunters avalèrent les mots et les questions qu’ils avaient pour Jinwoo à cause des
mots implacables de l’homme.
« Alors, Chasseur-nim, on y va ? »
Jinwoo était escorté par les Chasseurs du DSC autour de lui et quitta la salle du boss.
‘Bien que je sois reconnaissant…’
C’était un peu étrange. Pourquoi le chef Jin faisait-il une chose pareille sans qu’on le lui demande ? Après
s’être éloigné des autres Chasseurs, Jinwoo demanda tranquillement :
« Y a-t-il une raison pour laquelle vous faites ça ?
-Si je peux répondre à votre question par une autre question, Chasseur-nim pense-t-il entrer à la Guilde
Hunters ? »
Jinwoo secoua la tête. Comme s’il s’attendait à cette réponse, Jin continua rapidement :
« Tout à l’heure, Chasseur-nim a montré ses pouvoirs qui ont surpassé la force d’un rang S devant la
plus puissante des Guildes du pays. J’avais pensé que faire ce que j’avais fait était la meilleure façon
pour vous d’éviter un mal de tête inutile. »
C’était logique. Jinwoo ne pouvait pas imaginer ce que la Guilde Hunters ferait pour essayer de recruter
un autre Chasseur de rang S. Alors que d’autres Chasseurs accueilleraient l’attention à bras ouverts,
Jinwoo n’était pas un tel homme. Suite au souhait de M.Go, l’Association des Chasseurs voulait aussi
empêcher Jinwoo d’entrer dans une grande guilde si possible. Ainsi, comme Jinwoo voulait éviter d’attirer
l’attention et que l’Association voulait éviter que trop de pouvoir ne soit concentré dans une seule Guilde,
les désirs des deux parties étaient consensuels. Puisqu’ils s’entraidaient, Jinwoo ne se sentait pas accablé
par l’aide du DSC cette fois.
‘Les choses sont devenues plutôt commodes grâce à l’Association.’
La situation s’étant résolue sans trop de difficultés, un sourire apparut sur le visage de Jinwoo.
Quand Jinwoo et les Chasseurs du DSC n’étaient qu’à quelques pas de la salle du boss, une voix retentit
derrière eux :
« S’il vous plaît, attendez ! »
En se retournant, Jinwoo vit Son Gihoon boiter vers lui, soutenu par un grand homme. Les blessures du
tanker avaient été guéries par les guérisseurs, mais après avoir perdu tant de sang, l’homme était encore
pâle.
‘Il ne devrait pas bouger comme ça.’
Malgré les inquiétudes de Jinwoo, Son Gihoon s’arrêta finalement devant lui. Puis, le chef de raid de rang
A inclina profondément la tête :
« Je vous remercie. Grâce au Chasseur-nim, nous avons pu vivre. Au nom de toute l’équipe, j’aimerais
vous exprimer notre gratitude. »
Après avoir entendu les paroles du Chasseur du DSC, Son Gihoon réalisa qu’il devait y avoir une raison
pour laquelle Jinwoo avait caché sa véritable identité.
‘S’il a autant de pouvoir, je suis sûr qu’il y a une bonne raison.’
Malgré cela, Jinwoo avait décidé de prendre le risque de se révéler au monde et d’aider le groupe de Son
Gihoon. C’était tout ce que j’avais à dire ? Il ne demanda rien en retour. L’homme avait tout à fait le droit
d’obtenir les cadavres et les noyaux magiques des bêtes magiques qu’il avait tuées, mais Jinwoo avait
décidé de partir sans dire un mot. Comment Son Gihoon pouvait-il ne pas s’incliner respectueusement en
le remerciant ?
« …Encore une fois, merci ! »
Bouleversé par ses sentiments, Son Gihoon inclina à nouveau le haut de son corps à 90 degrés. Le
mouvement soudain fit hurler de douleur tout son corps, mais le Tanker le supporta. Il se souvenait
comment Jinwoo l’avait vengé en jouant avec cette bête magique. Son cœur était rempli d’une étrange
sensation de tristesse joyeuse ; il pouvait remercier Jinwoo cent fois en ce moment.
En regardant leur chef de raid s’incliner en signe de gratitude, le reste du groupe de raid sortit finalement
du chaos du raid.
‘Sans cet homme…’
‘C’est le sauveur de notre vie.’
‘Ce n’est pas le moment de le regarder fixement.’
Chacun d’entre eux avança et inclina la tête :
« Merci porteur- Je veux dire, Chasseur-nim.
-Sans toi, Chasseur-nim.
-Grâce à toi, ma femme ne sera pas veuve. »
Le jeune homme qui était soulagé lorsque Son Gihoon avait décidé d’abandonner le raid il y a quelque
temps se présenta avec des larmes dans les yeux :
« Chasseur-nim… Je me sens si reconnaissant en ce moment. Je peux te faire un câlin ?
-Hé, hé, tu vas trop loin.
-Il se comporte de nouveau de façon émotive, que quelqu’un l’arrête.
-Alors tu m’embrasses à la place, hyung ! »
câlin !
« Ah ! Lâchez-moi !
-Ha ha ha ha ! »
Pour la première fois depuis qu’ils étaient entrés dans ce donjon de rang A, des rires se faisaient entendre
parmi les membres de l’équipe de raid. Jinwoo regarda leur légèreté avec un sourire. Il ne les avait pas
aidés par désir de compliments et de flatteries, mais leur sincérité lui avait touché le cœur.
« Oh, c’est vrai. »
Jinwoo remarqua la Guérisseuse qui faisait la fête à l’arrière du groupe et s’approcha d’elle.
‘Elle est si petite. Je ne l’avais même pas remarquée à l’arrière.’
Il lui tendit son bloc-notes et elle le prit avec un visage rougi.
« Merci… »
La femme se réprimandait elle-même pour ce qui s’était passé.
‘Pourquoi ai-je dû aller lui dire tout ça ?’
Elle se rappela comment elle avait écrit et lui avait transmis ce qu’elle pensait être ses derniers mots. À
un homme qui venait de nettoyer le donjon à lui tout seul. A quel point avait-elle l’air stupide devant lui ?
Ce serait l’un de ces souvenirs qui lui ferait donner des coups de pied dans la couverture d’embarras la
nuit. Elle jeta un coup d’œil vers le haut ; heureusement, il ne semblait pas se moquer d’elle. Au lieu de
cela, l’homme parla avec une voix sévère :
« Guérisseuse-Nim.
-Oui ? »
Elle leva la tête comme une élève sur le point d’être grondée.
« A partir de maintenant, essaie de ne pas mettre tes affaires personnelles dans les bagages du groupe.
C’est un poids inutile.
-Hein ? »
La Guérisseuse perdit ses mots et se contenta de regarder avec des yeux ronds. Jinwoo sourit. Il avait dit
ce qu’il voulait dire. L’homme se retourna calmement et se dirigea vers les Chasseurs du DSC.
« Allons-y. »
Et avec ça, Jinwoo et les Chasseurs du DSC quittèrent le donjon. Les membres de la Guilde Hunters les
regardaient disparaître au loin. Chacun d’entre eux put dire quelque chose à Jinwoo, le remerciant surtout
de leur avoir sauvé la vie.
Enfin… Presque chacun d’entre eux.
‘Ah…’
Chain baissa la main tendue vers Jinwoo.
‘Je voulais au moins avoir son numéro…’
Elle voulait juste voir s’il avait le temps. Malheureusement, elle réalisa que ces mots auraient causé un
grand nombre de malentendus dans cette situation. Soudain, une autre Chasseuse s’approcha de Chain :
« Euh… Maître adjoint ?
-Oui ? »
Tandis que le rang S se retournait, la Chasseuse désignait la main de Chain :
« C’est quoi cette pioche ? »
Chain leva son « arme » et la fixa du regard. Plus elle regardait, plus son visage rougissait. Elle baissa la
pioche et demanda :
» Pensez-vous que j’avais l’air bizarre ? »
La Mage inclina la tête et répondit :
« Pour qui ? »
La rougeur du visage de Chain se glissa jusqu’à la base de son cou.

Après avoir quitté la Porte, Jin regarda sa montre et demanda :

« Nous allons retourner à l’Association… Si vous êtes d’accord, aimeriez-vous venir avec nous et peut-
être dîner avec le président de l’Association ?
-Quelle heure est-il ?
-Il est 17h15. »
‘Hmm…’
C’était un peu tard, mais il pouvait être à l’heure. Jinwoo déclina respectueusement l’offre de Jin,
« Désolé, mais j’ai un engagement prévu. »

huff huff
Jinho essaya quelques exercices de respiration qu’il avait vus dans un film pour se calmer.
‘L’heure fatidique arrive.’
La décision de Hyungnim déterminera le sort de Jinho. Comparé à la rencontre avec son père d’il y a
quelques jours, le jeune homme se sentait beaucoup plus nerveux et excité.
‘Calme-toi. Calme.’
Il avait délibérément choisi le lieu de rendez-vous au café français où il s’était pour la première fois assis
avec Hyungnim.
‘Sans son aide, je n’aurais même pas pu aller aussi loin.’
En regardant autour du café, un sentiment de nostalgie se répandit à travers le jeune homme. Il était
même assis à la même table qu’à l’époque.
ring~
La clochette fixée à la porte sonna, et avec elle, Jinwoo entra dans le café.
« Hyungnim ! »
Jinho se leva avec une expression lumineuse et salua Jinwoo avec un arc profond. Jinwoo répondit par un
léger signe de tête et s’assit en face du jeune homme. Jinho suivit son exemple.
« Alors qu’est-ce que c’est ? »
En levant la tête, les yeux de Jinho devinrent plus larges :
« Hyungnim, tes vêtements… ?
-Oh, ça ? »
Jinwoo avait couru ici juste après la bataille avec les hauts orcs. Ses vêtements étaient un peu sales. Il y
avait même du sang orc versé un peu sur lui. Il répondit sans réfléchir :
 « Je reviens d’un Donjon. »
‘Quoi !’
Jinho fut une fois de plus surpris par son hyungnim. Comparé aux exploits de son hyungnim, Jinho n’était
rien comparé à l’obtention de la licence de maître de guilde. Pourtant, le jeune homme avait passé les
jours qui suivirent son « accomplissement » à ne rien faire d’autre que célébrer et boire. Et son hyungnim
? Malgré toute cette puissance, l’homme continua à s’entraîner en entrant dans les Donjons. Jinho avait
honte de lui.
‘Comme on s’y attendait de hyungnim…’
Dans le même temps, son respect pour hyungnim ne cessait de croître. Le fait que l’homme n’ait même
pas pris la peine de changer ses vêtements sales devait être un motif de fierté. La saleté et le sang sur ses
vêtements étaient comme l’insigne d’honneur de son entraînement incessant. L’expression de Jinho se
durcit. Il était prêt à accepter toute réponse que son hyungnim donnerait.
« Hyungnim, la vérité est… »
Jinho raconta sa rencontre avec son père à Jinwoo sans oublier un seul détail. Go Myunghwan. La vérité
sur l’incident de la Porte Rouge. L’aide inconnue de White Tiger. Tout.
‘Cet ahjussi a fait quelque chose de vraiment inutile…’
Pourtant, il ne pouvait pas se fâcher contre lui. Go Myunghwan l’avait apparemment fait pour Jinwoo. Le
visage de Jinho en arrivant à la partie sur la Porte Rouge avait l’air ravi. Bref, Jinwoo savait ce que le
jeune homme lui demandait :
« Et donc, ce que tu me dis, c’est que tu as besoin de mon aide pour devenir le chef de la guilde Yoojin,
non ? »
Après avoir terminé son histoire, Jinho attendait patiemment la réponse de Jinwoo. Contrairement à ce
qu’il faisait d’habitude, le jeune homme ne se comportait pas mal, ne cherchait pas à changer d’humeur,
ne mendiait pas et n’avait même pas l’air pitoyable.
‘C’est hyungnim devant moi.’
Sans aucun plan, il mettrait son avenir entre les mains de Hyungnim. Jinwoo regardait en bas, tombant
dans une profonde réflexion. L’homme leva finalement la tête :
« Jinho, je… »
gulp
Jinho avala sa salive quand Jinwoo commença.

Le maître de la Guilde Hunters, Choi, reçut le rapport de l’incident d’aujourd’hui. Il abandonna tout ce
qu’il faisait et alla dans sa salle privée.
« Quoi ? Jinwoo est venu à notre Raid hier ET aujourd’hui ?! »
Le nouveau Chasseur de rang S. L’homme était apparu à sa guilde, pourquoi n’en avait-il pas été informé
?!! C’était comme jeter un sac d’argent tombé du ciel. C’était une chose incroyablement frustrante à
entendre, mais quand il entendit le reste, c’était soudain compréhensible :
« Attends, quoi ? Il a travaillé comme mineur hier et aujourd’hui, il était porteur ?! »
…Ouaip. Quelque chose comme ça ne lui aurait pas été signalé directement…
‘Pour l’instant, laissons de côté ce qu’il pensait… »
Se concentrer sur ce point n’entraînerait qu’un mal de tête. Ce n’était pas ce qui était important en ce
moment.
‘Après White Tiger, même notre Guilde Hunters vient de recevoir son aide.’
Choi avait une dette envers Jinwoo. Il avait espéré l’approcher sur un pied d’égalité pour le recruter mais
s’était retrouvé dans la même situation que White Tiger.
‘Pourtant, j’ai été le premier à apprendre l’existence du dixième rang S.’
Oui. Plus important que le fait qu’ils aient été aidés, Choi voulait savoir quel genre de pouvoir Jinwoo avait
:
« Le Chasseur Jinwoo, quelle catégorie de Chasseur était-il ? »
…
Alors qu’il écoutait l’explication au téléphone, Choi était complètement à court de mots. La personne à
l’autre bout, Son Gihoon, n’était pas un homme qui mentait ou qui embellissait la vérité. Pourtant, comme
un certain employé de White Tiger l’avait déjà fait quand il avait entendu parler des exploits de Jinwoo,
Choi dit avec réflexion :
« Tout cela est-il vraiment vrai ?
-Oui, monsieur. C’est tout ce que j’ai vu de mes yeux. »
Tout ce qu’il avait vu… ? Ça veut dire qu’il pourrait y en avoir plus ?
Si cet homme était vraiment si fort…
« Si vous me comparez à lui, qui est le plus fort ? »
C’était peut-être une question enfantine, mais il n’y avait pas de meilleure question pour déterminer la
force d’une autre. Après un moment d’hésitation, Son Gihoon parla :
» Maître de guilde, pourriez-vous nettoyer en solo un donjon de rang A, en particulier un donjon au
sommet du rang A ?
-…C’est impossible.
-Mais cet homme a fait une telle chose. Il a même empêché la Chasseuse Cha-nim de l’aider. »
‘Chain était là ?’
Cela souleva une autre question dans la tête de Choi, mais ce n’était pas important en ce moment.
« Était-ce possible que ce ne soit pas un donjon au sommet du rang A ?
-Si c’était le cas, nous n’aurions pas dû avoir de problèmes. Cet homme nous a sauvé la vie. »
“…”
L’homme appelé le Soldat le plus fort, Choi. D’une certaine façon, il avait été regardé de haut tout à
l’heure. Cependant, au lieu de se sentir offensé, l’homme était rempli d’excitation.
‘Moi, Chain, et Jinwoo.’
Selon les vrais pouvoirs de Jinwoo, leur guilde pourrait se faire un nom à travers le pays, non, l’Asie, non,
le monde…
« Maître de guilde Choi, je sais que je ne suis pas vraiment en mesure de dire quoi que ce soit sur la
gestion de notre guilde mais… »
Honnêtement, Son Gihoon n’était pas le genre d’homme à dire avec effronterie ceci et cela de la guilde en
dehors de sa place. A cause de cela, Choi était curieux de savoir ce que l’homme avait à dire :
« Non, s’il vous plaît, continuez.
-Cet homme… Chasseur Jinwoo-nim. S’il vous plaît, assurez-vous de recruter cet homme. Vous pourriez
réaliser vos rêves si vous le faites. »
ba dum
Le cœur de Choi battait la chamade. Il fit tout son possible pour ne pas révéler sa voix tremblante :
« Je ferai de mon mieux. »
 Chapter 94

Devant le siège de l’Association des Chasseurs Coréens.
Les journalistes qui voulaient couvrir les résultats de l’Eveil de Lee Minsung étaient alignés comme des
fourmis en face de l’immeuble. Dire que la superstar asiatique Lee Minsung deviendrait un Chasseur ! Ce
n’était pas exagéré de dire que toutes les caméras du continent étaient concentrées à cet endroit. Avec un
si grand nombre d’entre eux, les journalistes commençaient à se battre les uns les autres pour de bonnes
places.
« Excusez-moi ! On était là les premiers !
-Va te faire foutre ! Tu vois le nombre de personnes autour de toi ?! Il n’y a pas de points de choix ! Là
où on se tient, c’est sa place ! »
-Soupir… »
A l’intérieur du bâtiment, Lee Minsung regardait la presse avec une expression satisfaite :
« Oui, au moins autant de gens devraient venir pour moi. »
Le fait de traîner intentionnellement le temps pour attirer l’attention du monde fonctionnait. En tant que
fruit de son « travail » (plan), tous les yeux allaient être tournés vers lui maintenant.
« Excusez-moi, Minsung-ssi, ce sera le titre de demain, qu’en pensez-vous ? »
Le journaliste de l’un des plus grands journaux coréens montrait à l’acteur ce qui ferait la une demain.
« N’est-ce pas un peu trop simple ?
-C’est ce que vous croyez ?
-Hmm… Que pensez-vous de ça ? L’homme qui a tout, Lee Minsung, obtient maintenant des pouvoirs
qui dépassent l’humanité, quelque chose comme ça ?
-Ne pensez-vous pas que c’est un peu trop pour le lecteur moyen ?
-Ai-je tort ? En plus, qui dans ce pays oserait me contredire ? J’ai toute l’attention des médias et des
fans.
– D’accord, je vais le faire, alors.
-Je vous le laisse. »
Lee Minsung fixa avec condescendance la tête courbée du journaliste.
‘Faites juste ce qu’on vous dit. Cessez de faire des histoires.’
A ce moment-là, deux voitures de luxe arrivèrent au parking de l’Association.
Deux personnes descendirent de leurs voitures respectives en même temps. C’était Baek de White Tiger
et le Choi de la Guilde Hunters.
« Quoi ? Regardez par là
-C’est Baek !
-Et Choi ! »
Les journalistes qui bloquaient l’entrée se précipitèrent sur les deux hommes. Les deux rangs S
froncèrent les sourcils.
‘Qu’est-ce qu’ils ont, ces journalistes ?’
‘Pourquoi c’est si plein aujourd’hui ?’
flash click flash flash flash click
Les appareils des journalistes prenaient des photos sans arrêt. Ils entourèrent les deux hommes et
crièrent un tas de questions :
« Vous êtes là pour recruter Lee Minsung ?!
-En tant que Chasseurs représentant la Corée du Sud, quelle est votre opinion sur la retraite de Lee
Minsung en tant que célébrité ?!
-Quel sera le rang de Lee Minsung ?!
-Parlez-nous de Lee Minsung ! »
L’impatient Baek agita la main comme si elle était ennuyée :
« Je ne suis pas là pour cet homme. Je n’ai pas de commentaires. »
Le diplomate Choi dit calmement la vérité sans grande émotion :
« Je suis sûr que la plupart d’entre vous savent que Lee Minsung-ssi a déjà passé un contrat avec les
Faucheuses. Je suis ici pour une autre affaire. »
Devant les réponses plutôt ennuyeuses, les journalistes se retournèrent avec déception :
‘C’est quoi ce bordel ?’
‘Je pensais que je pourrais prendre un scoop chaud.’
‘Merde, ce n’était rien après tout.’
Pourtant, aucun d’entre eux n’osa se plaindre visiblement devant les rangs S. Ils prirent juste une place ici
et là pour attendre Lee Minsung.
Quand les journalistes partirent, Baek rencontra le regard de Choi. Le maître de la Guilde White Tiger
parla en premier :
« J’ai appris la nouvelle. On dirait que la Guilde Hunters a également failli avoir un incident hier. »
Baek souligna délibérément le mot « également ».
« On a au moins évité de perdre une nouvelle recrue de rang A comme White Tiger. »
Le concours d’esprit des deux hommes ne perdait pas face à celui des journalistes. Cependant, Baek
calma sa colère et soupira légèrement :
« Eh bien, à la fin, on dirait qu’on a tous les deux reçu l’aide de cet homme.
-Vous avez raison. Sans lui, nous aurions perdu tout notre second groupe de raids. »
C’était le comble de l’orgueil des deux hommes qu’aucun des deux ne prononçait réellement le nom de
l’aide. Le nom qu’ils connaissaient tous les deux était connu de l’autre. Choi fit un pas vers Baek,
« Et en remerciement, nous voulons prendre soin de cet homme dans notre guilde. »
Baek ne recula pas. Il fit aussi un pas en avant jusqu’à ce que son front soit juste à côté de celui de Choi :
« Dans notre incident, nous avons perdu des gens. Afin de renforcer nos nombres, ne pensez-vous pas
que vous devriez nous céder cet homme ?
-Pour quoi avez-vous besoin d’un renfort de rang S ? Quoi, vous pensez à envahir la Corée du Nord ?
-Et vous, alors ? « Prends soin de lui » ? Quand avez-vous été un homme si compatissant et gentil ?
« Prends soin de lui… »
Les yeux des deux chasseurs de rang S s’illuminaient de flammes.
‘Hein ?’
Arrivé à temps pour la conférence de presse, Lim Taegyu, le maître de la Guilde des Faucheuses, se
tourna vers les rangs S qui se disputaient et se mit à rire. Quelle était l’expression ? Compter vos poulets
avant qu’ils n’éclosent ? Ayant toujours perdu des ressources au profit des deux guildes, Lim Taegyu était
ravi à l’idée de les battre pour changer. Il essaya de cacher son sourire et s’approcha des deux maîtres de
guilde.
« Oy, les deux maîtres de guilde. Vous vous battez pour notre Minsung en ce moment ? »
Baek et Choi se tournèrent brusquement vers Lim Taegyu.
‘Qu’est-ce qu’il a, ce débile ?’
‘J’en ai rien à foutre de ce Lee Minsung, de ce Lee Mintard ou je ne sais trop quoi.’
Lim Taegyu hésita et recula d’un pas lorsque les deux hommes le regardèrent fixement.
« Qu’est-ce qu’ils ont, ces types ?

« Quoi ? Choi ET Baek ? »

Lee Minsung sourit. L’acteur connaissait déjà Lim Taegyu, l’ayant souvent rencontré au cours du
processus contractuel. Même le fait de contracter les Faucheuses, qui étaient tombées de ses jours de
gloire, et d’abandonner les Guildes #1 et #2 de la nation, faisaient tous partie du plan de Lee Minsung.
‘Mon image ne brillera que quand je serai à côté des faibles.’
En tant que célébrité, vendre son image était une grande partie du travail. Et Lee Minsung s’était assuré
de maintenir soigneusement son image jusqu’à présent.
‘Dire que les meilleures guildes du pays se battent pour moi…’
Il n’avait pas l’intention de travailler comme Chasseur pendant longtemps, mais cela faisait quand même
monter ses épaules avec arrogance. Rapidement, son manager ouvrit la porte et entra à l’intérieur :
« Minsung, ils sont tous prêts. Commençons par les interviews.
-D’accord. »
Le manager ouvrait la marche. Lorsque Lee Minsung franchit les portes vitrées et montra son visage, les
éclairs des caméras rugirent,
flash flash flash click flash click flash click flash flash-
Lee Minsung regarda les centaines d’yeux qui le regardaient et fit un faux sourire affectueux.
A ce moment-là,
Jinwoo arriva à l’Association.
 ‘…?’
Comme ils lui avaient donné des instructions il y a trois jours, le Chasseur de grade E était arrivé pour son
nouveau test à l’Association.
‘Pourquoi c’est si plein ?’
Il ne semblait pas qu’il pouvait simplement entrer dans le bâtiment dans cette situation. Bien sûr, il avait
la possibilité d’utiliser ‘Furtivité’, de sauter par-dessus les reporters ou même d’utiliser l’entrée arrière.
Cependant, il n’aimait pas l’idée d’avoir à éviter les reporters de cette façon, d’autant plus qu’il avait déjà
pris un rendez-vous il y a trois jours.
‘Ce n’est pas comme si j’avais fait quelque chose de mal.’
Il n’y avait aucune raison pour lui d’éviter d’utiliser la porte d’entrée. Jinwoo se fraya un chemin à travers
la foule de journalistes et se dirigea de force vers le bâtiment.
« Excusez-moi.
-Hé !
-C’est quoi ce bordel !
-Qui est-ce ?! »
C’était la force d’un rang S. Les journalistes n’avaient pas d’autre choix que d’être mis à l’écart et ne
pouvaient que froisser le visage. En un instant, Jinwoo atteignit les marches devant l’entrée de
l’immeuble. Mais avant de pouvoir faire un pas, un homme musclé lui bloqua la route.
« Hé ! »
C’était le manager de Lee Minsung. Le manager écarquilla les yeux et cria sur Jinwoo :
« Qui êtes-vous ? Vous êtes de l’Association ? »
Jinwoo regarda droit dans les yeux de l’homme et secoua la tête.
‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Regarde cette merde.’
Le manager avait les sourcils épais qui tremblaient.
« Vous ne voyez pas tous les journalistes ici ?! »
Jinwoo se retourna brièvement et regarda la foule. Chacun d’entre eux le fixait avec irritation. Il comprit
qu’ils étaient ici pour une interview, mais ce n’était pas comme si la route leur appartenait. Comme il ne
pouvait pas chasser personnellement les journalistes, les journalistes n’avaient pas le droit de le chasser.
Pourtant, il y avait trop d’yeux qui regardaient, Jinwoo voulait juste entrer tranquillement dans le
bâtiment sans attirer trop d’attention.
« Vous ne pouvez pas passer. Dégage d’ici, crétin. »
Le manager bloqua à nouveau son chemin et poussa la poitrine de Jinwoo. Avec cette provocation, les
yeux du rang E changèrent.
‘Quoi ?’
Le manager fut choqué. Il voulait ridiculiser Jinwoo en le poussant. Mais même si une classe combattante
de rang D l’avait poussé, Jinwoo n’avait pas bougé d’un poil. Le manager avait poussé avec une force
suffisante pour blesser un homme ordinaire. Bien sûr, Jinwoo le savait.
“…”
D’un air contrarié, il regardait le manager en face. Et juste avec ça, le manager pâlit.
« Que se passe-t-il ? »
« Vont-ils se battre ? »
Un vacarme surgit parmi les journalistes qui regardaient la scène. Le manager commença à transpirer.
S’il n’y avait personne qui regardait, le manager était tout à fait prêt à se retirer. Malheureusement, les
yeux des journalistes et de son patron, Lee Minsung, étaient sur lui en ce moment même. Lee Minsung
s’approcha du manager et chuchota :
« Bon sang, qu’est-ce qui se passe ? Occupez-vous de lui.
-Oh… ouais, compris. »
S’il ne pouvait pas faire son travail ici, le manager pourrait être viré. L’homme fit de son mieux et cria :
« Je vous l’ai dit, vous ne pouvez pas passer par ici ! Alors dégagez d’ici !
-Avec quelle autorité vous bloquez le chemin de cet homme. »
‘Hein ?’
La voix venait de derrière lui. Le manager se retourna.
Le président de l’Association des Chasseurs Coréens, M.Go, se tenait devant les portes vitrées.
Les yeux des journalistes devinrent plus larges. Leur choc était si grand qu’ils ne pouvaient même pas
prendre de photos.
 « M.Go ? »
« Le président de l’Association M.Go ? »
Le chaos exubérant d’il y a quelques instants fut complètement réduit au silence par l’apparition
inattendue d’un seul homme. M.Go vint jusqu’à l’escalier et parla :
« Cet homme est notre invité. »
M.Go se tourna vers Lee Minsung :
« Lee Minsung-ssi, vous vous souvenez qui vous a permis d’avoir tous ces reporters ici, n’est-ce pas ? »
Lee Minsung attira l’attention :
« B- bien sûr, monsieur. »
S’il se trompait, il perdrait le précieux temps de conférence de presse alloué par l’Association. Il ne
pouvait pas être ridiculisé devant tant d’yeux. Lee Minsung fronça les sourcils et fit signe à son manager,
et le manager inclina la tête devant M.Go et Jinwoo puis se retira à côté.
« S’il vous plaît, entrez, Chasseur Jinwoo-nim. »
Comme Jinwoo était escorté par M.Go dans le bâtiment, les journalistes ne pouvaient pas cacher leur
choc.
bavarde bavarde
« Que s’est-il passé ?
-Qui était cet homme, que le président de l’association viendrait le chercher lui-même ?
-Quelqu’un sait qui était cet homme ? »
Les journalistes criaient de frustration, mais personne ne répondait.
 Chapter 95

Le visage de Lee Minsung devint sombre. L’homme qui avait forcé le passage à travers les journalistes et
le président de l’association M.Go qui avait emmené cet homme. De quoi s’agissait-il ?
« Quel est l’emploi du temps du président de l’association M.Go aujourd’hui ?
-Sa matinée est complètement libérée.
-Est-ce que ça veut dire qu’il a libéré toute sa matinée pour cet homme ? »
bavardage bavardage
Après l’apparition de Jinwoo et du président de l’association, l’ambiance ne semblait plus appropriée pour
une interview. Combien de travail, Lee Minsung, avait-il consacré à cette journée ? Avec une expression
comme s’il avait avalé un insecte, Lee Minsung regarda furieusement son manager.
‘Putain de manager inutile. Tu ne pouvais même pas t’occuper de quelque chose comme ça
correctement.’
Le manager ne pouvait pas voir son regard ; tout ce que l’homme pouvait faire était de baisser la tête sans
avoir la moindre énergie. Comme Lee Minsung était maintenant un Être Éveillé de rang A, il ne pouvait
même plus utiliser sa force pour dominer l’homme.
‘…’
Après avoir regardé son manager pendant un certain temps, la tête de Lee Minsung se tourna
naturellement vers une autre direction.
» Démarrez ! »
Oh merde.
Comme donner un coup de pied à un homme alors qu’il était à terre, les caméras tournaient maintenant.
C’était une émission en direct. Si cette situation chaotique était diffusée à la nation, les efforts qu’il avait
faits pour augmenter sa valeur avec le titre de Chasseur de rang A disparaîtraient comme des bulles de
savon. Cependant, rehausser l’ambiance de l’entretien après la présence du Président de l’association
M.Go serait une grande épreuve. Si seulement ce gros bonnet n’était pas apparu dans un moment
important comme celui-ci…
‘Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour changer l’humeur ?’
Son esprit intrigant tourna rapidement à la recherche d’idées.
‘Oui, j’ai besoin de dire quelque chose qui a un grand impact.’
Les journalistes présents pour le dévoilement de son rang n’étaient pas là pour quelque chose d’aussi
simple que ses opinions et ses sentiments. Ils voulaient savoir quel serait le rang de la Superstar Lee
Minsung, et ce qu’il ferait en tant que Chasseur à partir de maintenant. Si Lee Minsung leur donnait ce
qu’ils voulaient, l’ambiance s’améliorerait à nouveau.
‘Changeons les plans et avançons mon test.’
Un sourire moche apparut sur le visage de l’acteur. Comme le savaient les gens qui le connaissaient
vraiment, le cerveau de l’homme pour les intrigues était d’une grande qualité.
« Très bien, excusez-moi tous. Je vais avoir une petite discussion avec les employés de l’Association au
sujet des plans d’aujourd’hui. »
Sur ce, Lee Minsung se dirigea vers le bâtiment de l’Association. Il n’avait pas l’intention d’avoir une
« petite discussion » au sujet de l’avancement de ses tests ; il était déterminé à en faire un ordre.
‘Avec tout l’argent que mon père donne à l’Association, ils ont intérêt à ramper sur le sol devant moi.’
Mais.
‘Hein ?’
Avant d’atteindre les portes, les Chasseurs du DSC sortaient en masse de l’immeuble. Ils se mirent en
rang et ils bloquaient l’entrée.
‘Qu’est-ce que c’est que ça ?’
Le visage de Lee Minsung changea encore. Il regarda le badge de l’homme au centre.
‘Département de Surveillance des Chasseurs de l’Association, Chef Jin ?’
Lee Minsung posa une question à ce Jin :
 « Que se passe-t-il ? Pourquoi bloquez-vous l’entrée ? »
Jin regarda Lee Minsung avec des lunettes de soleil sur les yeux :
« Actuellement, un autre être Eveillé subit un nouveau test. Jusqu’à ce que le test soit fini à 11 heures,
personne d’autre n’est autorisé à entrer dans le bâtiment.
-Excusez-moi ?! »
Un autre Etre Eveillé… Est-ce qu’il parle de cet homme qui vient d’entrer ?
Lee Minsung regarda sa montre. Il était 10 h 30. Ses propres tests de classement étaient à 11 h. Et
personne ne pouvait entrer jusque-là ? Son plan pour renverser l’ambiance en avançant son test était sur
le point d’être détruit. Lee Minsung parla d’abord diplomatiquement :
« Pourquoi vous ne me laissez pas entrer ? J’ai des choses à dire aux employés.
-Je m’excuse. »
Avec une réponse sévère, Jin ferma la bouche. Frustré, Lee Minsung commença à montrer sa vraie nature
:
« Ecoutez, savez-vous qui je suis ? Je suis Lee Minsung. Lee Minsung ! »
Ses paroles étaient devenues dures, mais Jin ne montrait aucun signe de mouvement.
« soupir… »
Lee Minsung soupira, stupéfait :
« Vous savez que le plus gros sponsor de l’Association des Chasseurs est Yoojin Construction, non ? »
Les coins de la bouche de l’acteur s’élevèrent :
« Le vice-président de Yoojin Construction, Lee Wongyu, est mon père. Et vous voyez les gens derrière
moi ? »
Lee Minsung fit un geste à la foule de journalistes sous les escaliers :
« Devant tous ces journalistes, vous voulez maltraiter le fils du vice-président de Yoojin Construction ?!
Pensez-vous pouvoir résister aux conséquences ?! »
La réponse de Jin était simple :
« Oui.
-Quoi ?! »
Lee Minsung fut surpris. C’était qui, cet homme ? Le président de l’association lui-même était venu le
chercher, et maintenant tout le bâtiment était bouclé. De plus, un simple chef de section lui bloquait le
passage. Lee Minsung posa les mains sur ses hanches et parla avec rage :
« Qui diable est cet autre Etre Eveillé que l’Association résiste comme ça contre moi ? »
Et finalement, Jin ôta ses lunettes de soleil :
« Si je vous le disais, »
frissonne
Quand Jin le regarda d’un air de faucon, Lee Minsung recula un peu sans s’en rendre compte. Sans quitter
l’acteur des yeux, le chef du DSC poursuivit :
« Lee Minsung-ssi, pensez-vous pouvoir résister aux conséquences ? »

L’intérieur du bâtiment était calme. Sans un seul Être Éveillé attendant leur test, seuls quelques employés
de l’Association se promenaient ici et là. Ce n’était pas du tout sans rapport avec la masse de journalistes
à l’extérieur.
« S’il vous plaît, par ici.
-D’accord. »
En suivant M.Go jusqu’à la salle de test précis, Jinwoo remarqua deux visages familiers.
‘Oh ?’
Baek et Choi étaient assis dans une salle de repos de l’autre côté du couloir. Ils étaient dans la zone où se
trouvaient les éclaireurs des petites guildes il y a trois jours. Quand ils rencontrèrent les yeux de Jinwoo,
ils se levèrent et baissèrent la tête. Jinwoo retourna leurs salutations et continua son chemin.
Alors qu’ils marchaient tranquillement, M.Go sourit :
« Ces deux-là, ils sont venus ici il y a une heure et attendent Chasseur-nim. »
Les deux maîtres de guilde représentant de la Corée du Sud attendaient les résultats de ses tests depuis
une heure ? Comme s’il lisait l’esprit de Jinwoo, M.Go parlait d’une voix sereine,
« Vous êtes le premier Chasseur de rang S de la nation depuis deux ans. De plus, Choi a même vu vos
prouesses dans les rapports des membres de sa guilde. »
Jinwoo hocha la tête.
« Oh mon Dieu.
-Le président de l’association. »
En chemin, quelques employés de l’Association s’inclinèrent devant M.Go et fixèrent Jinwoo avec
admiration.
‘Qui est cet homme ? Le président de l’association l’escorte lui-même ?’
‘Il doit être quelqu’un d’incroyable.’
‘Comment un jeune homme comme lui connaît-il le président de l’association ?’
Même si des membres du cabinet venaient à l’Association, M.Go ne les aurait pas escortés lui-même. Et
donc, en regardant cette scène, les employés étaient choqués.
M.Go parla en regardant en avant :
« J’ai entendu les rapports d’hier. »
L’homme âgé qui parlait semblait exalté. En réalité, M.Go était aux anges. Comme il le soupçonnait,
Jinwoo était vraiment un homme rare, pas comme les autres Chasseurs. Quand il entendit le rapport de
Jin sur le donjon de rang A et les pouvoirs de Jinwoo, M.Go serra les poings comme s’il était là.
‘Bien sûr, le pouvoir est le pouvoir, mais,’
Ce sont les actions de Jinwoo par la suite qui avaient vraiment touché le cœur du président de
l’association. Même si le jeune Chasseur avait nettoyé tout le donjon en solo, il n’avait fait preuve
d’aucune avidité lors du butin. Au lieu d’avoir pour but de gagner de l’argent ou la gloire, les objectifs de
Jinwoo étaient vraiment de combattre les bêtes magiques et de protéger les gens. M.Go, et par extension
l’Association, était prête à l’aider avec tous les moyens à sa disposition. Après tout, aider ces Chasseurs
était le véritable objectif fondateur de l’Association des Chasseurs.
‘Si seulement je pouvais le faire venir à l’Association…’
Pourtant, que pouvait faire le vieil homme ? Comme Jinwoo l’avait dit il y a quelques jours, s’il entrait
dans l’Association, il perdrait l’occasion de se battre avec des bêtes magiques. Quand il repensait aux
capacités de Jinwoo d’hier, c’était un pouvoir trop puissant pour être gaspillé à l’extérieur des Donjons.
Bientôt, la paire atteignit la zone de test au plus profond du bâtiment.
« Avant le nouveau test, nous déterminerons la catégorie de Chasseur-nim. »
Jinwoo le savait. Selon le pouvoir dans lequel ils étaient Eveillés, les Chasseurs étaient divisés en
catégories de Combattants, Mages, Guérisseurs, Soutiens et autres classes.
L’employé qui attendait dans la zone de test s’inclina profondément devant M.Go et parla à Jinwoo :
« S’il vous plaît, par ici. »
Jinwoo suivit et se retrouva au milieu de la zone de test. La salle ressemblait à un grand gymnase que l’on
trouvait dans les écoles. Contrairement aux gymnases ordinaires, il y avait un puissant pouvoir magique
qui remplissait les murs et les planchers. Il semblait que la pièce était renforcée pour éviter tout accident.
L’examinateur demanda :
« Alors, que pouvez-vous faire ? »
Depuis un coin, le Président de l’Association, M.Go regardait le test avec un grand intérêt. C’était la
raison principale pour laquelle il était venu lui-même pour escorter Jinwoo. Juste une seconde plus vite,
M.Go voulait voir les capacités de Jinwoo de ses propres yeux.
« Je peux faire ça. »
Jinwoo invoqua un seul Soldat de l’Ombre.
« Whoa ! »
L’examinateur sauta. Qui ne le ferait pas en voyant un soldat vêtu d’une armure noire s’élever du sol ?
Même si Jinwoo avait délibérément choisi le soldat le plus faible de son armée, le soldat dégageait tout de
même une aura dangereuse par rapport à un homme ordinaire.
« Est-ce que c’est… une invocation ? Vous utilisez une formule d’invocation ? »
La voix de l’examinateur tremblait. Jinwoo voulait lui dire qu’il n’était pas en danger mais ne dit rien.
Jinwoo répondit d’un air compatissant :
« …Eh bien, quelque chose comme ça.
-Si c’est le cas, combien d’invocation pouvez-vous présenter ? »
‘Inutile de mentir.’
Après tout, il y avait beaucoup de témoins hier qui avaient vu sa bataille. Jinwoo arrondit à la baisse le
nombre de sa limite de stockage d’ombre et parla :
« Environ… une centaine. »
En entendant le nombre, les yeux de l’examinateur s’ouvrirent grand :
 « U-une centaine ?
-Oui. »
Répliqua calmement Jinwoo.
À ce moment-là, les yeux de M.Go s’illuminèrent en regardant le Soldat de l’Ombre.
‘Il peut utiliser une centaine de quelque chose comme ça…’
À première vue, le Soldat de l’Ombre avait un pouvoir magique comparable à celui d’un Chasseur de rang
B. Si l’homme pouvait en appeler une centaine, d’une certaine façon, Jinwoo conservait un pouvoir
supérieur à celui d’une grande guilde moyenne. C’était vraiment une capacité étonnante.
Jinwoo sentit le regard brûlant de M.Go sur lui. Constatant les réactions dans la salle, il soupira
profondément de soulagement.
‘S’ils réagissent comme ça à un soldat ordinaire…’
Jinwoo était heureux de ne pas avoir sorti Ygritte ou Tusk. Quoi qu’il en soit, avec cela, sa catégorie était
déterminée,
« Alors… Chasseur Jinwoo-nim est une classe Mage. »
L’examinateur enregistra les résultats, puis leva la tête.
« Ok, on peut aller à la salle de mesure maintenant. »

Jinwoo tenait sa nouvelle licence de Chasseur.

Jinwoo. Grade S. Classe Mage.
Même en regardant son visage sur la licence, il ne pouvait pas le croire.
‘Très bien, Tout s’est bien passé.’
Il garda la licence dans son portefeuille. Alors qu’il approchait du bout du couloir, les rangs S qui
l’attendaient s’approchèrent de lui.
« Jinwoo-ssi, pourrais-je avoir un moment de votre temps ?
-Chasseur Jinwoo-nim.
-Je suis navré. J’ai des choses à régler. »
Jinwoo les ignora et se dirigea vers les portes vitrées.
« Hein ? Attends ? »
Baek lui parla avec inquiétude :
« Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de sortir par là. »
‘Est-ce qu’il dit qu’il a un contrat que je regretterai si je ne le respecte pas?’
Quoi qu’il en soit, Jinwoo n’avait aucun intérêt dans leurs contrats. Il continuait d’ignorer Baek et passait
les portes vitrées.
Avec ça,
flash flash flash flash click flash click click flash flash flash !
Les journalistes qui passaient devant les Chasseurs du DSC prenaient des photos non-stop de Jinwoo.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Jinwoo n’arrivait pas à trouver les mots pour décrire le barrage aveuglant d’éclairs des appareils photo.

Comme toujours, Jinah se rendit dans un supermarché pour acheter un lait aromatisé à la banane après
son troisième cours pour la journée. Il lui restait encore une heure avant la fin du déjeuner. Si elle ne
remplissait pas son estomac d’au moins un peu de lait, ce serait difficile de se concentrer sur les cours.
Comme si c’était le bon moment,
gronde
Son estomac grondait de faim. Jinah retourna dans la classe en se frottant le ventre, quand un de ses amis
s’approcha d’elle avec les yeux ronds :
« J-Jinah !
-Qu-quoi ? »
Le choc de son amie se propagea à Jinah :
« Ton frère ! Ton frère est à la télé !
-Quoi ? Pourquoi mon frère est à la télé ? »
Le cœur de Jinah s’enfonça dans son estomac. Etait-il encore blessé ? Et si… ?
Sans s’expliquer, son amie prit le poignet de Jinah avec impatience et la traîna dans la classe. Jinah
déplaça son regard vers la télé géante à côté du tableau noir.
« O… oppa ? »
Le lait aromatisé à la banane tomba de ses mains sur le sol.
 Chapter 96

Il y a 10 minutes. Devant l’Association des Chasseurs.
Depuis que ses plans pour passer le test de classement avaient échoué, Lee Minsung décida de dire
quelque chose qui avait un impact sur la situation :
« Moi, Lee Minsung, quel que soit mon rang, je me retirerai de la célébrité et travaillerai comme
Chasseur pour le peuple ! »
Dans l’ambiance déprimée qui régnait après l’apparition de M.Go, ce fut le dernier effort de l’acteur pour
améliorer son image. Heureusement, ça marchait.
« Quoi ?
-Lee Minsung va prendre sa retraite ?
-Peu importe son rang ? »
L’ambiance reprit du poil de la bête en un instant.
flash flash flash !
Une multitude de caméras se tournèrent vers Lee Minsung, et les journalistes excités lancèrent un
barrage de questions.
« Lee Minsung-ssi, par ici ! »
» Voulez-vous dire que vous pourriez perdre le titre de Top Star de l’Asie et devenir un Chasseur de
bas rang ?! »
« Allez-vous jeter tout ce que vous avez gagné en tant qu’acteur ?! »
‘Oui !’
Lee Minsung était à nouveau très satisfait de l’attention portée à lui.
« Quels que soient mes résultats, même si je reçois un rang inférieur, je répondrai à l’amour de tous et
me battrai contre les bêtes magiques. »
Bien sûr, c’était un mensonge flagrant.
Juste deux ans. Il avait l’intention de « travailler » comme Chasseur de grade A avec un salaire élevé
pendant seulement deux ans et de participer au marketing de la Faucheuse. Il commençait déjà à recevoir
une attention négative pour avoir évité le service militaire avec l’aide de son père, et cela ne contribuait
pas à ce que des vérités scandaleuses apparaissent lentement ici et là à son sujet. C’était le meilleur
moyen de supprimer ces vérités négatives et de rehausser son image.
S’éloigner du sommet pour protéger les gens avec sa vie ! C’était l’occasion d’obtenir un bouclier contre
les rumeurs négatives pour le reste de sa vie. Comme s’il était convaincu que tout allait comme il le
voulait, Lee Minsung poursuivit volontiers l’interview avec les journalistes :
« Et voici le maître de guilde de la Faucheuse, Lim Taegyu. C’est l’homme qui m’aidera dans mon
service pour le pays. »
C’était quand les journalistes étaient tout excités et se concentraient sur les mots de Lee Minsung,
ring~ ring~ ring~
Un téléphone portable sonnait.
Les journalistes se regardaient les uns les autres. Le propriétaire du téléphone éteignit rapidement son
téléphone et baissa la tête de honte. Le bruit stoppa brièvement, mais Lee Minsung l’ignora et continua,
Tout à coup,
bip bip bip
Le téléphone de quelqu’un d’autre sonna.
« Mon dieu, »
« A qui est ce téléphone ? »
« Ton téléphone ne devrait-il pas être éteint pour une interview ? »
« Qui que ce soit, veuillez l’éteindre. »
Voyant l’occasion de montrer son comportement « gentil », Lee Minsung sourit et parla :
« Ça va. Pourquoi tout le monde ne prendrait-il pas un coup de fil ? »
rires
À son esprit vif, les rires des journalistes résonnaient de temps en temps.
Mais ce n’était que le début.
ring vibre ring ring vibre ring bip ring bip ring ring ring beep
Soudain, les téléphones commencèrent à sonner, à vibrer et à émettre des bips à gauche et à droite.
 « Quoi ? »
« Hein ? Moi aussi ? »
Même le premier journaliste qui avait éteint rapidement son téléphone se rendit compte que quelque
chose n’allait pas.
Les journalistes qui avaient répondu à leurs appels écarquillaient les yeux sous le choc :
« Des nouvelles de l’Association ? »
« Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?! »
Les journalistes accédaient rapidement au site Web de l’Association à partir de leur téléphone. Comme si
elle avait été préparée à l’avance, la page d’accueil était décorée d’un nouvel affichage.
C’était la photo et le nom du nouveau Chasseur de rang S.
Les résultats du test furent annoncés aujourd’hui.
‘Mais n’ont-ils pas dit que la salle de test était réservée le matin ?’
‘N’était-ce pas à cause de Lee Minsung ?’
»Si la salle de test a été réservée, ce n’est pas à cause de Lee Minsung, mais à cause de ce nouveau
Chasseur de grade S ?’
Et avec ça, le visage d’un homme traversa l’esprit des journalistes.
Serait-ce possible ?!
L’homme qui venait de suivre le Président de l’Association M.Go dans le bâtiment !
Le seul autre candidat qui aurait pu utiliser la salle de test aujourd’hui était cet homme. S’ils se
dépêchaient maintenant, ils pourraient l’apercevoir !
« Euh, r-reporter-nims ? »
Avec le visage d’un prédateur regardant une proie, les journalistes ignorèrent Lee Minsung et coururent
vers le bâtiment de l’Association.
Chaaaaaarge-
Jin donna rapidement un signal, et les Chasseurs du DSC tendirent leurs bras et firent une barrière.
« Laissez-nous entrer ! »
« Vous avez dit qu’il y a un nouveau rang S ! Ne devriez-vous pas nous prévenir de ce genre de choses à
l’avance ? »
« S’il vous plaît, laissez-nous entrer ! »
Les reporters essayaient farouchement de passer, mais les hommes ordinaires ne pouvaient rien faire
contre le mur fait par les Etres Eveillés.
« C’est quoi ce bordel ?! »
Ayant été laissé pour compte comme des ordures, Lee Minsung regarda son manager avec une expression
troublée. Le manager braqua rapidement son téléphone portable.
« Rang S ? »
La couleur quitta le visage de Lee Minsung.
« De tous les jours, un rang S est apparu aujourd’hui ?! »
Il était devenu un Chasseur de rang A. Il allait attirer l’attention et l’amour de toute la nation aujourd’hui.
Dire que ses plans seraient détruits par l’apparition d’un nouveau rang S. Lee Minsung secoua la tête
avec incrédulité.
‘Non, il doit y avoir une erreur.’
Le rang S n’était pas une chose fortuite qui se produisait tous les jours. Peut-être qu’un des journalistes le
saurait. Avec un bon timing, Lee Minsung avait remarqué qu’un journaliste montait les escaliers un peu
plus tard que tous les autres. C’est le même journaliste qui discutait avec lui des gros titres de demain.
« Hé, le reporter Lim ! »
Même à la voix suppliante de Lee Minsung, le journaliste répondit à la hâte et courut :
« Oh, Lee Minsung-ssi, je vous parlerai plus tard.
-Hein ? Reporter Lim, Reporter Lim ! »
Alors que l’homme disparaissait au loin, Lee Minsung entendit les mots du journaliste au téléphone :
« …Oui, le titre de demain, « Les larmes du rang E, emportées par le rang S. Oui, mettez ça là tout de
suite. »
La force ayant disparu de ses yeux, Lee Minsung regarda autour de lui.
Il ne restait plus personne.
L’acteur tomba sur le sol.
» C’est quoi… ce bordel… »
Tandis que l’homme se montrait incrédule, les portes de l’Association s’ouvrirent et le 10e Chasseur de
rang S de la Corée du Sud montra son visage.
flash flash flash flash clic clic clic flash flash flash flash flash flash !
Jinwoo écarquilla les yeux.
‘Qu’est-ce que c’est que… ce bordel… ?’
Les appareils photo prenaient des photos non stop du Chasseur de rang S. Le visage de Jinwoo remplissait
tout le tableau. Baek, qui avait l’air un peu apologétique, et Choi, qui souriait à ses côtés, étaient derrière
lui.

L’heure du déjeuner.
L’équipe minière qui avait terminé son travail du matin était confortablement assise ici et là, en train de
manger leur déjeuner. Même s’ils n’étaient que des mineurs, puisque le job n’avait jamais causé
d’accidents ou de blessés, ils étaient d’humeur insouciante et heureux. Il y avait des Chasseurs qui
remplissaient leurs assiettes de nourriture, des Chasseurs qui passaient leur temps libre au téléphone, et
des Chasseurs qui prenaient même un verre pendant la journée avec des collations.
« Hein ? »
Un Chasseur qui était au téléphone fut soudainement surpris.
« N’est-ce pas Sung-ssi ? »
Les oreilles de Lee Sunggu se dressèrent.
« Tu as raison !
-Sung-ssi est aux infos ! »
Son ouïe n’était pas déficiente :
« Je le savais ! »
Son visage légèrement rouge comme le jour où il buvait, Lee Sunggu se précipita rapidement vers
l’endroit où ses coéquipiers étaient réunis. Sa bouche n’arrêtait pas de parler en chemin :
« Je l’ai su dès que j’ai vu ses yeux ! Laissez-moi voir ! Quel crime ce sac à merde maléfique a commis !
Laissez-moi voir ! »
Etait-ce parce que la voix de Lee Sunggu était trop forte ?
« Sung-ssi ?
-Sung-ssi a commis un crime ? »
Y compris le chef d’équipe Bae, tous les Chasseurs de l’équipe minière étaient réunis autour. Le Chasseur
qui était sur son téléphone tendit son écran pour que tout le monde puisse le voir. Le visage de Jinwoo
était dessus, et sous son visage, une légende :
[…Suivant Hwang Dongseok, puis Chain, le 10e Chasseur sud-coréen de rang S, Jinwoo-ssi juste…]

« QUOOIIIIIIIIIIIIIIIII ?!!!!!! »
Lee Sunggu perdit connaissance.

Salle du Président de Yoojin Construction.

Devant la porte, Jinho soupira légèrement,
« Whew- »
ouvre
De l’autre côté des portes ouvertes, son père ne leva même pas les yeux des documents qu’il était en train
de regarder.
« Entre. »
En invitant son fils, Yoo Myunghan continuait à signer des documents ici et là. Jinho alla voir son père.
L’homme regarda rapidement le visage de son fils puis retourna à ses documents.
‘Il n’a pas changé, mon père.’
Avant, Jinho aurait été réprimé par la présence de son père et se serait probablement enfui sans dire ce
qu’il était venu dire. Mais le jeune homme avait changé.
« Il y a quelque chose que je dois dire.
-C’est à propos du Chasseur Jinwoo ?
-Oui, monsieur. »
Yoo Myunghan leva finalement la tête,
« Alors, comment ça s’est passé ? »
Soudain, le téléphone de Yoo Myunghan sonna.
ring~
« Attends. »
Yoo Myunghan leva la main pour faire taire Jinho. En regardant le message sur son téléphone, les yeux du
président devinrent légèrement plus larges.
‘Whoa, dire que père pourrait être surpris par quelque chose. »
Jinho inclina sa tête.
« …Il y a quelque chose que tu dois voir. »
« Monsieur ? »
Au lieu d’expliquer, Yoo Myunghan utilisa rapidement sa télécommande pour allumer la grande télévision
sur le mur. Les nouvelles passaient :
[Oui, nous venons de recevoir la confirmation. Le Chasseur de rang S révélé aujourd’hui est un Etre Rééveillé.
Nous avons entendu d’autres rapports indiquant qu’il avait travaillé comme Chasseur de rang E au sein de
l’Association. Son nom est Jinwoo.]
La voix exaltée du journaliste donnait une image claire de l’ambiance qui régnait dans les médias. Jinho
écoutait calmement jusqu’à ce que le nom « Jinwoo » soit prononcé. Le jeune homme faillit sauter hors de
sa peau,
‘Quoi ?!’
L’image à l’écran changea. Un visage très, très familier regardait autour du paysage avec un visage sans
expression.
C’était hyungnim.
‘Je connais cette expression. Hyungnim est énervé en ce moment.’
Ayant passé beaucoup de temps à côté de hyungnim, Jinho était capable de lire son humeur même quand
l’homme était sans expression comme maintenant.
Attends, oublions ça, un rang S !
Il avait toujours eu une haute opinion de hyungnim, mais Jinho réalisa à quel point l’homme était grand.
En même temps,
‘Il avait autant de pouvoir, mais il s’entraînait encore dans les donjons tous les jours ?’
Le respect et la crainte submergeaient Jinho. Tandis que les reportages télévisés continuaient à prononcer
le nom de Jinwoo, un puissant sentiment de fierté remplissait le jeune homme qui avait regardé Jinwoo
jusqu’à maintenant.
bip-
La télé s’éteignit et le visage de Hyungnim disparut. Jinho avait l’air déçu.
« Continue. »
Son père lui avait demandé de dire ce qu’il était venu dire. Jinho baissa la tête et prononça les paroles
qu’il avait préparées :
« Je m’excuse, père. Je n’ai pas pu convaincre Hyungnim. »
Le visage de Yoo Myunghan devint sombre :
« …Alors, qu’a dit le Chasseur Jinwoo quand il a refusé ?
-Hyungnim a dit… »
Hésitant un peu, Jinho leva un peu la tête et continua :
« …Il a dit qu’il créerait sa propre guilde. Et que si je veux être le maître adjoint, d’y aller… »
frissonne
Il s’attendait à ce que son père se fâche. Au lieu de cela, le visage de l’homme se figea pendant une
fraction de seconde.
Et puis.
sourire
Yoo Myunghan rit silencieusement. L’homme connu sous le nom de « Pokerface » changea d’expression
devant son fils.
‘Pourquoi est-il… ?’
Jinho n’osa pas demander la raison. Yoo Myunghan étouffa son rire et demanda :
« Sais-tu pourquoi je voulais faire la Guilde Yoojin ?
-N’est-ce pas parce que les entreprises liées à la chasse sont très lucratives… ?
-Ce n’est pas ça. »
Yoo Myunghan Parla fermement,
« Si c’est de l’argent, nous en avons plus qu’assez pour une douzaine de générations. Tu crois que je
commencerais une compétition avec les grandes guildes pour gagner un peu plus ? »
Ce n’était pas à cause de l’argent ? Jinho regarda avec des yeux ronds.
« Alors… ? »
Yoo Myunghan posa le stylo qu’il tenait tranquillement sur son bureau.
« C’est pour notre protection. »
Pendant que son père le fixait sérieusement, Jinho avala sa salive.
« Les pouvoirs des Chasseurs augmentent chaque jour. Il y a même ceux dont la force égale la
puissance des nations. »
Les « Chasseurs de niveau Nation », les êtres les plus forts du monde. Yoo Myunghan parlait de telles
existences.
« Même maintenant, il y a des Chasseurs qui règnent en rois dans les pays du tiers monde. Dans un
monde comme celui-ci, combien de temps crois-tu que les lois et l’autorité de la société pourraient nous
protéger ? »
La voix de Yoo Myunghan était lourde. Cependant, en écoutant l’explication de son père, Jinho réalisa qu’il
était étrangement heureux. Pourquoi c’était comme ça ?
‘Ah…’
Le jeune homme se rendit compte qu’il était inclus dans le « nous » dont parlait son père. C’était la
première fois de sa vie qu’il recevait l’amour de son père ; le jeune homme ne pouvait s’empêcher de
ressentir une petite joie. L’explication de Yoo Myunghan se poursuivit :
« Je veux fonder une guilde et rassembler des Chasseurs honorables et fiables. Pas pour de l’argent ou
des relations, mais pour placer autour de nous des Chasseurs en qui nous pouvons avoir confiance en
tant qu’êtres humains. »
Un léger sourire réapparut sur le visage du président :
« Il semble que… Tu aies déjà trouvé un tel homme.
-Oui. »
Répondit Jinho sans hésitation. Il ne pouvait pas entièrement comprendre le type d’homme dont son père
parlait, mais il savait du fond du cœur que son hyungnim était quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance
et sur qui compter.
Yoo Myunghan hocha la tête :
« Très bien.
-Monsieur ?
-Tu as réussi. »
Réussi quoi ? Jinho leva la tête.
« Je te laisse la Guilde Yoojin.
-Monsieur ?
-Prends soin de la guilde Yoojin et élève-la. Amène des Chasseurs dignes de confiance, fiables et forts à
tes côtés. Ce seront des trésors plus précieux que n’importe quel argent à l’avenir. »
Yoo Myunghan parlait d’une voix pleine de confiance. En entendant cette confiance en lui, son fils était
ravi. C’était peut-être la première fois de sa vie qu’il était reconnu par son père :
« Merci, père ! »
Avec un sourire éclatant, Jinho inclina son corps dans un angle de 90 degrés. Yoo Myunghan le regarda
avec fierté.
Cependant, les mots prononcés par Jinho firent sortir le président de sa joie :
« Mais je ne pense pas pouvoir faire ça.
-Hmm ? »
Les sourcils de Yoo Myunghan tremblèrent. Avec l’appui des actifs de Yoojin Construction, la Guilde Yoojin
avait le potentiel pour devenir l’une des meilleures guildes du pays. La compagnie était déjà en contact
avec plusieurs Chasseurs de grade S pour un recrutement potentiel. Son fils devrait savoir à quel point la
Guilde serait grande à l’avenir.
‘Et n’est-ce pas pour cela qu’il voulait le poste de maître de guilde ?’
Dire qu’il refuserait, qu’est-ce qui se passait ? Avait-il peur de cette responsabilité ? Yoo Myunghan
réprima sa déception et sa colère et parla avec effort :
« …Pourquoi ? »
Jinho leva la tête et répondit sans regret,
« Je vais rejoindre la guilde de Hyungnim. »
 Chapter 97

Entouré de journalistes, Jinwoo ne savait pas quoi faire.
‘Pourquoi font-ils cela devant moi ? Ne sont-ils pas là pour Lee Minsung ?’
Il pensait que Lee Minsung était peut-être derrière lui, mais en se retournant, il ne vit que Baek et Choi. À
ce moment-là, quelque chose vibrait sur lui.
vibre vibre
C’était son portable dans sa poche.
‘Pourquoi Jinah m’appelle-t-elle ?’
Quand il décrocha, la voix excitée de sa petite sœur retentit :
« Oppa ! Oppa, tu es à la télé ! »
Eh bien, c’était logique. Il y avait tellement de caméras de différentes chaînes ici. D’abord inquiet que
quelque chose n’ait mal tourné avec sa sœur, Jinwoo soupira de soulagement :
« Mm… Tout va bien chez toi, non ?
-Moi ? Qu’est-ce que tu veux dire ?! Qu’est-ce qu’ils veulent dire par Rééveil ?! Et tu es un rang S
maintenant ?! »
En entendant sa voix, Jinwoo réalisa qu’elle devait être très choquée. Cependant, ce n’était pas le moment
de tout expliquer.
« Hé, Oppa est un peu occupée en ce moment… Je te parlerai plus tard à la maison.
-Oppa ? Oppa ?! »
Il ignora sa voix choquée et raccrocha l’appel. En regardant le téléphone, il comprit ce qui se passait.
‘…Il y a un message.’
L’Association des Chasseurs avait envoyé des mises à jour en direct par le biais d’une application
téléphonique. Normalement, il s’agissait d’avertir le public des emplacements de Portes de rang A ou de
Donjon Break. Cependant, le message d’aujourd’hui était un peu différent.
‘Soupir…’
Jinwoo alla sur le site de l’Association pour confirmer le contenu du message.
Comme prévu, l’encre sur son permis n’était même pas sèche, mais la liste des Chasseurs les mieux
classés était déjà à jour.
[Jinwoo, rang S, classe Mage-] C’était exactement comme sur sa licence de Chasseur.
‘Ils sont rapides quand il s’agit de ce genre de choses.’
Remettant son téléphone dans sa poche, Jinwoo regarda devant lui de nouveau.
« Jinwoo-ssi ! Êtes-vous vraiment le Chasseur de rang E Jinwoo-ssi de l’Association ?! »
« Vous êtes un Etre Rééveillé rare ! Comment vous sentez-vous en ce moment ? »
Les journalistes se battaient entre eux pour essayer de mieux voir Jinwoo. Ils se seraient contentés d’un
soupçon de sa voix. Mais pour Jinwoo, leur attention explosive n’était qu’un ennui.
‘Je dois sortir d’ici.’
Il ne semblait pas qu’ils céderaient la place s’il le demandait poliment. Les sourcils de Jinwoo tremblaient.
Devrait-il invoquer les Soldats de l’Ombre et sortir d’ici de force ?
« Par ici ! Jinwoo-ssi ! Regardez par ici, s’il vous plaît ! »
« Jinwoo-ssi ! La nation entière nous regarde ! S’il vous plaît, souriez ! »
Alors que les objectifs de la caméra se rapprochaient de plus en plus, Jinwoo envisagea sérieusement de
faire sortir Iron ou Tusk pendant environ deux secondes.
Pendant ce temps, derrière Jinwoo, Choi regardait le nouveau Chasseur de rang S, entouré de
journalistes. Baek s’approcha de lui :
« On dirait que notre nouvelle recrue est un peu mal à l’aise devant l’attention excessive.
-Excusez-moi, qui croyez-vous appeler votre « nouvelle recrue » ?
-Je ne peux pas faire une blague ? Je plaisante, c’est tout. »
Les deux hommes s’engagèrent à nouveau dans un concours d’esprit. Choi décida de se retirer. Avec un
profond soupir, il parla :
« De toute façon, si on attend trop longtemps, on donnera l’occasion aux autres Guildes. »
Baek acquiesça. Mis à part Lim Taegyu, le maître de la Guilde la Faucheuse, qui était ici à cause de Lee
Minsung, les deux autres Guildes les plus importantes allaient bientôt essayer de contacter le Chasseur
Jinwoo. Baek regarda les journalistes :
« Alors, ce que Choi dit, c’est que…
-Avant que les mouches n’arrivent, pourquoi ne pas unir nos forces et aider le Chasseur Jinwoo-nim à
sortir d’ici ? On pourrait même en parler en chemin. »
Au lieu d’inviter plus de rivaux, les deux maîtres de guilde travailleraient ensemble pour l’instant. Peu
importe la puissance de l’homme, le Chasseur Jinwoo aurait besoin de l’aide d’une guilde pour attaquer
les donjons de haut niveau. Si tout se passait bien, le nouveau rang S rejoindrait White Tiger ou Hunters
après aujourd’hui. Choi était convaincu qu’il pouvait convaincre Jinwoo.
« D’accord. »
Baek était tout aussi confiant. White Tiger n’était peut-être pas aussi grand que la Guilde Hunters, mais
ils avaient certainement une vision aussi large.
‘Notre chef Ahn a déjà une relation amicale avec Jinwoo-ssi. »
Au moins, Baek croyait que White Tiger avait une meilleure relation avec Jinwoo que la Guilde Hunters.
Indépendamment de leurs pensées, les deux hommes étaient d’accord. Après avoir échangé d’étranges
regards, les deux rangs S s’approchèrent de Jinwoo. Le premier à parler fut Baek :
« Chasseur-nim. »
Jinwoo se retourna,
« Oui ? »
Choi se frappa la tête pour avoir raté le coup d’envoi, mais se rappela leur coopération et resta immobile.
Avec le plus beau sourire qu’il pouvait afficher, Baek poursuivi :
« C’est un peu ennuyeux avec tous ces journalistes, non ? Pourquoi ne pas vous raccompagner chez
vous ? Nous sommes un peu familiers avec ce genre de choses. »
C’était un peu exagéré, mais pas totalement faux. Les deux hommes se trouvaient également dans des
situations similaires dans le passé. Après tout, ils étaient aussi des Chasseurs de rang S fraîchement
Eveillés dans le pays. En plus de cela, ils dirigeaient actuellement deux Guildes différentes ; ils savaient
comment traiter avec la presse dans des situations comme celle-ci.
Choi entra également dans la conversation :
« Oui, permettez-nous de vous aider. Il y a peu de choses dont nous voulons aussi discuter en chemin. »
Cependant, Jinwoo déclina poliment leurs offres avec le sourire :
» Ça va. »
Il appuya fermement la capuche sur son sweat à capuche au-dessus de sa tête,
« Il y a un endroit où je dois aller tout de suite.
-Hmm ? Les journalistes bloquent le chemin jusqu’à la route… »
SAUT !
Choi n’eut pas la chance de finir sa phrase. Quand il tourna la tête vers les journalistes, Jinwoo avait déjà
atterri derrière le groupe et avait disparu. Le maître de la Guilde Hunters était à court de mots. Même en
tant que rang S, il ne pouvait pas réagir aux mouvements de Jinwoo tout à l’heure. Bien sûr, il n’y avait
aucune chance que les yeux ordinaires des journalistes aient vu ce saut. Choi en rit.
‘Dès que tu es devenu un Chasseur de rang S, tu joues au Superman ?’
Dire qu’il avait ce niveau d’aptitudes physiques en tant que Chasseur de classe Mage. Choi était lui-même
un peu fâché en tant que Chasseur de classe Mage. Il se demandait à quoi ressemblait ce mouvement
pour un Chasseur de classe Combattant de rang S.
« Alors tout à l’heure, »
Quand il tourna la tête pour demander à Baek, Choi hésita et recula d’un pas par réflexe :
« Baek, vos yeux ! »
Choi était tellement choqué qu’il oublia d’ajouter un honorifique.
« Ah… ! D-désolé. »
Baek se couvrit rapidement les yeux d’une main et se retourna. Lorsqu’il se retourna de nouveau, le
regard de bête était redevenu celui d’un être humain ordinaire. Cependant, le maître de la Guilde White
Tiger était encore sous le choc.
 ‘Comment est-ce possible… ?’
Le corps entier de l’homme tremblait. Lorsque Jinwoo avait concentré la force dans ses jambes tout à
l’heure pour sauter, le nouveau rang S avait révélé le pouvoir magique qu’il cachait pendant un court
moment. Cependant, quelle que soit la compétence de chacun, c’était presque impossible pour quelqu’un
de détecter ce pouvoir magique dans ce moment infime. Mais Baek avait instinctivement sollicité sa
capacité spéciale, les ‘Yeux de la bête’, et avait réussi à observer les pouvoirs de Jinwoo.
« Fort ».
Il le savait déjà.
Mais.
‘Ce n’est pas qu’il soit fort.’
Lorsqu’il avait contrarié Jinwoo dans le passé lors de l’incident de la Porte Rouge, il avait instinctivement
activé les ‘Yeux de la bête’ sans s’en rendre compte. Pendant ce temps, Baek avait déterminé le niveau de
force de Jinwoo. Il était vraiment fort à l’époque. Même si c’était lui, Baek savait qu’il devrait sacrifier un
bras pour gagner. Mais c’était justement ça. Avec suffisamment de sacrifices, le maître de la Guilde White
Tiger savait qu’il pouvait vaincre Jinwoo à l’époque.
Mais maintenant.
Qu’est-ce que c’était que cette force ? C’était un pouvoir magique incomparable à celui qu’il avait ressenti
lors de l’incident de la Porte Rouge.
Il était devenu… plus fort.
Beaucoup plus fort qu’avant.
Si c’était un Rééveil, ça aurait dû être fini depuis longtemps. Alors comment ?
A ce moment-là, une seule idée flotta dans l’esprit chaotique de Baek.
‘Se pourrait-il qu’il soit capable de se développer ?’
Ce n’est pas un Rééveil, mais une capacité à se développer… Lorsque Baek parvint à cette idée, il fut
interrompu :
« Hé, maître de guilde Baek, vous allez bien ? Votre visage est… »
Demanda Choi par souci. Baek se frotta le visage et secoua la tête.
« Je me sens un peu étourdi. Je vais bien maintenant.
-Vous êtes un jeune homme… vous devriez prendre soin de vous. »
Alors même qu’il continuait à parler avec Choi, Baek regarda au loin où Jinwoo avait disparu.
‘Il est déjà plus fort qu’un rang S moyen. S’il pouvait continuer à grandir…’
frissonne
Tout le corps de Baek tremblait d’un frisson.

« Taxi. »
Après s’être éloigné des journalistes, Jinwoo appela un taxi sur le bord de la route. Comme il le voulait, il
avait obtenu une licence de rang S. L’augmentation du niveau et les donjons étaient une priorité, mais
pour l’instant, la chose la plus importante était la guérison de sa mère.
‘L’eau sacrée de la vie…’
Cet objet pourrait vraiment guérir sa mère.
‘Même s’il y avait une chance sur mille, non, une chance sur dix mille…’
Sa plus haute priorité était de terminer le nettoyage du Château du Démon et d’obtenir les ingrédients
pour fabriquer l’eau sacrée de la vie. Jinwoo dit la destination depuis la banquette arrière :
« Vente aux enchères de Chasseurs Coréens, s’il vous plaît. »
En le regardant à travers le rétroviseur, le conducteur sourit :
« On dirait que vous allez vendre quelque chose de fou. J’ai entendu dire que les objets échangés à la
vente aux enchères des Chasseurs coûtaient au moins plusieurs dizaines de millions. »
Au lieu de répondre, Jinwoo sourit.
gulp
Le chauffeur avala sa salive. Si cet homme se rendait à la vente aux enchères des Chasseurs pour vendre
quelque chose, cela signifiait qu’il était un Chasseur. Les gens ordinaires devaient être prudents avec les
Chasseurs. Parmi les Chasseurs, il y avait des gens avec des personnalités aussi terribles que leurs
pouvoirs. Une offense involontaire peut entraîner un incident majeur.
‘Ce jeune homme n’a pas l’air du genre, mais je devrais faire attention.’
En lisant l’humeur de Jinwoo, le chauffeur se tut, et le taxi devint silencieux. En chemin, Jinwoo consulta
le site Web de la vente aux enchères des Chasseurs sur son téléphone. En naviguant sur Internet, Jinwoo
se rendit compte que chaque site Web, qu’il s’agisse d’un site de médias sociaux, de nouvelles ou
d’agrégation de contenu, affichait les nouvelles du nouveau Chasseur rang S. Pas plus tard que ce matin,
le mot-clé numéro un de la recherche était « Lee Minsung ». Le nom de l’acteur ne figurait même pas sur
les top 10 des moteurs de recherche.
tsk
Jinwoo claqua la langue.
‘Je ne pensais pas que ce serait si terrible.’
Il s’attendait à un certain niveau d’attention, mais ne se doutait pas qu’elle serait aussi grande.
Eh bien, c’était logique.
Seulement dix personnes en Corée du Sud. Si l’on exclut les morts et les expatriés, il n’y avait plus que
huit rangs S dans le pays. L’attention du peuple avait un sens.
‘Mais pourquoi était-ce si calme à l’époque de Chain ?’
Lorsque Chain, la neuvième rang S de la Corée, apparut il y a deux ans, les médias ne l’avaient pas
diffusée. Jinwoo espérait que ça aurait été pareil. Après avoir jeté un coup d’œil, il se rendit compte que
c’était parce que Cha Hain avait demandé à l’Association d’imposer un moratoire sur ses renseignements
après être devenue un rang S.
‘Si vous demandez à l’Association, les guildes et la presse ne peuvent pas parler de vous légalement.’
Il y avait une méthode si pratique, pourquoi le président de l’association ne l’avait-il pas fait savoir ?
Ah.
Jinwoo se rappela la question qui lui avait été posée sur le chemin de la zone de test. Le président de
l’association lui avait demandé :
« Avez-vous peut-être une guilde en tête ?
-Pas encore. »
Était-ce pour cela que l’aîné avait demandé ? Peut-être que le président de l’association ne voulait pas
empêcher les guildes de l’approcher et ne voulait pas évoquer l’idée d’un blocage des informations.
‘Eh bien, c’est cela.’
Jinwoo envoya une demande rapide pour un blocage d’information sur le site web de l’Association, puis fit
un appel à la vente aux enchères des Chasseurs Coréens.
clic
« Bonjour, c’est la vente aux enchères des Chasseurs Coréens.
-Il y a un artefact que j’aimerais évaluer. Je suis en route pour la vente aux enchères des Chasseurs,
c’est d’accord ?
-Bien sûr que oui. Quel genre d’artefact est-ce ?
-C’est une sphère qui amplifie le pouvoir des sorts.
-Un outil d’amplification de sorts… Si vous connaissez ses effets, avez-vous déjà reçu une évaluation
d’un autre endroit ?
-Oui, mais je voulais obtenir un deuxième avis de la vente aux enchères des Chasseurs.
-Haha. Vous avez fait le bon choix. Nous sommes numéro un quand il s’agit d’évaluer la valeur d’un
artefact. »
L’employé se tut brièvement comme s’il écrivait quelque chose, puis parla de nouveau :
« D’après votre évaluation passée, quel était le degré d’amplification ?
-100%
-Excusez moi ?
-Le taux d’amplification est de 100%.
“…”
La voix parla après un moment d’hésitation :
« Je suis désolé, mais êtes-vous, le vendeur, un Chasseur ?
-Oui.
-Pour que le processus d’évaluation se déroule sans heurts, nous avons besoin de l’identité du vendeur.
Puis-je avoir votre nom et votre rang ? »
Les coins de la bouche de Jinwoo s’élevèrent.
‘Je savais que ce serait comme ça.’
Si un Chasseur de rang E avait essayé de vendre cet artefact fou et inouï, la vente aux enchères des
Chasseurs aurait raccroché à ce moment-là. D’une certaine façon, c’était pour ce moment que Jinwoo
avait fait un nouveau test. Le Chasseur de rang S parla calmement :
« Rang S. Je m’appelle Jinwoo. »
 Chapter 98

Jinwoo arriva à la vente aux enchères des Chasseurs.
Contrairement à un bâtiment d’entreprise à plusieurs étages, la salle des ventes était basse mais large.
Cela faisait penser à un musée ou à une galerie d’art. Ses terrains de stationnement étaient assez larges
pour accueillir des milliers de participants. Étant au milieu de ce terrain géant, Jinwoo pouvait deviner
combien la vente aux enchères des Chasseurs avait rapporté grâce à son commerce en regardant
l’immeuble incroyablement grand.
Lorsque Jinwoo descendit du taxi et se dirigea vers l’immeuble, un homme bien habillé vint l’accueillir :
« Chasseur Jinwoo-nim ?
-Oui. »
Après avoir confirmé le visage de Jinwoo, l’homme semblait surpris. Il se présenta ensuite d’une voix
claire :
« Salut, c’est moi qui étais au téléphone. Je fais partie de l’équipe d’évaluation de la vente aux enchères
des Chasseurs, je m’appelle Kim Junggi. S’il vous plaît, suivez-moi. »
Jinwoo hocha la tête et suivit. En escortant le Chasseur, Kim Junggi eut toutes sortes de pensées dans sa
tête.
‘Dire que la recrue de rang S qui vient de disparaître devant les journalistes est maintenant derrière
moi.’
Quand il avait décroché le téléphone, il pensait que c’était une farce. D’abord, l’artefact en question était
une existence impossible, puis l’appelant affirmait qu’il était le Chasseur de rang S nouvellement révélé.
‘J’ai failli insulter un Chasseur de rang S…’
Une fois qu’il avait confirmé l’identité du Chasseur Jinwoo auprès de l’Association des Chasseurs, Kim
Junggi avait eu un frisson dans le dos. C’était une bonne chose qu’il n’ait pas crié sur Jinwoo par réflexe.
[…le test, le Chasseur Jinwoo a sauté cinq rangs à travers le Rééveil, devenant un rang S depuis un rang E. On
nous a dit que le Chasseur est une classe Mage et…]
Même maintenant, les écrans de télévision situés ici et là dans tout le bâtiment affichaient le visage de
Jinwoo. Comme si cela le dérangeait, Jinwoo remit sa capuche sur sa tête. Pendant ce temps, Kim Junggi
sentait soudainement un étrange papillonnement en regardant les informations sur Jinwoo.
‘Dois-je lui demander un selfie ?’
L’employé secoua la tête. S’il n’était pas au travail, il aurait demandé une signature ou une photo.
Cependant, il ne pouvait pas agir de façon aussi impolie envers un invité qui était venu ici pour une
transaction importante. Kim Junggi devait être patient.
‘La distance entre l’entrée et ici était si courte ?’
Alors que l’homme réfléchissait, les deux hommes étaient déjà arrivés au bureau d’évaluation. Déçu, Kim
Junggi parla :
« Par ici, monsieur. »
Dans la grande salle, le chef d’équipe de l’équipe d’évaluation et l’évaluateur en chef attendaient.
Remarquant Jinwoo, les yeux du chef d’équipe s’élargirent ; l’homme avait couru ici pendant le déjeuner,
laissant derrière lui son repas,
‘C’est vraiment l’homme des infos.’
Pendant ce temps, l’évaluateur en chef avala sa salive,
‘Alors cet amplificateur doit aussi être réel… ?’
Non, pas encore. Ce n’est pas parce que l’homme était réel que son objet l’était. L’évaluateur en chef se
calma en pensant à cela. Le créateur d’artefacts le plus habile au monde, qui utilisait les matériaux les
plus hauts possibles, pourrait fabriquer un amplificateur avec des effets d’un peu plus de 50%. Même à
l’époque, la collecte du matériel avait été une épreuve incroyable. De plus, la quantité de main d’œuvre et
d’efforts nécessaires à la fabrication d’un tel article était si importante que l’article n’apparaissait qu’à
quelques années d’intervalle.
Les chasseurs de la classe Mage qui voulaient un tel objet étaient alignés à travers le monde entier, mais
il n’y avait pas d’objet de ce genre à vendre en ce moment. Oubliez le monde entier, même dans le pays, le
Chasseur de classe Mage appelé le Soldat le plus fort, Choi, avait fait une commande pour un
amplificateur avec une augmentation de 50%.
Et maintenant ce nouveau rang S, qui avait été révélé il y a seulement quelques minutes, disait qu’il avait
un amplificateur avec un boost de 100% ?
‘Il n’y a pas moyen…’
Si Jinwoo n’était pas le Chasseur le mieux classé, la vente aux enchères l’aurait chassé du bâtiment.
Encore une fois.
On ne pouvait pas négligemment ignorer un Chasseur de rang S. Même si ce qu’il avait aujourd’hui n’était
rien, l’homme était un client précieux pour le futur.
‘Qu’avons-nous à perdre ?’
Avec un peu d’anticipation et beaucoup plus de doute, l’évaluateur en chef demanda à Jinwoo :
« Cet artefact… Pouvez-vous nous le montrer ? »
Kim Junggi et le chef de l’équipe d’évaluation regardaient aussi Jinwoo.
« Bien sûr. »
Jinwoo mit sa main dans sa poche et appela le Marbre de l’Avarice de son inventaire.
« Alors c’est… »
L’évaluateur en chef arrangea ses lunettes. C’était une sphère avec une merveilleuse couleur de sang.
Même au premier coup d’œil, on serait émerveillé. En fait, les deux autres membres de l’équipe
d’évaluation firent aussi cela :
« Whoa- »
Cependant, l’évaluateur en chef continuait d’ajuster ses lunettes tout en regardant l’article.
« Ce n’est pas un artefact fabriqué à partir de noyaux magiques ou de minerais magiques, exact ?
-Oui. »
L’évaluateur en chef hocha la tête,
‘Comme je le pensais.’
Cela faisait sept ans qu’il avait commencé à travailler comme évaluateur. Beaucoup d’artefacts lui étaient
passés entre les mains durant cette période, mais il n’avait jamais vu un cristal rouge comme celui-ci. Le
cristal moyen était brillant et bleu, et à mesure que la qualité augmentait, le cristal devenait presque noir.
Mais rouge ?
L’évaluateur en chef inclina la tête d’un côté à l’autre, puis prit le cristal de Jinwoo.
Et puis.
‘Q-quoi ?!’
Un frisson lui parcourut le dos. C’était à cause d’un pouvoir insondable venant du cristal.
‘Serait-ce… ?’
En état de choc, il baissa les yeux vers le marbre. L’évaluateur en chef était un Être Eveillé de classe
Mage de rang B. Il pouvait immédiatement dire quel genre d’objet il tenait dans ses mains. Des sueurs
froides jaillissaient de tout son corps.
‘Mon Dieu !’
L’évaluateur en chef leva les yeux en regardant de nouveau le pouvoir de l’outil magique. Jinwoo le
regardait calmement.
‘Si la personne qui a apporté ça était un Chasseur de bas rang…’
C’était la première fois que l’évaluateur en chef se sentait ainsi. Au cours de sa carrière, il avait découvert
de nombreux artefacts puissants et de grande qualité, mais c’était la première fois que l’idée de voler un
artefact lui passait par la tête. Cependant, l’adversaire était un rang S.
‘…?’
Jinwoo regarda sans un mot. À son regard, l’évaluateur en chef était à peine capable de réprimer sa
cupidité.
‘Voler un rang S ?’
Il ne pouvait même pas imaginer ce qui lui arriverait s’il essayait. Comme l’évaluateur en chef l’avait fait
lorsqu’il avait regardé l’artefact pour la première fois, Jinwoo inclina également sa tête en regardant
l’évaluateur en chef.
‘Qu’est-ce qu’il a ?’
L’homme était malade ou quoi ? Quoi qu’il en soit, l’évaluateur en chef essuyait sa sueur et parla au chef
d’équipe :
« Chef d’équipe, allumez la caméra.
-Oh ! D’accord, d’accord. »
Le fait que l’évaluateur en chef avait demandé d’allumer la caméra signifiait que l’objet était réel. Le
cœur du chef d’équipe se mit à battre. Même Kim Junggi, qui avait reçu l’appel de Jinwoo le premier, s’en
rendit compte et s’excita.
« Je commence le tournage maintenant. »
Le chef d’équipe plaça l’objectif de la caméra devant l’évaluateur en chef. L’évaluateur en chef se tenait
devant un appareil de mesure de puissance magique rond. D’abord, il posa le marbre.
bip-
L’appareil releva un numéro. Puis, l’évaluateur en chef prit le marbre et se mesura de nouveau.
bip-
Le pouvoir magique de l’évaluateur en chef avait doublé. Après avoir confirmé les résultats des mesures,
Kim Junggi devint pâle.
« Mon dieu… »
Le chef d’équipe accourut également et confirma les résultats.
‘100% ? C’est vraiment un amplificateur avec un boost de 100% ?!’
Son cœur semblait sur le point d’exploser. La commission moyenne que la vente aux enchères des
Chasseurs prélevait sur les ventes d’artefacts était de 5 %. Pour un article qui était vendu pour cent
milliards, ils pouvaient recevoir cinq milliards, ce qui était énorme. Mais même en tant que vétéran
expérimenté de la vente aux enchères des Chasseurs, le chef d’équipe ne pouvait pas deviner à quel point
cet outil de magie rouge pouvait être utile.
‘C’est incroyable ! Incroyable !’
Si le vendeur lui-même n’était pas là, le chef d’équipe sentait qu’il pouvait lever les bras vers le ciel et
étreindre son subordonné à côté de lui. S’ils réussissaient à vendre cela, combien pourraient-ils recevoir
en commission ? Dans son excitation, le chef d’équipe avait du mal à respirer. Kim Junggi réagissait de la
même façon que son supérieur ; l’homme serrait les poings avec un visage exalté.
‘Parfait !’
Maintenant, ils n’avaient plus qu’à faire avancer la transaction avec soin.
« Je… Je vais tester ses effets. »
À la voix tremblante de l’évaluateur en chef, les deux autres employés perdirent leur joie et se retirèrent.
Jinwoo recula aussi. La caméra tournait toujours. Pour séduire les acheteurs, une démonstration valait
beaucoup mieux qu’un simple changement de chiffres. L’évaluateur en chef regardait la caméra,
« Je vais commencer maintenant. »
L’évaluateur tendit la main droite. Une petite chute de neige circonscrite apparut dans une zone de la
taille d’un pneu de camion. L’évaluateur poursuivit,
« Tout en maintenant ma magie, je vais maintenant toucher l’outil magique. »
Quand sa main gauche toucha le Marbre de l’Avarice,
wooooooosh- !
La chute de neige devint un blizzard qui enveloppa toute la pièce.
« Whoa ! »
Si l’évaluateur surpris n’avait pas arrêté sa magie, toute la pièce aurait été gelée.
« Vous pouvez éteindre la caméra maintenant
-D’accord. »
Le chef d’équipe se précipita et éteignit rapidement l’appareil.
‘Phew-‘
Jinwoo soupira de soulagement après avoir vu le pouvoir magique de l’évaluateur en chef exploser. Non
seulement lui, mais tous les hommes présents dans la salle durent calmer leur cœur et soupirer
profondément. Bientôt, un calme s’installa dans la pièce. Jinwoo demanda :
« Combien pensez-vous que ça va coûter ? »
Serait-il en mesure d’obtenir les artefacts dont il avait besoin s’il le vendait ? Eh bien, il était aussi curieux
de savoir combien se vendrait un amplificateur avec un boost de 100%. L’évaluateur en chef regardait
avec incrédulité le Marbre de l’Avarice.
« Comment… Comment pouvons-nous mettre un prix sur quelque chose comme ça… »
Il déplaça son regard vers Jinwoo.
gulp
Où cet homme avait-il obtenu un artefact comme celui-ci ? Ce n’était pas une question qu’un évaluateur
devrait poser, mais il n’y pouvait rien,
« Où avez-vous eu ça ? »
Jinwoo tourna son regard de l’évaluateur vers Kim Junggi :
« Cette information est-elle nécessaire pour la vente ? »
Kim Junggi évita son regard en se frottant l’arrière de la tête. L’évaluateur en chef secoua la tête :
« Non, ce n’est pas ça monsieur. C’est juste que… J’étais tellement surprise. Mais s’il s’avérait que
quelque chose comme ça existait, tout le monde voudrait savoir d’où ça venait. »
Comme l’homme l’avvait dit, tous les employés de la vente aux enchères des Chasseurs semblaient sur le
point de mourir de curiosité.
‘Eh bien, est-ce que ça changerait quelque chose ?’
Puisqu’ils l’avaient demandé, Jinwoo ne voyait pas de raison de le cacher. Ce n’était pas comme s’il l’avait
obtenu d’une manière illicite. Et ce n’était pas non plus comme s’ils pouvaient aller en chercher un autre
s’ils savaient. Jinwoo ouvrit la bouche. Les trois employés retenaient leur souffle et se concentraient sur le
Chasseur de rang S. Jinwoo sourit en répondant :
« Je l’ai récupéré d’un Donjon. »

Baek entra dans son bureau privé.

« Je veux être seul, que personne ne me dérange. »
Sentant que l’ordre donné à la secrétaire ne suffisait pas, l’homme verrouilla même la porte et se dirigea
vers son ordinateur. Utilisant toutes les ressources à sa disposition, Baek rassembla toutes les
informations qu’il pouvait trouver sur ce qu’il cherchait.
‘Est-ce que c’est possible ?’
Baek n’arrêtait pas de penser à Jinwoo.
Un Chasseur capable de se développer ?
Si ce n’était pas le cas, comment expliquer autrement la différence chez l’homme après seulement
quelques jours ? Les doigts de Baek se déplaçaient rapidement sur le clavier. Il accéda même au site Web
des Chasseurs, accessible uniquement aux meilleurs Chasseurs à travers le monde entier.
Mais il ne trouva rien.
‘Il n’y a rien…’
Il n’y avait pas de Chasseur qui pouvait élever ses capacités tout seul. Eveil ou Rééveil, on ne pouvait
obtenir un pouvoir que par la chance. Cela signifierait-il que contrairement à un Chasseur, cet homme
avait été choisi par les dieux ? D’innombrables onglets s’ouvraient et se fermaient, et l’homme lisait des
romans d’une valeur inestimable sans s’arrêter.
Il y passa trois heures.
Mentalement épuisé, Baek s’appuya sur sa chaise.
‘Est-ce que j’ai trop réfléchi ?’
C’était peut-être ça. Il se demandait s’il était simplement surpris de la quantité de pouvoir que le
Chasseur Jinwoo utilisait.
« Ha ha ha… »
Que faisait-il à un moment où il devrait être occupé ? Il aurait dû se rapprocher un peu plus du Chasseur
Jinwoo pour le recruter. Pour autant qu’il sache, ce sordide maître de guilde Choi pourrait offrir un
contrat au jeune Chasseur à l’heure actuelle. Baek gloussa et ferma les onglets un par un.
Quand il arriva au dernier onglet,
‘Attends…’
Au lieu de fermer l’onglet, Baek fit une blague en googelant sur « Chasseur augmentation des capacités ».
Bien sûr, il n’y avait pas de résultats réels. Ce n’était pas comme s’il s’attendait à quoi que ce soit. Il avait
simplement répété une méthode de recherche qui était pour lui une seconde nature après trois heures.
‘Hmm… J’ai sauté le déjeuner aujourd’hui.’
Baek était sur le point de fermer le dernier onglet quand il remarqua quelque chose. Il ouvrit les yeux.
‘…?’
C’était le cinquième résultat de sa recherche. Si ce n’était pas un message sur un forum réservé aux
Chasseurs, le maître de guilde n’y aurait pas prêté attention. Baek cliqua sur le lien.
« Quelque chose d’étrange est arrivé »
Je suis soudainement capable de voir des écrans flottants dans l’air comme un jeu vidéo, et je suis capable
d’utiliser des points de stat pour augmenter ma capacité. Quelqu’un a-t-il vécu quelque chose de
semblable ?
Il avait été écrit par un poster anonyme. Mais qu’est-ce que c’était ? Alors qu’il lisait le message, son
cœur commença à battre la chamade et sa respiration se raccourci.
‘Si quelqu’un me voyait maintenant, il me traiterait de fou.’
Pourtant, il n’y avait pas de mal à le vérifier. Baek décrocha son téléphone.
« Oui, maître de guilde. »
Le chef de la deuxième division de gestion, Ahn Sangmin, répondit.
« Chef Ahn, j’ai quelque chose à vous demander. »
Il demanda à l’homme de voir s’il était arrivé quelque chose au Chasseur Jinwoo le jour où ce poste avait
été créé.
« D’accord, je vais voir ça. »
Avec une réponse déterminée, le chef raccrocha. Le chef Ahn était un employé fiable, si Baek attendait,
l’homme le saurait sûrement par tous les moyens possibles. Cependant, le maître de guilde ne s’attendait
pas à ce que la réponse vienne aussi vite.
‘Déjà ?’
Baek décrocha rapidement le téléphone qui sonnait.
« En fait, j’avais le dossier sur mon bureau, donc ça n’a pas pris longtemps.
-Vraiment ? »
Baek était ravi. Maintenant qu’il y pensait, il se rappelait avoir entendu dire que le chef Ahn avait ordonné
à la Deuxième Division de gestion de recueillir tous les renseignements sur Jinwoo. Grâce à cela, la
réponse à sa demande avait été rapide.
« Ok, donc ce jour-là, le Chasseur Jinwoo-nim était… Oooh, ça devait être à cette époque. Vous
souvenez-vous de l’incident du Double Donjon il y a quelques mois ?
-Bien sûr que oui.
-Le Chasseur Jinwoo-nim était l’un des survivants de cet incident. On dirait qu’il était inconscient à
l’hôpital pendant cette période.
-Ah… C’est si… »
Baek était déçu. Un homme inconscient n’aurait pas pu poster un message sur Internet.
‘Augmenter ses capacités… C’était impossible après tout.’
C’était une idée risible. Son épuisement retomba sur lui au moment du rapport. Baek pensait qu’il devrait
rentrer chez lui et prendre le reste de la journée. Soudainement :
« Oh ? Attendez, il était dehors pendant un moment… »
La voix de Ahn Sangmin au téléphone était amusée :
« Mais c’est le jour où il s’est rééveillé. »
 Chapter 99

Avec ces mots, Baek s’assit bien droit.
‘De tous les jours, c’était le jour où il s’est réveillé ?’
« Ah, pour être plus précis, il a ouvert les yeux la veille. »
Ahn Sangmin se corrigea lui-même, mais Baek ne pensait pas qu’une différence d’un jour changerait quoi
que ce soit. La chose la plus importante à l’heure actuelle, c’était qu’il y avait une possibilité que l’homme
qui avait laissé ce poste était le Chasseur Jinwoo.
« …je comprends. Ça devrait suffire. Merci pour votre travail. »
En raccrochant, Baek fouilla les dossiers de son ordinateur et ouvrit un fichier. C’était le rapport de la
deuxième division de gestion sur Jinwoo.
clic, clic
Baek se concentra avant tout sur les activités de Jinwoo. Avant un certain point, rien ne se distinguait
chez cet homme. Faible revenu, grand nombre de blessures, c’était la carrière ordinaire d’un Chasseur de
rang E.
Mais alors.
‘L’incident du Double Donjon…’
Baek était là ce jour-là. L’Association avait mobilisé la grande guilde la plus proche dans la zone, et Baek
était arrivé avec le premier groupe de raid sur les lieux.
sirène, sirène !
Il se souvenait avoir vu un homme inconscient être emmené dans une ambulance.
‘Je ne savais pas que cet homme était Jinwoo à l’époque…’
Que s’est-il passé là-dedans ?
Quoi qu’il en soit, Jinwoo avait complètement changé après ce jour-là. L’homme qui avait tranquillement
travaillé sous l’égide de l’Association était soudainement entré dans un groupe de raids privés et nettoyait
plusieurs Portes de rang C par jour. Il s’était vraiment passé quelque chose dans ce Double Donjon. Baek
en était certain.
‘Ce n’est pas un Rééveil ordinaire.’
Le chef Ahn avait émis l’hypothèse que Yoojin Construction testait le Rééveil du Chasseur Jinwoo.
‘Non.’
Ce n’était pas suffisant pour expliquer la croissance explosive de la force de l’homme après le Rééveil.
Cela signifie que…
‘Et s’il était vraiment un Chasseur qui pouvait devenir plus fort ?’
Non seulement cela, une vitesse de croissance qui lui permettrait de passer d’un rang E à un rang S en
l’espace de quelques mois ?
“…”
Baek frissonna. Bien sûr, il n’était pas certain à 100% que l’homme qui avait posté ce message sur le
forum était le Chasseur Jinwoo. Mais si c’était vraiment le cas, imaginer à quel point l’homme pouvait
devenir plus fort donnait le vertige à Baek. Et en même temps :
‘J’ai été trop bête.’
Il comprit finalement pourquoi le Chasseur Jinwoo ne s’intéressait pas aux guildes.
‘Quand je regarde ça de son point de vue…’
S’il avait le pouvoir de devenir plus fort sans limite, rejoindrait-il la Guilde de quelqu’un d’autre ? Baek
secoua la tête.
‘Je préférerais faire ma propre guilde.’
Que signifierait la Guilde #1 ou #2 de la nation pour un tel homme ? Où qu’il finisse, il deviendrait
instantanément numéro 1, quoi qu’il arrive.
‘On dirait que Choi et moi nous nous sommes gravement trompés à ce sujet.’
Imaginant le maître de guilde Choi courir partout à la recherche du Chasseur Jinwoo en ce moment, Baek
ricana.
Cependant.
‘Si ma théorie est correcte, il n’y a pas de quoi rire.’
Bientôt, le Chasseur Jinwoo deviendrait un homme se tenant au-dessus des Chasseurs de la nation. Non,
oubliez la nation, l’homme recevrait l’attention du monde entier. Baek devait changer ses plans pour le
jeune Chasseur. Avant toute chose :
‘Je dois le rencontrer et confirmer.’
Baek hocha la tête. Quoi qu’il en pensait, rencontrer Jinwoo était la première étape.
Malheureusement,
‘…Comment lui demander son temps ?’
Baek enterra sa tête dans ses mains.
“…”
Jinwoo n’avait pas répondu à un seul message ou appel que Baek avait envoyé. Pensant à le contacter à
nouveau, le maître de la Guilde White Tiger sentait déjà un mal de tête qui s’annonçait.

L’évaluateur en chef répondit avec stupeur :

« Vous l’avez trouvé dans un Donjon ? »
Jinwoo hocha la tête. C’était techniquement vrai. Il l’avait « ramassé » après avoir vaincu Vulkan de
l’Avarice dans le Château du Démon « Donjon ». Rien de tout ça n’était un mensonge.
‘On peut ramasser un truc comme ça dans un donjon ?’
‘C’est impossible de fabriquer quelque chose comme ça avec le niveau de compétence actuel de
l’humanité.’
L’évaluateur et les deux employés de l’équipe d’évaluation semblaient ne pas pouvoir y croire, mais
comme le propriétaire l’avait dit, ils devaient l’accepter comme la vérité. Pour être honnête, peu importait
d’où venait cet outil magique rouge.
‘Ce qui compte, c’est ce que le Chasseur-nim veut faire maintenant.’
Le chef d’équipe avança,
« On dirait que c’est une vraie affaire. »
Son regard tomba sur le marbre dans la main de Jinwoo.
« Voudriez-vous nous laisser la vendre aux enchères ? Nous garantissons de le vendre au meilleur
prix. »
Que faire ? Avant de pouvoir décider quoi faire du Marbre de l’Avarice, Jinwoo posa une question
concernant l’autre raison pour laquelle il était ici :
« Pourrais-je, par hasard, acheter des artefacts avec de la magie de résistance à la flamme ? »
Le chef d’équipe et Kim Junggi se regardaient l’un l’autre. Avec une expression maladroite, ils se
tournèrent vers Jinwoo. Le rang S était confus :
« Ai-je demandé quelque chose d’étrange ?
-Non, monsieur. »
-Est-il alors trop difficile d’obtenir un équipement défensif résistant aux flammes ?
-La vérité est… »
Le chef d’équipe sourit en répondant :
« C’est exactement le contraire. C’est beaucoup trop facile d’obtenir un tel équipement.
-Je n’ai pas vu sur le site ? »
-Les équipements avec des enchantements élémentaires sont trop chers pour que nous ne les mettions
pas sur Internet. Mais si vous le souhaitez, vous pouvez obtenir quelque chose comme ça en un instant.
Après tout, la magie offensive la plus courante est celle du feu. »
C’était logique. Les nombreux Chasseurs de classe Mage que Jinwoo avait vus dans le passé utilisaient
tous des flammes ou la lumière. Même le Chasseur de rang S Choi se spécialisait dans la magie du feu. En
plus de cela, les Mages de l’ombre de Jinwoo utilisaient la magie de feu, et Tusk avait même craché du
feu. C’est comme ça que la magie du feu était courante.
‘Eh bien, c’est une bonne chose si je peux les obtenir facilement.’
Le fait que leur prix était élevé le dérangeait, mais il n’y avait aucun coût qu’il ne pouvait supporter pour
guérir sa mère. S’il pouvait l’obtenir rapidement, Jinwoo était prêt à payer n’importe quel prix. Même si
cela signifiait vendre le Marbre de l’Avarice.
« Pourriez-vous chercher pour moi ?
 -Bien sûr, je vais le faire tout de suite. »
Le chef d’équipe était sur le point de partir, puis se tourna vers Kim Junggi :
« Junggi-ssi, je ne veux pas que le Chasseur-nim se contente d’attendre sans rien faire. Pourquoi ne pas
lui montrer certains de nos objets ?
-Ah, je vais le faire. »
Kim Junggi avança :
« Suivez-moi, s’il vous plaît. »
Les deux hommes se rendirent à l’aire d’exposition. Il s’agissait d’un espace réservé aux VIP, destiné à
exposer les objets de première classe qui seraient mis aux enchères ou en attente d’un acheteur. Armes,
armures, pierres runes et autres étaient exposées dans des boîtes en verre. Jinwoo s’arrêta devant une
boîte. A l’intérieur, il y avait une longue épée. Kim Junggi s’approcha de lui :
« Y a-t-il quelque chose qui vous attire ?
-Non, rien de tout ça. »
Jinwoo frappa en haut de la boîte en verre,
crack
« Êtes-vous sûr que c’est une bonne idée de garder ces artefacts dans ce verre fragile ? Il ne semble
pas y avoir d’autres mesures de protection. »
Kim Junggi se montra fier :
« C’est peut-être vrai, mais ces boîtes sont faites de verre magique renforcé, produit par des artisans
de haut niveau. Même si un Chasseur de classe Combattante de rang A le frappait de toutes ses forces,
ça ne ferait pas une fissure. »
« Si un rang A le frappait… ? »
Comme Jinwoo n’avait pas l’air convaincu, Kim Junggi sourit largement et parla :
« Si vous ne me croyez pas, pourquoi ne pas donner un coup ? S’il se casse, le Chasseur-nim peut
garder l’objet à l’intérieur.
-Hmm… »
Ce verre renforcé pourrait-il être si solide ?
‘J’y sens un pouvoir magique.’
Par curiosité, Jinwoo rassembla de la force dans son bras droit. Avec ça, ses épaules et son bras gonflèrent
et l’air environnant devint épais de puissance.
» A-attendez ! »
Kim Junggi l’arrêta rapidement :
« Je plaisantais, c’est tout. Je ne voulais pas que vous le frappiez.
-Oh, d’accord.
-S’il se brise vraiment, les élites de la Guilde Hunters vont venir en courant. Notre vente aux enchères a
un contrat de défense avec eux, voyez-vous.
-Ah. »
Il ne semblait pas plaisanter tout à l’heure. Peu importe. Jinwoo relâcha sa force. Lorsque la pression
étouffante du rang S disparut, Kim Junggi soupira de soulagement.
‘Attends, cet homme n’était-il pas un Chasseur de classe Mage ?’
Quel genre de Chasseur de classe Mage émettait un tel niveau de présence physique… ? En réalité, Kim
Junggi pensait ce qu’il avait dit à Jinwoo. L’homme pensait que la force physique d’un Chasseur de classe
Mage, même si cet homme était un rang S, ne serait pas si grande. Mais lorsque le Chasseur avait
contracté ses muscles, chaque poil de son corps s’était levé et lui avait crié instinctivement d’arrêter ce
que le rang S allait faire. Heureusement, Jinwoo céda.
‘Eh bien, les mains du Chasseur-nim auraient pu être blessées.’
Kim Junggi se calma avec cette pensée et guida Jinwoo à travers les autres artefacts. Après avoir fait le
tour de la pièce, Jinwoo demanda :
« Y a-t-il une arme que je puisse tenir ? Quelque chose comme une dague ? »
Il ne cherchait pas particulièrement à acheter une arme ici, mais en regardant les artefacts exposés,
Jinwoo était curieux de savoir comment étaient les armes de première classe. Le visage de Kim Junggi
s’illumina. Il y avait une raison pour laquelle tous ces objets étaient exposés ; c’était pour des moments
comme celui-ci. Les Chasseurs étaient des vendeurs mais aussi des acheteurs précieux.
« Bien sûr, monsieur. »
Kim Junggi parla dans un micro à la manchette de sa chemise et appela l’employé en charge des armes.
Le spécialiste des armes arriva en un éclair.
« C’est lui ? »
Quand le spécialiste lui demanda de ses yeux, Kim Junggi hocha la tête.
« Ah, ravi de vous rencontrer. C’est moi qui m’occupe des armes. S’il vous plaît, suivez-moi. »
Le spécialiste des armes prit Jinwoo et quitta la salle d’exposition VIP. Après le départ des deux hommes,
Kim Junggi soupira à nouveau profondément.
‘Le Chasseur Jinwoo-nim a le don de surprendre les gens.’
Après s’être calmé, Kim Junggi regarda autour de la pièce sans trop réfléchir. Il arriva devant la vitrine
avec la longue épée que Jinwoo regardait. Craignant qu’il n’y ait peut-être une marque sale sur la boîte,
l’employé examina la boîte quand il aperçut quelque chose.
« Hmm ? »
C’était sur la vitrine en verre.
« Quoi ? »
Sur la vitre, il y avait une fissure à peine visible.
« Quand est-ce arrivé ? »
Il sortit une petite serviette et essaya de l’essuyer mais n’y arriva pas. Il confirma que c’était vraiment une
fissure et non une marque sale.
« Merde. »
Kim Junggi grimaça. Si un client aussi précieux que le Chasseur Jinwoo l’avait remarqué, à quel point
aurait-il été déçu ? Heureusement, il ne semblait pas que le rang S l’avait remarqué.
Tout en claquant la langue, Kim Junggi avertit l’équipe de maintenance et quitta la pièce.

Jinwoo tenait la dague que le spécialiste des armes lui avait montré. Pour être honnête, c’était… décevant.
‘C’est pire que le Tueur de Chevalier de grade B.’
La puissance d’attaque affichée par le système n’était même pas la moitié de celle du Tueur de Chevalier.
Jinwoo retourna la dague avec déception et demanda,
« Combien ça coûte ?
-Trente millions de won. »
Les yeux de Jinwoo s’ouvrirent grand. Combien coûtait cette merde ?
« Excusez-moi, combien ?
-Trente millions de won, Chasseur-nim.
-Attendez. »
Jinwoo se retourna et fit semblant de fouiller ses poches. Il invoqua le Tueur de Chevalier et se retourna.
« Combien ça coûterait ? »
Cette fois, c’était les yeux de l’employé qui étaient grands ouverts.
« C’est l’objet du Chasseur-nim ? Whoa, je sens les talents d’un artisan d’élite partout dessus ! »
Euh… Non… C’est juste un article de magasin….
Après un moment d’examen, l’employé parla tout en souriant :
« Je ne suis pas un évaluateur officiel, donc c’est difficile à dire pour moi, mais il semble que ça
pourrait aller pour au moins 100 millions de won. »
Le visage de Jinwoo se figea.
‘J’ai acheté ça pour 3 millions d’or dans le magasin.’
Pour être plus précis, 2,8 millions de pièces d’or. En lisant son expression, l’employé se gratta l’arrière de
la tête d’embarras :
« Ai-je eu tort ? Je m’excuse, je suis un spécialiste des armes, donc j’ai peut-être dit quelque chose en
dehors de ma sphère.
-Non, ce n’est pas du tout ça. »
Il avait été choqué par le prix de son objet. Eh bien, s’il y pensait, même l’épée d’acier de Kim Sangshik
qu’il avait utilisée aurait coûté trois millions de wons. Et l’équipement coûteux de Jinho qui n’avait pas
beaucoup d’utilité coûtait des centaines de millions de won. Le fait que les articles puissants du système
coûtaient cher dans le monde réel n’était pas si fou.
‘Je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention.’
Il s’était désintéressé de l’argent il y a longtemps.
‘Attends…’
Son inventaire était rempli à ras bord d’or. Et s’il pouvait échanger cet or contre de l’argent réel en
vendant les articles de la boutique du système ? Jinwoo fit des calculs rapides…
‘Je n’ai pas à vendre le Marbre de l’Avarice.’
Quand son esprit arriva à cette pensée.
WAAAAAAH-
Il s’était trompé ?
Jinwoo jurerais qu’il avait entendu les acclamations des mages dans son ombre.
 Chapter 100

« Whoa ! Oppa, les journalistes sont toujours là. »
Jinah regarda par la fenêtre et parla. Il se faisait tard, mais les journalistes étaient encore rassemblés
comme un nuage près de leur appartement.
« Là-bas ! »
Pensant qu’ils voyaient une personne, les journalistes cliquaient sur leurs appareils photo à plusieurs
reprises.
click click click click click !
Surprise par les éclairs soudains, Jinah ferma rapidement le rideau. En se retournant, la petite sœur de
Jinwoo soupira.
« Soupir… »
Après son retour de la vente aux enchères des Chasseurs, Jinwoo avait prévu de se reposer pour la
première fois depuis un moment à la maison. Le visage du rang S était un peu sombre :
« Dois-je descendre et dire quelque chose ? »
C’était bien s’ils dérangeaient juste son repos. Mais s’ils osaient ennuyer les études de sa petite sœur…
Jinah était en terminale au lycée et préparait ses examens d’entrée à l’université. Ce serait un moment
incroyablement tendu dans la vie d’un étudiant, assez pour que le moindre bruit le dérange.
‘Non pas que Jinah soit comme ça…’
Pourtant, il craignait qu’elle ne puisse pas se concentrer avec tout ce bruit à l’extérieur. Le Chasseur se
leva :
« Non, c’est bon, c’est bon. »
Jinah lui fit signe de descendre.
« Oppa est déjà en train de se faire démolir sur Internet, je ne veux pas imaginer ce qui t’arriverait si tu
chassais ces journalistes. »
« Démolir ? »
Quand avait-t-il fait quelque chose digne d’insultes ? Lorsque Jinwoo inclina la tête en signe de confusion,
Jinah sortit un article sur son téléphone et le tendit à Jinwoo. Le frère aîné prit le téléphone de sa petite
sœur.
‘…’
Sur l’écran, il y avait une photo de lui prenant un appel devant tous les journalistes devant le siège de
l’Association. Comme on pouvait s’y attendre d’une photo prise par un professionnel, Jinwoo pensait qu’il
était plutôt bien à l’écran. Mais quand il lut les commentaires…
[Son attitude est de la merde.]
[Il ignore déjà les journalistes.]
[Il est tellement froid]
Le commentaire le plus déchirant était [Maman, je suis un rang S !]. Le commentaire correspondait si
bien à l’image que Jinwoo riait malgré lui. Jinah le regarda d’un air étonné :
« Oppa, tu peux rire de ça
-C’est drôle. »
“…”
Quand Jinwoo lui montra le commentaire le plus haut, Jinah aussi rit puis s’arrêta rapidement.
« Non, ce n’est pas ce qui est important ! »
Avec une expression vexée, Jinah éleva la voix :
« Pourquoi as-tu décroché le téléphone là-bas ? Devant tous ces journalistes ? A cause de ça, même
mon nom est partout. »
Jinwoo répondit comme si c’était évident :
« Dois-je faire attention aux journalistes chaque fois que je reçois un appel de ma petite sœur ?
-Hmph ! »
Jinah était à court de mots. Son frère aîné avait raison et elle ne pouvait pas discuter.
‘Je ne peux pas le battre dans une dispute.’
Jinwoo lui rendit le téléphone.
« Tiens. »
Jinah reprit le téléphone avec un visage légèrement énervé :
« De toute façon, je vais bien, alors ne t’embête pas avec les journalistes.
-D’accord. »
Jinwoo hocha la tête. Même si c’était comme ça maintenant, dans un jour ou deux, les journalistes
recevront l’ordre de l’Association de rester loin. Jinwoo l’avait appris de l’Association.
‘Je peux attendre jusque-là.’
On aurait dit que Jinah ne voulait pas non plus que les choses dégénèrent.
« Mais qu’est-ce qui se passe ? »
Jinah fixa Jinwoo d’un regard amusé :
« Oppa est un Chasseur de rang S, et les journalistes envahissent notre maison… »
L’existence qu’il était si difficile à imaginer, un rang S. Une telle existence était juste devant elle en ce
moment : son frère aîné. Comme n’importe qui dans cette situation, Jinah était incrédule. Mais Jinwoo
était sûre qu’elle s’y habituerait bientôt,
‘Comme je l’ai fait.’
Il souriait largement. Afin de l’aider à se calmer, il pinça légèrement les joues de Jinah. Jinah réagit
comme d’habitude et donna un coup de pied à son frère.
« Ow ! »
Malheureusement, elle sautait dans la pièce en tenant son pied.
« Hiiing. »
Jinah regarda Jinwoo en soufrant de douleur. Jinwoo haussa les épaules. Il semblait qu’il lui faudrait un
certain temps pour s’adapter au fait que son frère aîné était un Etre Eveillé de rang S.
» Bref, on dirait que Oppa sera occupé à partir de maintenant. »
Demanda soigneusement Jinah.
« Mm. »
Jinwoo hocha la tête. Il y avait beaucoup de choses qu’il voulait faire et beaucoup de choses qu’il devait
faire. Mais par-dessus tout, sa priorité était de retourner au Château du Démon. Il avait réussi à obtenir
des artefacts de résistance aux flammes pour les étages supérieurs. Ses fonds réels faisaient cruellement
défaut, mais heureusement, il avait pu fournir quelques équipements de rang A de la boutique du système
comme garantie et emprunter à la vente aux enchères des Chasseurs.
‘Quand je pense que la première chose que j’ai faite après être devenu un Chasseur de rang S a été de
m’endetter…’
C’était plutôt risible. Heureusement, on lui avait dit qu’une fois que les articles du système seraient
vendus à un bon prix, sa dette serait réglée en un instant.
« Alors je suppose que ce sera plus dur pour moi de voir Oppa à partir de maintenant. »
Entendant qu’il allait être plus occupé, Jinah avait l’air un peu triste. Elle se sentirait seule à la maison.
Jinwoo alla mettre la main sur la tête de sa sœur.
Juste quelques jours de plus.
Une fois qu’il aura nettoyé le Château du Démon, sa sœur n’aura plus à rester seule à la maison.
‘Je m’en assurerai.’
Soudainement.
Les yeux de Jinwoo rétrécirent. Son regard se dirigea vers la porte.
‘Quelqu’un arrive.’
Jinah réalisa le changement soudain en lui. Elle demanda avec inquiétude :
« Oppa ?
-Va dans ta chambre.
-Qu’est-ce que c’est ? »
Une présence était descendue de l’ascenseur et se dirigeait vers eux.
‘Un chasseur… ?’
La présence inconnue dégageait une petite quantité de pouvoir magique. Ses sens lui disaient que ce
n’était pas un ennemi, mais en même temps, ce n’était pas un invité. Y avait-il une guilde qui envoyait
quelqu’un ? Ou un journaliste effronté qui se trouvait être un Etre Eveillé ? Qui que ce soit, Jinwoo ne
pouvait pas recevoir avec joie quelqu’un qui pénétrait dans la maison d’une autre personne si tard dans la
nuit.
Jinwoo se tenait devant la porte.
‘Si ce n’est que ça…’
Il n’avait pas besoin d’arme. Jinwoo étira légèrement son corps. En se déplaçant de gauche à droite, il
craquait ses articulations.
Bientôt, comme prévu,
toc toc
Quelqu’un frappa deux fois, et Jinah gémit et courut dans sa chambre. Jinwoo ouvra lentement la porte un
peu. À travers la fissure, il vit le visage d’un jeune homme familier de l’autre côté. L’homme parla :
« Hyungniiiim… »
Le jeune homme reniflait. Le nez rouge, Jinho pleurait légèrement devant la maison de Jinwoo.
“…”
« Hyungnim, je me suis fait virer. Mon père m’a viré de la maison. »
“…”
En y regardant de plus près, Jinho portait un énorme sac à dos. Ses deux mains contenaient aussi de gros
bagages.
« …ne vivais-tu pas loin de tes parents ?
-C’est… »
renifle
« La villa où j’habitais était au nom de mon père. Il a même gelé tous mes comptes. »
Un père qui gèle tous les comptes de son fils. C’était tout droit sorti d’un film ou d’une émission de
télévision, mais si c’était l’homme d’affaires numéro un de la Corée du Sud, Yoo Myunghan, ce ne serait
pas irréalisable. Mais qu’est-ce qu’il avait fait pour mériter la colère de son père ? Lorsque Jinwoo le
regardait avec confusion, Jinho parla d’une voix tremblante :
« Alors je me demandais, hyungnim. Je peux rester avec toi un moment ? »
creeeeeak-
ferme.
Jinwoo ferma lentement la porte et la verrouilla.
clic.
Quand il se retourna, Jinah, qui regardait avec inquiétude, courut vers lui.
« Oppa, qui était-ce ? Quelqu’un que tu connais ? »
Jinwoo secoua la tête :
-Nan. C’est la première fois que je le vois.
-Tu ne le connais pas ? Alors pourquoi est-il venu chez nous ?
-Ne t’inquiète pas pour ça. Il devait être perdu.
-…Vraiment ? »
Ça n’avait pas l’air d’être ça.
Tandis que Jinwoo repoussait sa sœur dans sa chambre, une voix pathétique retentit derrière lui à travers
la porte.
Toc toc !
« Hyungniiiiim ! Hyungniiiim ! »

« Chéri, ne penses-tu pas que tu as été trop dure avec Jinho aujourd’hui ?
-Hmph. »
Yoo Myunghan essayait d’enlever sa cravate.
Ce petit morveux.
Dire que c’était sa réponse après qu’on lui ait offert la Guilde Yoojin, la guilde qui allait devenir la pierre
angulaire de Youjin Construction.
« Je vais rejoindre la guilde de Hyungnim. »
Qu’est-ce que c’était ? Rejoindre hyungnim ?
« Il mérite tout ce qu’il mérite. »
Yoo Myunghan renifla. Si le garçon veut rester seul, il le fera avec sa propre force. Il avait l’intention
d’enseigner à son fils que chaque choix avait ses conséquences.
Était-ce parce qu’il était trop émotif ? Sa cravate ne se détachait pas facilement aujourd’hui. Quand ses
mains rugueuses commencèrent à tirer sur la cravate, sa femme s’approcha et lui tendit la main.
« Laisse-moi faire. »
De ses douces mains, la cravate se dénoua en douceur. Yoo Myunghan se tut et laissa sa femme agir.
Soudain, la cravate à la main, sa femme rit :
« Qu’y a-t-il, femme ? »
Yoo Myunghan était confus. Elle l’avait aidé à enlever sa cravate toute sa vie. Quelque chose comme une
cravate nouée n’aurait pas dû être drôle.
« Chéri, es-tu vraiment en colère ?
-Hmm… ? »
Elle se sentait bien ? Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ? Yoo Myunghan inclina la tête et regarda son
visage dans le miroir.
‘Quoi… ?’
Il était choqué. Ses seuls mots étaient en colère, alors pourquoi s’est-il regardé si heureux dans le miroir ?
Embarrassé, Yoo Myunghan se frotta le menton et les joues.
« C’était la première fois aujourd’hui, n’est-ce pas ?
-Qu’est-ce que tu veux dire ?
-Jinho t’a tenu tête. »
“…”
C’est d’ailleurs pour cela qu’il était en colère. Une entreprise ne pourrait pas fonctionner si les ordres du
sommet ne coulaient pas comme une rivière vers le bas. L’homme avait le même credo dans sa maison.
Parce qu’il dirigeait sa maison avec la même attitude que son entreprise, il n’avait jamais permis qu’on
désobéisse à ses ordres à la maison. Mais qu’est-ce que c’était ? Son ordre avait été refusé aujourd’hui. Et
bien qu’il était certainement en colère, pourquoi ne se sentait-il pas mal à ce sujet ?
‘Je suis en colère, mais je ne me sens pas mal à propos de ça ?’
Il n’arrivait pas à comprendre ce sentiment. Comme si elle lisait dans l’esprit de son mari, sa femme parla
comme si elle réconfortait un enfant :
« Pour la première fois, Jinho fait et suit son propre chemin. Pourquoi tu ne l’encourages pas au lieu
d’être en colère ? »
“…”
Yoo Myunghan ferma fermement la bouche. Il avait du mal à composer ses pensées.
« Pour l’instant… Je vais le surveiller.
-Oui, fais ça. »
Avec un sourire doux, sa femme l’aida à enlever sa veste.
Mais soudain, Yoo Myunghan fixa le visage de sa femme.
« Comme c’est étrange.
-Quoi donc ?
-Chérie, je te vois deux fois en ce moment.
-Quoi ? »
Sa femme écarquilla les yeux. Yoo Myunghan perdit soudainement son équilibre et tomba.
« Chéri ?! »
Surprise, la femme du président se précipita à ses côtés. Secouant la tête, Yoo Myunghan respirait fort.
» halète, halète »
Les yeux de sa femme devinrent plus larges,
‘Il transpire tellement !’
Yoo Myunghan combattait la vague soudaine de somnolence qui le submergeait. Le président perdit le
combat et perdit connaissance.

Dans la salle VIP du meilleur hôpital du pays, Yoo Myunghan rouvrit les yeux. L’hôpital surveillait le
président 24 heures sur 24, faisant tourner les médecins toutes les deux ou trois heures. Le médecin de
garde vint voir l’état de Yoo Myunghan :
« Vous êtes réveillé, président ? »
 “…”
En regardant autour de lui, Yoo Myunghan comprit immédiatement la situation.
« Depuis combien de temps suis-je ici ?
-Vous dormez depuis deux jours. »
Deux jours ? Diligent ne pouvait même pas décrire le président Yoo Myunghan. Peu importe à quel point il
était fatigué, l’homme n’avait jamais dormi plus de cinq heures par jour.
“…”
Après avoir fermé la bouche pendant un moment, Yoo Myunghan parla de façon décontractée :
« J’ai l’impression d’être assez fatigué ces derniers temps. »
Il avait pas mal de choses à faire ces derniers temps. L’effondrement soudain et le long sommeil devaient
en être la cause. Cependant, le médecin continuait à maintenir une expression sérieuse. Yoo Myunghan
était un homme à la tête d’une des meilleures entreprises du pays. Il avait des dizaines de milliers
d’employés sous ses ordres. L’homme savait lire l’expression de l’autre. En regardant l’expression sombre
du médecin, Yoo Myunghan demanda :
« Y a-t-il… quelque chose qui ne va pas avec mon corps ? »
 Chapter 101

« Auriez-vous un Chasseur près de vous ? Ou peut-être quelqu’un de votre entourage qui attend les
résultats de son test d’Eveil ? »
Le médecin posa une question étrange. Le président avait demandé s’il y avait un problème avec son
corps, alors pourquoi l’homme parlait-il de Chasseurs ? Yoo Myunghan demanda :
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? Pourquoi le sujet des Chasseurs est-il abordé tout à coup ?
-Avez-vous entendu parler d’une maladie appelée le sommeil éternel ? »
En entendant les mots « Sommeil éternel », même Yoo Myunghan, normalement calme et sans expression,
fut rapidement secoué.
Le sommeil éternel.
Le sommeil dont on ne pouvait pas se réveiller.
Ce n’était pas juste s’endormir pour toujours. La maladie entraînerait la perte de la vie du patient plus
rapidement que d’habitude. Pour maintenir la vie des malades, il fallait des appareils de survie dotés de
noyaux magiques. C’était une maladie terrifiante apparue avec les Portes. De nombreuses personnes qui
n’avaient pas les moyens de se procurer les appareils de survie mouraient de cette maladie.
« Vous continuerez à vous endormir périodiquement. Finalement, vous ne vous réveillerez jamais. »
Le docteur avait l’air vaincu. Jusqu’à présent, aucun patient ne s’était jamais réveillé du sommeil éternel.
Tout ce qu’on pouvait faire, c’était de prolonger la vie du patient avec des dispositifs de soutien, mais ce
ne serait pas différent d’une poupée sans vie.
“…”
Quand le médecin finit son explication, Yoo Myunghan demanda avec impatience :
« Qu’est-ce que ça a à voir avec les Chasseurs ?
-On sait que le sommeil éternel a une corrélation avec le pouvoir magique. »
En raison de leur nature, il y avait des gens dans le monde qui étaient faibles face à l’exposition au
pouvoir magique. Parmi ces individus, le sommeil éternel était l’un des effets secondaires d’une exposition
prolongée à un pouvoir magique.
« La durée de vie des patients n’est-elle pas prolongée par des appareils alimentés par des pouvoirs
magiques ?
-C’est exact, mais, »
Tout comme l’énergie nucléaire pouvait produire de bonnes et de mauvaises choses, le médecin expliquait
que les appareils magiques activés par le pouvoir magique ne nuisaient pas à l’organisme.
« Il faut faire attention aux noyaux magiques, aux minerais magiques et aux gens qui ont un pouvoir
magique. »
‘Les gens aux pouvoirs magiques…’
Yoo Myunghan pensait à l’unique Etre Eveillé de sa famille immédiate, Jinho. Le médecin poursuivit
prudemment :
« J’ai entendu dire que… le deuxième fils du président est un Chasseur. »
A la mention de Jinho, le visage de Yoo Myunghan se durcit :
« Alors… ce que vous me dites, c’est que je ne pourrai plus jamais revoir mon fils ?
-C’est la seule façon pour vous de-
Yoo Myunghan coupa fermement le docteur :
« Il n’y a pas moyen. »
Et d’un geste de la main, il congédia le docteur.
« Président… »
À court de mots, le médecin regarda le regard féroce de Yoo Myunghan et sortit du salon VIP. Yoo
Myunghan continuait à fixer la porte que le docteur avait franchie avec rage,
‘Me dire de m’éloigner de mon fils à cause d’une maladie. C’est quelque chose que tu pourrais
demander à un père ?’
Et disons que c’était le cas. Comment Jinho réagirait-il s’il apprenait la nouvelle ? En tant que père, Yoo
Myunghan ne pouvait pas charger son enfant d’une telle chose.
‘Aussi…’
Chaque jour, l’utilisation des pouvoirs magiques se répandait dans le monde entier, et le nombre des Êtres
Eveillés augmentait. Dans un tel monde, lui dire qu’il n’était pas capable de résister à l’exposition de
pouvoirs magiques n’était qu’une condamnation à mort.
‘Ce Yoo Myunghan a été condamné à mort ?’
Cela ne serait pas acceptable.
‘Je ne perdrai pas.’
Il avait réussi à accomplir des choses que tout le monde lui avait dites impossibles. Il avait hérité de Yoojin
Construction lorsqu’elle se classait au 30e rang dans le monde des affaires et l’avait hissée au 1er rang au
pays.
‘Et pensez-vous que je vais me prosterner devant une simple maladie maintenant ?’
Je ne perdrai pas.
Yoo Myunghan le répétait plusieurs fois dans sa tête.

Avant de partir, Jinwoo regarda attentivement dans la chambre de sa sœur. Parce qu’il était si tôt, Jinah
était encore profondément endormie. Pourtant, son frère aîné était inquiet.
‘Et si quelqu’un arrivait à l’atteindre pendant que je suis parti ?’
Bien sûr, les gens ne seraient pas assez stupides pour faire du mal à la petite sœur d’un Chasseur de rang
S, mais en même temps, les gens étaient imprévisibles. Au moins, il devait prévoir quelques imprévus.
‘Attends, mes soldats peuvent se cacher dans l’ombre de quelqu’un, non ?’
Jinwoo rappela les soldats qu’il avait mis en place comme patrouille pour le tueur en série dans le
quartier. A cette époque, les ombres bougeaient en se cachant dans les ombres de divers objets. Avec ça,
il pourrait protéger sa sœur sans qu’on le remarque. En fait, il y avait peu de soldats parfaits pour
protéger quelqu’un.
‘Sortez.’
Jinwoo appela les soldats bêtes magiques qui servaient autrefois de gardes du corps à Tusk.
shooo
Gros même pour un haut orc, les trois soldats occupaient toute la chambre de Jinah.
Attends un peu.
‘Attends. Pourquoi n’y en a-t-il que trois ?’
Il n’y avait pas quatre gardes du corps ? Passant au peigne fin sa mémoire, Jinwoo s’exclama
silencieusement en s’en rendant compte,
‘Ah.’
Il réalisa qu’il avait laissé un des gardes du corps cloué au plafond. Il avait oublié d’extraire son ombre.
‘Je devrai être plus attentif la prochaine fois.’
Avec un sourire, Jinwoo envoya les trois anciens gardes du corps haut orcs. Tous les trois étaient de grade
Elite. C’était un pas au-dessus des grades normaux donnés aux hauts orcs guerriers ordinaires. Avec ces
trois-là, même un Chasseur de rang A ne serait pas un gros problème. Ce n’était pas seulement une
théorie, Jinwoo se souvenait avoir vu Son Gihoon, un rang A, se battre contre des orcs ordinaires. Ces
trois-là étaient beaucoup plus forts que ces ennemis. Jinwoo souleva le menton vers Jinah.
shooo-
Les gardes du corps fondirent dans leurs formes d’ombre et traversèrent le sol. Ils pénétrèrent dans
l’ombre de Jinah.
‘Parfait.’
Cachez-vous tranquillement dans son ombre. Si elle est en danger, quel que soit l’ennemi, éliminez-le sans
pitié. Avec cet ordre, Jinwoo ferma soigneusement la porte.
‘Maintenant, je me sens un peu mieux.’
Ses inquiétudes étaient apaisées. Après s’être assuré que la porte était verrouillée, Jinwoo sortit.

Comme prévu, Jinho l’attendait.

« Hyungnim ! »
Avec une expression lumineuse, le jeune homme salua Jinwoo.
« Ta chambre était bien ?
-Oui, hyungnim. Un motel n’est pas si mal de nos jours. »
Comme sa petite sœur était à la maison, Jinwoo avait fini par laisser Jinho loger dans un motel voisin.
Heureusement, ce n’était pas si inconfortable que ça.
« Jusqu’à ce qu’on ait un bureau de guilde, reste là pour l’instant.
-Compris, hyungnim. »
De bonne humeur, Jinho n’arrêtait pas de sourire. Jinwoo avait entendu la dure histoire du jeune homme.
Dire qu’il refuserait le poste de maître de guilde et qu’il viendrait à lui. Quand Jinwoo avait demandé avec
stupéfaction, Jinho lui avait répondu comme s’il avait été lésé :
« Attends, alors tu as vraiment décidé de venir à ma guilde ?
-Hyungnim m’a dit de le faire ! »
Il ne pouvait donc pas réprimander ou repousser le jeune homme qui avait mis de côté le titre de maître
de guilde et qui était venu à lui.
« D’accord, allons-y.
-Oui, hyungnim. »
Jinho prit le siège du conducteur, et Jinwoo prit le côté passager. La paire dans la camionnette se dirigeait
vers la tour Daesung. En chemin, Jinho jeta un coup d’œil sur Jinwoo.
‘Je me demande ce qu’il veut faire à cette heure-ci à la tour Daesung.’
Il était curieux, mais il avait l’impression qu’il n’était pas de son ressort de poser trop de questions à
hyungnim.
screech-
Lorsque la camionnette arriva à la tour Daesung, le jeune homme prit enfin le courage :
« Alors hyungnim, pourquoi sommes-nous à Daesung-
-Je reviens tout de suite.
-Hein ? »
Jinho tourna rapidement la tête. Mais la porte passager était déjà ouverte, et Hyungnim avait disparu.
Jinho se rappela quelque chose de semblable qui s’était produite dans le passé. Le jeune homme se gratta
l’arrière de la tête.
‘Parfois… je me demande si c’est un fantôme.’

Vous êtes entré dans le donjon du Château du Démon.

Jinwoo sortit de ‘Furtivité.’
‘Je suis enfin de retour.’
 Chapter 102

Vous êtes entré dans le donjon du Château du Démon.
Jinwoo sortit de ‘Furtivité.’
‘Je suis enfin de retour.’
A l’idée de revenir dans un endroit où il n’avait pas à se retenir, le cœur de Jinwoo battait la chamade.
Une fois qu’il franchit les portes du château, la voix électronique retentit comme si elle avait attendu.
ring~
Une quête est arrivée.
Contrairement à son premier pas dans cet endroit, Jinwoo ne fut pas surpris. Après tout, la dernière quête
qu’il avait reçue ici était intitulée « Partie 1 ». Il avait prédit que la deuxième partie de la quête finirait
par apparaître. Le Chasseur ouvrit la boîte de message.
ring~
Quête ordinaire : Collectez les âmes démoniaques ! Partie 2
Le monarque des démons, Baran, réside au plus haut étage du château des démons. S’il vous plaît, vainquez
Baran et récupérez son âme.
Exigence de quête : Remplissez la partie 1
Rentrer dans le Château du Démon
Objectif de la Quête : Vaincre le Roi Démon.
Récompenses :
1. Pierre Rune de première classe
2. +30 points de stat.
3. Récompense inconnue

‘Le but est donc de vaincre le roi démon cette fois ?’

Le visage de Jinwoo s’illumina. Au lieu de se balader comme la dernière fois, il n’avait qu’à se précipiter
au sommet de la tour avec la plus grande vitesse. Les récompenses étaient également assez bonnes cette
fois-ci.
‘Trente points en prime !’
Pour la dernière quête, il avait dû travailler d’arrache-pied pour rassembler dix mille âmes démoniaques.
Et le fruit de son travail avait été de vingt points. Mais cette fois, tout ce qu’il avait à faire était de vaincre
un seul ennemi pour gagner trente points de stat. C’était une quantité qui prendrait dix jours de quêtes
quotidiennes ou six niveaux à gagner. Cette fois-ci, il ne s’attendait pas à grand-chose de cette quête,
alors naturellement, Jinwoo souriait en voyant les grandes récompenses qui en découlaient.
‘Mais que pourrait être la Pierre Rune de première classe ?’
Jinwoo vérifia la première récompense.
ring~
Pierre Rune de première classe : Échange d’ombres
Cassez la Pierre Rune de première classe pour apprendre une compétence spécifique à une classe.

‘Apprendre une compétence spécifique à une classe ?’

Jinwoo avait les yeux élargis. Jusqu’à présent, il avait acquis trois compétences spécifiques à sa classe :
Extraction de l’Ombre.
Stockage des Ombres.
Domaine du Monarque.
Pas un seul n’était sans sa valeur, tous les trois étaient des compétences incroyables. Et l’idée d’ajouter
une autre compétence à cette liste faisait battre son cœur.
‘Quel genre de compétence est-ce ?’
Bien qu’il ait essayé de vérifier les informations de la compétence, tout ce que le système lui indiquait,
c’était le nom de la compétence.
tsk
Déçu, Jinwoo claqua la langue.
‘Je le confirmerai moi-même une fois la quête terminée.’
Une compétence spécifique à la classe et trente points de bonus. Même s’il ignorait la troisième
récompense inconnue, les récompenses étaient déjà incroyables. Jinwoo voulait commencer
immédiatement et charger au sommet.
Cependant,
 ‘Avant de commencer…’
Cela faisait un moment ; Jinwoo sortit son écran de statut en entier.
ring~
Nom : Jinwoo
Niveau : 80
Classe : Monarque des ombres
Titre : Celui qui… (…plus 1)
HP : 24 406
MP : 5 019
Fatigue : 0
Statistiques
Force : 186
Constitution : 145
Agilité : 175
Intelligence : 189
Perception : 126
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46%
Compétences
Compétences passives
-(Inconnu) (Lv. Max)
-Esprit inébranlable (Lv. 1)
-Compétence avancée en dague (Lv. 2)
Compétences actives
-sprint (Lv. Max.)
-La soif de sang (Lv. 1)
-Santé (Lv. 2)
-Vital Stab (Lv. Max)
-Lancer de poignard (Lv. 2)
-Mains du souverain (Lv. 2)
Compétences spécifiques à la classe
Compétences actives
-Extraction de l’ombre (Lv. 1)
-Stockage de l’ombre (Lv. 1)
-Domaine du monarque (Lv. 1)
Compétences en artisanat
-Consommable : Eau sacrée de la vie (2/3)
Équipement
Casque du Chevalier Rouge (S)
Boucle d’oreilles du Monarque des Démons (S)
Collier du Monarque des Démons (S)
Cuirasse de chevalier de haut niveau (B)
Gantelet de chevalier de haut niveau (B)
Anneau de Mage de haut niveau (B)
Chaussures d’assassin de niveau intermédiaire (C)
Son niveau était maintenant à 80. Et après y avoir investi chaque point récemment, la Stat Intelligence
avait finalement dépassé la Stat Force.
‘Presque à 200 Int.’
Grâce à cela, son mana maximum avait atteint plus de cinq mille. D’une certaine façon, le mana de Jinwoo
était essentiellement la vie de son armée. C’est ce qui leur permettait de se régénérer continuellement
tout au long des combats. Quand il pensait à la façon dont son armée ne fera qu’augmenter, même cinq
mille personnes semblaient manquer.
D’accord, allons-y.
Même une seule seconde était précieuse maintenant. Jinwoo ferma l’écran de statut. Il se trouvait
actuellement au premier étage. Heureusement, il n’avait pas besoin de perdre de temps sur les 75 étages
qu’il avait déjà nettoyés. Il entra au milieu du cercle magique de déplacement inter-étages.
Les étages 1 à 76 sont ouverts.
A quel étage voulez-vous aller ?
Jinwoo dit sans hésiter :
“76.”
La lumière du cercle brillait de tous ses feux. Lorsque le Chasseur ferma et ouvrit les yeux, le paysage
devant lui avait complètement changé. Il se tenait devant une ville en feu. Même si l’environnement ne
pouvait pas l’affecter alors qu’il était encore dans le cercle magique, le simple fait de regarder les
flammes rendait sa peau plus chaude.
Jinwoo posa le sac qu’il avait apporté et sortit deux artefacts. L’un des artefacts était une robe noire
nommée « Robe du vent » par son créateur, et l’autre artefact était un anneau sans nom enchanté par la
magie des éléments aquatiques. En portant la robe, on aurait dit qu’il était vraiment devenu un chasseur
de classe Mage.
‘Ça me rafraîchit le corps.’
Le simple fait de porter les nouveaux artefacts lui donnait l’impression d’être debout dans une grotte
fraîche.
‘Est-ce que ça fonctionnera sur les flammes du Château du Démon ?’
Jinwoo sortit lentement du cercle magique.
Intéressant.
Leur prix élevé avait une raison après tout. Contrairement au passé, la chaleur de l’environnement ne
l’affectait pas du tout.
»Je me demande si la robe va m’empêcher de bouger.’
Il s’étira et bougeait ici et là. Heureusement, ses mouvements lui semblaient encore confortables. Digne
de son nom, la Robe du Vent était aussi légère que l’air.
‘Parfait.’
Ses préparatifs étaient terminés. Cependant, il n’était pas le seul. Captant l’odeur d’un humain, les
démons se regroupèrent et se dirigèrent vers lui. Dans le passé, il les aurait affrontés de front pour
s’échauffer et aurait même fouillé chaque recoin de la zone à la recherche d’ennemis pour gagner des
points d’expérience.
Mais pour l’instant…
Il ne voulait pas perdre une seule seconde pour trouver le remède pour sa mère. Au lieu de sortir ses
dagues, Jinwoo appela ses soldats.
shooooo
Les Soldats de l’Ombre, dignes de confiance, firent leur apparition.
‘Où est Tusk ?’
Jinwoo cherchait le nouveau membre de son armée. Comme si leur force respective déterminait d’où ils
allaient sortir, Tusk était apparu juste derrière lui. Jinwoo sortit le Marbre de l’Avarice de son inventaire
et le plaça dans la main de Tusk.
« Tu l’utiliseras aujourd’hui. »
Même si Jinwoo était une classe Mage, l’homme ne bénéficiait pas de l’effet d’amplification du Marbre de
l’Avarice. Cependant, comme Tusk était un sorcier, il pouvait probablement se servir de l’outil magique
d’une façon ou d’une autre.
‘…’
Comme pour montrer sa gratitude, Tusk inclina profondément la tête.
boom, boom, boom
Les démons géants apparurent à l’horizon.
‘On commence ?’
Après avoir donné les ordres de préparation à ses soldats, Jinwoo invoqua le Tanto de Baruka et le Tueur
de Chevalier entre ses mains. Devant lui, une multitude de démons chargeaient son armée comme des
insectes. Cependant, l’effectif de Jinwoo ne manquait pas du tout. Ayant plus de confiance que la dernière
fois, Jinwoo surveillait le timing et hurla :
inspire
“Al-!”
Jinwoo voulait crier « Allez-y ! », mais avant même que sa voix ne sorte,
WOOOOOOOSH-
Une colonne de flammes terrifiante, sortie horizontalement au-dessus de sa tête et se dirigea vers les
démons qui chargeaient.
« Q-quoi ? »
FLAAAAAAAMME-
Quand le souffle de la flamme les balaya, les démons et la terre fondirent sur son passage.
« KIIIIIIIIEK ! »
« KIWEEEEEEK ! »
En un instant, un nombre incroyable de démons furent anéantis, suivis d’une voix familière.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !

‘Serait-ce… ?’
Jinwoo essaya de calmer son cœur battant et se retourna. Tusk avait grandi jusqu’à doubler sa taille
comme dans le Donjon. Le haut orc mage se tenait debout avec de la fumée grise s’échappant de sa
bouche.
gulp
Jinwoo avala sa salive.
‘C’est le pouvoir du Marbre de l’Avarice ?’
Les monstres vivant dans le château ardent du Démon auraient dû avoir une certaine résistance à la
magie du feu. Malgré cela, l’attaque de flamme de Tusk les avait tous brûlés vifs.
« Ha ha ha ha ha ! »
Après avoir confirmé la situation, Jinwoo éclata de rire.
‘Je pourrais nettoyer cet endroit en un rien de temps !’
Le Chasseur fixa le feu rugissant et les cadavres carbonisés des démons.
 Chapter 103

Le marbre de l’Avarice avait considérablement augmenté le pouvoir de Tusk .
Hwoooooooooo !
Tusk inhalait avec une telle acuité et une telle force que Jinwoo sentait que l’air lui-même était mince.
FWOOSHHHH !
Avec une puissante expiration, Tusk commença à cracher d’énormes colonnes de feu tout autour de lui…
A chaque explosion, plusieurs démons se désintégrèrent dans une boule de feu…
Vous avez tué un démon de haut niveau.
Vous avez gagné 1700 EXP.
Vous avez tué un démon de niveau suprême.
Vous avez gagné 2200 EXP.
. . .
Vous avez tué un démon de haut niveau.
Sa bouche s’ouvrit en un grand sourire lorsque le flot continu d’alertes du système jaillissait devant ses
yeux.
‘Ça a marché encore mieux que je ne l’imaginais !’
Tandis que les flammes cessaient de couler de la bouche de Tusk, Jinwoo inspecta le champ avec
satisfaction . La grande majorité des démons qui s’étaient manifestés avaient flétris sous l’assaut féroce
de Tusk. Les autres n’obtinrent aucun répit, car l’attaque du mage fut rapidement suivie par une légion
d’infanterie de l’ombre, forte de 100 guerriers, qui avançaient sans relâche et éliminaient sans
ménagement les rescapés restants.
Jinwoo pouvait entendre son cœur battre d’excitation…
Thump-thump ! Thump-thump !
‘C’est à ça que ressemble un monarque de l’ombre, hein ?’
Vous avez tué un démon de haut niveau.
Vous avez tué un démon de haut niveau.
Jinwoo regardait en souriant, tandis que les alertes du système continuaient à apparaître devant lui. Sans
qu’il ait à lever le petit doigt, ses soldats de l’ombre avaient facilement éliminé tous les monstres qui se
trouvaient devant lui ; dire qu’il était satisfait de la tournure des événements serait un euphémisme.
‘Et Tusk en particulier…’
Instinctivement, il tourna la tête vers l’imposant chaman orc, et le bel orbe rouge qu’il tenait dans sa main
. Bien que, Jinwoo l’avait remarqué, les ombres ne semblaient pas atteindre la même puissance que leurs
propriétaires d’origine, dans le cas de Tusk, il semblait que le Marbre de l’Avarice, qui permettait de
doubler les dommages magiques de son utilisateur, avait plus que compensé cette perte.
‘Je vais laisser Tusk garder le Marbre pour l’instant. Au moins, je suis presque sûr que je n’ai pas de
compétences magique causant des dommages directs moi-même, donc l’effet d’amplification serait
probablement inutile pour moi…’
Par habitude, il consulta sa page d’information sur les compétences.
Nombre d’ombres extractibles : 127/820
Nombre d’ombres stockables : 127/155
Il grogna brièvement en se souvenant que ni l’extraction de l’ombre ni le stockage de l’ombre n’avaient
changé lorsqu’il essaya d’utiliser le Marbre lui-même…
‘Non, malheureusement, il me semble que le seul moyen d’augmenter les limites d’extraction et de
stockage est d’augmenter ma stat intelligence.’
Chunk . Chunk . Chunk.
Ses pensées furent interrompues par le vacarme, et il leva les yeux pour voir ses soldats de l’ombre
agenouillés devant lu. Alors qu’il inspectait la pièce, ses yeux devinrent plus larges et sa mâchoire se
relâcha. Des cadavres jonchaient le sol, et des objets – tous des rebuts, bien sûr, mais néanmoins très
rentables. Avec un sourire, Jinwoo rassembla tous les objets, laissant danser une parade presque
incessante de messages d’acquisition d’objets dans sa vision.
‘Mais on dirait qu’on n’a toujours pas le permis d’entrée à l’étage suivant, hein ? Il monta rapidement
sur Tank et, avec un bref ordre, ordonna à l’ours énorme d’avancer.
CHUNK CHUNK CHUNK
Jinwoo s’arrêta, et commença à se gratter la tête maladroitement. Toute son armée de l’ombre avait
commencé à marcher derrière lui alors qu’il avançait, et il ne lui fallut que quelques pas pour réaliser à
quel point le défilé avait l’air ridicule et inaproprié. Après avoir passé tant de temps avec Jinwoo, les
soldats qui étaient restés dans son armée fantôme avaient tous beaucoup progressé, et étaient plus que
capables de combattre même un démon de haute niveau sur un pied d’égalité, et Jinwoo avait renforcé
leur nombre avec des monstres du donjon de rang A. À ce moment-là, le fait d’avoir toute son armée
ensemble serait excessif pour tous les démons qu’il pourrait rencontrer, et d’ailleurs, Jinwoo avait
remarqué avec un peu de grimace, les étages de la tour du démon augmentaient en superficie au fur et à
mesure qu’il montait, et à l’époque chaque étage était comparable en superficie à une petite ville.
‘Ouais, si je garde toute mon armée dans le même endroit, je ne finirai jamais de nettoyer ce donjon.’
Il réfléchit brièvement, puis se mit rapidement à donner ses ordres. Communiquer un ordre complexe à
son armée était fondamentalement impossible ; bien que ses ombres pouvaient comprendre les ordres
verbaux de Jinwoo, et certains, ceux de niveau supérieur comme Igris et Iron, semblaient parfois même
comprendre Jinwoo à un niveau presque humain. La plupart de son armée fantôme ne pouvait
comprendre que des ordres de base, comme « attaquer » ou « trouver ». Pourtant, cela suffisait à ses fins.
« Il n’y a que deux ordres. Un, tuez tous les démons que vous voyez. Deux, avertissez-moi
immédiatement si vous trouvez un article de permis d’entrée. Maintenant, bougez.”
Il perdrait une grande partie des rebuts si ses ombres (qui n’avaient pas leur propre inventaire) faisaient
tout le sale boulot pour lui, mais c’était un sacrifice nécessaire, estimait Jinwoo, pour atteindre le dernier
étage dans un laps de temps raisonnable. D’un geste de la main, son armée fut soigneusement séparée en
6 cohortes de 20, dispersées dans différentes directions.
Vous avez gagné 1500 EXP.
Vous avez gagné 1500 EXP.
Vous avez gagné 900 EXP.
Vous avez gagné 1100 EXP.
L’expérience ne tarda pas à affluer de toutes parts quand les ombres commencèrent à rencontrer des
démons, et Jinwoo sourit en voyant son compteur EXP monter.
Il inclina la tête et rétrécit les yeux devant les messages provenant du système.
‘Pourquoi ai-je moins d’expérience que d’habitude ? Depuis que j’ai passé le niveau 75, je n’ai rencontré
que des démons de haut niveau et des démons de niveau suprême, et je devrais recevoir soit 1700 EXP
ou 2200 EXP . Alors pourquoi je n’ai même pas la moitié de ça ? A moins que…’
Une idée lui vint soudain à l’esprit. Il n’aurait certainement pas réalisé ce qui se passait sans le système
unique de la Tour du Démon, où il pouvait voir son compteur EXP et l’EXP qu’il avait gagné en tuant des
ennemis – en effet, il n’aurait même pas réalisé ce qui se passait avec son expérience aux niveaux
inférieurs de la tour du démon où il n’avait envoyé que quelques éléments de sa propre armée de l’ombre
pour ne manquer aucun objet de quête.
Il semblerait, constata Jinwoo en surveillant attentivement les messages du système qui defilaient devant
lui, que plus les ombres s’éloignaient de lui, moins il gagnait d’expérience quand elles éliminaient un
ennemi. Il n’était probablement pas confronté à des démons de niveau inférieur, mais il semblait que ses
ombres s’étaient suffisamment éloignées de lui pour que cela commence à affecter son taux de gain
d’expérience.
‘Eh bien, on dirait que j’ai trouvé quelque chose d’inattendu. On a moins d’expérience avec chaque
démon tué, mais le nombre d’ennemis semble suffire à le compenser. Au moins, l’expérience perdue est
loin de valoir la peine de ne pas nettoyer ces étages beaucoup plus rapidement.’
Comme pour confirmer ses impressions, les messages du système retentirent.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Jinwoo serra le poing.
‘Joli ! On nettoie plus vite, et on est toujours capable d’améliorer mon niveau !’

Son plan avait fonctionné mieux qu’il ne s’y attendait ; il atteignit le 80e étage beaucoup plus vite qu’il ne
l’avait imaginé au départ.
Au 80e étage, Jinwoo invoqua de nouveau son armée de l’ombre.
CHUNK
199 ombres se formèrent soigneusement à partir de lui. Il sourit intérieurement en examinant les stats de
son armée. Ils avaient pris de l’expérience sur 4 étages de donjons, et leurs propres niveaux s’étaient
élevés de façon spectaculaire.
‘Oh ? Qu’est-ce que c’est ?’
Jinwoo leva un sourcil quand son regard passa sur Tank.
‘Quand a-t-il réussi à gagner 10 niveaux ?’
Pendant que Jinwoo regardait, Tank se leva sur ses pattes arrières et lâcha un rugissement bas et
sauvage.
GRAWRRRRRR !
En riant, il fit signe à son armée d’ombres, maintenant composée de 6 unités de plus de 30 ombres, de se
repartir sur l’étage, puis se dirigea dans une autre direction, dans l’intention de chasser lui-même
quelques démons. Il ne se souciait pas particulièrement de sa propre sécurité ; après tout, ses ombres
s’étaient révélées plus que capables de s’occuper des démons de haut niveau et de niveau suprême, et
même si son armée fantôme était puissante, voire extrêmement puissante par rapport aux démons
auxquels il avait fait face, elle était toujours pâle par rapport à sa propre force. En effet, si on excluait
Tusk avec le Marbre de l’Avarice, Jinwoo était raisonnablement sûr qu’il aurait pu encore battre le reste
de son armée fantôme.
‘Et si on incluait Tusk ?’
Il ne put s’empêcher d’y penser.
‘Je pense toujours que je pourrais gagner, mais ce serait certainement beaucoup plus amusant… Peu
importe, c’est impossible à déterminer de toute façon.’
Il y a environ une semaine, à titre expérimental, Jinwoo avait ordonné à l’un de ses soldats de l’ombre de
l’attaquer. A son grand amusement, son soldat de l’ombre avait, pour la première fois dans sa mémoire,
désobéi à son ordre, refusant de bouger. Il n’était pas sûr si c’était un sentiment de loyauté qu’ils avaient
envers lui, ou une autre force – peut-être que c’était une règle du jeu que ses ombres ne pouvaient pas lui
nuire ? En fin de compte, il avait fini par retirer l’ordre ; peut-être, pensa-t-il avec un léger amusement
ironique, ressentait-il une certaine loyauté envers ses soldats et ne voulait-il pas leur forcer la main avec
un ordre comme celui-là de toute façon.
Il rétrécit les yeux, prenant instinctivement la dague de Baruka dans sa main. Un démon s’était approché
de très près – il pouvait sentir sa présence près de lui, mais il ne pouvait voir de démon nulle part autour
de lui. Il ressentait une petite dose d’énergie nerveuse lors de cette expérience sans précédent.
Creea—crack !
Avec un grincement strident, le sol sous lui se souleva violemment, et des fissures commencèrent à
émerger dans la terre. Trois démons de niveau suprême, poussant des cris dément, sortirent
soudainement des fissures, entourant Jinwoo, qui fronça les sourcils devant l’utilisation d’… surprise.
« Keeeke-heeehe ! »
Avec un rire strident comme un cri de banshee, les démons, qui avaient pris le froncement de sourcils
pour la peur, se mirent à bondir vers lui, visant à lui arracher sa délicieuse tête…
Leurs dents ne rencontrèrent que de l’air, alors que Jinwoo fit une pirouette au-dessus d’eux, et ils
n’eurent qu’un moment pour se demander ce qui s’était passé avant que leur tête jaillisse de leurs corps
et touche terre avant Jinwoo lui-même.
Vous avez tué un démon de niveau suprême.
Vous avez tué un démon de niveau suprême.

« Ahhhhh, comme c’est intéressant.”

La dernière fois, se souvint Jinwoo, un monstre avait montré une tactique aussi intéressante il y a
plusieurs jours et dans de nombreux donjons passés ; dans le dernier donjon de rang C que Jinwoo avait
fait avec Jinho, ils s’était retrouvés devant des homme en pierre, comme ces démons, qui s’étaient cachés
sous terre avant de lancer une embuscade. Mais, comme les démons qui venaient d’échouer dans leur
tentative, les hommes en pierre avaient rencontré la mort entre les mains de Jinwoo. Pourtant, pensa
Jinwoo, il s’agissait d’un combat plus excitant qu’un simple massacre. Avec une expression lumineuse sur
son visage, Jinwoo rassembla les objets que les trois démons avaient lâchés, et commença à déambuler.
Il ne fit que quelques pas avant de s’arrêter brusquement, le regard tourné vers le sol.
« Oh ? Mais pourquoi as-tu choisi de ne pas sortir ? »
Les pupilles démoniaques à ses pieds n’exprimaient que de la peur.

‘Quelque chose ne va pas. Ai-je mal jugé ? Y a-t-il vraiment des ennemis dangereux à cet étage ?’
Un autre groupe d’ombres était retourné à Jinwoo, détruit, ce qui ne pouvait signifier qu’une seule chose :
les ombres avaient été détruites, à plusieurs reprises, au point que son mana ne pouvait les ressusciter.
C’était la première fois depuis cinq étages que cela se produisait ; du 76e au 79e étage, diviser son armée
en 6 unités et les disperser d’un bout à l’autre de l’étage était la façon la plus efficace de nettoyer un
étage et aucun démon auquel il avait eu affaire jusque-là ne pouvait faire bien plus que légèrement
déranger un de ses détachements.
‘Est-ce une existence au-delà d’un démon de niveau suprême ? Qu’est-ce que ce serait ? Un démon d’un
niveau super-supérieur ? Mais ce n’est pas impossible… à partir du 80e étage, même les démons de
niveau suprême étaient des monstres ordinaires et non des monstres d’élite ou des boss, et ils ont
même commencé à adopter des tactiques récurrentes, comme se cacher sous terre pour tendre une
embuscade. Mais ce genre de tactique ne saurait couvrir la grande différence de pouvoir… d’ailleurs,
peu importe ce que c’est, ça a l’air d’avoir une cible.’
C’était l’autre point bizarre que Jinwoo avait remarqué, maintenant qu’il y pensait un peu plus. Sur ses 6
groupes de soldats, Tusk en dirigeait un, Igris en dirigeait un autre, Iron en dirigeait un troisième, Tank
un quatrième, et puis 2 autres n’étaient dirigés par rien au-delà du simple grade militaire. Les deux
groupes qui avaient été détruits étaient les deux plus faibles. Cela ne pouvait pas être une simple
coïncidence que ces deux groupes aient été les premiers visés – non, ce choix de cible devait avoir été
délibéré, ce qui signifiait qu’il y avait une sorte de démon assez intelligent pour détecter les faiblesses de
son adversaire, et ensuite exécuter un plan pour les exploiter. En plus de cela, cet ennemi avait clairement
été assez puissant pour anéantir quelques « simples » ombres de niveau soldat, qui étaient auparavant
capables de combattre sans problème même des démons de niveau suprême.
Un démon fort et intelligent. Peu importe le type d’ennemi, ce serait certainement un ennemi gênant pour
Jinwoo.
‘Il reste donc 4 groupes – et bien, 5 si on m’inclut. On dirait que cette chose vise les unités les plus
faibles de mon armée, ce qui veut dire…’
À ce moment-là, Jinwoo disparut.
 Chapter 104
I Alone level up : Chapitre 101

Jinwoo arriva rapidement à Tank. Autour de lui étaient rassemblés un grand nombre d’ours fantômes et
une demi-douzaine de hauts orcs.
Il n’y avait aucun doute dans l’esprit de Jinwoo sur leur force. Après tout, Tank avait détruit à lui seul bon
nombre de ses soldats de l’ombre, alors qu’il était encore vivant dans la Porte Rouge. Et il était devenu
plus fort.
Pourtant, le groupe ne faisait pas le poids face au détachement de Iron, de Ygritte ou de Tusk. Malgré sa
force brute, Tank n’était rien de plus qu’un soldat d’élite.
Par conséquent, si l’ennemi visait effectivement les soldats les plus faibles de Jinwoo, il devrait d’abord
s’occuper de l’ombre de l’ours géant.
« Alors, où te caches-tu ? » Jinwoo respirait silencieusement.
Le rang S gardait de la distance avec Tank afin de ne pas être découvert . Même sa propre armée ne le
savait pas encore.
Le temps passait sans que rien ne se passe.
« Ai-je eu tort ? Est-ce que j’ai… »
Ses pensées furent interrompues en sentant une forte présence s’approcher. Il sourit.
« Enfin.”
Il ne pouvait pas encore les voir, mais sa capacité sensorielle accrue lui permettait de détecter la menace
bien avant qu’ils ne soient en vue. C’était un groupe de 4.
[Furtivité activée]
Jinwoo courut dans leur direction, prenant grand soin de ne pas les laisser sentir son pouvoir. Il se
rapprocha assez pour les voir.
Ils ne ressemblaient pas aux démons qu’il avait vus avant. Ils avaient la forme des humains et étaient tous
à cheval, avec une armure lourde intégrale.
« [Noble démoniaque] et[Chevaliers maléfiques]. Leurs noms sont écrits en noir. Il n’y a aucun doute,
ce sont eux qui ont causé des ennuis à mes soldats, » conclut Jinwoo.
Il pouvait sentir leur hostilité. Ils étaient à un autre niveau que les ennemis qu’il avait rencontrés dans le
donjon.
Le rang S décida de ne pas intervenir pour l’instant, car il était curieux de connaître leurs capacités.
Le groupe de quatre poursuivit sa route vers l’armée de Tank, et descendit une fois qu’ils furent jugés
assez près.
« Euh ? Leurs chevaux ne sont donc qu’un moyen de transport ? »
Tank remarqua l’aura maléfique émanant des démons inhabituels. Sans trop réfléchir, l’ombre de l’ours
géant les chargea, suivis par des soldats excités.
« UWAAAAAAAAAH ! !!! »
Tank arriva le premier, et attaqua de toutes ses forces. Ses énormes pattes de bête coupaient l’air,
désirant prendre la vie de ces démons… Sans succès.
Les démons restèrent calmes et évitèrent toutes les attaques de Tank avec facilité.
« GRAAAAAAH !! » Tank renouvela son effort avec rage, accélérant le rythme de sa charge.
Sa vitesse incroyable ne correspondait pas à la taille de son grand corps.
Pourtant, le Noble démoniaque sauta par-dessus l’attaque virulente de Tank, tourna en l’air et frappa la
poitrine de l’ours.
KOOOANG – !
La force du coup transperça la bête, laissant Tank étendu sur le sol, impuissant, un énorme trou dans sa
poitrine… Pendant ce temps, les ours de l’ombre et les hauts orcs étaient également détruits par les
chevaliers maléfiques.
« Wow, » Jinwoo était stupéfait.
« Ils sont vraiment exceptionnels. Non seulement le noble, mais les trois chevaliers sont aussi
remarquablement forts. Mes soldats sont écrasés.”
Jinwoo n’arrêtait pas de régénérer les soldats pour recueillir plus d’informations. Pourtant, il comprit
rapidement que c’était inutile. Il avait vu tout ce qu’il y avait à voir. Et il n’aimait pas voir ses ombres
détruites par la lance du Noble et les épées des chevaliers… Il arrêta leur régénération.
Voyant le nombre d’ombres diminuer considérablement, les quatre démons se regardèrent et hochèrent la
tête, satisfaits. Ils pensaient apparemment que c’était une troisième victoire.
Jinwoo courut vers eux.
Furtivité désactivée
Pris par surprise, les démons étaient trop lents à réagir à l’apparition du Chasseur.
BOOM ! BOOM !
Jinwoo tua deux chevaliers à mains nues, et poussa le troisième à terre. Avant de pouvoir faire quoi que ce
soit, il reçut l’attaque finale.
BAM !
Les messages du système apparurent rapidement.
Vous avez vaincu un chevalier maléfique
3000 expériences acquises
Vous avez vaincu un chevalier maléfique
3000 expériences acquises
Vous avez vaincu un chevalier maléfique
3000 expériences acquises
Pourtant, ce n’était pas fini… Le regard du rang S se tourna vers le Noble Démon .
« C’est ton tour maintenant.”
Le Noble ferma les yeux en tremblant.
« Hmm ? A-t-il peur ? » Pensa le Chasseur.
Jinwoo s’approcha du démon pour lui donner un dernier coup.
C’est là qu’il faillit être touché par la lance du Noble. Sans ses réflexes extraordinaires, ça aurait été sa
fin.
Le Noble utilisa la surprise pour poignarder encore quelques fois. Il visait le cœur de Jinwoo.
Malheureusement pour lui, Jinwoo réussit rapidement à repris le dessus et, en frappant avec sa Dague
Baruka, il coupa la lance du Noble en deux.
Le Noble, vaincu, tomba à genoux. Voir son arme coupée en deux semblait l’avoir beaucoup affecté.
Jinwoo avait été impressionné.
« C’était intelligent. Il m’a fait baisser ma garde. C’est vraiment un donjon de rang S. Un Chasseur de
rang A n’aurait aucune chance ici, » sourit-il.
« Il est temps de mettre fin à tout ça. »
Jinwoo leva sa dague au-dessus de la tête du Noble, et-
« Je me rends ! Je me rends ! » Le Noble cria.
« …Quoi ? »
Le noble démoniaque enleva son casque et révéla…
« …une femme ? »
« Je suis désolée. Je n’aurais pas dû essayer de vous tuer. S’il vous plaît, épargnez ma vie. » La femme
plaida, la tête baissée.
C’était une autre supercherie ? Ce démon avait déjà feint d’avoir peur pour le poignarder. Jinwoo restait
alerte.
« Vous avez attaqué mes soldats.
-Je n’avais pas le choix, » la femme porta la main sur son front, visiblement troublée, « et mon clan m’a
donné l’ordre de protéger cet endroit. Vous tuiez notre peuple. »
Ce n’est pas faux. Il était là pour tuer des démons. Et elle en était une aussi.
Pourtant, il avait du mal à attaquer quelqu’un qui pouvait parler. Surtout si cette personne implorait sa
pitié. Il n’aimait pas la façon dont ça se passait.
La noble leva légèrement la tête pour jeter un coup d’œil à Jinwoo.
« Si vous m’épargnez, je ferai ce que vous voudrez », Proposa-t-elle.
« Tout ce que je veux ? »
Le rang S réfléchit à ce dont il avait besoin. Il n’attendait pas grand-chose des démons, si ce n’était de
l’expérience et des objets. Il ne voyait pas en quoi elle pouvait être utile.
« Ah… ”
Il y avait quelque chose.
« J’ai besoin d’un permis d’entrée à l’étage.”
La Noble Démoniaque leva la tête avec surprise. Elle ne dit rien du tout.
« Tu peux l’avoir ? » Jinwoo insista.
“…”
La femme resta sans voix .
« …je suppose qu’elle n’est pas au courant. « Jinwoo soupira.
Il n’y avait pas d’accord à conclure. Il n’aimait pas ça, mais il devait la tuer. Peut-être qu’elle détenait le
permis, et qu’il l’obtiendrait en le faisant. Même s’il ne le faisait pas, il aurait au moins acquis beaucoup
d’expérience. Si les chevaliers lui donnaient 3000 chacun, elle lui en donnerait probablement plus.
Il rappela ses dagues.
Mais-
« Oui. Je peux vous obtenir le permis.”
« Quoi ? » Le Chasseur demanda comme s’il n’avait pas bien entendu.
La femme regarda les poignards de Jinwoo, effrayée.
« Je peux vous donner le permis pour l’étage supérieur. Il est gardé au sein de notre Clan . Si vous m’y
emmenez saine et sauve, je vous l’apporterai. »
Ça semblait trop facile. Ne mentait-elle pas juste pour sauver sa vie ? Le Chasseur prit le temps d’y
réfléchir.
Voyant le rang S réfléchir profondément, la femme Noble eut peur qu’il n’accepte pas. Elle augmenta les
prix.
« Je sais aussi où vous pouvez obtenir la majorité des permis d’entrée dans les étages supérieurs… Si
vous pouvez garantir ma sécurité, ainsi que celle de ma famille, je vous guiderai…”
Les yeux de Jinwoo s’illuminèrent. C’était une proposition attrayante.
‘Mais puis-je lui faire confiance ?’
Le Chasseur leva le menton de la Noble avec sa main. Leurs yeux se croisèrent.
[Soif de sang est activée]
L’aura de Jinwoo était terrifiante. La femme tremblait.
Il posa une question simple.
« Puis-je te faire confiance ? »
« O-oui. Je-Je ne mens pas. » Elle frissonnait.
« …Bien. »
[Soif de sang est désactivée]

« Si tu tiens ta promesse, je tiendrai la mienne. tu seras en sécurité, ainsi que ta famille. ”

« Vraiment ? » Demanda le démon, les larmes aux yeux.
Jinwoo hocha la tête, « Oui… »
Le visage de la femme s’illumina. Le rang S ne savait pas à quel point ses émotions étaient réelles, mais
elle semblait vraiment soulagée. Il lui posa une question qu’il avait retenue jusque-là :
« Avant tout autre chose… Qu’est-ce que vous êtes ? »
 Chapter 105
I Alone level up : Chapitre 102

« Je suis Elisa, la fille aînée du clan Radir.
-Non, ce n’est pas ce que je voulais dire… »
Jinwoo interrompit Elisa avant qu’elle ne puisse terminer sa présentation. Ce n’était pas la famille ou la
lignée d’Elisa qui intéressait Jinwoo, mais plutôt la raison pour laquelle des donjons comme cette Tour
Démoniaque et des monstres comme elle existaient dans ce monde, ce qui le rendait plus curieux.
‘Mais comment puis-je l’amener à me dire ce que je veux ? Non, même si elle ne peut pas me donner de
réponse, au moins peut-être qu’elle pourrait me donner un indice…’
Jinwoo se souvenait comment Baruka avait mentionné une voix constante dans sa tête (et celle des autres
elfes de glace), lui disant de « tuer tous les humains ». Mais quand Jinwoo avait tenté d’obtenir plus
d’informations de Baruka, le chef des elfes de glace s’était bloqué, comme s’il avait des problèmes, et
n’avait rien révélé.
‘Est-ce que ça veut dire que ces démons reçoivent aussi des ordres ?’
Jinwoo décida de simplifier sa question pour Elisa, dans l’espoir qu’il obtiendrait les informations qu’il
voulait.
» Tu as une voix dans ta tête qui te dit de tuer des humains ?
-Quoi !? »
Elisa regardait Jinwoo avec une expression stupéfaite sur son visage.
‘Merde. Pas si facile que ça, hein ?’
Claquant sa langue avec irritation, Jinwoo saisit Elisa par les épaules, forçant ses yeux à rencontrer les
siens. En rétrécissant les yeux et en irradiant son intention de tuer, il pouvait entendre les battements de
son cœur augmenter – effrayé par le contact soudain, cela ne faisait aucun doute. Bien. Ça la rendrait plus
honnête. Jinwoo recommença.
« Y a-t-il une voix dans ta tête qui te dit de tuer des humains ?
-Ah… »
Elisa souffrait de la question de Jinwoo, hésitante à répondre. Après une brève éternité, elle finit par
ouvrir la bouche pour parler.
« Eh bien… il n’y a pas de voix qui me dise de tuer des humains, mais j’entends quelque chose d’autre…
-Qu’est-ce que c’est ?
-La voix dit : « Protégez cet endroit qui est votre maison. »
Elle choisit ses prochains mots avec soin, presque réticente à les prononcer, mais ses yeux ne
s’éloignèrent jamais de ceux de Jinwoo.
« Nous, les démons, nous existons dans un autre but que ces bêtes sans cervelle. »
Des monstres dont le but était de tuer des humains, et des monstres, d’une espèce différente, dont le but
était de protéger les donjons. Deux types de monstres différents, deux fonctions différentes.
‘Attends… suis-je un monstre de leur point de vue ?’
Jinwoo était un peu désolé pour Elisa. Devant sa compétence [Soif de sang] et l’intention de tuer monstre
qu’elle lui avait fait rayonner, le visage d’Elisa était devenu totalement pâle. Il diminua quelque peu sa soif
de sang, et demanda à nouveau, plus calmement.
« Depuis combien de temps entends-tu cette voix ? Quand as-tu entendu cette voix pour la première fois
?
-C’est là depuis que j’ai ouvert les yeux ici. »
‘Attends, depuis que tu as ouvert les yeux ici ? Ça veut dire que tu vivais ailleurs avant de vivre ici ? Est-
ce que c’est possible ?’
Mais que ces souvenirs soient faux ou non, Elisa n’y croyait pas. Jinwoo sourit intérieurement. Cela n’avait
pas été facile, mais Elisa lui avait peut-être donné l’indice qu’il cherchait. Il réfléchit soigneusement à sa
prochaine question avant de la poser.
 « Alors où étais-tu avant d’ouvrir les yeux ici ?
-Le Monde des Démons. »
‘Le monde des démons ? Qu’est-ce que c’est que ça ?’
« Que faisais-tu dans le monde des démons ?
-J’étais… »
Il y eut une autre pause, comme si Elisa ne voulait plus parler.
« Je me préparais à la guerre.
-La guerre ?
-Oui. »
‘Alors elle se souvient de ce qu’elle y a vécu.’
Le visage de Elisa était complètement différent de celui qu’elle avait quelques instants plus tôt, au
moment où elle mendiait pour sa vie.
« Nous étions au bord d’une grande guerre contre un ennemi si terrible qu’il avait forcé tous les
démons du monde entier à se rassembler. En fait, – »
Les mots de Elisa furent coupés avant qu’elle puisse continuer.
“…”
Jinwoo cligna des yeux avec surprise. Ce n’était pas que Elisa avait été coupée. Non, pour être exact, Elisa
parlait certainement encore, mais Jinwoo ne l’entendait pas. Ses lèvres continuaient à bouger, mais ce
n’était pas sa voix que Jinwoo entendait. Au lieu de cela, à sa place, la voix mécanique du Système avait
commencé à parler.
Vous avez dépassé le seuil d’information autorisé, cette conversation a été bloquée.
Vous avez dépassé le seuil d’information autorisé, cette conversation a été bloquée.
Vous avez dépassé le…..
Le même message monotone, noyant l’histoire de Elisa, se répéta ad nauseum jusqu’à ce que sa bouche
cessa de bouger.
Mais même si Jinwoo avait manqué toute son explication, ses yeux brillaient d’excitation.
‘Je n’ai pas tout eu d’elle, mais quand même ! Je n’en serais pas là si je ne l’avais pas autant pressée.’
D’après ce qu’il venait de voir, Jinwoo pensait que l’explication de Elisa était beaucoup plus révélatrice
que ce que le Système avait voulu. Les niveaux, les quêtes, les récompenses de mission – tout cela, tout
était mis en place comme un jeu, il n’était donc pas étonnant que ces monstres aient aussi de telles
restrictions de type jeu qui leur étaient imposées. Parce que le système s’était donné tant de mal pour
supprimer la conversation de Elisa, Jinwoo en était maintenant certain.
‘Cette conversation avec Elisa pourrait être l’indice que je cherchais.’
C’était un oubli évident dans le système.
» Que… Quelle erreur ai-je faite ? »
Jinwoo ramena immédiatement son attention sur Elisa. Il remarqua, alors que son visage redevenait
sérieux, que l’expression de Elisa s’était assombrie, prenant un aspect presque craintif. Bien qu’il ne
pouvait pas l’entendre, Jinwoo était sûre qu’elle répondait à la voix dans sa tête. Ensuite, il devrait
continuer à poser des questions tant qu’il le pourrait encore.
« Quels étaient ces terribles ennemis dont tu m’as parlée ? »
Au moment où Jinwoo terminait sa question, Elisa se figea, comme un petit jouet dont la batterie venait de
s’épuiser. Jinwoo regarda sa forme figée, espérant (mais pas optimiste) qu’elle répondrait. Un
gémissement bas s’échappa de ses lèvres.
« Augh…. »
Avec ça, son corps devint mou, inconsciente, elle s’effondra dans les bras de Jinwoo. Il s’assura d’attraper
son corps qui tombait et de l’allonger doucement sur le sol. D’après ce qu’il pouvait dire, elle ne montrait
aucun symptôme anormal, et sa respiration était bonne. Cependant, il y avait une légère expression de
détresse sur son visage, que Jinwoo pensait être causée par son armure lourde. A mains nues, Jinwoo
saisit son armure et la retira de son corps.
Klink
L’armure se détacha facilement. Jinwoo coupa alors sa cape et la recroquevilla, la plaçant derrière la tête
de Elisa comme un coussin de fortune. Bien que Jinwoo ait eu beaucoup de mal à trouver un monstre (un
ennemi !), Jinwoo avait appris beaucoup de choses sur le système (clairement plus que ce que le système
avait prévu) de la fille, et il ressentait donc plus de gratitude que d’animosité envers elle.
‘Une guerre dans le monde des démons, contre un « ennemi terrible », hein ? De plus, le système a
réagi de façon très agressive lorsqu’elle a commencé à parler de cet ennemi terrible… Cela signifie-t-il
qu’ils ont quelque chose à voir avec le système lui-même ?
Pendant un bref instant, Jinwoo réfléchissait aux possibilités.
‘si ce terrible ennemi avait le pouvoir d’altérer la réalité ? Pourraient-ils être responsables de ce qui
s’est passé sur Terre et de ce qui m’est arrivé ?’
Il secoua rapidement la tête. Les spéculations ne le mèneraient nulle part. Incapable de trouver une
réponse, Jinwoo ouvrit la boutique. Il acheta des potions qu’il pensait pouvoir réveiller Elisa, mais, à son
grand désarroi, aucune d’elles n’eut d’effet. Il semblait malheureusement qu’il lui faudrait attendre
qu’elle se réveille.
Plop.
Jinwoo s’assit à côté de Elisa, repassant leur conversation encore et encore dans sa tête, analysant tout ce
qu’elle lui avait dit, mais elle était restée inconsciente.
« Euh… ? »
Elisa s’assit lentement et prudemment. Elle regarda à côté d’elle et vit Jinwoo qui était tout près, et ses
épaules sautèrent de surprise.
‘Ce n’était pas un rêve,’ pensa-t-elle.
Alors qu’elle se réveillait lentement de la brume et du choc que c’était vraiment la réalité, Elisa
commença à s’imprégner de son environnement. Ses yeux s’ouvrirent en état de choc lorsqu’elle regarda
autour d’elle. Les corps de démons de haut niveau, des douzaines, voire des centaines, en tas morts,
gisaient éparpillés un peu partout. Elle savait que ces démons ne possédaient aucune intelligence, et ne
considéraient donc pas les plus intelligents de leur espèce comme des alliés. Inconsciente, Elisa aurait
présenté une cible facile, ce qui ne pouvait que signifier…
» Vous m’avez protégé pendant que je dormais ? »
Jinwoo choisit de ne pas répondre, mais se leva, avant de tendre la main vers elle. Prenant prudemment
sa main, Elisa se leva lentement, regardant Jinwoo avec une expression de gratitude.
« Merci. »
S’il avait senti quoi que ce soit lors du brusque changement d’attitude de Elisa, il ne l’avait pas montré. Il
redirigea rapidement la conversation vers la tâche à accomplir.
« Combien de temps nous faudra-t-il pour arriver à l’endroit où se trouve le permis ?
-C’est juste par là, suivez-moi. Je vous y conduirai. »
Jinwoo attendit qu’elle parte, mais, à l’improviste, au lieu de s’éloigner immédiatement, Elisa tendit les
poignets vers Jinwoo.
“…?”
“…?”
Un silence tendu emplit l’air, tandis que Jinwoo et Elisa se regardaient l’un et l’autre avec méfiance, sans
savoir quoi faire de la situation. Finalement, Elisa prit la parole par frustration.
« Pourquoi vous ne me ligotez pas les mains ? Ne suis-je pas votre prisonnière ? »
Elle le vit sourire ? Elle aurait pu jurer que pendant un instant, un sourire lui était apparu sur le visage.
« Non pas la peine, ce n’est pas nécessaire. »
Jinwoo était convaincu qu’il n’avait pas besoin de prendre de telles mesures pour empêcher Elisa de
s’échapper. A ce stade, cela devrait certainement être clair pour elle qu’une telle tentative serait vaine.
Jinwoo se tourna vers Elisa. Bien qu’il pouvait dire à la jeune fille de ne pas avoir peur de lui, il décida de
ne rien lui dire. Au lieu de cela, il se tourna vers les chevaux de la compagnie de Elisa qui avaient été
montés plus tôt. Elisa pencha la tête en signe de perplexité.
« Les chevaux ?
-Tu les prends avec toi. Ils sont plus rapides, n’est-ce pas ? »
Son visage rougit quand elle saisit les rênes de trois des chevaux. Sans un mot de plus, Jinwoo la suivit.

Peu de temps après, ils arrivèrent à l’endroit où Elisa prétendait posséder le permis d’entrée, qui ne
pouvait être décrit que comme un énorme château.
‘Il y a des démons et d’autres démons là-dedans…’
Si cette tour avait été nommée d’après le donjon, alors ce château ne pouvait être nommé que le Château
du Démon, vu qu’il en était rempli. Les gardes à l’entrée du château devinrent immédiatement nerveux à
l’apparition de Jinwoo, mais –
« Il est avec moi »
Dès que Elisa parla et fit un geste en direction de Jinwoo, les gardes ouvrirent immédiatement la porte.
Alors qu’ils franchissaient l’énorme porte d’entrée, un escadron entier de chevaliers accourut rapidement
pour les accueillir.
 « Lady Elisa ! Il attendait votre retour.
-Mon père ?
-Il vous attend dans la salle d’audience.
Le chevalier jeta un coup d’œil à Jinwoo, qui se tenait derrière Elisa, et lui demanda :
« Lady Elisa… qui est cet homme derrière vous ?
-Il est un de mes invités importants, alors traitez-le poliment. »
Entendant les paroles de Elisa, les chevaliers baissèrent rapidement la tête et firent place aux deux. Elisa
et Jinwoo passèrent entre les chevaliers, et s’aventurèrent vers la partie la plus profonde du château.
Après avoir traversé une longue salle, Jinwoo arriva finalement à une grande salle qui ressemblait à celle
d’un boss dans un donjon.
‘Cette salle est incroyable ! Si j’étais venu dans ce donjon pour me battre, c’est exactement là que ça se
serait passé.’
La chambre s’ouvrait dans un vaste espace vide flanqué d’ensembles gigantesques de colonnes s’élevant
jusqu’au plafond caverneux. Au bout de cette grande salle se dressait un grand trône, où était assis,
Jinwoo était certain, que ce ne pouvait être que le démon roi de ce château du démon. Elisa conduisit
Jinwoo jusqu’au pied du trône, avant de s’arrêter. Pendant qu’ils se tenaient tous les deux en silence, la
silhouette sur le trône parla.
« Elisa. »
Sa voix était tendue, comme s’il luttait pour maîtriser ses émotions.
« Père, voici… »
C’était comme si Elisa avait senti son agitation, et elle intervint rapidement pour désamorcer la situation.
Cependant, malgré tous ses efforts, elle ne put calmer le roi démon.
« UN INVITÉ ? Quel genre d’invité entre chez quelqu’un d’autre avec une armée !
Elisa regarda Jinwoo avec surprise. Ses yeux ne l’avaient pas trompée ; personne d’autre que lui ne l’avait
suivie dans la salle.
‘Armée ? De quelle armée parle père ?’
Le roi fixa Jinwoo du regard, sa voix tremblant de colère.
« Tu ne le vois pas, Elisa ? D’innombrables soldats marchent dans l’ombre de cet homme ! »
Jinwoo rétrécit les yeux.
‘Oh ? Il est si fort que ça ?’
De toute évidence, il semblait que ce démon en particulier était capable de voir l’armée de l’ombre que
Jinwoo possédait.
‘Je n’arrive pas à décider si c’est bon ou mauvais.’
Juste au cas où une bagarre éclaterait, Jinwoo avait rassemblé ses soldats dispersés dans son ombre de
manière préventive.
« Comment osez-vous amener vos soldats chez moi ! »
Comme la voix du roi devenait de plus en plus forte et de plus en plus fâchée, Elisa se dépêcha de
reprendre la parole.
« Père ! »
L’ignorant, le roi se leva de son trône, fixant Jinwoo. Elisa continua à plaider sa cause.
« Je lui ai promis ! »
Le roi secoua sa tête vers Elisa, un regard de stupeur gravé sur son visage, avant de se retourner vers
Jinwoo, les sourcils froncés. Ses mots sortirent lourds comme de l’acier.
« Qu’est-ce que tu lui as promis ? »
Avant que Elisa ne puisse répondre, Jinwoo se dirigea vers le roi.
« Je partirai tranquillement si vous me donnez le permis. »
Le Roi Démon avala sa salive, se sentant finalement plus nerveux que fâché.
‘Est-ce l’homme qui a massacré des démons à un rythme effroyable en escaladant la tour ?’
Depuis qu’il avait appris que Vulkan et Metus avaient été vaincus, il avait été frappé de peur. Bien que le
clan Radir fût nobles parmi les démons, il était aussi, malheureusement, peut-être le plus faible des clans
nobles, clans qui se classaient 20e parmi la noblesse démone. S’il s’agissait bien de l’homme qui avait
terrassé Vulkan et Metus, le clan Radir, même avec toute la force qu’ils pouvaient rassembler, aurait peu
d’espoir de le vaincre. Il n’était donc pas surprenant que le roi ait eu du mal à croire ce qu’il entendait en
ce moment. Tout ce qu’il aurait à faire serait de remettre un permis d’entrée de l’étage, et ce monstre les
laisserait lui et son clan en paix.
‘Est-ce trop beau pour être vrai ?’
Le roi était certain qu’il y en avait d’autres, et il parla avec hésitation.
« Ce permis d’entrée est-il votre seule exigence ? »
Jinwoo répondit sans hésitation, comme s’il attendait cette question depuis le début.
« Il y a encore une chose. »
Bien qu’il ne l’ait pas révélé, intérieurement, le Roi Démon était désemparé. Il savait que les exigences
des forts pouvaient être infinies, et il était donc certain que les exigences de cet homme seraient d’une
absurdité similaire. À son grand choc, l’homme tendit simplement la main et la posa sur l’épaule de sa
fille.
« J’aimerais emprunter cette fille pour le moment.
-QUOI !? »
La salle explosa d’étonnement.
Les yeux de Jinwoo erraient dans la pièce. Il se sentait… légèrement confus.
‘Umm…’
Il se rappela que Elisa avait dit qu’elle savait où se trouvait le permis d’entrée des étages supérieur ; il lui
semblait évident que le roi saurait qu’il l’emprunterait un moment pour qu’elle puisse le guider vers
l’emplacement du permis.
‘J’ai dit quelque chose d’étrange ?’
Désorienté, Jinwoo pencha la tête vers le roi démon tremblant, les chevaliers horrifiés et Elisa au visage
rouge.
 Chapter 106
I Alone level up : Chapitre 103

« Guide ? »
Avec l’explication de Elisa et l’assurance de Jinwoo, le Seigneur parvint à se calmer. Il se rassit sur son
trône.
‘Le permis et les directives. Il les veut vraiment ? C’est vraiment tout ce qu’il veut ?’
‘Depuis que j’ai été piégé ici, une voix m’a constamment dit de protéger cette zone, mais elle ne m’a
pas forcé à y rester. Cela ressemblait plus à une sensation lancinante au fond de mon esprit. Tout
comme l’instinct vous dit de manger ou de dormir, j’ai toujours senti que je devais suivre cet ordre –
alors quand j’ai appris que des soldats noirs traquaient des démons, je me suis dit : « La fin est enfin
proche », et mon cœur a sombré.’
Le Seigneur nerveux avait ordonné l’élimination de ces envahisseurs. Parmi les groupes de soldats noirs,
deux avaient été étonnamment faciles à éliminer. Cependant, les éclaireurs du Seigneur avaient rapporté
que parmi les soldats noirs, il y avait des ennemis beaucoup plus forts.
Les troupes étaient dirigées par un mage de feu, un grand chevalier en armure lourde et un autre avec un
casque en plumes. Contre ceux-ci, même avec toute la puissance militaire du clan Radir, le Seigneur
Démon ne pouvait pas garantir la victoire. Face à un ennemi aussi redoutable, l’armée du clan Radir
s’était préparée à se battre pour sa survie. Cependant, pendant tout ce temps, il n’y avait eu aucun
rapport d’un jeune homme. Bref, on pouvait supposer que la force principale de l’ennemi ne faisait partie
d’aucune de ces escouades, mais plutôt de cet individu.
‘Si j’avais su qu’un tel monstre était le maître des soldats noirs, nous n’aurions même pas osé attaquer.’
Le Seigneur n’en croyait pas ses yeux. De nombreux soldats noirs étaient rassemblés dans la salle du
trône, cachés dans l’ombre de cet homme.
‘Même maintenant, ces regards meurtriers des innombrables soldats qui se cachent dans son ombre me
donnent la chair de poule.’
‘Faire un compromis avec un humain est une chose humiliante, mais…’
‘Les ordres que nous devons suivre comprennent la protection d’un objet appelé » Permis d’entrée à
l’étage « . Cependant, le coût de la protection d’une seule feuille de papier n’est-il pas trop élevé ?’
‘Non, oubliez la protection, je ne sais pas si je pourrais vaincre les soldats de cet homme même si je
sacrifiais toute mon armée. De plus, cet homme…’
‘… il cache ses compétences.’
« Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais vous cachez quelque chose. Vous êtes vous-même comme la
pointe d’un iceberg : la profondeur de votre pouvoir est incommensurable.”
C’était un sentiment terrible d’affronter un ennemi dont on ne pouvait pas saisir la puissance. Le Seigneur
dit avec un sourire nerveux.
« Est-ce vraiment… suffisant ? »
‘Il n’y a aucune raison pour laquelle je ne pourrais pas lui donner un permis et tout garder en ordre. Ce
n’est pas contre les ordres de la voix parce que c’est pour la protection de cette zone.’
Jinwoo hocha la tête.
« Vous ne ferez pas de mal à ma fille ? »
Tout en se sentant quelque peu surpris, Jinwoo pouvait sentir le regard brûlant de Elisa dans son dos.
‘Ce monstre s’inquiète pour sa fille…’
Jinwoo cacha son étonnement devant l’humanité du démon et hocha de nouveau la tête. Le Seigneur
Démon, qui semblait inquiet pendant un certain temps, souriait maintenant :
« Alors faisons ça…”
‘Maintenant que j’ai accepté de le remettre, je ne peux m’empêcher de me sentir soulagé.’
‘Si un seul bout de papier pouvait prévenir le désastre que cet homme pourrait causer, ne serait-ce pas
une bénédiction ?’
« Non, en fait, j’apprécierais que vous le fassiez. »
Jinwoo rit, surpris par le Seigneur Démon souriant et son changement soudain d’attitude.
 ‘Tel père, telle fille, je suppose.’
‘Elisa est vraiment un sosie de son père quand il s’agit de la personnalité.’
Est-ce quelque chose programmé par le Système, ou, comme elle l’avait dit… Jinwoo rejeta cette pensée,
et répondit au Seigneur qui attendait sa réponse.
« Je tiens mes promesses. »
« Bien. »
Quand le Seigneur claqua du doigt, un chevalier apporta un grand rouleau et l’offrit à Jinwoo, qui l’ouvrit
alors pour en vérifier le contenu.
‘C’est vraiment un permis d’entrée.’
Un sourire se glissa sur les lèvres de Jinwoo, alors qu’il passait en revue les informations de l’objet.
[Article : Permis d’entrée]
Rareté : ??
Type : ??
C’est un permis pour monter au 81e étage. Ce permis ne peut être utilisé qu’au 80e étage.
Jinwoo doutait qu’il soit possible d’obtenir des objets de monstres par la diplomatie, mais, contrairement à
ses croyances, il était là avec le permis d’entrée à l’étage dans ses mains. La différence entre
l’autorisation du niveau inférieur et l’autorisation du niveau supérieur était que l’écusson du clan Radir
était estampillé d’une couleur rouge sang au bas du permis.
‘A partir de maintenant, pourrai-je continuer à obtenir des permis de chaque clan que je rencontre ?’
Les coins de la bouche de Jinwoo s’élevèrent de satisfaction. Cette façon d’obtenir le permis était
beaucoup plus à son goût, plutôt que d’errer en tuant des démons en attendant un drop hasardeux —
Jinwoo enroula le permis et le mit dans le stockage.
» Vous êtes prêt à partir maintenant, n’est-ce pas ? »
Jinwoo se dirigea vers la sortie de la salle, mais fut arrêté par les chevaliers du clan Radir qui lui avaient
bloqué le passage. D’un regard soupçonneux, Jinwoo regarda Elisa, qui à son tour sourit joyeusement.
Pendant que Jinwoo essayait de comprendre ce qui se passait, le Seigneur du Clan marchait devant lui.
« On ne peut pas laisser partir un invité du clan Radir comme ça. »
Le Seigneur parlait sur un ton suppliant. Bien qu’assez puissant pour exercer une pression intimidante, le
sourire familial du Seigneur semblait authentique.
« Pourquoi ne pas prendre un repas pour commémorer nos négociations ? De plus, ma fille a encore
besoin de faire les préparatifs nécessaires pour un si long voyage.”
Le regard de Jinwoo tomba sur Elisa. Son expression était remplie d’espoir que Jinwoo accepterait l’offre
de son Père.
Jinwoo se dit en lui-même.
‘Elle a tenu sa promesse, alors n’est-il pas juste de s’asseoir et de prendre un repas ? J’ai besoin de
manger de toute façon et je suis fatigué d’avoir le même pain et la même viande de la boutique du
Système à chaque fois.’
« …Bien sûr, je vais rester et manger. ”
Quand Jinwoo accepta, le Seigneur éclata de rire.
« Merci ! »
Les visages de Elisa et des chevaliers s’illuminaient aussi. Aussitôt, le Seigneur se mit à crier sur ses
serviteurs.
« Qu’est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous de préparer le repas ! »

Et comme Jinwoo avait passé pas mal de temps au 80e étage, il n’avait pas l’intention de perdre plus de
temps sur les niveaux restants . Il attendait actuellement devant le cercle magique de l’étage avec Elisa,
attendant qu’elle les transfère à l’étage suivant…
Le Démon Noble Elisa veut se joindre à votre groupe.
Voudriez-vous l’accepter ?
Si la demande est acceptée, les membres du groupe pourront se déplacer avec le Cercle magique inter-étage et
partager l’expérience en fonction de leur contribution.

‘Partager l’expérience en fonction de leur contribution ?’

La notion de partage de points d’expérience était un peu ennuyeuse, mais lorsque Jinwoo y réfléchit de
plus près, il était clairement indiqué que c’était basé sur la contribution. En d’autres termes, c’était
comme si on disait que si on ne donne pas à son compagnon une chance de se battre, on n’a pas besoin de
partager son expérience. Le regard de Jinwoo tomba sur Elisa.
« S’il y a une bataille, ne t’en mêle pas. Je m’occuperai de tout. ”
« …Oui. »
Répondit timidement Elisa.
‘…?’
Après l’avoir acceptée comme membre du groupe et passée par le cercle magique inter-étage, ils
arrivèrent à l’étage suivant . Jinwoo souhaitait perdre peu de temps, ce qui le poussait à accélérer son
rythme .
Avec un bagage plusieurs fois plus grand, mais pas trop lourd, Elisa parvenait à peine à suivre le rythme
de Jinwoo qui devait parfois s’arrêter et attendre qu’elle le rattrape.
« Regardez par là.”
En regardant la carte du 81e étage, Elisa a montré du doigt un château qui se dessinait au loin. Jinwoo,
qui l’avait remarqué plus tôt, hocha la tête en retour.
« Attendez une minute.”
Elisa posa son grand sac et le fouilla jusqu’à ce qu’elle sorte une flasque remplie d’un liquide inconnu. En
le regardant, Jinwoo demanda :
« Qu’est-ce que c’est ?
-C’est l’alcool que le Seigneur du clan Garsh aime. Si vous emportez ça avec vous, vous pouvez
négocier… »
-Négocier ? »
Jinwoo sourit et appela les Soldats de l’Ombre.
‘Sortez’
Les soldats invoqués par Jinwoo apparurent à l’unisson.
seuleuleu-
‘Incroyable…’
Il y avait trois soldats noirs avec une force égale à celle des démons nobles supérieurs. Dans les mains de
l’homme qui les avait invoqués, deux dagues étaient tenues. Jinwoo dégageait aussi une aura si forte que
Elisa avait l’impression que sa peau serait coupée par la simple présence de l’homme. Elisa doutait de ses
sens, se demandant si c’était vraiment le même homme à qui elle avait parlé auparavant.
« Vous allez négocier, n’est-ce pas ? »
Sans répondre à la question de Elisa, Jinwoo demanda :
« Vous êtes proches du clan Garsh ?
-Oh, non. Les nobles se sont toujours battus pour leurs rangs. Cependant, le Seigneur du clan Garsh est
un bon parleur.”
En entendant cela, Jinwoo rit.
« Bon à savoir.”
Une seule exception suffisait. En plus d’obtenir un permis, il était également important d’élever son
niveau et celui de ses soldats.
« Attends ici. »
Lui dit Jinwoo, alors qu’il s’apprêtait à conduire ses soldats de l’ombre vers le château.
« Non, attendez ! »
Les yeux de Elisa s’ouvrirent à la surprise du départ soudain de Jinwoo. Elle tenta d’égaler sa vitesse alors
qu’il se dirigeait vers le château, mais en vain.
« Huck ! »
Quand elle arriva au château, la forteresse du clan Garsh était déjà en flammes.
KUUUOUOUOU –
Un monstre géant cracha du feu vers les portes et les murs du château, créant suffisamment de chaleur
pour les faire fondre. Le choc de cette attaque soudaine et ses conséquences destructrices provoquèrent
une telle panique chez les Chevaliers Garsh, qu’ils commencèrent à fuir leurs postes. Cela permettait aux
soldats de l’ombre de les abattre facilement de dos.
« Mon Dieu… »
Il y avait une voix qui sonnait comme un croisement entre un gémissement et un sanglot.
« Aaaaaaaaaaaaaaa »
« Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! »
La vue de l’anéantissement du château du clan Garsh, qui était plusieurs fois plus fort que le château du
clan Radir de Elisa, était si bouleversante que Elisa ne pouvait s’empêcher de sentir un nœud de crainte
dans sa gorge.
‘Si mon père ne lui avait pas donné le permis…’
Elisa imaginait le clan Radir face au même sort que le clan Garsh. Rien que d’y penser, ça l’étourdissait.
En même temps, elle se croyait chanceuse que le clan Radir ait pu s’entendre si bien avec Jinwoo.
Kugung !
Une autre série assourdissante de collisions et de chutes signala l’effondrement d’une autre tour à
l’intérieur des murs du château.
‘Comment combattre des monstres comme ça ?’
Elisa essuya la sueur sur sa tête avec le dos de sa main, soupirant de soulagement. Elle n’imaginait pas
devoir survivre à l’attaque dont elle venait d’être témoin.

Des représentants de l’Association des Chasseurs japonais et du gouvernement japonais étaient réunis
pour une importante réunion. L’air à l’intérieur de la salle de conférence était lourd, quand le président de
l’Association commença tranquillement à se faire entendre.
« Aujourd’hui, la Corée du Sud est dans un état tumultueux avec l’Eveil de sa 10ème rang S.”
Les dignitaire se moquaient de cette statistique. Au Japon, le nombre de Chasseurs de rang S dépassait
déjà la vingtaine, tandis qu’en Corée, le peuple était encore ravi par son dixième. Non, il serait naturel
qu’un Chasseur de rang S soit célébré dans un pays qui n’en comptait que huit autres, sans compter les
deux perdus dans un accident et par émigration.
Quoi qu’il en soit, la réunion d’aujourd’hui ne visait pas à se moquer de la Corée du Sud. Si tel était le cas,
il n’y aurait aucune raison de créer une atmosphère aussi sombre. Le ministre de la Défense, qui était
assis avec les sourcils froncés, ouvrit la bouche.
« Quel est le rapport entre le dixième rang S de la Corée et le sujet du jour ? »
Son agitation était évidente dans son ton.
L’île de Jeju, actuellement située à I’extrémité sud de la Corée, était occupée par des monstres après un
Donjon Break, un échec il y a quatre ans. Et ce lieu n’était pas devenu le nid de n’importe quel monstre, il
était devenu le lieu de reproduction d’une colonie de fourmis, qui avait une puissante force vitale et une
vitesse de reproduction très élevée.
Le principal problème était qu’ils causaient du tort à la partie continentale du Japon. Et on croyait que la
destruction d’un petit village la veille avait été causée par une fourmi qui avait survolé l’île de Jeju.
La menace n’était plus négligeable. Et d’ores et déjà, du point de vue du ministre, le problème le plus
urgent était d’apaiser au plus vite la colère du premier ministre. Ainsi, devant un bavardage aussi inutile,
surtout avec leur cou sur la corde raide, il était tout naturel pour lui de froncer les sourcils.
Mais le président de l’association de la ACJ poursuivit :
« Les gens sont plus susceptibles de faire des erreurs lorsqu’ils sont excités.”
Le président de l’association avait les cheveux blancs et le visage ridé, signe de sa vieillesse, ainsi que de
sa grande expérience.
« Je pense que c’est le bon moment. »
L’intérieur de la salle de conférence, qui était quelque peu distrait par des remarques dénuées de sens, se
concentrait sur l’orateur.
« Quoi… Vous avez un bon plan ? »
Contrairement à son précédent accès de colère, le ministre de la Défense avait posé sa question sur un
ton plus bas, ce qui traduisait la tension qu’il ressentait en parlant à un homme de si haut calibre.
« Plutôt que d’être bon, il vaut mieux dire que c’est le plan le plus approprié… »
Après que le président de l’association ait commencé à parler, tous les dignitaires et fonctionnaires de
l’association et du gouvernement, y compris le ministre de la Défense, cessèrent de parler et prêtèrent
attention, se demandant ce que le président allait dire.
Le président de l’association attendait délibérément ce moment pour prendre la parole.
« Peut-on vraiment reconnaître les Coréens comme les propriétaires de l’île de Jeju juste parce qu’ils
l’ont revendiquée comme la leur, même s’ils n’ont pas la force de la protéger ? »
« …”
Le silence régnait dans l’assistance. Ils se demandaient tous ce que le président de l’association essayait
de dire. Vu la relation entre la Corée et le Japon, on ne pouvait pas qualifier les propos du vieil homme
d’absurde. D’ailleurs, n’était-ce pas l’homme qui dirigeait actuellement l’Association des Chasseurs
Japonais.
« Alors qu’est-ce que vous voulez nous dire ? »
Le ministre adjoint posa la question avec soin. Le président de l’association regarda autour de lui avec
confiance.
« Nous allons nous débarrasser des monstres de l’île de Jeju. »
La salle devint bruyante pendant un moment.
« Alors… »
L’intérieur bruyant fut à nouveau réduit au silence par le président de l’association, en poursuivant :
« Nous prendrons l’île de Jeju »
 Chapter 107
I Alone level up : chapitre 104

« Reprendre l’île de Jeju ?! »

Malgré l’énorme annonce, les responsables de l’Association des Chasseurs Japonais (ACJ) restèrent
calmes. Ils avaient probablement été informés au préalable de la décision.
Cependant, les représentants du gouvernement japonais ne l’avaient pas été. Une vague d’objections et
de plaintes remplissait la salle.
« Qu’est-ce que ça veut dire ?!
-Avez-vous l’intention de déclarer la guerre à la Corée ?! L’île de Jeju est sur leur territoire !
-Vous devez dire quelque chose ! »
Les contestations ne cessaient de croître. Les dignitaires étaient en feu.
« Reprendre l’île de Jeju ? Qu’est-ce que c’est que ces bêtises ?! »
Si le président de l’ACJ, Shigeo Matsumoto, ne parvenait pas à donner des réponses claires rapidement, la
voix de beaucoup de gens ne serait pas entendue à cause de tous ces cris. L’idée le faisait rire.
Sans ses gardes Chasseurs, Matsumoto était convaincu qu’il aurait été agressé. La déclaration n’avait
vraiment pas été bien reçue.
Il sourit.
« Comme prévu. »
Il claqua la langue et coupa le flot incessant de questions hostiles.
« Non, nous ne voulons pas déclarer la guerre à la Corée. Nous n’avons pas l’intention de nous emparer
de l’île par la force, » déclara-t-il.
« Quoi ?
-Alors comment diable comptez-vous procéder ? » Continua un dignitaire, agressivement.
« Parlez plus fort, s’il vous plaît. »
Le Président respira et répondit d’un ton calme.
« Nous obligerons la Corée à donner sa propre terre. »
La pièce se tut. L’atmosphère chauffée refroidit instantanément. Avaient-ils bien entendu ? A en juger par
l’attitude de Matsumoto, il semblait que son discours était sincère. Cependant, sincère ne signifiait pas
plausible. Le vice-premier ministre, connu pour son sang-froid et qui avait gardé le silence jusqu’à
présent, décida de prendre la parole pour la première fois à cette réunion.
« Président Matsumoto, »
Tout le monde dans la salle se tourna vers le vice-premier ministre. Il était le plus proche collaborateur du
premier ministre, et ses remarques avaient une grande importance dans le pays.
« Ce que vous nous avez dit nous a surpris pour la plupart. L’idée est bonne et éviterait toute guerre
inutile avec la Corée. Mais… Comment sommes-nous censés procéder ? »
Matsumoto, qui se sentait fier d’avoir attiré l’attention d’une des figures les plus puissantes du Japon,
commença à élaborer :
« La Corée n’a pas assez d’hommes pour s’occuper des Portes de rang S. C’était vrai quand la Porte de
rang S est apparue il y a 4 ans, et c’est toujours vrai maintenant. »
Le vice-premier ministre hocha la tête.
L’île de Jeju était une grande île, représentant environ 2% de la superficie totale de la Corée. Lorsque la
porte est apparue la première fois, toute la zone avait été évacuée. Depuis lors, la Corée avait tenté à trois
reprises de reconquérir l’île, mais avait échoué à chaque tentative.
« Maintenant, pensez-y. Sont-ils en mesure de refuser l’aide des Chasseurs japonais de rang S, si nous
leur offrons leur soutien ?
Ils savent déjà que les fourmis commencent à quitter l’île, et ils savent aussi que ce n’est qu’une
question de temps avant que leur péninsule soit attaquée. »
Le vice-premier ministre prit le temps d’y réfléchir. C’était vrai que, malgré les relations horribles entre
les deux pays, la Corée ne pouvait pas refuser l’aide du Japon ; pourtant…
« Pensez-vous vraiment que la Corée abandonnera l’île de Jeju en échange de notre aide ? »
Comme le disait le député : il y avait trop de trous dans l’argumentation du président, et ceux-ci faisaient
ricaner les bureaucrates entre eux.
Cependant, le vice-premier continua calmement, sans colère ni dérision :
« Comme le dit le président, nous pourrons peut-être nous occuper des fourmis de Jeju si nous aidons la
Corée ; mais qu’avons-nous à gagner en agissant ainsi ? »
Même si les citoyens japonais avaient été blessés par des monstres errants, les fourmis de Jeju étaient
toujours le problème de la Corée, et ils ne pouvaient pas sacrifier les Chasseurs de leur pays pour aider la
Corée du Sud.
« C’est ridicule. »
Le vice-premier ministre qui s’intéressait à ses propres intérêts renifla intérieurement. Le principe le plus
fondamental en politique était le principe de réciprocité des concessions mutuelles. Pour sacrifier les
Chasseurs de votre pays, vous devez recevoir en retour quelque chose en compensation.
« Nous devrions au moins acquérir l’île de Jeju pour faire du profit. »
Pour l’instant, le vice-premier ministre ne manifestait de l’intérêt que parce qu’il était d’accord avec le
président sur ce front. Mais ce scénario était trop irréaliste, de sorte que l’intérêt du vice-premier
ministre faiblissait plus vite que celui de n’importe qui d’autre.
Puis le président de l’association rit :
« Qui a parlé d’aider la Corée ? »
Le vice-premier ministre fronça les sourcils.
« Est-ce qu’il joue avec moi ? »
Alors qu’il réprimandait poliment le Président d’arrêter de perdre son temps.
« Attendez… »
Le président de l’ACJ a dit qu’ils offriraient un coup de main, il n’a pas dit qu’ils les aideraient vraiment.
Les yeux du vice-premier ministre se dilatèrent.
» Vous ne voulez pas dire… »
Matsumoto sourit.
« Vraiment. C’est exactement ce que je veux dire.”
Comme on s’y attendait d’un politicien expérimenté.
« Vous voulez trahir les meilleurs chasseurs de Corée ? »
Matsumoto était ravi
‘Je suppose que vous êtes vraiment intelligent. Je savais que vous comprendriez.’
« Oui. Les meilleurs Chasseurs de Corée croiront en notre soutien et entreront dans la tanière de la
Reine. C’est à ce moment-là que nous nous retirerons. Ce sera un quatrième échec pour la Corée. »
Et la trahison du Japon passerait inaperçue à cause du nombre d’échecs qui étaient déjà survenus. Non,
même si on s’en apercevait, il serait trop tard et la Corée serait déjà ruinée.
La voix du vice-premier ministre tremblait.
« Les meilleurs chasseurs de Corée seront anéantis. C’est… C’est ce que vous êtes prêt à faire ?
-C’est ce que le destin leur a apporté quand cette porte s’est ouverte et qu’ils n’ont pas pu la nettoyer.
» déclara Matsumoto.
L’assemblée commença à parler de ce que la mort des meilleurs Chasseurs coréens impliquerait.
« Une fois que les meilleurs Chasseurs coréens seront morts, le pays ne pourra plus faire face aux
fourmis qui se dirigeront vers la péninsule. Au début, seules quelques fourmis y parviendront. Mais au
fil du temps, ils seront de plus en plus nombreux à réussir à atteindre la Corée.
-Ils n’auront alors d’autre choix que de demander de l’aide à d’autres pays.
-Oui, mais la Chine et la Russie ont déjà une immense surface à protéger, elles ne pourront pas envoyer
de soutien. Qu’en est-il des États-Unis ?
-Ils avaient déjà refusé d’aider la Corée lorsque la Porte de rang S s’est ouverte il y a des années. Je
doute qu’ils seraient prêts à les aider.
-La Corée du Nord, alors ?
-Non, cela permettrait aux Chasseurs nord-coréens de rang S de prendre le contrôle de Séoul.
-Il ne reste plus que… le Japon… La Corée devra compter sur le Japon pour éviter l’extermination.
-Et le Japon pourra demander n’importe quoi en compensation… La Corée devra nous donner l’île de
Jeju. “
C’est exactement ce que le président de l’ACJ avait dit.
Le vice-ministre en avait la chair de poule. « Shigeo Matsumoto. C’est vraiment une personne effrayante.
”
Mais ce n’était pas tout. Matsumoto poursuivit.
« L’île de Jeju ne sera que le début. Chaque fois que la Corée aura besoin de l’aide de nos rangs S, nous
les viderons de leurs ressources. Ils devront succomber à la puissance du Japon.”
Tout le monde comprit maintenant. Il était possible d’avaler la Corée entièrement, sans tirer une seule
balle. Ceux qui, au début, avaient pensé que le président de l’ACJ était fou, changèrent d’avis et
écoutaient avec des sueurs froides. A la fin, tous ceux qui étaient présents étaient remplis de la même
pensée : « Cet homme était dangereux. ”
Après avoir terminé son discours, Matsumoto demanda au vice-premier ministre :
« Alors, qu’est-ce que vous allez faire ? »
Tous les yeux se tournèrent du président de l’ACJ vers le vice-ministre. Comme ses paroles représentaient
la volonté du premier ministre, il devait faire preuve de prudence et y réfléchir en profondeur.
Après une intense réflexion, le vice-premier ministre répondit :
« Comment le gouvernement peut-il vous aider ? »

Vous avez tué un chevalier maléfique

3000 points expériences ont été gagnées
Vous avez tué un chevalier maléfique
3000 points expériences ont été gagnées
Vous avez tué un chevalier maléfique
3000 points expériences ont été gagnées
Vous avez tué un noble démoniaque
4500 points expériences ont été gagnées
Chaque fois que les Soldats de l’ombre tuaient des démons, les messages du système affluaient pour
informer Jinwoo de l’expérience acquise. Le Chasseur prenait grand soin à monter son niveau autant qu’il
le pouvait, car il ne savait pas ce qui l’attendait dans le dernier étage du château. Les récompenses
promises étaient bonnes, ce qui annonçait vraisemblablement la présence d’un ennemi puissant ; pour
cette raison, il ne pouvait se permettre de négliger son niveau.
Vous avez gagné un niveau
Jinwoo fit apparaître sa fenêtre de statut pour vérifier son niveau.
Niveau : 87
Super.
Il avait atteint le niveau 80 lorsqu’il était rentré dans le donjon, et il avait réussi à gagner 7 niveaux
depuis lors.
« Je progresse à toute allure, » sourit-il.
Vous avez tué un noble démoniaque
4500 points expériences ont été gagnées
Vous avez tué un noble démoniaque
4500 points expériences ont été gagnées
Ses soldats faisaient un travail incroyable. Les messages du système, l’informant de l’expérience acquise,
n’arrêtaient pas de surgir.
Une fois les batailles terminées, les soldats se rassemblèrent autour de Jinwoo comme d’habitude, et Iron
fut le premier à arriver. Il se tenait fièrement devant le chasseur, la poitrine bombée comme s’il
s’attendait à un compliment.
Jinwoo sourit au soldat de l’ombre écervelé qui lui faisait face.
« Tu as fini ? »
Iron hocha la tête.
« Tu es sûr ? »
Iron hocha vigoureusement la tête.
Jinwoo sourit et deploya ses sens.
Il se retourna immédiatement et lança sa dague Baruka.
[Lancer de poignard]
On aurait dit qu’il n’y avait rien d’autre qu’un mur,
Pourtant-
« UGHHH ! »
La dague frappa un démon caché, qui attendait que Jinwoo rappelle ses soldats pour pouvoir attaquer. Le
démon blessé était choqué. La dague avait percé le côté gauche de sa poitrine. S’il avait été humain, son
cœur aurait été transpercé.
« Comment le saviez-vous ? »
Jinwoo avait facilement vu à travers la magie de dissimulation du démon de rang supérieur. Il se
rapprocha de lui et utilisa sa seule compétence d’attaque rapprochée.
[Frappe vital !]
Le démon, qui avait à peine survécu au coup de la dague, mourut d’un seul coup.
Vous avez tué un noble démoniaque
4500 points d’expérience ont été acquis
Jinwoo se tourna vers Iron.
« Je croyais que tu avais fini ? » Sourit-il.
Iron se gratta l’arrière de la tête, regardant vers le bas avec honte.
Peu après, Igris, qui s’était aventuré au plus profond de la cité pour massacrer des démons, revint.
« Hmm ?
Jinwoo pouvait sentir une énergie différente émanant de lui.
Il inclina la tête en se demandant : « Que se passe-t-il ?
Ygritte s’approcha, s’agenouilla devant Jinwoo et inclina la tête. Jusqu’à présent, ce n’était rien
d’inhabituel, mais ce qui était inhabituel, c’était le son semblable à celui d’une machine qui retentissait.
‘Euh ?’
‘Messages système ?’
Jinwoo avala sa salive.
 Chapter 108
Chevalier, Ygritte, demande la permission d’être promu.
Donnez-vous votre permission ?

‘Une promotion ?’
Surpris par le nouveau type de message du système, Jinwoo consulta rapidement les informations de
Ygritte.
Ygritte (Lv. Max)
Chevalier
Le niveau requis étant atteint, la promotion est possible. Avec la permission du Monarque, le soldat passera
au grade supérieur.

‘Le niveau de Ygritte est… ?’

Le niveau du chevalier qui était dans la trentaine avait changé à « max ». Il semblait qu’une fois la limite
atteinte, les soldats pouvaient être promus au grade supérieur.
‘Est-ce que le niveau requis se situe entre 30 et 40 ?’
En pensant à la montée de niveau qui suivait chaque bataille, cela semblait être un point raisonnable.
Comme le niveau moyen de ses autres soldats était encore dans les 20, c’était une condition assez élevée.
En plus de ça, il faut ma permission.
On aurait dit que les yeux du chevalier n’étaient pas comme d’habitude quand il s’approchait de lui. Ils
avaient presque l’air de le regarder avec empressement.
‘…’
Ygritte resta immobile, à genoux avec la tête baissée. Même Jinwoo pouvait sentir la détermination du
chevalier en attendant la décision de son maître. Jinwoo voulait presque caresser ses épaules en guise
d’éloge.
‘Espèce de voyou…’
Il déplaça son regard vers le message du Système.
Donnez-vous votre permission ?
Le message cligna comme s’il pressait sa réponse. Igris fut l’un des premiers soldats élevés. Le chevalier
s’était bien battu à ses côtés jusqu’à présent. Comment pouvait-il ne pas le permettre ? Sans une once
d’hésitation, répondit Jinwoo,
« Je donne ma permission. »
Veuillez choisir la phrase de commande.

‘J’ai besoin d’une phrase de commande pour quelque chose comme ça ?’

Jinwoo se frotta brièvement le visage mais changea rapidement de position.
‘Eh bien,’
Son armée s’était agrandie. C’était juste Ygritte en ce moment, mais en fin de compte, beaucoup d’entre
eux auraient aussi besoin d’une permission pour être promus. Répondre à ces questions une par une
serait ennuyeux. Surtout si c’était pendant la bataille. Une courte phrase de commande serait utile. Après
y avoir réfléchi un instant, Jinwoo dit :
« Autorisé. »
La simplicité était la meilleure.
Quand il décida de la phrase de commande, un changement se produisit. Tout commença sous les pieds de
Ygritte.
WUAAAAAH-
Avec un cri qui retentit de nulle part, une multitude de mains apparurent de l’ombre sous Ygritte. Les
mains saisirent le corps de Ygritte ici et là.
‘Que se passe-t-il ?’
Jinwoo regardait la scène avec amusement. Au début, on aurait dit que les mains allaient tirer Igris dans
l’ombre, mais c’était le contraire qui se produisait. Les mains s’agrippant à Ygritte se transformèrent en
fumée noire et tournèrent autour du chevalier, puis s’infiltrèrent dans son corps. C’était comme si le
chevalier absorbait la fumée noire.
wooooooosh-
Une fois toute la fumée absorbée, une énergie plus puissante s’échappait de Ygritte qu’auparavant.
ring~
Le message Système l’informa du résultat.
Chevalier, Ygritte , est passé de Chevalier à Chevalier Elite.

‘Bien !’
Jinwoo calma son excitation et vérifia à nouveau les informations de Ygritte,
Ygritte (Lv. 1)
Chevalier Elite

‘Le niveau a été ramené à 1, mais son grade est le même que celui de Tusk maintenant.’
Le plus récent ajout à son armée, Tusk, était le boss d’un donjon de rang A. Le fait que Igris était au grade
de Tusk signifiait que les capacités du chevalier s’étaient développées autant.
ba dum
Le cœur de Jinwoo battait à toute allure. Il l’avait prédit dès qu’il était devenu le Monarque des Ombres.
‘Je ne suis pas le seul à devenir plus fort.’
Jinwoo regarda chacun de ses soldats.
‘Ils grandissent tous avec moi.’
Sentant le grand changement subi par Igris après avoir été promu, le fait que ses soldats se développaient
avec lui se confirma dans sa tête. Le désir de promouvoir les autres soldats devint ardent pour le
Chasseur.
‘On dirait qu’il y a encore un but pour moi.’
Tandis qu’il regardait ses soldats avec fierté, Jinwoo vit Tank revenir avec le cadavre d’un démon dans sa
bouche.
‘Hein ?’
Les yeux de la bête étaient différents.
Ces yeux. Ce sentiment similaire.
Jinwoo dit avec incrédulité :
« Toi aussi ? »
Tank s’arrêta devant le Chasseur et cracha le cadavre du démon sur le côté. Puis, l’ours de glace géant
lèva ses pattes avant et adopta ce qui ressemblait à une position de salut.
« Gémit. »
Un message similaire à celui d’avant apparut,
ring~
Soldat Elite, Bête de l’ombre, demande la permission d’être promu.
Donnez-vous votre permission ?
Mon Dieu. Jinwoo attrapa son front. D’après les informations de Tank, le niveau de l’ours avait également
atteint sa limite.
Bête de l’ombre (Lv. Max)
Soldat Elite
Le niveau requis étant atteint, la promotion est possible. Avec la permission du Monarque, le soldat passera
au grade supérieur.

‘Attends…’
Quelque chose n’allait pas. Comparé à Ygritte, qui avait commencé au niveau 7 et s’était battu le plus
longtemps aux côtés de Jinwoo, Tank avait probablement encore un peu de temps avant d’atteindre le
niveau maximum auquel Jinwoo pensait. Mais le système lui disait que Tank était aussi susceptible d’être
promu. L’écart entre les niveaux de Ygritte et de Tank n’aurait pas dû être réduit par cette bataille.
‘Peut-être… que chaque classe a un niveau maximum différent ?’
Ce serait logique. Si le Grade Elite de Tank avait un niveau maximum inférieur et avait atteint
l’avancement rapidement et que le Grade Chevalier de Igris avait un niveau maximum supérieur et avait
atteint l’avancement lentement mais avec un meilleur départ, le timing était en concordance. Quand il
arriva à cette conclusion, une possibilité surgit dans la tête de Jinwoo,
‘Pourrais-je atteindre un niveau où je peux évoluer ?’
Peut-être n’avait-il pas encore atteint le niveau requis.
Eh, probablement pas.
Jinwoo chassa l’idée avec un sourire. En même temps, il donna sa permission à Tank.
« Autorisé. »
Quand il reçut l’ordre, Tank subit le même processus de transformation que Ygritte. Les mains se levèrent
de l’ombre de la Bête de l’Ombre, se transformèrent en fumée noire et furent absorbées par l’ours.
woooosh-
Tout comme Ygritte, Tank était passé à un grade supérieur.
Soldat Elite, Bête de l’ombre, est passé de Soldat Elite à Chevalier.
Cependant, il y avait une légère différence. Avec plusieurs sonneries, plusieurs messages système
apparurent :
Vous pouvez attribuer un nom aux soldats qui se trouvent au niveau ou au-dessus de Chevalier.
Le prénom sera conservé jusqu’à la libération du soldat.
Veuillez choisir un nom pour le soldat.

« Tank » n’était qu’un nom temporaire qu’il avait donné à l’ours de glace alpha par commodité. Puisque
seul le Grade Chevalier et les grades supérieurs pouvaient officiellement recevoir des noms, le nom
officiel de Tank était « Bête de l’Ombre ». S’il n’était pas deux fois plus gros que les autres Bêtes de
l’Ombre, l’ours n’était pas différent d’eux. Mais maintenant, Jinwoo pouvait enfin lui donner son nom
officiel.
Jinwoo sourit :
« Tank. »
Voulez-vous choisir « Tank » ?

« Oui. »
Avec sa réponse, l’écran d’information de la Bête de l’Ombre changea.
Tank (Lv. 1)
Chevalier
Réalisant que sa promotion était terminée, Tank se leva. Lorsque l’ours souleva le haut de son corps, il
avait la taille d’un bâtiment de deux étages. Touché par le spectacle, Jinwoo parla :
« Tu as enfin ton vrai nom, Tank. »
Rempli de joie, Tank leva la tête et hurla.
« Tout le monde, vous avez bien travaillé. »
Reposez-vous bien jusqu’au prochain étage.
Tandis qu’ils fondaient de nouveau dans leurs formes d’ombres et s’écoulaient dans sa propre ombre,
Jinwoo aperçut Iron. Seul vétéran de l’armée à avoir été exclu de l’avancement, le chevalier géant avait
les épaules basses, à cause de la déception qu’il ressentait en se fondant dans sa forme sombre.
Shoooo-
Après avoir rappelé les soldats, Jinwoo quitta le château.

Dehors, Elisa le salua avec une expression hagarde.

« Euh, Jinwoo-nim.
-Je te l’ai dit, tu n’as pas besoin d’ajouter le « nim ».
-Oui, monsieur. »
Après s’être remise de ses réprimandes, Elisa essaya à nouveau :
« Euh, Jinwoo… nim. »
Soupir. Il semblerait que les démons étaient trop attentifs à la position dans la vie.
« D’accord, quoi ?
-Savez-vous combien de clans vous avez détruits jusqu’à présent ? »
Ils se trouvaient actuellement au 89e étage. Avec le clan Radir de Elisa au 80e étage épargné, environ
neuf clans de démons ? Comme les clans étaient éliminés à chaque étage, Elisa s’inquiétait peut-être.
« Les nobles archidémons protégeront les étages après 90. Ils sont à un autre niveau que les grands
démons nobles. »
Jinwoo maintint son rythme et demanda :
« Et alors ?
-Je me disais qu’on pourrait peut-être commencer à négocier ? Si ça se passe bien, ils pourraient nous
remettre les permis d’entrée comme notre- »
Jinwoo la coupa :
« Si j’étais plus faible que vous à l’époque, auriez-vous essayé de négocier avec moi ? »
Elisa ne pouvait pas répondre. Un simple humain osait entrer dans le château des démons sans invitation
et demandait quelque chose ? Il n’aurait jamais pu partir vivant.
« C’est ce que je pensais. »
Jinwoo sourit. Qu’il s’agisse de bêtes magiques ou de monstres, la relation entre ces entités et les humains
était ainsi.
‘Les plus faibles sont mangés.’
Jinwoo était d’accord avec l’idée. De plus, il ne souhaitait pas renoncer à des points d’expérience précieux
pour l’obtention de permis d’entrée.
‘…’
Jinwoo regarda Elisa du coin des yeux. Le démon féminin était devenu silencieux après leur dernier
échange.
« N’est-ce pas une bonne chose que les autres clans disparaissent ?
-Hmm ?
-Tu m’as dit que la concurrence entre les clans démoniaques était féroce.
-Ah… C’est vrai, mais… »
Ils étaient sur le point d’entrer sur le territoire des nobles archidémon. Si Jinwoo ne parvenait pas à
vaincre l’un d’eux, la rage des nobles archidémons s’abattra sur elle et son clan. C’était ce qui l’inquiétait.
Ne connaissant pas son inquiétude, Jinwoo parla :
« Je vais laisser le clan Radis devenir le numéro un parmi les démons. »
‘Notre nom de clan est Radir, monsieur…’
Tout ce que Elisa pouvait faire, c’était se plaindre intérieurement.
Prochainement, ils monteraient d’un étage. Un seul être pourrait-il détruire tous les clans archidémons ?
‘…Eh bien, peu importe.’
Son travail consistait à guider cet homme vers les permis d’entrée. C’était tout ce sur quoi elle se
concentrait. Elle renonça à se disputer.
‘Ah…’
Mais il y avait autre chose qu’elle voulait savoir.
« Euh, Jinwoo…. nim.
-Hmm ? »
Jinwoo se retourna. Toujours effrayée par l’homme qui avait anéanti les clans démoniaques les uns après
les autres, Elisa regarda ses pieds.
« Pourquoi as-tu épargné notre clan ? »
Le clan Radir ne pouvait pas penser à égaler la puissance de cet homme. Connaissant le pouvoir des clans
démoniaques et voyant les prouesses de Jinwoo au combat, elle le savait mieux que personne d’autre.
Pourtant, cet homme sans pitié avait épargné Radir. Pourquoi ? Elle voulait savoir.
Jinwoo entra dans le cercle magique inter-étage et se tourna vers Elisa :
« Parce que je t’aime bien. »
Après tout, même en tant que monstre, elle savait comment se rendre correctement. De plus, elle savait
comment négocier et lui avait même fourni toute une gamme d’informations en plus.
» Hein ? HEIN ?! »
Surprise, Elisa devint rouge jusqu’à la base de son cou. Elle s’arrêta tout en tapant ses index l’un contre
l’autre. Devenant impatient devant son immobilité, Jinwoo demanda :
« Tu ne montes pas ? »
Il jeta un coup d’œil au message du système lui demandant où il voulait aller.
« Si tu ne montes pas, je redescends au 80e étage.
-D-désolée. »
Avec un visage comme une tomate baissé, Elisa entra rapidement dans le cercle magique.
‘…’
Même à l’étage suivant, elle ne pouvait pas lever la tête.

Aéroport d’Incheon.
Les membres de l’Association des Chasseurs Japonais venaient en Corée du Sud pour discuter de la
question des fourmis de l’île de Jeju. Ils avaient déjà pris rendez-vous avec des personnalités importantes
du pays. Avec le président de l’association japonaise Matsumoto Shigeo, le plus puissant Chasseur de rang
S du Japon, Goto Ryuji, était à l’aéroport. Matsumoto regarda autour de lui, dans l’atmosphère étrange et
animée de l’aéroport.
« Qu’est-ce que c’est ?
-…Il y a quelqu’un de puissant à proximité.
-Il ne peut pas être plus fort que toi, n’est-ce pas ? »
Goto souriait largement. En regardant son expression confiante, Matsumoto ne demanda pas plus.
 ‘Il n’y a pas moyen que quelqu’un comme ça soit en Corée.’
Rapidement, l’employé de l’Association des Chasseurs Coréens qui était censé les accueillir les approcha.
« Je m’excuse, l’aéroport est plutôt chaotique en ce moment, donc j’ai été retardé. »
L’employé baissa la tête. Cachant sa gêne, Matsumoto sourit et répondit :
« Ce n’est pas grave. Mais, il s’est passé quelque chose à l’aéroport ?
-Ah…. Ce n’est rien de grave. C’est juste qu’un Chasseur est venu des États-Unis.
-Un Chasseur américain ? En Corée du Sud ?
-Ils ont dit que c’était pour une raison personnelle. Vous n’avez pas à vous inquiéter, monsieur. »
L’employé craignait que le président de l’Association, Matsumoto, pense qu’il y avait un Donjon Break à
proximité et il essaya de le rassurer. Cependant, l’expression de Matsumoto restait sombre.
‘Un Chasseur américain… Ça n’a rien à voir avec ce qui se passe en ce moment, non ?’
Le regard de Goto était fixé dans la direction où une foule faisait du vacarme. Le Chasseur américain
devrait être dans cette direction. Matsumoto vérifia l’heure. S’ils voulaient être à l’heure, ils devaient se
dépêcher. Le vieil homme parla :
« Allons-y. »
 Chapter 109
M.Go et Matsumoto Shigeo, les deux présidents des associations de Chasseurs de leurs pays respectifs
étaient assis l’un en face de l’autre. A côté de chaque homme, les autres officiels des deux nations
échangeaient leurs salutations. Compte tenu de la situation, la réunion se déroulait dans la précipitation.
« Que pensez-vous de la création d’une force de coalition composée des meilleurs Chasseurs de nos
deux pays ? »
A la suggestion choquante du Président de l’Association Matsumoto, les membres du côté de la Corée du
Sud ne pouvaient cacher leur surprise. Ils s’attendaient d’abord à ce que le Japon se plaigne et demande
des réparations pour les dommages qu’il avait subis de la part des fourmis. Mais penser que leur voisin
offrirait plutôt son aide ? Qu’est-ce que c’était que cette aubaine ?
Après avoir surmonté leur surprise, les visages des Coréens se mirent à briller.
Sauf pour un.
Le Président de l’Association, M.Go, regardait le Président de l’Association, Matsumoto, d’un air
suspicieux.
« Vous voulez dire que nous allons frapper au cœur des fourmis avec une force de coalition ?
-Oui.
-Nous sommes bien conscients de la compétence des Chasseurs de rang S du Japon. Mais envahir
directement l’île de Jeju est encore trop risqué. »
L’aîné coréen précisa que depuis la dernière tentative ratée de récupération il y a deux ans, la population
des fourmis n’avait cessé d’augmenter. Lors de son explication, le Président de l’Association, Matsumoto
souriait sombrement :
« Bien sûr, si on y allait sans plan, ce serait dangereux. »
L’un des responsables du gouvernement sud-coréen, qui avait succombé à la tentation de l’offre du Japon,
demanda avec une expression lumineuse :
« Vous avez peut-être une idée ?
-Oui. »
Avec cette réponse, le Président de l’Association Matsumoto attira l’attention de l’ensemble de la salle.
L’aîné japonais continua après une pause :
« Bien sûr que si. »
Il fit un geste et les assistants placèrent un dossier préparé devant chacun des officiels coréens.
« C’est l’information que nous avons recueillie en observant les fourmis. »
Tandis que les responsables coréens passaient en revue les documents, le Président de l’Association,
Matsumoto, commença son explication :
« Alors qu’une seule bête magique fourmi est aussi forte qu’un Chasseur de haut rang, elle a une
faiblesse : sa vitalité. »
On savait que les bêtes magiques fourmis avaient une durée de vie d’un an seulement.
« Ainsi, si on élimine la reine des fourmis, les fourmis de l’île de Jeju disparaîtront naturellement après
un an. »
Les responsables coréens acquiescèrent d’un signe de tête au fur et à mesure qu’ils suivaient les rapports
de recherche. Tout ce qu’ils avaient à faire, c’était de tuer la reine. C’était une méthode beaucoup plus
pragmatique que de traiter avec les milliers de bêtes magiques qui sortaient de la Porte de rang S.
Cependant, le Président de l’Association M.Go demeurait froid.
‘Ne me fais pas rire…’
Il connaissait bien cette méthode. Cependant, traiter avec cette seule reine n’était pas différent de traiter
avec les milliers de fourmis.
« Vous devez savoir que les fourmis protégeront la reine avec leur vie. »
Matsumoto accepta avec un sourire la critique de M.Go :
« Bien sûr. Pour atteindre la reine, il faudra passer par les milliers de fourmis. »
Devant l’insouciance de l’aîné japonais, l’aîné coréen renouvela son regard soupçonneux.
‘A quoi penses-tu ?’
Les coins de la bouche de Matsumoto se soulevèrent :
« Et si toutes les fourmis étaient loin de la ruche ? »
La ruche de fourmis était située dans une grotte de l’île. Au cœur de la grotte se trouvait la reine des
fourmis. Les gens du côté coréen ne pouvaient pas penser à une situation où les fourmis abandonneraient
leurs fonctions de garde et videraient la grotte. Alors qu’ils avaient tous une expression méfiante,
Matsumoto rouvrit la bouche :
« Il y a eu de tels cas dans le passé. Exactement trois fois. »
‘Trois fois ?’
‘Quelque chose comme ça s’est produit trois fois dans le passé ?’
‘Avant ça, comment les Japonais connaissaient-ils ces moments ?’
Leurs questions reçurent une réponse immédiate :
« Les trois fois où les Chasseurs coréens sont arrivés sur l’île de Jeju pour les opérations de reconquête.
Pendant chacune de ces trois tentatives, les fourmis ont toutes quitté la ruche et se sont dirigées vers
les Chasseurs. »
serre
Le président de l’association, M.Go, serra les poings sous la table. Il semblait que le Japon observait
secrètement les opérations lorsque les Chasseurs coréens risquaient leur vie et se battaient avec les bêtes
magiques. Personne ne pouvait reprocher au Japon de ne pas avoir aidé la Corée à l’époque. Cependant,
au moins, n’était-ce pas un peu déplacé de leur part de révéler fièrement qu’ils avaient utilisé le malheur
de la Corée comme matériel de recherche ? Les trois efforts de reconquête avaient entraîné la mort de
nombreux Chasseurs coréens, dont un seul Chasseur de rang S.
Le président de l’association, M.Go, avait vu leur mort de ses propres yeux. Les poings serrés de l’aîné
tremblaient.
‘Hmm… ?’
Voyant une expression étrange sur le visage de l’aîné coréen, Goto Ryuji, le Chasseur le plus fort du
Japon, dévoila son pouvoir magique. C’était un avertissement pour dire : : S’ils voulaient essayer quelque
chose, leur camp passerait aussi à l’action. Le chef du DSC, Jin, qui était présent à la réunion en tant que
garde du corps de M.Go, passa rapidement au côté du président de l’association,
« Président de l’association ?
-…je vais bien. »
M.Go renvoya Jin, et le Chasseur de rang A se retira discrètement. Indépendamment du comportement du
Japon, si leur recherche était correcte, ce serait une chance d’éliminer les bêtes magiques fourmi.
‘Je ne peux pas gâcher cette chance à cause de quelques petits sentiments.’
M.Go réprima sa colère. Alors que la tension dans l’air se dissipait, Matsumoto arriva enfin au point
principal :
« Et les chasseurs japonais assumeront ce rôle. »
Le Japon diviserait ses chasseurs de rang S en unités et attaquerait l’île de Jeju sur plusieurs fronts. Les
fourmis s’étendront jusqu’aux zones attaquées, et la ruche avec la reine deviendra vide.
« Nous laisserons les rangs S de la Corée s’occuper de tuer la reine. »
Les Chasseurs de rang S de la Corée pénétreront dans l’île en hélicoptère, et une fois la reine des fourmis
abattue, ils repartiront dans le même hélicoptère.
bavarde bavarde
Les responsables coréens commencèrent à s’enthousiasmer devant ce plan exhaustif et apparemment
possible.
« Selon le Japon, nous pouvons reprendre l’île de Jeju.
-Ces salauds de Japonais. Maintenant qu’ils sont blessés, ils passent enfin à l’action.
-C’est notre chance.
-Utilisons les Chasseurs Japonais et reprenons nos terres. »
M.Go ne participait pas à la discussion de ses compatriotes. Au lieu de cela, l’aîné passa tranquillement en
revue le plan de Matsumoto dans sa tête.
‘C’est très certainement possible.’
Le nombre de Chasseurs de rang S au Japon était de 21.
Par rapport à cela, la Corée n’en avait que huit. S’ils s’excluaient lui-même, qui était trop vieux pour se
battre, ou celui qui avait pris sa retraite, la Corée n’avait vraiment que six Chasseurs de rang S qui
pouvaient être mobilisés dans les opérations.
‘Il nous est impossible de distraire l’attention de milliers de fourmis avec seulement six Chasseurs.’
Ils avaient besoin des 21 Chasseurs de rang S du Japon pour ce plan. Même en les divisant en quatre
unités, chaque unité aurait cinq Chasseurs de rang S. Quatre unités seraient plus qu’assez pour gagner du
temps pour tuer la reine. Le problème serait alors que les Chasseurs de rang S de la Corée pourraient
tuer la reine des fourmis, le boss d’un donjon de rang S.
‘Pourrions-nous y arriver ?’
A ce moment, un seul nom apparut dans l’esprit de M.Go : Jinwoo. L’homme avait tué à lui seul le boss
d’un donjon de rang A. Que se passerait-il s’il faisait équipe avec les autres Chasseurs de rang S de la
nation ?
ba dum, ba dum
Le cœur de Go battait la chamade.
‘On ne peut pas remettre ça à plus tard.’
Même aujourd’hui, les bêtes magiques de type fourmi évoluaient à un rythme incroyable. Ils ne savaient
pas quand toute l’armée d’insectes pourrait être capable de voler. Ça pourrait être dans dix, cinq, ou peut-
être même dans un an. Avant cela, même si cela signifiait emprunter la force d’un autre pays, ils devaient
éliminer les fourmis.
Cependant, il y avait quelque chose qu’ils devaient comprendre avant tout cela :
« Alors, que veut le Japon pour son aide ? »
Le président de l’association M.Go aborda ce sujet important. Le président de l’association, Matsumoto
essaya d’afficher son sourire le plus amical :
« Quand toutes les fourmis seront mortes après un an, donnez-nous la moitié de leurs noyaux
magiques. »
C’était tout ? M.Go pencha la tête :
« C’est vraiment tout ce que vous voulez ? »
À la réponse de l’aîné, les représentants du gouvernement sud-coréen se frottaient le visage.
‘Nom de Dieu, le vieux homme, ils nous aident pour si peu, remerciez-les et passez à autre chose.’
‘Et si le Japon changeait d’avis…’
‘Le président de l’association M.Go, on dirait que vous êtes encore plein de scepticisme du temps de
votre vie de chef d’entreprise.’
Leurs regards aiguisés tombèrent sur M.Go. L’aîné n’avait pas d’autre choix que de fermer la bouche.
Les Coréens discutèrent brièvement entre eux, mais aucun d’entre eux ne s’opposa à l’offre du Japon.
Bientôt, toute la salle approuva le plan. A la fin de la réunion, le Président de l’Association Matsumoto
approcha le Président de l’Association M.Go et lui tendit la main.
« C’est pour l’avenir de nos deux nations. Travaillons bien ensemble. »

Dans leur hôtel, Matsumoto Shigeo mit une cigarette dans sa bouche. A côté de lui, Goto Ryuji alluma
aussi une cigarette.
« Vous vous êtes bien débrouillé aujourd’hui, monsieur.
-C’est vous qui avez bien fait, Goto.
-S’il vous plaît, ce n’était rien.
-Ce n’était pas rien. Vous avez vu le visage de M.Go ? »
Matsumoto rit. Cette expression qui était sur le visage de M.Go à ce moment-là. C’était vraiment de la
colère. La raison pour laquelle le président de l’association japonaise avait pu rester insouciant face à la
colère du Chasseur le plus puissant de Corée du Sud était simple. C’est parce qu’il avait un allié puissant
derrière son dos.
Goto Ryuji.
Le Chasseur le plus fort du Japon.
Le Chasseur de la classe Combattante était le bras droit du Président de l’Association japonaise
Matsumoto. L’aîné se rappela l’expression de M.Go et ricana à nouveau,
« Être forcé d’emprunter le pouvoir de quelqu’un d’autre. Surtout si on considère que ce quelqu’un
d’autre, c’est nous. C’est le sort des faibles. »
Goto aussi ricanait. Comme prévu, le plan du Président de l’Association Matsumoto se déroulait comme
prévu. La Corée n’avait pas d’autre choix que de prendre la main du Japon. Tout se passait bien.
« La Corée n’est qu’un début. »
Matsumoto poursuivit :
« Les Chasseurs sont le nouveau pouvoir. La nouvelle autorité. Avec la force que le Japon a reçue, je
reconstruirai notre empire. »
Son regard se déplaça vers Goto :
« Et vous serez le prochain empereur. »
Si Matsumoto était celui qui construisait le nouvel empire avec ses plans, Goto serait celui qui hériterait
de cet empire avec sa force. C’est la raison pour laquelle Goto considérait l’homme âgé comme son
supérieur.
« Au fait, »
Se souvenant de quelque chose, Matsumoto éteignit sa cigarette et demanda :
« On n’a toujours pas d’informations sur le nouveau rang S de la Corée du Sud ?
-Il semble que même le pays ne sait pas grand-chose de cet homme.
-…Vraiment ? »
Comme prévu, le Japon disposait d’informations détaillées sur chacun des meilleurs rangs de la Corée.
Sauf un seul.
Ce nouveau Chasseur de rang S qui avait été récemment enregistré. Ils n’avaient rien sur cet homme. Il
pourrait être un obstacle inattendu à leurs plans. Ayant révélé ses aspirations avec ce plan, Matsumoto ne
pouvait pas facilement ignorer un facteur si inconnu.
‘Mais que peut faire un seul homme… à moins que…’
Il y avait cinq existences uniques dans le monde entier. Les plus forts Chasseurs que les autres Chasseurs
de rang S ne pouvaient même pas approcher. Parce que chacun d’eux avait la force de s’opposer à un pays
entier, on les appelait à juste titre les « chasseurs de niveau Nation ». Il y avait quelque chose qu’ils
avaient tous les cinq en commun : ils avaient tous les cinq des expériences de nettoyage d’une Porte de
rang S. Un chasseur de ce calibre pourrait certainement mettre un terme à leurs plans.
‘Mais c’est impossible.’
Compte tenu de la population mondiale, la possibilité que ce nouveau rang S soit un Chasseur de niveau
Nation était de moins d’un sur un milliard. De plus, si un Chasseur aussi puissant était apparu, la Corée
du Sud n’aurait jamais pu rester silencieuse. En regardant l’ambiance de la salle de réunion, il semblait
qu’il n’y avait pas lieu de s’inquiéter.
‘Je ne peux pas gaspiller mes pensées sur une telle possibilité inutile.’
Matsumoto décrocha son téléphone. Il appela l’Association des Chasseurs Japonais, qui attendait son
appel avec impatience, et donna un ordre :
« La Corée a saisi notre main. Comme prévu, rassemblez tous les rangs S. »

Le président de l’association, M.Go, contacta également tous les rangs S de la Corée. Tout au moins, il
devrait leur expliquer la situation et souligner l’importance de cette opération. Et pendant qu’il préparait
la réunion :
« Quoi ? »
Un rapport terrifiant lui parvint :
« On ne peut pas contacter le Chasseur Jinwoo ? »
Le jeune homme était le seul rang S qu’on ne pouvait joindre.
« Son téléphone est éteint depuis quelques jours, donc on ne sait même pas où il est. »
‘…’
Après un moment de pause, M.Go dit avec impuissance :
« Rassemblez au moins tous les rangs S sans lui le plus vite possible.
-Compris, président de l’association. »
L’employé inclina la tête et s’en alla rapidement.
M.Go sombra dans une réflexion avec une expression sombre.
‘Où peut-il bien être ?’
Après avoir entendu dire que Jinwoo ne se trouvait nulle part, M.Go ne pouvait s’empêcher de se sentir
mal à l’aise.
 Chapter 110

Comme Elisa le lui avait dit, la difficulté du raid augmentait de façon explosive à partir du 90e étage. Le
niveau et le nombre de monstres protégeant les châteaux des clans nobles étaient incomparablement plus
élevés que les étages précédents. Malgré son niveau élevé d’intelligence, son mana s’effondrait à chaque
bataille. C’était la preuve à quel point ses soldats devaient se régénérer.
Cependant-
Jinwoo n’avait pas atteint le 90e étage par chance. Du 1er étage jusqu’ici, il n’avait cessé d’accumuler les
points d’expérience. Son niveau qui avait atteint les 90 était le résultat de ces efforts. Lorsque les nobles
archidémons opposaient une résistance acharnée, Jinwoo et son armée brisaient leurs défenses avec une
plus grande férocité.
En sortant du château avec le permis d’entrée du 97e étage, le corps du Chasseur fumait à l’excès. La
chaleur provenait de ses mouvements qui dépassaient les limites de l’humanité, combinée à sa
transpiration, créait une véritable vapeur. La bataille de tout à l’heure était si féroce. Le visage de Jinwoo
était rempli de satisfaction après la victoire.
Après avoir attendu en se cachant, Elisa aperçut l’humain et courut vers lui. Derrière lui se trouvait un
château en feu. Dans sa main se trouvait le permis d’entrée.
‘Le cinquième clan le clan Ricardo… Et maintenant le quatrième clan Faetoss…’
Elisa avait depuis longtemps perdu la force d’être surprise. Si tous les intrus étaient comme cet homme,
oubliez de protéger leur territoire, ils ne pourraient probablement même pas s’enfuir.
« Tous les humains sont-ils forts comme toi ? »
Demanda Elisa avec inquiétude. Jinwoo passa ses souvenirs au peigne fin et répondit-
« Peut-être deux autres ? »
M.Go et Chain. Ces deux-là étaient certainement plus forts que les autres rangs S qu’il avait vus.
Cependant, à part ces deux-là, les Chasseurs rang S comme Baek, Choi et Lim Taegyu n’était visiblement
pas très fort pour Jinwoo. Surtout Choi. Il semblerait que le titre de Soldat le plus fort ait été exagéré à
cause de son statut de maître de guilde de la 1ère guilde de la nation.
‘En se basant sur leur énergie, Chain était juste à quelques pas au-dessus de Choi.’
En effet, la différence entre les rangs S était si grande. Le fait est que le rang était donné à ceux dont le
pouvoir magique ne pouvait être mesuré, les différences entre les chasseurs de rang S étaient plus
grandes que dans tout autre rang.
Jinwoo sourit largement.
‘Une fois sorti d’ici, je me demande comment ils se sentiront par rapport à moi.’
De même que l’attitude de Baek à son égard avait complètement changé depuis sa première rencontre
avec Jinwoo, le Président de l’Association M.Go le regarderait-il aussi sous un autre jour ? En repensant à
sa croissance, le cœur de Jinwoo battait à tout rompre.
‘Avant ça…’
Il devait se concentrer sur le Château du Démon. Il ne restait que quatre étages. Le nettoyage du donjon
était à l’horizon.
L’humain se tourna vers le démon féminin.
« Ok tu peux descendre maintenant.”
Elisa, qui avait été surprise à l’idée qu’il y avait deux autres humains aussi forts que Jinwoo, leva la tête
surprise-
« Monsieur ?
-Je peux trouver mon chemin à partir de maintenant. »
Grâce aux conseils de Elisa, il avait rapidement trouvé les châteaux des nobles dans les étages
précédents. Cependant, il n’avait plus besoin de son aide.
‘Il y a ma stat Perception, qui a augmenté, mais…’
A ce stade, l’énergie libérée par les nobles archidémons était si forte que le Chasseur pouvaient
facilement localiser leur base à n’importe quelle distance. Puisqu’il n’avait plus besoin d’un guide, Jinwoo
pensa à déposer un bagage. Quand il expliqua tout cela :
« Suis-je inutile pour vous maintenant ? »
Le visage de Elisa était pâle.
‘Elle est amusante jusqu’au bout.’
Jinwoo avait souvent avalé un rire aux réactions de Elisa à son égard. Le Chasseur s’approcha du démon
femelle.
‘Oh non !’
Les yeux de Elisa s’élargirent quand Jinwoo s’approcha d’elle.
‘Est-ce… Est-ce qu’il va me tuer maintenant ?’
BA DUM BA DUM.
Le battement de son cœur sonnait comme le tonnerre. Elle vit Jinwoo lever la main vers elle. Terrorisée,
Elisa ferma les yeux tandis que la main de Jinwoo s’approchait lentement de son visage.
Cependant-
‘Hein ?’
La main de l’homme avait été posée doucement sur son épaule. A la chaleur de la main sur son épaule,
Elisa ouvrit un peu les yeux. Le visage de Jinwoo était juste devant elle. Comme s’il attendait qu’elle ouvre
les yeux, l’humain souriait chaleureusement.
« Tu t’en es bien sortie jusqu’à maintenant. Je te remercie. ”
Ça devrait suffire. Satisfait qu’il lui ait fait ses adieux, Jinwoo se dirigea rapidement vers le cercle
magique du déplacement inter-étage.
Ring~
Les étages 1 à 96 sont ouverts.
A quel étage voulez-vous aller ?
En se retournant, il vit un mélange de surprise et de déception sur le visage de Elisa. Peur, inquiétude,
surprise, déception…
Le monstre intelligent lui avait montré une variété d’émotions. Étaient-ils vraiment des habitants d’un
autre monde comme Elisa l’avait dit ? Ou était-ce juste quelque chose inventé par le système ?
‘Je ne sais pas pour l’instant mais. »
En rassemblant tous les indices et les preuves peu à peu, peut-être pourrait-il comprendre un jour la vraie
nature du Système.
Après avoir hésité, Elisa appela Jinwoo :
« Monsieur… »
En même temps, l’humain répondait au Système – « 97e étage. ”

97, 98, 99.

Jinwoo avait finalement obtenu la clé de la tanière du roi démon.
Permis d’entrée
Rareté : ???
Type : ???
Un permis d’accès au 100e étage.
Utilisable dans le cercle magique de déplacement inter-étage du 99ème étage.
Combien avait-il dépensé pour ce truc ? Avant de monter au 100e étage où le roi démon attendait, Jinwoo
passa en revue son statut.
Avant de s’en rendre compte, le prochain objectif pour son niveau était de 100. Il sentait ses stats
augmentées avec tout son corps. La force jaillissait de partout, et ses sens étaient grandement améliorés.
Sa condition était parfaite.
‘Très bien.’
Jinwoo ouvrit la boutique. Avec des potions, il refit le plein de santé et de mana. De plus, il acheta des
bandages. Comme dans la quête d’avancement de classe, l’homme tenait sa dague dans sa main. Cela
faisait longtemps qu’il n’avait pas ressenti cette tension. Terminant ses préparatifs, Jinwoo bougea
lentement son corps.
Taillade. Poignarde.
‘Pas mal ?’
Il commença à augmenter peu à peu sa vitesse. Comme prévu, son corps bougeait parfaitement selon ses
pensées.
Plus vite, plus vite !
Après avoir créé des images secondaires tout autour de lui, la silhouette floue du Chasseur s’arrêta. La
vapeur se leva à nouveau de ses épaules.
Son échauffement était terminé. « Whew- »
Jinwoo avança en respirant profondément au milieu du cercle magique de déplacement inter-étage.
Comme par le passé, le Système lui demanda où il voulait aller.
Le chasseur répondit calmement : « 100e étage. ”
En un clin d’œil, le paysage changea devant lui.
Jinwoo regarda autour de lui.
« Pas de flammes ?
Les terrifiantes flammes qui enveloppaient les villes en contrebas avaient toutes disparu. Il ne restait plus
que des traces noircies du monde. Soulevant la tête, Jinwoo réalisa qu’il neigeait.
‘Neige ?’
Attends, pas de la neige. Réalisant que la couleur était un peu bizarre, le chasseur tendit la main. Ce qui
tombait sur sa main ne fondait pas. En y regardant de plus près, il réalisa que c’était de la cendre.
La cendre tombait du ciel comme de la neige.
Soudain, un ring électronique familier sonna. L’homme vif se tourna vers le ciel.
‘D’en haut…’
Rapidement, le message du système l’avertit de l’apparition d’un ennemi.
Le Roi Démon, Baran a remarqué un intrus !
Un point noir approchait de lui par les airs. De plus en plus près, le point noir se posa à une certaine
distance de Jinwoo. C’était un animal comme un lézard ailé. Après l’atterrissage, le lézard battit de
grandes ailes et hurla.
Screeeech- !
Sur la tête du lézard, il y avait un démon avec une lumière bleue entourant son visage. Vêtu d’une
élégante armure royale, monté sur un lézard géant, les mots au-dessus de la tête du démon étaient
clairement visibles pour Jinwoo-
» Roi Démon » (악마왕) : Comme expliqué dans les chapitres précédents, le mot « roi » est utilisé ici
différemment de « monarque ».
La chose dégageait une aura puissante. Les sourcils de Jinwoo brillaient de sueur. C’était une présence
dangereuse digne d’être appelée le boss de ce donjon tout entier. Quelque chose d’autre attira l’attention
de Jinwoo.
‘Hmm ?’
Même le lézard que montait le roi démon avait un nom.
‘Un wyvern ?’
En regardant le nom et son apparence, il ne semblait pas être un monstre de type démoniaque.
‘Attends… Si ce n’est pas un démon, je pourrais… ?’
Peu importe le nombre de démons qu’il avait tués, aucun d’entre eux n’était apte à l’Extraction de
l’Ombre. Il avait depuis longtemps abandonné l’idée de trouver une ombre utile dans cet endroit. Mais ce
monstre capable de voler-
‘… Je le veux’
Si l’extraction était possible, c’est sûr. Il y a longtemps qu’il n’avait pas trouvé une ombre désirable depuis
Baruka, le chef des elfes de glace. Le Chasseur avala sa salive en anticipant.
A ce moment, Baran leva la main vers le ciel.
Ring~
‘Armée de l’enfer ?’
Ring~ ring~ ring~
« Wyvern, Kaicellin » (비룡, 카이셀린) : 비룡 pourrait être traduit par « dragon volant », et en quelque
sorte « wyvern » ou « drake ». J’ai choisi « wyvern ». Il n’y a pas de grande raison. Kaicellin n’est qu’un
nom propre, « ka » 카 + « ee » 이 + « cell » 셀 + « lin » 린 > >
Kaicellin.
Les tonalités d’avertissement se succédaient.
Les Soldats Démons ont été invoqués !
Les Soldats Démons ont été invoqués !
Les Soldats Démons ont été invoqués !
Avec des messages répétés, l’environnement du roi démon fut rempli d’une armée de démons. D’un coup
d’œil rapide, ils étaient environ un millier.
‘Commençons-nous ?’
Jinwoo libéra aussi son pouvoir magique.
Pendant ce temps, Baran bougea sa main du ciel en direction de Jinwoo, et l’armée démoniaque chargea.
MARCHE MARCHE MARCHE MARCHE-
Le sol tremblait devant la force des démons. Regardant l’armée du roi démon s’approcher de lui, Jinwoo
souriait-
‘Si ce sont des soldats, je ne manque pas vraiment. « La bouche du Chasseur s’ouvrit : « Ombres, »
Au même moment, l’ombre sous ses pieds commença à s’étendre.
‘Domaine du Monarque.’
Une fois que son ombre a atteint l’armée du démon royal : « Rassemblement.”
Les soldats se levèrent comme un seul homme.
‘… !’
La surprise de l’ennemi était perceptible.
ROOOOOOOAR ! WAAAAAAAAH !
Iron et Tank prirent l’avant-garde. Les deux soldats géants de l’Ombre se heurtèrent à l’armée ennemie.
CRASH !
Hurle !
Huuuurle !
Avec la force monstrueuse des deux soldats de Grade Chevalier, des dizaines de démons périrent en
hurlant. Derrière l’avant-garde, les Soldats de l’Ombre, au nombre d’une centaine, se répandirent comme
une vague.
A leur tête se trouvait vraisemblablement Ygritte !
Le chevalier élite sauta par-dessus la tête de Iron et commença à massacrer les démons avec des épées
jumelles dans ses mains.
Hurle !
Hurle !
Les prouesses de combat du chevalier s’étaient vraiment améliorées, s’adaptant à son nouveau grade de
chevalier élite.
‘Mais il n’est pas mon seul chevalier d’élite. ’
Jinwoo regarda à côté de lui.
Déjà en train de finir sa géantification, Tusk avança comme si c’était son tour. Les pas du haut orc géant
ébranlaient le sol. Jinwoo regardait Tusk dans le dos avec fierté.
INSPIRE.
Tusk prit une grande inspiration. La poitrine du haut orc grossit. Afin de le laisser attaquer librement,
Jinwoo fit reculer mentalement les Soldats de l’ombre près du haut orc. Les soldats commandés par
Jinwoo se fondirent dans leurs formes d’ombre et se déplacèrent à un autre endroit indiqué par leur
maître.
Et avec ça-
SPEWWWWWWWW-
Une gigantesque colonne de flammes jaillit de la bouche du haut orc géant et vaporisa les démons.
L’attaque ne s’arrêta pas là.
WOOOOOOSH-
Tusk bougea la tête et la colonne de feu continua à anéantir les démons. Les démons avalés par les
flammes n’eurent pas le temps de crier.
Pendant ce temps, les autres Soldats de l’Ombre se battaient avec acharnement contre l’armée de
démons. Ils luttaient contre le plus grand nombre, mais tant que leur monarque le voulait, ils pouvaient se
régénérer.
‘Parfait !’
Jinwoo serra les poings. Son armée d’un peu plus d’une centaine de soldats faisait le poids face à une
armée dix fois leur taille. L’armée de démons commençait à être repoussée.
Cependant, à ce moment-là.
Après avoir observé la scène en silence, Baran entra dans la mêlée. Le roi démon ouvrit la bouche et
d’innombrables étincelles bleues éclatèrent.
ROOOOOAR- !
Au même moment, un éclair bleu aveuglant tomba sur les Soldats de l’Ombre.
TONNNNNERRE !
‘La foudre ?’
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges. Les soldats emportés par la tempête bleue furent détruits en un
instant. Ceux qui avaient évité une mort instantanée semblaient être immobilisés.
‘Ce n’est pas un éclair ordinaire.’
Avec un pouvoir destructeur terrifiant et un effet paralysant en plus, des éclairs féroces atteignirent
l’ensemble de la zone. Bien sûr, la tempête bleue frappa même Jinwoo.
FLASH !
Cependant, contrairement à ses Soldats de l’ombre, Jinwoo n’avait subi aucun dommage. La partie
thermique des dommages avait été complètement absorbée par la Robe du vent. Quant à l’effet
paralysant…
Des effets anormaux ont été détectés.
Les effets du buff immunité seront activés.

Jinwoo fonça vers Baran. Si la magie à effet de zone du roi démon n’était pas arrêtée, il y avait une chance
que la marée de la bataille puisse tourner. Baran remarqua aussi Jinwoo.
ROOOOOAR !
Rugissant avec la bouche grande ouverte, il engendra plus d’éclairs bleus autour de Jinwoo.
FLASH- FLASH- FLASH-
Quand Jinwoo ignora les attaques massives, Baran trembla.
‘… !’
Jinwoo sentit son agitation. En utilisant le niveau max de ‘Sprint’, il combla l’écart en un clin d’oeil et
sauta du sol. Baran dégaina aussi son épée.
Le Tanto de Baruka et l’épée du roi démon revêtue de flammes bleues s’affrontèrent violemment.
CLANG- !
Avec un son explosif, Baran tomba du wyvern et Jinwoo fut également repoussé par la force de ricochet.
Roulant sur le sol, les deux rois se levèrent en même temps. Leurs regards ne se croisèrent qu’une fois.
ROOOOOOAR-
Des étincelles jaillirent à nouveau de la bouche de Baran.
TONNERRE ! TONNNNER !
Les éclairs bleus se dirigeaient vers Jinwoo. Ayant placé sa foi dans la robe, Jinwoo sentait que quelque
chose n’allait pas.
‘…Il fait de plus en plus chaud ?’
En regardant en arrière, le bout de la robe était en feu. Jinwoo enleva rapidement la robe et la jeta de
côté.
‘Voilà donc la limite de sa protection.’
En fin de compte, il s’agissait d’un simple artefact fabriqué par des mains humaines. Au contraire, le fait
qu’elle ait duré aussi longtemps était tout un exploit. Désormais, Jinwoo devait compter sur ses propres
compétences.
Le Chasseur avala sa salive.
ROOOOOOOAR- !
Sentant que l’occasion se présentait, le roi démon augmenta le niveau de ses attaques. Jinwoo éleva ses
sens à la limite absolue.
‘Je peux le faire.’
Non, il devait le faire.
Alors que le monde ralentissait autour de lui, Jinwoo évitait les traînées bleues d’électricité qui
s’abattaient sur lui.
Pourquoi en était-il ainsi ?
FL-A-SH- !
Tandis qu’il se rapprochait lentement de Baran, Jinwoo commença à se souvenir de tout ce qui s’était
passé dans le Château du Démon. Le Chasseur évita une autre série d’éclairs.
F-LA-SH !
Son cœur battait tranquillement.
Ba dum, ba dum, ba dum.
N’ayant absolument pas le temps de respirer, Jinwoo avait vraiment esquivé la foudre du roi démon d’un
cheveu. Le Chasseur se tenait devant Baran.
‘Ah.’
Jinwoo comprit pourquoi les souvenirs du Château du Démon lui avaient traversé l’esprit. C’était par
gratitude.
‘Merci’
Pour m’avoir donné la force de me battre contre ce monstre puissant. Chaque étage qu’il avait gravi avait
un but. Le rendre plus fort. Peut-être pour ce seul moment. Grâce à cela, les choses qui auraient été
impossibles dans le passé étaient devenues possibles.
Comment ne pourrait-il pas être reconnaissant ?
Coupe- !
L’épée de Baran arriva en diagonale sur l’humain. Le Chasseur la bloqua avec le Tanto de Baruka dans sa
main droite, puis poignarda l’épaule du roi démon avec le Tueur de Chevalier dans sa main gauche.
CRACK !
Le poignard spécialisé dans le perçage d’armure s’enfonça profondément dans l’épaule de Baran.
‘… !’
C’était comme si un cri silencieux venait du roi démon.
Jinwoo retira le Tueur de Chevalier de Baran. Les yeux du monstre s’enflammèrent de rage. Il expulsa un
souffle féroce.
Baran passa à l’action.
Les dagues de l’homme et l’épée du roi démon firent d’innombrables échanges. Des blessures
commencèrent à apparaître sur les deux combattants.
CLANG ! CLA CLA CLANG ! CLANG ! CLACLANG !
Chaque fois que les métaux se rencontraient, le choc des pouvoirs magiques fissurait le sol autour d’eux.
Jinwoo fronça les sourcils.
‘Même avec cette blessure sur l’épaule…’
Comme son titre de roi démon, Baran était fort. Jinwoo commençait à ressentir de la douleur dans ses
poignets. Le Chasseur réalisa qu’il ne perdrait que si cela continuait.
‘Je dois rompre l’équilibre.’
Les deux combattants avaient deux mains. Cependant, Jinwoo avait une main cachée. ‘Les mains du
souverain !’
Devant la soudaine force oppressive qui s’exerçait sur lui, Baran se retrouva à genoux en état de choc.
Thud.
‘… ?’
Avant qu’il n’ait pu reprendre ses esprits, le poing de Jinwoo frappa le visage du roi démon.
SMASH !
Baran ne pouvait que rouler sur plusieurs dizaines de mètres. Cependant, c’était impossible de se lever.
Jinwoo était déjà au-dessus de lui.
RO-
Il n’eut pas la chance d’invoquer sa foudre. Jinwoo poussa sa main gauche dans la bouche du roi démon et
arrêta son sort.
‘… !’
Les yeux de Baran tremblaient. Au lieu d’utiliser la dague liée à sa main, Jinwoo frappa juste avec son
poing de façon répétée.
SMASH ! SMASH ! SMASH !
SMA-CRACK !
La stat Force, qui dépassait maintenant les 200, montrait toute sa puissance. La santé du monstre de
classe boss fut rapidement effacée.
Et finalement-
Jinwoo leva à nouveau la main droite et y concentra toutes ses forces.
Gonfle-
En un instant, ses épaules et son bras fléchis gonflèrent et l’atmosphère qui l’entourait devint
insupportablement lourde. Le pouvoir magique accumulé dans le bras droit du Chasseur apaisa l’air et un
silence s’abattit sur eux.
‘… ’
Dans ce bref moment de silence, Jinwoo parla d’une voix douce à son ennemi en dessous de lui.
« Je vous remercie. ”
Il ne reçut pas de réponse.
Le roi démon regardait l’humain avec des yeux remplis de haine.
‘Je sais que vous ne comprendrez jamais le sens de ces mots.’ Mais il devait dire la gratitude qui
remplissait tout son cœur. Avec cet au revoir sincère.
Le poing du Chasseur tomba une dernière fois sur le roi démon.
CRAACK !
Ring~
Vous avez vaincu le roi démon, Baran.
Vous avez obtenu l’âme de Baran.
Vous avez terminé la ‘Quête ordinaire : Collectez les âmes démoniaques ! Partie 2
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
 Chapter 111

« Phew- »
Jinwoo soupira de soulagement. Du 1er étage au 100ème, il avait enfin atteint la fin du long voyage
qu’était le Château du Démon. Pour se ressaisir, l’homme ferma brièvement les yeux. L’image de sa mère
lui vint à l’esprit.
‘…’
Quand il rouvrit les yeux, de nombreux messages du Système l’attendaient encore. Tout d’abord, il y eut
quatre alarmes de montée de niveau.
‘Quatre niveaux d’un coup, hein ?’
Le visage du Chasseur s’illumina. Compte tenu de la lenteur de la montée de niveau après avoir atteint le
niveau 90, ce fut un gain incroyable. Il vérifia rapidement son statut.
En effet, son niveau avait augmenté de quatre exactement.
‘Bien !’
Jinwoo serra les poings. Une joie palpitante doublée en plus du soulagement d’avoir nettoyé le donjon.
Cependant, il mit de côté son bonheur et se calma. Il y avait quelque chose de plus important en ce
moment.
‘Le Sang Purifié du Roi Démon.’
Le dernier élément de l’Eau sacrée de la vie. En retirant le bandage sur sa main, Jinwoo tendit la main
vers le corps du Roi Démon Baran.
Vous avez trouvé l’Anneau du Monarque des Démons
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé l’épée du Roi Démon.
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé la dague du Roi Démon.
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé la dague du Roi Démon.
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé 2 cornes de Baran
Souhaitez-vous l’acquérir ?
Vous avez trouvé un ingrédient artisanal, le Sang Purifié du Roi Démon.
Souhaitez-vous l’acquérir ?
En regardant les messages des objets apparaître l’un après l’autre, Jinwoo resta nerveux au lieu d’être
excité. C’était parce que l’objet qu’il voulait n’apparaissait pas avant la fin. Lorsque le Sang Purifié du Roi
Démon apparut enfin comme le dernier drop, il cria de joie.
‘Oui !’
Il acquit et mit les autres objets de côté. Puis, Jinwoo prit ce qui semblait être le Sang Purifié du Roi
Démon.
Sang Purifié du Roi Démon
Rareté : ? ?
Type : Ingrédient
Un liquide purifié provenant du sang du Roi des Démons, Baran. Tout en dégageant un puissant pouvoir magique,
il reste toxique même après avoir été purifié. Afin de neutraliser les effets nocifs, un Fragment de l’Arbre
Monde et de l’Eau Printanière provenant de la Forêt Résonnante est nécessaire.
Le liquide rouge tourbillonnait dans un flacon en verre transparent.
‘C’est le sang du roi démon…’
Il avait déjà obtenu les deux autres ingrédients. Y avait-il une raison d’hésiter ? Jinwoo fit rapidement
appel à ses compétences artisanales.
Compétences artisanales
Consommable : Eau sacrée de la vie (3/3)
Contrairement au passé, les mots « Eau sacrée de la vie » clignotaient maintenant. En ouvrant les
informations sur les compétences, le mot « Fabriquable » apparaissent maintenant dans la description.
Eau sacrée de la vie
Fabriquable
Ingrédients :
Sang Purifié du Roi Démon (1/1)
Fragment de l’arbre monde (1/1)
Eau printanière de la forêt résonnante (1/1)
Aimeriez-vous fabriquer l’eau sacrée de la vie ?
Souhaitant voir les résultats rapidement, Jinwoo répondit sans hésiter : » Fabriquer. ”
Jinwoo attendait les résultats en retenant son souffle.
7, 6, 5…
En fonction de la stat de l’Intelligence du créateur, le taux de réussite et la quantité fabriquée changeront.
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges.
‘Le taux de réussite et la quantité obtenue dépendent de ma stat Intelligence ?’
…C’était étrangement logique. Jinwoo hocha la tête à cette idée. Pendant ce temps, le compte à rebours
se poursuivait.
Pourquoi était-il si accroché aux mots « taux de réussite » ? Il était reconnaissant d’avoir investi un grand
nombre de points dans la stat Intelligence.
1, 0.
La fabrication est terminée !
Vous avez réussi à faire de l’artisanat !
Vous avez obtenu 6 Eau Sacrée de la Vie !

« Oui ! »
Après avoir attendu avec le cœur battant, Jinwoo vit le message de succès et leva les bras en l’air.
‘Hein ?’
Et il découvrit quelque chose d’étrange. Dans sa main droite, la bouteille qui contenait le sang du démon
était encore remplie.
‘La quantité a un peu diminué, mais…’
La tête inclinée, Jinwoo appela le fragment de l’arbre monde et l’eau printanière de la forêt résonnante de
son inventaire. Le morceau de bois géant sortit, une petite partie seulement ayant été râpée. Cependant,
en regardant son inventaire, l’eau printanière avait complètement disparu.
‘Est-ce que ça veut dire… ?’
Il vérifia son habileté artisanale. C’était comme il l’avait deviné.
Parmi les ingrédients, seule l’eau printanière de la Forêt Résonnante était passée à 0.
‘…Les ingrédients ne sont pas complètement épuisés. Seulement autant qu’il le faut.’
Ignorant les autres ingrédients, qui étaient encore en grande partie inutilisés, l’artisanat s’était arrêté
avec l’épuisement de l’eau printanière. Le sang du roi démon était comme le morceau de bois qui avait été
utilisé en petite quantité pour l’artisanat, et il était grand au début. C’était logique que l’eau printanière
dans sa petite bouteille ait été la première à être épuisée.
Jinwoo sourit.
‘Ce n’est pas une mauvaise nouvelle.’
S’il pouvait simplement obtenir l’eau printanière de la forêt résonnante ailleurs, il pourrait à nouveau
fabriquer l’eau sacrée de la vie. En fait, l’idée du « encore » pourrait même ne pas être nécessaire. Ne
s’attendant au départ qu’à une seule bouteille, Jinwoo regarda les six bouteilles en bois à ses pieds et dut
calmer son cœur battant.
Cet objet pourrait-il vraiment guérir la maladie de sa mère ?
‘…Je le découvrirai aujourd’hui.’
Son cœur continuait à battre vigoureusement. Jinwoo mit soigneusement les six bouteilles d’Eau sacrée
de la vie dans son inventaire, avec les autres ingrédients. Cependant, il avait plusieurs autres articles à
ramasser.
‘Une bague, une épée, deux dagues et même deux objets inutiles.’
Comme on s’y attendait d’un boss de donjon instantané de rang S, Baran lui avait donné pas mal de
choses. L’élégance de ces objets attira son regard curieux, mais il n’avait pas le temps de les passer en
revue pour l’instant. Sa priorité numéro un était de partir d’ici et d’aller voir sa mère. Jinwoo mit le reste
des objets dans son inventaire. En tapant des mains, il regarda autour de lui.
‘C’est parce que je suis occupé…’
…Ça ne voulait pas dire qu’il fallait oublier les choses importantes.
On dit qu’il faut ralentir quand on se précipite. En se retournant, Jinwoo vit que l’Armée de l’Ombre avait
triomphé de l’ennemi dix fois leur nombre. Derrière eux, des cadavres de démons recouvraient le
paysage.
‘Le wyvern ?’
Jinwoo cherchait la monture du roi démon. Cependant, peu importe où il regardait, tout ce qu’il voyait,
c’était la pile montagneuse de cadavres de démons. Le wyvern n’était pas visible.
‘Il s’est enfui pendant la bataille ?’
Ses inquiétudes ne durèrent qu’un instant.
Iron se déplaçait en traînant un gros cadavre. C’était le wyvern, Kaicellin.
« Iron ?! Ça ne te ressemble pas ! »
Après avoir été loué pendant un bon moment par Jinwoo, Iron se gratta l’arrière de la tête de gêne. Eh
bien, l’arrière de son casque.
Jinwoo tapa fièrement l’épaule de Iron et se dirigea vers le cadavre du wyvern.
‘Comme prévu.’
Alors qu’il devinait en regardant le nom et la forme du monstre, la fumée noire familière s’élevait du
cadavre du wyvern. Jinwoo savait ce que ça voulait dire. Le Chasseur tendit la main.
« Lève-toi. ”
Avec son niveau élevé, il n’y avait aucune chance que cela échoue.
SCREEEEEEEECH-
Comparé au cri habituel, un cri bestial retentit de nulle part, et avec lui, une bête enveloppée de fumée
noire surgit de l’ombre du wyvern. Le nouveau Soldat de l’Ombre reconnut immédiatement son maître. Il
vint à Jinwoo et baissa la tête.
‘Oh ?’
Jinwoo avait une expression amusée. Comme il ne l’avait pas vu au combat, il n’avait prévu que de
l’utiliser comme monture. Contrairement à ce qu’il pensait, il semblait que le wyvern était plus fort qu’il
ne le pensait. C’était un soldat de Grade Chevalier. Considérant le fait que l’as de l’Armée de l’Ombre,
Ygritte, était un Grade Chevalier il y a quelques temps, c’était une chose incroyable.
Eh bien.
Quelque chose comme un roi démon ne serait probablement pas monté sur un monstre faible.
Satisfait du grade du nouveau soldat, Jinwoo répondit- « Kaicellin- Non ».
Quatre syllabes étaient trop longues. « Kaisel.”
Recevant son nouveau nom, l’ombre du wyvern leva la tête en l’air et poussa un long cri.
Shriiiiie –
« Tout le monde. Vous avez bien travaillé.”
Jinwoo rappela chaque soldat, y compris Kaisel, à son ombre. Il était temps de quitter le Château du
Démon. Il y avait juste une dernière chose à faire.
Vous avez terminé la ‘Quête ordinaire : Collectez les âmes démoniaques ! Partie 2
La récompense pour avoir terminé la quête est arrivée.
Voulez-vous vérifier ? (O/N)

‘Oui.’
Avec cette réponse, l’écran de récompense apparut.
Ring~
Vous avez reçu les récompenses ci-dessous.
Récompense 1. Pierre rune de première classe
Récompense 2. +30 points de stat.
Récompense 3. Récompense inconnue
Tout accepter ?

‘Echange d’ombres, hein ?’

Quelle était cette compétence ? Curieux depuis qu’il avait reçu la quête, Jinwoo choisit d’abord la pierre
rune de première classe.
‘D’abord, donne-moi la récompense numéro un.’
Ring~
Avec ce message, il sentit une petite pierre apparaître dans sa main. Quand il ouvrit la main, la pierre
rune était dans sa paume. Contrairement à une pierre rune ordinaire, celle-ci était de couleur noire.
Cependant, c’était une noirceur qui ne pouvait pas être comparée à une teinte ordinaire.
Crac.
Avant même qu’il ait pu briser la pierre, la pierre rune se fissura d’elle-même en y pensant. Une aura
noire fut libérée par la pierre rune qui enveloppa tout son corps, puis fut absorbée. Jinwoo vérifia
immédiatement son écran de compétences.
« Whoa !
En lisant la description de la compétence, les yeux de Jinwoo devinrent plus larges. Il y avait un léger
inconvénient sous la forme d’un temps de rechargement. Non, au contraire, c’était une si grande
compétence que sans un rechargement, elle n’aurait pas eu de sens.
 ‘Est-ce que ça veut dire que je peux échanger ma position avec un Soldat de l’Ombre où qu’il soit ?’
Selon la façon dont il s’en servirait, ce n’était pas différent d’une compétence de téléportation. Il était sur
le point d’appeler un soldat pour tester la compétence, puis il changea d’avis.
‘Si je veux le tester, il vaut mieux en utiliser un qui est loin.’
En fait, il y avait quelques soldats qu’il avait laissés à l’extérieur du Château du Démon. Il y en avait trois
avec sa petite sœur et cinq qui patrouillaient dans son quartier.
‘Eh bien, ce n’est pas un casse-tête.’
Ne sachant pas à quoi ressembleraient les effets de la compétence, il ne pouvait pas se téléporter vers sa
sœur. Il ne voulait pas lui faire peur. Par conséquent, Jinwoo choisit l’un des soldats de l’ombre qui
patrouillaient dans son quartier. Il était mentalement lié au soldat.
« Echange d’ombre.”
Quand il prononça les mots : « Uh, huh ? »
Comme tiré par une puissante gravité, Jinwoo tomba dans sa propre ombre.

Avant d’être complètement avalé par son ombre, il entendit la voix du système.
La sensation de tomber ne dura qu’un instant. La gravité qu’il ressentait fut soudainement inversée et il
se sentit s’élever. Sa vision assombrie par l’obscurité devint plus claire et revint à la normale.
« Cet endroit est… » Jinwoo regarda autour de lui. Flic er flic er.
Un lampadaire qui s’allumait et s’éteignait comme s’il était sur la toute dernière étape de sa vie. Une
voiture garée près d’un mur. Un poteau de service avec des affiches arrachées. C’était la ruelle
familière qu’il empruntait souvent sur le chemin du retour.
‘C’est notre quartier.’
Par coïncidence, c’est exactement au même endroit qu’il avait affecté les cinq Soldats de l’ombre pour la
patrouille dans le quartier pour la première fois.
‘J’ai vraiment échangé ma place avec un soldat.’
Alors même qu’il continuait à réprimer sa surprise, il vérifia calmement sous ses pieds. Comme quand les
Soldats de l’Ombre étaient invoqués, il s’était levé de l’ombre. Il marchait prudemment sur son ombre.
‘…’
Quand la compétence avait été activée, il était tombé dans son ombre comme à travers une surface d’eau.
Maintenant, c’était de nouveau solide. Jinwoo vérifia avec admiration les informations sur la compétence.
Comme la description l’indiquait précédemment, une minuterie était en train de compter à rebours.
‘Incroyable.’
Confirmant la compétence de ses propres yeux, le cœur de Jinwoo se mit à battre la chamade.
‘Juste comme ça, en un instant…’
Dès qu’il avait commencé à tomber dans son ombre, Jinwoo avait maintenu sa concentration, ralentissant
le monde qui l’entourait. Dans ce monde de temps ralenti, il avait pu constater à quel point la compétence
était vraiment instantanée. Le Chasseur avala sa salive d’excitation.
Echange d’ombre.
Selon la façon dont il s’en servirait, c’était une compétence au potentiel infini.
‘Attends, ce n’est pas le moment pour ça.’
Jinwoo calma son excitation et retira ses pouvoirs magiques. Il avait enfin obtenu le remède pour sa mère,
il ne devrait pas perdre son temps en admiration ici. Avec une pointe d’impatience, Jinwoo vérifia l’heure
avec son téléphone.
‘C’est déjà…’
Il fronça les sourcils. Il était déjà plus de 22 heures. Bien que les heures de visite soient passées, Jinwoo
n’hésita pas et appela l’ombre du wyvern.
‘Kaisel.’
Screeech-
Recevant les ordres de son maître, Kaisel cria de joie et sortit la tête de l’ombre de Jinwoo. Bientôt, un
lézard de la taille d’un camion fit son apparition complète. Plutôt, un wyvern, avec des ailes géantes où
ses bras avant devraient être. Quand Kaisel déploya ses ailes, l’allée qui n’était pas vraiment étroite
semblait étroite. Heureusement, il n’y avait personne.
Quand Jinwoo s’approcha, Kaisel baissa la tête pour que son maître puisse monter facilement. Même si
c’était la première fois que l’homme chevauchait une bête volante, pour une raison quelconque, c’était
pour lui une expérience incroyablement familière. Comme s’il avait monté une telle bête pendant
longtemps. Quoi qu’il en soit, Jinwoo réalisa qu’il n’y aurait aucun problème à utiliser Kaisel comme
monture.
‘Je m’en fiche si quelqu’un m’arrête.’
Que ce soit les employés de l’hôpital, la police ou l’armée, le Chasseur de rang S ne serait pas arrêté. Par-
dessus tout, il ne voulait être gêné par personne.
‘Allons-y.’
Lorsque Jinwoo donna l’ordre mental avec un visage déterminé, Kaisel battit des ailes et prit l’air.
Screeech-
Rapidement, Kaisel et Jinwoo s’envolèrent en direction de l’hôpital.

Même à cette heure tardive, les employés de l’Association des Chasseurs Coréens poursuivaient leur
travail. Le raid de la coalition entre deux pays était juste devant eux. Afin de s’assurer que tout allait bien
se dérouler dans leur quatrième opération de reconquête, l’Association consacrait tout son cœur et toute
son âme au processus de planification.
« C’est l’information du Japon. ”
Un employé appuya sur une touche d’une télécommande. Sur un grand écran, une séquence enregistrée
par la caméra magique montée sur le satellite japonais jouait. Il s’agissait de la première, de la deuxième
et de la troisième opération de reconquête de la Corée du Sud. M.Go rétrécit les yeux.
‘Sauf la reine des fourmis et les gardes du corps de la reine, toutes les fourmis quittent la ruche.’
En effet. Les fourmis bougeaient comme l’avaient dit les représentants japonais. Bien qu’il soit inquiétant
de constater qu’il restait des fourmis gardes du corps, il n’était pas inhabituel pour le boss d’un donjon de
haut niveau que des subordonnés le protègent. Pourtant, la possibilité d’un danger persistait dans l’esprit
de M.Go.
« Quelle est la probabilité que les fourmis se retournent plus vite que prévu une fois qu’elles réaliseront
que la reine est en danger ? »
Le Japon avait une réponse à cela.
« Ils disent qu’ils utiliseront une onde d’interférence.
-Une onde d’interférence ?
-Selon eux, contrairement aux fourmis ordinaires, les bêtes magiques de type fourmi communiquent
entre elles par une onde unique.”
C’était logique. Afin de déplacer les milliers de fourmis comme une seule, quelque chose comme ça serait
nécessaire. M.Go hocha la tête.
« Et on peut le faire avec une onde interférentielle ?
-C’est ce qu’ils disent, président de l’association.
-Donc tout ce que nous avons à faire c’est de nous concentrer sur la reine et ses gardes… »
Le plan était simple. Et même si c’était simple, cela semblait plus possible que les efforts précédents.
Alors pourquoi l’homme âgé se sentait-il si mal à l’aise à propos de tout cela ? M.Go posa une main sur
son menton.
‘Est-ce la raison pour laquelle je suis si mal à l’aise…’
À ce moment-là.
M.Go tourna brusquement la tête vers la fenêtre. Les yeux de l’aîné étaient grands ouverts. Suite au
mouvement soudain du président de l’association, tous les employés dans la salle de réunion sautèrent. Le
chef Jin, qui protégeait le président de l’association, se précipita rapidement à ses côtés.
« Monsieur ! Qu’y a-t-il ?
-A l’instant… »
M.Go regardait Jin. L’expression du chef du DSC était normale.
» Vous ne l’avez pas senti ?
-Monsieur ? Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire… »
“… ”
Tout à l’heure, M.Go avait senti une incroyable vague de pouvoir magique de quelque part. Le pouvoir
magique se cacha rapidement après un bref instant, mais M.Go l’avait définitivement senti.
‘…’
Regardant l’aîné qui n’arrivait pas à détourner les yeux de la fenêtre, l’employé qui supervisait la réunion
demanda soigneusement :
« Président de l’association… ? »
Et finalement, M.Go inclina la tête et détourna le regard. Il s’inquiétait de la vague soudaine d’un puissant
pouvoir magique, mais pour l’instant, il devait se concentrer sur cette réunion.
Après avoir longtemps réfléchi à quelque chose, M.Go demanda à un employé : « Sommes-nous toujours
incapables de contacter le Chasseur Jinwoo ? »

Baek regardait derrière lui. Sans se retourner, il demanda : » Vous l’avez senti aussi ? »
Byung hocha la tête et répondit :
 « Ce n’est pas parce que je suis à la retraite que mon rang est tombé. ”
Les deux rangs S partageaient un verre dans un bar en plein air après avoir eu l’occasion de se retrouver
depuis un certain temps. Baek tourna finalement la tête.
« Qu’est-ce que c’était à l’instant ?
-Peut-être que Choi et Chain se sont disputés pour des affaires de la Guilde des Hunters.”
Arrêté avec un verre à la main, Byung gloussa et vida son verre. Baek le regardait avec incrédulité.
« C’était une blague ?
-C’était pas drôle, Hyung ?
-…Non, sans importance.”
Avec son sens de l’humour, Byung était étrange.
‘C’est probablement le premier Chasseur de rang S au monde à se retirer quand tout est parfait chez
lui.’
Probablement le premier au monde. Et le seul.
Compte tenu de ce qu’un Chasseur de rang S pourrait gagner, combien de personnes auraient jeté cette
carrière à la poubelle comme il l’avait fait ? En plus, ce n’était pas comme si l’homme avait de l’argent.
Sentant le regard de Baek, Byung demanda-
« Hyung, vous allez vraiment y aller ?
-Oui.
-Vous vous rappelez comment Eunsuk Hyung est mort.
-Et c’est pourquoi je dois y aller. »
Byung le fixa avec confusion. Baek vida son verre et répondit :
« Si nous laissons les fourmis tranquilles, la nation entière tombera comme Eunsuk.
-Depuis quand êtes-vous si patriote…
-C’est bien de mettre une bonne raison à quelque chose que je dois faire de toute façon. »
Les guildes ne pouvaient pas refuser un ordre de mobilisation de l’Association. Tout comme l’Association
permettait aux guildes d’être à l’aise, les guildes devaient répondre à l’appel de l’Association. Si elles le
voulaient vraiment, elles avaient le choix de quitter le pays. Cependant, aucun pays n’était prêt à accepter
une guilde qui fuyait un raid difficile pour protéger le pays. Un lâche un jour, un lâche toujours, voilà ce
qu’ils croyaient.
‘Ce n’est pas comme si je voulais m’enfuir de toute façon.’
Baek sourit largement. Byung déclara fermement :
« Je n’y vais pas. Jamais. Si vous essayez de me forcer, vous vous êtes trompé d’homme.
-Je ne suis pas là pour ça. »
Baek paya l’addition et se leva. Ils venaient de finir leur dernière bouteille.
« Je voulais vous voir au cas où. Qui sait si on pourrait se revoir ?
-Hyung… »
Byung fixa Baek en train de disparaître au loin et renonça à essayer de le convaincre. Baek devrait être
pleinement conscient du danger de cette opération.
‘Et il y va quand même.’
Cependant, l’homme n’avait pas l’air d’être forcé contre son gré. Au contraire, le visage du maître de la
Guilde White Tiger était rempli de détermination. Une détermination à écraser tous les bâtards de fourmis
qui se présenteraient à lui. D’une certaine façon, l’homme semblait presque excité. Avec un soupçon
d’incrédulité, Byung termina le petit en-cas devant lui.
‘Maintenant que j’y pense… Je ne vois aucun Chasseur qui n’aime pas combattre des bêtes magiques.’
Eh bien, il y en avait quelques-uns parmi les Guérisseurs. Cependant, ces Guérisseurs aimaient guérir les
autres. Byung fixa son assiette et se gratta la tempe.
‘Aimer combattre est-il une condition préalable pour devenir un Etre Eveillé ?’
Ha ha ha ha, comme si. Byung gloussa et finit son repas.

Jinwoo arriva rapidement à l’hôpital.

‘C’était… la chambre 305.’
N’ayant pas l’intention de passer par l’entrée principale depuis le début, Jinwoo était au sommet de
Kaisel, cherchant la fenêtre de la chambre où se trouvait sa mère.
‘Les mains du souverain.’
Le rideau derrière la fenêtre se dégagea lentement du chemin. Sa mère dormait tranquillement dans le lit
d’hôpital. Comme la dernière fois qu’il était avec elle. Utilisant à nouveau cette compétence, Jinwoo ouvrit
la fenêtre et entra tranquillement dans la chambre d’hôpital. Kaisel avait déjà disparu dans l’ombre du
Chasseur.
Jinwoo se tenait devant le lit. Avec les efforts de son travail sur le point de porter ses fruits, l’homme ne
pouvait calmer le tonnerre de son cœur.
‘Si quelque chose tourne mal, il n’y a pas de retour en arrière.’
Sa mère était inconsciente depuis longtemps. Elle pourrait ne pas être capable d’avaler l’Eau sacrée de la
vie, et même si elle le pouvait, il n’y avait aucune garantie que cela fonctionnerait.
‘Quand même…’
Jusqu’à maintenant, Jinwoo avait été témoin de nombreux miracles du Système.
Des choses que les autres ne croiraient même pas s’ils l’entendaient. Au contraire, la preuve numéro un
de la puissance du système était juste ici.
Lui-même.
‘Le rang E a fait du chemin.’
Tout était dû au Système.
Après avoir regardé ses mains en silence, Jinwoo leva la tête. Même maintenant, sa mère semblait pouvoir
se réveiller s’il l’appelait. Jinwoo invoqua l’eau sacrée de la vie de l’inventaire.
Shoo-
Un flacon en bois apparut dans sa main.
S’assurant qu’il n’avait rien oublié, Jinwoo lut et relut la description de l’objet encore et encore. Quand il
eut fini d’examiner l’information à fond, assez pour mémoriser toute la description, Jinwoo eut finalement
le courage d’enlever le bouchon de la bouteille.
Pop.
L’homme était capable de rester calme même pendant la bataille contre le roi démon. Ses mains
tremblaient maintenant. Il prit une grande inspiration pour se ressaisir.
‘Si je foire, maman sera blessée.’
Lorsqu’il choisit de ne pas faire d’erreur, le fils put se ressaisir. La lumière revint dans ses yeux. Ses mains
ne tremblaient plus.
‘…Je suis prêt.’
Jinwoo plaça doucement une main derrière la tête de sa mère et mit le flacon sur ses lèvres. Par sa bouche
ouverte, l’eau sacrée de la vie coulait. Sans se dépêcher, Jinwoo regarda attentivement la bouteille qui se
vidait.
‘Ces cicatrices…’
Sur le côté du cou de sa mère, il y avait des cicatrices de brûlure. Les cicatrices s’étendaient jusqu’au cou.
Elle n’était pas visible de cet angle, mais toute l’arrière de la tête et du cou de sa mère était couverte de
ces cicatrices de brûlures. Jinwoo le savait mieux que quiconque.
‘…sont de moi.’

IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES.
Tout ce que Jinwoo voulait faire, c’était laver les cheveux de sa mère, comme sa mère l’avait fait pour
Jinah. Cependant, le jeune garçon ne savait pas à quel point l’eau pouvait être chaude aux bains publics.
Verse.
Le jeune garçon recueillit l’eau presque bouillante du bain dans un bol. Faisant attention de ne pas
renverser une goutte, le garçon s’approcha lentement du dos de sa mère.
Et…
Arroser.
Il avait versé l’eau bouillante sur la tête de sa mère.
Sa mère trembla. Au lieu de sauter, elle serra Jinah dans ses bras et s’assura que sa fille n’était pas
blessée. La femme resta immobile jusqu’à ce que sa chair devienne rouge sang.
Sans un seul son.
Les cris venaient des autres femmes dans la pièce.
« OH NON, OH NON ! »
« MRS. SUNG ! »
Et avec ça, le jeune Jinwoo réalisa qu’il avait fait quelque chose de mal. Tout ce qu’il voulait, c’était aider
sa mère. Il laissa tomber le bol et était sur le point de pleurer, mais sa mère saisit rapidement ses épaules.
Pendant ce temps, son jeune esprit s’attendait à être grondé. Mais Jinwoo n’oubliera jamais le souvenir de
ce jour-là et les paroles que sa mère lui avait dites depuis lors :
« Jinwoo, ça va ? Es-tu blessé quelque part ? »

‘J’ai essayé de vivre ma vie sans avoir de dettes envers quelqu’un.’

Il n’avait jamais voulu s’endetter ni que quelqu’un lui soit redevable. Ainsi, l’homme s’attendait à vivre
toute sa vie sans dette.
Cependant, après la disparition de leur père, la femme avait élevé seule ses deux enfants, Jinwoo et Jinah.
Et à cette mère, il avait une dette qu’il ne pourrait jamais rembourser.
Goutte.
La dernière goutte tomba dans la bouche de sa mère.
Tape.
Jinwoo posa la bouteille sur le côté et posa sa mère. Il attendait les résultats avec une prière dans le cœur.
BA DUM BA DUM BA DUM BA DUM !
Son cœur semblait sur le point d’exploser. Il avala sa salive.
‘…’
Il n’y avait aucun changement.
Le Chasseur serra son poing si fort qu’il se perça la peau. Le sang allait tomber de sa main quand ?
« GAAAAAAASP- ! »
Comme une personne sortant de l’eau après s’être presque noyée, sa mère respirait difficilement avec les
yeux fermés.
‘… !’
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges. La couleur revenait sur le pâle visage de sa mère. Comme si un
film en noir et blanc était restauré en couleur, sa mère revenait à une forme saine.
Une seule seconde semblait une heure entière. Combien de temps ça avait pris ?
Sa mère ouvrit lentement les yeux. Jetant un bref coup d’œil autour d’elle, son regard s’arrêta sur son fils.
« Es-tu… es-tu Jinwoo ? »
Jinwoo hocha la tête quand son cœur sauta un battement. Bien sûr qu’elle ne le reconnaîtrait pas.
Cela faisait quatre ans qu’elle s’était endormie. En plus de cela, il avait subi un changement important au
cours des derniers mois. Jinwoo ne la pressa pas et attendit patiemment.
Comme une eau qui remplit un bol vide, les souvenirs d’il y a quatre ans revinrent à la mère de Jinwoo,
Park Gyunghae. Il ne lui fallut pas longtemps pour comprendre pourquoi elle était à l’hôpital.
« Combien de temps suis-je resté inconscient ?
-Quatre ans.”
Il connaissait l’heure exacte mais ne sentait pas le besoin de le prononcer. Afin de s’assurer que sa mère
était aussi à l’aise que possible, l’homme faisait de son mieux pour garder son sang-froid dans ses paroles
et son expression.
Entendant qu’elle dormait depuis quatre ans, la mère de Jinwoo demanda avec surprise :
« Et Jinah ? Est-ce que Jinah va bien ? »
Jinwoo luttait pour contenir ses émotions. En pensant que l’une des premières choses qu’elle
demanderait, ce serait au sujet de ses enfants. Si l’homme ne se mordait pas les lèvres, il savait qu’il ne
pourrait pas retenir les larmes.
‘Jinah n’est pas celle dont tu devrais t’inquiéter en ce moment.’
C’est ce qu’il voulait dire. Cependant, il réprima ses sentiments du mieux qu’il put et sourit :
« Mm. Elle s’en sort bien.”
Avec une expression sincère de soulagement, sa mère soupira.
‘Tout va revenir à la normale maintenant.’
Le fait que la maladie de sa mère ait été guérie le touchait vraiment. Son cœur battait la chamade à la
pensée de l’avenir.
Soudain, il réalisa que sa mère tenait sa main gauche.
« Maman ?
-Merci, mon fils. Tu as tenu ta promesse.
-Promesse ? »
Ah, il avait oublié. C’était une chose tellement évidente qu’on ne pouvait même pas l’appeler une
promesse. Le sommeil qui s’aggraverait périodiquement jusqu’à ce qu’on ne se réveille jamais, le Sommeil
Éternel. Comme son état s’aggravait de jour en jour, sa mère l’avait pris à part un jour et lui avait
demandé :
« Quand je m’endormirai pour la dernière fois, tu t’occuperas de ta petite sœur, hein ? »
Elle l’avait dit avec une attitude décontractée, comme si elle lui demandait de faire une course.
Mais Jinwoo l’avait enduré ainsi jusqu’à présent, sans jamais se lamenter de sa situation. Tout ce qu’il
avait fait, c’était de prendre le fardeau de sa mère.
Cependant, sa mère lui serra la main en toute connaissance de cause : « Mon fils… ça a dû être si difficile
pour toi, n’est-ce pas ? »
Jinwoo voulait rassurer sa mère avec un sourire. Il voulait le faire.
Mais il ne pouvait pas.
Les larmes qu’il retenait s’écoulèrent. « …Oui…”
 Chapter 112
« Quoi !?!? »
Lee Sung-Chul, le directeur de l’hôpital de Séoul, regardait le Dr Choi en état de choc.
» Êtes-vous sûr que c’est vrai ?
-Oui monsieur, je l’ai vu moi-même. J’ai vu la patiente réveiller de mes propres yeux. »
Lee Sung-Chul s’assit en silence, stupéfait. Par miracle, l’un des patients tombés dans le terrible coma du
« Sommeil éternel » avait réussi à se réveiller.
« N’est-ce pas sans précédent ?
-Oui, monsieur. »
Le médecin hocha la tête et un large sourire se glissa sur le visage de Lee Sung-Chul. Ce serait de la
musique pour les oreilles de n’importe quel médecin, même si cela s’était produit dans un autre hôpital.
Par chance, c’était arrivé dans son propre hôpital !
« Dire que j’aurais tant de chance ! Bon travail, Dr Choi !
-Euh, merci monsieur ? Je n’ai vraiment rien fait…
-Ah, ce type ! »
Lee Sung-Chul lança la tête en arrière et rit de bon cœur, avant de s’adresser à nouveau au Dr Choi.
« Quel que soit le processus, c’est le résultat qui compte, n’est-ce pas ? Un médecin devrait
certainement être félicité si la patiente se rétablit complètement ! »
‘En fait, même l’hôpital où travaille le médecin devrait être loué, non ?’
« Oh oui… euh… merci, monsieur. »
Le Dr Choi se prosterna à contrecœur devant Lee Sung-Chul.
Bien que la réaction du Dr Choi ait semblé étrangement tiède, étant donné le miracle qui venait
manifestement de se produire, Lee Sung-Chul rayonnait au plus profond de lui à cette occasion inespérée.
‘Si nous révélons que nous avons été les premiers à guérir le sommeil éternel, nous aurons l’attention
du monde entier ! Eh bien, non pas que notre but soit d’attirer l’attention et la gloire, mais il n’y a pas
de mal à ce qu’on en parle pour de bonnes actions, non ? Dès que la nouvelle sera connue, des
journalistes du monde entier viendront nous voir pour réclamer un scoop. C’est de la publicité gratuite
!
Eh bien, les journalistes voudront probablement savoir comment nous avons soigné ce patient… ah, mais
c’est assez simple, non ? On va juste garder la patiente dans les parages pour l’instant et voir comment il
a été guéri. Il n’y a rien de mal à le garder à l’hôpital pour l’instant…’
Ses pensées furent interrompues par le Dr Choi, dont le ton trahissait une grande gêne.
« Je suis désolé, monsieur, mais… voyez-vous, le tuteur de la patiente demande que la patiente soit
immédiatement libéré.
-Quoi ?! »
‘Non non non, ça ne peut pas- !’
Lee Sung-Chul fronça les sourcils pendant qu’il jurait dans son esprit. En ce moment, bien que le miracle
se soit produit dans son hôpital, les journalistes seraient beaucoup plus intéressés par la patiente ; si la
patiente quittait l’hôpital, eux, et partout où ils allaient, deviendraient le centre de l’attention. Non, pour
le bien de l’hôpital de Séoul, il devait garder la patiente ici.
« Quel est l’état de la patiente en ce moment ?
-Eh bien, c’est le truc monsieur, elle va très bien.
-Comment ? Vous voulez dire qu’elle est dans un état végétatif depuis 4 ans et qu’elle va très bien ? Pas
d’atrophie musculaire ? Pas de dommages au cerveau ou au système nerveux ?
-Non, elle est en parfaite santé. C’est peut-être les nouvelles machines de survie ? »
Lee Sung-Chul jura encore une fois intérieurement. Auparavant, il était très fier quand l’hôpital de Séoul
s’était doté de ces appareils de réanimation ultramodernes, spécialement conçus pour traiter les patients
tombés sous le terrible » sommeil éternel « , mais maintenant il les maudissait pour leur efficacité.
 « Dites au tuteur que nous devons examiner le processus de rétablissement de la patiente, que notre
politique est de ne pas congédier les patients sans une évaluation finale, tout cela – quoi que vous ayez
à dire pour les retarder autant que possible.
-J’ai essayé de lui dire ça, mais c’était inutile. Il a insisté pour que la patiente soit libéré
immédiatement.
-Merde ! » Une malédiction étouffée échappa aux lèvres de Lee Sung-Chul.
‘Alors je ne peux pas le forcer à rester un moment sans une bonne raison, hein ? Alors je suppose qu’il
n’y a qu’une seule option…’
« D’accord, faites-la patienter quelques minutes et j’en informerai immédiatement la presse. »
Le visage du Dr Choi blanchit en entendant les paroles de Lee Sung-Chul, et il secoua vigoureusement la
tête.
« Monsieur, je ne pense pas que ce soit sage.
-Pourquoi ?
-Nous… nous ne pouvons pas révéler l’identité de la patiente monsieur, et je pense que nous aurons
beaucoup de problèmes si nous le faisons… »
Lee Sung-Chul cligna des yeux, surpris par les paroles du Dr Choi. Il se tourna vers le Dr Choi, et en
avalant sa salive en voyant la sueur sur le visage de ce dernier. Il ne semblait pas que le médecin
s’inquiétait de quelque chose d’insignifiant, et Lee Sung-Chul devint immédiatement plus prudent.
« Je vois… alors la patiente est très important ? » se risqua Lee Sung-Chul.
« Non, désolé, je m’excuse, je n’ai pas bien expliqué. Ce n’est pas la patiente qui a demandé la
protection de son identité, mais le tuteur lui-même. »
‘Le tuteur de la patiente ?’
Le visage de Lee Sung Chul devint sombre avec un mélange de concentration et d’égarement. Ce qui
inquiétait le Dr Choi, ce n’était pas la patiente elle-même mais son tuteur. De toute évidence, le Dr Choi
craignait que la révélation de l’identité de la patiente n’entraîne de graves répercussions de la part du
tuteur, suffisamment pour persuader le médecin de se conformer totalement aux souhaits de cet homme.
« Alors, qui est son tuteur ?
-Connaissez-vous un Monsieur Sung Jinwoo ?
-Sung Jinwoo ? Hmm… »
‘Est-il un politicien ? Ou est-il une sorte de magnat des affaires ?’
Lee Sung-Chul se creusait la tête en essayant de mettre un visage sur le nom. Il se souvenait très bien
d’avoir entendu le nom – il n’y a pas si longtemps en fait, donc l’homme était probablement important
d’une façon ou d’une autre, mais il ne pouvait pas vraiment placer un doigt sur l’endroit d’où il l’avait
entendu. Soupirant profondément, Lee Sung-Chul secoua la tête.
Comme en prévision de la réponse de Lee Sung-Chul, le Dr Choi intervint rapidement.
« C’est un chasseur. C’est lui qui a été annoncé récemment comme le 10e Chasseur rang S de Corée. »
-RANG S !? »
Pas étonnant que le Dr Choi ait été si prudent avec toute l’affaire et les désirs du tuteur !
‘Dieu merci, je n’ai pas agi trop vite. Un faux pas ici aurait pu être fatal…’
Le tuteur de la patiente était un Chasseur de rang S, Jinwoo. Sans aucun doute, l’homme exerçait une
énorme influence sociale en tant que Chasseur de rang S – mais au-delà de cela, si Lee Sung-Chul avait
permis aux journalistes de se rassembler comme des vautours contre la volonté exprimée par Jinwoo et si
cet homme se mettait en colère… eh bien, la situation aurait pour ainsi dire été désastreuse, rien de
moins.
Lee Sung-Chul avala sa salive, se rendant soudainement compte à quel point sa gorge était devenue
sèche. Un Chasseur de rang S était la dernière chose à laquelle il s’attendait.
Il secoua la tête et se tourna vers le Dr Choi.
« Commencez à libérer la patiente immédiatement. »
Le Dr Choi regarda en arrière avec un mélange de surprise et de soulagement.
» Vous pensez que je devrais ?
-Bien sûr que oui. Si la patiente est en bonne santé, il ne devrait pas vraiment être à l’hôpital ? »
Quel serait l’intérêt ? On va faire attendre un Chasseur de rang S pour un cirque médiatique qu’ils
voulaient explicitement éviter ? Ce serait vraiment tuer la poule aux œufs d’or.
En pensant à quel point il avait évité de justesse le désastre, Lee Sung-Chul ricana.
« Allez-y, libérez-la immédiatement.
-Oui, monsieur. »
Le Dr Choi s’inclina et se hâta de sortir de la pièce. Alors que le médecin sortait, Lee Sung-Chul referma
la porte derrière lui et s’enfonça dans son siège en soupirant de soulagement.
« Whewwww… »
Dès que Jin-ah apprit la nouvelle inattendue, elle sortit immédiatement de sa classe (à la grande confusion
de ses camarades de classe) et se précipita à l’hôpital.
Jinwoo sentit l’approche de Jin-ah, et se leva de la chaise à côté de sa mère juste à ce moment-là la porte
s’ouvrit avec un grand fracas.
« Maman ? »
Jin-ah craqua en parlant, et les larmes commençaient à couler sur son visage avant même qu’elle ne soit
entrée dans la pièce.
« Oh ma fille, tu es devenue une si grande fille ! »
Les émotions douces-amères submergèrent Park Kyung-Hye lorsqu’elle vit sa fille entrer dans la pièce.
Elle sentait une douloureuse méconnaissance, née du fait que la jeune femme devant elle était si
différente de la petite fille du collège dont elle se souvenait. Malgré sa tristesse, elle ne pouvait
s’empêcher de sourire à la vue de sa fille toute grande. A peine capable de contenir ses larmes, elle ouvrit
les bras pour étreindre Jin-ah.
« Maman ! »
Jin-ah se précipita dans les bras ouverts de sa mère, les larmes tombant de son visage à chaque pas.
Pendant un moment, Jinwoo envisagea de tendre la main à sa sœur pour l’empêcher de blesser leur mère
– après tout, elle venait de sortir d’un coma qui avait duré quatre ans, et un câlin d’ours pourrait avoir
quelques implications médicales. Mais en voyant sa sœur pleurer dans les bras de leur mère, il ne put se
résoudre à l’arrêter.
« Maman… ! »
Une sensation de chaleur se répandit de la poitrine de Jinwoo. Pendant quatre ans, Jin-ah avait fait preuve
d’une maturité remarquable pour son âge, mais au fond, Jinwoo savait que Jin-ah voulait toujours être
l’enfant de leur mère. L’image de la Jin-ah ordinairement forte se chevauchait avec son moi vulnérable
actuel, et son nez commença à picoter.
« Maintenant… »
Jinwoo bougea pour arracher sa sœur à leur mère, mais Park Kyung-hye sourit chaleureusement à Jinwoo,
l’interrompant dans ses pas. Elle mit un index sur ses lèvres et secoua légèrement la tête, tandis que son
autre main continuait à tapoter le dos de sa fille.
Jinwoo laissa échapper une petite respiration et recula, rayonnant intérieurement devant la scène de la
réunification de sa sœur et de sa mère.
‘Mes efforts n’ont pas été vains, après tout.’
Il sentit une sensation de chaleur dans sa poitrine, comme si quelque chose fondait et s’écoulait dans son
torse.
‘Laissons-les encore un peu, jusqu’à ce que Jin-ah soit moins hystérique.’
Après tout, c’était une fille intelligente, et elle comprendrait bientôt qu’elle ne devrait pas imposer un si
lourd fardeau à leur mère. Ça prendrait juste un peu de temps.
Jinwoo sourit devant la scène réconfortante et regarda par la fenêtre. Il faisait beau en milieu de matinée,
et la lumière brillante rebondissait sur les gratte-ciel qui la filtraient, baignant tout dans un éclat doré
brillant, comme si le temps lui-même se réjouissait de la réunion de la famille de Jinwoo.
Il sortit son téléphone portable pour voir ses notifications. Ses sourcils sautaient légèrement de surprise.
De toute évidence, il avait été absent plus longtemps qu’il ne s’en souvenait, et un nombre incalculable de
messages texte l’accueillaient. L’idée d’essayer de répondre à toutes ces personnes semblait trop
intimidante pour ne serait-ce qu’essayer.
‘Ah, si c’est si urgent, ils me recontacteront.’
Bien que Jinwoo ait estimé que la justification était un peu faible, il effaça ses notifications et ouvrit son
navigateur.
WHAP !
Jinwoo se frappa le front en lisant les gros titres des journaux.
[A-t-on vu une nouvelle créature magique survoler le centre-ville de Séoul ?]
[Quelle est sa destination ? Quels sont ses pouvoirs ? Quelle est la gravité de la menace ? En savoir plus…]
[Pourquoi l’Association des Chasseurs n’a-t-elle pas réagi face à cette bête magique ? L’Association des
Chasseurs est-elle simplement un dépotoir de l’argent des contribuables ? Nos experts débattent : cliquez
ici].
Les mêmes images floues se retrouvaient sur tous les sites d’information et les forums : une bête noire,
ailée et ombragée, planant dans le ciel nocturne, depuis l’endroit où Jinwoo vivait jusqu’à l’hôpital de
Séoul – sans aucun doute, Kaisel.
L’embarras fit rougir les joues de Jinwoo.
 ‘Nous avons volé très vite, en pleine nuit. Je ne pensais pas que quelqu’un nous remarquerait, mais bon
sang, ils ont pris beaucoup de photos en très peu de temps. Au moins, on dirait que personne n’a pris
une photo de moi sur Kaisel.’
Jinwoo s’arrêta, fronçant les sourcils en pensant.
‘Quand j’ai appelé Kaisel pour qu’il m’emmène à l’hôpital, je ne me souciais pas vraiment si quelqu’un
me voyait – c’était plus important que je puisse arriver rapidement. Mais maintenant que c’est un sujet
d’actualité, je me sens un peu mal à l’aise… Eh bien, ça se comprend ; n’importe qui voyant un démon
comme ça voler dans le ciel serait probablement terrifié s’il pensait que c’était juste une bête magique
ordinaire.
Comme pour confirmer ses soupçons, Jinwoo lut quelques articles. Tous étaient remplis d’anxiété et de
panique.
‘Ouais, je devrais peut-être être un peu plus prudent à l’avenir. Au moins, je n’ai pas besoin de faire
exprès de faire peur aux gens. Mais si la réaction du public face à Kaisel est si mauvaise, je ne peux
même pas imaginer comment ils réagiraient face à Tusk géantifié.
Jinwoo grimaça. Il avait été réticent à accepter le titre du job nécromancien en premier lieu pour cette
raison précise : la perception du public à son égard serait probablement… mixte, au mieux.
Bzzzzzzz~ ! Bzzzzzz !
Ses pensées furent interrompues par une sonnerie soudaine, alors qu’un numéro inconnu apparut sur
l’écran. Perplexe, Jinwoo s’excusa et sortit dans le couloir avant de décrocher.
« Bonjour.
-Chasseur Jinwoo. »
La voix d’un vieil homme, avec un léger timbre de baryton, profond, mais pas sombre. Jinwoo reconnut
immédiatement la voix.
« M. le Président ?
-Oui, ici M.Go de l’Association des Chasseurs. »
‘Le président m’appelle ? Pourquoi m’appelle-t-il personnellement ?’
Jinwoo était encore plus perplexe qu’avant. Il regarda autour de lui, et se précipita tranquillement dans
une chambre vide, loin des foules qui venaient et passaient par les couloirs de l’hôpital.
« Qu’est-ce qui se passe ?
-Avez-vous vu les dernières nouvelles ? »
‘Nouvelles ? Ne me dites pas qu’il sait déjà… Non, ça ne devrait même pas être possible.’
« Quelles nouvelles ?
-Vous n’avez pas vu les infos ? »
‘Wow, les nouvelles se répandent vite.’
Jinwoo décida qu’il valait mieux admettre son implication.
« Je suis désolé pour ça, et je serai plus prudent à l’avenir.
-…Quoi ? Qu’est-ce que vous racontez ? »
Jinwoo cligna les yeux de confusion. D’après le ton déconcerté de M.Go, c’était clair que Jinwoo avait mal
compris de quelles nouvelles le vieil homme faisait référence.
‘Donc il ne parle pas de Kaisel ?’
Jinwoo essayait de se rappeler rapidement ce qui pouvait faire la une de l’actualité récemment. Le double
donjon ? La porte rouge ? Le nettoyage solo du rang A ? Le Marbre de l’Avarice ? Il ne l’avait même pas
mis en vente, se souvient-il. Non, il y avait trop de choses dont M.Go pouvait parler.
« …alors, qu’est-ce qui se passe ?
-on dirait que vous n’avez rien entendu.
Techniquement, Jinwoo disait la vérité.
» Mr. Chasseur. »
La voix de M.Go trahissait sa surprise en descendant plus bas que la normale. Par expérience, Jinwoo
savait que M.Go allait lui dire quelque chose de très important.
« Puis-je venir vous voir ? »
La curiosité de Jinwoo grandit énormément.
‘M’appeler personnellement ne suffit pas ? C’est si important qu’il a besoin de me voir en personne ?’
Les yeux de Jinwoo s’élancèrent rapidement vers la chambre de sa mère.
 ‘Je ne veux pas que le président vienne me voir ici, je vais peut-être devoir inventer une histoire sur
l’état de ma mère.’
« Je viendrai à l’Association.
-Vous êtes sûr ? Ce n’est pas un problème pour moi de venir vous rendre visite.
-Ah, merci de vous inquiéter, mais ce n’est vraiment pas un problème. C’est plus pratique pour nous
deux si je viens à l’Association. »
Jinwoo ferma le téléphone et retourna dans la chambre de sa mère, où Jin-ah avait pris sa place sur la
chaise à côté du lit de leur mère.
« Je dois aller quelque part rapidement, mais je promets de revenir très bientôt. »
Il sortit de la pièce avant que sa sœur ou sa mère ne puisse protester.
Ses yeux piquaient un peu en s’exposant au soleil pour la première fois depuis plusieurs jours, et il lui
fallait placer une main sur le visage pour ne pas être aveuglé.
‘Peut-être que je devrais appeler Kaisel et voler au-dessus…’
Jinwoo gloussa, se souvenant de la nouvelle et de la panique qu’il avait provoquée la dernière fois. Il
arrêta un taxi et sauta dedans.

 Chapter 113

La vidéo était choquante. C’était un enregistrement effectué par une caméra de sécurité pointée vers la
route. C’était une rue tranquille – si paisible, en fait, même à grande vitesse, l’enregistrement ne montrait
aucune voiture qui passait par là. La vidéo montrait presque certainement une région rurale, loin de toute
ville.
Lorsque la vidéo revint à une vitesse de lecture normale, une voiture apparut à une extrémité de l’écran.
La voiture dévalait la route, sa vitesse contrastant fortement avec la tranquillité précédente de
l’enregistrement.
Tout à coup, en un clin d’œil, une silhouette sombre se posa devant la voiture. Malgré le fait qu’elle était
debout sur ses deux pieds, la créature était clairement inhumaine.
L’apparition inattendue de la créature ne permettait pas au conducteur de ralentir, mais la voiture ne
heurta jamais la créature qui se trouvait devant lui. Au lieu de cela, la voiture fut violemment projetée en
l’air par la créature.
La créature noire se rapprocha de la berline de taille moyenne qu’elle avait jetée avec un membre, sortit
un passager inconscient du véhicule renversé et se mit à manger la tête du passager.
A ce stade, la vidéo se coupait.
crunch chomp
Jinwoo ne put s’empêcher d’imaginer le genre de sons qu’il aurait entendus si la caméra de surveillance
avait enregistré l’audio.
Jinwoo détourna les yeux de la grande télévision qui occupait tout le mur du bureau du président de
l’association, et regarda M.Go.
M.Go, posa doucement la télécommande sur la table.
« 300 vies. »
Contrairement à la plupart des Coréens, il ne parlait pas à la légère des malheurs de leur pays voisin.
« C’est le nombre de personnes tuées par cette fourmi.
-La réponse du Japon n’a-t-elle pas été assez rapide ?
-C’était extrêmement rapide, mais toujours pas assez rapide. »
Gun-hee secoua la tête.
« Ils disent qu’il a fallu moins de 30 minutes à leurs Chasseurs pour arriver sur le site. Mais ce court
laps de temps a suffi pour qu’un village entier disparaisse. »
Le Japon avait développé le système Chasseur le plus efficace de toute l’Asie. Si ce même Japon avait subi
de si lourdes pertes, que se serait-il passé si la fourmi s’était plutôt envolée pour la Corée ?
Même après avoir regardé la vidéo plusieurs fois, M.Go avait encore des vertiges à chaque fois.
‘Nous devons exterminer les fourmis avant qu’il ne soit trop tard.’
L’opération devait être lancée dans quatre jours.
Le Japon avait demandé à la Corée du Sud une liste définitive des Chasseurs participant à l’opération.
Cependant, M.Go utilisait son autorité en tant que représentant de l’Association des Chasseurs sud-
coréens pour retarder l’annonce de la liste finale, pour une simple raison.
C’était parce que, jusqu’à présent, il n’avait pas pu contacter Jinwoo.
Et maintenant, avec Jinwoo devant lui, il serait enfin en mesure de confirmer la liste des participants.
Avec un cœur tremblant, M.Go commença à parler.
« Nous irons sur l’île de Jeju et exterminerons les fourmis… »
Puis, dit-il avec des yeux nostalgiques :
« …et pour cela, nous avons besoin de votre aide. »
La tension du moment rendit le teint de M.Go pâle.
Si Jinwoo refusait, il n’y avait rien à faire.
Comme Jinwoo n’appartenait à aucune guilde – et ne recevait donc aucun avantage de l’Association – il
n’était pas tenu d’obéir aux ordres de mobilisation de l’Association.
La décision appartenait entièrement à Jinwoo.
Après mûre réflexion, Jinwoo ouvrit la bouche.
“je…”
Après avoir terminé sa rencontre avec le président de l’association, Jinwoo se préparait à se lever et à
partir – quand il sentit quelque chose qui le fit tourner la tête.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Il y avait un affrontement magique dans la zone voisine.
‘Donjon Break ?’
Au début, Jinwoo pensait qu’il y avait un donjon, mais il rejeta immédiatement l’idée parce qu’il ne pouvait
sentir la signature magique typique des monstres – seulement le type de magie qui émanait du corps des
Chasseurs.
« Que se passe-t-il ? »
M.Go était déjà à la porte pour le reconduire dehors, quand il remarqua que Jinwoo n’était pas en
mouvement.
« Ce n’est rien d’important, mais… il semble que des Chasseurs se battent à proximité.
-Impossible ! »
Go éclata de rire. Pourrait-il y avoir un Chasseur assez téméraire pour se battre près du siège de
l’Association des Chasseurs ?
C’était absolument impossible.
‘Attends… la direction vers laquelle le Chasseur Jinwoo fait face est… ?’
Une pensée lui traversa l’esprit.
« Il y a des Chasseurs de rang S qui font un entraînement léger dans le gymnase en ce moment. Vous
parlez de ça ?
-Entraînement léger ? »
Si c’était vraiment le cas, cela expliquerait les collisions continues des pouvoirs magiques.
Jinwoo hocha la tête.
« D’accord. »
Jinwoo était surpris par le regard de Gun-hee.
‘Il peut sentir ces ondulations magiques jusqu’ici ?’
Le gymnase de l’association avait été conçu pour minimiser la quantité de pouvoir magique qui
s’échappait. Le design était si bon que même Gun-hee ne pouvait rien sentir. Mais malgré cela, Jinwoo
était capable non seulement de sentir le pouvoir magique du gymnase, mais aussi de discerner qu’ils
s’affrontaient, ébahissant ainsi le président de l’association.
‘A quel point êtes-vous incroyable…’
C’était difficile à deviner.
» Voulez-vous l’essayer ? »
Gun-hee suggéra avec hésitation.
Il n’était pas courant que plusieurs Chasseurs de rang S se rencontrent au même endroit, ce qui signifiait
que ce serait une excellente occasion pour Sung Jinwoo de tester directement les capacités des autres
Chasseurs de rang S.
« Et Ryuji est aussi là en ce moment. »
Avec une certaine lueur dans les yeux, Jinwoo demanda pour confirmer.
« Est-ce Ryuji Goto… ?
-Ouais. »
Ryuji Goto était un Chasseur exceptionnellement célèbre. Il était reconnu comme l’homme le plus fort du
Japon – il n’y avait personne qui n’aurait jamais entendu parler de lui, même parmi ceux qui n’étaient pas
impliqués dans le business des Chasseurs.
« Oui, ce Ryuji Goto. Il séjourne actuellement en Corée pour coordonner les activités entre les
Chasseurs coréens et japonais. Puisqu’il doit partir demain, vous n’aurez plus l’occasion de le
rencontrer. »
Non seulement les meilleurs Chasseurs de Corée du Sud étaient réunis, mais aussi l’homme le plus fort du
Japon ?
‘Je ne peux pas rater cette opportunité.’
Avec de l’excitation sur le visage, Jinwoo accepta la suggestion de M.Go.
Goto bâilla.
‘Est-ce que c’est tout ce que les meilleurs Chasseurs de Corée ont à offrir ?’
C’était terrible.
Non, c’était pathétique.
L’évaluation selon laquelle leur performance était terrible était objective – le fait qu’elle était pathétique
était le résultat du fait que Goto ajoutait son opinion personnelle à cette évaluation. Si la Corée devait
compter uniquement sur ces faibles pour sa sécurité, n’aurait-il pas été préférable qu’elle demande
directement la protection du Japon ?
Goto regarda autour de lui ces Chasseurs Coréens fantaisistes et inutiles avec un sourire ironique. Parmi
tous, un seul semblait utile.
‘Elle se nomme Cha-in ?’
Elle était la seule Chasseuse à un niveau comparable à celui des meilleurs Chasseurs du Japon, alors que
le reste des Chasseurs de la Corée pâlissait par rapport aux forces de son pays.
‘Ils sont complètement sans espoir.’
La Corée n’était qu’un petit pays peu peuplé. C’était malheureux que la personne qui avait l’Eveil le plus
puissant dans cet endroit était un vieil homme qui avait à peine le temps de vivre, et qui ne pouvait même
plus se battre à cause de cela.
‘Quant à M.Go, il ne serait probablement pas pire que les meilleurs membres de ma propre équipe,
mais…’
Du point de vue de la Corée, ce n’était certainement pas une bonne chose qu’une telle quantité de pouvoir
soit entre les mains d’un homme mourant.
Le véritable objectif de Goto en venant en Corée était terminé. Il venait de terminer l’évaluation de toutes
les capacités des Chasseurs coréens.
‘Quand nous nous retirerons du combat, ils ne tiendront même pas 5 minutes.’
Après avoir décidé qu’il n’y avait rien d’autre à voir, Goto se retourna lorsqu’il aperçut quelqu’un qui
entrait par l’entrée.
‘Uhm… ?’
Goto releva un sourcil. Il ne s’était pas rendu compte que quelqu’un allait venir – et même lorsqu’il le
regardait directement, il ne sentait toujours pas la présence de cette personne.
‘C’est peut-être un Chasseur de classe assassin ?’
« Qui est-ce ? »
Son intérêt grandit, Goto s’adressa à un membre du personnel de l’Association des Chasseurs par
l’intermédiaire de l’interprète qui se trouvait à côté de lui.
En jouant avec ses lunettes, le membre du personnel dévisagea longtemps la personne, puis sourit
lorsqu’il put enfin reconnaître le visage de la personne.
« Ah, c’est le Chasseur de rang S qui a été enregistré récemment.
-Ah… ? »
C’était le Rééveillé, dont on ne savait presque rien. L’un des autres objectifs de Goto en venant en Corée
était de déterrer des informations sur ce Chasseur. Malheureusement, jusqu’à présent, il n’avait pas eu
beaucoup de succès, alors quand cette situation se présenta, Goto ne put s’empêcher de sourire.
« Il doit être un assassin exceptionnel ?
-Quoi ? »
Goto, perplexe, regarda ce que le membre du personnel disait.
« Ai-je fait une erreur ?
-Non, ce n’est pas ça. »
L’employé se tourna vers l’entrée et désigna Jinwoo.
« C’est un mage. »
‘Pas moyen.’
Avec une expression incrédule, Goto se connecta sur le site de l’Association des Chasseurs et vérifia la
liste des Chasseurs de rang S. Grâce au programme de traduction installé sur son appareil, il put lire
instantanément la page web coréenne sur les rangs S.
[Jinwoo, rang S, classe Mage.]
C’était vrai.
La photo de profil et le visage de la personne devant lui correspondaient parfaitement.
« C’est vraiment un mage ?
Lorsque Goto souleva son visage déconcerté, cette personne s’était déjà approchée de lui.

« C’est donc ça, Ryuji Goto ?

Jinwoo reconnut d’un coup d’œil le Chasseur le plus fort du Japon.
Une personne grande avec un sens aigu du style. Une barbe bien taillée. Au premier coup d’œil, l’homme
correspondait parfaitement à l’image d’un acteur japonais.
‘Mais pourquoi me regarde-t-il comme ça ?’
Juste au moment où le regard perçant que recevait Jinwoo commençait à devenir désagréable, le grand
homme le salua d’un signe de tête. Jinwoo attribua ce regard au fait que c’était la première fois qu’ils se
voyaient. Sans y réfléchir davantage, Jinwoo hocha la tête légèrement avant de jeter un coup d’œil autour
de lui.
Au centre de la pièce, un Baek torse nu se battait avec un homme d’âge moyen. A l’exception du numéro
un japonais, Goto, l’attention de tout le monde était concentrée sur son match.
Swish!
En un instant, après avoir écarté l’attaque de la paume du vieil homme, Baek tordit le bas de son corps
pour donner un coup de pied bas puissant.
Bam!
Cependant, contrairement aux attentes, ce fut Baek qui finit par grimacer de douleur après l’échange.
‘Oho.’
Leurs actions ne pouvaient échapper aux yeux de Jinwoo. Dans l’instant qui avait précédé le coup, le vieil
homme énorme avait utilisé une compétence de renforcement pour augmenter la défense de sa jambe. En
tenant compte de son énorme taille et de la compétence dont il avait fait preuve, ce Chasseur pouvait
facilement être considéré comme une classe de tank, mais ses mouvements étaient nettement plus habiles
et agile que ceux d’un Chasseur de classe tank. Comme on pourrait s’y attendre d’un rang S.
L’homme de grande taille sourit.
« Maître Baek ! Un jeune homme comme vous ne devrait pas avoir de si mauvais coups de pied.
-Je ne suis pas votre maître, Mr. Ma. »
Le super-géant, Ma, rit fort en fixant son Judogi à la taille. C’était un spectacle particulier, parce que
c’était comme regarder un lutteur de sumo dans un uniforme de judo. Alors…
« Très bien. »
Après avoir brièvement ajusté son col, l’homme-montagne chargea rapidement de nouveau en avant, et
Baek commença à libérer son pouvoir magique et à contre-attaquer.
Malgré la ferveur du match, leurs visages heureux révélaient l’excitation des deux combattants. Comme
ce n’était pas très fréquent que les rangs S se rencontrent, ils aimaient libérer le pouvoir qu’ils avaient
l’habitude de supprimer.
« Si M. Baek se battait de toutes ses forces, M. Dong ne pourrait pas l’égaler. »
La voix de Choi venait de côté. Jinwoo se retourna, et après un échange de civilités, ils commencèrent à
parler.
« L’homme en uniforme est Dong de la renommée. »
« Ah.
Jinwoo se demandait où il avait entendu le nom « Ma » avant. Il semblerait que cette personne était le
maître de la Guilde de la Gloire. Après avoir découvert son identité, Jinwoo acquiesça d’un signe de tête
avant de commenter :
« Je ne crois pas que Baek soit aussi faible qu’il en a l’air. Pourquoi cache-t-il sa force ?
-Il y a beaucoup d’yeux ici – ce n’est jamais une bonne idée de révéler votre vrai pouvoir. Si le besoin
s’en fait sentir, Baek se transformera en monstre quand il devra vraiment se battre. »
En entendant cela, Jinwoo se souvint avoir vu « Les Yeux de bête » de Baek pendant l’incident de la Porte
Rouge.
‘Je suppose que ce ne sont pas seulement les yeux qui changent.’
Ce n’était pas inhabituel pour des Chasseurs de haut rang de posséder des aptitudes et des
caractéristiques uniques. La capacité de transformation de Baek en était juste un exemple.
Une puissance monstrueuse à l’état pur.
Pour d’autres, le pouvoir de Baek serait le même que celui d’un monstre.
Une personne qui se transformait en monstre, et quelqu’un qui appelait les monstres.
Il sourit à l’idée que d’autres pourraient être aussi étonnés de lui [Jinwoo] qu’il était étonné [de Baek].
De l’ensemble de la situation : seule l’idée que Baek puisse devenir un monstre était excitante, en
revanche, le match d’entraînement actuel entre lui et Dong laissait beaucoup à désirer.
‘Lent.’
Même sans y prêter attention, Jinwoo pouvait appréhender complètement le déroulement de
l’affrontement entre les deux combattants.
Tout d’un coup :
« Euh ? »
Comme s’il avait remarqué quelque chose, Baek s’arrêta de bouger. Dong s’arrêta au même moment.
Comme s’ils l’avaient planifié à l’avance, les deux hommes se tournèrent vers Jinwoo comme un seul
homme, incitant tous les autres à faire de même.
Avait-il rendu trop évident qu’il pensait que le combat était lent ?
‘…?’
Trop de gens le regardaient pour que ce soit le cas. Jinwoo ne tarda pas à comprendre ce qui se passait
vraiment.
‘Pas moi, mais derrière moi…’
Jinwoo tourna la tête pour voir Ryuji Goto debout juste derrière lui, l’évaluant d’un regard inhabituel.
L’interprète de Goto commença à parler en son nom.
« Chasseur-nim, M. Goto a quelque chose à vous demander. »
Jinwoo avait déjà remarqué que Goto approchait, mais n’avait pas réalisé que l’homme venait lui parler.
Jinwoo jeta un regard curieux sur Goto.
‘Cette personne m’a regardé bizarrement tout ce temps…’
Tout en se demandant s’il avait fait quelque chose pour déplaire au haut rang japonais, Goto demanda
d’une voix calme :
« Voulez-vous me combattre en un contre un ? »
 Chapter 114
I Alone Level-Up : Chapitre 112
Il n’y avait pas beaucoup de sens derrière ses mots. La visite de Goto en Corée avait pour but de
confirmer de ses propres yeux la capacité des meilleurs Chasseurs du pays. Il était simplement curieux
après avoir croisé un Chasseur plutôt inhabituel.
‘Je découvrirai bientôt si c’est vraiment un mage ou pas.’
Goto n’arrivait pas à croire que l’homme devant lui soit un mage. Il était convaincu que cet homme était
un combattant. Afin de supprimer toutes les variables inconnues pour la mission à venir, des informations
précises sur Jinwoo étaient nécessaires.
‘Bien que je le fasse en partie parce que c’est amusant…’
Goto souriait. Après avoir écouté ce que Goto avait dit, l’interprète fut surpris et demanda avec
étonnement.
« Go…Goto-san, vous êtes sérieux ?
-Traduisez mot pour mot ce que je viens de lui dire.
-Oui, mais…
-Il y a un problème ? »
Le ton sournois de Goto masquait son intention, comme s’il se demandait simplement pourquoi il ne serait
pas autorisé à participer pendant que tous les Chasseurs coréens s’entraînaient. Transpirant
nerveusement, l’interprète répondit à contrecœur.
« Je… Je comprends. »
Après avoir tourné la tête et regardé Jinwoo dans les yeux, l’interprète parla avec hésitation :
« Goto-ssi… aimerait savoir si vous êtes intéressé par un entraînement… »
Il n’était pas nécessaire de préciser à quel type d’entraînement Goto faisait allusion. Le regard de Jinwoo
se tourna vers Goto, qui attendait la réponse de Jinwoo avec un sourire désinvolte sur son visage.
‘Est-ce parce qu’il veut voir de quoi je suis capable ?’
Une célébrité comme Ryuji Goto ne serait pas du genre à faire une telle demande juste pour montrer ses
compétences en public. Si c’était son intention, il aurait ciblé Choi ou Baek, leaders des guildes de Corée
de 1er et 2ème rang.
‘Je ne sais pas quelles sont vos intentions, mais…’
Vu l’intensité avec laquelle Goto le fixait depuis un certain temps, Jinwoo était certain qu’il était le sujet
d’intérêt de Goto. Cependant, Jinwoo n’était pas dérangé par cette demande soudaine.
Non, en fait, il trouvait ça intéressant. Non seulement il voulait tester sa force améliorée depuis le
Château du Démon, mais il était aussi curieux de connaître les compétences du Chasseur connu comme le
meilleur du Japon. Goto n’était pas le seul à s’intéresser aux capacités de son adversaire.
‘…hmm ?’
Une ride subtile apparut sur le visage souriant du Chasseur Japonais.
‘Il sourit ?’
Après s’être attendu à ce qu’il décline honteusement, Goto vit un homme qui était détendu après avoir
entendu son défi. Y avait-il une raison à sa confiance ? Ou riait-il après avoir été mis dans une position
aussi délicate ? La réponse fut rapidement révélée. Jinwoo relaya sa réponse à l’interprète, ce qui
provoqua immédiatement la surprise de l’interprète. L’interprète essayait de dissuader Jinwoo, tandis que
Jinwoo essayait de le calmer en souriant. Goto, fronçant les sourcils, pensait que c’était une telle honte
qu’il ne pouvait pas comprendre le coréen à ce moment-là.
‘Qu’est-ce qu’ils disent… ?’
Oui ou non. Y avait-il une raison pour laquelle l’interprète avait tant de difficulté à répondre à une
question aussi simple ? Alors que Goto arrivait au bout de sa patience, l’interprète lui parla finalement en
gardant à l’esprit le regard de Jinwoo.
« Ok, alors….Goto… »
Si le public ne regardait pas, Goto s’en serait pris à l’interprète. Mais pour avoir l’air détendu, il attendit
que l’interprète finisse sa phrase tout en fronçant les sourcils.
 » Le Chasseur Jinwoo a accepté… mais…
-Mais ?
-Il dit qu’il a une condition
-Une condition ? »
Après s’être attendu à ce que Jinwoo tourne en rond, non seulement il avait accepté le défi, mais il avait
aussi exigé de lui dicter des conditions. Goto ne pouvait pas cacher son embarras à ce sujet.
« Que demande-t-il ?
-Le Chasseur Jinwoo demande que… »
L’interprète se retourna de nouveau pour regarder Jinwoo comme pour confirmer et Jinwoo hocha
simplement la tête.
« Il acceptera si vous êtes prêt à tout donner. »
Les yeux de Goto sautèrent.
‘Vous êtes sérieux ?’
En regardant l’expression de Jinwoo, il pouvait dire que le Chasseur coréen était vraiment sérieux. Il
inclina la tête de confusion.
‘Peut-être… qu’il ne sait pas qui je suis ?’
Non – même s’il ne le savait pas avant, l’interprète aurait dû l’expliquer au cours de leur entretien. Serait-
ce de l’arrogance ou de l’illusion ?
‘…ce sera amusant.’
A ce moment-là, le sourire avait disparu du visage de Goto. Au début, il ne voulait qu’un match
d’entraînement léger pour évaluer les capacités de Jinwoo, mais les plans avaient changé. Heureusement,
avec un Guérisseur de rang S dans les environs, il n’y aurait aucune chance qu’un gros accident se
produise.
« J’accepte ses conditions. »
halète !
Le visage de l’interprète devint pâle. L’attitude de Jinwoo pourrait être imputée à la surestimation de sa
propre force après être récemment devenu rang S, mais quelle était l’excuse de Goto ? Cependant, la
situation avait déjà atteint un point irréversible.
[Les passants]
« Qui c’est, là-bas, devant le chasseur japonais ?
-C’est pas… Jinwoo ?
-Qu’est-ce qu’il se passe ? Ils vont s’entraîner ? »
D’autres Chasseurs de rang S et des représentants de l’Association des Chasseurs commençaient à se
rassembler autour des deux qui étaient en face l’un de l’autre. Pendant que tout le monde regardait avec
des sentiments mitigés d’anticipation et d’inquiétude, Cha-In se tenait également à côté de la foule.
‘Est-ce que ça ira ?…’
L’adversaire de Jinwoo était un homme qui avait atteint le sommet au Japon, qui comptait plus de 20
Chasseurs de rang S. D’autre part, à l’exception de sa carrière au rang E, Jinwoo était un débutant qui
était devenu un rang S il y a seulement quelques jours. Normalement, le protocole correct serait de
convaincre Jinwoo de céder. De son point de vue en tant que membre de la Guilde Hunters, Jinwoo était
quelqu’un qui avait sauvé la vie de l’équipe d’attaque de cette dernière. Sachant très bien que Jinwoo
serait blessé, Cha-In n’était pas le genre de femme à regarder. Cependant, chaque fois qu’elle pensait à
essayer de l’arrêter, elle se souvenait de ce jour-là. Avec le boss d’un donjon de rang A et plus d’une
centaine de hauts orcs devant lui, Jinwoo lui avait jeté un coup d’œil et avait demandé à Cha-In de ne pas
intervenir. Chaque fois qu’elle se souvenait du regard intense de Jinwoo, son cœur se mettait à battre la
chamade et un étrange sentiment d’anticipation s’installait. À la fin, elle finit par se mordre la lèvre
inférieure. Alors :
« C’est bon pour toi d’être à proximité d’autres Chasseurs aujourd’hui ? »
Demanda Baek, qui était soudain apparu à côté d’elle. Après avoir participé à quelques raids avec Cha-In
dans le passé, Baek était au courant de sa maladie.
« Je ne pourrai pas me boucher le nez quand je serai sur l’île de Jeju. »
Baek hocha la tête en accord avec la réponse de Cha-In.
« Le maître Baek connaît le Chasseur Jinwoo-ssi, non ? »
Demanda Cha-In.
« Oui. »
Cha-In se rappelait que la Guilde White Tiger avait aussi reçu l’aide du Chasseur Jinwoo ; tout comme sa
guilde.
 « Alors ne devriez-vous pas essayer d’arrêter Jinwoo ?
-Ça devrait être le protocole normal. »
Parce que son adversaire était « Goto ». Cha-In inclina la tête confuse.
« Alors pourquoi… ?
-Pour la même raison que la Chasseuse Cha. »
Répondit Baek en la regardant directement.
tressaillit
Cha-In avait l’impression que ses vrais sentiments étaient exposés. Pour quelqu’un qui avait toujours été
si calme, elle ne pouvait s’empêcher de changer légèrement son expression.
« Quoi…
-L’anticipation n’est-elle pas étrangement excitante pour vous ? »
Elle ne pouvait pas le nier. Même maintenant, son cœur battait la chamade en pensant : ‘Si c’est le
Chasseur Jinwoo…’
« Je ressens la même chose, »
Baek sourit et tourna la tête vers Goto et Jinwoo. Ses yeux étaient remplis d’anticipation.
‘Si le Chasseur Sung est capable de se développer comme je le suppose…’
C’était enfin l’occasion de confirmer ses soupçons. Goto leva d’abord les poings. L’interprète s’éloigna
rapidement des deux Chasseurs. Non seulement c’était le combat entre deux rangs S, mais l’un d’eux était
même considéré comme le Chasseur le plus fort au Japon. C’était une atmosphère où des gens ordinaires
risquaient de perdre la vie simplement parce qu’ils se trouvaient dans le voisinage. Après avoir vu que
l’interprète s’était éloigné à une distance de sécurité, Jinwoo leva les poings un peu plus tard, lui aussi.
Non, il essayait de les élever. Alors,
Shwik!
Le poing de Goto se dirigea vers l’endroit où la tête de Jinwoo aurait dû être.
‘Je l’ai raté ?’
L’expression de Goto changea et devint incrédule après avoir perforé de l’air vide. Il avait voulu frapper
Jinwoo d’un seul coup de poing pour récupérer sa fierté blessée, mais ses efforts étaient en vain. Jinwoo
évita sans effort le coup de poing de Goto en plongeant la tête sur le côté, puis créa facilement une
distance entre les deux, montrant une vitesse de réaction étonnante…
‘Et c’est censé être un mage ? Marrant.’
Goto pouvait confirmer sa spéculation initiale. Même si Goto n’arrivait pas à comprendre pourquoi
l’Association des Chasseurs Coréens cachait les capacités de cet homme, il était définitivement un
Combattant et un Assassin en plus, comme le montraient ses mouvements agile et ces pas sans bruit.
‘Il peut tromper tout le monde, mais il ne peut pas tromper mes yeux,’ se dit-il en ricanant.
‘Je vais t’éplucher encore un peu, jusqu’à ce que ce qui est vraiment à l’intérieur soit exposé.’
L’intérêt de Goto n’avait pas été aussi piqué depuis un bon moment. Après avoir créé une distance de
sécurité par rapport au Japonais, Jinwoo resta immobile et écoutait tranquillement les battements de son
cœur.
Ba-bum, ba-bum, ba-bum
Son cœur battait la chamade. Il pouvait sentir de son adversaire un niveau de force supérieur à celui des
autres rangs S.
Mais, lorsque l’énergie extraordinaire de Goto avait effleuré la peau de Jinwoo, la sensation qui s’était
développée dans sa poitrine était une grande confiance.
‘Cet homme est le plus fort du Japon…’
Après avoir réalisé à quel point il avait changé depuis qu’il avait augmenté son niveau à 97, une
expression claire de confiance se dessinait sur le visage de Jinwoo. Le visage de Goto, en revanche, se
raidit.
‘Tu ris encore ? Devant le grand Goto ?’
Goto expira. Il libéra ensuite une incroyable quantité d’énergie magique, rendant l’air lourd, surprenant
les Chasseurs qui l’observaient.
‘Ne devrions-nous pas arrêter ça ?’
‘Goto Ryuji, on dirait qu’il va devenir sérieux…’
Cependant, Jinwoo souriait légèrement. C’était exactement le type de réponse qu’il attendait de Goto.
Voyant que Jinwoo n’était guère dérangé, Goto était encore plus furieux.
flash!
Avant même que les autres Chasseurs puissent commencer à réagir, Goto bondit en avant comme un
prédateur se rapprochant de sa proie. En un instant, la distance qui les séparait diminua. Goto tendit le
bout de ses doigts et ne rencontra que de l’air, la tête de Jinwoo s’inclinant de quelques centimètres,
faisant passer la main de Goto sans danger.
‘…!’
Les yeux de Goto tremblaient.
‘Il a esquivé ça ? C’était de la chance ?’
En l’espace de quelques secondes, mille pensées lui traversèrent l’esprit, tandis qu’un torrent incessant
d’attaques jaillissait de ses mains, son corps semblant déchargé par sa confusion intérieure. A chaque
coup, Jinwoo battait en retraite, créant un léger écart entre eux. A chaque pas, Goto remplit l’espace d’un
coup assez puissant pour détruire un char.
Un geyser de poings surgit de Goto, menaçant de noyer Jinwoo dans un déluge de mort. Pourtant, chaque
coup manquait de quelques centimètres, ou était bloqué au dernier moment, comme si l’on faisait tomber
de petites gouttelettes d’eau.
‘Comment est-ce possible… ?’
Des sueurs froides coulaient sur le front de Goto, tandis que son assaut furieux continuait à échouer.
Les autres Chasseurs étaient émerveillés par la scène : Goto, qui avançait avec acharnement, une
combinaison inconcevable de vitesse éblouissante et de puissance endiablée. Jinwoo, qui échappait de
plus en plus invraisemblablement à une mort certaine.
« Quelle attaque terrifiante.
-C’est difficile de suivre leurs mouvements avec les yeux.
-Comment le Chasseur Jinwoo parvient-il à tenir le coup contre Goto ?
-C’est impressionnant d’être capable de déjouer le plus fort du Japon. »
‘Le Chasseur Jinwoo n’est pas simplement en train de persévérer à peine,’
Se dit Cha-In en secouant la tête. Pour les autres, il semblerait que Jinwoo n’ait pas été capable de
riposter et se faisait traîner par le rythme des attaques sans fin de Goto. Mais en réalité, c’était le
contraire. Cha-In avala sa salive sous le choc.
‘Jinwoo laisse les attaques de Goto l’approcher !’
Si ce dont elle était témoin était exact… Le Chasseur Jinwoo était capable d’analyser la capacité de son
adversaire et de s’adapter à ce niveau. Cela n’était possible que si ses compétences étaient plusieurs fois
supérieures à celles de son adversaire.
‘Impossible…’
L’insondable se déroulait sous ses yeux. Peut-être que la raison pour laquelle ce combat devrait être arrêté
n’était pas que le Chasseur Jinwoo soit en danger, mais l’inverse. Quand les pensées de Cha-In arrivèrent
à ce point, elle réalisa que Baek tremblait à côté d’elle.
« Maître de guilde Baek… ? »
Cha-In cria tranquillement, mais Baek ne répondait pas, ses yeux étaient fixés sur Jinwoo. Alors que Cha-
In le regardait, elle fut surprise par son teint.
‘Ses yeux…’
Les yeux de Baek étaient d’un jaune éclatant, ressemblant à ceux d’une bête. Ses pupilles verticales
commencèrent à trembler de choc. Baek ignorait complètement que Cha-In le regardait avec inquiétude.
Baek le voyait clairement avec ses ‘Yeux de bête’.
« J’avais… j’avais raison. »
Jinwoo était certainement devenu beaucoup plus fort que la dernière fois qu’il l’avait vu, à I’Association
des Chasseurs.
« Un chasseur capable de progresser… ! »
Le corps entier de Baek tremblait à cette découverte. Alors,
« Ah. »
Baek qui regardait Jinwoo faisait un bruit inconsciemment.
« Ah ! »
Cha-In tourna également la tête vers une aura terrifiante qui lui donna la chair de poule.
Quelques secondes plus tôt
Goto savait mieux que quiconque qu’il commençait à se laisser entraîner dans le rythme de Jinwoo. Pour
quelqu’un qu’on appelait toujours » le plus fort « , il sentait sa fierté plonger complètement dans les
égouts.
‘Tu oses te battre comme ça contre moi… ?’
Les yeux de Goto commencèrent à se remplir de soif de sang alors que Jinwoo évitait avec nonchalance
les attaques de Goto visant les lacunes dans la défense de Jinwoo.
 ‘Je vais te tuer !’
Les yeux de Jinwoo devinrent plus grands. Il pouvait sentir l’intention de tuer de Goto lui piquant la peau.
‘Intention de tuer ?’
Son cœur sombra soudainement. Chaque fois que quelqu’un émettait une intention de tuer à son
encontre, le système l’incitait à partir en quête d’urgence.
ring !
Comme prévu, un écran d’alerte surgit, faisant tourner la tête de Jinwoo pour regarder.
Attention ! Attention ! Personne ayant l’intention de tuer détectée dans le voisinage !
Contrairement à l’époque de Hwangk ou Kang Tae-Shik, le message du système n’était heureusement
qu’un avertissement. Mais,
Shiik!
Les bouts de doigts de Goto qui étaient à l’origine destinés aux yeux de Jinwoo finirent par couper la joue
de Jinwoo. Sans les réflexes extrêmes de Jinwoo, il aurait perdu un œil. Il s’agissait clairement d’une
attaque meurtrière, visant un point vital. Ce n’était absolument pas une attaque qui devait être menée
lors d’un match d’entraînement.
crackle
Soudain, l’air semblait différent.
Le premier à sentir le changement dans l’air fut Goto. Son corps était capable de le sentir mais son esprit
n’était pas capable de le comprendre. Un froid glacial lui donna la chair de poule et fit dresser les poils à
l’arrière de son cou. C’était une sensation étrange qu’il n’avait jamais ressentie auparavant.
« Qu’est-ce que… ? »
Avant même que son cerveau n’ait pu comprendre ce qui se passait, son poignet était dans la main de
Jinwoo. Il ne pouvait pas s’éloigner même de toutes ses forces.
‘Quel genre de pouvoir…’
Son bref regard sur son poignet se dirigea vers le visage de Jinwoo. Un regard glacial. Mais ce qui attirait
son attention n’était pas les yeux de Jinwoo, mais l’épaule droite et l’avant-bras de Jinwoo. Le bras de
Jinwoo était replié et son poing pointé vers le visage de Goto. L’air environnant devint dense sous l’effet de
la pression, et les épaules de Goto baissèrent vers le bas. Soudain, il eut l’impression d’étouffer.
‘Pourquoi est-ce que ça arrive ?’
Le seul mot qui apparut dans l’esprit de Goto à ce moment-là fut… la mort. Alors :
« STOP ! »
Baek et Cha-In se précipitèrent et saisirent instinctivement le bras droit de Jinwoo. Baek tenait l’épaule de
Jinwoo tandis que Cha-In tenait le poignet de Jinwoo avec toute sa force dans ses deux mains. Quand
Jinwoo se retourna pour regarder, Baek secoua la tête. Cha-In fixa Jinwoo d’un regard nerveux et effrayé.
‘…’
Les deux personnes mettaient désespérément leur corps en jeu pour intervenir et Jinwoo arriva à se
calmer. Après, il expira un peu et lâcha le poignet de Goto. En frottant son poignet maintenant libéré,
Goto recula de quelques pas. L’interprète se précipita à ses côtés.
« L’ambiance semble devenir trop tendue, alors terminons le match d’entraînement pour l’instant. S’il
vous plaît, traduisez pour le Chasseur Japonais. »
Dit Baek à l’interprète. L’interprète hocha la tête. Lorsque l’interprète relaya le message de Baek, Goto
dévisagea Jinwoo, puis quitta rapidement la salle sans un mot.
« Goto-san ! »
La voix de l’interprète qui courait après Goto semblait pitoyable. Baek poussa un soupir de soulagement
puis inclina la tête devant Jinwoo.
« Je suis désolé de m’en mêler.
“…”
-Il doit diriger l’équipe japonaise dans quelques jours. Je ne pouvais pas rester les bras croisés alors
qu’il y avait une possibilité que quelque chose tourne mal.
-Est-ce que j’ai fini par faire quelque chose de superflu ? »
Demanda soigneusement Baek tout en étudiant l’expression de Jinwoo.
« Non, vous avez eu raison d’agir. »
Jinwoo était d’accord. Baek avait raison dans son évaluation de la situation. S’il arrivait quelque chose à
Goto et que la mission à venir était compromise, il y aurait eu trop de dégâts dans les deux pays. Jinwoo
n’avait pas l’intention de blâmer Baek et Cha-In pour avoir désamorcé la situation en temps opportun.
Wow…
Comme la situation semblait se stabiliser, ceux qui regardaient avec enthousiasme commençaient à
s’approcher de Jinwoo. La façon dont ils le regardaient était maintenant différente. Parmi eux, l’un des
premiers à approcher Jinwoo fut Dong, le maître de guilde de la Guilde Myungsung.
« Hah Hah ! »
Dong entama une conversation en riant.
« Vous devez être très spécial pour repartir avec juste une égratignure après avoir combattu contre le
seul et unique Goto ! »
Malheureusement, à part Baek et Cha-In, personne d’autre n’avait été capable de comprendre pleinement
ce qui venait de se passer.
« Oh ! Vous êtes vraiment raide ! Quel beau physique ! »
Dit avec admiration Dong en touchant l’épaule et le bras de Jinwoo.
« Ma guilde a trop de mages mais pas assez de combattants. Chasseur Sung, si vous n’avez pas déjà
une guilde en tête, ne voulez-vous pas rejoindre la nôtre ?
-Hé – Maître Ma. »
Choi, qui évaluait tranquillement la situation, se manifesta.
« Hmm ?
-Le Chasseur Jinwoo est un mage. »
Choi clarifia les choses dès que Dong tourna la tête.
« Quoi ?! »
Les pupilles de Dong tremblaient. Pendant ce temps, après avoir vérifié qu’il était loin de l’interprète,
Goto inspecta son poignet.
‘…’
Son poignet était fortement meurtri noir et bleu. Même s’il ne faisait pas chaud, des sueurs froides
commençaient à se former sur son front. Il sortit son téléphone et composa un numéro familier.
Après quelques sonneries, il pouvait entendre le son du récepteur capté.
Clic
« Ici Matsumoto.
-Président.
-Goto ? Pourquoi tu parles comme ça ? »
Goto parla en essayant de supprimer sa voix tremblante.
« En Corée… il y a un Chasseur incroyable en Corée.
-Plus fort que toi ?
-Peut-être, c’est possible.
“…”
-Je pense qu’il est nécessaire d’ajuster un peu nos plans. »
Matsumoto resta silencieux pendant un moment, puis demanda, après avoir fouillé dans quelque chose.
« Comment s’appelle le Chasseur ?
-Jinwoo. Il est récemment devenu un rang S après son Rééveil.
-Bizarre. Je ne vois pas un tel nom.
-Pardon ? »
‘Il n’y a personne de ce nom ? Alors le Chasseur que je viens de rencontrer est un fantôme ? Il avait
l’impression d’être possédé par un esprit.’
Mais n’avait-il pas déjà vérifié lui-même que Jinwoo était un mage sur le site web de l’Association ?
« Comment ça, Jinwoo n’est pas dans la liste ?
-En fait, je viens de recevoir la liste finale des participants de Corée.
-Vous voulez dire que Jinwoo n’y figure pas ? »
‘Impossible. Le président M.Go était-il fou de former une équipe de raid sans inclure un Chasseur aussi
fort ?’
De l’autre côté du récepteur, Matsumoto dit calmement :
« Choi, Dong, Baek, Cha-In, Lim, et Min Byung-Ku. »
Matsumoto déclara d’une voix confiante, comme pour dire que des changements dans le plan n’étaient
pas nécessaires.
« Dans quatre jours, ces six-là seront les seuls à participer au raid. »
Baek inspira profondément. Même après le départ de deux des hommes qui avaient causé une telle
agitation, il pouvait encore entendre son cœur battre. Après avoir enfin vu ce qu’il avait imaginé dans son
esprit, Baek ne pouvait cacher son étonnement.
« C’est vraiment un Chasseur Rééveillé capable de se développer… »
Quelle serait sa valeur ? Baek ne pouvait même pas deviner. C’est pourquoi contrairement à Choi, Dong et
Lim Tae-Kyu qui essayaient de recruter Jinwoo, il regardait juste de loin. Il se souvenait encore du visage
perplexe de Choi qui le regardait.
‘Si c’était moi, je ne rejoindrais pas la guilde d’un autre non plus.’
Ok, c’était inutile d’essayer de recruter le Chasseur Jinwoo. Mais même s’il ne pouvait pas être recruté, il
existe encore de nombreuses façons de maintenir une excellente relation avec lui. Il était temps d’activer
le plan B. Alors,
bzzz-
Comme le téléphone n’avait vibré qu’une seule fois, ça devait être un message texte. Sans trop réfléchir,
Baek sortit son téléphone portable de sa poche. C’était des nouvelles de l’Association.
La liste finale des participants au prochain raid sur l’île de Jeju avait été dévoilée. Après avoir parcouru
une longue liste de Chasseurs japonais participants, les yeux de Baek s’exclamèrent après avoir atteint la
section Chasseurs coréens.
« Le Chasseur Jinwoo n’est pas sur la liste ! »
 Chapter 115
I Alone Level-Up : Chapitre 113
Les médias coréens étaient excités.
Deux nations faisant équipe ! Le Japon et la Corée unissaient leurs forces pour vaincre les bêtes magiques
qui faisaient de l’île de Jeju un désert !
Quelle histoire pourrait être plus excitante pour les citoyens de la nation que la récupération de leurs
terres des mains des créatures magiques ? Chaque émission d’information consacrait une partie de son
programme à la diffusion d’informations sur le raid prévu, et des articles sur la super-équipe coréenne et
japonaise de rang S faisaient la une de tous les journaux.
Au moins en Corée.
Car même si les Chasseurs japonais étaient trois fois plus nombreux que les Coréens dans l’opération, les
médias japonais étaient étrangement silencieux (bien que personne en Corée ne s’en soit aperçu avec
cette fanfare). Sur les quelques articles qui paraissaient, les commentaires étaient tous négatifs.
[Les Coréens sont si incompétents qu’ils n’ont même pas pu fermer la Porte tout seuls ?]
[Pourquoi devons-nous nettoyer la merde de la Corée ?]
[Ils ont intérêt à nous indemniser pour les dommages que nous avons subis à cause de cette fourmi.]
[Une association de Chasseurs japonais incompétents et une bande de Chasseurs coréens irresponsables. J’espère
qu’ils mourront tous sur l’île de Jeju.]
Bien que les deux pays travaillaient dans le même but, leurs citoyens avaient clairement des opinions
différentes sur l’effort multilatéral.
Mais les Chasseurs et les associations nationales ne voyaient pas ou ne se souciaient pas des querelles sur
Internet, et le jour de l’opération s’approchait lentement.
Entre-temps, pour Jinwoo, ces quelques jours avaient été les plus heureux depuis que sa mère avait été
hospitalisée.
Sa vie avait changé soudainement, encore une fois. D’abord, il avait escorté sa mère chez elle.
Clic.
En ouvrant la porte, il se figea, essayant de traiter la taille du désordre que Jin-Ah avait réussi à créer
pendant les quelques jours qu’il avait passés au Château du Démon.
“…”
Sa mère sourit tout simplement en calmant Jinwoo, qui pinçait fort la joue de Jin-Ah d’exaspération.
Après cela, ils avaient passé les heures suivantes à nettoyer la maison. Bien qu’elle ait repris conscience
pour la première fois en quatre ans, la première chose que sa mère avait voulu faire après son retour à la
maison était de nettoyer. Jinwoo essayait sans relâche de la dissuader, de la convaincre de se reposer,
mais elle insistait obstinément, et toute la famille se retroussa les manches et se mit à travailler.
Mais à mesure que la maison devenait plus propre, leurs trois visages devenaient plus lumineux. La
maison qui s’était sentie douloureusement vide depuis l’hospitalisation de Park Kyung-Hye avait
finalement retrouvé son bien-être, et pour la première fois depuis quatre longues années, Jinwoo avait
l’impression de pouvoir enfin étendre ses jambes et fermer ses yeux, et vraiment se détendre.
Le lendemain matin, alors que Jinwoo descendait les escaliers, il se figea en voyant sa mère couper des
oignons verts dans la cuisine, et la réalité de la situation le frappa enfin. Sa mère était de retour.
Elle sourit en voyant Jinwoo descendre, faisant un geste vers le petit déjeuner, déjà préparé, sur la table à
manger.
« Tu as bien dormi, fiston ?
-…oui. »
Jinwoo répondit somnolent, et sourit.

Un vieil homme aux lunettes épaisses occupait l’écran de la télé. Il avait été présenté comme un expert en
créatures magiques.
« La vitesse à laquelle ces créatures magiques ressemblant à des fourmis ont évolué est vraiment
extraordinaire. »
L’animateur de l’émission, un homme plus jeune, assis sur le bureau, se recroquevilla avec une fausse
terreur, et répondit avec une stupéfaction exagérée.
« Ils peuvent évoluer ! Je croyais que la fourmi ailée découverte au Japon n’était qu’un mutant ?
-Vous avez raison. Mais le nombre de ces mutants continuera d’augmenter et, dans le cas d’une
mutation bénéfique comme celle-ci, finira par dépasser la variante originale en nombre. C’est ce qu’on
appelle l’évolution. »
Puis le programme découpait de façon continue une vidéo préparée : l’apparition des fourmis sur la
première et la deuxième tentative de fermeture de la porte de rang S.
Au début de la vidéo, des images de la première expédition ratée étaient projetées. Les chasseurs
combattaient d’énormes groupes de monstres qui, selon toute apparence, ressemblaient et agissaient
simplement comme des fourmis géantes, rampant en grand nombre sur le sol.
Puis la vidéo fut brièvement interrompue.
« Voyez-vous, au début, ces bêtes magiques étaient tout simplement des fourmis géantes
particulièrement dangereuses. Mais maintenant, voyez comment ils ont changé lors de notre troisième
tentative pour fermer la porte. »
La vidéo reprit, passant à la troisième tentative. Chose choquante, les fourmis étaient comme des
créatures presque complètement différentes. Leurs énormes têtes avaient rétréci, à une proportion plus
humaine, et leurs quatre pattes avant étaient utilisées comme des mains humaines. Ils se déplaçaient avec
beaucoup plus d’agilité.
« En seulement 2 ans, beaucoup de caractéristiques définissant l’espèce elle-même avaient changé
substantiellement. »
Le public murmura avec un mélange de peur et de surprise. C’était clair pour eux, et pour tous ceux qui
étaient à l’écoute de l’émission, que ces fourmis ressemblaient beaucoup plus aux hybrides humains-
fourmis que de simples fourmis géantes. L’expert poursuivit :
« Et voici l’apparition de ces créatures magiques ressemblant à des fourmis lorsqu’elles sont apparues
récemment au Japon. »
Une fois de plus, la vidéo commença à être diffusée, et un souffle collectif s’éleva dans l’assistance.
La fourmi était maintenant plus humaine que jamais et, ce qui était peut-être plus surprenant, elle avait
d’énormes ailes sur le dos.
L’animateur de l’émission parla rapidement d’une voix étonnée :
« Ces ailes… vous dites que cette chose peut voler maintenant ?
-Oui, malheureusement, c’est exact. Ce sera un moment décisif pour l’alliance de Chasseurs coréens-
japonais. »
‘Alliance de Chasseurs coréens-japonais, hein.’
Jinwoo éteignit tranquillement la télé pendant que ces mots sortaient.
Il avait finalement choisi de refuser la demande de M.Go de se joindre à l’opération.
Au début, lorsque M.Go avait présenté le plan, Jinwoo était ravi à l’idée de pouvoir acquérir de
l’expérience. Mais au fur et à mesure son excitation diminuait et il réévalua la situation plus
objectivement, il réalisa qu’il ne pouvait accepter l’invitation de M.Go.
‘Ça ne fait même pas un jour que ma mère s’est réveillée. Et elle ne sait même pas que je suis devenu
Chasseur.’
Il se souvint, avec une grande douleur, de la disparition de son père dans un portail, et de sa mère,
désemparée, qui ne dormait pas une nuit entière pendant des mois.
Non, après tout ce qu’elle avait traversé, il ne pouvait pas dire à sa mère, après leur première réunion
depuis des années, qu’il était devenu un Chasseur et qu’il avait l’intention sur I’île de Jeju pour franchir
une Porte de rang S. Quoi qu’il arrive, au moins, il resterait avec sa famille pour les prochains jours.
“Je…”
Il ne voulait pas le dire, mais il avait rassemblé sa détermination et, avec beaucoup de difficulté,
poursuivit.
« …ne participerai pas. »
Son esprit était résolu quand les mots sortirent enfin. Il ne regretterait pas sa décision.
Une quantité colossale d’expérience l’attendait sur l’île de Jeju, et refuser le raid signifiait tout refuser.
Mais Jinwoo s’en fichait. C’était quelque chose de plus important que l’expérience. C’était le moment qu’il
attendait désespérément depuis quatre ans, la raison même pour laquelle il avait enduré un entraînement
tortueux encore et encore pour devenir plus fort.
Même maintenant, Jinwoo ne regrettait pas sa décision. Mais quand même…
[Pourquoi Jinwoo n’est pas sur la liste des participants coréens ?]
[Pensez-vous qu’il a changé juste parce qu’il est devenu un rang S ? Un rang E un jour, un rang E toujours. Il
a probablement pissé dans son froc et couru lol]
[Les 21 Chasseurs japonais de rang S participent littéralement, et un Chasseur à la retraite de la Corée
participe… et pas Jinwoo ? SMH]
[Il agit comme ça après être devenu un chasseur de rang S ? C’est tellement embarrassant T_T]
Jinwoo ricanait ironiquement devant les guerriers du clavier qui râlaient et se moquaient sans aucune
compréhension réelle de la situation.
‘Comme s’ils savaient. Eh bien, je me fiche de ce que les autres disent de moi, et je ne pense pas que
ma mère le verra, étant donné qu’elle n’utilise même pas Internet. D’un autre côté…’
Jin-ah semblait avoir été très contrariée par ce que les gens disaient au sujet de Jinwoo, et Jinwoo n’avait
jusqu’ici pas réussi à la convaincre de laisser tomber.
Tsk.
Jinwoo claqua la langue et posa son téléphone. C’était simplement un mauvais timing. Si le raid avait eu
lieu une semaine ou deux plus tard, il serait certainement parti.
Il regarda autour de lui, notant à quel point la maison était calme. Sa mère s’était couchée tôt et sa sœur
ne rentrerait pas avant quelques heures. Comme il n’avait rien à faire, il décida de sortir prendre l’air,
pour une fois, mais il fut interrompu par sa sonnerie. Il sourit en reconnaissant le nom et décrocha.
« Hyung-nim ! C’est moi, Jinho !
-Ouais, quoi de neuf Jin-ho ?
‘En y repensant, Jin-ho est toujours au motel ?’
-Comment est ta chambre ? Tu es toujours au motel ?
-Non hyung-nim. J’ai eu une nouvelle chambre récemment. Heureusement, ma mère m’a contacté… »
D’une certaine façon, c’était rafraîchissant d’entendre Jin-ho rire après tout ce qu’il avait traversé. Ils
bavardaient un peu plus sur la situation actuelle de Jin-ho, avant que Jin-ho, comme s’il s’était
soudainement souvenu de ce qu’il appelait, ne change brusquement de sujet.
« Dis, hyung-nim. J’ai un bureau en face de moi. Ça te dérange de venir jeter un coup d’œil ?
‘Bureau ? De quoi parle-t-il ?’
-Bureau ? »
Jin-ho parla avec confiance, comme si la question de Jinwoo l’avait inspiré.
« Notre bureau de guilde ! Nous avons besoin d’un bureau pour faire une guilde, hyung-nim. »
‘Jin-ho, ce petit morveux…’ Jinwoo ne pouvait s’empêcher de sourire intérieurement. À première vue,
Jin-ho prévoyait de faire grandir la guilde sous sa vice-présidence pour en faire une grande guilde
comme celle de Hunters ou celle du Tigre blanc.
‘Attends, mais il paniquerait probablement s’il découvrait que j’avais vraiment prévu d’être le seul
membre de la guilde à faire des raids…’
Jinwoo se gratta le menton.
‘En fait, je n’y ai pas vraiment pensé quand je lui ai demandé de rejoindre ma guilde à l’origine. Mais
mec, on dirait que ça va être un peu difficile d’expliquer quel genre de guilde j’envisageais…’

« Comment ça va, hyung-nim ? »

Debout dans l’espace, Jinwoo pouvait très bien comprendre pourquoi Jinho était si confiant dans sa
sélection.
Jinwoo hocha la tête. De toute évidence, Jin-ho avait déployé beaucoup d’efforts pour choisir un espace.
L’endroit était fantastiquement pratique.
« J’ai trouvé le meilleur bureau à quelques kilomètres de chez toi, hyung-nim ! »
Jin-ho lui avait dit.
De plus, l’espace de travail était impeccable.
« J’ai délibérément choisi un nouveau bureau ! Il y a un dicton qui dit qu’il faut toujours mettre un
nouveau vin dans un nouveau verre, pas vrai, hyung-nim ? »
En effet, Jinho avait fait un travail fantastique en choisissant le bureau de guilde parfait qui correspondait
à sa vision, et Jinwoo trouvait que c’était un travail très bien fait, sauf pour un petit détail…
C’était, de toute évidence, d’une ampleur dégoûtante. Comme si Jin-ho pouvait lire les pensées de Jinwoo,
il parlait, sa voix brûlait de passion.
« Je vais faire grandir cette guilde pour qu’elle soit plus grande que le Tigre Blanc, plus grande que
Hunters – plus grande que les cinq premières guildes en ce moment, hyung-nim ! »
C’était comme si un feu brillait dans les yeux de Jin-ho.
‘Eh bien, ta passion est géniale, mais ne m’entraîne pas dans ce projet…’
Une idée lui vint à l’esprit.
‘Je devrais peut-être dire à Jin-ho de retourner à la Guilde Yoojin avant qu’il ne soit trop tard ? Hmm…
oh, mais il ne serait probablement pas autorisé à revenir, vu comment son père avait même bloqué
l’accès à son compte bancaire.’
Voyant Jinwoo en pleine réflexion avec les sourcils froncés, Jin-ho se sentait gêné, et se risqua à
s’aventurer avec douceur :
« Hyung-nim… tu n’aimes pas ça ?
-…ce n’est pas ça.
 -Alors, je peux signer le contrat pour cet endroit, hyung-nim ?
-…um… d’accord. »
Le visage de Jin-ho s’illumina comme un enfant qui venait de gagner un gigantesque ours en peluche à la
fête foraine.
‘Eh bien, je suppose que c’est bien de le laisser continuer à rêver pour le moment. Je trouverai
comment lui expliquer plus tard que seuls nous deux utiliserions le bureau.’
Jinwoo jeta rapidement un coup d’œil sur les termes de base du contrat, et acquiesça d’un signe de tête,
satisfait. Le loyer serait extrêmement élevé, compte tenu de la taille des bureaux, mais pour eux, il serait
de l’ordre de quelques sous par rapport à ce que les revenus de la guilde pourraient devenir.
« Ah ! J’allais oublier ! »
WHAP !
Jin-ho se tapa le front.
« Qui vas-tu prendre comme troisième personne, hyung-nim ?
-Troisième personne ? »
‘Ai-je promis de réserver une place ?’
Tandis que Jinwoo, qui oubliait rarement ses promesses, fouillait dans sa mémoire, Jin-ho poursuivit avec
excitation.
« Tu dois avoir au moins trois Chasseurs pour créer une guilde, hyung-nim. Un président, un vice-
président et le premier membre de la guilde. »
‘Oh, alors ce sont les conditions pour former une guilde ? Il semble que cela soit lié au fait que les
portes très faibles de rang E exigent au moins trois membres. Non pas qu’une guilde se donnerait la
peine d’entrer dans une porte de rang E…’
‘Il nous faut donc un membre fondateur de plus.’
Des dizaines de visages traversèrent l’esprit de Jinwoo alors qu’il se demandait quel serait le troisième le
plus approprié. Ils devaient être forcément Chasseurs, évidemment. Mais s’il ne s’agissait que de cela, il
pourrait facilement trouver des Chasseurs prêts à se joindre à lui. Non, le problème était qu’il avait un
critère de plus qui compliquait un peu plus la recherche : parce qu’il avait l’intention de faire toutes les
portes en solo, il cherchait un Chasseur qui ne voulait pas entrer réellement dans les donjons, qui ne
ferait que gonfler le nombre de personnes.
Il pensa brièvement au lycéen qui avait renoncé à devenir Chasseur, et à la Guérisseuse qui avait pris sa
retraite et était retournée à Busan.
‘Pourquoi je ne vois que des visages de filles…’
« Ah oui, j’avais oublié. »
Les pensées de Jinwoo furent interrompues par Jin-ho.
« Oh, as-tu pensé à quelqu’un de convenable ?
-Non, pas ça hyung-nim. Mais il y avait quelqu’un qui te cherchait tout à l’heure.
-Moi ?
-Oui, hyung-nim. »
La curiosité de Jinwoo était piquée. Cette personne n’avait pas pris la peine de parler à Jinwoo, mais avait
d’abord parlé à Jinho et l’avait convaincu de parler à Jinwoo à sa place. De toute évidence, ils avaient fait
leurs recherches.
‘Après tout, Jin-ho et moi n’avons eu aucune interaction publique formelle. Tout au plus, nous nous
présenterions comme un chef de raid et un membre de raid, avec une douzaine d’autres. Et malgré ça,
ils ont décidé de me chercher par l’intermédiaire de Jinho, hein ?’
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent quelque peu.
« Qui était-ce ?
-Je ne suis pas sûr, hyung-nim. C’était un étranger qui parlait anglais. Un instant. »
Jin-ho sortit son portefeuille de la poche de sa chemise et sortit un mot.
« Il a dit qu’il serait en Corée jusqu’au 17, et il espérait que tu pourras le contacter avant son départ,
hyung-nim. »
Jinwoo prit soigneusement la note de Jin-ho. Il n’y avait que deux lignes : un numéro de téléphone et une
adresse d’hôtel et un numéro de chambre. Il la retourna, mais le dos n’avait rien de plus.
‘Le 17 est dans trois jours. Un étranger qui parle anglais dans une chambre d’hôtel. Ils sont
probablement venus d’un autre pays. Mais qui cela pourrait-il être ?’
Jinwoo ne voyait personne qui pourrait répondre à ces critères.
Soudain, son expression devint plus sombre.
« Je dois rentrer chez moi. Tout de suite.
-Hyung-nim ? Tu t’en vas déjà ? »
Jinho, qui s’était enthousiasmé à l’idée de dîner avec Jinwoo pour la première fois depuis plusieurs jours,
semblait avoir vu sa maison brûler.
Mais assez cruellement, Jinwoo semblait ne pas avoir répondu aux sentiments de son petit frère.
« Je dois aller tout de suite, Jin-ho. »
Jinho cacha instantanément sa déception et s’inclina poliment.
« A plus tard alors, Hyung… -nim ? »
Quand il leva la tête, Jinwoo avait déjà disparu.
Un noir profond recouvrait les rues et les bâtiments, et des lumières faibles se blottissaient sous les
lampadaires, projetant un éclairage pâle qui ne pénétrait jamais plus de quelques pieds dans l’obscurité.
Le cœur de Eun Ji-min battait fort alors qu’elle essayait de rentrer de l’université.
« Ça ne peut pas être… »
Un homme la suivait, mais quelques pas derrière elle.
Eun Ji-min se débarrassa de sa paranoïa, se persuadant que c’était simplement une coïncidence, que les
deux allaient dans la même direction, et c’était un simple mésaventure si elle pouvait entendre ces pas
contre le pavé derrière elle.
‘Je l’ai vu dans Reddit.’
Elle se rappela le texte qu’elle avait lu sur r/AskMen par pure curiosité. Dans ces cas-là, cela pouvait être
aussi gênant pour l’homme que pour la femme. En moyenne, les hommes avaient tendance à marcher à la
même vitesse ou plus vite que les femmes, mais dans ces cas, rattraper la femme pourrait la terrifier, et
marcher à la même vitesse la rendrait simplement méfiante.
Pire encore, là où ils allaient, dès qu’ils tournaient au coin de la rue, ils entraient dans une rue secondaire
où les lampadaires étaient brisés et délabrés, ce qui pouvait les gêner tous les deux.
Eun Ji-min jeta un coup d’œil derrière.
L’homme, qui portait un chapeau, gardait la tête baissée, le regard fixé au sol, et continuait à marcher
tranquillement. C’était suspect à coup sûr, mais ce n’était pas un crime de porter un chapeau, et il
semblait presque aussi mal à l’aise qu’elle.
‘Au lieu de continuer, je vais juste…’
Eun Ji-min s’arrêta brièvement et se pencha, comme si elle voulait attacher ses lacets. Son cœur battait à
tout rompre quand l’homme s’approchait – et passait, la laissant là en poursuivant sa route. Elle poussa
un petit soupir de soulagement en voyant l’homme disparaître dans l’allée.
‘Je suis désolée d’avoir douté de vous, monsieur.’
Elle regarda rapidement autour de la rue vide et fixa son collier, avant de continuer avec un sourire. Elle
avait déjà l’impression d’être plus légère.
‘J’ai tellement de travail à faire ! La finale est demain ! Ah mon dieu, j’ai tergiversé tout le semestre et
maintenant j’ai tellement de choses à rattraper ! Qu’a dit le professeur à propos de l’examen déjà ?’
Alors qu’elle étirait les épaules et que des pensées d’intégrales à plusieurs variables et des gradients curl
remplissaient son esprit, elle tourna dans le coin de la rue.
Ses yeux devinrent plus larges et ses genoux s’affaissèrent en gelant.
« Chut… si tu fais un bruit, tu meurs. »
L’homme qui l’avait croisée tout à l’heure l’attendait, juste au coin de la rue. Il tenait d’une main un
énorme couteau de cuisine qu’il soulevait au-dessus de sa tête de façon menaçante, tandis que ses yeux
voltigeaient d’avant en arrière.
« Tsk tsk tsk… tu aurais dû entendre les nouvelles sur la façon dont quelques personnes sont déjà
mortes ici, non ?
-Ahh… »
Eun Ji-min se tint silencieusement, le visage pâle et les jambes tremblantes.
L’homme baissa le masque blanc qu’il portait et lui fit un sourire troublant.
« Suis-moi. »
Tick. Tick. Tick.
Derrière eux, un seul lampadaire cassé continuait à clignoter.
 Chapter 116
I Alone Level-Up : Chapitre 114
« Ah… S-sauvez… moi ! »
Eun Ji-min réussit à supplier en reculant.
« Non, s’il vous plaît, il va me tuer… »
Elle ne pouvait pas s’enfuir. C’était comme si elle avait de lourds poids en fer enchainés à ses chevilles.
Elle commença à pleurer.
Le tueur regarda autour de lui. Pour son plus grand plaisir, il n’y avait personne à proximité pour les
remarquer. Il n’y aurait pas de caméras de sécurité dans cette ruelle sombre, c’est pour ça qu’il venait la
finir ici. Sa proie était devant lui, pleurant, incapable de bouger.
‘C’est pour ça que j’aime ce quartier.’ rit-il.
L’homme sourit d’un air méchant en poussant le couteau vers l’estomac de la fille. À ce moment-là, une
main sortit de l’obscurité et attrapa le couteau par la lame.
« Quoi !? »
Le tueur en série leva les yeux et vit un homme debout devant lui. Il était bien bâti et portait un sweat à
capuche qui enveloppait la majeure partie de son visage dans l’obscurité. Il fixa la lame et la main qui la
tenait.
‘Ce type porte des gants ou quoi ?’
Pas une goutte de sang ne coulait de la main qui tenait la lame.
« Putain, qu’est-ce que… tu es ? »
Le tueur en série fléchit les bras à plusieurs reprises, s’étirant contre la prise de l’homme, mais lorsque le
couteau ne bougea pas, il lâcha le manche. Il se retourna rapidement et courut.
« Petite merde bizarre… »
Le tueur en série se retournait plusieurs fois en courant, et à chaque fois, l’homme étrange le suivait de
près.
« Qu’est-ce qu’il est… ?
Paniquant, le tueur en série changea de plan et de direction, attirant son adversaire vers le terrain vague
où il avait embarqué la fille.
« Si sa main est protégée par quelque chose, j’ai juste besoin d’attaquer ailleurs.’
Lorsqu’il arriva à sa destination prévue, le tueur en série ralentit légèrement, permettant ainsi de réduire
soigneusement la distance entre les deux. En un seul instant, elle était réduite à un seul pas.
« Regarde ça, fils de pute ! »
Le tueur en série se retourna brusquement et sortit le tournevis qu’il avait caché dans sa manche. Il le
poussa violemment vers la poitrine de l’homme étrange.
« Tu me veux moi ? Prends ça ! »
CLANG
La main qui tenait le tournevis, qui avait rebondit sans faire de mal sur la poitrine de l’inconnu, tremblait
de ce choc.
‘Qu’est-ce que c’était ? Qu’est-ce qui peut être si dur ? Un costume d’escrime ?’
Se demanda le tueur avec incrédulité.
« Toi, qu’est-ce que tu portes là-dessous ? »
S’il avait été capable de sentir la mana, ou s’il avait peut-être un peu plus de lucidité, il n’aurait pas posé
une question aussi stupide. Il avait attaqué cet homme à deux reprises (et n’avait pas réussi à lui faire du
mal à distance), mais le mot Chasseur ne lui traversa pas l’esprit – c’était inconvenant pour un adversaire
si silencieux.
Un grognement bas vint de dessous le sweat à capuche.
« J’ai aussi une question à te poser. »
C’était la voix de Jinwoo. Sans effort, il prit le tournevis du tueur et le jeta par terre.
« Pourquoi tu fais ça ? »
Lui demanda Jinwoo. Pendant un moment, le tueur se figea, comme si la question le déstabilisait.
« Pourquoi ? Quoi, tu veux que j’explique pourquoi je fais ça ?
-Je me demandais si tu avais une raison de le faire. »
Le tueur en série renifla de mépris. Il pensait que Jinwoo essayait de jouer le héros en apparaissant
soudainement pour sauver la femme.
‘C’est juste pour le spectacle, n’est-ce pas ? Cet homme, n’est-il pas comme moi ?
Le tueur fantasmait joyeusement, pensant que sa nuit pourrait bien se terminer après tout.
« Pourquoi ? Si je devais vraiment donner une raison… Parce que c’est amusant ?
-Amusant ?
-Quand je vois quelqu’un de plus faible que moi, je veux juste le tourmenter. Hahahahahaha- »
Le rire disparut dans sa gorge et fut remplacé par un cri.
« Aaaaaaaaarrrrgghhhhhhh !! »
Il tomba sur le sol et saisit sa cheville gauche, maintenant horriblement abîmée et saignant
abondamment. Quand il leva la tête vers son agresseur, il vit son couteau dans la main de Jinwoo.
« Quand l’as-tu ramassé ? tu l’as jeté par terre ! »
La silhouette sombre de Jinwoo devant lui disparut un instant.
« Aaaaaaaaaaaaaarrrrgghhhhhh !! »
Cette fois, c’était sa cheville droite. Le tueur roula sur le sol, incapable de tenir debout avec les deux
tendons d’Achille coupés. Jinwoo commença à fouiller ses poches et retira son téléphone portable et son
portefeuille.
« Toi ! Qu’est-ce que tu fais, fils de pute ! »
Ignorant ses cris, Jinwoo marcha calmement autour de lui et appela une ambulance pendant qu’il
regardait attentivement l’identité de l’homme. Une fois son inspection terminée, il rendit le téléphone
cellulaire et le portefeuille au tueur, qui tremblait sur le sol.
« Demain à minuit, tu te rendras à la police.
-Quoi ?
-Fais-le. Si tu veux vivre. »
‘J’ai déjà dit tout ce que j’avais à dire.’
Jinwoo planta un soldat dans l’ombre du tueur en série avant de se lever. Il donna au Soldat de l’ombre un
ordre semblable à son ultimatum.
‘Je ne sais pas si une ombre de haut orc sera patiente, mais protéger Tusk était sa spécialité dans la
vie.’
Il donna ses ordres à I’ombre du haut orc.
« Tant qu’il n’aura pas désobéi à mes ordres, je le veux vivant. »
Il devrait être vivant, pour réfléchir à ses erreurs, afin que ses péchés pèsent sur lui.
» Qu’est-ce que… Qu’est-ce que tu es, bordel ? » L’homme brisé demanda pour la deuxième fois.
Jinwoo ne répondit pas. Lentement, il sortit du terrain vague où gisait le tueur en série, tremblant de
douleur et de peur. Au loin, il entendit les cris d’une sirène d’ambulance. Après s’être éloigné
suffisamment de la scène, il regarda autour de lui et, voyant qu’il n’y avait personne autour, il enleva la
capuche.
« Ouf. »
Le soldat caché dans l’ombre du tueur envoyait un signal à partir de sa nouvelle compétence, lui
indiquant qu’il pouvait changer de position avec elle.
‘Échange d’ombre’
‘C’est pratique, ce n’est pas une pierre ruine de haute qualité pour rien. »
Jinwoo avait vu l’utilité de l’échange d’ombre beaucoup de fois récemment. Il sourit joyeusement, pensant
aux possibilités. Et si le temps de recharge pouvait être réduit encore davantage ? Dans quelle mesure la
compétence pourrait-elle devenir utile ? Même maintenant, il ne pouvait pas le dire avec certitude. Il
décida de rentrer chez lui.
« Qu’est-ce que c’est ?
En levant les yeux vers le ciel, il vit que la lune avait déjà atteint son zénith.
‘Hmmm… Maintenant que j’y pense, c’est déjà demain ?’
Le raid coréen-japonais sur l’île de Jeju était imminent. Si même lui était nerveux au sujet de l’effort, alors
comment les membres du raid se sentiraient-ils ? À ce moment-là, Jinwoo se souvint des visages des
membres qu’il connaissait et se surprenait à les encourager dans son cœur pour leur retour sain et sauf.

A ce moment-là, Goto se trouvait au centre de la salle d’exercice de l’Association des Chasseurs Japonais.
Il était entouré de Chasseurs de rang S, deux devant et un derrière lui. Goto, prenant de profondes
respirations, ouvrit lentement les yeux.
« Taha ! »
Les Chasseurs, sentant l’opportunité d’attaquer, chargèrent tous agressivement vers lui d’un seul coup,
mais…
SMACK
Les trois Chasseurs tombèrent par terre.
« Ah, bon travail !
-Comme on s’y attendait de vous Goto !
-Il semble que nous ne sommes toujours pas à votre niveau… »
Les trois Chasseurs couchés sur le plancher de bois de la salle d’entraînement, se levèrent sur leurs pieds.
Bien sûr, c’était simplement parce que Goto s’était retenu. Goto s’inclina silencieusement devant eux en
signe de respect pour leur travail assidu.
‘Eh bien, il n’y a certainement pas de problème avec ma condition alors.’
C’était la meilleure façon de réconcilier les événements de ces derniers jours. Le simple fait de penser à
leur raid commun et à la façon dont le Japon allait bientôt engloutir la Corée suffisait à améliorer son
humeur. Mais il y avait une chose qui le dérangeait…
Sung Jin Woo.
‘Qui est-il vraiment ?’
Il se rappela leur combat et sentit tout à coup un goût amer dans sa bouche.
Il se détacha de ses pensées.
‘Eh bien, ça n’a pas d’importance de toute façon.’
Jinwoo ne participerait pas à la subjugation, et le plan du président progresserait sans problème. Bien sûr,
si la Corée perdait ses Chasseurs de rang S, le Japon n’aurait d’autre choix que de prendre » l’initiative
« . Et pour fournir un si grand service, une compensation appropriée serait exigée de la Corée en retour…
Quand cela se produira…
‘Que peut faire Sung Jin Woo tout seul ?’
‘Que Jinwoo soit en effet un Chasseur incroyablement fort, ou que ce soit juste mon délire, c’est bien
pour le Japon qu’il ne participe pas au raid de demain.’
Il avait l’air de n’avoir aucune raison de s’inquiéter.
‘Demain, c’est le jour de la bataille.’
Dans le dojo maintenant vide, au clair de lune, Goto souriait tranquillement.
« J’ai hâte de travailler avec vous ! »
Le directeur de la chaîne de télévision se prosterna devant son cameraman. Ce serait normalement un
acte improbable, mais l’homme qui se tenait devant le directeur n’était pas un cameraman ordinaire.
C’était un Chasseur certifié de rang A, un professionnel.
« Ce raid déterminera la survie même de notre station. »
Pour obtenir une licence de retransmission, la moitié du budget annuel total de la radiodiffusion avait été
utilisée. La compétition pour ces images était si féroce.
Mais une décision aussi audacieuse se justifiait facilement dans ce cas. Les portes classées S étaient
extrêmement rares ; au cours des 10 dernières années, il n’y en avait eu qu’une poignée. De plus, même
au moment de la création, on ne pouvait généralement pas emporter d’équipement d’enregistrement
vidéo à l’intérieur. En d’autres termes, ce serait probablement la première et dernière chance pour le
public de voir un raid de rang S en action, en supposant que la tragédie qui frappait l’île Jeju ne se soit
pas répétée ailleurs. En plus de tout cela, ils diffuseraient en direct plutôt que d’enregistrer pour une
émission, avec un retard de 10 minutes seulement.
‘Combien de personnes dans le monde pourraient regarder le raid ? 70 pour cent ? 80 pour cent ? De
plus, si l’on inclut les bénéfices potentiels de la vente ultérieure de l’enregistrement à d’autres pays,
investir la moitié du budget pourrait rapporter autant de fois.’
‘Tant que le raid n’échoue pas.’
Personne ne choisirait de voir des vidéos de Chasseurs coréens de haut rang dévorés par les fourmis.
Non, le plus important, ce serait qu’ils ne pourraient pas diffuser ça si ça arrivait. Le directeur plaçait
tous ses espoirs dans le succès de la quatrième tentative de subjugation de l’île de Jeju. Il continuait à
s’incliner. Ce n’était pas grand-chose de baisser la tête plusieurs fois devant celui qui filmait de telles
images. En effet, s’il le souhaitait, le directeur s’agenouillerait devant lui.
 « Vous vous inquiétez trop monsieur ! »
Le caméraman rassura le réalisateur anxieux.
Avant de devenir Chasseur, il avait gagné sa vie avec une caméra, et il avait étudié son métier avec
diligence. Il n’avait pas la moindre intention de ruiner l’émission, une émission que la nation entière
regarderait. Maintenant qu’il était de retour à son ancien métier, il se donnerait à fond.
‘Je vais gagner de l’argent grâce à ma profession une fois de plus.’
Il gagnait déjà beaucoup d’argent en tant que Chasseur de rang A, mais même ainsi, c’était un prix
alléchante pour lui. S’il jouait bien ses cartes, il pourrait gagner de grosses sommes d’argent, et peut-être
même la célébrité au niveau des participants de rang S.
‘Pourrais-je devenir le Chasseur de rang A le plus célèbre de Corée ?’
A cette agréable pensée, un sourire se glissa sur les lèvres du cameraman.
« C’est le chef de l’association qui a autorisé cette émission, n’est-ce pas ? Je ne pense pas que cet
homme le fasse pour l’argent, il est bien trop malin. »
Le directeur hocha la tête et répondit :
« L’argent que nous avons utilisé pour acheter les droits sera distribué aux Chasseurs qui participent à
l’opération.
-Alors pourquoi… ?
-Pourquoi nous autoriseraient-ils à l’enregistrer ? »
Le directeur termina avec son cameraman. Il s’arrêta, avant de répondre prudemment.
« Je pense… Je pense que c’est pour réconforter les gens. »
L’Association des Chasseurs de Corée avait déjà subi trois défaites contre les fourmis. A cause de ces
échecs successifs, ils avaient perdu la foi et la confiance du peuple. Ils étaient tombés dans un désespoir
et croyaient que les Chasseurs étaient impuissants à gagner contre les fourmis. C’était enfin l’occasion
d’inverser cette perspective déprimante.
‘On peut le voir rien qu’en regardant sur Internet ces jours-ci.’
Le président de l’association voulait aller plus loin. En prenant une caméra, il voulait faire savoir aux gens
que la victoire était acquise au moment même. Cela signifiait que le président était absolument déterminé
à ne pas laisser le raid se terminer par une défaite.
Le caméraman acquiesça d’un signe de tête aux explications du directeur. Il regarda la montre attachée à
son poignet et montra un visage sinistre.
« C’est l’heure. »
Une dernière fois, le directeur se prosterna doucement devant le cameraman.
« Bonne chance, Chasseur ! »

whump-whump-whump-whump-whump-whump
L’hélicoptère transportant les Chasseurs de rang S montait. Il y avait le silence à bord.
Les Chasseurs coréens les plus forts remplissaient la cabine. Dong, toujours souriant, Choi, toujours plein
de confiance, et Baek, un homme à l’humeur toujours positive. Chacun d’entre eux portait une expression
sinistre.
Le caméraman effectua ses dernières vérifications sur l’équipement de tournage. Il portait une caméra
montée sur la tête, une caméra qui ne gênerait pas ses mouvements.
‘Bien sûr, si c’était la caméra qui me mettait mal à l’aise, je ne serais pas venu ici.’
L’hélicoptère se dirigeait vers l’île de Jeju, en ce moment, peut-être l’endroit le plus dangereux du monde.
Le caméraman, pensant à sa destination, tenta d’avaler sa salive. Peu importe comment il essayait de
rester calme, il ne pouvait pas échapper à la peur qui rampait derrière lui. C’était la même chose même
pour les chasseurs de rang S.
Pour apaiser la tension, Baek parla à son ami proche :
« Hé mon frère, je ne m’attendais pas à vous voir ici. »
Min Byung-gu sourit en retour.
« Sans ma guérison, mon frère Baek serait certainement le premier à mourir. Après tout, la première
chose que fait Hyung quand il voit une créature magique, c’est de se jeter sans réfléchir.
-Pourquoi vous parlez toujours comme ça ? Moi, sauter sur une créature magique ? Jamais. »
Les Chasseurs éclatèrent de rire à la conversation insignifiante des deux hommes. Min Byung-gu était le
seul guérisseur de rang S en Corée. Chacun d’entre eux s’était réjoui en apprenant qu’il revenait de sa
retraite pour les aider lors du raid. Avoir un guérisseur dans le groupe faisait une énorme différence,
surtout un aussi grand que Min Byung-gu. Ils pourraient se battre sans se soucier des blessures. Alors que
la conversation entre les chasseurs commençait à dégeler, Cha-in, qui était assis à côté de Baek, demanda
tranquillement :
 « M. Baek, avez-vous vu Jinwoo ?
-Jinwoo ?
-Oui. »
White Tiger secoua la tête :
« Non, je ne l’ai pas fait. Pourquoi ?
-Ah… J’ai dû me tromper alors. »
Dong éclata de rire.
« Hoho, nous y sommes. »
Les Chasseurs tournèrent leur regard dans la direction qu’il pointait. Devant eux, une tache noire apparut
à l’horizon. Devant la porte vitrée de l’hélicoptère, les terres conquises par les terribles fourmis monstres
étaient devant eux.
 Chapter 117
I Alone Level-Up : Chapitre 115
Les fourmis mutantes commencèrent à voler dès qu’elles aperçurent l’hélicoptère.
Boo Woong-
Boo Woong-
Sept fourmis ailées qui volaient s’approchaient pour intercepter l’hélicoptère, laissant leurs frères et
sœurs sans ailes sur le sol.
« Je vais m’en occuper. »
Choi, le seul Chasseur mage ayant une attaque à longue portée, avança vers la porte ouverte et incanta.
« Compétence, lance de flamme- »
Une fois le sort terminé, sept éclats de flamme ondulants se transformèrent en lances incandescentes et
transpercèrent chaque fourmi.
Quwagwang !
Essayer de tuer une fourmi d’un seul coup avec une puissance de feu diffuse était un exercice futile, mais
suffisant pour leur brûler les ailes.
KiX-
KiX-
Les fourmis frappées d’incapacité tombèrent impuissantes au sol. Choi regarda froidement les fourmis et
serra le poing en signe de satisfaction. Mais c’était encore trop tôt pour savourer le goût de la victoire.
Choi se retourna et demanda à Dong.
« Et le Japon ? »
D’autres fourmis au sol aperçurent l’équipe qui approchait et se mirent à bouger. Il était temps d’être
sérieux.
Bzzt
Dong écoutait le récepteur dans son oreille. Il était chargé de diriger l’équipe offensive coréenne cette
fois-ci.
« Nous sommes en position d’attaquer. »
Boooooooooooooooooooooooom
Une énorme explosion au loin se produisit lorsque sa phrase se termina.
Quagwang !
Bang !
On entendit de nombreuses explosions dans toute l’île, et le paysage fut bientôt parsemé de colonnes de
fumée. La quatrième opération de subjugation était officiellement en cours. Lim Tae-kyu, le maître de la
guilde de la Faucheuse, fronça les sourcils en examinant le sol depuis l’hélicoptère. Des milliers de
fourmis, qui avaient toutes émergé du tunnel à la suite des explosions, se répartissaient en quatre
groupes. Ils se déplaçaient vers les régions est, ouest, nord et sud de l’île.
« Dégoûtant, tout à fait dégoûtant.
-Je crois que c’est tout.
-…Vous avez probablement raison. »
Les courants réguliers de fourmis quittant le nid se transformèrent finalement en ruissellement, et ce qui
restait était un grand trou dans le sol. C’était l’entrée de la colonie de fourmis. La taille de l’entrée était si
grande qu’elle pouvait facilement accueillir plusieurs voies comme un tunnel de circulation. Il y avait une
reine fourmi qui les attendait dans la partie la plus profonde du nid. Il n’y avait qu’un seul but pour cette
équipe. L’éradication de cette reine.
« Tout le monde ! »
Juste avant de descendre de l’hélicoptère et d’entrer dans la colonie, Dong, criant dans le vacarme des
hélices, interpella tous ses collègues et le cameraman hésitant. Tous ceux qui participaient à l’opération
se rassemblèrent autour.
« Dans les centaines de simulations que nous avons faites, les Chasseurs Japonais ont résisté pendant
une heure environ. Nous devons absolument tuer la reine pendant cette heure. »
Inutile de mentionner ce qui se passerait si ils échouaient. Contrairement aux trois premières opérations,
il n’y avait aucune chance de s’échapper. Ils seraient coincés dans le nid. Dong regarda les visages des
membres de l’équipe un par un, et chacun hocha la tête tour à tour avec une détermination sombre.
‘Ce sont les meilleurs compagnons que j’aurais pu demander.’
A moins qu’une catastrophe comme celle de l’île de Jeju ne se répète, il n’y aura probablement plus jamais
d’autre occasion de mettre sur pied une équipe comme celle-là. C’était la plus mince des lignes argentées
sur un nuage très sombre, mais Dong se sentait honoré d’être le leader de l’équipe.
Après que tout le monde ait pris un moment pour prendre sa décision, Ma brisa une fois de plus le silence.
« Allons-y. »
Six membres de l’équipe et un cameraman. Au total, sept Chasseurs sautèrent de l’hélicoptère.

« Ça fait combien de temps que ces idiots sont entrés ? » Demanda Goto.
« Donne-moi une minute. »
A l’origine, c’était la responsabilité de Goto de contacter le centre de contrôle. Mais maintenant, un autre
Chasseur, à qui Goto avait généreusement délégué la responsabilité de transporter le matériel de
communication encombrant, relayait les réponses.
« Ça fait un peu moins de 10 minutes.
-Dix minutes. »
Il était temps pour eux de se retirer. Goto fit un bref tour d’horizon de son environnement avant de
rassembler le reste de son équipe pour quitter l’île de Jeju. Les corps des fourmis massacrées étaient
empilés haut.
Alors que l’objectif de l’équipe du Japon était de distraire les fourmis de l’équipe coréenne, Goto ne
pouvait s’empêcher d’être satisfait du travail qu’ils avaient fait. Au lieu de tenter de réduire les effectifs
de l’armée de fourmis, ils s’était concentrés à gagner du temps tout en assurant leur retraite éventuelle,
mais ils parvinrent néanmoins à ce niveau de succès.
‘Ils sont peut-être difficiles pour la Corée, mais on ne peut pas en dire autant de nous.’
Un coin de la bouche de Goto se courba de confiance.
Il repoussa une carcasse de fourmi et ordonna de se préparer à battre en retraite. Il était temps de passer
au véritable objectif de l’équipe japonaise.
Soudainement,
« Hé, Goto-san.
-Hmm ? »
Le Chasseur chargé des communications avait les sourcils plissés d’inquiétude.
« Je ne peux pas atteindre l’équipe 3. »
‘Une panne mécanique ? Maintenant ?’
Ce n’était pas rare qu’une machine qui avait passé plusieurs inspections avec succès soit défaillante à un
moment donné avant ou pendant un travail important.
Le point de débarquement assigné à la troisième escouade se trouvait dans la région sud de l’île. Ce
n’était pas loin de la première équipe – l’équipe de Goto – avait atterri à l’ouest et continuait vers le sud.
« À quelle distance de notre emplacement actuel se trouve le dernier emplacement confirmé de
l’escouade 3 ?
-On peut y arriver en 10 minutes à notre vitesse actuelle. »
Plus près que prévu.
Livrée à elle-même, la troisième escouade ne recevrait pas l’ordre de retraite et resterait bloquée sur l’île,
ce qui pourrait causer de lourdes pertes…
‘…’
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre cinq Chasseurs de rang S, surtout si l’on considère que la
prochaine étape est une opération exclusivement japonaise.
La troisième escouade était composée de leurs meilleurs Chasseurs puisque leur zone de débarquement
dans le sud était la plus proche de l’entrée de la colonie de fourmis.
Les perdre serait un coup dur pour le Japon.
‘Eh bien, je suis sûr que ce n’est rien et que tout va bien se passer. Mais…’
Il devait y avoir une erreur.
Après un moment de réflexion, Goto prit une décision.
« Pour l’instant, allons là-bas. J’espère que nous reprendrons contact avant d’y arriver. »

PTT. PTT. PTT.

Lorsque Jinwoo arrêta, un signal sonore numérique familier retentit.
Ring !
Distance à parcourir : 10Km (Distance actuelle : 10km)
(Vous avez fini de courir 10 km.)
Contrairement à la première fois où il avait reçu la quête quotidienne, la respiration de Jinwoo n’était pas
du tout laborieuse.
Après avoir répété la quête quotidienne pendant des mois maintenant, il la ressentait comme une partie
naturelle de sa vie.
Le message d’achèvement fut bientôt accompagné de la notification de récompense.
‘Statut.’
Sur les 3 points de la récompense quotidienne, Jinwoo mit 2 points sur l’agilité et le dernier en force.
[Statut]
Force : 219
Constitution : 200
Agilité : 230
Intelligence : 250
Perception : 200
(Points statistiques disponibles : 0)
Réduction des dommages physiques : 46%
Voir les stats se terminer par un ‘0’ faisait sourire Jinwoo.
‘Si seulement j’avais un point de plus…’
Malheureusement, je ne peux plus gagner de points aujourd’hui.
Pourtant, il ne put s’empêcher de sourire, en regardant les stats uniformément élevées.
‘Bien.’
Après avoir porté son intelligence à 250, il revenait sur les autres stats pour éviter qu’une seule stats ne
soit trop basse.
‘Les cinq stats servent leur propre but.’
C’était la conclusion à laquelle il était arrivé après tout ce temps. Le fait d’élever l’un des cinq n’avait
jamais entraîné de déception.
‘Alors…’
Sauf circonstances imprévues, il décida de garder les stats équilibrées pour l’instant. Jinwoo ferma la
fenêtre de statut avec un visage satisfait et prit un moment pour admirer ce qui l’entourait.
Bien qu’il s’agisse d’un quartier tranquille, le nombre de personnes qui s’y promenaient était
extrêmement faible aujourd’hui. Ce n’était pas une surprise pour lui. Jinwoo sortit son portable et vérifia
l’heure.
‘Comme je le pensais.’
C’était l’heure du raid allié Corée-Japon.
La nation entière sera collée à sa télé.
Jinwoo se retourna et commença à revenir par où il était venu.
Il avait terminé sa course, mais le retour était un peu plus rapide que d’habitude.

L’opération se déroulait bien.

L’équipe de Dong s’était infiltrée au plus profond de la colonie sans aucun problème, comme la stratégie
du Japon l’avait assuré.
L’intérieur du nid ressemblait à un donjon de type caverne.
La principale différence étant que les murs de la colonie n’étaient pas recouverts de pierres lumineuses
pour éclairer le chemin.
‘…’
‘Gulp’
Bien qu’il avait une expérience assez grande des donjons, la bouche du caméraman s’était asséchée.
Il était à l’arrière, tandis qu’à l’avant Jong-in avait fait apparaître une flamme avec le reste des Chasseurs
juste derrière.
La caméra montée sur la tête du caméraman était jumelée à une lampe frontale pour fournir l’éclairage,
mais elle ne tenait pas une bougie devant la magie du Chasseur du rang S dans ses efforts pour combattre
le noir. Avec seulement la lampe frontale, il ne pouvait voir que quelques mètres devant lui.
« C’est trop calme… »
Dong Wook acquiesça d’un signe de tête aux paroles de Choi.
« Hmm. »
Dong, qui se tenait au front en tant que chef et tank, avait le devoir de protéger Choi.
Concentrant son regard, Ma regardait avec méfiance dans toutes les directions. Son tempérament gai
habituel était introuvable.
Baek était aussi différent de ce qu’il était habituellement.
Dès le début de l’opération, en entrant dans la colonie, il avait déployé ses « Yeux de bête » pour s’assurer
que même le moindre filet de mana ne passe pas inaperçu.
Min Byung-gu et le cameraman semblaient également troublés.
Seule Cha-in marchait silencieusement, les mains sur la poignée de son épée et une expression vide sur
son visage comme d’habitude.
 « Là… »
Jong-in parla avec inquiétude et se dirigea vers la zone située juste devant.
« Huh.
-Emm… »
Les Chasseurs observaient leur environnement en silence et dans la crainte.
D’innombrables rangées d’œufs de fourmis recouvraient les murs et les plafonds.
Dans chacun d’eux, une larve se tortillait dans sa coquille translucide.
Face à ces œufs, l’air lourd de morosité et de muscs de fourmis, il n’y avait qu’une seule émotion : le
dégoût.
« Voulez-vous que je brûle ce truc ? »
Dit Jong-in, incapable de cacher la répulsion dans sa voix.
Dong rit pour la première fois depuis son entrée dans le nid.
« J’aimerais bien, mais on n’a pas le temps. »
Même s’ils éclosaient tous, il ne faudrait qu’un an avant qu’ils ne deviennent plus un problème.
Le vrai soulagement ne viendrait qu’avec la mort de leur mère.
« Quelque chose arrive. »
Baek avertit, pointant du doigt un endroit dans le noir plus loin devant.
Mais avant de pouvoir parler, Cha-in avait déjà dégainé son épée.
Dong porta un bouclier aussi grand que son corps jusqu’au menton et se prépara à tout ce qui allait
arriver.
SASSASSASSASSASSSASSSASSAAAA
Un détachement d’une dizaine de fourmis apparut à l’unisson.
Etant issus des créatures nées sur l’île de Jeju, leurs yeux s’étaient atrophiés depuis longtemps à cause de
l’obscurité dans les cavernes.
« Sont-ils la garde royale de la reine ? »
Jong-in secoua la tête.
« Non, je pense qu’ils ne font que garder la nurserie. »
« Alors ce ne sera pas un défi. »
Il va sans dire que si ce n’était pas un garde du boss, mais juste un monstre ordinaire, il n’aurait aucune
chance contre la puissance de feu d’une équipe d’attaque de rang S.
Dong, qui était bien conscient du peu de temps dont ils disposaient pour faire leur travail, attaqua en
premier.
« Allons-y ! »
Les Chasseurs suivirent l’exemple.
Des flammes jaillirent du bout des doigts de Jong-in, et les flèches tirées par Lim coupèrent l’air.
Le combat se termina en un instant, comme Dong l’avait deviné.
KAIYAH !
La tête de la dernière fourmi tomba au sol, ses mandibules frissonnaient encore de rage.
Cha-in débarrassa son épée de la couche d’hémolymphe bleu verdâtre.
Dong parla pour confirmer ce que tout le monde pensait.
« Le fait que la nurserie soit ici… »
Jong-in termina sa pensée.
« …signifie que la chambre de la Reine est à proximité. »
Pendant que chacun d’eux effectuait une vérification de dernière minute de leur équipement, le
caméraman, qui filmait les images de la nurserie cria violemment.
« Putain ! »
Les six Chasseurs tournèrent tous leur regard vers lui.
« Je suis désolé, je suis désolé. »
Il se prosterna en s’excusant, ayant oublié toutes les personnes qui regardaient l’émission à travers la
caméra sur sa tête. Baek se dirigea vers le caméraman, prudent, mais curieux.
« Qu’est-ce qu’il y a là-bas ?
-Oh, rien… »
Le caméraman rit timidement pour cacher sa gêne et désigna un coin.
« Il y a une énorme pile d’œufs là-bas, et l’un d’eux est beaucoup plus gros que les autres. »
‘…!’
Les pupilles de Baek se dilatèrent tandis qu’il concentrait son regard sur l’endroit où le cameraman
pointait.
C’était vrai.
Alors que la majorité des œufs qui traînaient étaient à peu près de la taille d’une roue de bicyclette, l’œuf
dont il parlait avait à peu près la taille d’un être humain…
‘Non.’
Avec sa forme ovale allongée, il semblait qu’une fourmi mutante adulte pouvait en sortir à tout moment.
‘Est-ce vraiment un œuf de fourmi ? Qu’est-ce qui va sortir de là ?’
Min Byung-gu, qui venait d’approcher l’œuf monstrueux, fut également choqué.
Baek, dont le visage s’était obscurci en songeant, changea soudainement d’expression et frappa Min
Byung-gu sur le dos avec un sourire éclatant.
« Nous avons juste besoin de tuer la reine. Tout le reste ne nous concerne pas.
-…Oui. »
Min Byung-gu se retourna et revint vers les autres chasseurs.
Baek suivit, mais se retourna une fois pour jeter un dernier coup d’œil à l’œuf.
‘Absurde…’

‘Absurde…’
Goto n’en croyait pas ses yeux.
« Ack ! »
« Ugh… ! »
Les autres Chasseurs s’étaient tus ou avalaient nerveusement leurs salives.
Goto regarda autour de lui et fronça les sourcils.
Les Chasseurs de la troisième escouade étaient à l’endroit où ils avaient perdu le contact avec les autres
escouades.
Tous sans tête.
C’était choquant pour les autres Chasseurs de voir leurs cinq compagnons allongés sur le sol, morts.
‘…’
Goto se frotta les tempes en s’approchant pour examiner les cadavres des Chasseurs.
‘Ils n’ont été coupés par aucune lame.’
La tête des Chasseurs avait été arrachée.
‘Quelle puissance faudrait-il avoir pour leur trancher la gorge comme ça ?’
Alors que Goto était encore sous le choc de ce qu’il voyait, un Chasseur s’approcha de lui et cracha dans
sa colère.
« Ces putains de fourmis… »
Il secoua la tête.
« Ce n’était pas les fourmis. Pas ceux qu’on a vus.
-Quoi ?
-Quoi que ce soit, il est venu seul.
-Comment est-ce possible ? »
Goto avala sa salive. Peu importe comment il le regardait, il n’y avait aucun signe de bagarre autour des
corps. Si les fourmis les avaient submergés en nombre et que la troisième escouade avait été annihilée,
alors les cadavres de fourmis et autres signes révélateurs auraient dû rester. Mais il n’y avait aucun signe
de ce genre, seulement les blessures sur les cadavres des Chasseurs. D’après les positions des membres
de l’escouade tombés au combat, ils semblaient avoir été battus par un seul ennemi.
‘Qu’est-ce qui pourrait faire ça aux meilleurs Chasseurs du Japon…’
La seule chose qui pourrait faire ça, c’est le boss d’un donjon de rang S.
Goto prit l’émetteur-récepteur du chasseur à côté de lui et essaya d’appeler la force dans sa voix.
« C’est Goto.
-Parlez.
-Où est la reine ? Elle a quitté le nid ?
-Je vais vérifier. »
L’agent à l’autre extrémité vérifia les données provenant d’une caméra de détection de puissance magique
fixée à un satellite en orbite terrestre basse.
C’était une technologie à laquelle seuls les États-Unis, le Japon et la Chine avaient accès.
Mais la Chine avait en fait obtenu la sienne grâce à la rétro-ingénierie, une version piratée de celle de
l’Amérique, de sorte que les éditions les plus pointues appartenaient toujours aux États-Unis et au Japon.
La position de la Reine, était surveillée en temps réel par le Japon grâce à cette technologie de pointe.
 « Non. La reine a été dans sa salle de nid pendant tout ce temps. Ah, les Chasseurs coréens sont en
train de l’infiltrer en ce moment.
-Quoi ? »
Il se releva soudainement.
Il sentait son cœur battre.
‘Ce n’était pas la reine ?’
Le souffle de Goto devint court et irrégulier au fur et à mesure que son pouls commençait à s’accélérer.
Les choses allaient très mal.
Les mots sortirent de sa bouche, presque par désespoir.
« Nous devons donner l’ordre de nous retirer… Dites à tous les Chasseurs japonais de quitter l’île en
même temps. »
-Compris.
 Chapter 118
I Alone Level-Up : Chapitre 116
Lorsque Goto coupa les communications, son expression s’assombrit.
‘Avons-nous manqué quelque chose ?’
Lors de la planification de l’opération, ils avaient préparé une série de plans d’urgence pour contrer toute
situation qui empêcherait la mission de réussir. Cependant, le massacre complet d’une équipe de cinq
Chasseurs d’élite avait été bien au-delà des attentes de quiconque.
‘Attends une minute…’
Soudain, un souvenir surgit dans l’esprit de Goto.
Un événement étrange s’était produit quatre mois auparavant. Au cours de la surveillance satellite de
routine de la reine fourmi, sa signature magique avait baissé soudainement de plus de la moitié de sa
force habituelle. L’équipe de recherche qui s’était penchée sur la question avait fait des prédictions très
optimistes, spéculant que c’était un signe que la reine arrivait à la fin de sa vie. Cependant, la reine avait
lentement retrouvé son pouvoir magique, ce qui rendait la chute de pouvoir d’autant plus confuse.
‘Ça n’a pris qu’un mois, non ?’
À cause de ce résultat inattendu, ces chercheurs avaient été forcés de se taire.
« M. Goto. »
La voix d’un de ses coéquipiers ramena Goto au présent.
« Hm. »
Le coéquipier, qui examinait les cadavres de la troisième escouade, se releva lentement. Goto se souvient
que ce n’était pas le bon moment pour se laisser distraire par la spéculation.
‘Sommes-nous allés trop loin à l’intérieur des terres ?’
Sasassac
Des centaines de fourmis grouillaient derrière eux, levant la tête vers les Chasseurs comme si elles se
léchaient les lèvres en se réjouissant.

L’équipe coréenne était déjà entrée dans la salle du boss, la chambre à coucher de la reine, 15 minutes
seulement après être entrée dans le nid de fourmis.
‘S’il faut autant de temps pour repartir…’
Il leur resterait encore 30 minutes pour terminer l’opération avant l’heure limite.
‘Bien.’
Après avoir vérifié sa montre, Dong acquiesça de la tête. Jusque-là, tout s’était bien déroulé, et la seule
chose importante était de savoir comment ils parviendraient à terminer la mission.
Baek utilisa ses « yeux de bête » pour évaluer le nombre d’ennemis qui gisaient dans l’obscurité.
« La reine est à l’arrière, et il y a huit gardes devant elle. »
Les gardes de la Reine étaient incomparablement plus forts que la fourmi moyenne. Faire face à ce genre
d’ennemis aurait été trop dur à affronter pour Dong tout seul – il aurait dû faire face aux attaques à la fois
des gardes du corps et de la Reine. A partir de là, il avait besoin d’un Off-Tank pour alléger son fardeau.
Dong jeta un coup d’œil rapide.
« Chasseuse Cha.
-Oui.
-Pouvez-vous vous occuper du harcèlement des gardes pendant que je m’attaque à la Reine ? »
Cha-in y répondit brièvement. Au cours de ses raids avec la Guilde Hunters, elle avait assumé le rôle de
tanker principal. En revanche, jouer le rôle de off-tanker serait un jeu d’enfant.
Dong regarda les membres de l’équipe. Toutes les personnes présentes étaient des Chasseurs de
créatures magiques extrêmement compétents, et la planification méticuleuse de tous les détails n’aurait
été qu’une perte de temps.
« Allons-y. »
Dès que Dong se tourna vers les fourmis, Choi fit un orbe géant de lumière et le jeta contre le plafond de
la chambre à coucher, la salle du boss était entièrement remplie de lumière.
 « Qu- Qu’est-ce que c’est ? »
Devant l’immensité du globe lumineux de Choi, le cameraman ne put que s’étonner. Il chuchota
rapidement dans le petit microphone à côté de ses lèvres.
« J’ai participé à de nombreux raids en tant que Chasseur de rang A, mais je n’ai jamais vu une telle
magie de lumiére. Vraiment digne du meilleur Chasseur de classe Mage de Corée. »
Sa voix était diffusée aux téléspectateurs de tout le pays à travers son micro.
Il venait d’apprendre que l’audience de l’émission qu’il filmait avait dépassé 80 %.
Alors que la tentation s’emparait de lui, l’homme essaya de s’approcher encore plus près de la scène pour
obtenir un meilleur plan… mais Min Byung-gu, qui se trouvait derrière lui, tira son épaule.
« Gha ! »
A cause de la force de traction, le cameraman se tourna en toute impuissance vers Min Byung-gu. Son
épaule lui faisait si mal que sa bouche s’ouvrit d’étonnement.
‘Quel genre de guérisseur est si fort…’
L’opérateur n’eut même pas le temps de s’étonner de la force du mage de rang S, car il se retrouva face à
face avec Min Byung-gu, qui avait un regard complètement différent de celui qu’il avait quand ils
échangeaient des blagues entre eux dans l’hélicoptère.
« C’est ici que se trouve le boss du donjon de la classe S. Personne ne peut prendre la responsabilité de
ta vie dans cette situation. »
Choqué par la voix en colère de Min Byung-gu, le caméraman ne put même pas donner une réponse
correcte et acquiesça de la tête à plusieurs reprises.
« Si vous comprenez, restez derrière moi. Maintenant, ça va commencer pour de bon. »
C’était le vrai pouvoir d’un Chasseur de rang S. Même un guérisseur, qui avait la plus faible capacité de
combat de toutes les Classes, pouvait faire preuve d’une force écrasante suffisante pour dominer même
les Chasseurs de Rang A – cela démontrait l’écart incroyable entre les deux rangs.
Qu’est-ce que l’opérateur pourrait même essayer de faire dans ce lieu où des gens aussi monstrueux
devaient conjuguer leurs forces pour se battre ?
Pour la première fois depuis qu’il était devenu un Chasseur, le cameraman se sentait impuissant. Il se mit
debout derrière Min Byung-goo. Exactement comme on aurait pu s’y attendre,
« Une en approche. »
Une fourmi plus grosse que les autres remarqua les Chasseurs, et commença à ramper vers eux sur ses
six pattes.
« C’est la reine… »
Baek ne put s’empêcher d’avaler une bouchée de salive. Les visages des autres chasseurs avaient
également l’air nerveux.
La majesté de la reine était écrasante !
Après avoir glissé à travers le mur défensif de milliers de fourmis, ils étaient les premiers Chasseurs à
voir de leurs propres yeux la Reine.
‘Aujourd’hui, je vais couper la ligne de vie de ces fourmis.’
Baek était ravi à l’idée de tuer cet insecte surdimensionné.
Cependant, il y avait quelque chose d’autre dont il fallait d’abord s’occuper.
Le regard de Baek, qui avait été fixé sur la reine pendant un certain temps, se déplaça vers le bas.
‘D’abord, nous devons nous occuper d’eux.’
Il y avait huit fourmis qui précédaient les pas de la Reine. La première chose qu’ils devaient faire pour
atteindre la Reine était de se débarrasser des gardes royaux.
« Haaah ! »
Comme s’il lisait l’esprit de Baek, Dong, jouant le rôle du tanker principal de l’équipe, prit la première
ligne. Des veines saillantes jaillissaient de son cou.
« Fourmis ! Venez mourir ! »
En réponse au cri assourdissant, les gardes du corps – dont le système auditif était beaucoup plus
développé que leurs yeux – se précipitèrent sur Dong.
Dong jeta un coup d’œil à son équipe.
» Chasseuse Cha, maintenant ! »
Cha-in, qui ne se trouvait pas à côté de Dong, sortit une longue épée de son fourreau à sa taille. La
saisissant fermement de ses deux mains, elle l’enfonça de toutes ses forces dans le sol.
Compétence « Tremblement de provocation. »
Cack!
Une vague circulaire de pouvoir magique se répandit à partir de l’épée incrustée sur le sol. Les gardes de
la Reine, qui visaient Dong, se détournèrent pour s’en prendre à Cha-in.
 ‘Oui !’
Dong regarda les gardes du corps qui, passant devant lui, se précipitaient vers Cha Hea-In. Il lui montra
le pouce pour avoir réussi à prendre l’aggro des fourmis gardes du corps.
C’était ensuite son tour.
Dong se tenait devant la Reine, qui déplaçait son énorme corps vers Cha-in.
« Ton adversaire, c’est moi. »
La reine rugit contre l’ennemi qui lui barrait le chemin avec mécontentement.
« SCREECH- »
C’était un cri terrible – la pression aurait fait saigner les oreilles de n’importe quel tanker normal, mais
c’était inutile contre le plus grand tanker du pays, Dong.
« RAHHHHH- ! »
Compétence « Cri de provocation. »
Contrairement à Cha-in, qui utilisait une attaque de zone d’effet, la compétence à cible unique de Dong
visait la Reine. L’énorme fourmi qui hurlait arrêta son cri et dirigea son regard vers le grand homme.
Le « Cri de provocation » avait fonctionné avec succès.
‘Bien !’
Maintenant, le but de Dong était de résister aux attaques de la Reine jusqu’à ce que ses coéquipiers
triomphent de tous les gardes du corps – ce en quoi il avait confiance – et viennent l’aider contre le boss.
En levant son immense bouclier jusqu’au bas du menton, ses yeux affichaient une résolution inébranlable.
Comme il le faisait toujours, il priait dans son cœur
‘Donnez-moi le pouvoir de me protéger et de protéger mon équipe.’
Kwa Gukwang!
Avec les bruits explosifs qui résonnaient dans son dos, le raid de la reine fourmis, qui allait décider du sort
de tant de gens, commença.

« Cher mari, ils disent que les Chasseurs sont à la télé aujourd’hui. Tu ne vas pas les voir ?
-Pas intéressé.
-Mph. Ces gens parlent comme ça à chaque fois. J’ai dit que je ne suis pas intéressé. »
Puis le vieil homme tourna à peu près le dos et continua à feuilleter son journal. Mais même derrière lui,
sa femme pouvait entendre le son d’un claquement de langue.
« Tsk tsk tsk. Ces foutus papiers sont tous remplis de discussions sur les Chasseurs aussi. »
La vieille dame ferma soigneusement les portes en écoutant les grognements de son mari.
« Whew- »
Jusqu’à il y a deux ans à peine, son mari était un homme qui suivait les nouvelles sur l’île de Jeju et
soutenait les Chasseurs plus que tout autre. Après tout, il avait perdu son seul enfant à cause des fourmis
de l’île de Jeju. Son désespoir était si profond qu’il avait l’impression que le monde entier s’écroulait
autour de lui, et se transforma rapidement en une fureur débordante contre ces créatures magiques.
Chaque fois qu’il y avait une opération de subjugation, son mari donnait de l’argent à l’Association des
Chasseurs pour soutenir les Chasseurs. Chaque fois, avant le jour de l’expédition, il devenait si nerveux
qu’il ne pouvait plus dormir du tout.
Mais, comme le dit l’adage : plus les attentes sont grandes, plus la déception est grande.
Lorsque le troisième tour de l’opération, pour lequel l’association avait dit qu’elle engagerait tout son
pouvoir, avait subi de lourdes pertes sans rien obtenir, son mari avait le moral à plat pendant plusieurs
jours. Depuis lors, il avait perdu toutes ses attentes et tout espoir, et n’avait même pas parlé une seule fois
des Chasseurs.
« Whew- »
Une fois de plus, la vieille dame soupira et saisit la télécommande, assise dans le salon. Dès qu’elle alluma
la télévision, l’animatrice de l’émission fit un commentaire fervent.
« Les fiers Chasseurs de notre République de Corée viennent de faire le premier pas dans le raid de la
reine et des fourmis ! »
Le combat des Chasseurs allait commencer.
La vieille femme avait les mains devant la poitrine, tout en regardant la télévision avec nervosité.
Lorsque les Chasseurs étaient blessés, elle détournait les yeux avec tristesse et applaudissait joyeusement
lorsque leurs attaques se produisaient.
« Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! »
« Ah, ah ! Enfin ! La première créature magique est tombée ! »
Cela marquait le début. Les monstres fourmis, qui avaient l’air effrayants en combattant les Chasseurs,
tombaient un par un. Chaque fois qu’un monstre était tué, tout le bâtiment tremblait de cris et
d’acclamations des gens.
« Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! »
« Quatre ! Il en reste quatre maintenant ! Nous en avons déjà vaincu la moitié ! »
A ce moment-là, les yeux de la vieille femme se mirent à couler des larmes.
D’abord, elle était reconnaissante aux Chasseurs qui risquaient leur vie pour protéger les gens. Puis, elle
se souvenait du visage de son fils qui avait sauté de joie quand il avait été accepté dans une opération
majeure sur l’île de Jeju.
« Il reste encore deux gardes ! Deux gardes de plus et on peut frapper la Reine ! Nous sommes sur le
point de réussir ce raid ! »
Ce fut à ce moment-là.
WHAM!
La porte de la salle intérieure s’ouvrit, et un vieil homme au visage rouge sortit en courant.
« Chérie… »
Sans réponse à son appel, le vieil homme fixa silencieusement l’écran de télévision avec des yeux rouges.
Ses poings serrés, tremblant d’émotion, il regardait les événements se dérouler avec un souffle étouffé.
« Nous avons tué toutes les puissantes fourmis gardes du corps ! Maintenant, la seule fourmi qui reste
est la Reine ! Une fois la reine tuée, les fourmis ne pourront plus rien faire d’autre que disparaître ! »
« Les Chasseurs ont commencé à attaquer sans lui donner un moment d’ouverture ! »
Lorsque la télévision montra les cinq chasseurs qui couraient derrière Dong, qui avait bien résisté à la
reine des fourmis jusque-là, le vieil homme, sans s’en rendre compte, versa des larmes et leva la main.
« Aaaaaaaaaaaaaah~ ! »

A la station de télédiffusion. Le directeur criait de joie à l’afflux d’appels en provenance de tout le pays.
« Directeur, nous venons de dépasser les 85 % !
-Oui ! »
Le directeur serra les poings. Le taux d’audience était de 85%, un record qui ne serait pas battu même si
la Corée du Sud atteignait la finale de la Coupe du Monde. Et en considérant les bénéfices provenant de
l’étranger qui continueraient à venir dans le futur…
« C’est un jackpot !
Il tomba sur une chaise et se frotta le visage des deux mains. D’autres membres du personnel de la salle
de diffusion soupiraient de soulagement en voyant le directeur, qui ne pouvait cacher la joie sur son
visage, et l’écran de transmission continuait à montrer les Chasseurs de l’équipe coréenne en train de
frapper la reine des fourmis avec une grande force de frappe.
« Amérique, Chine, Russie et France ! La Corée est sur le point d’être ajoutée à la liste des pays qui ont
nettoyé une Porte de rang S ! »
Le directeur sortit un mouchoir et se frotta le front, qui scintillait de sueurs froides.
‘Bien, bien !’
La reine était sur le point de mourir, et il ne restait aux Chasseurs qu’à porter le coup de grâce et à
s’échapper du nid.
« KIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA– »
« C’est quoi ce bordel ! »
Le producteur se hâta pour réduire le volume, mais pas avant que le directeur stupéfait se tourne vers lui.
« Producteur Na, c’était quoi ce bruit tout à l’heure ?
-Oh, c’est… c’est la vidéo originale venant de l’île de Jeju, et on dirait qu’elle vient de la reine.
-La Reine ? »
Il y avait actuellement un léger décalage entre la diffusion et la vidéo source originale. Ils ne savaient pas
ce qui se passerait pendant le raid, donc ils ne pouvaient pas se le permettre en temps réel.
Le directeur, qui regardait la vidéo, sourit avec satisfaction et ordonna.
« Ce n’est pas comme si nous pouvions diffuser le rugissement fantomatique de cette créature magique
en ce moment de victoire historique. Pouvez-vous monter cette partie ou baisser un peu le volume ? »
« Oui. »
Le producteur Na hocha la tête et le directeur posa sa main sur son épaule droite pour l’encourager.
À ce moment-là.
Un membre du personnel se précipita dans la pièce avec une expression affreuse sur le visage.
« Directeur, producteur ! »
Le directeur tourna la tête. D’après son expérience, il n’y avait jamais eu de bonnes nouvelles de la part
d’un employé ayant cette expression. Une vague impression de mauvais augure le saisit avant même
d’avoir entendu le rapport. Après avoir rapidement et ardemment prié pour que son intuition soit erronée
– surtout si l’on considérait l’importance de la journée – le directeur questionna soigneusement l’employé
:
« …Qu’est-ce qu’il y a ? »
Cependant, il n’y avait aucun moyen pour qu’une intuition aussi inquiétante soit fausse.
Le membre du personnel parla d’une voix déconcertée.
« En ce moment, ils disent que tous les chasseurs japonais quittent l’île de Jeju ! »
« Quoi ?! »

Dong encouragea son équipe.

« Juste un peu plus ! Poussons encore un peu plus ! »
Comme il le disait, la reine des fourmis était sur le point de s’effondrer.
La tête de la reine était couverte de centaines de flèches tirées par Lim, la faisant ressembler à un porc-
épic.
Une autre flèche tomba dans l’œil de la reine, et la reine cria et secoua la tête de douleur.
« Kieeeeeeeek ! »
Peu de temps après avoir repris ses esprits, la reine cracha du poison dans toute la pièce. Comme il
s’agissait d’une attaque très large, la peau des chasseurs qui ne pouvaient pas l’éviter commença à
devenir noire, avant d’être rapidement et efficacement guérie par les capacités de guérison de Min
Byung-gu.
« Kieeek ! »
Fâchée par l’échec de son attaque de poison, la fourmi géante mordit Dong, qui se tenait devant elle, avec
ses mandibules qui ressemblaient à une scie.
CHOMP!
Grâce à sa compétence « renforcement » protégeant tout son corps, Dong résista à l’attaque terrible de la
reine.
Pendant que Dong gagnait du temps en bloquant un côté des mandibules avec son bouclier et l’autre côté
avec sa main gauche, une énorme boule de feu pénétra dans la face de la reine.
BOOM
C’était la magie de Choi.
« Kieehk ! »
Profitant de l’occasion créée alors que la reine était stupéfaite, Baek qui s’était déjà transformé en bête
formidable – sauta rapidement sur elle et arracha une de ses mandibules à mains nues.
riiiip
Après avoir atterri sur le sol, Baek exhala. Il en était maintenant certain.
‘La Reine est finie.’
Grâce à son expérience, il savait que le moment était enfin venu pour eux de faire reposer le leader des
créatures magiques, qui avaient teint cette terre de noir avec le sang de tant de victimes,.
‘Juste un peu plus maintenant.’
Tandis qu’il pensait cela, des émotions intenses surgirent du plus profond de son cœur. Cependant, au
moment suivant, la reine leva la tête vers le ciel.
« Kiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa– »
Le cri perçant résonnait dans tout le nid de fourmis.
Les yeux de Baek tremblaient.
‘Qu’est-ce que c’est ? Un cri ? La mort fait mal ?’
Baek était sûr que le cri qu’il avait entendu était légèrement différent des autres. Ce cri lui parut comme
un cri piteux pour quelqu’un de lointain.
‘Elle appelle quelqu’un ?’
Dès qu’il pensa cela, il réalisa ce qui se passait et gela de terreur.
« Nous devons l’arrêter ! »
Juste avant que Baek ne fasse un pas, Cha-in sauta gracieusement en l’air, et avec un puissant élan vers le
bas avec son épée, frappa la reine fourmi une dernière fois.
Swing!
La tête de la reine tomba par terre devant les pieds de Cha-in.
Thump!
Le cameraman, qui regardait les rangs S se battre en retenant son souffle, leva les mains en signe de
victoire, les larmes dans les yeux, et il se mit à pleurer. Ce fut le moment qui mit fin à un cauchemar qui
avait duré quatre ans.
« Huff, huff. »
Dong, tout en respirant avec hargne, leva les pouces à l’équipe. Cha-in poussa un soupir de soulagement,
tandis que Choi répara ses lunettes en souriant, et Lim serra les poings. Chacun exprimait la joie de la
victoire à sa manière.
Parmi tous, seul Baek frissonnait devant le sentiment inquiétant qui s’était logé dans sa poitrine.
« Nous sommes devenus la septième équipe au monde à nettoyer une Porte de rang S, alors pourquoi
avez-vous l’air si…
-Attendez. »
Ce fut à ce moment-là.
Dong, qui était en contact avec le centre de contrôle, changea soudainement d’expression.
Il n’y avait pas le temps d’être absorbé par les célébrations.
Dong hurla précipitamment sur les membres de l’équipe qui se reposaient autour de lui.
« On m’a dit que les fourmis venaient ici parce que les Chasseurs japonais battaient en retraite. Il faut
qu’on sorte d’ici !
-Quoi ?
-Il ne nous reste plus beaucoup de temps ?
-Oubliez une heure, vous me dites que 20 Japonais ne peuvent pas les retenir même 30 minutes ? »
Dong était aussi perplexe que les autres.
« Je ne suis pas sûr non plus… l’association a dit qu’elle étudiait la question, mais le Japon a coupé
toute communication.
-Ces salauds… »
Choi jeta un sort, se demandant silencieusement si l’équipe extérieure n’aurait pas abandonné si
facilement sa position si son équipe avait été japonaise plutôt que coréenne ?
Mais la colère était un luxe réservé aux vivants. Pour réussir à s’échapper, Dong devait maîtriser ses
émotions et empêcher son équipe d’être influencée par l’agitation.
« Vite ! »
Immédiatement, tous les membres de l’équipe se mirent à courir vers l’entrée de la chambre à coucher de
la Reine.
Mais, peu de temps après, Baek stoppa sa course.
« Ah….
-Hyung ? »
Remarquant Baek que s’était arrêté, Min Byung-gu – qui courait juste derrière lui
-s’arrêta lui aussi, et finalement chaque membre de l’équipe s’immobilisa. Baek, qui s’était arrêté sans
dire un mot, se mit à trembler les yeux fixés sur un endroit.
« In-incroyable… »
Devant lui se trouvait quelque chose qu’il pensait impossible. En regardant l’ombre qui s’approchait, il se
souvint soudainement d’un œuf en forme humaine qu’il avait vu dans la salle de ponte.
‘C’est le pouvoir d’une seule créature magique… ?’
Baek pâlit.
Les autres Chasseurs, qui se demandaient ce qui se passait, remarquèrent rapidement la situation et
s’éloignèrent de l’entrée.
« Qu’est-ce que c’est ?
-Les fourmis sont-elles déjà revenues ? »
Au milieu de la confusion des Chasseurs, une seule fourmi ailée se dirigeait lentement vers eux depuis
l’autre côté du nid qui était obscurci par les ténèbres.
 Chapter 119
I Alone Level-Up : Chapitre 117

Cha-In fixa la créature magique qui pénétrait dans la grotte et un nœud commença à se former dans son
estomac.
‘Je ne peux pas… le sentir ?’
Si elle n’avait pas regardé la fourmi droit dans les yeux, elle aurait eu du mal à savoir qu’elle était là.
Hae-In ne s’était senti intimidé par ce niveau de pouvoir magique que deux fois. C’était un de ces
moments, avec la fourmi mutante devant elle. Le deuxième…
‘Jinwoo-ssi.’
Le sentiment était similaire à l’effroi et à la crainte qu’elle ressentait quelques jours auparavant, lorsque
Jinwoo avait révélé son atout en devant le meilleur Chasseur du Japon. Et si cet ennemi était aussi fort
que Jinwoo ?
frissonne
La respiration de Hae-In se resserrait, et un frisson coulait le long de sa colonne vertébrale.
‘…’
La seule pensée d’un ennemi rivalisant avec Jinwoo suffisait à raidir le visage de Hae-in.
L’apparition de la fourmi mutante a causé des ennuis à l’équipe coréenne, déjà épuisée par les combats
contre la reine.
« Que….
-Il y a quelque chose d’étrange ?
-Pourquoi il fait froid tout d’un coup ? »
Bien qu’ils n’aient pas pu percevoir le danger avec autant d’acuité que Baek ou Cha-in, les autres
Chasseurs commençaient progressivement à réaliser qu’il y avait un problème.
gulp
Alors que la fourmi mutante s’approchait lentement, l’atmosphère de l’équipe devenait de plus en plus
tendue.
‘Que devrions-nous faire ?’
Dong-woo commençait à devenir anxieux.
Face à une situation inattendue, Dong-woo savait que c’était sa responsabilité, celle du chef, de faire
quelque chose. Surtout, maintenant, une décision devait être prise immédiatement.
‘C’est juste une créature magique, donc on devrait s’en débarrasser… mais…’
Mais.
Pourquoi ressentait-il un tel sentiment de terreur ?
Tandis qu’il hésitait, la fourmi mutante approchait de plus en plus. Ses mouvements silencieux donnaient
la chair de poule à l’équipe.
‘On ne peut pas rester assis ici.’
Mais le temps que Dong réprime enfin son sentiment de terreur et revienne à la raison,
l’être devant lui avait disparu.
« Où ? »
Les yeux grands ouverts, Dong scanna frénétiquement leur environnement. Les autres chasseurs faisaient
la même chose.
« Derrière… »
Le caméraman découvrit d’abord l’emplacement de la créature et cria :
« Derrière nous ! »
Les Chasseurs se retournèrent en état de choc.
La fourmi avait contourné le groupe à une vitesse impossible et se tenait maintenant devant le corps de la
Reine.
‘Il nous a dépassés ?’
‘Comment… ?’
Les Chasseurs coréens commençaient lentement à réaliser ce que Baek voyait depuis le début avec ses
« Yeux de bête ».
thump, thump, thump
Leurs battements de cœur augmentaient et leur respiration devenait irrégulière.
‘Ce type n’est pas un monstre ordinaire.’
Des sueurs froides commençaient à se former sur le front de Dong-woo.
La fourmi mutante ne faisait pas attention aux Chasseurs – à la place, il regardait la reine morte.
Puis il souleva brusquement la tête.
SCREEEEECH
La fourmi poussa un cri terrifiant qui secoua toute la grotte.
Thud
D’abord, les jambes du caméraman perdirent leur force.
Thud
Thud
Puis, les Chasseurs tombèrent à genoux un à un, submergés par la pression exercée par le cri.
Même Dong était déconcerté, ébranlé par la pression.
« Juste… un seul rugissement ?
EEEEEEEEEEEEEEEEECH-!
Quand le rugissement apparemment sans fin de la fourmi mutante cessa finalement, il ne restait que Cha-
in debout – et ses jambes tremblaient violemment, comme si elle allait s’effondrer d’une seconde à l’autre.
Elle ne pouvait même pas penser à se venger.
Alors seulement, la fourmi mutante commença à s’intéresser aux Chasseurs – et ses intentions étaient
clairement hostiles.
‘…!’
Les yeux de Hae-in s’élargirent.
Le visage de la fourmi mutante était déformé en se retournant vers les chasseurs – presque comme si elle
ressentait de la peine et de la colère à la mort de la Reine.
Cha-in posa sa main sur la poignée de l’épée pour se préparer. Cependant, la fourmi se déplaça un pas
plus vite que la capacité de Cha-in à dégainer son épée.
flash
En un clin d’œil, la fourmi disparut et réapparut instantanément devant le visage de Hae-in.
Cha-in sursauta, mais elle ne put réagir à temps pour se défendre.
BAM-!
« Aaaaaah ! »
La fourmi la frappa à la tête – elle heurta le mur, où elle s’effondra, immobile.
thump-
Un seul coup avait assommé Cha-in, la seule Chasseuse coréenne de rang S. La vue de cela stupéfia ses
collègues : le membre le plus fort de leur groupe, abattu d’un seul coup ?
Mais il n’y avait pas le temps d’avoir l’air surpris.
Ils venaient de voir la force de l’ennemi. Et les Chasseurs savaient par expérience que plus ils attendaient,
moins ils avaient de chances de survivre.
Dong, un tanker, réagit en premier.
« HUAH- ! »
Dong attrapa la fourmi par derrière et renforça ses deux bras.
Le gigantesque tanker serrait le corps de la fourmi avec une force qui pouvait déraciner un chêne. Les
veines épaisses dans le cou et les avant-bras de Ma étaient bombées sous sa peau.
Mais…
« Ahhhhhhh ! »
Il ne fallut qu’un petit effort à la créature magique pour arracher les bras de Dong. Le tanker de rang S
tomba à genoux.
« Non ! »
Baek se précipita sur lui. S’il ne distrayait pas la fourmi, Dong – complètement sans défense et sans ses
bras – mourrait.
Il serra les dents. Des cheveux blancs germèrent de tout son corps et ses ongles s’allongèrent en griffes
acérées. L’homme de rang S ressemblait maintenant à une bête qui sauta sur la fourmi.
flash-
La fourmi disparut à nouveau.
‘Où… ?’
Même avec ses « Yeux de bête », Baek ne pouvait pratiquement pas voir les mouvements de la fourmi.
Puis, il entendit un cri derrière lui.
« Ahhhhh- ! »
C’était Choi, qui préparait un sort. Le mage de rang S hurla et tomba, sa poitrine révélant une entaille
diagonale et sanglante.
A cinq pas de là, Lim cachait sa présence, à la recherche d’une ouverture. Quand il en trouva un, il pointa
et lâcha une flèche remplie d’un pouvoir magique sur la fourmi.
‘Je ne raterai pas à cette distance !’
Lim débordait de confiance alors qu’il attaquait la fourmi.
woosh-!
Cependant.
attrape.
Les yeux de Lim devinrent plus larges à cause du choc.
‘Quoi !’
La fourmi créature magique saisit facilement la flèche volante et l’écrasa dans sa main.
crunch
L’archer prépara rapidement son prochain tir, mais avant qu’il n’ait pu encocher sa flèche, la fourmi se
présenta devant lui.
« …Merde. »
BAM
Lim tomba d’un seul coup au visage. Baek tenta d’attaquer la fourmi par derrière, mais la créature
magique se retourna rapidement et attrapa la tête de Baek, claquant le chasseur en forme de bête contre
le sol.
SLAM!
Le corps de Baek tremblait. La fourmi leva la tête de l’homme pour le frapper à nouveau, quand…
slam!
Dong avait chargé et attaqué la fourmi. La fourmi tomba brièvement au sol avant de se remettre.
L’énorme Tanker – qui avait perdu ses bras il y a quelques instants à peine – se tenait maintenant devant
la créature magique avec un corps entièrement reconstitué.
La fourmi abattit rapidement Dong à nouveau, avec les autres Chasseurs. Cependant, les Chasseurs
blessés continuaient à se précipiter immédiatement sur la fourmi, leurs blessures étant complètement
guéries. La fourmi savait maintenant qu’il y avait un guérisseur quelque part, et elle commença à explorer
la grotte à la recherche de ce désagrément.
Min Byung-gu resta calme. Il comptait sur sa seule compétence, « camouflage », pour se protéger. Comme
« furtivité », « camouflage » cachait complètement l’utilisateur ; le seul inconvénient était que l’utilisateur
ne pouvait pas se déplacer tout en maintenant la compétence. Mais pour un guérisseur, c’était plus que
suffisant. Tout ce qu’il avait à faire était de guérir continuellement ses camarades en se cachant dans un
seul endroit.
Avec une source inconnue qui guérissait ses ennemis abattus, la créature magique des fourmis décida de
changer sa stratégie. La fourmi identifia l’humain le plus résistant parmi les chasseurs – ici, Dong – elle
agrippa Ma par les jambes, et leva le tanker en l’air.
‘Qu’est-ce qu’elle essaie de faire ?’
Min Byung-gu regardait avec étonnement.
La fourmi procéda lentement à l’éviscération de Dong. Et Min Byung-gu continuait à utiliser ses sorts
pour guérir le Chasseur. Il n’avait pas le choix. Dès qu’il arrêterait de le guérir, Dong mourra. La sueur
coulant de son front, Min Byung-gu continuait à jeter ses sorts de guérison.
La fourmi en profita pour localiser avec soin la source du pouvoir magique responsable de la guérison… et
tourna brusquement la tête vers l’emplacement de Min Byung-gu.
‘Ce n’est pas possible ?’
La surprise de Min Byung-gu ne dura qu’un instant. Quand le guérisseur cligna des yeux, la fourmi avait
disparu de sa vue.
‘Quoi ?’
Où est-elle allée ?
« BYUNG-GU ! »
Baek cria après son cadet.
A cet instant :
POIGNARDE !
« Kuk ! »
Min Byung-gu toussa du sang. Il baissa les yeux vers la douleur ardente qui brûlait son abdomen, et vit un
trou béant dans son estomac. Le bras noir d’une fourmi émergeait du trou.
En levant la tête, Min Byung-gu rencontra les yeux de Baek.
« Hyung… fuis… »
« BYUNG-GU ! »
Baek tenta de se lever, mais ses jambes étaient encore blessées – il ne pouvait pas rassembler la force
nécessaire pour se tenir debout.
crunch!
La fourmi commença à ronger la tête du guérisseur.
crunch! crunch! crunch!
« AHHHHHHHHH- ! »
Appelant le dernier de ses forces, Baek se leva et chargea. La fourmi écarta le cadavre sans tête de Min
Byung-gu, et saisit le cou de Baek d’une main. Le chasseur luttait de toutes ses forces, mais n’arrivait pas
à détacher l’emprise de la fourmi sur son cou. La créature magique rouvrit sa bouche :
« Hyung… fuis… hyung… fuis… »
“…?”
Baek ouvrit grand les yeux en état de choc. La fourmi imitait parfaitement la voix de Min Byung-gu.
Malgré les pauses verbales, la voix venant de la fourmi était celle de son cadet.
« Fuis… hyung. »
Après avoir répété les dernières paroles du guérisseur pendant un moment, la fourmi rencontra les yeux
de Baek.
« Vous… êtes tous faibles. »
Un langage familier sortit de la bouche de la créature magique. Ça manquait d’intonation et de nuances,
mais c’était coréen néanmoins.
« Quoi… ? »
Baek n’en croyait pas ses oreilles.
« Nous… avons perdu notre reine… même si nous vous tuons tous… ce n’est pas assez… qui est votre
roi ?
-…Roi ? »
La fourmi resserra son emprise sur le cou de Baek.
« Kuk. »
« Où… est votre roi ? »
Baek cherchait désespérément une réponse. Avec le membre le plus fort de l’équipe coréenne, Chain,
inconsciente, ils avaient besoin de quelqu’un pour leur faire gagner du temps, même si c’était juste un
peu. Un seul visage émergea dans l’esprit de Baek.
Le visage était celui de l’équipe japonaise qui avait abandonné les Chasseurs coréens et qui était sur le
point de battre en retraite : Le Chasseur le plus fort du Japon, Goto.
« Deh… dehors.
-Dehors…. »
La fourmi leva la tête, comme si elle cherchait quelque chose. Après quelques instants, il ouvrit à nouveau
la bouche d’une voix satisfaite :
« …je vois…quelqu’un de fort. »
Comme si Baek ne valait même pas la peine d’être achevé, la fourmi jeta sans effort Baek sur le côté et
partit à une vitesse effroyable.
hoooooooo hoooooooo
Au sol, Baek prit le temps de reprendre son souffle avant de faire le tour de son environnement. Ce n’était
pas le moment de s’allonger – avant que la fourmi ne revienne, ils devaient trouver un moyen de
s’échapper.
Malheureusement…
skitter skitter skitter
Pendant qu’ils étaient occupés à combattre la monstrueuse créature magique des fourmis, le reste de
l’armée des fourmis était retourné dans leur nid de ruche.

« Hmm. »
Il rengainait son épée. Une montagne de cadavres de fourmis entourait l’homme. Rien que par les
apparences, il y en avait au moins une centaine – c’était le pouvoir du Chasseur le plus fort du Japon.
« On dirait qu’on a presque fini.
-Oui, monsieur. »
Admirant leur chef fiable, les Chasseurs japonais hochèrent la tête. Avec lui à leurs côtés, il semblait qu’ils
vivraient pour se battre un autre jour.
« Ils disent qu’on peut partir maintenant, monsieur. »
Un Chasseur avait reçu un message du quartier général et s’était présenté à Goto. Il hocha la tête, puis
tourna le regard vers la plage.
« On va… »
L’homme ne put finir sa phrase.
flash-!
Une seule fourmi était apparue de nulle part, et se tenait maintenant devant eux.
‘…’
D’un seul coup d’œil, Goto réalisa la force du nouvel ennemi.
‘Ce n’est pas une fourmi ordinaire.’
« Goto-san ! »
Goto fit signe à ses camarades qui venaient l’aider.
« Je m’en occupe. »
Ses coéquipiers ne seraient qu’un obstacle contre ce puissant ennemi. Il était à l’aise seul. Le reste de
l’équipe croyait en Goto, alors ils suivirent ses ordres et reculèrent. Avec un air concentré, Goto dégaina
son épée.
« Pour une fourmi, tu dégages une énergie féroce. »
La fourmi devait avoir reconnu la force de Goto, parce que la fourmi ne bougeait pas de sa place. S’il
faisait un mouvement, il serait instantanément haché en cent morceaux par l’épée de Goto.
Soudain, la fourmi ouvrit la bouche : l
« Es-tu… le roi ?
-Roi ? »
Les yeux de Goto devinrent plus larges. Dire qu’une fourmi parlait sa langue… Bien qu’il était bien connu
que les créatures magiques intelligentes pouvaient communiquer dans leur propre langue, il ne semblait
pas impossible pour une créature magique d’apprendre le langage humain.
Goto souriait largement.
‘Roi…’
Si le président de l’association Matsumoto parvenait à construire son empire de Chasseurs, Goto serait le
seul à mériter de s’asseoir sur son trône.
« Oui. Je suis le roi. »
snicker
Entendant la réponse qu’elle voulait, la fourmi dévoila pleinement son pouvoir magique.
WHOOSH-
Goto réalisa que ce qu’il ressentait plus tôt n’était que la pointe de l’iceberg. Maintenant, confronté à la
véritable puissance de son ennemi, le Chasseur le plus fort du Japon tremblait de peur.
‘Comment est-ce possible… ?’
La présence terrifiante de la fourmi provoqua un frisson le long de la colonne vertébrale de Goto, et les
poils de son cou se redressèrent. Il avait ressenti quelque chose comme ça une fois dans le passé.
‘Jinwoo ?’
slash
La fourmi bougea, et au même instant, la tête coupée de Goto tomba au sol.

« Ahhhhhhh ! »
Les Chasseurs coréens étaient entourés de fourmis. Dong, Lim, Choi, et même le caméraman de rang A
combattaient l’armée d’insectes. Cependant, il n’y avait pas de fin aux vagues d’ennemis qui déferlaient
les uns après les autres.
halète, halète, halète
Leur concentration intense noyait tous les autres sons. La seule chose qu’ils entendaient, c’était leur
respiration saccadée.
‘Est-ce tout ce que nous pouvons faire ?’
Baek essuya du sang qui coulait dans ses yeux. Leur seul guérisseur étant mort, ils n’avaient aucun moyen
de vaincre l’ennemi. Ils ne pouvaient se battre que jusqu’à leur dernier souffle. La raison pour laquelle il
n’avait pas encore abandonné, était qu’il avait perdu deux personnes importantes pour lui sur cette île –
cet endroit abritait leur tombe, et il ne voulait pas ajouter la sienne.
« AHHHHHHH- ! »
Il supprima encore une autre tête de fourmi, mais encore plus de fourmis la remplacèrent peu de temps
après…
Screech!
Screech!
Jetant fourmis après fourmis, Baek se plaça dos au mur. De cette façon, au moins, il ne serait pas encerclé
de toutes parts.
« halète, halète »
Il leva la tête et cherchait les autres chasseurs. Dans la mer de fourmis, il ne trouvait pas les Chasseurs
qui se battaient à ses côtés il y a quelques instants. Non. Il écarta rapidement cette possibilité de sa tête…
Mordant ses lèvres, Baek sauta soudainement sur une présence qu’il sentait derrière lui. Il se retourna,
prêt à frapper… mais il arrêta son poing, parce que la chose derrière lui n’était pas une fourmi.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Un soldat vêtu d’une armure noire. C’était la première fois qu’il le voyait, mais il se souvenait avoir
entendu parler de « ça » dans l’explication de Park sur l’incident de la Porte Rouge.
‘C’est définitivement…’
S’exclama Baek avec surprise :
« Pourquoi c’est ici ? »
Et à ce moment-là, une voix familière retentit du soldat.
« Echange. »
 Chapter 120
I Alone Level-Up : Chapitre 118
[Un an avant que l’alliance de Chasseurs coréens-japonais ne visite l’île.]
La reine des fourmis ne pouvait s’empêcher de s’inquiéter.
‘Cette île est maintenant sans vie, à part nous.’
Elle avait transformé sa colonie en royaume, et ses enfants étaient des milliers à courir comme des fous
sur l’île. Mais cela signifiait aussi des milliers de bouches à nourrir, et maintenant, sans plus rien manger,
ses enfants avaient commencé à recourir au cannibalisme.
‘Ce ne sera pas la fin de nous.’
Non, elle ne permettrait pas à ses enfants de mourir comme ça. Ils abandonneront ce petit espace qu’ils
s’étaient créé, décida-t-elle, et iront dans un nouvel endroit, un endroit grouillant de vie – de proies, et y
construiront un nouveau royaume. Si la première étape avait été de dominer cette île qui est maintenant
la leur, ce serait la deuxième.
Mais la reine s’en souvenait aussi.
Des intrus. De puissants intrus, qui avaient mis le pied sur l’île plusieurs fois dans le passé. Ils avaient
réussi à les vaincre à chaque fois, mais chaque victoire était coûteuse. Un nombre incalculable de ses
enfants avaient été sacrifiés à chaque combat. Et s’ils rencontraient ces mêmes ennemis dans les
nouvelles terres ? Seraient-ils capables de les battre à nouveau ?
‘Des soldats plus forts. Le soldat le plus fort possible, plus fort que n’importe qui, n’importe quoi
d’autre.’
C’est ainsi que la reine décida de créer elle-même le soldat le plus fort possible.
Six mois plus tard, elle avait rassemblé tout le mana et la vie qu’elle avait en elle, et l’avait fait naître. Son
désir écrasant de créer un combattant incroyablement fort, combiné à l’ordre qui lui avait été
perpétuellement donné de tuer tous les humains, en une abomination malsaine, un monstre qui défiait le
bon sens. Le soldat le plus fort, une créature née dans le seul but d’être la parfaite machine à tuer.
Sa capacité naturelle pourrait peut-être s’appeler ‘Prédation’ : elle gagnait le pouvoir magique et
acquérait la connaissance de chaque chose qu’elle mangeait.
Dès sa naissance, elle (la créature) possédait une faim féroce, poussée par un désir insatiable de devenir
plus forte. Elle avait commencé à consommer même ses propres frères et sœurs, mais la reine la
regardait simplement avec fascination et plaisir. Ce qu’elle voulait et ce que sa création voulait, c’était
une seule et même chose – qu’elle devienne infiniment puissante, et elle était ravie de la voir gagner en
force jour après jour. Bientôt, elle serait imparable, et elle mènerait une nouvelle armée de soldats vers de
nouvelles terres et les gagnerait pour son royaume.
[Aujourd’hui.]
Encore une fois, il y avait des intrus sur l’île. Plus petit en nombre, mais beaucoup plus puissant que tous
ceux qui l’avaient précédé. Mais cette fois, la reine n’avait pas peur. Car elle l’avait maintenant, et ce
serait l’occasion parfaite de tester son pouvoir. Elle l’avait envoyé dehors, avec ses gardes royaux. il avait
facilement accompli sa première mission.
Mais quand il retourna auprès de sa reine, elle était déjà morte. Il était en colère après sa mort. Mais,
heureusement, il y avait encore beaucoup d’hommes forts sur l’île. Ils seraient la cible de sa colère.
Le roi des humains était la première cible. Il était mort rapidement. Et puis, ceux qui étaient avec le roi.
Ils avaient été facilement éliminés, un par un.
L’un d’eux cria en se faisant tuer.
« Qu’est-ce que tu es, bordel !? »
Il marqua une pause avec à cette question. Ses pensées étaient devenues plus complexes récemment, à
cause de sa capacité « prédation ». Il devenait introspectif.
La réponse était simple : c’était l’arme de la reine. Mais c’était avant. Ce n’était plus si simple. La reine
était morte.
‘Que suis-je maintenant ? Je suis celui qui doit mener la colonie dans les combats.’
Il n’y avait qu’un seul mot qu’il connaissait pour décrire cette existence.
« Je suis… Roi. »
‘Si tu tues le roi, tu deviens roi.’
La logique était claire pour lui.
Il arracha la dernière tête humaine qui restait. Le roi et ses partisans étaient maintenant tous morts.
Maintenant, c’était l’heure des autres.
Soudain, il se figea. Une énorme aura de magie, comme un typhon enragé, éclata d’où le cadavre de la
reine gisait.
« …roi ? »
Intuitivement conscient de la puissance qui menaçait même la sienne, le roi des fourmis nouvellement
baptisé se précipita vers la chambre de la reine.
« Qu’est-ce qui se passe là-dedans ? »

Jusqu’à ces dernières minutes, la station de radiodiffusion possédait une atmosphère de fête comme un
mariage. Mais maintenant, c’était comme une salle d’urgence.
Bringggg !….Bringg !
Bringggg !….Bringg !
Ils avaient coupé la transmission en direct dès que la fourmi mutante avait commencé à attaquer, non,
détruisant l’équipe coréenne, et maintenant, tous les téléphones sonnaient, car les téléspectateurs
réclamaient avec panique et colère à connaître ce qui s’était produit sur l’île Jeju.
Un membre du personnel approcha doucement le directeur, s’inclinant avant de parler très doucement.
« Monsieur… nous allons être inondés d’appels de téléspectateurs si nous ne reprenons pas
l’émission. »
Le directeur regarda l’employé avec dégoût. Il frissonna en voyant son regard flétrir.
« Et quoi ? Vous voulez que je diffuse en direct dans tout le pays, et Dieu sait combien d’autres stations
sont en train de capter, une scène où tous nos Chasseurs de rang S sont massacrés par une seule
fourmi ?
-Euh, non monsieur… »
Le directeur, impatient, chassa l’employé, avant de fermer la porte de son bureau et de se retourner dans
son fauteuil. Il enterra sa tête dans ses mains et gémit.
L’émission avait été interrompue alors que la fourmi ailée bizarre s’approchait de l’équipe : avant que
Cha-in ne soit presque tué d’un seul coup, et que les autres n’aient été anéantis par le monstre. Il n’était
pas surprenant que les téléspectateurs aient été curieux de connaître l’issue du combat, mais
malheureusement, la station avait du mal à continuer et ne pouvait montrer Dong se faire déchirer les
membres et Min Byung-ku se faire manger vivant.
« Oh mon Dieu… c’est fini. C’est fini… »
Ils avaient parié le sort de leur entreprise sur cette émission. Et ils étaient sur le point d’être ruinés par
cette seule fourmi.
Tout le monde dans la pièce regardait autour de lui avec malaise. Il y avait de la terreur sur tous les
visages, et un lourd silence emplissait l’air.
« C’est quoi ce bordel ? »
Le directeur de la production, qui avait continué à suivre l’émission sans paroles alors même qu’elle avait
été retirée de l’antenne, avait soudainement l’air abasourdi. Il se précipita au bureau du directeur.
« D-directeur !
-Quoi ?
-Il y a quelqu’un, un Chasseur, sur les lieux en ce moment.
-Vous n’êtes pas obligé de signaler chaque fois qu’un Chasseur apparaît à l’écran, c’est inutile. »
Le directeur ne leva même pas la tête de ses genoux pendant qu’il parlait.
« M-mais- !
-C’est fini. »
Le directeur interrompit le DP avant qu’il ne puisse continuer. Il ouvrit la bouche, pour protester à
nouveau, puis la referma, avant de retourner dans la salle de diffusion et de monter le volume.
<Kiee ! Kiee!>
En un instant, la pièce était remplie de cris de fourmis mourantes.
Les membres du personnel furent immédiatement attirés par cette situation et commencèrent à se
presser autour de l’écran de télévision.
« Oh mon Dieu.
-Ils… Ils meurent partout !
-Où est le directeur ? Il faut qu’on appelle le directeur ! »
De l’intérieur de son bureau, le directeur fixait le mur avec un regard vide.
« C’est fini, tout ça. C’est… »
Le vacarme soudain de la salle de diffusion attira son attention. Il regarda à l’extérieur, pour voir toute
l’équipe se presser autour de la télévision, regardant l’émission avec impatience.
 ‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?’
Lentement et laborieusement, il se leva de sa chaise, avant de se diriger vers le poste de télédiffusion. Les
membres du personnel se séparèrent en le voyant s’approcher.
Pendant ce qui semblait être une éternité, il ne pouvait que fixer la scène qui se déroulait devant ses yeux.
« Oh mon Dieu. »
Le silence se prolongea indéfiniment, avant que…
« Qu’est-ce que vous attendez tous ici ? Reprenez l’émission immédiatement ! Voulez-vous être
responsables du fait que les téléspectateurs ne voient pas ça ? »
Le DP tenta rapidement de dissuader le directeur soudainement revigoré.
« Attendez, attendez une seconde ! Directeur, si nous commençons cette émission maintenant, elle
devra être en temps réel, sans délai ! Et si ça tourne encore mal ?
-Ça n’a pas d’importance. Lancez l’émission en direct.
-Quoi ? Vous êtes sûr ?
-Quelle importance en cas d’urgence ? Nous avons déjà coupé l’émission. Même si tout va mal, nous ne
pouvons pas être dans une situation pire que celle que nous connaissons en ce moment.
-Eh bien… c’est vrai, mais… »
Le directeur de production cherchait une excuse qui ne vint jamais. Il se retourna vers la diffusion.
Un nouveau Chasseur avait soudainement été filmé par la caméra. Ils ne savaient pas s’il était coréen ou
japonais – non, ils ne savaient même pas si c’était un Chasseur. Mais pour l’instant, rien de tout cela
n’avait d’importance. Il était en train de gagner. C’était le meilleur espoir de la station.
Avec une expression sombre, le directeur hocha la tête.
« Quoi qu’il arrive, nous devons reprendre l’émission. »
Il prit la chaise la plus proche et s’assit à côté du DP.
« Le destin de notre station est entre ses mains. Bonne chance à lui. »

« Je l’ai fait. »
Même s’il était sur le point de s’effondrer, il n’avait aucun regret.
‘Tout le monde ne rêve pas de ça quand il était enfant ?’
‘Je voulais être un héros. Sinon, je voulais être un acolyte.’
Lorsqu’il était devenu cadre supérieur à la station de radiodiffusion et caméraman très respecté, il pensait
que l’occasion était passée.
Mais alors il était devenu un Chasseur de rang A et avait commencé une nouvelle carrière de Chasseur, et,
finalement, il avait atteint ce point. Grâce à lui, le monde pouvait voir, pour la première et probablement
la seule fois de son histoire, le raid d’une Porte de rang S et la défaite d’un boss de rang S.
‘Ce sera mon héritage.’
Finalement, toutes les fourmis s’éteindraient. Le monde verrait comment les Chasseurs de rang S
s’étaient sacrifiés pour nettoyer la Porte de rang S, par le biais de sa caméra. Pour le caméraman de rang
A, c’était suffisant.
‘Tous mes efforts, tout le temps que j’ai passé à étudier la cinématographie, tous les raids auxquels j’ai
participé en tant que Chasseur, ils en valaient tous la peine pour ça.’
Un visage jaillit dans son esprit et il sentit un soupçon de regret.
‘Papa…’
Son père, qui avait travaillé sans relâche pour prendre soin de sa mère atteinte du cancer et pour
subvenir aux besoins de sa famille. Son cœur se brisa lorsqu’il réalisa qu’il ne reverrait jamais son père.
Crunch !
Il y avait un bruit nauséabond comme une fourmi qui arrachait son épaule. Du sang coulait de son bras,
mais il ne ressentait aucune douleur ; il avait déjà perdu la sensation dans ce bras.
‘J’ai réussi à survivre aussi longtemps qu’un tank, mais c’est vraiment ma limite.’
Ses jambes se plièrent et il tomba à genoux. Il ne pensait qu’à son père.
‘Quelle a été ma dernière conversation avec lui ? Putain. Si j’avais su que cela serait arrivé, j’aurais
simplement annulé mes rendez-vous quand il est venu à Séoul, juste pour passer un peu plus de temps
avec lui. Maintenant, il est trop tard pour autre chose que des regrets.’
Le caméraman leva les yeux pour voir les terribles mandibules se diriger vers son visage. Il n’avait plus de
mana. C’était tout ce qu’il y avait à faire.
‘Papa… je suis désolé.’
Des larmes coulaient le long de sa joue en fermant les yeux.
Crack !
Une lame en argent volait dans les airs, traversant la tête de la fourmi comme du beurre.
Un liquide dégoûtant lui gicla sur tout son visage alors que le bruit de craquements de l’exosquelette
résonnait dans ses oreilles. Il était encore en vie.
Il rouvrit les yeux soudainement.
Devant lui se tenait une fourmi avec un long collier rouge autour du cou.
‘Quoi? Est-ce que cette fourmi vient de tuer l’autre fourmi ?’
Il cligna des yeux quand il se rendit compte que ce n’était pas, en fait, une fourmi qui se tenait devant lui.
Un soldat, vêtu d’une armure noire ornée d’une plume rouge chatoyante, tira la lame argentée de la
fourmi, qui tomba au sol en mous.
‘Qu’est-ce… ? Comment… ?’
Alors que le soldat noir s’éloignait, un homme au visage vaguement familier s’avança.
« Ouvre la bouche.
-Quoi ? »
Avant qu’il ne comprenne ce qui se passait, l’homme lui força la mâchoire et versa un mystérieux liquide
dans la gorge.
Il se sentait étrangement rafraîchi en buvant.
« …qui êtes-vous ? »
Il ne répondit pas en se tournant vers les fourmis.
« Qu’est-ce que tu comptes faire ? »
Le caméraman se leva, puis s’arrêta en état de choc.
‘Attends une minute… comment ai-je pu me lever ? Maintenant que j’y pense, mes bras vont beaucoup
mieux aussi.’
Il baissa les yeux vers son corps. Ce n’était pas son imagination après tout ; depuis que cet homme
étrange l’avait forcé à avaler ce liquide mystérieux, son état avait commencé à s’améliorer rapidement.
‘Qu’est-ce qu’il m’a fait ? Qu’y avait-il dans ce liquide ?’
Soudain, il se souvint où il avait vu ce visage.
« Ne me dites pas que vous êtes… »

Jinwoo regarda calmement autour de la chambre. Il grimaça en prenant note de la situation.

Quelques jours auparavant, alors qu’il avait assisté (et participé par inadvertance) à la séance
d’entraînement du rang S, il avait décidé, juste au cas où, de cacher un de ses soldats dans l’ombre de
Baek.
‘Je suis vraiment content d’avoir fait ça. Ils ont vraiment coupé l’émission avant le pire ; c’est bien pire
que ce qui passait à la télé.’
Jinwoo avait donné la priorité au membre le plus faible du groupe, le cameraman de rang A, mais le reste
de l’équipe coréenne n’était pas en bien meilleure forme. Les fourmis les avaient encerclées, et sans
aucun doute, elles auraient presque certainement toutes été tuées au bout de quelques minutes de plus.
‘Maintenant, que faire…’
La façon la plus simple d’éliminer toutes les fourmis était évidente : faire sortir Tusk et les faire exploser
toutes avec une boule de feu géante. Malheureusement, cette boule de feu ne ferait pas vraiment la
différence entre les fourmis et les Chasseurs de rang S, ce qui signifiait qu’il était tout aussi susceptible
de tuer les Chasseurs avec ces fourmis. Une option plus… précise serait nécessaire.
Jinwoo réfléchit brièvement à la question avant de trouver la solution.
« Iron ! »
L’énorme ombre tank se frappa la poitrine en avançant, inspira et produisit un rugissement qui remplissait
la chambre.
RAAAAAAAAA !
Iron a utilisé la compétence » Cri de provocation » !
L’effet fut immédiatement perceptible. Toutes les fourmis qui grouillaient sur les Chasseurs se tournèrent
immédiatement vers Iron et chargèrent sur lui.
« Bien joué. »
Jinwoo tapota Iron sur le dos, et sortit les deux dagues qu’il avait acquises du roi démon.
Vous avez équipé » Dague du Roi Démon
La lame bleue scintillait sous la faible lumière de la chambre.
Kieeeeee !
Des centaines de fourmis fourmillaient sur le sol, criant en s’écrasant sur la position de Jinwoo.
En un clin d’œil, Jinwoo disparut de la scène.
Zinggg !
Il y eut un flash, et une douzaine de fourmis tombèrent par terre. Alors une centaine de formes
ténébreuses apparurent de nulle part, et les sons des lames et des mandibules, des explosions et des
griffes, et des fourmis qui hurlaient à leur mort, remplissaient la chambre.
Baek et les autres Chasseurs, tous blessés dans une certaine mesure, en profitèrent pour se blottir dans le
coin opposé. Le caméraman les rejoignit.
Baek remarqua, avec soulagement, que tout le monde semblait encore respirer. Grâce à Jinwoo – plus
précisément, grâce aux invocations de Jinwoo attirant l’aggro des fourmis, les autres Chasseurs avaient
pu se mettre à l’abri.
« Hooo….hooo…hooo…hooo… »
Dong haleta en s’affalant contre le mur avec un bras autour de l’épaule de Baek.
« Que se passe-t-il ? Qui se bat en ce moment ? »
Ses yeux fixaient devant lui sans rien voir. Baek grogna en voyant à quel point ils avaient été gravement
blessés. Il avait mis sa main dans celle de Dong.
» Ma… c’est bon maintenant. Tout va bien se passer. »
“…”
L’attention de Baek se tourna de nouveau vers Jinwoo. Ma ne voyait pas qui se battait, mais avant même
que Baek ne se soit retourné pour voir, il pouvait deviner qui c’était.
‘Quelle est la puissance de Jinwoo ?’
Il se sentit soulagé en voyant Jinwoo et ces soldats noirs se diriger vers l’essaim de fourmis. Bien sûr,
Jinwoo commença à déchirer les fourmis qui avaient failli tuer Baek et les autres rangs S comme s’il
s’agissait de poupées de papier.
Kieee !
Les cris des fourmis qui mourraient si rapidement devinrent étourdissants. Il soupira de soulagement.
‘Tout va bien maintenant.’
Il l’avait dit à Dong, mais il ne voulait pas rassurer le tank. Il voulait se rassurer. A ce moment, Jinwoo seul
semblait plus fiable que l’ensemble des 20 rangs S du Japon. Ils avaient à nouveau de l’espoir.
‘Je n’ai même plus ma place ici.’
Baek s’assit à côté de Dong avec un sourire. Ça aurait pu blesser sa fierté, mais tout ce qu’il pouvait faire
maintenant, c’était de rester assis et de regarder Jinwoo.
Il fit un geste vers le caméraman, puis vers Jinwoo.
« S’il vous plaît, assurez-vous de le suivre. Vous verrez bientôt quelque chose de très intéressant. »
L’équipe coréenne était prête, c’était évident. Mais, pour le caméraman, son travail était loin d’être
terminé. Ce qui s’était passé à la Porte Rouge et au raid de la Guilde Hunter… ce serait l’occasion de voir
le pouvoir qui l’avait rendu possible. Le caméraman hocha la tête avec excitation.
« Oui monsieur ! »
Il faisait de son mieux pour garder sa caméra pointée sur Jinwoo tout en restant loin de la grosse mêlée.
Il avala sa salive en voyant les fourmis grouiller autour de Jinwoo. Puis, soudain, les créatures poussèrent
un cri, et des morceaux de fourmis tombèrent en tas sur le sol.
Jinwoo regarda autour de lui. Il avait tué environ la moitié des fourmis dans cette chambre – environ un
millier au total. Il se sentait étonnamment à l’aise ; par rapport aux étages les plus élevés de la tour du
démon, c’était étonnamment facile.
‘Je crois que je vais accélérer un peu, alors.’
Il regarda les corps tout autour de lui, et serra les poings.
« Debout. »
 Chapter 121
I Alone Level-Up : Chapitre 119
Un frisson parcourut la colonne vertébrale du caméraman alors qu’il essayait de comprendre ce qui se
passait devant lui.
« Qu’est-ce que c’est ? Que se passe-t-il ? »
Un air froid venu de nulle part soufflait dans le tunnel tandis qu’un calme sinistre descendait dans la
grotte. Puis, soudain, des cris stridents résonnaient dans toute la grotte et des mains noires comme des
ombres se levaient du sol comme des tentacules, s’accrochant aux corps qui jonchaient le sol.
halète !
Un bruit de surprise s’échappa des lèvres du cameraman et ses yeux s’élargirent en voyant la scène se
dérouler. Il cligna des yeux encore et encore, ne sachant pas si sa vision le trahissait. Pendant la plus
courte fraction de temps, il se rendit compte de l’absurdité du moment ; il était un tanker de rang A, et il
était époustouflé par ce qu’il voyait. Que pouvaient bien penser les téléspectateurs ?
Il oublia immédiatement ses pensées quand les mains noires sortirent complètement du sol et
commencèrent à tourbillonner comme des nuages noirs, et, à son grand effroi, se condensèrent en formes
humanoïdes.
‘Est-ce l’une des compétences des fourmis ?’
Des centaines d’entre eux se levèrent du sol simultanément, comme un tapis d’ombre. À première vue, les
créatures semblaient être des fourmis, mais elles étaient enveloppées d’une couverture de fumée noire.
C’était difficile de dire si elles étaient faites de quelque chose de solide ou de gaz ; c’était comme des
statues sculptées dans de la glace sèche.
Le caméraman sentit son cœur battre dans ses oreilles pendant qu’il luttait pour respirer. Il jeta un coup
d’œil sur Baek, dont l’attention était fermement tournée vers Jinwoo, sa mâchoire tombait. Bien qu’il ne
semblait pas aussi agité que le caméraman, même lui ne pouvait s’empêcher d’admirer la scène avec joie.
« C’est… son invocation ? »
Contrairement au cameraman et à Baek, qui étaient déjà sans voix, Jinwoo était heureux de voir ses
nouveaux soldats de l’ombre.
« Il semble que les soldats de l’ombre peuvent gérer la situation tout seuls, donc je n’aurai rien à faire
moi-même. ”
Se dit Jinwoo. Il renvoya volontiers ses dagues du roi démon dans l’inventaire.
« Allez-y, et n’en laissez pas un seul vivant. ”
Tout comme les fourmis qui avaient d’abord submergé les Chasseurs, la nouvelle vague de soldats de
l’ombre déferla sur les autres fourmis, une masse noire écrasa ce qui semblait auparavant une foule sans
fin.

« OUAIIIS !! »
La salle de diffusion vibrait de joie, et même le directeur se leva et applaudit.
« Il est en train de gagner ! Oui ! Hahaha, putain ouais ! »
Le malaise fut remplacé par la joie et, surtout, le soulagement dans l’esprit du directeur lorsqu’il vit les
fourmis se faire facilement éradiquer.
‘Sans le fait que tout le monde regarde, j’aurais dit au DP de le couper et de me l’envoyer’
Rien qu’en regardant ce mystérieux Chasseur, il avait l’impression qu’une ancre invisible, suspendue à
son cou, avait été enlevée, et pour la première fois depuis des années, il pouvait se déplacer librement.
Quand le directeur avait vu Min Byung-gu se faire attaquer et tuer par cette monstrueuse créature
magique, il avait l’impression que le ciel s’écroulait. Mais maintenant, en regardant le nouveau Chasseur,
le directeur ne pouvait s’empêcher d’espérer que l’équipe des Chasseurs Coréens puisse s’échapper de
l’île de Jeju avec son aide.
‘Rien que ça ferait de la mission un succès à ce stade !’
L’équipe de Chasseurs coréens avait déjà atteint son objectif principal qui était de tuer la reine fourmi, ce
qui signifiait que ce n’était qu’une question de temps avant que la colonie entière soit détruite avec leurs
moyens de reproduction éliminé.
‘Et l’équipe japonaise…’
Le directeur était furieux en pensant à ces salauds à la queue jaune. Ils avaient clairement abandonné
l’équipe de Chasseurs coréens, s’échappant en secret et laissant les Chasseurs coréens crever.
‘De toute évidence, nous n’allons pas leur payer ce qu’ils avaient demandé en échange de leur aide
après cela. On devrait leur demander des réparations.’
Il se forçait à oublier l’équipe japonaise et à penser aux aspects positifs. L’équipe de Chasseurs Coréens
irait très bien. Et en prime, les droits vidéo se vendaient comme des petits pains. Le visage du directeur
brillait en pensant aux bénéfices.
‘D’où vient cette chance ?’
Tandis que le directeur regardait avec satisfaction, un employé débarqua par la porte.
« Directeur ! »
Le directeur trembla et se leva de son siège.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Il sentait son visage rougir et son cœur battre de plus en plus vite.
‘Pendant un moment, j’ai eu l’impression d’être dans un rêve. C’est peut-être trop beau pour être vrai.
Je devrais peut-être empêcher l’employé de parler pour pouvoir continuer à profiter de ce sentiment de
bonheur. Gah ! Je deviens fou…’
Il remarqua que l’employé transpirait et tremblait. Il agita les mains avec impatience.
« Eh bien, continuez, qu’est-ce que c’est ?
-Nous savons qui est le mystérieux Chasseur ! »
Les yeux du directeur devinrent plus larges de surprise.
« Quoi !? »

[Le siège social de l’Association des Chasseurs]

Le président de l’Association des Chasseurs M.Go saisit le canapé fermement et se pencha vers le
téléviseur. Le médecin à côté de M.Go regarda nerveusement le président de l’association.
« Monsieur le Président… »
Crack~ !
M.Go lâcha l’accoudoir maintenant ruiné et regarda le docteur avec un air chagriné.
« Désolé, j’ai l’air un peu trop excité… ”
‘Mais comment ne pas m’exciter en regardant ça ?’
Alors qu’il regardait Jinwoo déchirer systématiquement les fourmis, il sentit son cœur battre à tout
rompre.
« Hmm…. J’aimerais être au raid aussi.
-Président, calmez-vous. Trop de tension n’est pas bon pour le cœur.”
M.Go hocha la tête silencieusement, presque comme un enfant se faisant gronder. La seule raison pour
laquelle on lui avait explicitement interdit de rester au Centre de commandement des opérations était le
stress que son cœur aurait probablement subi. Il n’avait même pas été autorisé à regarder l’émission tout
seul ; l’association l’avait forcé à garder un médecin en attente, juste au cas où.
« Peut-être n’aurions-nous pas dû lui permettre de voir l’émission. ”
Le médecin regretta un instant sa décision, mais sourit et secoua la tête en regardant le visage du
président. M.Go semblait inconsolable jusqu’à l’arrivée de Jinwoo, mais maintenant, il souriait comme un
enfant, à Noël.
« Je n’arrive pas à y croire. ”
Il posa doucement ses mains sur l’accoudoir du canapé, en prenant soin de ne rien déranger. Ses mains
tremblaient d’excitation, et s’accrocher au canapé le calmait légèrement.
« Comment le Chasseur Sung Jinwoo peut-il être là-bas ? »
Il était curieux de savoir ce qu’il faisait depuis le début ; on ne s’était pas simplement faufilé sur une île
isolée, grouillant de fourmis géantes.
Pourtant, à l’heure actuelle, cela n’avait guère d’importance : ce qui importait, c’était qu’il était là et qu’il
était en train de gagner.
« Grâce à lui, il y a encore de l’espoir. ”
Tout à coup, les yeux de M.Go devinrent plus grands lorsqu’il vit Jinwoo créer des soldats de l’ombre à
partir des cadavres de fourmis tombées.
« Il nous a menti. ”
Jinwoo avait prétendu qu’il pouvait créer 100 invocations, mais, d’après ce que le reportage montrait, il
en semblait plus près de 300. Malgré tout, M.Go ne se sentait pas particulièrement bouleversé – en effet,
un sourire dansait sur ses lèvres en regardant Jinwoo se battre.
‘Vous avez dit que vous ne rejoindriez pas l’Association des Chasseurs parce que vous vouliez
combattre des créatures magiques.’
M.Go en ce moment comprenait pourquoi.
‘Avec ce genre de capacité, comment pourrait-on avoir peur de se battre ?’
En effet, il ne semblait pas que Jinwoo soit effrayé ou nerveux, mais plutôt qu’il s’amusait ; au moins assez
pour exciter M.Go.
‘Pourquoi Jinwoo, qui veut combattre les créatures magiques, s’est-il d’abord exclu du raid ?’
M.Go y pensa une minute, avant de secouer la tête. Quoi que ce soit, la raison de Jinwoo devait
évidemment être extrêmement importante. Personne qui pourrait être aussi excité dans un donjon ne se
retirerait de l’équipe de raid pour aucune autre raison.
‘Qu’est-ce qui aurait pu être si important, je me le demande ?’

Bang ! Bang !
Jin-ah, qui étudiait dans sa chambre, leva les yeux vers le bruit et se dirigea dans la confusion vers le
salon.
« Maman ?
-Oh, je suis désolée chérie. La télé était trop forte ? »
Jin-ah secoua vigoureusement la tête. Bien qu’elle aurait préféré le silence pour étudier, elle ne voulait
pas déranger davantage sa mère, si tôt après son retour de l’hôpital. La télé était déjà si basse que Jin-ah
était sûre que sa mère avait déjà du mal à l’entendre.
« Non, non, c’est bon. Qu’est-ce qu’il y a ? La télé est en panne ?
-On ne voit rien tout d’un coup.
-Et Jinwoo-oppa ?
-Oh, il est juste là. »
Sa mère se retourna, puis se figea en faisant un geste en direction de l’espace vide.
« Où est-il allé ? Il était là il y a une minute. ”
Jin-ah inclina sa tête.
« Frère !!!! Où es-tu ? »
Elle courut vite aux toilettes, en vain. Jin-ah fouilla soigneusement la maison, mais, d’une manière ou
d’une autre, ne trouva aucune trace de Jinwoo. Perplexe, elle se retourna vers sa mère.
« Qu’est-ce que vous regardiez tout à l’heure ?
-Le raid sur l’île de Jeju.”
Tout à coup, un malaise s’empara de son corps à la suite des paroles de sa mère. Elle se rendit compte à
quel point l’appartement était devenu bruyant récemment, comme si tout le monde à proximité était
devenu tout excité.
‘Impossible…’
Elle se précipita dans sa chambre et connecta son téléphone sur la diffusion en direct.
OUUAIIIIS~ !
Les appartements autour d’elle éclatèrent de joie. En même temps, le streaming se chargea sur son
téléphone, et ses yeux s’élargirent en fixant l’écran, figés à cause du choc.
« Frère !? »

Jinwoo, qui avait tué toutes les fourmis dans la chambre à coucher de la Reine, stocka ses ombres. Pour le
moment, la chambre de la reine était sûre, mais un certain nombre de fourmis se dirigeaient vers lui
depuis toute l’île, et il était probable que la chambre allait bientôt connaître de violents combats.
‘Dans ce cas, il est essentiel que je mette ces chasseurs en sécurité. Hmm… mais d’abord, je dois
m’occuper de leurs blessures.’
Jinwoo s’approcha des chasseurs blottis dans un coin. À part le caméraman et Baek, tout le monde
semblait en assez mauvais état. Cha-in était toujours inconsciente, et les trois autres personnes
présentaient toutes des blessures d’apparence assez graves.
Jinwoo approcha Baek.
« Où est Min Byung-gu ? »
Le visage de Baek se figea à la question. Il secoua simplement la tête un peu.
« …je vois. ”
Un par un, Jinwoo s’approcha de chacun des Chasseurs blessés et sortit une potion, la leur versant
soigneusement dans la gorge. Il devait les guérir un par un, car la potion perdait de son efficacité dès
qu’elle quittait ses mains.
« Urgh… ”
-Qu’est-ce que… »
-Eh bien… wow ! »
Un par un, chacun des Chasseurs que Jinwoo avait guéris commençait à se réveiller.
Lim étirait doucement le haut de son corps, surpris de son état remarquable. De même, Choi et Dong
sentirent leur condition s’améliorer à la seconde près, et se sentirent bientôt presque aussi bien qu’avant
même le début de la bataille. Choi se tourna vers Jinwoo avec confusion et curiosité écrites sur son visage.
» Chasseur Jinwoo- ? Comment pouvez-vous être ici ?
-On devrait partir d’ici avant d’en parler, je crois.
-Ah… »
Choi hocha la tête et regarda autour de la grotte. Ils étaient encore dans les chambres à coucher de la
Reine – la partie la plus profonde du donjon. Jinwoo avait raison. Ce n’était pas un endroit pour bavarder.
« Maître ! »
Dong, qui avait recouvré la vue, prit la main de Jinwoo et la tint dans la sienne.
« Vous avez combattu ces fourmis, n’est-ce pas ? Je vous remercie ! Merci beaucoup pour ça ! »
Jinwoo se sentait un peu gêné par ces éloges.
« On devrait au moins sortir d’ici d’abord.
-Je vois.”
‘Bien, maintenant, la dernière…’
Il s’arrêta en s’approchant de Cha-in. Ses sourcils se plissèrent et il sentit sa poitrine s’enfoncer.
‘Bordel, je n’ai même pas remarqué ! Elle est en bien pire état que je ne le pensais…’
Il sentit un inquiétant pressentiment en sortant une potion et en la versant dans sa gorge. Ses pires
craintes se confirmèrent avec l’apparition d’un message système.
Puisque la force vitale restante est inférieure à 10%. La potion n’aura pas d’effet.
Jinwoo maudit silencieusement en essayant de soulever son corps mou. En la tirant du sol, il remarqua
que du sang coulait de l’arrière de sa tête, là où sa main avait été. Il recouvrit rapidement la blessure.
‘Donc c’était fait exprès. Cette fourmi…’
Dans l’équipe de Chasseurs coréens, seule Cha-in avait été mortellement blessée, et c’était précisément à
cause de sa force, par rapport au reste de l’équipe. Cette fourmi ailée avait pris soin d’éliminer Cha-in
immédiatement parce qu’elle avait reconnu qu’elle était la seule vraie menace parmi eux. Les autres
Chasseurs avaient survécu parce qu’il avait simplement joué avec eux.
Le visage de Jinwoo durcit en ressentant une montée de colère.
‘Non, mais avant ça…’
Cha-in était encore en vie, mais à peine. Ils devaient d’abord quitter l’île et l’emmener chez un guérisseur.
« Nous devons nous dépêcher. ”
Jinwoo se leva avec Cha-in dans les bras et commença à sortir des tunnels aussi vite qu’il le put. Les
autres Chasseurs suivirent l’exemple.
Soudain, Jinwoo s’arrêta et soupira profondément. Baek sentait qu’il pouvait deviner pourquoi lorsque
Jinwoo se tourna vers lui et lui livra Cha-in. Embarrassé, il la prit dans ses bras.
« Je vais vous aider.”
Jinwoo regarda les Chasseurs, secoua la tête légèrement vers Baek, et parla fermement :
« Ne me devancez en aucun cas. Ce sera plus rapide comme ça.
-Monsieur Jinwoo, vous voulez dire… ?”
Choi commença à parler, mais fut immédiatement dissuadé par Dong.
« Choi, laissez-le expliquer la situation en premier. »
Bien que Dong n’ait pas pu le voir, il avait intuitivement senti, dès le début, que Jinwoo avait créé les
fourmis soldats.
Baek trancha quand même.
« Chasseur Jinwoo. »
Jinwoo se retourna pour regarder Baek avec une expression perplexe sur son visage.
 « Je sais à quel point vous êtes fort, je le sais probablement mieux que quiconque ici. Mais quand
même… ”
Son visage arborait une expression sérieuse.
» Vous n’avez pas déjà fait trop d’invocations ? »
Jinwoo cligna des yeux de confusion.
‘ Quoi ? Quel genre de problème ça poserait ?’
Comme si Baek pouvait lire l’esprit de Jinwoo, il commença à expliquer, embarrassé.
« Si vous invoquez tant de fois, vous consommerez tout votre mana, non ? Que se passera-t-il si vous
manquez de mana ? »
‘Ah. C’est donc ce qu’il voulait dire.’
Jinwoo hocha la tête en comprenant, avant de sourire malicieusement à Yoon-ho. Evidemment, d’autres
invocateurs devaient dépenser beaucoup de mana pour l’invocation. De toute évidence, ce n’était pas un
problème pour Jinwoo.
‘Ahhhh… quand même, je ne devrais probablement pas simplement expliquer que mes soldats de
l’ombre n’utilisent pas le mana. A quel point ce serait anormal ?’
« Eh bien, honnêtement, mes invocations n’utilisent qu’une très petite quantité de mana. Il n’y a donc
pas lieu de s’inquiéter.
-Quoi ? »
Baek et le caméraman s’exclamèrent en même temps. Incapable de cacher sa surprise, Baek fixa Jinwoo
avec admiration.
‘Quel genre de pouvoir est-ce là ? Il peut invoquer toutes ces créatures sans utiliser autant de mana ?
C’est presque triché… est-ce que son pouvoir a des inconvénients d’aucune sorte ?’
Jinwoo se tourna vers la sortie.
‘Eh bien, expliquer cela ne prendra que plus de temps.’
En ce moment, Jinwoo n’avait pas le temps de dire grand-chose. Il pouvait dire que les fourmis affluaient
maintenant, et qu’elles arriveraient très bientôt à leur emplacement dans les grottes. Avec les Chasseurs
blessés en remorque, il ne pouvait pas se détendre et se battre de façon décontractée.
« C’est un bon nombre d’entre eux aussi… ”
Par souci d’efficacité, Jinwoo activa sa compétence, [Domaine du monarque]. Sous ses pieds, le sol
noircissait et l’obscurité commençait à rayonner de lui.
Alors qu’il terminait ses préparatifs, il sentit une rafale intense de vent souffler. Jinwoo se tourna vers
l’endroit d’où il venait, une expression curieuse sur son visage.
‘…Oh ?’
Ce n’était pas une fourmi ordinaire. Elle était mélangée au mana des autres fourmis, mais elle était
incroyablement vaste et puissante en comparaison.
‘C’est lui.’
Le terrifiant roi des fourmis avança, reconnaissant la présence de Jinwoo. Il n’y avait aucun doute. C’était
la créature qui avait détruit l’équipe de Chasseurs coréens. Lentement, sans hâte ni prudence, le roi des
fourmis s’approcha de Jinwoo.
« Cet humain… fort. ”
Si Jinwoo était surpris d’entendre la voix de Goto de la créature, il ne la montrait pas, mais il regardait
simplement le roi fourmi en silence.
« Es-tu… le roi des hommes ?
-Oh ? Le ver parle. ”
Jinwoo parla doucement, avec un soupçon de condescendance, et le visage du roi des fourmis se tordit de
colère.
Il se souvint du pouvoir spécial que la reine des fourmis lui avait donné. « Prédation » : le pouvoir de
devenir plus fort par la consommation.
KIAAAKKK !
Il rugit en relâchant son mana, inondant la chambre de son énergie. Il se tenait droit, à mi-chemin de la
hauteur de Jinwoo, et regardait son adversaire de haut en bas.
Jinwoo ne montrait aucune surprise ou peur, mais riait simplement.
« Hahahaha. Ça, c’est un gros insecte. ”
Il libéra son mana.
 Chapter 122
I Alone Level Up : Chapitre 120

« Quoi ?! Vous avez été déconnecté de Goto ? »

Le visage de Matsumoto devint pâle. Le membre du personnel se tourna vers lui et demanda
soudainement :
« Voulez-vous vérifier l’enregistrement vous-même ? »
Matsumoto hocha la tête et prit le récepteur au membre du personnel. Après l’avoir manipulé pendant un
moment, l’enregistrement commença à passer en boucle.
« Une fourmi…
-Vous êtes le Roi ?
-Oui, je suis le Roi.
-Goto ! Attention !
-Aaaaahhhhhh !
-Bordel, qu’est-ce que tu es ! »
Bip~
« C’est le dernier instant qui a été enregistré. »
En posant le récepteur, le visage de Matsumoto était hagard. Bien que la vidéo ait été coupée au milieu de
la confrontation du Chasseur avec la fourmi anormale, il pouvait imaginer leurs destins. D’après les bruits
qu’il avait entendus sur la vidéo, Matsumoto était certain que le pire scénario possible s’était produit.
« Une fourmi qui parle comme un humain ? En plus de ça, il a été capable de tuer Goto ? »
Matsumoto savait que ça n’aurait pas dû arriver. Leur planification et leurs préparatifs avaient été
parfaits pour n’importe quel scénario imaginable, mais l’inimaginable s’était produit. Les doigts de
Matsumoto tremblaient de peur.
« Président ? »
Un cri du voisinage fit sortir Matsumoto de sa stupeur. Réalisant que le regard du membre du personnel
était fixé sur sa main tremblante, il les fourra dans ses poches, puis se retourna.
« Goto… non, où est cette fourmi ? »
Matsumoto s’arrêta en parlant, changeant sa question à l’employé.
‘Je ne veux pas appeler le tueur de Goto cette fourmi, elle ne mérite pas ce titre.’
« Sa signature énergétique a disparu, monsieur.
-Il a disparu ?! »
Cette fourmi avait réussi à tuer Goto, le plus fort du Japon. Matsumoto n’arrivait pas à croire que la
caméra de détection de puissance magique de leur satellite puisse rater la créature, peu importe où elle
se trouvait sur l’île de Jeju. Comme s’il pouvait deviner quelle serait la prochaine question de Matsumoto,
le membre du personnel indiqua l’écran.
« Ce point de lumière représente le pouvoir magique de la chose qui est apparue, juste avant que nous
perdions contact avec Goto et son équipe. »
La caméra de détection du pouvoir magique reconnaissait le mana comme la lumière. Plus le point blanc
sur l’écran était grand et lumineux, plus la chose qu’ils regardaient avait du mana. Dès que les lumières
de Goto et de l’autre chasseur s’étaient éteintes, le gros point représentant la fourmi avait disparu.
« Oh mon Dieu… » Matsumoto gémit d’angoisse.
Il savait que cela ne pouvait signifier qu’une seule chose, la créature contrôlait parfaitement son mana.
‘C’est… ce bâtard…’
L’équipe de recherche n’avait pas été en mesure de le détecter, ce qui était un échec retentissant, et
maintenant le Japon avait perdu 10 chasseurs de rang S, dont l’homme acclamé comme « le plus fort ». Ce
fut un prix douloureux pour leur erreur, et d’autres pertes étaient susceptibles de se produire avant qu’ils
ne puissent se retirer de l’île de Jeju.
‘Si ce foutu monstre traverse la mer…’
Matsumoto essaya de se débarrasser de ses soucis, mais il ne put s’empêcher de laisser libre cours à son
imagination devant la menace que représentait cette fourmi. Mais alors.
« J’ai trouvé son signal ! Il est remonté ! »
Les yeux de Matsumoto s’ouvrirent grand d’étonnement.
« Où est-il ?
-La chambre de la reine des fourmis »
“…”
Matsumoto savait que les Chasseurs coréens étaient là, repoussant les fourmis qui tentaient de retourner
au nid. Bien qu’ils luttaient probablement dur pour rester en vie, cette nouvelle fourmi était un adversaire
qui défiait tout bon sens.
« Les Coréens sont finis, ils seront massacrés par cette chose. »
En gardant cela à l’esprit, les yeux de Matsumoto devinrent plus larges. Mais soudain
‘…?’
Une nouvelle lumière apparut sur l’écran, devant celle du monstre.
« Qu’est-ce que c’est que ça !? »
Matsumoto regarda le membre du personnel avec incrédulité, tandis que le membre du personnel
secouait la tête pour manifester sa propre confusion.
« Je n’ai jamais rien vu de tel. »
La lumière était presque aussi grande et brillante que celle du monstre. En fait, Matsumoto ne voyait
pratiquement aucune différence entre eux, ne sachant pas s’ils étaient réellement égaux. Cependant, la
partie surprenante n’était pas cette nouvelle grande lumière, c’était l’apparition de centaines de petites
lumières simultanément. Même le membre du personnel, qui analysait les images de détection depuis des
années, n’avait jamais rien vu de tel auparavant.
‘Ah…’
Les lumières étaient envoûtantes, toutes se déplaçant d’une manière régulière et uniforme. Mais
Matsumoto n’avait pas le temps de les admirer.
« L’équipe coréenne filmait l’attaque, n’est-ce pas ? »
Le fait que l’équipe coréenne était encore en vie signifiait qu’il y avait une chance qu’ils retransmettaient
encore. Matsumoto ne pouvait pas supporter d’imaginer ce qui se passait, il voulait voir les événements se
dérouler de ses propres yeux.
« Leur émission ! Mettez l’émission de l’équipe coréenne sur l’écran principal maintenant ! »
Immédiatement après avoir crié, l’émission coréenne était diffusée. Matsumoto fut confronté à une scène
incroyable, un homme seul face à la fourmi anormale.
Matsumoto avalasa salive de surprise, la mâchoire grande ouverte et la sueur coulant de sa tempe au
menton, tandis qu’il fixait le visage de l’homme à l’écran.
« Cet homme… c’est lui qui produit toutes ces sources de mana ? »
Matsumoto était aussi capable de voir l’hybride fourmi-humaine, il était au moins une fois et demie plus
grand que les fourmis normales. Même s’il regardait tout cela à travers un écran, Matsumoto sentait son
rythme cardiaque augmenter sous la pression exercée par les deux êtres sur la vidéo.
‘…’
Alors que l’affrontement entre l’homme et le monstre se poursuivait, le visage de Matsumoto devenait de
plus en plus raide, en attendant le début de leur combat. Puis, en un instant, le monstre prit l’initiative et
rompit l’impasse.

Il bougea, se rapprochant en un instant, et son poing se lia au visage de Jinwoo.

BAM !
Le corps de Jinwoo trembla et ses genoux fléchirent. Cependant, il restait debout, ne semblant que
légèrement blessé par l’attaque. Cela surprit le roi des fourmis. Il s’attendait à ce que ce coup unique
puisse facilement écraser le haut du corps de cet humain, comme un marteau tombant sur un œuf.
‘…!’
Un humain qui pouvait résister à une attaque de toutes ses forces ? Le Roi Fourmilier fut surpris de
l’existence d’un tel être.
« Tu… tu peux survivre avec ma force. »
Peu importe. Cela mettrait quand même fin rapidement à ce combat. Un autre poing siffla dans les airs à
une vitesse terrifiante, visant directement la trachée de Jinwoo. Le roi des fourmis ressentit le plus bref
moment de surprise quand Jinwoo pencha la tête vers la gauche à la dernière seconde et le poing passa
devant lui. Il n’eut pas le temps de réagir quand Jinwoo lui répondit avec son poing.
Fwoosh-
BAM ! CRASH !
Le roi des fourmis ne pouvait même pas comprendre ce qui se passait avant de sentir une boule de
démolition de 10 tonnes, condensée en un poing, lui frapper la tête et l’envoyer tomber tête en avant dans
l’autre pièce.
thud- !
Des fissures se répandirent à travers le mur lorsque le roi des fourmis frappa le mur en pierre, créant un
petit cratère avec son corps. Toute la pièce trembla de l’impact, et de petites pierres tombèrent du
plafond, comme si la chambre entière était sur le point de s’effondrer. Jinwoo regarda le roi des fourmis et
parla :
« Quel genre de fourmi parle autant ? »
[Quelque temps plus tôt]
Lorsque l’émission avait été interrompue et que le message déclarant l’accident s’était produit, de
nombreux téléspectateurs avaient été dévastés.
« Les Chasseurs… qu’est-ce qui leur arrivait ? »
« C’était quoi cette fourmi tout à l’heure ? »
« Non, si nous coupons l’émission maintenant, que ferions-nous ? »
Malgré les plaintes, la dernière chose que la station voulait faire était de diffuser leurs meilleurs
Chasseurs, rendus impuissants contre une petite fourmi. Une telle scène gâcherait tout le bonheur que les
téléspectateurs avaient sur la mort de la reine. Après un court délai, un porte-parole apparut à la
télévision, en lieu et place de l’annonce de l' »accident de diffusion » qui avait été faite auparavant.
« Nous avons de nouvelles informations concernant le raid sur l’île de Jeju… »
D’un ton sombre, il rapporta au public la mort du Chasseur de rang S Min Byung-Goo. Il ajouta que les
autres Chasseurs de rang S encore dans le donjon étaient très probablement en danger aussi.
« Merde »
« Même si on a la reine, à quoi bon si tous les Chasseurs finissent par mourir ! »
« Et les Japonais ? »
« Que diable fait le Japon, ce n’était pas censé être une opération conjointe ? »
Certaines personnes étaient contrariées, d’autres s’inquiétaient et beaucoup étaient tristes. La nouvelle
que les meilleurs chasseurs coréens pourraient être confrontés à l’anéantissement total se répandit
rapidement. Le nombre de téléspectateurs avait augmenté maintenant plus que lorsque le raid s’était
déroulé sans heurts plus tôt.
« Oh ! »
Le visage du porte-parole s’illumina en recevant une mise à jour sur le raid.
« Il semble qu’un Chasseur inconnu soit apparu sur les lieux, nous allons continuer l’émission à
nouveau ! »
Ces simples mots avaient suffi à revigorer les téléspectateurs devenus maussades devant leur télé.
Quelques instants après que le porte-parole eut fini de parler, l’émission revint à l’antenne.
« Quoi !? »
« Non ! »
Partout, les gens sautaient de surprise devant leur télé, surpris par l’armée de soldats noirs qui
remplissaient maintenant leurs écrans. Ces soldats noirs étaient plongés dans une grosse bataille contre
les fourmis qui tentaient de s’introduire de force dans la chambre de la reine. Malgré le chaos qui régnait
autour de la chambre, la caméra était focalisée sur une seule personne. Mais comme il était si loin de la
caméra, c’était difficile de voir ses traits.
Le porte-parole commença à parler pendant l’émission, faisant des mises à jour au fur et à mesure qu’il
les recevait.
« Il semble que les soldats en armure noire sont les invocations de ce nouveau Chasseur. Il a aussi été
confirmé que la plupart des autres Chasseurs sont sains et saufs. »
Les gens de tout le pays se réjouissaient de cette nouvelle, apprenant que les Chasseurs qu’ils
présumaient morts étaient en vie et se portaient bien à la place. Ils étaient également en faveur de ce
nouveau Chasseur qui avait mystérieusement fait son apparition, plaçant leurs espoirs de victoire sur lui.
« Fermez ce donjon ! Tuez-les tous ! »
« Enfin ! Oui ! »
« ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! »
Et puis….
Pendant que le Chasseur sans nom parlait, encore plus de soldats noirs commencèrent à apparaître, et se
joignirent aux autres dans leur massacre des fourmis.
« Woo Hoo ! »
Les gens se déchaînaient et levaient les poings en l’air, incapables de contenir leurs émotions. Il y avait
des gens qui avaient perdu des amis et de la famille à cause des fourmis, maintenant les larmes aux yeux
leurs désirs de vengeance se réalisaient. Le porte-parole éleva à nouveau la voix, comme s’il essayait de
chronométrer ses mises à jour avec l’action qui se déroulait à l’écran.
« L’identité du Chasseur vient d’être révélée ! »
Cette nouvelle attira l’attention de tous, les yeux et les oreilles étaient rivés à leur téléviseur.
‘Qui est-il ?’
Quelle était l’identité du Chasseur qui avait le pouvoir de sauver les Chasseurs de rang S d’un endroit
rempli de créatures magiques de rang S ?
« C’est le 10e Chasseur de rang S de Corée, Jinwoo ! C’est un Chasseur de Classe Mage qui est connu
pour sa Magie spéciale d’Invocation ! »
Cela rendait les gens encore plus heureux. Non seulement ce Chasseur était très fort, mais il venait de la
Corée et non du Japon. Puis, sans prévenir, les vagues de fourmis se séparèrent soudainement, faisant un
chemin à travers le tunnel.
« Hein ? »
« N’est-ce pas… »
Les téléspectateurs regardaient l’apparition du roi des fourmis ailées, la même fourmi qu’ils avaient vue
avant que l’émission ne soit coupée. Il y avait déjà peu de fourmis ailées au total, et leurs caractéristiques
étaient faciles à distinguer. Cet événement inattendu jeta les téléspectateurs dans la confusion.
« Quoi ! Ce salaud n’était pas mort ? »
« N’était-ce pas le monstre qui a nettoyé le sol avec nos Chasseurs tout à l’heure ? »
« Pourquoi est-il de retour ? »
Le roi des fourmis se tenait devant Jinwoo. Les gens qui connaissaient les capacités des deux étaient
remplis d’effroi, sachant qu’un mage se ferait massacrer par cette fourmi anormale.
« Il est mort, oh mon Dieu, il est mort »
« Qu’est-ce qu’un mage peut faire à cette distance ? Il est foutu ! »
« FUYEZ ! »
C’était le même monstre qui avait soufflé le rang S Cha-in d’un seul coup. Ce n’était pas difficile pour les
gens qui regardaient d’imaginer comment ce combat allait se dérouler. Les deux se tenaient face à face,
se regardant l’un l’autre. Puis, le roi des fourmis grandit subitement en taille, devenant plus volumineux
et plus effrayant qu’avant. Le roi des fourmis s’élança brusquement vers Jinwoo.
Thwack !
Certains des téléspectateurs les plus faibles fermèrent rapidement les yeux. Ils savaient qu’au moment où
il serait touché, la tête de Jinwoo serait arrachée de ses épaules. Cependant, quand ils regardèrent de
nouveau, Jinwoo était toujours debout et apparemment indemne.
‘Hein ?’
‘Est-ce qu’un Chasseur de Classe Mage vient de subir le même coup de poing que Ma Doong-wook, le
tank rang S, dans une autre pièce ?
Tous ceux qui regardaient l’émission ouvrirent grand les yeux en état de choc. Puis.
BOOOOOOOOOOOOOOOOM !
Le roi des fourmis qui se tenait devant Jinwoo était maintenant coincé dans le mur de l’autre côté de la
chambre.
“…”
“…”
Il fallut un certain temps aux téléspectateurs pour comprendre ce qu’ils venaient de voir, mais au moment
où la caméra se dirigea vers le roi des fourmis qui sortait du mur,
Whoooooooaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah !
un autre grand bravo retentit.

« Qu-Quoi ? »
La bouche du caméraman était ouverte. Il se sentait étourdi après avoir vu Jinwoo prendre ce coup qui
avait presque tué Cha-in instantanément. . Cependant, Jinwoo avait soufflé cette fourmi, la même fourmi
qui avait joué avec 6 Chasseurs de rang S comme s’ils étaient des enfants.
huck
Le caméraman haleta en réfléchissant.
‘Les Chasseurs de rang S étaient-ils si faibles ?’
‘Non…’
Ce n’était tout simplement pas possible. L’équipe de Chasseurs coréens avait éliminé avec succès la reine
des fourmis, qui était le boss d’un donjon de rang S. Il fallait que la fourmi qui avait traité les rangs S
comme de simples insectes était tout simplement anormale. En plus de cela, cela signifiait que Jinwoo, qui
avait facilement explosé cette même fourmi, était encore plus anormal.
gulp !
Le caméraman avala sa salive d’excitation, et les réactions des autres Chasseurs ne furent pas différentes.
Alors que tout le monde regardait Jinwoo avec un air de ferveur, Choi jeta un coup d’œil dans la pièce.
Autour d’eux se trouvaient les restes déchiquetés de nombreuses fourmis.
‘Je pensais que les autres Chasseurs s’étaient occupés des fourmis pendant que j’étais inconscient…’
Mais maintenant, après avoir vu la force de Jinwoo de première main, Choi avait une idée différente.
‘Ne me dis pas que… Jinwoo… seul ?’
Les yeux de Choi tremblaient en observant le carnage.
Kiehieh !
Choi fut ramené à la raison par l’explosion soudaine, et se tourna rapidement vers le son. Le roi fourmi,
qui s’était maintenant libéré du mur, était visiblement furieux.
‘Hm ?’
Jinwoo pencha la tête de surprise en voyant le roi des fourmis émerger. Il semblait qu’il avait subi moins
de dégâts que Jinwoo ne l’avait prévu.
‘C’est son exosquelette qui l’a protégé ?’
Une coquille noire dure recouvrait le corps du roi fourmi, comme une armure organique.
‘Si c’est comme ça, tout ce que j’ai à faire, c’est de le briser avec une force brute.’
‘Ce n’est pas une épée ou une lance qui est efficace contre une armure. La meilleure chose à utiliser est
un gros marteau.’
Les épaules et les bras de Jinwoo se gonflèrent soudainement en fléchissant et en se préparant à utiliser
sa force monstrueuse, son aura créant une atmosphère lourde. Le roi des fourmis cessa de rugir, et tourna
son visage déformé vers Jinwoo.
« Comment oses-tu ? »
Les deux adversaires se rapprochaient l’un de l’autre. Lentement au début, presque de manière
décontractée. Soudain, ils se précipitèrent tous les deux et se rapprochèrent violemment l’un de l’autre.
En un instant, ils se retrouvèrent face à face. Le roi des fourmis le fixa d’un regard menaçant, mais Jinwoo
ne recula pas devant lui. Au contraire, il regardait avec la même intensité. Ni l’un ni l’autre des
combattants ne clignèrent des yeux en échangeant furieusement leurs coups. Des dizaines de coups
furent lancés chaque seconde, et des dizaines d’autres les rencontrèrent en représailles lorsque les deux
s’affrontèrent. Les yeux du roi des fourmis étaient toujours fixés sur ceux de Jinwoo, car les deux
refusaient de reculer d’un pas tout au long de l’échange.
Boom !
Bang !
Quagwang !
Les téléspectateurs dans leurs maisons et les autres Chasseurs dans la pièce étaient tous abasourdis. La
grotte tremblait sous les répliques de la puissance magique qui jaillissait des coups des deux. Même les
rangs S, qui maîtrisaient le mana, avaient peu à dire.
« Euuuugh…
-Est-ce que ça va ?
-Je… Je vais bien. »
Un Chasseur de rang S vérifia l’état du cameraman.
‘J’ai le vertige rien qu’en regardant ce combat, je ne peux qu’imaginer ce que ressentirait un rang A.’
Mais quand même,
‘Wow…’
Il y avait une raison pour laquelle il pouvait se sentir heureux, même si son visage devenait blanc à cause
du choc.
thudthudthudthudthud !
‘Comment peut-on combattre un tel monstre tout seul ?’
Ce qu’il voyait dans l’échange de coups entre l’homme et le monstre, c’était l’espoir.
BOOM !
Bien que Jinwoo ait été touché, c’était la coquille du roi des fourmis qui était clairement brisée dans leur
bagarre.
 Chapter 123
I Alone Level-Up : Chapitre 121
Le roi des fourmis commença à remarquer des imperfections dans le corps dont il était si fier.
krrchk krrchk krrchk
Son exosquelette était plus dur que n’importe quel métal connu de l’homme, et pourtant il sentait des
fissures microscopiques se développer partout sur son armure chitineuse. En revanche, l’ennemi semblait
résister à son attaque sans conséquence.
‘Impossible.’
Une pensée inconnue se glissa dans l’esprit du roi des fourmis. Elle se fraya un chemin insidieux à travers
chaque fissure et crevasse, se répercutant sans cesse jusqu’à ce qu’elle menace de noyer tout le reste.
‘Je… Je suis en train de perdre. Dans un match de puissance brute ? contre un humain qui ne fait que la
moitié de ma taille ?
À ce moment-là…
KWAKRAK
C’était un son que le roi des fourmis n’avait jamais entendu auparavant, mais il comprit instantanément
qu’il ne s’agissait pas d’un bon son. Il sentit une sensation aiguë et piquante sur le côté où son adversaire
avait porté un coup dur. Le roi des fourmis vola un moment pour jeter un coup d’œil vers le bas sur la
zone affectée de son exosquelette.
Ça saignait.
Le roi des fourmis fut ébranlé, non seulement par la douleur, mais aussi par ce qu’il voyait. Son
exosquelette était fêlé. La blessure, qui n’était encore qu’une petite fissure, menaçait de se développer à
mesure que des lignes en forme de bande allaient dans toutes les directions.
C’était un avertissement qu’il ne restait plus beaucoup de temps.
Le roi des fourmis essaya de contenir ses pensées paniquées et tourna rapidement la tête pour faire face à
la menace immédiate. Mais le roi des fourmis avait été distrait pendant un court instant, et Jinwoo n’était
pas si maladroit qu’il aurait pu manquer une telle ouverture.
KTHOOOM
Le visage du roi des fourmis fut balancé latéralement.
‘… ?!’
Il fut stupéfait par le choc foudroyant qui avait pénétré l’exosquelette couvrant son visage comme la
lumière du soleil dans un plan d’eau. La force de la frappe résonnait dans tout son corps, allant de sa tête
jusqu’à ses pieds, le faisant sonner comme une cloche. Il trébucha en reculant, à peine capable de rester
debout.
THWACK
Il se retrouva en train de regarder le plafond de la grotte car un uppercut au menton l’avait presque
soulevé du sol.
« Comment oses-tu, misérable humain ! »
Le roi, la tête vers le haut, tourna son regard vers le bas. Ses yeux enflammés de fureur étaient comme
des braises brillantes. L’humain possédait une force brute énorme, ce qu’il devait reconnaître. Mais grâce
à « Predation », le roi des fourmis avait amassé un arsenal d’armes adaptable à utiliser contre de tels
ennemis qui ne pouvaient manier qu’une force brute.
En voici un bon exemple.
Le roi des fourmis pencha la tête en arrière dans le sens de sa colonne vertébrale et désarticula sa
mâchoire pour révéler un dard reposant dans sa bouche comme un serpent en spirale. L’extrémité
empoisonnée de la pointe de se lança sur le visage de l’homme à une vitesse fulgurante. A bout portant,
c’était inévitable.
Ssshk
L’humain essaya de tourner la tête rapidement pour éviter le poison, mais un sourire sinistre se glissa sur
le visage du roi des fourmis lorsqu’il réalisa qu’il avait réussi. La joue de l’homme était éraflée. Mais
c’était suffisant.
‘Je t’ai eu !’
Le « poison paralysant » était une capacité qu’il avait auparavant absorbée en ingérant accidentellement
un escargot cône – l’une des créatures les plus venimeuses de la terre. Le roi des fourmis avait pris la
neurotoxine la plus mortelle de la nature et l’avait enrichie avec le mana concentré qui coulait dans son
corps. Le produit était quelque chose qui se situait sur un tout nouveau plan de puissance. C’était de loin
le poison le plus dévastateur qu’il avait reçu de « Prédation ».
 ‘Tu vas avoir des difficultés, humain.’
La moindre piqûre suffirait à paralyser tout le système nerveux en quelques secondes, ce qui engourdirait
et immobiliserait une proie malchanceuse. Il ne reste plus alors qu’à anéantir l’adversaire qui était
impuissant à résister. Le roi fourmi, rempli de joie, prit un moment pour savourer sa victoire imminente.
‘…’
L’homme avait un regard perplexe sur son visage. Le poison aurait déjà touché tous les nerfs et toutes les
fibres musculaires de son corps. Le temps était venu de mettre fin à l’existence pitoyable de l’homme.
‘Voyez la puissance du Roi !’
Le roi des fourmis, comme s’il était porté par le vil sourire maintenant étalé sur ses mâchoires, avança et
frappa le visage de l’homme.
« Rampe, humain. ”
WHUMPF
La main de l’homme rencontra le coup et le bloqua.
‘… ?! Comment peut-il encore bouger ?’
KTHOOM
Bercé par un faux sentiment de sécurité, le roi avait laissé la porte grande ouverte aux contre-attaques.
Un coup à sa gauche par l’autre main de l’humain, le projeta de côté avec une force immense. Le roi
malmené roula jusqu’à s’arrêter dans un tas de terre à quelques mètres de là.
« KREEEEEEEEEE ! »
Pour la toute première fois, un cri d’agonie jaillit de la bouche du roi.

Un son retentit dans la tête de Jinwoo. Jinwoo reconnut le message système qui était apparu avec un
pépiement numérique familier.
La désintoxication est terminée

‘Le dard était empoisonné ? C’est pour ça qu’il était si heureux tout d’un coup. Quel dommage, ça
devait être un gadget assez fiable, hein ?’
Il eut pitié du roi des fourmis. C’était une sensation étrange. Ce n’était pas le poison qui était désintoxiqué
par sa compétence passive, mais la sympathie qu’il éprouvait envers la créature. Depuis quand avait-il
commencé à prendre conscience des pensées et des sentiments de ces monstres ?
‘C’était quand j’ai rencontré Tusk ?’
A l’époque, il pensait qu’il comprenait les émotions des hauts orcs simplement en interprétant leurs
expressions, mais cela semblait différent. Le roi des fourmis n’avait pas d’expression, sauf quelques
secousses occasionnelles de ses mandibules.
‘Alors… est-ce aussi le pouvoir de la stat ‘Perception’ ?’
Toutes ses stats avaient été améliorées bien au-delà de ce qu’elles étaient auparavant. Sa stat ‘Perception’
était maintenant plusieurs fois supérieure à ce qu’elle était au début de son périple. En cours de chemin,
‘Perception’ pourrait avoir débloqué certaines capacités dont il n’était pas au courant auparavant.
Cependant…
‘Ce n’est pas le moment de penser à cela. La priorité pour l’instant, c’est de battre cette fourmi et de
foutre le camp d’ici.’
Jinwoo sprinta vers le roi des fourmis, qui se remettait lentement sur pied.

‘… !’
Un sentiment d’effroi s’empara du roi des fourmis, dont l’exosquelette avait été amené à la grosseur d’un
cheveu de la destruction totale par les précédentes attaques.

‘Juste un peu plus !’

Jinwoo se rapprocha en un instant d’un bond. S’envolant dans les airs, il étira les pieds et fit de son corps
un projectile lisse et rigide.
KFWOOOM
Mais le roi des fourmis était déjà parti. Un cratère géant se trouvait maintenant à l’endroit où le coup de
pied de Jinwoo avait atterri. La terre déplacée du cratère avait été transformée en un épais brouillard de
particules de saleté qui flottait dans l’air.
« Où est-il ?
-C’est parti ! »
Pendant que les Chasseurs cherchaient le roi, Jinwoo leva calmement la tête. Le roi des fourmis se servait
de ses ailes pour planer silencieusement au-dessus de sa tête.
 ‘Comme c’est pratique.’
Jinwoo sourit. La capacité de la stat ‘Perception’ captait les émotions permettant à Jinwoo de suivre
beaucoup plus facilement les mouvements de ses adversaires. L’état émotionnel du roi des fourmis, qui
faisait auparavant le va-et-vient entre l’humiliation et l’angoisse, se transformait maintenant en jubilation.
Jinwoo rétrécit les yeux.
‘Qu’est-ce qui se passe cette fois-ci ?’

Comme Jinwoo l’avait prévu, le roi des fourmis était sur le point de changer de tactique une fois de plus.
Alors qu’il continuait à planer hors de portée de toute attaque immédiate, le roi baissa les yeux
silencieusement vers son ennemi gênant.
‘Si la compétence de cette personne est la force, il n’y a aucune raison d’essayer de l’éliminer.’
Bien que le roi des fourmis soit en effet fort, la vitesse était l’arme la plus mortelle de son arsenal.
L’humain qui bluffait, prétendant être le roi de tous les humains, n’avait pas pu réagir à l’attaque du roi
des fourmis et en avait payé le prix avec sa tête coupée. À l’époque, il s’agissait plutôt d’une
démonstration d’une force écrasante pour les autres humains qui étaient là. En termes clairs, il se vantait.
Le roi des fourmis décida alors d’abandonner son ego et de ne penser qu’à tuer l’humain qui avait osé se
dresser contre lui.
Scthwhup
Son corps agrandi rétrécit pour retrouver sa forme d’origine. En même temps, ses griffes chitineuses
commencèrent à s’étendre, devenant minces et ressemblant à des couteaux.

‘Les griffes…’
Jinwoo observait la transformation en cours et se rendit compte que le schéma d’attaque du roi des
fourmis serait désormais différent.
Schwing
Jinwoo prépara ses dagues.
Contrairement aux affrontements assourdissants qui s’étaient produits quelques instants auparavant, un
silence tendu s’était installé dans la caverne. Le moment semblait s’étirer dans l’éternité avant d’être
brisé en un instant.
Le roi des fourmis plongea vers Jinwoo avec une vitesse incomparable à celle qu’il possédait auparavant.
‘Alors c’est comme ça que ça va se passer, hein ?’
Jinwoo concentra sa perception sur le roi des fourmis. Le temps s’écoula lentement et il vit tous les
mouvements de son ennemi se dérouler avec une clarté parfaite. Après tout, la vitesse était l’arène dans
laquelle Jinwoo avait le plus confiance. À l’aide de la pointe d’un de ses poignards, Jinwoo dévia les griffes
du roi des fourmis qui descendait rapidement, en un seul mouvement sans effort.
Jinwoo concentra ses sens sur le roi des fourmis. Tout le reste disparut et le temps ralentit à un rythme
effréné en puisant dans les pleins pouvoirs de sa perception. Vu de ses yeux, chaque mouvement du roi se
déroulait avec une clarté parfaite, toutes ses intentions mises à nu.
Un ensemble de griffes se dirigea vers le bas, menaçant de couper la tête de Jinwoo en un clin d’œil.
TING
D’un seul mouvement sans effort, Jinwoo avait écarté les griffes du roi des fourmis avec la pointe de sa
dague. Ce fut une cruelle coïncidence pour le roi que Jinwoo ait aussi trouvé que la vitesse était sa plus
grande force.
KANG
Les griffes du roi des fourmis et les dagues de Jinwoo se heurtèrent une fois de plus.
KANGANG KANGANGANGANG TING KANGANGANG TING TING KANGANGANG
Au fur et à mesure que les attaques s’intensifiaient, il était évident, d’après les sons qui en résultaient,
que les deux attaquants étaient remplis d’une détermination féroce.

Le roi des fourmis était stupéfait. En plein échange de coups, il ne pouvait pas empêcher la panique de
s’installer.
‘… ?’
Son adversaire égalait sa vitesse. Non seulement cela, mais au fur et à mesure que le duel se poursuivait,
ses mouvements devenaient de plus en plus rapides.
‘Comment… comment c’est possible ?’
Le roi, qui avait déjà goûté à la disgrâce en essayant de confronter force et force, avait été
progressivement repoussé. Chaque fois qu’il reculait, il était puni d’une nouvelle blessure sur son
exosquelette chéri.
Les yeux de Jinwoo rayonnaient de confiance.
‘Je le tiens.’
Jinwoo sentit très clairement la détresse du roi des fourmis. Le roi des fourmis était ébranlé. Lui, qui avait
joué avec les plus grands chasseurs du pays comme s’il s’agissait de bambins, était maintenant secoué
face à la vitesse de Jinwoo. Grâce à ce combat, Jinwoo commençait à réaliser tout le chemin qu’il avait
parcouru.
‘Ma souffrance n’a pas été vaine.’
Son cœur débordait de joie à l’idée d’un triomphe imminent.
‘Il est temps de finir ça.’
Jinwoo avança de deux pas dès que le roi des fourmis reculait de nouveau, comblant sans effort l’écart qui
les séparait.
Et…
« Frappe vitale »
La dague de Jinwoo plongea profondément dans le torse du roi des fourmis. C’était une compétence qui
infligeait des dégâts supplémentaires lorsqu’elle frappait la zone vitale ou le point faible d’un ennemi.
Chaque segment distinct de l’exosquelette du roi était maintenant fissuré ou autrement compromis. Tout
le corps était sur le point de céder.
Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk Schk
Un barrage de coups de couteau s’abattit rapidement les uns après les autres.
« KIEEEEEEHK ! »
La forme ultime de « Frappe vitale », « Mutiler », peut maintenant être utilisée.

« Mutiler » ?
Jinwoo ne perdit pas de temps à l’essayer, car il venait d’acquérir cette nouvelle compétence. Avec une
férocité implacable, les dagues commencèrent à dénuder tous les points faibles du corps déjà dévasté du
roi des fourmis. Avec une précision extrême et une vitesse fulgurante, les dagues trouvèrent toutes les
articulations vulnérables où les segments blindés se rencontraient et toutes les fissures et les déchirures
qui avaient été ouvertes au cours de cette bataille.
TAKATATAKTAKAKATAKATATAKATAKAKAKATAKATAKATAKATAKAKAKA
“KIEEEEEEEEEEEEEHK!”
Le roi des fourmis hurla.
Tandis que son ennemi déchu voltigeait de douleur, Jinwoo balança sa dague vers le bas et coupa l’un des
bras du roi des fourmis.
Ssshk
Le long bras noir tomba au sol avec un doux bruit sourd.
« KREEE- »
Le roi des fourmis trébucha en reculant. A ce moment-là, il abandonna à la fois son orgueil et sa
vengeance. Il se retourna et s’enfuit une fois de plus dans les airs. La survie était désormais la seule
priorité. Jinwoo, cependant, n’était pas prêt à laisser son adversaire s’échapper. Il puisa de la force dans
ses jambes et sauta en l’air à sa poursuite.

Sentant quelque chose s’approcher par derrière, le roi des fourmis regarda par-dessus son épaule.
‘L’humain… vole après moi ?’
Jinwoo, qui se propulsait dans les airs avec la « Main du souverain », attrapa le roi et lui trancha
rapidement une de ses ailes.
« KIEEEK ! »
Le roi, maintenant estropié, retourna en spirale vers le sol. Mais alors même qu’il descendait en trombe,
son esprit se démenait pour trouver une issue à cette crise.
‘Je dois… Je dois avoir un avantage sur l’ennemi.’
Pouvoir. Vitesse. Poison. Aucun d’entre eux n’avait été efficace contre son adversaire.
‘N’y a-t-il rien que je puisse faire contre lui ?’
Dans son moment de désespoir, le roi des fourmis luttait pour obtenir des réponses. Il n’en trouva qu’un
seul :
Le nombre.
L’ennemi était seul alors qu’il dirigeait une armée loyale de plusieurs milliers. Beaucoup d’entre eux se
tenaient encore debout devant la chambre de la reine, en attendant d’autres ordres.
CHOONK
Le roi des fourmis frappa violemment le sol de la caverne et s’arrêta. Avec des mouvements frénétiques, il
se tenait droit et pointait les griffes de son dernier bras vers Jinwoo, qui s’était posé doucement à
quelques mètres de là.
« KREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE- »
Des vagues de fourmis noires commencèrent à converger de tous côtés vers leur emplacement, et se
mirent en mouvement sous l’impulsion du Roi, qui en donna l’ordre. C’était comme si l’obscurité elle-
même menaçait d’engloutir le champ de bataille.
‘Qu’en penses-tu, humain ?’
« -EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE- »
Le roi rugissait sans cesse pour tenter de restaurer sa fierté déchue et de remonter le moral de ses sujets
soldats. Quand il eut enfin fini, il continua à regarder l’humain avec un air de défi.
“… ”
“… Allez sortez. ”
L’ennemi avait ses propres vagues.

Jinwoo fit signe à son armée de l’ombre depuis l’abîme stygien qui commençait déjà à se déchaîner dans
les immenses bassins du sol de la caverne. Le « Domaine du Monarque » qui avait été invoqué
précédemment était toujours effectif.
Une fois ressuscitée, l’armée de l’ombre chargea sans hésitation pour faire face à l’avancée de l’ennemi.
KLNK KLNK KLNK KLNK KLNK KLNK KLNK KLNK
Une cacophonie de pas blindés retentit contre les murs de la caverne. Peu de temps après, les lignes
structurées de l’armée de fourmis commencèrent à s’effondrer. Jinwoo, qui observait la bataille depuis un
certain temps, invoqua finalement Tusk.
‘Sors maintenant.’
Tusk émergea à côté de Jinwoo, à une courte distance de la fervente bataille qui se déroulait autour d’eux.
Le haut orc se gratta la nuque à cause d’une démangeaison à l’arrière de sa tête en observant son
environnement avec une légère curiosité. Jinwoo prit le Marbre de l’Avarice et le remit à Tusk. Mais avant
de la laisser partir, il donna un avertissement sévère à l’orc mage.
« Seulement les fourmis. Si tes flammes brûlent ne serait-ce qu’un cheveu des Chasseurs, ne t’attends
pas à être invoqué à nouveau. ”
L’orc silencieux acquiesça d’un signe de tête affirmatif. Quelques instants plus tard, Tusk, qui dominait
maintenant le champ de bataille sous sa forme « Chant des Géants », cracha un terrible torrent de
flammes sur les fourmis.
« BLYEEEAAAARRRGGHGHHH ! »
C’était quelque chose qu’il avait déjà vu des dizaines de fois, mais Jinwoo ne pouvait s’empêcher
d’admirer la chose, avec son visage illuminé par le brasier de plusieurs pieds.
‘Cette flamme s’intensifie à chaque fois que je la vois… c’est parce que son niveau grimpe ?’
C’était un spectacle familier pour Jinwoo, mais pour les Chasseurs autour de lui, le spectacle provoqua
une série de réactions tout à fait différentes. Ils étaient déjà stupéfaits de voir la confrontation se dérouler
entre Jinwoo et le roi des fourmis et ils gémissaient collectivement devant l’apparition soudaine du
gargantuesque haut orc.
L’un d’eux finit par retrouver sa voix et bégaya.
« Es-Est-ce que c’est une invocation ? Vous me dites que c’est… »
Lim, abasourdi, s’écria en montrant Tusk du doigt. Les autres Chasseurs ne pouvaient que regarder
fixement, mais ils pensaient tous la même chose.
‘Cette chose est l’invocation de quelqu’un ?’
Oui, selon toutes les apparences, Jinwoo le tenait en laisse, mais en termes de capacités, ce n’était pas un
animal de compagnie moyen pour l’invocateur. En fait, n’était-ce pas plus proche d’une sorte de démon
ivre de pouvoir ?
Quoi qu’il en soit, les fourmis brulaient dans les flammes rugissantes.

Le roi des fourmis se retrouva en train de trembler.

‘C’est le soldat de l’humain ?’
Des centaines de ses propres guerriers avaient été vaporisés en moins d’une minute. Ce n’était pas
seulement une expression. Chaque soldat qui avait été englouti dans les flammes s’était instantanément
dématérialisé en un nuage de cendres dispersées. Pour la première fois, le roi des fourmis affrontait la
vraie terreur. C’était un pouvoir implacable, écrasant et oppressif.
Il se rendit compte que pendant tout ce temps, il avait lutté contre un mur inébranlable. Il n’avait rien
pour vaincre son ennemi. Il avait été complètement vaincu.
‘Mais pourquoi… ? Je suis né pour massacrer les forts.’
C’était son seul but. Des cycles sans fin de croissance et d’évolution avaient eu lieu à cette fin. Même les
humains avaient été absorbés par la « prédation » à cette fin.
‘Mais je ne suis pas de taille face à lui.’
Le roi des fourmis frissonna et se détourna de son oppresseur.
 ‘Loin d’ici, je dois m’éloigner de cet humain !’
Les pensées d’inquiétude pour son royaume et ses sujets s’évanouirent dans le vacarme des combats qui
faisaient rage derrière lui. Le seul but était de survivre. Le roi des fourmis tenta à la hâte de rafistoler ses
ailes en utilisant une technique de guérison qu’il n’avait pas encore perfectionnée. Il n’avait jamais pensé
qu’il aurait besoin d’une telle compétence.
Juste un petit peu plus…
Mais ensuite…
KATHWAP
En un instant, il fut aplati contre le sol de la caverne, terrassé dans la terre par une force écrasante. Ses
yeux gonflèrent d’effort alors qu’il essayait en vain de bouger, même un peu.
« Ki-kiee-eeeee- »
KATHWAP KATHWAP KATHWAP
Des liquides bleu-vert collants se répandaient dans toutes les directions lorsque le roi des fourmis était
écrasé à plusieurs reprises dans le sol. Jinwoo, qui se servait de la « main du souverain » comme une
tapette de mouche que Dieu maniait lui-même, se rapprocha rapidement.

‘Je ne peux pas te laisser t’échapper.’

C’était une puissante bête magique. Il voulait en faire un soldat de l’ombre quoi qu’il arrive. Et la
première étape était de le tuer. Le roi des fourmis, la tête à moitié enterrée dans le sol, les yeux fermés, et
Jinwoo vit que le roi était terrifié.
« Ki-kie ! »
Avec beaucoup d’efforts, le roi des fourmis se mit à quatre pattes et commença à ramper loin de Jinwoo.
La bravade inébranlable du Roi s’était depuis longtemps fanée. Il n’était plus qu’un insecte.
Les dagues en main, Jin Woo s’approcha du roi des fourmis qui fuyait et utilisa « Frappe Vital », non…
« Mutiler ».
TAKATATATAKTAKA-
Alors que des douzaines de frappes simultanées pleuvaient sur le dos de l’infortuné insecte, une
notification du système retentit.
Ding Ding Ding
Vous avez tué l’ennemi.
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !

‘Excellent !’
Jinwoo serra le poing en signe de satisfaction. Deux niveaux à la fois. Compte tenu du nombre de fourmis
qu’il lui restait, atteindre le niveau 100 à la fin de la journée lui semblait tout à fait possible.
Mais sa joie et son enthousiasme furent réduits à néant.
« Chasseur Jinwoo-nim… »
Il se retourna et vit Baek avec un regard sinistre sur son visage. Jinwoo courut vers lui. Les autres
Chasseurs, qui avaient eux aussi été pris dans l’excitation, se tournèrent eux aussi vers Baek et
convergèrent vers sa position.
Les mots sortaient de la bouche de Baek avec un faible murmure.
« Chasseuse Cha-In… »
Il expliqua ensuite qu’il restait peu d’espoir pour la Chasseuse rang S qui avait été blessée. La situation
était plus que désastreuse. Le visage de Jinwoo s’assombrit quand il entendit ce que Baek avait à dire.
Il n’y avait pas le temps.
Même s’il prenait les deux sur Kaisel et s’envolait, combien de temps lui faudrait-il pour trouver un autre
guérisseur pour le traitement ?
‘Il doit y avoir un autre moyen…’
A ce moment-là, Jinwoo réalisa ce qu’il fallait faire pour sauver Cha-in. Jinwoo, qui s’était agenouillé aux
côtés de Hae-in pour mieux évaluer son état, leva les yeux vers le cameraman en se remettant sur ses
pieds.
« Pouvez-vous éteindre la caméra un instant ? »
 Chapter 124
I Alone Level-Up : Chapitre 122

« Quoi ? La caméra ?
-Ouais. »
Le caméraman regarda Jinwoo avec réticence – le Chasseur de rang S avait l’air très sérieux.
« Pourquoi la caméra, tout d’un coup… ? »
Jinwoo ne répondit pas à la question du caméraman.
« … »
C’était une décision difficile à prendre pour le caméraman.
D’un côté, le Chasseur Jinwoo était son sauveur.
En fait, Jinwoo était responsable de la vie de tout le monde là-bas – pourquoi refuserait-il une demande de
cet homme ?
‘Mais… pour éteindre la caméra…’
Il ne serait pas exagéré de dire que tout le pays regardait l’émission. Pour un ancien radiodiffuseur
comme le cameraman, il était bien sûr difficile de couper la retransmission en direct de cet événement
historique.
Mais alors qu’il hésitait en pesant le pour et le contre, Jinwoo intervint :
« Si tu ne l’éteins pas… Je vais la casser. »
Le ton glacial de Jinwoo fit frissonner le caméraman.
Si le Chasseur Jinwoo décidait de détruire la caméra, tous les Chasseurs qui s’y trouvaient pourraient-ils
l’arrêter ?
Peu importait la raison pour laquelle le Chasseur de rang S voulait que la caméra soit éteinte, le
cameraman n’avait pas le choix.
« Compris. »
Le caméraman arracha la caméra de sa tête et l’éteignit.
Une fois que Jinwoo confirma que la lumière de la caméra s’était éteinte, il prit le corps inconscient de
Cha-in dans les bras de Baek.
‘Je ne voulais pas effrayer le caméraman, mais…’
C’était le prix à payer pour essayer de sauver Cha-in.
Tout en la tenant, Jinwoo inspecta la pièce, prit une grande respiration et ferma les yeux.
‘Qu’est-ce qu’il fait ?’
Chaque Chasseur concentrait son attention sur Jinwoo.
Bientôt, Jinwoo ouvrit les yeux.
Après avoir trouvé ce qu’il cherchait, Jinwoo commença soudainement à se frayer un chemin parmi les
montagnes de cadavres de fourmis.
Il marchait vite, mais marchait à toute allure pour le bien de Cha-in.
Personne ne quittait Jinwoo des yeux.
Bientôt, il s’arrêta et coucha délicatement Cha-in. Il commença à nettoyer les cadavres de fourmis autour
de lui et de Cha-in.
« Ugh ! »
Le caméraman, le premier à voir une silhouette grotesque sous les carcasses, poussa un gémissement
dégoûté.
« Huk… »
Les autres Chasseurs avalèrent leurs gémissements.
La silhouette était le cadavre de Min Byung-ku, un cadavre froid et horrible, la tête brutalement arrachée
de sa base.
Les autres se rendirent compte pourquoi Jinwoo avait demandé au caméraman d’éteindre la caméra – qui
voudrait voir ça ?
« Tch… »
Baek – qui était plus proche de Min Byung-ku que quiconque – ferma les yeux et détourna sa tête.
Mais ensuite…
 ‘Attends…’
Une idée vint à l’esprit du Chasseur.
« Comment le Chasseur Jinwoo a-t-il trouvé Byung-ku, parmi toutes ces fourmis mortes ?
Il réfléchit rapidement aux possibilités : à moins que Jinwoo n’ait utilisé une compétence spéciale, il n’y
avait qu’une seule façon de trouver le corps de Byung-ku.
Les humains et les bêtes magiques possédaient des ondes magiques différentes – Jinwoo avait-il identifié
le corps de Min Byung-ku par la sienne ?
Si c’était le cas, Jinwoo avait une capacité sensorielle vraiment étonnante – si étonnante, en fait, que Baek
lui-même ne pouvait égaler cet exploit, même avec ses « Yeux de bête ».
Quand Baek envisagea cette possibilité, il tourna la tête vers Jinwoo. La vue de son ami mort lui brisait le
cœur, mais il voulait être témoin de tout ce qui allait se passer les yeux ouverts.
‘Chasseur Jinwoo… qu’est-ce que vous faites ?’
Baek avait des sueurs froides en regardant Jinwoo, Cha-in, et le corps de Min Byung-ku.
Jinwoo confirma l’état de Min Byung-ku.
De la fumée noire s’échappait du corps. « Extraction de l’ombre » était possible, comme prévu.
ring~
L’extraction de l’ombre est possible.
La tonalité et le message électroniques familiers du système lui rappelaient amicalement ses capacités.
Bien sûr, quand Jinwoo apprit que Byung-ku était tombé, il savait qu’il aurait pu réanimer le guérisseur de
rang S comme un puissant soldat de l’ombre.
Il ne voulait pas, c’est tout.
Mais maintenant, il faudrait qu’il transforme un homme innocent en soldat mort vivant. Même si cet
homme était un Chasseur de rang S dans sa vie, Jinwoo était encore mentalement récalcitrant à l’idée.
Ce n’était pas quelque chose qu’un simple homme devrait faire.
Mais.
Jinwoo baissa les yeux vers le visage de Cha-in, qui devenait de plus en plus pâle.
‘…c’est la meilleure chose à faire.’
Que feriez-vous si vous pouviez amener vos blessés au meilleur guérisseur de Corée dans une situation
critique ?
Est-ce que vous y auriez même réfléchi ?
Jinwoo était sûr que si lui et Min Byung-ku changeaient de place, Byung-ku prendrait la même décision
cent fois sur cent.
Jinwoo ordonna à l’ombre avec une expression déterminée.
« Debout. »
Cependant, les résultats étaient différents de ce à quoi il s’attendait.
ring~ !
L’extraction de l’ombre a échoué.
L’expression de Jinwoo révélait la confusion et le malaise.
Le niveau de l’extraction de l’ombre était-il trop bas par rapport à la compétence de sa cible ?
Ou n’avait-il pas la volonté d’utiliser cette compétence avec succès ?
Jinwoo réfléchit à cette possibilité. Puis, avec une vigueur et une volonté renouvelées, il dit à l’ombre
d’une voix forte :
« Debout. »
Puis, son environnement commença à changer.
*SHOOOOOO… *
Un bruit profond et inquiétant – presque comme un cri bas – traversa la grotte, et un vent glacial fit
frissonner les Chasseurs.
« Oh mon Dieu !
-C’est… ! »
Une main noire se leva de l’ombre de Min Byung-ku.
La main noire se tendit et saisit fermement la terre ferme, presque comme si elle voulait échapper à
l’ombre.
grasp
La main sortit alors de l’ombre.
‘Quoi… ?’
Baek, qui avait rassemblé la force mentale nécessaire pour regarder la séquence entière se dérouler,
faillit s’effondrer.
Il n’était pas sûr que quelqu’un d’autre ait vu ce qui se passait.
Le pouvoir magique de Min Byung-ku, qui avait réussi à se débarrasser de l’ombre, prenait lentement la
forme d’un humain.
Il prit alors lentement l’apparence d’un soldat en armure noire.
Rapidement, l’invocation de Jinwoo se tint devant eux, pleinement formée.
 « … »
Les Chasseurs ne pouvaient pas prononcer un seul mot, en regardant l’entité que Jinwoo avait invoquée.
Ils sentaient un pouvoir magique écrasant qui émanait de l’invocation – un pouvoir comparable à celui
d’un Chasseur de rang S.
‘Non ! Est-ce que ça peut être… ?’
Choi, les yeux grands ouverts, fut le premier à remarquer quelque chose d’alarmant dans la création de
Jinwoo et la découverte le fit trembler de peur.
Tandis que tout le monde regardait Jinwoo en retenant son souffle, Jinwoo regarda son nouveau soldat de
l’ombre avec une expression calme.
Et le soldat de l’ombre, rencontrant le regard de Jinwoo, hocha la tête.
Dès que l’ombre se réveilla en tant que soldat, elle s’était connectée à Jinwoo. Il pouvait immédiatement
percevoir les ordres et les désirs de son maître.
Ainsi, Jinwoo n’avait pas à donner d’instructions.
L’ombre de Min Byung-ku se pencha vers le bas, et commença à répandre la magie de guérison sur Cha-in.
Woo-woong~
Une lumière chaude couvrait les mains du soldat de l’ombre, et le visage de Cha-in commença
immédiatement à reprendre couleur.
C’était le plus haut niveau de magie de guérison.
‘Je le savais.’
Le processus de guérison rapide de Cha-in confirma les soupçons de Choi – et il trembla devant la réalité
de la situation.
Le soldat noir ne pouvait être que Min Byung-ku.
Maintenant, deux Chasseurs avaient bien saisi la situation : Choi, et Dong perplexe. Depuis que la main de
Min Byung-ku s’était levée de l’ombre, Dong avait une expression stupéfaite.
« Vous… vous n’êtes pas un invocateur ordinaire, n’est-ce pas, Maître Sung. »
Jinwoo ne démentit pas la timide accusation de Dong.
Et il n’avait pas besoin de le faire – chaque personne présente était un Chasseur exceptionnel, et chacun
représentait une grande guilde.
Même si Jinwoo ne répondait pas, ils pouvaient comprendre ce qui se passait.
« Le… Chasseur Jinwoo est-il capable de contrôler les morts ? »
Interrogea Choi avec une expression mal à l’aise.
Jinwoo hocha la tête.
Puisqu’ il était allé si loin, il n’y avait aucune raison de cacher son pouvoir et il ne voulait pas inventer
quelque chose sur-le-champ.
‘Ce n’est pas comme s’ils allaient facilement se faire avoir.’
C’était agréable de révéler enfin ses véritables capacités.
Ses capacités pourraient effrayer d’autres personnes, mais c’était le pouvoir qui avait poussé Jinwoo aussi
loin.
Il était fier de sa force en tant que monarque des ombres.
Les chasseurs, face au regard inébranlable de Jinwoo, hésitèrent à l’idée de sa force.
‘Il peut manipuler le pouvoir magique des morts pour créer une invocation ?’
‘Une capacité qui ne fait que s’accroître au fur et à mesure que la bataille s’intensifie… quelle capacité
terrifiante.’
‘Ça n’a vraiment aucun sens.’
Dans cette grotte, la capacité de Jinwoo prenait vie pour les Chasseurs… de deux façons différentes.
Mais Baek connaissait un secret de plus que les autres.
‘Non seulement il peut utiliser les morts comme des marionnettes… il est capable de devenir encore
plus fort…’
Cette puissance terrifiante pourrait devenir encore plus mortelle avec le temps. Yoon-ho ne comprenait
pas les limites du potentiel de Jinwoo et tremblait de peur quand il essayait.
Pendant ce temps, le caméraman réalisa.
« Oh, alors c’est pour ça que vous m’avez demandé d’éteindre ma caméra… »
Le pouvoir de Jinwoo était suffisant pour effrayer même ces Chasseurs surhumains.
N’importe qui pourrait voir pourquoi il ne voudrait pas mettre son pouvoir en évidence devant tout le
pays.
Alors.
L’ombre de Min Byung-ku s’éleva, le sort de guérison ayant suivi son cours, la couleur était déjà revenue
sur le visage de Cha-in.
‘Phew-‘
Après avoir confirmé son état, Jinwoo poussa un profond soupir de soulagement.
Elle n’était pas encore consciente, mais sa respiration et son pouls étaient revenus à la normale. Et sa
blessure s’était complètement refermée.
Jinwoo posa sa main sur l’épaule de l’ombre Min Byung-ku, pour dire « bon travail ».
“… »
En voyant le regard chaleureux que l’ombre lui jetait, Jinwoo pouvait dire quel genre d’homme Min
Byung-ku était dans la vie.
Jinwoo retira sa main de l’épaule de l’ombre.
Et.
« Annulation de l’extraction. »
Jinwoo sourit un peu au soldat de l’ombre et le renvoya dans le vide.
Peu importe à quel point il y pensait, Jinwoo refusait d’utiliser un noble homme qui avait sacrifié sa vie à
combattre des créatures magiques comme fantassin.
Ce ne serait pas un bon traitement pour un guerrier.
“… Allons-y. »
Avec une légère pointe de regret, Jinwoo souleva le corps chaud de Cha-in du sol.
Ayant perdu leurs deux chefs, la reine et le roi des fourmis, les autres fourmis s’étaient déjà dispersées
sur l’île pour éviter les soldats de l’ombre.
En conséquence, la grotte des fourmis, qui bourdonnait autrefois de créatures magiques, était vide.
Après quelques pas, Jinwoo s’arrêta pour regarder les Chasseurs épuisés.
« Allons-y. »
Grâce aux potions, les Chasseurs n’avaient aucune blessure physique, mais leur endurance mentale avait
pratiquement disparu. L’ordre de Jinwoo les réveilla de leur stupeur.
C’était enfin terminé.
Leurs visages exprimaient toute une gamme d’émotions.
L’hélicoptère de sauvetage rencontra les Chasseurs en difficulté au moment même où ils sortaient de la
grotte.
« Les Chasseurs-nims sortent !
-Super ! »
Lorsque l’hélicoptère atterrit au sol, les Chasseurs embarquaient un à un pour rentrer chez eux.
Jinwoo et Baek furent les derniers à monter à bord.
Quand Jinwoo était sur le point d’embarquer, il remit gentiment Cha-in à Baek.
« Chasseur Jinwoo ?
-J’ai encore du travail à faire ici. »
En entendant ces mots, Baek gloussa.
Il y avait encore des fourmis vivantes sur l’île de Jeju.
Si un autre homme avait décidé de rester en arrière, Baek l’aurait traités de cinglé… mais l’homme
devant lui n’était pas seulement « un autre homme ».
Monstres contre monstres.
Baek avait l’impression qu’il ne pouvait pas être surpris par ce que Jinwoo était sur le point de faire.
« Euh. »
Juste avant son embarquement, Baek posa enfin la question qui le rongeait.
« Je ne sais pas grand-chose de vos capacités, mais qu’en est-il de cette invocation ? Va-t-il continuer à
se battre pour vous ? »
Jinwoo secoua la tête.
« J’ai annulé l’invocation, il n’est plus possible de l’appeler. »
Baek hocha la tête et fit un sourire de satisfaction.
« Je suis reconnaissant d’entendre ça.
-Vraiment ?
-Min Byung-ku ne voulait plus se battre, alors il remercie probablement le Chasseur Jinwoo. »
Sur ce, six braves guerriers et un cameraman quittèrent l’île de Jeju.
Leur combat était terminé.
Mais pour Jinwoo, son aventure sur l’île ne faisait que commencer.
‘Un niveau de plus pour atteindre 100.’
Les créatures magiques restantes devraient suffire. Et pour parfaire l’affaire, il y avait beaucoup d’ombres
de fourmis à extraire.
Par où devrait-il commencer ?
‘D’abord, éliminons les fourmis qui se sont enfuies…’
Jinwoo sourit et appela Kaisel.

L’Association des Chasseurs Japonais.

Le président de l’association, Matsumoto éteignit la télévision avec colère.
Un chasseur coréen s’était occupé du monstre qui avait vaincu allègrement dix des meilleurs chasseurs
du Japon.
‘Pourquoi, pourquoi…’
Matsumoto saisit sa tête, les doigts tremblant de rage.
Quelle absurdité !
Grâce à cette situation, le pouvoir des Chasseurs japonais avait été réduit à moins de la moitié et sa
position de président était maintenant en péril.
Si la Corée avait également échoué, il aurait au moins pu couvrir l’échec et maintenir son image.
Mais la Corée du Sud avait exterminé des milliers de fourmis, éliminé la reine et s’était échappée.
Jinwoo.
Un Chasseur avait tout détruit.
‘Jinwoo… Jinwoo…’
Il se rappela tout à coup de la conversation qu’il avait eue avec Goto pendant que le Chasseur était en
Corée.
« En Corée… il y a un Chasseur incroyable en Corée.
-Plus fort que vous ?
-Peut-être. C’est possible.
“… »
-Je pense qu’il est nécessaire d’ajuster un peu nos plans. »
Si seulement à ce moment-là…
Si seulement il avait écouté sérieusement ce que Goto avait dit.
Goto en savait plus que quiconque sur les différences de pouvoir entre les Chasseurs.
Pour la première fois, Goto avait évalué un Chasseur comme « incroyable »… et c’était un Coréen.
‘Comment ai-je pu être si arrogant…’
S’il avait fait des recherches approfondies sur Jinwoo, il aurait pu travailler avec la Corée pour résoudre la
crise sans aucun problème.
Même si le Japon n’avait rien fait, avec un Chasseur comme Jinwoo, la Corée aurait pu gérer seule l’île de
Jeju.
En ignorant Goto, le président Matsumoto était destiné à l’échec.
« Pré-président de l’association ? »
L’employé, voyant le visage renfrogné du président Matsumoto, cria avec anxiété.
Cependant, Matsumoto ne leva même pas le visage pour répondre – au lieu de cela, il fit signe à l’employé
de s’éloigner.
Le membre du personnel se prosterna et s’éloigna.
Matsumoto avait le visage froissé, en réfléchissant.
‘Il n’y a qu’une seule façon pour moi de survivre.’
Pour revitaliser l’Association des chasseurs japonais, il n’avait besoin que d’un seul homme de son côté.
‘Jinwoo…’
Le président Matsumoto devait amener le Chasseur coréen à ses côtés d’une manière ou d’une autre.
Maintenant que Goto avait perdu la vie, c’était la seule façon de relancer l’association.
Ce ne serait pas facile, car tous les yeux de la Corée étaient rivés sur le Chasseur Jinwoo… mais la Corée
du Sud avait déjà perdu un de ses Chasseurs rang S par le passé.
‘Comment pouvons-nous amener le Chasseur Jinwoo à nous ?’
Est des États-Unis.
riiiiiiiing. riiiiiiiing. riiiiiiiing. riiiiiing.
Après ce qui semblait être une série interminable de sonneries, David Branon somnolent décrocha enfin le
combiné.
‘Quel crétin appelle si tard ?’
David Branon était à la tête du Bureau des Chasseurs, l’autorité la plus puissante aux États-Unis.
Si c’était une farce, David aurait jeté l’appelant en prison sans hésiter.
click
« Allô ?
-Chef, vous devez regarder ça.
-Directeur adjoint… ? »
David, qui était sur le point de s’endormir à nouveau, s’assit partiellement pour se réveiller.
 « Qu’est-ce qui se passe ?
-Il y a une vidéo que vous devez voir.
-Une vidéo… ?”
Il vérifia son téléphone cellulaire – il y avait un fichier vidéo accompagné de sept appels manqués.
Il avait réglé son téléphone sur silence, donc il avait manqué tous ces appels.
« Ok, je vais le regarder et je vous rappelle.
-Ce ne sera pas nécessaire.
-…qu’est-ce que ça veut dire ?
-Je suis devant chez vous maintenant.
-…quoi ? »
David se leva de son lit et vérifia l’horloge de son bureau.
Il était 4h12 du matin.
Il jeta pratiquement le récepteur et courut vers la fenêtre. Le directeur adjoint était vraiment là, à
l’extérieur de sa voiture garée.
Le directeur adjoint rencontra David dans les yeux et le salua d’un signe de tête.
David fixa avec incrédulité l’homme à l’extérieur de sa maison, et se retourna, complètement désorienté.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
Son instinct lui disait que quelque chose d’anormal venait de se produire. Il tenait fermement son
téléphone portable, en attendant que la vidéo se charge.
 Chapter 125
I Alone Level Up : Chapitre 123

Une fois la vidéo terminée, David Branon, directeur du Bureau des Chasseurs, basé aux États-Unis, était
en état de choc.
“… »
Il s’agissait de l’enregistrement d’un récent raid sur une petite île à l’Est.
« Alors ? Qu’en pensez-vous ? »
Demanda le directeur adjoint avec hésitation.
Le directeur riposta :
« Qu’est-ce que j’en pense ? Vous êtes venu ici parce que vous saviez exactement ce que j’allais penser
! »
C’était vrai : c’était anormal que le directeur et le directeur adjoint du Bureau des Chasseurs se
réunissent à 4 heures du matin. Et en plus de cela, la réunion avait lieu dans la cuisine de la maison du
directeur.
Un bref moment de silence s’ensuivit entre les deux fonctionnaires présents à la table.
bouffée
Après avoir tiré sur sa cigarette, le directeur relança la vidéo.
« Dave, tout va bien ? »
La femme du directeur, qui était descendue du deuxième étage après avoir vu les lumières allumées,
l’appela anxieusement.
Mais le directeur ne répondit pas et lui fit plutôt signe de la main – avec un regard inquiet sur son visage,
sa femme remonta à l’étage.
Avec sa troisième cigarette consommée, le directeur rompit enfin le silence.
« Il a trop de talent pour être gâché dans un pays comme la Corée.
-Je suis d’accord.
-Vous savez quelque chose sur lui ? »
L’adjoint attendait cette question ; il sortit rapidement un dossier contenant toutes les informations qu’ils
avaient sur Jinwoo. Le directeur sourit de satisfaction.
« Bien. »
Moins d’une heure s’était écoulée depuis la fin du raid de l’île de Jeju à l’Est – et pourtant, toutes les
informations relatives au raid étaient déjà en sa possession.
Branon feuilleta le dossier : il contenait une grande quantité d’informations, détaillant tout, du rang du
Chasseur à celui de ses associés connus.
Et tout était à portée de main – c’était le pouvoir de la plus grande association de Chasseurs du monde, le
Bureau des Chasseurs des Etats Unis.
Tout en regardant le directeur feuilleter l’information, l’adjoint gloussa intérieurement.
‘J’ai de la chance.’
Aussi puissant que soit le réseau de renseignement des États-Unis, la chance avait joué un rôle majeur
cette fois-ci, grâce à l’affaire Sung Il-hwan. Une entité avait émergé d’un donjon – une entité qui, au
début, aurait pu être soit un monstre, soit un humain – se révéla en fait être un Chasseur coréen.
L’apparition du mystérieux Coréen avait incité le Bureau des Chasseurs à déterrer des informations sur lui
dans leurs archives. A cette époque, à l’exception de la Corée, aucun autre pays ne connaissait le nom de
Jinwoo – les Etats-Unis avaient déjà deux longueurs d’avance.
Que Dieu bénisse l’Amérique.
N’était-ce pas ce que certains appelleraient « l’intervention divine » ?
Mais le directeur adjoint ne disposait pas de temps pour se délecter de la chance – c’était à lui de
transformer cette chance en nouvelles opportunités.
Sur un ton professionnel, l’adjoint commença à informer le directeur.
« Jinwoo n’a pas reçu de compensation de la Corée, malgré la disparition de son père.
-Hmm…
-De plus, il a dû faire face à plusieurs situations de vie ou de mort pour payer les frais d’hôpital de sa
mère avant son récent Rééveil.
 -…quoi ? »
Etait-ce vraiment ainsi que la Corée traitait la famille d’un héros mort au combat pour son pays ? Cela
aurait été impensable aux États-Unis.
« Oh, une autre chose, et ce n’est pas confirmé, mais… »
Lorsque le directeur adjoint changea de ton, le directeur Branon déposa le dossier ouvert sur la table et
regarda attentivement l’homme en face de lui.
L’adjoint poursuivit :
« Il n’a pas rejoint une guilde. »
Le directeur ne pouvait pas croire ce qu’il entendait. Il ferma le dossier.
« C’est… c’est différent de la situation de Hwang. »
Le son de ce nom tristement célèbre fit trembler le visage du directeur adjoint. Le directeur poursuivit :
« Importer deux Chasseurs de rang S d’un autre pays… c’est poignarder ce pays dans le dos… »
La Corée était un allié de longue date des États-Unis – s’ils prenaient un deuxième Chasseur de rang S de
la Corée, cela causerait beaucoup d’émoi.
Mais le directeur adjoint parlait d’une voix pleine de conviction.
« Mais… ne vaut-il pas le coup ? »
“.. »
Le directeur Branon ne pouvait pas le nier. Alors, au lieu de répondre à la question, il répondit par une
autre.
« Pouvez-vous le faire ? »
Le directeur adjoint donna la même réponse que précédemment, dans le cas de Hwang.
« Je vais essayer. »
Cette seule phrase avait valu au directeur adjoint une promotion après l’autre, ce qui l’avait mené là où il
siégeait aujourd’hui.
Les États-Unis avaient déjà deux des chasseurs les plus forts du monde – ils faisaient la fierté de la nation
– mais le directeur voulait en accueillir un autre.
Allumant une quatrième cigarette, le directeur parla d’un ton solennel.
« Quoi qu’il en coûte, amenez-le-moi. »

Jinwoo volait avec Kaisel, pourchassant les fourmis restantes que les soldats de l’ombre avaient ratées.
« Kyaaaaak ! »
Chaque fois qu’il lançait sa dague, une fourmi tombait, pour ne plus jamais se relever. Grâce à la « Main
du souverain », Jinwoo augmentait sa vitesse de chasse en récupérant la dague sans descendre de sa
monture.
‘Il est temps de passer à un autre niveau.’
Jinwoo avait espéré que les fourmis restantes sur l’île seraient suffisantes pour monter d’un niveau. Il
serait au niveau 100 avec un niveau de plus, et pour Jinwoo – qui aimait ses chiffres de stat en multiples
de cinq – c’était un chiffre idéal.
De plus, il n’avait plus de clés dans son inventaire pour ouvrir des donjons. Ainsi, une fois la subjugation
de l’île de Jeju terminée, il n’aurait plus l’occasion de faire du leveling avant de trouver une autre clé
aléatoire ou un autre Donjon Break avec de la chance, en Corée.
« C’est mal de penser qu’un Donjon Break soit de la « chance » ? »
Après tout, au moins une équipe doit échouer un Raid pour qu’il y ait un Donjon Break.
Jinwoo avait une raison de plus de vouloir élever son niveau : en réanimant l’ombre de Min Byung-ku, le
souvenir douloureux de Baruka, le leader Hyakki, avait refait surface dans son esprit.
Il n’avait pas réussi à extraire l’ombre de Baruka après trois tentatives. Et après l’échec de la première
tentative d’extraction de l’ombre de Min Byung-ku, le cœur de Jinwoo s’était enfoncé dans son ventre – il
avait eu peur que son ombre ne finisse comme celle de Baruka.
‘Heureusement, ma deuxième tentative a été couronnée de succès.’
Mais comme on dit, manquer de se préparer, c’est se préparer à l’échec.
Comparé à l’ombre du chasseur de rang S, Jinwoo savait que sa tentative d’extraire l’ombre du roi des
fourmis pourrait s’avérer comme Baruka. Après tout, la capacité du roi des fourmis était
incomparablement plus élevée que celle de Min Byung-ku. C’était la raison pressante pour laquelle il
voulait élever son niveau autant que possible avant de tenter de réanimer l’ombre du roi des fourmis –
plus son niveau était élevé, plus les chances de succès étaient grandes. Même un seul niveau différentiel
aiderait.
‘Hein ?’
Jinwoo remarqua quelque chose et ordonna à Kaisel d’atterrir.
 « Kyak ! »
Kaisel battit des ailes et descendit. Quand les pieds du lézard touchèrent le sol, Jinwoo descendit et
commença à regarder autour de lui.
« C’était quelque part par ici… !”
En fouillant dans les buissons, Jinwoo découvrit les nombreux corps démembrés des chasseurs japonais.
Certains cadavres n’avaient pas de tête – séparés par une coupure nette – alors que d’autres corps étaient
mutilés sans qu’on puisse les reconnaître.
Jinwoo examina les cadavres.
‘Quel puissant pouvoir magique.’
Ces gens avaient été la crème de la crème quand ils étaient vivants. Des Chasseurs de leur calibre ne
seraient jamais tombés au hasard dans un endroit comme celui-ci… quelque chose d’encore plus fort que
les fourmis ordinaires avaient dû faire son apparition.
‘Le roi des fourmis.’
Il ne voyait pas d’autre raison pour le massacre de ces Chasseurs Japonais. Même lui avait ressenti de la
douleur lorsque le roi des fourmis l’avait frappé à la mâchoire – n’importe quel autre Chasseur aurait été
fier d’être resté debout.
Après avoir erré un peu dans la zone, Jinwoo sentit quelque chose de particulier. Il fit une pause et
commença à examiner le sol.
« Ce sentiment… »
Le récent bain de sang avait saturé le sol, et un léger vestige de pouvoir magique subsistait encore. Mais
ce n’était pas ce qui intéressait Jinwoo : au contraire, il avait senti les restes d’un pouvoir magique
particulier dans la zone.
‘Ryuji Goto.’
Jinwoo fouilla son environnement pour trouver le cadavre de Goto, mais bien que le pouvoir magique du
rang S soit toujours présent, son corps ne pouvait être retrouvé nulle part. Le roi des fourmis avait
probablement mangé le Chasseur japonais.
« Tsk. »
Jinwoo claqua la langue avec déception. Il ne sera pas capable de réanimer le Chasseur numéro un du
Japon.
Peu de temps après, les soldats de l’ombre que Jinwoo avait envoyés rendirent compte à leur maître – ils
avaient fini d’exterminer les fourmis restantes. Utilisant sa puissante perception, Jinwoo confirma qu’il n’y
avait plus de fourmis sur l’île de Jeju.
‘C’est déjà fini ?’
N’importe quel autre citoyen coréen se serait réjoui de cette nouvelle ! Mais Jinwoo ne pouvait que
ressentir une amère déception : il n’avait pas atteint le niveau 100.
Puisqu’il ne restait plus de créatures magiques, il ne restait plus qu’à retourner dans la chambre à
coucher et à extraire les ombres du roi et de la reine.
Et puis…
‘Attends… Il reste encore des créatures magiques ?’
Grâce à sa perception aiguë, Jinwoo détecta soudainement un grand nombre de créatures magiques à
proximité.
Le visage de Jinwoo, auparavant plein de déceptions et de regrets, s’illumina subitement. Avec un cœur
battant d’adrénaline, Jinwoo monta immédiatement Kaisel.
Jinwoo et Kaisel pénétrèrent profondément dans la colonie. En entrant dans une certaine pièce, les yeux
de Jinwoo se mirent à scintiller d’excitation. Cette pièce devait être la couveuse : des rangées
interminables d’œufs recouvraient les planchers, les murs, les colonnes et même les plafonds.
Jinwoo remarqua un mouvement de barattage sous la membrane translucide des coquilles – les créatures
à l’intérieur des œufs étaient vivantes.
« Je ne sais pas vraiment combien d’expérience je vais acquérir, mais… »
Cette énorme quantité d’œufs serait sûrement suffisante pour l’amener au niveau 100.
Jinwoo invoqua ses soldats de l’ombre spécialisés dans les attaques à distance.
« Rassemblement. »
Tusk et trois mages de l’ombre formaient une rangée, se classant par rang.
Jinwoo plaça le Marbre de l’Avarice dans les mains de Tusk, avant de les regarder chacun à son tour.
« Vous savez quoi faire ? »
Les soldats de l’ombre hochèrent la tête à l’unisson.
Il désigna les œufs.
« Faites-le. »
L’orc géant cracha un feu ardent de sa bouche, et les mages se mirent à lancer des boules de feu
gigantesques à gauche et à droite.
Fwoooooooom
Whoooooooooosh
Les œufs, incapables d’opposer une résistance quelconque, se vaporisaient presque instantanément.
« Shreeeeiiiiikkkkkkk »
Jinwoo remarqua qu’un coin de la couveuse n’était pas rempli d’œufs – il y avait plutôt des pupes. Et
comme les flammes de ses soldats de l’ombre faisaient fondre la coquille, il pouvait voir les formes des
fourmis en développement.
Chacune d’elles avait des ailes.
‘Si ces créatures magiques avaient mûri et traversé la mer avec le roi des fourmis…’
Même si les Chasseurs avaient réussi à éliminer la Reine, la Corée et le Japon auraient subi
d’innombrables pertes aux mains du roi des fourmis et de ses compagnons de combat. Heureusement, il
avait été là pour prévenir la catastrophe.
Tandis qu’il regardait ses subordonnés donner le meilleur d’eux-mêmes, Jinwoo sortit de son inventaire la
« Longue épée du Roi Démon ». La belle lame rayonnait d’une lueur bleue et bourdonnait d’électricité
chaque fois qu’il lançait l’épée.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle Jinwoo avait choisi cette épée plutôt que les dagues, son
arme de prédilection.
ZHOOOOO~ !
Jinwoo balança l’épée aussi fort qu’il le pouvait.
CRAAAAAAAACK !
Une violente décharge de lumière jaillit de l’épée.
‘Hm !’
Un sourire apparut sur son visage.
Il n’avait pas le même pouvoir destructeur que lorsque le Roi Démon l’utilisait – ni l’effet paralysant –
mais c’était plus que suffisant pour incinérer les œufs.
Pendant que Jinwoo et ses soldats s’efforçaient de vider la couveuse, un bruit familier retentit dans ses
oreilles.
Vous avez gagné un niveau !

‘Enfin !’
Jinwoo acclama intérieurement.
Il remit immédiatement la « Longue épée du Roi Démon » dans son inventaire, laissa à ses soldats le
travail de nettoyage restant, et se dirigea vers la chambre.
Lorsqu’il atteignit le lieu des derniers instants du roi des fourmis, Jinwoo s’arrêta brusquement. Alors
qu’il se tenait au-dessus du cadavre du Roi, la simple pensée d’avoir cette créature magique d’une
puissance écrasante en tant que soldat faisait battre son cœur rapidement.
Il savait cependant combien c’était important de se concentrer et de maintenir un état d’esprit clair
lorsqu’il extrayait l’ombre d’une créature magique de haut niveau – il avait appris sa leçon en essayant de
réanimer l’ombre de Min Byung-ku.
« J’ai besoin de me calmer. »
Jinwoo ferma les yeux et prit une grande respiration.
« Hoooooo… »
Après avoir retrouvé son calme, Jinwoo était prêt à extraire l’ombre. A ses pieds, il pouvait voir une fumée
sombre s’élever lentement du roi des fourmis – il n’avait jamais vu de fumée aussi épaisse que celle-ci
avec aucune autre créature magique.
‘Peut-être parce que son pouvoir magique est si immense… mais si quelqu’un peut le gérer…’
Avec ces pensées en tête, Jin Woo s’approcha calmement de la fumée noire.
« DEBOUT. »
 Chapter 126
I Alone Level-Up : Chapitre 124

Tout à coup, comme si une ampoule fluorescente au-dessus de sa tête atteignait la fin de sa durée de vie,
la grotte devint sombre et s’illumina à nouveau en succession rapide.
Jinwoo leva les yeux, la boule de lumière que Choi avait placée en l’air pendant le raid vacillait, comme si
elle était en train de mourir.
‘Le sort touche à sa fin ?’
Cela faisait moins d’une heure que l’équipe de Chasseurs Coréens avait mis les pieds dans la grotte et le
sort avait été mis en place par un mage de rang S pour commencer un raid extrêmement dangereux, et il
était primordial au succès de ce raid.il n’y avait aucune chance que le sort disparaisse aussi rapidement.
‘Mais si c’est le cas, est-ce que ça pourrait être… ?’
Pendant un moment, Jinwoo se demanda si la compétence d’extraction de l’ombre qu’il avait utilisée sur le
roi fourmi en était la cause.
Fwip-
Sans prévenir, la lumière disparut complètement, et la grotte devint complètement sombre.
Pendant une seconde, il n’y avait même pas une tache de lumière, et Jinwoo, même avec son incroyable
stat Perception, ne pouvait rien détecter à travers l’obscurité.
Puis, tout aussi soudainement, une lumière vive inonda la grotte, et le roi des fourmis se tint de nouveau
devant Jinwoo.
Jinwoo sauta en arrière sous le choc de l’apparition, tout son corps se crispant en anticipant.
Extraction de l’ombre réussie.
Quand le message se fit entendre, ses épaules s’affaissèrent en se relaxant.
‘Mec… si ça n’avait pas été le cas, j’aurais encore attaqué le roi des fourmis.’
« Ouf… quelle surprise. »
Prenant du recul, la créature devant lui n’était sans doute pas le roi des fourmis né de nouveau, bien que
sa forme ressemblait fortement à son moi vivant, son corps était fait d’une obscurité pure, et une fumée
noire s’élevait de son corps.
‘C’est donc l’ombre du roi des fourmis…’
Il ne pouvait pas vérifier les statistiques de l’ombre, mais, à en juger par le mauvais pressentiment qu’il
avait ressenti lorsqu’elle était apparue, elle semblait encore un peu plus forte que l’ombre originale.un
puissant mana se dégageait de l’ombre.
Ba-dump ! Ba-dump ! Ba-dump !
Jinwoo sourit en sentant son cœur battre d’impatience, comme un enfant qui déballait ses jouets de Noël.
‘Ce roi des fourmis est maintenant un de mes soldats…’
Peu de temps après, la barre d’information apparut. Jinwoo rétrécit ses yeux.
??? Lvl.1
Rang : Général

‘Général ?’
Jinwoo serra le poing en confirmant qu’il n’avait pas mal interprété le grade : Général était un grade sans
précédent et, d’après le nom du grade, le roi fourmi était presque certainement beaucoup plus fort que ce
qu’il avait actuellement dans son armée d’ombre.
‘Bien sûr qu’il l’est, c’était évident d’après la quantité de mana qu’il dégage. Quel monstre…’
Jinwoo sourit à nouveau. Ça valait le coup de mettre la main sur le roi des fourmis… devant lui, la
créature se mit à genoux.
‘On dirait qu’il n’y a pas d’exceptions à la « loyauté absolue » inhérente aux soldats de l’ombre. Bien.’
Satisfait, Jinwoo se tourna vers la reine des fourmis.
‘Maintenant…’
« Mon roi… »
Une voix rauque et râpeuse qui venait de derrière gela Jinwoo, son cœur s’emballa, il n’avait jamais senti
qu’il manquait de constitution, mais, à ce moment, c’était comme si toute sa force avait quitté son corps.
Personne n’était censé être derrière lui, sauf l’ombre du roi des fourmis.
 ‘Est-ce que j’entends des choses… ?’
Lentement, prudemment, il se retourna pour regarder en arrière. Comme il s’y attendait, il n’y avait que
l’ombre, toujours à genoux, la tête inclinée.
“…”
Jinwoo fixa l’ombre.
« C’était toi ? »
Comme s’il avait attendu que Jinwoo parle, l’ombre rouvrit sa bouche.
« Pour moi… un nom… »
C’était inarticulé. Mais, clairement, c’était l’ombre du roi des fourmis qui parlait.

Wump-wump-wump-wump-wump- !
L’hélicoptère survolait les airs, transportant l’équipe de Chasseurs coréens directement à Séoul et au
siège de I’Association des Chasseurs de la Corée.
Le président de l’association, M.Go, faisait des allées et venues nerveuses en regardant l’hélicoptère
atterrir et dès qu’il atterrit, il se précipita et écarta la porte, ses yeux se projetant dans l’espace.
« Cha-in va bien ? Quel est son état ? »
Les regards des Chasseurs se posèrent sur Cha-in, toujours sans connaissance, qui était couchée sur le
plancher de l’hélicoptère, recouverte de couvertures et entourée par un personnel inquiet.
« Guérisseurs, MAINTENANT ! »
Les deux guérisseurs de rang A qui attendaient devant la porte, en attente, se précipitèrent sur l’ordre de
M.Go.
“…?”
“…?”
Les deux guérisseurs échangèrent des regards perplexes.
« Eh bien ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Pendant un moment, personne ne répondit à la question de M.Go, et puis, simultanément, les deux
guérisseurs lâchèrent le morceau.
« Il n’y a pas de blessés.
-Elle est dans un état normal.
-Vous dites qu’il n’y a pas besoin de soigner la Chasseuse Cha ? »
Les guérisseurs hochèrent la tête ensemble. L’un d’eux parla à nouveau.
« Qui que ce soit, ils avaient un pouvoir magique et un contrôle sur la magie de guérison de très haut
niveau. Il n’y a rien d’autre que nous puissions faire. »
La dernière fois qu’il avait vu Cha-in à l’émission en direct, ses blessures semblaient incroyablement
graves, il n’avait pas de communication directe avec quiconque dans le groupe, et il ne pouvait donc que
passer par la télévision, qui ne cessait de souligner combien la situation était grave. Anxieux et frustré, il
avait convoqué deux guérisseurs de rang A et les avait mis en attente, avec l’intention de faire tout ce qui
était possible pour Cha-in lorsque l’équipe de raid reviendrait. Mais maintenant…
‘Il n’y a rien à faire ?’
M.Go rétrécit les yeux en examinant Cha-in attentivement.
Son teint n’avait pas l’air mauvais du tout – rien n’indiquait une blessure grave… En fait, même si elle
était inconsciente, on aurait dit qu’elle dormait simplement.
‘Que s’est-il passé pendant que la caméra était éteinte ?’
M.Go inclina la tête pendant qu’il réfléchissait à la question. Il n’aurait pas dû y avoir de guérisseur dans
la grotte. Il sentait une douleur dans son cœur en se souvenant du sort terrible qui avait frappé l’unique
guérisseur de l’équipe, Min Byung-gu. Il se tourna vers le chef du raid, Dong.
« Chasseur Ma, comment c’est arrivé ?
-Eh bien, euh… »
Étonnamment, Dong hésitait dans sa réponse. Il fut interrompu par l’un des guérisseurs de rang A.
« Chasseuse-nim se réveille ! »
Tout le monde se tourna immédiatement vers Cha-in. M.Go s’assit prudemment à côté d’elle.
« Chasseuse-Cha-nim, vous vous sentez mieux ? »
Cha-in ouvrit les yeux, et elle regarda autour d’elle hébété.
« Où… ?
 -Nous venons d’atterrir à l’Association des Chasseurs, et nous allons bientôt amener Chasseuse-nim
dans un hôpital.
-Un hôpital… »
Les yeux de Cha-in erraient autour, déconcentrés, tout en essayant de s’imprégner de son environnement,
elle prit une grande respiration et se sentit saturée du parfum de Jinwoo, toujours dans le brouillard, elle
se tourna alors vers M.Go.
« Chasseur Jinwoo était-il là ? »
Bien qu’aucun des autres Chasseurs n’ait parlé, ils étaient tous étonnés. Cha-in était très certainement
inconsciente à l’arrivée de Jinwoo, et elle n’aurait jamais dû savoir qu’il était là.
M.Go hocha lentement la tête au lieu de répondre. Cha-in sourit légèrement en réponse.
‘Comme prévu… ce n’était pas un rêve.’
Elle se détendit et retomba dans un profond sommeil.
Après s’être assuré que sa respiration était stable, M.Go ordonna aux préposés qui attendaient de la
transporter à l’hôpital pour qu’elle puisse se détendre et avoir accès au personnel médical tout au long du
trajet.
‘Jinwoo hein… en fait, à bien y penser, il n’était pas du tout dans l’hélicoptère.’
M.Go se tourna encore une fois vers Dong.
« Au fait, où est le Chasseur-nim Jinwoo ? »
Baek, qui avait écouté leur conversation, répondit avant Dong.
« Jinwoo… à décider de rester.
-Il a décidé de rester ? »
M.Go fixa le couple de chasseurs, une expression incrédule écrite sur son visage. L’hélicoptère avait utilisé
un moteur magique et s’était rendu directement à Séoul après avoir récupéré les Chasseurs de l’île de
Jeju. Il n’y avait nulle part où Jinwoo pouvait rester entre l’île de Jeju et Séoul, et s’il était sur l’île de Jeju,
il n’avait aucun moyen de partir. M.Go demanda encore une fois, espérant éclaircir le malentendu
apparent.
« Pardon, où est-ce qu’il est déjà ?
-Il a dit qu’il restait encore du travail à faire sur l’île de Jeju.
Baek sourit maladroitement et hocha la tête à l’embarrassé M.Go.

« Oui.
-Comment peux-tu parler ?
-Je… suis capable de parler. »
L’ombre du roi des fourmis avait répondu sans hésitation à chacune des questions de Jinwoo, mais,
malheureusement, sa réponse n’avait pas été particulièrement éclairante.
‘Était-ce parce qu’il pouvait parler avant de devenir une ombre ? Alors maintenant, après être devenu
une ombre, il pouvait encore parler ?’
L’ancien Chasseur, Kim Chul, qui était maintenant « Iron », était capable de parler et était même humain,
mais la conversation avec Iron était maintenant impossible ; en fait, il en avait été de même pour Min
Byung-gu ; sans un mot, il était revenu aux morts ; de plus, » Tusk « , qui s’était remarquablement
exprimé durant son existence comme créature magique, était resté silencieux à jamais après être devenu
un soldat fantôme.
‘Alors pourquoi est-il la seule ombre qui sait parler ?’
Pour autant que Jinwoo le sache, il n’y avait qu’une seule différence entre le roi des fourmis et toutes ses
autres ombres : le rang, en effet, contrairement à ceux qui étaient classés ‘Chevalier’ ou ‘Chevalier Elite’,
l’ombre du roi des fourmis était un ‘Général’. En d’autres termes, un soldat de l’ombre pouvait
communiquer avec Jinwoo après être passé ‘Général’, ou après un certain grade.
‘Eh bien, il n’y a pas encore de preuves tangibles, mais pour l’instant, c’est probablement l’hypothèse la
plus fiable. Hmm… alors est-ce que cela signifie que les autres ombres, une fois qu’elles seront ce
niveau, pourront également s’exprimer ?’
Jinwoo réfléchit quelques instants, avant de tourner de nouveau son attention vers le roi des fourmis : il
avait une question qu’il avait toujours voulu poser.
« C’est moi qui t’ai tué.
“…”
-Et pourtant, tu es quand même prêt à me suivre ?
-Je… ne suis pas mort. Avec le pouvoir du Seigneur… je suis né de nouveau. »
Jinwoo arqua les sourcils surpris par la réponse, mais il n’avait pas anticipé cette réponse : le roi des
fourmis leva les yeux et regarda Jinwoo dans les yeux.
« En moi…. Je sens… la joie… débordée. Monseigneur…. Je suivrai…. pour toujours. »
Ba-dump.
Le cœur de Jinwoo sauta quand il entendit l’ombre du roi des fourmis jurer une loyauté éternelle.
‘Pourquoi ? Est-ce parce que j’ai senti la sincérité ?’
Il posa sa main sur sa poitrine et prit plusieurs grandes respirations au fur et à mesure son cœur revenait
à la normale.
L’ombre s’inclina de nouveau devant lui.
« Mon seigneur… un nom… »
La conversation était revenue à son point de départ.
Malgré tout, Jinwoo trouvait un peu inhabituel de recevoir une demande de nom au lieu d’une invite du
système.
‘Eh bien… Nom, un nom…’
Il ne s’était jamais particulièrement préoccupé de tout le processus lié aux noms au départ, mais dans le
cas présent…
‘Un nom comme « Fourmi » ne peut pas faire l’affaire ici, n’est-ce pas ?’
Il avait des centaines de fourmis identiques dans son armée, et il avait un peu honte à l’idée d’appeler son
seul général par le nom « Ant ».
‘Hmm…’
Jinwoo réfléchit brièvement sur le nom, avant de rire un peu.
« Ber. »
Le romancier, célèbre pour son roman « Ant », lui vint à l’esprit : en un instant, Jinwoo avait pris sa
décision.
« Tu t’appelles Ber. »
A peine Jinwoo avait-il parlé que Ber inclina la tête encore plus profondément, comme s’il avait été
profondément ému par les paroles de Jinwoo.
« Merci… Monseigneur. »
Ber Lvl.1
Rang : Général
L’information au-dessus de sa tête fut mise à jour instantanément.
‘Très bien, alors. Maintenant, il est temps pour la reine des fourmis.’
Satisfait, Jinwoo se tourna vers la reine des fourmis, peut-être parce qu’il avait réussi à faire de’Ber’ un
soldat de l’ombre à l’instant, il était sûr de pouvoir extraire l’ombre de la reine.
« Debout. »
KIAAAAK-
Avec un gémissement étrangement semblable à son cri d’agonie, une ombre ressemblant à la reine des
fourmis se leva du corps.
« Ah, excellent. »
Mais Jinwoo fronça rapidement les sourcils : bien qu’il fût content de son succès, il eut l’impression que
quelque chose n’allait pas, et il inclina la tête en regardant la reine des fourmis ; dès qu’elle fut
ressuscitée comme une ombre, il avait senti son lien avec ses autres fourmis de l’ombre se ternir, comme
si le mana qui reliait Jinwoo à ces dernières avait été enseveli dans un brouillard suffocant.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
« Ber ! »
Les mots avaient à peine quitté la bouche de Jinwoo que Ber apparut à ses côtés. En effet, sans la
‘Perception’ plus de 200+ de Jinwoo, les mouvements de Ber auraient été trop rapides à suivre.
‘Incroyable. Et une telle créature est maintenant mon fidèle soldat.’
Jinwoo croisa les bras sur sa poitrine et fit un geste vers la reine fourmi avec un léger mouvement des
doigts.
« Sais-tu pourquoi ? »
Ber était, après tout, le soldat qui savait comment la colonie de fourmis avait fonctionné le mieux, il lui
répondit d’un ton poli :
« Souveraine de la colonie de fourmis… est le pouvoir unique de la Reine. »
S’il y avait une reine, le droit de commander les fourmis lui serait automatiquement transféré. Jinwoo
sentait un léger désagrément.
‘C’est un peu…’
Peu importait à quel point il pouvait faire en sorte que la reine elle-même se soumette à lui, il y avait
quelque chose de désagréable à ce qu’elle prenne le contrôle de toutes ses ombres de fourmi. En plus de
cela, il semblait que s’il voulait donner des ordres aux fourmis, il serait forcé de le faire à travers elle. En
outre…
Jinwoo s’arrêta longuement avant de redemander à Ber.
« Qu’est-ce qui a réduit le mana de la reine ?
-La plupart du mana de la Reine est… pour la reproduction. La reproduction sans corps… est
impossible.
-Son mana a été coupé en deux ?
-C’est exact… Monseigneur. »
Jinwoo grimaça quand Ber le confirma. En fin de compte, l’ombre de la reine des fourmis ne servirait à
rien au-delà de celle d’un soldat typique. Il réfléchit brièvement à son dilemme, avant de décider
d’annuler l’extraction.
‘Il ne sert à rien de gaspiller de l’énergie à gérer une ombre qui serait pratiquement inutile, non ?’
KIAAAK-
Dès qu’elle se matérialisa, l’ombre de la reine se dispersa comme de la fumée dans l’air.
Nombre d’ombres stockées : 570/570

‘J’ai déjà atteint ma capacité max, hein.’

Jinwoo regarda autour de lui. Des tas massifs de pierres de mana de la plus haute qualité, que l’on ne
trouverait que dans les portes de classe S, étaient à ses pieds comme des pierres ordinaires.
‘Eh bien, il n’y a personne ici pour voir. En plus, j’ai tué la plupart des fourmis moi-même.’
Il se pencha vers le bas et commença à prendre des pierres, avant de se figer.
‘Ces pierres de mana devraient être utilisées pour indemniser ceux qui ont été victimes de la tragédie
monumentale de l’île de Jeju et pour que l’État rétablisse la qualité de l’île de Jeju.’
Il n’était pas désespéré au point de les convoiter ; il s’arrêta, puis se pencha vers le bas, saisissant une
petite pierre de mana noire sur le corps de Ber, la plaçant dans son inventaire.
‘Je prends celle-là.’
Jinwoo appela Kaisel de son stockage d’ombres. Le wyvern noir déploya ses ailes, prêt à prendre son
envol.
En montant sur le dos de Kaisel, il jeta un dernier coup d’œil autour du repaire de la reine. Comme le
reste de l’île, la chambre autrefois active et bruyante était parfaitement calme et tranquille.
“…”
‘La campagne de l’île de Jeju est terminée.’
Il jeta un coup d’œil sur l’entrée du tunnel.
« À la maison. »
Kaisel battit ses ailes avec force, envoyant des rafales de vent qui se précipitaient dans le tunnel, au
moment de son décollage.
 Chapter 127
I Alone Level-Up : Chapitre 125

Kaisel se posa doucement. Un halo de poussière et de débris se répandit vers l’extérieur à partir des
rafales générées par ses ailes gigantesques.
Kiaak-
L’énorme bête magique était descendue sur le pas de la porte du siège social de l’Association des
Chasseurs. Les gens affluaient de l’immeuble pour essayer de mieux voir. Sentant la présence imminente
d’une puissante source de mana, les Chasseurs en service se précipitèrent hors du bâtiment avec des
armes à portée de la main. L’inquiétude se transforma en stupéfaction lorsqu’ils virent Jinwoo descendre
de la bête ténébreuse en toute décontraction.
‘Retour.’
A son commandement, Kaisel se glissa de nouveau dans l’obscurité stygienne de l’ombre de Jinwoo,
disparaissant sans laisser de trace.
La foule reconnut Jinwoo.
« C’était une invocation du Chasseur Jinwoo ? »
« Il a aussi un monstre comme ça ? »
Ils avaient tous été témoins de l’étendue du pouvoir de Jinwoo à travers l’émission de télévision. L’idée
qu’il ait de telles bêtes magiques à sa disposition, bien que choquante, n’était pas un concept totalement
étranger pour eux.
Jinwoo approcha un visage familier de l’équipe de surveillance de l’Association des Chasseurs, c’était
l’assistant qui accompagnait presque toujours le Président de l’Association.
« J’aimerais voir le président. »
Le président de l’Association n’était pas une personne facile à rencontrer. Même s’il s’agissait d’un
fonctionnaire de niveau ministériel qui en faisait la demande, il faudrait attendre une semaine ou plus
pour un tête-à-tête.
Mais qui pourrait dire non à l’homme devant eux ?
Ce Chasseur – qui n’avait même pas fait partie de l’équipe initiale – était venu de nulle part pour
soumettre les monstres et sauver les Chasseurs de rang S de l’extermination. L’assistant trouvait amusant
de penser qu’en ce moment, il n’y avait probablement personne que le président voudrait rencontrer le
plus.
« Le président de l’association est à l’hôpital en ce moment même.
-Est-ce qu’il va bien ? »
Jinwoo se rappela que la santé du Président était un sujet de préoccupation.
‘Peut-être que regarder l’émission du raid avait été trop dur pour son cœur.’
« Non, il est là-bas pour observer les progrès de rétablissement du Chasseur Cha-in. »
Jinwoo hocha la tête.
‘Peut-être que l’espoir de se rencontrer aujourd’hui était trop optimiste…’
Il était sur le point de faire demi-tour et de partir lorsque l’employé modifia à la hâte sa déclaration
précédente.
« Je vais contacter le président de l’association. Attendez un moment dans notre hall.
-D’accord, d’accord. »
Jinwoo remercia les dieux de la fortune qui lui souriaient. Il voulait dire quelque chose à M.Go dès que
possible.

Cha-in avait été admise dans l’un des plus grands hôpitaux affiliés à l’Association. Le Président de
l’Association était assis dans le bureau du médecin chargé de superviser les soins de Cha-in. Il attendait
les résultats d’un examen préliminaire de l’état du Chasseur. Les sourcils froncés d’inquiétude, le
président n’avait presque pas remarqué le retour du médecin.
« Comment va-t-elle ?
-Je n’ai pas fait un examen exhaustif, mais… tout indique qu’elle est en parfaite santé. Elle dort en ce
moment.
 -Je vois… »
Le président de l’association acquiesça d’un signe de tête, essayant de démêler les ramifications de ce qui
venait d’être dit.
Le médecin avait regardé le raid retransmis aux côtés du président. La raison de l’état actuel de Cha-in
était également un mystère pour lui. Même s’il était le seul dans la salle à avoir une formation médicale
formelle, il ne pouvait s’empêcher de demander à haute voix.
« Comment Hae-in, qui frappait à la porte de la mort à cause d’une perte de sang excessive, s’est-elle
rétabli complètement ? »
“… »
Le Président avait déjà entendu un compte rendu détaillé des membres de l’équipe coréenne lors de leur
débriefing, mais il ne s’était pas prononcé sur la question.
‘Me croirais-tu si je te le disais ?’
Ce Chasseur Jinwoo avait sollicité les services du Chasseur Min Byung-gu mort et guéri Cha-in ? Le
Chasseur Jinwoo avait demandé que la caméra soit éteinte parce qu’il voulait garder son pouvoir secret.
Le Président de l’Association n’était pas assez fou pour trahir la confiance d’un tel homme. Les autres
Chasseurs pensaient la même chose.
« J’avais plusieurs guérisseurs de rang A en attente. Ils l’ont guérie dès qu’ils se sont posés.
-Ça avait l’air assez sérieux… Je suis content qu’il n’était pas trop tard. »
Heureusement, il semblait accepter l’explication du Président.
« Ah. »
Le médecin se rappela de quelque chose dont il avait l’intention de discuter avec le président :
« A propos de Chasseur Jinwoo… »
Le président prêta l’oreille au nom de Jinwoo.
« Qu’est-ce qu’il a ? »
Constatant le changement soudain d’attitude du Président, son médecin parla rapidement :
« Vous vous souvenez comment sa mère était dans notre hôpital ?
-« Sommeil éternel », c’est ça ?
-Oui. »
Ces dernières semaines, le Président de l’Association avait utilisé son réseau d’information pour recueillir
autant d’informations que possible sur le nouveau Chasseur de rang S de la Corée. Il connaissait les
détails de la relation familiale de Jinwoo. Craignant le pire, le visage du Président se raidit.
« Elle est décédée ? »
Le docteur secoua la tête.
« Bien au contraire.
-Le contraire ?
-Elle s’est réveillée et a été libérée avec un certificat de santé irréprochable. »
Le président refusa de croire.
« Est-ce que c’est vrai ?
-Oui, ça a causé beaucoup de remue-ménage à l’intérieur. Nous n’avons jamais fait d’annonce publique,
mais c’est arrivé ici même, dans notre hôpital. »
Les responsables de l’hôpital avaient également assisté au raid aujourd’hui. Le nom ‘Jinwoo’ était
murmuré partout dans les ailes et les couloirs de l’hôpital, mais personne n’osait parler et divulguer les
informations sur sa mère à l’extérieur.
« Êtes-vous en train de dire qu’elle a été guérie du « Sommeil éternel » ? Est-ce que c’est possible ?
-Pour autant que je sache, c’était le premier cas enregistré.
-Quand est-ce que c’est arrivé ?
-Voyons voir… »
Le médecin tourna son regard vers le haut en essayant de se rappeler la date exacte.
« Il y a cinq jours, je crois. »
“… »
Une vague de réalisation submergea le président. Jinwoo avait été invité à se joindre à l’équipe à peu près
au même moment où sa mère se réveillait.
‘Le père du Chasseur Jinwoo avait disparu dans une Porte.’
Sa mère était une femme qui avait perdu son mari à cause d’une Porte. Il aurait été difficile pour le
Chasseur Jinwoo de laisser derrière lui une mère qui avait traversé tout cela, pour participer à un Raid.
Sans parler de l’opération de l’île de Jeju, qui avait déjà échoué trois fois auparavant.
Le président réfléchissait à la manière dont il avait été impoli avec le recul en raison de son ignorance de
ces circonstances.
‘C’est pourquoi il a choisi de ne pas participer au raid.’
Quoi qu’il en soit, étant donné la façon dont le raid s’était déroulé et les nouvelles informations
concernant la mère de Jinwoo, le président de l’Association était convaincu que tout malentendu était
désormais derrière eux.
‘Un jeune homme comme lui est une race rare de nos jours…’
Sa silencieuse lamentation fut interrompue par une jeune employée de l’Association qui entra dans le
bureau.
« Président de l’association.
-Qu’est-ce qui se passe ?
-On a du mal à joindre la famille du Chasseur Min Byung-gu.
-Sa mère ?
-Oui. »
C’était quelque chose dont le président devait s’occuper personnellement.
La mort de son fils avait été diffusée à la télévision pendant le raid. Elle avait appelé l’Association pour
confirmer et l’Association n’avait d’autre choix que de révéler la vérité. Cela peinait le président en se
souvenant de sa voix tremblante. Le déni était tout ce qui retenait ses larmes et vers la fin de l’appel, tout
ce qu’il pouvait faire était de s’asseoir et d’écouter ses sanglots étouffants.
« J’irai moi-même.
-Vous voulez dire… en personne ?
-Voudriez-vous savoir par téléphone que vous aurez un cercueil vide aux funérailles du fils que vous
venez de perdre ?
-C-c’est, c’est-à-dire, eh bien…
-J’irai en personne pour lui dire et lui présenter mes respects aussi.
-…D’accord. »
L’assistante était en train de faire un signe de tête ferme quand soudain son téléphone sonna.
C’était un appel de l’Association. Elle demanda au président de l’excuser avant de prendre l’appel.
« Hein ? Quelqu’un veut voir le président ? Quoi !? Qui ? »
L’assistante se retourna pour regarder avec impatience le président. M.Go secoua la tête.
« Je ne veux rencontrer personne aujourd’hui. »
L’assistante couvrit le téléphone cellulaire avec ses mains pour bloquer leur voix.
« Eh bien, il veut vous voir, Monsieur le Président… C’est le Chasseur Jinwoo.
-Le Chasseur Jinwoo ? »
Les yeux du président devinrent plus larges. Il rétracta immédiatement sa déclaration.
« Dites-lui que j’arrive. »

Un membre du personnel conduisit Jinwoo dans le bureau du Président.

Il lui proposa de prendre place pendant que le membre du personnel s’occupait de lui.
« Voulez-vous boire quelque chose ? »
Jinwoo, qui était sur le point de s’asseoir, réalisa soudain à quel point il avait soif. En y repensant, il
n’avait pas bu une seule goutte d’eau depuis ce combat acharné.
« Juste de l’eau.
-Merci à vous !
“… »
‘Comment ça, » merci » ?’
Le membre du personnel nerveux prit une petite bouteille d’eau dans une commode à proximité, la posa
devant le Chasseur et baissa la tête.
« Appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.
-D’accord. »
Comparé à l’atmosphère détendue de la dernière fois qu’il était ici, tout le monde autour de lui semblait
sur les nerfs.
‘Probablement à cause du raid.’
Jinwoo supposait qu’il allait devoir s’habituer à ce que les gens se comportent un peu différemment avec
lui à l’avenir.
Le président de l’Association arriva peu après.
« Chasseur Jinwoo ! »
Jinwoo tenta de se lever, mais M.Go lui fit signe de ne pas s’embêter. Cet homme revenait tout juste de
l’île de Jeju. Parmi les fourmis combattues, il y avait un monstre qui avait failli anéantir toute l’équipe de
Chasseurs de rang S.
Jinwoo était un invité d’honneur.
C’était M.Go qui ne voulait pas lui manquer de respect après avoir sauvé la vie des autres Chasseurs de
rang S. Au lieu de s’asseoir dans le fauteuil derrière son énorme bureau, M.Go prit place sur l’une des
chaises des invités en face de Jinwoo.
« J’ai entendu parler de ce qui s’est passé dans le nid des fourmis.
-Ah, oui. »
Jinwoo était heureux d’apprendre que le Président avait été informé.
‘Ce sera une conversation plus facile alors.’
M.Go continua.
« Quant à la question de savoir comment vous êtes revenu en Corée… »
Plusieurs personnes de l’Association avaient vu Kaisel avant que Jinwoo ne le renvoie dans son ombre. Il
n’était pas surprenant que le président le sache.
« C’est aussi comme ça que vous êtes arrivés sur l’île de Jeju ? »
Jinwoo était passé par « Echange de l’ombre », mais avait-il vraiment besoin de montrer toute sa main ?
Jinwoo décida de ne pas dire la vérité pour l’instant.
« C’est exact. »
Il avait avoué qu’il était le seul responsable de la vue du monstre au milieu de Séoul, il y a quelques jours.
Cela lui permettrait de se déplacer plus facilement à l’avenir en utilisant Kaisel.

« Je vois. »
Le président de l’Association acquiesça d’un signe de tête. Ils avaient établi que Jinwoo était capable de
contrôler les pouvoirs des monstres morts.
‘Si un chasseur pouvait contrôler une bête magique capable de voler, il va de soi qu’il la monterait.’
Sa curiosité était assouvie, il était temps de discuter de la question à l’ordre du jour.
« Vous vouliez me voir ?
-Oui.
-Qu’est-ce qui se passe ?
-J’ai exterminé toutes les fourmis de l’île de Jeju.
-Quoi ? »
Le président étonné se leva.
« Vous voulez dire que vous avez tué toutes ces fourmis ?
-Oui. »
Jinwoo répondit fermement.
« Maintenant vous pouvez aller sur l’île de Jeju comme bon vous semble.
-Comment… »
‘Non, s’il les a utilisés, alors je peux imaginer…’
Il s’assit lentement, se rappelant les vagues interminables de serviteurs sombres qu’il avait vues sur
l’écran. S’ils avaient parcouru l’île de Jeju avec une telle force écrasante, ça n’aurait pas été un problème
d’anéantir les fourmis en si peu de temps.
‘Si nous pouvons maintenant pénétrer sur l’île de Jeju…’
Cela signifiait que le corps du Chasseur Min Byung-gu pouvait être récupéré au cœur du nid de fourmis.
Les yeux de M.Go hurlèrent de larmes sachant que le corps du Chasseur Min Byung-gu ne serait pas
profané par ces insectes.
M.Go parla avec sincérité.
« Merci, Chasseur Jinwoo. »
[Dans la suite hôtelière la plus exclusive de Corée]
<Jusqu’à récemment, la Corée avait été étouffée par des problèmes difficiles comme l’opération de l’île de
Jeju, mais maintenant elle est devenue l’un des pays les plus forts au monde. >
Thomas éteignit la vidéo de la couverture médiatique du raid sur l’île de Jeju.
Il l’avait déjà regardé trois fois.
Laura, son accompagnatrice qui était toujours à ses côtés, essayait d’évaluer sa réaction.
« Qu’en pensez-vous ?
-Eh bien. Vous avez vu la vidéo, qu’y a-t-il d’autre à dire ? »
Il se pencha en arrière dans le canapé et étira les jambes sur la table basse. Il avait un nez haut et sculpté
et une tête pleine de cheveux blonds. Même si c’était à l’intérieur, ses lunettes de soleil ne quittaient
jamais son visage, et son sourire carnassier non plus.
« N’est-ce pas l’homme sur lequel M. Hwang enquêtait ?
-Oui.
-Ne nous a-t-il pas demandé quelles seraient les conséquences s’il tuait quelqu’un en Corée ?
-Oui. »
Laura, qui avait secrètement enquêté sur la relation entre Hwang et Jinwoo, se mit à informer Thomas de
ce qu’elle avait pu déterrer.
Il n’y avait qu’une seule chose qui les reliait tous les deux : Le frère de Hwang, Hwang Dong-seok.
Lui et Jinwoo étaient entrés dans un donjon ensemble. Jinwoo était sorti et Hwang Dong-seok avait
disparu. Tout pouvait arriver dans un donjon. C’était une notion communément acceptée dans le monde
entier.
« C’était donc une vengeance.
-Je pense que oui.
-Je croyais que Hwang n’avait pas de famille en vie. On ne m’a jamais parlé d’un frère.
-Apparemment, M. Hwang a fait tout ce qu’il a pu pour cacher sa relation avec son frère.
-On dirait qu’il essayait de laisser cette vie derrière lui, hein ? »
Si le « passe-temps » de Dong-seok avait été découvert, la réputation de son frère aurait été ruinée.
Laura répondit à la question en silence.
« Après tout cela avec l’île de Jeju, ce sera beaucoup plus difficile pour Hwang de rencontrer Jinwoo.
Beaucoup plus dur pour n’importe qui, en réalité.
-Je le pense aussi. »
Thomas, le Chasseur de renommée mondiale et maître de la Guilde Scavenger, avait même demandé une
permission spéciale pour visiter un si petit pays à cause de Jinwoo. Plus précisément, son but était de
déterminer ce qui se passerait si M. Hwang rencontrait un jour Jinwoo.
Mais maintenant, les officiers de la guilde de partout réclamaient à grands cris le recrutement du
Chasseur coréen de rang S. Thomas ne pouvait s’empêcher de se lamenter amèrement.
« J’avais voulu le rencontrer, mais maintenant voilà.
-Il vaudrait mieux que M. Hwang et Jinwoo ne se rencontrent pas non plus, pas vrai ?
-Eh bien… »
Thomas sourit en se frottant le menton.
« On dirait que la Corée a sauvé M. Hwang. »
La Corée du Sud avait refusé l’entrée à Hwang qui avait quitté le pays depuis longtemps pour aller aux
États-Unis. Thomas lui-même avait risqué une crise diplomatique en choisissant de venir en Corée. Mais
M. Hwang n’était pas du genre à abandonner, même si Thomas l’avait prévenu.
La vengeance était un puissant stimulant.
Thomas n’était pas vraiment vertueux non plus. Il n’avait pas l’intention d’empêcher Hwang de venger sa
famille.
Cependant, il était un membre important de Scavenger. Dans l’esprit de protéger ses propres intérêts,
Thomas avait donc décidé qu’il serait prudent d’en apprendre davantage sur les capacités de Jinwoo.
Ce ne serait pas bon si M. Hwang échouait.
Et maintenant, l’impression que Thomas avait de Jinwoo était qu’il serait le grand favori dans le face-à-
face.
« Ne laissez jamais M. Hwang entrer en Corée. Alors ils ne se rencontreront même pas.
-Ok, je vais abandonner l’appel qu’on a commencé pour son visa.
-Je vais avoir une petite discussion avec M. Hwang. Il a un peu de tempérament, alors il vaut mieux que
je m’assure personnellement que nous n’ayons pas de problèmes. »
Laura écrivait soigneusement les paroles de son employeur, sans faute. Une pensée effrayante lui traversa
l’esprit.
« Si… au cas où vous n’arriviez pas à le convaincre, que feriez-vous si tous les deux se battaient ?
-Laura, vous ne me connaissez pas encore ? »
Thomas sourit.
« M. Hwang est la propriété de la Guilde Scavenger. La Guilde Scavenger est ma propriété. »
Sa bouche souriait, mais ses yeux ne souriaient pas du tout. Il portait toujours des lunettes de soleil parce
qu’un seul regard dans ses yeux suffisait souvent à faire plier de terreur les genoux de l’homme moyen.
Thomas baissa la voix, le dos contre le canapé.
« Je ne pardonnerai à personne qui endommage ma propriété. Même si c’est le gouvernement
américain. »
C’était un niveau de confiance en soi que seules quelques personnes dans le monde avaient. C’était un
homme dont le pouvoir était égal à celui d’un pays entier.
Thomas Andre.
L’un des cinq seuls Chasseurs de niveau Nation.
 Chapter 128

« Nous vous renverrons chez vous, Chasseur Jinwoo. »
Le président de l’association M.Go dit à Jinwoo à la hâte, juste avant de se lever.
« Hein ? »
Jinwoo inclina sa tête.
« S’il vous plaît, attendez un moment, notre personnel vous apportera une voiture. Pourquoi ne pas
faire un tour en voiture et nous vous ramènerons à la maison ?
-…um… »
Jinwoo savait bien que M.Go lui était sincèrement reconnaissant. Cependant, il ne voulait pas recevoir de
traitement préférentiel.
« Non merci, ça va aller. »
Jinwoo déclina poliment l’offre. Néanmoins, comme pour clarifier, M.Go conseilla sincèrement à Jinwoo de
reconsidérer sa position.
« Peut-être… que faire le tour serait… moins compliqué. »
-Qu’est-ce que… »
Avant que Jinwoo puisse finir sa phrase, M.Go se leva et s’approcha de la fenêtre.
« Pourriez-vous venir voir ça ? »
Jinwoo suivit les paroles de M.Go et se dirigea vers la fenêtre. Ses yeux devinrent plus larges quand il
remarqua ce qui se passait à l’extérieur de la fenêtre. Bien que le calme soit revenu il y a quelques
instants, une foule immense s’était rassemblée devant l’entrée du bâtiment principal de l’Association des
Chasseurs de l’île.
« Ils sont tous venus ici pour poser les yeux sur Chasseur-nim Jinwoo après avoir appris qu’il était
arrivé ici. »
Comment avaient ils découvert qu’il était venu ici – en fait, il n’avait même pas besoin de demander.
‘Après tout, je suis venu ici sur Kaisel.’
A cette époque, il n’était pas rare que les gens aient au moins une caméra sur eux à tout moment.
L’arrivée de Jinwoo sur ‘Kaisel’ à I’ Association des Chasseurs s’était propagée comme une traînée de
poudre via les médias sociaux, et il y avait aussi les blogueurs, en plus de ceux qui avaient appris cette
nouvelle par les médias.
L’article était court : une seule ligne suffisait.
‘Qui est le propriétaire de la mystérieuse créature magique qui est descendue sur l’Association des
Chasseurs ?’
Les personnes qui avaient vu la nouvelle et voulaient en vérifier l’authenticité et celles qui souhaitaient
rencontrer Jinwoo étaient toutes rassemblées devant l’Association des Chasseurs.
Jinwoo, constatant la foule de gens, avait des sentiments mitigés. M.Go, qui était à côté de Jinwoo,
regarda la foule et parla d’un ton doux.
« Vous avez dû déjà réaliser… que les citoyens aspiraient à la victoire. »

Il y a 4 ans, une catastrophe s’était produite.

Depuis le Donjon Break de l’île de Jeju, la Corée du Sud était le seul pays au monde à avoir perdu une
partie de ses terres au profit de créatures magiques. Alors que de nombreux pays exprimaient
ouvertement leur sympathie, intérieurement, ils riaient de l’incompétence apparente des Chasseurs
coréens. Lorsque les trois opérations de reconquête avaient échoué, les critiques avaient atteint leur
paroxysme.
Comme ça, deux années d’humiliation passèrent.
Il avait alors été annoncé que la quatrième opération serait une force opérationnelle mixte composée de
Chasseurs japonais et coréens. Il y avait des voix sceptiques dans le monde entier qui suggéraient que
même avec l’aide du Japon, ils ne seraient pas capables d’exterminer correctement ces créatures
magiques. Mais ensuite…
Vingt des « puissants Chasseurs japonais de rang S » étaient morts ou avaient fui le raid, ne laissant que
Jinwoo et son armée de soldats noirs nettoyer après eux.
D’une certaine façon, l’enthousiasme du peuple était naturel, et c’était compréhensible. De la même
manière que les gens assoiffés rêvaient de voir une oasis, les gens s’étaient débarrassés de leur sentiment
d’impuissance à la vue de la performance envoûtante de Jinwoo. Ils ne pouvaient plus contenir leur
bonheur persistant et s’étaient précipités dans la rue après avoir appris la nouvelle du succès de Jinwoo.
« Bien sûr, vous pouvez toujours vous envoler avec une créature magique comme vous l’avez fait quand
vous êtes arrivé ici. »
M.Go se mit à rire tout haut.
« Pourriez-vous aller les rencontrer cette fois-ci, pour rendre service à l’Association des Chasseurs ? »

Jinwoo poussa la porte vitrée et sortit du bâtiment de l’Association. Puis, en même temps, l’agitation
diminua. Étonnamment, toute la foule se calma et fixa Jinwoo en silence.
Partout sur les vêtements de Jinwoo, il restait des traces de la bataille qu’il avait menée. Il y avait des
endroits où les fluides corporels des fourmis étaient répandus sur les vêtements de Jinwoo, et des
déchirures couvraient ses vêtements là où ils avaient été atteints par les fourmis.
Cependant, pas une seule personne qui regardait Jinwoo ne riait.
Les citoyens, qui regardaient tranquillement, ressentaient un sentiment réconfortant qui venait du plus
profond de leur cœur.
Ainsi, un lourd silence s’ensuivit entre Jinwoo et les citoyens, qui étaient jusque là face-à-face.
« Chasseur-nim, par ici. »
Dit Jin, l’homme chargé d’escorter Jinwoo à sa voiture. Le personnel de surveillance prit l’initiative, et les
citoyens se séparèrent avec obéissance et ouvrirent la voie à Jinwoo.
Néanmoins, les accidents surviennent toujours inopinément. Alors qu’il s’approchait de la voiture qui
l’attendait, un vieil homme sortit soudain de la foule et se tint devant lui.
« Chasseur-nim… »
Le personnel de surveillance qui s’était déplacé pour bloquer le vieil homme, remarqua que le visage de
l’homme était visiblement trempé de larmes et s’arrêta brusquement, se retirant. Jinwoo lui-même arrêta
le personnel de surveillance. Le vieil homme, qui avait les larmes aux yeux, arrivait à peine à se tenir
devant Jinwoo et en essayant de l’appeler.
« Chasseur-nim… grâce au Chasseur-nim… mon fils est maintenant capable de reposer en paix. »
Jinwoo se précipita rapidement pour retenir le vieil homme, dont les jambes avaient perdu leur force et
étaient sur le point de s’effondrer. Le vieil homme, tout en tenant le bras de Jinwoo et en saisissant sa
main, inclina la tête.
« Merci, Chasseur-nim… vraiment… merci beaucoup… »
Jin, qui aidait à tenir le vieil homme debout, le passa à ses subordonnés dans l’espoir qu’on puisse prendre
soin de lui et murmura à I »oreille de Jinwoo.
« Chasseur-nim. Le nombre de personnes rassemblées ne cesse d’augmenter. Vous devez partir
maintenant.
-Je comprends. »
Jinwoo hocha la tête.
Jin ouvra la porte arrière de la voiture qui était en stand-by.
Jinwoo jeta un dernier coup d’œil à la foule qui s’était rassemblée devant lui avant de monter dans la
voiture.
Qui s’était incliné le premier ? Ça n’avait pas d’importance. Quelqu’un rencontra brièvement le regard de
Jinwoo et décida à son tour de baisser la tête avec une profonde gratitude, et tout de suite, tous ceux qui
s’en rendirent compte le firent immédiatement. Partout où Jinwoo regardait, un salut sincère revenait.
« Chasseur-nim. »
Et ce n’était qu’après avoir entendu la voix anxieuse de Jin que Jinwoo monta finalement dans la voiture.
Ka-thump-
Avec la conduite du subordonné de Jin et le siège du passager avant occupé par Jin, la voiture démarra et
quitta lentement les locaux de l’Association.
Jinwoo regarda silencieusement par la fenêtre.
Tous les regards étaient dirigés vers la voiture, la suivant jusqu’à ce qu’elle soit complètement hors de
vue.
Les yeux fixés droit devant et la tête droite, Jinwoo posa sa main sur sa poitrine.
Ba-dump. Ba-dump. Ba-dump.
Un sentiment agréable et édifiant se dégageait et faisait palpiter son cœur.
Quand Jinwoo avait reçu pour la première fois la demande du Président de l’Association, il ne savait pas
comment saluer les gens, mais maintenant il était convaincu qu’il avait bien fait de ne pas la refuser.
« Ah. »
Au son de l’exclamation abrupte de Jinwoo, Jin se hâta de tourner la tête.
 « Quelque chose ne va pas, Chasseur-nim ?
-…Ce n’est rien. »
Jinwoo se rendit compte que sa mère avait dû être choquée de le voir soudainement à la télévision en
plein danger et réfléchit à la façon dont il pourrait l’empêcher de paniquer à son retour.
‘Comment expliquer que j’étais là-bas ?’
Bien sûr, lorsqu’il alluma son téléphone, son historique d’appels fut inondé avec treize appels manqués de
la maison.
Internet était pris d’assaut par les images de Jinwoo. C’était inévitable : l’opération de subjugation de l’île
de Jeju était la première apparition de Jinwoo dans un raid depuis qu’il était officiellement devenu un
Chasseur de rang S. Pour Jinwoo, ça aurait aussi bien pu être ses débuts.
Dans un raid aussi difficile, lui seul avait écrasé les fourmis monstrueuses qui avaient choqué le monde et
anéanti les milliers de fourmis qui fuyaient devant lui. De la même manière que les passionnés de sport
descendaient dans la rue pour célébrer la victoire, les téléspectateurs du raid retransmis se réunissaient
aussi en ligne pour discuter de ce qui s’était passé.
<Wow…. Je suis sans voix…>
<Pour autant que je sache, il n’est pas possible de créer autant d’invocations, pas vrai ?>
<Regarder les invocations du Chasseur-nim Jinwoo a guéri mon cancer vieux de 10 ans.>
<Si vous avez eu un cancer depuis 10 ans, cela ne signifie-t-il pas que le cancer n’était pas si grave ?>
<Il avait sans doute un compte Reddit depuis 10 ans.>
<Certaines personnes ne savent pas comment lire l’humeur smh.>
<Comment c’était cool.>
<Je suis un père qui a perdu son fils il y a 4 ans, je ne pense pas que le Chasseur-nim Jinwoo lira ceci
mais…>
Comme il s’agissait d’une opération qui attirait l’intérêt de toute la nation, de nombreux forums en ligne
étaient inondés de conversations sur le raid de la Corée, et partout où le nom de Jinwoo était évoqué, on
ne l’excluait pas du débat. En particulier, les internautes, qui aimaient parler de la classe de Jinwoo,
échangeaient des débats animés sur les capacités de Jinwoo.
<Si c’est le cas, n’est-ce pas un chasseur de niveau Nation qui émerge de notre pays ?>
<Littéralement, tous les bleus sont surhyppés. Ne sois pas ridicule. >
<Pourquoi ne pourrait-il pas l’être ? Il a nettoyé un donjon de rang S presque tout seul ! Il y a une grande
disparité entre les capacités des Chasseurs de rang S, n’est-ce pas ?
<Chasseur Jinwoo n’a pas encore assez d’expérience. Si vous avez de vraies compétences, elles
apparaîtront avec le temps, et les gens commenceront à vous reconnaître.>
<En tout cas, c’était dément, vraiment génial.>
<J’ai entendu dire que la force d’un rang E est un peu plus importante qu’une personne moyenne, mais
quelqu’un peut-il vraiment devenir si fort tout d’un coup ?>
<Vieux, il s’est rééveillé. Vous pensiez sérieusement qu’un Chasseur de rang E était si fort ?>
<Étonnamment, beaucoup de gens ne savent toujours pas que Jinwoo s’était rééveillé. Il a tout de suite
demandé que les informations soient protégées…>
Bien sûr, parmi eux, quelques-uns avaient conservé leurs doutes sur Jinwoo.
<Mais… Si Jinwoo avait fait partie du raid depuis le début, Min Byung-gu ne serait-il pas mort ?>
<Je suppose que vous n’avez toujours pas vu l’article publié par l’Association.>
<Quel article ? Lien s.v.p. >
L’article se lisait comme suit.
L’Association avait décidé de garder Jinwoo en attente car il ne possédait aucune expérience de donjon de
haut rang pour ainsi dire. Après l’avoir mis en stand-by, ils avaient suivi la situation de près, de sorte que,
si le pire des scénarios se produisait, ils pourraient, avec un peu de chance, changer les choses avec
Jinwoo.
L’histoire avait été montée à la hâte, mais cela suffisait à le faire croire.
‘C’est le mieux que je puisse faire pour le Chasseur Jinwoo.’
De cette manière, M.Go, avec ses actions rapides et audacieuses, avait réussi à cacher la vie privée de
Jinwoo tout en réorientant la critique vers lui. Grâce à cela, même si l’Association pouvait être critiquée
pour son incompétence dans l’estimation des capacités de Jinwoo, il n’y aurait aucune réaction de rejet
pour Jinwoo.
Non, au contraire, la réputation de Jinwoo avait augmenté : dans le pire des cas, lorsque l’équipe
japonaise s’était retirée et que l’équipe coréenne était sur le point d’être éliminée, Jinwoo avait sauté dans
la fosse aux lions sans dire un mot.
<Mec, Ngl, si c’était moi, j’aurais eu une peur bleue. Je ne serais pas entré si quelqu’un m’avait poussé
par derrière bruh.>
<Pareil tbh>
<Je n’arrive pas à croire qu’il ait sauté dedans ? C’est si dur pour lui de porter ces grosses couilles ? ( ͡o ͜ ͜ʖ
͡o)>
<Jinwoo n’est-il pas un exemple de Chasseur idéal ?>
<Tous les débiles qui chiaient sur Jinwoo parce qu’il était le seul Chasseur de rang S à ne pas participer
au raid ne devraient-ils pas tous bouffer leurs putain de mots maintenant ?>
<Je ne suis même pas un Chasseur et je vais juste commencer à dire des conneries sur les rangs S, petit
génie ! TOPKEK>
Malheureusement, Jinwoo, déposant une demande de protection des informations, était, assez
embarrassant, impuissant à empêcher l’échange de ses informations privées sur Internet. Après le raid,
bien qu’il ait voulu rester relativement anonyme, il devint rapidement le Chasseur le plus célèbre de
Corée et fut submergé d’éloges.

Deux jours plus tard, des troupes militaires et des Chasseurs débarquèrent sur l’île de Jeju pour récupérer
le corps de Min Byung-gu.
La Guilde des Chevaliers, l’une des cinq premières guildes, représentant la région de Youngnam, n’avait
pas participé au raid par manque de Chasseurs de rang S dans sa guilde. Ils avaient l’impression que leur
statut de guilde de haut niveau s’amenuisait et, par conséquent, ils s’étaient portés volontaires pour ce
job et travaillaient dur pour avancer à un rythme soutenu. Les Chasseurs, en particulier, avaient décidé de
prendre la tête après avoir remarqué le comportement hésitant des soldats spécialement entraînés pour
cela. Les soldats montraient leur gratitude avec modestie.
« Ah, merci beaucoup.
-Je vous le dis, je ne sens même pas une seule trace de mana. Vous a-t-on déjà menti ? »
Il fallut attendre que les Chasseurs, qui s’étaient aventurés plus loin, fassent signe aux soldats de les
suivre pour qu’ils baissent finalement leur garde et suivent leur exemple. Les Chasseurs étaient frustrés,
mais ils n’y pouvaient rien. Les gens ordinaires ne pouvaient pas détecter le mana, et ils n’avaient aucune
chance contre les créatures magiques. Ils ne pouvaient qu’être aussi vigilants et prudents que possible.
Tsk-tsk-
Le maître de la Guilde des Chevaliers, claqua sa langue, en regardant autour de la chambre.
‘Oh mon…’
Sa mâchoire tomba.
En approchant du nid des créatures magiques, la quantité de cadavres de fourmis se multipliait peu à peu,
et bientôt, il n’y en eut que des montagnes.
Le maître de guilde adjoint, qui était un subordonné qui travaillait avec le Chasseur depuis longtemps,
secoua la tête.
« Haeng-nim… Tu vois ça, non ? Jinwoo a fait ça tout seul ? »
“…”
Au cours de la troisième opération de reconquête, la Guilde des Chevaliers était également présente sur
l’île de Jeju. Pour cette raison, ils savaient particulièrement bien à quel point ces fourmis étaient
dangereuses et puissantes.
« Il a complètement déchiré leurs corps.
-Wow… Jinwoo, ce connard… montre vraiment, ce type n’est pas normal hein. »
Le maître de guilde adjoint, qui était submergé par l’observation de ce qui l’entourait, parlait d’une voix
étonnée.
« Comment a-t-il pu se débarrasser de toutes ces fourmis sur l’île sans en laisser une seule en vie ?
-Pas vrai ? »
Les membres de l’élite de la Guilde des Chevaliers, qui connaissaient bien les créatures magiques,
sortirent tous leur langue pour faire une grimace en contemplant l’incroyable spectacle des amas de
cadavres de fourmis.
Après avoir marché un moment en admirant, ils arrivèrent bientôt à l’entrée du nid.
« Haeng-nim, je peux le voir.
-Oui, je le vois aussi.”
Les Chasseurs s’arrêtèrent devant l’entrée pendant un bref instant, permettant aux soldats de les
rattraper.
Le maître de guilde adjoint, qui n’avait rien d’autre à faire, alluma une cigarette.
Mais alors.
Tuk-
Le maître fronça les sourcils à la vue de la cigarette qui tombait de la bouche du maître de guilde adjoint.
« Qu’est-ce qu’il y a ?
-Hae, haeng-nim ! »
Le maître Bu pointa du doigt devant lui, tapant sur l’épaule du maitre de guilde. Alors seulement, le
maître de guilde réalisa que quelque chose n’allait pas et décida de tourner la tête.
« Huk ! »
Le maître de guilde effrayé demanda les yeux grands ouverts.
« Qu… qui… êtes-vous ? »
 Chapter 129
I Alone Level Up : Chapitre 127

Park Jong-soo, le maître de la Guilde des Chevaliers, ne pouvait pas croire ce qu’il voyait. Un étranger
apparemment indemne sortait tranquillement de l’entrée du nid de fourmis. C’était impossible.
‘La nouvelle de l’anéantissement des fourmis devrait rester top secrète.’
Park Jong-soo se tenait littéralement sur une fortune, des montagnes de pierres de mana de la plus haute
qualité étaient éparpillées sous ses pieds… Afin d’éviter tout pillage des pierres, l’Association avait décidé
de cacher le fait que l’éradication des fourmis était complète jusqu’à ce que des contre-mesures puissent
être préparées. Par conséquent, seul un petit nombre de personnes savait qu’il n’y avait plus de bêtes
magiques sur l’île.
‘Tout au plus, les soldats qui nous ont été affectés, le personnel de l’Association, et…’
Le Chasseur Jinwoo. C’est à peu près tout. Cependant, Park Jong-soo parierait toute sa fortune que
l’homme debout à l’entrée du nid des fourmis n’était pas Jinwoo. Comment pourrait-il oublier son visage ?
C’était le plus célèbre Chasseur de Corée et il était la priorité numéro 1 sur la liste de recrutement des
Chevaliers, une personne très distinguée.
Alors Park Jong-soo demanda encore une fois.
« Qu’est-ce que vous faisiez ? Pourquoi sortez-vous de là ? »
L’homme sourit, Park Jong-soo ne pouvait pas dire si l’étranger ne le comprenait pas ou s’il évitait
volontairement la question. Le maître adjoint des Chevaliers, Jung Yoon-tae, se tenait à côté de Park Jong-
soo avec un regard troublé sur son visage.
« Hyung-nim, c’est un humain, non ?
-Je… Je n’en suis même pas sûr.”
Il ne sentait aucun mana, donc ce n’était certainement pas une créature magique ou un Chasseur, mais…
il dégageait une aura étrange. Jung Yoon-tae, qui était rapide dans l’assimilation, sentit aussi l’énergie
inquiétante, et le regarda avec méfiance.
Cependant…
Les soldats ne le sentaient pas comme les Chasseurs.
Clink, clink-
Les soldats, rattrapant finalement le maître de guilde et son adjoint, levèrent immédiatement leurs fusils
sur le mystérieux étranger. Voyant leur réaction, Park Jong-soo se hâta de crier aux soldats pour éviter des
morts inutiles.
« Hé, hé ! Ne tirez pas ! Ce n’est pas une bête magique !
-Alors, est-il humain ?
-C’est… possible.”
Park Jong-soo hocha la tête.
‘Si ce n’est pas une bête magique, la seule autre possibilité est humaine, non ?’
Le manque d’imagination de Park Jong-soo le mena à cette simple conclusion. Le commandant acquiesça
d’un signe de tête brusque et prit la parole.
« Compris. On peut s’en occuper maintenant »
-Est-ce que c’est nécessaire ? Ne sommes-nous pas ici pour récupérer le corps du Chasseur Min Byung-
gu ? »
-Nous avons reçu l’ordre de récupérer le corps du Chasseur Min Byung-gu et de contrôler la situation
sur l’île de Jeju.”
Park Jong-soo concéda. Il n’y avait aucune raison pour la Guilde des Chevaliers d’intervenir si l’adversaire
n’était pas une créature magique ou un Chasseur. S’il ne s’impliquait pas, il ne s’empêtrerait pas dans des
affaires inutiles.
Le commandant cria à l’homme.
« Vous êtes maintenant dans une zone interdite. Si vous ne suivez pas nos ordres, nous n’hésiterons pas
à tirer.”
“… ”
L’homme continuait tout simplement à sourire, apparemment déphasé par la situation tendue qu’il causait.
Gulp-
‘Dois-je vraiment lui tirer dessus ?’
pensèrent les soldats, anxieux.
C’était une réaction naturelle, car c’était la première fois qu’ils devaient se préparer à tirer sur une
personne. En cette ère moderne de paix, les soldats étaient plus habitués à tirer sur des créatures
magiques que les humains. Les expressions des Chasseurs étaient tendues. Il y avait quelque chose de
déconcertant à propos de l’homme étrange qui souriait dans une telle situation. Puis l’homme mit ses
mains dans ses poches.
‘Est-ce que c’est vraiment une vraie personne ?’
‘Comment un homme peut-il rester si détendu avec une arme pointée sur lui ?’
Le visage de Park Jong-soo se figea.
Clink, clink, clink !
Quand l’homme cacha ses mains dans ses poches, la tension entre les soldats approcha de son point de
rupture.
« Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Pas encore ! »
Une veine épaisse gonflait sur le cou du commandant en criant sur ses hommes.
Cependant…
« Commandant ! »
Un soldat près du commandant attira son attention vers l’étranger. L’homme étrange devant eux avait
lentement commencé à parler.
“…?”
Il commença à parler, mais la langue était étrangère à l’équipe coréenne. Pour être plus précis, ce n’était
pas que la langue était méconnaissable pour les Coréens, mais plutôt qu’elle n’existait pas sur Terre.
« Quoi ?
-Qu’est-ce que tu dis ? »
Alors que les militaires étaient à court de mots, Park Jong-su prononça soudainement sans s’en rendre
compte,
« L-langage des créatures magiques ? »
Il avait un son similaire à celui qu’il avait entendu de créatures magiques intelligentes qui avaient peuplé
un donjon de haut niveau qu’il avait attaqué il y a un certain temps.
« Attendez, mais ça veut dire… »
Avant que le commandant ne puisse parler et demander si l’homme étrange était une créature magique,
l’homme étrange sortit une de ses mains de sa poche, la laissant pendre librement par les hanches.
Taaang~ !
La tension avait atteint un point d’ébullition et le mouvement, aussi faible soit-il, était trop important. Un
membre nerveux de l’escouade des forces spéciales appuya de façon réfléchie sur la détente lorsqu’il vit
la main de l’homme étrange bouger.
Ping !
Les soldats furent frappés d’étonnement lorsqu’ils virent la balle rebondir sans danger sur le front de
l’homme et tomber au sol. L’homme arrêta de sourire et une expression froide se forma sur son visage.
« C-c-créature magique !
-Ce n’est pas un humain, tirez ! »
Avant que quelqu’un puisse agir, les yeux de l’homme devinrent rouges. Soldats et Chasseurs tombèrent à
genoux, serrant leur poitrine de douleur.
« Ah – ! »
Quelqu’un essaya de crier, mais aucun son ne sortit. L’homme claqua les doigts et ils s’effondrèrent tous,
comme des marionnettes dont les fils avaient été coupés. L’homme étrange se retourna. Un homme d’âge
mûr apparut soudainement, derrière lui.
« Vous n’aviez pas besoin de faire du grabuge.”
Les mots de l’homme d’âge moyen étaient prononcés dans une langue qui n’était pas de ce monde.
« …ouais. »
L’homme étrange tenta de s’excuser, mais n’était pas convaincant. L’homme d’âge mûr regarda dans la
tanière des fourmis et demanda.
« Avez-vous vérifié ? »
L’homme étrange hocha la tête.
 « C’est définitivement ses pouvoirs.
-Quelle étrange tournure des événements. »
Le regard de l’homme d’âge moyen se tourna vers les Chasseurs et les soldats tombé.
« Je ne sais pas pourquoi il aide les humains.
-Qui sait quelles sont ses véritables intentions. Si vous êtes si curieux, pourquoi n’allez-vous pas lui
demander ?
-…Je passe mon tour. »
L’homme d’âge moyen secoua la tête et continua.
« La chasse commence comme prévu. Rien n’a changé.
-Je vois. »
L’homme d’âge moyen agita doucement la main et ouvrit un portail dans l’air, qui était parfaitement
dimensionné pour lui.
« Oh oui, encore une chose.”
L’homme étrange parla et l’homme d’âge moyen lui jeta un regard.
« L’un d’eux semble être ici.
-En Corée ?
-Et si on s’occupait de lui pendant qu’on est là ? »
L’information coulait mentalement de l’homme étrange directement dans l’esprit de l’homme d’âge
moyen. Mais l’homme d’âge moyen n’était pas prêt à suivre son plan.
« Laissez cette zone… entre ses mains.
-Vous ne voulez pas vous impliquer ?
-Vous pouvez l’interpréter comme ça, pensez-y. »
La voix de l’homme d’âge moyen était à peine audible lorsqu’il franchissait le portail, qui se refermait
juste derrière lui.
SSSsss-
« Espèce de lâche.”
L’homme étrange se retourna pour regarder les soldats et les Chasseurs affalés sur le sol. Ils dormaient
tout simplement et se réveillaient bientôt indemnes.
« Hmm. »
L’homme fredonna et étendit la main vers les humains, puis s’arrêta.
‘…’
En se rappelant les paroles de l’homme d’âge mûr, il se réprimandait en silence.
« Essayons de ne pas faire de vagues »
La voix de l’homme étrange traînait dans l’air, s’estompant avec lui en pénétrant dans un portail qui lui
appartenait.

Il était tard dans la nuit. Jinwoo était assis par terre à la maison et inspectait « La dague du roi démon ».
Elle avait joué un rôle central dans la lutte contre le roi des fourmis, qu’il avait nommé Ber en l’ajoutant à
son armée de l’ombre.
Article : Dague du Démon
Rareté : S
Type : Dague
ATQ +220
Une dague du Roi Démon Baran. Equipez les deux Dagues du Roi Démon pour obtenir l’effet désiré.
Effet ‘Deux à un’ : Ajoute le total de sa stat de force à la puissance d’attaque des deux dagues.
La puissance d’attaque d’une seule dague était déjà assez accrocheuse sans même tenir compte de l’effet
de l’ensemble. Jinwoo ne pouvait pas compter le nombre de fois qu’il avait vérifié les statistiques de cette
arme. La Dague de Baruka était une arme de rang A et n’avait qu’une puissance d’attaque de 110. Jinwoo
fouillait la boutique du système depuis un certain temps, mais c’était difficile de trouver quoi que ce soit
avec une puissance d’attaque supérieure à 200, même parmi les dagues de rang S vendues là-bas.
Il y a aussi l’effet ‘Deux à un…’
Il aimait le fait qu’en sortant les deux Dagues du Roi Démon pour compléter l’ensemble, alors la stat force
serait transformée en puissance d’attaque. Déjà, ses forces approchaient les 250 et elles allaient
continuer à augmenter au fur et à mesure qu’il montait son niveau. En ajoutant simplement sa force à
l’attaque totale, il serait capable d’infliger 4 fois les dégâts de la Dague de Baruka.
« Elles sont beaucoup plus mortelles en coupant et en taillant avec elles. »
Si les autres Chasseurs connaissaient les capacités de ses objets, ils se jetteraient à ses pieds dans
l’espoir d’en obtenir un seul.
‘Alors, voyons la l’épée longue.’
Article : Epée Longue du Roi Démon
Rareté : S
Type : Epée longue
ATQ +350
Une épée longue imprégnée du pouvoir du Roi Démon Baran. Lorsque l’utilisateur l’utilise, « Tempête de flammes
blanches » s’active.
Effet « Tempête de flammes blanches » : Crée une tempête de flammes blanches qui fait rage constamment dans
une zone.
Il semblait naturel que l’épée longue ait une puissance d’attaque beaucoup plus élevée que les dagues. On
ne pouvait tenir qu’une seule épée longue, mais les dagues pouvaient être double. Cependant, l’effet de
l’épée était excessif, même selon les normes anormales de Jinwoo.
« On peut balancer et lancer une attaque sur une grande surface ? »
Une arme parfaite pour les ennemis multiples. En fait, lorsque Jinwoo se souvint que toute son armée
d’ombres avait été assommée par l’attaque magique de Baran, elle lui donna encore des frissons dans le
dos. Ce n’était pas au même niveau que la magie de Baran, mais c’était tout de même plus que
satisfaisant.
« Sans mes compétences de dague, j’utiliserais cette épée longue. »
Jinwoo était sur le point de balancer l’épée sans réfléchir, mais il parvint à s’arrêter à temps.
‘…’
Il était tard. Il réveillerait tout le monde s’il créait une tempête au milieu de la maison.
Il ne pouvait pas effrayer sa mère. Jinwoo posa son épée longue.
‘Quand même… Je suis content’
‘Parce que maman ne m’a pas arrêté.’
Après les événements de l’île de Jeju, Jinwoo était rentré et lui avait tout raconté de sa situation, ne
gardant cachée que l’existence du Système.
Il était un Chasseur de rang S et il voulait continuer à être un Chasseur.
Sa mère, qui semblait inquiète depuis un certain temps, décida finalement de le soutenir.
« Maman veut que tu fasses ce que tu veux. Cependant, n’en faites pas trop. ”
C’était la seule condition que sa mère lui avait donnée.
‘Mais si c’est une situation inévitable pour moi…’
Ses pensées se déchaînèrent et devinrent morbides pendant un certain temps, et Jinwoo secoua la tête
pour vider ses pensées. Soudain, quelque chose d’autre que sa mère lui avait déjà dit lui vint à l’esprit.
« Est-il venu nous rendre visite ?
-Qui ?
-Quand je dormais à l’hôpital, j’ai entendu la voix de ton père.
-Qu’est-ce qu’il a dit ?
-Eh bien… »
Jusque-là, elle n’avait jamais entendu ou rêvé de la voix de quelqu’un.
‘Bien sûr, ma mère n’a toujours pas oublié mon père.’
Néanmoins, soutenir son fils qui veut devenir Chasseur prouvait combien elle croyait en son enfant.
Jinwoo n’avait pas l’intention de décevoir sa mère. Survivre. C’était toujours sa priorité absolue. Même
dans une situation mettant sa vie en danger, il devenait plus fort parce qu’il n’avait jamais abandonné,
même jusqu’à la fin.
‘…ok.’
Les préoccupations de sa mère ne pesant plus sur lui, Jinwoo était maintenant libre de se lancer à
nouveau à la conquête des donjons. Créer une guilde, faire des raids, nettoyer les donjons de hauts
niveaux, et monter son niveau encore plus haut.
Le cœur de Jinwoo battait d’impatience.
‘J’ai une autre raison d’élever mon niveau, plus que de devenir plus fort.’
Srreuk
Ygritte, qui avait été invoqué par Jinwoo, se présenta devant lui. C’était le soldat avec qui Jinwoo était
depuis longtemps.
‘Et…’
C’était le seul soldat de grade Chevalier que le système avait fourni. En d’autres termes, Ygritte était le
plus proche du rouage interne du système actuel parmi les soldats de Jinwoo.
« Tu pourras me parler quand tu auras un rang plus élevé, n’est-ce pas ? »
Jinwoo avait beaucoup de questions, surtout pour Ygritte.
Bien sûr, Ygritte ne répondait pas encore.
“…”
Il restait silencieux, comme d’habitude.
‘Si le silence était un son, c’était peut-être le soldat le plus bruyant du monde ?’
Jinwoo gloussa et gratta le côté de sa tête en ramassant les armes du Roi Démon…
‘Inventaire.’
Quelque chose clignotait et attirait l’attention de Jinwoo au moment où il s’apprêtait à placer les armes
dans son inventaire.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Les yeux de Jinwoo se sont élargis.
Un objet qu’il avait oublié dans son inventaire brillait maintenant.
 Chapter 130
I Alone Level Up : Chapitre 128
Une clé noire.
La clé noire de la Boîte Aléatoire Maudit brillait de mille feux, comme si elle essayait d’attirer l’attention
de Jinwoo.
Jinwoo, abasourdi par cette apparence de l’objet, posa lentement ses armes et saisit la clé dans son
inventaire.
‘…’
Jinwoo retint son souffle un moment avant d’ouvrir sa main.
Objet : Clé du temple de Cartenon (nouvelle zone)
Rareté : ??
Type : Clé
Vous avez satisfait aux exigences.
Cette clé donne accès au temple Cartenon. Il ne peut être utilisé que sur un portail spécifique. L’emplacement
de la porte sera révélé lorsque le compte à rebours atteindra zéro.
Temps restant : 417 heures 06 minutes 52 secondes
Il y avait de nouvelles informations qu’il n’avait jamais vues auparavant. Les pensées de Jinwoo se mirent
à tourner en rond.
‘Le Temple de Cartenon ? Pourquoi le nom de la nouvelle zone me dit-il quelque chose ? Non, j’ai déjà
entendu ce nom.’
Jinwoo se frotta les yeux en se concentrant.
‘Le double donjon !’
Les souvenirs revinrent en abondance. Le double donjon avec les ruines du temple. Les statues en pierre,
en particulier celle qui tenait une tablette en pierre.
‘Oui, définitivement…’
Jinwoo pouvait presque entendre à nouveau la voix de Song sunbae-nim, lisant la première ligne écrite sur
la tablette en pierre.
« Commandements du Temple de Cartenon. »
La tablette avait identifié les ruines, avec sa légion de statues terribles, comme le temple de Cartenon.
‘Alors c’est… la clé pour y retourner ?’
Tous les souvenirs qui étaient enterrés avant étaient maintenant frais dans son esprit. Jinwoo avait la
chair de poule sur le dos et les avant-bras.
‘Pas moyen…’
Le système le rappelait là où tout avait commencé.
La clé rayonnante, avec le temple mentionné dans sa description, était un appel du système. Mais
pourquoi maintenant ? Alors qu’il réfléchissait, Jinwoo se souvint que la Boîte Aléatoire Maudite n’était
que sa première récompense ‘inconnue’. Il vérifia la deuxième récompense de la quête des âmes
démoniaques.
Titre : Chasseur de démons
Vous n’avez pas encore satisfait aux exigences.

‘Ça n’a pas changé.’

Finalement, Jinwoo vérifia l’accessoire qu’il avait volé au roi démon. Il avait maintenant l’ensemble
complet.
Article : Bague du monarque démoniaque
Rareté : S
Type : Accessoire
Perception +20, Intelligence +20
Fait partie d’un ensemble avec les boucles d’oreilles du monarque démoniaque et le collier du monarque
démoniaque :
Effet de l’ensemble 1 : Toutes les statistiques +5
Effet de l’ensemble 2 : Toutes les statistiques +10
La bague était le dernier élément de l’ensemble. Jinwoo vérifia si les effets de l’ensemble avaient changé
récemment, mais c’était toujours le même qu’avant.
 ‘Hmm, alors… ça doit être la raison.’
Jinwoo jeta un coup d’œil à la boîte d’information du système, notant l’indicateur juste au-dessus de son
titre.
Niveau : 100
La description de la clé noire indiquait une exigence de niveau. De nouvelles informations étaient révélées
une fois les exigences satisfaites.
Comme les articles de l’inventaire pouvaient être stockés ou récupérés en une seule pensée, c’était rare
pour Jinwoo de vérifier ce qui était dans l’inventaire. Il venait tout juste d’atteindre le niveau 100 il y a
quelques jours, ce qui était l’exigence pour la clé noire. S’il n’avait pas décidé au hasard d’examiner la
dague du Roi Démon ce soir, il aurait mis un certain temps avant de remarquer la clé.
‘Il reste encore plus de deux semaines sur le compte à rebours.’
Jinwoo se sentait chanceux, mais ce qu’il n’avait pas réalisé, c’était que le système avait des dispositifs de
sécurité en place pour garantir qu’il arriverait au bon moment et au bon endroit pour entrer par la porte
du temple. Il n’y avait aucun moyen d’éviter ce destin.
‘Je vais devoir me préparer…’
Les pensées de Jinwoo le surprirent.
‘Suis-je… sérieusement en train de penser à y retourner ? Presque tous les Chasseurs qui étaient avec
moi lors de ce raid sont morts, la majorité d’entre eux étant morts au cours du raid lui-même. Même
moi, j’ai failli mourir plusieurs fois. Ma jambe a été coupée…’
Jinwoo frissonnait involontairement en se rappelant l’expérience.
‘Quand j’ai vu l’espace sous mon genou à l’endroit où ma jambe était censée être… ugh, ça me fait
encore peur. Mais…’
Il pensait avec conviction
‘Je suis différent maintenant.’
S’il ne répondait pas à l’appel du système, il pourrait y avoir une pénalité. Jinwoo remarqua tout à coup
que la main qui tenait la clé transpirait abondamment.
GULP
Il avala avec difficultésa salive.
‘Ne sois pas nerveux. Calme-toi comme d’habitude.’
Jinwoo sentait son rythme cardiaque ralentir de plus en plus lentement. Il attendit que sa respiration se
calme avant d’ouvrir les yeux.
Le système voulait qu’il retourne au temple. Il devait y avoir une raison. Après tout, la boîte maudite était
censée contenir quelque chose dont il avait « besoin ». Pourtant, il y avait d’autres choses à régler, comme
la mise sur pied officielle de la guilde qu’il avait reportée. Ce faisant, il serait plus facile d’entrer dans les
Portes et monter son niveau et celui de son armée de l’ombre.
Jinwoo se demandait comment allait la guilde. Il envisagea d’appeler Jinho, mais il vit alors l’heure et posa
son téléphone à nouveau. Ce serait impoli d’appeler quelqu’un si tard le soir. Il vaudrait mieux le voir en
personne. Comme il y avait d’autres choses qu’il devait faire au bureau de toute façon, Jinwoo décida de
visiter le bureau dans la matinée.

Jinho avait mal aux yeux. Ses yeux scrutaient intensément l’écran de l’ordinateur comme un faucon à la
recherche d’une proie.
FLASH
Des étincelles jaillirent de ses yeux en bondissant.
« Je ne peux pardonner à ceux qui s’opposent à Hyung-nim ! »
Yoo signalait et rapportait plusieurs messages et commentaires avec rapidité et efficacité.
‘Encore un paquet aujourd’hui.’
« Phew~ »
Yoo soupira fort, mais semblait fier de ses efforts et essuya une goutte de sueur sur son front.
En tant que leader et visage public de la future guilde, la réputation de Jinwoo ne pouvait être ternie.
Jinho se faisait un devoir d’arrêter toute diffusion de mensonges impliquant son hyung-nim. Ce n’était pas
seulement un devoir personnel, bien sûr, mais une tâche qui convenait au futur vice-président de la
guilde.
Pourtant, Jinho était inquiet.
Je n’ai toujours pas reçu le nom de la guilde de hyung-nim. On pourrait combiner nos noms de famille et
l’appeler la guilde Sungyoo.
Il secoua la tête.
‘C’est une bonne idée, mais ça ne semble pas juste… si on changeait l’ordre des noms, on pourrait
l’appeler Meteor (Yoosung), mais c’est inacceptable. Le nom du vice-président ne devrait pas être le
premier. La prochaine fois que je vois Hyung-nim, je lui demanderai.’
Cela faisait deux jours que Jinho avait emménagé dans le bureau et il commençait à s’agiter. Il avait
beaucoup de temps à lui seul pour penser au nom de la guilde en étant assis dans le bureau vide. En
revanche, Jinwoo avait attiré beaucoup d’attention en raison de l’incident de l’île de Jeju.
‘Si je prenais le nom de Hyung-nim et les deux dernières parties de mon nom, on pourrait l’appeler la
guilde Wooho.’
« À quoi penses-tu si sérieusement ? »
« Ugh ! »
Jinho sauta de son siège et se retourna. À sa grande surprise, Jinwoo se tenait juste à côté de lui.
« Hyung-nim ! Quand es-tu rentré ? Je n’ai même pas remarqué que tu t’approchais… »
‘Je n’étais pas vraiment concentré, mais je ne I’ ai quand même pas senti. Il est toujours si
énigmatique.’
Jinho se gratta la tête et répéta sa question.
« Quand es-tu entré chez Hyung-nim ?
-Tout juste. »
Jinwoo donna une réponse brusque et jeta un coup d’œil au moniteur sur lequel Yoo travaillait. Jinho se
hâta de couvrir l’écran et s’exclama :
« Ne t’inquiète pas pour ces gars hyung-nim ! Je m’occupe de tout.
-Ah… c’était toi. »
Récemment, chaque fois que des commentaires grossiers ou de fausses rumeurs sur Jinwoo étaient mis en
ligne, quelqu’un répondait avec les faits et demandait que le message soit supprimé. Le visage de Jinho
rougit.
« Ah, ce n’est rien hyung-nim… c’est le moins que je puisse faire. »
Jinwoo aperçut une lueur dans les yeux de Jinho alors que son ami le regardait. Cela lui rappelait un chiot
en quête d’éloges. Jinwoo riposta avec un petit rire.
« Ouais, tu as bien fait. »
Ayant reçu ses éloges, Jinho sourit de satisfaction et décida fermement de maintenir sa vigilance sur
Internet. Soudain, il remarqua que Jinwoo était habillé différemment des autres jours.
« Eh ? Il se passe quelque chose de spécial aujourd’hui ? »
Jinwoo répondit doucement.
« J’ai beaucoup à faire aujourd’hui.
-Ahh… »
Jusqu’à présent, Jin-ho n’avait vu Jinwoo porter que des vêtements décontractés qui n’étaient pas
contraignants. C’était étrange et surprenant de voir Jinwoo maintenant, en costume noir. Jin-ho hocha la
tête avec admiration et approbation. Cependant, Jinwoo jeta un coup d’œil à sa montre-bracelet et se
rendit compte qu’il n’avait pas le temps de s’expliquer davantage.
« C’est déjà l’heure… »
Il leva les yeux et demanda.
« Je n’ai pas besoin d’apporter quoi que ce soit avec moi pour obtenir la licence de maître de guilde,
n’est-ce pas ?
-C’est vrai ! Il suffit d’aller à l’association et de compléter un court test et tu auras la licence de la
guilde.
-Ok. »
Jinho pencha la tête et réfléchit un moment. Jinwoo s’était habillé comme ça pour aller à l’association ?
Puis il comprit.
‘Ah, maintenant qu’il est célèbre, il doit faire attention à son apparence. C’est bien d’être célèbre, mais
ça doit être épuisant.’
Jinho était un peu envieux. Les noms des personnes qui l’entouraient chaque jour étaient connus de
millions de personnes dans le monde entier. Jinwoo montra quelque chose au fond du bureau de Yoo.
« Je prends la voiture. »
Ses doigts étaient dirigés vers les clés.
« C’est tout à toi hyung-nim ! »
Jinho tendit la main pour prendre les clés. Sa main s’arrêta et ses yeux s’élargirent en regardant les clés
voler dans l’air et dans la main de Jinwoo.
« C’était quoi, hyung-nim ?
 -Une compétence. »
“… »
Jinho était sans voix.
‘Si tu me disais tout de suite que tu peux voler, ce ne serait pas une surprise. Qu’est-ce que tu ne peux
pas faire ? C’est comme éplucher un oignon, plus on passe de couches, plus on en trouve.’
Jinho secoua la tête et reprit ses esprits.
‘C’est vrai, ce n’est pas le moment d’y réfléchir. J’avais quelques questions à poser à Hyung-nim. Il est
rare qu’il s’arrête au bureau. Je ne peux pas rater cette opportunité.’
Jinwoo pouvait dire à l’expression de Jinho qu’il avait quelque chose à dire.
« Hmm ?
-Hyung-nim, j’ai ouvert le recrutement et, en une journée, j’ai un tas de gens intéressés à venir. J’ai
compilé une liste. »
-Ah, on s’en occupera quand je reviendrai. »
‘On n’a pas le temps.’
Jinwoo semblait pressé, alors Jinho passa rapidement au sujet suivant.
« Oh, aussi ! As-tu pensé au nom de la guilde ? »
‘C’est la question la plus urgente.’
Jinho sentait son cœur battre à tout rompre en attendant la réponse de Jinwoo. Si son hyung-nim n’avait
pas encore pris sa décision, il suggérerait certains des noms qu’il avait imaginés.
‘Sungwoo, Jinjin, Wooho… aimerait-il ça ?’
Jinho attendait avec impatience. Finalement, Jinwoo sourit et dit.
» Que dirais-tu de Solo Play ?
-Quoi ? »
Les yeux de Jinho roulaient instinctivement. C’était une blague ? Devrait-il rire ?
L’expression de Jinwoo ne donnait pas l’impression qu’il plaisantait. Sans attendre une réaction, Jinwoo se
dirigea vers la sortie.
« A plus tard. »
En regardant Jinwoo quitter le bureau, Jinho pensa,
‘Hyung-nim, je suppose que même toi, il y a des choses pour lesquelles tu es mauvais. Tu n’es qu’un
être humain, après tout.’
Jinho était un peu soulagé de découvrir quelque chose d’aussi agréable dans son hyung-nim. En même
temps, il se sentait moins enthousiaste à l’idée de devenir membre d’une guilde appelée Solo Play.

L’enterrement du Chasseur Min Byung-gu.

À l’origine, les funérailles devaient avoir lieu dans un petit endroit où seule la famille était présente.
Cependant, elle avait été transformée en service commémoratif public après que de nombreuses
personnes eurent exprimé le désir de lui rendre hommage. Ainsi, beaucoup de gens étaient venus honorer
le sacrifice de Min Byung-gu.
Cependant, tout le monde n’était pas réuni ici simplement pour rendre hommage. Il y en avait qui
scrutaient sans relâche les foules, cherchant anxieusement quelqu’un. Puis, l’excitation éclata dans leurs
yeux.
« Oh, là !
-Il est enfin venu.
-C’est vraiment… »
Le vacarme de la foule s’amplifia au fur et à mesure que les gens qui apercevaient Jinwoo commençaient à
se chuchoter des choses à l’oreille.
 Chapter 131
I Alone Level Up : Chapitre 129

À moins qu’il ne s’agisse d’un événement inhabituel, Jinwoo n’accordait généralement pas beaucoup
d’attention quand les gens le fixaient. Tant que personne ne l’embêtait, les gens pouvaient le regarder
tant qu’ils voulaient. Il ne se souciait même pas que son visage soit révélé dans toutes les nouvelles
récentes. En effet, si c’était ailleurs, il n’aurait pas été dérangé par le fait que les gens le regardaient de
façon flagrante et chuchotaient à son sujet.
Si c’était ailleurs.
Cependant, en considérant le poids de tous les regards et l’ennui des murmures bas, il pensait qu’ils
devraient au moins considérer où ils étaient et donner le respect approprié,
‘Au moins, vous ne devriez pas jacasser à mon sujet, mais prendre dûment en considération où vous
êtes tous.’
N’était-ce pas un endroit pour rendre hommage au Chasseur Byung ? L’homme avait donné sa vie pour
chacun d’entre eux. Tout ce chuchotement et toute cette attention étaient irrespectueux envers le
sacrifice du Chasseur Byung.
Dégoûté, Jinwoo libéra une partie de son pouvoir magique. Juste une infime fraction. Il était si petit qu’il
ne pouvait même pas être considéré comme une portion.
‘… !’
C’était plus que suffisant.
L’atmosphère de la salle devint lourde et le silence s’abattit sur la foule. Même les humains ordinaires
avaient de la difficulté à respirer parce que leur respiration était étouffée et réduite au silence.
“… »
“… »
Enfin, l’agitation qui s’était levée des participants au deuil fut réprimée en un instant.
‘Bien.’
Jinwoo poursuivit sa marche, mais une femme le croisa et lui fit face, bloquant son chemin. Elle était trop
jeune pour être appelée une vieille dame, mais trop vieille pour être appelée ahjumeoni.
C’était la mère du Chasseur Byung.
Voyant ce qui ressemblait à un affrontement, les participants au deuil se sentirent mal à l’aise,
‘Hein, hein ?’
‘Va-t-il se faire engueuler et chasser ?’
Mais en quelques instants, ils réalisèrent que leurs inquiétudes n’étaient pas fondées. La raison en était
simple :
« Vous êtes venu.
-Oui, madame. »
C’est parce que la personne qui avait demandé la présence de Jinwoo n’était autre que la mère de Byung.
« Je vous ai appelé parce que je voulais vous parler en personne. J’espère que je n’ai pas causé
d’ennuis.
-Pas du tout.
-J’ai entendu dire que c’est grâce au Chasseur-nim qui a éliminé tous les monstres qu’ils ont pu
ramener mon fils de cet endroit. »
Comme si elle voulait confirmer la vérité elle-même, la mère s’arrêta et leva les yeux vers Jinwoo.
Il avait de nombreuses raisons d’éliminer les fourmis restantes de l’île de Jeju. Mais, sans aucun doute, il
n’aurait certainement pas laissé le corps du Chasseur Byung pourrir dans cette partie la plus profonde du
nid des fourmis.
Et ainsi, Jinwoo hocha la tête en entendant ses mots :
« J’ai fait ce que j’ai pu.
-Je vous remercie. Pour ne pas avoir laissé mon fils reposer dans cet endroit sombre et froid. »
Des larmes chaudes coulaient sur son visage.
« Grâce au Chasseur-nim, j’ai pu revoir mon fils. Vraiment, du fond du cœur, merci, Chasseur Jinwoo-
nim. »
Que dit-on pour réconforter la mère qui avait perdu son fils ? Tandis que Jinwoo gardait le silence avec un
visage angoissé, les parents du défunt vinrent et escortèrent doucement la mère de Byung à la sortie.
Alors même qu’elle était emmenée avec leur soutien, la femme continuait à se retourner et à baisser la
tête en remerciement Jinwoo.
Jinwoo vit le visage de sa propre mère superposé à celui de la mère de Byung. Le même visage que sa
mère avait fait en apprenant que son père était mort dans une Porte il y a dix ans. Son cœur tomba dans
son estomac.
‘Encore.’
De la même manière que le sacrifice de son père avait permis de sauver la vie d’un grand nombre de ses
camarades, la mort du Chasseur Byung ne fut pas vaine. Sans sa guérison consciencieuse, tous les
Chasseurs de l’époque seraient tombés bien avant que Jinwoo n’arrive là. Même après sa mort, Byung
avait utilisé ses pouvoirs pour sauver un autre Chasseur. Jinwoo se rappela à quoi ressemblait l’ombre de
Byung
soulagé quand la Chasseuse Chain avait retrouvé la couleur de son visage. À ce moment-là, Jinwoo
comprit vraiment à quel point l’homme prenait soin de ses coéquipiers.

En route pour déposer des fleurs devant le défunt, Jinwoo aperçut au loin le visage de Chain. La femme
rencontra ses yeux et cligna des yeux, comme si elle paniquait.
‘Alors tout le monde est venu ici,’ réalisa Jinwoo.
Autour de Chain, les autres membres de l’équipe de Corée saluèrent Jinwoo d’un léger signe de tête.
Pourtant, la femme avait l’air perdue sur ce qu’elle devait faire.
‘Hein, elle pouvait faire une tête comme ça.’
Il ne se souvenait que de son visage sans expression du passé. En voyant son visage maintenant, il se
rappela encore une fois que l’on ne pouvait en apprendre davantage sur une personne que sur une longue
période. Il la connaissait à peine. L’avenir le dira.
Se détournant, Jinwoo se tenait enfin devant le portrait de Byung. Le guérisseur souriait largement sur la
photo, sans se soucier de rien au monde.
Jinwoo déposa la fleur devant l’image et ferma les yeux,
‘J’espère que vous trouverez le repos.’
Après avoir encore un moment exprimé sa gratitude et ses prières, Jinwoo se retourna pour s’éloigner.
Immédiatement, il fut accueilli par un visage familier :
« Chasseur Jinwoo-nim. »
La voix grave appartenait au Président de l’Association M.Go.
« Président de l’association.
-En fait, je voulais vous parler de quelque chose. Quelle chance de vous voir ici.
-Me parler ? »
Il n’y avait pas beaucoup de raisons pour lesquelles l’Association des Chasseurs chercherait un Chasseur.
Quand Jinwoo lança un regard anticipé, M.Go gloussa et secoua la tête :
« Ce n’est pas ce à quoi vous pensez.
-Ah, c’est vrai. »
Jinwoo cacha sa déception.
« J’espérais vous parler en privé, pourriez-vous me donner un moment de votre temps ? »
En fait, Jinwoo voulait aussi discuter avec le président de l’association au sujet de la licence de maître de
guilde ; il accepta facilement la demande de l’ancien. Les deux hommes se rendirent dans un endroit où il
était plus facile de parler.
« J’ai une affaire à régler à l’Association. Et si on parlait là-bas ?
-Une affaire à l’Association… Qu’est-ce que c’est ?
-J’ai besoin d’une licence de maître de guilde.
-Oh ? »
Un point d’interrogation apparut sur le visage de M.Go :
« Pourquoi un homme avec une licence de Chasseur de rang S a-t-il besoin d’une licence de maître de
guilde ?
-Les Chasseurs de rang S peuvent-ils créer une guilde sans licence ?
-Bien sûr. »
M.Go sourit chaleureusement et continua :
 « Si vous souhaitez créer une guilde, il vous suffit de faire un simple appel à l’Association. Nous nous
occuperons du reste.
« … »
Jinwoo était sans voix.
Il y a moins de six mois, tout cela n’aurait été qu’une chimère pour Jinwoo. L’idée d’atteindre le rang le
plus élevé ne lui était jamais venue à l’esprit, et il semblait qu’il avait grandement sous-estimé les
privilèges et les avantages de ce titre. Il était déconcerté par la nouvelle information.
‘Mais je suppose que ça a fini par marcher. On dirait que je devrais prendre un peu de temps pour me
renseigner sur les nombreux avantages que comporte le fait d’être un Chasseur de rang S.’
De plus, il avait un accès direct au président de l’association. Tant que toutes les conditions étaient
remplies, il semblait qu’il pourrait créer sa guilde en un rien de temps.
On dit que la chance et l’opportunité sont les deux faces d’une médaille. Avoir des relations étroites avec
le président de l’association, que d’autres avaient même du mal à rencontrer, s’avérait être un grand
avantage pour Jinwoo.
Le vieil homme prit à nouveau la parole :
« De plus, nous n’avons pas besoin d’aller aussi loin. »
Jinwoo hocha la tête.
Puis le visage de M.Go devint sérieux en demandant :
« Avez-vous peut-être placé une sorte de sceau sur l’île de Jeju ? »
‘Pourquoi la magie de sceau a-t-elle été érigée ?’
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? » demanda Jinwoo.
‘Quelque chose s’est passé sur l’île de Jeju après mon départ ?’
M.Go expliqua :
« Il y a eu un incident. Tous les Chasseurs et les militaires qui sont allés chercher le corps du Chasseur
Byung ont perdu connaissance pendant la mission. Plus exactement, ils l’ont décrit comme s’endormir
plutôt que d’être assommé. »
Ils s’étaient tous endormis en même temps ?
Jinwoo pencha la tête,
‘On dirait que c’est un sort d’affaiblissement à zone d’effet.’
Un peu comme l’étourdissement infligé aux soldats de l’ombre qui avaient été frappés par la foudre du Roi
Démon Baran dans la zone d’effet de l’attaque. Le problème était que les Chasseurs de cet endroit
auraient dû être des élites.
« Les élites des Chevaliers n’étaient-ils pas en charge de l’opération ? » demanda Jinwoo.
M.Go hocha la tête :
« Oui. Tous leurs Chasseurs au sommet du rang A, et même leurs Chasseurs de rang B à la limite du
rang A. »
Dire que non pas un ou deux, mais tous ces puissants Chasseurs avaient été endormis d’un seul coup.
C’était quelque chose qu’un Mage de rang S moyen ne pouvait pas faire, encore moins essayer.
« C’est pourquoi je me demandais si c’était le Chasseur Jinwoo-nim. Peut-être que le plus puissant
Mage de notre nation a mis un sceau et l’a oublié. »
Cette théorie témoignait de l’importance que M.Go et l’Association des Chasseurs accordaient à Jinwoo.
Cependant, le sceau magique à effet sur le statut n’était pas le domaine d’expertise de Jinwoo ; de plus, il
y avait peu de chances qu’il aurait créé une magie aussi effrayante et l’aurait ensuite oubliée.
Jinwoo secoua la tête :
« Non, monsieur. Je n’ai rien fait de tel.
-Comme je le pensais… »
Le Président de l’Association M.Go fronça les sourcils, inquiet. C’était parce que la situation la plus
optimiste dans son esprit avait été simplement réfutée.
« Qu’ont dit les Chasseurs ?
-C’est… »
M.Go avait l’air d’avoir du mal à s’expliquer. Après une pause, l’aîné parla :
« L’armée et les Chasseurs ont dit qu’ils ne se souvenaient pas des moments qui ont précédé leur perte
de conscience. »
D’une voix absente, il ajouta :
« En vérité, nous ne savons même pas si c’était magique ou autre chose. »
Jinwoo était confus. Des soldats ordinaires auraient pu tomber avec une sorte de gaz endormant, mais il
n’y avait aucune chance que des Chasseurs de rang A puissent tomber avec de telles armes
conventionnelles.
‘Ces fourmis ont laissé un piège ou quoi ?’
Jinwoo pensa brièvement à appeler Ber pour lui demander, mais il s’arrêta quand il réalisa que le service
commémoratif allait se transformer en un raid sanglant. D’un coup d’œil, le nombre de hauts rangs dans
la salle s’élevait à des dizaines. Bien sûr, ce n’était pas Ber qui l’inquiétait.
Soudain, un jeune homme, qui ressemblait à un employé de l’Association, s’approcha du président de
l’Association et lui murmura quelque chose à l’oreille.
L’aîné se tourna vers Jinwoo avec un visage déçu :
« Un invité est arrivé plus tôt que prévu et je dois partir. Merci pour votre temps.
-Ce n’était rien, monsieur. »
Le président de l’Association, M.Go, quitta la zone avec l’employé et lui fit un bref au revoir.
Après s’être acquitté de sa tâche au sein de l’Association, Jinwoo décida de rentrer chez lui et se rendit là
où il garait sa voiture.
Cependant, une présence inconnue le suivait depuis un certain temps.
Jinwoo pencha la tête,
‘Si vous me suivez, ne devriez-vous pas faire un effort pour vous cacher ?’
Eh bien, toute personne saine d’esprit n’oserait probablement même pas penser à suivre secrètement un
Chasseur de rang S.
A chaque pas que Jinwoo faisait, l’écho distinct des pas de la personne le suivait. Puisqu’il ne pouvait pas
entendre un son de photo, ce n’était probablement pas un journaliste. L’étranger ne faisait aucun effort
pour cacher sa présence. Curieux de savoir combien de temps cette présence allait le suivre et ce qu’elle
voulait, Jinwoo se dirigea simplement vers son van sans un mot. Comme prévu, l’étranger le suivit avec
diligence.
‘Soupir…’
Jinwoo était perdue. Si le niveau de l’étranger se résumait à cela, il n’avait pas envie de le prendre au
sérieux. Il saisit la poignée de la porte pour monter dans la camionnette lorsqu’une voix retentit derrière
lui.
« Excusez-moi. Vous êtes Jinwoo-ssi ? »
‘Alors, on le fait enfin, hein?’
Jinwoo cacha son sourire et se retourna :
« Oui, c’est moi- »
Confirmant le visage de l’étranger, Jinwoo fut brièvement surpris,
‘Un étranger ?’
Parce que le coréen de l’homme était si impeccable, Jinwoo ne s’attendait pas à se retourner et à voir un
étranger. C’était un jeune occidental aux cheveux blonds, vêtu d’un costume propre et souriant.
« Tenez. »
L’homme sortit une carte de visite et la remit à Jinwoo.
Jinwoo le prit et lut les informations sur la carte,
[Les États-Unis d’Amérique, Bureau Fédéral des Chasseurs, Cadre Supérieur Adam White]

‘Le BFC ?’
Pour quel motif l’employé de haut rang de l’organisation la plus influente d’Amérique s’adressait-il à lui ?
En fait, Jinwoo ne voyait qu’une seule raison pour laquelle la BFC des États-Unis le chercherait.
Il leva la tête et examina l’homme devant lui.
Adam White se présenta d’une voix vive :
« Appelez-moi Adam, Chasseur Jinwoo-nim. »
 Chapter 132
I Alone Level Up : Chapitre 130

Adam White.
Jinwoo rencontra le regard de l’Américain qui s’était présenté comme un employé du Bureau Fédéral des
Chasseurs (BFC) des Etats-Unis d’Amérique.
‘…’
Rien qu’en le regardant dans les yeux, Jinwoo pouvait dire que l’homme mystérieux avait des intentions
amicales. En fait, il avait une assez bonne idée de la raison pour laquelle l’Américain s’était présenté :
tout le monde savait que les États-Unis consacraient une partie importante de leurs vastes ressources à
attirer des Chasseurs du monde entier. Le pays ne le cachait pas vraiment. Alors quand l’Américain
termina ses présentations, Jinwoo s’attendait à ce qu’on lui propose de rejoindre les Etats-Unis.
Mais les mots suivants de Adam prirent le rang S Coréen par surprise.
« J’ai des informations que j’aimerais partager avec Chasseur-nim. »
-Information… ? »
-C’est une information classifiée qu’aucun pays ou organisation sur Terre ne connaît. Eh bien, à part
nous, bien sûr. »
Jinwoo pencha la tête. Si c’était une affaire aussi secrète, pourquoi la partager avec un parfait inconnu ?
Encore moins un Chasseur avec des allégeances étrangères ?
« Pourquoi partager quelque chose comme ça avec moi ? »
À la question, Adam gloussa :
« De notre point de vue, le simple fait de partager des informations avec « certains individus » pourrait
nous apporter un avantage. »
‘Certains individus ?’
Vraisemblablement, cela signifiait que Jinwoo faisait partie des « certains individus ». La curiosité saisit le
Chasseur de rang S.
« D’accord. Je vous écoute.
-Je ne suis autorisé à partager l’offre qu’avec Chasseur-nim. Le directeur adjoint va s’en occuper. »
Le directeur adjoint de la BFC des États-Unis. Un fonctionnaire qui exerçait un pouvoir comparable à
celui d’un premier ministre typique d’un pays. Et il avait voyagé jusqu’en Corée du Sud ?
‘Ça ne peut pas être une chose ordinaire.’
En voyant le visage de Jinwoo, Adam vit qu’il avait attiré l’attention du Chasseur. Il ne perdit pas de temps
:
« Ma voiture est garée tout près. Voudriez-vous rencontrer le directeur adjoint ? »
Le Coréen de rang S évalua ses options.
‘Information…’
Selon toute vraisemblance, l’information était soit quelque chose dont il pouvait bénéficier, soit un
avertissement que quelqu’un en avait après sa vie. Cependant, Jinwoo ne se sentait pas particulièrement
enclin à divertir la BFC, quel que soit le type d’information dont il disposait. Sa seule préoccupation à
l’heure actuelle était la Clé noire – il pourrait vivre sans aucun avantage qu’ils pourraient lui donner, ou
gagner contre celui qui voulait le tuer.
Et, par-dessus tout,
‘Ce n’est pas comme si je pouvais faire confiance à leurs informations…’
Ou peut-être que l’Américain avait menti sur le fait d’avoir des informations.
Il ne savait pas s’il avait besoin de leur monnaie d’échange, ou même si la monnaie d’échange existait –
pourquoi devrait-il accepter leurs demande ? Il prit sa décision rapidement.
« J’y réfléchirai et je vous contacterai. »
“…!”
Le visage de Adam gela de choc, il n’en croyait pas ses oreilles.
 ‘Je lui ai juste dit que le directeur adjoint du BFC lui-même était venu jusqu’ici pour parler… et il va
nous ignorer ?’
Mais le Chasseur Coréen ne bluffait pas. Jinwoo ouvrit la porte de sa voiture. L’Américain sentit que
l’occasion lui échappait des mains, il éclata en sueurs froides. Si le Chasseur Jinwoo partait comme ça,
auraient-ils une autre chance de parler ? Adam ne pouvait pas être sûr – que Jinwoo ait planifié ce résultat
ou non, l’Américain était soudain celui qui se trouvait dos au mur.
« Alors, je m’en vais. »
Adam grinça les dents quand Jinwoo prit le volant. Paniqué, l’employé du BFC cria :
« At… attendez ! »
Alors qu’il était assis, Jinwoo tourna son regard nonchalamment vers Adam. Dans le but désespéré de
maintenir l’attention du Coréen un peu plus longtemps, l’Américain cracha rapidement :
» Up… upgrade…
Toutes ses cartes sur la table, Adam inclina la tête pour cacher l’air vaincu sur son visage. Il expliqua :
« …un upgrader. Un Etre Eveillé qui peut améliorer la capacité d’un autre Etre Eveillé. »
‘Vous auriez dû commencer par ça.’
Jinwoo réalisa que l’information détenue par Adam – ou, plus exactement, par le directeur adjoint de la
BFC – n’était pas seulement de l’information.
‘Un Etre Eveillé qui peut améliorer la capacité d’un autre Etre Eveillé…’
Jinwoo était enfin convaincu. Il sortit du siège du conducteur et ferma la porte du van. Adam poussa un
soupir de soulagement.
« Phew- »
Lorsque l’Américain leva la tête baissée, Jinwoo apparut devant lui en un clin d’œil.
« Jésus ! »
Tandis que Adam reculait de surprise, Jinwoo demanda, presque impatiemment :
« Alors, où dois-je aller ? »

Leur berline noire stoppa devant un hôtel célèbre.

« C’est ici. »
Jinwoo réalisa que le mémo de Jinho faisait référence à cet hôtel précis.
‘Alors ces étrangers anglophones qui me cherchaient… c’était ces types ?’
Après être descendu du véhicule, Jinwoo suivit l’employé jusqu’à la pièce où le directeur adjoint
l’attendait.
Lorsque le directeur adjoint du BFC, Michael Connor, aperçut le visage de l’homme derrière son
subordonné, il ne put cacher son enthousiasme.
‘Oui !’
L’une des parties les plus difficiles d’une négociation était d’amener l’autre partie à la table. Maintenant
qu’ils avaient accompli cela, dans l’esprit de Connor, ils avaient déjà gagné la moitié de la bataille.
Avec un sourire éclatant, le directeur adjoint tendit la main droite à Jinwoo.
« Je suis le directeur adjoint du Bureau Fédéral des Chasseurs, Michael Connor. »
L’homme se présenta en anglais et Adam traduisit habilement ses paroles en coréen. Jinwoo serra la main
du directeur adjoint.
« Je suis le Chasseur Jinwoo. »
Après la brève introduction, les deux hommes s’assirent autour d’une table en face l’un de l’autre. Adam,
au lieu de s’asseoir, se tenait derrière une chaise à côté du directeur adjoint.
« Auriez-vous déjà rencontré par hasard le personnel d’un autre pays lié au Chasseur ? »
Le directeur adjoint commença.
« Non. »
Lorsqu’il entendit la réponse escomptée, le directeur adjoint sourit de satisfaction.
‘Bien sûr que oui. Aucun pays n’agit plus vite que les États-Unis.’
Comme on dit, c’est toujours l’oiseau qui se lève tôt qui reçoit le ver. Le directeur adjoint n’avait pas
l’intention de laisser passer cette occasion – ils avaient battu tous les autres pays, un Chasseur qu’ils
devaient recruter par tous les moyens possibles. Connor était sous les ordres, il n’avait pas de temps à
perdre avec les plaisanteries et les bavardages.
« J’irai droit au but, Chasseur Jinwoo-nim. »
Avec une expression déterminée, le directeur adjoint poussa une pile de documents devant lui vers
Jinwoo.
« Les États-Unis d’Amérique veulent le Chasseur Jinwoo-nim.
-Ce sont… ?
-Documents de citoyenneté américaine. Normalement, le traitement de tout cela prendrait un an ou
deux. Mais, bien sûr, on peut faire une exception pour le Chasseur Jinwoo-nim. »
Le directeur adjoint leva l’index avec insistance.
« Une seule seconde. »
Il déclara d’une voix confiante :
« Si vous êtes d’accord, vous pouvez devenir citoyen américain en une seule seconde. Bien sûr, vous ne
serez pas qu’un simple citoyen. Avec les autres plus hauts rangs de notre nation, vous recevrez des
niveaux de traitement complètement différents. »
“…”
Jinwoo s’attendait à tout cela. Mais rien de tout cela ne l’intéressait – la perspective d’un « upgrader »
avait complètement dépassé les pensées du rang S coréen.
Jinwoo tourna son regard vers Adam, qui vacilla et détourna les yeux. Pour en revenir au directeur
adjoint, Jinwoo répondit :
« Je suis venu ici parce que Adam m’a dit que vous aviez des informations utiles. »
L’adjoint Connor rit de bon coeur :
« Ce n’est pas sans rapport avec mon offre.
-Qu’est-ce que ça veut dire ?
-Si le Chasseur-nim promet de devenir un Chasseur américain, nous élèverons vos compétences à un
tout autre niveau. »
Le Upgrader.
Il semblerait qu’il y avait vraiment un Etre Éveillé avec ce titre. Pourtant, même après avoir entendu les
propos du directeur adjoint, Jinwoo avait des doutes.
‘Un tel être Éveille existe-t-il vraiment ?’
Il voulait s’en assurer.
« Augmenter ses capacités… c’est vraiment possible ? »
L’intérêt manifesté par Jinwoo suscita un regain d’enthousiasme de la part du directeur adjoint. Avec joie,
il répondit :
« Oui, bien sûr ! En fait, elle est déjà là. »
Jinwoo savait déjà qu’il y avait quelqu’un d’autre dans le voisinage, parce qu’il avait senti un pouvoir
magique s’échapper sous la porte fermée de la chambre. Il n’était pas sûr de l’identité de la personne. Ce
n’était pas un garde du corps pour un homme important comme Connor – il n’y avait pas assez de pouvoir
magique pour ça. Mais au-delà de ça…
Le directeur adjoint ordonna :
« Amenez Lady Selner ici. »
Une fois l’ordre donné, la porte de la chambre à coucher s’ouvrit et deux employés escortèrent une Afro-
Américaine d’âge moyen qui en sortait. Jinwoo rétrécit les yeux devant la présence particulière qui
émanait de la femme.
‘…’
En effet, sa présence était différente de celle d’un Etre Éveillé ordinaire.
Lorsque la dame approcha de la table, un employé sortit un siège pour elle. La femme s’assit lentement et
regarda autour de la table. Elle reconnut Jinwoo en un coup d’œil.
« Alors, vous êtes l’homme de cette vidéo… »
Puisque les employés avaient déjà informé la dame au sujet du Chasseur Jinwoo, l’adjoint Connor n’avait
qu’à s’adresser au chasseur.
« Voici Lady Norma Selner. Elle est un Être Éveillé, et une existence singulière et unique dans le monde
entier : elle peut augmenter le pouvoir des capacités d’un autre Être Éveillé. »
Lorsque l’adjoint termina son introduction, Lady Selner salua Jinwoo d’un léger inclinaison de la tête.
Jinwoo répondit au salut.
« Lady Selner, expliquez au Chasseur Jinwoo-nim la nature fondamentale de vos pouvoirs. »
Regardant avec amusement le regard encore suspect de Jinwoo, Lady Selner affichait un sourire
malicieux :
 « Au début, tout le monde me montre toujours un visage comme le tien, Chasseur-nim. Cependant, »
La femme se pencha vers Jinwoo et chuchota :
« Après avoir goûté, ils restent toujours accrochés à nous pour en redemander.
-Lady… »
Le directeur adjoint fronça les sourcils. Lady Selner sourit et agita la main :
« Je sais, je sais, directeur adjoint. C’est une personne très importante. »
Elle maintint son sourire et continua son explication :
« Chasseur Jinwoo-nim, comme vous le savez, chaque Être Éveillé possède une limite. Une limite
qu’aucun d’entre eux ne peut dépasser. »
L’ancien ranger E ne connaissait que trop bien ce fait amer. Sans un Rééveil, le rang d’un Etre Éveillé ne
pourrait jamais changer.
« Et vous pouvez aid… »
Mais avant que Jinwoo ne termine sa question, Lady Selner lui répondit avec une expression ravie, comme
un enfant qui allait mordre dans son bonbon préféré :
« Oui. »
Jinwoo leva les sourcils.
« Je peux hausser cette limite en trois étapes de développement, mais je ne sais pas si je cause un
Rééveil forcé, ou si je ressors quelque potentiel caché. »
Quel pouvoir incroyable !
Sa capacité avait le potentiel de mettre le monde des Chasseurs à feu et à sang – ce qui défiait toute
connaissance des rangs et des limites. Le regard de Jinwoo se tourna vers le directeur adjoint. L’Américain
hocha la tête :
« C’est tout à fait vrai. La seule restriction est qu’elle doit se reposer longtemps après avoir utilisé ses
pouvoirs. En une année, on peut compter le nombre d’Etres Rééveillés qui ont reçu son cadeau sur une
seule main.
-…Quelle est l’efficacité du boost ?
-Une fois les trois étapes franchies, l’effet varie d’une personne à l’autre. Le plus faible taux enregistré
a été une augmentation de 20 %, tandis que le plus élevé a été de 30 %. »
Une augmentation de puissance de 20% à 30% !
À l’heure actuelle, ses statistiques se situaient en moyenne autour de 250 – la capacité de Lady Selner
pourrait facilement porter ces chiffres à 300. Si l’association ne lui mentait pas, son pouvoir était
vraiment impressionnant.
‘Est-ce que c’est un buff qui élève tous les attributs ? Ou quelque chose qui augmente le seuil de niveau
fixe ?’
Indépendamment de ses effets réels, n’importe quel Chasseur pourrait voir la valeur incalculable de cette
aptitude. Et beaucoup de Chasseurs feraient n’importe quoi pour mettre la main dessus.
« Si quelque chose comme ça se répandait dans le monde… »
Le directeur adjoint hocha la tête :
« Et c’est pourquoi la lady est avec nous. »
Lady Selner connaissait très bien les préoccupations de Jinwoo. Elle s’était volontairement placée sous les
soins du BFC, où elle pouvait utiliser librement et en toute sécurité ses capacités.
Le directeur adjoint Connor poursuivit :
« Nous avons assumé la responsabilité de la protection de la lady, tout en l’indemnisant
convenablement. En retour, la lady élève les capacités des Chasseurs que nous sélectionnons. Nous
fonctionnons comme ça depuis un bon moment. »
Maintenant, il était temps d’arriver au cœur des négociations.
« Les pouvoirs de Lady Selner. C’est le cadeau que nous offrons au Chasseur-nim.
-Un cadeau, hein ? »
Y avait-il un plus beau cadeau pour un Chasseur ?
« Une fois que Chasseur-nim sera devenu un Chasseur américain, vous serez le premier à recevoir le
boost de la lady. De plus, nous vous aiderons à entrer dans la guilde de votre choix, avec les meilleurs
contrats disponibles. »
Du point de vue d’un Chasseur, l’offre de l’adjoint était presque impossible à refuser. Jinwoo réalisa
comment Hwang avait pu effrontément s’installer aux Etats-Unis, imperméable à la haine de son pays
natal. L’incroyable argent offert par les États-Unis n’était qu’une façade pour cacher la véritable raison de
son abandon.
Un Chasseur ordinaire se mettrait à baver sur cette opportunité – et bien plus encore si on lui offrait de
devenir le Chasseur le plus haut placé ?
Qui, sain d’esprit, refuserait cette offre ?
Cependant…
« Comment puis-je savoir si vous dites la vérité ? »
Jusque-là, les Américains n’avaient fourni aucune preuve. En réponse à Jinwoo, la dame prit la parole :
« Maintenant, maintenant. Ne soyez pas si pressé. Je suis juste ici pour défaire ce premier bouton. »
Jinwoo se souvint des paroles antérieures de la lady,
‘Après avoir goûté, ils restent toujours accrochés pour en demander plus, hein.’
Elle avait un taux de réussite de 100%. Tous les Chasseurs qui avaient goûté à son pouvoir avaient choisi
de se rendre aux États-Unis pour y goûter à nouveau – cette tendance constante lui procurait une
confiance inébranlable.
Le directeur adjoint prit la parole :
« C’est comme elle l’a dit. Alors, voulez-vous dépasser vos limites ?
-Je n’ai pas encore accepté vos conditions.
-Considérez ça comme un cadeau, Chasseur-nim. »
Lady Selner saisit doucement le poignet de Jinwoo. Lorsqu’il se tourna vers elle, elle lui fit un sourire
chaleureux et lui fit signe de s’approcher,
« Regardez-moi bien dans les yeux. C’est la première étape. »
Elle disait vraiment la vérité ? Afin de confirmer l’offre du BFC, Jinwoo décida de l’accepter pour l’instant.
Le directeur adjoint croisa les bras, soulagé de satisfaction, et s’assit de nouveau sur sa chaise.
‘Oui ! On l’a eu !’
C’était terminé. Le Chasseur Jinwoo maintenait peut-être une expression froide en ce moment, mais
beaucoup avaient fait la même chose avant de sentir les pouvoirs de la lady. Une fois que Lady Selner
supprimera la première limite, ce sera le Chasseur Jinwoo qui les contactera ensuite, de son plein gré.
Non… si c’était un homme impatient, le Coréen pourrait signer les documents de citoyenneté ici et
maintenant !
Le plan fixé dans sa tête, le directeur adjoint commença à se demander.
‘Je me demande quelles sont ses limites ?’
Le directeur adjoint Connor décroisa les bras et se frotta le menton, fixant Jinwoo avec intérêt.
Mais soudainement :
« halète ! »
Lady Selner prit une grande respiration et se mit à trembler.
 Chapter 133
I Alone Level Up : Chapitre 131

Norma Selner.
Plus communément connue sous le nom de Lady Selner, elle était une femme afro-américaine de 46 ans et
était la seule personne à bénéficier d’une plus grande protection que le président des États-Unis. En
d’autres termes, si elle et le président étaient tous deux en danger, la BFC accordera la priorité à sa
protection par rapport au président lui-même. Comment une telle chose pourrait-elle être possible ?
Lorsque le directeur précédent de la BFC avait transféré son siège au directeur sortant, il avait décrit
Lady Selner comme telle :
« Peu importe qui est le président, notre pays restera la plus forte nation de Chasseurs dans le monde.
Mais si nous la perdons, l’Amérique sera immédiatement confrontée à la menace d’apparition de
Portes, même dans les plus petites villes, au milieu de nulle part. »
Oui.
Grâce à elle, ils avaient réussi à rassembler les Chasseurs de rang S du monde entier dans une seule
nation. Grâce à cela, les citoyens des États-Unis pouvaient dormir sur leurs deux oreilles, peu importe où
se trouvait les Portes de haut rang, malgré la grande superficie de leur pays. 26 rangs S avaient immigré
dans leur pays grâce à ses efforts. Les États-Unis comptaient plus de Chasseurs de rang S que tout autre
pays, et la qualité de ces Chasseurs était supérieure à la moyenne des Chasseurs de rang S, à cause du
processus strict que le BFC entreprenait lors du recrutement des candidats.
A ce titre, Lady Selner était considérée comme une déesse gardienne qui protégeait les Etats-Unis dans
les coulisses, à l’abri des regards. Même les Chasseurs de rang S ne pouvaient pas se comparer à Lady
Selner, peu importe la gloire ou l’influence qu’ils obtenaient. Son existence était quelque chose que le
président américain lui-même ne pouvait pas approcher fortuitement. Un secret d’État absolu. Bien sûr,
les Chasseurs de rang S qui pouvaient la rencontrer avaient été soigneusement sélectionnés après un
examen rigoureux par le BFC. Ces soi-disant « certains individus » notés par Adam White.
« Le simple fait de partager des informations avec « certaines personnes » pourrait être bénéfique pour
nous. »
Y compris Jinwoo, de nombreux Chasseurs de rang S ne comprenaient pas les avantages de devenir l’un
des « certains individus » au début. Cependant, une fois leurs limites franchies grâce aux pouvoirs de
Lady Selner, ils comprendraient enfin par qui ils avaient été choisis, et ce que cela signifiait vraiment ! Un
Chasseur avait été tellement submergé par la nouvelle puissance qui traversait son corps s’était mis à
genoux pour manifester sa gratitude devant Lady Selner, les larmes coulant sur son visage. Le lendemain,
ce Chasseur quittait son pays natal, le Congo, pour devenir citoyen des États-Unis.
‘Ça a toujours été comme ça.’
C’est ainsi que Michael Corner, l’actuel directeur adjoint de la BFC, ne doutait pas de ce qui allait bientôt
se passer. Comme tous les Chasseurs avant lui, Jinwoo serait submergé par ses émotions et « renaîtrait »
pour ainsi dire, un autre fidèle disciple de Lady Selner.
Dépendant.
Y avait-il une façon plus appropriée de décrire leurs attitudes ? En effet, le directeur adjoint n’avait aucun
doute que la réunion d’aujourd’hui suivrait la routine habituelle.
Cependant.
La mauvaise personne avait été submergée par ses émotions.
Lady Selner regarda Jinwoo dans les yeux pendant longtemps. Son expression se transforma lentement en
terreur, jusqu’à finalement pousser un cri strident et s’effondra. Ses deux gardes du corps pointèrent
immédiatement leurs armes sur Jinwoo.
« STOP ! VOUS ÊTES TOUS LES DEUX FOUS ?! »
Le directeur adjoint cria sur les gardes, furieux par leur manque de contrôle. Il se leva de son siège et
baissa les deux armes à feu avec ses mains, avant de les réprimander.
« PUTAIN SAVEZ-VOUS QUI EST DEVANT VOUS ? COMMENT OSEZ-VOUS POINTER CES PUTAINS
DE TRUCS SUR LUI ?!
-Mais Lady Selner…
-PUTAIN D’IMBÉCILES ! SI VOUS ÊTES SI INQUIET POUR LADY SELNER, OCCUPEZ-VOUS D’ELLE
D’ABORD !
-Ex… excusez-nous, monsieur. »
Les gardes rengainèrent rapidement leurs armes et aidèrent Lady Selner à se relever du sol. Son visage
était devenu d’un blanc pâle et en sueur. Le directeur adjoint se tourna vers Jinwoo et inclina le haut de
son corps jusqu’à ce qu’il soit presque horizontal avec le sol.
« Je m’excuse pour le comportement grossier de nos employés, Chasseur-nim. »
La voix insouciante du directeur adjoint était devenue tremblante ; c’était clair qu’il était anxieux.
‘Je sais qu’ils sont entraînés à placer la sécurité de Lady Selner au-dessus de tout, mais penser qu’ils
seraient assez stupides pour pointer leurs armes sur un Chasseur de rang S.’
Si ça avait été un rang S avec une personnalité arrogante, oubliez ces deux idiots. Même en tant que
supérieur, il savait qu’il ne serait pas plus en sécurité qu’eux contre la perte de sa propre tête. Ayant
pointé leurs armes sur un Chasseur dans un pays où les armes à feu sont illégales, ils n’auraient aucune
excuse pour leurs actions.
Le cœur de Michael Corner avait sauté deux battements en l’espace de ces quelques secondes. De
l’effondrement de Lady Selner à ces deux idiots qui avaient menacé un rang S, il avait de la chance que
son cœur n’ait pas déjà explosé.
Heureusement, Jinwoo était tout aussi bouleversé par cette chaîne d’événements soudains.
‘Qu’est-ce qui se passe, bon sang ?’
Une femme effrayée, des armes pointées sur lui, et des excuses soudaines. Même avec ses sens écrasants,
Jinwoo avait du mal à traiter la scène bizarre qui venait de se dérouler devant lui. Pendant ces quelques
secondes, une foule d’émotions se déchaînèrent au sein du Chasseur. Surprise, incrédulité, et finalement,
« …C’est bon. Personne n’a été blessé. »
Il n’arrivait pas à se mettre en colère. Le directeur adjoint de la BFC avait pris l’initiative de s’excuser
pour les erreurs de ses subordonnés. Il aurait paru un peu injuste de s’énerver après tous les efforts que
le directeur adjoint avait dû faire. En plus de cela, les armes comme les armes à feu ne pouvaient même
plus être considérées comme une menace pour lui. C’était comme si un enfant l’attaquait avec un jouet,
l’écart de force entre Jinwoo et les gardes était tout simplement trop important.
« Merci, Chasseur-nim. »
Après que Jinwoo ait dit que tout allait bien, le directeur adjoint souleva finalement sa tête. Voyant
l’expression calme sur le visage de Jinwoo, l’Américain sentit une vague de soulagement le submerger.
‘Si quelque chose comme ça arrivait devant Thomas Andre ou Liu Zhigeng de Chine…’
Il n’aurait même pas eu le temps de s’excuser, les deux gardes qui avaient sorti leurs armes auraient été
tués en un clin d’œil. Comparé à ces rangs S, l’attitude du Chasseur Jinwoo était une aubaine.
« Phew-
Le directeur adjoint poussa un soupir et essuya la sueur froide qui couvrait son visage. Il avait réussi à
éviter de causer un incident international majeur, il lui suffisait maintenant de s’attaquer à la source de
son dilemme. Après s’être incliné une fois de plus devant Jinwoo, le directeur adjoint se précipita aux
côtés de Lady Selner.
« Lady Selner, que s’est-il passé ?
-M-Michael…
-Lady ? Vous transpirez tellement… Vous allez bien ? »
Bien plus encore que le directeur adjoint ne venait de l’être, le corps entier de Lady Selner était trempé
de sueur.
‘Qu’est-ce qui s’est passé ?’
Commençant à se sentir un peu concerné également, Jinwoo se leva et s’approcha aussi de la femme qui
était tombée. Quand Lady Selner le vit s’approcher, elle vacilla et tourna la tête vers le bas, faisant de son
mieux pour éviter son regard. Le directeur adjoint se mordit les lèvres,
‘Avec son comportement, on ne peut pas continuer…’
Ils avaient réussi à amener le Chasseur Jinwoo ici avec beaucoup de difficulté, mais ils avaient perdu leur
carte maîtresse. Avec Lady Selner dans cet état, Jinwoo n’aurait aucune chance d’être témoin de ses
pouvoirs. Malgré lui, le directeur adjoint se tourna vers Jinwoo et parla avec une grimace.
« L’état de Lady Selner n’est pas très bon aujourd’hui. Pourrions-nous vous contacter à une date
ultérieure et convenir d’un autre rendez-vous ? »
Pendant ce temps.
Un invité important était arrivé au bureau du président de l’Association des Chasseurs Coréens. C’était le
président de l’Association des chasseurs japonais, Matsumoto Shigeo. Les deux présidents des
associations tenaient une réunion dans cette salle, les seules autres personnes présentes étant leurs
interprètes. M.Go prit l’initiative et prit la parole en premier.
« J’ai entendu parler de Goto-ssi.
-Oui, c’était malheureux. »
Pendant un court instant, une expression amère se répandit sur le visage de Matsumoto.
« Cependant, je ne suis pas ici pour parler du passé. Au lieu de cela, je suis venu ici pour discuter de
l’avenir. »
M.Go hocha la tête en comprenant. Entre les deux hommes âgés, ou plutôt, entre leurs deux pays, il y
avait des problèmes à résoudre. Tout d’abord, il y avait la distribution des noyaux magiques du raid de
l’île de Jeju. Le plan initial était d’attendre que les fourmis meurent au cours de la prochaine année
environ, et de discuter de la distribution une fois qu’il n’en restera plus. Cependant, pour le meilleur ou
pour le pire, Jinwoo avait considérablement accéléré le processus en exterminant lui-même toutes les
fourmis.
« Qu… que fait cet homme ?
-Les fourmis… Les fourmis disparaissent autour de Jinwoo !
-Ses invocations ont commencé à chasser !
-Attendez, il est sur le point de… ?! »
Ayant été témoin du massacre du Chasseur de rang S avec son satellite, le Japon pensait qu’il serait
prudent d’entamer les négociations tôt.
Ils avaient regardé, stupéfaits, chaque signe de pouvoir magique disparaître lentement de l’île.
Sauf pour une seule.
L’énorme puits de pouvoir magique qui appartenait au Chasseur Jinwoo.
Une puissance écrasante et extrêmement imprévisible. En plus de cela, il fallait une brutalité impitoyable
pour chasser chaque bête magique. Surtout quand les fourmis seraient mortes seules avec le temps.
Il n’y avait pas de Chasseur plus apte à être avec le Japon que lui. Se remémorant l’atmosphère qui
régnait dans la salle d’observation du raid, Matsumoto sourit. Il glissa alors quelques documents sur la
table en direction de M.Go.
« Qu’est-ce que c’est ? »
M.Go prit les documents et demanda.
« C’est une déclaration officielle du Japon, déclarant que nous renoncerons aux droits sur les noyaux
magiques du raid de l’île de Jeju. »
“… ?”
En regardant les documents avec suspicion, les yeux de M.Go devinrent plus larges de surprise quand il
réalisa que Matsumoto disait la vérité.
« Pourquoi ? »
Le Japon avait subi des pertes considérables au cours de cette opération, pourquoi renonceraient-ils
simplement à leur seule forme d’indemnisation ? Matsumoto répondit immédiatement.
« Au lieu de ça, donnez-nous Jinwoo-ssi. »
M.Go rit de façon incontrôlable et se pencha en arrière dans le canapé.
« Malheureusement, il n’est pas membre de notre association de chasseurs. »
Bien sûr, même s’il l’était, il n’y avait aucune chance que M.Go le donne à un autre pays.
« Je suis bien au courant. »
Matsumoto continua, comme s’il s’attendait déjà à cette réponse.
« Cependant, je sais aussi qu’il entretient des relations très étroites avec l’Association des Chasseurs
Coréens. En plus, en dehors de votre association, il est impossible de le contacter. »
C’était regrettable, mais l’Association des Chasseurs Japonais ne disposait pas d’un réseau d’information
comparable à celui de la BFC des Etats-Unis d’Amérique. Par conséquent, la seule façon pour Matsumoto
de contacter Jinwoo serait de convaincre l’Association coréenne de l’aider.
« Je ne vous demande pas de le convaincre de nous rejoindre. Laissez-moi juste avoir la chance de lui
parler.
-Êtes-vous vraiment prêt à abandonner autant pour cette chance ? »
Matsumoto hocha la tête, un regard résolu sur son visage.
Le Japon avait perdu dix de ses meilleurs Chasseurs au cours de cette opération. Bien que ce fut un coup
dur, il avait libéré les fonds qui auraient été versés aux KIA Chasseurs. Par conséquent, même s’ils
devaient renoncer à leurs récompenses du Raid, cela ne pouvait même pas être considéré comme une
perte, tant qu’ils réussissaient à repérer Jinwoo.
Malheureusement,
« Je refuse. »
La réponse de M.Go ne correspondait pas aux attentes de Matsumoto.
« Comment ça, vous refusez ? »
Matsumoto était choqué. Bien sûr, il était plus que sûr qu’il pouvait amener le Chasseur Jinwoo aux côtés
du Japon. La seule chose qu’il demandait à M.Go était la chance de parler avec Jinwoo. Dire qu’il
refuserait si vite une demande aussi simple.
« Avez-vous peur de perdre le Chasseur Jinwoo ?
-Non. »
M.Go secoua la tête.
« Ce que je veux dire, c’est que depuis le début, vous n’aviez droit à aucun des noyaux magiques. »
Quand M.Go fit une déclaration agressive et peu diplomatique, son interprète hésita.
« Président de l’association, êtes-vous sûr que vous voulez que je lui transmette exactement ce que
vous lui avez dit ?
-Oui. N’oublie pas un seul mot. »
Alors que l’interprète traduisait les paroles de M.Go pour Matsumoto, le visage de l’homme japonais
devint rouge.
« Président de l’association M.Go ! C’est quoi ces conneries ?! »
Naturellement, la voix de l’aîné japonais était enflammée de colère.
A ce moment-là, M.Go parla à nouveau lentement, mais cette fois en japonais.
« Parlons sans interprètes. »
Matsumoto tressaillit sous le choc, complètement pris au dépourvu par les mots de M.Go.
« Vous… Vous parlez japonais ?
-Quand j’étais jeune, mon père faisait un peu d’affaires au Japon. Ça fait un moment, donc je ne suis
peut-être plus aussi éloquent qu’avant. »
Matsumoto accepta la proposition de M.Go d’un signe de tête et fit signe aux deux interprètes de quitter
la salle. L’aîné japonais commença à parler en premier :
« Nous avons sacrifié dix Chasseurs de rang S pour votre pays. »
Le Chasseur le plus fort du Japon, Goto Ryuji, figurait sur cette liste,
« Si vous n’acceptez pas ma proposition, vous ne me laisserez pas le choix. En plus de la moitié des
noyaux magiques, nous demanderons une compensation pour les sacrifices que nous avons faits. »
M.Go renifla :
« Président de l’association Matsumoto… Il semble que vous croyiez encore à tort que vous avez le
droit de faire des demandes.
-Président de l’association M.Go ! »
Les yeux de Matsumoto s’enflammèrent de colère en se levant de son siège.
« Est-ce quelque chose que vous devriez nous dire, qui a aidé et combattu pour votre pays ?! »
Comparé au furieux Matsumoto, M.Go conservait son calme :
« Vous savez, j’ai toujours été curieux. »
L’attitude calme de l’aîné coréen se propagea à l’aîné japonais, et Matsumoto s’assit lentement de
nouveau. Maintenant que Matsumoto s’était un peu calmé, M.Go poursuivit.
« J’étais curieux de savoir pourquoi la nation qui aime tant se montrer, nous a laissé la partie la plus
importante du raid, l’élimination de la reine.
-C’est parce que la Corée n’avait pas la main d’oeuvre pour distraire l’armée de fourmis.
-Si c’était le cas, n’aurait-il pas été plus logique de diviser nos Chasseurs en unités comme vous l’avez
fait avec vos Chasseurs ? Vous auriez pu déployer nos Chasseurs dans les équipes qui distrayaient
l’armée de fourmis, tandis que votre groupe le plus fort entrait dans le nid de la fourmi et tuait la
reine. »
En fait, c’était plus logique que de laisser l’équipe coréenne s’en prendre à la reine.
Les yeux de Matsumoto changèrent encore une fois ; il regardait maintenant M.Go d’un regard étrange.
« …Alors qu’est-ce que vous essayez de dire, Président de l’Association M.Go ? »
Pour une raison quelconque, l’aîné japonais mettait l’accent sur chacune des syllabes du nom de M.Go.
« Le moment de la retraite de vos équipes… Était-ce vraiment à cause de cette seule fourmi
monstrueuse ? Ou était-ce planifié à l’avance ?
-Vous êtes lunatique.
-Moi ? Les fous, c’est vous. Dès le début, vous complotiez contre nous. Qu’aviez-vous l’intention de faire
une fois que vous auriez conduit nos Chasseurs à leur mort ? »
M.Go rétrécit les yeux. Soudain, Matsumoto éclata de rire.
« Ha ha ha ha ! »
Il sortit un appareil d’enregistrement de sa poche, secouant la tête en parlant.
« Ce que vous venez de dire, je l’ai enregistré là-dessus. Vos accusations sans fondement contre nos
Chasseurs, et le fait que vous alliez rompre l’accord secret pour la distribution des noyaux magiques
entre nos pays. »
Matsumoto avait un sourire suffisant sur le visage,
« Je laisserai le jugement de vos actions à la communauté internationale. »
Avec les affirmations sauvages de M.Go sur cassette, la vérité sur la retraite prévue des Chasseurs
japonais pourrait être dissimulée. L’opinion publique se retournerait rapidement contre les Coréens. En
suivant ses émotions et sans penser aux conséquences, c’était un échec et mat pour M.Go. Ce serait
d’autant mieux si les Coréens l’attaquaient de colère, créant ainsi des preuves encore plus accablantes
contre eux. Le fichier audio avait déjà été téléchargé sur les serveurs du siège de l’Association japonaise.
Cependant,
« Vous voulez des preuves ? Bien sûr que je l’ai. »
Dans sa poche, M.Go sortit un petit objet noir, presque de la même taille qu’un timbre-poste.
“… ?”
« C’est quelque chose que le Chasseur Jinwoo a trouvé sur l’île. »
L’exaltation de Matsumoto commença à s’estomper, se transformant en inquiétude devant le
comportement étrangement détendu de M.Go.
« Qu’est-ce… que c’est ? »
M.Go fit un grand sourire en entendant la question de Matsumoto.
« C’est la boîte noire d’un de vos appareils de communication. D’après ce que je peux dire, il
appartenait à l’équipe de Goto. »
En un instant, l’expression de Matsumoto devint amère. Sans manquer un battement, M.Go sortit un
appareil de lecture et joua un des fichiers audio qu’il avait collectés dans la boîte noire.
<Ça fait combien de temps que ces idiots sont entrés ?>
<Donnez-moi une minute.>
<Ça fait un peu moins de dix minutes.>
<Dix minutes ? Il est temps de faire notre sortie.>
La voix appartenait indéniablement à Goto Ryuji, sans conteste la personnalité japonaise la plus célèbre
du monde entier. Malheureusement pour Matsumoto, cette célébrité nuirait maintenant aux plans du
Japon au lieu de l’aider, car des preuves compromettantes de la tromperie du Japon étaient dites à haute
voix par un personnage si reconnaissable. M.Go éteignit l’appareil de lecture et reparla.
« Savez-vous pourquoi je n’ai pas encore rendu public ce fichier, Matsumoto Shigeo, président de
l’Association des Chasseurs du Japon ? »
Matsumoto secoua lentement la tête. Son visage pâlit lentement au fur et à mesure que la réalité de la
situation dans laquelle il se trouvait le frappait.
« Les citoyens de notre nation profitent enfin de notre victoire tant attendue sur l’île de Jeju. Je ne
voulais pas aigrir leur humeur en apprenant vos conneries. C’était pour le peuple de mon pays, pas
pour vous. C’est la seule raison pour laquelle le fichier n’est pas encore public. »
L’appareil d’enregistrement tomba de la main de Matsumoto. M.Go poursuivit :
« Maintenant, j’ai quelque chose à vous dire, Président de l’Association Matsumoto. »
Le Chasseur de rang S serra le poing. L’appareil de lecture dans la main de M.Go fut brisé en morceaux.
Après le départ de Jinwoo, les seules personnes restées dans la pièce étaient Lady Selner et le directeur
adjoint.
« Madame, que vous est-il arrivé ? »
Il avait rencontré de nombreux Chasseurs dans son travail, et il avait travaillé avec Lady Selner de
nombreuses fois dans le passé. Mais ça ? C’était la première fois que Lady Selner agissait de la sorte. Bien
qu’elle était encore sous le choc et loin de retrouver son calme, Lady Selner força les quelques mots.
« C’est un roi. Un roi puissant. »
Les yeux du directeur adjoint devinrent grands. Il n’y avait que trois personnes qui connaissaient les
véritables secrets de ses capacités : le directeur, le directeur adjoint et Lady Selner elle-même. Et cette
femme venait de faire une déclaration définitive, qualifiant le Chasseur Jinwoo de « roi ».
Le directeur adjoint sentit à nouveau son cœur battre à tout rompre,
« Alors… vous dites qu’il a la force d’un Chasseur de niveau Nation ? »
La lady secoua la tête :
 « Non, je n’en suis pas sûr. C’est la première fois que je vis quelque chose comme ça. C’est
certainement un roi, mais il est complètement différent des autres rois.
-Madame ? Vous devrez l’expliquer d’une manière que je puisse comprendre…
-Quand je le regardais, il me regardait en retour.
-N’est-ce pas le cas de tous les autres Chass-
-Non ! Pas le Chasseur Jinwoo ! Un abîme infini de ténèbres me regardait de l’intérieur de lui ! »
Cria Lady Selner de façon hystérique. Elle recommença à trembler, une expression hagard sur son visage.
Sa peur ne venait pas d’un raisonnement logique, mais de la peur primitive que ressentaient tous les êtres
vivants.
La peur de la mort.
Mais ce n’était même pas le plus important. Faisant encore plus d’efforts qu’auparavant, Lady Selner
parvint à marmonner quelques mots de plus.
« Et il… »
Le directeur adjoint se pencha alors que Lady Selner luttait, jusqu’à ce qu’elle parle d’une voix si faible
que l’on ne pouvait même pas parler d’un murmure.
« …n’a pas de limite. »
 Chapter 134
I Alone Level Up : Chapitre 132

Matsumoto tomba à genoux avec un bruit sourd. Le chef de l’Association des Chasseurs du Japon s’était
agenouillé devant un autre homme. L’éminent représentant de tous les Chasseurs de la nation et
responsable de la protection de tous les citoyens japonais s’était prosterné par désespoir absolu, sans
autre besoin que celui de survivre.
Le silence assourdissant rugissait entre eux.
Même en ce moment, une multitude de pensées parcouraient la tête de Matsumoto. Cependant, peu
importe la façon dont il faisait tourner les roues dans son esprit, il ne pouvait pas penser à une meilleure
méthode que celle-ci. Ce n’était pas le moment de s’inquiéter de quelque chose comme la fierté. Si ce qu’il
avait comploté était révélé au monde, les retombées ne s’arrêteraient pas à lui seul. Personne au Japon ne
serait épargné.
« Président de l’association, M.Go… Je vous demande pardon. »
Les yeux du président de l’association coréenne restaient froids. Il y a quelques instants, Matsumoto
parlait fièrement de « pas de preuve ». Quand la situation s’était retournée contre lui, il cédait et suppliait
pathétiquement pour le pardon. Comment M.Go pouvait-il le regarder autrement que de manière froide ?
« Levez-vous. »
D’une voix dure, M.Go essaya d’arrêter ces excuses inutiles, mais Matsumoto se cogna le front contre le
sol, le bruit du crâne tapant le sol dur rythmant l’air avec désespoir.
« Nous venons de perdre la moitié de nos meilleurs Chasseurs ; à partir de maintenant, le Japon sera
forcé de demander l’aide d’autres nations. »
Même si le système des Chasseurs japonais était bon, ayant perdu la moitié de leurs rang S, ce n’était
qu’une question de temps avant qu’un fossé apparaisse dans leur réseau. Leurs Chasseurs actuels
n’auraient aucun problème à affronter des Portes de rang A, mais… dès qu’une Porte de rang S surgirait
dans leur pays, le Japon ne pourrait plus se permettre d’être imprudent. Dans le pire des cas, ce qui était
arrivé à l’île coréenne de Jeju arriverait au Japon aussi.
« Si ce fichier est divulgué au monde, chaque nation nous tournera complètement le dos. S’il vous plaît,
Président de l’Association, M.Go. Je vous en supplie. Pensez aux citoyens innocents du Japon et
pardonnez… »
« Considérez-le comme votre punition. »
M.Go coupa les mots de Matsumoto comme un couteau :
« Les conséquences du péché que vous et vos Chasseurs avez tenté de commettre. Acceptez-le avec
responsabilité. »
Cette conséquence et cette responsabilité étaient la bombe que devait tenir Matsumoto, sans jamais
savoir quand elle allait exploser. Lui et ses Chasseurs devraient fixer leurs
les doigts autour et attendre leur punition. C’était le sens des mots de M.Go.
Mais Matsumoto ne leva pas le front du sol :
« Président de l’association M.Go… Jusqu’à ce que votre colère soit apaisée, je ne me lèverai pas de cet
endroit. S’il vous plaît, s’il vous plaît ! Je vous demande votre pitié !
-Alors vous ne me laissez pas le choix. »
Avec une expression contrariée, M.Go sortit son téléphone :
« Vous avez cinq minutes. »
Que voulait-il dire ? Confus, Matsumoto leva la tête et rencontra le regard irrité de M.Go.
L’aîné coréen agita son téléphone :
« Si vous ne partez pas d’ici 5 minutes, tous les journalistes de ce téléphone recevront un message
disant que le président de l’association japonaise, le célèbre symbole de chaque Chasseur japonais, est
à genoux et me supplie. »
En d’autres termes, si Matsumoto continuait à s’accrocher à M.Go par crainte de l’explosion éventuelle de
la bombe, M.Go ne ferait en sorte que la bombe explose à ce moment précis. Ce n’était pas une menace.
C’était une relation de cause à effet. Une éventualité réaliste.
« C’est… »
Matsumoto mordit ses lèvres.
L’aîné coréen n’était pas un homme simple d’esprit. A ce moment précis, Matsumoto réalisa quelque chose
trop tard.
M.Go avait toujours été un homme avec une grande détermination. Une force qui était inébranlable en
temps de paix et en temps de conflit. Matsumoto n’avait qu’à jeter un coup d’œil sur le visage ferme de
M.Go pour savoir qu’il était foutu. Sa tentative ultime de se débarrasser de son orgueil explosa comme
une bulle.
Son esprit s’affaiblit, lui ôtant toute sa force. Matsumoto se leva lentement du sol, les épaules affaissées.
M.Go baissa son téléphone, les yeux fixés sur Matsumoto :
« Sois reconnaissant envers Jinwoo-ssi. »
Une lumière puissante cligna dans les yeux féroces du Coréen de rang S.
« Si nos chasseurs avaient été blessés, pas par cette fourmi monstrueuse, mais par vos plans, vous
n’auriez pas quitté cette pièce vivant. »
Se sentant comme éviscéré par la férocité de M.Go, Matsumoto baissa la tête et se débattit pour
rassembler ses affaires. Matsumoto saisit ses affaires d’une main tremblante et, sans se retourner une
seule fois, quitta le siège de l’Association. Comme ça, le président de l’association japonaise s’était enfui.
La confiance et la domination dont il avait fait preuve n’était nulle part, comme s’il ne s’agissait que d’une
feuille qui passait dans le vent.
« Whew- »
M.Go se pencha lentement en arrière dans le canapé. Il ressentait une satisfaction incroyable, mais il
n’avait pas l’intention d’y mettre fin. Ce n’était pas exagéré de dire qu’il tenait la ligne de vie de
l’Association des Chasseurs Japonais dans la paume de sa main. Une pression du doigt et la bombe les
détruirait.
‘Si vous avez péché, vous devez être puni.’
Même dans son passé, M.Go était certainement un homme plutôt rancunier.
Soudain, le téléphone qu’il avait posé sur la table se mit à sonner.
‘Hmm ?’
Quand il répondit, une voix paniquée jaillit de l’autre bout. En écoutant les paroles agitées, les yeux de
M.Go devinrent plus larges :
« Quoi ? Une Porte est apparue au milieu de la route ? »
En plus de cela, c’était quelque chose qu’une équipe ordinaire ne pouvait pas supporter : une Porte de
rang B.
« Où ? »
Il devait rapidement contacter une Guilde majeure et mobiliser une équipe. Cependant,
‘Attends un peu.’
Quand il entendit l’employé lui dire où elle était, le regard de M.Go devint étrange,
‘Le bureau de la Guilde du Chasseur Jinwoo n’est-il pas dans cette zone ?’

Jinwoo était plongé dans ses pensées alors que les véhicules étaient devant lui, pare-chocs contre pare-
chocs, sur la route. Le trafic était bien pire que d’habitude. Il pensait à cette femme,
‘Cette ahjumma. Elle a vu quelque chose.’ [1]
Lady Selner. La femme qui aurait dû voir d’innombrables Chasseurs forts. Des Chasseurs qui étaient
même au niveau Nation. Cette femme avait tellement peur qu’elle ne l’avait plus regardé dans les yeux.
Qu’est-ce qu’elle avait vu ? Les traces du Système ? Même si le Système lui demandait parfois des choses
difficiles, ce n’était pas vraiment quelque chose d’effrayant.
‘Oubliez l’effrayant. C’est mon meilleur supporter.’
Mais comment cela apparaîtrait-il aux yeux des autres ? Il se rappela les paroles du directeur adjoint :
« Pourrions-nous vous contacter à une date ultérieure ? »
Dès que cette femme avait entendu ses paroles, tout son corps tremblait, et la terreur émanait d’elle
comme de la vapeur. Même si Jinwoo décidait de les revoir, la dame ferait tout pour l’éviter. Son langage
corporel le lui avait dit. Jinwoo se demandait si ses pouvoirs ne fonctionnaient pas sur lui ; après tout, il y
avait beaucoup de choses différentes chez lui par rapport aux Chasseurs ordinaires.
‘Si c’est le cas, il n’y a pas besoin de perdre plus de temps là-dessus.’
Et donc, il avait dit au directeur adjoint qu’il n’était pas nécessaire de le contacter à nouveau. Avec un
refus ferme, il leur avait dit au revoir. Le visage gelé du directeur adjoint était encore frais dans l’esprit de
Jinwoo.
‘De toute façon, pourquoi la circulation est si mauvaise ?’
Regardant les voitures complètement arrêtées devant lui, Jinwoo fronça les sourcils.
‘C’est pour ça que le métro est pratique.’
Quand il pensait qu’il y avait peut-être un accident devant lui.
Son téléphone, qui était branché au chargeur, vibra. Jinwoo vérifia l’appelant.
‘Président de l’association ?’
Ils s’étaient vus il y a quelques heures à peine au service commémoratif. Pourquoi l’appelait-il maintenant
? Jinwoo décrocha le téléphone :
« Chasseur-nim, ici M.Go. »
D’une voix calme, le président de l’association expliqua ce qui se passait au milieu de Séoul.
« Monsieur ? Une porte est apparue au milieu de la route ? »
C’était logique. Il pensait que le trafic était bien pire qu’un embouteillage ordinaire. Jinwoo regarda
derrière lui pour essayer de faire demi-tour.
Malheureusement, que ce soit sur les côtés ou dans le dos, les voitures étaient entassées tout autour de
lui, ce qui empêchait tout déplacement. Le chasseur secoua la tête et tourna son regard vers l’avant. À ce
moment-là, il reçut une agréable offre du téléphone, qui lui enleva tout son ennui :
« D’après notre personnel, c’est une porte de rang B. Est-ce que Chasseur-nim pourrait s’en occuper
? »
Pft.
Jinwoo étouffa le rire en entendant la nouvelle la plus accueillante qu’il avait entendue depuis un moment.
Ahem.
Il ne devrait pas être si heureux de cet événement qui causait tant de désagréments à tant de citoyens. En
s’assurant de cacher son bonheur, Jinwoo demanda soigneusement :
« Est-ce que je peux entrer comme ça sans un permis de raid ?
-Ha ha ha. Chasseur-nim, d’où viennent les permis de raid ?
-De l’Association.
-Et qui suis-je ? »
Jinwoo se retenait de rire et répondit :
« Le président de l’association des Chasseurs, bien sûr.
-Ha ha ha, alors s’il vous plaît, ne vous inquiétez de rien et entrez.
-Alors merci pour le me- je veux dire, merci, monsieur. »
Jinwoo serra les poings. Quittant son van, il suivit les traces du pouvoir magique de la Porte et avança.
Comme le van était au milieu des embouteillages, il n’était pas nécessaire de le garer ou quoi que ce soit.
« Oui, comme vous pouvez le voir, un trou noir est apparu au milieu de la ville- »
« Selon nos rapports, le rang de la Porte est B. Une Porte de haut niveau qui nécessite une Guilde- »
Les journalistes entouraient la Porte pendant que les employés et les policiers de l’Association bouclaient
la zone.
‘Hmm…’
Quand Jinwoo passa à travers le mur de journalistes, une employée à l’air strict lui bloqua le passage :
« Excusez-moi ! Qui êtes-vous ? »
L’employée poussa la poitrine de Jinwoo et parla avec une voix forte :
« Vous ne pouvez pas juste venir ici comme ça ! »
Cependant, peu importe à quel point ses petites mains le poussaient, Jinwoo ne bougeait pas d’un pouce.
Et avec cela, la femme réalisa que la personne devant elle était un Chasseur, un Chasseur de haut rang en
plus.
« Êtes-vous… un Chasseur ? »
Jinwoo lui montra sa licence. Les yeux de l’employée devinrent plus larges :
‘R-rang S ? Jinwoo ?’
Alors cet homme est celui qui… contre les fourmis de l’île de Jeju… Réalisant qui se tenait devant elle,
l’employée leva la tête. Parce qu’il avait l’air si différent que lorsqu’il était à la télévision, même en tant
qu’employée de l’Association des Chasseurs, elle n’avait pas su reconnaître le Chasseur du grade S.
Pourtant, parmi la foule, il y avait des gens qui l’avaient reconnu.
« Hein ? »
« Cet homme, est-il… ? »
« C’est Jinwoo ! »
« Jinwoo lui-même est venu s’occuper de la Porte ! »
Restée dans l’ennui, la foule reconnut le visage de Jinwoo et se réjouit. Certains de ceux qui étaient en
route pour une réunion commencèrent même à acclamer. Nonobstant les réactions des citoyens,
l’employée persista dans son attitude sévère. Après un moment d’hésitation, elle parla :
« Pourquoi… pourquoi êtes-vous ici ? »
Qu’est-ce que vous voulez dire par pourquoi ? Pour quelle raison un Chasseur se présenterait-il devant
une Porte ? N’ayant pas particulièrement envie de parler, Jinwoo leva le doigt et désigna la Porte derrière
l’employée. Elle jeta un coup d’œil derrière elle puis se retourna avec une expression déterminée. Elle
avait été témoin de nombreux Chasseurs qui avaient perdu la vie en ne suivant pas les règlements
appropriés, ne croyant qu’en leur pouvoir.
‘Même les Chasseurs de rang S sont pareils…’
Et elle avait parfaitement appris que l’Association existait pour prévenir de tels accidents. La première
priorité de l’Association était la sécurité des Chasseurs. Surtout si le Chasseur en question était un rang
S. C’était sa détermination : ne pas laisser Jinwoo mourir si malheureusement.
« Même si vous êtes un Chasseur de rang S, je ne peux pas vous permettre d’ignorer les procédures
appropriées. »
À la recherche de mots, Jinwoo regarda le visage de la femme. Il ne s’attendait pas à quelque chose
comme ça. Pensant qu’elle avait réussi à convaincre le Chasseur de rang S, l’employée posa une question :
« Avez-vous obtenu le permis de raid ? »
Jinwoo secoua la tête.
« Non, même si vous aviez un permis, puisque vous n’avez pas l’effectif minimum requis, je ne peux pas
vous laisser entrer. »
L’employée parla avec fermeté. En regardant ses yeux, Jinwoo savait qu’elle ne faisait pas ça par mauvaise
intention. On aurait dit qu’elle était l’une de ces obstinées du genre à suivre les règles. Il se gratta
l’arrière de la tête. Eh bien, si elle devait être comme ça, alors,
« Une seconde. »
Il passa rapidement un coup de fil. Lorsque l’appel se connecta, il tendit son téléphone à l’employé :
« Tenez. »
Lorsque la femme avait l’air suspicieuse, Jinwoo parla de nouveau clairement :
« Prenez-le. C’est pour vous. »
Encore une fois, l’employée le regarda d’un regard soupçonneux et lui demanda :
« Qu-qui est-ce ? »
‘Je suppose que quelqu’un que vous ne pouvez pas vous permettre d’ignorer les consignes.’
Prenant le téléphone, les yeux de l’employée devinrent plus grands lorsqu’elle vit le nom de la personne
qui l’appelait.
‘G-M.Go ?’
Attendez, la personne à l’autre bout était…
« A-allô. »
Tandis que la femme parlait au téléphone d’une voix nerveuse, une voix grave retentit de l’autre côté :
« C’est le président de l’association. »
‘Oh, mon Dieu.’
La femme tremblante ne pouvait s’arrêter de hocher la tête en recevant ses ordres,
« Oui. Oui. Non, monsieur. Oui. Oui. Je comprends. Je ferai ce que vous dites. »
Avec les mains tremblantes, elle mit fin à l’appel.
Avec un visage vaincu, la femme rendit le téléphone à Jinwoo. Le Chasseur passa devant elle et chuchota :
« Merci.
-Hein ?
-De vous inquiéter pour moi.
-Vous… vous saviez… ! »
Le rang S disparut rapidement vers la Porte.
‘Argh…’
Après avoir été taquinée, la femme trembla de rage et jeta une malédiction… euh… des vœux malveillants
sur le dos de Jinwoo.
‘Oh, mon Dieu ! Cet homme. Faites-lui tordre une cheville dans le donjon !’
Encore une fois. Le Chasseur Jinwoo était quelqu’un qui était revenu sain et sauf de l’île de Jeju, rempli de
bêtes magiques de rang S.
‘Que pourrait-il lui arriver dans un donjon de grade B ?’
Mais, à ce moment-là, des cris retentirent de différentes parties de la foule.
« Hein ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Pourquoi ça devient rouge ? »
Après l’entrée de Jinwoo, la surface noire de la Porte devint lentement rouge sang.
Une Porte Rouge !
C’était un nom terrifiant.
« Ah… »
L’employée regarda la Porte Rouge avec incrédulité.
‘C’est à cause de ce que je viens de penser ?’
Bien sûr que non. Mais elle ne pouvait pas effacer l’idée que c’était sa faute. De par sa formation et son
éducation, l’employée de l’association était bien consciente des dangers d’une Porte Rouge qui se
connectait à un tout autre monde. Elle se souvint avoir entendu dire que même les Chasseurs de haut
rang avaient peu de chances de survivre dans un tel endroit.
‘Et si…’
Quand elle imaginait le pire des scénarios, le visage de la femme devint pâle.
‘Si Chasseur-nim est vraiment blessé…’
Combien de minutes s’étaient écoulées ?
La femme qui se blâmait sentit tout à coup une présence et leva la tête.
Jinwoo se tenait droit et indemne devant elle.
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ! »
Elle sauta comme si elle voyait un fantôme, mais le Chasseur ne fit que lui sourire et marcha vers elle.
‘…’
Le visage de la femme devint plus rouge que jamais.
Pendant ce temps, en regardant autour de lui, Jinwoo approcha un chauffeur de camion qui avait un
chargement de pommes de terre dans la benne de son camion.
« Ahjussi, je peux acheter ce sac ?
-Hein ? Vous voulez des pommes de terre ? »
Jinwoo secoua la tête :
« Non, juste le sac. »

Jinho, directeur adjoint de la Guilde Solo Play, chef de recrutement, avocat et comptable, arborait un
visage brillant en accueillant avec excitation la personne qui entrait dans le bureau de la Guilde.
« Tu es venu, hyungnim !
-Il ne s’est rien passé pendant que j’étais dehors, n’est-ce pas ?
-Non, hyungnim. Eh bien, il y a quelqu’un qui a demandé à être membre fondateur.
-Ok, donne-moi la liste. Je vais vérifier. »
Considérant le fait que ce punk insistait à nouveau sur le sujet depuis ce matin, il semblait que Jinho était
pressé de former leur guilde. Heureusement, Jinwoo était du même avis. Le troisième membre fondateur
de leur guilde. Cette personne était nécessaire pour remplir la condition minimale pour devenir une
guilde.
‘Même si ce ne serait que pour combler l’effectif, nous devrions probablement trouver quelqu’un de
diligent. Ce n’est pas comme s’ils allaient aller et venir.’
Jinwoo acquiesça de la tête. Soudain, il réalisa que l’expression de Jinho était un peu plus sombre que
d’habitude.
« Quelque chose ne va pas ?
-C’est… hyungnim.
-Hmm ?
-Je suis sûr que tu le sais, mais faire une guilde coûte pas mal d’argent. Nous avons besoin de fonds
pour faire des offres pour des Portes de haut niveau, payer les frais de contrat pour les nouvelles
recrues, en particulier la personne qui vient de demander à être fondatrice –
-C’est assez ? »
Avec un bruit sec, Jinwoo laissa tomber le sac de pommes de terre lourd sur le sol.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Jinho regarda dans le sac avec suspicion. Des noyaux magiques de haute qualité remplissaient le sac,
« H-hyungnim… ? Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Jinwoo parla très simplement :
« Je viens de croiser une Porte en venant ici. »
“… »
Depuis combien de temps était-il parti ? En si peu de temps, hyungnim avait rencontré un donjon de haut
niveau et arraché tous ces noyaux magiques ?
« Comme attendu, Hyungnim ! »
Jinho décida de ne plus y penser. Il s’était depuis longtemps rendu compte qu’il était inutile d’essayer
d’appliquer la logique à son hyungnim. Jinwoo regarda chaleureusement le jeune homme qui vibrait
pratiquement de bonheur en obtenant les fonds nécessaires.
Hochant la tête en signe de satisfaction, Jinwoo tourna la tête vers la salle de réunion,
« Au fait, qu’est-ce qu’elle fait là ?
-Hein ? Oh, c’est ce que j’ai essayé de te dire… celle qui demande à être membre fondateur est juste ici,
hyungnim. »
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges :
« Un membre fondateur ?
-Oui, hyungnim.
-Qui ?
-La personne dans la salle de réunion, hyungnim.
-Elle a dit ça ?
-Oui, hyungnim. »
Quel genre d’absurdité est-ce qu’elle… Jinwoo se dirigea vers la salle de réunion et ouvrit la porte.
Ils n’avaient même pas eu la possibilité de remplir le bureau avec les produits de première nécessité.
Jinho avait donc dû se dépêcher d’aller acheter un café en conserve dans un magasin de proximité pour
leur invité. La femme qui sirotait du café en conserve leva la tête.
« Vous êtes là pour quoi ? »
Demanda Jinwoo avec une expression troublée.
Le regardant avec son visage sans expression, Chain lui répondit,
« Pour… rejoindre votre guilde. »
Notes du traducteur :
[1] : « ahjumma » (아줌마) : Equivalent féminin de ahjussi ; une femme d’âge moyen.
 Chapter 135
I Alone Level Up : Chapitre 133

Avait-il bien entendu ? Jinwoo n’était pas sûr d’avoir bien compris. Chain, maître de guilde adjoint de la
Guilde numéro un de Corée du Sud, dont les compétences étaient reconnues par les élites, disait qu’elle
voulait se joindre à une Guilde qui en était encore à ses débuts. À moins qu’elle n’ait été forcée de
participer ou quelque chose comme ça, c’était complètement absurde.
Eh bien,
‘Qui a influencé cette femme au point de la forcer à faire quelque chose comme ça ?’
Jinwoo évoqua la seule existence en Corée qui avait la capacité de la menacer potentiellement :
« C’est le président de l’association qui t’a poussé à faire ça ? »
Chain semblait confuse et perplexe, ne comprenant pas pourquoi le président de l’association avait été
évoqué.
« Pourquoi avez-vous mentionné le président de l’association tout d’un coup… ? »
Merde, il était celui qui n’avait pas compris la situation. Pourquoi faisait-elle cette tête alors qu’elle était à
l’origine de toute cette scène ?
‘Argh, calme-toi.’
C’était certainement une évolution surprenante, qui aurait pu facilement submerger son humeur actuelle,
mais Jinwoo décida de prendre une chaise et de s’asseoir en face de Chain. Il la regarda silencieusement,
analysant sa silhouette. Il ne fallut qu’un bref moment de concentration, mais Jinwoo s’était déjà rappelé
les informations qu’il avait recueillies sur elle tout en ralentissant radicalement le monde qui l’entourait.
‘Elle est un peu mal à l’aise en ce moment.’
Les battements de son cœur. Sa respiration. Ses yeux.
Chain essayait vraiment de se calmer, mais elle n’arrivait pas à tromper Jinwoo avec sa stat Perception
avancée. Pourtant, pourquoi, malgré sa nervosité, essayait-elle de rejoindre la Guilde Solo Play comme ça
? Jinwoo décida de poser une question :
« Vous n’êtes plus sous contrat avec la Guilde Hunters ? »
Généralement, un contrat entre un Chasseur et sa Guilde était négocié pour une période de cinq ans.
Depuis que Chain avait rejoint la Guilde Hunters après être devenue une Chasseuse de rang S il y a
environ deux ans, elle devrait, au minimum, avoir encore trois ans sur son contrat.
« J’ai assez pour payer les frais qui accompagnent une rupture de contrat. »
A sa réponse froide, Jinwoo réagit en inclinant la tête.
Les frais de pénalité en cas de résiliation anticipée du contrat devraient être de deux à trois fois le
montant du contrat initial lui-même. En pensant aux frais de contrat déraisonnables que la Guilde Hunters
aurait dû offrir au Chasseur de rang S, la pénalité calculée pour avoir quitté la Guilde était vraiment
effroyable. Afin de lui faire prendre conscience de la situation dans laquelle ils se trouvaient, Jinwoo
changea de ton et adopta un ton plus approprié pour les affaires :
« Nous, à la Guilde Solo Play, nous ne pouvons pas nous permettre de payer les frais contractuels
appropriés pour quelqu’un comme la Chasseuse Cha-nim.
-V-votre nom de guilde est Solo Play ?
-Avez-vous un problème avec le nom de la Guilde que mon maître de guilde adjoint et moi avons choisi ?
-…Non. »
Chain soupira un peu puis continua :
« Cela ne m’importe pas. Je suis même d’accord pour n’avoir aucun honoraire de contrat. »
Elle accepterait qu’on ne lui donne pas d’honoraires contractuels ? Elle serait obligée de payer un
montant exorbitant de pénalités pour quitter la Guilde Hunters.
‘A quoi pense-t-elle ?’
Jinwoo rétrécit les yeux. Quand leurs regards se rencontrèrent trop longtemps, Chain ne put le supporter
et détourna le regard. L’ouïe aiguë de Jinwoo ne manqua pas de déceler l’augmentation du rythme
cardiaque de Chain.
‘Est-ce qu’elle cache quelque chose ?’
À ce stade, Jinwoo ne pouvait pas continuer sans demander :
« Pourquoi voudriez-vous traverser toutes ces épreuves juste pour rejoindre notre guilde ? »
“… »
Comme prévu, Chain se tut. En regardant son visage rougir, Jinwoo était sûre qu’elle lui cachait sans
doute quelque chose.
‘Attends…’
Maintenant qu’il y pensait, quelque chose avait définitivement changé chez elle. Elle se comportait un peu
plus bizarrement, même pendant le service commémoratif.
Peu importe ce qu’elle pensait vraiment, il se pourrait qu’elle ait planifié cette situation depuis un certain
temps. Jinwoo attendait tranquillement la réponse de Chain.
Cependant, la femme baissa la tête et ne fit pas un seul bruit pendant un certain temps.
Comment pourrait-elle commencer à expliquer les raisons de ses actes ? Elle avait pu le sentir à côté
d’elle, même après avoir été assommée par un coup de poing par l’attaque de la fourmis monstrueuse.
Quand elle était tombée dans l’obscurité du vide, le parfum de Jinwoo l’avait réconfortée plus que toute
autre chose. Il n’y avait pas de mots qui pouvaient vraiment résumer et partager ce précieux sentiment.
‘Même si je l’expliquais, il me traiterait de folle.’
Elle se souvint à quel point son cœur avait battu fort lorsqu’on lui avait dit que le Chasseur Jinwoo-nim
avait vraiment été là pendant ce temps. Le fait qu’elle ne l’ait pas imaginé l’avait soulagée.
Et,
‘Si…’
Juste si… elle se retrouvait dans une situation où elle ne pourrait pas échapper aux griffes de la mort, elle
réalisait que son seul vrai souhait était d’avoir Jinwoo à ses côtés.
‘Quelque chose comme « Je veux que vous me protégiez jusqu’à la fin. »‘
Rien que de penser à ça, elle rougissait. Comment pouvait-elle traduire ces pensées embarrassantes en
mots ? C’était une tâche impossible pour une dame qui n’avait presque rien en commun avec les filles
ordinaires. Par conséquent, elle décida de donner la réponse qu’elle avait préparée pour cette réunion :
« Confort. »
Elle leva la tête et regarda Jinwoo dans ses yeux et continua :
« Je veux vivre confortablement… »
Elle déformait peut-être un peu ses mots, mais elle ne mentait pas complètement. Elle s’était rendue
compte à quel point il lui était difficile de bouger la tête en présence de l’odeur nauséabonde dégagée par
les Chasseurs de haut rang. En comparaison, le fait d’être dans la même pièce que Jinwoo la mettait à
l’aise. Voilà ce que Chain voulait dire quand elle parlait de « confort ».
Bien que Jinwoo ait interprété son raisonnement différemment, il comprenait encore Chain.
Jinwoo lui répondit par un simple signe de tête.
Elle voulait très probablement quitter les Guildes majeures stressantes telles que la Guilde Hunters et
travailler « confortablement » dans une Guilde beaucoup plus petite et facile à vivre. A sa connaissance,
Chain avait vingt-deux ans, sinon vingt-trois.
‘La responsabilité d’un Chasseur de rang S est probablement trop lourde à assumer pour une femme
d’une vingtaine d’années.’
Surtout quand il pensait qu’elle avait failli perdre la vie sur l’île de Jeju. Se souvenant qu’il voulait tout
abandonner quand il travaillait pour l’Association, Jinwoo pouvait comprendre sa décision.
Cependant,
‘Je comprends sa situation, mais…’
Il ne pouvait pas l’accepter comme ça. Il y avait une raison pour laquelle il voulait appeler sa guilde « Solo
Play ». En tant que Joueur Solo, il prévoyait de nettoyer tous les Donjons réservés par la Guilde tout seul.
Si la règle de l’effectif minimal leur barrait la route, il prévoyait de s’en occuper comme il l’avait fait avec
Jinho lors des raids des donjons de rang C : engager du personnel temporaire pour se plier à cette
exigence d’effectifs. C’était la méthode la plus intelligente que Jinwoo ait élaborée pour monter son
niveau.
Malheureusement, l’inclusion de Chain dans ce plan entraînerait un grand nombre de problèmes
indésirables. Même si elle était prête à renoncer aux frais contractuels, ils devraient quand même la
payer. Sinon, comment vivrait-elle sa vie ? Recruter un Chasseur de rang S dont ils n’avaient pas besoin
était un gaspillage d’argent. De plus, comme ils n’avaient aucun plan pour la faire travailler, ce serait un
gâchis d’une ressource cruciale et précieuse pour le pays aussi.
Encore une fois,
‘Ce serait étrange pour moi de chasser un Chasseur de rang S qui essaie d’entrer dans ma Guilde.
Surtout si elle est prête à renoncer aux honoraires du contrat.’
Jinwoo eut donc une idée soudaine :
 « Honnêtement, notre guilde a un test d’entrée.
-Hein ? L’annonce ne disait rien sur… »
Jinwoo coupa rapidement l’herbe sous le pied de la femme agitée :
« C’est une nouvelle règle. Notre maître de guilde adjoint a dû oublier de le mentionner. »
Entendant le mot « test », le regard de Chain devint soudain sérieux :
« De quel genre de test s’agit-il ? »
Jinwoo cacha sa surprise.
‘Cette femme, est-elle sérieuse ?’
Il s’attendait à ce qu’elle renonce à essayer d’adhérer. N’importe quel Chasseur de rang S aurait dû être
trop fier à l’idée d’être testé pour rejoindre une Guilde inconnue, mais Chain était complètement
différente. Au lieu de se sentir insultée, son esprit fougueux et compétitif s’était éveillé, se répandant sous
le voile de son visage sans expression.
‘Est-elle le genre de personne qui n’éviterait pas un combat ?’
Ou n’était-ce qu’une autre manifestation de fierté ?
Quoi qu’il en soit, après avoir craché les mots, Jinwoo ne pouvait plus reculer.. :
« Vous devez gagner contre une de mes invocations. »
crack
Jinwoo aurait juré qu’il avait entendu une fissure se matérialiser dans l’orgueil de la femme.
“… »
Vous me sous-estimez à ce point, Chasseur Jinwoo-nim ?
Bizarre. Il avait juste rencontré son regard, mais il avait l’impression de percevoir clairement sa voix.
Chain ne révéla pas ce qu’elle ressentait, mais elle demanda plutôt calmement :
« Quelle invocation ?
-Pour la Chasseuse Cha-nim, je choisirai la plus forte.
-…D’accord. »
Elle ne reculait pas. Eh bien, elle n’avait probablement pas la moindre idée en ce moment, mais l’Armée
des Ombres de Jinwoo avait acquis un nouveau membre. Plus l’esprit de compétition était fort, plus une
défaite écraserait un tel esprit. Il était convaincu qu’elle ferait facilement marche arrière après avoir
perdu contre… lui. En gardant cela à l’esprit, Jinwoo accepta :
« D’accord.
-Quand aura lieu le test ?
-Tout de suite. »
Voulant former sa guilde le plus tôt possible, Jinwoo ne voulait pas perdre trop de temps à s’occuper de
l’affaire Chain. Puisqu’ils étaient tous les deux d’accord, ils devraient s’y mettre tout de suite. Le lieu de
test serait le gymnase de l’Association des Chasseurs. Les Chasseurs de rang S avaient l’avantage
d’emprunter le gymnase quand ils le voulaient. Ce n’était qu’un des nombreux avantages d’être un
Chasseur de rang S.
« D’accord. »
Chain hocha la tête. Les deux se levèrent en même temps, voulant que ce soit fait rapidement.
‘Attends.’
Quelque chose traversa l’esprit de Jinwoo. Il demanda à Chain, qui avait déjà une main sur la porte de la
salle de réunion, de s’arrêter :
« Chasseuse Cha-nim, un instant s’il vous plaît.
-Hmm ?
-Vous n’êtes pas obligé d’aller par là.
-…?”
Chain fixa Jinwoo d’un regard perplexe. Il n’y avait qu’une seule porte dans la salle de réunion. Il ne
pouvait sûrement pas penser à sauter par la fenêtre.
Jinwoo s’approcha de près de Chain, qui s’arrêta :
« Il y a un moyen plus facile d’arriver à cet endroit.
-Hein ?
-Je vais devoir être un peu près de vous. J’espère que ça ne vous dérange pas ?
-Ah… »
Chain se rappela les récits de Baek sur les événements de ce jour-là. Lorsque l’équipe d’attaque coréenne
était dans sa situation la plus difficile, le Chasseur Jinwoo était sorti de nulle part derrière Baek.
‘Va-t-il me le montrer ?’
Jinwoo était plus près que ce à quoi elle s’attendait. Chain fixa le visage de Jinwoo qui était maintenant
juste devant le sien et avala sa salive :
« Excusez-moi. »
Jinwoo la serra dans ses bras. Il ne pensait pas beaucoup au geste. Après tout, il l’avait portée partout
quand elle était inconsciente dans le nid des fourmis. ruche. Cependant, le visage de Chain devint rouge
vif en un instant, mais elle réussit à rester immobile.
‘…Il sent bon.’
Alors même que son visage devenait rouge betterave, Jinwoo la tenait soigneusement dans ses bras pour
ne pas la perdre.
‘Bien.’
Il voulait voir si ça marcherait, pensant qu’il n’aurait pas une chance comme ça de sitôt.
« Vous pourriez avoir un petit vertige. »
Il se rappela la première fois qu’il avait activé cette compétence.
Chain posa ses mains sur la taille de Jinwoo et laissa échapper un son doux et presque chuchoté :
« D’accord. »
Se faisant face, Jinwoo déclencha la compétence en se concentrant mentalement,
‘Echange d’ombres.’
Le couple tomba dans l’ombre sur le sol sans bruit.
A ce moment-là, Jinho entra dans la salle de réunion. Le jeune homme avait l’impression que la discussion
allait durer un certain temps, et il avait donc décidé d’aller au magasin de proximité dans l’espoir de leur
offrir des rafraîchissements à tous les deux.
« Pourquoi vous ne grignoteriez pas ça tous les deux- »
Jinho rencontra le regard d’un haut orc guerrier. Le guerrier se gratta l’arrière de la tête comme s’il était
gêné.
“… »
Le plateau dans les mains du jeune homme tomba par terre avec un cliquetis, et les verres de boisson
qu’il avait préparés se brisèrent sur le sol.
« Q-quoi ! »
Lorsque Jinho cligna des yeux en état de choc, le guerrier orc avait disparu sans laisser la moindre trace
de son existence.
‘Je l’ai vraiment vu… !’
Il se frotta les yeux et secoua la tête. Il regarda de nouveau autour de la pièce, mais la bête magique ne se
trouvait nulle part.
‘Ai-je travaillé trop dur ces derniers temps ?’
Dire qu’il hallucinait. Jinho inclina la tête et chercha un chiffon pour nettoyer le sol.
Attends.
Tout son corps arrêta tout à coup de bouger quand il se rendit compte,
« Où sont allés Hyungnim et la Chasseuse Chain-nim ? »
 Chapter 136
I Alone Level Up : Chapitre 134

Jinwoo regardait les vrilles brumeuses familières envelopper ses pieds, le tirant dans l’ombre. Il jeta un
coup d’œil sur Chain pour confirmer qu’elle était également absorbée par le sol avec lui.
‘Comme je le pensais…’
Dès la première fois qu’il avait utilisé l’échange d’ombres, Jinwoo avait senti que c’était la même chose
que de franchir une porte. Plutôt que d’échanger instantanément l’emplacement de deux entités, il avait
soupçonné que sa capacité était plus proche de l’ouverture d’une Porte qui reliait deux emplacements.
Regardant Chain glisser à travers la brèche avec lui, Jinwoo était certain qu’il avait raison.
‘Un bout du portail apparaît sur le sol ici et l’autre bout est là où se trouve la cible de l’échange.’
Dans ce cas, la cible était son soldat de l’ombre. Jinwoo secoua la tête avec incrédulité. Si son soldat était
en Argentine, ce voyage – l’équivalent d’un vol sans escale de 27 heures – se ferait instantanément. Même
avec son temps de recharge, c’était incroyable de penser qu’il avait la capacité de créer une Porte vers
l’autre bout du monde toutes les trois heures.
Mais Jinwoo avait peu de temps de s’émerveiller. La nature instantanée de sa capacité signifiait que les
ombres noires qui l’envahissaient se dissiperait rapidement. Il pouvait maintenant voir qu’ils se tenaient
debout dans l’enceinte du gymnase de l’Association des Chasseurs. Jinwoo avait déjà planté un soldat ici,
juste au cas où il aurait besoin d’arriver rapidement à l’Association.
K-CHUNK K-CHUNK K-CHUNK K-CHUNK
Avec un son mécanique lourd, les rangées de lumières s’animaient les unes après les autres. Les capteurs
automatiques de la pièce avaient détecté le pouvoir magique de la paire et avaient commencé à éclairer la
salle. Chain avait toujours les yeux fermés, mais elle les ouvrit dès qu’elle sentit l’éclat.
« Comment… !? »
Ses yeux étaient grands ouverts, incapables de contenir sa surprise. En un clin d’œil, ils avaient été
transportés du bureau de la Guilde de Jinwoo à cet endroit familier.
‘Est-ce que c’est possible ?’
Autant que Chain s’en souvienne, il n’y avait aucune capacité de Chasseur répertoriée, même de loin,
proche de cela. Elle fixa Jinwoo avec un mélange d’incrédulité et de crainte.
« Vous… »
Chain fit une pause. Elle voulait tout savoir sur ce Chasseur énigmatique, mais se trouva dans
l’impossibilité de parler. L’une des raisons en était qu’elle avait trop de questions et qu’elle ne savait pas
par où commencer. L’autre raison était que le visage de Jinwoo était à quelques centimètres du sien.
« Hum… c’est bon maintenant. »
Doucement, Jinwoo toucha sa main. Chain pouvait sentir la température de ses joues s’élever alors qu’il
pelait ses bras autour de sa taille.
« Tu n’as plus besoin de t’accrocher à moi. »
À bout de souffle, Chain hocha la tête en caressant l’endroit où Jinwoo l’avait touchée. Jinwoo quitta le
coin où se cachait son soldat de l’ombre et se dirigea vers le centre du gymnase.
« Alors, commençons.
-D’accord. »
Chain se mit à bouger après Jinwoo, mais fit une pause soudaine. Elle se souvint soudainement qu’elle
avait laissé son épée dans sa voiture, pensant que ce serait impoli d’être armée alors qu’elle se rendait
dans le bureau d’un autre.
« J’ai laissé mon arme dans ma voiture…
-Oh, votre pioche ?
-Hein ?
-L’arme que vous teniez dans le donjon du haut orc était une pioche, non ? »
Chain sentit le sang affluer sur son visage une seconde fois en se souvenant de cette rencontre
embarrassante.
« Non, mon arme est… »
Jinwoo se battait pour ne pas rire. Voyant son expression, Chain réalisa qu’il la taquinait.
“…’
Chain rougit d’une teinte rouge encore plus foncée. Heureusement, Jinwoo leva la main.
« Je plaisante. »
Son expression de légèreté se transforma rapidement en une expression plus grave.
« Que devrions-nous faire alors ?
Même si Chain était une Chasseuse de rang S, elle ne serait pas capable de se battre à mains nues contre
un de ses soldats. Bien sûr, il s’attendait à ce que son soldat gagne, mais il ne voulait pas risquer de
blesser Chain dans le processus.
« C’est pas grave. »
Chain changea de direction et se dirigea vers la salle de stockage.
« Il devrait y avoir quelque chose que je puisse emprunter à l’entrepôt. »
‘Oh ?’
Jinwoo apprenait quelque chose de nouveau. Il regarda Chain, du centre du gymnase, presser son permis
de Chasseur contre le panneau à côté de la porte de la salle de rangement. Il y eut un bip de confirmation
et la porte s’ouvrit automatiquement. À l’intérieur, bien aligné contre le mur, il y avait un large
assortiment d’armes.
‘Donc ils sont prêts pour quelque chose comme ça. L’Association fait preuve d’une certaine
clairvoyance.’
L’Association imposait de lourdes taxes sur toutes les transactions liées à la chasse et Jinwoo se demandait
toujours où allait cet argent. C’était un soulagement de savoir qu’on en faisait bon usage. Tandis que
Jinwoo était en pleine réflexion, Chain scanna la salle de stockage et ramassa une épée dont la longueur
et le poids étaient similaires à son arme préférée.
« Je suis prête.
-vous êtes sûr de vous ? Ça peut être difficile d’utiliser une arme à laquelle on n’est pas habitué. »
Chain secoua la tête avec dédain.
« Ce ne sont pas les outils que nous utilisons qui nous rendent bons, mais plutôt la façon dont nous les
utilisons. En plus, si je combattais une bête magique, ils n’attendraient pas que j’aille chercher mon
arme habituelle. »
Jinwoo acquiesça d’un signe de tête. Le raisonnement de Chain était admirable.
‘D’accord, qui dois-je appeler ?’
Chain dégageait une aura et une présence puissantes. Il semblait que ses paroles n’étaient pas seulement
pour le spectacle. Sans aucun doute, la plupart des soldats de Jinwoo seraient déchirés instantanément
par cette femme. Dans cet esprit, Jinwoo joua la carte la plus fiable de son jeu.
‘Viens.’
Obéissant à son commandement, une partie de l’ombre de Jinwoo se détacha et se glissa devant lui à
plusieurs pas de distance. Une main gantelée sortit de l’obscurité et saisit le sol du gymnase. La forme
d’un chevalier de l’ombre sortit lentement de l’abîme. Il était vêtu d’une armure noire et portait un casque
raffiné orné d’une longue plume rouge sang qui tombait derrière lui, jusqu’à sa taille. C’était Ygritte,
l’épéiste le plus fort de son armée de l’ombre.
‘Le plus puissant épéiste, oui. Mais pas le plus fort dans l’ensemble…’
Jinwoo avait décidé qu’il serait excessif de faire appel à Ber. Après tout, il savait déjà que la forme
originale de Ber avait facilement submergé tout les rangs S coréens et avait laissé Chain en danger de
mort. Bien que l’ombre ait conservé une fraction de son pouvoir d’origine, Jinwoo se méfiait du travail
psychologique que le roi des fourmis pouvait lui imposer. De même, il n’était pas question de faire appel à
Tusk, car Jinwoo ne pouvait pas compter sur le haut orc sorcier pour ne pas endommager la propriété de
l’Association. Finalement, Jinwoo avait opté pour Ygritte.
‘Je peux compter sur toi.’
Fixant le dos du chevalier digne de confiance, Jinwoo était convaincu que son choix était correct.
Cependant…
« Jinwoo-ssi. »
Chain interrompit ses pensées.
« Quels sont les critères de ce test ? »
Sa voix était douce et détendue, portant l’air glacial de la profession d’assassin. C’était un ton de voix qui
figerait la plupart des gens. Cela conduisit même Jinwoo à reconsidérer son choix pendant un moment. Il
prit un moment pour retrouver son calme et réfléchir avant de lui donner une réponse.
 « Le test se termine quand l’invocation est détruite ou quand la Chasseuse Cha- nim se rend. »
Chain hocha la tête, puis, d’un mouvement souple, dégaina l’épée qu’elle avait prise dans la réserve et
prit sa pose de combat. Le fourreau fut gracieusement jeté quand elle tourna sur elle-même, atterrissant
avec un claquement sur les côtés le long du mur du fond. Même si l’épée était une arme magique
commune de niveau moyen, elle semblait incroyablement redoutable à ce moment-là, saisie avec
confiance dans les mains de Chain et prête pour le combat.
‘Elle est vraiment forte.’
Jinwoo pouvait sentir la détermination de Chain. Cette femme, l’une des plus fortes Chasseuses coréennes
de rang S, était résolue à mettre tout ce qu’elle avait dans ce combat. En comparaison, la présence de
Ygritte était à peine perceptible par Jinwoo alors qu’il dégainait ses deux épées longues. Encore une fois,
l’idée que son soldat pourrait perdre traversa l’esprit de Jinwoo.
‘Attendez… elle a dit qu’elle se moquait de savoir quelles armes sont utilisées.’
Un sourire ironique se forma sur le visage de Jinwoo lorsqu’il décida d’utiliser les mots de Chain contre
elle.
« Euh… pourriez-vous vous retourner une seconde ? »
“… ?”
Chain inclina la tête, perplexe, mais fit ce qu’il demanda. Une fois le dos tourné, Jinwoo appela
rapidement son inventaire et sortit l’épée longue du Roi Démon.
‘Utilise ça.’
Il plaça l’arme dans la main de Ygritte. Si une bête magique ne se soucie pas de l’arme de son adversaire,
alors la logique dictait que le Chasseur ne devrait pas le faire non plus. Ygritte inclina la tête en signe de
profonde gratitude et commença à plier le genou également, mais Jinwoo l’arrêta.
‘Hey, je t’ai déjà dit que tu n’avais pas besoin d’être si formel avec moi.’
Jinwoo soupira. Si seulement il pouvait prendre la moitié de la personnalité chevaleresque de Ygritte et la
donner à Iron. Une fois ses préparatifs terminés, il appela Chain.
« Ok, vous pouvez vous retourner maintenant. »
Lorsque Chain affronta de nouveau son adversaire, elle remarqua que le chevalier tenait une nouvelle
épée. L’électricité coulait à travers la lame avec des éclairs brillants, illuminant la zone autour d’eux d’une
étrange lueur bleue.
“… »
Jinwoo évita de la regarder dans les yeux et se frotta les pieds, feignant l’ignorance.
« Prêt à commencer ?
-…ok. »
Chain réalisa qu’elle n’avait pas le droit de se plaindre, étant donné ses propos sur les armes plus tôt.
Pourtant, elle ne pouvait s’empêcher de laisser apparaître le mécontentement sur son visage. Jinwoo se
sentait un peu coupable, mais c’était trop tard pour changer d’avis maintenant.
« Commencez ! »
Ygritte se déplaça immédiatement au signal de départ, faisant un grand arc de cercle avec l’épée longue
du Roi Démon et activa sa capacité. Avec un flash aveuglant, un éclair brillant traversa la pièce en
direction de Chain. La luminosité stupéfia la femme juste un instant avant que son expérience de combat
ne commence. Avec une grâce féline, elle se pencha vers l’arrière pour laisser la foudre naviguer
inoffensivement sur son corps. L’attaque frappa le mur de l’autre côté du gymnase avec une collision
tonitruante, laissant le mur carbonisé et fumant.
Chain reprit sa position et lança un regard sombre dans la direction de Jinwoo. Cependant, le nouveau
membre du groupe de rang S évita une fois de plus le contact visuel.
Au lieu de cela, il semblait intensément concentré sur la vérification de la longueur de ses ongles.
‘…’
Plutôt que de se plaindre, Chain saisit son épée des deux mains. Jinwoo fit subtilement signe à Ygritte
d’éviter d’utiliser la foudre. Le chevalier obéit immédiatement et chargea pour s’engager dans un combat
au corps à corps. La Chasseuse rencontra le chevalier, lui balançant son épée sur le corps. La vitesse de
l’attaque de Ygritte était vraiment terrifiante. Si Jinwoo avait combattu l’actuel Ygritte lors de leur
première rencontre, il n’aurait probablement jamais acquis ses pouvoirs de nécromancien. Et pourtant,
étonnamment, Chain ne bloquait pas ou ne parait pas les attaques du chevalier. Au lieu de cela, elle
l’esquivait d’un cheveu. Ce qui était encore plus surprenant, était qu’elle balançait sa propre arme de
façon parfaitement chronométrée.
Quelques minutes auparavant, juste avant l’arrivée de Jinwoo et Chain au gymnase, le président de
l’Association, M.Go, travaillait dans sa suite bureautique située au dernier étage du siège social de
l’Association des Chasseurs sud-coréens. De son bureau, le président avait une vue d’ensemble de tous les
bâtiments de l’Association et des alentours.
 ‘Hmm ?’
Un rayon de lumière lointain attira l’attention de M.Go et il tourna la tête pour regarder par la fenêtre. Le
gymnase de l’Association aurait dû être fermé, mais le président pouvait clairement voir que toutes les
lumières du gymnase étaient allumées. M.Go appuya sur un bouton de son téléphone de bureau. Son
assistant répliqua immédiatement.
« Oui monsieur ?
-Quelqu’un a réservé le gymnase aujourd’hui ? »
-Euh… d’après nos dossiers, non monsieur.
-Vraiment ? »
M.Go réfléchit un moment avant de continuer.
« Pourriez-vous m’envoyer les images des caméras de sécurité du gymnase ces dernières minutes ?
-Bien sûr, monsieur. »
Quelques instants plus tard, M.Go sirotait du thé et regardait la vidéo de la caméra de sécurité
enregistrée sur son ordinateur. Pour la plupart, la vidéo contenait des séquences en noir et blanc
granuleuses, car le gymnase était sombre et la caméra était en mode infrarouge. Les lumières
s’allumaient et, une fois que la caméra changea de mode, le président put voir un homme et une femme
debout dans un coin du gymnase, se tenant l’un contre l’autre dans une étreinte étroite. Il se pencha plus
près de l’écran et cliqua plusieurs fois sur le bouton pour agrandir le flux vidéo.
PUH! TOUX TOUX
M.Go s’étouffa en essayant de s’empêcher de cracher du thé sur l’écran de l’ordinateur. Sur l’écran, les
visages des Chasseurs de rang S étaient là, clairs comme de l’eau de roche. Les Chasseurs Jinwoo et
Chain. Le vieil homme caressa le menton et fixa l’image figée du couple.
‘Depuis quand ils sont ensemble ?’
Le président de l’Association se rappela soudainement le moment où la Chasseuse Chain avait repris
conscience à bord de l’hélicoptère après l’incident de l’île Jeju. Elle avait demandé le Chasseur Jinwoo.
‘Comment ai-je pu rater ça ?’
M.Go sentit une vague de chaleur rayonner à travers son corps et un sourire se forma sur son visage ridé.
Les deux Chasseurs avaient demandé la protection de l’information dès qu’ils étaient devenus des rangs
S. Dans l’esprit du président, c’était le type qui valorisait l’intimité et essayait d’éviter les paparazzis.
Malheureusement pour Chain et Jinwoo, ils étaient instantanément reconnaissables par toute la nation.
Pour qu’ils puissent passer du temps ensemble en privé, ils auraient besoin d’un espace isolé, comme le
gymnase de l’Association après les heures de bureau. Il leur serait difficile de profiter des retraites
romantiques typiques offertes aux couples de leur âge. M.Go sentit une traction sur ses cordes sensibles.
‘Ah, la jeunesse.’
Le président de l’Association appuya une fois de plus sur le bouton de son téléphone de bureau.
« Désolé, mais pourriez-vous désactiver toutes les caméras de sécurité du gymnase ?
-Monsieur ? Mais…
-Dites juste que nous faisions de l’entretien ou quelque chose comme ça.
-Compris monsieur. »
M.Go effaça les images de sécurité de son ordinateur et se pencha en arrière dans son fauteuil. Il regarda
de nouveau par la fenêtre en direction du gymnase et sourit.
Se sentant revigoré, il s’attaqua avec enthousiasme à la paperasse qui lui restait.
BOOM
Le thé dans sa tasse ondulait tandis que la terre vibrait doucement. Le bruit du tonnerre venait de la
direction du gymnase.
« Ho ho, oh mon Dieu. »
M.Go gloussa, mais garda les yeux fixés sur les documents devant lui. Il semblerait qu’il y avait une autre
raison pour laquelle le couple avait besoin d’utiliser l’installation spécialement construite.
‘Ah, la jeunesse. Je me demande à quoi ressembleront leurs enfants ?’
‘Putain…’
Jinwoo grinça des dents et se frotta les tempes. Le sentiment d’appréhension qu’il avait ressenti en
observant la posture de combat de Chain était justifié. Ygritte, même avec l’épée longue du Roi Démon,
n’était pas à la hauteur de la Chasseuse. Elle se tenait près de son adversaire, mais elle était toujours
capable d’anticiper et d’éviter chaque attaque du chevalier tout en ripostant. Une attaque horizontale
ample s’était soldée par un coup dans l’intestin. Un coup perçant fut suivi d’une parade et d’un coup de
pommeau au visage. Enfin, une tranche verticale fut abordée avec un pas latéral rapide et une puissante
entaille ascendante dirigée vers les joints non protégés entre les plaques d’armure.
« Stop ! »
Au moment où Chain trancha le bras gauche de Ygritte, Jinwoo décida de stopper le match. Même si ses
soldats pouvaient se régénérer immédiatement, cela dérangeait Jinwoo de les voir se blesser.
« Phew~
Chain prit une grande respiration et força son rythme cardiaque à se calmer. Au crédit de Ygritte, ce
n’était pas une combat facile. La Chasseuse était trempée de sueur. Elle se servait de ses minces doigts
blancs comme neige pour essuyer son front, ses vêtements étant trop trempés pour lui être d’aucune
utilité. Jinwoo secoua la tête avec déception en se souvenant du chevalier vaincu.
« Je concède.
-Non, ça ne comptait pas. »
‘… ?’
Chain gardait toujours son arme à portée de main en affrontant Jinwoo.
« Vous avez dit que vous alliez envoyer votre invocation la plus forte, n’est-ce pas ? »
La Chasseuse leva son arme et prit à nouveau position de combat.
« Ce chevalier noir était-il vraiment votre invocation la plus forte ? »
Le ton de Chain était aussi accusateur que sa question était rhétorique. Jinwoo secoua la tête, confirmant
ses soupçons.
« S’il vous plaît, appelez votre plus forte invocation. Sinon, ce test est inutile.
-Vous pourriez vous blesser.
-Je suis prête pour ça. Je veux juste essayer de le combattre à nouveau.
-Vous saviez ? »
L’expression de Jinwoo trahit sa surprise. La Chasseuse hocha la tête.
« J’ai regardé l’enregistrement de l’émission. »
Chain avait revu la vidéo de l’île de Jeju tellement de fois qu’elle l’avait déjà entièrement mémorisée. Dans
sa tête, elle se souvenait de l’apparition du monstre géant ténébreux. La silhouette familière à capuche
qui avait craché le feu.
« L’une de vos invocations est le boss chaman haut orc du donjon de rang A, non ? »
Si c’était vrai, la fourmi terrifiante que Jinwoo avait vaincue sur l’île de Jeju serait aussi son invocation,
maintenant. Dès le début, Chain s’attendait à ce que le roi des fourmis soit son adversaire pour ce test.
‘Vaincre tout autre ennemi n’a pas de sens.’
Chain voulait que Jinwoo la reconnaisse vraiment. Pour mériter cette reconnaissance, elle devrait vaincre
la fourmi monstrueuse. Jinwoo acquiesça, admirant sa conviction.
‘Ber.’
Le Soldat de l’Ombre répondit à l’appel de son maître, sortant d’un nuage noir derrière Jinwoo. En le
voyant, Chain recula instinctivement d’un pas. Et puis un autre. Le roi des fourmis dégageait une aura
terrifiante qui la paralysait presque totalement, comme lors de leur première rencontre sur l’île de Jeju.
Jinwoo pouvait voir la sueur s’égoutter du visage de Chain et se préoccupait pour la Chasseuse.
» Êtes-vous sûr de vouloir faire ça ? »
Même si le Ber de Soldat de l’Ombre n’était pas aussi fort que sa forme originale, le roi des fourmis avait
été créé dans le seul but de tuer les Chasseurs. Chain, réalisant que sa mâchoire était ouverte, pressa
fermement ses lèvres ensemble. Avec un regard déterminé sur son visage, elle répondit d’un signe de tête
brusque. Pendant tout ce temps, Ber observait la chasseuse. Il se tourna vers Jinwoo et inclina la tête.
‘Mon roi, quel est votre ordre ?’
Jinwoo jeta un coup d’oeil à Chain. La chasseuse ne réagit pas à la question de Ber. Au contraire, elle ne
pouvait rien entendre du tout, car les deux communiquaient par télépathie grâce au lien entre un soldat
de l’ombre et le monarque des ténèbres.
‘Fais-la se soumettre sans lui faire de mal.’
‘Mon roi, j’entends et j’obéis.’
Alors que le roi des fourmis se tournait vers la Chasseuse, Chain découvrit qu’il y avait une bosse dans sa
gorge et l’avala. Le pouvoir magique émanant de son adversaire lui donnait des frissons jusqu’aux os.
Chain serra son arme pour empêcher ses mains de trembler.
‘Comment Jinwoo-ssi a-t-il combattu une telle créature ?’
Ygritte était un adversaire coriace, mais Chain avait affronté ce challenger sans sourciller. Maintenant,
cependant, elle était à peine capable de rivaliser avec son adversaire. Alors que les deux se faisaient face,
Chain prit sa position de combat et Ber poussa un cri perçant.
SCREEEEE~!
Les griffes au bout des mains du roi des fourmis poussèrent jusqu’à ressembler à une longue et fine lame.
‘Pas de griffes.’
Ber se figea. Il pouvait sentir le regard sévère de Jinwoo derrière lui.
‘Ne m’oblige pas à me répéter. Si cette femme se blesse, ne crois pas que tu seras à l’aise après.’
‘Mon roi, comme vous voulez.’
Le roi des fourmis rétracta ses griffes et se tint devant son adversaire dans une position neutre. Jinwoo
hocha la tête et donna finalement le signal de début.
« Commencez ! »
 Chapter 137
I Alone Level Up : Chapitre 135

Ber commença.
Dans un sens, les ordres de Jinwoo étaient simples : vaincre Chain, mais ne lui fais pas de mal
physiquement. Dans un autre, c’était tout simplement contradictoire : combattre et gagner, mais ne pas
blesser.
Mais Ber comprenait. Il avait été le roi des fourmis, le sommet de son espèce. Il savait comment écraser
un adversaire sans lever le petit doigt.
‘Je détruirai son esprit combatif. je lui montrerai l’écart insurmontable qui nous sépare, et elle
abandonnera.’
En un instant, Ber disparut de la vue de Chain. Avant même d’avoir pu enregistrer ce qui se passait, elle
découvrit que Ber se tenait juste en face d’elle. Elle sauta en arrière en état de choc.
“… !”
L’instinct et l’entraînement prirent le dessus sur la surprise. Elle se balança, sans réfléchir. Une
merveilleuse séquence chorégraphiée coulait de sa lame. Une douzaine de coupures en l’espace d’une
seconde, magistralement enchaînées.
Sans s’éloigner d’un pas de là où il se tenait, Ber évitait facilement toutes les attaques. Chaque
mouvement était parfaitement précis, sans effort superflu, comme s’il avait une éternité à attendre
chacune de ses attaques.
Sauf que ses mouvements étaient chronométrés en millisecondes, et qu’il se déplaçait tellement plus vite
qu’il laissait des images dans son sillage.
C’était une Chasseuse de rang S. Il la faisait passer pour une gamine qui se battait avec un boxeur pro.
‘Impossible !’
La panique s’éleva dans l’esprit de Chain. Ses yeux tremblaient d’incrédulité en voyant avec quelle facilité
il l’évitait.
‘Il esquive toutes mes attaques à cette distance sans bouger ses pieds ?’
Elle poussa vers le cou de la fourmi. Ber se pencha en arrière, comme s’il ne faisait que faire du limbo. Sa
lame ne rencontrait que de l’air, encore une fois. Il la regarda avec condescendance. Elle sentait sa fierté
s’effondrer. Peu importe la vitesse à laquelle elle attaquait, peu importe l’angle sous lequel elle choisissait
de s’approcher, il esquivait avec facilité toutes ses attaques sur lui. Il ne se battait même pas avec elle. Il
jouait juste avec elle.
‘Comment… ?’
Et pour couronner le tout, ce n’était même pas une vraie bête magique. C’était simplement une invocation
qui empruntait le pouvoir d’un cadavre, et c’était d’une puissance écrasante.
‘Jinwoo-ssi contrôle librement une invocation comme celle-ci…’
La peur pénétrait dans son esprit, empoisonnant sa force, sapant sa volonté. Ses mouvements
s’estompaient, si légèrement. Ber ne négligea pas cette ouverture.
Elle se balança de nouveau, mais cette fois, au lieu de simplement laisser l’épée passer devant lui, Ber
repoussa le bord avec le dos de sa main. La force envoya Chain trébucher en arrière. Le bout de son épée
écarté, le roi des fourmis se précipita en avant, ouvrant la bouche à quelques centimètres du visage de
Chain. Une puanteur de mort remplit ses narines.
‘C’est fini.’
Avec les mandibules géantes qui se dressaient devant elle, elle ne pouvait s’empêcher de crier.
« Aieeee ! »
Heureusement pour Chain, Jinwoo avait explicitement demandé à Ber de ne pas lui faire de mal. Au lieu
de serrer ces mandibules sur sa tête, il stoppa tout simplement, et laissa échapper un rugissement
terrifiant.
SCREEEEEECHH !
Le cri, imprégné d’un pouvoir magique, envoya Chain chanceler.
« Ahhhh ! »
Jinwoo fronça les sourcils et se fâcha. Comme il s’y attendait, il se sentait de plus en plus insatisfait à
l’idée d’assister à un combat qui était si unilatéral qu’il était pratiquement intimidant.
 ‘Oh ?’
Il pencha la tête sur le côté en voyant Chain se lever une fois de plus, et leva sa lame vers Ber une fois de
plus, un regard obstiné sur son visage.
‘A quoi pense-t-elle ? Je l’ai… mal jugée ?’
La Chain qu’il connaissait n’était pas si égoïste qu’elle ne pouvait accepter une existence plus forte que la
sienne, ce n’était donc pas par fierté qu’elle se leva. De plus, pour couronner le tout, Chain n’avait jamais
été stupide ; elle ne se précipitait pas vers une mort certaine.
‘Ce qui veut dire… qu’elle a quelque chose dans sa manche ?’
Un malaise s’empara de Jinwoo. Comme les soldats de l’ombre étaient tous liés à lui, Jinwoo pouvait sentir
à quel point Ber déployait des efforts pour simplement supprimer ses désirs meurtriers en ce moment.
Mais Chain semblait étonnamment déterminée, étant donné sa situation apparemment désespérée, et cela
inquiétait Jinwoo. Ber ne prendrait pas un tel affront à la légère, ce qui signifiait que le combat risquait de
dégénérer sérieusement.
‘J’espère qu’elle prend la bonne décision.’

‘… ?’
Ber ne comprenait pas la décision de la femme. Il venait de lui montrer à maintes reprises à quel point
l’écart entre leurs capacités était grand, et pourtant, elle persévérait dans son défi. Pourquoi ? Elle devait
savoir que c’était inutile ; il pouvait la tuer en un instant s’il essayait, et elle ne pouvait même pas le
toucher.
Le roi des fourmis qui se tenait jadis à l’apogée de l’existence commença à ressentir une rage qui
s’enflamma devant l’arrogance de cette pathétique femelle, qui n’aurait été pour lui qu’une simple
nourriture dans sa vie passée. Ça suffit. Il ne tolérerait plus l’insolence.
Encore une fois, il avança, apparaissant en un instant devant la chasseuse. Cette fois, la femme ne recula
pas et ne sortit pas son arme. Il se pencha vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit à quelques centimètres de son
visage, et il la regarda dans les yeux.
Son regard était froid, violent, haineux. Le sien était effrayé et secoué. Quand les yeux de deux êtres
vivants se croisaient, ils savaient, d’un simple regard, qui était la proie et qui était le prédateur. C’était un
avertissement, né de l’instinct primitif. Ber avait l’intention de réveiller cet instinct en elle et d’écraser
son esprit combatif.
Malheureusement, il avait échoué. Comme Jinwoo s’en doutait, Chain avait un dernier tour dans sa
manche, et elle allait maintenant l’utiliser.
« Danse de l’épée ». C’était la compétence en laquelle Chain avait le plus confiance. Une rafale de
coups, chacun s’écoulant l’un après l’autre avec un rythme hypnotique. Au centre, se tenait Chain, sa
lame se déplaçant dans l’air en décrivant d’élégants arcs tout en glissant sur le sol, comme une
ballerine faisant tourner sa baguette.
clang! clang! clang!
Dans cette cacophonie d’acier, Ber marchait, presque avec désinvolture. Il leva un seul petit doigt,
laissant son ongle dévier chacune des attaques de Chain avec une indifférence dédaigneuse.
Sans se laisser décourager, Chain continua son assaut inutile. Ber grimaça par irritation en voyant qu’elle
continuait à le défier.
‘Assez joué.’
Il arracha sans effort l’épée dans les airs et la tint dans sa paume pendant un bref instant, avant d’écraser
la lame dans sa main.
crack!
Le dessus de l’épée se brisa, ne laissant qu’une lame brisée attachée à une poignée. Mais, à la surprise de
Ber, au moment où elle aurait dû désespérer, ses yeux brillaient d’une fureur froide.
Elle avait prévu que Ber tenterait de briser son épée et, une fois qu’il l’aurait fait, il supposerait que le
combat était terminé et relâcherait considérablement sa garde. Dans ce bref instant avant de réaliser ce
qu’elle avait dans sa manche, elle aurait eu l’occasion de frapper.
« Je n’ai qu’une seule chance ! »
Chain rassembla tout son pouvoir magique dans ce qui restait de l’épée.
« Épée de lumière !
C’était son atout : une compétence si puissante qu’elle pouvait mettre fin au combat en un seul instant, et
si gourmande en mana qu’elle ne pouvait être utilisée qu’une fois. Elle l’avait réservé pour ce moment
précis.
Une lumière brillante enveloppa la lame cassée. En une fraction de seconde avant que Ber ne puisse se
reprendre, Chain se glissa sous sa garde et lui enfonça son épée directement dans la poitrine.
Les yeux de Jinwoo devinrent plus larges.
‘Oh non !’
L’épée dorée transperça l’obscurité qui était Ber.
Mais ce qui inquiétait Jinwoo, ce n’était pas Ber.
Alors même que Chain déchirait le corps de Ber, des milliers de pensées lui traversaient l’esprit.
‘Cette femme est une ennemie.’
Peu importe si le corps de Ber était blessé, ou même si, d’une manière ou d’une autre, il était tué. Mais s’il
tombait, rien ne s’interposerait entre cette femme et son seigneur. À ce moment-là, l’instinct fondamental
qui avait été gravé au plus profond de son subconscient, l’instinct qu’il partageait avec tous les autres
soldats de l’ombre, se réveilla.
PROTÉGER LE ROI !
À cet instant, son esprit se vida. La retenue n’avait plus d’importance pour Ber : pour protéger son maître,
il devint un monstre. Son corps grandit, devenant plus grand que Chain, plus grand même que Jinwoo,
alors que l’énergie magique faisait irruption en lui. Ses mandibules grossirent, s’agglutinant avec une
impatience féroce. Ses ongles se transformaient en terrifiantes griffes en forme de lames.
« Ber ! STOP ! »
La fourmi bondit en avant. Incomparablement plus rapide qu’auparavant, il se précipita avant que Chain
ne puisse réagir. Dix lames maléfiques jaillirent de ses mains, et il les fit tomber sur sa silhouette sans
défense.
Chain se figea, fermant les yeux devant la mort inévitable, et puis-
Rien.
Elle ouvra les yeux. Les griffes s’étaient arrêtées, à quelques centimètres de son visage. Une main
puissante, soutenue par un bras musclé, tenait fermement en place les poignets sombres de la fourmi
royale.
« Ber. Je t’ai dit d’arrêter. »
Les yeux de Jinwoo s’enflammèrent de colère pendant qu’il parlait. Lorsque Ber rencontra le regard de
Jinwoo, le roi des fourmis se mit à trembler furieusement. Il bondit en arrière et, sans enlever l’épée
encore incrustée dans son estomac, claqua son front encore et encore sur le sol.
« V-votre Majesté, miséricorde… »
Jinwoo soupira. En fin de compte, ce n’était qu’un accident malheureux. Ber n’avait pas ignoré les ordres
de Jinwoo, du moins pas de son plein gré. L’ordre instinctif dans sa tête de protéger Jinwoo était si fort
que Jinwoo pouvait sentir l’écho des pensées de Ber dans son propre esprit. Il regarda Ber un peu plus
profondément avant de se tourner vers Chain.
Ce fut seulement un bref moment, mais Chain avait vu sa mort inévitable entre les mains d’une puissance
écrasante. Elle tomba au sol, tremblante.
« Est-ce que ça va ? »
Tandis que Jinwoo s’approchait d’elle, Chain essayait de se lever, mais ses jambes perdaient à chaque fois
de la force. Ses joues tachetées d’embarras, elle baissa simplement le regard et hocha la tête.
« …oui. »
‘Que voulez-vous dire par « oui » ?’
Jinwoo l’aida à se relever et continua ses questions.
« Pourquoi êtes-vous prête à vivre tout ça ? Vous n’êtes pas obligé de vous joindre à ma guilde ? »
“… »
Ce n’était qu’un test – non, pour être plus précis, c’était encore moins que cela ; une farce totale qu’il
avait improvisée sur place dans le seul but de l’empêcher de pouvoir se joindre à lui. Et pourtant, loin de
la dissuader, il semblait que cela ne l’avait rendue que plus déterminée que ne pensait Jinwoo. Dire qu’elle
irait même jusqu’à utiliser un atout caché comme ça, tout ça pour un test !
‘Cela va bien au-delà du simple esprit de compétition. Hmm…. eh bien, peut-être…. ?’
« Hmm… c’est peut-être… »
Jinwoo parla prudemment, espérant ne pas contrarier Chain.
« …tu m’aimes bien ou quoi ?
-Quo-… ? »
Chain se retourna (un peu trop vite, de l’avis de Jinwoo) pour lui faire face, avec un regard choqué sur son
visage, comme si elle était stupéfaite par sa question. Jinwoo pencha la tête, perplexe.
‘Oh ? N’est-ce pas ?’
Il y eut un silence tendu, alors que Chain semblait rassembler ses pensées. Jinwoo remarqua un
rougissement sur ses joues.
« …oui, je crois. »

[Le siège du Bureau Fédéral des Chasseurs]

Le directeur était assis dans la salle de réunion, les mains croisées sur la poitrine et la colère écrite sur
son visage. Il avait entendu dire que le recrutement du Chasseur Jinwoo avait en quelque sorte échoué, et
le mécontentement était perceptible. Au lieu de s’occuper d’un rapport officiel, il avait décidé de
convoquer simplement le directeur adjoint à une réunion pour s’expliquer. Une tentative de recrutement
qui utilisait les pouvoirs de Lady Selner n’avait jamais échoué auparavant dans l’histoire du BFC.
L’homme arriva avec Lady Selner en remorque. Le directeur ne lui donna même pas I’occasion de s’
asseoir.
« D’accord. Que s’est-il passé ? »
L’expression du directeur adjoint devint plus sombre en baissant la tête.
« Je n’ai aucune excuse, monsieur.
-Je ne vous ai pas demandé de vous excuser. »
Le directeur appuya sur un bouton, verrouillant instantanément les portes et tournant les parois vitrées
en noir opaque. La pièce était maintenant scellée du reste de l’installation. Afin d’éviter toute fuite
d’information possible, le BFC avait pour politique que toute conversation impliquant Lady Selner se fasse
strictement en personne, sans électronique à aucun endroit, dans une pièce sécurisée si possible. Ainsi, le
directeur n’avait aucune idée de ce qui s’était passé en Corée.
« Dites-moi ce qui s’est passé. »
Le directeur adjoint jeta un bref coup d’œil à Lady Selner, qui hocha lentement la tête. L’homme se mit à
parler.
« Lady Selner a fait une ‘Observation’ du Chasseur Jinwoo.
-Et ? »
Le directeur savait déjà, en long et en large, comment les capacités de Lady Selner fonctionnaient, et il
savait aussi que le résultat de cette ‘Observation’ déterminerait essentiellement le succès ou l’échec de la
tentative de recrutement.
« Chasseur Jinwoo est… »
Le directeur adjoint traîna, la bouche sèche à cause de la nervosité. L’homme avala sa salive, se lécha les
lèvres et continua.
« Une personne digne d’être appelée « Roi ».
-Quoi ?! »
Le directeur se leva immédiatement de sa chaise. Ce n’était pas un titre donné à la légère. De tous les
Chasseurs de rang S que Lady Selner avait rencontrés dans le passé, elle n’en avait appelé que trois
« Roi ». Elle n’avait jamais eu tort : chacun d’eux exerçait un pouvoir et une influence comparables à ceux
des nations les plus puissantes de la Terre ; en effet, on pourrait même dire qu’ils régnaient chacun sur
une partie de cette planète comme un royaume. Ils étaient, vraiment, l’apogée des Chasseurs. Et si Lady
Selner avait mis Jinwoo dans la même catégorie que ces trois…
Le directeur se tourna vers la lady.
« Est-ce que ça veut dire que le Chasseur Jinwoo a le pouvoir d’un Chasseur de niveau Nation ? »
La femme secoua la tête.
« Hein ? »
Le directeur fronça les sourcils, confus et frustré par la réponse de Lady Selner. Le directeur adjoint
comprenait sa frustration ; il avait posé exactement la même question et obtenu exactement la même
réponse. La femme soupira.
« Laissez-moi… essayer de vous expliquer. »
Les deux hommes gardèrent le silence. Elle continua.
« D’abord, vous savez tous les deux comment fonctionne mon pouvoir, n’est-ce pas ? »
Sans rien rater, les deux hommes hochèrent la tête. Le directeur commença à parler.
« Vous nous avez dit que les Êtres Éveillés sont connectés à un pouvoir inconnu d’une source inconnue.
C’est ce qui leur donne leurs capacités. »
Lady Selner acquiesça d’un signe de tête. Quand elle regardait dans les yeux d’un Être Éveillé, elle était
capable de sentir le » tunnel » qui reliait l’Être Éveillé à » l’autre côté « . Dans exactement trois cas, elle
avait senti tellement de puissance affluer de l’autre côté que c’était comme regarder le soleil lui-même :
une lumière aveuglante, submergeant tous ses sens. Ces trois-là étaient ceux qu’on pouvait appeler
« Roi ».
« Alors qu’avez-vous vu avec le tunnel de Jinwoo.
-Il n’a pas de tunnel. »
Les deux hommes clignèrent les yeux confus. La dame trembla, comme si elle se souvenait d’un
cauchemar. Sa voix tremblait en parlant.
 « Quand je l’ai regardé dans les yeux… c’était comme si l’obscurité en lui me regardait fixement. Oh
mon Dieu… il était les ténèbres incarnées. »
Le directeur adjoint s’exprima timidement.
« Euh, mais il a aidé beaucoup de gens en tant que Chasseur. Je ne pense pas qu’il soit maléfique… »
C’était son opinion sincère. Si le Chasseur Jinwoo avait possédé une once de mal, les deux employés du
BFC qui l’avaient stupidement menacé avec une arme à feu seraient morts dans cette pièce. Mais Jinwoo
avait semblé disposé à ignorer l’incident sans autre problème.
Lady Selner secoua la tête en signe de désaccord.
« Je ne parle pas du bien et du mal, ni du genre d’homme qu’est le Chasseur Jinwoo, directeur
adjoint. »
Elle poursuivit, ses yeux résolus.
« Je parle de l’origine de son pouvoir. »
Le directeur se caressa le menton.
« Mais Jinwoo est un Chasseur fort, n’est-ce pas ? »
La femme hocha la tête, avant de s’arrêter, comme pour rassembler ses pensées.
« Ce n’est pas seulement que le Chasseur Jinwoo est un Chasseur fort. C’est là qu’il obtient son pouvoir.
Il n’emprunte pas de pouvoir de l’autre côté. Au lieu d’être alimenté en énergie par un tunnel, il utilise
sa propre énergie. La taille du tunnel limite la quantité d’énergie qui peut circuler, n’est-ce pas ? Sans
tunnel, il –
-Il n’a pas de limite. »
Dit le directeur adjoint. Maintenant, tout avait un sens. Même un « Roi » ne possédait qu’un pouvoir
limité, aussi immense qu’il puisse paraître. Mais si le Chasseur Jinwoo possédait un pouvoir illimité ? Il
serait difficile d’imaginer à quoi cela ressemblerait. Il se tourna vers le directeur quand ils comprirent ce
qui se passait. Ils partagèrent de grands regards, avant qu’une expression pensif ne revienne sur le visage
du directeur. Quelques instants plus tard, l’homme acquiesça, comme s’il avait pris une décision dans son
esprit.
« Madame, nous vous remercions pour vos efforts. »
Il fit ses adieux à Lady Selner, avant d’arrêter le directeur adjoint à sa sortie, et fit signe à l’homme de le
suivre.

« Directeur, où allons-nous ?
-Sous-sol Niveau 9.
-Oh ? Les archives ?
-Il n’y a pas que les archives en bas. Il y a autre chose. »
L’ascenseur continuait sa descente lente. Le directeur poursuivit son explication.
« Clairement, nous ne pouvons pas utiliser les pouvoirs de Lady Selner pour le recruter. Mais ça ne
veut pas dire qu’on abandonne. Nous devrons trouver une autre méthode. »
Un jeune homme, avec un pouvoir littéralement illimité.
Si le Chasseur Jinwoo avait vraiment le pouvoir illimité que Lady Selner leur avait dit, que ce soit le
pouvoir de la lumière ou le pouvoir des ténèbres, la BFC se devait de le prendre. La Corée ne voudrait
peut-être pas utiliser Jinwoo à des fins politiques, mais même si quelqu’un levait une épée uniquement
pour se défendre, tous les autres y verraient quand même une arme mortelle. Le directeur du BFC voulait
l’épée connue sous le nom de « Jinwoo ».
Ils atteignirent le 9ème étage du sous-sol. Avec un soupçon d’impatience, le directeur franchit les portes
de l’ascenseur et commença à s’enfoncer profondément dans le complexe, ouvrant rapidement chaque
porte verrouillée que la paire franchissait. Quelques employés les saluaient quand ils passaient, mais le
directeur ne se donnait même pas la peine de les regarder en se dépêchant de passer.
« Vous vous souvenez de la première porte de rang S de l’histoire ?
-Bien sûr. »
Qui l’oublierait ? Qui pourrait oublier la pire Rupture de Donjon qui ait jamais eu lieu, n’importe où ? La
Porte, et la Rupture du Donjon qui avait suivi, avait entraîné la destruction d’une grande partie de l’ouest
des États-Unis. Pendant ce temps, les Etats-Unis avaient offert une somme astronomique aux plus grands
Chasseurs du monde pour les inciter à les aider. En fin de compte, ils avaient réussi à tuer le boss et à
limiter les dégâts, mais à un coût presque pyrrhique. Le boss avait tué des douzaines de Chasseurs parmi
les plus haut rang du monde, et seulement cinq Chasseurs de rang S avaient survécu à l’attaque. Sans
leurs sacrifices, les États-Unis d’Amérique auraient pu être entièrement détruits.
Après la défaite du boss, les cinq chasseurs qui avaient sauvé les États-Unis avaient obtenu un niveau de
pouvoir et d’influence comparable à celui de la plupart des pays du G-20. Au fil du temps, ils devinrent
connus dans le monde entier sous le nom de « Chasseurs de niveau Nation. »
Le directeur adjoint frémit en se souvenant du nom de la bête magique qui avait précipité le pire désastre
de l’histoire des Etats-Unis.
« Le Dragon Kamish… »
Les Chasseurs de la Classe Mage avaient dit que « Kamish » signifiait des flammes sans fin.
Finalement, la paire atteignit une minuscule pièce, cachée dans un coin sombre et profond, la pièce la
plus isolée et la mieux gardée de l’ensemble du quartier général du BFC. Le directeur ouvra une dernière
porte. À l’intérieur de la pièce, il y avait une petite pierre avec une rune inscrite dessus. Le directeur
adjoint faillit sauter quand il le vit.
« Est-ce que c’est…. ?”
« Oui. »
Le directeur posa une main sur le verre renforcé qui protégeait la pierre rune et sourit.
« C’est la pierre rune qui vient du cadavre de Kamish. »
Après la fin du raid sur Kamish, deux des Chasseurs de niveau Nation qui avaient survécu avaient obtenu
une résidence permanente aux Etats-Unis. Dans un sens un peu tordu, ces deux-là étaient le cadeau que
Kamish avait laissé aux États-Unis.
Peu de temps après, les États-Unis jurèrent de ne plus jamais laisser un tel désastre se reproduire et
créèrent le Bureau Fédéral des Chasseurs, investissant d’innombrables sommes d’argent et heures de
travail dans leurs efforts pour obtenir et former les meilleurs Chasseurs de par le monde. Entre-temps,
comme aucun des cinq Chasseurs de niveau Nation n’était un Chasseur de classe Mage, la pierre rune de
Kamish était restée dans cette petite pièce, dans la cave sombre et froide du BFC, attendant un
propriétaire qui pourrait libérer son pouvoir.
Huit ans s’étaient écoulés depuis l’incident de Kamish. Le sourire du directeur devint plus large en
regardant la pierre rune.
« Je pense… qu’il est temps que Kamish laisse un autre cadeau à notre pays. »
 Chapter 138
I Alone Level Up : Chapitre 136

Le maître de guilde des Chevaliers, Park Jongsu, fut accueilli par de malheureuses nouvelles lorsqu’il
retourna au bureau de la Guilde.
« Hyungnim, ces gens de l’association ont dit qu’il serait difficile de donner un permis pour cette Porte
qui s’est ouverte hier.
-Quoi ? »
Le maître de guilde adjoint, Jeong Yoontae, élabora rapidement.
« Eh bien, ils ont dit que le pouvoir magique enregistré de la Porte était très élevé.
-On parle de rang S ?
-Non, c’était un rang A, mais ils ont dit que les chiffres qu’ils obtenaient sur l’appareil dépassaient
presque le seuil.
-Putain de merde. »
Si c’était une Porte de rang S, Park Jongsu n’aurait aucun scrupule à l’abandonner. Après tout, les
Chevaliers n’avaient pas de Chasseurs de rang S parmi eux. Il leur serait impossible de nettoyer une Porte
de rang S par leurs propres moyens. Si une telle chose devait se reproduire, il faudrait rien de moins
qu’un autre rassemblement des meilleurs Chasseurs de la nation pour l’éliminer.
Mais comme la mesure du mana indiquait qu’il s’agissait d’une Porte de rang A, elle plaçait la Guilde dans
une position différente. En tant que l’une des cinq meilleures guildes de Corée, les Chevaliers feraient
l’objet de moqueries impitoyables s’ils ne pouvaient même pas rassembler les effectifs nécessaires pour
nettoyer une seule Porte de rang A de manière appropriée. Ce serait un coup dur pour leur réputation
déjà fragile.
« Alors, Hyungnim, qu’est-ce qu’on va faire ?
-Ça me dépasse…
-Si on abandonne la Porte, ces salauds de Myungsung vont l’arracher… »
La Guilde Myungsung de la région de Honam. En entendant leur nom, les yeux de Park Jongsu devinrent
plus larges.
« Tu donnerais une Porte sur notre territoire à un fils de pute comme Dongwook ?
-Je dis juste que c’est ce qui va arriver, hyungnim.
-Je m’arracherais les yeux avec une cuillère rouillée avant de permettre ça.
-Alors tu penses qu’on devrait prendre la Porte ? »
La rage de Park Jongsu se retira en un instant et il pinça ses lèvres de frustration. Il devait être prudent.
Sa décision affectera non seulement lui-même, mais aussi la vie de l’équipe de Raid de la Guilde. Peu
importe à quel point il était en colère, il ne pouvait pas se permettre d’être négligent. Park Jongsu fronça
les sourcils et se frotta les tempes en sentant un mal de tête s’installer…
‘Les Chasseurs de rang A de notre Guilde ne sont pas susceptibles de perdre contre ceux d’autres
Guildes majeures.’
Au contraire, si l’on considérait la qualité et la quantité de Chasseurs de rang A, les Chevaliers pourraient
facilement se mesurer à la Guilde Hunters, la première de la Corée du Sud. Le problème, par contre, était
qu’ils n’avaient pas un as : un Chasseur de rang S. Cette absence menaçait d’entraîner les Chevaliers vers
le bas et de les faire sortir des cinq premiers rangs qu’ils détenaient actuellement.
En même temps, les élites des Chevaliers étaient plus que capables d’affronter une Porte de rang A
moyenne. Mais si la Porte en question était sur le point de passer en rang S, alors ils encourraient un
risque non négligeable dans cette affaire. L’association n’était pas moins au courant de ces faits que Park
Jongsu, et hésitait donc à donner aux Chevaliers un permis pour la Porte.
‘…’
Après avoir observé le maître de guilde perdu dans ses pensées pendant un certain temps, le maître de
guilde adjoint tenta d’apporter ses propres pensées aussi délicatement que possible.
« Hyungnim, si cette chose finit par devenir une Porte rouge, nous allons tous mourir.
-Ouais, probablement. »
Le fait qu’il s’agissait d’une Porte de rang A de haut niveau était déjà gênant. Ajoutant à cela la possibilité
que ce soit une Porte rouge ? C’était terrifiant rien que d’y penser. Ils compteraient que sur leur bonne
étoile si seulement un homme sur deux survivait. Le scénario le plus probable serait que personne ne
revienne du tout. Une perte totale.
‘Il n’y a pas deux solutions, le choix logique, c’est qu’il faut y renoncer.’
Mais au moment où l’on découvrirait que les Chevaliers avaient renoncé à une Porte de rang A, ils
seraient bien foutus. Déjà qu’ils n’avaient pas de Chasseurs de rang S. Quel genre de recrue envisagerait
de rejoindre une Guilde qui ne pourrait même pas nettoyer une Porte de rang A ?
« Alors hyungnim, si on se joignait à l’une de ces autres guildes pour nettoyer celle-là ? »
Park Jongsu secoua la tête.
« Chacun d’entre elles saura que nous n’offrons un coup de main que parce que nous ne pouvons pas le
faire nous-mêmes. Qui diable va nous aider ? »
Mis à part les Chevaliers, toutes les Guildes majeures étaient plus que capables de nettoyer la Porte de
rang A toute seule. Même s’ils trouvaient quelqu’un qui était prêt à faire équipe, c’était quand même une
aberration.
‘Autant parcourir le pays en criant que quelqu’un nous aide à nous torcher le cul.’
Les deux visages des hommes s’assombrirent d’inquiétude.
« Si ce n’est pas une guilde, pourquoi pas un individu ? »
Les deux hommes tournèrent la tête pour voir d’où venait la voix féminine. C’était Jeong Yerim, la
guérisseuse de rang A de l’équipe principale de Raid. L’opinion d’un guérisseur dans n’importe quelle
Guilde était généralement considérée comme très importante. Surtout si ce guérisseur était un rang A
qualifié.
Pourtant, le sort des Chevaliers dépendait de cette seule décision. Park Jongsu n’était pas convaincue par
son intervention bien intentionnée.
« Il s’agit d’une Porte qui est tout près du rang S, quelle aide– »
L’homme s’arrêta tout seul.
‘Ah !’
Il y avait un tel individu. L’homme qui avait massacré à lui seul non seulement des bêtes magiques de rang
A mais aussi de rang S ! Incapable de contenir son excitation, Park Jungsu bondit de son siège.
‘Si Jinwoo-ssi pouvait nous aider…’
L’homme qui avait vaincu une bête magique que les autres rangs S de la nation ne pouvaient même pas
toucher. S’il était avec eux, ça garantirait la sécurité de l’équipe d’attaque. Ils pourraient éviter la honte
d’avoir besoin de l’aide d’une autre Guilde pour nettoyer une Porte de rang A,
‘Ça pourrait même améliorer notre image.’
Ils pourraient être la première guilde à se vanter de travailler avec le Chasseur le plus fort de la nation.
Protéger la vie de l’équipe du Raid, améliorer le statut de toute la Guilde. Ils feraient d’une pierre deux
coups. Enthousiasmé, Park Jongsu commença immédiatement à réfléchir aux prochaines étapes.
« Qu’est-ce que Chasseur Jinwoo-nim fait ces jours-ci ? »
Jeong Yerim et Jeong Yoontae secouèrent la tête. L’adjoint prit la parole en premier.
« Tout ce que j’ai entendu dire, c’est qu’il a récemment nettoyé une porte qui a surgi au milieu d’une
route. Je n’ai rien entendu depuis. »
Se souvenant d’avoir vu Jinwoo aux nouvelles récemment, Jeong Yoontae prit son téléphone :
« Dois-je trouver les coordonnées du Chasseur Jinwoo-nim, hyungnim ?
-Non, range ton téléphone.
-Monsieur ?
-Tu penses qu’un sujet aussi important que ça devrait être discuté au téléphone ? Je pense que notre
meilleure chance est de serrer la main et de dire bonjour à l’homme lui-même.
-Ah ha ! »
En entendant l’approbation de Jeong Yoontae, Park Jongsu déclara avec un sourire :
« D’accord, c’est réglé. Nous partons pour la capitale. »

Cette nuit-là.
Chain tourna et se retourna dans son lit en tirant ses cheveux.
‘Je pense que si ? « JE PENSE QUE SI !’
C’était pratiquement une confession ! Elle se couvrit la tête et balançait ses pieds sous les couvertures de
frustration. Elle arrêta quand elle se souvint soudainement d’autre chose de cette conversation.
« Alors… »
Que voulait dire Jinwoo avec sa réponse ?
« Alors n’y a-t-il pas une meilleure méthode que de rejoindre ma guilde ? »
Elle était partie précipitamment, inventant une excuse disant qu’elle avait besoin de temps pour y
réfléchir. Mais maintenant, chaque fois qu’elle se souvenait de ce moment, elle ne pouvait s’empêcher de
grimacer.
Son visage rougit de honte.
Bien sûr, ça avait commencé quand elle avait failli mourir à nouveau. Après avoir rencontré les yeux
enragés du roi des fourmis de l’ombre de Jinwoo, elle avait été frappée par une vision de mort inéluctable.
Paralysée par la terreur absolue. À ce moment-là, elle était prête à céder au destin de proie. Elle avait
fermé les yeux quand les griffes lui venaient des deux côtés. Mais tout à coup, elle avait senti une
présence réconfortante derrière elle, et avant de s’en rendre compte, une odeur familière l’avait entraînée
dans une étreinte.
‘Ah…’
Ouvrant les yeux juste assez pour regarder, Chain avait vu le dos de Jinwoo. Il avait saisi les griffes de son
invocation, fixant la fourmi d’un regard terrifiant. Debout là, prise entre les personnifications de la vie et
de la mort, son cœur avait semblé sur le point d’exploser.
Et puis…
“…Tu m’aimes bien ou quoi ? »
Demander une telle chose dans ces circonstances, c’était de la triche !
‘Je veux dire…’
Chain avait secoué la tête violemment. Même si on lui demandait quelque chose comme ça, elle ne
répondrait pas honnêtement.
‘Il va penser que je suis un peu bizarre.’
Mais, même si elle avait pensé ça, ses lèvres bougeaient d’elles-mêmes. Peut-être était-ce parce que son
esprit était tout simplement plus à l’aise près du Chasseur Jinwoo ; elle se comportait d’une façon
différente de ce qu’elle était habituellement. Moins surveillé. Comme si elle n’était pas elle-même.
‘Comme si je n’étais pas moi-même ?’
Un sentiment confus de gratitude l’arracha à ses souvenirs. Cette phrase soudaine semblait si familière.
Où l’avait-elle déjà entendue ? Dans le passé… Avec une secousse, un souvenir oublié lui traversa l’esprit.
« …Dis-lui. »
Chain s’assit dans son lit.
‘… !’
C’était quelque chose qui s’était produite très récemment, mais comme un rêve éveillé dont elle avait été
brutalement arrachée, le souvenir s’était obstinément enfoui au plus profond de son esprit.
« …Dis-lui qu’il doit… »
‘Je…’
Chain s’efforça de se rappeler à qui appartenait la voix. Comme un brouillard qui s’éclaircit, la faible
silhouette dans sa mémoire se dessina lentement.
« …Dis-lui qu’il doit être prudent… »
‘…rencontre avec le Chasseur Min Byungku !’
Lorsqu’elle avait perdu connaissance et sombrait paisiblement dans les profondeurs stygiennes d’un
sommeil sans rêve, c’était le Chasseur Min Byungku qui l’avait saisie au poignet. La sensation d’être
séparé du néant paisible n’avait duré qu’un instant. Elle se rappela avoir regardé Min Byungku avec
confusion. Le guérisseur était vêtu d’une armure noire, ne montrant que son visage. Comparé à son
visage habituel, il avait une expression sombre. Tandis que le souvenir devenait plus clair, Chain sentit
tout à coup un frisson dans son dos. Le Chasseur Min Byungku avait parlé comme s’il retenait ses larmes :
« Au Chasseur Jinwoo. »
‘Au Chasseur Jinwoo… ?’
« Dites-lui qu’il doit faire attention à son pouvoir. »

Après la douche, Jinwoo se tenait devant le miroir de la salle de bains.

‘Hmm…’
Il n’avait pas l’air si mal. Quand même, dire qu’une beauté comme Chain s’intéresserait à lui. A tel point
qu’elle essaierait de rejoindre sa guilde.
‘Suis-je vraiment comme ça ?’
Jinwoo continua à se contempler dans le miroir. Un sourire fleurit sur son visage. Eh bien, ce n’était pas
comme s’il allait devenir narcissique du jour au lendemain. Il n’y avait vraiment qu’une seule chose dont il
avait confiance : son corps. Grâce aux quêtes quotidiennes, ses muscles étaient désormais bien définis. Et
comme avantage supplémentaire du système, il était devenu plus grand aussi. Quant à son visage… eh
bien, mis à part son regard intimidant, n’était-ce pas un visage ordinaire comme les autres ?
‘Attends un peu.’
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent. Il se pencha en avant pour regarder de plus près le reflet de son visage.
Le Chasseur et l’homme dans le miroir se regardaient l’un l’autre pendant un bon moment.
‘Hmm.’
Il y avait une lueur dans les yeux de Jinwoo alors que son regard balayait diverses parties de son visage.
Comme on pouvait s’y attendre, un examen plus approfondi révélait que beaucoup de choses avaient
changé au cours des derniers mois. Différences imperceptibles à l’observation occasionnelle, mais en
regardant attentivement maintenant, il se rendit compte que chaque petite cicatrice, marque, grains de
beauté et toute autre imperfection avait complètement disparu, laissant sa peau impeccable.
‘Peut-être un effet du buff « Volonté de renaissance » ?’
L’un des buffs qu’il avait reçus en devenant Joueur avait guéri toutes les blessures sur son corps. C’était
assez puissant pour régénérer sa jambe qui avait été amputée par la statue dans le double Donjon. Il
supposait qu’il n’était pas étrange pour le buff de « guérir » sa peau aussi bien. Mais ce n’était pas ce qui
avait attiré son attention.
‘…Peu importe comment je le vois, j’ai l’air plus jeune.’
Il était au milieu de la vingtaine, mais le visage qui le regardait en retour était celui d’un jeune de niveau
universitaire. Il avait l’air au moins deux ou trois ans plus jeune qu’il ne le devrait. C’était surprenant,
mais pas tout à fait inattendu. Il savait qu’avec une capacité suffisante de pouvoir magique, certains Êtres
Éveillés pouvaient ralentir leur vieillissement. Etait-ce ce qui lui arrivait ?
‘Eh…’
Jinwoo se rendit soudain compte qu’il avait regardé son reflet à moitié nu pendant plusieurs minutes
maintenant. Avec cela, il s’habilla rapidement et quitta la salle de bain.
En même temps, sa sœur sortit de sa chambre. La fratrie se rencontra dans le salon. Avec un sourire,
Jinwoo appela Jinah.
« Salut, sœurette.
-Hmm ?
-Si tu devais dire, de quoi a l’air oppa pour toi ?
-Qu’est-ce que tu veux dire ?
-Comme, en tant qu’homme.
-Hein ? »
Jinah fronça les sourcils.
« D’où vient cette confiance ? Tu ressembles à mon oppa pourri.
-Hah, je vois. Merci. »
Avec un sourire, Jinwoo pinça les joues de Jinah. Comme prévu, la petite sœur réagit en donnant un coup
de pied dans les tibias de son frère aîné. Et comme la fois d’avant, celle qui sautait dans la pièce en
hurlant de douleur était Jinah.
« As-tu déjà oublié qui est ton oppa ? Comment peut-on étudier avec un cerveau pareil ?
-Qu’est-ce que tu as dit ?! »
En boudant, Jinah regarda Jinwoo d’un air furieux.
« Tu sais que j’ai été première de la classe aux examens blancs, hein ? »
Jinwoo gloussa devant la réaction de sa sœur. C’était une des bonnes choses de la famille. Peu importe à
quel point il changeait, il pouvait toujours compter sur eux pour le traiter de la même façon. Il commença
à se sécher les cheveux avec une serviette et se dirigea vers sa chambre.
« D’accord, travaillez dur.
-Toi aussi. »
Alors qu’il atteignait la porte, Jinwoo pensa à quelque chose et se retourna :
« Oh, au fait, je pense créer une guilde.
 -Oh ! »
Les yeux de Jinah se mirent à briller d’excitation.
« Alors, est-ce que les gens vont t’appeler maître de guilde à partir de maintenant ?
-Si tout se passe bien.
-Comment tu vas l’appeler ? »
-C’est d’ailleurs de cela que je voulais te parler…
-Ah ouais ? Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est ? »
Regardant sa sœur sauter de haut en bas avec impatience, Jinwoo demanda avec hésitation :
« Que penses-tu de… Solo Play ?
-Hein ?
-Solo Play. »
Jinwoo le répéta plus sérieusement cette deuxième fois, mais le regard abasourdi sur le visage de Jinah le
fit douter lui-même.
« Pourquoi ? Tu trouves ça bizarre ?
-… Pourquoi appelles-tu ta Guilde comme ça ?
-Tu sais, comme Solo Player (joueur solo), puisque j’aime travailler seul.
-Ça te va bien, mais n’est-ce pas un peu étrange d’appeler ta Guilde comme ça ?
-Comment ça ?
-N’es-tu pas capable d’invoquer les soldats noirs de l’ombre ?
-Ouaip.
Alors tu ne te bats pas vraiment seul, n’est-ce pas ? »
‘Huh. Elle a raison.’
Jinwoo hocha la tête.
‘De mon point de vue, c’est juste une autre de mes compétences. Mais ce n’est probablement pas
comme ça que tout le monde le voit.’
Ses paroles avaient un sens. Le nom qu’il avait choisi pourrait le suivre pour le reste de sa vie. Il avait
voulu choisir quelque chose qui le représentait bien. D’où « Solo Play ».
‘Mais si ça ne me va pas vraiment, alors c’est inutile.’
Quelque chose qui le représentait lui-même… Jinwoo réfléchit un instant avant d’être frappé par
l’inspiration.
« Et Ahjin ?
-Ahjin ? Ah-jin… »
Jinah ne put s’empêcher de rire.
« On dirait que tu as renversé mon nom, alors je ne déteste pas ça. Mais qu’est-ce que ça veut dire ?
-Eh bien, Ah comme dans ‘seul (我)’, et Jin comme dans ‘avance(進)’. »
Son pouvoir unique. Un nom approprié pour la Guilde qui allait grandir avec lui.
« Combine les deux, et tu auras ‘j’avance seul’, Ahjin (我進).
-Oh~ »
Jinwoo était ravi d’entendre Jinah lui faire le plus grand compliment qu’elle avait dans son répertoire :
« Ce n’est pas mal. »
‘Oui, ça fera l’affaire. Ahjin. » J’avance seul ». Eh bien, je suppose qu’il serait plus exact que…’
 Chapter 139
I Alone Level Up : Chapitre 137

Le jour suivant.
Le nom de la guilde avait été décidé.
Jinwoo alla au bureau.
« Le nom de la guilde… »
Jinho, qui était arrivé depuis le matin, sourit largement quand il l’entendit.
« …c’est super, Hyungnim ! »
Saviez-vous que même les cygnes élégants flottant donnaient des coups de pieds aussi durs qu’ils le
pouvaient sous l’eau ?
Voilà à quel point Jinho était désespéré.
‘Ça peut être n’importe quoi, sauf Solo Play.’
Jin-ho s’était souvent imaginé se présenter à quelqu’un : « Je suis Jinho, le directeur adjoint de Solo Play. »
Ce serait douloureux.
Il n’y avait pas de raison claire, mais il avait un peu mal au cœur.
Mais comment pourrais-il détester un nom choisi par son Hyungnim issu d »une longue réflexion ?
Il y avait une chance à saisir à ce moment-là.
« Hyungnim, le nom de la guilde doit être celui-là ! »
Jinwoo, ayant obtenu le consentement de son véritable partenaire, se décida également.
« Alors le nom sera changé. »
Sur ses mots, Jinho sauta de joie au fond de lui.
Jinwoo se frotta le menton.
« Il reste à trouver des membres pour la guilde.
-En parlant de ça, Hyungnim…
-Hmm ?
-Qu’est-il arrivé à la Chasseuse Cha Hea-in hier ?
-Je ne pense pas que Cha Hea-in puisse le faire… Elle n’est pas celle que je voulais. »
‘Keok ?!’
Jinho avala son gémissement.
Il savait que Jinwoo n’avait pas une vision des choses normale, mais il devrait au moins être satisfait de la
Chasseuse Cha Hea-in ; Cha Hea-in était une Chasseuse de rang S, jeune, remarquable et même belle. Il
n’y avait aucune raison de la rejeter.
Pour les gens normaux, c’était quelque chose de spécial.
Mais que pourrait signifier le mot « normal » pour Jinwoo ?
‘Mon Hyungnim est celui qui a vaincu, sans aucune aide, presque tous les monstres de rang S dans le
raid qui avait été officiellement mené par les Chasseurs de rang S.’
C’était naturel si on ne pouvait pas s’accommoder d’un tel Chasseur de rang S.
Si oui, quel genre de Chasseur satisfera Jinwoo ?
Il semblait que les centaines de personnes qui avaient seulement vu le nom « Jinwoo », dans une guilde
qui n’avait pas encore été nommée, allaient être rejetées.
‘Je ne pense pas que d’autres volontaires seront meilleurs que la Chasseuse Cha Hea-in…’
Craignant que la porte de la guilde ne puisse être ouverte à jamais, Jinho demanda avec soin.
« Hé, Hyungnim… Quel genre de personne cherches-tu au juste ?
-Un Chasseur détenteur d’une licence qui n’est pas du tout intéressé par les affaires de la Guilde, mais
qui est quand même digne de confiance.
-Euh… »
Jinho pensait à un homme qui remplissait cette condition.
‘C’est parfait…’
Puis.
Toc, toc~
Quelqu’un frappa à la porte du bureau. « Qui est-ce ? »
Jinho se leva et ouvrit la porte.
Il y avait deux hommes qu’ils n’avaient jamais vus auparavant, debout là, mal à l’aise.
Park Jong Soo, maître de la Guilde des Chevaliers, qui était venu à Séoul pour trouver Jinwoo, et Jung
Yoon Tae, maître adjoint de la Guilde.
Park Jong-soo reconnut Jinwoo au premier regard et sourit vivement.
« Oh ! Vous êtes là ! »
Jinwoo se leva et demanda.
« Qui êtes-vous ?
-Ah, je vous salue tardivement. »
Park Jong-soo, vint vite, tendit poliment la main.
« Je suis Park Jong-soo, maître de la Guilde des Chevaliers. »
Jinwoo hocha la tête.
D’une manière ou d’une autre, il avait l’impression d’avoir déjà vu son visage plusieurs fois auparavant.
Si quelqu’un était devenu le maître de l’une des cinq grandes guildes, même si on ne s’en souciait pas, on
reconnaîtrait quand même son visage.
Cela devait passer aux nouvelles ou à la télévision.
Mais… si on parlait des Chevaliers du Temple, c’était une Grande Guilde avec un bastion à Busan.
Jinwoo, qui entendit la présentation, pencha la tête et demanda :
« Mais pourquoi les Chevaliers sont-ils venus ici ?
-Oh, c’est … »
Après avoir hésité un moment, Park Jong-soo, qui échangeait des regards avec Jeong Yun-tae, dit avec
difficulté.
« Nous sommes chargés d’une Porte de rang A… »
Puis, rapidement, l’hésitation disparut de ses yeux.
« Chasseur Jinwoo, c’est quelque chose qui va sûrement vous intéresser. Pourriez-vous nous laisser une
minute ? »
[Les citoyens tremblent de peur devant la porte géante qui est apparue à Guangali.][L’Association des
chasseurs, préoccupée par la question.]
[La Guilde des Chevaliers abandonnera la Porte de Gwanganri ?][Le cauchemar de l’île de Jeju se répète-t-il ?]
Park ouvrit un des nombreux articles et montra une vidéo.
« Regardez ça, c’est ça. Vous le prenez !?
-Oui, oui.
-Wow, c’est normal !? La Porte grandit-elle ? »
Les images, qui étaient censées avoir été prises par des gens ordinaires, étaient pleines de voix terrifiées.
De plus, la taille de la Porte était trop grande. La hauteur au-delà du bâtiment du 10e étage.
Même les citoyens qui étaient maintenant habitués aux Portes créées sans avertissement étaient
inévitablement effrayés.
« La taille et la qualité de la Porte ne correspondaient pas nécessairement. »
Park interrompit la vidéo et ajouta des explications.
« On dit qu’une quantité absurde de pouvoir magique en sort. »
A la nouvelle intéressante, Jinwoo demanda avec un regard sérieux.
« On dirait un rang S ?
-Ce n’est pas impossible à mesurer, c’est juste un pas en dessous. C’est la plus grande Porte jamais vue
à Busan. »
C’était une Porte de rang A, mais elle était proche d’être de rang S. ‘J’ai hâte d’avoir les EXP.’
Contrairement au cœur de Jinwoo, qui commençait à battre tranquillement, Park parlait d’une voix amère.
« Vous avez déjà dû voir les articles, mais nous essayons d’obtenir la permission de l’Association.
-Est-ce trop dangereux ?
-Comme vous le savez, nous n’avons pas de Chasseurs de rang S dans notre Guilde des Chevaliers.
C’est dur pour l’association des Chasseurs de nous faire confiance. »
Park Jong-soo regarda les yeux de Jinwoo plutôt que de parler. « Si vous cherchez toujours une guilde,
venez avec nous. »
Jinwoo lui montra la couverture du dossier sur le bureau de la salle de conférence avant même qu’il
puisse parler.
Park pouvait voir un titre en haut de la couverture.
[Liste des candidats pour les membres de la Guilde]
Park Jong-soo haussa les épaules et hocha la tête. « Aha… »
Les efforts de Park Jong-soo pour amener Jinwoo à la Guilde des Chevaliers furent vains. Alors il était
temps de sortir la vraie chose.
« Les Chasseurs d’élite des Chevaliers ne sont pas inférieurs aux autres Chasseurs, sauf qu’il n’y a pas
de rang S pour le raid du rang A. »
Ils s’étaient bien débrouillés jusqu’à présent, mais qui savait ce qui allait se passer lors de ce raid ?
Et quand le « ce qui allait se passer » dont il s’inquiétait, se passerait, un Chasseur de haut niveau serait
absolument nécessaire.
La présence d’un seul rang S pourrait inverser la situation. Maintenant, ils n’avaient plus besoin de
chercher loin ; c’était juste devant eux.
Les Chasseurs de l’équipe sud-coréenne étaient sur le point d’être anéantis, et un homme avait renversé
la situation.
Par ailleurs, Jinwoo, bien qu’un chasseur comme eux, sous leurs yeux, était en fait un véritable culte de la
foi.
‘Acceptez… Voulez-vous que je vous demande ?’
Si l’offre était rejetée, cela donnerait une indication de ce qu’il en pensait.
« Quelque chose ne va pas ?
-Oh, non. »
Park Jong-soo rit et continua.
« Si vous pouviez vous joindre à nous pour le raid, nous pourrions le nettoyer. »
Jinwoo, les bras croisés, appuya son dos sur sa chaise.
Avant que les préoccupations de Jinwoo ne s’aggravent, Park Jong-soo dit en hâte.
« Bien sûr vous serez dédommagé pour le dérangement. »
Puis, il sortit un contrat avec le sourire.
« Je vous donnerai 20% des revenus que vous tirez de ce donjon. »
Une Grande Guilde remettant 20% des revenus du donjon à un individu…
C’était un régal pour un Chasseur dont on ne pouvait pas rêver.
Lorsqu’une Grande Guilde ordinaire attaquait un Donjon, le revenu qu’un Chasseur de rang A percevait
comme sa part était généralement d’environ 10%.
Les Chevaliers offraient le double à Jinwoo.
Le salaire, comme le disait Park Jong-soo, n’était vraiment pas décevant.
Mais Jinwoo avait une autre idée.
« 50 – 50. »
La main de Park Jong-soo qui avait sorti le stylo pour que Jinwoo le signe, trembla.
« Pardon ?
-Vous devez me traiter comme une guilde, pas comme un individu. Si vous le faites, alors je
coopérerai. »
Dit fermement Jinwoo.
Les pupilles de Park Jong-soo tremblèrent en entendant qu’il devait diviser par deux le revenu.
‘Fou… !’
Mais il ne pouvait pas avoir quelqu’un d’aussi fort que Jinwoo.
Ce n’était pas exagéré de dire que le sort de la Guilde des Chevaliers dépendait de ce raid.
Jinwoo claqua la langue.
‘Mais ce n’est pas 20 %.’
Il ne voulait pas profiter de la situation difficile de la Guilde des Chevaliers.
La répartition la plus raisonnable à bien des égards. C’était 50/50.
‘Vous voulez me dire que vous, Chevaliers, vous êtes comparables à mes soldats de l’ombre ?’
Il n’y avait pas de comparaison, ni en qualité, ni en quantité. En plus, il y avait un Chasseur de rang S de
l’autre côté.
Si la récompense n’était que de 20%, ce serait comme un service gratuit.
Dans le commerce équitable, pour le consentement de l’autre, serait-il nécessaire de remettre sa part à
l’adversaire ?
Jinwoo ne voulait clairement pas reculer.
« Alors que ce soit 40 / 60…
 -Je n’essaie pas de négocier avec vous.
-Vous voulez dire qu’il n’y a pas de place pour la réflexion à part 50 / 50 ? »
Jinwoo répondit en hochant la tête.
Oui.
Park Jong-soo était perdu dans ses pensées.
‘Je pensais qu’il serait facile à affronter parce qu’il est jeune et que le sentiment était bon, mais ce
n’était pas le cas.’
Eh bien
C’était un homme qui ne pouvait être vaincu même en rassemblant tous les Chasseurs de rang S de la
République de Corée.
Avoir un tel Chasseur dans l’équipe d’attaque.
Sa demande n’était peut-être pas déraisonnable.
‘Non, non, non…’
Park Jong-soo secoua la tête.
Sa demande de 80/20 était déraisonnable.
Si l’autre partie était sans cœur, alors ce ne serait pas 50/50, mais Jinwoo insisterait sur les 80 %.
De toute façon, ce n’était pas le cas avec le Chasseur Jinwoo.
S’ils abandonnaient le raid, la perte de la Guilde des Chevaliers serait incommensurable. Au contraire,
que perdrait-il ?
Rien.
Tout d’abord, il était assis à la table des négociations avec ses mains vides.
Mais en prendre la moitié n’était-ce pas une demande de gentleman ?
‘C’est tout ce qu’il y a à faire.’
Si ce contrat est signé, Jinwoo sera l’assurance la plus fiable de toute la Corée du Sud.
Soudainement, il se souvint de ce qu’il avait entendu de Jeong Yun-tae le dernier jour.
~Si la Porte Rouge explose, on est tous morts. Mais que se passerait-il si Jinwoo était là ? Le Chasseur
Jinwoo est l’homme qui n’a pas cligné des yeux en traitant avec des milliers de monstres de rang S.
Vous n’avez pas vu ce qui est arrivé aux fourmis qui étaient sur Jeju ?
‘Oh, je me suis vraiment trompé.’
Il réalisa soudain que l’homme qui avait tué toutes les fourmis était l’homme devant lui.
Gulp.~
Sa bouche devint sèche.
« Le terme « 20 / 80″ fait référence aux fourmis arrivant sur le lieu du massacre. »
‘C’est moi qui ai été grossier.’
Park Jong-soo reconnut son erreur avec facilité.
Et du fond du cœur grâce aux conditions favorables de Jinwoo. Il était reconnaissant.
Tant que vous reculez d’un pas, comme le voulait l’autre partie, vous pouviez voir que l’équité était juste.
Que faire ?
Après une longue réflexion, Park ouvrit la bouche avec précaution.
« Ok, par contre… »
-Par contre ?
-…Chasseur Jinwoo peut-il s’occuper du boss pour nous ? »
 Chapter 140
I Alone Level Up : Chapitre 138

Park Jong-soo se leva avec un regard déterminé.
La plupart des dégâts dans chaque donjon étaient causés par des monstres de niveau Boss. Afin de
minimiser les possibilités de pertes, Park Jong-soo avait besoin que Jinwoo l’aide à s’occuper du Boss du
Donjon.
‘Si c’est le pouvoir de Jinwoo, le même qu’il a montré en détruisant les fourmis tout seul, alors il devrait
être capable de gérer le patron tout seul.’
Park Jong-soo attendait impatiemment, la bouche fermée, la réponse de Jinwoo, craignant d’être rejeté.
Contrairement au visage de Park Jong-soo, qui devenait de plus en plus raide et dur à mesure que le
silence grandissait.
‘Respire…’
Jinwoo leva les mains sous le menton à plusieurs reprises et se couvrit la bouche en fronçant les sourcils
pour cacher son sourire.
Il voulait avoir l’air le plus inquiet possible.
C’était une opération réussie.
Ignorant le temps passé, Park Jong-soo attendit la décision de Jinwoo.
À la fin, Jinwoo soupira comme s’il n’avait pas le choix.
« Je vois… »
Il poursuivit.
« Je vais le faire. »
Park Jong-soo serra les poings sous le bureau.
‘Enfin !’
Dès que Jinwoo donna son consentement, tous ses soucis et ses inquiétudes disparurent.
Pourquoi était-il si préoccupé par cette question ?
Il avait juste besoin de bien faire les choses dès le début.
Parking Jong-soo, qui avait le visage raide depuis son départ de Busan, souriait pour la première fois.
Il ne restait plus qu’à contacter l’Association et à obtenir la permission d’attaquer. Puisque Jinwoo avait
décidé de rejoindre l’équipe d’attaque, il n’avait pas besoin d’attendre autre chose.
« Cela fait un moment que la Porte a été trouvée, nous devons donc commencer demain au plus tard.
-On se voit demain, alors.
-Ah… »
Park Jong-soo, qui faisait ses bagages, déclara rapidement.
« Je pense que ce serait mieux si vous veniez avec nous. »
Après tout, s’ils devaient se revoir demain, ne serait-il pas préférable qu’ils y aillent ensemble plutôt que
de fixer un rendez-vous ?
Dans cette optique, Park Jong-soo invita Jinwoo à l’accompagner.
« Nous vous emmènerons dans un hôtel de luxe et paierons votre hébergement. »
Cependant, Jinwoo n’avait aucune raison de faire un long voyage. Il avait juste besoin de mettre un soldat
fantôme sur Park Jong-soo et c’était tout.
C’était la façon de faire, pour qu’il n’ait pas à perdre son temps.
Jinwoo regarda une ombre circulaire qui rampait sur le sol et enveloppa celle de Park Jong-soo.
« J’ai des choses à faire ce soir, donc ce serait difficile de vous accompagner.
-Ah, je vois !
-Ne vous inquiétez pas, je serai à l’heure. »
‘A moins que le Maître de la Guilde lui-même ne soit en retard.’
Puis.
Jung Yoon-tae, l’adjoint du Dirigeant de la Guilde des Chevaliers, qui avait quitté la salle de réunion, cria
en entrant.
« Kyah ! Monsieur ! »
Park Jong-soo, honteux, se leva et se retourna.
« Qu-quoi !? »
« Votre ombre vient de bouger ! Et ce d’un côté à l’autre ! »
Park Jong-soo s’arrêta un moment, puis regarda immédiatement Jung Yoon-tae.
« Yoon-tae, vous avez bu ? »
“…”
Finalement, en lisant l’atmosphère, Jung Yoon-tae eut honte et se frotta le nez sans voix.
« Êtes-vous ivre ?
-J’ai bu deux cannettes de bière à l’aire de repos, monsieur.
-Ne vous avais-je pas dit d’être prudent dans vos affaires ?
-Je suis désolé, monsieur. »
Jeong Yun-tae, se prosterna devant Park Jong-soo, puis devant Jinwoo.
« Je suis désolé, M. Jinwoo. »
Park Jong-soo s’inclina en appuyant la tête de Jeong.
« C’est un type bien, et parfois il dit n’importe quoi quand il boit. Je m’excuse pour son impolitesse.
-Non, c’est bon, parfois les ombres bougent, je suppose. »
La conversation était sur le point de se terminer dans une atmosphère si amicale lorsque le téléphone
portable de Jinwoo, qu’il avait laissé sur la table, sonna.
Kokeriko~
‘Qui est-ce ?’
Il vérifia l’appelant, mais c’était un numéro qu’il n’avait jamais vu auparavant.
« Je vais prendre un appel une minute.
-Oui. Bien sûr. »
Lorsque Jinwoo, qui avait gentiment demandé la permission de quitter la salle de réunion, partit, Jung
Yoon-tae, qui avait fait sensation, et Park Jong-soo, poussèrent un soupir de soulagement en même temps.
Puis Jung Yoon-tae baissa la tête et marmonna.
« Oh, l’ombre a encore bougé…
-Ne… ! »
Park Jong-soo le regarda, puis Jung Yoon-tae ferma immédiatement la bouche.
Après une courte pause.
Jung Yoon-tae était curieux de connaître l’issue des négociations et rouvrit sa bouche.
« Monsieur, comment ça s’est passé ?
-Comment ça s’est passé ? Nous avons convenu de le faire ensemble.
-C’est génial. »
Le visage tendu de Jung Yoon-tae s’illumina et sourit, il demanda à nouveau.
« Mais, lui avez-vous demandé de rejoindre notre guilde ?
-Ne sois pas ridicule, il va créer sa propre guilde. »
Comme Jinwoo l’avait fait auparavant, Park Jong-soo lui montra aussi le dossier[Liste des candidats pour
les membres de la guilde].
Jung Yoon-tae gloussa.
« Avec les innombrables guildes, à quel point serait-il difficile d’en créer une maintenant ? Nous le
traiterions comme un roi s’il se joignait à nous. Il va certainement avoir du mal à trouver son chemin.
-Je suppose que oui. »
Park Jong-soo tenta de remettre le dossier en place, mais le dossier lui échappa. Son visage se raidit et il
se précipita pour ramasser le dossier.
« Quoi ? »
Une photo d’une femme était jointe à un formulaire de demande. « Putain ! »
Le visage de Jung Yoon-tae se raidit aussi. « Attends, n’est-elle pas… ? »
Park Jong-soo, qui n’arrivait pas à y croire, hocha la tête à Jung Yoon-tae.
« C’est bien elle. »
Jung Yoon-tae, sans voix, fixa la photo de Cha Hea-In, puis jeta un regard à Park Jong-soo.
« Monsieur, pensez-vous que c’est une fusion ou une acquisition ? »
Puis Park Jong-soo fronça les sourcils.
« Ce gamin est vraiment… »
Après avoir quitté son bureau, Jinwoo appuya sur le bouton d’appel.
La voix d’une femme familière sortit du récepteur.
« Fils… »
Après avoir entendu sa voix, Jinwoo se sentit en conflit. Il était à la fois soulagé et légèrement attristé.
« As-tu acheté un téléphone portable ?
-Oui. J’ai appelé pour entendre ta voix dès que j’ai eu mon nouveau portable. Tu es occupé ? »
Jinwoo regarda le bureau où les deux hommes de la Guilde des Chevaliers l’attendaient, puis il se mit à
rire.
« Pas du tout.
-Merci mon Dieu. Je ne savais pas si j’avais un bon téléphone. Je n’ai pas l’habitude de ce genre de
choses.
-Tu es allée seule à l’agence ? Tu n’as pas pris Jinah ?
-Elle est occupée à étudier.
Parfois, il souhaitait que sa mère pense à elle plus qu’à ses enfants. Jinwoo finit de parler à sa mère et
soupira tranquillement.
Mais…
Pourquoi serait-il déçu d’apprendre que l’appelant était sa mère ?
‘A quoi je m’attendais ?’
Jinwoo rit et mit son téléphone dans sa poche, puis leva les yeux. Ses yeux étaient vifs.
Grâce à la Guilde des Chevaliers, il pourrait goûter l’air du donjon le jour suivant.
‘Une porte de rang A assez proche d’une porte de rang S.’
C’était trop long pour lui, depuis la dernière fois.
Cela faisait-il environ une semaine qu’il était revenu du raid de l’île de Jeju ?
Jusqu’à présent, il avait seulement été dans la Porte Rouge de rang B et n’avait plus eu d’activités.
Badoom, badoom !~
Sentant son cœur battre de plus en plus vite, Jinwoo était excité pour le raid de demain.

Les meilleurs Chasseurs de la Guilde des Chevaliers se réunissaient.

Ils étaient remplis d’une anticipation et d’une excitation étranges.
Ils devaient le faire.
C’était un raid qui menaçait de les tuer.
Surtout si elle se transformait en Porte Rouge, la mort deviendrait imminente.
Cependant, le Chasseur Jinwoo avait dit qu’il se joindrait au raid.
« Kyaaaaag ! »
Jung Yae-rim s’exclama de joie quand elle entendit la nouvelle de la participation de Jinwoo.
Les autres Chasseurs étaient également ravis de constater l’existence d’une garantie puissante.
Une seule personne ici était nerveuse.
C’était Park Jong-soo, le maître de guilde, qui attendait toujours l’arrivée de Jinwoo.
‘Merde, j’aurais dû faire plus d’efforts pour l’emmener avec moi hier.’
Park Jong-soo vérifia sa montre. 10h55
Comme prévu, le raid devrait commencer dans cinq minutes.
Cependant, la personne qui aurait dû arriver plus tôt ne se trouvait nulle part. Sans Jinwoo, il ne pourrait
pas commencer le raid.
Dès que Jinwoo avait annoncé qu’il allait rejoindre l’équipe d’attaque, l’Association avait immédiatement
accordé la permission qu’ils attendiaient.
Le nom de Jinwoo seul avait du pouvoir. Pourraient-ils commencer le raid sans lui ?
‘Et deuxièmement…’
Park regarda autour de lui les visages des Raiders.
Leurs yeux étaient remplis d’attente.
Même avec le consentement de l’Association, il pourrait être impossible de commencer avec l’opposition
des membres de la Guilde.
‘Le temps restant est de trois minutes.’
Park Jong-soo, devenu nerveux sortit de nouveau son portable, le posa avec une patience surhumaine.
Ce n’était pas poli de rappeler la personne qui, il y a 10 minutes, avait dit qu’elle serait là bientôt.
Cependant, il n’y avait aucun signe que quelqu’un avec une forte aura s’approchant, et Jinwoo ne l’avait
pas contacté.
Park Jong-soo demanda une cigarette et chercha un briquet.
‘Où es-tu, Chasseur Jinwoo… !?’

À ce moment-là, Jinwoo quittait son appartement. Des baskets et des vêtements légers pour bouger
librement son corps
Il regarda l’horloge : une minute avant onze heures.
Il sortit, puis leva les yeux vers le ciel.
‘Jinah a-t-elle pris son parapluie… ?’
Il garda cette pensée pour plus tard.
‘Allons-y.’
Un sourire se forma sur la bouche de Jinwoo, qui portait un sweat à capuche.
‘Pour l’instant… [Furtivité] et…
‘[Echange d’ombres]’
Il échangea immédiatement de place avec le soldat de l’ombre.

Au lycée de Jinah.
Les trois garçons qui allaient faire une course pour le professeur d’art se plaignaient.
« N’est-ce pas une exploitation complète ?
-C’est vrai…
-Pourquoi veut-il qu’on fasse son travail ? »
Pendant qu’ils grognaient, les garçons ouvrirent la serrure de la deuxième salle d’art, qui servait
maintenant d’entrepôt.
« Ah… ! Poussière ! »
« Beurk ! »
La poussière qui s’était accumulée depuis que l’entrepôt avait été inutilisé pendant longtemps, accueillit
les garçons.
Il y avait autour d’eux des outils d’art anciens, des peintures abandonnées et des statues en plâtre
utilisées dans les esquisses.
« Combien de pièces de plâtre nous a-t-il demandé d’apporter ?
-Les six. Tous les six, putain.
-Il va falloir qu’on vienne encore une fois pour en prendre deux.
-Alors on peut en prendre quatre. »
Les garçons retroussèrent leurs manches pour déplacer la statue en plâtre.
Cependant, un garçon qui essayait de ramasser une statue dans un coin, trouva quelque chose derrière.
« Euh ? »
Les deux autres gars vinrent à lui quand ils entendirent le ton incrédule de sa voix.
« Euh, qu’est-ce que c’est ? »
Un grand trou noir flottant sur le mur. C’était une putain de grande Porte.
L’un d’eux, le plus grand garçon, regarda la Porte et rit.
« Pourquoi paniquez-vous ? »
Le garçon posa sa main sur la surface de la Porte et dit…
« La Porte est fermée et sécurisée. On ne peut pas y entrer ou en sortir, sauf pour les Chasseurs. »
À ce moment-là…
Crack~
Quand la surface de la Porte se fendit, une main dépassant de la Porte saisit la tête du garçon.
« Oh ? »
Le garçon se débattait, mais la main qui tenait sa tête ne bougeait pas.
Et…
Kwajig!~
Le son de l’écorce d’un fruit dur se brisant, explosa et des jets de sang se répandirent un peu partout.
« A-aaaah ! »
« Jung Seok-ah ! »
Avec les cris des garçons trempés de sang, les rideaux noirs qui bloquaient la Porte furent brisés comme
du cristal, et les monstres à l’intérieur se répandirent.
 Chapter 141
I Alone Level Up : Chapitre 139

Les orcs étaient des ‘chasseurs’ naturels.
Même si leur intelligence était inférieure à celle des humains, ils étaient beaucoup plus capables de suivre
et de chasser des objectifs plus faibles qu’eux.
De la Porte brisée, ces chasseurs en sortaient, le rideau qui divisait le monde humain et celui des Donjons
ayant disparu.
« GEUK ? »
« GEULEUG. »
Les Orcs poussèrent les corps des garçons grognons avec leurs pieds et regardèrent autour d’eux.
« KREUG. »
« CRUAK. »
Ces chasseurs attendaient dans l’obscurité du donjon depuis environ une semaine ; il était naturel pour
eux de s’exciter devant l’odeur du sang et de la chair.
Mais ils n’étaient que des éclaireurs, et à cause de leur sang bouillant, ils ne pouvaient pas se ressaisir…
Derrière la Porte, des dizaines d’Orcs attendaient le rapport des éclaireurs.
Il y avait beaucoup de portes et de fenêtres sur les murs autour.
Orc, le chef des éclaireurs, se rendit vite compte que l’endroit où ils se trouvaient. était un bâtiment
construit dans le style d’une citadelle.
« GEUK »
Il se tortilla les narines.
Il y avait deux choix :
L’une d’elles consistait à sortir de l’édifice semblable à une citadelle et à tuer les proies de façon aléatoire.
Et l’autre choix était de tuer tous les humains à l’intérieur et de fortifier le bâtiment, puis de commencer à
chasser.
Ils n’eurent même pas à se demander lequel était le plus sûr.
Alors il dit à ses hommes…
« RASSEMBLEZ-VOUS, MES FRÈRES. »
Puis il leva la tête et leva les yeux vers le plafond.
Son oreille s’agita, captant les sons qui descendaient de là-haut, sur le dessus.
Le bâtiment était plein de proies, et le bruit des proies à tuer était de la musique à ses oreilles.
« BON. »
Il ouvrit son museau en révélant ses crocs jaunâtres.
« ON NETTOIERA L’ENDROIT D’ICI. »

Beaucoup de gens affluaient vers la plage de Busan.

Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle les gens étaient rassemblés ici malgré le temps nuageux.
Une énorme Porte était dressée sur le sable.
La police, l’Association des Chasseurs et les habitants de Busan qui avaient été invités à coopérer, se
rapprochèrent des citoyens et parlèrent des barricades.
Cependant, ils savaient qu’au fur et à mesure que les choses allaient évoluer, la situation allait bientôt
devenir incontrôlable.
« Senior ! »
Devant la foule, une recrue de l’équipe de Busan se présenta sur les lieux et demanda au représentant.
« Faut-il passer par là à chaque fois qu’une Porte apparaît ? »
Ce jour-là, la représentante était lui aussi étonnée. C’était la première fois qu’une Porte était si
compliquée.
« C’est la plus grande porte de Busan. »
Il jeta un coup d’œil en arrière.
Il y avait un énorme trou dans l’air…
Il essayait de l’ignorer parce qu’il avait l’impression qu’il allait se faire aspirer.
Bien sûr…
 ‘Je sais que ça ne fera de mal à personne à moins que la Rupture du Donjon se produise…’
Pourtant… il craignait les Portes, de la même façon qu’il y avait des gens qui avaient peur de l’espace ou
des profondeurs marines sans raison.
Pendant qu’il était sur les lieux, il voulait juste que les Chasseurs s’occupent de ce trou sinistre.
Dans cette perspective, ce raid lui donnait un sentiment de détente.
Puis la fille raconta une histoire.
« Ah ! Senior, j’ai entendu dire que…
-Quoi ?
-On dit qu’un Chasseur de rang S vient de Séoul aujourd’hui. »
Y avait-il quelqu’un qui ne le savait pas ?
Peut-être que la moitié des gens là-bas, venait pour voir la Porte et l’autre moitié, pour voir le Chasseur de
rang S.
« Le Chasseur Jinwoo ?
-Oui ! Lui !
-Vous le connaissez ? Vous l’aimez tant que ça ?
-Ah, non… »
La jeune fille se hâta d’agiter les mains, puis se pencha en avant avec un visage légèrement rougeâtre.
« C’est la première fois que je vois un Chasseur de rang S. »
La représentante avait l’air perplexe.
« Le Chasseur Jinwoo est un nouveau, et c’est ton cas. Pourquoi agissez-vous comme si vous étiez si
différents ?
-Monsieur ?
-Si vous avez l’énergie pour faire des conneries, vous pouvez aller là-bas et nous donner un coup de
main.
-J’ai été debout là tout le temps, et maintenant j’ai mal aux jambes, donc je vais me reposer un peu ici. »
La représentante claqua la langue.
Il ne pensait pas qu’il y avait une raison pour qu’elle ne fasse rien. Mais ce n’était pas comme s’il ne
comprenait pas ce que ressentait la recrue.
« Moi aussi, je suis un peu curieux. De nos jours, les gens parlent trop.
-Bien que vous soyez un senior ?
-C’est le Chasseur qui a tué le Boss d’une Porte de rang S seul, vous savez ? »
A l’origine, le Boss de la Porte de rang S de l’île de Jeju, était la reine des fourmis, mais à cause de
l’intensité du combat, beaucoup de gens qui regardaient l’émission pensaient que la fourmi mutante était
le Boss.
Abattre un monstre Boss, c’était comme nettoyer un donjon entier.
Un Chasseur qui pouvait fermer une Porte de rang S, seul…
Il n’y avait pas de rumeur disant que Jinwoo était proche du rang de « Rang Nation ».
C’était naturel qu’il soit curieux.
« Chasseur de rang S… ! Qu’est-ce que ça fait d’être devant l’un d’eux ? »
En fixant les yeux de l’assistante, le senior se mit à réfléchir.
‘Cette fille n’est pas ici parce qu’elle a été appelée par l’Association, mais parce qu’elle admire les
Chasseurs ?’
Quoi qu’il en soit, la recrue jeta encore un coup d’œil et parla d’une voix excitée.
« Senior, senior !
-Quoi d’autre ?
-Ils disent qu’il est difficile de regarder droit dans les yeux des Chasseurs très forts, mais vous n’avez
jamais vu un Chasseur de rang S, hein ? »
Le représentant se rappela l’année dernière lorsqu’il était à Gwangju.
« J’en ai déjà vu.
-Quoi…. ? »
Regardant son senior avec étonnement, la représentante haussa les épaules, contrariée.
« Comment c’était, senior ? Vous avez dû avoir très peur.
-Hé, ne parle pas en mon nom. J’ai eu la chance de voir Dong de la Guilde Hunters l’année dernière à
l’Association.
 -Désolée, je dois passer mon tour.
-Oh… oui. »
Les deux membres de l’équipe de Busan se dirigèrent rapidement vers un homme qui était sur le point de
passer entre eux.
Au fait…
« Euh ? »
Le représentant se retourna vers l’homme à capuche qui venait de passer.
« Quelque chose ne va pas, monsieur ?
-Non, je le trouvais familier.
-Oh ? N’est-ce pas bizarre ? Je ressens la même chose.
-Est-il membre de l’Association ? »
-Hmm…
-Attendez, Où en était-je avec vous ?
-Le… le célèbre Chasseur Dong…
-Oh, oui, j’ai eu l’occasion de voir personnellement le Chasseur de Dong, et je pouvais voir à quel point
il était formidable.
-Wow… ! »
C’était le remplaçant qui avait pris la place de la représentant au poste.

« Chasseur Jinwoo. »
Park Jong-soo exprima sa gratitude à Jinwoo avec une voix qui n’était pas adaptée à l’âge de la fin de la
trentaine.
Il y avait beaucoup d’argent sur ce raid.
Même avec la réaction intense de Park Jong-soo, Jinwoo confirma calmement l’heure.
Les chiffres sur l’écran du téléphone portable venaient de passer de 10h59 à 11h00.
‘Très bien.’
Jinwoo sourit.
Afin d’éviter une agitation plus prolongée, il était arrivé juste à temps après s’être caché pendant un
certain temps.
Il se sentait bien avant même le début du raid.
Il regarda…
‘En fait, c’est plus grand.’
Il y avait une porte devant lui qui avait l’air beaucoup plus grande que ce à quoi il s’attendait après avoir
vu la vidéo.
La quantité de pouvoir magique qui s’échappait de la Porte était inhabituelle, comme l’Association l’avait
signalé aux Chevaliers.
Quel genre de cadeau y aura-t-il ?
Jinwoo sourit à nouveau.
À part ça…
Mis à part la taille des Portes, l’intérieur était généralement ordinaire.
Comme tout autre raid avec des Chasseurs de bas niveau, celui-ci était divisé en deux sous-secteurs.
‘C’est l’équipe de collecte, l’équipe minière.’
Pour autant qu’il pouvait le voir, il en était certain.
C’était facile de distinguer les rôles selon les vêtements et l’équipement.
Cela était dû à son expérience du raid avec les Hunters.
‘À l’époque et maintenant, les guildes sont toujours aussi occupées.’
Il ne savait pas ce que c’était, mais maintenant il était détendu, contrairement au temps où il était
inexpérimenté.
« EXP » était également un super motif.
« Hé !
-Vous venez vraiment avec nous !
-Chasseur Jinwoo ! »
Les Chasseurs d’élite qui s’étaient rassemblés à l’appel de Park Jong-soo, avaient reconnu Jinwoo et
l’avaient accueilli avec des expressions lumineuses.
Jinwoo regarda leurs visages en les saluant brièvement.
Trente Chasseurs vétérans…
Park Jong-soo était confiant, il avait divisé les Chasseurs de rang A et les Chasseurs de rang B en équipe
de raids d’une quantité et d’une qualité égales.
‘En effet…’
C’était une guilde qui pouvait représenter une région.
De plus, ils étaient complètement équipés d’armures magiques, et le nom « Guilde des Chevaliers » gravé
dessus n’était pas du tout le fait de hasard.
Cette guilde était sous-estimée car elle n’avait pas de rang S.
Malheureusement, c’était vrai.
Personne n’avait pensé rejoindre la Guilde des Chevaliers depuis longtemps, et Park Jong-soo pouvait
comprendre leurs sentiments.
Au milieu de cette pensée, les Chasseurs regardaient autour d’eux.
« Là-bas…
-Hmm ? »
Dès qu’ils le virent tous, ils se mirent immédiatement à parler.
« Chasseur-sempai, le raid sur l’île de Jeju était incroyable ! »
-Comment invoquez-vous ces soldats noirs ? Non, ce sont des animaux de compagnie, non ?
-Aujourd’hui, Jinwoo-sempai mène le raid. »
Quand Jinwoo se sentit troublé par les mots qui se répandaient de leur bouche sans réfléchir, il les arrêta.
« Oh, stop. »
La guérisseuse Jung Yerim, la première à avoir eu l’idée d’amener Jinwoo, sortit en poussant les
Chasseurs à travers le corps.
« Je suis désolée, Chasseur Sung. Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Ne vous comportez pas comme
des fans. »
Elle se tenait devant ses collègues.
La guérisseuse senpai était comme une mère responsable de la vie de l’équipe.
Les membres du raid avalèrent leurs paroles comme s’ils avaient été réprimandés par la police.
leur mère. ‘pff…’
Jung Yerim sourit, puis se retourna et tendit la main à Jinwoo.
« Guérisseuse de l’équipe de raid principale l’élite des Chevaliers. Yerim. »
Puis elle parla avec un léger sourire.
« Je ne sais pas qui d’autre, mais le chef et le guérisseur principal de l’équipe devraient être en
accord. »
Jinwoo regarda Park Jong-soo en essayant d’éviter ses yeux qui semblaient pleins d’intérêt personnel.
« Vous ne leur avez pas encore expliqué ?
-Oh, c’est… »
Park Jong-soo mit sa main sur la nuque par honte.
« L’emploi du temps était trop serré. J’avais été occupé à rassembler mes garçons pendant un
moment… »
Il sourit timidement et regarda les Chasseurs autour de lui.
C’était bien parce que les raiders étaient tous au même endroit, donc il n’avait plus à se répéter.
« Le chef de ce raid, c’est moi, Park Jong-soo. »
Les coéquipiers de Park Jong-soo boudèrent en apprenant qu’il était le chef.
« Encore toi ? »
« Mais il y a le Chasseur Jinwoo… »
« C’est vrai ! »
Il n’était pas étrange pour Park Jong-soo, le meilleur tanker de rang A, de prendre la tête de l’équipe.
Sauf quand il n’était pas en bonne condition physique, la plupart des raids étaient menés par Park Jong-
soo lui-même.
Mais…
N’y avait-il pas un Chasseur de rang S dans le raid ? Le Chasseur le plus fort prend la tête.
C’était le bon sens le plus élémentaire des raids.
Park expliqua rapidement aux membres de l’équipe confus.
« Le Chasseur Jinwoo sera l’avant du raid et il nous protégera. »
Assumer la responsabilité de la sécurité des membres. C’était la demande de Park Jong-soo.
C’était pour la sécurité de l’équipe et pour la réputation de la Guilde. Les Chasseurs avec une grande
puissance de combat étaient principalement en première ligne.
Derrière, il y avait les mages, les guérisseurs, les Chasseurs auxiliaires vulnérables aux attaques
surprises…
À l’heure actuelle, les Chevaliers avaient de la difficulté à recruter de nouveaux membres, donc la survie
des membres signifiait la survie de la Guilde.
« Et si on mettait le Chasseur Jinwoo là ? »
Le raid tout entier allait rapidement se déroulerait sans crainte d’être attaqué par derrière.
Non !
Ce serait plutôt bienvenu si des ennemis apparaissaient de derrière.
Il n’y avait pas « quelqu’un » ?
Il y avait Jinwoo, qui n’avait pas tremblé devant des milliers de monstres de rang S sur l’île de Jeju.
Si les ennemis n’apparaissaient qu’à l’arrière, le raid pourrait s’occuper d’eux rapidement.
C’était la première raison.
Et la deuxième raison, qui était plus importante que cela, était…
Regard.~
Park Jong-soo avala sa salive en regardant les journalistes qui affluaient en masse sur le cordon de la
police.
De toute évidence, de nombreuses personnes étaient intéressées par le raid.
C’était facile d’être vu comme une guilde qui s’appuyait sur le Chasseur de Jinwoo sous les yeux de tant
de gens.
‘Eh bien, c’est vrai.’
Mais ça ne ressemblait pas à ça pour les membres de la Guilde.
Le but supposé de ce raid pour les Chevaliers était en fait d’informer sur les activités de la Guilde.
Voila pourquoi Park Jong-soo avait demandé à Jinwoo de les rejoindre.
« Cela a été décidé en consultation avec le Chasseur Sung pour les plaintes attendez la fin du raid. »
Il pourrait informer son équipe de ce détail.
Mais ensuite…
« Attendez une minute, je ne comprends pas vraiment. »
Un Chasseur de rang A se présenta.
C’était un nouveau chasseur qui venait d’entrer dans la Guilde des Chevaliers.
« Sommes-nous des Chasseurs faibles qui ont besoin d’être protégés par quelqu’un ? »
Le visage des senpais devint bleu avec ces mots.
‘Putain… !’
‘Ma, la plus jeune !’
Le jeune Chasseur, qui semblait avoir à peu près le même âge que Jinwoo, débordait de confiance.
« Est-ce exact, mes frères et sœurs ? »
Il avait fait ça…
C’était le bleu de l’année. Celui qui avait reçu le plus d’attention après ‘Kim Chul’ parmi les nouveaux
Chasseurs.
Sa confiance avait cette « bonne » raison.
C’était un problème qu’il s’opposait à l’idée.
« Jinwoo, quand vous regardez les membres de notre Guilde des Chevaliers, vous pensez qu’ils sont si
faibles ? »
“…”
Jinwoo étouffa le sourire qui était sur le point de surgir et écouta tranquillement les paroles de la recrue
de rang A.
Bien sûr, la tension sanglante était la responsabilité des autres Chasseurs.
‘Hein ? Sur quoi repose sa confiance…’
‘C’est peut-être la première fois qu’il voit un Chasseur de rang S parce qu’il n’est pas un villageois de
Busan ?’
‘Que quelqu’un l’arrête, s’il vous plaît !’
‘Je vais devoir t’arrêter si tu gardes pas tes putains de conneries, ton langage et ta stupidité…’
Comme les vétérans étaient à court de mots et que Jinwoo restait silencieux, l’esprit du petit nouveau
était plein d’énergie et d’enthousiasme.
« Vous aussi, chef !
-Moi ? »
‘C’est moi, cette fois ?’
Park Jong-soo était abasourdi, se montrant du doigt.
 « Même si le nom du Chasseur de rang S est hautement estimé, et s’il était d’accord avec la condition
qu’en tant qu’individu, ne prendrait-il pas une part aussi importante qu’une Guilde ? »
“…”
À ce moment-là, Park Jong-soo, dont la tête commençait à faire mal, loucha vers Jinwoo.
« Chasseur Sung… Je vous supplie de me faire cette faveur. »
Jinwoo acquiesça brièvement.
« De toute façon, je ne comprends pas vraiment ce contrat absurde. »
Puis.
Ygritte fut invoqué sous le nez de la nouvelle recrue qui était harangué comme un fou.
« Huck ! »
La recrue « raffinée » trébucha avec la puissante magie du chevalier noir. Cependant, il n’avait pas bougé
de deux pas lorsqu’il frappa quelque chose de dur dans son dos. Il se retourna, sursauta et vit un chevalier
plusieurs têtes plus grandes que celle qu’il venait de voir, la tête penchée vers lui.
C’était Iron.
« Huck ! »
Le gémissement qu’il ne pouvait pas avaler sortit sans qu’il s’en aperçoive.
Ensuite, il se retourna, le visage plein de sueurs froides, sentant quelque chose sur son épaule, et il y
avait quelque chose avec une robe noire qui tapait dessus.
« Aaaaaaaahhhhhhh !! »
La recrue dont les jambes avaient perdues leurs forces à cause du pouvoir magique qui se dégageait de
Tusk tomba.
‘Quel dommage, je n’ai même pas pu appeler Ber.’
Lorsque Jinwoo fit un geste, les trois Chevaliers qui entouraient la nouvelle recrue retournèrent
rapidement dans l’ombre.
Jinwoo s’approcha du visage pâle du néophyte et étendit la main.
« Tu comprends maintenant ? »
La recrue de rang A, qui chancelait en tenant la main de Jinwoo, secoua la tête plus vite que la lumière.
 Chapter 142
I Alone Level Up : Chapitre 140

Après la fin des détails, Jinwoo se dirigea vers la Porte le long de la Guilde des Chevaliers et juste avant
son entrée…
« Attendez une minute. »
Park Jong-soo et son adjoint, Jung Yoon-tae, vérifièrent une dernière fois l’équipement de l’équipe et son
état.
L’atmosphère bruyante devant l’entrée disparut et maintenant elle était silencieuse.
‘…’
Jinwoo aimait cette tension avant d’entrer dans les Donjons.
Ça calmait son esprit.
Il ne pouvait même pas compter le nombre de fois où il avait eu peur rien qu’en imaginant répondre à un
appel téléphonique de l’Association pour une demande de Quête.
« Il n’y a pas de problème, monsieur.
-Bien. »
Hochant la tête, Park Jong-soo s’approcha de Jinwoo, qui était resté devant.
Jinwoo se tourna rapidement vers lui.
« Jinwoo.
-Oui ? »
Jinwoo sortit les mains de ses poches et affronta Park Jong-soo. Puis… Park Jong-soo s’inclina
profondément.
« Prenez bien soin de nous. »
C’était court, mais ça voulait dire beaucoup.
Jinwoo répondit par les mêmes mots.
« Prenez bien soin de moi aussi. »
Park Jong-soo et Jung Yoon-tae prirent la tête, et les autres Chasseurs entrèrent dans la Porte en même
temps.
Jinwoo s’assura que tous les Chasseurs soient entrés à l’intérieur et se dirigea lentement vers la Porte.
Vous êtes entré dans un donjon.
Comme toujours, le message du système que les autres ne pouvaient pas voir, accueillit Jinwoo.
‘Hmm ?’
Jinwoo pencha la tête.
Le donjon avait un si grand passage que même les géants pouvaient y passer.
Il ne fréquentait pas les donjons de haut niveau depuis longtemps, mais il les avait visités plus d’une fois.
Cependant, Jinwoo ne s’inquiétait pas de la taille du donjon, c’était l’essence même de l’air du donjon.
‘Quoi… ?’
Il ne savait pas pourquoi, mais il se sentait à l’aise dans ce donjon.
Il y avait d’innombrables fois où il sentait le mauvais augure qui était dans l’air, mais c’était la première
fois qu’il se sentait à l’aise.
Mais…
« Le voilà qui arrive ! »
Contrairement au sentiment de Jinwoo, le raid rencontra des difficultés dès l’entrée.
« Un ogre à deux têtes ! »
« Tout le monde, attention ! »
Une bête de niveau Boss, que l’on trouvait normalement dans les donjons de haut niveau, se tenait devant
l’entrée avec des yeux rouges éclatants.
« EEUGGGAAAAHHH ! »
La taille de l’ogre à deux têtes jumelles était plus de deux fois plus grande que celle d’un ogre ordinaire.
C’était difficile de mesurer sa force.
Si une équipe de Raid normale rencontrait un ogre à deux têtes dans le donjon, elle serait occupée à le
fuir.
« Allons-y ! »
La Guilde des Chevaliers était différente.
Park Jong-soo, le tanker, sauta devant l’Ogre.
L’ogre souleva une massue gigantesque au-dessus de sa tête comme s’il avait arraché un arbre et l’avait
attaché comme si c’était un simple fouet.
Kwang!~
L’onde de choc résonna dans toute la grotte.
Cependant, Park Jong-soo, qui avait amélioré les muscles de son corps avec une compétence, endura
l’énorme puissance de l’Ogre sans même plier les genoux un peu.
« Broseph !
-Je vais bien !
-Bref, papy, je viens aussi ! »
Jung Yoon-tae, qui était le secondaire tanker, se tenait à côté de Park Jong-soo.
Park Jong-soo, qui réussit à attirer le regard de l’ogre, émit un rugissement lourd.
« Attaaaque ! »
Les Chevaliers commencèrent leurs contre-attaques.
Flèches, sorts, épées et lances tombèrent sur l’ogre à deux têtes.
« EUAAAG ! »
Puis, l’ogre sauvage se déchaîna.
Cependant…
Park Jong-soo n’allait pas le laisser détourner le regard.
Quelquefois, certaines attaques lui échappaient, mais Jung Yoon-tae les reprenait rapidement toutes.
Wham ! Thud ! Bang!~
Jung Yoon-tae, qui venait de recevoir un coup de pied de l’ogre, fut repoussé, traçant deux longues lignes
sur le sol.
Grâce à cela, les autres Chasseurs sortirent indemnes.
« EUAAH, WHAAAAEEEHH ! »
Les attaques commencèrent à déchirer le corps de l’ogre.
« HUFF, HUFF ! »
Jinwoo réalisa pourquoi la Guilde des Chevaliers avait été la meilleure Guilde de Busan pendant
longtemps.
« HEUGH, WHAAAAEH ! »
Finalement, l’ogre fut repoussé en arrière avec de l’écume à sa bouche.
Wham ! Thud ! Bang!~
Ainsi, une bête de niveau Boss s’effondra sans une seule victime.
Une belle victoire.
« Bien ! »
Park Jong-soo serra les poings.
Etait-ce parce qu’il y avait « quelqu’un » d’autre ?
L’équipe et lui-même étaient plus excités que d’habitude.
Comment regarderaient-ils Jinwoo ?
‘Si vous êtes impressionné par notre travail d’équipe et que vous décidez de vous joindre à notre
guilde, vous n’aurez pas grand chose à craindre.’
Regard~
Les yeux de Park Jong-soo et de Jinwoo se rencontrèrent.
Park Jong-soo s’inquiétait que Jinwoo puisse lire dans ses pensées. Finalement, il sourit et s’approcha de
Jinwoo.
« Je vais faire une pause un moment.
-Oh, bien sûr. »
Jinwoo hocha la tête.
Contrairement à lui, qui était chargé de potions de mana et d’une force physique inimaginable, les autres
Chasseurs avaient une puissance et une endurance limitées.
Apres avoir combattu une bête magique aussi forte, c’était essentiel de se reposer un moment.
Park Jong-soo se tenait à côté de Jinwoo, regarda le corps de l’ogre et dit avec un visage déformé :
« C’est un grand dilemme. »
“…”
 « Je ne pense pas que ce raid sera facile, puisque l’entrée était gardée par un ogre à deux têtes. »
Il sourit en se touchant le menton et se tourna vers Jinwoo.
« Connaissez-vous le surnom de l’ogre aux têtes jumelles ? »
Jinwoo secoua la tête et Park Jong-soo dit comme s’il avait attendu cette réponse.
« L’être de la tombe. »
‘Est-ce un surnom qui lui a été donné parce qu’il y a eu tant de victimes avec sa puissante massue ?’
Cependant, l’explication de Park Jong-soo était différente de ce à quoi Jinwoo s’attendait.
« Là….. »
Il regarda la grotte.
Une atmosphère maussade semblait jaillir de l’autre côté de la grotte obscurcie.
« Ce type n’était pas le boss dans ce donjon, mais puisqu’on l’a rencontré à l’entrée… »
Park Jong-soo parlait d’une voix inquiète.
« …les morts-vivants sortiront. »

Le centre d’appels de l’Association des Chasseurs reçut un appel téléphonique.

L’interlocuteur était une jeune fille.
« C’est l’Association ? »
Dès que l’appel aboutit, avec les sanglots émis dans le casque d’écoute, la réceptionniste se rendit compte
qu’il y avait quelque chose d’inhabituel.
« Oui, c’est exact. Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
-En ce moment, je- pleure notre école. Il y- pleure des monstres dehors !
-Dehors ? Quelle est votre position ?
-Je me cache. J’étais avec un ami, mais il a pleure dans la salle de bains… ! »
C’était difficile de communiquer avec sa voix interrompue par ses propres sanglots et pleurs.
Mais l’employée expérimentée pouvait lier les mots pour comprendre ce que la fille voulait dire.
Un message fut immédiatement envoyé au quartier général.
[apparition de bêtes magiques à l’école. Confirmation d’une victime. Le rapporteur est un réfugié à
l’intérieur.
‘L’école a-t-elle connu une Rupture de Donjon ?’
La réceptionniste frissonna de peur devant ce scénario horrible et se concentra sur le sauvetage de
l’écolière.
« Combien y a-t-il de monstres ? Ils sont dans le coin ?
-Je ne sais pas, je ne… cri pleure. J’entends beaucoup de cris. Est-ce que pleure va mourir ?
-Calmez-vous et écoutez-moi, s’il vous plaît. »
Elle savait par expérience à quel point les humains pouvaient être vulnérables à un moment dangereux.
Pour cette raison, la personne qui recevait l’appel devait rester calme, calmer l’appelant et élaborer la
meilleure solution pour la situation.
C’était son rôle.
« Les Chasseurs sont en route, et ils n’abandonnent jamais les étudiants, alors vous devez rester calme
jusqu’à la fin, d’accord ?
-Vraiment ? Alors pleure puis-je vivre ?
La voix commença à se calmer un peu.
C’était bon signe.
La réceptionniste, croyant avoir réussi à calmer la jeune fille, posa la question la plus importante.
« Et ces monstres… Tu sais quel genre de monstres ils sont ?
-O- Oui, je sais. Je sais… Je l’ai vu. A la télé…
-Lequel ? »
C’était une bonne solution de se cacher dans la salle de bain si les sens de la bête étaient ternes et
n’utilisaient ses yeux que pour chasser les humains.
La réceptionniste pria pour que le monstre apparu dans l’école soit de ce genre.
« Le… le corps est humanoïde, avec pleure un visage laid et sanglant. Oh, et la peau est verte. »
‘Pour de vrai ?’
Les yeux de la réceptionniste devinrent plus larges.
« Or… orc ?
 -Oui, c’est celui-là. Orc.
‘Putain !’
La réceptionniste se leva et cria, sans le vouloir.
« Fuyez de là ! Tout de suite ! Orcs… »
Puis…
Malgré les souhaits désespérés de la réceptionniste, le bruit de la porte de la salle de bain qui se brisait et
un cri terrible retentit.
« Kkyaaaaaaagh ! »

Le raid des Chevaliers se déroulait en douceur.

C’était si fluide que quelque chose semblait étrange.
Encore un autre.
« KEUGH ! »
Une bête effroyable, de la taille d’une maison, fuyait les attaques magiques, mais elle fut attrapée et
rencontra son destin.
La même chose s’était répétée à plusieurs reprises, et les Chasseurs commençaient à avoir des doutes à
ce sujet.
« C’est bizarre
-Pourquoi ils nous voient et s’enfuient ?
-Tu ne crois pas qu’ils sont pourchassés par quelque chose ? »
Dans le donjon, de puissants morts-vivants tels que des vampires, des liches, des vers redoutables et des
fantômes rouges sortaient l’un derrière l’autre.
Ils n’étaient pas des adversaires faciles.
Extrêmement difficile à tuer, et il ne fallait pas être imprudent en les tuant parce qu’ils se rétabliraient ou
reviendraient et attaqueraient à tout moment.
Mais…
Ils ne se donnaient pas la peine de se battre et donnaient leur vie aux Chasseurs en toute impuissance.
Comme s’ils avaient trop peur pour résister…
C’était l’évaluation de Park Jong-soo sur les bêtes magiques.
Il pensait même qu’il n’avait pas besoin d’amener Jinwoo.
Personne ne savait ce qui se passait dans le donjon.
Qui aurait cru qu’un donjon de rang A pouvait être si facile ?
Mais quand même…
Ce n’était pas une mauvaise chose de pouvoir terminer le raid proprement sans qu’une seule personne ne
soit blessée.
C’était une chance, même si des blessures mineures survenaient ici et là.
Jinwoo, par contre, était déçu.
‘Je m’attendais à ce que ce soit un donjon de rang A…’
Bien qu’il y avait un pouvoir magique terrible qui en sortait, il se demandait s’il serait capable d’obtenir
de l’EXP si cela continuait ainsi.
Il n’avait même pas eu une seule chance d’agir à cause de la Guilde des Chevaliers.
“…”
Jinwoo soupira de résignation.
Mais ensuite..
Les pas de Jinwoo s’arrêtèrent.
‘Hein ?’
Alors que Jinwoo se retournait, Jeong Yerim s’arrêta.
« Qu’y a-t-il, Jinwoo ? Il y a quelque chose derrière ? » Jinwoo ne répondait pas.
Son cœur battait comme un fou, incapable de répondre à sa question.
‘Vraiment… ?’
Vers l’extérieur de la porte, les pupilles de Jinwoo tremblèrent vivement. Alors seulement Jeong se rendit
compte qu’il y avait quelque chose d’étrange.
« Chasseur Sung… »
Alors…
Le visage de Jinwoo devint raide comme une pierre.
« Aaaaaahhhh ! »
« Kkyaaaagh ! »
Des cris terribles retentissaient de partout dans l’école.
Seulement la moitié des élèves avait quitté l’école sains et saufs.
Certains de l’autre moitié étaient déjà devenus des cadavres froids et d’autres couraient autour de l’école
pour éviter les orcs.
Mais ce n’était qu’une résistance insignifiante.
La chasse des orcs, en partant des étages inférieurs, montait à l’étage et les conduisait tous à la mort.
« Aaahh »
Les élèves qui n’avaient pas pu s’échapper et qui étaient restés dans la classe se couvraient les oreilles
contre les hurlements qui résonnaient dans les étages du rez-de-chaussée.
Les salles de classe de troisième année étaient en haut de l’édifice.
Jinah faisait aussi partie des élèves de troisième année qui ne pouvaient pas s’échapper.
Le seul moyen qui leur permettait de se défendre contre les orcs était une porte de salle de classe qui
était mal bloquée.
« Ah… »
« Bon sang »
Les garçons tenaient des chaises, des serpillières et tout ce qui pouvait servir d’arme.
Mais ni l’un ni l’autre n’était assez fort pour penser correctement.
Ils espéraient juste que les Chasseurs arriveraient avant que les orcs n’entrent dans la classe.
Boom!~
La porte écrasée tomba.
« Aaahh ! »
« Kkyaaaagh »
Pendant que les élèves criaient, deux orcs tachés de sang pénétrèrent dans la classe pour voir combien
d’humains allaient être tués.
« Aaahh ! »
Les garçons, qui gardaient la porte, jetèrent les serpillières et se précipitèrent vers la porte arrière et
l’ouvrirent.
Mais l’orc, qui attendait devant la porte arrière, enfonça une hache dans le front de l’enfant, debout
devant lui.
Quiz ! Chomp ! Shhhh ! Poignarde ! Crack!~
Le garçon, dont les yeux tournoyaient, tomba sans force.
« Kkyaaaagh ! »
« Aaahh ! »
A l’avant et à l’arrière de la classe…
Toutes les sorties étaient bloquées par les orcs.
Les autres étudiants se tenaient debout en criant près de la fenêtre, mais tout le monde savait que sauter
du sixième étage, c’était la même chose que d’être pris par les orcs.
‘Frère ! Frère !’
Jinah ferma les yeux en appelant Jinwoo encore et encore parmi les étudiants qui tentaient de s’échapper
des orcs vers le coin de la pièce.
Son frère était un Chasseur de rang S.
Elle avait l’impression qu’il viendrait de quelque part à n’importe quel moment.
C’était son seul espoir.
« GREUK »
« Euh… ? »
Les orcs, qui avaient conduit les élèves dans les coins de la pièce, s’arrêtèrent. Puis ils parlaient dans leur
propre langue.
« CAPITAINE, IL Y A UNE PERSONNE AVEC DU MANA.
-TUEZ-LA D’ABORD. »
Contrairement aux humains ordinaires, les humains qui pouvaient manipuler le mana, étaient dangereux.
Il fallait d’abord les « traiter ».
L’orc, qui avait reçu l’ordre du capitaine, regarda les élèves et trouva Jinah.
« Ah ! »
L’orc saisit ses poignets et la traîna vers le centre de la classe.
« EST-CE QUE C’EST ÇA ?
-OUI, CAPITAINE. »
Son subordonné avait raison.
C’était faible, mais le capitaine sentait le mana.
Qu’il s’agisse de la capacité de la fille ou d’une arme, cela ne changeait rien au fait qu’elle était la
première personne à avoir été soustraite.
Le capitaine souleva sa hache. « Kky-kkyaaaaagh… ! »
Jinah regarda la hache au-dessus de sa tête et ferma les yeux.
« KEUG. »
Le capitaine renifla et abaissa sa hache avec une attitude décontractée.
Shiik!~
‘Frèèèèèèère !’
Et puis…
Swaaph!~
Une fumée noire jaillit de l’ombre de Jinah et se solidifia instantanément.
Snap!~
Le capitaine des éclaireurs orcs ouvrit les yeux avec surprise.
‘MON POIGNET EST-IL TENU PAR LA MAIN D’UN HAUT ORC EN ARMURE NOIRE ?’
« KEUG ? »
Avant que le capitaine orc ne puisse dire quoi que ce soit
le Haut Orc donna un coup de poing à la tête l’écrasant comme une pastèque.
Prrack!~
 Chapter 143
I Alone Level Up : Chapitre 141

Comment faudrait-il interpréter cette situation ?
Les mâchoires des élèves qui regardaient ce spectacle tombèrent sur le sol.
Ils étaient sur le point de détourner le regard avant que leur camarade de classe ne soit assassiné, mais
ces » soldats en armure noire » étaient apparus tout à coup sans crier gare.
Des soldats ?
Non, attendez, était-ce correct d’appeler ces choses « soldats » ?
Mais, ces monstres avaient l’air plus Orcs que les Orcs eux-mêmes, et avaient au moins le double de la
taille d’un Orc et avaient la peau rouge ? Sérieusement ?
Lorsqu’il se tenait debout devant l’Orc en armure noire, cet Orc effrayant ressemblait maintenant à un
garçon sur le point d’entrer dans son adolescence, à la place. Mais il fallait s’y attendre.
Les soldats de l’ombre que Jinwoo avait laissés dans l’ombre de Jin-Ah étaient les Hauts Orcs qui servaient
de gardes au monstre boss ‘Tuks’ du donjon de haut rang. En plus de ça, ces gars étaient la crème de la
crème des guerriers qui s’y trouvaient.
Les Orcs ordinaires osaient s’en prendre aux Hauts Orcs guerriers ? C’était une drôle d’idée.
Comme pour démontrer cette nette différence de pouvoir, le Haut Orc lança un puissant coup de poing.
Kwajeeck !!
La tête d’un Orc se brisa sous l’impact et le monstre mort s’écrasa sur le sol de la classe. Pendant ce
temps, les étudiants étaient en train de paniquer.
‘Heok !!’
Les monstres terrifiants qui menaçaient leur vie jusqu’à il y a quelques secondes seulement étaient
massacrés par des monstres encore plus monstrueux maintenant.
Leur niveau actuel de choc et de peur dépassait de loin ce qu’ils pouvaient tolérer, et provoquait un vide
complet à l’intérieur de la tête de ces élèves. Sauf une personne, c’était.
Seule Jin-Ah connaissait la signification de ces armures noires et se mit à pleurer doucement.
‘Oppa ? Est-ce qu’oppa… ?’
Jin-Ah pouvait sentir la trace de son oppa de ces trois Hauts Orcs l’entourant comme un trio de gardes du
corps.
» Gururu… »
Les deux Hauts Orcs qui se tenaient derrière elle n’avaient même pas besoin de bouger. Le Haut Orc en
face, après avoir détruit la tête du chef des éclaireurs orcs, tendit la main pour attraper les deux autres
Orcs qui tentaient de s’échapper.
« Kururuk !! »
« Kheuwahahahk ! »
Maintenant soulevés haut dans les airs, deux monstres donnaient des coups de pied et luttaient
désespérément. Mais leurs luttes furent finalement vaines car leurs têtes furent violemment cognées
entre elles.
KWAHNG !
Les monstres morts aux fronts brisés tombèrent sur le sol.
Plop.
Plop…
En un clin d’œil, les trois Orcs qui avaient envahi la salle de classe furent éliminés. C’était la fin.
Les Hauts Orcs s’arrêtèrent de bouger et se mirent tranquillement à protéger les côtés de Jin-Ah.
Combien de secondes s’étaient écoulées comme ça ?
Les étudiants avaient alors retrouvé un semblant de calme ; tout en faisant de leur mieux pour supprimer
leurs cœurs qui battaient encore la chamade, ils échangeaient silencieusement des regards les uns avec
les autres.
‘Qu’est-ce qui se passe ici ?’
‘Ces monstres nous ont-ils sauvés ?’
‘Sommes-nous protégés ?’
Au moins, ils étaient sûrs que ces Orcs en armure noire ne leur feraient pas de mal.
« Où est Oppa ? Est-il ici ? »
Jin-Ah demanda Jinwoo en larmes, mais les soldats Hauts Orcs ne lui répondirent pas.
« Oppa ? »
Au lieu de cela, ils la stoppèrent légèrement quand elle essaya d’aller ailleurs.
“…?”
Lorsque Jin-Ah leva prudemment les yeux vers le Haut Orc, la créature secoua la tête. La première
priorité de ces Hauts Orcs était d’assurer la sécurité de Jin-Ah. Ils ne pouvaient pas la laisser errer dans le
bâtiment alors qu’il était plein d’ennemis en ce moment.
Et, bien sûr, on entendait des bruits de pas qui montaient les escaliers de l’extérieur de la classe.
Marche, marche, marche !
Marche, marche, marche.
Les soldats Hauts Orcs commencèrent à sortir leurs armes sur le dos et à la taille.
Les élèves devenaient de plus en plus tendus à mesure que ces pas s’approchaient, mais en même temps,
l’espoir se frayait un chemin dans leur cœur en regardant ces Hauts Orcs se préparer tranquillement à la
bataille.
L’espoir qu’ils puissent sortir d’ici vivants, et le sentiment de soulagement qu’ils étaient protégés par de
puissants alliés.
Parmi eux, cependant, il y en avait encore quelques-uns qui pleuraient du mélange confus d’émotions – de
peur, d’inquiétude, d’anxiété, de chagrin, etc.
« Pleure…Hic… »
Les élèves serraient leurs amis en sanglots dans leurs bras et retenaient leur souffle.
Les pas se rapprochaient de plus en plus.
Marche, marche, marche.
Et ainsi – les Orcs dispersés autour du bâtiment de l’école avaient tous entendu les souffrances de leurs
frères et avaient commencé à se rassembler près de la classe des seniors de troisième année.

Le signal était clair et fort.

Les Hauts Orcs chargés de protéger sa sœur envoyaient des signaux puissants.
‘Quelque chose s’est passée près de Jin-Ah ?’
» Chasseur Sung-nim ? »
Jeong Ye-Rim l’appela de nouveau, toujours anxieux.
“…”
Les lèvres bien fermées, Jinwoo passa devant elle.
Elle pencha la tête de confusion totale.
‘Qu’est-ce qui lui prend ?’
L’attitude du Chasseur Sung Jinwoo, qui était pratiquement un modèle de détente jusqu’à il y a quelques
secondes, avait soudain fait un 180°. Elle pourrait même dire que c’était quelqu’un d’autre rien qu’en
regardant l’expression sur son visage maintenant.
‘Attends…’
Le Chasseur Sung Jinwoo étant un rang S. Un tel homme regardait maintenant derrière lui avec une
expression grave gravée sur son visage. Cela pourrait-il signifier qu’il avait découvert quelque chose sur
le chemin qu’ils avaient emprunté plus tôt, quelque chose qu’ils n’avaient pas tous remarqué avant ?
Elle sentit soudainement son anxiété monter en flèche.
‘Ng ?’
Jeong Yun-Tae regarda derrière lui après avoir senti l’approche d’une personne.
« Hyung-nim ? Chasseur Sung-nim vient par ici.
-Quoi ? »
Park Jong-Su arrêta sa progression, ce qui impliquait que l’avance de l’équipe d’assaut s’arrêta aussi
naturellement.
‘Pourquoi Chasseur Sung Jinwoo-nim…?’
Il se retourna pour regarder, mais il s’étouffa par inadvertance après avoir fixé involontairement les yeux
de Jinwoo qui approchait.
‘Heok !’
Il régnait autour de Jinwoo une ambiance complètement différente de celle d’il y a quelques instants
seulement.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
Dans ce bref moment, Park Jong-Su parcourut rapidement ses souvenirs pour voir s’il avait fait quelque
chose de stupide pour énerver Jinwoo. Mais, peu importe à quel point il se creusait le cerveau, il n’arrivait
pas à trouver une réponse.
‘Si c’est le cas…’
Si tel était le cas, comment pouvait-il interpréter l’expression durcie de ce jeune homme et cet regard
meurtrier ?
Park Jong-Su avala nerveusement sa salive après avoir finalement réalisé ce que c’était que d’avoir affaire
à un être plus fort qui ne passait pas un bon moment en ce moment.
C’était à l’intérieur d’un donjon. N’importe quoi pourrait arriver ici et cela ne serait pas considéré comme
étrange du tout.
L’attitude de Park Jong-Su devint plus prudente.
» Chasseur-nim, il y a quelque chose qui vous tracasse ? »
Jinwoo était vraiment pressé en ce moment, alors il ne prit pas la peine de tourner autour du pot.
« Quelque chose d’urgent est arrivé et je dois partir maintenant. »
‘Heok !’
Park Jong-Su paniqua. La situation était bien pire que ce à quoi il s’attendait.
Le raid avait été relativement facile jusqu’à présent. En effet, cela se passait si facilement qu’il se
demandait même si c’était une nécessité de demander à Jinwoo de les accompagner.
Cependant, Park Jong-Su était l’un des tout premiers Chasseurs à apparaître lorsque tout cela avait
commencé il y a toutes ces années. Ce qui voulait dire qu’il n’était pas un débutant naïf qui oublierait que
les accidents arrivent toujours quand on manquait d’attention.
‘Il ne s’est rien passé jusqu’à présent, nous devons donc être encore plus prudents à partir de
maintenant.’
Dans une situation où personne ne pouvait dire quel genre de dangers se cachait devant nous, perdre le
plus grand potentiel de combat s’avérerait être un coup terrible et douloureux.
Le teint de Park Jong-Su devint foncé.
« Sans votre présence, Chasseur Sung-nim, nous pourrions nous trouver en grand danger. Vous le savez
aussi, n’est-ce pas ? »
Park Jong-Su faisait de son mieux pour dissuader Jinwoo de la manière la plus délicate à laquelle il pouvait
penser. Il était bien conscient que l’agitation de Jinwoo était beaucoup plus dangereuse que de tenter de
nettoyer ce donjon sans l’aide du jeune rang S.
C’est dire à quel point l’expression actuelle de Jinwoo était déformée.
‘…’
Park Jong-Su avait l’impression de marcher sur une corde raide suspendue à une hauteur vertigineuse,
tout en observant avec prudence la réaction de Jinwoo.
Tandis que ses lèvres se desséchaient à cause de la nervosité…
Jinwoo finit par parler.
« Alors, laissez-moi m’occuper de ça.
-Ah, oui. »
Park Jong-Su hocha la tête avant même d’entendre ce que Jinwoo avait à dire.
» Pour le moment, laissez-moi faire appel à un ami en qui vous pouvez avoir confiance, autant que vous
me feriez confiance. A partir de maintenant, cet ami s’occupera de tout. »
Les oreilles de Park Jong-Su se dressèrent. Pas n’importe qui, mais un autre Chasseur dont la capacité
était garantie par nul autre que le Chasseur Sung Jinwoo lui-même ?
‘Qui cela peut-il être ? Choi ? Ou c’est Cha-In ?’
Maintenant que Park Jong-Su y pensait, n’a-t-il pas vu un document contenant le profil de la Chasseuse
Cha-In dans le bureau de Jinwoo, hier ?
‘Si c’est la Chasseuse Cha-nim, alors oui, elle sera plus que suffisante.’
Bien qu’il soit regrettable qu’il n’ait pas pu empêcher Jinwoo de partir, l’expression de Park Jong-Su devint
plus lumineuse à la perspective de son remplaçant potentiel. Tant que ce n’était pas Mah Dong-Wook de
l’Étoile brillante, il accueillerait n’importe qui.
« Si vous faites ça, alors nous allons… »
Les yeux de Park Jong-Su brillaient maintenant. A quel point ce Chasseur serait-il puissant, qu’il serait
capable de remplacer le Chasseur Sung Jinwoo ?
L’anticipation commença à remplacer le vide laissé derrière lui lorsque l’anxiété se dissipa dans son
esprit. Les autres membres de l’équipe écoutaient également la conversation et commençaient à regarder
Jinwoo avec des yeux à moitié mélangés d’anticipation et de doutes.
Jinwoo ne perdit pas de temps à hésiter et invoqua le soldat le plus puissant de son armée fantôme.
‘Ber.’
Le roi des fourmis, son corps enveloppé d’une brume noire, répondit à l’appel de son maître.
 ‘Oh, mon roi…’
Ber sortit de l’ombre et s’agenouilla poliment devant Jinwoo, la tête respectueusement baissée.
« Euh ?! Uh-uh !! »
« Euh ?! »
Ber ne prit pas la peine de masquer son énergie magique écrasante et maléfique, ce qui fit tellement
flipper les Chasseurs qu’ils durent se retirer immédiatement et loin de tout.
Cette quantité absolument horrible d’énergie magique, et l’apparence extérieure de » cette » chose,
étaient exactement les mêmes.
« E-est-ce que ça pourrait être… ?
-N-non, mais comment ça se fait ? »
Ces Chasseurs reconnurent immédiatement Ber.
Sans aucun doute, c’était le même monstre fourmis mutante qui avait joué avec les Chasseurs de rang S
de Corée à l’intérieur du tunnel des fourmis sur l’île Jeju. Park Jong-Su demanda rapidement, incapable de
cacher son choc dans sa voix.
» C-Chasseur-nim, n’est-ce pas le monstre fourmis mutante de Jeju ? »
Jinwoo hocha la tête. Ces Chasseurs de haut rang reconnaissant Ber, cela devenait plus pratique pour lui
maintenant puisqu’il n’avait plus besoin de s’expliquer davantage.
Tout le pays avait été témoin du pouvoir de Ber, après tout.
« A partir de maintenant, ce type va me remplacer.
-EH ?? »
Les yeux de Park Jong-Su devinrent très larges. Jinwoo savait ce qu’il allait dire. Mais il ne disposait tout
simplement pas de suffisamment de temps pour répondre à toutes leurs questions. Il ignora Park Jung-Su
et donna un nouvel ordre à Ber.
‘Protège ces humains.’
‘Je le ferai.’
Ber répondit brièvement et leva la tête.
‘Dans ce cas, ô mon roi. Que dois-je faire à propos des existences en dehors de ces humains… ?’
Jinwoo déplaça son regard vers la partie la plus profonde du donjon pendant une seconde ou deux, avant
de donner un autre ordre à Ber.
‘Fais ce que tu veux.’
Ce fut juste à ce moment-là. Le désir refoulé de Ber de tuer se transforma en une joie débridée et se
répandit sur tout son corps.
Kiiiiiieeeehehk- !!
Ber se leva et hurla à haute voix, la caverne entière résonnant de ce son horrifiant.
Frisson.
Les Chasseurs se mirent à trembler de ce cri, même s’il ne s’adressait même pas à eux.
‘A-attends… nous, nous devons finir le raid avec ça, cette chose ?!’
La sueur froide coulait sur le dos de Park Jong-Su.
Jinwoo ne prêta même pas attention aux réactions des Chasseurs et invoqua simplement vingt autres
fourmis soldats de l’ombre pour aider Ber dans sa tâche.
Kiiiehhhk- !
Kiiieehk !
Après avoir respiré l’air »frais » pour la première fois depuis longtemps, les Soldats Bêtes se mirent à
hurler aussi fort. Et de toute évidence, tous les Chasseurs qui assistaient à ce spectacle se figèrent à leurs
places.
« T-tiens bon !! »
Jeong Ye-Rim se retourna rapidement et appela Jinwoo.
» Vous allez partir juste comme ça ? Après avoir lâché ces monstres ici ?
-Si vous voulez, je peux simplement annuler l’invocation. Mais, quand ça arrivera… »
Jeong Ye-Rim trembla lorsque le regard froid de Jinwoo tomba sur elle.
« …je ne me soucierai plus de ce qui arrivera à la Guilde des Chevaliers. »
Jinwoo avait fait une promesse. Il protégerait les membres de la Guilde des Chevaliers et veillerait à ce
que rien ne leur arrive de mal.
Cependant, si l’autre partie refusait en premier son acte de bonne volonté, il ne voyait pas non plus la
nécessité de rester responsable de ces personnes.
“…”
La déclaration inébranlable de Jinwoo ferma la bouche non seulement de Jeong Ye-Rim, mais aussi du
reste des Chasseurs.
Jinwoo se retourna. Et presque instantanément, il ne pouvait plus être vu par les membres de l’équipe de
raid des Chevaliers.
‘Combien de temps me reste-t-il avant la fin du temps de recharge ?’
Pendant qu’il s’éloignait de l’équipe de raid, Jinwoo invoqua sa fenêtre de compétences pour le confirmer.
Compétence : Echange d’ombre Nv.1
Classe spécifique…
…[01:02:16] restant avant que la compétence ne puisse être réutilisée.

‘Bon sang…’
Jinwoo se mordit la lèvre inférieure.
Il avait besoin d’attendre plus d’une heure s’il devait utiliser la compétence Échange d’ombres. Les
signaux de ses soldats arrivaient encore, même en ce moment.
Il avait une très mauvaise prémonition.
‘Je ne peux pas attendre une heure de plus.’
Il devait d’abord sortir de ce donjon. Se décidant ainsi, Jinwoo fit un pas de plus, mais ensuite…
Les monstres morts-vivants qui étaient censés avoir été tués après le passage de l’équipe d’assaut se
relevaient encore.
‘…’
Les yeux de Jinwoo brillaient de rage. Il était enragé par ces monstres sans valeur qui essayaient de lui
barrer la route.
A ce moment-là,
‘…??’
Comme un leurre, les monstres morts-vivants se mirent tous à genoux en direction de Jinwoo.
Plop.
Plop.
Il n’y avait pas une seule exception. Tous les monstres morts-vivants ressuscités se prosternaient devant
Jinwoo maintenant.
‘Mais, pourquoi ?’
Jinwoo inclina sa tête. Etait-ce à cause de lui que chaque monstre rencontré par l’équipe d’assaut était si
terrifié ?
‘Est-ce parce que je possède une classe supérieure à un nécromancien capable de contrôler les morts-
vivants ?’
La situation actuelle était déconcertante, mais il manquait de temps pour y réfléchir trop profondément. Il
rangea la dague dans son inventaire et courut de toutes ses forces pour sortir de la Porte.
L’attention des gens qui attendaient à l’extérieur de la Porte se concentra sur lui en un instant.
Pourquoi seul le Chasseur Sung Jinwoo est sorti de la Porte ?
Ils lui envoyèrent leurs regards remplis de curiosité, mais Jinwoo les ignora tous.
‘Kaisel !’
Soudain, un Dragon du Ciel enveloppé d’une brume noire se dévoila.
Kiiiaaaahhk- !!!
Les spectateurs reconnurent immédiatement le Dragon du Ciel, qui était apparu dans les journaux
quelques fois auparavant, et ils se mirent à crier en montrant du doigt Jinwoo.
« Waaaaahh- !! »
» Regardez ! Ça !! »
« C’est Sung Jinwoo !! »
Jinwoo grimpa rapidement au-dessus du dos de Kaisel sous les applaudissements de la foule, et il donna
un ordre à sa monture.
‘Là où est ma petite sœur ! A ta vitesse la plus rapide !’
Si quelque chose essayait de lui barrer la route, il les écraserait, peu importe ce qu’ils étaient.
Kaisel rugit de bonheur, sachant qu’il pouvait maintenant battre des ailes sans aucune restriction.
Kiiiaahk !
Aussitôt, Kaisel déploya ses énormes ailes et s’envola vers le ciel.
 Chapter 144
I Alone Level Up : Chapitre 142

Finalement, la dernière restriction avait été levée.
Obtenant enfin la liberté de mouvement, le » maître du donjon » quitta la salle du boss et se dirigea vers
l’extérieur de la Porte. C’était le chef des Orcs, ‘Groktar’.
Tout son corps était couvert de tatouages noirs, ne laissant apparemment pas une seule parcelle de peau
sans trace.
Les tatouages signifiaient la victoire pour les Orcs. C’était la preuve du nombre de batailles que cette
créature avait livrées et du nombre d’ennemis qu’elle avait tués jusque-là.
« Groktar ! »
« Groktar !!! »
Les Orcs qui attendaient le chef devant la Porte scandaient son nom et baissaient la tête.
D’un autre côté, Groktar leva la tête vers le plafond sans rien dire.
‘…’
Parce que c’était plutôt bruyant là-haut.
Cela faisait un certain temps que les éclaireurs avancés n’avaient pas envoyé quelques-uns des guerriers
pour leur dire qu’ils allaient conquérir ce château des humains.
Cependant, ils n’avaient toujours pas terminé leur bataille ?
Un Orc en sueur reçut le regard furieux de son chef et expliqua la situation à la hâte.
« Des Hauts Orcs guerriers aident les humains.
-Des Hauts Orcs ? »
En effet, les Hauts Orcs guerriers étaient forts. Les guerriers orcs ordinaires ne pourraient pas les
combattre. Ce qui voulait dire qu’il était maintenant temps pour le Chef d’intervenir.
« Combien ?
-Trois. »
Même si leurs adversaires étaient forts, quelle honte que des douzaines de grands guerriers orcs n’aient
pas réussi à maîtriser trois Hauts Orcs seulement.
« Pathétique… »
Groktar fronça les sourcils.
Les Orcs furent effrayés par la colère du chef et se mirent à trembler comme des feuilles. Ce fut à ce
moment-là que les grands guerriers Orcs qui avaient été laissés pour compte par la vitesse de Groktar,
sortirent finalement un à un de la Porte.
Il y avait un total de cinq grands guerriers Orcs haletants.
Confirmant que tous ses gardes étaient sortis de la Porte, Groktar fit un geste en direction de l’Orc et le
fit avec son menton.
« Montre le chemin. »
L’Orc baissa la tête et se tint à l’avant. Le Chef et ses gardes marchaient juste derrière. Pendant ce temps,
des lumières de folie brûlaient furieusement dans les yeux de Groktar.
‘Salauds insolents…’
Il était maintenant temps d’exiger une compensation appropriée de la part des Hauts Orcs, qui osaient
interrompre la chasse des guerriers orcs.

Se retrouvant subitement abandonné avec des fourmis, Park Jong-Su se sentait un peu abasourdi en ce
moment.
« Hyung-nim…
-Laisse-moi un peu, d’accord ? J’ai besoin de temps pour réfléchir. »
Kiiieeeehhk-
Keeck, keeck…
Ka-ahahak !
Etant entouré de plus de vingt de ces monstres, non, des ‘invocations’, Park Jong-Su était à deux doigts
d’abandonner complètement ce raid.
Et ce n’était pas tout…
Eh bien, ce type là-bas. Ce type, avec un physique beaucoup plus grand et avec des ailes sur le dos. Ce
type n’était-il pas le même monstre fourmi mutant qui avait ridiculisé les Chasseurs de rang S ?
L’horrible niveau d’énergie magique de ce type faisait craquer la peau de Park Jong-Su juste en étant près
de ce foutu truc.
‘Si je pense à une créature comme elle se retournant contre nous…’
Il pensa soudainement que les Chasseurs de rang S qui avaient la volonté de se battre contre cette chose
étaient plutôt une bande de gens plutôt étonnants. Et, en même temps…
‘Attends une seconde…’
…Et, en même temps, une certaine suspicion fleurit dans sa tête.
Qui était le Chasseur Sung Jinwoo qui contrôlait ce monstre fourmis mutant comme sa créature invoquée
?
‘Le Chasseur Sung Jinwoo n’a-t-il pas battu ce type en solo, lui aussi ?’
Quand ses pensées atteignirent ce point, son cœur se mit à battre encore plus fort.
‘Non, attends. J’ai été distrait.’
Park Jong-Su secoua la tête pour se débarrasser de toutes les pensées distrayantes.
En effet, il avait besoin de se demander s’il fallait continuer ce raid avec ces monstres ou non, au lieu de
perdre son temps avec des absurdités comme la force du Chasseur Sung Jinwoo ou sa véritable identité.
‘Ok, donc… disons qu’on abandonne ce raid.’
Dans ce cas, comment devrait-il expliquer le résultat de ce raid aux journalistes qui attendaient dehors ?
Pourrait-il dire, le Chasseur Sung Jinwoo avait dû soudainement quitter l’équipe d’assaut et ils ne
pouvaient donc plus se permettre d’avancer plus loin ?
Ou, ils avaient dû abandonner le raid parce qu’ils avaient trop peur du nouvel ‘ami’ que le Chasseur Sung
Jinwoo avait invoqué pour eux ?
‘Quel genre d’embarras ce serait… ?’
Peu importe l’excuse utilisée, elle deviendrait une source de ridicule pour eux, probablement pour
toujours.
Park Jong-Su serra les dents.
‘Bien. Nous allons avancer.’
Est-ce vraiment important s’ils avaient peur de ces invocations ? En fin de compte, n’étaient-ils pas les
esclaves du Chasseur Sung Jinwoo ?
Quand Park Jong-Su y pensa, son esprit se calma un peu.
‘Franchement… Ces gars sont les créatures invoquées par le Chasseur Sung-nim, donc ils ne nous
feront rien de bizarre, non ?’
Les yeux de Park Jong-Su, remplis de confiance, se tournèrent vers Ber, et ce dernier regarda le Chasseur
après avoir senti son regard.
‘Heok…’
La confiance d’il y a quelques secondes disparut très vite, et Park Jong-Su pouvait à peine faire sortir une
voix tremblante.
« A-allons-y. »
Tout naturellement, il commença à parler sur un ton super-poli. Cependant, Ber ne montrait aucune
réaction même après avoir entendu la voix de Park Jong-Su. Non, » il » se tenait là et regardait
simplement derrière lui.
Se demandant si sa façon de parler n’était toujours pas assez bonne pour les caprices de cette créature,
Park Jong-Su se montra encore plus poli dans son ton.
« Devrions… Devrions-nous y aller maintenant ? »
Même à ce moment-là, Ber ne montrait aucun signe de mouvement.
La conscience de Park Jong-Su devenait de plus en plus faible, car il devait fixer de plus en plus longtemps
le regard de la créature qui se trouvait devant lui.
C’est alors que Jeong Yun-Tae se rapprocha de lui par derrière.
« Hyung-nim, allons-nous continuer ce raid aux côtés de ces types ? »
Park Jong-Su se sentait déjà nerveux, alors quand son adjoint commença à le presser, il finit par se mettre
en colère.
« Tais-toi, d’accord ? »
Les mots comme, ‘pourquoi ne pas devenir le chef de cette équipe d’assaut et dire que nous allons
abandonner ces choses’, faillirent sortir de sa gorge, mais d’une certaine façon, il parvint à les avaler
tous.
Park Jong-Su regarda les dagues du pauvre Jeong Yun-Tae pendant un moment avant de porter de
nouveau son attention sur Ber.
Gulp.
Sa salive sèche descendit dans sa gorge toute seule. Park Jong-Su voulait désespérément que cette gêne
disparaisse le plus vite possible.
Mais, soudain, une idée lui vint à l’esprit.
‘Se pourrait-il que ce type ne comprenne pas ce que je dis et que c’est pour ça qu’il ne bouge pas ?’
Quand les pensées de Park Jong-Su arrivèrent à ce point, il força ses muscles faciaux à se contorsionner
en un sourire maladroit. Et puis, il indiqua l’intérieur du donjon.
« Devant. En avant. »
A ce moment-là.
Pii-shook !
Le monstre fourmi mutant disparut instantanément, comme le bruit d’une balle qui sortait d’une arme
silencieuse.
‘…Uh ?’
Où était-il passé ?
Avant même que Park Jong-Su n’ait pu scanner son voisinage avec des yeux perplexes, Ber regagna sa
position initiale.
Taht.
Ber poussa alors quelque chose qu’il tenait dans sa main vers le visage de Park Jong-Su.
‘Qu-Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?’
En regardant de plus près, le Chasseur agité se rendit compte que l’objet mystérieux était en fait la tête
d’un monstre.
De plus, c’était le casque de l’un des monstres morts-vivants les plus puissants, le Chevalier de la Mort,
avec une tête en décomposition encore coincée à l’intérieur. Il pendait si innocemment dans la main du
monstre fourmi mutant.
« U-uwaaaahk ?! »
Park Jong-Su flippa et tomba sur ses fesses, très fort.
Les autres membres de l’équipe d’assaut tombèrent également dans un silence assourdissant et se
rassemblèrent en hâte autour de Park Jong-Su.
Ber scruta sans intérêt les Chasseurs maintenant regroupés en un seul endroit, puis jeta la tête du
Chevalier de la Mort quelque part. Il hurla haut et fort vers les autres monstres fourmis.
« Kiiiieeeehk !! »
Avec cela, l’armée de fourmis commença à avancer dans l’ordre parfait.
‘…’
Ber regarda Park Jong-Su encore au sol pendant un petit moment, avant de se retourner lentement et de
suivre les fourmis qui marchaient. Les Chasseurs se dépêchèrent de vérifier l’état de Park Jong-Su.
« Hyung-nim !!!
-Président, vous allez bien ?!
-Est-ce que ça va ? »
Park Jong-Su leur répondit avec un visage stupéfait.
« Uh, uh. Je vais bien. »
Son corps allait bien. Mais, pour une raison ou une autre, son cœur lui faisait mal, à la place. C’était
comme s’il avait été ridiculisé par une créature invoquée.
‘Il n’y a pas moyen que ce soit vrai, sûrement pas…’
En effet, une créature invoquée n’aurait pas pu posséder un tel niveau d’intelligence. Quoi qu’il en soit, il
ne pouvait pas renoncer à ce raid maintenant qu’il avait même été humilié comme cela.
Park Jong-Su se dépoussiéra les fesses et se releva.
« Allons-y aussi. »
Les expressions des chasseurs se raidirent.
« Eh ?
-Vous voulez suivre ces choses ?
-Comment peut-on faire un raid avec des monstres ? Je ne le ferai pas.
-Ouais, moi aussi. »
Park Jong-Su cracha un gémissement comme s’il se sentait ennuyé maintenant.
Avait-il besoin de gaspiller son souffle pour convaincre ces gens avec des mots ? Il chercha rapidement la
tête du Chevalier de la Mort jetée par le monstre fourmi mutant et la ramassa.
 « Heok ! »
« H-hey, n’est-ce pas la tête d’un Chevalier de la Mort ?
-Un Chevalier de la Mort, vous dites ?? »
Les Chasseurs expérimentés du groupe reconnurent le casque du Chevalier de la Mort et s’étouffèrent à
cause du choc pur.
Park Jong-Su leur expliqua calmement.
« Vous savez tous combien les Cristaux Magiques qui sortent des monstres de haut rang se vendent, oui
? »
Gulp.
Les Chasseurs avalèrent leurs salves gourmandes.
« Tout ce qu’on a à faire, c’est de les suivre et de ramasser ces cristaux. »
Les expressions des Chasseurs, remplies d’insatisfaction jusqu’à il y a une seconde, s’éclaircissent peu à
peu. C’était une réaction attendue et peut-être inévitable dans cette situation. Park Jong-Su utilisa une
question pour terminer son discours.
« Alors, quelqu’un ne veut toujours pas continuer ? »
Les chasseurs se déplaçaient d’une manière encore plus ordonnée que l’armée de fourmis. Ceux qui
avaient déjà avancé loin vers l’avant regardèrent en arrière et appelèrent Park Jong-Su.
« Président ? Qu’est-ce que vous faites derrière ? »
« S’il vous plaît, dépêchez-vous ! On pourrait vous laisser derrière, vous savez ? »
« Hyung-nim, combien de temps comptes-tu y rester ? »
Park Jong-Su frappa amèrement ses lèvres.
« Eh bien, je serai… ces gens. Sérieusement. »
C’est ainsi que le raid momentanément interrompu de la Guilde des Chevaliers reprit à partir de ce point.

Jinwoo regarda en dessous de lui.

Des gens, des routes, des voitures, des bâtiments, des rivières, des arbres, des montagnes, des
montagnes, et encore plus de montagnes – le paysage changeait chaque fois qu’il clignait des yeux, à
maintes reprises.
‘Si rapide.’
La vitesse illimitée de Kaisel avait atteint un véritable niveau de folie.
Si c’était une personne simple, impuissante et normale, et non un Chasseur de haut rang, il n’aurait pas
été capable de résister à la pression atmosphérique à laquelle son corps était soumis en ce moment.
Même alors…
En dépit de cette vitesse étonnante…
Jinwoo devenait de plus en plus anxieux.
Les signaux de ses soldats lui parvenaient encore, mais ils s’affaiblissaient peu à peu.
Et ce n’était pas tout…
‘Fenêtre d’état.’
MP : 8,619/8,770
Il y a peu de temps, ses MP avaient aussi commencé à décliner. Ce n’était vraiment pas bon signe. Parce
que cela ne pouvait que signifier que les Soldats de l’Ombre Hauts Orcs étaient détruits à plusieurs
reprises pour ensuite être ressuscités à nouveau.
‘Un ennemi de haut niveau détruit mes Soldats de l’Ombre et vise Jin-Ah.’
Grave.
L’expression de Jinwoo se durcit.
Même si aucune mèche de cheveux de sa petite sœur n’avait été touchée, il jura de ne jamais laisser cet
ennemi sortir de là vivant. La rage meurtrière se répandit dans les yeux de Jinwoo.
‘Plus vite. Plus vite !’
Kyaaaahhh- !
Kaisel entendit l’ordre de Jinwoo et hurla à nouveau, avant d’augmenter encore sa vitesse.

Les Hauts Orcs guerriers étaient en effet forts. Malheureusement, ils n’étaient toujours pas à la hauteur
du chef des Orcs, Groktar.
Le chef des Orcs avait laissé ses gardes dans le couloir et s’était avancé pour se battre tout seul. Et puis,
tout en évitant facilement les attaques des Hauts Orcs, il sortit un scimitar gainé sur son dos.
« C’est tout ce que vous avez ?! »
L’intérieur de la classe était rempli de cadavres d’Orcs. Même en dénombrement de façon fortuite, il y en
avait 50 ici.
Plus de 50 de ses sous-fifres avaient été exécutés par ces trois Hauts Orcs.
« Faites-moi profiter encore plus de ça, guerriers de la race Haut Orc ! »
La rage du chef fut transférée directement dans les coups impitoyables de sa lame courbée.
Le scimitar de Groktar dessina des arcs élaborés dans l’air et commença à couper les Hauts Orcs, leurs
armures et tout ce qui les entourait.
« Ahh !! »
« Kyaaaahk ! »
Les cris ne venaient pas des Hauts Orcs, naturellement, mais de la bouche des humains qui se cachaient
derrière eux. Le front de Groktar se froissa de déplaisir.
‘Atrocement bruyant.’
Après avoir pris soin de ces Orcs, ces insectes seraient les suivants.
Groktar trancha un bras d’un Haut Orc et le hacha en petits morceaux jusqu’à ce qu’il finisse par s’en
lasser, et tourna sur ses talons pour couper le cou de l’adversaire pour se débarrasser de lui.
Tranche !
Lorsque cela arriva, d’autres Orcs qui s’étaient retirés à l’extérieur de la salle de classe à cause des Hauts
Orcs commencèrent tous à faire des cris forts.
« Groktar ! »
« Groktar- !! »
A ce moment-là, les sourcils de Groktar frémirent.
Le Haut Orc sans tête se transforma en fumée noire avant de revenir à ce qu’il était à l’origine, juste
devant ses yeux.
‘Est-ce du chamanisme ?’
Même après que le chef Orc ait coupé et tranché ses ennemis plusieurs fois de plus, la situation restait la
même.
» Kuwahk ! »
Groktar se sentit finalement vraiment frustré et se mit à rugir. Il avait tranché et tailladé ces Hauts Orcs
de nombreuses fois à mort, mais ils reprenaient tous leurs formes originales encore et encore.
‘Ce ne sera pas dur de les tuer des centaines, des milliers de fois.’
Cependant, il n’y aurait pas de fin en vue si cela se produisait.
Même en ce moment, cette satanée voix dans sa tête ordonnait à Groktar de tuer les humains à plusieurs
reprises. En fait, l’Orc commençait à souffrir de migraine en entendant continuellement la voix dans sa
tête.
Mais cela ne voulait pas dire qu’il pouvait ignorer ces Hauts Orcs et essayer de tuer les humains, non
plus.
‘Il est temps de finir ça.’
Groktar se mit à réfléchir.
Si ces Hauts Orcs étaient des créations d’une sorte de sorcellerie, alors sans aucun doute, il devait y avoir
un chaman qui les contrôle quelque part. Groktar s’était battu contre différents types de magie dans les
batailles passées, et par conséquent, il savait comment mettre fin à ce sale tour une fois pour toutes,
ainsi.
‘Cette femelle !’
Cette femme humaine, debout loin derrière ces Hauts Orcs et retenant son souffle ! Bien que faible, elle
était liée d’une façon ou d’une autre à ces Hauts Orcs.
Les yeux de Groktar brillaient dangereusement.
‘Alors, c’est toi ?’
La colère meurtrière du monstre était redirigée vers elle. Au moment où Jin-Ah rencontra le regard de
Groktar, tout son corps frémit de façon incontrôlable.
Cette humaine savait certainement quelque chose – Groktar l’avait décidé ainsi, et pointa du doigt Jin-Ah
en jetant un coup d’œil derrière lui.
« Tuez cette femelle humaine ! »
Avant même que ses paroles ne soient terminées, les gardes qui observaient le combat de dos se
précipitèrent pour exécuter l’ordre de Groktar.
Puis, les Hauts Orcs ignorèrent Groktar devant eux pour bloquer désespérément l’avancée des gardes.
‘C’est ce que je pensais.’
En effet, l’hypothèse du chef Orc était correcte.
En saisissant l’ouverture créée par les Hauts Orcs retenus, Groktar se tint devant Jin-Ah.
 « Alors, c’était toi. »
L’Orc se servit de la main qui ne tenait pas le scimitar et attrapa le cou de Jin-Ah, avant de la soulever.
« Ah… »
La femelle, les voies respiratoires serrées, ne pouvait même pas crier correctement. Groktar inclina la
tête.
C’était un cou si faible et si mince qu’il se briserait juste parce que le monstre le serrait un peu plus fort.
Mais, comment un humain aussi faible pouvait-il réussir à réaliser une magie de grande classe qui
transformait les guerriers en immortels ?
Il y avait un moyen simple de le savoir.
‘La tuée et je verrai.’
Et, juste au moment où Groktar commença à serrer le cou de la femelle pour le briser en deux…
Kiiiaaaahhk- !
De loin, le cri d’un Dragon du Ciel retentit.
 Chapter 145
I Alone Level Up : Chapitre 143

Aussitôt, Groktar sentit tous les poils de son corps se dresser.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Alors que le temps ralentissait de l’extrême tension qu’il ressentait, l’instinct de guerrier du chef Orc,
entraîné jusqu’à ses limites, envoya d’innombrables signaux d’alarme. Elle disait qu’un être vraiment »
terrifiant » se dirigeait dans cette direction.
Badump !!!
Le son du battement du cœur de l’Orc résonnait douloureusement dans ses tympans, comme une série de
coups de tonnerre.
S’il ne partait pas d’ici tout de suite, il serait tué.
Les instincts aiguisés d’un guerrier, affûtés comme une fine lame, affichaient parfois des pouvoirs proches
de celui de la clairvoyance. Tout comme maintenant !
‘…!!’
Groktar jeta rapidement la femelle humaine et avec les mouvements semblables à ceux d’un animal
sauvage, s’enfuit vers la porte de la classe.
BOOM !!
Une puissante explosion se produisit ensuite, les éclats de verre s’envolant comme des éclats d’obus.
Pendant ce temps, les Orcs qui surveillaient les portes commencèrent à se replier à la hâte après que le
dos de leur chef leur apparût soudainement devant les yeux.
‘…’
Groktar regarda sans mot devant lui, sa respiration devenant alors extrêmement prudente.
Il s’agissait d’une ambiance inhabituelle et sinistre. Il pouvait voir un homme qu’il n’avait jamais vu avant
se tenir à l’endroit où se trouvait la femme tout à l’heure.
Groktar déplaçait son regard légèrement sur le côté.
Son angle opposé était l’endroit où se trouvaient les fenêtres. Il ne restait rien de l’ensemble de ce mur
comme s’il avait été frappé par une arme de siège puissante.
‘L’humain est-il entré par les fenêtres ?’
Malgré son excellente acuité visuelle dynamique, le chef Orc n’avait pas réussi à suivre les mouvements
de l’homme.
‘…’
Groktar pouvait seulement avaler sa salive à l’entrée soudaine d’un adversaire puissant. Un filet de sueur
froide coulait de sa tempe.
Kiiiaaaahhk- !!
La tête de Groktar se releva après avoir entendu ce cri.
Passé le plafond, au-delà du toit, un autre ennemi puissant tournait autour de la tête de l’Orc comme un
faucon attendant l’émergence d’une proie.
‘Ça pourrait devenir un combat difficile.’
Les yeux de Groktar étaient maintenant teints de nervosité, ce qui n’existait pas il y a quelques instants à
peine.
Le nouvel ennemi ignorait complètement la présence du chef Orc et de ses sous-fifres, et se contenta de
confirmer l’état de la femme.
Groktar parla à son ennemi.
« Je suis Groktar, de la fière tribu de La Lame Rouge ! »
C’était la présentation du guerrier accordée uniquement à un adversaire capable de faucher la vie de
l’Orc. Après avoir terminé son introduction, Groktar demanda à l’homme.
« Et qui êtes-vous ? »
Jinwoo leva la tête et parla doucement.
« Ferme ta gueule et attends tranquillement ton tour là-bas. »
Un humain utilisait le langage des Orques ?
La surprise des Orcs ne dura qu’un instant.
Peut-être que c’était à cause du pouvoir porté par la voix de cet homme, aucun des Orcs, y compris
Groktar lui-même, ne pouvait même pas oser bouger d’un pouce de l’endroit.

» Toux, toux. »
Jinwoo tapota doucement le dos de Jin-Ah pendant qu’elle continuait à tousser et haletait tandis qu’il
vérifiait soigneusement si elle avait subi des blessures. Heureusement, il n’en voyait pas.
…A la seule exception de l’empreinte de main clairement visible sur son cou, c’était. demanda Jinwoo, son
expression dure et impitoyable.
« Est-ce que ça va ?
-Oppa !! »
Jin-Ah arrêta enfin de tousser et se jeta dans son étreinte, les larmes coulant de ses yeux.
Jinwoo caressa doucement ses cheveux comme s’il apaisait un enfant effrayé.
‘…Oppa ?’
‘L’Oppa de Jin-Ah… ça veut dire… ?’
‘Ah !’
Les élèves réalisèrent finalement qui était l’homme devant eux. C’était Sung Jinwoo, un Chasseur de rang
S !
‘Nous sommes sauvés !’
Les élèves confirmèrent le visage de Jinwoo et se mirent à sangloter à nouveau. Ces larmes n’étaient pas
des larmes de désespoir et de peur comme celles d’avant, mais des larmes formées par le mélange de joie
et de soulagement qu’ils ressentaient.
» Pleure, pleure… »
« C’est bon maintenant. Je suis là, donc tout ira bien. »
Jinwoo apaisa doucement sa sœur sanglotante, tout en étendant sa perception sensorielle au reste de
l’école. Et, à l’intérieur de ce grand bâtiment scolaire, la seule présence d’humains qu’il pouvait détecter
était… 17.
‘…’
Le visage durci de Jinwoo était maintenant sombre de rage.
Il sépara sa sœur de lui avec beaucoup de prudence, car elle s’efforçait de ne pas le quitter. Il invoqua
ensuite ses Soldats de l’ombre, dont le nombre correspondait exactement à celui des élèves survivants.
« Tout le monde, suivez mes invocations hors du bâtiment. »
Les élèves hochèrent la tête et les soldats se mirent à les prendre dans leurs bras. Quant à Jin-Ah, il la
confia spécialement à Ygritte.
» Attends-moi en bas, d’accord ? Je te rejoindrai très bientôt après avoir réglé ça. »
Normalement, Jin-Ah essaierait d’arrêter son oppa en lui disant qu’ils devraient aller ensemble, qu’il soit
un Chasseur de rang S ou pas. Non, elle dirait toujours ça même s’il était quelque chose de plus grand.
Mais maintenant… Elle ne pouvait pas faire ça.
Parce que l’expression actuelle de Jinwoo était bien trop effrayante pour qu’elle puisse dire ces mots.
Donc, Jin-Ah ne pouvait que hocher la tête.
Jinwoo donna son signal, et les soldats qui portaient les élèves sautèrent un par un hors du mur détruit.
Les Orcs dans le couloir bronchèrent légèrement à la vue de la proie presque capturée qui s’échappait.
Quand cela arriva, Jinwoo les fixa de ses yeux glacials.
« Je vous ai dit de ne pas bouger. »
Tous les Orcs cessèrent de bouger. Aucun d’entre eux ne pouvait s’opposer à son regard.
L’un des Orcs, au teint tout à fait pâle, se glissa et murmura prudemment à Groktar en regardant autour
de lui.
« C-chef… »
« Chut. »
Groktar était d’accord avec cet Orc, cependant.
C’était vrai que ce n’était pas le moment de se soucier de ces faibles proies qui s’échappaient. Non, ils
devraient s’occuper du » chasseur » juste devant leurs yeux. Un combat entre chasseurs commencerait
très bientôt, où qui mangerait qui serait déterminé.
‘Même là… On ne peut pas les laisser s’enfuir aussi facilement.’
Groktar envoya un petit signal sournois, et deux de ses gardes se déplaçaient sans faire aucun bruit.
Après avoir confirmé que tous les élèves avaient quitté la salle de classe en toute sécurité, Jinwoo se
retourna pour affronter les Orcs. Il ne les laissait pas partir parce qu’il craignait qu’ils ne les blessent.
‘Ces misérables Orques…’
Il était sûr de les tuer tous en un clin d’œil.
Il ne voulait tout simplement pas montrer à sa petite sœur ou aux autres enfants ce qui allait se passer ici,
c’est tout.
Et maintenant, il n’y avait plus d’yeux qui regardaient. Ce qui signifiait qu’il n’y avait plus rien pour
restreindre ses actions.
‘…’
Le regard de Jinwoo dériva brièvement vers l’escalier à l’extérieur de la classe. Il sentit deux Orcs
descendre les escaliers tout en cachant leur présence au mieux de leurs capacités. On aurait dit qu’ils
voulaient s’en prendre aux enfants, mais… ça n’avait pas d’importance.
Il y avait envoyé Ygritte, et Kaisel tournait aussi dans les airs.
‘Alors, le reste de la tâche est de s’occuper de ces gens.’
Jinwoo expira doucement. L’air sortant contenait une quantité lourde et dense d’énergie magique.
Groktar lui demanda à nouveau.
« Qui êtes-vous ? Comment pouvez-vous parler notre langue ? »
Jinwoo ignora les paroles de l’Orc et se dirigea lentement vers eux. Réalisant que celui-ci n’avait pas
l’intention de répondre, Groktar dénuda ses crocs et cria à haute voix.
« A l’attaque ! »
Les braves guerriers Orcs se jetèrent sur Jinwoo d’un seul coup après avoir entendu l’ordre du chef.
« Kururururuk ! »
« Kurarak ! »
Quand ils le firent… le temps se figea.
Dans cet arrêt sur image d’un moment, Jinwoo se promenait tranquillement entre les Orcs qui se
déplaçaient très lentement et se mit à les détruire un par un.
Il n’avait même pas besoin de sortir ses armes. Il n’avait qu’à utiliser son doigt. Chaque fois que le doigt
de Jinwoo frôlait un Orc, les têtes, les épaules, les poignets, les tailles et les ventre des monstres
éclataient en morceaux. Et après avoir complètement détruit plus de vingt Orcs en un clin d’œil…
Jinwoo se tint devant Groktar.
Le chef Orc pouvait à peine suivre l’image de Jinwoo avec ses yeux. Ses lèvres tremblantes se séparèrent
avec beaucoup de difficulté.
« Qu-Quoi… ? »
Il n’eut même pas la chance de balancer son scimitar. La main gauche de Jinwoo saisit la bouche et la
mâchoire de Groktar, et l’Orc ne put que gémir pathétiquement.
« Keok ! »
Jinwoo avança juste comme ça et frappa la tête de l’Orc contre le mur du couloir.
SLAM !!
Le couloir vide retentit avec le boom d’orage.
Jinwoo avait le regard tourné vers chaque bout du couloir. Il était rempli des dépouilles des élèves. C’était
vraiment un spectacle épouvantable et difficile à voir.
Cependant, Jinwoo ne détourna pas son regard et n’imprima pas dans son esprit les visages de chacun de
ces enfants, juste pour pouvoir demander réparation à celui qui en était le responsable.
Jinwoo tourna les yeux vers Groktar.
« Pourquoi ? »
Sa voix était incomparablement glaciale.
« Pourquoi votre espèce veut-elle tuer des humains à ce point ? »
Groktar avait depuis longtemps perdu son désir de résister et ne pouvait que trembler de peur en
répondant.
« Dans, dans nos têtes, on nous dire… de tuer des humains… »
Jinwoo devint momentanément confus.
‘Tuer des humains ?’
Il avait entendu exactement la même chose auparavant. Mais, à l’époque, il interprétait le mot » humains
» comme un autre terme pour » Chasseurs « .
Mais il semblait que le mot » humain » signifiait vraiment tous les humains, maintenant qu’il entendait la
réponse de ce monstre.
« Alors ? Et moi, alors ? »
Jinwoo demanda à nouveau à l’Orc.
« Tu n’entends pas la voix qui te dit de me tuer ? »
Il se rapprocha de son visage.
C’était inévitable pour Groktar de regarder Jinwoo dans les yeux. L’Orc se mit à secouer la tête et à
trembler comme s’il y avait découvert quelque chose.
« P, p-pardonne… Pardonne, moi… »
Quelque chose d’impossible arriva. Le grand guerrier courageux et puissant de la race Orc commença à
verser des larmes comme un petit enfant. Jinwoo sentit l’intérieur de sa tête se refroidir soudainement en
regardant le monstre terrifié se recroqueviller devant lui.
‘Alors, c’est comme ça…’
Il n’était pas perçu comme un humain, même dans la tête de ce type, était-ce bien ça ?
‘Ça n’a pas vraiment d’importance.’
Jinwoo ne s’intéressait pas tellement à la façon dont les monstres le voyaient. Non, il les tuait simplement
parce qu’ils voulaient faire du mal aux humains.
Groktar frissonna et continua à sangloter, car la peur qu’il n’arrivait pas à surmonter l’enveloppait
complètement.
« S’il vous plaît… Pardonnez-moi… »
Jinwoo répondit.
« Je te pardonne. »
Puis, il invoqua la ‘dague du Roi Démon’.
« Cependant, ne crois pas que le processus sera indolore pour toi. »

L’équipe d’assaut de la Guilde des Chevaliers ne pouvait que s’émerveiller devant les batailles des
monstres.
« Heok ! »
« Comment est-ce possible…. »
Comment pourrait-on appeler ça un raid maintenant ? Parce que les fourmis maîtrisaient très facilement
les monstres morts-vivants et les dévoraient ensuite avec avidité.
Crunch, crunch, crunch…
Les yeux des chasseurs s’ouvrirent de plus en plus largement devant ce spectacle horrifiant.
« Mais s’ils mangent tout comme ça, ils ne laisseront rien derrière eux, non ?
-C’est vrai. Même les cristaux magiques… »
Les Chasseurs ne pouvaient que regarder avec anxiété les cristaux magiques de première classe se
retrouver dans l’estomac de ces monstres, non, des créatures invoquées.
Incapable de regarder depuis la ligne de touche, Jeong Ye-Rim se précipita vers elles.
» Vous savez combien c’est cher ?! »
Elle essayait d’arracher le cadavre d’un vampire, mais cela ne réussit qu’à énerver la fourmi, et la
créature balança son bras vers elle.
« Ahk ! »
Elle cria et tomba en arrière après que la griffe de la fourmi lui eut coupé l’avant-bras.
Plop.
« O-ouch. »
Alors qu’elle essayait de se lever en se frottant les fesses…
« Kururuk- ! »
Le temps de retrouver ses esprits, la fourmi qui avait balancé son bras se tenait devant elle. La créature
avait sa gigantesque gueule et ses horribles mandibules grandes ouvertes comme pour avaler sa tête
entière.
L’expression de Jeong Ye-Rim se figea à ce moment-là.
« Ah… Ah… »
C’était à ce moment-là. Ber débarqua en piqué et il fit reculer cette fourmi. Il élargit sa propre gueule
comme cette fourmi l’avait faite il y a un instant, et puis…
« Kiiiieeeeeehhhhk- !!! »
…Et puis, il cria incroyablement fort.
Soumise à la rage d’une existence à un autre niveau, la fourmi ne pouvait même pas rencontrer le regard
de Ber et tremblait simplement de peur.
« K-keeiick… »
Ber lâcha l’épaule de la fourmi, ce qui poussa la créature à s’enfuir en toute hâte. Jeong Ye-Rim regardait
cette scène se dérouler dans un étourdissement total, mais Ber se rapprocha d’elle et lui tendit sa main.
 ‘Euh… ?’
Encore stupéfaite de tout, elle saisit la main offerte et put enfin se relever.
« Je, euh… C-c’es… »
Elle était sur le point de dire quelque chose, mais ses lèvres devaient s’arrêter. Parce qu’elle voyait la
douce lumière bleue qui circulait autour des doigts de Ber, voilà pourquoi.
« …magie de guérison ?! »
Les sourcils de Jeong Ye-Rim montèrent très haut de surprise.
La blessure sur son bras cicatrisa immédiatement dès que la lumière bleue la toucha. Après avoir
confirmé que sa blessure était complètement guérie, Ber se retourna vers les fourmis et cria.
« Khe-ehck ! »
Les fourmis terminèrent leur repas et commencèrent à s’enfoncer plus profondément à l’intérieur du
donjon.
Jeong Ye-Rim regardait Ber de dos et se chuchota à elle-même.
« Comment… une invocation peut… jeter une meilleure magie de guérison que moi ? »

Les Chasseurs arrivèrent enfin à l’école.

Ils suivirent la direction vers laquelle pointait l’aiguille de la boussole magique et montèrent les escaliers.
Une incroyable réaction d’énergie magique venait du couloir du sixième étage.
Le responsable des Chasseurs regarda son groupe derrière lui et prit la parole.
» Soyez prudent. »
Les Chasseurs hochèrent la tête.
Et quand ils arrivèrent finalement au sixième étage, ils découvrirent deux choses.
« Heok !! »
Un, un Orc découpé en tant de morceaux qu’il était impossible de compter ; deux, un homme seul, couvert
de sang, immobile avec une épée courte à la main.
‘Et cette personne est… ?’
Le chef de l’équipe d’assaut rencontra les yeux glacials de Jinwoo et son souffle s’arrêta presque
soudainement. Mais il se remit et prit le talkie-walkie.
« Oui, le Chasseur Sung Jinwoo est là. »
Le chef jeta un coup d’oeil autour de lui et fit un autre rapport.
« La situation a été résolue. »
 Chapter 146
I Alone Level Up : Chapitre 144

A cause de la nature même de l’incident, une foule massive de personnes s’était précipitée vers le
périmètre de l’école.
« Mon fils va dans cette école !! »
« Dégagez le passage ! »
« Je dois confirmer ce qui s’est passé de mes propres yeux !! »
« Aigo, aigo !! »
Sans les efforts désespérés de la police et des employés de l’Association pour contrôler la foule, la scène
de l’incident se serait transformée en pur chaos à cause de la foule en délire.
Les journalistes s’étaient également précipités sur place dès que la nouvelle avait été diffusée et étaient
maintenant occupés à filmer à l’aide de leurs caméras.
« Euh ? C’est Sung Jinwoo ! »
« Prends sa photo !! »
Jinwoo échappa à leurs regards et se dirigea sans mot vers quelqu’un qui semblait faire partie du
personnel de l’Association des Chasseurs de l’île. Ce membre du personnel se figea immédiatement de
nervosité après avoir vu le visage de Jinwoo. A ce moment-là, le visage du Chasseur avait l’air effrayant.
» Chasseur S-Sung Jinwoo-nim… »
-Où est ma sœur ?
-Mlle Sung Jin-Ah et d’autres étudiants ont été transférés à l’hôpital Il-Sin de Séoul.
“…”
Jinwoo hocha la tête, son expression restant encore grave, et se retourna pour s’éloigner. Le membre du
personnel avala inconsciemment sa salive tout en le regardant s’éloigner de plus en plus.
Gulp.
La première chose que ceux qui arrivaient sur place faisaient était de confirmer le statut de l’étudiant
nommé Sung Jin-Ah, conformément aux instructions de l’Association. Heureusement, elle n’avait pas été
blessée. À l’exception des ecchymoses au cou et aux poignets, il n’y avait aucune autre blessure sur elle.
Le Chasseur Sung Jinwoo était celui qui l’avait sauvée, alors il devrait le savoir mieux que quiconque, et
pourtant…
‘Et pourtant, pourquoi est-il si énervé…’
C’était une bonne chose qu’il soit arrivé à temps, sinon, comment aurait-il réagi si quelque chose était
arrivé à sa sœur ? Le membre du personnel frissonnait de la terrifiante sensation de vertige qu’il
ressentait soudainement à ce moment-là.
C’était vraiment un énorme soulagement.
Contrairement au soulagement du membre du personnel, cependant, Jinwoo se sentait plutôt grincheux
en ce moment quand il sortit son téléphone.
‘Je suis sûr que maman est sur le point d’apprendre la nouvelle.’
Trop d’étudiants avaient perdu la vie à cause des monstres. De toute évidence, sa mère avait l’impression
que son monde était sur le point de s’effondrer après avoir appris la nouvelle.
‘Avant que ça n’arrive, je dois lui dire que Jin-Ah va bien.’
Il pensait ainsi et était sur le point de taper sur l’icône « Appel », mais alors, il entendit une voix
inattendue venant de derrière lui et s’arrêta.
« J’ai déjà envoyé des agents de l’Association pour parler à votre mère, Chasseur Sung-nim. Ils
devraient être en route pour l’hôpital en ce moment même. »
Jinwoo regarda derrière lui.
« Monsieur le Président de l’Association. »
M.Go se tenait là, son visage aussi sombre que celui de Jinwoo.
Même si le président lui-même n’était pas en faute ici, en tant que représentant de l’Association des
Chasseurs de Corée du Sud, il sentait le fardeau de la responsabilité de ne pas avoir réussi à empêcher
cette tragédie. Jinwoo ne pouvait qu’exprimer sa gratitude à M.Go pour avoir pris soin de sa famille,
même dans les circonstances actuelles.
Cela poussa M.Go à secouer la tête.
« Non, c’est nous qui devrions vous remercier. »
Dix-sept élèves avaient survécu.
Ce fut seulement grâce à l’arrivée de Jinwoo que ces élèves piégés dans le bâtiment de l’école avaient pu
sortir de là vivants.
« Nous vous sommes éternellement redevables, Chasseur-nim. »
Jinwoo ne pouvait que sourire amèrement à cela.
Il aurait pu sauver beaucoup plus d’élèves s’il avait pu utiliser l’échange d’ombres et venir ici tout de
suite. Un tel regret se reflétait clairement dans son expression.
M.Go pouvait à peine sentir ce que Jinwoo ressentait en ce moment à partir de son expression. Mais le
vieil homme secoua la tête.
« Ce n’est pas le moment de se vautrer dans nos émotions.
En effet, n’avait-il pas quelque chose d’important à dire à ce jeune homme ? M.Go leva la tête.
« Vous allez à l’hôpital maintenant ? »
Jinwoo repensa à la Porte de Gwang-An-ri, mais cessa rapidement de s’en faire.
Ses MP restaient inchangés. Ce qui signifiait que Ber et ses fourmis étaient en train de nettoyer le donjon
sans rencontrer aucun problème pour le moment.
‘Eh bien… Ce n’est pas n’importe quel soldat, mais Ber, donc ça ira.’
Il n’y avait pas lieu de s’inquiéter du déroulement du raid en ce moment.
« Oui, en effet.
-S’il vous plaît, laissez-moi vous y conduire.
-Non, ça va aller.
-S’il vous plaît, permettez-moi. Il y a autre chose dont j’aimerais vous parler en chemin. »
Jinwoo refusa d’abord en pensant que l’offre était faite par courtoisie, mais il hocha la tête après avoir vu
l’attitude sérieuse du Président de l’Association.
« D’accord, pas de problème. »
Jinwoo suivit les conseils de M.Go et ils montèrent tous les deux dans le siège arrière de la voiture en
attente.
Même s’il s’agissait d’une berline grand format, la banquette arrière était exiguë après que M.Go avec
son énorme ossature et Jinwoo avec ses larges épaules montèrent à bord. Jin était assis dans le siège
conducteur et acquiesça de la tête dans le rétroviseur.
Jinwoo hocha également la tête légèrement en signe de salutation.
La voiture démarra lentement et alors seulement le Président de l’Association cessa d’hésiter et parla
franchement.
« …D’une certaine façon, on pourrait dire que la tragédie d’aujourd’hui a été annoncée à l’avance. »
Son expression était ferme.
D’un autre côté, Jinwoo se sentait confus.
‘Cela signifie-t-il que l’Association n’a rien fait au sujet d’un incident qu’elle aurait pu prévenir à
l’avance ?’
Avant que sa confusion n’ait pu se transformer en colère, le Président de l’Association sortit son téléphone
et montra son écran à Jinwoo. Il montrait une carte.
» Ceci montre l’augmentation de l’activité des Portes autour de la ville de Séoul au cours des six
derniers mois. »
Les points dessinaient une légère courbe, mais lorsqu’elle s’approchait de sa position actuelle, elle
montait brusquement en flèche.
« Et ce côté montre les statistiques du monde entier. »
Si le Président de l’Association ne l’avait pas dit clairement, Jinwoo aurait pu confondre ces deux
éléments. Les inclinaisons de ces deux graphiques se ressemblaient à ce point.
« Le nombre de Portes qui apparaissent a grimpé en flèche dans le monde entier. »
Le visage de M.Go devenait de plus en plus sombre.
« Cependant, ce n’est pas la seule chose étrange. »
Il remit le téléphone dans la poche intérieure de sa veste et continua.
« Les gens qui veulent confirmer leur statut d’Eveillé font pratiquement la queue devant l’Association
tous les jours. »
Le nombre de Portes où les monstres sortaient augmentait, et en même temps, le nombre de Chasseurs
qui étaient censés bloquer les Portes augmentait aussi ? Comme pour maintenir un équilibre ?
Voyant l’expression intéressée de Jinwoo, le Président de l’Association parla d’une voix compliquée.
« Nous pensons que… »
M.Go termina sa longue explication en laissant entendre que ce n’était que son hypothèse personnelle.
« …Quelque chose est en train de changer. »
Jinwoo hocha la tête.
Il s’agissait en effet d’une information intéressante. N’importe qui pouvait dire que quelque chose
d’important se préparait à partir de ces données. Malheureusement, cela ne signifiait pas que Jinwoo
pouvait faire quoi que ce soit pour eux en ce moment. C’était la même histoire pour M.Go.
De plus, un simple coup de fil aurait suffi s’il s’agissait d’un partage d’information et d’une hypothèse.
Jinwoo pensait que le Président de l’Association n’aurait pas pris le temps, sur son emploi du temps
chargé, pour avoir cette conversation.
« Dans ce cas, ce dont vous voulez me parler, c’est… ? »
Comme s’il attendait cela, M.Go prit une mallette près du plancher et en sortit divers documents.
« Le Japon, les Etats-Unis, la Chine, la Russie, la France, la Grande-Bretagne, l’Allemagne, et même le
Moyen-Orient… »
Toutes les nations ayant une certaine influence internationale furent évoquées brusquement.
« Ce sont tous les documents officiels envoyés par les nations qui souhaitent prendre contact avec vous,
Chasseur Sung Jinwoo-nim. Je suis presque certain que certains d’entre eux ont déjà eu des contacts
officieux avec vous. »
Jinwoo se rappela brièvement l’incident impliquant les gens du Bureau des Chasseurs Américains, mais
décida de ne pas en parler.
« En toute honnêteté, l’Association des Chasseurs n’a tout simplement pas le droit d’arrêter ces gens.
Non, nous ne pouvons protéger vos informations personnelles que si vous en faites la demande. »
Jinwoo écouta silencieusement l’histoire du vieil homme.
« Je sais que tout dépend de votre décision, Chasseur Sung Jinwoo-nim, mais… Mais je crains que notre
pays ne puisse pas s’adapter aux changements si vous décidez de nous quitter. »
Plutôt qu’une réponse concrète, Jinwoo détourna son regard vers la vitre de la voiture. En tombant dans
une myriade de pensées distrayantes, l’un des plus grands hôpitaux du pays entra dans son champ de
vision.
C’était l’hôpital même où Jin-Ah avait été admise.
« Nous vous fournirons toutes les commodités que nous pouvons vous offrir. »
M.Go remit les documents dans la mallette et demanda à Jinwoo avec une expression tendue.
« Alors, voulez-vous rester en Corée du Sud ? »

L’équipe d’assaut des Chevaliers poursuivit les fourmis et arriva à l’entrée de la salle du boss.
Les yeux de Jeong Yun-Tae devinrent très grands après avoir vu les fourmis qui commençaient à entrer
dans la chambre du boss.
« Hyung-nim, ne devrions-nous pas essayer de les arrêter ?
-…je ne pense pas pouvoir. »
En effet, Park Jong-Su n’était pas du tout sûr de pouvoir persuader les créatures invoquées qu’elles
devaient arrêter le raid pour le moment, afin de pouvoir commencer à récupérer les restes des monstres
morts et les cristaux magiques.
Il ne pouvait que cracher un soupir résigné.
‘Ouaip, oublions tout ça.’
Ses pensées venaient de faire un 180.
Ils étaient entrés dans cette Porte pour faire savoir au monde que la Guilde des Chevaliers était toujours
forte, n’est-ce pas ? Ce serait parfaitement acceptable de montrer au monde qu’ils pouvaient encore
nettoyer un donjon de rang A, soit le plus haut de tous, sans une seule victime ou blessé grave pendant le
raid lui-même.
‘Non seulement ça, sans la présence du Chasseur Sung Jinwoo, aussi !’
N’était-ce pas le cas si personne ne savait ce qui arrivait à l’intérieur d’un donjon ?
Même si ces fourmis réussissaient à vaincre le boss, les gens à l’extérieur ne se souviendraient que du
nom de la Guilde des Chevaliers, pas des créatures que le Chasseur Sung Jinwoo avait invoquées avant de
partir en toute hâte.
Mieux encore, une fois le boss mort et la Porte fermée, il n’y aurait aucun moyen de confirmer la vérité. A
en juger par la personnalité du Chasseur Sung Jinwoo, il n’était pas non plus du genre à se balader en
parlant.
Une fois le raisonnement de Park Jong-Su arriva à ce point et un sourire flotta sur ses lèvres.
‘N’est-ce pas une fortune parmi les malheurs ?’
A ce moment-là. Les Chasseurs à l’arrière du peloton devinrent soudainement assez bruyants.
« Maitre ? Il y a beaucoup de choses qui viennent de derrière !
-Oui, je les entends venir aussi.
-…Mm ? »
Park Jong-Su inclina la tête et se dirigea vers l’arrière de l’équipe. Et bien sûr, il entendait aussi beaucoup
de bruits de pas.
‘Attends, est-ce que l’équipe de récupération est déjà entrée dans la Porte ?’
Mais, l’équipe de récupération hautement qualifiée de la Guilde des Chevaliers ne serait pas entrée dans
un donjon sans avoir reçu un ordre au préalable, alors comment cela se pourrait-il ?
Tandis que de telles pensées entraient dans sa tête…
« …Heok ?! »
Les sourcils de Park Jong-Su se dressèrent. Parce que les monstres morts-vivants, ceux que les fourmis
n’avaient pas mangés, étaient occupés à se précipiter là où se trouvait l’équipe d’assaut, tous
complètement rétablis dans leur état originel.
‘E-est-ce que ça pourrait être… ??’
Les fourmis avaient-elles bouffé les morts-vivants parce qu’elles savaient que cela pouvait arriver ?
Une telle pensée ne lui traversa l’esprit qu’un instant. Park Jong-Su réalisa que son équipe ne serait pas
capable de faire face à autant de monstres, et se hâta de crier à ses coéquipiers.
« Tout le monde, entrez dans la salle du boss, maintenant ! »
Leur seul espoir de survie était les créatures que le Chasseur Sung Jinwoo avait laissées derrière lui.
L’équipe d’assaut ne pouvait même pas confirmer ce qui les attendait à l’intérieur de la salle du boss et se
dépêcha de se précipiter à l’intérieur.
Après avoir confirmé que le dernier Chasseur était entré, Park Jong-Su cria, des veines jaillissant dans sa
gorge.
« Bloquez la sortie !! »
Jeong Ye-Rim activa sa compétence, ‘Mur sacré’, et bloqua l’entrée reliant la salle du boss et le couloir
devant elle.
Slam- !
Boom- !!
Le Chevalier de la Mort, debout devant la horde qui se précipitait, frappa violemment la barrière invisible.
Son front trempé de sueurs froides, Jeong Ye-Rim tourna la tête vers Park Jong-Su.
« Maitre ! Je ne pourrai pas tenir ça plus de cinq minutes, maxi !
-Je sais ! »
Non seulement Park Jong-Su, mais les autres membres de l’équipe d’assaut avaient fini de se préparer
pour une bataille au cas où le mur serait brisé.
Mais, en regardant les monstres morts-vivants avancer comme une horde d’insectes de l’autre côté du
mur, ils commencèrent à se demander s’ils avaient des chances de gagner ici.
« Tout ce qu’on peut faire ici, c’est prier pour que les invocations tuent rapidement le boss et nous
ouvrent le chemin. »
Park Jong-Su regarda en arrière les fourmis qui devraient être face au boss avec une paire d’yeux
désespérés. Il priait pour que le boss soit un monstre facile à combattre.
‘…Oh, mon cher Seigneur.’
Ses yeux s’ouvrirent encore plus grand qu’avant.
Même Park Jong-Su connaissait le boss qui se tenait actuellement en face des fourmis, après en avoir
entendu parler plusieurs fois dans le passé.
Un ‘Mage’ au visage pâle portant une robe en lambeaux – l’Arch Liche.
C’était le monstre mort-vivant le plus fort, que l’on croyait être la créature au sommet de la chaîne
alimentaire des morts-vivants.
‘Pourquoi fallait-il que ce soit une foutue Arch Liche ?!’
Le teint de Park Jong-Su devint considérablement sombre.
Il avait prié pour que les créatures invoquées puissent rapidement tuer le boss et les aider, mais par la
suite, l’adversaire s’était avéré être une foutue Arch Liche. Il serait plus réaliste que les Chasseurs se
débarrassent d’abord des morts-vivants et qu’ils aident ensuite les créatures invoquées par la suite.
Ce fut à ce moment-là.
Ber fit un pas vers l’Arch Liche.
L’Arch Liche invoqua alors immédiatement plus d’une douzaine de Chevaliers de la Mort autour des
fourmis et les encercla.
« Kiiiieeeeehhhk- !!! »
Ber dénuda ses crocs et étendit ses griffes.
‘…?’
L’Arch Liche reconnut la fumée noire qui s’élevait continuellement de tout le corps de Ber. C’était presque
comme si les orbites complètement vides s’étaient élargies pendant une seconde.
« L’Armée de l’Ombre ? »
Le langage des monstres sortit de la bouche de l’Arch Liche. Ber rétracta ses griffes après avoir entendu
les paroles du boss.
L’Arch Liche balaya du regard les fourmis derrière Ber et demanda d’une voix perplexe.
« Pourquoi l’armée personnelle du roi nous attaque ? »
Kekeke.
Ber laissa échapper un son qui ressemblait à un gloussement de ridicule, avant de se montrer du doigt.
« Nous avons été choisis par le roi. »
Et puis, il montra du doigt l’Arch Liche.
« Et tu… ne l’es pas. »
L’Arch Liche n’arrivait pas à y croire, sa voix contenait maintenant une trace de colère.
« C’est impossible ! je me présenterai personnellement devant le roi, et… ! »
Malheureusement, avant même que l’Arch Liche n’ait pu terminer sa phrase, Ber apparut juste devant ses
yeux stupéfaits.
‘…!!’
Les épaules de l’Arch Liche frémirent momentanément.
Ber était un monstre de grande classe que le boss d’un donjon de rang S avait sacrifié sa propre force
vitale pour créer. Même si ses statistiques globales avaient un peu baissé depuis qu’il était devenu un
Soldat de l’ombre, il n’y avait aucune chance qu’un boss d’un donjon de rang A, un Arch Liche, puisse se
battre contre Ber.
L’ancien roi des fourmis enfonça simplement sa main dans la poitrine du boss choqué, sans hésitation.
poignarde !!
La main perça la poitrine, ainsi qu’un pendentif accroché au cou de l’Arch Liche.
« Keok !! »
La main de Ber sortant par l’arrière de l’arche Liche saisit maintenant le pendentif. Ce bijou était
fondamentalement le cœur de l’Arch Liche.
Ce n’était pas si difficile pour Ber, autrefois un monstre de haut niveau lui-même, de détecter ce qui
fournissait la force vitale à son ennemi. L’Arch Liche secoua désespérément la tête.
« Non… Ça ne peut pas être… ! »
Cependant, Ber ne prêta aucune attention à la supplication de son ennemi et écrasa simplement le
pendentif dans sa main.
Crack.
« Tu parles trop pour quelqu’un qui va mourir. »
Avec les paroles de Ber, le corps de l’Arch Liche tomba en poussière.
 Chapter 147
I Alone Level Up : Chapitre 145

La mâchoire de Park Jong-Su tomba sur le sol. Il était tellement choqué qu’il avait besoin d’un peu de
temps pour assimiler l’événement dont ses deux yeux avaient été témoins tout à l’heure.
‘Comment a-t-il pu tuer l’Arch Liche en un seul coup ?!’
Il y avait eu un événement qui avait catapulté l’Arch Liche comme une créature assez tristement célèbre
parmi les monstres de niveau boss. Et c’était l’incident de l’anéantissement de la Guilde du Dragon d’Or.
Une Guilde entière avait été complètement détruite par une seule Arch Liche. Pas n’importe quelle guilde
non plus, mais une guilde qui était censée être très puissante même en Chine, rien de moins. Mais encore
une fois, cela aurait pu être un résultat évident.
L’Arch Liche pouvait continuellement invoquer les ‘Chevaliers de la Mort’ quand bon lui semblait. Et un
chevalier de la mort était un monstre de type mort-vivant très puissant qui exigeait la lutte acharnée de
plusieurs Chasseurs de rang A pour l’emporter.
Si on sous-estimait le boss simplement parce qu’il n’y avait pas de gardes autour de lui au début, on ne
pourrait pas échapper au destin de la destruction totale.
En fin de compte, une rupture de donjon eut lieu puisque la Guilde du Dragon d’Or ne parvint pas à la
fermer. Le Chasseur Liu Zhigeng, classé Autorité spéciale par la Chine, était arrivé à temps pour que
l’incident ne se transforme pas en catastrophe, mais de nombreux Chasseurs apprirent néanmoins la
terreur de l’Arch Liche à travers cet incident.
‘Mais maintenant…’
Cette invocation fourmi mutante avait tué l’Arch Liche en un seul coup. C’était un événement étonnant.
Peut-être que Park Jong-Su n’était pas le seul à penser ainsi, parce que Jeong Yun-Tae, debout à côté de
lui, n’arrivait pas non plus à fermer sa mâchoire tombante du tout.
« Oh, mon Dieu…. »
Comme s’il n’en croyait pas ses yeux, il demanda une autre confirmation à Park Jong-Su.
« Hyung-nim, n’était-ce pas une Arch Liche ?
-Oui, ça l’était. Le truc qui est sorti de la Porte lors de l’incident de la Guilde du Dragon d’Or.
-Si c’est vrai, alors cette fourmi a one-shot une Arch Liche… ? »
Jeong Yun-Tae avait maintenant une expression complètement incrédule. D’autres Chasseurs avaient
également entendu la conversation entre Park Jong-Su et Jeong Yun-Tae, et n’avaient pas caché leur choc
extrême aussi.
« Une Arch Liche ?!
-Cette chose était une Arch Liche ?
-Et la fourmi l’a abattu en un coup ?
-Whoa. »
Alors que toute l’équipe d’assaut de la Guilde des Chevaliers était étonnée par l’invocation de Jinwoo qui
pouvait tuer le boss d’un donjon de rang A en un clin d’œil…
La guérisseuse aux multiples talents Jeong Ye-Rim, qui transpirait abondamment en essayant de retenir la
marée des monstres morts-vivants, mourait de curiosité face à ce qui se passait derrière son dos.
« Qu’est-ce que c’était ? Que s’est-il passé ? »
Cependant, sa curiosité ne put être maintenue longtemps. Quelque chose d’assez surprenant se produisit
juste devant ses yeux.
« Euh… »
Tous ces monstres morts-vivants, se déchaînant comme s’ils n’étaient qu’à un instant de franchir le « Mur
sacré », tombaient sur le sol comme des pantins avec leurs cordes coupées.
Plop.
Plop.
Et ensuite, ils ne se relevèrent plus.
« M-maître ? »
Jeong Ye-Rim fut surprise par cette soudaine tournure des événements et regarda rapidement derrière
elle. Park Jong-Su hochait la tête.
 ‘L’Arch Lich doit avoir quelque chose à voir avec les monstres morts-vivants vaincus qui étaient
ressuscités.’
Il se sentait vraiment complètement abasourdi et perdu à la vue de la horde de monstres enragés qui se
précipitaient comme un raz-de-marée noir, se demandant ce qui allait lui arriver, à lui et à son groupe,
mais maintenant…
Il avait l’impression de pouvoir respirer à nouveau facilement.
« Fuu… »
Derrière Park Jong-Su, occupé à soupirer de soulagement, les Chasseurs qui se tenaient là ne
dissimulaient pas leurs expressions exaltées. Ils étaient tous excités à l’idée de sortir de ce donjon sains et
saufs.
« Hyung-nim, tu as travaillé dur.
-Comment ça, j’ai travaillé dur… Ce sont ces types qui ont travaillé dur, pas moi. »
Park Jong-Su utilisa son menton pour montrer la direction et Jeong Yun-Tae regarda derrière lui.
L’invocation était immobile et fixait les Chasseurs humains comme pour leur demander : « Où allons-nous
ensuite ?
‘Eh bien, euh, rester debout comme ça et ne pas bouger le rend un peu plus mignons…’
Cependant, l’une des fourmis devait s’ennuyer, car, sans raison apparente, elle criait fort vers le plafond.
« Kkkkkiieeeeeehhhhk- !! »
En un instant, l’expression de Jeong Yun-Tae, qui contenait un soupçon d’impression favorable envers les
créatures, disparut en un éclair.
Swish.
Jeong Yun-Tae tourna la tête en arrière et demanda à son patron.
« Hyung-nim. N’est-ce pas la même chose que si le Chasseur Sung Jinwoo-nim avait nettoyé ce donjon
en solo ?
-Ouais, plus ou moins. »
Park Jong-Su était également d’accord avec cette évaluation. Dans les parties les plus profondes du
donjon, où la difficulté était à son comble, l’équipe d’assaut de la Guilde des Chevaliers ne faisait que
suivre les fourmis.
Et ces fourmis étaient les créatures invoquées par le Chasseur Sung Jinwoo. En fin de compte, c’était la
même chose que Jinwoo nettoyant le donjon tout seul, comme Jong Yun-Tae avait fait allusion à la fin.
‘Quel pouvoir effrayant…’
Ils avaient vu l’étendue de son pouvoir sur l’île de Jeju, mais après en avoir été témoin, ils ne pouvaient
qu’admettre qu’il possédait une capacité incroyable.
Le fait que les créatures invoquées étaient capables d’afficher des niveaux de prouesses de combat
dépassant facilement leur imagination, et le fait que le Chasseur Sung avait la capacité de contrôler
librement ces invocations, causa une profonde émotion chez les Chasseurs des Chevaliers.
« Ce qui veut dire que le Chasseur Sung Jinwoo-nim n’a même pas besoin d’entrer dans une Porte et
qu’il peut la nettoyer en envoyant ces types, non ? »
Jeong Yun-Tae parlait sans trop réfléchir à ce qu’il disait. Cependant, Park Jong-Su sentait la chair de
poule éclater sur toute sa peau après avoir pensé à ce que son adjoint avait dit en passant.
‘Attends…’
Le nombre d’invocations que le Chasseur Sung avait faites sur l’île de Jeju était d’au moins deux cents.
C’était seulement ceux qui avaient été filmés. Il était donc difficile d’estimer le nombre qu’il pouvait
encore invoquer en même temps.
Et s’il n’avait même pas besoin de faire un seul geste, mais simplement d’envoyer ses invocations pour
nettoyer les donjons… ?
‘Il doit y avoir un certain épuisement de l’énergie magique en invoquant et en contrôlant ces créatures,
donc il pourrait ne pas être capable de les utiliser toutes en même temps, mais…’
Juste la moitié de ses invocations.
Non, même si ce type ne pouvait utiliser que la moitié de cette moitié, sa méthode serait beaucoup plus
efficace que ce que d’autres grandes guildes pourraient même trouver.
‘Urgh.’
Park Jong-Su se rendit soudain compte qu’il aurait investi toutes ses économies si la Guilde du Chasseur
Sung était une société cotée en bourse.
« Hyung-nim, ne perdons pas plus de temps fusionnons notre guilde avec celle du Chasseur Sung-nim.
-Ce type, vraiment maintenant… »
Park Jong-Su regarda Jeong Yun-Tae d’un air effrayant, avant que son expression ne devienne beaucoup
plus grave.
 » Disons « fusions-acquisitions », d’accord ? M&A. La nouvelle guilde créée par le meilleur Chasseur,
et l’une des cinq principales guildes du pays, les Chevaliers, se lance dans la fusion et l’acquisition.
Comme c’est joli, non ? » (NDT: parfois aussi appelée « Fusac », ou en anglais M&A, un acronyme pour
Mergers and Acquisitions = fusions et acquisitions)
« Keok ? »
Jeong Yun-Tae trembla.
« Tu veux vraiment tenter ta chance avec ça, hyung-nim ?!
-Penses-y. Associe les capacités du Chasseur Sung-nim avec le savoir-faire de notre guilde – même des
gens comme la Guilde Hunters devraient être terrifiés par notre potentiel, mec ! »
La vice-présidente Cha-In quitterait-elle la Guilde Hunters pour se joindre sans raison au Chasseur Sung ?
Bien sûr que non.
L’exaltation jaillit sur le visage de Jeong Yun-Tae en hochant la tête, mais ensuite, il commença à se frotter
le menton et à incliner sa tête.
« Mais alors, hyung-nim. Tu crois vraiment que le Chasseur Sung-nim a besoin de nous ? »
« Tsk, tsk, tsk. »
Park Jong-Su expliqua en détail.
» Penses-tu vraiment que le Chasseur Sung Jinwoo-nim sera capable d’ignorer la loi s’il veut travailler
?
-Excuse-moi ?
-Même s’il est possible que ses invocations nettoient des donjons, il doit quand même remplir l’effectif
minimum de l’équipe de raid, non ?
-Ohh… »
En entendant cette explication plausible, l’expression de Jeong Yun-Tae s’éclaircit une fois de plus.
« Tu as raison, hyung-nim. »
Tandis que les deux hommes se regardaient l’un l’autre avec des sourires heureux sur leurs visages, le sol
sous leurs pieds se mit à trembler d’une manière si douce.
Grondement…
« Aigoo. »
Park Jong-Su arrêta de perdre son temps. Avec la mort du boss, la Porte commençait à se refermer.
« Poursuivons notre discussion après être sortis d’ici d’abord.
-Oui, hyung-nim. »
Park Jong-Su appela haut et fort le reste de l’équipe d’assaut qui attendait toujours ses ordres.
« Que tout le monde sorte d’ici avant que la Porte ne ferme ! »

« Vous fournirez toute la commodité que vous pourrez ?

-Oui, c’est exact. »
La question de Jinwoo reçut la réponse assurée du Président de l’Association, M.Go.
Officiellement, la base de données de l’Association des chasseurs coréens contenait dix Chasseurs de rang
S. Mais, ils en avaient perdu trois maintenant. Deux périrent aux mains de monstres, tandis qu’un autre
avait abandonné la Corée pour l’Amérique.
Du point de vue de l’Association des Chasseurs, ils ne pouvaient plus se permettre d’être laissés pour
compte dans cette affaire.
Ils voulaient faire tout ce qu’ils pouvaient – ce n’était pas seulement l’opinion du Président de
l’Association M.Go, mais aussi celle du reste de l’Association.
‘A moins que ce ne soit un autre Chasseur de rang S…’
Ils ne pouvaient certainement pas se permettre de laisser le Chasseur Sung Jinwoo filer.
Les yeux de M.Go brillaient de la lumière de détermination. En tant que représentant de l’Association des
Chasseurs, il avait rencontré d’innombrables Chasseurs au fil des ans. Plusieurs d’entre eux étaient ceux
que l’on pourrait qualifier de parmi les plus forts au monde.
Cependant, Sung Jinwoo était le premier Chasseur à faire battre son cœur aussi follement. Non seulement
en tant que Président de l’Association, mais aussi en tant que citoyen de cette nation, il voulait
absolument que Jinwoo reste en Corée du Sud.
[« Nous vous fournirons toutes les commodités que nous pouvons vous offrir. »]
Ces mots exprimaient la forte volonté du Président de l’Association M.Go de garder Jinwoo dans le pays.
Ils contenaient aussi l’opinion de l’homme âgé à l’égard du jeune Chasseur.
« Si c’est le cas… »
Jinwoo réfléchit un moment, avant d’ouvrir la bouche.
« Me laisserez-vous franchir les Portes de haut rang tout seul à l’avenir ? »
-Excusez-moi ? »
Devant une demande totalement inattendue, les yeux de M.Go s’ouvrirent grand.
» Est-ce que vous me demandez de vous exclure de la règle du nombre minimum de membres ? »
Jinwoo hocha la tête.
« Huh-uh… »
Le règlement concernant le nombre de membres de l’équipe de raid était le filet de sécurité minimum en
place pour les Chasseurs. Il s’agissait d’une politique visant à empêcher les incidents où des chasseurs
pénétraient dans un donjon sans préparation suffisante et y perdaient la vie.
Cependant…
Est-ce que le Chasseur Sung avait besoin d’un tel filet de sécurité quand ses invocations pouvaient
vaincre un nombre incalculable de monstres de rang S ? Se souvenant brusquement d’une certaine scène
du raid dans le tunnel des fourmis, M.Go demanda à mesure que son expression se tendait.
« Par hasard… Les permis de raid qui seront délivrés à votre guilde, vous comptez franchir ces Portes
tout seul ?
-Oui. »
M.Go était sans voix suite à la réponse directe de Jinwoo. Il n’y avait aucune trace d’inquiétude dans sa
voix.
‘Se pourrait-il qu’il ait créé la Guilde juste pour ça… ?’
Avait-il fait ça pour pouvoir nettoyer en solo des donjons de haut rang ?
Il y avait de nombreux Chasseurs puissants à travers le monde, mais aucun d’entre eux n’avait planifié ses
raids de cette manière.
Mais, quand les images de ce Jinwoo qui discutait avec confiance, et le Jinwoo qui était apparu dans le
tunnel des fourmis invoquant de nombreux soldats pour balayer les bêtes, se superposèrent dans les yeux
de M.Go, le vieil homme se mit à trembler presque sans pouvoir le contenir.
‘Une armée d’un seul homme…’
Pour M.Go, qui s’inquiétait constamment de la croissance incontrôlée des principales Guildes, cela
représentait un concept très attrayant.
Ba-dump, ba-dump !!!
Son cœur recommença à battre à nouveau.
M.Go posa sa main sur la poitrine qui commença à faire un peu mal, et forma un sourire amer après s’être
comparé au Jinwoo viril et d’apparence saine.
« Ce sera difficile ? »
Interrogea Jinwoo, mais M.Go secoua immédiatement la tête.
« Ce ne sera pas impossible. »
En effet, ce ne serait pas impossible, mais ce serait tout de même très difficile. C’était ce que pensait
M.Go.
Mais quel genre d’homme était-il ? Il était président de l’Association des Chasseurs, un Chasseur de rang
S, et membre de l’Assemblée nationale.
C’était une demande émanant non pas de n’importe qui, mais du Chasseur Sung Jinwoo. Même si c’était
une demande difficile, rien n’empêcherait M.Go de la satisfaire.
Et si c’était suffisant pour garder le Chasseur Sung en Corée du Sud, alors tant mieux pour lui.
« Laissez-moi faire. »
Jinwoo sourit vivement après avoir entendu la réponse confiante de M.Go.
‘Chouette.’
Une des choses qui aurait pu être une source de maux de tête s’était résolue maintenant.
« Merci. »
Jinwoo sourit et exprima sa gratitude, et M.Go répondit avec un sourire.
» Je le dis toujours, mais c’est à nous de vous remercier, Chasseur-nim. »
Screech.
La grande berline qui les transportait s’arrêtait à une certaine distance de l’entrée de l’hôpital.
« Revoyons-nous bientôt, Chasseur Sung-nim.
-Bien sûr. »
Après avoir partagé de simples adieux, Jinwoo sortit de la voiture.
La nouvelle du transfert des victimes dans cet hôpital avait dû se répandre, parce qu’il y avait déjà
beaucoup de reporters qui campaient près de l’entrée.
La voiture arrêtée à une bonne distance de l’entrée était due à l’attention de Jin. Il n’y avait aucun doute
qu’une autre agitation aurait éclaté si la voiture transportant le Président de l’Association s’était arrêtée
devant l’hôpital et que Jinwoo en était sorti.
‘C’est dans ces moments-là qu’être célèbre peut devenir vraiment ennuyeux.’
Jinwoo secoua la tête et se cacha avec ‘Furtivité’.

Dans le bureau du président de Yujin Construction.

Le président Yu Myung-Han, qui faisait la sieste sur un bureau d’une largeur imposante, releva lentement
son torse couché.
La lumière du soleil pénétrait sous un angle par les fenêtres.
Il sentait ses paupières devenir incroyablement plus lourdes, et il semblait qu’il avait fini par s’endormir
un peu.
Sur le canapé situé devant le bureau, le bras droit de Yu Myung-Han, le secrétaire Kim, était assis bien
droit et regardait son patron devant lui.
Yu Myung-Han se frotta le visage pour chasser la somnolence restante et prit la parole.
« On dirait que j’ai fait la sieste pendant un petit moment. Combien de temps j’ai dormi ? »
Le secrétaire Kim regarda sa montre-bracelet et releva la tête.
« Monsieur, vous dormez depuis 23 heures et 46 minutes. »
‘…….’
La main de Yu Myung-Han qui se frottait le visage s’arrêta brusquement.
« J’ai attendu ici pour exécuter votre ordre de vous escorter à l’hôpital si vous ne vous réveillez pas
après 24 heures, monsieur. »
C’était encore cette maladie ?
Le visage de Yu Myung-Han, sa main ne le recouvrant plus, était gelé.
Il tombait parfois dans un état de sommeil profond sans aucun signe avant-coureur, et une fois endormi, il
devenait de plus en plus difficile de se réveiller.
La maladie du ‘sommeil éternel.’
Bien que le processus ait été lent, cette maladie traînait définitivement toutes ses victimes à la porte de la
mort.
Le secrétaire Kim avança rapidement et se tint devant Yu Myung-Han.
« Monsieur, il y a deux choses dont je dois vous informer.
-Qu’est-ce que c’est ? »
Comme son surnom de ‘Pokerface’ lui convenait, Yu Myung-Han avait déjà effacé toute trace d’inquiétude
de son visage et était revenu à son expression stoïque habituelle.
Le secrétaire Kim prit le journal au coin du grand bureau et le plaça poliment devant Yu Myung-Han.
‘….?’
Quelque peu perplexe, Yu Myung-Han ramassa rapidement le journal et le parcourut. L’article qui faisait la
une de la première page traitait de l’ouverture d’une Porte dans une école quelque part à Séoul, causant
les pertes dévastatrices de centaines d’élèves du secondaire.
« Tsk, tsk… »
Yu Myung-Han grogna après avoir vu cette terrible nouvelle.
« Quel terrible incident c’est. Assurez-vous que notre entreprise fasse un don à l’école et aux victimes.
-Oui, monsieur. Mais, Monsieur le Président, ce n’est pas ça. »
Yu Myung-Han posa le papier. La secrétaire Kim s’inclina légèrement et tourna soigneusement la page du
journal pour que la page suivante puisse être vue. Il y avait une grande photo qui dominait cette page.
« C’est la photo que je voulais vous montrer, monsieur. »
Le bout du doigt du secrétaire Kim tomba sur une certaine dame sur cette photo.
« Cette femme… Vous vous rappelez qui elle est, monsieur ? »
La photo montrait un hôpital où les survivants de cet horrible incident avaient été admis. La secrétaire
Kim avait distingué une certaine femme parmi les nombreuses personnes sur la photo. Elle courait vers
l’entrée de l’hôpital.
Par une coïncidence, c’était quelqu’un dont le président Yu Myung-Han se souvenait encore très bien.
« Mais, comment…. ?? »
Yu Myung-Han n’oubliait jamais le visage d’une personne. Et il avait déjà vu la photo de cette femme.
Elle n’était autre que la mère du Chasseur Sung Jinwoo.
 « Mais je pensais que la mère du Chasseur Sung Jinwoo souffrait aussi du sommeil éternel ? »
Il avait étudié le profil du Chasseur Sung Jinwoo plusieurs fois en détail.
Une personne qui, à la connaissance de Yu Myung-Han, devrait être confinée dans un lit et incapable de
bouger et dépendante des appareils de survie, avait l’air en pleine forme et se promenait.
La chose dont le secrétaire Kim voulait lui parler – le président Yu Myung-Han réalisa finalement ce que
c’était. Sa main saisissant le journal se mit à trembler.
« Pouvez-vous me dire ce qui s’est passé en détail ?
-Compris, monsieur.
-…Merci. »
En réponse aux louanges de Yu Myung-Han, le secrétaire Kim s’inclina à nouveau pendant un bref instant,
avant de lever la tête. Après avoir remis le journal à sa place, Yu Myung-Han ouvrit tranquillement la
bouche.
« Vous avez dit qu’il y a deux choses que je devais savoir.
-Oui, monsieur.
-Quelle est la deuxième chose, alors ? »
Yu Myung-Han leva la tête et rencontra le regard du secrétaire Kim. Et la lumière dans les yeux de ce
dernier n’était pas si bonne. C’était l’une des vieilles habitudes de Kim. Il parlait toujours de la bonne
nouvelle d’abord, puis de la mauvaise en dernier.
Le secrétaire Kim fit preuve d’un peu d’hésitation, avant de parler comme s’il avait décidé d’abandonner.
« La jeune demoiselle est rentrée chez elle hier. »
Comme en attente de cette déclaration…
Clung !
La porte du bureau du président fut grande ouverte et une beauté de type intellectuel se précipita à
l’intérieur.
La fille du président Yu Myung-Han, Yu Jin-Hui, vit à quel point son père était devenu mince et les larmes
lui mouillaient les yeux.
« Depuis combien de temps es-tu comme ça, père ? »
 Chapter 148
I Alone Level Up : Chapitre 146

Les flashes de l’appareil photo se déclenchaient toutes les quelques secondes lorsqu’une femme mince
aux cheveux noirs naturels prenait plusieurs poses différentes.
« Bien, c’est bien. »
Un large sourire ne pouvait pas quitter le visage du photographe en prenant des photos avec son appareil
photo.
Clic !
Le dernier clic du déclencheur retentit et le photographe leva la tête.
« C’est génial. Bien joué. »
La cousine/sœur aînée de Yu Jin-Ho, ainsi que son meilleur ami, Yu Soo-Hyun, sourit vivement et inclina la
tête devant le directeur.
« Merci pour votre dur labeur !
-Vous aussi, Mlle Soo-Hyun. »
Grâce à la personnalité plutôt aimable de Yu Soo-Hyun, les séances photos auxquelles elle participait
étaient toujours remplies de rires joviaux.
C’était à tel point que même les photographes qui ne voulaient pas travailler avec elle à cause de son
image de fille d’une famille chaebol, la cherchaient activement pour d’autres séances photos après avoir
travaillé avec elle une seule fois.
» Merci.
-Merci pour votre travail aujourd’hui. »
Yu Soo-Hyun remercia le photographe et les autres membres de l’équipe de la séance avec une expression
lumineuse, avant de se tourner vers sa coordinatrice qui était aussi son manager.
« Unni, Jin-Hui m’a rappelé ? »
La coordinatrice secoua la tête, l’air inquiet.
Yu Soo-Hyun avait déjà essayé d’appeler sa cousine quatre fois. Elle ne pouvait que bouder
malheureusement du fait que sa diligence n’avait pas encore été récompensée par une réponse.
« Elle est censée être de retour dans le pays depuis hier, alors pourquoi je ne peux pas la contacter ?
Yu Soo-Hyun avait appris la nouvelle que sa cousine, étudiant à l’étranger, avait fait un bref retour chez
elle vers hier matin.
Elle avait participé à une séance photo qui avait duré toute la nuit et elle dormait profondément lorsque
sa cousine avait téléphoné chez elle. Qui aurait cru qu’un seul appel manquant pouvait mener à une telle
dispute ?
Il n’y eut plus un seul mot de sa cousine depuis lors.
« Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, c’était impossible. Yu Soo-Hyun secoua la tête.
Cette fille n’était autre que Yu Jin-Hui, la fille aînée de Yu Myung-Han – le propriétaire de la plus grande
entreprise en Corée du Sud. Les chances qu’il lui arrive quelque chose de mal étaient à peu près les
mêmes que celles d’un Chasseur de rang S entrant dans un donjon pour se heurter à une fin horrible.
« Unni, rends-moi mon téléphone une seconde, s’il te plaît. »
Yu Soo-Hyun reprit le téléphone, pensant qu’elle tenterait à nouveau sa chance. Mais alors, son téléphone
se mit tout à coup à vibrer et son visage s’illumina immédiatement.
‘Ça vient de Jin-Hui ?’
Cependant, elle recommença à bouder après avoir confirmé qui était l’appelant.
-Imbécile
‘……..’
Yu Soo-Hyun tapota sur l’icône ‘Réponse’ et parla d’une voix ennuyée.
« Allô ?
-Noona ! »
C’était Yu Jin-Ho, malheureusement.
Yu Soo-Hyun était bien consciente que ce gamin ne l’appellerait ‘noona’ que s’il attendait quelque chose
d’elle. Elle cracha un grand soupir dans son cœur et lui demanda.
» Sais-tu par hasard où est Jin-Hui en ce moment ?
-Noona ? Quoi, ma noona ? Attends, elle est en Corée ? »
“…..”
Maintenant qu’elle y pensait une seconde, ce gamin n’avait-t-il pas été chassé de chez lui après avoir
rejeté l’ordre de son père de devenir le maître de la guilde Yujin ? En effet, son cousin se révélait n’être
d’aucune aide, même maintenant.
« Non, peu importe. Ok, alors pourquoi tu m’as appelée ? »
Il ne l’appellerait pas pour une autre cuite comme la dernière fois. A ce moment-là, la voix plutôt exaltée
de Yu Jin-Ho jaillit du téléphone.
« Noona, tu ne veux pas rejoindre notre guilde ? »
De quoi diable parlait-il, de façon inattendue ?
Un petit froncement de sourcils se forma pendant une seconde sur le front fin et lisse de Yu Soo-Hyun.
« Votre guilde ? »
Elle était tellement abasourdie qu’il lui fallait redemander.
« Au lieu d’être traîné à la Guilde de mon père et d’agir comme son porte-parole en relations publiques,
ne penses-tu pas que ce serait beaucoup mieux pour toi de faire ce que tu veux en laissant ton nom sur
la liste des employés de notre guilde ? »
…Et voici la réponse assez remarquable qu’elle obtint en retour.
La voix de Yu Soo-Hyun devenait de plus en plus grave et méfiante.
« Et pourquoi as-tu besoin de mon nom pour commencer ?
-Il nous manque encore un dernier membre fondateur de la Guilde, en fait.
-Attends, tu es en train de me dire de rejoindre une guilde qui n’est même pas encore un vrai truc ?
-Ouais ! »
Yu Jin-Ho répondit de façon tellement innocente.
Yu Soo-Hyun sentait sa tête développer lentement une migraine palpitante en se demandant simplement
en quoi cet enfant croyait pour ainsi dire devenir un être humain optimiste.
‘Non, à part tout ça… Qui pourrait être l’autre personne, alors ?’
Plutôt que de lui demander d’inscrire son nom parmi les membres fondateurs de la Guilde, elle se méfiait
beaucoup plus du raisonnement de l’autre personne qui voulait faire une Guilde avec cet » idiot « , plutôt.
« Toi, tu n’agis pas comme ça parce qu’un personnage louche t’y a poussé, n’est-ce pas ? »
Qui voudrait créer une guilde avec un Chasseur de rang D possédant une quantité négligeable
d’expérience de chasse autre que des escrocs ? Cependant, La réponse de Yu Jin-Ho fut assez différente
de ses attentes.
« Fut. »
De l’autre côté de la ligne téléphonique, le son d’un rire qui jaillit du coin des lèvres, suivi peu après d’une
voix détendue.
» Tu seras choquée si tu découvres qui est ce « personnage louche », tu sais ?
-D’accord, qui est-ce ?
-Fut.
-Je vais raccrocher.
-Ah ! Attends, atteeeends ! »
Sa main se déplaçant vers l’icône » Fin de l’appel » s’arrêta lorsque cette voix suppliante et désespérée
sortit du haut-parleur. Yu Soo-Hyun sourit et plaça le téléphone contre son oreille.
« Je te donne trois secondes pour me le dire. Trois, deux……
-Sung Jinwoo ! »
‘…Sung Jinwoo ?’
Les yeux de Yu Soo-Hyun faillirent sortir de leurs orbites après avoir entendu ce nom plutôt inattendu.
» Tu veux dire, ce Chasseur Sung Jinwoo ?
-Fut.
 -Tu veux dire, ce Chasseur rang S qui à lui seul a détruit la conférence de presse de Rhee Min-Seong
avant de disparaître soudainement de la vue de tous ?
-…Je pense que tu es surprise par la mauvaise chose ici, cependant ?
-Es-tu vraiment en train de me dire que c’est lui ? »
Peu importe comment était la réplique de Yu Jin-Ho, Sung Jinwoo serait à jamais le Chasseur de rang S qui
avait marché sur la fierté de cet arrogant branleur de Rhee Min-Seong, aux yeux de Yu Soo-Hyun.
A quel point se sentait-elle rafraîchie à l’époque ? Beaucoup.
« Fufufufu ! »
Si ce que disait Yu Jin-Ho était vrai, alors ce n’était pas si difficile de comprendre sa confiance sans borne.
‘Eh bien, Jin-Ho peut parfois prendre des airs, mais il n’est pas du genre à mentir, alors…’
Yu Soo-Hyun réfléchit une seconde ou deux, avant de redemander à son cousin.
« On peut se voir et parler ?
-Bien sûr ! Pourquoi ne pas venir à notre bureau ? Hyung-nim a dit qu’il passerait aussi plus tard.
-Quelle est l’adresse ? »
Yu Soo-Hyun prit un papier des environs et nota rapidement l’adresse. Elle fit de son mieux pour calmer
son excitation bouillonnante et lui répondit.
« J’arrive tout de suite.
-A plus tard, noona ! »
Clic.
La conversation finit là. La coordinatrice, ayant » accidentellement » entendu le contenu de l’appel, posa
une question exploratoire.
» Vous avez besoin d’aller quelque part ? Vous prévoyez d’abandonner le groupe ? »
Hoche, hoche.
Yu Soo-Hyun changea rapidement ses vêtements de mannequin et emballa ses affaires comme si elle
n’avait même pas le temps de s’expliquer.
« Il y a quelqu’un que je veux rencontrer, vous voyez.
-Qui… ?
-Je vous expliquerai plus tard. »
Yu Soo-Hyun essaya de l’écarter et s’apprêtait à quitter le lieu de la séance, mais la coordinatrice l’appela
en toute hâte et l’arrêta.
« S’il vous plaît, dites-moi qui c’est ! J’ai besoin de savoir qui c’est pour pouvoir faire un rapport au
Président ! »
Le père de Yu Soo-Hyun était le président de la XX Pharmaceuticals. Quand sa fille lui avait dit qu’elle
voulait travailler dans l’industrie du divertissement, il lui avait proposé une seule condition. Et ce serait
qu’elle soit accompagnée d’un chaperon tout le temps.
Naturellement, la coordinatrice avait été engagée par le père de Yu Soo-Hyun. C’est-à-dire que c’était la
coordinatrice de Yu Soo-Hyun, son manager, ainsi que son moniteur.
Yu Soo-Hyun se rappela que sa coordinatrice Unni se ferait gronder par son père si elle partait sans dire
un seul mot comme ça. Alors, elle se retourna et sourit d’un sourire rafraîchissant avant de répondre.
« C’est Monsieur Sung Jinwoo ! »
Yu Soo-Hyun partit rapidement après ça. L’expression de la coordonnatrice se remplissait lentement
d’inquiétude en regardant la distance qui la séparait de sa charge.
« Le Président fera une crise quand il apprendra que sa fille a rencontré un homme sans permission… »
La coordinatrice se mit à parler pendant un petit moment, avant de se rappeler ce que Yu Soo-Hyun avait
dit.
‘Attends… Qui a-t-elle dit qu’elle allait rencontrer déjà ?’
La coordonnatrice n’avait-t-elle pas déjà entendu le nom de cette personne quelque part ?
Elle passa soigneusement au peigne fin ses souvenirs pour n’avoir qu’une surprise sur les sourcils. Elle
tourna rapidement la tête vers la sortie que Yu Soo-Hyun avait utilisée il y a à peine un instant.
« Qui avez-vous dit que c’était déjà ?! »

‘Ce n’est pas ici… pas ici non plus…’

Yu Jin-Ho fixait l’écran de l’ordinateur en se rongeant les ongles.
‘Rien ici… Rien ici, non plus…’
Depuis un certain temps, tous les forums de discussion et tous les messages de discussion qui salissaient
son cher hyung-nim avaient disparu de la vue. Mais, encore une fois, la raison d’une telle chose n’était pas
si difficile à comprendre.
Son hyung-nim avait sauvé les Chasseurs de rang S de l’île de Jeju. Il avait alors fermé une Porte de rang
B et dégagé le gros trafic. Et hier, il avait aussi sauvé la vie d’un tas d’élèves du secondaire.
Donc, ce serait bien plus étrange de trouver quelqu’un qui essaierait de dire du mal de Hyung-nim
maintenant.
Ces idiots anti-hyung-nim persistants et ennuyeux avaient été pour la plupart chassés dans l’oubli, tout
cela grâce aux efforts concertés de Yu Jin-Ho et de tout ce que hyung-nim avait fait jusqu’ici.
Même les commentaires négatifs plus rares que rares qui apparaissaient dans les articles concernant
hyung-nim ne pouvaient pas résister aux tirs croisés concentrés d’autres commentateurs, et seraient
finalement supprimés.
C’était une excellente nouvelle. En effet, c’était un grand développement.
‘Mais pourquoi suis-je… ?’
Pourquoi se sentait-il si vide en ce moment ?
Il avait l’impression que les choses qu’il pouvait faire diminuaient une à une, avec les choses qui se
passaient ainsi.
Clic, clic…
Yu Jin-Ho avait une expression triste et manipulait sa souris. Pendant ce temps, la porte du bureau
s’ouvrait discrètement. Jinwoo entrait dans les lieux.
Le teint de Yu Jin-Ho s’éclaircit après avoir vu le visage de Jinwoo, et il se leva rapidement pour baisser la
tête.
« Tu es venu, hyung-nim ?
-Ouais. »
Jinwoo avait l’air fatigué. Mais, c’était plutôt compréhensible. Il était resté à côté de Jin-Ah de la nuit
dernière jusqu’à ce matin. Il passa rapidement chez lui pour se laver avant de venir ici.
Au cas où une Porte de rang A apparaîtrait soudainement à l’hôpital, il avait même laissé Ber dans son
ombre pour faire face à toutes les menaces qui viendraient de là.
Yu Jin-Ho demanda d’une voix anxieuse.
« Hyung-nim, est-ce que ta sœur va bien ?
-Heureusement, oui. »
Jinwoo répondit brièvement. Il essayait de montrer que tout allait bien, mais il était son grand frère et ne
cessait de s’inquiéter pour elle.
Même le médecin en charge lui avait recommandé une surveillance attentive pour le moment, car le choc
mental qu’elle avait subi avait été assez grave.
‘J’espère qu’elle pourra rapidement surmonter ça…’
Après tout, c’était une enfant brillante et énergique avant tout. Tout ce que Jinwoo pouvait faire
maintenant, c’était de l’encourager dans son cœur.
A ce moment-là.
« Oh mon Dieu !! Tu disais la vérité ! »
La voix d’une femme surprise vint du côté de Jinwoo. Il se retourna pour découvrir Yu Soo-Hyun sortant
de la salle de conférence avec une paire de très grands yeux qui le fixaient.
Jinwoo se tourna vers Yu Jin-Ho et lui demanda en silence.
‘Et elle est ?’
Yu Jin-Ho répondit avec un regard tendu.
‘C’est elle, hyung-nim.’
Avant d’arriver ici, Jinwoo avait déjà entendu l’essentiel de la situation de Yu Jin-Ho.
[« Il y a cette personne qui correspond parfaitement à tes critères, hyung-nim ! Et si on la rencontrait, au
moins une fois ? »]
Quelqu’un qui avait une licence de Chasseur mais qui ne pouvait pas se soucier des affaires de la Guilde,
mais qui méritait leur confiance.
‘Et c’est même une Chasseuse de rang A, aussi…’
Son rang n’était pas si important, cependant.
En tout cas, la première impression qu’elle donnait n’était pas mauvaise du tout, peut-être grâce à ses
yeux clairs et à son sourire éclatant. Ils échangèrent des présentations simples et rapides.
« Excusez-moi. »
Avant qu’ils ne puissent signer le contrat, Jinwoo avait décidé de lui poser des questions sur un sujet qui
l’intriguait.
« Si vous faites ça, votre relation avec votre oncle pourrait devenir beaucoup plus difficile. Est-ce que
ça vous convient ?
 -C’est toujours mieux que de se mêler à Yu Jin-Seong, vous savez.
-Yu Jin-Seong ? »
Jinwoo se tourna vers Yu Jin-Ho et ce dernier se gratta la nuque de gêne.
« C’est mon frère aîné, hyung-nim. »
‘Ahh, ce frère aîné à la mauvaise personnalité dont il a parlé. C’est vrai, Yu Jin-Seong était censé
prendre le contrôle de la Guilde si Yu Jin-Ho n’avait pas coupé la moutarde, non ?’
Jinwoo hocha tranquillement la tête.
Cela ne serait pas arrivé si Yu Jin-Ho avait fait ce qu’on lui avait dit et s’était emparé de la Guilde Yujin.
D’une certaine façon, Yu Soo-Hyun était une autre victime du choix que Yu Jin-Ho avait fait.
‘A cause de cet enfant, beaucoup de gens sont très incommodés, n’est-ce pas…. ?
Jinwoo tourna ses yeux légèrement rétrécis vers Yu Jin-Ho. Ce dernier souriait joyeusement, ne sachant
pas ce que pensait le premier.
‘……..’
Pendant que Jinwoo gémissait intérieurement, Yu Soo-Hyun s’approcha prudemment de lui.
« Uhm, excusez-moi….
-Oui ? »
Elle rougissait juste un peu. Il semblait qu’elle avait quelque chose d’important à lui dire, à en juger par
ses yeux qui tremblaient doucement comme ça. Jinwoo prit également une expression sérieuse.
« Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez me demander ? »
Yu Soo-Hyun hésita un peu mais après avoir entendu ses paroles, elle trouva assez de courage pour lui
demander. Ses yeux se mirent même à scintiller.
« Peut-on prendre un selfie ensemble ? Je souhaite le télécharger dans mon profil SNS. »

Le bureau du Président de la XX Pharmaceuticals.

Le frère cadet de Yu Myung-Han, Yu Seok-Ho, avait une expression beaucoup plus grave et sérieuse que
jamais auparavant.
» Dites-vous la vérité ?
-Oui, monsieur. »
La coordinatrice hocha la tête. Elle avait l’air effrayée en ce moment.
« Ma petite fille rencontre le Chasseur Sung Jinwoo ?
-C’est exact, Monsieur le Président.
-Ça peut être un autre homme du même nom ?
-Je n’étais pas sûr de ça non plus, mais c’est… »
La coordonnatrice fouilla dans ses poches et sortit prudemment son téléphone. Le profil SNS de Yu Soo-
Hyun était affiché sur l’écran du téléphone.
Les yeux de Yu Seok-Ho sortirent presque de leurs orbites après avoir vu la dernière image téléchargée.
N’était-ce pas vraiment le visage du Chasseur qui n’arrêtait pas de faire la une des journaux ces derniers
temps ?!
‘C’est, c’est… !’
Yu Seok-Ho regardait fixement la photo comme s’il pouvait presque y percer un trou, mais finalement, il
commença à se masser le front et à cracher un gémissement doux.
« …Euh.
-V- vous allez bien, monsieur ?
-…S’il vous plaît, laissez-moi seul un moment.
-Ex- excusez-moi ? »
-Uh-huh ! N’ai-je pas dit de me laisser seul ? »
Yu Seok-Ho rendit le téléphone à la coordinatrice et la chassa presque littéralement de son bureau. Et
puis, après s’être assuré qu’elle était partie pour de bon, il alluma rapidement son ordinateur pour lire
chaque article en ligne concernant Jinwoo.
⸢[Chasseur Sung Jinwoo, quelle pourrait être sa vraie valeur ?]⸥
⸢[Les propositions affluent de tous les pays du monde ! Qu’est-ce que Chasseur Sung Jinwoo choisira de
faire ensuite ?]⸥
⸢[Président Park Jong-Su de la Guilde des Chevaliers : « Les capacités du Chasseur Sung Jinwoo sont
impossibles à évaluer. »]⸥
⸢[Chasseur Sung Jinwoo : Les Américains l’ont-ils déjà contacté en secret ?]⸥
⸢[Les experts décrivent le Chasseur Sung Jinwoo comme la grande entreprise qui marche et parle…]⸥
L’intérêt du public pour ce Chasseur avait explosé depuis le raid sur l’île de Jeju. Tous ces articles trouvés
en ligne en étaient la preuve évidente.
Alors que le président Yu Seok-Ho continuait à lire les articles un par un, un regard d’admiration
grandissait.
« Huh-uh, huh-uh… ! »
Deux heures passèrent comme ça.
Il s’appuya contre sa chaise alors que ses yeux fatigués avaient des douleurs rythmiques. Il s’était
tellement concentré que son front était complètement trempé de sueur.
Il se tamponna le front avec un mouchoir et mit une cigarette entre ses lèvres. Mais avant de pouvoir
l’allumer, il se rappela quelque chose. Il posa la cigarette et prit son téléphone à la place.
Ring… Ring…
Clic.
« C’est toi, chéri ? »
La voix d’une femme d’âge moyen sortit du téléphone.
« C’est rare que tu m’appelles à cette heure de la journée. Qu’est-ce qu’il y a ?
-Huhuh, chérie. Sais-tu qui notre petite fille fréquente en ce moment ?
-Excuse-moi ?
-Je te le dis, ma chérie. J’ai bien élevé notre fille, n’est-ce pas ?
-De quoi tu parles tout d’un coup ? »
Le président Yu Seok-Ho en était tout à fait sûr.
Qui était sa petite fille, Soo-Hyun ? N’était-elle pas sa fille qui ne manquait de rien quand il s’agissait de
son apparence, de son milieu et même de ses résultats scolaires ?
Même s’il supposait que ces deux jeunes gens n’étaient rien de plus que de simples connaissances
maintenant, ce n’était qu’une question de temps avant qu’ils ne développent une relation beaucoup plus
intime.
« Qu’est-ce qui ne va pas, chéri ? »
La voix de sa femme sortant du haut-parleur du téléphone semblait maintenant perplexe.
« Tu avais détesté l’idée d’un garçon assis à côté de notre Soo-Hyun, alors n’es-tu pas allé parler aux
administrateurs de son école tous les ans jusqu’à sa remise de diplôme pour t’assurer qu’elle serait
toujours avec une fille… ?
-Huhuhuh. J’ai vraiment fait ça ?
-Qui voit-elle exactement pour que tu te comportes comme ça ? Cesse de créer le suspense et dis-le-
moi, s’il te plaît. »
Yu Seok-Ho gloussa soudainement assez fort pour presque secouer le bureau du président.
» Tu seras aussi surprise que moi quand tu le sauras, ahahahahaha ! »
 Chapter 149
I Alone Level Up : Chapitre 147

« Vous reconnaîtrez les créatures invoquées comme membres d’une équipe de raid ?! Pensez-vous
qu’une telle chose ait un sens ? »
Nam Joon-Wook hurla du haut de ses poumons.
Ancien procureur, il siégeait maintenant à l’Assemblée nationale. Personne dans ce pays ne pouvait
rivaliser avec la capacité de cet homme à flairer les méfaits d’une personne et à s’accrocher à ses méfaits.
Le Président de l’Association M.Go garda le silence en étant assis de l’autre côté d’un tel homme.
Nam Joon-Wook souriait en fait intérieurement en regardant son sparring-partner verbal actuel.
« En effet, même si vous aviez dix bouches, vous n’auriez rien à dire.
Le vainqueur avait déjà été décidé. Peu importe qui c’était, ils diraient que c’était le Président de
l’Association M.Go qui allait trop loin. Il devait le savoir aussi, car il ne montrait encore aucun signe de
contre-attaque.
‘Cependant…’
Nam Joon-Wook ne pensait pas à se détendre un peu.
Son style était de maintenir la pression quand l’ennemi était sur le pied arrière. Il poussait ses adversaires
jusqu’à ce qu’ils soient poussés au bord de la falaise.
Des veines jaillissaient dans son cou en élevant la voix, non pas vers M.Go, mais vers la totalité de la
troisième salle de conférence, actuellement remplie à ras bord de personnes intéressées et d’un cordon de
journalistes.
» Le Chasseur Seong Jinwoo a à peine fini de créer sa Guilde, que vous souhaitez déjà passer ce
règlement absurde ? Si ce n’est pas un traitement préférentiel, qu’est-ce que c’est ? »
L’Association des Chasseurs, une organisation soi-disant neutre, soutenait activement le Chasseur Seong
Jinwoo. Il y avait déjà une telle rumeur qui courait déjà, mais la prétendue nouvelle réglementation était-
elle absurde ? Ce n’était pas étonnant que de sérieuses questions aient été soulevées à ce sujet.
L’audience d’aujourd’hui visait à entendre les raisonnements, mais pour une raison quelconque, le
président de l’Association M.Go se taisait résolument sur la question.
‘Très bien.’
Nam Joon-Wook sentit sa victoire imminente.
La gloire de M.Go avait monté en flèche récemment grâce à sa brillante réussite lors du raid de l’île de
Jeju. Mais maintenant, Nam Joon-Wook devait porter deux coups violents à cet homme, avec le récent
incident de la rupture du donjon de l’école secondaire et la controverse entourant le traitement
préférentiel que le Chasseur Seong Jinwoo recevait.
Fondamentalement, la politique était une sorte de guerre de territoire.
S’il parvenait à faire tomber M.Go, un homme se tenant à l’autre bout du champ de bataille politique,
alors Nam Joon-Wook pourrait profiter de sa part des bénéfices le plus tôt possible.
Il s’imaginait à la une des journaux de demain et regardait M.Go avec une expression arrogante gravée
sur son visage.
« Dites quelque chose, Président de l’Association M.Go ! »
Wuuuong.
Pour la première fois aujourd’hui, le micro de M.Go était allumé.
Tape, tape.
M.Go tapa légèrement sur le bout du micro pour confirmer qu’il fonctionnait correctement, et rapprocha
ses lèvres d’elle.
« Qu’est-ce que vous voulez entendre de moi ? »
Les yeux de Nam Joon-Wook se réduisirent à une fente.
‘Quel geek à la face épaisse…’
Il s’attendait à ce que M.Go manifeste d’abord des excuses. Mais, se pourrait-il que le vieil homme ait
encore des choses à dire ?
Nam Joon-Wook éleva la voix encore plus haut.
« La nouvelle réglementation que vous avez mise en place ! C’est un traitement préférentiel pour le
Chasseur Seong Jinwoo ou pas ? »
 ‘Alors, maintenant, comment vas-tu esquiver celui-là ?’
Nam Joon-Wook attendait une excuse lâche mais alors, M.Go monta et jeta une couverture mouillée sur
son défilé.
« Oui, c’est un traitement préférentiel. »
Sa réponse fut courte, mais l’impact fut énorme.
Bruit, Bruit…
Non seulement les spectateurs dans la tribune, mais aussi les journalistes et les politiciens étaient
occupés à échanger avec les gens assis à côté d’eux des regards avertis ou choqués, ce qui ne faisait que
renforcer davantage le chaos.
Bien sûr, le plus surpris d’entre eux était Nam Joon-Wook.
‘Est-ce que ce type est enfin devenu sénile ?’
M.Go était censé nier tout jusqu’à la fin, ou commencer à ramper pour implorer miséricorde quand les
choses allaient de travers, mais il sortit et admit franchement sa faute. Cependant, ses yeux étaient
beaucoup trop calmes pour quelqu’un qui ferait une confession.
Un comportement aussi calme et audacieux ne pouvait qu’évoquer un sentiment de nervosité inexplicable
chez Nam Joon-Wook.
Gulp.
De la salive sèche lui glissa douloureusement dans la gorge.
Et bien sûr, M.Go reprit la parole.
« Il y a une chose que j’aimerais demander à tous ceux qui sont réunis ici aujourd’hui. »
Il possédait une présence écrasante. Comme si tout le monde s’était mis d’accord au préalable, ils
fermèrent tous la bouche d’un seul coup lorsque M.Go prit la parole.
« Une équipe d’assaut comprenant 20 Chasseurs de rang A, ou une équipe d’assaut comprenant une
seule personne, le Chasseur Seong Jinwoo. »
M.Go se leva lentement et balaya du regard les visages de tous les participants présents tout en
poursuivant son discours.
« Si vous deviez accompagner l’une ou l’autre de ces équipes pendant une rupture de donjon, laquelle
choisiriez-vous ? »
Personne ne pouvait donner de réponse.
Parce que c’était à peu près la même chose que la réponse qui était déjà gravée dans la pierre. Il n’y avait
aucune raison de répondre.
“…”
“…”
Tout le monde essaya d’éviter de rencontrer le regard de M.Go, et bientôt, la tête du Président de
l’Association cessa de bouger et se dirigea vers Nam Joon-Wook.
“…”
Même Nam Joon-Wook lui-même ne pouvait rien dire.
Pensant peut-être qu’il avait eu une réaction assez satisfaisante de la foule, un sourire flotta sur les lèvres
de M.Go.
« Croyez-vous toujours que le traitement préférentiel accordé au Chasseur Seong Jinwoo est injuste ? »
Un Chasseur qui pouvait assumer seul le rôle d’une équipe de raid d’élite d’une grande guilde – M.Go
demandait maintenant à la foule s’ils devaient retenir un tel individu avec un règlement qui ne lui était
même plus applicable.
Nam Joon-Wook allait dire quelque chose. Mais avant qu’il ne puisse, M.Go était un pas plus rapide et
continua sa route.
« 21 pays, dont les États-Unis, le Japon, la Chine, etc., ont demandé plus d’informations sur le Chasseur
Seong. »
M.Go agita d’épais documents officiels à la vue de tous.
« Chacun d’entre eux est déterminé à emmener le Chasseur Seong dans son pays. »
M.Go prit le temps de regarder le cordon des journalistes, avant de porter son regard sur le membre de
l’Assemblée nationale, Nam Joon-Wook.
« Notre situation actuelle est comme ça, mais vous me dites vraiment que vous voulez que le Chasseur
Seong reste dans notre pays même si vous n’êtes pas prêt à faire une faveur si petite pour lui ? »
“…”
Le teint de Nam Joon-Wook devenait de plus en plus sombre. Il sentait définitivement que la marée s’était
retournée contre lui maintenant. Malheureusement, M.Go ne pensait pas laisser son adversaire partir
aussi facilement. Il garda le regard fixé sur Nam Joon-Wook avant de poser une autre question.
« Laissez-moi vous demander ceci : voulez-vous voir une répétition de l’incident de Hwang qui nous
 abandonne pour l’Amérique ? »
« Euhk.
Nam Joon-Wook se mordit la lèvre inférieure.
Tandis que M.Go posait les documents, il débordait maintenant d’un certain air détendu, quelque chose
qu’il avait gardé caché jusque-là.
Nam Joon-Wook savait ce que ce regard signifiait. C’était le regard du vainqueur qu’il avait l’habitude de
faire souvent, juste au moment où il se rapprochait d’une énième victoire politique pour lui-même dans
des situations similaires à celle-là.
Nam Joon-Wook grinça des dents et essaya de soulever son objection.
« Cependant, il faut toujours de l’équité dans… »
« C’est pourquoi je soulève ce point maintenant. »
M.Go coupa tout de suite les mots de Nam Joon-Wook.
« Honorable membre Nam Joon-Wook, n’avez-vous pas déménagé récemment dans un tout nouvel
immeuble situé près de la guilde Hunters ? »
Le visage de Nam Joon-Wook rougissait tellement que même un simple regard pouvait détecter le
changement.
« Quelle était la raison de votre changement de résidence à un endroit où le coût de l’immobilier est
plusieurs fois plus cher que la zone environnante ? »
“…”
Si seulement son adversaire n’était pas un Chasseur de rang S – Nam Joon-Wook’s aurait couru là-bas et
frappé le vieil homme à la figure. Son propre visage était maintenant dans les nuances alternées de rouge
et de bleu pendant que les secondes passait.
Dommage, M.Go savait aussi faire face à un adversaire qui était sur son pied arrière, peut-être même
mieux que Nam Joon-Wook lui-même.
« J’aimerais vous inviter à y réfléchir attentivement. Si et quand une autre porte de rang S apparaîtra
dans notre pays, qui prendra la relève pour protéger votre vie ? »
Et avec ces mots suivants, M.Go termina la séance.
« Vous ne pourrez pas racheter votre vie même si vous êtes prêt à payer des centaines de fois, non, des
milliers de fois le prix que vous avez payé pour votre nouvelle résidence. »

Pour la première fois de sa vie, Yu Jin-Ho se tenait devant une porte de rang A. Les yeux globuleux de Yu
Jin-Ho essayaient de lever les yeux vers le sommet de cette porte extrêmement haute.
« Heok… »
Il avait besoin de regarder très haut pour le voir à peine.
Voyant que Yu Jin-Ho n’arrivait pas à fermer la bouche depuis une vingtaine de minutes, Jinwoo
commença à penser que sa propre réaction en voyant cette porte de rang A était peut-être trop réservée
pour un débutant.
« Hé, Jin-Ho ? Ta mâchoire se détachera si tu continues à faire ça. »
« Désolé ? Ah, oui. Excuse-moi, hyung-nim. C’est juste que, je n’ai jamais vu une Porte aussi grande. »
Comment réagirait-il s’il avait vu la Porte de Gwang-an-ri, alors ? Jinwoo sourit doucement à lui-même.
Yu Jin-Ho se gratta la tête comme s’il était gêné d’être si choqué par la taille de la Porte.
« Hyung-nim, est-ce que ce sera vraiment bien de ne pas engager d’équipes de récupération ou
d’équipes minières ? »
« Non, tout ira bien. »
Jinwoo invoqua 30 des Soldats de l’ombre de grade élite qui étaient avec lui depuis le début.
« Ces types vont faire ces travaux. »
Yu Jin-Ho recula un peu après l’apparition soudaine de tous ces soldats de l’ombre derrière Jinwoo, mais il
finit par acquiescer de la tête.
« Aha !!! »
Ces types avec des armures noires et leurs yeux noirs. Ils semblaient toujours déborder de pression quand
Yu Jin-Ho les regardait.
Avec un excellent timing, les employés dépêchés de l’Association les approchaient de loin. L’un d’eux était
aussi un visage assez familier.
« Bonjour, Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
« Bonjour, chef de section Woo. »
Le chef de la Division de Surveillance, Jin, reçut de l’un de ses subordonnés l’appareil portable de mesure
d’énergie magique en forme de pistolet.
« Ça ira si je mesure ? »
« S’il vous plaît, faites-le. »
Jinwoo se mit à l’écart et les soldats de l’ombre firent tous uniformément un pas en avant. Jin commença à
mesurer l’émission d’énergie magique de chacun des soldats.
‘Oh mon Dieu…’
Ses yeux s’ouvraient de plus en plus grands au fur et à mesure qu’il vérifiait chacun de ces fameux
soldats. Il remercia sa bonne étoile que personne n’ait pu voir son visage en état de choc à cause des
lunettes de soleil qu’il portait actuellement.
‘Toutes ses invocations sont soit de rang A, soit de rang B.’
En effet, Jinwoo avait facilement dépassé les critères d’obtention du permis de raid pour une Porte de
rang A telle que celle-ci. Mais ce n’était pas tout ce que le Chasseur Seong Jinwoo pouvait invoquer, n’est-
ce pas ?
Si les autres invocations possédaient toutes des niveaux similaires d’énergie magique, alors…
Les coins des lèvres de Jin étaient arqués.
‘Tous ceux qui contestent le traitement préférentiel ou pas sont simplement idiots.’
Il sourit et secoua légèrement la tête, avant de se retourner pour faire face à Jinwoo.
« J’en ai fini avec la confirmation. Il n’y a pas de problème. »
Hoche la tête.
Jinwoo hocha la tête avec un sourire. Et maintenant, rien d’autre ne devrait l’empêcher de commencer ce
raid. C’est ce qu’il pensait, mais ensuite…
» Chasseur Seong Jinwoo-nim !! Regardez par ici, s’il vous plaît ! »
« Dites-nous ce que vous pensez du tout premier raid de votre guilde, Ah-Jin ! »
« Y avait-il une raison spéciale pour nommer votre guilde Ah-Jin ? »
« Quelle est votre relation avec la membre fondatrice, Mlle Yu Soo-Hyun ? »
De l’autre côté de la ligne de police, le flot proverbial de questions posées par d’innombrables journalistes
s’abattait sur Jinwoo.
C’était le premier raid dans lequel la guilde de Jinwoo était sur le point de s’embarquer. Ainsi,
d’innombrables reporters avaient campé ici dès le petit matin pour capturer ce moment historique avec
leurs caméras, et inévitablement, il n’y avait même plus d’espace pour se tenir près de la Porte.
S’il y avait une chose qui différait des autres Guildes et de leurs raids, ce serait les employés de
l’Association qui empêchaient les journalistes de faire leur travail, plutôt que le propre personnel des
Guildes qui le feraient.
Jinwoo désigna les journalistes avec son menton.
« Je croyais que vous protégiez mes informations ? »
« Oui, nous protégeons vos informations privées, mais malheureusement, nous ne pouvons pas faire
grand-chose sur l’emplacement des Portes, Chasseur Seong-nim. »
Jin sourit et répondit.
« Nous allons retenir les journalistes, pour que vous puissiez les ignorer et vous concentrer sur le raid,
Chasseur-nim. »
“…”
Regardant les employés de l’Association se donner à fond pour combattre les journalistes en délire,
Jinwoo crut sentir momentanément les mains prévenantes du Président de l’Association lui tapoter le dos.
« S’il vous plaît, exprimez ma gratitude au Président. »
« Oui, je le ferai certainement. »
Jin s’inclina profondément et se retourna pour partir. Et bientôt, tous ceux qui n’étaient pas impliqués
étaient partis et les seuls qui restaient devant la Porte étaient Jinwoo et Yu Jin-Ho. Le premier demanda au
second.
« Tu es vraiment sûr de toi ? »
« Oui, hyung-nim. »
Yu Jin-Ho grinça les dents et répondit.
« Même si c’est la fin de l’enfer, je te suivrai partout où tu iras, hyung-nim. »
Yu Jin-Ho avait l’air si déterminé que Jinwoo ne pouvait s’empêcher de laisser un sourire échapper de ses
lèvres.
 « D’accord. »
Yu Jin-Ho n’était qu’un Chasseur de rang D. C’était la même chose que de se suicider pour une personne
de rang D en pénétrant dans un donjon de rang A.
Jinwoo essaya très fort de faire changer d’avis Yu Jin-Ho, mais le gamin insista pour rester le porteur de
son hyung-nim. Finalement, c’est Jinwoo qui abandonna en premier.
‘Je peux certainement protéger ce type, donc ce n’est pas un problème.’
Il pensait que le gamin abandonnerait de son plein gré après avoir goûté à un donjon de rang A. Et aussi,
il se disait que ce ne serait pas si mal d’avoir quelqu’un à qui parler dans le donjon aussi.
« D’accord, donc. On y va, alors ? »
« Oui, hyung-nim. »
« En effet, allons-y. »
Les têtes de Jinwoo et de Yu Jin-Ho pivotèrent simultanément en arrière après avoir entendu cette voix
venant de derrière eux. Et ils y découvrirent Jin, son habituel costume d’affaires noir remplacé par
diverses armures le recouvrant de la tête aux pieds.
« Je croyais que vous étiez déjà parti ? »
Demanda Jinwoo, perplexe.
« Le président de l’association m’a ordonné de savoir si c’était vraiment sûr pendant le raid du
Chasseur Seong-nim. »
M.Go prévoyait d’utiliser Jin comme témoin si le problème des raids en solo de Jinwoo était soulevé à
nouveau à l’avenir.
« C’est pour ça que vous voulez venir avec nous ? »
Jin répondit son visage légèrement rougi. C’était difficile de savoir si cela était dû au fait qu’il n’était pas
habitué à l’armure ou s’il était embarrassé par la situation actuelle.
« …Est-ce que ce sera un problème pour moi de vous accompagner ? »
Eh bien, le gars faisait juste son travail, alors y avait-il une raison de ne pas le laisser venir ?
« Tout ira bien tant que vous n’essayez pas de chasser les monstres. »
« Mon département ne s’appelle pas la Division de surveillance pour rien, Chasseur-nim. Je surveillerai
la situation discrètement de l’arrière. »
« Ce sera très bien. »
Jinwoo accepta facilement et Jin inclina à nouveau la tête.
« Merci beaucoup, Chasseur-nim. »
« Eh bien, dans ce cas… allons-y. »
Parallèlement à cette déclaration, Yu Jin-Ho et Jin pénètrent dans la Porte, Jinwoo les suivait de près.
Lorsqu’il le fit, le message du système l’accueillit à nouveau avec le bip mécanique familier.
ring.
Vous êtes entré dans un donjon.
 Chapter 150
I Alone Level Up : Chapitre 148

‘Le raid devrait déjà avoir commencé.’
Le président de l’association M.Go regarda sa montre et sourit doucement à lui-même. Le raid en question
était, bien sûr, celui du Chasseur Seong Jinwoo.
Si c’était possible, il voulait voir de ses propres yeux, mais… à cause de la nature de son travail, ce n’était
tout simplement pas faisable, alors tout ce qu’il pouvait faire était d’envoyer un employé de l’Association
en qui il avait une grande confiance pour le représenter.
Il s’énervait déjà, pensant à ce que le rapport du chef de section Jin impliquerait.
Ah, c’est vrai. Je ne devrais pas faire ça maintenant.
M.Go secoua légèrement la tête pour se débarrasser des pensées distrayantes. Il y avait des montagnes
de documents qui étaient posés sur son bureau en ce moment même. Ils formaient pratiquement les tours
de documents à ce moment-là.
Depuis la rupture du donjon à l’intérieur du lycée, cette pile de documents ne voulait pas diminuer, peu
importe combien il travaillait dur chaque jour. Non, ils avaient l’air encore plus grands, à la place. C’est à
ce point qu’il était très occupé, mais son intérêt pour le Chasseur Seong Jinwoo ne faiblissait pas d’un
iota.
Si seulement son corps était en bonne santé, n’aurait-il pas nettoyé quelques donjons avec le Chasseur
Seong, aussi ?
‘Je suis aussi désespérant, n’est-ce pas ?’
M.Go secoua la tête une fois de plus et retourna à son travail avec un sourire sur le visage.
Combien de temps se concentrait-il sur les documents ?
Toc, toc.
Il leva la tête après avoir entendu frapper à la porte, et se rendit compte que trois heures s’étaient
écoulées.
« C’est Jin, monsieur. »
La nouvelle qu’il attendait était enfin arrivée. Sans la moindre trace de fatigue visible sur son visage,
M.Go accueillit Jin dans son bureau.
« Entrez, je vous en prie. »
Creak.
Les yeux de M.Go sortirent presque de leurs orbites après avoir vu le visage de Jin alors que ce dernier
entrait avec précaution dans le bureau.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Il s’attendait à ce qu’il n’y ait pas de problèmes, mais Wool Jin-Cheol avait l’air d’avoir été traîné dans une
essoreuse, à la place.
‘C’est pas n’importe qui d’autre mais le Chasseur Seong Jinwoo dont nous parlons ici, alors pourquoi le
Chef Woo ressemble à ça… ??’
Mais sa confusion ne dura que peu de temps.
« Puis-je m’asseoir un moment, monsieur ? »
Jin semblait désespéré, alors M.Go désigna rapidement le canapé.
« Bien sûr, c’est très bien. Asseyez-vous, s’il vous plaît. »
Il quitta ensuite le fauteuil du président derrière le bureau pour s’installer à côté de Jin.
Plop.
Jin s’enfonça dans le canapé, impuissant. Il se frotta le visage avec ses mains, montrant à quel point il
était fatigué.
Que s’était-il passé dans le donjon ?
Avant même que Jin puisse commencer à s’expliquer, M.Go ne pouvait pas gagner contre sa curiosité et
commença en premier.
« Que vous est-il arrivé ? Pourquoi votre visage ressemble-t-il à… ? »
« Pardon ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage, monsieur ? »
» Vous avez l’air incroyablement fatigué en ce moment. Comme si vous n’aviez pas pu dormir un seul
instant ces derniers jours. »
 « Ah… »
Hoche la tête, hoche la tête.
Jin hocha la tête sans mot quelques fois comme s’il pouvait tout comprendre maintenant.
« C’est probablement parce que je suis trop choqué, c’est tout. Monsieur. »
« Choqué… ? S’il vous plaît, donnez-moi plus de détails. Mon ami, n’avez-vous pas accompagné le
Chasseur Seong Jinwoo pour observer son raid ? »
Jin baissa le regard et secoua lentement la tête.
« Ça, monsieur, ce n’était pas un raid. C’était… »
« …c’était ? »
Jin leva la tête, le choc et la peur s’écrivaient encore grand dans ses yeux tremblants.
« Monsieur, c’était la scène d’un massacre. »
Le chef charismatique de la Division de Surveillance, Jin, dont on croyait souvent qu’il possédait un cœur
d’acier inné, parlait d’une voix qui frissonnait.
« Un massacre, est-ce… ? »
M.Go avala sa salive.
Jin répondit sans hésitation, ne pensant évidemment même pas à changer ou à nier sa description.
« Oui, monsieur. »
Y avait-il d’autres descriptions qui correspondaient à ce qui s’était passé là-dedans ? C’était comme le mot
le suggérait, un massacre total. Jin ne cacha rien et confia tout ce qu’il avait vu à la demande du Président
de l’Association.
« Le donjon était un nid de Nagas, monsieur. »
M.Go rétréci ses yeux en passant au peigne fin sa connaissance des différents monstres.
Si c’est un Naga…
Des créatures qui ressemblaient à un hybride d’un serpent humain et d’un serpent de mer, préféraient
vivre dans des zones humides, et des experts des attaques de mêlée et des attaques magiques, capables
de donner du fil à retordre à de nombreux Chasseurs expérimentés – tout cela en résumé était le Nagas.
Ils étaient également connus pour être des adversaires très durs à affronter lorsqu’ils se déplaçaient en
grands groupes, même s’ils étaient des monstres de haut rang.
Cependant…
Mais, quelqu’un du niveau du Chasseur Seong Jinwoo ne devrait pas avoir du mal contre une poignée de
Nagas qui se trimballaient en groupes ?
Comme s’il avait lu les pensées de M.Go, Jin clarifia.
« …j’ai même eu pitié des Nagas à un moment donné, monsieur. »
“…!!”
Jin se rappela les scènes de ce moment là. Lorsqu’un groupe de 30 Nagas fit soudainement son
apparition, il oublia même momentanément qui était à côté de lui et se sentit très tendu. Les Nagas
étaient suffisamment dangereux pour justifier une telle réaction de sa part.
Mais ensuite…
« …Les environs sont soudainement devenus « sombres », monsieur. »
Ou, plus précisément, il aurait dû dire qu’une immense ombre noire s’était brusquement étendue à partir
des pieds du Chasseur Seong Jinwoo.
Tous les cheveux sur le corps de Jin se levèrent après qu’il eut réalisé que quelque chose d’important
allait arriver. Et ce fut précisément à ce moment-là que les soldats sortirent un à un de l’ombre étendue.
Et la bataille – non, un massacre, commença.
-Kiiiaahk !
-Kiihhaaak !
-Kiiaaahhh- !!
Les créatures invoquées par le Chasseur Seong Jinwoo bondirent en avant et se mirent à déchiqueter
impitoyablement les Nagas en plusieurs morceaux sanglants.
« Au moins, ces invocations portant des armures noires, comme les types humanoïdes et les types Haut
Orcs, étaient un peu plus humaines. Mais alors… »
Les invocations ressemblant à des ours et des fourmis étaient beaucoup trop sauvages même pour son
niveau de tolérance.
« Certaines fourmis ont même commencé à manger le cadavre des monstres. Le Chasseur Seong
Jinwoo était tellement furieux qu’il les a même frappés physiquement. »
Jin commença à frissonner après s’être souvenu de cette fourmi qui tentait d’introduire la tête d’un Naga
mort dans sa bouche, pour ensuite être découverte par le Chasseur irrité Seong. Elle fut magnifiquement
enfouie profondément dans un mur par un coup de pied puissant.
Bien qu’il ne savait toujours pas s’il frissonnait à cause de l’horrible invocation, ou de Jinwoo qui pouvait
donner un coup de pied sans hésitation à une invocation comme ça jusqu’à la coincé dans le mur.
En voyant le regard tendu de Jin, même M.Go devint également très tendu, la salive sèche glissant dans
sa gorge.
» Ses invocations étaient-elles fortes ? »
» Elles étaient très fortes, monsieur. »
Il n’était même pas nécessaire d’en parler. Des soldats ressemblant à des humains, des soldats de type
orc, des ours et des fourmis ; aucun d’entre eux ne pouvait être considéré comme faible par une
quelconque partie de l’imagination. Mais le plus grand fait saillant de tous fut…
« Il y avait une invocation avec une crinière rouge attachée à son casque noir. »
Jin leva à nouveau la tête baissée et regarda M.Go droit dans les yeux.
« Me croiriez-vous si je vous disais que cette invocation pouvait faire jaillir des éclairs de son épée
chaque fois qu’elle frappait, monsieur ? »
« Oh mon Dieu… »
M.Go se sentait complètement étonné maintenant. La magie de la foudre contenait le pouvoir destructeur
de la magie du feu ainsi que la nature rapide de la magie de la lumière.
De ce fait, seule une poignée de Chasseurs de type Mage de très haut niveau pouvaient lancer de tels
sorts magiques. Même alors, ce n’était pas possible de les lancer l’un après l’autre.
Mais une invocation pouvait lancer une telle magie tout le temps en balançant son épée ?
M.Go ne pouvait que secouer la tête dans son impuissance. Il ne l’aurait certainement pas cru si cela ne
venait pas du subordonné en qui il croyait profondément. Mais ensuite, l’histoire incroyable continua
encore.
« À mon avis, cette invocation devrait être au-dessus du rang A en termes de pouvoir, monsieur. »
« Vous êtes sérieux ? »
La voix de M.Go s’éleva plus haut.
Comment une seule invocation pourrait-elle avoir des pouvoirs presque au niveau d’un rang S ?!
Malheureusement, Jin le garantissait. Et il était au sommet du rang A des Chasseurs aussi, du point de
vue de la compétence, alors il savait de quoi il parlait.
« Si je devais me battre contre cette invocation en un contre un… Honnêtement, je ne suis pas sûr de
gagner, monsieur. »
En effet, si une telle évaluation sortait de la bouche de Jin, quelqu’un avec une forte confiance en soi,
alors il ne serait pas difficile d’évaluer cette invocation comme un rang S.
« Huh-uh… »
M.Go s’adossa contre le canapé.
Il avait déjà une bonne idée de la capacité du Chasseur Seong Jinwoo, mais en y pensant, chacune de ses
invocations possèderait un tel niveau de pouvoir, aussi.
C’était regrettable de ne pas avoir été là pour le confirmer personnellement de ses propres yeux.
M.Go était choqué rien qu’en l’entendant de seconde main, alors comment Jin avait-il réagi en étant
réellement là ? Soudain, il devint plus facile de comprendre l’aspect fatigué de Jin. Il avait dû être
assommé en permanence, avec une surprise après l’autre.
« Cependant, monsieur, il y a eu un spectacle encore plus choquant, monsieur. »
Jin continua comme si ce n’était même pas la fin de l’histoire.
« Les fourmis… elles ont commencé à « travailler », monsieur. »
Les yeux de Jin tremblaient de nouveau lorsqu’il se souvint de ces scènes.
Les fourmis avaient reçu des pioches dans le sac porté par le vice-maître de la Guilde Ah-Jin. Puis, ils
commencèrent à extraire les pierres de mana des murs du donjon.
Les fourmis étaient également chargées d’emporter les pierres de mana minées ainsi que les corps des
monstres morts. Jin ne pouvait tout simplement pas détacher ses yeux des fourmis parfaitement
organisées et de leur vitesse de travail incroyablement rapide. Il s’agissait essentiellement des
manifestations d’une » opération » efficace.
Jin était alors profondément étonné, et il ressentait de l’admiration maintenant.
« Ce que j’ai vu, monsieur, ce n’était pas aussi simple qu’une équipe de raid en solo. Pas du tout. »
Non, cet homme était capable de nettoyer un donjon, de récupérer les corps, et aussi d’extraire les
minéraux.
Jin en était certain. Et cela signifiait qu’appeler le Chasseur Seong une équipe de raid solo était en fait
une insulte à cet homme.
« Non, monsieur. Cet homme, c’est en fait toute une guilde en une seule. »
Ce n’était pas une équipe de raid solo, mais une guilde solo, au contraire. Techniquement parlant, il y
avait aussi ce vice-maître qui n’était pas utile, mais rien n’aurait changé même s’il n’était pas présent,
donc l’affirmation de Jin n’était pas fausse du tout.
M.Go se tapa le genou.
Je le savais, je le savais. Mes yeux n’avaient pas tort !
Un large sourire ne voulut pas quitter son visage maintenant.
Comme il l’avait anticipé depuis le début, le Chasseur Seong Jinwoo allait certainement devenir le tout
nouveau lest qui maintiendra l’équilibre neutre dans la communauté des Chasseurs coréens. Mais
maintenant, il commençait à penser que le jeune homme pourrait même changer la carte des Chasseurs
dans le monde entier, aussi.
« Et puis… nous sommes enfin arrivés à la salle du boss, monsieur. »
L’histoire n’était pas encore terminée.
M.Go se recentra rapidement sur l’histoire une fois de plus. Jin continua.
Les Nagas normaux seraient environ deux, trois fois plus grands que les êtres humains normaux. Mais,
dit-il, le boss Naga trouvé dans la salle du boss était facilement quatre fois plus grand, et la pression qu’il
exerçait était incroyable aussi.
» Le Chasseur Seong a-t-il utilisé son invocation pour achever rapidement le monstre de niveau boss
? »
Jin secoua lentement la tête.
« Non, monsieur. Il a annulé les invocations, sauf les fourmis occupées par les opérations de
récupération et d’extraction. »
« Quoi ? Mais pourquoi aurait-il fait ça ? »
M.Go sursauta de surprise, et Jin ne put que répondre avec un visage raide.
« J’étais aussi curieux de savoir pourquoi, alors je lui ai demandé. Je lui ai demandé pourquoi il annulait
les invocations alors qu’il était sur le point de combattre le boss. »
M.Go était tellement absorbé par l’histoire qu’à son insu, il avait commencé à se pencher en avant.
« Et qu’est-ce qu’il a dit ? »
» Chasseur Seong Jinwoo-nim m’a dit ceci… »
Jin prit son temps un peu comme pour faire remonter à la surface ses souvenirs refoulés, et ouvrit
prudemment sa bouche.
« S’il se fiait trop à ses invocations, alors son… »

« …Mon instinct s’adoucirait, voyez-vous. »

Jinwoo prit la parole et fit un pas en avant alors que la paire d' »épée courte du Roi Démon » était
agrippée dans ses mains.
Il n’avait même pas besoin d’appeler ses soldats. Il n’y avait qu’un seul monstre de niveau boss et quatre
autres qui gardaient cette créature, après tout.
Jinwoo donna un coup de pied au sol et s’élança en avant.
‘Vitesse argentée !’
Avant même qu’un des monstres gardiens ait pu réagir, il glissa devant eux et se rapprocha du géant Naga
à l’arrière.
‘Lacération Violente !’
Des douzaines sur des douzaines de lumière argentée scintillaient et descendaient sur le bas du corps du
monstre boss.
Tranche-tranche-tranche-tranche !!
« Keuhaaaaakk !! »
Le boss hurla, et pendant ce temps, les gardiens essayèrent de bondir sur Jinwoo. Mais il utilisa
simplement la tête d’un des gardes pour sauter vers le ciel.
Taht !
Et quand il regarda le boss en l’air, il balança son épée courte latéralement.
SWISH- !!!
« Kiiiahk !!! »
La tête du boss fut tranchée proprement et elle vola. En même temps, un nouveau message du Système
apparut dans son champ de vision.
Tti-ring.
Vous avez tué le maître de ce donjon.
Vous avez gagné un niveau !
L’expression de Jinwoo s’illumina tout de suite après ce merveilleux message.
 ‘Ohh !!’
Il se posa doucement sur le sol et se retourna une fois. Tous les monstres gardes du corps qui tentaient de
se précipiter sur lui tombèrent à terre en même temps.
Curieusement, les messages du système ne s’arrêtaient pas là.
Tti-ring, tti-ring, tti-ring… !!
Soudain, il fut inondé d’un barrage constant de bips mécaniques.
‘Qu’est-ce que c’est ?!’
Mais son agitation ne dura que peu de temps.
Vous avez atteint le niveau 101.
Les niveaux de toutes vos compétences de classe ont augmenté.
Compétence : L’extraction de l’ombre a gagné un niveau.
Compétence: ‘Stockage de l’ombre’ a gagné un niveau.
Compétence : Le » territoire du souverain » a gagné un niveau.
Compétence: ‘Echange d’ombres’ a gagné un niveau.
Les yeux de Jinwoo faillirent sortir de leurs orbites devant le mur de messages.
 Chapter 151
l Alone level up : Chapitre 149
‘Quoi…!’
Il avait utilisé ses talents de classe constamment, mais ils n’avaient montrés aucun signe d’amélioration
jusqu’à maintenant, et à cet instant ils venaient tous de monter de niveau d’un coup ?!
Boom, Boom !!
Le cœur de Jinwoo battait de plus en plus fort pour la première fois depuis longtemps.
Il n’y avait que deux personnes dans la salle du boss, et c’étaient Jinho et Jin,
Ces personnes n’étaient pas le genre de personne à trop prêter attention à ce qu’il faisait,
Il décida donc d’ouvrir sa fenêtre de stat.
‘Fenêtre de stat.’
Ding
Dans un bruit familier, toutes les informations le concernant, commençant par son niveau, des objets qu’il
portait, et même son statut physique actuel, apparaissaient devant lui.
Le regard de Jinwoo se stoppa sur la liste ‘Talents spécifique de classe’.
[Talents spécifique de classe]
Talents actif

‘C’est réel.’
Voir les faits et les croire étaient deux choses différentes, Jinwoo serra son poing, juste pour le fait que
‘Echange d’ombre’ avait monté de niveau.
‘Parfait !’
Le talent Echange d’ombre possédait un potentiel sans limite, mais il était gêné par son temps de
récupération.
‘La description disait que le temps de récupération devait changer selon le niveau, non ?’
Grace à cela sa frustration diminua quelque peu.
C’était le plus gros gain qu’il avait eu aujourd’hui, il était bien plus excité par l’amélioration de cette
compétence que son niveau en lui-même.
‘Devrais-je regarder de combien elle a changé ?’
Se sentant comme un enfant retirant l’emballage de son cadeau, Jinwoo accédait aux informations
relatives au talent Echange d’ombre.
Ding
[Talent : Echange d’ombre niveau 2]
Classe spécifique…
…, après activation, vous devez attendre deux heures de temps de récupération, avant de pouvoir la
réutiliser.
Le temps de récupération avait changé en fonction du niveau.
‘… !!’
Une réduction d’une heure !!
Juste en passant un niveau, le temps de récupération avait baissé d’un tiers, Jinwoo ne pouvait contenir
son excitation.
‘Une heure de moins avec seulement un seul niveau de plus.’
Un simple calcul lui permettait de comprendre qu’il était possible de fortement réduire le temps de
récupération après le prochain niveau.
Et s’il montait encore d’un niveau ensuite ?
‘Cela veut dire que peu importe où je suis, mère et Jin-Ah ne pourront jamais être troublé…’
En penser à cela faisait frémir tout son corps, c’était la chose la plus importante pour Jinwoo, sa joie se
voyait sur son visage, Jinho avec un sourire jovial demanda.
« Hyung-nim ? Quelque chose de bien est arrivée ? »
« Mm ? »
En voyant que Jinho s’était rapproché, il réalisa.
‘J’étais trop concentré sur la fenêtre de statut.’
Il vit aussi le chef de section Jin-Cheol marchait vers lui, Jinwoo sourit et ferma la fenêtre, même si ces
personnes n’étaient pas du genre à prêter attention à tout et n’importe quoi, il n’avait aucune raison de
paraitre fou à leur yeux.
« Oui, quelque chose comme ça. »
« C’est cool, hyung-nim. »
L’esprit de Jinho était habitué à force de suivre Jinwoo depuis un certain temps, c’est pourquoi il ne posa
pas plus de questions, à la place son attention se posa sur le côté droit près d’eux.
« Wow. »
C’était la première fois que Jinho voyait un boss de donjon de rang A, ce monstre avait un torse humain,
mais le bas de corps d’un serpent de mer.
Il semblait particulièrement gros de loin, mais en regardant de plus près il se rendit compte qu’il était
bien plus gros et laid que ce qu’il pensait.
Il était normal qu’il soit bouche bée face un tel monstre.
‘Je sais que hyung-nim est entré dans plusieurs donjons plus compliqué que celui-ci, cela veut dire
que… ‘
Cela voulait dire qu’il avait déjà tué des créatures comme celle-ci dans d’autres donjons plus compliqué ?
Gulp.
Jinho avala sa salive, pour une certaine raison, hyung-nim lui semblait bien plus imposant et cool à ces
yeux qu’avant, et il se sentait incroyablement fier que ce soit lui qui se tenait derrière cet homme et non
pas un autre.
«hyung-nim !! »
« Mm ? »
« Je te respecte. »
« Quoi ? »
« Rien. »
« Idiot. »
Jinwoo restait devant Jinho, son visage montrait qu’il se sentait de plus en plus gêné embarrassé, pendant
ce temps, Jin à côté d’eux était choqué en voyant le boss.
‘Je savais que les capacités de Jinwoo était incroyable mais là…’
De là à penser qu’il a affronté si facilement ce boss naga comme celui-là.
D’autre équipe de raid aurait déjà commencées à pleurer après avoir vue ce spectacle, spécialement après
avoir eu besoin de tous les tanks, des soigneurs, et des combattants pour tuer ne serait-ce qu’un seul
monstre de ce niveau.
‘…’
Jin se rapprocha de ce qu’il restait du boss Naga et tapait sur les écailles du monstre, il pouvait
clairement comparer cette écaille à de l’acier en la touchant avec ses doigts.
Les écailles de naga étaient connues pour leurs duretées, et étaient souvent utilisées dans la création de
toutes sortes d’objets défensifs tels que des armures ou des boucliers.
‘Mais certaine écailles étaient…’
Certaine partie d’écaille sur le bas du corps était écrasées et en pièces comme si elles étaient faites de
papier, C’était à cause de la compétence ‘découpe violente’ de Jinwoo.
‘Être capable d’avoir une tel force de frappe, en n’utilisant uniquement quelque dagues.’
La voie de Jinwoo retenti derrière eux.
« … Pouvez-vous reculez pour quelque minute, s’il vous plait ? »
Jin était loin dans ses pensées et n’avait pas entendu, il réagit avec incompréhension,
« O-Oui ? »
« J’essaie de créer une autre invocation, mais vous êtes trop près. »
« Ha. »
Jinho avait déjà bougé un peu plus loin et faisait des signes à Jin pour lui dire de le rejoindre.
« P-pardon. »
Jin s’excusa et recula vers Jinho, il continuait à regarder avec intérêt, Il avait déjà vue comment était
créer ses invocations, mais jamais celle d’un boss.
‘Cette immense chose peut devenir une invocation ? »
Même les yeux de Jinho étaient scintillant face au résultat, même avec deux personne qui attendait
impatiemment, Jinwoo pris son temps pour utiliser son talent Extraction d’ombre.
 ‘Lève-toi.’
L’ombre du boss à l’appelle de son maitre.
Kiiiaahhh !!
Une main émerga depuis l’ombre et attrapa le corps puis le ramener dans les ténèbres, cependant, la
nouvelle invocation était bien plus petite que ce à quoi attendait le public.
D’ailleurs elle était de même taille que les Naga normaux, peut-être un peu plus large, mais cela ne
changeait pas grand-chose.
Jin était tellement tendu que ses mains étaient devenu moite de sueur, mais maintenant il pouvait se
calmer, le résultat était peut être inévitable.
Jin se sentait soulagé après avoir vue que l’invocation était plus petite.
‘Peut être que le chasseur Seong Jinwoo possèdes des capacités définies et avec des limites précises.’
Même si c’était le cas, les capacités du chasseur Jinwoo dépassaient déjà la limite du concevable,
personne ne pouvait le voir comme un ennemis faible.
Sans s’y attendre, Jinwoo avait trouvé le jackpot.
[La voie du souverain a réveillé l’âme combattante du défunt.]
[Vous avez réussi à améliorer l’ombre.]
[L’ombre commencera au niveau treize.]

‘Parfait !’
Etait-ce parce que le talent était au niveau deux ? Pour la première fois depuis le cas d’Igris, le message à
propos de l’amélioration de l’ombre était apparu, Jinwoo vérifiai rapidement les informations du nouveau
soldat.
[ ?? Lv.13]
Chevalier de grade Elite
Ce n’était pas une surprise de voir le grade ‘chevalier d’élite’ apparaitre puisque c’était le boss du donjon,
cependant elle commençait au niveau treize !!
Jinwoo confirmait son niveau, et était content en vérifiant.
‘Est-ce parce que son niveau est trop haut ? sa puissance n’est pas tant différente de l’original.’
Comparé aux autres soldats qu’il avait récupérés, il n’avait jamais pu voir une différence de puissance
entre l’ombre et l’original, elle avait converti toute sa puissance magique dans un plus petit corps.
Il se demandait pourquoi ce changement de taille, mais il avait une hypothèse.
‘Peut-être, que c’est ce à quoi elle ressemblait originellement,’
Cela faisait sens, en voyant toute les Nagas, comme celle-ci pouvait être plus grosse que les autres ? Si
elle était remplie d’énergie magique comme un ballon avec de l’air, c’était parfaitement plausible.
Son hypothèse s’appuyait sur le fait que le nouveau soldat pouvait utiliser sa propre magie comme Fangs
le faisait, et ça depuis sa propre réserve de mana, sa réserve par contre n’était pas aussi grande que celle
de Fangs.
[Donnez un nom au soldat.]
Comme avant, le message lui demandait de lui trouver un nom, Jinwoo ne voulait pas vraiment y pensez et
l’appela ‘Jima’.
[Voulez-vous nommer le soldat ‘Jima’ ?]

‘Oui.’
De ce fait, un puissant mage venait de rejoindre l’armée d’ombre, tout comme les troupes de Naga, avec
le processus d’extraction d’ombre achevé Jinwoo absorba Jima dans son ombre.
Le donjon commençait à envoyer des messages, disant que le donjon ne possédait plus de boss.
Un faible tremblement parcourait le sol, c’était le signal comme quoi le portail allait se refermer dans une
heure. Jinho revint rapidement vers Hyung-nim.
« C’est le moment de partir, Hyung-nim. »
« En effet. »
Jinho pris un dernier coup d’œil, et mis son doigt sur ses lèvres en sentant quelque chose de regrettable
s’était passé.
Son visage fixait le corps du boss.
« Cette chose devait se vendre à un prix colossal sur le marché, tu sais ? »
Si vous faites une erreur et que vous restez coincé ici, vous serez définitivement reconnus comme ‘perdu
dans un donjon’ pour toujours.
Peut-être était-ce pour cela qu’il était rare de voir le corps d’un boss en dehors des portails ?
Le problème était qu’ils étaient généralement bien trop gros pour les transporter.
Bien sûr, leur rareté assurait que le pris soit exorbitant, étrangement, Jinwoo répondit à Jin-Ho avec
nonchalance.
« Quel est le problème ? Nous allons juste le prendre avec nous. »
« Eh ? »
Les yeux de Jinho s’écarquillèrent après qu’il eut posé la question.
« Hyung-nim n’est-ce pas trop gros pour nous ? »
Jinwoo rigola doucement.
« Ça ira. »
Il ne savait pas à quel point ce soldat était fort physiquement, mais n’avait-il pas quelqu’un qui était bien
plus gros que ce corp ?
‘Sort’
Quand Jinwoo donna cet ordre, l’ombre d’un shaman haut orc apparu dans une robe noir.
Shururuk…
Fangs baissa sa tête en salutation, et Jinwoo lui pointa le corps avec son doigt.
‘Recule’
En un clin d’œil, Fangs était devenu un géant, et commença à prendre le boss Naga, qui ne faisait même
pas la moitié de sa taille, en dehors de la salle.
« Heok !! »
Les yeux de Woo-Jin étaient tremblait face à cette scène.
‘Cette chose… ?’
Sans aucun doute, c’était le haut orc shaman que la guilde des chasseurs avait affrontée il y’a quelque
temps que Jinwoo avait tué en un coup.
Cette chose était deux fois plus grande que quand elle était encore en vie, et ce n’était pas que sa taille
qui avait augmenté, les vague d’énergie émise par son corps était bien plus grandes, bien plus effrayantes
comparé à avant.
Jin était complètement abasourdi par cette scène.
‘Qu’est-ce que c’est ?! la force des monstres ne baissent-t-elles pas après avoir été transformés en
invocations ??’
Si c’était le cas comment pourrait-il expliquer le cas du shaman haut orc.
Jinwoo pouvait créer des invocations depuis des boss de rang A, et pouvait en plus les rendre plus fort ?
‘Comment cela pouvait avoir un quelconque sens… ?? ‘
Jinwoo demandât à Jin.
“Chef Woo ? vous venez ? »
« Ah… »
Si on pouvait réduire son temps de vie à chaque fois qu’on était en état de choc, alors Jin aurait déjà
perdu la moitié de sa durée de vie aujourd’hui.
Il avait une montagne de question qu’il aimerait poser mais il avait peur des réponses qu’il pourrait
entendre, il se décida donc à ne pas les poser.
Jin hésita, mais à la fin, il ne pouvait que répondre avec un visage fatigué.
« …Oui, Continuons. »
Les journalistes pensaient partir pour manger, mais, leurs yeux sont presque sortis de leurs orbites en
voyant Jinwoo marcher en dehors du donjon.
« Qu’est-ce que ? Il a déjà fini le donjon ?! »
« C’est impossible ??»
Il a finis un donjon de rang A en seulement trois heures ?!
Une lumière s’était allumée dans la tête du regroupement de journaliste.
‘C’est un scoop ! le jackpot !’
Les journalistes agrippaient leurs caméras avant d’infester le devant du portail, ayant peur de rater
Jinwoo s’ils ne se dépêchaient pas, trop tard, les chasseurs de la division de surveillance qui attendaient
déjà là avaient stoppé leurs progressions.
« Argh, laissez-moi passer ! Nous n’allons pas l’interviewer vous savez ??? »
« Je veux juste prendre une photo, Allez-vous prendre la responsabilité si je suis viré car je n’ai pas
réussi à prendre une photo ?? »
« C’est juste une seule photo, donc pourquoi vous vous comportez comme cela ?? »
La tension entre les journalistes désespéré et les chasseurs s’intensifié.
THUD.
Le bruit de quelque chose de lourd qui tombait au sol résonnait.
« Uh…’
Un des Journaliste avait fait tomber sa caméra.
Crack
Il n’avait même pas réalisé que sa caméra était tombée et que d’autres journalistes marchaient dessus.
Il ne pouvait que pointer vers le portail en étant choqué.
« R-regardez par là… »
Plus spécialement il pointait le monstre géant qui sortait en dehors du portail.
« C-courez !! Non, non attendait ! Prenez une photo d’abord !! Faites vites !! »
« Vous avez filmé ça ?? »
« Ah, oui !! »
Les journalistes avait rapidement oublié la confrontation d’avant et commençait à prendre des photos et à
filmer avec leurs caméra.
Ils étaient terrorisés de peur que le monstre les attaques mais continuaient à le pointer du doigt.
Clickclickclickclickclickclickclickclickclickclick !!!
Fangs déposa le corps du boss Naga en dehors du portail, mais sentait que quelque chose le regardait
dans son dos, il se tourna doucement et regarda.
‘… ??’
Et il trouva une horde de journaliste, mais aussi la police, des employés de l’association et même des
passants dans la rue qui se sont arrêtés pour le regarder.
Fangs était maintenant embarrassé et mis bêtement sa main sur l’arrière de son crâne.
 Chapter 152
l Alone level up : Chapitre 150

Un homme se cachait dans l’immense hôpital.

Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il ne voulait que personne ne le voit. C’était parce qu’il
portait un jerrycan rempli d’essence

Dans le passé, il n’y avait aucun désir dans les yeux de cet homme, mais maintenant, ces yeux brûlaient
de vigueur.

‘Comment oses-tu me regarder de haut ?’

Il était déjà résolu à mourir aujourd’hui.

Il y pensait silencieusement depuis longtemps, il était arrivé dans un des couloirs de l’hôpital, il
commençait à répandre l’essence sur le sol.

‘Tu penses que je vais mourir seul ?’

C’était arrivé une semaine auparavant.

Il était complètement ivre et déambulait dans la rue, avant de commencer à se battre avec un passant, et
en résultat, il se fit battre, c’est pourquoi il eut fini dans cet hôpital.

Il reprit conscience quelque temps après et déclara au docteur qui s’occupait de lui.

‘Je n’ai pas l’argent pour les frais d’hôpital, donc arrêtez tout ce que vous faites et laisser moi partir’.

Ce fut ce qu’il se passa.

Il l’avait vue.

Il avait vu le regard du docteur, le regardant comme s’il était pathétique.

Ce p***** de bat*** de docteur, il avait oublié son visage, mais n’avait pas pour autant oublié son regard
méprisant, c’est pourquoi il avait imaginé ce plan.

‘Je me vengerais.’

C’était son unique raison pour s’être introduit dans l’hôpital qu’il avait autrefois visité.

Il ne voulait pas vivre plus longtemps, c’est pourquoi il déversait l’essence dans tous les coins de l’hôpital,
et puis, et réalisa ce qu’il s’apprêtait à faire.
« On partira tous ensemble. »

Sa voix malveillante était remplie de rage.

Bien sûr l’hôpital était immensément grand, donc ce procédé ne pouvait le brûler intégralement,
cependant, il pouvait prendre la vie de beaucoup de gens quand même, et cela aurait été parfait si dans
ces quelques vies ce docteur était compris, mais si ce n’était pas le cas il ne pouvait rien y faire.

Il avait déjà ruiné sa vie en pariant, mais il n’avait aucunement envie de disparaître comme si de rien
n’était.

Il jeta le jerrycan plus loin, et après ça, se mis à chercher dans ses poches pendant quelque temps,
sortie un briquet, ce briquet en touchant sol mettrait fin à sa vie.

« … »
Son visage devint sans expression, il était prêt à le jeter quand une brise le frappa.

‘… Une brise ?’

Il sentit que quelque chose n’allait pas et réfléchit, ce couloir n’avait aucune fenêtre, donc d’où pouvait
venir cette brise ?

‘Qu’est-ce que c’était ?’

Il releva la tête en regardant autour de lui, seulement pour réaliser que sa main était vide, il regarda sa
main.

Le briquet qu’il tenait avait disparu.

‘… !!’

Cette scène était incroyablement étrange.

Il se demandait s’il avait fait tomber le briquet pendant qu’il était occupé, donc il se pencha doucement
vers le sol, mais ce n’était qu’une perte de temps.

Étant étonné, il releva sa tête et vit un corps, noir, large se tenant devant.

C’était un ‘’insecte’’ avec des bras et des jambes.

L’homme n’en revenait pas, tant bien que ses yeux sortaient presque de leurs orbites, avant qu’il ne
puisse crier, l’insecte se rapprocha et attrapa sa bouche.
‘Euph !!’

‘Kiikiik’

L’insecte leva sa main qui était libre et posa son doigt sur la bouche de l’homme.

‘’Chhhe’’

L’humain ne devait surtout pas faire de bruit, la femme humaine que le roi lui avait dit de protéger se
trouvait dans la salle d’à côté.

L’homme se débattait, mais n’arrivait pas à ne serait-ce que bouger le doigt de l’insecte de sa tête.

‘Euph, Euphhh !!’

Les yeux de l’homme pouvaient enfin voir l’insecte, non, la bouche de Beru grandissait lentement
devant lui.

***

Pourquoi cela arrivait-il au niveau 101 ?

Pendant que Jinwoo reculait, il se souvenu de comment ses talents s’étaient améliorés il y’a quelques
jours, même si ses pensées étaient occupées par quelque chose d’autre, il contrôlait parfaitement le
volant de sa voiture.

‘Ce n’est pas le niveau 100.’

Il pensait que s’il devait subir une amélioration, cela serait au niveau 100, il continua à réfléchir.

Ses talents de classe avaient subi une amélioration après avoir passé le niveau 101.

Quelques idées parcouraient son cerveau, mais seul deux était plausible.

La première étant que le ‘1’ signifiait un nouveau départ.

Était-ce cela ?

Le visage de Jinwoo se durcit quand il pensa à la deuxième théorie, il préférait que celle-ci soit fausse,
peut être à cause du fait qu’il eut sa classe au niveau 51… ?
Il y avait une possibilité que ses talents fussent montés en niveau, car il avait exactement 50 niveaux de
plus que quand il avait obtenu sa classe, et que donc il devait monter au niveau 151 pour voir ses talents
s’améliorer encore ?
‘Je ne veux pas de ça.’

En repensant à sa vitesse de progression, il ne pouvait qu’espérait que cela reste une hypothèse.

Bientôt, le bâtiment de l’office de la guilde entrait dans son champ de vision, Jinwoo arriva au parking
souterrain, il était le seul passager du fidèle coursier de la guilde Ah-jin, ‘Bonggo’ ,
Yu jin-Ho avait choisi de rester près du portail, en disant qu’il terminerait le procédé de fermeture
avant de revenir à l’office.

Le raid devait être fini, mais il restait une dernière étape pour récupérer les ‘loot’ pour les transférer
grâce aux courtiers, de plus Yu Jin-Ho avait fait appel à ces courtiers lui même, ce qui montrer qu’il
voulait s’occuper personnellement de cette affaire.

[‘S’il te plaît, laisse-moi faire, Hyung-nim !’]

‘Je me demande si ça ira ?’

Tout était bon pour le vice-président de la guilde qui était plein d’énergie, mais n’était-ce pas mieux
d’embaucher du personnel spécifique pour ce genre de tache ?

Jinwoo avait dit lui-même de chercher pour de nouveau employer.

Au même moment Jinwoo sortait du parking souterrain.

Mais…

‘Mm ?’

Il vit un visage familier qui marchait devant le bâtiment de la guilde un peu plus loin, et cette personne
avait aussi découvert Jinwoo qui marchait derrière lui.

‘Ha…’

Ses pas devenaient brusques et allaient de plus en plus vite.

Cha Hae In était choqué et commençait à revenir en arrière puis d’un coup se retourna et partit en
courant.

‘… HEIN ??’

Jinwoo ne comprenait pas vraiment ce qu’il se passait.

Il pouvait passer outre les raisons de pourquoi elle s’était soudainement mise à courir après avoir vu
son visage et ne pas la poursuivre, mais il ne le fit tout simplement pas.

‘… Tu penses pouvoir m’échapper en courant ?’

Juste à qui pensait-elle pouvoir échapper ?

Jinwoo était soudainement entêté à l’idée de la rattraper au point d’activer son talent ‘Sprint’.

Le temps s’était ralenti, et seule la ville semblait bouger, la distance entre lui et Cha Hae In se
réduisant rapidement, et maintenant il réfléchissait.

‘Si je l’attrape par l’arrière ou que je la touche, je risque de la blesser, donc…’

Jinwoo sauta par-dessus et se posa juste devant Cha Hae In dans sa tentative de fuite.

‘…. !!’

Ces yeux s’écarquillèrent en un instant.

Sa fuite avait été coupée court, et avant qu’elle ne puisse faire quoi que ce soient, ses coudes avaient
été attrapés par les mains de Jinwoo.

‘Ha !’
 Maintenant qu’elle était devant lui, elle ne pouvait le regarder dans les yeux.

Jinwoo continuait à la regarder dans ces yeux perdus, avant de lui poser calmement une question.

‘Pourquoi t’es-tu mise à courir après m’avoir vue ?’

‘…’

‘Si tu étais prête à courir en me voyant, pourquoi t’embêter de venir jusqu’à mon bureau ?’

Si elle voulait l’éviter à ce point, elle ne serait jamais venue dans un endroit où il pouvait être, non ?
Jinwoo avait posé une question directe à laquelle Cha Hae-Il avait répondu d’une petite voie plus basse
que le bruit d’un moustique.

‘Ma voiture… Elle et encore dans ton parking…’

‘Ah, en effet, il y avait une voiture que je ne connaissais pas garée dans le parking ces derniers jours,
c’était elle ?’

Ce jour-là, quand Cha Hae In était venu dans le bureau, en disant qu’elle voulait rejoindre sa guilde…

Après qu’ils aient été télé portés directement au gymnase de l’association, elle avait oublié de
récupérer sa voiture et l’avait laissé dans le parking souterrain jusqu’à maintenant.

‘Il semblerait qu’elle fût venue en cachette pour récupérer sa voiture pendant que le raid était en cour.

Dommage pour elle, elle ne pouvait pas imaginer que cela allait prendre seulement 2 heures pour
compléter le donjon de rang A, en résultat, ces deux jeunes gens se rencontrèrent encore, elle avait
essayé de partir rapidement après avoir vue Jinwoo, mais au final elle avait fini devant lui à la place.

‘…’

Jinwoo restait devant elle silencieux, et la tête de Cha Hae In tomba petit à petit de plus en plus bas,
elle laissait un visage désemparé et laissa ses bras partir des mains de Jinwoo.

‘Il n’y a aucune raison de me fuir, tu sais.’

Jinwoo parlait avec une voie ferme et un sourire aimable.

‘Une personne peut changer d’avis constamment, n’ai-je pas raison ?’

De plus, les gens perdent leurs intérêts, ou d’un coup en gagnent pour des choses auxquelles ils n’en
ont jamais eu, c’est comme cela que fonctionne le cœur d’un personne, il n’y avait aucune raison pour
eux de s’éviter ainsi.

‘…’

Cependant, Cha Hae In n’avait pas essayé de le repousser, sa tête restait baissée.

‘Peut-être qu’elle ne veut pas me parler ?’

C’était possible qu’elle ne fût pas contente d’avoir été attrapé comme cela ?

‘Bon, bah.’

Jinwoo se tourna pour partir en lui faisant un signe d’au revoir, mais avant qu’il ne le puisse.

Cha Hae In l’attrapa par la manche.

‘Excuse-moi…’

‘… ?’

Jinwoo ne comprenait pas ce qu’il se passait, des points d’interrogations flottaient au-dessus de sa tête.

‘Peux-tu te libérer quelque temps, j’aimerais te parler.’

Quelques minutes avant elle le fuyait et maintenant elle voulait lui parler ?

Elle avait senti la confusion de Jinwoo alors elle s’expliqua.

‘Le chasseur Min Byung-Gu-nim voulait que je te passe un message.’

Jinwoo changea d’expression après avoir entendu ce nom sortir de sa bouche.

‘Un message pour moi ?’

Elle acquiesça.

‘Il avait quelque chose à te dire à propos de ta puissance.’

Mais qu’est-ce que ça pouvait être ?

Jinwoo ne le connaissait qu’à peine que ce soit en privé ou en public.

Min Byung-Gu, et la seule fois où ils se sont rencontrés, c’est quand Jinwoo l’avait réanimé sous forme
d’ombre.

Le chasseur mort avait rempli à la perfection son travail, et avait donc sauvé Cha Hae In, c’était
entièrement grâce aux efforts de cet homme que ces deux jeunes gens pouvaientt se parler aujourd’hui.

Donc ?

Quand avait-il pu avoir le temps de laisser un message ?

Jinwoo n’avait jamais montré sa puissance avant le raid de l’île Jeju, et quand il avait montré Min Byung-
Gu était déjà mort depuis longtemps.

Quelque chose comme cela ne pouvait se produire.

Jinwoo restait dubitatif face à ce qu’elle venait de lui dire, pendant que Cha Hae In continuait à parler.

‘Ta puissance, chasseur Seong-nim…’

Mais, quand ces mots l’avaient atteint, Jinwoo coupa net.

‘Attends s’il te plaît.’

Peu importe ce qu’elle allait répondre, ce sujet n’était pas censé être discuté dans un endroit comme
celui-ci.

Jinwoo scanna avec précision la zone, et continua à lui parler.

‘Continuons cette discussion dans un endroit plus privée.’

***

Le Président Yu Myung-Han avait reçu quelque information de sa secrétaire Kim.

‘C’est ?’

‘Ce sont les informations de l’hôpital Il-Shin, monsieur.’

Cet hôpital était celui ou la mère de Jinwoo était restée récemment, les yeux de Yu Myung-
Han s’écarquillèrent subitement, sans rien dire il commença à lire les documents.

L’infirmière qui était entrée le matin l’avait vue complément éveillé ?

Et le chasseur Seong Jinwoo était juste à côté de sa mère ?

Il y avait d’autre chose étrange mentionné dans le dossier.

Le personnel avait recommandé une analyse profonde des conditions du patient, elle était comme s’ils
étaient concernés par sa santé, mais le chasseur Seong avait fermement demandé sa libération à la place.

Le président Yu Myung-Han secoua inconsciemment sa tête.

Ça ne lui ressemble pas…

Cet homme aimait tant sa mère qu’il risquait sa vie dans des raids dangereux pour gagner assez d’argent
pour payer les frais médicaux, cependant ce même homme aurait demandé la libération de sa mère,
quand il n’était pas sûr de la condition physique de sa mère ?

‘Non, c’est l’exact opposé.’

Cela prouvait juste que le chasseur Seong Jinwoo était sûr de la condition physique de sa mère.

Mais comment l’aurait-il su ?

Plus il lisait le dossier de l’hôpital plus il se posait de question.

Tout ce qui concernait le chasseur Jinwoo était entouré de mystère.

‘L’incident du double donjon, son éveil soudain, la récupération fulgurante de sa mère, et sa capacité à
invoquer des étranges créatures en grand nombre.

Il y avait définitivement quelque chose, il n’y avait aucun doute.

Yu Myung-Han il était de plus en plus sûr de lui.

‘Il semble que je vais devoir lui parler en face-à-face.’

(Secrétaire Kim)
‘Je devrais envoyer quelqu’un avant la fin de la journée.’

‘Pas besoin.’

‘Monsieur, pensez-vous à aller le voir personnellement ?’

‘Secrétaire Kim, qui pensez-vous que je m’apprête à rencontrer ?’

C’était suffisant pour que la secrétaire se taise.

Bip Bip

Le téléphone de la secrétaire sonnait soudainement, le président lui donna la permission de répondre et

continua à lire les documents.

‘Tu peux répondre.’

La secrétaire baissa la tête et regarda rapidement son téléphone, c’était un message urgent qui parlait de
nouvelles informations importantes.

‘Monsieur.’

Yu Myung-Han lui donna la permission.

‘Il y a des nouvelles informations concernant le japon, voulez-vous les lire ?’

La secrétaire Kim n’était pas quelqu’un qui s’agitait pour tout et n’importe quoi, quand elle vous
demandez si vous vouliez voir quelque chose, cela revenait à dire qu’il fallait absolument lire cette
information.

Yu Myung-Han acquiesça encore une fois.

La secrétaire Kim passa rapidement sur la télévision géante qui était sur le mur.

-C’est le correspondant étranger Park Seong-Woo qui fait le reportage comme vous pouvez le voir.

Le reportage en directe du Japon avait rempli la télévisons géante, ce qui donnait l’impression d’être sur
place.

Shinjuku localisé à Tokyo, Japon.

Une ombre lugubre avait commencé à s’étendre sur l’avenue la plus occupée et vivante de Tokyo, celle-ci
étant souvent nommée comme le cœur vivant de Tokyo, ce n’était pas qu’un simple speech, c’était
réellement le cas.

Chaque voiture, vélo, et personne, peu importe ce que c’était étaient couvert par cette ombre.

Certaines personnes escaladaient leur voiture, la route commençait à être incontrôlable. D’autre
klaxonnaient d’irritation les autres s‘énervaient et criaient.

C’était comme si tout le monde avaient été ensorcelé par une force invisible.

‘Oh mon dieu.’

‘Seigneur…’

Il y avait une porte titanesque qui bloquait le ciel pour deverser une ombre sur le sol.

Les personnes devant ce spectacle voyait la porte aussi grande qu’un gratte-ciel, et passèrent en étant de
choc.

‘…’

L’avenue était remplie de gens et pourtant un silence régnait après que la porte fu apparu, certaines
personnes commençaient à vomir.

L’atmosphère dans la résidence du Premier ministre n’était pas non plus joyeuse.

Bam !

Le Premier ministre ne pouvait contenir sa rage et jeta la télécommande en voyant le reportage.

‘P-Premier ministre !’

Ses adjudants se levèrent, mais se mirent à se taire et se rassirent quand le Premier ministre les regarda
avec un regard noir.

‘Pourquoi les chasseurs de l’association ne disent rien ?’

Le président de l’association japonaise des chasseurs, Matsumoto Shigeo, baissa sa tête, il était devenu
bien plus hagard après être revenu de son voyage en Corée du Sud.

L’expression du Premier ministre se durcit.

‘Merde…’

Quelque chose d’horrifiant était apparu dans le cœur de Tokyo !

Mais, pensez-vous que cela fait sens que l’association n’ai aucune contre-mesure sur place ? Sérieusement
??

Malheureusement, tout le monde dans la pièce se tut comme s’ils étaient d’accord avec ces dires,
l’expression du Premier ministre se changea encore, comme un homme qui portait tous les mots de ce
monde, avant qu’il ne retombe sur chaise.

‘Soyez Honnête avec moi, président de l’association.’

Il pointa l’écran cassé de la télévision.

‘Que va-t-il se passer si cette chose s’ouvre au-dessus de nous ? ‘

‘… Cela sera la fin Monsieur.’

C’est ce qu’il craignait, le Premier ministre mis sa tête dans ses mains et grogna de désespoir.

‘C’est donc ça… Juste une porte, et la ville de Tokyo est finit ? C’est bien ça ?’

‘Ce n’est pas ce que je dis Monsieur le Premier ministre.’

‘…. ?’
Le premier ministre leva sa tête et le regarda, et le président de l’association continua avec une voie sans
émotion.

‘Je veux dire, cela serait la fin du Japon, Monsieur…’

 Chapter 153
[Petite note du traducteur, nous avons décidé que les « seront utilisé pour les dialogues et les ‘’ ‘’ pour
une pensée. Merci et bonne lecture !]

« Un endroit calme… avec toi ?

Cha-In regardait tout autour de la rue avec intrigue.
L’expression de Jinwoo se durcit.
« Tous les bâtiments autour sont… »
« Sont inappropriés pour un homme et une femme qui veulent seulement discuter. »
Avant que cette discussion étrange ne continue, Jinwoo changea de sujet.
« Allons à l’office, tu pourras récupérer ta voiture. »
« Ah, oui. »
Le visage rouge comme une pivoine, elle acquiesça doucement tant bien qu’il l’a trouvait mignonne.
Jinwoo se tourna devant le bureau
« Allons-y. »
« Oui. »
Jinwoo se tourna silencieusement vers la rue où il l’avait poursuivie et réalisa qu’il était un chasseur de
rang S
« C’est trop loin. »
Je n’ai couru qu’un court moment, mais j’ai dû marcher pendant plus de dix minutes au rythme des
passants pour atteindre l’entrée.
Le bureau de la guilde est au troisième étage.
Quand Jinwoo arriva devant l’entrée, il activa le capteur et la porte s’ouvrit.
Jinwoo voulut directement rentrer dans la salle de réunion, mais se tourna vers Cha-Hae In,
Celle-ci était restée à l’entrée.
« … »
Elle regardait Jinwoo comme pour lui demander quelque chose.
« C’est assez sombre… »
Oh.
Jinwoo réalisa que l’intérieur était sombre.
Parfois ce genre de scène arrive car les ténèbres n’affectent plus ma vision.
Cependant ce n’est pas le cas de Cha-Hae In qui n’a aucune résistance aux ténèbres et qui ne pouvait
donc pas voir dans le noir.
Tick.
La salle s’illuminait après qu’il ait appuyé sur l’interrupteur.
Cha-In qui scrutait l’intérieur de la salle se mis à parler.
« Il n’y a personne dans le bureau. »
« Le vice-président est resté près du portail. »
« Il n’y a pas que deux personnes dans la guilde. »
Quand Cha-In vit le visage de Jinwoo, et se demanda si elle avait dit quelque chose de déplacé.
Elle secoua sa tête de stupeur.
« …. Non. »
Elle se souvint que l’homme en face d’elle n’était absolument pas quelqu’un de normal.
« Attends. »
Cha-In avançait devant lui vers la salle de réunion mais s’arrêta net.
‘Donc, les seuls personnes dans le bâtiment de la guilde sont Jinwoo et moi ?’
Les yeux de Cha-In se figèrent, elle devenait nerveuse à l’idée d’être seule avec lui.
En même temps elle réalisa que beaucoup de temps avait passé.
Combien d’hommes dans le monde pouvait la rendre nerveuse, même un chasseur de rang S ne le pouvait,
et pourtant lui…
Après qu’elle eût oublié qu’elle était seule avec lui dans le bâtiment, son cœur se mit à battre plus
rapidement.
Elle rigola, comme si elle était passée d’une chasseuse de rang S à une simple femme.
« Je suis si nerveuse… »
Jinwoo la regardait en train de rire.
« C’est si drôle que ça que nous ne soyons que deux dans la guilde ? »
« Oui ça l’est. »
Elle était vice-présidente de la guilde des chasseurs, la meilleure guilde de Corée, et ne sera pourtant pas
capable de voir les deux seule personne de la guilde en même temps.
Jinwoo entrait dans la salle de conférence, en pensant que ce n’était pas quelque chose de tant bizarre
que de n’être que deux dans une guilde.
Il s’assit sur la chaise la plus proche, pendant que Cha Hae-In s’assit sur une chaise opposé à la sienne.
« Que s’est-il passé ? »
L’atmosphère de la salle avait soudainement changé.
« Comment le chasseur Min Byung-koo aurait-il pu laisser un message parlant de moi ? »
Jinwoo devint sérieux.
Jinwoo ne connaissait pas bien Cha-In, mais elle n’était pas le genre de personne qui mentirait pour avoir
son attention.
« … »
Il se demandait si cela prenait du temps pour elle de se souvenir, ou quand commencerait-elle à parler.
Cela pris quelques minutes avant que Cha-In se mise à parler.
« Ce jour. »
Les yeux de Jinwoo se levèrent vers Cha-Hae-In.
Celle-ci avait les larmes aux yeux.
Quand Jinwoo le remarqua il comprit tout de suite ou l’histoire allait commencer.
Cha-In continua rapidement son histoire.
« J’avais entendu des voix »
La main de Min Bung-Gu retenait Cha In qui était entrain se faire aspirer dans les abysses.
« Chasseur Min Bung-Gu… »
Min Bung-Gu acquiesça de la tête pour confirmer son identité.
Ses vêtements ne lui étaient pas familier ni son armure noir qui le couvrait.
Cha-In le regardait plusieurs fois pour être sûr de son identité.
Elle n’aurait jamais pu deviner que c’était lui s’il n’avait pas son visage exposé.
Cha-In lui demanda.
« Ou sommes-nous ? »
« Je ne sais pas, mais je sais ce qu’il se passe quand on lâche cette main. »
Cha-In avait essayé de regarder derrière elle intentionnellement, mais Min Bung-Gu l’avait arrêté
brusquement.
« Non ! »
« Oui ? »
Elle le regardait sans comprendre.
Min Bun-Gu avec un air sérieux commença à lui expliquer.
« Si tu regardes derrière, tu risques de ne jamais revenir. »
De la façon dont il la regardait, elle senti une sorte de nostalgie monter en elle.
‘Ne me dis pas que…’
Elle s’était souvenue de ce qui s’était passé juste avant qu’elle ne s’était évanouie.
Raid de L’ile Jeju
La reine-fourmi.
Et un terrible monstre qui était soudainement apparu.
Après qu’elle ait senti que quelque chose de terrible allait arriver, des ténèbres s’était abattus.
« Je-je suis morte ? »
Min secoua sa tête.
« Pas encore. »
« Mais donc chasseur Min Bung-Gu… »
Min Bung-gu la coupa net avant qu’elle n’eut le temps de finir sa phrase.
 « Je n’ai pas le temps, donc je vais juste te dire ce que j’ai à dire. »
Peut-être que c’est ma dernière chance.
Si il rate cette opportunité, il n’aura pas d’autre occasion et ne pourra plus jamais prononcer ces mots
Min Bung-gu parlait avec un ton désespéré.
« Dis au chasseur Sung Jinwoo. »
« Jinwoo… ? »
Elle ne s’attendait pas à entendre son nom ici.
« Dis-lui de faire attention avec ses pouvoirs. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Tu devrais l’avoir remarqué, je suis mort, je suis tombé ici, mais quelqu’un m’a ramené dans le monde
des vivants… Depuis les ténèbres sans fin. »
« Ne me dis pas que… »
« Oui, c’est lui qui m’a ramené. »
Les yeux de Cha-In se mirent à trembler.
‘Le chasseur Sung-Jinwoo est fort, mais il peut faire revivre les morts ?’
Cependant Min Bung-gu lui avait expliqué ce qu’il venait de traverser, elle ne pouvait donc que le croire.
« Mais c’est ce n’était pas moi qui était revenu, je me sentais comme un esclave aveugle qui vivait que
pour Jinwoo, qui avait conscience de lui-même mais qui ne vivait que pour son maitre. »
« J’avais peur de cela car je me sentais heureux d’être à nouveau en vie. »
« S’il te plait dis-lui. »
Son visage semblait devenir de plus en plus crispé.
« Ce pouvoir est très puissant et effoyrable, il doit le savoir. »
Mais, pire encore.
Min Bung-Gu était terrifié en se souvenant de sa précédente vie.
Quand il s’était relevé en tant qu’ombre soldat à l’ordre de Jinwoo, il avait vu la mer de soldats en
armures noirs derrière Jinwoo.
Ils étaient des milliers, peut-être des millions…
Autant de troupes qui attendaient les ordres du monarque, et se tenaient silencieusement derrière lui.
Et quand ses yeux avaient rencontré ceux du monarque devant cette armée, sa conscience s’était envolé,
et se retrouva devant Cha-In.
Min Bung-gu savait ce qu’il avait à faire.
Et cette chose qu’il devait faire n’était rien d’autre que…
De dire combien le chasseur Sung Jinwoo était horrifiant.
Min Bung-gu avait vu sa véritable puissance mais aussi sa monstrueuse armée en étant connecté à Jinwoo.
Min Bung-Gu avait compris qu’il n’avait pas beaucoup de temps.
« Souviens-toi ! L’armée réelle de Jinwoo… »
À ce moment.
Le visage de Min Bung-Gu était horrifié.
« Sa véritable armée… »
Mais sa voix s’était éteinte dans un écho, et il disparaissait.
« … »
Cha-In se souvenait maintenant parfaitement de la scène.
Jinwoo avait écouté toute l’histoire.
Elle avait rencontré la conscience du chasseur Min Bung-gu, alors que celui-ci était mort et était devenu
une ombre.
C’était dur à croire.
Peut-être que la peur de la mort lui avait créé des faux souvenirs basés sur ce qu’elle avait déjà entendu
des pouvoirs de Jinwoo ?
« Pourquoi ne pas me l’avoir dit avant ? »
« Après quelques jours d’inquiétude, je devais absolument te le dire. »
Jinwoo sortit son téléphone.
« Je vais te donner mon numéro, si tu te souviens d’autre chose, pourrais-tu me contacter ? »
Cha-In acquiesça.
« Oui, je te contacterais quand je pourrais si quelque chose d’autre me revient. »
Son visage semblait plus lumineux après tout lui avoir tout expliqué.
———————————————————————————————————-
Le japon avait immédiatement appelé la communauté internationale.
Ils n’avaient guère le choix, car ils avaient perdu plus de la moitié de leur chasseurs de rang S.
Mais la communauté internationale semblait froide envers le Japon.
Le Japon avaient prétendu ne pas avoir eu vent de la crise en Corée, mais n’était-ce pas le Japon qui avait
réagie uniquement quand cette même crise avait commençait à les toucher ?
Et ça la communauté internationale ne l’avait pas oublié.
Le japon avait été dévasté par le fait que les américains ne voulaient pas laisser leurs chasseurs de rang S
sortir du pays.
[Aide pour l’Amérique et le Japon.] [La Chine va-t-elle regarder le Japon tomber ?]
[Le portail de Tokyo, déjà deux jours, le temps restant est de…]
[Quel est le choix de la Corée ?]
Le monde entier suivait ce qu’il se passait au Japon, et beaucoup d’article de presse sortaient tous les
jours pour informer sur l’évolution de l’évènement.
Yuri Orlov un chasseur de rang S de nationalité Russe avait invité le Japon à négocier.
Shigeo Matsumoto, président de l’association japonaise des chasseurs prit immédiatement un vol pour la
Russie.
Après une brève introduction, les deux hommes s’étaient assis face à face.
Yuri Orlov réfléchissait au matériel nécessaire pour la porte, et commençait à examiner les couts.
Le vice président avait compris que cette aide ne serait pas gratuite.
« Combien voulez-vous ? »
Yuri Orlov calculait la somme pour chaque tâche à faire afin de garder la porte fermée.
« Dix milliards la journée, si vous me donnez l’argent, je garderais la porte fermée tant que vous le
voudrez. »
« Dix milliards la journée ?!! »
Le président japonais était abasourdi par un prix aussi excessif, mais c’était une exception et ne pouvait
qu’accepter, il restait debout devant Yuri Orlov en réfléchissant.
Après qu’il ait réfléchi, le chasseur Japonais s’était rassis.
« Vous semblez être capable de réfléchir. »
Yuri arborait un sourire laissant paraitre ses dents en or.
« 3.6 trillions par année, cet argent peut sauver votre pays, ce n’est pas 36 trillions, qu’est-ce que vous
en pensez ? Allez-vous abandonner votre pays pour de l’argent ? La somme de 3.6 trillions l’année n’est
pas tant une somme colossal. Pour le Japon c’est de l’argent de poche. »
« Je peux vous payer. »
« Bien, contactez-moi une fois que le payement sera fait. »
« … ? »
Matsumoto lui avait demandé poliment.
« Pouvez me montrer votre puissance, juste une fois ? »
Yuri rigolait face à cette question.
« HA HA HA HA HA HA ! »
« Avez-vous peur de vous être fait arnaquer ? Vous êtes tant dans le désespoir ? »
Deux chasseurs japonais de rang S, qui avaient escorté Matsumoto s’étaient avancés ne pouvant plus
tolérer les insultes du chasseur russe.
« Hey les gars ! »
Matsumoto voulait les arrêter mais ils avaient mal pris les insultes de Yuri Orlov.
Bang !
Boum !
Les chasseurs de rang S qui essayaient de bouger en étaient incapable, comme si ils étaient bloqué par
quelque chose d’invisible.
Les deux chasseurs se regardaient comme des rats coincés dans une bouteille.
Yuri Orlov se remit à rire face à eux.
« Essayez de sortir si vous le pouvez, sans ma permission, vous ne serez pas capable de bouger d’ici. »
Matsumoto était choqué par la puissance de Yuri Orlov face à deux chasseur de rang S.
Yuri lui proposa un arrangement.
« Je garderais la porte de rang S fermée pour dix milliard la journée, et je prendrais la vie de tous chose
qui essayera d’en sortir, qu’est-ce que vous en pensez, ce n’est pas un mauvais deal ? »
Ses dents en or brillaient avec son sourire.
Matsumoto accepta sans hésitation cette alliance qui les arrangeaient tous les deux.
 « La porte de rang S… »
Matsumoto ria pour la première fois depuis qu’il était arrivé en Russie.
« Je peux utiliser mon téléphone ? »
« Bien sûr. »
Les jours suivants.
Les informations du monde entier étaient remplies du nom de ‘’Yuri Orlov’’
 Chapter 154
Chapitre 152 :

La première chose que Jinwoo avait faite après son retour à la maison avait été d’afficher sa fenêtre de
statut.

<<Fenêtre de statistique>>

Ce qu’il voulait vérifier était les nouvelles informations mises à jour de ses compétences. Son regard
survola son niveau, sa classe et son titre puis atterri sur la fenêtre des compétences.

[Compétences]

Competences passive
– (Inconnu) Niv. MAX
– Ténacité Niv. 1
– Maitre des armes courtes : Niv. MAX
Compétences actives
– Sprint
– Intimidation Niv. 2
– Taillade Brutale Niv. MAX
– Ruée de poignard Niv. MAX
– Intimidation Niv. 1
– Furtivité nouvelle. 2
–Domaine du souverain Niv. MAX

Presque toutes ses compétences généreusement affichées dans la fenêtre des compétences avaient atteint
leur limite de niveau et évoluaient vers leurs formes ultimes, ou étaient sur le point de le d’évoluer.

Le niveau maximum d’une compétence était de 3. Et lorsqu’une compétence atteignait le niveau

maximum, le nombre passait à << MAX >> et cessait d’augmenter plus haut. Toutefois, s’il continuait
d’améliorer ses compétences, elles atteindraient leurs versions définitives. L’écart entre l’efficacité de la
compétence avant et après son évolution était considérable.

La compétence « Dash » s’était transformée en « Sprint ».

La compétence << Visée des points vitaux >> s’est transformée en : << Taillade brutale >>.

Et << Lancer de dague >> s’était transformé en << Ruée de poignard >>.

Même l’habileté passive qui aidait à manier les dagues et les lames courtes << Technique de dague de
haut rang >> avait évolué en << Maître des lames courtes >>.

Le résultat de cette dernière évolution était quelque chose comme ceci. Jinwoo avait invoqué la << Dague
du Roi Demon >> et commencé à la manipuler de différentes façons dans sa main.

Il faisait tourner l’arme avec fluidité autour de son index avant de la laisser glisser jusqu’à la paume. Elle
glisse ensuite doucement sur le dos de sa main.

Les mouvements soyeux presque acrobatiques se sont poursuivis pendant un petit moment, avant qu’il ne
jette légèrement l’arme par-dessus sa tête et la rattrape. Jinwoo claque lentement ses lèvres.

<< Quel dommage qu’il n’y ait personne ici pour apprécier ça. >>

La dague était comme une extension de son propre membre, et tout cela était dû à la capacité passive, <<
Maitre des armes courtes >>.

Jinwoo déplaça son regard vers la Fenêtre de Compétences tout en lançant la dague de haut en bas à
plusieurs reprises.

<< Donc, « Intimidation » et « Furtivité » sont les deux seules qui ont de réelles chances de devenir plus
fortes, hein >> .

Malheureusement, il ne semblait pas y avoir beaucoup de chances pour que la compétence << Ténacité
>> s’améliore au-delà du niveau 1, où elle est restée bloquée depuis qu’il a acquis cette compétence.
Mais, c’était inévitable, vraiment.

[Compétence : Ténacité Niv. 1]

Compétence passive.

Mana requis pour activer : Aucun.

Vous avez une ténacité infatigable. Lorsque votre endurance tombe en dessous de 30 %, cette compétence
sera automatiquement activée et réduira tous les dégâts reçus de 50 %.

….Parce que ‘Ténacité’ était une compétence qui ne s’active que lorsque son endurance est tombée en
dessous de 30%. Évidemment, il ne mettrait pas sa propre vie en danger juste pour améliorer l’une de ses
compétences, n’est-ce pas ?

De plus, Jinwoo avait connu un bon nombre situation périlleuse après que cette compétence passive ait
fait parti de son arsenal. Même à l’époque, le niveau 1 n’avait pas changé, ce qui ne pouvait que signifier
qu’il aurait besoin de vivre une situation extraordinaire juste pour avoir la chance d’améliorer cette
compétence.

D’ailleurs, le fait que Jinwoo soit devenu beaucoup trop fort a également joué un rôle ici. Combien
d’ennemis pourraient le pousser dos au mur ?

Tout bien considéré, il n’a pas d’autre choix que d’oublier complètement l’amélioration de ‘Ténacité’ tout
simplement .

Il décide alors qu’il d’augmenterai le niveau à la fois de << furtivité >> et de << Intimidation >>, ce
dernier n’avait pas eu beaucoup d’occasions d’être utilisé jusqu’à présent et était bloqué au niveau 2 en
conséquence.

Contrairement à << Intimidation >>, qu’il était plutôt difficile d’activer n’importe où et comme il le
voulait, il pouvait activer << furtivité >> même quand il vivait ses activités quotidiennes.

Mais, en ce moment, le regard de Jinwoo était fixé sur un endroit au-dessus de ces compétences.

‘Qu’est-ce que ce peut être ?’

Il regardait la compétence simplement appelée ‘Inconnu’ dans la liste des compétences passives.

Cette compétence l’accompagnait depuis qu’il était devenu le ‘Joueur’. Mais jusqu’à présent, aucune
information ne lui avait été révélée, même la plus basique.

<< je pensais qu’elle finirait par révéler ses secrets au bout d’un moment, mais… >>

Est-ce que cette compétence exigeait aussi qu’il remplisse une sorte de condition pour être déverrouillé ?
Parce qu’elle a été étiquetée << MAX >> dès le début, il avait vraiment hâte de savoir de quel genre de
compétence il s’agissait, mais cette……

Beaucoup de temps s’était écoulé depuis cette époque, mais sa curiosité n’a cessé de grandir entre-temps.

‘……..’

Jinwoo continuait à regarder la compétence << inconnu >> jusqu’à ce qu’il y ait presque un trou percé ,
mais en fin de compte, il finit par secouer la tête vaincu. D’ailleurs, ce qu’il voulait vraiment confirmer ne
se trouvait pas dans la Fenêtre de Compétences normale, de toute façon.

Non, c’était juste en dessous.

En effet, il voulait vérifier ses compétences de Classe, qui avaient toutes augmenté d’un niveau plus tôt
dans la journée.

[Compétences de classe]

Compétence active
– Extraction d’ombre nouvelle. 2
– Stockage d’ombre Niv. 2
– Terres du souverain Niv. 2
– Échange d’ombre Niv. 2

<< Alors, qu’est-ce qui a changé, et à quel point ? >>

Jinwoo examinait de plus près les informations liées aux compétences, à l’exception de << Échange
d’ombre >>, qu’il avait déjà observées auparavant.

[Compétence : Extraction d’ombre]

Compétence de classe.
Mana requis pour l’activation : Aucun
Crée un soldat fantôme en extrayant du Mana de la forme de vie récemment décédée.
Les probabilités d’échec de l’extraction augmenteront en fonction des valeurs statistiques initiales de la
cible, ainsi que du temps écoulé depuis sa mort.
Nombre d’ombres pouvant être extraites : 590/1 300.

Effet bonus du niveau 2 : Augmente les chances d’améliorer les statistiques de l’ombre extraite.

Peut-être en guise de récompense pour cette difficile ascension, le nombre d’ombres qu’il pouvait extraire
avait atteint un niveau choquant.

<< Le nombre maximum d’ombres est maintenant de 1 300 ?! >>

Aussi longtemps que son entourage serait rempli de cibles pour l’Extraction d’Ombres, il serait capable
d’augmenter le nombre de ses alliés en doublant largement la taille actuelle. En plus de cela, il y avait
l’effet spécial supplémentaire à prendre en considération, qui augmentait les chances que les ombres
extraites commencent à des niveaux supérieurs.

Alors, c’est ce que c’était….

La raison pour laquelle le Naga’Jima’ de niveau boss est parti du niveau 13 était très probablement dû à
cet effet ‘Bonus’. Ce n’était pas du tout une coïncidence.

‘Que se serait-il passé si j’avais eu cet effet Bonus avant de transformer Berr en Soldat de l’Ombre ?’

Sans aucun doute, il aurait pu mettre la main sur un monstre encore plus terrifiant.

‘Héhé, et les sages disent que l’avidité d’un homme n’a pas de limites, si ?’

Jinwoo ricanait doucement et confirmait les détails de ses autres compétences de classe, une par une. Les
deux autres compétences avaient aussi reçu beaucoup d’améliorations, et un nouvel effet inédit avait été
ajouté à chacune d’entre elles également.

Un large sourire s’installait sur les lèvres de Jinwoo alors qu’il lisait les explications de ses compétences
améliorées, ‘Stockage d’ombre’ et ‘Terre du souverain’.

‘C’est excellent’

Il ferma les Fenêtres de compétences avec un sourire satisfait sur son visage.

Il ne faisait aucun doute que sa croissance s’était ralentie récemment. Mais il continuait d’avancer, et
lorsqu’il se disait qu’il lui restait encore de la marge pour croître, son cœur se mettait à battre à tout
rompre encore davantage.

Il voulait aller de plus en plus haut.

‘Je ne sais pas où est le sommet, mais….’

Chaque fois qu’il réussissait à atteindre et à dépasser ses objectifs, son cœur était rempli de ce bonheur
indescriptible, d’un bonheur puissant.

Pou-poum, Pou-poum !!

Jinwoo retourna la dague dans l’Inventaire et posa tranquillement sa main sur sa poitrine.
Pou-poum, Pou-poum !!

Son cœur émettait d’agréables bruits en continuant à battre régulièrement.

C’est alors qu’il se souvint brusquement d’une autre chose qui s’était produite plus tôt dans la journée.

‘Elle a dit que c’était un pouvoir effrayant, n’est-ce pas ?’

Il se souvenait de l’histoire qu’il avait entendu de Cha-In il y a quelques heures.

Min Byung-Gu lui a laissé un avertissement. Elle avait déclaré que Jinwoo possédait un pouvoir effrayant
et qu’il se devait d’être prudent à ce sujet.

‘Parlait-elle du système ?’

Jinwoo aussi avait eu peur de ce qui lui arrivait au début . Il se sentait terrorisé face au Système capable
de créer tous ces phénomènes inexplicables autour de lui.

Cependant, ses craintes n’avaient pas duré.

Il s’était adapté aux méthodes du système en un rien de temps. Et le Système était rapidement devenu le
plus grand outil qu’il possédait.

Bien sûr, il y avait encore beaucoup trop de mystères sans réponse, mais ce n’était rien d’autre que ça,
vraiment.

‘…..’

Le regard de Jinwoo dériva vers ce vide devant lui.

‘Mais qu’est-ce que tu es ?’

Bien sûr, il ne reçut pas de réponse en retour.

« Je veux dire, est-ce que vous ne pouvez pas me dire ce qui se passe pour le moment ? »

Il regardait tranquillement dans le vide comme s’il s’attendait à ce qu’une réponse lui parvienne, mais de
toute évidence, rien n’arrivait.

« Inventaire ».

Jinwoo a ouvrait son espace de stockage pour extraire la clé noire.

[Item : Clé du temple de Karutenon]

Rareté…….

….a été atteint.

C’était là, l’invitation envoyée par le Système.

Un temps d’une semaine s’était déjà écoulée et il ne restait plus qu’environ 250 heures.

« Quel genre de réponses vais-je trouver dans cet endroit ? »

La moitié de lui est remplie d’attentes. Et l’autre moitié, d’une profonde curiosité. Son rythme cardiaque
qui s’était calmé pendant un certain temps avait recommencé à battre plus vite. Jinwoo enleva sa main de
sa poitrine.

Son projet de faire tout ce qu’il pouvait pendant le temps restant n’avait pas changé du tout. Il a pris son
téléphone et passa rapidement un coup de fil.

– « Que puis-je faire pour toi, hyung-nim ? »

Yu Jin-Ho a repondait d’une voix joyeuse au téléphone. Jinwoo ne perdit pas de temps et aborda
directement le sujet principal.
« Hé, Jin-Ho ? »

– « Oui, hyung-nim ? »

» Tu crois qu’on pourra réserver toutes les portes de haut rang qui s’ouvriront dans notre région à partir
de demain ? »

– « Comme à l’époque où on réservait toutes ces portes de rang C, hyung-nim ? »

« Ouais, comme ça. »

Yu Jin-Ho réfléchit un petit moment, avant de répondre par une voix sonore et lumineuse.

– « Compris, hyung-nim ! »

***

Une foule immense s’était rassemblée à l’aéroport japonais où le Russe de rang S Hunter, Yuri Orlov, avait
fait son atterrissage, et il ne restait presque plus d’espace pour y poser ne serait-ce que un pied.

Les coins des lèvres de Yuri Orlov s’arquèrent lorsqu’il aperçut la foule massive de Japonais qui venaient
le voir.

En revanche, les membres de haut rang de l’Association des chasseurs japonais qui ramenaient les Russes
chez eux se promenaient la tête baissée comme s’ils étaient des criminels en procès.

‘Ce pays n’a pas assez de chasseurs talentueux pour arrêter une calamité par lui-même, alors ils doivent
emprunter la force des chasseurs d’une autre nation.’

Ces mots sont ceux que le Japon a utilisés pour ridiculiser la Corée du Sud il y a quelques semaines à
peine. Pourtant, c’est exactement la même situation qui se produisait à l’intérieur de la frontière nippone
maintenant.

Le Président de l’Association, Matsumoto Shigeo, ainsi que les représentants de l’Association, se

souvinrent de leur propre indiscrétion passée et n’osèrent même plus relever la tête.

‘Si seulement nous n’avions pas perdu nos chasseurs sur l’île de Jeju….’

Matsumoto Shigeo se morda la lèvre inférieure.

« C’est Yuri Orlov !! »

« C’est lui, Yuri ! »

Les journalistes des quatre coins du monde découvraient la figure triomphante de Yuri Orlov et
commençaient à s’emporter avec leurs caméras.

Tchi-tchic, Tchi-tchic, Tchi-tchic, Tchi-tchic, Tchi-tchic, Tchi-tchic !!

Le chasseur russe se tenait devant eux et avait un large sourire comme pour annoncer fièrement ses
dents en or.

Sa demande de passeport avait été traitée en un clin d’œil. La première demande que Yuri Orlov avait
reçu du gouvernement japonais était d’apaiser les craintes des citoyens du pays. Et il avait accepté de
faire la requête assez facilement.

Son surnom était le ‘Sauveur’. Ce surnom venait du fait qu’il avait bloqué d’innombrables portails sur le
point d’entrer en phase de rupture de donjon jusqu’à maintenant.

Pour sa part, Yuri Orlov n’avait pas hésité à utiliser ce surnom qui lui avait permis d’acquérir toute la
richesse et la renommée du monde.

« Êtes-vous prêt, Monsieur Yuri Orlov ? »

« Bien sûr. »

Ce soir-là, il été transféré dans une certaine chaîne de télévision pour une interview en direct. Il était
évident que l’attention de toute la nation japonaise était focalisée sur cette émission.
Une fois la procédure entamée, l’intervieweur demanda au Russe.

« Comment allez-vous bloquer la Porte, Monsieur Yuri ? »

» Comme je l’ai toujours fait jusqu’à maintenant, évidemment. »

L’expression de Yuri Orlov était débordante de confiance, détendue et assurée. Il leva les deux mains en
l’air et dessina un grand cercle.

« Je vais créer un immense cercle magique. Comme ça, autour de la Porte elle-même. »

L’écran avait changé pendant un bref instant pour montrer la Porte à Shinjuku. Puis le diagramme 3D du
cercle magique avait été superposé à l’image de cette gigantesque Porte.

« Et puis, tout sera fini quand j’y aurai versé mon énergie magique. Quoi qu’il y ait à l’intérieur de cette
Porte, ils ne pourront plus jamais en sortir. »

Malheureusement, une explication aussi simple ne suffisait pas à calmer les craintes du peuple japonais.
L’intervieweur penchait la tête, l’air sceptique.

« Excusez-moi, mais… est ce seulement possible ? »

Les sourcils de Yuri Orlov tremblaient légèrement.

« Quoi donc ? »

L’intervieweur avait étudié avec prudence l’humeur du Russe, tout en posant à nouveau la question.

« Eh bien, l’affirmation selon laquelle un chasseur de rang S peut bloquer une porte de rang S entière
est…. Dois-je vous le dire, c’est un peu difficile à croire ? »

Soudain, Yuri Orlov se mit à sourire avec mépris.

Le chasseur russe était célèbre pour son peu de sang froid. Ainsi, l’intervieweur s’est senti tout à fait
soulagé à l’intérieur quand Yuri Orlov avait gloussé au lieu de se précipiter directement dans un état
enragé. Mais en même temps, l’intervieweur japonais est devenu encore plus nerveux qu’auparavant, se
demandant s’il n’avait pas touché par inadvertance à la contre échelle de l’homme en question.

Par chance, Yuri Orlov avait conservé son sourire.

« Si je devais continuer à dépenser mon énergie magique pour maintenir cette barrière alors bien sûr,
même moi, je n’y arriverais pas. »

Il n’y arriverait pas ?

Gloups.

L’intervieweur avala sa salive sèche.

Avec les chasseurs de rang S japonais ayant annoncé leur intention d’abandonner le raid, si Yuri Orlov lui-
même décidait d’oublier la Porte, alors il n’y avait plus d’autres solutions pour le peuple japonais.

Le Russe a pris son temps et appreciait la vue sur le visage raide de l’interviewer avant de continuer avec
ses paroles.

» Mais le truc avec mon pouvoir, c’est que…. Le cercle magique barrière que j’utilise absorbe l’énergie
magique de son environnement pour se maintenir. »

“….!!!”

En un instant, l’expression de l’intervieweur avait changé.

« Si c’est le cas, que vouliez-vous dire quand vous avez dit que votre propre énergie magique était
nécessaire… ? »

« C’est le même principe que de mettre le contact d’une voiture. Une fois que ma barrière se mettra en
marche, elle commencera à absorber l’énergie magique et deviendra un mur de forteresse encore plus
solide et plus grande. »

Un faisceau de lumière était apparu sur le visage de l’intervieweur et de l’équipe de tournage après avoir
entendu cette explication.

La voix paisible de Yuri Orlov était remplie à ras bord d’une confiance en soi inébranlable. Et comme si
cette confiance avait commencé à se répandre comme une infection, l’équipe de télévision japonaise avait
senti ses peurs se dissiper lentement.

Selon son explication, sa barrière ne deviendrait-elle pas de plus en plus résistante lorsqu’il y aurait une
grande quantité d’énergie magique présente dans son alentour ?

Il n’était même pas nécessaire de mentionner le simple fait que l’énergie magique émise par une porte de
rang S était absolument énorme. Alors, que se passerait-il si une telle barrière s’enroulait autour d’une
porte de cette envergure ?

Elle s’immobiliserait toute seul, voilà ce qui se passerait. Où trouverait-on une situation qui
correspondrait le mieux à l’idée de tomber dans un piège tendu soi-même ?

À ce rythme, la dureté de cette barrière deviendrait la plus grande de l’histoire de l’humanité.

Yuri Orlov pointa la caméra. Il désignait probablement du doigt le nombre indéterminé de téléspectateurs
chez eux. D’épaisses veines gonflaient dans son cou alors qu’il criait.

« Je vous sauverai tous ! Alors, tout ce que vous avez à faire, c’est de vous rappeler qui vous sauve ! »

***

Biip.

La télé géante s’était éteinte.

Le président de l’Association des chasseurs coréens, M.Go,posa la télécommande de la télévision, mais

son expression n’était pas très bonne du tout. Jin, debout à côté de lui demanda.

« Qu’en pensez-vous, monsieur ? »

« Je n’en suis pas sûr. »

M.Go s’appuya contre le canapé, son expression maintenant pleine d’inquiétude. Il était différent de son
homologue japonais ; il n’était certainement pas un méchant de pacotille qui tournerait en dérision le
malheur de sa nation voisine.

Mais cela ne signifie pas pour autant qu’il était prêt à les aider tout en assumant le lourd tribut que sa
propre nation pourrait avoir à supporter. Il réfléchit un court instant, avant de rouvrir la bouche.

« Je ne sais pas si Yuri Orlov réussira à bloquer cette porte de rang S ou pas, mais…. »

Les yeux du Président de l’Association M.Go etaient devenus beaucoup plus perçants.

« ….Mais, je suis bien conscient de ce qui arrivera s’il échoue dans sa tâche. »

« …..C’est un tel soulagement, monsieur. »

“…..?”

M.Go leva les yeux vers Jin avec un visage surpris. Ce n’est qu’alors que ce dernier se rendit compte que
son patron avait mal compris ses paroles. Jin se hâtait de faire des signes avec ses mains.

« Je ne parlais pas de la situation au Japon, monsieur. Mais…. »

Jin s’arreta une seconde ou deux avant de finir son explication.

« Contrairement aux Japonais, je suis soulagé par le fait que nous avons un chasseur en qui nous pouvons
entièrement avoir confiance. C’est ce que je voulais dire, monsieur. »

*Hoche la tête, hoche la tête.*

M.Go hochait la tête fortement. Il n’avait pas non plus besoin de demander spécifiquement qui était ce
chasseur. La seule présence de ce chasseur lui avait donné un tel sentiment de sécurité.

« Oh, au fait. Comment ça se passe avec le chasseur Seong Jinwoo-nim de nos jours ? »

Jin avait poussé sans mot un bout de texte imprimé à son patron.

On pouvait y trouver les emplacements listés de toutes les portes de haut rang apparues récemment
autour de la ville de Séoul et de la province de Gyeonggi environnante.

« Pourquoi me donnez-vous ça, tout d’un coup… ? »

« Monsieur, pouvez-vous voir combien d’endroits ont été entourés en rouge ? »

« On dirait que c’est la moitié des donjons. »

Jin essuya rapidement les sueurs froides qui coulaient sur son front et répondit.

« La Guilde Ah-Jin veut les permis de perquisition de toutes les Portes mises en évidence, monsieur. »

Les yeux de M.Go étaient presque sortis de leurs orbites.

« Toutes, toutes ?! »

« Oui, monsieur. C’est exact. »

 Chapter 155
Chapitre 153
Jin est le plus puissant des chasseurs de rang A et est la puissance principale du département de
surveillance.
C’était une personne puissante qui n’avait aucun ennemi dans l’association.
Il n’était pas surpris que Jinwoo s’occupait de donjon en étant seul, il connaissait la puissance des
chasseurs de rang S, il était bien plus surpris par le nombre de donjons que celui-ci avait fait en si peu de
temps, au moins une centaine.
‘Mais pourquoi est-il si pressé ?’
‘Hmm.’
M.Go releva la tête.
???
‘Je ne peux pas imaginer le chasseur Jinwoo être blessé dans un donjon de rang A ou B.’
Si je devais décrire l’expression de Jin, je le décrirais comme si il avait pitié pour les monstres.’
M.Go souriait.
« Si tu n’y vois aucun problème, laisse-le faire ce qu’il veut. »
Du point de vue de l’association c’était un grand honneur qu’un chasseur ouvre la voix sur la subjugation
de créatures magique.
C’est un homme puissant, il n’est donc pas inquiété par le fait d’être blessé.
Cependant… Jin se mit à parler. « Je pense qu’il y’aura un problème. »
« Les autres grandes guildes entourent la zone ? »
« Oui, Monsieur le président de l’association. »
Il y’a trois grande guilde qui sont en train d’opérer dans la zone métropolitaine.
Baek-Ho(White Tiger), Hunter, Reaper.
Ces trois guildes s’occupent de clôturer les portes qui se sont créées dans leur propre zone.
Si la guilde Ahjin apparait soudainement et agrandit son territoire ils vont éradiquer les autres guildes ?
Il y aura des conflits.
C’était l’avis de Jin et M.Go étaient d’accord avec lui.
Soudainement, il esquissa un sourire.
Je pensais que tu étais du côté du chasseur Jinwoo ?
« A quoi penses-tu ? »
« Ce n’est pas ça… C’est juste une guilde avec seulement trois membres, et seulement un seul d’entre
eux est un combattant, et cette guilde est déjà en train d’essayer de monter au niveau des grandes
guildes et de même prendre leur territoire. »
« Ah… »
« Nous avons le même avis… »
M.Go lui demanda le sourire sur le coin des lèvres.
« Ont-ils donné une raison à cette soudaine montée en puissance ? »
« Non, mais je lui ai demandé de rester près des portails pour une semaine. » « Une semaine… »
Pendant le raid de l’ile Jeju, les trois maitres des grandes guildes ont été sauvés par Jinwoo.
Si c’est seulement une semaine, il sera en mesure d’obtenir des concessions sans trop de difficultés.
‘Je me demande.’
Il se demandait pourquoi Jinwoo avait un emploi du temps si spécial, aux yeux des autres, en effet il
disparaissait sans raison et réapparaissait comme par magie parfois après un mois.
‘L’argent peut être ? Non je ne pense pas …’
S’il voulait de l’argent, il y’avais un autre moyen.
S’il avait négocié avec les Etats Unis ou la Chine il aurait récupéré des sommes colossales d’argent.
Pourtant, Jinwoo avait finalement décidé de rester en Corée, et sans aucune négociation avec les guildes.
Il y avait une alternative.
Les yeux de M.Go se tournèrent vers Jin
Et lui demanda.
 « Pourquoi penses-tu que le chasseur Sung Jinwoo s’occupe de tant de donjon ? »
Jin réfléchit un moment puis répondit.
« Il y’a bien une raison, je pense. »
Il ne la connaissait pas, Il s’attendait à plusieurs explications, mais les le raisonnement de M.Go le surpris.
« Jinwoo se plaisait à chasser les monstres. »
« Il est heureux rien qu’à l’idée d’aller chasser. »
« Oui. »
Jin se remémorait certain moment du passé.
Même quand Jinwoo avait aidé les chasseurs de la guilde pour affronter les hauts orcs, il avait un visage
joyeux.
« Il l’était encore plus après avoir tué le boss. »
« Je peux comprendre la joie d’avoir tué un ennemi puissant. »
Gun-hee avait des souvenirs similaires de Jinwoo.
« Je veux affronter des créature magiques. »
Et depuis il n’avait pas changé de façon de penser.
‘Tu es un drôle d’amis…’
Plus que ça, un très bon ami.
A ce moment le téléphone du bureau se mit à sonner.
« Président de l’association. » C’était sa secrétaire.
« Qu’est-ce qu’il se passe ? »
« Le bureau des chasseurs de l’Amérique souhaite vous joindre. »
« Les Etats Unis d’Amérique ? »
‘Et le bureau des chasseurs ? »
Gun-hee n’en revenait pas.
‘Est-ce que le Bureau des chasseurs m’avais contacté moi, le président des chasseurs ?
Nous n’avons pas besoin de l’aide des US.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
« Je vous connecte. »
L’appel s’était connecté immédiatement.
Cela avait pris à peine une ou deux secondes pour que l’appel passe sur le bureau des chasseurs.
« Je suis Adam White du bureau des chasseurs. » « M.Go de l’association Coréenne des chasseurs. »
L’anglais affluait de la bouche de Go gun-hee.
Il avait plus confiance en son anglais qu’en sa langue natal. « Qu’est-ce que je peux faire pour le bureau
des chasseurs ? »
Adam white répondit sans hésitation.
« Au début du prochain mois, nous vous invitons à une réunion majeur des chasseurs mondiaux qui se
tiendra à notre bureau des chasseurs. »
« Et donc ? »
« Nous aimerions inviter Sung Jinwoo en tant que représentent Coréen.
Premièrement pour commencer un raid à grande échelle, Jinwoo cherchait une guilde appropriée.
Il avait besoin d’une guilde capable de récolter les diverses ressources des donjons supérieurs.
‘Je ne sais pas si le raid commencera dans quelques jours.’
Un vice-président seul n’était pas suffisant pour mettre en place un tel systeme de récolte.
Du point de vue de la guilde, il était plus profitable de chercher une guilde partenaire plutôt que de
laisser cette tâche à une autre compagnie.
‘Ou est le problème ?’
Il avait pensé à la guilde des chasseurs ou Cha Ha-in était précédemment, mais le choix final se porta sur
la guilde des Chevaliers.
Pour une raison.
Nous avons déjà travaillé ensemble auparavant.
Ils sont localisés à Seoul et Busan, et l’activité des deux guildes ne se marchent pas dessus.
Jinwoo l’avait appelé tôt le matin.
Un chasseur sans raid est un pauvre.
Park Jong-soo, maitre de la guilde des Chevaliers, vivait dans sa maison en train de regarder la télé dans
son sofa.
Bip Bip
Il regardait le téléphone qui sonnait sur sa table.
‘Qui cela peut-être ?’
C’était Jinwoo.
Ces yeux se rivèrent sur le téléphone, et il se jeta dessus.
« Monsieur le chasseur. »
« C’est Jinwoo de la guilde Ajin. »
« Ho, oui, C’est Park, Park Jong-soo des Chevaliers. »
Le visage de Park Jong-soo s’illuminait au fur et à mesure que Jinwoo parlait.
Park Jong-soo, n’avait initialement pas l’intention d’établir une relation proche avec Jinwoo.
Il était plus important pour la guilde des chevaliers de former une bonne relation avec une grande guilde,
pas juste avec un chasseur puissant, l’offre de Jinwoo malgré qu’ils n’étaient qu’une guilde récente était
de l’or pour la guilde des chevaliers.
« Oui, Oui aucun problème. »
Pendant toutes la durée de l’appelle son sourire ne le quittait pas.
« S’il vous plait laisser moi faire. »
Traiter les ressources d’un donjon était chose facile pour la guilde des chevaliers qui avaient déjà
beaucoup d’expérience.
‘Quand nous n’avons pas de Raid pourquoi ne pas procéder comme cela ?’
Park parlait avec un grand sourire.
« Parfait, on se voit demain alors ! »
Le déjeuner que maman m’a donné est délicieux !
Jinho marchait et regardais le ciel.
« Ca me rappelle le temps où nous faisions des raid de rang C, grand frère. »
Jinwoo rigolait au lieu de répondre.
« Mange ton riz. »
« Oh, pardon grand frère. »
Mais Jinwoo avait compris ce que Yujinho ressentait.
Tous les portails visibles étaient réservés.
La seule différence par rapport à avant était qu’ils étaient passés des donjons de rang C à des donjons de
rang B ou plus.
Il se demandait quelle réelle différence il y avait par rapport à avant.
‘…’
Ygris, faisait face à Jinwoo, et baissa doucement sa tête en signe de respect. « Quand je mange, y’a-t-il
quelqu’un derrière moi pour protéger mes arrières ? »
« Il n’y en pas besoin. »
Grace au fait qu’il était rang S, Jinwoo était capable de lire clairement les mouvements à l’intérieur du
donjon, même s’il n’était pas concentré.
?
?
Jinwoo regardait de l’autre côté.
?
Bang, Bang.
Il y avait des rugissements dans la caverne.
Jinwoo secouait sa tête
‘Il est trop ambitieux, ça va poser problème.’
Jinho qui était en train de regarder dans la direction du bruit, demanda subitement à Jinwoo. « Grand
frère ? »
« Oui ? »
« Tes invocations peuvent se déplacer librement ? »
« C’est le cas oui. »
Min Byung-koo avait dit.
Les soldats d’ombre ont leur propre égo.
«Je ne sais pas si je dois le croire.’
Jinho demanda.
« Mais quand nous sommes dans une situation où nous ne pouvons pas faire un Raid comme là tout
de suite, tu ne peux laisser tes animaux domestiques le faire à ta place ? »
Ndt : C’était vraiment écrit animaux domestiques pour parler des ombres… x)
« Non je ne peux pas. »
Plus il y’a de la distance moins je gagne d’expérience.
Pendant ce temps Jinho regardait les soldats faire les mariole.
Jinwoo le regardait avec un visage intrigué, et regarda dans la même direction.
Les soldats continuait leurs bêtises quand ils virent que Jinwoo les regardait, ils sursautèrent et
recommença leur travail en hâte.
« Ces mecs, Je ne peux pas imaginer ce qu’ils feront si je ne les regardes pas constamment. » « Urgh !
»
L’appétit de Yoo Jin-ho s’entendait.
Après avoir fini son plat Jinwoo posa sa cuillère.
[Talent : Sauvegarde d’ombre Niveau : 2]
Talent spécifique de métier.
Ne consomme pas de mana.
Les soldats d’ombre sont absorbés et stockés dans l’ombre du lanceur.
Ils peuvent être invoqué ou absorbé n’importe quand.
Nombre de soldat stocké : 840 / 840
Effet de niveau 2’Partage des sens. : Vous pouvez utiliser les sens d’un soldat que vous stockez.
C’est une technique unique permettant de, par exemple voir à travers les yeux d’une ombre ;
C’est très pratique car cela permet de voir ce qu’il se passe très loin pour, par exemple se rendre compte
d’une situation.
Jinwoo ferma ses yeux.
‘Partage de sens.’
Il y avait des soldats éparpillés en dehors du donjon dans toutes la Corée.
‘Je me suis beaucoup éparpillé…’
Jinwoo avait choisis un soldat au hasard.
C’était un soldat caché chez Chah Hae-in par chance. Ndt : (Comme par hasard x) )
J’entends un bruit d’eau qui tombe sur le sol.
‘Pourquoi un bruit d’eau alors qu’il ne pleut pas… ?
Bonne question.
« Grand frère ? Tu as assez dormis ? »
« …Non. »
Jinwoo pensait sérieusement à offrir à Chah Hae-In un restaurant en guise d’excuse pour ce qu’il venait
de faire.
« Oh, tu à vue les infos ? «
« Quoi ? »
« La porte de rang S de Shinjuku au japon, il suppose que la porte va s’ouvrir demain. »
‘Déjà ? le temps passe vite…’
‘Cela fait déjà 6 jours que j’ai commencé à raid des donjons supérieur.’
Jinwoo n’était pas resté à ne rien faire durant ces 6 jours.
Il avait récupéré de l’expérience lentement mais surement.
En résultat son niveau était passé de 101 à 103.
Sa plus grande récompense était de monter de niveau.
Jinwoo sortit une clef noire, et la tenait dans sa main.
[Objet, clef du temple de Carnen]
Difficulté d’obtention…
… sera affiché plus tard.
Temps restant : 26 heures 51 minutes 49 secondes.
Les jours suivant.
Jinwoo tenait la clef précieusement dans sa main, à chaque fois qu’il la regardait, son cœur tremblait.
« Ne bouge pas. »
« Oui ? »
Après avoir entendu les mots de Jinwoo, Jinho, qui était en train de regarder Ygris et Iron, était surpris.
« Ce n’était pas à toi que je parlais. »
Les ombres qui essayaient de bouger se stoppèrent net en entendant les ordres de Jinwoo.
« GRRRR »
« CRREUK »
De l’autre côté de la cave, des animaux, ou des monstres avec des grandes épées, avançait en montrant
les crocs.
Jinwoo se leva doucement en les regardant.
Plus qu’un seul jour.
‘Il n’y a plus beaucoup de temps.’
Jinwoo tout sourire/tout en souriant, tenait sa dague du roi démoniaque qu’il venait de prendre depuis son
inventaire.
La nuit avant que le portail ne s’ouvre.
Un énorme magazine parlait de Yuri Orlov et de la somme d’argent échangée pour ses services.
C’était une somme colossale d’argent .
Tous les habitants avaient été évacués.
Mais Yuri Orlov lui était resté sur place pour vérifier qu’il ne se passe rien plus tôt que prévu.
Toutes les actions et mots d’Orlov étaient relatés sur toutes les grandes chaines japonaises.
Yuri touchait le portail avec une drôle d’impression et commença à parler.
« … C’est étrange. »
Il regardait les cercles du portail.
« Oui ? Il y’a quelque chose qui ne va pas ? »
« Non tous va bien. »
Les cercles magiques étaient parfaits.
Il était clair que ce travail était la plus grande œuvre de sa vie.
« Je pense qu’il y’a quelqu’un qui nous surveille. »
« Quoi ? »
Sinon pourquoi mon cœur tremblerait autant ?
Yuri regardait autour les yeux grands ouverts.
« Qui es-tu ? Montres-toi ! »
Mais aucune réponse.
Dans cette grande rue vide sa voix résonnait.
« Tout le monde a été évacué, personne ne peut encore être dans les rues. »
« Je n’ai pas dit que c’était une personne. »
« Oui ? »
Yuri fixait le japonais qui devenait de plus en plus pale.
Pourtant il y avait bien quelqu’un qui les fixait de loin depuis un autre bâtiment.
‘Un homme puissant assurément.’
Enfin je suppose.
Le regard de l’homme se posa sur la porte de rang S
‘…’
L’homme retira ce qui lui couvrait la tête.
Un asiatique dans la trentaine.
Sa barbe touffu nous donnait directement son identité.
Sung Il-hwan
Il regardait la grande porte.
‘Finalement, devrions nous commencer ?’
Tout se passait comme prévu.
 Chapter 156
I Alone Level Up : Chapitre 154

Les journalistes du monde entier débarquaient au Japon.
Si une chose était à souligner, c’est que la plupart de ces reporters étaient des correspondants de guerre
habitués à couvrir les différents conflits qui se déroulaient à travers le monde.
Cela prouvait l’importance de l’événement qui allait se dérouler ici et sa dangerosité comparable à celle
d’une véritable guerre.
Le cordon de sécurité entourant la Porte était incroyablement dense. Les journalistes soulevaient leurs
caméras et pointaient du doigt la Porte de la taille d’un bâtiment et la barrière qui l’entourait, ainsi que
l’armée d’hommes et de femmes qui l’entourait tous deux.
Tout l’endroit était plein de tension palpable comme avant le début de la guerre.
Le reporter adjoint avala sa salive de nervosité et demanda à son patron, le célèbre correspondant de
guerre anglais William Bell.
« Les armes à feu modernes ne fonctionnent pas contre les monstres, alors pourquoi l’armée est-elle
présente ici ? »
William Bell répondit, tout en continuant à photographier tous les visages déterminés des soldats présents
aujourd’hui avec son appareil photo.
« Pour nous faire gagner du temps. »
» Pardon ?! »
« Leur travail est d’attirer l’attention des monstres pour que les Chasseurs puissent préparer leur
contre-offensive. Aussi, pour servir d’appâts, pour que les dignitaires de l’autre côté aient le temps
d’évacuer de cet endroit aussi ».
Clic.
Le visage de la personne que William Bell avait photographié était celui du président de l’Association des
Chasseurs Japonais Matsumoto Shigeo, qui se tenait actuellement derrière la barrière. Il discutait avec
plusieurs membres du personnel, son expression était grave et sombre.
« Bien sûr, ce n’est pas le moment pour lui de sourire, n’est-ce pas ?
Clic.
« Ce qui veut dire…. »
Le reporter adjoint, qui n’avait pas autant d’expérience que William Bell, parla avec une lueur tendue
dans ses yeux.
« Ce sont… de la chair à canon. »
» Ecoute, mec. Tu me mets dans une situation délicate si tu penses que c’est le destin de quelqu’un
d’autre. »
» Excusez-moi ? »
» Je veux dire, si quelque chose allait m’arriver, c’est ton boulot de te tenir devant moi, non ? »
« Ehhhh ?! »
Le jeune reporter adjoint fut surpris et regarda rapidement en arrière, poussant William Bell le toucher
légèrement avec son coude.
« Si tu restes tendu comme ça, tu n’auras même pas la chance de t’enfuir avant d’être mort, ok ? Ce
que j’essaie de dire, c’est : « Détends-toi un peu. »
Le reporter adjoint réalisa que ce n’était qu’une blague avec le clin d’œil que William Bell avait lancé en
tapotant sa poitrine tremblante.
‘Monsieur Bell… Il peut encore faire une blague dans une telle situation.’
L’attitude décontractée du reporter chevronné s’infiltra dans le jeune reporter, ce qui contribua à atténuer
la tension qu’il ressentait.
Cependant, l’assistant était parfaitement conscient de la situation. Chaque fois que William Bell souriait
comme ça, c’était le moment où on devrait être encore plus nerveux.
L’assistant détourna son regard vers la Porte qui se dressait haut dans le ciel.
« Quel genre de monstruosité sortirait de là, je me demande ? »
William Bell arrêta de prendre des photos et leva les yeux au même endroit que son assistant.
Ce truc était vraiment énorme. Si énorme, en fait, qu’on pourrait facilement se laisser submerger par sa
taille même.
Après l’apparition des Portes dans le monde, le deuxième champ de bataille où se rendaient ces
correspondants de guerre était devenu l’emplacement des différentes Portes. Ce qui veut dire que William
Bell avait déjà vu sa part de Portes terrifiantes avant.
Il avait même eu la malchance de se rendre sur les lieux d’une rupture de donjon, aussi…
Mais, la Porte qui flottait devant ses yeux était à un tout autre royaume. Rien qu’en regardant ce foutu
truc, il avait des sueurs froides.
‘C’est probablement pour ça qu’aucune équipe d’éclaireurs avancés n’a été dépêchée.’
Pas un seul Chasseur de haut rang ne s’était porté volontaire pour entrer dans la Porte pour voir ce qu’il y
avait à l’intérieur, donc actuellement, personne ne savait ce qui pourrait sortir de cette chose quand elle
brisera complètement.
Les lèvres de William Bell, jusque-là closes, se séparaient lentement.
« Je ne sais pas ce qui sortira de là, mais…. »
Un sourire amer se forma ensuite sur ses lèvres.
« Mais, quoi qu’il en sorte, prions pour que la barrière de Yuri Orlov soit assez forte pour les retenir. »
Le dernier endroit où sa caméra se dirigeait était la direction de Yuri Orlov, occupé à inspecter la barrière
une dernière fois. Le Chasseur russe rayonnait d’une oreille à l’autre en ce moment.
« C’est parfait. Très bien. »
Yuri Orlov était très confiant dans la barrière obtenue.
Parce que, eh bien… ses barrières avaient toujours été exceptionnelles. D’ailleurs, ce n’était pas la seule
chose qui le motivait, non plus.
Le président de l’association, Matsumoto Shigeo, s’inquiétait du fait que les citoyens japonais les
réprimanderaient fortement pour cet accord, alors il avait tout gardé confidentiel. Par conséquent, le
public japonais pensait que le Russe était venu par bonté d’âme et avait commencé à l’asperger de dons
en abondance.
Et donc, il avait gagné encore plus d’argent de cette façon. A côté de cela, il y en avait encore plus !
D’innombrables reporters avaient bravé les dangers pour venir prendre ses photos.
Richesse et célébrité. Les deux choses dont Yuri Orlov raffolait lui étaient tombées entre les mains d’un
seul coup.
Il se fit remarquer une dernière fois à la foule.
« C’est parfait ! »
Après aujourd’hui, il entrerait dans les livres d’histoire comme le premier homme à bloquer une Porte de
rang S tout seul.
‘Je préférerais qu’on se souvienne de moi comme d’un homme qui a nettoyé une porte de rang S tout
seul, cependant…’
Dommage, il ne pouvait pas être trop gourmand ici, puisqu’un autre Chasseur mieux adapté pour ce titre
était déjà apparu. Que pourrait-il faire à ce sujet, d’un point de vue réaliste ? Ce type était un Chasseur de
type mêlée, alors qu’il était un soutien, après tout.
Il lui suffisait de devenir le meilleur dans son domaine de prédilection. C’est tout ce qu’il y avait à faire.
‘C’est vrai, c’est vrai !’
Légèrement emporté par ses propres pensées, Yuri Orlov sortit de sa poche intérieure une flasque de la
taille de sa paume. En ouvrant le couvercle, l’odeur piquante de la vodka se répandit.
« Monsieur Yuri !! Alcool… ?! »
L’employé de l’Association chargé de s’occuper du Russe devint anxieux et tenta de l’arrêter, mais Yuri
Orlov se fâcha contre le malheureux japonais, et le regarda d’un air furieux.
« C’est un toast de célébration, compris ? Un toast ! Alors, lâche ta tension, d’accord ? Parce que je vais
bientôt faire le plus grand spectacle du monde. »
» M-même… »
« Hé, tu veux une gorgée ? Je te le dis, tes soucis et ta tension disparaîtront d’un seul coup. »
Yuri Orlov enroula son bras autour des épaules de l’employé et commença à lui offrir la vodka. Le
Président de l’Association, Matsumoto Shigeo, fronça profondément les sourcils en regardant de loin ce
spectacle.
‘Dire que le destin du Japon dépend d’un tel homme…’
Il claqua silencieusement la langue et demanda à l’un de son entourage à côté de lui.
« Combien de Chasseurs de grade S sont en attente ? »
» Il y a un total de trois, monsieur. »
 « Trois, est-ce… »
Sur les dix Chasseurs de grade S encore en vie, seuls trois avaient répondu à la convocation de
l’Association. Le froncement de sourcils sur le visage de Matsumoto Shigeo s’approfondit d’ un autre
niveau.
Après que le raid sur l’île de Jeju eut porté un coup désastreux à la communauté des Chasseurs au Japon,
son influence s’était considérablement affaiblie jusqu’à atteindre son plus bas niveau.
Certains milieux affirmaient maintenant haut et fort que c’était Matsumoto Shigeo qui avait conduit les
Chasseurs de grade S à la mort, ayant été aveuglé par sa propre cupidité. Et la majorité des autres
Chasseurs de grade S lui avaient tourné le dos.
Ils avaient même laissé un ultimatum disant que, tant qu’il resterait Président de l’Association, ils
n’obéiraient plus aux ordres de l’Association.
‘Si seulement Goto-kun était encore là avec moi…’
Les poings serrés de Matsumoto Shigeo tremblaient fort. La mort de Goto Ryuji était une perte beaucoup
trop douloureuse pour le président de l’Association Japonaise, qui se servait de lui comme son bras droit.
‘Mais, c’est pourquoi…’
…C’était pourquoi aujourd’hui était doublement important pour lui.
Si les efforts concertés de l’Association aboutissaient au blocage de la Porte de rang S, alors il s’en
servirait pour viser à nouveau le sommet.
‘M.Go… et puis, Seong Jinwoo.’
Au passage, il pourrait trouver une chance de rendre toute l’humiliation, avec intérêt, à ces hommes qui
avait ruiné son avenir.
‘Je le ferai, définitivement…’
Absolument, ça devait marcher.
Le Président de l’Association, Matsumoto regarda à nouveau la Porte, son expression devenant encore
plus grave qu’avant. L’un de ses assistants regarda sa montre et lui murmura à voix basse.
« Monsieur, trois minutes avant la rupture du donjon. »
« Je vois. »
Matsumoto Shigeo hocha la tête. D’innombrables pensées tourbillonnaient dans son regard qui apercevait
maintenant l’immense Porte.
Deux minutes, une minute, 59 secondes, 58…
Le temps, rempli d’une forte tension, s’étirait au rythme des nœuds. Et bien assez tôt, le » mur » noir
recouvrant la surface de la Porte géante commença à s’estomper.
Les journalistes crièrent tous à l’unisson.
« Uh, uh ?! »
« Hé, la Porte s’ouvre !! »
« Ils… ils sortent ! »
***
« Fils ? »
Jinwoo était sur le point de se lever discrètement, mais il se rassit tranquillement quand sa mère l’appela.
« Oui, maman ? »
La mère détourna les yeux de la télé et regarda Jinwoo. Depuis un certain temps déjà, les journaux
télévisés diffusaient constamment l’émission spéciale relative à la Porte de rang S au Japon.
L’histoire actuellement en cours portait sur la rupture du donjon qui aurait lieu dans quelques minutes
environ.
« Tu n’essayais pas… d’aller quelque part, n’est-ce pas ? »
Le sixième sens de sa mère pouvait parfois être encore plus aigu que celui d’un Chasseur de haut rang,
s’interrogea Jinwoo intérieurement. Il trembla un peu, mais répondit comme si de rien n’était.
« J’ai une promesse à tenir. »
« Une promesse ? Un jour comme celui-ci ? »
« J’ai fait cette promesse il y a un moment, maman. J’ai pensé que, puisque cette Porte s’est ouverte au
Japon et que ça ne nous affectera pas, je ne l’ai pas annulée. »
Mais sa mère le regardait encore avec des yeux peu convaincus. Cependant, techniquement parlant, il ne
mentait pas ici.
‘D’une certaine façon, c’est une promesse que j’ai faite au Système, n’est-ce pas ?’
Sa mère continuait à fixer Jinwoo pendant un peu plus longtemps, avant de demander encore une fois à
son fils.
 « Je n’ai pas à m’inquiéter pour toi, pas vrai ? »
Jinwoo répliqua avec confiance.
« Bien sûr, maman. »
Il travaillait d’arrache-pied pour atteindre cette force précisément dans ce but. Sa mère ne fit un sourire
doux qu’après avoir regardé profondément dans les yeux de Jinwoo, débordant d’une confiance palpable.
« Fais attention en sortant, fils. »
Jinwoo sourit aussi avec un sourire rafraîchissant.
« Je reviens bientôt, maman. »
Jinwoo se leva et quitta la maison peu après.
L’appartement de sa famille était situé au neuvième étage et, pour la toute première fois, il découvrit
aujourd’hui à quel point l’ascenseur qui le conduisait au rez-de-chaussée était lent.
Il sentait l’anxiété s’installer au fur et à mesure que son attente montait en flèche, se demandant quel
genre de donjon cette clé noire lui permettrait de déverrouiller.
Ting.
La porte de l’ascenseur menant au rez-de-chaussée glissa et s’ouvrit. Un ahjjussi qu’il n’avait jamais vu
auparavant leva la tête sans trop réfléchir, et leurs regards se croisèrent pendant un court instant.
Il devait être l’une des rares personnes à ne pas savoir qu’un Chasseur de rang S vivait dans cet
immeuble, car dès qu’il reconnut le visage de Jinwoo, ses yeux sortirent presque de leur orbite.
» HEIN ??? »
Jinwoo le dépassa rapidement et releva le sweat à capuche attaché à son haut. Ses pas étaient rapides,
peut-être en raison du fait que son esprit était aussi très rapide, aussi.
Jinwoo quitta l’immeuble en un rien de temps et, debout dans la rue, regarda tout autour de lui.
« Est-ce à cause de la Porte au Japon ?
Pour une raison quelconque, les rues étaient étrangement désertes. Mais, grâce à cela, Jinwoo n’avait pas
à se soucier des regards des alentours, et il confirma tranquillement l’information sur la clé noire.
Article : Clé du temple de Karutenon
Rareté : ??
Type : Clé

‘Vous avez rempli les conditions requises.’

Une clé vous permettant d’entrer dans le temple de Karutenon. Elle peut être utilisé dans la porte désignée.
L’emplacement de la porte désignée sera révélé une fois que l’heure prédéterminée aura été atteinte.
Temps restant : 00:01:02
Il ne restait plus qu’une minute.
‘…C’est presque arrivé.’
Son cœur, sereinement submergé sous la surface froide, commença à s’accélérer doucement.
Ba-thump, ba-thump !!
Jinwoo s’arrêta et concentra son ouïe sur le battement de son cœur tout en attendant la minute restante.
Il n’avait même pas besoin de sa montre. L’horloge biologique en lui, affinée à l’extrême, était plus précise
que tout autre appareil de mesure du temps connu de l’homme dans ce monde.
‘…3, 2, 1.’
Exactement une minute plus tard, Jinwoo ouvrit les yeux fermés.
Clic.
Temps restant : 00:00:00:00
L’emplacement où la clé peut être utilisée sera maintenant disponible.
Les yeux de Jinwoo s’élargirent considérablement.
‘Cet endroit n’est-il pas… ?’
L’emplacement de la Porte apparaissant dans le message du système n’était pas très loin d’ici. En fait, il
connaissait bien cet endroit.
Jinwoo utilisa rapidement l’une des fonctions de son téléphone réservé aux Chasseurs pour se connecter
sur le site Web de l’Association des Chasseurs et vérifia les informations sur la Porte en question.
Bien sûr, son emplacement était exactement là où le message d’avertissement de l’Association, lancé il y a
quelque temps, disait qu’elle le serait.
Il ne s’attendait pas à ce que l’endroit où cette clé devait être » déverrouillée » soit là. Comme si
quelqu’un l’avait frappé à l’arrière de la tête, Jinwoo se sentait un peu étourdi.
‘J’ai fait une erreur.’
En réalité, la description de la clé ne lui mentait pas. Le Système disait que l’information sur la Porte
serait mise à disposition, mais ne disait rien sur une Porte apparaissant quelque part.
Il venait d’être pris de court.
Les mains de Jinwoo manipulant son téléphone devinrent beaucoup plus occupées. Il vérifia encore un peu
plus les informations sur la Porte, et découvrit qu’il y avait déjà une Guilde déjà occupée à le nettoyer en
ce moment. Le rang de la Porte en question était ‘C’.
‘Ce n’est pas un haut rang, mais…’
Le vrai problème était de ne pas vraiment savoir ce qui était caché à l’intérieur.
‘C’est un petit soulagement que l’endroit ne soit pas loin.’
C’était à dix minutes d’ici avec une voiture. S’il courait avec tout ce qu’il avait, il y arriverait en moins de
60 secondes. Jinwoo se cacha avec ‘furtivité’ et se mit à courir à pleine vitesse. Il activa même la
compétence ‘Quicksilver’ pour bien faire les choses, aussi.
Sa nouvelle destination était en fait le terrain d’athlétisme de l’ancienne école secondaire de Jin-Ah.
L’école était fermée depuis l’incident Orc, et donc il n’y avait aucun danger que des civils inconscients
soient blessés juste au cas où, mais…
‘Mais, si l’équipe de raid nettoyant le donjon est en danger, par contre.’
Jinwoo se rappela le moment où il avait visité ce temple souterrain.
Il se souvenait de tous ces passages étroits. Il se souvenait clairement de plusieurs moments où il avait
failli se faire tuer ce jour-là.
Mais, quelle en était la raison ? Sans aucun doute, ces souvenirs étaient des souvenirs étonnamment
terrifiants dans sa vie, mais avec le recul, son cœur se mit à battre plus vite d excitation. Même
maintenant.
Cela avait probablement quelque chose à voir avec le fait qu’à l’intérieur de ce temple, Jinwoo avait pour
la première fois ressenti ce que cela faisait d’être en vie. À l’époque, il n’était qu’un Chasseur de rang E
inutile et impuissant, mais un challenger qui se heurtait à des obstacles impossibles à franchir.
En un clin d’œil, il traversa plusieurs rues et il aperçut l’école familière. Il ne lui aura fallu que quelques
dizaines de secondes pour arriver à l’école.
Il franchit la porte d’entrée et aperçut la Porte flottant dans les airs juste au-dessus du terrain
d’athlétisme sur le côté. Une poignée d’employés de l’Association et des membres du personnel de la
Guilde qui effectuaient le raid se tenaient autour de la Porte comme pour protéger les alentours.
Ils étaient tous calme, peut-être parce qu’ils n’avaient pas encore entendu parler d’un événement majeur
à l’intérieur. Mais cette tranquillité fut aussitôt brisée par l’entrée soudaine de Jinwoo. Parce qu’il avait
choisi de sortir de sa furtivité près de la Porte.
« Uh, uh ?? »
Un membre du personnel de la Guilde découvrit tardivement la présence de Jinwoo et tenta de le bloquer.
« Vous n’avez pas le droit d’entrer ici. »
Jinwoo retira son sweat à capuche et se révéla. Et cela suscita un fort « Heok !!! » sur le côté.
« C’est vous !! »
L’employé de l’Association reconnut immédiatement Jinwoo et s’écria de surprise. C’était la même
employée à lunettes qu’il avait rencontrée quand il s’occupait de la porte de rang B qui était apparue au
milieu de la route.
Jinwoo pensait qu’il serait plus rapide de lui parler plutôt que de se faire bloquer par le personnel de la
Guilde, alors il ignora complètement le gars et lui parla directement.
« Vous devez arrêter ce raid tout de suite. »
« Pardonnez-moi ? »
Elle était agitée alors qu’elle essayait de répondre.
« M-mais, le résultat de la mesure est sorti comme étant seulement C… »
Jinwoo secoua la tête et lui dit en termes très clairs.
« Si vous n’arrêtez pas le raid maintenant, ils mourront tous. »
“…!!”
Jinwoo leva la tête et regarda fixement la Porte.
Ces gens ne peuvent-ils pas s’en rendre compte ?
Une aura inquiétante, si dégoûtante qu’elle lui donnait la chair de poule, suintait lentement hors de la
Porte.
 Chapter 157
I Alone Level Up : Chapitre 155

« Ça fait combien de temps qu’ils sont entrés ? »
demanda Jinwoo instamment à l’employée de l’Association. Plus le temps avait été long, plus ces
Chasseurs se seraient enfoncés profondément à l’intérieur, ce qui diminuait considérablement leurs
chances de revenir en toute sécurité.
L’employée de l’Association répondit avec perplexité.
« Ça fait environ deux heures. »
Deux heures, dit-elle. C’était un temps intermédiaire qu’on ne pouvait ni qualifier de court ni de trop long.
« Qui diable êtes-vous ? Vous êtes de l’Association ? »
Le membre du staff de la Guilde attrapa Jinwoo par l’épaule et essaya de le faire pivoter. Il semblait que
ce type n’était pas content de l’attitude de ce nouveau venu. Après tout, ce jeune inconnu ne s’était pas
contenté de l’ ignorer, il avait même craché des conneries abominables en plus.
La force qui le saisit à l’épaule n’était pas vraiment digne de mention, mais Jinwoo s’est quand même
retourné pour affronter le membre de la Guilde.
Il pensait qu’au lieu de commencer par une longue explication de centaines de mots, il serait beaucoup
plus efficace de montrer son visage une fois dans une situation comme celle-ci.
« Tu devrais répondre quand les gens te… »
Les paroles du membre du staff de la Guilde s’arrêtèrent brusquement dès qu’ il fixa les yeux de Jinwoo.
‘Attends un peu. Je n’ai pas déjà vu le visage de ce type avant, genre, beaucoup de fois ?’
Mais, d’où ?
Le membre du staff passa en revue ses souvenirs avant de se souvenir finalement d’un certain nom. Il
s’étouffa d’incrédulité et bégaya une question.
» C-Chasseur S-Seong Jinwoo ?! »
Qui aurait cru qu’il rencontrerait un Chasseur de rang S devant une Porte de rang C ? Non seulement ça,
mais il saisirait aussi grossièrement l’épaule et regarderait un tel type de haut, aussi ??
Le membre du staff de la Guilde était effrayé et retira sa main par réflexe avant de faire deux ou trois pas
en arrière.
« Je suis vraiment désolé. »
“….”
Même maintenant, le temps continuait de s’écouler. Il n’y avait pas de temps à perdre avec cet membre
du staff de la Guilde ; Jinwoo se tourna à nouveau vers l’employée de l’Association.
« Je vais à l’intérieur pour ramener ces gens. »
L’employée agitée se trouvait maintenant dans une impasse.
Cet homme avait un visage plein de sourires, même lorsque la Porte de rang B dans laquelle il était entré
s’était transformée en Porte Rouge. Mais une telle personne lui disait maintenant d’une manière urgente
que les gens à l’intérieur de cette porte de rang C, apparemment normale, étaient en grand danger.
« Qu’est-ce qui se passe ici et qu’est-ce qui vous fait dire ça ? Si vous pouviez juste expliquer ce qui… »
« On n’a pas le temps. »
Jinwoo l’interrompit.
Honnêtement, il aurait pu se contenter de maintenir ‘furtivité’ et entrer dans la Porte. En fait, il y avait
plusieurs façons de distraire ces gens et de rentrer dans la Porte discrètement.
La seule raison pour laquelle il ne l’avait pas fait, c’était parce qu’il n’ avait aucune idée de ce qui pouvait
arriver là-dedans. Il décida de couvrir ses arrières jusqu’à un certain point afin d’éviter d’être emporté
par des problèmes ennuyeux plus tard.
Les lèvres de l’employée montaient et descendaient plusieurs fois. Elle se trouvait maintenant dans un
véritable dilemme.
Serait-il acceptable de laisser un Chasseur entrer dans une Porte sans aucune preuve claire, alors qu’une
autre Guilde avait été officiellement agréée pour le faire ? Initialement, quelque chose comme ça aurait
été inimaginable.
Cependant, voyant la lumière dans les yeux de Jinwoo, elle ne pouvait pas se résoudre à dire non.
 « …S’il vous plaît, entrez. »
« A plus tard. »
Jinwoo hocha la tête une fois et se précipita tout de suite dans la Porte.
Vous êtes entré dans un donjon.
Il repéra rapidement divers cadavres de monstres dont les cristaux magiques avaient été enlevés, jetés ici
et là sur le sol du donjon.
Le fait était qu’il n’y avait pas tant de butin à trouver dans les donjons de rang inférieur. Ce qui était très
différent des monstres de rang supérieur, où les corps des monstres à eux seuls rapporteraient une
somme d’argent assez importante.
La seule véritable source de revenus que l’on trouvait dans les donjons de rang inférieur était les cristaux
magiques. Et cette scène lui était plutôt familière.
Jinwoo ferma les yeux et se concentra. Pour une raison quelconque, il ne pouvait pas sentir la présence de
l’équipe de raid.
‘Se pourrait-il qu’ils aient déjà été…. ?’
Jinwoo secoua rapidement la tête. Même s’il était trop tard, l’énergie magique s’échapperait encore des
corps des personnes fraîchement décédées. Mais il ne pouvait même pas capter cette énergie magique.
Jinwoo étudia tranquillement l’intérieur du donjon, puis un certain sentiment de déjà-vu le frappa. En
effet, cet endroit semblait familier pour une raison quelconque.
Il avait déjà vu un donjon comme celui-ci.
‘Ah…’
Si ses souvenirs étaient bons, ce donjon avait à peu près la même disposition que le double donjon dont il
tirait ses pouvoirs.
‘Si c’est le cas…’
Jinwoo se rendit rapidement à l’endroit où se trouvait la dernière fois l’entrée du double donjon. Et bien
sûr, il y avait une autre » entrée » dans le donjon.
‘C’est la même chose qu’avant.’
Il comprit tout de suite pourquoi il ne sentait pas la présence des Chasseurs de l’équipe du raid.
‘Ce donjon… était absurdement énorme, pas vrai ?’
C’était le cas à l’époque. Bien sûr, avec la vitesse de marche des Chasseurs de rang inférieur, il leur
faudrait presque une heure pour atteindre cette étrange porte.
Si la structure de ce donjon était similaire à celle qu’il connaissait, il ne serait pas surprenant pour les
Chasseurs d’être très loin maintenant. Et, il était aussi presque impossible de sentir la présence des
Chasseurs qui ne possédaient qu’une quantité négligeable d’énergie magique individuellement.
Jinwoo regarda plus profondément dans la caverne.
Il n’y avait qu’un seul chemin. Et, comme à l’époque, elle était plongée dans l’obscurité totale.
Mais il n’était pas inquiet. Sa Stat de Perception qu’il avait poussé à l’extrême, lui montrait le chemin à
l’intérieur de cette noirceur ténébreuse. Les yeux de Jinwoo brillaient d’une teinte pâle et froide comme
ceux des animaux de la nuit pris en photo.
‘Je peux le voir.’
Ses yeux se familiarisèrent rapidement avec le manque de lumière et il pouvait voir un objet après l’autre
caché dans l’obscurité.
‘Fuu-woo…’
Jinwoo respira brièvement mais profondément avant de se lancer en avant comme une balle. Les images
rémanent étaient laissées en un instant, encore et encore.
C’était en effet un long chemin. Mais il était déjà très rapide et il n’avait pas besoin de beaucoup de temps
pour arriver à destination.
‘Et nous avons dû marcher pendant une heure dans cet endroit à l’époque…’
Quels progrès spectaculaires il avait accomplis par rapport à la première fois qu’il avait marché sur cette
route.
Très vite, il sentit la présence des gens devant lui. C’étaient les Chasseurs de l’équipe de raid. Ils se
tenaient également à un endroit.
Jinwoo pensait d’abord qu’ils avaient été impliqués dans une bataille ou qu’ils étaient tous morts, mais
heureusement, ce n’était pas ça. Une fois assez près, il pouvait entendre leurs voix.
« Tu veux qu’on reparte alors qu’on est venus de si loin ? »
Heu.
Quand Jinwoo s’arrêta pas trop loin d’eux, il entendit quelques mots qui lui semblaient étrangement
familiers et laissa échapper un petit rire ironique de sa bouche.
Quel soulagement, cependant. Il semblait que ces gens n’avaient pas encore mis les pieds à l’intérieur.
S’ils le faisaient, ils n’auraient même pas le temps de gaspiller leur souffle sur des plaisanteries inutiles
comme celle-ci.
Il entendit ensuite la voix d’une femme.
« Alors, qu’est-ce que tu veux faire ? La porte n’a pas bougé même quand on a versé de la magie
dessus. »
« Ne vaudrait-il pas mieux retourner à l’extérieur et obtenir la coopération d’une plus grande guilde ? »
« Ouais, je pense que c’est peut-être mieux comme ça. »
Ces gens étaient occupés à se disputer devant la porte qui ne s’ouvrait pas, peu importe leurs efforts.
Jinwoo pouvait comprendre leur point de vue. Après avoir découvert qu’il s’agissait en fait d’un donjon
double, ils avaient dû rêver de mettre la main sur une quantité indescriptible de richesse. Autrement dit,
ils ne choisiraient jamais de rentrer les mains vides après avoir marché sans arrêt pendant près d’une
heure.
Cependant, il y avait là le témoin survivant de l’époque. Jinwoo pouvait dire la vérité à haute voix sans
aucune réserve.
« C’est un piège, tout le monde. »
Les Chasseurs n’avaient pas remarqué la présence de Jinwoo jusqu’à ce qu’il soit près de leur position.
Naturellement, ils furent ramenés à la raison par une voix soudaine qui sortait de l’obscurité derrière eux.
« Oh mon Dieu !! Ça m’a surpris ! »
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Qui es-tu ? »
Jinwoo pointa la porte en acier qu’il avait déjà vue avec son menton et répondit.
« Je suis un survivant d’un incident dans un double donjon. »
Un survivant d’un incident dans un double donjon ?
Les Chasseurs échangeaient des regards et chuchotaient doucement entre eux. Comme il faisait si sombre
à l’intérieur, ils avaient besoin d’un peu de temps pour reconnaître le visage de Jinwoo.
« …Uh ? »
« Quoi ? »
« N’est-il pas le Chasseur Seong Jinwoo ? »
« Qu’est-ce qui se passe ? »
L’attention des membres de l’équipe de raid se tourna vers le Chasseur qui avait identifié Jinwoo. Et la
prochaine direction vers laquelle leurs regards se tournèrent fut, naturellement, le visage de Jinwoo.
« Maintenant que tu le dis… »
« C’est vraiment lui ? »
« Mais pourquoi un Chasseur de rang S viendrait-il ici ? »
Jinwoo se rapprocha de la porte. Les Chasseurs entourant la porte inconnue se séparèrent pour lui faire
de la place. Il posa légèrement la paume sur la porte et parla aux Chasseurs.
« Je sais ce qu’il y a derrière cette porte. »
Jinwoo était submergé par une résurgence du passé en se tenant finalement devant cette porte après ce
qui semblait être un long, très long moment.
Cet endroit était l’endroit où le Système l’avait invité.
Pour le bien de ces Chasseurs, comme pour le sien, il ne pouvait pas avoir d’invités non invités qui
rôderaient autour. Jinwoo se retourna et regarda chacun des Chasseurs présents, avant de parler d’une
voix pesante.
« Cet endroit est incroyablement dangereux. Je vais m’occuper de tout à partir de maintenant, alors s’il
vous plaît, vous devez retourner dehors. »
Bruit, bruit…
L’environnement devint plutôt chaotique.
Si Jinwoo n’avait pas été un Chasseur de rang S super célèbre, ces gens auraient peut-être explosé
d’insatisfaction tout de suite, comme en témoignait leur expression.
De tous, l’homme qui avait déclaré plus tôt qu’il ne pouvait pas rentrer les mains vides, se dépêcha
d’avancer pour dire quelque chose.
« Excusez-moi, Chasseur Seong-nim. »
Il se trouvait être le maître de cette guilde de petites et moyennes tailles qui était sur ce raid.
« Nous, à la Guilde de la bravoure, avons acheté le permis de faire un raid dans ce donjon en toute
équité. Vous n’avez tout simplement pas le droit de nous dire de partir. »
« C’est… c’est vrai ! Etre un rang S n’est pas tout, vous savez ! »
Jinwoo ferma sa bouche sans répondre à l’opposition de ces chasseurs.
‘……’
Ils se comportaient de cette façon, même s’il leur rendait service et essayait de les aider. Cependant, cela
ne signifiait pas non plus qu’il avait l’intention de leur expliquer la situation un par un.
‘Je n’ai pas l’obligation de faire ça, de toute façon.’
Il avait fait ce qu’il pouvait pour ces gens. Jinwoo décida donc de leur laisser le soin de choisir eux-mêmes.
En fait, il n’aimait pas trop cette idée non plus, parce qu’il se souvenait encore du prix terrible que lui et
ses collègues de l’Association des Chasseurs avaient payer pour avoir pris la même décision que ces gens
allaient prendre.
Jinwoo fit face sans mot à la porte et essaya de tourner la poignée de porte.
Thunk !
Jinwoo poussa vers le bas, mais même avec sa Stat Force, ça ne voulait pas bouger.
‘Y a t-il une sorte de magie restrictive ?’
Sans ça, une porte en acier comme celle-ci aurait déjà bougé.
Ce fut à ce moment-là qu’un nouveau message du Système apparut sous ses yeux, en même temps que le
‘ring’ familier.
La porte du temple de Karutenon est actuellement fermée à clé.
Veuillez utiliser la clé fournie.
‘Ah, c’est pour ça que j’avais besoin de la clé.’
Jinwoo sortit la clé noire. Simplement en la glissant dans le trou de serrure, la porte s’ouvrit d’elle-même.
Clunk.
Les membres de l’équipe de raid de la Guilde de la bravoure avaient déjà confirmé à quel point la porte
était hermétiquement fermée avant son arrivé. Ainsi, lorsqu’une porte aussi tenace s’ouvrait facilement
comme ça, leurs sourcils sautèrent sous le choc.
« Heok ?!
‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Comment l’a-t-il ouvert ?’
Jinwoo ignora leurs chuchotements et leur parla d’une voix froide.
« Je n’essaierai pas de vous arrêter. Si vous voulez me suivre à l’intérieur, alors allez-y. »
Bien sûr, il n’oublia pas de les prévenir aussi.
« Cependant, vous devez vous rappeler qu’il vous sera difficile de vous en sortir vivant si vous décidez
de le faire. »
Cette seule phrase réussit à figer ces Chasseurs sur place. C’était un conseil donné par un Chasseur de
rang S. Qui se moquerait de ça et l’ignorerait ?
Cependant, le Maître de la Guilde de la Bravoure avança quand même comme s’il essayait d’agir en
fonction du nom de son organisation.
« Je vais entrer. »
“….”
Jinwoo ne répliqua pas à cela.
C’était à eux de faire le choix. Il allait aussi les laisser supporter le coût de leur décision.
Le Maître de la Guilde se tourna vers les membres de son équipe de raid en marchant vers la porte, mais
aucun d’eux ne le suivit, choisissant seulement de regarder avec embarras les réactions des uns et des
autres. Le Maître de la Guilde fixa ses soi-disant camarades d’un regard réfractaire et s’arrêta finalement
devant la porte.
Afin de lui faciliter l’entrée, Jinwoo ouvrit la porte un peu plus largement.
Grondement- !
La porte à l’air lourd se déplaçait sans trop de problèmes.
Il y avait un regard de détermination écrit en grand sur le visage du Maître de la Guilde quand Jinwoo
rencontra brièvement son regard. Son hésitation ne dura que quelques instants ; après avoir rassemblé
assez de courage, il fit un pas à l’intérieur.
A ce moment-là.
Plusieurs messages se succédaient en cascade devant la vue de Jinwoo.
Ring, ring, ring !!
Un individu qui ne tient pas la clé est entré dans le temple.
Cette entrée a été désapprouvée.
Le non-respect de cette consigne entraînera des représailles immédiates de la part des gardiens.
Plusieurs messages importants à l’allure dangereuse apparurent, mais comme ces Chasseurs n’étaient pas
des » Joueurs « , leurs yeux et leurs oreilles ne voyaient ni n’entendaient ces avertissements. Seul Jinwoo
pouvait entendre les avertissements du Système.
Le Maître de la Guilde, totalement inconscient, fit un nouveau pas en avant, et puis…
SWISH- !!!
…Un gros marteau tombait vers sa tête.
Crash !!!
Le marteau s’écrasa sur le sol et brisa la dalle de pierre en morceaux.
 « Keok !!! »
S’il n’y avait pas eu Jinwoo qui s’était empressé de tirer la chemise du Maître de la Guilde et de le jeter, sa
tête aurait fini dans cet état, plutôt.
« Uwa, uwaaahk ?! »
Le Maître de la Guilde paniqua quand les gardiens vinrent le chercher. Jinwoo saisit le malheureux
Chasseur et le jeta à l’extérieur de la porte avant de la fermer rapidement.
« Les choses qui se trouvent à l’intérieur sont toutes comme ça. »
Jinwoo se retourna pour affronter les autres Chasseurs.
« Alors, voulez-vous toujours rentrer ? »
Le Maître de la Guilde au sol secoua la tête comme un fou. Ses collègues de la Guilde le relevèrent
rapidement et ils s’enfuirent de là, au pas de course.
Seulement après avoir confirmé que les Chasseurs étaient partis pour de bon, Jinwoo retourna à
l’intérieur.
ring.
Le détenteur de la clé est entré.
Slam.
La porte se referma derrière lui avec un bruit sourd et fort.
L’énormité de cette salle, les statues de pierre qui remplissaient les murs, puis l’immense statue d’un »
dieu » située dans la partie la plus profonde de cette salle.
Tout correspondait à ses souvenirs.
‘Je suis… de retour.’
Son cœur se mit à battre très vite.
Cependant, il y avait aussi une nette différence par rapport à l’époque. Ce ne serait rien d’autre que lui-
même. Le Jinwoo actuel, différent de son passé, pourrait facilement déchiffrer la vérité de ces statues en
pierre maintenant.
‘Ces statues ne sont pas des monstres, ni des formes de vie.’
Non, ce n’étaient que des marionnettes attachées à des ficelles, reliées à quelque chose d’autre.
Il n’y avait qu’une seule créature émettant de l’énergie magique dans cette pièce. Même à l’époque, il
cachait si habilement son énergie magique que même Jinwoo n’arrivait pas à la sentir directement. Il ne
pouvait que repérer l’aura inquiétante et étrange, à la place.
Jinwoo se dirigea lentement vers ce bâtard en question.
« Alors, tu étais le vrai, hein. »
Jinwoo tenta d’engager une conversation, mais la créature ne montra aucune réaction.
« Oh, alors tu veux la jouer comme ça maintenant, hein ? »
Les coins des lèvres de Jinwoo étaient arqués.
Soudain, il augmenta considérablement sa vitesse et poignarda l’épée courte dans la poitrine de la
‘créature’.
Mais alors…
Crack !
Son attaque fut arrêtée par la tablette en pierre que tenait la créature.
La lame de l’épée courte était profondément enfoncée dans la tablette.
Il n’y avait qu’une seule statue en pierre parmi tant d’autres qui tenait une tablette en pierre.
« …finalement. »
La statue en pierre avec six ailes sur le dos regardait Jinwoo devant la tablette de pierre avec un sourire
gravé sur son visage et parla.
» Tu es arrivé. »
***
Tokyo, Shinjuku.
Les monstres commencèrent à sortir un par un de la Porte, aussi grands que les gratte-ciel.
Thud.
Thud.
« Heok…. »
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Ces monstres étaient des géants. Les monstres qui servaient souvent de boss de la plus haute difficulté
dans les Portes de rang A affluaient comme des créatures communes maintenant.
« Géants !!! »
« Ce sont les Géants !! »
Alors que tous les observateurs qui regardaient ce spectacle flippaient et reculaient précipitamment, seul
Yuri Orlov restait calme en buvant un autre verre de sa flasque.
‘Il n’y a pas de problème si ce n’est que ça.’
Ces monstres étaient assez effrayants pour paralyser n’importe qui. Cependant, Yuri Orlov était
profondément confiant en la barrière qu’il avait créée.
» Venez vers moi ! »
Et, sa prédiction était juste.
Boom !
Bang !!
Les géants commencèrent à frapper le » mur » invisible qui entourait les alentours de la Porte, mais il
restait ferme et ne bougeait même pas d’un pouce.
Boom !! Bang !!
Ils poussaient avec leurs épaules, et même jetaient tout leur corps contre le mur, mais la barrière de Yuri
Orlov se montrait aussi parfaite qu’il l’affirmait plus tôt.
« Euhahahahaha !! »
Yuri Orlov explosa de rire tout en ridiculisant les Géants piégés derrière la barrière. Environ 30 minutes
passèrent comme ça.
Les Géants étaient sans doute fatigués après s’être déchaînés pour franchir la barrière, parce qu’ils
commençaient soudainement à retourner vers la Porte. Les gens qui assistaient à cette scène criaient tous
sous le choc.
« Oh, mon Dieu !! »
« Les monstres qui sont sortis de la rupture du donjon retournent à l’intérieur de la Porte ?! »
Une telle chose était tout à fait inconcevable. Personne ici présent n’avait jamais entendu parler d’une
chose pareille. Ces reporters avec leurs innombrables années d’expérience utilisaient maintenant leurs
caméras sans arrêt, comme s’ils se sentaient vraiment enivrés par le spectacle qui se déroulait.
Et lorsque le dernier Géant rentra dans la Porte, le Président de l’Association, Matsumoto Shigeo, se leva
de son siège et frappa dans ses mains.
Clap, clap, clap, clap !
Peu de temps après, les applaudissements isolés se multiplièrent et se transformèrent en cris d’excitation,
puis en cris de joie.
Waaaaaah- !!!
Recevant les adulations et les acclamations passionnées de toutes les personnes présentes, Yuri Orlov se
retourna pour faire face à la foule de reporters.
« Je suis le seul à pouvoir le faire ! C’est moi qui bloque une porte de rang S ! »
D’épaisses veines gonflées étaient sur son cou lorsqu’il faisait sa déclaration.
« Ce type qui a pourchassé deux misérables fourmis, et ce grand moi qui a repoussé ces géants dans la
Porte !! Vous n’avez pas besoin que je vous dise qui est encore plus incroyable, n’est-ce pas ? »
Il ne prit même pas la peine de cacher son visage qui devenait encore plus rouge sous l’influence de
l’alcool, et souriait d’un sourire étincelant devant les reporters, avec ses dents entièrement plaquées d’or,
pour que tout le monde puisse bien les voir.
Et puis, ça arriva.
THUD !
Le sol vibra violemment tout à coup.
THUD !!!
Même les chars en attente rebondissaient de haut en bas.
‘…??’
A ce moment-là seulement, Yuri Orlov réalisa que les journalistes ne le regardaient plus. Non, leurs
regards étaient concentrés unilatéralement sur la Porte. Le Russe aussi regarda lentement derrière lui.
Et puis… la flasque qu’il tenait dans sa main lui échappa.
« Oh, oh mon Dieu… »
Les yeux de Yuri Orlov devenaient de plus en plus larges.
Un géant vraiment gigantesque qui rendait les Géants précédents petits par comparaison, sortit de la
Porte et se tenait droit.
En effet, il se tenait debout après être sorti de l’énorme Porte de rang S.
Yuri Orlov cligna les yeux plusieurs fois, incapable de dire si cette scène était réelle ou non.
‘Comment… Comment peut-il y avoir un monstre si grand qu’il a besoin de s’accroupir pour passer une
Porte si gigantesque ???’
Personne n’avait besoin d’expliquer quoi que ce soit, mais tout le monde savait intuitivement qu’il
regardait maintenant le boss.
Le monstre géant acheva de se tenir debout et jeta un long coup d’œil autour de lui, avant de frapper la
barrière.
BOOM- !!
Des bruits beaucoup, beaucoup plus forts qu’auparavant retentissaient et la terre elle-même commençait
à trembler de façon assez incontrôlée.
BOOM- !! BOOM !! BOOM- !!
Les yeux de Yuri Orlov pouvaient clairement tout voir. Et il pouvait voir que sa barrière magique était en
train de se fissurer comme une toile d’araignée.
‘Comment cela peut-il être…’
Ses jambes commencèrent à trembler de façon incontrôlable.
Le monstre géant frappa fort le mur avec son épaule, avant de faire quelques pas en arrière comme s’il
estimait que c’était suffisant. Il sprinta à plein régime et lança tout son corps sur la barrière.
Alors !
KA-BOOM- !!!!!!
Le bruit d’une explosion envahit l’air tandis que les mèches de lumière qui illuminaient le cercle magique
au sol se dissipaient.
« Uwa-uwa-uwaaaahhk ?!?! »
Yuri Orlov commença à crier en même temps.
Le monstre géant, dès qu’il détruisit le mur invisible, s’étira et attrapa le Russe qui essayait encore
d’envoyer son énergie magique vers la barrière.
Maintenant pris entre les mains du Géant, Yuri Orlov criait tandis que les os de son corps entier étaient
brisés. Il se débattait désespérément.
« Uwaaaah !! Uwaaahahhhk ! »
Gulp.
Toutefois, ses cris ne pouvaient plus être entendus lorsque le monstre géant ouvrit sa bouche.
Et puis…
Le monstre géant avala Yuri Orlov d’un seul coup, et tous les géants revinrent de la Porte, et affluaient à
nouveau.
 Chapter 158
I Alone Level Up : Chapitre 156

Craque, craque !
La statue en pierre commença à bouger à mesure que d’étranges craquements émanaient de ses
différentes articulations. Jinwoo regardait fixement cette ‘créature’.
Il y avait plusieurs différences entre ce type et les autres statues en pierre, mais la plus grande devait être
les ailes à son dos, ce qui lui donnait un aspect d’ange.
En effet, ce type était le seul parmi les statues conçues pour ressembler à un ange. Pas n’importe quel
ange non plus, mais un avec six ailes sur le dos.
La statue d’ange se leva lentement de sa position assise et redressa son dos courbé. Il apparut qu’il
mesurait plus de trois mètres.
Paht !
Jinwoo se retira rapidement et invoqua la deuxième épée courte dans son autre main, avant de prendre
une position basse pour se préparer.
En décidant de se battre contre cette chose, chaque brin de récepteurs sensoriels de son corps s’éveilla
pleinement ; chaque partie de lui-même, de son esprit aux moindres recoins de son corps, avait été
entièrement optimisée pour le combat à venir.
‘…..’
Cependant, la statue d’ange ne montrait aucun signe d’effacement de ce sourire de son visage, même si
elle avait sans doute senti clairement le désir de Jinwoo de se battre. Ce sourire était si dégoûtant et
contre nature que ça faisait frissonner sa colonne vertébrale.
La statue d’ange regarda la tablette en pierre endommagée par l’épée courte et la jeta simplement,
comme si elle ne signifiait rien pour la ‘créature’.
…Comme si, il faisait la chose la plus évidente au monde.
Crack !
La tablette en pierre frappa sur le sol et se brisa en d’innombrables morceaux. La statue d’ange se mit à
rire en voyant la tablette devenue inutile.
« …Hahahaha. »
Jinwoo rétrécit les yeux.
‘Donc, depuis le tout début…’
A ce moment-là, il se rendit compte qu’il n’y avait pas de sens derrière tout cela dès le début. Cette
tablette en pierre, et les soi-disant lois qui y étaient inscrites, ne signifiaient rien.
‘Sinon, il n’y a pas moyen que cette chose la traite aussi imprudemment.’
Dans ce cas, quel était exactement cet endroit ? Et qu’est-ce que cette chose lui voulait ?
‘Et…’
Toutes ces quêtes, les niveaux, les clés de donjon instantanées, etc. Tous ces événements étranges qui
avaient lieu après qu’il ait quitté ce temple – qu’est-ce qu’ils signifiaient en fait ?
Enfin, l’occasion d’obtenir les réponses à toutes ses questions brûlantes se présentait. Quand il pensait à
ça…
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !!
Son cœur se mit à battre follement dans sa poitrine. Habituellement, il battait la plupart du temps selon
une pulsation rythmique régulière. Mais maintenant, à ce moment précis, il tremblait, grondait et
rugissait plus fort que le moteur d’une voiture de course.
‘Cette chose sait tout.’
Jinwoo ne baissa pas sa vigilance et lança une question à voix basse.
« C’est toi qui m’as appelé ici ? »
Jinwoo demandait quelle était la relation de la statue avec son Système à travers cette question.
« C’est exact. »
La statue d’ange bougeait ses doigts individuellement avant de continuer.
» Tu as bien fait de venir ici. »
Ensuite, son cou. La ‘créature’ tournait sa tête d’un côté à l’autre.
Craaaque.
Craque.
Ce foutu truc était en train de se décontracter. Pas besoin d’être un génie pour savoir pourquoi ça se
décontractait comme ça.
Normalement, Jinwoo n’hésiterait pas à faire la première attaque quand il se retrouverait dans une
situation comme celle-là. Cependant, il faisait une exception cette fois-ci.
Il avait beaucoup trop de questions à poser à cette statue d’ange et ne voulait pas mettre fin à la petite
conversation qu’il avait entamée ici.
Jinwoo posa une autre question.
« Es-tu un monstre ? »
Les ondes d’énergie magique émises par la statue d’ange étaient certainement différentes de celles
émises par les monstres ordinaires.
Cependant, le sens du terme » monstre » avait été simplement créé par les humains pour leur propre
convenance. Si ce terme était utilisé pour désigner un vrai monstre, alors oui, cette statue était sans
aucun doute, un vrai « monstre ».
Une statue en pierre qui pouvait parler et se déplacer – où peut-on espérer trouver un monstre plus
monstrueux que ça ?
Donc, ce que Jinwoo voulait savoir ici, était si cette chose était de mèche avec les monstres habituels ou
non.
Craaack.
Craque.
La statue d’ange se pencha pour décontracter son dos avant de se redresser à nouveau tout droit.
« Ce n’est pas la bonne question à poser. »
“…?”
« Plutôt que de demander ce que je suis, tu devrais plutôt demander ce que tu es. »
Jinwoo fut gelé pendant un bref moment, mais il ne resta pas longtemps agité.
Clap !
Le bruit de la statue d’ange frappant dans ses mains balaya toutes les pensées distrayantes de sa tête.
« Eh bien, alors. Ce sera ton dernier test. »
Le sourire avait disparu depuis longtemps du visage de la statue d’ange au moment où elle avait fini de se
décontracter.
« Si tu arrives encore à te tenir debout à la fin de l’épreuve, alors tout ce que tu désires savoir te sera
révélé. Ce… »
La statue d’ange claqua des doigts et, presque immédiatement, une lueur rouge apparut dans les yeux des
innombrables statues en pierre à l’intérieur du temple.
« …sera ma récompense pour toi. »
Et puis.
Toutes les têtes des statues en pierre entassées densément dans cette salle se dirigèrent dans la direction
de Jinwoo.
Thud.
Et elles descendirent toutes uniformément de leur piédestal.
Clack !
Toutes les statues levèrent les armes dans leur main.
Jinwoo jeta son regard autour des statues en pierre. Même si elles étaient des marionnettes, elles
semblaient quand même des adversaires difficiles à affronter. Il avait failli mourir plusieurs fois à cause
d’elles dans le passé aussi, Non ?
Jinwoo resta calme alors qu’il appelait ses soldats de l’ombre.
‘Sortez’
Mais, alors…
ring !
Pendant toute la durée du test final, toutes vos compétences spécifiques à la classe ont été scellées.
L’utilisation de diverses potions et les fonctions du magasin ont été interdites, et les effets de
récupération de statut de la montée de niveau et les bonus de fin de quête seront inapplicables pendant la
durée de ce test.
Vous ne pouvez pas sortir de cette salle avant la fin du test final.

‘Quoi ?’
Le front de Jinwoo se fronça au fur et à mesure que les tonalités mécaniques continuaient d’émettre des »
ring, ring » dans ses oreilles, mais même celles-ci ne durèrent qu’un court instant. Parce que les statues
en pierre avaient commencé à se précipiter vers lui à ce moment-là.
Leurs mouvements étaient étrangement silencieux, mais aussi incroyablement rapides. C’était à un tout
autre niveau par rapport à l’époque où il avait affronté des centaines de » chevaliers » lors du test
d’avancement de Classe.
 ‘Oh, alors tu veux la jouer comme ça, c’est ça ?’
Toutes les cartes cachées qu’il avait préparées, au cas où – potions diverses, récompenses de quête, etc. –
était devenu inutile d’un seul coup. Le Système était avec Jinwoo depuis le début, et savait comment il
fonctionnait.
‘Dans ce cas, je ne surmonterai cela qu’avec mon propre pouvoir !’
Jinwoo renforça sa détermination et serra encore plus fort ses épées courtes.
La façon la plus simple de sortir de cette situation dangereuse était d’éliminer le corps principal qui
permettait aux statues en pierre de bouger. Et ce serait la statue d’ange. Cependant, il ne pourrait pas
obtenir ce qu’il voulait si la statue d’ange était tuée. Donc, il faudrait que ce soit le dernier recours pour
l’instant.
Pour l’instant, il décida d’accepter ce « test » dont parlait la statue.
‘Et c’est pourquoi, je…’
…Voilà pourquoi il n’avait jamais arrêté de se renforcer jusqu’à maintenant.
Il n’avait jamais cessé une seule fois de perfectionner son niveau de compétence, juste pour pouvoir
réaliser tout ce qu’il visait, quelles que soient les situations qui tentaient de l’entraver.
Fuuu-whoop- !
Jinwoo expulsa de l’air chaud et blanc de ses narines et de sa bouche.
Les choses qu’il ne pouvait pas voir au début, les choses qu’il avait manquées lorsqu’il avait foulé pour la
première fois le sol de cet endroit commencèrent à pénétrer son champ de vision. Ses yeux vifs pouvaient
suivre les mouvements des statues en pierre qui ressemblaient à une téléportation instantanée pour lui à
l’époque.
‘De ma gauche.’
Son épée courte bloqua la lance de la statue en pierre poignardant vers la gauche.
CLANG !!!
‘Gauche, encore.’
Une autre statue en pierre se lança en l’air en marchant sur les épaules de la statue avec la lance, et
frappa avec une hache de guerre.
C’était inefficace de se défendre contre une attaque venant d’en haut, alors Jinwoo inclina son corps sur le
côté et laissa simplement la hache lui passer au dessus de la tête.
Kwa-boom !!
Des morceaux de roches brisées jaillirent du sol, maintenant brisées par la force de la hache. Pendant ce
temps, Jinwoo donna un coup de pied puissant sur le visage de la statue en pierre brandissant la hache.
Ka-boom !!
Dès que sa tête entra en contact avec son pied, elle fut écrasée en fine poudre. Cependant…
Swish- !
Jinwoo se pencha en arrière et évita une flèche. Elle passa juste devant lui et s’enfonça dans le mur de
l’autre côté.
Il n’eut même pas le temps de se réjouir d’éliminer un ennemi – l’assaut ne faisait que commencer.
‘A droite.’
Cette fois, c’était une épée.
Swish- !
Clang !
Jinwoo utilisa sa force physique pour repousser l’épée bloquée de la statue et, en même temps, traça une
ligne diagonale en l’air avec l’épée courte tenue dans son autre main.
Tuk !
La statue en pierre, à laquelle il manquait maintenant un bras, tomba en se tordant comme si elle pouvait
ressentir une douleur paralysante.
De sa gauche, droite, droite, gauche, devant, devant, droite et gauche.
‘Je peux le faire.’
Plus il se concentrait sur la bataille, plus les mouvements des statues en pierre devenaient lents. D’autre
part, ses propres mouvements devenaient de plus en plus rapides.
Ce fut alors qu’il sentit un frisson juste derrière son cou.
‘Derrière moi !’
Jinwoo sauta au-dessus de la tête de la statue en pierre en essayant de le surprendre par derrière et alors
qu’il était encore en l’air, il lui trancha facilement la tête.
Tranche !
Il laissa sa Stat Perception le protéger des ennemis qui tentaient de l’attaquer dans ses angles morts.
Ha-ahah !
Il exhala un souffle explosif.
Son corps, entraîné à la limite absolue, et toutes les cellules de sa chair, réagissaient aux mouvements de
ces statues en pierre. La lumière brûlait férocement dans ses yeux.
Il commença graduellement à amincir la horde de statues tout en bloquant, en frappant ou en se
débarrassant de leurs attaques persistantes et ennuyeuses.
‘Comme si, c’était pour ce moment précis…’
C’était comme si les ‘Epées du Roi Démon’ avaient été créées uniquement pour ce moment. Il les tenait
fermement dans ses mains et coupait facilement les membres et les parties du corps des statues en
pierre.
Jinwoo sentit son corps, son esprit, ses cellules et même ses épées courtes devenir une seule entité. Il
n’arrêtait pas de bouger rapidement, et il continuait à se déplacer sans cesse sans se reposer.
La statue d’ange, observant silencieusement les mouvements remarquables de Jinwoo avec beaucoup
d’intérêt, commença à trembler.
‘Comment se déplace-t-il ainsi avec le physique d’un simple humain…?’
Le sourire qui avait disparu momentanément sur le visage de la statue d’ange était de retour en force
maintenant. Il savait qu’il avait fait le bon choix.
Cependant, il était encore beaucoup trop tôt pour mettre fin au test.
La statue d’ange regarda derrière elle. Sur ce, les yeux de l’immense statue du dieu assis sur le trône et
attendant silencieusement son tour, commencèrent à briller d’une étrange teinte pourpre.
Il serra les accoudoirs du trône et souleva lentement son gigantesque ossature, inimaginable.
Kuuuggguuuuuuugung !!!!!
Parce qu’il était si gigantesque, le simple fait de le voir debout faisait frissonner les autres.
THUD.
La statue du dieu fit son premier pas, et le vaste intérieur du temple fut fortement secoué par le bruit qui
en résulta.
THUD, THUD, THUD, THUD, THUD.
Les pas de la statue du dieu étaient si énormes qu’il n’eut pas besoin de marcher longtemps avant
d’arriver où était Jinwoo. Les gravats des statues en pierre tombées formaient de petites montagnes tout
autour de lui à ce moment-là.
La statue du dieu s’arrêta de marcher devant lui et leva son bras droit.
C’est aussi à ce moment-là que Jinwoo, au milieu d’une mêlée enragée parmi les statues en pierre, sentit
quelque chose changer autour de lui.
Il se rendit compte que l’environnement était devenu sombre pour une raison quelconque et leva la tête.
‘…?’
Une paume descendante géante remplissait rapidement toute sa vision. La statue du dieu écrasait le sol
comme si elle ne se souciait pas du bien-être des statues en pierre entourant Jinwoo.
RUMBLE- !!!
Il se jeta précipitamment pour s’éloigner de cette gigantesque attaque de paume. Il roula sur le sol à
plusieurs reprises, avant de se relever. Son expression devint plus grave lorsqu’il fixa la statue du dieu.
‘C’est vrai, il y avait ce type aussi.’
C’était certainement une succession de casse-tête.
Jinwoo baissa le regard pour voir une centaine de statues en pierre encore vivantes se précipiter vers lui
en ce moment même. Ces ennemis infatigables arrivèrent devant lui en un rien de temps.
Il détourna légèrement la masse de fer qui volait à une vitesse effrayante avec le bout de son épée courte
; il glissa ensuite vers l’avant comme s’il patinait sur la glace et coupa la tête de la statue qui maniait la
masse.
Thud.
Comme si la tête de la statue s’écrasant au sol était le signal, le reste des statues qui suivaient juste
derrière bondirent sur Jinwoo comme une meute d’animaux sauvages, mais bien organisés. Cependant,
l’adversaire vraiment dangereux n’était pas une de ces statues.
C’était comme si chaque cheveu de son corps se tenait droit. Jinwoo tressaillit sous le choc et leva la tête
en toute hâte.
‘….!!’
Bien sûr, la lumière rouge glaciale se rassemblait dans les deux yeux de la statue du dieu.
‘L’esquiver… c’est trop tard pour ça.’
Son cerveau calcula rapidement que ses issues de secours seraient bloquées par les statues en pierre s’il
faisait un faux pas maintenant. Les chances que ce faisceau laser ne le fasse fondre jusqu’à ce qu’il ne
reste plus rien, ou quoi que ce soit d’autre, seraient trop élevées à son goût si cela arrivait.
‘Dans ce cas…’
Jinwoo jeta rapidement l’épée courte et étendit immédiatement sa main gauche maintenant vide devant
les statues en pierre qui se jetaient sur lui.
‘Main du souverain !’
Cinq des statues en pierre prises dans la compétence ‘Main du souverain’ furent empilées ensemble en
l’air.
ring !!!
Compétence: ‘Main du souverain’ a été mise à niveau vers sa version ultime, Compétence: ‘Autorité du
souverain’.

‘Bien !’
Dommage, il n’avait toujours pas une seule seconde de marge de manœuvre pour profiter du bonheur
d’obtenir une mise à niveau de sa compétence dès maintenant. Jinwoo déplaça rapidement le bouclier de
fortune fait à partir des statues en pierre sur la trajectoire d regard de la statue du dieu.
Buzzzzing- !!
Comme il s’y attendait, des faisceaux laser rouges jaillirent des yeux de la statue du dieu.
Chiiiiii-jick !
Il ne fallut même pas une seconde pour que le bouclier fait de statues en pierre fonde, mais Jinwoo utilisa
avec succès ce bref répit pour sortir en toute sécurité de la portée de ce faisceau.
Il retira la compétence » Autorité du souverain « , et les restes fumants des statues tombèrent sur le sol.
Tumble- !
Jinwoo révisa rapidement son plan de bataille en confirmant la puissance de la statue du dieu capable
d’évaporer complètement ces statues en pierre.
‘Comme je le pensais, me débarrasser de la statue du dieu devrait être ma priorité.’
Son prochain objectif était maintenant fixé. Avant que la statue du dieu ne puisse déclencher la deuxième
attaque de faisceaux laser, Jinwoo donna un coup de pied au sol et s’élança vers l’avant.
« Quicksilver !
Tadadadadadaht- !!!!!
Le mouvement de Jinwoo était déjà rapide, mais avec cette compétence activée, sa vitesse dépassa
immédiatement ce que la statue du dieu pouvait réellement suivre avec sa perception.
Jinwoo arriva au pied de la statue du dieu en un clin d’œil et tendit à l’extrême les muscles de ses jambes.
Une quantité incroyable d’énergie, réservée uniquement au saut, se condensait dans sa position
accroupie.
Il n’avait qu’une seule chance.
Sans aucun doute, il serait beaucoup plus difficile d’esquiver les faisceaux laser rouges qui volaient à une
vitesse terrifiante une fois en l’air. C’était impossible de se déplacer librement dans les airs, après tout.
Mais encore une fois, n’avait-il pas déjà appris cette précieuse leçon ?
S’il n’était pas prêt à prendre des risques, il ne pourrait pas se retrouver avec des opportunités.
‘C’est pourquoi…’
Les lèvres de Jinwoo se resserrèrent alors qu’il sautait puissamment du sol.
Tout son corps s’envola comme une fusée.
‘…juste détruits toi !’
 Chapter 159

Jinwoo arriva instantanément à la hauteur des yeux de la statue du dieu.
C’était au point le plus haut du saut avant que son corps ne commence sa descente à cause de la gravité.
C’était comme si tout autour de lui s’était arrêté.
Les gouttes de sueur qui s’échappaient de son corps lorsqu’il avait sauté scintillaient sous la lumière. Bien
que lents, elles s’éloignaient définitivement de lui.
Il était dans un état de concentration maximale en ce moment. La menace indéniable de perdre la vie à la
moindre erreur poussa toutes les capacités de Jinwoo à leurs limites absolues.
C’était le vrai pouvoir de la Stat Agilité…
Son cœur battait fort et vite quand il se rendit compte que c’était ce que la Stat Agilité pouvait produire
quand elle était poussée à l’extrême. Cependant, il n’avait manifestement pas la marge de manœuvre
nécessaire pour se délecter du fruit de son travail.
Même maintenant, les yeux de la statue du dieu se dirigeaient vers lui, bien qu’à une vitesse lente. En
voyant de près la lumière cramoisie qui convergeait dans les yeux, il avait des frissons sur tout le corps.
Le simple fait de se faire effleurer par ce truc signifierait sa fin.
Sentant le danger prendre des proportions vertigineuses, son esprit se recentra sur la tâche à accomplir.
‘Reste calme…’
Il tendit la main gauche, ne tenant toujours pas d’arme.
‘Autorité du Souverain !’
La compétence améliorée fondée sur la » Main du Souverain » commença à se déplacer sur l’épaule de
la statue du dieu. Il envisageait de s’enrouler, plutôt que de traîner la statue du dieu et son incalculable
poids corporel vers lui.
Wuuuoong- !!!
Cependant, son attente fut quelque peu ébranlée, car le haut du corps de la statue du dieu ne se déplaça
qu’un peu en avant.
‘…!!!’
Quelle force d’attraction incroyable !
La puissance de la compétence devait avoir augmenté de plusieurs crans lorsqu’elle est passée de » Main
du Souverain » à » Autorité du Souverain « .
Et grâce à cela, Jinwoo put atterrir sur l’épaule de la statue du dieu beaucoup plus facilement qu’il ne le
pensait. Il leva rapidement la tête pour regarder derrière lui.
Buzzzzing- !
Le rayon laser rouge écarlate explosant passait devant l’endroit où il flottait dans l’air, il y a à peine un
instant.
‘Super’
Pendant quelques secondes, il était à l’abri des attaques du rayon laser de la statue du dieu.
Se sentant soulagé maintenant, Jinwoo sprinta sur l’épaule de la statue de toutes ses forces et arriva près
de son cou. Sa main droite tenait fermement la poignée de l’épée du Roi Démon.
» Violent Slash !
Plusieurs traînées de lumière argentées de la lame pleuvaient sur la cible comme les éclats d’un fusil de
chasse.
Dududududududududu- !!
Des douzaines sur des douzaines d’entailles atterrissait sur le cou de la statue. Cependant, il n’y avait
pratiquement aucun dommage visible.
Pas une seule entaille parvint à infliger une blessure assez grave ; elles s’arrêtaient toutes à de simples
entailles négligeables et superficielles sur la peau.
‘Alors, l’épée courte ne marche pas, c’est ça ?’
Ce fut à ce moment que l’épée courte du Roi Démon, auparavant capable de trancher les écailles d’acier
du Naga de niveau boss en morceaux, apparut comme un jouet insignifiant et minable.
Puis.
Jinwoo découvrit une main géante qui volait dans sa direction. Mais avant de pouvoir le saisir, il courut à
l’arrière du cou de la statue et changea sa position pour l’autre épaule.
Il jeta un coup d’œil en courant et vit à quel point il était incroyablement haut en ce moment.
Il leva la tête et fixa le visage de la statue du dieu. Cette statue de dieu n’était pas le premier ennemi que
ses lames ne pouvaient pas endommager. En fait, il en avait déjà traité un nombre incalculable.
 « Si je ne peux pas le poignarder, alors je vais le frapper !
Il n’avait pas investi tous ces points de Stat dans sa Stat Force juste pour le plaisir. Les yeux de Jinwoo
brillaient de détermination. Il sauta légèrement en l’air et poussa sa main gauche vers la tempe du visage
de la statue du dieu.
Crack !!!
Les cinq doigts de sa main gauche creusèrent profondément sous la surface.
‘Ça marche !’
Jinwoo serra sa main gauche en un poing. Avec cela, il était fermement fixé sur la face de la statue du dieu
comme un grimpeur accroché d’une main à la surface d’une falaise. Tout cela, c’était simplement lui qui
se préparait.
La vraie chose commençait maintenant.
Le dos droit de Jinwoo, son épaule droite, puis son bras droit commencèrent à gonfler jusqu’à une taille
contre nature. C’était le résultat d’une quantité incroyable d’énergie magique enveloppant son bras droit.
En guise de test, il donna d’abord un seul coup de poing.
Ka-boom !!!!!
La tête de la statue du dieu, qui ne bougeait même pas devant les attaques de l’épée courte, trembla
soudainement et visiblement.
‘…!!’
La statue d’ange observant le déroulement de la situation fut choquée au delà des mots de cela.
L’énorme quantité d’énergie magique qui émanait d’en haut parvint à secouer l’air à l’intérieur du temple
souterrain tout entier. La statue d’ange continuait à regarder en l’air sans même se donner la peine de
cacher son état extrêmement excité.
Penser qu’un humain traiterait son chef-d’œuvre de cette manière.
Un niveau d’anticipation encore plus grand s’éleva dans la lumière étincelante des yeux de la statue
d’ange.
Ka-bboooom !!!
Le poing de Jinwoo frappa le visage de la statue du dieu pour la deuxième fois.
Titube.
Pendant un bref instant, la statue du dieu perdit son équilibre. Les attaques marchaient, c’est sûr.
Cependant, la statue du dieu n’avait pas l’intention de rester immobile et de ne rien faire pendant qu’elle
se faisait frapper jusqu’à la mort par lui.
Vuwoong- !!!
Comme si elle essayait d’attraper un moustique, la statue du dieu frappa son propre visage avec cette
main géante.
BOOM- !!!
Jinwoo évita ce coup de paume géant et retomba en toute sécurité sur l’épaule de la statue du dieu, un
sourire moqueur était maintenant gravé sur son visage. Ce n’était pas différent de cette chose qui se
giflait toute seule.
Il n’attendit pas et se précipita vers le visage de la statue du dieu dès que sa main s’en alla. Et puis…
Boom !!! Ka-boom !!! Kwang ! Kwang !!! Kwa-boom !!!
Des barrages effrayants et assourdissants résonnaient sans cesse dans tout le grand temple en forme de
dôme.
Crack, craaack…
Des fissures se formaient sur le visage de la statue du dieu et se répandaient sur toute la surface comme
une toile d’araignée. La statue du dieu chancelant tenta de maintenir son équilibre avant de commencer à
courir vers l’un des murs de cet espace gigantesque et ouvert.
Thud, thud, thud !!
Les jambes gigantesques de la créature piétinaient violemment le sol. Il essayait d’écraser Jinwoo qui
était encore collé à son visage en s’enfonçant dans le mur.
‘Mais, avant que cela n’arrive…’
…Il finirait ce combat !
Le poing de Jinwoo commença à marteler plus vite, plus fort et avec encore moins de pitié sur le visage de
la statue du dieu.
Kwang !! Kwang !! Kwang !!! Kwaaahng !!
Thud ! Thud ! Thud !
La statue du dieu augmenta sa vitesse de course et la distance par rapport au mur fut réduite en quelques
secondes.
Jinwoo confirma la distance restante avec ses yeux et, pour porter le coup de grâce, envoya toute sa
puissance à son bras droit.
D’épaisses veines gonflées surgissaient sur les muscles de son bras gonflé alors qu’une horrible quantité
d’énergie magique remplissait son membre.
‘…Très bien.’
La force physique d’un niveau 103. Jinwoo déversa tout ça dans son seul poing. Juste avant la collision
contre le mur…
KWA-BOOM !!
CRACK !!!
Avec le bruit fort d’une pastèque mûre qui se brisait en morceaux, la moitié du visage de la statue du dieu
fut emportée par le vent. Il finit par s’écrouler et tomba à genoux.
GRONDEMENT- !!
La totalité de l’arène en forme de dôme vide grondait de façon spectaculaire. Et puis, le corps
gigantesque de la statue du dieu s’inclina impuissant sur le sol.
GROOONDEMENT- !!!
Un épais nuage de poussière, étouffant et épais, s’éleva en l’air alors que la silhouette gigantesque
s’effondrait, solidement, sur le sol sec. Jinwoo sortit de là en agitant la poussière qui recouvrait la pièce
comme un épais brouillard.
« Fuuu-woo. »
Jinwoo poussa un doux soupir sous son souffle.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump…
Même maintenant, le son de son cœur qui battait à tout rompre résonnait dans ses conduits auditifs. La
statue du dieu qui l’avait presque fait mouiller son pantalon la première fois qu’il se tenait devant lui, était
tombée face contre terre, immobile.
Personne d’autre n’avait fait ça. Il était responsable de ce spectacle.
‘Je peux vraiment le faire.’
…Peu importe ce que c’était.
Il se souvenait des Chasseurs qui avaient perdu la vie à l’intérieur et une émotion puissante jaillissait du
fond de son cœur. Malheureusement, les statues en pierre restantes continuaient à se déplacer
rapidement, comme si elles ne voulaient pas qu’il ait ce moment de silence pour lui seul.
Elles l’encerclèrent et se rapprochaient. Mais juste avant de se jeter sur lui…
Jinwoo arrêta de regarder ses deux mains… et leva la tête.
« Autorité du Souverain. »
BOOM- !!!
Chaque statue en pierre claqua la tête sur le sol et s’arrêta de bouger. C’était le pouvoir de la main
invisible, aussi connue sous le nom de la compétence » Autorité du Souverain « .
Jinwoo ramena son regard vers ses mains.
‘Je suis devenu encore plus fort grâce à la bataille d’aujourd’hui.’
Il serra les poings et les déploya, avant de répéter les mêmes gestes.
Un pouvoir incroyable débordait de ses poings, non, de tout son corps. Il pouvait clairement sentir ce flux
de pouvoir maintenant.
En même temps, son cœur ne montrait aucun signe de ralentissement. C’était comme si quelque chose
qui dormait profondément en lui s’était éveillé à travers cette lutte de la vie ou de la mort.
Et à ce moment-là.
Clap, clap, clap, clap, clap.
Il entendit des applaudissements lents. Jinwoo leva la tête en direction de ce bruit d’applaudissements. La
statue d’ange applaudissait de façon exagérée, ce sourire répugnant était encore gravé sur son visage.
« Vraiment excellent. »
Mais, contrairement aux mots qui sortaient de sa bouche, la lumière qui jaillissait de ses yeux était plutôt
malsaine. Jinwoo parla calmement à la statue.
» Tu n’as pas un accord à respecter, d’abord ? »
La foutue chose avait clairement annoncé que, tant que Jinwoo réussirait à se tenir debout après la fin de
ce dernier test, toutes les réponses qu’il voulait savoir lui seraient fournies.
Donc, il voulait les entendre tout de suite.
Malheureusement, un sourire raide se forma sur le visage de la statue d’ange, comme si elle n’avait pas
l’intention de lui dire aussi facilement.
« Hah, hah. »
Il se rapprochait de lui.
« Ton test n’est pas encore fini. »
Puis, un autre pas en avant.
« Ici… »
Encore un pas de plus.
La statue d’ange se rapprochait de Jinwoo avec plusieurs grandes enjambées et se tint finalement devant
le nez de ce dernier.
« …je suis toujours là, n’est-ce pas ? »
Dududuk, dudududuk !!!
Les longues ailes sur le dos de la statue d’ange se tordirent et devinrent tout à coup des armes. Deux bras
sortant de ses épaules et six autres poussant de son dos – huit mains au total commencèrent à se serrer
les poings.
« Je suis ton dernier test. »
Jinwoo fronça les sourcils. Mais avant qu’il n’ait pu dire quoi que ce soit, la statue d’ange le coupa.
« Il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour ma « vie ». »
Les yeux de Jinwoo s’élargirent de surprise. Cette chose savait ce qu’il voulait dire à l’avance. Il était
sur le point d’élever la voix d’irritation, disant à la créature que sa mort l’empêcherait d’obtenir des
réponses à la fin.
» Es-tu surpris ? »
La statue d’ange leva une de ses mains et pointa vers sa tête.
« Toutes tes informations sont là-dedans.
‘…Serait-ce possible ?’
Des gouttes de sueur froide se formèrent rapidement sur le front de Jinwoo.
« Comme on s’y attendait d’un humain à l’esprit vif. Hah, hah. »
La statue d’ange émit encore plus de ce rire mécanique et raide. Et puis, il poursuivit ce qu’il voulait dire.
« Si tu essaies de contrôler ton pouvoir pour m’empêcher de mourir, cela rendra difficile de mesurer
correctement ta vraie force. Donc, pour éviter ça… »
Ce fut à ce moment-là que les lèvres de la statue d’ange bougèrent à un rythme rapide.
Cependant, la voix de la statue d’ange ne sortit pas de là. Ça venait d’ailleurs.
Une ‘Quête d’urgence’ a été lancée.
Si vous ne parvenez pas à vaincre l’ennemi dans le temps imparti, votre cœur cessera complètement de
fonctionner.
Temps restant : 10:00
Juste au moment où le message de quête finissait de dire sa pièce, une seconde s’écoula du temps restant.
Tic-tac.
Temps restant : 09:59
Les yeux de Jinwoo se mirent à trembler lorsqu’il fixa la statue d’ange.
« C’est exact. »
C’est exact.
Chaque fois que la statue d’ange parlait, il entendait aussi la voix du Système en même temps.
Le cœur de Jinwoo, qui semblait avoir retrouvé un peu de calme tout à l’heure, recommença à battre à
tout rompre. Sa respiration s’accéléra et ses doigts tremblaient.
La statue d’ange examina la réaction de Jinwoo avant de répondre à l’une des toutes premières questions
qu’il lui avait posées : « Qu’es-tu ? »
« Je suis l’architecte du Système. »
Je suis l’architecte du Système.

« Monsieur Kim, vous êtes journaliste. Il y a une rupture de donjon au Japon en ce moment, alors c’est
bon pour vous de camper ici comme ça ? »
Jin lança cette question comme s’il se sentait très ennuyé par quelque chose en ce moment.
Le journaliste Kim bâilla superbement en grattant la zone autour de ses favoris.
« Cet endroit est déjà plein d’autres journalistes. Rien ne changera même si j’y vais, n’est-ce pas ? Il
vaudrait mieux que je m’en tienne aux gens de la Division de la surveillance et que je me trouve un
scoop ou deux. »
“…”
Jin était tenté d’aviser ce journaliste qu’il devrait s’en tenir à bâiller ou à se gratter le visage, mais il
abandonna et soupira intérieurement.
C’est parce que Kim était l’un des rares journalistes à avoir écrit des articles favorables à l’Association
alors que tout le monde semblait déterminé à » découvrir » les méfaits de l’organisation ou à produire
des articles provocateurs sur la vie privée de divers Chasseurs.
‘Pas besoin de transformer un allié en ennemi, n’est-ce pas… ?’
C’est la raison pour laquelle Jin gardait ce journaliste nommé Kim en compagnie de ce dernier qui se
rendait dans les bureaux de la Division du contrôle.
Kim termina finalement son long bâillement et posa une question en retour.
« A part ça, Chef Woo. Notre pays tout entier est en plein bouleversement en ce moment, alors c’est
bien que vous ne fassiez rien au bureau comme ça ? »
Jin referma la pochette du dossier sur lequel il travaillait et parla d’une voix douce qui sonnait presque
comme un soupir doux.
 « Quelqu’un doit rester derrière pour assurer ses fonctions, vous voyez. »
« Ohhh. »
Les yeux de la journaliste Kim s’ouvrirent plus grand de compréhension et répliqua en sortant rapidement
un bloc-notes d’une main et un stylo.
» Vous savez, c’est une phrase cool. Je veux m’assurer de ne pas rater un seul mot, alors pouvez-vous
les répéter pour moi, s’il vous plaît ? »
« Monsieur Kim, vous êtes vraiment…. »
Jin était sur le point d’élever la voix, mais avec un excellent timing, son smartphone sonna.
‘…Mm ?’
C’était un appel du centre de rapport. S’il s’agissait d’un appel qui ne passait pas par la ligne directe de la
Division de la surveillance, mais par son téléphone personnel, cela ne pouvait que signifier que l’affaire en
question n’était pas simple du tout.
Jin répondit rapidement à l’appel.
« Ici le chef de section Jin, ici la Division de surveillance. »
« Chef, nous venons de recevoir un rapport, monsieur. On dirait que votre présence est requise sur ce
coup-là. »
Les yeux de Jin se rétrécirent en une fente.
« Que s’est-il passé ? »
» Vous vous souvenez du lycée où ces Orcs sont sortis ? »
« Est-ce que quelque chose s’est encore produit dans cet endroit… ? »
« Il ne semble pas qu’il y ait eu de gros dégâts, mais une porte apparaissant sur le terrain de sport de
cette école il y a quelques jours s’est avérée être un double donjon, monsieur. »
‘Un double donjon ?’
Les yeux de Jin s’élargirent.
« Mais le truc, c’est que… »
Il semblerait que l’employé chargé de recevoir les rapports avait encore autre chose à dire. La voix de Jin
devint plus urgente.
» Ok, alors qu’est-ce qu’il y a d’autre ? »
« J’ai entendu dire que le Chasseur Seong Jinwoo est entré dans la Porte, monsieur. »
 Chapter 160

Il n’eut même pas le temps d’être surpris.
La statue d’ange commença subitement son attaque. Un grand poing serré et tendu s’approchait de lui
comme un éclair de lumière.
L’attaque venait de trop près et sa vitesse était aussi trop rapide pour pouvoir l’éviter proprement – c’était
ce que lui avait dit son cerveau, entraîné à la quasi-perfection par d’innombrables combats.
Jinwoo leva instamment les bras pour bloquer l’attaque. Ce n’était pas une mauvaise décision à prendre,
mais cela ne signifiait pas non plus que c’était la bonne.
SLAM- !!
La puissance derrière ce coup de poing était si incroyable que ses deux jambes se décollèrent
momentanément en volant vers le mur de l’autre côté avant de s’écraser maladroitement contre lui.
Crack- !!
Les débris du mur cassé tombèrent sur le sol.
‘…Keu-heuk.’
Jinwoo avala le gémissement de douleur. À la suite de cette attaque inattendue, il avait fini par recevoir
une quantité inattendue de dommages. Malheureusement, la statue d’ange était déjà arrivée devant
Jinwoo, manifestement peu enclin à lui donner le temps de se réorganiser.
Boom !!
Jinwoo pencha la tête sur le côté et évita le poing de la statue d’ange. Elle laissa un énorme trou sur le
mur derrière lui, à la place.
Ce n’était que le début.
Le dos de Jinwoo était contre le mur. La statue d’ange bloqua son chemin de retraite, puis ses huit poings
pleuvaient impitoyablement sur lui.
Les attaques se succédaient sans une seule pause entre les deux, chaque coup de poing étant assez
puissant pour tuer un Chasseur de haut rang en un seul coup.
Tududududududududu- !!!
Au fil du temps, cependant, les yeux de la statue d’ange devenaient de plus en plus larges.
‘Il… bloque mes coups de poing ?’
Le bombardement d’attaques menées par les huit bras distincts était bloqué, dévié ou réorienté par deux
bras seulement. Ses mouvements étaient si rapides qu’il ressemblait tout simplement à une accumulation
d’images résiduelles maintenant.
La statue d’ange fut impressionnée intérieurement par cette exposition.
Dès le début, le résultat final de cette bataille était déjà gravé dans la pierre. Non, c’était juste une des
formalités à remplir. Et ce serait la statue qui jouerait une fois de plus avec Jinwoo pour la dernière fois
qu’il l’accepterait ou non. Normalement, ce processus aurait dû être plutôt ennuyeux à suivre. Mais
maintenant…
‘N’est-ce pas amusant ?’
Penser qu’il commencerait à apprécier un combat contre un humain comme ça. La statue d’ange n’avait
jamais pensé qu’un simple être humain pourrait jamais être un égal dans sa longue, longue vie.
Au moment où ses pensées atteignirent ce point, une lumière illumina soudainement sa vision. Non, ce
n’était pas vraiment une lumière.
C’était un coup de poing que l’humain avait donné à la statue.
Boom- !!!
Jinwoo bondit et donna un coup de poing. Il frappa le visage de la statue d’ange, qui se retrouva sans
cérémonie sur le sol et roula dans la terre. Mais il se releva tout de suite.
Il y avait de minuscules fissures qui se formaient sur son visage encore souriant.
Hahah.
Combien de temps s’était-il écoulé sans se sentir aussi joyeux ?
La statue d’ange était si excitée qu’elle commença à trembler de regret à cause de la brièveté du temps
qui restait.
« Fuu-woo… »
Jinwoo avait réussi à décrocher un beau coup sur la statue d’ange, mais il ne se donna pas la peine de
célébrer son exploit. Au lieu de cela, il crachait des respirations lourdes et laborieuses.
‘Il est fort.’
En effet, son adversaire était beaucoup plus fort que n’importe quel ennemi qu’il avait affronté jusque-là.
Cette » chose » se présentait comme l’architecte du Système.
Les questions de savoir pourquoi il avait créé le Système, pourquoi il avait été choisi comme Joueur, et ce
qui se passait dans ce monde – les questions qu’il voulait si ardemment poser étaient déjà dans sa tête,
formant une petite montagne.
‘Si je veux lui demander…’
Il avait besoin de prioriser de faire tomber cette chose en premier. Jinwoo serra les poings. Et puis.
Il sentit un liquide chaud et collant glisser sur son visage. C’était son sang.
il coulait d’une déchirure sur son front.
‘Je suppose que je n’ai pas tout esquivé, hein.’
Il pensait qu’il avait parfaitement contré toutes ces attaques, mais il semblerait qu’une ou deux lui aient
échappé. Quelle malchance, son sang s’infiltrait dans ses yeux et gênait sa vision.
D’un autre côté, l’ennemi allait très bien. Il serait très difficile de qualifier cette situation de bonne pour
lui sans exagérer.
‘Me battre au corps à corps me met dans une situation désavantageuse.’
C’était une évaluation assez évidente à faire. Le physique de l’ennemi était plusieurs fois plus grand que
le sien, et il avait aussi l’avantage d’avoir six bras de plus.
Pour être réaliste, il était presque impossible de se soustraire ou de se défendre contre des attaques
rapides venant de toutes sortes d’angles. La blessure sur son front en attestait.
‘Dans ce cas.’
Il était temps de changer un tout petit peu l’aspect de cette bataille.
Dès qu’il se décida, la statue d’ange s’avança comme une flèche et lui lança son grand poing.
Ka-ka-boom !!
Le coup de poing trancha l’air et s’écrasa contre le mur. Il s’effondra en d’ innombrables décombres. La
statue d’ange pencha la tête sur le côté.
Jinwoo s’était éloigné de son ennemi avant même que la statue n’ait eu l’occasion de le réaliser.
‘Je suis certainement à la hauteur en termes de vitesse.’
Donc, s’il maintenait cette distance et l’endommageait de loin…
Jinwoo activa immédiatement ‘l’Autorité du Souverain’ en direction de la statue d’ange qui se retournait
pour lui faire face.
Pow !!
L’attaque puissante descendant du ciel vers le sol !
La technique utilisée pour écraser le roi des fourmis, Ber, s’abattit sur la tête de la statue d’ange.
Cependant…
‘…?’
Jinwoo fut surpris doublement.
La technique qui avait réussi à incliner le torse de la statue du dieu gigantesque n’avait réussi qu’à
incliner la tête de l’ange si légèrement. Il ne pouvait pas en être sûr, mais l’adversaire semblait avoir
activé une compétence qui lui était propre pour se défendre. Il n’y avait pas d’autre explication que celle-
là.
‘Qu’est-ce que ça pourrait être ?’
Son état de confusion ne pouvait pas être maintenu longtemps.
Comme c’est amusant. Très amusant.
Il y a quelque temps, la voix grave de la statue d’ange et la voix féminine mécanique du Système se
chevauchaient dans ses oreilles. Cette combinaison contre nature lui tapait un peu sur les nerfs.
C’est très amusant.
L’ange étendit ses huit bras et les armes que tenaient auparavant les statues de pierre commencèrent à
vibrer sur le sol.
‘N’est-ce pas… ?’
Les yeux de Jinwoo s’élargirent considérablement.
Les armes des statues en pierre s’élevèrent bientôt dans les airs et s’envolèrent. Huit armes différentes
étaient maintenant serrées dans les huit mains de l’ange en même temps.
‘C’est la Main du Souverain.’
Ce n’était peut-être pas surprenant, mais la statue d’ange savait aussi se servir de la compétence » Main
du Souverain « . Son pouvoir semblait inférieur à celui de Jinwoo, mais quoi qu’il en soit, il savait
maintenant ce que l’ange avait fait plus tôt pour contrer cette attaque.
En effet, cette chose n’était pas du tout un adversaire ordinaire.
Tic-tac.
Soudain, le regard de Jinwoo se déplaça vers le haut.
Temps restant : 06:19
Et maintenant, il ne lui restait plus que six minutes environ.
‘Je dois finir ça rapidement.’
Il avait appris que les attaques à distance n’allaient pas marcher. Jinwoo révisa une fois de plus son plan
et invoqua à nouveau l’épée courte du Roi Démon. L’autre, qu’il avait jeté à la hâte, n’était actuellement
pas visible.
‘Combattre huit armes avec une seule épée courte, hein ?’
Ba-thump, ba-thump !!!
Plus on le poussait dans un coin, plus son cœur battait vite.
Taht.
La statue d’ange sauta en hauteur comme si elle voulait toucher le plafond, avant de redescendre devant
Jinwoo.
Craaack !!
Les carreaux de pierre sur le sol ne pouvaient pas résister à l’élan de la statue qui descendait et
crachaient des débris qui se brisaient en d’innombrables fragments.
Jinwoo pointa son épée courte vers l’avant en sentant les petits cailloux qui l’écorchaient sur ses chevilles.
‘Je peux le faire.’
Il pouvait vraiment le faire. Jinwoo fixa les yeux de la statue et, calmement, il inspira. Aussitôt, il sentit un
frisson lui couler dans le dos. Bien sûr, huit armes hétéroclites, telles qu’une épée, une lance, une lame,
une hache, un marteau de guerre, etc, se déplaçaient vers lui comme si elles avaient toutes des volontés
distinctes.
Fuuu…
Jinwoo cracha de grosses bouffées d’air chaud et blanc, ses sourcils levés vers le haut.
Sous la lueur intérieur qui n’était ni trop clair ni trop sombre, la lumière dans les yeux de Jinwoo laissait
derrière elle de longues traînées scintillantes qui suivaient ses pas.
Kwagagwahk- !! Kwa-kwa-kwa-kwa-kwa-gwa-gwahk !!
Le fait de bloquer d’innombrables balles tirées par une arme adverse pourrait-il créer une cacophonie de
bruit semblable à celle-ci ?
Les bruits assourdissants se poursuivirent sans relâche alors que Jinwoo et la statue d’ange échangeaient
en un instant d’innombrables attaques et contre-attaques.
Dans le monde ralentit jusqu’à un point mort, seuls ces deux-là luttaient puissamment comme pour se
rebeller contre le flux du temps lui-même.
Il n’y avait personne de supérieur ou d’inférieur ; juste une bataille de lames à armes égales où une seule
en sortirait victorieuse. Et puis…
‘Je peux le sentir.’
L’épaule de Jinwoo bougeait si légèrement. L’épée maniée par la statue d’ange passa devant son épaule
avec un vide qui ne pouvait être détecté à l’œil nu.
Il arrêta de se soucier de son autre oeil qui ne pouvait plus être utilisé. Sa perception sensorielle, qui avait
dépassé les limites extrêmes et pénétré dans un tout nouveau royaume, l’aida à lire les trajectoires de
chaque arme que son ennemi tenait.
Il commença à esquiver toutes les attaques que la statue d’ange lui lançait avec des marges vraiment
minces comme du papier à lettres et à poser ses pions un à un avec précision.
De plus en plus de blessures apparaissaient sur la statue. La vitesse de l’ange restait constante, mais
Jinwoo devenait de plus en plus rapide.
Naturellement, la statue d’ange en fut profondément étonnée.
“…!!”
Si c’était seulement un test, il n’y avait aucune raison d’aller aussi loin. Cependant, cet humain avait
réussi à faire sortir la pleine puissance de l’ange.
En effet, tout comme le terme l’impliquait – il lui fallait se battre avec tout ce qu’il avait.
Mais alors, un humain était capable de se battre de façon égale contre la statue d’ange qui se déplaçait à
pleine vitesse ?
Les yeux perplexes et méfiants de l’ange commencèrent à observer Jinwoo de plus en plus profondément
maintenant. Et puis, il comprit la raison de tout cela.
‘Ce n’est que d’un peu, mais… c’est mélangé en lui.’
Recule.
Les épaules de la statue d’ange tremblaient de choc. Était-ce la raison pour laquelle il pouvait librement
exercer l’immense pouvoir si naturellement comme ça ?
Mais c’était aussi une autre chose que cette » créature » souhaitait depuis le début, de toute façon.
Au moment même où l’exaltation se formait sur le visage de la statue d’ange, un bras proprement tranché
s’envola dans l’air. La statue leva pour le regarder.
Le bras lâcha son arme en s’envolant… c’était le bras droit de l’ange.
Kuuuuwaaahhk !!
Même si cette statue n’était pas son vrai corps, la douleur se transmettait tout de même dans son
intégralité. La statue d’ange vacilla de façon instable et se retira après avoir perdu son bras en un clin
d’œil.
Comment oses-tu un misérable humain !
La couleur des yeux de la statue d’ange rougit en un instant. Sa vraie nature se réveilla et elle oublia son
véritable but, sa mission.
Tu oses !!
Il criait de colère, et les statues en pierre détruites et tombées se levèrent tout de suite.
BOOM !
Même la statue du dieu et sa tête partiellement détruite commença à se lever du sol aussi.
Jinwoo pouvait sentir tous les ennemis se réanimer, mais il ne paniqua pas et se jeta simplement sur la
statue d’ange à nouveau.
Clang !!
Les quatre bras d’ange furent utilisés pour bloquer une seule épée courte, mais elle fut poussée très loin,
très loin du point d’impact.
Agilité, Perception, Force et même Endurance – toutes les statistiques de Jinwoo avaient largement
dépassé les attentes de la statue de l’ange.
Kuwahk !!
La statue d’ange rugit comme une bête sauvage, et les statues en pierre réanimées se jetèrent sur Jinwoo.
C’est ainsi que la lutte entre tout ce qui se trouvait dans ce temple et le seul humain commença.
Tic-tac.
03:02
Même au milieu de tout ce chaos, la minuterie fonctionnait toujours résolument jusqu’à zéro.
L’épée courte de Jinwoo trancha encore un autre des bras de la statue d’ange. Cette fois, c’était l’un des
six créés de ses ailes.
Kuwaaahhk !!
Malheureusement, la résistance des statues en pierre réanimées n’était pas à dédaigner.
Il y en avait beaucoup trop autour de lui maintenant et c’était devenu trop difficile d’esquiver chaque
attaque qui approchait de lui. Il se concentra sur l’attaque de la statue d’ange et n’esquivait que les
attaques qui pourraient le blesser gravement tout en ignorant le reste.
Son HP et son endurance étaient réduits deux fois plus vite.
Poignarde !
Une statue en pierre frappa avec son bouclier sur l’épaule gauche.
‘Keuk !’
Jinwoo détourna son attention vers cette statue particulière.
Il se préparait à frapper pour la deuxième fois avec son bouclier. L’expression de Jinwoo se froissa en
quelque chose d’inesthétique. Il ne se souciait pas vraiment des autres, mais il ne pouvait tout simplement
pas pardonner à ce bâtard.
Alors Jinwoo s’éloigna légèrement de la statue d’ange ; avec le coude de son bras gauche, ne tenant pas
d’arme, il frappa la tête de la statue en question.
CRACK !
Le coude contenant de l’énergie magique fit exploser la tête de la statue en petits morceaux.
Pendant ce temps, d’autres statues l’entouraient rapidement et tentaient de sauter sur lui. Cependant,
Jinwoo activa simplement sa compétence et les repoussa tous.
‘Autorité du Souverain !’
BOOM !!
Un groupe de statues en pierre fut jeté comme si elles avaient été projetées du centre d’une explosion.
» Halète, halète… »
Malheureusement, avant même que Jinwoo ait eu le temps de reprendre son souffle, la statue du dieu lui
balança son poing gigantesque sur la tête. Il sauta légèrement de côté et l’évita.
Vuuwuong- !!
Le gigantesque poing ne réussit qu’à balayer des dizaines de statues en pierre aux alentours de Jinwoo. Il
courut en grand arc de cercle pour se débarrasser des statues en pierre tentant sans réfléchir de lui
sauter dessus et s’approcha à nouveau de la statue d’ange.
Et l’ange l’accueillit avec une expression profondément froissée. C’était l’expression de la rage pure.
Pour la deuxième fois aujourd’hui, Jinwoo, la statue d’ange et les statues en pierre étaient entraînés dans
une mêlée endiablée. Son sang et sa sueur dansaient dans les airs et s’envolaient partout. Mais tout cela
ne dura qu’un court instant.
Rapidement, le sang et la sueur s’évaporèrent à cause de la chaleur produite et la brume rouge s’éleva
des épaules de Jinwoo.
Les statues en pierre furent repoussées, la statue du dieu frappait du poing et les bras de la statue d’ange
se déplaçaient de toutes parts. Et au milieu de tout ça se tenait Jinwoo.
Kuwaaahhk !!
Un autre des bras de l’ange s’envola, et l’épée courte de Jinwoo se retrouva serrée contre le cou de la
statue d’ange. Bien au-dessus d’eux, la statue du dieu était sur le point de s’écraser avec ses deux mains
serrées l’une contre l’autre.
Jinwoo renforça calmement le bras en pressant la lame contre le cou de la statue d’ange pour la couper
d’un coup.
A ce moment-là, la statue d’ange annonça sa reddition.
J’ai perdu.
Simultanément, la statue du dieu et le reste des statues de pierre gelèrent et s’arrêtèrent de bouger.
Ton test est terminé.
Tic-tac.
Comme par magie, la minuterie qui ne cessait de défiler se figea aussi en même temps que les paroles de
l’ange annonçant la fin de tout.
Temps restant : 02:11
De la vapeur rouge et chaude s’élevait en une fine brume de tout le corps de Jinwoo.
Seulement après avoir confirmé que le minuteur s’était arrêté pour de bon, il baissa la tête. Son regard
était fixé sur la statue d’ange.
« J’ai une question. »
Tu peux demander n’importe quoi. Je répondrai si c’est à ma connaissance.
Assez inopinément, la statue d’ange, désormais sans expression, répondit à sa demande sans offrir aucune
résistance.
‘…..’
Jinwoo ne dit rien et réfléchit tout seul.
Quand il avait demandé à la statue d’ange » Qu’est-ce que tu es « , la chose s’était moquée de lui pour
avoir posé la mauvaise question.
Cependant, sa confusion s’était aggravée après qu’il eut entendu l’identité de cette » chose » de sa
propre bouche, et maintenant, il avait plus de questions que jamais dans sa tête.
Pour cela Jinwoo décida de suivre le conseil que l’ange lui avait donné plus tôt et de poser la bonne
question.
« Qui suis-je ? »
 Chapter 161

Les Chasseurs de la Division de surveillance arrivèrent sur les lieux. Il y avait un total de sept Chasseurs
de haut rang. Jin avait rassemblé les meilleures élites de l’Association qui pouvaient être mobilisées en si
peu de temps.
Cependant, il savait la vérité. Il savait que cette petite puissance de combat ne serait d’aucune aide au
Chasseur Seong.
‘Et même dans le pire des cas…’
Ces Chasseurs de la Division de surveillance gagneraient suffisamment de temps pour que le Chasseur
Seong puisse s’échapper des dangers. Ils étaient venus à cet endroit avec une telle détermination dans
leur cœur.
« C’est celui-là, chef ? »
« On dirait bien. »
Des Chasseurs de la Division de surveillance sortirent de la fourgonnette et entrèrent sur le terrain
d’athlétisme de l’école.
Ils trouvèrent les Chasseurs de la Guilde de la Bravoure qui avaient fait le rapport plus tôt et qui
attendaient leur arrivée. Leurs expressions s’illuminèrent quand ils virent les membres de la Division de
surveillance.
« Par ici, monsieur les agents ! »
Le maître de la Guilde vint en courant et salua les Chasseurs de la Division de surveillance. Cependant, le
regard de Jin restait fixé sur cette Porte en question.
Il pouvait déjà percevoir une aura inquiétante qui en sortait. Jin regarda ses subordonnés et donna un
ordre.
« Dépêchons-nous. »
« Oui, monsieur. »
Ils se dépêchèrent de marcher et traversèrent le terrain pour arriver devant la Porte en un battement de
cœur.
Mais alors, les pas de Jin s’arrêtèrent brusquement.
« Chef ? »
« Senior ? »
Les subordonnés derrière lui s’arrêtèrent naturellement aussi. Jin enleva prudemment ses lunettes de
soleil. Sa main tenant l’accessoire tremblait imperceptiblement.
‘C’est… qu’est-ce que c’est que ce… ?’
Il aperçut l’effroyable tourbillon d’énergie magique tout autour de la Porte. En fait, l’énergie magique qui
s’échappait était si sauvage et brutale que l’espace autour du portail semblait être déformé devant ses
yeux nus.
Il fut surpris par ce qu’il vit et recula rapidement d’un pas.
Était-ce simplement une illusion optique, ou le signe d’un mauvais présage imminent ?
Il pensait que, tout à coup, un voile sombre semblait envelopper cette Porte d’en haut. Il avait déjà vu ça
quelque part auparavant. C’était l’ombre imminente de la mort.
Tous les poils à l’arrière de son cou se dressèrent.
Jin le savait instinctivement.
Il savait que le combat qui se déroulait à l’intérieur n’était pas quelque chose que lui ou ses gars
pouvaient se mêler.
Les subalternes virent son teint pâlir et étouffèrent de surprise. Ils lui demandèrent en hâte.
« Chef de section ? Est-ce que ça va ? »
“….”
Plutôt qu’une réponse, Jin lança une question à la place.
« Y a-t-il une… grande guilde avec une équipe prête pour un raid à proximité ? »
Un de ses subordonnés vérifia la base de données de l’Association et y répondit rapidement.
« Oui, monsieur. La Guilde Hunters se prépare pour un raid en ce moment. »
« Et leurs deux Chasseurs de rang S ? »
 « D’après les données, les deux Chasseurs-nim Choi et Cha-In sont programmés pour participer à
l’attaque, monsieur. »
Choi et Cha-In. Si c’était ces deux-là, ils pourraient peut-être faire quelque chose.
Jin détourna son regard vers la Porte. Ce tremblement imperceptible qui avait commencé de sa main
s’était lentement mais sûrement étendu au reste de son corps.
Gulp.
La salive sèche glissa dans sa gorge toute seule.
Jin parvint à peine à maîtriser sa voix tremblante et parla à son subordonné.
« Envoyez… la demande de coopération d’urgence à la Guilde Hunters. »

Il lui demanda finalement.

Comme l’avait recommandé la statue d’ange, il changea sa question de « Qu’es-tu ? » à « Qui suis-je ?
Dans ce court instant, les halètements lourds et laborieux de Jinwoo se détendirent à sa respiration
rythmée habituelle. Le bruit de ses respirations était si mesuré et si calme qu’il était difficile de croire
qu’il avait participé tout à l’heure à une bataille féroce de vie ou de mort.
Même ses épaules tremblantes avaient cessé de trembler complètement.
[….]
La réponse de la statue d’ange semblait être retardée pour une raison quelconque, et Jinwoo appuya
l’épée courte plus profondément contre sa peau comme un rappel. La lame pénétra dans le cou de la
statue en pierre.
Si c’était un humain, sa peau aurait été ouverte et aurait commencé à saigner. Puisqu’il était
apparemment fait de pierre, il ne saignait pas, mais il savait qu’il n’y avait aucun problème à lui couper la
tête comme ça.
Peut-être la statue d’ange connaissait-elle aussi cette vérité ? Elle ouvrit tardivement la bouche.
Enfin.
En l’entendant de si près, la voix de cette chose semblait encore plus bizarre qu’avant.
Tu poses une bonne question.
Il forma ensuite un sourire. Il n’y avait aucune trace de peur sur son visage, bien que plusieurs de ses
bras aient été tranchés et qu’une lame était pressée juste sous son menton.
‘Peut-être que son vrai corps est ailleurs ?’
La perception sensorielle exceptionnelle de Jinwoo balayait son environnement, mais il ne pouvait capter
aucune autre aura. Si le corps réel était en effet ailleurs, alors l’actuel lui ne pouvait même pas imaginer à
quel point la technique employée ici était incroyable pour cacher cette connexion parfaitement.
La statue d’ange continuait avec ce qu’elle voulait dire tout en gardant ce sourire gravé sur son visage
rocailleux.
La réponse est en toi.
‘En moi ?’
Jinwoo avait été attentif à sa demande jusqu’à présent, inquiet que cette chose ne lui fasse une autre
petite farce. Mais quand il entendit cela, ses yeux devinrent encore plus vifs que jamais auparavant.
Il avait passé quatre ans de sa vie en tant que Chasseur de bas rang et avait dû se battre contre
d’innombrables ennemis qui étaient plus forts que lui et qui auraient pu le tuer immédiatement.
Bien qu’il ait été classifié comme un Chasseur de rang E, et en plus, comme le plus bas même parmi les E,
Jinwoo avait réussi à survivre pendant ces quatre années alors qu’il parcourait courageusement les divers
donjons. Ce n’était pas une mince affaire, en effet.
Cela avait été possible uniquement grâce à son sixième sens, affiné par l’expérience de plusieurs moments
de vie ou de mort, qui l’avait aidé à choisir la meilleure option possible dans la pire des pires situations.
Et son sixième sens ultra aiguisé l’avertissait d’un certain changement dans l’atmosphère. Assurément…
ring !
Le bip mécanique retentit brusquement dans sa tête, accompagné de la voix habituelle du Système. Ce
n’était certainement pas la voix de l’ange – il n’entendait que celle d’une femme au son mécanique.
La mémoire du système contient les données mémorisées.
Consentez-vous à ce qu’il soit lu ? O/N
Ce n’était pas seulement la voix cette fois-ci, mais même la fenêtre de message était également apparue.
Il lui demandait ‘Oui’ ou’Non’.
Les alphabets » O » et » N » clignotèrent tranquillement devant ses yeux, comme s’ils attendaient
patiemment sa réponse.
‘Qu’est-ce que c’est que ce… ?’
Qu’est-ce que ce foutu truc essayait de faire cette fois ?
Le regard de Jinwoo s’éloigna du message et se posa sur la statue d’ange. Le sourire avait disparu depuis
longtemps du visage de la statue. Il lui parla avec un visage sans émotion.
« C’est à toi de décider. »
Contrairement à avant, sa voix était maintenant séparée du système. La voix masculine, raide et
mécanique, qui râpait ses tympans. Jinwoo ferma la bouche après avoir vu ce visage.
 ‘Données sauvegardées dans la mémoire du système, s’agit-il… ?’
De la même manière que cela se passait avec divers jeux vidéo, le Système possédait-il également un
fichier de sauvegarde ou quelque chose de similaire ? Et, il pouvait voir ce que contenait ce fichier de
sauvegarde, tout de suite ?
‘…..’
Dans ce court laps de temps, toutes sortes de pensées entraient et sortaient de son cerveau. Bien sûr, sa
réponse avait déjà été décidée.
Il avait enfin obtenu ce qui pourrait être sa seule et unique chance de confirmer la vérité pour lui-même,
alors pourquoi devrait-il se retirer maintenant ?
Si le Système voulait le piéger, il n’avait pas non plus à passer par un processus aussi élaboré. Après tout,
le Système possédait le pouvoir de décider quand son cœur cesserait de battre, n’est-ce pas ?
‘Comme l’ange l’a dit, si tout cela n’était que le processus d’une épreuve, alors… Alors, j’ai gagné le
droit de voir ces données.’
Il se souvint soudainement de ce que la statue d’ange lui avait dit avant le début de la bataille.
« Si tu arrives encore à te tenir debout sur deux pieds à la fin du test, alors tout ce que tu voulais savoir
te sera révélé. Ce sera ma récompense pour toi. »
Très probablement, la récompense dont l’ange avait parlé signifiait qu’il avait le droit de consulter les
données. Il en arriva finalement à cette conclusion.
Jinwoo prit sa décision et ouvrit lentement la bouche.
« …Oui. »
Quand il le fit, l’obscurité l’enveloppa immédiatement.
ring.
Le bip mécanique familier le frappa dans les tympans, et la voix du système suivit juste après.
Les données sauvegardées ont été téléchargées avec succès.

C’était comme s’il traversait un tunnel sans fin à une vitesse très proche de celle de l’infini.
Il survola l’espace rempli de ténèbres ; la lumière qui s’infiltrait dans cet espace de si loin lui tombait
dessus en un instant.
Après que la lumière qui l’aveuglait se dissipa…
Jinwoo fut accueilli par un immense spectacle étalé devant ses yeux – non, en dessous de lui – et
déclencha dans son esprit un étourdissement.
‘Oh, mon Dieu…’
Une armée composée uniquement d’innombrables monstres s’étendait bien au-delà de son champ de
vision.
D’où il était, jusqu’au-delà de l’horizon. D’innombrables monstres recouvraient complètement le sol
jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de parcelle non couverte.
En toute honnêteté, c’était un spectacle terrifiant à voir. Si tant de monstres sortaient d’une Porte d’un
seul coup, l’humanité n’aurait aucune chance de gagner contre eux.
Rien qu’en voyant cela, il sentait ses entrailles se resserrer comme s’il souffrait d’une indigestion.
‘Attendez… C’est où, cet endroit ?’
Ça ne pouvait pas être la Terre. Il pouvait voir des rochers minces, hauts et bizarres, ressemblant à des
affleurements rocheux surgissant d’ici et là sur ces plaines brun-rougeâtre et desséchées où pas même un
seul brin d’herbe ne poussait.
C’était un paysage complètement inconnu qu’il n’avait jamais vu auparavant.
Ses yeux pouvaient apercevoir le sol brun-rougeâtre, ces étranges formations rocheuses, et ensuite, la
grande armée de monstres qui se tenaient sur ce sol.
Jinwoo détourna son regard vers ces monstres.
Il repéra les monstres faibles communément vus dans les donjons de rang inférieur, jusqu’aux puissants
monstres qui ne pouvaient être vus que dans les donjons de rang beaucoup plus élevé, tels que les Hauts
Orcs, les Fantômes blancs ou encore les Géants.
Ce rassemblement disparate de monstres qui ignoraient leurs rangs et leurs espèces étaient occupés à
lever les yeux et à attendre que quelque chose se passe.
‘Qu’est-ce qu’ils regardent tous ?’
Jinwoo suivit leurs regards et leva la tête vers le ciel. Et puis… il le découvrit.
‘…!!’
Il vit un lac noir de jais, flottant tranquillement haut dans le ciel.
Non, ce n’était pas un lac. Il l’avait prise pour un lac à cause de sa taille. Mais, c’était une Porte si grande
qu’il ne pouvait même pas deviner sa taille. Et c’était silencieusement face au sol.
Ce » trou » noir obstruait le ciel pourpre au-delà.
‘Ciel pourpre, c’est… ?’
Voyant la couleur du ciel qui ne devait pas exister, il devint doublement sûr que ce n’était plus la Terre.
Dans un monde qui n’était clairement pas la Terre, quelque chose d’important allait se produire entre les
monstres et cette Porte.
Il avala inconsciemment sa salive. Pris au piège dans ce silence sinistre, sa nervosité s’accroissait au fur
et à mesure que le temps passait.
Gowooooh…
Qu’est-ce qui sortirait de cette Porte ?
Jinwoo commença à se demander s’il allait voir les armes de l’humanité ou les armées d’humains sortir de
cette énorme Porte, tout comme les monstres entreraient sur Terre par ces portails.
Cependant…
CRACK !
Ce qui sortait de la bouche fissurée et ouverte de la Porte, c’était des soldats vêtus d’une armure
argentée, avec des ailes sur le dos.
Ces soldats en armure argentée jaillissaient de la Porte comme des abeilles agitées qui se précipitaient
hors de la ruche perturbée.
Tandis que des monstres couvraient tout le sol, ces soldats, à leur tour, obscurcissaient complètement le
ciel.
C’était vraiment un spectacle impressionnant. Jinwoo n’arrêtait pas d’admirer cette scène incroyable.
Cependant, les monstres devaient penser différemment. Ils commencèrent à hurler à pleins poumons en
voyant les soldats en armure argentée couvrir le ciel et commencèrent à s’agiter dans tous les sens.
Il n’avait même pas besoin d’être un génie pour savoir ce qui allait se passer.
C’était la guerre.
Swahhh- !!
Les soldats volants devinrent des gouttes de lumière argentées et descendirent vers le sol. Il apparut qu’il
y avait plus d’une Porte dans le ciel. Il y en avait plusieurs, et les soldats en argent en sortaient l’un après
l’autre.
Les monstres au sol contre les soldats dans le ciel !!
Deux groupes, clairement en feu avec des intentions hostiles l’un contre l’autre, entrèrent bientôt en
collision juste au-dessus du sol. Et une bataille d’une ampleur et d’une proportion indescriptibles se
déroula ensuite.
ROOOAAAR- !!!
Les rugissements bestiaux des monstres secouèrent la terre en contrebas, et…
Vuuoooo- !!
…Et les cornes des soldats en armure argentée retentirent à grands coups de tonnerre.
Les armes se heurtèrent à d’autres armes ; les bruits d’éclatement des armures retentissaient
bruyamment. Les rugissements des bêtes se transformèrent rapidement en cris et en gémissements de
douleur. Le sol en contrebas était constamment teint de la couleur du sang.
La supériorité dans cette bataille s’était établie très rapidement.
Les soldats en armure argentée étaient très puissants. Ces gars tranchaient facilement le cou des
monstres qui étaient assez forts pour déchirer à mains nues des Chasseurs de haut rang.
De tels êtres puissants avaient formé un groupe d’envahisseurs massifs, de sorte qu’il était peut-être
inévitable que les monstres soient balayés.
La balance penchait nettement en leur faveur. Même à ces instants, des soldats en armure argentée
continuaient à sortir des Portes sans arrêt.
Les vagues de soldats en armure argentée s’écrasant comme la marée montante effacèrent en un rien de
temps toute trace de monstres vivants des plaines desséchées.
Kuwaaahk !
Kiiiehhk !
La guerre avait commencé par un affrontement féroce entre deux forces, mais maintenant, elle s’était
transformée en un massacre sanglant.
Tout comme Jinwoo l’était avec ses ennemis, les épées et les lances des soldats en armure argentée ne
connaissaient aucune pitié. De ce fait, le nombre de monstres diminuait assez rapidement.
Jinwoo regardait cette scène où les monstres horribles étaient tués avec peu ou pas de résistance et était
submergée d’un mélange étonnant d’émotions.
Suis-je triste à cause de tous ces montres qui ont perdu la vie aux mains de ces salauds, ou suis-je triste
que les humains ne soient pas capables de posséder de tels pouvoirs… ?’
De telles pensées insignifiantes ne restèrent dans sa tête qu’un court instant. L’événement vraiment
extraordinaire ne se produisant qu’après.
Avec l’anéantissement complet des monstres en quelques instants…
Les soldats en armure argentée du ciel qui repoussaient violemment leurs ennemis s’arrêtèrent
soudainement de bouger l’un après l’autre.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
Auraient-ils pu développer un sentiment de pitié pour ces choses maintenant, maintenant ? Mais, c’était
impossible. S’ils l’avaient, ils ne devraient pas serrer leurs armes encore plus fort comme ça.
Ils tenaient si fort leurs armes qu’en fait, leurs mains commençaient à trembler, elles aussi. De plus, les
émotions qui remplissaient les visages de ces soldats en armure argentée étaient aussi éloignées que
possible de celles de la compassion. Non, ils étaient définitivement remplis de terreur.
Leur regard collectif était focalisé dans une certaine direction. Et c’était quelque part derrière lui.
Jinwoo eut tout à coup une intuition. Il sentait que quelque chose d’extraordinaire était sur le point de se
produire derrière lui, une chose assez étonnante pour renverser cette situation.
Cependant, il ne regarda pas immédiatement derrière lui, mais plutôt vers le sol.
Au-dessus de cette terre brun-rougeâtre, une ombre noire s’étendait. Cette ombre se répandit rapidement
au-delà du sang qui teignait la terre en rouge, ainsi que les montagnes de cadavres. Et quand ces
ténèbres passaient sous ces cadavres, des cris mystérieux pouvaient être entendus.
Des cris que personne ne pouvait dire d’où ils venaient.
Jinwoo connaissait une compétence qui ressemblait étrangement à celle-ci – non, c’était à peu près
identique.
‘Territoire du Souverain…’
Un puissant frisson coula immédiatement le long de sa colonne vertébrale.
Il tourna lentement la tête pour jeter un coup d’œil.
Et il y trouva un chevalier impressionnant couvert d’une armure noire de jais, de la tête jusqu’aux orteils.
De ce chevalier, et du cheval sur lequel il montait, s’élevèrent continuellement des fils d’énergie noirs qui
ressemblaient à des auras.
Pourquoi cela se produisait-il ? Personne ne lui avait dit, mais Jinwoo ne pouvait penser qu’à un seul titre
en regardant ce chevalier noir.
‘…Le Souverain de l’Ombre.’
Juste en étant en face de cet être, il était soumis à une pression incroyable qui était assez lourde pour
l’étrangler.
Qu’il s’agisse des soldats en armure argentée venus du ciel, des monstres doués d’intelligence ou même
de ceux qui n’en avaient pas, ils avaient tous oublié de respirer et regardaient simplement ce Souverain
de l’Ombre.
Chaque regard dans ce champ de bataille ne regardait plus que ce chevalier noir.
[…..]
Le Souverain fixa les soldats dans le ciel, avant d’étendre la main comme s’il voulait saisir quelque chose.
Recule.
Jinwoo pouvait maintenant voir les soldats en armure argentée trembler et commencer à reculer de peur.
Le silence intolérable qui pesait sur les épaules de chaque être sous les cieux étouffait le souffle de
chacun.
Et bientôt…
La voix solennelle du Souverain brisa ce silence.
[Levez-vous.]
 Chapter 162

Ba-thump.
Son cœur battait plus fort à ce moment-là.
‘Levez-vous.’
L’ondulation générée par ces deux mots se répandit à une vitesse effrayante et souleva les ombres. Le
champ de bataille, teint aux couleurs du sang des monstres, se tordit et bascula en vagues noires.
Uwaaaahhh- !!
Les soldats de l’ombre sautant hors du sol rugissaient dans ce qui aurait pu être soit des cris
d’encouragement, soit des cris d’horreur. Ils déplacèrent alors leurs yeux noircis vers leurs ennemis.
Ces yeux ne portaient plus une seule trace de peur envers leurs ennemis maintenant.
Pour les soldats en argent du ciel censés s’occuper de cette nouvelle armée, la scène devant eux était
digne de faire trembler leurs colonnes vertébrales de froid. Dommage pour eux, les pouvoirs du Souverain
ne s’arrêtaient pas là.
Wuooohhhhhh- !!
Le Souverain beugla lourdement vers le ciel. Ce puissant rugissement n’attaqua pas les tympans des
auditeurs, mais secoua directement leur cœur, au contraire.
Les cœurs, les jambes, et même le sol tremblaient à cause de son rugissement.
La terre se mit à crier en guise de réponse.
Jinwoo n’eut pas besoin de beaucoup de temps pour comprendre à quoi ce rugissement était destiné.
Parce que… les soldats de l’ombre levèrent leurs armes en l’air et rugirent à côté.
WUUUOOOOOHHH- !!
Seulement avec ce rugissement unique, les soldats de l’ombre se transformèrent tous en êtres
complètement différents en un instant.
De ce coin de terre, jusqu’à l’autre côté, les monstres morts se transformèrent instantanément en soldats
de l’ombre.
Jinwoo avait tranquillement observé ce processus tout en retenant son souffle. Un puissant frisson
parcourut tout son corps des rugissements combinés des soldats de l’ombre.
Ba-thump !!
Son cœur battait à nouveau fort.
Si cette scène était censée démontrer le véritable apogée de la classe Souveraine de l’Ombre, alors elle
avait certainement réussi à lui faire savoir jusqu’où il devait encore marcher pour y arriver.
Finalement, les soldats dans le ciel cessèrent d’hésiter et recommencèrent à bouger. Ils se rassemblèrent
en une grande masse, et comme un gigantesque essaim d’abeilles, descendirent sur les soldats noirs en
bas.
Cependant, les monstres qui renaissaient en tant que soldats de l’ombre ne tombaient pas aussi
facilement qu’avant.
Les armes se heurtaient aux armes.
Des soldats entraient en collision avec des soldats.
L’armée argentée et l’armée noire étaient enchevêtrées au-dessus de cette vaste terre.
Les explosions retentissaient constamment, et le sol tremblait encore et encore. La bataille qui aurait dû
se terminer par un massacre unilatéral était revenue à une guerre totale.
La simple arrivée d’un seul individu avait tout changé. C’était la démonstration d’un pouvoir vraiment
choquant. Jinwoo ne savait pas pourquoi on lui montrait cette scène, mais néanmoins, il ne pouvait pas la
quitter des yeux.
L’affrontement violent et féroce se poursuivit.
Un engagement désespéré et sanglant, incomparablement plus féroce et plus violent que la première
bataille qui avait eu lieu, se déroulait sous ses yeux.
Les monstres qui étaient incapables de faire face à un seul soldat du ciel de leur vivant, étaient
maintenant capables de tenir bon et de ne pas être repoussés après être devenus des soldats de l’ombre.
Mais, eh bien, la chose vraiment terrifiante à propos de ces soldats de l’ombre n’était pas leur esprit
combatif ou leur potentiel de combat.
Les soldats du ciel repoussaient les soldats de l’ombre avec leurs attaques puissantes et leurs prouesses
martiales excellentes. La férocité des soldats de l’ombre qui s’étaient rebellés contre la mort elle-même ne
suffisait pas à combler le fossé de la force.
L’équilibre de la bataille semblait pencher en faveur des soldats du ciel une fois de plus. Cependant, les
soldats de l’ombre recouvraient leur apparence d’origine presque immédiatement après leur destruction.
Kuwaaahhk !
Un soldat de l’ombre cria alors qu’une lance appartenant à un soldat du ciel l’avait transpercée.
Le soldat argenté sentit que sa victoire était proche. Il lâcha sa lance et dégaina l’épée sur sa hanche pour
trancher la tête de son ennemi, le soldat de l’ombre.
Tranche !
Cependant, juste après que la tête soit tombée…
‘….!!’
La tête du soldat de l’ombre tombant au sol et le corps sans tête se transformèrent en fumée noire, avant
de se reconstituer à deux pas de là.
Alors que le soldat du ciel vacillait, le soldat de l’ombre utilisa l’épée qu’il tenait pour poignarder la
poitrine de son ennemi.
Crack !!
La lame perça l’armure thoracique, creusa dans les parties internes, perça la peau du dos et ressortit à
nouveau à l’air libre.
Le soldat argenté du ciel tomba impuissant au sol.
Plop.
Alors que la lumière de la vie dans les yeux du soldat argenté décédé s’éteignait, la voix digne de
quelqu’un lui rentra dans les oreilles et le réveilla à son tour.
Lève-toi.
En un instant inconnu…
Le soldat du ciel découvrit une lance noire qu’il tenait en main. Ce n’était pas la mort, mais un nouveau
départ.
Ses yeux maintenant noircis se tournèrent vers d’autres soldats du ciel qui étaient autrefois ses
camarades il y a quelques respirations à peine.
Recule.
Quand leurs regards se rencontrèrent, il vit les épaules tremblantes de ses anciens camarades. Même
ainsi, le soldat réincarné savait ce qu’il avait à faire.
« Wuuuoooouhhh !! »
Il accepta joyeusement le tout nouveau sort qui lui était réservé.
Jinwoo détourna les yeux de ces soldats et examina l’ensemble du champ de bataille et sa situation.
La bataille qui se déroulait entre les soldats du ciel se déversant sans fin des Portes dans les airs, et les
soldats de l’ombre renaissant sous les ordres du Souverain de l’Ombre, était incroyablement égale.
Beaucoup sortaient de la Porte pour correspondre au nombre de morts, et autant se levaient de l’ombre
pour correspondre aux morts aussi.
Si la guerre éclatait en enfer, ressemblerait-elle à ceci ?
Une guerre horrible que même les humains ne pouvaient pas imaginer se déroulait dans ce vaste pays.
Cependant, l’équilibre entre ces deux parties opposées se brisa en un seul instant.
Le cours de la guerre changea très rapidement lorsque le Souverain de l’Ombre cessa de donner des
ordres à ses troupes de loin et avança personnellement pour s’engager dans l’arène.
Le cheval noir portant le Souverain se précipita sur le champ de bataille.
Chaque fois qu’il lançait son épée, des milliers de soldats ennemis tombaient pour créer un chemin. Et les
ennemis morts, sans exception, se transformèrent en soldats de l’ombre et se levèrent.
Un simple geste de la main du Souverain et tous ces soldats ennemis qui tentaient de fuir avaient les ailes
brisées et ils s’écrasèrent tous sur la terre ferme.
‘Autorité du Souverain…’
Les zones traversées par le Souverain furent complètement balayées comme si une tempête s’y était
déchaînée. Pour la première fois depuis que les deux camps opposés avaient commencé à s’affronter – les
soldats du ciel étaient repoussés.
Des centaines de milliers, non, des millions de soldats vêtus d’argent ne pouvaient pas faire face à un seul
ennemi et étaient constamment repoussés.
Jinwoo ne pouvait qu’être admiratif devant ce spectacle merveilleux. Il pensait que la guerre prendrait fin
comme ça.
Cependant…
Juste au moment où les soldats de l’ombre commençaient à repousser les marées des soldats argentés du
ciel, un vent inquiétant et mystérieux, difficile à décrire en mots, soufflait de quelque part derrière lui.
Des auras assez puissantes pour faire frissonner sa colonne vertébrale.
Le Souverain ignora temporairement les ennemis devant lui et regarda derrière lui. Deux portes
gigantesques avaient été générées à un endroit loin derrière l’armée de l’Ombre. Leurs tailles ne
perdaient pas face à celles qui flottaient dans les airs.
Et de ces deux Portes, deux groupes disparates de monstres se déversaient en masse. D’un côté, des
créatures de type bête conduites par un loup de la taille d’une montagne.
Et de l’autre, chevaliers et soldats se précipitaient avec d’innombrables bannières annonçant fièrement
que leurs clans étaient au milieu d’eux.
Les yeux de Jinwoo s’élargissaient de plus en plus.
‘Hein… ??’
Les écussons de clan brodés sur ces bannières lui étaient familiers. Ricardo, Faestos, Rokan, Ingreyace et
même Radiru.
 ‘…Esil.’
Ces écussons appartenaient aux clans aristocratiques de démons qu’il avait rencontrés alors qu’il montait
au dernier étage du Château du Démon.
Sa confusion quant à la raison pour laquelle ces démons étaient apparus ici ne dura que peu de temps.
Les bêtes et les démons commencèrent à attaquer les soldats de l’ombre ensemble comme s’ils avaient un
accord préalable.
La ligne arrière des soldats de l’ombre fut immédiatement déchirée par l’assaut combiné des deux armées
de monstres.
Mais ce n’était pas la fin.
Leur front était occupé par les soldats du ciel, toujours vivants et prêts à combattre. Ces êtres vêtus
d’argent changèrent leur stratégie et commencèrent à contre-attaquer une fois de plus.
Les soldats du ciel au front et les armées de monstres à l’arrière entourèrent les soldats de l’ombre dans
une attaque en pincer et s’approchèrent d’eux. Le déroulement de la bataille avait changé une fois de
plus.
Ba-thump.
Jinwoo saisit sa poitrine fermement.
Son cœur lui faisait mal maintenant.
Son regard se tourna lentement vers le Souverain qui se tenait à côté de lui.
Pourquoi c’était comme ça ? Pourquoi ressentait-il si clairement les émotions du Souverain ?
De la même façon que lorsqu’il lisait les pensées de ses soldats de l’ombre, les émotions du Souverain lui
étaient transmises de façon très vivante. L’émotion qui jaillissait du plus profond de son cœur n’était autre
que l’indignation.
Non, elle avait déjà dépassé le niveau de l’indignation et pénétré dans le territoire de la pure colère.
Maintenant qu’ils étaient entourés d’ennemis de toutes parts, les soldats de l’ombre devaient répéter à
l’infini le cycle de destruction et de régénération. Bien qu’ils semblaient posséder un pouvoir de guérison
sans fin, Jinwoo possédait lui aussi la même capacité et il connaissait très bien sa faiblesse fatale.
‘Ça peut tenir tant qu’il y a des MP…’
Lorsque les PM seraient épuisés, les soldats ne seraient plus ravivés. Ce qui veut dire que le Souverain ne
pourrait plus utiliser son armée. Il sentit l’énergie magique du Souverain qui, au début, semblait sans
fond et vaste, atteignant lentement ses limites.
Le Souverain changea la direction de sa monture en s’éloignant de l’armée du ciel et se dirigea vers
l’arrière. Son cheval noir donna un coup de pied au sol et se précipita vers l’avant.
La bataille qui suivit fut vraiment intense.
Les cadavres formaient des montagnes. Le sang formait les océans.
Cette conflagration appelée » guerre « , créée par d’innombrables soldats, emporta toutes les formes de
vie encore debout sur cette terre et continua sur son horrible chemin de destruction.
Mais, même à ce moment-là, cette bataille obstinément persistante qui ne semblait pas prendre fin
s’acheminait lentement vers son inévitable conclusion.
Il n’en restait plus beaucoup sur le champ de bataille.
Le Souverain avait perdu sa monture pendant la bataille. Mais il ne fut pas le moins du monde gêné. Il
abattit deux chevaliers démons qui lui bloquaient le chemin et se tint devant un certain démon haletant à
bout de souffle alors qu’il s’appuyait contre une étrange formation rocheuse.
Le visage du démon était caché derrière son heaume, mais le Souverain semblait connaître son identité en
observant sa faible proie.
Nous aurions pu mettre fin à la guerre avec eux aujourd’hui.

“…”
Mais, pourquoi m’avez-vous trahi ?
Le démon baissa faiblement la tête, mais il se forçait à lever les yeux. Il avait déjà subi de graves
blessures et il semblait peu probable qu’il puisse survivre à ses blessures.
La voix qui sortait de sous le heaume sonnait précairement proche d’être éteinte.
« Si… regrettable. On aurait pu te tuer pour de bon aujourd’hui, mais… »
La voix du Souverain devint encore plus étrange en demandant à nouveau.
J’ai dit, pourquoi m’as-tu trahi ?

« Keuk, keuk. »
Les épaules du démon tremblaient tandis qu’il gloussait douloureusement, puis il leva de nouveau la tête.
Et ensuite, il répondit.
“#$%#^#%#%@$.”
Pour une raison quelconque, Jinwoo ne pouvait pas entendre correctement cette réponse. Est-ce qu’il
avait perdu sa concentration et qu’il l’avait ratée d’une façon ou d’une autre ?
Non, ce n’était pas ça.
“@$^$##.”
Le démon dit autre chose, mais il n’en comprenait toujours pas un mot.
Cependant, ça devait sonner différemment aux oreilles du Souverain, car dès qu’il entendit la réponse, il
tendit la main et aspira le démon dans sa main. La créature cracha un gémissement douloureux alors que
son cou était serré dans la main du Souverain de l’Ombre.
« Keo-heok. »
Casse !
Le morceau d’armure protégeant le cou se froissa. Même au milieu de tout ça, le démon continuait à dire
ce qu’il voulait dire.
“….%^&*$@%^&.”
Poignarde.
Le pouce du Souverain plongea dans la gorge du démon.
Tousse !
Le démon cracha une bouchée de sang. Et ce fut précisément à ce moment-là que son regard rencontra
les yeux du démon regardant de l’intérieur de ce heaume.
Mais, comment était-ce possible ?!
Jinwoo paniqua et lâcha le cou du démon mourant.
Plop.
Sa vie était alors terminée et son corps flasque tombait au sol.
‘Mais ça n’a aucun sens.’
Ces yeux étaient cachés dans le heaume – il avait déjà vu ces yeux auparavant. Mais, une telle chose
n’aurait pas pu se produire.
Ba-thump !
Son cœur se mit à battre à tout rompre.
Jinwoo secoua la tête et s’approcha prudemment du démon mort pour lui enlever le heaume. Même dans
la mort, la créature conservait le même regard qu’elle lui avait envoyé quand elle était encore en vie.
Comment pourrait-il oublier ce regard ?
Le heaume enlevé tomba des mains de Jinwoo et s’écrasa au sol.
Clang.
Les yeux grands ouverts du démon étaient encore remplis de la lumière de la rage pure. C’était
exactement la même lumière qu’au dernier étage du Château du Démon.
‘Le Roi Démon… Baran ?!’
Dès qu’il s’en rendit compte, il découvrit une autre chose étrange.
Il vit ses mains revêtues d’une armure noire. Il vit ensuite ses pieds, ses jambes et sa propre poitrine.
Depuis un certain temps, il utilisait le corps du Souverain de l’Ombre comme le sien.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !!
Les battements de son cœur devinrent encore plus forts et lourds, attaquant ses tympans. Jinwoo plaça sa
main là où était son cœur.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !
Ses yeux devenaient de plus en plus larges.
‘Pourquoi… Pourquoi je ne l’ai pas remarqué jusqu’à maintenant ?!’
Il était plus conscient de son propre rythme cardiaque après avoir survécu aux événements du temple
souterrain. Même à l’époque, il ne l’avait pas remarqué jusqu’à présent.
La main tremblante de Jinwoo se déplaça sur le côté droit de sa poitrine. Il sentit le tremblement. L’un
venant de la gauche, puis l’autre de sa droite.
Ba-thump !
Deux cœurs émettaient exactement les mêmes sons.
Ses yeux pleins de choc furent immédiatement baissés, mais il découvrit alors quatre ombres sur le sol,
qui grandissaient peu à peu. Certaines choses l’approchaient d’en haut. Il se hâta de lever la tête vers le
ciel.
Et, juste au-dessus de sa tête…
Quatre anges à six ailes chacun descendaient lentement vers lui.
La ‘mémoire’ ne dura que jusque-là.
ring.
Avec ce bip mécanique, l’obscurité l’aveugla à nouveau.
Il entendait la voix claire et concise du Système à mesure que sa conscience s’éloignait.
La lecture des données enregistrées est terminée.

 Chapter 163

Dire au maître d’une Guilde représentant au mieux la République de Corée de se présenter devant une
porte de rang C ?
Lorsqu’il reçut l’appel du chef de section Jin, Choi n’était pas très satisfait de son contenu. Il pensait
même à ne pas se donner la peine d’y aller personnellement et d’envoyer simplement une équipe d’assaut
composée d’une poignée de Chasseurs de haut rang.
Cependant, en entendant l’explication détaillée, il n’eut d’autre choix que de passer personnellement à
l’action.
‘Chasseur Seong Jinwoo était entré seul dans le double donjon ?’
Le double donjon à lui seul suffisait à attirer son attention, mais maintenant, le Chasseur Seong Jinwoo
était là, aussi ? Combien de maîtres de Guilde, non, les Chasseurs resteraient à l’écart et peu
impressionnés après avoir entendu ces révélations ?
À la demande urgente du chef Jin, qui avait mis l’accent sur le temps, Choi retarda immédiatement le raid
qu’ils se préparaient à mener et appela les Chasseurs élites.
« Nous avons reçu une demande d’aide de l’Association. On dirait qu’on va devoir s’en mêler. »
Les Chasseurs commencèrent à se chuchoter à l’oreille parce que ces gens savaient très bien, par
expérience, que ce genre de convocation n’arrivait que dans des circonstances extraordinaires.
Et le fait que la Guilde Hunters soit convoquée, alors qu’elle était sur le point de faire un raid sur une
Porte de rang A – était-il nécessaire de mentionner la gravité de l’occasion ?
En plus de cela, ces Chasseurs avaient aussi dû entendre parler des dernières nouvelles en provenance du
Japon il n’y a pas si longtemps, de sorte que le vacarme qui y régnait ne pouvait que s’amplifier.
« Il s’est passé quelque chose ? »
La femme qui détenait la deuxième plus haute autorité derrière Choi en tant que vice-maitre de Guilde,
demanda des précisions à son chef. Il regarda Cha-In et répondit.
« Un double donjon a été trouvé dans une porte de rang C. »
‘Un double donjon ?’
Cha-In inclina la tête de confusion.
Bien sûr, ce n’était pas tous les jours qu’on entendait parler d’un double donjon. Un donjon trouvé dans un
autre – il n’y avait pas moyen qu’une telle chose puisse arriver tout le temps.
Cependant, la Guilde Hunters était convoquée parce qu’il y avait un autre donjon attaché à une porte de
rang C misérable ? C’était difficile à comprendre d’un point de vue du bon sens.
Choi se préparait toujours à partir, malgré son regard perplexe, mais lui parlait toujours pour dissiper sa
confusion.
« On dirait que le Chasseur Seong Jinwoo se bat tout seul contre quelque chose à l’intérieur tout seul.
Puisque ce n’est nul autre que le chef Jin de l’Association qui nous demande de l’aide, et qu’il avait l’air
un peu effrayé lui aussi, alors… Chasseuse de cha ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
Choi lui demanda après avoir remarqué le changement brusque dans ses yeux.
« Non, ce n’est rien. »
« …Eh bien, oui. C’est du Chasseur Seong dont on parle, donc rien de grave ne lui arriverait, mais
quand même, allons quand même jeter un coup d’oeil. »
Hoche la tête.
Cha-In hocha la tête, et d’autres Chasseurs écoutant leur conversation firent rapidement leurs bagages et
se préparèrent. Leur équipement se composait entièrement d’armes qu’ils devaient utiliser pendant le
raid, mais cela ne signifiait pas qu’ils ne pouvaient pas se priver de leurs préparations.
« Euh ? Pourquoi y a-t-il une personne… »
Un Chasseur faisait le compte, mais quelqu’un lui tapa légèrement sur l’épaule. Il regarda derrière lui
pour voir qui c’était, et son collègue pointait du menton vers un certain coin. Un homme au visage dévasté
était à genoux.
« …Suzuki ? »
« Laissez-le tranquille. »
« Ah… »
Ce Chasseur le comprit immédiatement.
Suzuki était un Chasseur qui avait été repéré récemment et qui avait quitté le Japon pour une vie ici en
Corée du Sud. Il était évident qu’il n’arrivait pas à arracher les yeux de son smartphone qui n’arrêtait pas
de publier les dernières nouvelles, l’une après l’autre, au sujet de la rupture du donjon dans son propre
pays.
« On doit faire ce qu’on a à faire. Allons-y. »
« Ah, oui. »
Deux Chasseurs laissèrent Suzuki monter à bord du van privé de la Guilde Hunters.
Ainsi, les véhicules transportant les élites de la Guilde Hunters voyageaient rapidement vers leurs
nouvelles destinations.

« Argh, chaud, chaud !! »

Un journaliste nommé Kim paniqua et se dépêcha de jeter le mégot de cigarette. Le sol était sablonneux,
mais pourtant, son pied frappant le mégot pour l’éteindre véhiculait toutes ses émotions.
Mais cela ne dura que peu de temps. Ce n’était pas le moment de gaspiller son attention sur un stupide
mégot de cigarette.
Le regard du journaliste Kim retourna de nouveau vers les fourgonnettes garées. Il se disait que toutes les
personnes qui sortaient de ces véhicules lui semblaient familières, mais lorsqu’il y réfléchit un peu,
n’étaient-elles pas les meilleures de l’élite de la Guilde Hunters ?
Il ne remarqua même pas que ses doigts étaient en train de brûler pendant qu’il cherchait tous les as
célèbres de cette guilde.
Choi et Cha-In ? Yun Jeong-Ho aussi ? Euh, euh ?? Même Sohn Ki-Hoon est là ?
Avec ces gens ici, il ne serait pas exagéré de dire que les visages du top des Chasseurs étaient tous
apparus. Il avait poursuivi Jin sans aucun plan, mais en y repensant, il était tombé sur un endroit rempli
de tels gros bonnets comme ça ?
Et, la Porte en question n’était qu’une Porte de rang C.
Le journaliste Kim avala nerveusement sa salive. Il ne pouvait même pas imaginer ce qui se passait à
l’intérieur.
Le chef de section Jin aurait normalement laissé le chat sortir du sac assez facilement, mais même lui, il
avait fermé sa bouche en disant que c’était top secret. Kim n’avait donc pas d’autre choix que de fumer
une cigarette après l’autre pour apaiser son esprit anxieux.
En effet, les mégots qu’il jetait depuis un certain temps formaient un petit monticule près de ses pieds.
Jin ne prêta aucune attention à l’expression du désir du journaliste Kim et s’approcha en hâte de Choi. Ce
dernier ne pouvait pas arracher les yeux de cette Porte, tout comme il avait réagi avant.
« Qu’est-ce que… ?! Merde… ! C’est quoi ce truc ? »
Les malédictions sortaient toutes seules de la bouche de Choi. Voilà à quel point l’aura émise par la Porte
était inquiétante.
Contrairement à Jin, qui possédait un excellent sens de Chasseur de type mêlée, Choi était le Mage le plus
puissant de la Corée du Sud.
Après Baek et ses ‘Yeux de bête’, ainsi que Seong Jinwoo et son niveau de perception sensorielle d’un
autre monde, on pouvait dire avec confiance que Choi était le meilleur dans le pays quand il s’agissait de
sentir le flux d’énérgie magique.
» Vous pouvez le faire ? »
Voilà comment Jin formula sa question. Choi n’avait pas manqué le sous-titre de ‘C’était impossible avec
seulement nous’ dans cette question.
Il répondit avec une expression amère.
« Vous avez dit que le Chasseur Seong Jinwoo est à l’intérieur, oui ? »
« Oui, c’est confirmé. »
Hoche la tête, hoche la tête.
Choi hocha la tête gravement.
Mais, bien sûr. Si ce n’était pas lui, qui serait capable de participer à un combat de cette envergure ? Non,
qui d’autre que lui était capable de se défendre contre un adversaire qui émettait autant d’énergie
magique ?
« Est-ce qu’il essaie de sauver cette planète tout seul ou quoi ? »
C’était ce qu’il voulait dire dans sa tête, mais ses paroles sortirent quand même de sa bouche à la fin.
Plutôt que de demander des éclaircissements, Jin hocha simplement la tête avec une expression pesante.
Pour lui, cela lui paraissait tout à fait plausible.
« Qu’on puisse le faire ou non, on doit quand même rentrer à l’intérieur de toute façon. Nous avons une
dette envers le Chasseur Seong, après tout. »
Si les monstres à l’intérieur étaient quelque chose qui ne pouvait pas être arrêté par la puissance
combinée du Chasseur Seong et de la Guilde Hunters, alors personne d’autre en Corée du Sud ne pourrait
les arrêter. Ce qui signifierait qu’il n’y aurait pas de seconde chance s’ils ne pouvaient pas tuer les
monstres en aidant le Chasseur Seong aujourd’ hui.
‘Qu’est-ce que c’était ? Le Chasseur Seong ?’
Le journaliste Kim se tenait un peu plus loin et faisait de son mieux pour écouter, mais après avoir
entendu quelque chose d’incroyable, ses yeux se transformèrent rapidement en une paire de points ronds
ressemblant à ceux d’un lapin.
‘Le Chasseur Seong est à l’intérieur de cette porte ?’
Le regard choqué de Kim se dirigea rapidement vers la Porte, avant de balayer les alentours.
Il y avait deux Chasseurs de rang S ici, et quant au nombre de rang A, il avait déjà perdu le compte. Mais
le Chasseur Seong Jinwoo était aussi à l’intérieur de cette Porte ?
‘Mon, mon… mon mémo. Où est ce foutu mémo ?!’
Le nez du journaliste Kim avait flairé un énorme scoop et s’empressa de chercher son bloc-notes.
A partir de ce moment, il ne pouvait plus se permettre de rater un seul mot murmuré ni un seul
événement devant lui. Il s’était vu offrir une occasion en or de faire un reportage sur un énorme scoop
impliquant trois Chasseurs de rang S ainsi que l’Association elle-même lorsque tout le monde était trop
occupé avec les événements qui avaient lieu au Japon.
‘C’est pour ça que le chef Woo a fermé sa bouche, n’est-ce pas ?’
Les informations privées du Chasseur Seong Jinwoo étaient un secret bien gardé, sans parler du fait qu’il
était un super VIP sous la supervision spéciale de l’Association des Chasseurs.
Kim pouvait maintenant comprendre pourquoi Jin n’était pas disposé à parler de ce qui se passait ici.
Pendant que Jin et Choi partageaient une brève conversation, l’équipe d’assaut avait fini de se préparer.
Les Tankers ramassèrent leurs armements défensifs, les dealers de dommages ramassèrent leurs armes,
et les guérisseurs s’accrochèrent à des outils magiques remplis d’énergie magique.
Comme il sied à la meilleure Guilde du pays, leur préparation fut assez rapide.
Choi échangea brièvement des regards avec Cha-In et hocha la tête. Cha-In balaya du regard le reste de
l’équipe une fois et hocha aussi la tête. Cela signifiait que la préparation et l’inspection étaient
maintenant terminées.
Les élites de la Division de surveillance avaient déjà terminé leurs préparatifs depuis un certain temps
déjà. Jin reçut la confirmation de son subordonné et se retourna pour affronter les autres avec une
expression grave.
« Allons-y. »

Le passage devant eux était incroyablement long.

Ils se déplaçaient à la vitesse la plus rapide qu’ils pouvaient se permettre, mais ils n’avaient pas réussi à
franchir le long passage. Même s’ils étaient tous des Chasseurs de haut rang, leur vitesse de course
individuelle était très différente, ce qui l’expliquait. Parmi eux, Cha-In était particulièrement rapide.
Elle était sur le point les devancer, mais Choi à côté d’elle saisit son poignet à la hâte.
» Chasseuse Cha. Qu’est-ce que tu crois pouvoir faire en y allant seul ? »
“…”
Il avait compris qu’elle voulait aller sauver Seong Jinwoo du danger, mais si elle allait devant, toute
l’équipe pourrait se retrouver en grand danger, à la place.
« Si nous essayons de suivre ton rythme, il y a de fortes chances que l’équipe entière soit
désorganisée. »
L’expression de Cha-In se durcit en restant immobile, mais elle finit par revenir vers I’équipe. Jin la
regarda faire son retour et se murmura doucement à lui-même.
« Je suppose que la rumeur était vraie. »
« Pardon ? »
Jin marmonna quelques excuses quand Choi l’interrogea.
« Ah… Non, ce n’est rien d’important. »
Choi inclina légèrement la tête, mais ramena le regard vers l’avant quand même. L’énergie magique
inquiétante qui provoquait la chair de poule jaillissait encore des profondeurs de ce donjon.
Il devait garder ses esprits ici.
Il pensait aussi que ce serait la même histoire pour le Chasseur Seong Jinwoo qui était entré ici avant tous
les autres.
‘J’espère qu’il n’est pas trop tard…’
Pour l’instant, il ne pouvait rien faire d’autre que prier pour la sécurité du Chasseur Seong – tout en se
déplaçant aussi vite que possible sans réduire leur vigilance, bien sûr.
Cependant, il était également vrai qu’une trop grande tension aurait aussi pour effet de ternir le corps.
Afin de dissiper une partie de cette tension, il engagea Jin dans une conversation.
 « Comment le Chasseur Seong a-t-il trouvé cet endroit ? »
« Je ne connais pas non plus les détails. Mais, en reconstituant ce que les auteurs des rapports ont dit,
il semble que le Chasseur Seong Jinwoo-nim savait que cette Porte était un double donjon avant même
d’y entrer. »
« H-mm. »
L’expression de Choi devint circonspecte. Cette fois, ce fut Jin qui posa la question.
» Par hasard, pourriez-vous penser à quelque chose de suspect ? »
« Non, ce n’est pas ça, mais… C’est juste que, c’est assez étrange, non ? »
« Étrange comme dans « comment » ? »
« J’ai fait des recherches sur Le Chasseur Seong-nim dans le passé, vous voyez. »
Choi était un maître d’une énorme Guilde. Il était de son devoir de construire une Guilde avec des
individus hautement compétents, il était donc évident qu’il s’intéresserait énormément à Jinwoo.
« Il y a eu un événement similaire à celui-ci, n’est-ce pas ? »
Jin avait enquêté personnellement sur l’événement dont parlait Choi, il en savait en effet beaucoup sur cet
incident. Il comprit rapidement ce que le maître de la Guilde Hunters essayait de dire ici.
Il y a moins de six mois, le Chasseur Seong Jinwoo s’était retrouvé dans un double donjon. Et maintenant,
après tout ce temps, il en chercha un autre et y entra.
Ceux qui connaissaient cette vérité ne considéreraient pas l’événement d’aujourd’hui comme une simple
coïncidence. Comme Jin l’avait prédit, Choi s’était ensuite exprimé à ce sujet.
« Expérimenter deux fois deux doubles donjons tout seul, alors qu’il serait presque impossible pour
quiconque de le voir une fois dans sa vie… Pas seulement ça, il est entré volontairement de son plein
gré dans le deuxième ? Vous ne trouvez pas ça étrange ? »
Jin ne répondit pas immédiatement.
Tout comme Choi avait fait allusion, beaucoup de choses sur le Chasseur Seong étaient enveloppées d’un
voile de mystère. Le double donjon. Le Rééveillé. Et possédant un pouvoir unique.
Cependant, il y avait un fait indiscutable, et ce serait le fait que Seong Jinwoo soit absolument
indispensable à l’Association, non, la nation entière de la Corée du Sud.
Et pour cela, Jin avait demandé l’aide de la Guilde Hunters sans attendre l’autorisation des hauts gradés
quand il apprit que le Chasseur Seong était entré dans cette Porte.
Peu importe, ils devaient assurer la sécurité du Chasseur Seong Jinwoo. Il ne serait pas trop tard pour lui
poser les questions nécessaires après.
Jin nageait dans ses pensées, avant de lever la tête.
‘Alors, c’est par ici…’
La distance qu’il aurait fallu près d’une heure aux Chasseurs ordinaires pour franchir avait été parcourue
en moins de dix minutes par la marche rapide de ces Chasseurs de haut rang. Ils pouvaient enfin voir le
bout de cette grotte au loin.
« On dirait qu’on y est. »
« Oui, je le sens. »
En effet, ils pouvaient sentir quelque chose d’horriblement massif là-dedans. Le visage de Choi devint dur
quand il répondit. La couleur de son teint commençait à changer à cause du ralentissement de son sang.
La seule consolation à laquelle il pouvait penser en ce moment était le fait qu’il pouvait aussi sentir la
présence du Chasseur Seong Jinwoo.
‘Tant que le Chasseur Seong va bien, c’est bon.’
En combinant ses capacités avec le soutien de ces Chasseurs d’élite, ils gagneraient, peu importe
comment étaient les monstres dans ce donjon. Choi se rassura avec cette pensée et appela le reste de
l’équipe.
« Dépêchons-nous ! »
Les Chasseurs d’élite de la Guilde Hunters et de l’Association se précipitèrent devant la porte massive qui
ressemblait à celle d’un ancien château.
Et puis…
Le spectacle qui les attendait au-delà était un spectacle qu’aucun d’entre eux n’avait jamais vu
auparavant au cours de leur longue et illustre carrière de Chasseur.
« C’est… Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
« Qu’est-ce que c’est que cet endroit ?! »
D’abord, ils trouvèrent d’innombrables statues en pierre détruites éparpillées sur le sol. Leurs débris
étaient entassés en petites collines un peu partout.
« Regardez, regardez !!! »
L’un des Chasseurs leva le doigt en l’air.
Et dans la direction que pointait son doigt, tout le monde pouvait voir une statue vraiment gigantesque
d’un dieu inconnu se tenant immobile et figé, les mains entrelacées en un geste d’écrasement. Sa tête,
dont la moitié du visage avait été soufflée, attirait particulièrement leur attention.
Le cœur de Jin se mit à battre à toute allure en se souvenant des témoignages des survivants de l’incident
du double donjon précédent.
‘Tout était réel… la statue du dieu et les statues en pierre étaient toutes réelles… !!’
Les survivants avaient tous dit la même chose – que cet endroit était occupé par une statue monstrueuse
d’un dieu qui pouvait faire fondre un Chasseur de rang C avec seulement une lueur qui jaillissait de ses
yeux, ainsi que de nombreuses statues en pierre dont le mouvement ne pourrait être saisi par un oeil nue.
Tout cet espace ouvert présentait des signes évidents d’une bataille désespérée qui avait eu lieu
récemment.
‘Attendez une minute. Où est le Chasseur Seong Jinwoo ?’
On aurait dit que tous les ennemis avaient déjà été éliminés. Leur priorité était de confirmer le statut du
Chasseur Seong Jinwoo.
Choi déplaçait sa tête dans tous les sens pour localiser la présence de Jinwoo, et finalement le trouva.
« Il est là-bas. »
Jinwoo était tranquillement allongé sur le dos, juste sous la statue du dieu, comme s’il dormait.
» Chasseur Seong-nim !! »
Les Chasseurs étaient sur le point de courir à ses côtés, mais cette fois, c’était au tour de Cha-In de lever
ses deux bras pour les arrêter dans leur demarche. Jin, se sentant pressée, se tourna vers elle.
Ses traits faciaux plutôt galbés étaient complètement imbibés de sueurs froides en ce moment.
« Chasseuse… Cha-nim ? »
Elle se mordit la lèvre inférieure et parla.
« Là-bas… il y a quelque chose là-bas. »
A cet endroit, Une certaine statue en pierre se tenait à genoux à côté de Jinwoo. Les ailes sur son dos
étaient toutes déchirées, et il ne lui restait plus qu’un bras.
« Je ne me souviens pas vous avoir invités ici. »
La statue d’ange se leva complètement et jeta son regard sur les Chasseurs qui étaient entrés dans le
temple. Le coin de ses lèvres se courba soudainement.

 Chapter 164

« Ah… »
Ils étaient tous complètement sans voix. Il n’y avait pas de description plus appropriée que celle-là.
Choi Jung-Hoon oublia ce qu’il voulait dire. Mais il était certain de quelque chose. L’origine de cette
énergie inquiétante qu’il avait sentie avant d’entrer dans cette Porte était celle de cette sculpture vivante.
L’énergie magique qui s’échappait de cette chose était si grande que l’espace autour de cette maudite
créature semblait se tordre tout autour de lui.
Il le regardait simplement de loin, mais il en avait la chair de poule sur tout son corps.
Regarde.
Son regard se dirigea vers Jinwoo.
Il était logique de voir quelqu’un d’aussi fort que le Chasseur Seong étendu sans connaissance s’il avait
été dans une bataille contre une « chose » comme ça.
Non, attendez.
Se battre contre une telle » chose » tout en trouvant suffisamment de marge de manœuvre pour détruire
tous ces autres ennemis – les statues en pierre – n’était possible que parce que c’était le Chasseur Seong
Jinwoo et non quelqu’un d’autre.
Il ne ressentait que de l’admiration dans son cœur. Cependant…
‘C’est à notre tour de lutter contre un tel adversaire.’
Une épaisse goutte de sueur glissa sur le côté de son visage et s’arrêta sur son menton.
La force de ce monstre dépassait facilement celle de la fourmi mutante qui était apparue sur l’île de Jeju.
Non, on ne savait pas si cet ennemi était vraiment un monstre ou non, pour commencer.
Gulp.
Sa salive sèche glissa douloureusement dans sa gorge.
Choi jeta un coup d’oeil sur le côté et trouva que les teints de Cha-In et de Jin étaient aussi complètement
pâles de peur. Ces deux-là avaient également compris le niveau de puissance de l’ennemi et étaient en
train de flipper intérieurement.
D’un autre côté, les Chasseurs derrière eux étaient surpris par tout autre chose.
« Cette chose… Est-ce que cette chose vient de parler ? »
« Attendez, je n’ai pas mal entendu tout à l’heure, n’est-ce pas ? »
« Un monstre peut parler notre langue ? »
Les Chasseurs échangeaient des regards les uns avec les autres, le visage rempli d’incrédulité. Quelque
chose comme ça semblait impossible.
Il était déjà de notoriété publique que les monstres intelligents parlaient leur propre langue.
Quand ces Portes avaient commencé à apparaître pour la première fois, certains essayaient d’apprendre
la langue des monstres. Bien sûr, leurs tentatives avaient toutes échoué.
La seule raison était les tendances violentes des monstres. Les monstres capturés vivants au prix de
grandes difficultés ne semblaient pas pouvoir supporter d’être entourés d’humains pendant trop
longtemps.
Même si leur corps était retenu, ils essayaient désespérément d’attaquer les humains, même si leur chair
se déchirait et leurs os se brisaient. En fin de compte, soit ils étaient tués par leurs ravisseurs humains,
soit ils mouraient naturellement après avoir été incapables de gagner contre les assauts de leur rage.
Telle était la conclusion unanime des scientifiques qui effectuaient des recherches sur les monstres, une
conclusion dont ils étaient absolument certains.
Cependant, le monstre devant leurs yeux parlait en coréen comme si c’était la chose la plus naturelle au
monde.
Un monstre qui pouvait être considéré comme la découverte du siècle avait fait son entrée, mais pour une
raison quelconque, ces Chasseurs ressentaient tous dans leur cœur ce sentiment inexplicable de terreur.
C’était la sonnette d’alarme de l’instinct primitif que seuls les Chasseurs de première classe tels que ces
gens pouvaient détecter.
Recule.
La statue d’ange fit un pas en avant, faisant reculer précipitamment les Chasseurs qui tremblaient. La
créature déplaça lentement son regard de gauche à droite comme pour apprécier la vision de ces humains
et leurs expressions de peur et de terreur.
« Oh, des humains forts. »
La statue se mit à parler lorsqu’elle commença à regarder les Chasseurs avec les yeux de quelqu’un qui
avait trouvé une délicieuse collation.
 « Il semble qu’il n’y ait pas de pénurie pour les premiers sacrifices préparés pour le roi. »
Si un serpent pouvait sourire, serait-ce aussi dégoûtant que celui de cette créature ? Les mouvements des
Chasseurs se figèrent à cause du sourire qui se formait sur le visage de la statue d’ange.
‘…Le roi ?’
Aurait-il pu y avoir un autre monstre ici ?
La tête de Choi se pencha momentanément sur le côté, mais hélas pour lui, ce n’était pas le moment de
disséquer ce que le monstre avait dit.
La statue d’ange arracha le bras de l’une des statues en pierre éparpillées sur le sol.
Crack !!!
‘Qu’est-ce qu’il essaie de faire ?’
La confusion des Chasseurs ne dura pas longtemps. Il plaça le bras arraché dans la cavité de son épaule
droite, où il manquait déjà un membre, et les deux parties commencèrent brusquement à fusionner
d’elles-mêmes.
‘Heok… !’
Tandis que les Chasseurs sursautaient d’étonnement, la statue d’ange déplaçait le bras nouvellement
régénéré par-ci par-là. Et puis.
Shooph.
La statue apparut tout à coup devant les Chasseurs. Ils n’eurent même pas le temps de répondre. La
statue d’ange frappa du bras droit. Le visage du Chasseur debout devant le groupe fut écrasé vers
l’intérieur.
Peo-geok !!
Le Chasseur et son visage écrasé volèrent en arrière et s’écrasèrent contre le mur. Les autres Chasseurs à
proximité lancèrent des contre-attaques urgentes, mais à ce moment-là, la statue d’ange avait déjà
disparu.
« Où… ?! »
« Là-bas !! »
La créature se tenait maintenant au même endroit qu’avant, comme si elle n’avait jamais bougé. En fait, il
était occupé à bouger sa main droite nouvellement attachée et ses doigts. On aurait dit qu’il testait si son
nouveau membre fonctionnait correctement ou non.
« M-Myung-Cheol-ah !! »
« Euh, uwaaaahh !! »
Les Chasseurs découvrirent tardivement la victime parmi eux et se mirent à crier d’angoisse. Il avait été
tué sur le coup. Un tanker de rang A travaillant pour la meilleure guilde de Corée du Sud était mort en un
coup.
Les yeux de Choi, tandis qu’il fixait la statue de l’ange, commencèrent à trembler d’inquiétude.
‘Le Chasseur Seong Jinwoo s’est battu seul contre une telle chose…’
Plutôt que la douleur de perdre l’un de ses camarades, son esprit était submergé par ce sentiment
désespérant d’imprécision de ne pas savoir comment sortir de cette situation actuelle.
Malheureusement, tout le monde n’était pas capable d’une pensée rationnelle comme Choi.
« Espèce de fils de pute !! »
L’une des Chasseuses, l’amante du défunt Chasseur, cria et se précipita dans la colère. Une paire de
flammes brillaient dans ses deux mains pendant qu’elle le faisait.
Juste au moment où elle était sur le point de lancer ces flammes, quelqu’un lui agrippa les poignets par
derrière. La Chasseuse se tourna sur le côté et découvrit que Cha-In s’était approchée d’elle sans le
remarquer. La Chasseuse secoua le bras et cria.
« Laissez-moi partir ! »
« Unni, vous devez le retenir. »
« J’ai dit, lâchez-moi, tout de suite !! »
« S’il vous plaît, vous devez vous retenir ! »
La Chasseuse fixa le visage de Cha-In d’un regard furieux. Cette dernière avait une expression grave mais
déterminée en mordant sa lèvre inférieure.
« Je me retiens aussi, vous savez… »
L’expression sévère de Cha-In poussa la Chasseuse à arrêter de se tordre de colère. Parce que… même
elle savait qu’il n’était pas sage d’agiter un monstre qui ne s’intéressait plus à leur groupe après cette
première attaque.
C’était juste que, elle trouvait presque impossible de se retenir. Quelqu’un qu’elle aimait avait connu une
mort horrible, mais elle était incapable de faire quoi que ce soit. La Chasseuse se mit à sangloter sous son
souffle.
 « Heuk… »
Une fois qu’elle cessa d’afficher des signes d’acte irréfléchi, Cha-In porta son attention sur Jinwoo, qui
gisait sur le sol lointain. La Chasseuse n’était pas la seule à se retenir, en effet.
Pour une raison quelconque, le monstre avait cessé d’attaquer le groupe. Et Jinwoo semblait indemne et
respirait normalement. Son expression était paisible, comme s’il dormait tout simplement en ce moment.
‘Pour l’instant…’
…Elle et les autres devaient gagner autant de temps que possible jusqu’à ce que Jinwoo se réveille. C’était
le mieux qu’ils pouvaient faire.
A ce moment-là.
La statue d’ange bougea son corps et cela avant que le rire ne surgisse abruptement de ses lèvres.
« Haha. »
L’intérieur vide du temple souterrain se remplit soudainement des échos de la voix de la statue d’ange.
Son rire était court et son regard se tournait vers les Chasseurs.
» Bien maintenant, devrais-je commencer à m’amuser ? »
La couleur des yeux de la statue d’ange rougit subitement.
Était-ce le début de l’assaut ? Les Chasseurs fortifièrent leur emprise sur les armes qu’ils avaient choisies
et se préparèrent au combat.
S’il était seul… s’il n’y avait qu’un ennemi, ne pourraient-ils pas faire quelque chose ici ? Non seulement
ils avaient deux Chasseurs de rang S présents, mais il y avait aussi des douzaines de Chasseurs locaux de
haut niveau réunis ici en ce moment, aussi.
Un tel optimisme vint rapidement à l’esprit des Chasseurs.
Dududududududuk.
Soudain, un tremblement de terre éclata à l’intérieur de cette immense salle ouverte.
« Ah… Non, ce n’est pas possible… »
L’ombre du désespoir se dessinait sur les visages des Chasseurs. Les statues en pierre brisées
commençaient à se dresser une à une, voilà pourquoi.
Les salauds sans tête, les salauds avec des trous dans la poitrine, et même les salauds avec des membres
manquants commencèrent tous à se lever. Mais le pire d’entre eux était la statue du dieu inconnu qui ne
pouvait être décrite que comme vraiment gigantesque.
« …Oh, mon Dieu. »
La statue du dieu et les statues en pierre se tenaient debout et fixaient les Chasseurs comme si elles
n’avaient jamais été détruites au départ. Leurs visages sans expression ne faisaient que rendre
l’atmosphère déjà flippante d’autant plus bizarre.
Les Chasseurs commencèrent à reculer un pas à la fois, pour se heurter à quelque chose de solide dans
leur dos.
« Euh… ? »
C’était la porte.
Avant même de s’en rendre compte, la porte de cette arène autrefois vide était fermée hermétiquement. Il
semblait que la statue d’ange n’avait aucune intention de laisser partir ces humains.
La statue d’ange leur parla.
« Ceux qui parviendront à survivre jusqu’à ce que toutes mes poupées soient tombées auront l’occasion
d’assister à la renaissance glorieuse du roi. »
Le monstre n’arrêtait pas de dire « roi » ceci et « roi » cela pendant un certain temps.
‘Qu’est-ce qu’il essaie de dire ici ?’
Les sourcils de Jin se plissèrent.
Il ne comprenait pas les mots que la créature était occupée à cracher. Cependant, une chose était
certaine. Il savait que cette créature essayait de tuer tout le monde dans la salle.
Il serra les dents.
Il avait passé les quatre dernières années de sa vie dans l’Association.
Il avait été confronté à de nombreuses situations difficiles, mais il avait tout de même réussi à s’en sortir
en luttant amèrement jusqu’à la fin. Aujourd’hui ne serait pas différent. Il n’avait pas l’intention de mourir
aussi facilement que le monstre le voulait.
‘Même si, je ne peux pas sortir d’ici…’
Au moins, il essaierait de sauver le Chasseur Seong.
Ses pensées atteignirent ce point et il jeta un coup d’œil à Jinwoo. Par coïncidence, la statue d’ange
montrait aussi du doigt le jeune homme allongé immobile sur le sol.
« Cette personne a pu détruire toutes mes marionnettes en moins de cinq minutes. »
Le doigt de la statue d’ange était alors pointé sur le reste des Chasseurs.
« Combien de minutes vous faudra-t-il pour mourir aujourd’hui ? »
Alors que les paroles de la statue d’ange touchaient à leur fin, Jin s’écria à pleins poumons.
« Tout le monde à terre !! »
Les Chasseurs se précipitèrent sur le sol.
Un rayon laser rouge passa juste au-dessus de leur tête, avec presque pas d’espace. Il n’y avait pas de
victime cette fois. C’était presque un miracle en soi.
Le faisceau d’énergie rouge jaillissant des yeux de la statue du dieu se dissipa lentement.
‘Ho-oh.’
La statue d’ange fixait les Chasseurs avec un regard curieux en reculant d’un pas. Il semblait que ces
humains pourraient être en mesure de fournir quelques distractions amusantes avant que le roi ne
s’éveille.
» Halète, halète, halète. »
Jin haletait fortement. Des sueurs froides coulaient de ses pores.
S’il n’avait pas entendu parler du trait particulier de la statue du dieu avant, serait-il capable de survivre
à ce tir ? Tout son corps tremblait d’horreur. Pourtant, ils avaient réussi à survivre à la première attaque.
Bien sûr, ce n’était pas la fin.
‘Non, ce n’est que le début.’
Jin leva la tête.
Les statues en pierre se précipitaient vers eux. Elles étaient si rapides que seuls les Chasseurs de haut
rang de type mêlée étaient capables de suivre leurs mouvements.
Heureusement, Jin était l’un des meilleurs Chasseurs de rang A. Il se leva de sa place en un instant et,
tout en tournant la taille, lança un puissant coup de poing. Le gant spécialement conçu à cet effet s’écrasa
violemment sur le visage d’une statue en pierre.
Boom !!
Les yeux de Jin sortirent presque de leurs orbites.
‘…??’
Il croyait vraiment qu’un coup de poing suffirait. Cependant, la statue en pierre n’avait subi aucune
altération.
Parce qu’il avait vu que l’une des épaules de cette statue avait été complètement détruite par une attaque
inconnue, il avait fait une erreur sur la durabilité de l’ennemi. C’était une gaffe qu’il n’aurait pas dû
commettre en repensant à la personne qui avait détruit toutes ces statues en premier lieu.
Le visage de la statue en pierre n’avait été repoussé que d’un peu en arrière, mais elle s’était remise
presque immédiatement de l’impact et poussa l’épée dans sa main vers l’avant.
‘Tsk.’
Jin claqua intérieurement sa langue.
Il avait lancé ce coup de poing sans tenir compte de la contre-attaque possible, de sorte qu’il était
incapable d’esquiver. De plus, l’ennemi n’était pas assez lent pour qu’il puisse s’échapper à une telle
distance, de toute façon.
Mais, alors.
Ka-boom !!
Une puissante explosion enveloppa la statue et elle s’envola.
Jin fronça les sourcils et secoua violemment la tête pour se remettre de la sensation de bourdonnement
dans ses oreilles. Ce n’est qu’alors qu’il put entendre la voix qui venait juste à côté de lui.
« Est-ce que ça va ? »
Ce n’était autre que l »arme ultime’, Choi. Jin hocha la tête une fois pour exprimer sa gratitude. Ils ne
disposaient tout simplement pas de suffisamment de temps pour partager tranquillement une
conversation.
Boom !!
Parce que la statue du dieu s’était mise à bouger pour de bon, et…
Dudududu- !!
…Et les statues en pierre étaient déjà arrivées juste devant leur nez à ce moment-là.
« Président Choi !! Les compétences d’aggro ne marchent pas contre ces choses !! »
Les tankers criaient bruyamment.
« Qu’est-ce que c’était ? »
L’expression de Choi se durcit considérablement. Si les compétences d’aggro ne fonctionnaient pas sur
elles, alors ces créatures commenceraient instinctivement à cibler les Chasseurs les plus faibles
physiquement.
Si les guérisseurs étaient tués en premier, leur ligne de défense s’effondrerait en un rien de temps. Il leur
était presque impossible de se battre contre des ennemis puissants sans une sorte de ligne défensive pour
les soutenir.
Et ce n’était pas tout…
Juste derrière ces satanées statues en pierre, la gigantesque statue du dieu levait maintenant aussi son
poing tout aussi gigantesque.
‘Peut-on vraiment sortir d’ici vivants ?’
Leur situation était désespérément critique.
Cependant, il pouvait encore penser à une dernière méthode. Et ce serait réveiller l’inconscient Chasseur
Seong.
Cette foutu statue d’ange l’avait dit, n’est-ce pas ?
Cette chose disait que le Chasseur Seong était capable de les détruire tout seul. En moins de cinq
minutes, aussi.
Leur situation pourrait changer considérablement si sa supposition était correcte et la seule raison pour
laquelle le Chasseur Seong avait perdu face à la statue d’ange était qu’il était trop fatigué en détruisant
toutes ces statues en pierre.
En effet, n’y avait-il pas ici des dizaines de Chasseurs de première classe qui pourraient aider le Chasseur
Seong en ce moment ?
Voilà pourquoi…
‘Je dois réveiller le Chasseur Seong Jinwoo.’
Les flammes atterrissait sur les mains de Choi. Ce n’était pas pour rien qu’on l’appelait » l’arme ultime
« . Non seulement sa puissance de feu, mais même sa précision ne perdait pas face à n’importe laquelle
des armes à feu modernes.
C’était maintenant le temps de » couler ou de nager « .
Choi déclencha la magie qu’il jeta dans la direction de Jinwoo.
Le Chasseur Seong pourrait éprouver un certain inconfort, mais il n’était pas assez faible pour être blessé
grandement par ce niveau de magie. Mais s’il se réveillait de l’impact de l’explosion, les Chasseurs
humains auraient de bonnes chances de survivre à cet événement.
‘C’est pourquoi, s’il vous plaît… !’
Les flammes se dirigeaient vers leur cible tout en laissant derrière elles une longue piste. Cependant…
Boom !
Les flammes explosèrent simplement sur le torse de la statue d’ange qui s’était engagée dans la
trajectoire en un clin d’oeil.
‘…??’
Choi fut grandement surpris par l’interférence inattendue de la statue d’ange et leva précipitamment la
tête.
Chaque muscle du visage de l’ange était inesthétique et déformé jusqu’à ce qu’il ne puisse plus être tordu
pour former une expression vraiment terrifiante.
« Comment osez-vous… »
Pour la toute première fois, la statue d’ange avait cessé de sourire et dénuda ses crocs.
« Comment osez-vous interrompre le sommeil du roi ? »

 Chapter 165

Le roi ? Qui était-ce ?
Choi n’arrivait même pas à comprendre ce que la statue d’ange disait et lui demanda en retour avec
étourderie.
« Qu’est-ce que tu viens de dire… ? »
Cependant, la statue d’ange ne répondit pas.
Un humain prendrait-il la peine de converser avec des insectes ? Le même principe s’appliquait à la statue
d’ange.
Pour l’instant, il devait simplement prendre cette forme en raison de circonstances inévitables, mais
c’était quand même une créature supérieure. Il n’avait aucune intention d’avoir une session de questions-
réponses avec cet être humain insignifiant.
Si un insecte s’avérait être ennuyeux, écrasez-le jusqu’à ce qu’il meure et ce sera la fin de l’histoire.
La statue d’ange leva le poing en l’air et le fit s’écraser comme un marteau. Il descendait à très grande
vitesse en direction de la tête de Choi.
Swish- !!
Le cœur de Choi tomba jusqu’au fond de son estomac. Cependant, il ne détourna pas la tête.
N’abandonnez pas, jusqu’au dernier moment – c’est ce qu’il avait toujours dit à ses coéquipiers, après
tout.
Mais avant que le poing n’atterrisse sur sa tête, un flash de lumière se répandit devant ses yeux.
Boom !!
Il ouvrit les yeux pour voir la lame faite de lumière pure onduler devant son visage. Les yeux de Choi
devinrent très ronds.
» Chasseuse Cha ?! »
Cha-In se tenait là, bloquant le poing de la statue d’ange avec la compétence ‘Lame de Lumière’. Si elle
était en retard, même d’une milliseconde, la tête de Choi aurait été éparpillée par terre dans un désordre
visqueux.
Tandis qu’il poussait intérieurement un soupir de soulagement, elle s’adressa à lui en des termes non
équivoques.
« Je vais prendre le relais, alors s’il vous plaît, allez aider les autres Chasseurs, Président. »
« Compris. »
Choi s’en alla et commença à apporter son soutien à d’autres Chasseurs occupés à combattre les statues
en pierre. Pendant ce temps, la statue d’ange fixait l’épée de Cha-In, qui brillait maintenant de lumière, et
ses yeux se remplissaient de curiosité.
« Haha. »
Dire qu’il y avait un autre humain en plus de Jinwoo qui pouvait bloquer son attaque.
« Vous êtes très amusant. Très amusant, en effet. »
La statue d’ange renforça un peu plus son poing. Les genoux de Cha-In fléchirent légèrement vers le bas.
Elle avait réussi à arrêter ses attaques, mais quand même, elle perdait en force brute.
« Euh-euhk… »
Un mince et faible gémissement sortit de ses lèvres finement formées. Ses poignets commencèrent à
trembler imperceptiblement.
« Là, là. »
La statue d’ange souriait d’un air dérisoire et appliquait de plus en plus de puissance comme si elle faisait
monter la chaleur sur le poêle. Le sol sous ses pieds se brisait et des fissures s’étendaient à la surface de
la pierre.
Juste un seul bras, mais il était déjà chargé d’une quantité absurde de puissance. Cha-In se mordit la lèvre
inférieure.
‘A ce rythme… je ne pourrai pas le supporter.’
Elle avait déterminé qu’elle ne pourrait pas tenir longtemps à ce rythme, elle concentra toutes ses forces
en un instant et repoussa le poing de la statue d’ange.
Comme on pouvait s’y attendre de la force explosive qui convenait à Cha-In, classé comme l’un des
meilleurs même parmi les Chasseurs de rang S !
La statue d’ange sourit de nouveau en étant forcée de reculer d’un pas.
 « Haha. »
Il la considérait comme une simple distraction amusante, mais elle avait réussi à divertir la statue au-delà
de ses attentes initiales. Il semblerait qu’il y avait plus de plaisir à tirer de cet humain après tout.
« Très bien, très bien. »
Cette fois, l’énergie magique commença à s’accumuler sur les deux mains de la statue d’ange.
Gulp.
Cha-In avala sa salive sèche. Les poings serrés de la statue d’ange dégageaient un immense pouvoir. Elle
voulait s’échapper d’ici si c’était possible maintenant. C’est à ce point qu’elle avait peur.
‘Cependant…’
Avec Jinwoo étendu sur le sol inconscient, il n’y aurait plus personne assez capable de faire face à ce
monstre si elle devait se retourner et fuir.
Son regard devint encore plus vif qu’avant.
En contraste total avec elle, la statue d’ange souriait en toute sérénité et faisait un grand pas en avant
pour se tenir devant elle. L’énorme ennemi de près de trois mètres de haut n’arrêtait pas de former ce
sourire décontracté. Et puis, les attaques de ce salaud commençaient pour de vrai.
Tout comme contre Jinwoo, la statue d’ange frappait indistinctement avec ses deux poings. Il était quelque
peu regrettable qu’il n’ait plus que deux bras, mais c’était tout de même plus que suffisant pour le niveau
de cet humain.
Les poings serrés pleuvaient comme un barrage de balles.
Dudududududu- !!
Les sourcils de Cha-In étaient dressés vers le haut.
‘Danse de l’épée !’
Ses mouvements s’accéléraient considérablement comme si elle dansait, et son épée dessinait des arcs
stylés dans l’air. Malheureusement, les coups de poing de la statue d’ange étaient beaucoup trop rapides
et, au lieu d’attaquer en retour, elle ne pouvait que se défendre désespérément.
La pluie d’attaques meurtrières tombait constamment sur elle, chacune étant assez puissante pour la tuer
si elle commettait une seule erreur.
Khang ! Ka-gang !!! Khang !!! Khang ! Khang ! Khahang ! Ka-gang ! Khang, kahng ! Khang ! Ka-gang !
Khang ! Khahang ! Khang !
« C’est cela. C’est juste, comme ça. Hahaha. »
La statue d’ange s’amusait vraiment, en déversant continuellement les types d’attaques que les Chasseurs
ordinaires ne seraient jamais capables de suivre à l’œil nu.
Cha-In était repoussée petit à petit, tout son corps trempé de sueur.
Était-ce pour cette raison ? Ou avait-elle finalement atteint ses limites ?
Ses mains mouillées glissèrent et elle rata une des attaques de la statue d’ange. C’était une erreur
terrible de sa part. Son épée n’avait pas réussi à dévier le coup de poing, et elle la frappa à l’épaule.
Pah-gahk !!
“…!!”
Cha-In se retira rapidement en serrant les dents. Malheureusement, ses os avaient dû se briser, parce
qu’elle ne sentait rien de son épaule.
Et donc, elle avait ainsi perdu sa main gauche. Elle regarda son bras gauche mou d’un regard consterné
et regrettable.
« Haha. Alors, c’est tout ? C’est tout ce que tu peux faire ? »
La statue d’ange se rapprocha rapidement. Ce salaud ne lui donnait même pas une petite chance. Les
attaques qui avaient été brièvement interrompues pendant un moment ou deux, pleuvaient à nouveau sur
elle.
Khang ! Ka-gang ! Khahang !!
Elle avait de la difficulté à se défendre contre ces attaques alors que ses deux bras fonctionnaient encore.
Par conséquent, le fait de n’avoir qu’un seul bras n’allait tout simplement pas suffire. Elle ratait de plus en
plus d’attaques et peu à peu, son corps était détruit.
Puhk ! Puh-buck ! Puhk !
Ses os se brisaient, et sa chair se déchiraient. Et puis, le coup décisif atterrit sur elle.
Puhk !!!
Le poing de la statue d’ange s’enfonça profondément dans son ventre inférieur, et ses pieds quittèrent le
sol. Elle toussa une bouchée de sang.
« Keok ! »
Sa silhouette courbée s’éleva en l’air.
Évidemment, ses mouvements dans les airs seraient restreints, et sa préparation pour faire face à la
prochaine attaque serait incomplète.
La statue d’ange avait finalement perdu son intérêt pour le jouet cassé à ce moment-là.
Pour terminer, la statue d’ange s’approcha de la femme qui tombait la tête la première sur le sol. Elle
tendit la main vers une lame et se dirigea vers sa poitrine.
Mais alors…
Une vague de lumière bleue surgit soudainement et enveloppa Cha-In.
Elle ouvrit soudainement grand les yeux au milieu d’une chute impuissante sur le sol. Elle tourna son
corps une fois et balança son épée, fort.
Recule.
La statue d’ange s’arrêta rapidement et pencha la tête en arrière, mais le bout de la lame réussit quand
même à brosser son front.
Tranche.
Une fine ligne fut tracée sur le visage de la statue d’ange.
Taht !
Réussissant enfin à lancer une contre-attaque unique, Cha-In retrouva son équilibre avec quelques
difficultés et se posa à nouveau au sol. Grâce à ce sort de guérison opportun, elle avait réussi à se sortir
d’une façon ou d’une autre de cette situation très difficile.
Elle avait eu vraiment de la chance.
Cependant, ce qui fut un événement heureux pour Cha-In ne fut pas aussi heureux pour tous les autres.
Swish !
La tête de la statue d’ange pivota dans la direction d’où venait ce sort de guérison.
‘Merde !’
Cha-In regarda rapidement le guérisseur et cria.
« Éloignez-vous de là ! »
Le guérisseur principal qui se tenait derrière les tankers et lançait divers sorts de guérison jusque-là,
entendit ses cris et tressaillit.
« Pardon ? »
Mais, au moment où il regarda où se trouvait Cha-In, la statue d’ange bloquait déjà sa ligne de vue.
« Ah… »
La bouche du guérisseur principal devint molle.
La statue d’ange fit sans hésitation ce qu’elle voulait faire à Choi plus tôt.
BOOM !
La tête du guérisseur fut écrasée directement dans le sol. Ses jambes frémirent et tremblèrent pendant
un court instant, avant de cesser tout mouvement.
« Oh mon Dieu, non !! »
Les Chasseurs entourèrent la statue d’ange et se jetèrent sur leur ennemi sans même se donner la peine
de cacher leur rage. Malheureusement, ils se heurtaient à une force infranchissable. Leur maigre force ne
pouvait vaincre la statue de l’ange.
Pow, pow !!
Chaque fois que la statue d’ange lançait un coup de poing, les Chasseurs de rang A mouraient sans
défense comme s’ils étaient des Chasseurs de rang inférieur devant un puissant monstre.
« Ce n’est pas drôle. C’est ennuyeux, humains. »
Maintenant que le temps du plaisir était terminé, cet être supérieur ne ressentait plus le besoin de
miséricorde.
Une fois que le nombre de Chasseurs debout vers l’arrière avait diminué, la ligne des Tankers s’occupant
de la statue du dieu ainsi que des statues en pierre ne tarda pas à se briser en un rien de temps.
C’était un pur pandémonium.
L’équilibre de la bataille s’était effondré en un instant.
Boom !!
La statue du dieu évita les Tankers et enfonça son énorme poing, causant la mort immédiate de deux
Chasseurs sur le sol.
Par la suite, des statues en pierre portant des armes entourèrent les Chasseurs avec une efficacité
effrayante et commencèrent à s’élancer.
‘Bon sang… !!’
Cha-In abattit rapidement quatre des statues en pierre qui se tenaient constamment près des Chasseurs
et se jeta sur la statue d’ange. Quoi qu’il arriverait, il fallait arrêter ce salaud.
Cependant, la statue d’ange bloqua légèrement son épée descendante avec son poignet et lui donna un
coup de pied du côté non protégé.
SLAM- !!
Maintenant que la statue d’ange avait décidé de devenir sérieuse, elle aussi ne pouvait plus être
considérée comme son adversaire.
Après avoir vu Cha-In s’envoler impuissant comme ça, Choi saisit l’épaule de Jin à côté de lui. Ce dernier
venait de finir de marteler au sol l’une des statues en pierre et regarda rapidement derrière lui avec
surprise.
« Je vais essayer d’attirer leur attention sur moi. Chef Woo, allez réveiller le Chasseur Seong. C’est le
seul moyen. »
 « Excusez-moi ? Mais, je pensais que le Chasseur Seong-nim est inconscient parce qu’il a été vaincu ? »
« Non, il ne l’est pas. Il est simplement endormi. Sa respiration et le flux d’énergie magique sont
stables. D’après moi, il n’est pas blessé non plus. »
Se pourrait-il qu’il se soit fait avoir par la magie du sommeil ou autre ?
Choi pensait que la raison pour laquelle la statue d’ange ne permettait pas qu’une attaque soit lancée sur
le Chasseur Seong endormi était probablement qu’elle ne voulait pas voir se réveiller le jeune homme.
‘Je ne sais rien sur le sommeil de ce roi, mais…’
Choi se souvenait de la statue d’ange qui bougeait désespérément pour » protéger » le Chasseur de
Seong. Sans aucun doute, le réveil du jeune homme s’avérerait fatal pour le monstre.
« Vite ! »
Jin hocha la tête.
Pendant ce temps, Choi réveilla chaque once d’énergie magique qu’il possédait.
Bientôt, une gigantesque masse circulaire de flammes se forma sur sa main, et elle commença à cracher
d’innombrables étincelles un peu partout dans l’endroit.
Chacune de ces étincelles volantes en ligne droite provoquait de puissantes explosions qui retentissaient
chaque fois qu’elle touchait un objet.
Swish- !! Swish- !!!
Boom !! Ka-boom !! Boom !!! Kwa-boom !!
Naturellement, l’attention des statues en pierre était dirigée sur Choi. Pendant qu’il gagnait du temps de
cette façon, Jin se précipitait à l’endroit où se trouvait Jinwoo.
Il priait pour que l’estimation de Choi ne soit pas fausse.
Alors que Choi et Jin faisaient de leur mieux pour réveiller Jinwoo, la statue d’ange se tenait devant Cha-
In qui gisait par terre, haletante sans arrêt.
Toutes les côtes d’un côté de son corps étaient cassées quand elle avait reçu un coup de pied à l’instant.
Elle essayait toujours de tendre la main et de saisir l’épée qu’elle avait lâchée. Cependant, la statue
d’ange lui piétina le bras avant que cela n’arrive.
Kwajeeck !
« Aaaaaahk !! »
Cha-In saisit son bras cassé et cria.
La statue d’ange avait déjà tué tous ces humains possédant la capacité de guérir les autres, et cette
femme avait reçu une blessure grave qui l’empêchait de continuer à combattre.
C’est à ce moment que la seule menace parmi les humains avait été éliminée.
« Haha. »
La statue d’ange forma à nouveau une lame avec sa main.
« C’est la fin, alors. »
L’humaine regarda la statue, sa respiration était encore rude et lourde. Tout était en effet fini, mais elle ne
montrait aucun signe d’abandon de sa lutte ici.
Elle ressemblait certainement à cet homme à cet égard. Cet homme nommé Seong Jinwoo. Quand la
statue d’ange avait rencontré cet homme pour la première fois, il avait lui aussi ce regard dans ses yeux.
Sourit.
Le coin des lèvres de la statue de l’ange s’arqua, et il poussa sa main vers la poitrine du Cha-In. Non, elle
essayait. C’était comme si sa main était bloquée juste avant de lui transpercer le cœur.
La statue d’ange trembla légèrement et recula d’un pas. Parce que… c’est seulement maintenant qu’il
avait découvert qu’il y avait un soldat de l’ombre qui se cachait dans son ombre.
À cause de la règle dans cette salle, ce soldat ne pouvait pas sortir de son ombre, mais quoi qu’il en soit,
son existence n’était pas discutable.
Voyant le visage surpris de la statue d’ange, Cha-In forma une expression perplexe qui lui était propre.
‘…??’
Ce salaud aurait pu la tuer n’importe quand, mais maintenant, on dirait qu’il hésitait un peu.
En effet, elle avait raison. La statue d’ange hésitait vraiment en ce moment. C’était un humain que le roi
avait choisi de mettre un soldat dans son ombre. Avait-il un plan spécial pour elle ?
Bien sûr, il était possible que ce soit l’humain qui ait fait ça, pas le roi.
Cependant…
‘Sans aucun doute, le roi et l’humaine sont liés, même si ce n’est qu’un petit peu.’
Dans ce cas, comment la statue pouvait-elle savoir si cette action venait de la volonté du roi ou de la
volonté de l’humaine ? Si le roi avait un plan et avait planté le soldat de l’ombre en elle, alors la statue
savait qu’elle ne pouvait pas la toucher de façon négligente.
C’est pourquoi la statue d’ange demanda à l’humaine.
« Pourquoi es-tu venue ici ? »
“….”
Cha-In ne répondit pas. Quand le silence devint plus profond, la statue d’ange décida de changer la
question.
« Quelle est ta relation avec Seong Jinwoo ? »
“….”
Elle ne répondit pas encore.
Cha-In savait très bien qu’elle n’avait aucune obligation de répondre aux questions de son ennemi.
A ce rythme, il serait impossible de la faire parler. La statue d’ange décida donc de changer de tactique.
Snap.
La statue de l’ange claqua des doigts. Et cela provoqua l’arrêt immédiat des cris des Chasseurs.
Comme si la statue du dieu et les statues en pierre avaient reçu un ordre, elles cessèrent tous les combats
d’un seul coup et se retournèrent lentement, avant de se diriger vers un côté de la salle. Puis, la statue
d’ange étendit la main.
Jin, affairé à s’approcher de Jinwoo, fut poussé par la » main invisible » et fut planté sur le sol.
« Keu-heuk ! »
Il faisait de son mieux pour résister à la puissance qui s’exerçait sur lui par le haut, mais il ne pouvait
même pas bouger d’un pouce. Le poing serré Jin tremblait perceptiblement tandis que des gémissements
douloureux s’échappaient de ses lèvres.
La statue d’ange retira sa main en arrière.
Elle ne manquait pas un seul mouvement se déroulant à l’intérieur de la salle. Peu importe à quel point
ces humains luttaient, ils étaient tous piégés dans sa paume, de toute façon. C’était la différence entre
l’existence supérieure et ces misérables humains.
Il était presque impossible de combler cet écart.
« Je le redemanderai. »
Le bout du doigt de la statue d’ange pointait maintenant vers Jin.
« Si tu ne me réponds pas cette fois, je tuerai cet homme, ainsi que chacun de tes camarades. »
« …Bien. »
Cha-In hocha la tête.
Si elle pouvait gagner plus de temps de cette façon, ce seul fait était déjà un bon résultat. La statue
d’ange la regarda fixement alors qu’elle redressait son torse et lui demanda tranquillement.
« Quelle est ta relation avec Seong Jinwoo ? »
« …un ami. »
« Et, pourquoi es-tu venue ici ? »
Elle réfléchit un moment, avant de répondre.
« Pour sauver le Chasseur Seong Jinwoo. »
Après avoir entendu cette réponse, un sourire profond se forma sur le visage de la statue d’ange. Qui
sauvait qui maintenant ?
La statue en était sûre. Ces humains n’avaient aucune idée de ce qui se passait.
C’était gênant de soupçonner le roi d’avoir un plan pour elle. Non, ces humains ne connaissaient que
l’humain ‘Seong Jinwoo’, ce qui expliquait pourquoi ils venaient frapper à la porte de cet endroit.
La statue d’ange ne pouvait plus se retenir et se mit à ricaner à haute voix. Et puis, elle lui parla.
« Je te bénirai d’une opportunité. »
« …Quelle opportunité ? »
« Aujourd’hui, en ce lieu, un des nobles Souverains descendra sur ce monde. je te bénirai en te donnant
l’occasion d’assister à ce glorieux moment de l’histoire. »
Jusqu’à ce que la statue d’ange puisse confirmer l’intention du roi, elle ne pouvait rien faire à Cha-In.
Donc, elle devait la garder en vie. Cependant, elle était la seule exception et elle n’avait pas l’intention de
laisser les autres humains vivre.
« Mais, tous les autres humains à tes côtés… »
Le sourire avait disparu du visage de la statue d’ange, et son expression devint incroyablement
meurtrière.
« …mourront ici aujourd’hui. »
En effet, il ne serait pas bon que tous ces insectes nuisibles non invités soient présents en ce moment
glorieux, n’est-ce pas ? Cependant, la réponse ne vint pas de devant, mais plutôt de derrière.
« Qui a dit ça ? »
“…?”
Avant même que la statue d’ange ne puisse se retourner, un poing frappa violemment le visage de l’ange.
Ka-boom !
La statue s’envola et s’écrasa dans le mur du fond.
BOOM !!
Des fissures se dessinaient sur la surface du mur sous l’effet de la force d’impact et les gravats tombaient
sur le sol. Juste avant que la statue d’ange ne glisse sur le sol, Jinwoo se tenait devant la créature. Il lui
serra le cou et grogna.
« Toi. »
L’autre main de Jinwoo était contre sa poitrine droite.
En effet, il n’avait pas rêvé de ça.
Il y avait encore un cœur qui battait du côté droit de sa poitrine. Jinwoo serra encore plus fort le cou de la
statue et demanda.
« Qu’est-ce que tu as fait à mon corps ? »

 Chapter 166

Pendant un moment, Jinwoo était devenu le Souverain de l’Ombre dans les données mémorisées. Et c’est
là qu’il avait réalisé.
Il avait réalisé qu’il y avait un autre cœur d’énergie magique qui battait dans sa poitrine. Il sentait de
puissantes poussées d’énergie jaillir sans cesse de ce nouveau cœur.
Aurait-il pu faire une erreur ? C’était assez facile de confirmer la vérité, en fait.
‘Fenêtre de statut.’
Tout en gardant sa main fermement serrée autour du cou de la statue d’ange, il invoqua sa fenêtre de
statut. Ce qu’il voulait voir parmi les nombreuses valeurs énumérées, c’était ses réserves actuelles
d’énergie magique, que le Système avait désignées comme » Points de Mana » ou » MP « .
[MP : 109,433]
Les yeux de Jinwoo faillirent sortir de leurs orbites.
‘Plus de cent mille ?!’
Il confirma la vérité de ses propres yeux, mais il n’arrivait toujours pas à le croire. La dernière fois qu’il
avait vérifié, il n’en avait certainement que neuf mille environ. Il l’avait confirmé avant d’arriver ici, donc
il ne pouvait pas avoir fait d’erreur là-dessus.
Mais maintenant, c’était plus de dix fois plus ?
Cependant, ce n’était pas la seule chose surprenante qu’il avait découverte.
‘Mon titre a changé ?’
Comme pour lui faire part d’un grand changement qui s’était produit, la colonne ‘Titre’ clignotait en
permanence. Il n’avait même pas changé son titre, mais il avait été remplacé par autre chose.
Et le nouveau titre était ‘Chasseur de Démon’.
Il avait mis ce titre à l’arrière-plan parce que l’information lui était cachée jusqu’à présent. Jinwoo
confirma rapidement les informations nouvellement dévoilées.
[Titre : Chasseur de Démon]
Vous avez satisfait à ses exigences.
Vous avez retrouvé le souvenir de la défaite du Roi des Démons, Baran, Souverain des Flammes Blanches. Une
immense puissance a reconnu le Joueur comme son nouveau propriétaire.
Effet ‘Cœur Noir’ : MP supplémentaire +100 000

‘Cœur Noir !’
Voilà la raison pour laquelle ses réserves de MP avaient atteint un niveau absurde.
MP supplémentaire de cent mille – c’était assez de puissance pour régénérer ses soldats de l’ombre
presque à l’infini.
Soudain, Jinwoo se rappella de la scène du Souverain de l’Ombre des données mémorisées. Les êtres qui
luttaient contre les soldats en argent qui effaçaient tout le ciel faisaient partie de l’armée immortelle
dirigée par cette personne.
Ils avaient traversé un cycle sans fin de destruction et de renaissance tout en réussissant à submerger
progressivement leurs ennemis.
Les soldats en argent, assez forts pour supprimer facilement à peu près le même nombre de monstres, ne
pouvaient pas supporter les capacités de régénération des soldats de l’ombre et, à la fin, avaient dû battre
en retraite.
Sans l’arrivée opportune des renforts, ces soldats en argent n’auraient pas pu éviter le sort de
l’anéantissement. Et tout cela était dû à la quantité inépuisable d’énergie magique que le Souverain de
l’Ombre possédait à partir des données.
‘Si c’est le cas…’
‘…Tant que j’aurai l’effet de ce ‘Cœur Noir’, mes propres soldats de l’ombre pourront devenir aussi une
armée immortelle…’
Quand ses pensées atteignirent ce point, le corps entier de Jinwoo frissonna du choc.
« Mais comment… peux-tu être… ?? »
Jinwoo leva la tête. Une voix tremblante s’échappait de la bouche de la statue d’ange.
Pour la toute première fois, Jinwoo voyait une autre expression que ce sourire dégoûtant ou celui de la
colère sur le visage de cette statue. L’émotion révélée par sa nouvelle expression était clairement la peur.
La statue d’ange regarda Jinwoo avec une vraie peur et parla comme si elle ne pouvait pas croire ce qui
s’était passé.
 « Comment peux-tu encore garder ton ancien ego, même avec le cœur noir qui bat en toi ?! »
‘Qu’est-ce que c’était ?’
Jinwoo entendit les marmonnements de la créature et réalisa rapidement deux choses importantes.
Premièrement, la statue d’ange n’était certainement pas responsable de l’apparition de ce » Cœur noir »
dans son corps. Deuxièmement, son réveil n’aurait pas dû bien se terminer pour lui.
Crack !
Jinwoo renforça sa prise sur le cou de la statue d’ange, et de profondes fissures se formèrent sur son cou.
« Keu-heuk !! »
Le visage de la statue d’ange se tordit de douleur.
« Qu’est-ce que c’est que ce truc de « Joueur » ? Qu’essayais-tu de me faire ? »
Jinwoo ne diminua pas sa vigilance, donc il pouvait briser le cou de cette chose à tout moment.
Cependant, il semblait que la statue d’ange n’était pas de nature à apporter une réponse.
« Serait-ce… ?! T- toi, maudit Souverain de l’Ombre, tu oses… contre nous… !! Tu crois que les autres
Souverains accepteront ça sans broncher ? »
La statue d’ange fixait Jinwoo et marmonnait sans cesse des bêtises.
Crack !!
Les doigts de Jinwoo creusaient très profondément dans le cou de la statue d’ange. S’il tirait simplement
ses doigts en arrière, le cou de la créature se briserait en morceaux. L’énorme douleur serait transmise
dans son intégralité à son corps réel quelque part.
« Keuaaahk !! »
La statue d’ange criait vers les cieux.
« Réponds à mes questions. »
C’était pourquoi il était venu et avait obtenu le droit de demander le résultat du test. Donc, il n’était que
juste qu’il exigeait que les récompenses promises lui soient remises.
À ce moment-là, des lumières rouges scintillaient dans les yeux de la statue d’ange.
« Heok ?! »
« Qu’est-ce que c’est ?? »
Jinwoo entendit les cris choqués des Chasseurs et regarda derrière lui.
« Ces choses !! »
» Elles reviennent !! »
Des lumières rouges brûlaient dans les yeux de la statue du dieu et des statues en pierre qui avaient été
déplacées dans un coin de la salle. Ensuite, ils recommencèrent à bouger.
« Haha. »
La statue d’ange gloussa à voix haute.
« Si tu me tues, personne ne pourra arrêter mes poupées. »
« Alors, tu peux vraiment me tuer maintenant ? La statue d’ange fixa Jinwoo d’un regard qui lui criait
cette question.
Les êtres inférieurs possédaient beaucoup trop de points faibles. Comme cet homme était aussi humain,
ce serait aussi l’une de ses faiblesses. Sans aucun doute, il aurait des soi-disant amis parmi ces humains.
Cependant, tout à fait différent de l’attente de la statue d’ange, Jinwoo se mit soudainement à sourire.
‘Il… sourit ?’
Jinwoo demanda à la statue hébétée.
« Que se passera-t-il si je te tue d’abord et que je détruise ces poupées ensuite ? »
La statue d’ange répondit précipitamment en paniquant.
« Si tu me tues, moi, l’architecte du Système… ! »
« Tu sais, j’y ai aussi pensé. »
Jinwoo coupa les mots de la statue d’ange. Le regard dans ses yeux était assez semblable à celui qu’avait
la statue lorsqu’elle regardait les Chasseurs humains plus tôt.
« Voilà le truc. Ce n’est pas parce que le type qui a créé le Système disparaît que le Système va
soudainement lâcher, n’est-ce pas ? »
Le bluff était lancé.
Cet humain connaissait déjà la vérité que la statue d’ange avait délibérément omis de mentionner.
C’était une grave erreur de calcul de la part de la statue d’ange. Elle avait oublié avec quels critères cet
humain en particulier avait été choisi en premier lieu. Cet homme, même dans le passé, était capable de
voir à travers les règles établies.
 ‘Si c’est comme ça, tu m’as forcé la main !’
La statue d’ange activa la dernière main qu’elle possédait.
ring !
Le Système a refusé l’accès de l’administrateur système.
Le Système a refusé l’accès de l’administrateur système.
Le Système a refusé l’accès de l’administrateur système.
ring ! ring !!
Plusieurs autres bips mécaniques retentirent dans sa tête. Le même Message se répétait cependant
encore et encore.
Le Système a refusé l’accès de l’administrateur système.
Le visage de la statue d’ange se durcit considérablement.
Elle essayait d’utiliser le Système et de faire quelque chose à Jinwoo, mais malheureusement, même le
Système lui-même avait tourné le dos à cette créature.
Jinwoo haussa les épaules et la statue d’ange devint folle de rage.
« Uwaaaahk !! Espèce de salaud ! »
Si cette chose n’allait pas répondre, alors…
‘… Alors, pas la peine de te garder en vie.’
Jinwoo lâcha le cou de la statue d’ange, mais en même temps, injecta de l’énergie magique à son poing
gauche et la frappa.
KABOOM !!
L’immense force d’impact brisa la statue d’ange et laissa derrière elle un énorme cratère sur le mur
derrière elle.
Guooooh…
Pendant un moment, le silence remplit l’environnement.
Œil pour œil, dent pour dent.
Jinwoo infligea une punition appropriée à la statue d’ange qui avait tenté de l’utiliser.
Non seulement sa tête, mais toute la partie supérieure de son torse avait été oblitérée. Ce qui restait de la
créature glissa contre le mur et s’enfonça dans le sol.
‘C’est un peu regrettable que je n’aie pas pu entendre de réponses, mais…’
Mais, cette chose essayait de le tromper depuis le début, de toute façon. Pourrait-il croire ce qu’une telle
créature lui dirait ?
‘Avec ça, c’est fait.’
Comme s’il se débarrassait de ses regrets, Jinwoo débarrassa légèrement la main gauche de la poussière.
C’est à ce moment qu’il entendit la voix désespérée qui l’appelait.
» Chasseur Seong-nim !! »
« …Ah. »
Jinwoo se retourna rapidement. Il était beaucoup trop concentré sur la statue d’ange et avait oublié les
autres statues en pierre. Ces choses attaquaient les Chasseurs sans distinction, comme l’avait ordonné la
statue d’ange juste avant sa mort.
» Chasseur Seong !! »
Choi sollicitait pitoyablement Jinwoo en utilisant sa magie pour tenir les statues en pierre à distance.
Même dans ce cas, alors même qu’il criait, ces statues continuaient à déferler sur eux comme une
tempête noire.
Pow !
Jin fut frappé au menton par une statue en pierre et se mit à tituber instablement. Il essayait de maintenir
son équilibre avec ses jambes chancelantes, ses yeux regardant vers sa gauche et sa droite.
Il aperçut le sang et la sueur de ses compagnons Chasseurs qui se répandaient dans les airs alors qu’ils
montaient désespérément une résistance contre les monstres qui se précipitaient sur eux.
Son esprit devint blanc.
‘Attendez. Qu’est-ce que je faisais à l’instant ?’
Ah.
Quand il reprit ses esprits, la statue en pierre était déjà juste devant son nez.
Il confirma ce qui l’avait frappé au menton tout à l’heure. C’était en fait un foutu livre d’une épaisseur de
plusieurs encyclopédies empilées les unes sur les autres. Bien sûr, il était fait de pierre, donc il était
évident que sa tête tournerait comme ça.
‘Non, attendez une minute… un livre épais peut-il être considéré comme une arme mortelle ?’
Pendant un bref instant, Jin se rappela avoir regardé à la télévision un certain processus de modification
du droit pénal et il se mit à sourire à lui-même. Quoi qu’il en soit, il n’avait plus la force de bloquer le
livre, et il ne pouvait plus l’éviter maintenant. Il n’avait définitivement plus la force de lancer un contre.
Et c’est pourquoi il abandonna finalement avec un sourire ironique, mais ensuite…
Ka-boom !!
La tête de la statue en pierre se fendit en deux et le monstre fut projeté comme s’il avait été emporté par
une explosion.
» Hein… ? »
Son esprit s’en réveilla brusquement. Il cligna des yeux et secoua la tête pour se vider l’esprit, et finit par
apercevoir un homme familier debout à côté de lui.
« Est-ce que ça va ? »
« Ah… »
Jin pouvait expirer à ce moment-là. Cet homme familier n’était autre que Seong Jinwoo.
Jin conserva ce regard de surprise sur son visage en parvenant à poser une question.
« Par hasard, n’auriez-vous pas utilisé vos mains pour… ?? »
« Parlons des détails plus tard. »
Jinwoo laissa derrière lui le chef étourdi de la Division de la surveillance et s’en alla ailleurs. Il ne cessa
jamais de chercher et finit par apercevoir quelque chose qui réfléchissait la lumière juste là-bas.
C’était son « épée courte du Roi Démon » manquante.
‘Je l’ai trouvé !’
Jinwoo tendit la main vers l’arme. Il activa la » main invisible » et ramena son épée courte dans sa prise.
Attrape !
Le sentiment de prise en main transmis par sa main restait de premier ordre.
Boom !!
Tout d’abord, il chassa avec un coup de pied une agaçante statue en pierre qui bloquait son chemin et
commença à trancher toutes les statues qui se battaient contre les Chasseurs.
Fuu-woop.
Pendant ce temps, il prit une grande respiration.
Le temps ralentit considérablement, mais lui seul restait libre et détaché. Juste après, Jinwoo disparut
apparemment de l’endroit et, tout en utilisant le mouvement que même les meilleurs Chasseurs ne
pouvaient suivre, il commença à détruire toutes les statues en pierre.
Tranche !!
Thud !!
Quatre statues en pierre s’écroulèrent simultanément.
Les Chasseurs qui avaient à peine réussi à s’en sortir vivants grâce à l’intervention opportune de Jinwoo
ne pouvaient que regarder avec étourderie alors que leurs mâchoires tombaient sur le sol.
« Euh… ? »
Jin finit par se frayer un chemin à côté de ces Chasseurs et leur parla en silence.
» Vous trouvez ça incroyable, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
Les Chasseurs hochaient la tête.
« Oui, c’est pareil pour moi. »
Jin avait déjà vu ce spectacle à plusieurs reprises, mais encore aujourd’hui, la seule chose qui sortait de sa
bouche était un souffle d’étonnement. Il sourit d’un air ironique et mit une cigarette entre ses lèvres. Un
Chasseur de la Division de la surveillance se tenait à côté de lui.
« Chef, est-ce qu’on peut se retirer comme ça ? »
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« En ce moment, le Chasseur Seong-nim combat toujours les monstres… »
Le Chasseur de la Division de la surveillance tourna la tête vers Jinwoo, mais même sa mâchoire tomba.
« Hein… ? »
Jin plaça une autre cigarette dans la bouche relâchée de ce type et l’alluma même pour son subordonné.
« Tu vois comment on devrait l’aider ? »
« Non, monsieur… Je ne peux pas. »
« Alors, reste ici et fume ça tranquillement. »
« Oui, monsieur. »
Les Chasseurs regardaient Jinwoo avec des yeux émerveillés, mais n’oubliaient pas d’essaimer autour de
Jin. En conséquence, sa réserve de cigarettes s’épuisa très rapidement.
Mais, pour une raison quelconque, son nez commençait à piquer un peu.
‘Je ne me souviens même pas combien de fois j’ai failli mourir ici.’
Il pensait que ces monstres étaient un mur qu’il ne pourrait jamais surmonter, peu importe ce qu’il
essayait. Mais maintenant, voyant Jinwoo balayer ces choses tout seul, le sentiment de soulagement et la
puissante émotion de joie affluaient dans son cœur.
« Chef de section ? Vous pleurez, monsieur ? »
« Non, idiot. C’est juste cette cigarette épicée. D’accord ? »
« C’est vrai. C’est aussi trop épicé pour moi. »
« Ouais, moi aussi. »
« Moi aussi. »
Peut-être ce lot de cigarettes avait-il un goût beaucoup trop épicé pour eux aujourd’hui, car les larmes
étaient clairement visibles dans les yeux de tous ces Chasseurs.
SLAM- !!!
Sohn Ki-Hoon parvint à bloquer le poing de la statue du dieu avec son bouclier et étouffa un grognement
de douleur.
« Keo-heok ! »
Ses genoux étaient déchirés. Sans guérisseur, il n’avait pas d’autre choix que de prendre seul la force de
l’impact, mais il savait qu’il avait atteint ses limites et qu’il en demandait trop à son corps.
« Q- quelqu’un… N’importe qui !! »
Il tourna douloureusement la tête sur le côté et aperçut un rassemblement tranquille de ses collègues
Chasseurs assis là-bas.
‘C’est quoi ce bordel.’
Il ch*ait du sang en essayant de bloquer les attaques de la statue du dieu tout seul, mais pourquoi
personne n’essayait de lui donner un coup de main ici ?
Sohn Ki-Hoon était royalement énervé et leur criait furieusement après.
« Qu’est-ce que vous pensez tous que vous faites ?! »
Quand il le fit, tous les Chasseurs pointèrent du doigt au-dessus de lui. Sohn Ki-Hoon interpréta cela
comme s’ils l’avertissaient d’une autre attaque, donc il trembla et releva à nouveau son bouclier.
Cependant, l’attaque attendue ne se réalisa pas.
‘…??’
Il remarqua finalement que l’environnement était devenu étrangement calme pour une raison quelconque.
‘Qu’est-ce qui se passe ici ?’
Il scanna furtivement son environnement sous son bouclier, et finalement il remarqua que toutes les
statues en pierre dans le voisinage avaient été détruites.
« Qu’est-ce que c’est ?! »
Il fut effrayé et abaissa précipitamment le bouclier. Et cela lui permit de voir ce qui se passait au-dessus
de lui. Il vit la statue du dieu, haute comme un gratte-ciel, et Jinwoo debout sur son épaule.
« Huh… ?? »
Avant même que Sohn Ki-Hoon n’en ait fini avec sa surprise…
Ka-boom !!!
Le coup de poing de Jinwoo emporta l’autre moitié restante du visage de la statue du dieu. La tête n’étant
plus là, la gigantesque statue commença à vaciller dans tous les sens.
« …Uh ? Ehhh ? »
Sohn Ki-Hoon sentit que quelque chose d’anormal se préparait et courut comme si son dos était en feu. Et
comme ses sens l’avaient prévenu, la statue du dieu s’écrasa juste là où il se trouvait il y a une seconde.
Kwa-boooom !!
Un nuage de poussière étouffante se leva et remplit tout l’intérieur de cet endroit.
« Tousse, tousse ! »
Choi toussa à plusieurs reprises et en soufflant la poussière sur lui, il se rendit rapidement à Cha-In.
» Chasseuse Cha. »
« Président… ? »
« Comment vous sentez-vous ? Pouvez-vous vous lever ? »
Elle était encore allongée sur le sol, gémissant de douleur. Elle secoua la tête devant sa question. Aucune
partie de son corps n’allait bien en ce moment. Choi fronça les sourcils et se sentit un peu impuissant.
« Laissez-moi vous aider. Essayez de vous lever lentement. »
Alors qu’il essayait de soutenir Cha-In, Jinwoo arriva à côté de lui, après avoir abattu toutes les statues en
pierre dans la pièce.
« Est-ce que ça ira si j’aide Chasseuse Cha-nim ? »
 « Pardon ? »
Choi tourna son regard vers la direction de cette voix. C’est alors qu’il se rendit compte que Cha-In
repoussait un peu sa main. Il répondit avec un certain étourdissement.
« Oh. Euh, oui. Pourquoi pas. »
Jinwoo la souleva rapidement dans ses bras. Le visage de Cha-In rougit instantanément.
« S’il vous plaît, attendez encore un peu. »
Jinwoo se précipita rapidement vers la sortie et donna un coup de pied dans la porte fermée.
BOOM !!
Une porte verrouillée comme celle-ci n’avait besoin que d’un bon coup de pied de sa part. La porte
robuste qui ne voulait même pas bouger d’un pouce lorsque ces Chasseurs de haut rang l’avaient poussée
fut détruite en un instant.
Il la déposa prudemment à l’extérieur de la pièce et invoqua son magasin. Son état actuel était très
mauvais. Jinwoo acheta rapidement une potion curative de qualité supérieure et vida soigneusement la
fiole dans sa bouche.
Gulp, gulp.
Ses blessures commencèrent à se rétablir à un rythme à peine croyable.
« Mais, comment… ?? »
« Chut. »
Jinwoo leva l’index et appuya sur ses lèvres. Il ne convenait pas de s’expliquer, en ce moment, n’est-ce pas
?
Les Chasseurs sortaient de la salle un par un. Pourrait-on appeler cela une lueur d’espoir dans la mer de
malheur ? Leur apparence actuelle était vraiment misérable, mais heureusement, aucun d’entre eux
n’avait besoin d’une aide médicale d’urgence.
Jinwoo ferma l’interface du magasin.
Ne connaissant pas l’existence de la potion de guérison, les yeux des Chasseurs faillirent sortir de leurs
orbites quand Cha-In se leva comme si de rien n’était.
« Hein ? ? Mais, Chasseuse-nim, n’étiez-vous pas…. ? »
« Eh bien, je… »
Elle était sur le point de répondre, en réfléchissant, elle jeta ensuite un coup d’œil à Jinwoo et détourna
rapidement la conversation.
« Ce n’est pas le bon moment pour en parler, alors partons d’abord. »
Les Chasseurs étaient tous d’accord avec elle.
« Y a-t-il d’autres survivants ? »
Qemanda-t-elle à Jinwoo, qui possédait la meilleure perception sensorielle au sein du groupe. Il regarda à
l’intérieur de la salle et secoua la tête.
Seul dix-sept d’entre eux se tenaient encore debout à l’extérieur de la salle. Plus de la moitié de ceux qui
étaient entrés à l’intérieur étaient morts. Leur joie de survivre à cette rencontre ne dura que peu de
temps et l’atmosphère devint sombre et lourde.
« Dans ce cas… »
Cha-In se retourna le visage raide, mais Jinwoo tendit la main et lui tint le poignet. Elle se retourna pour
lui faire face.
La raison pour laquelle la Guilde Hunters était venue ici était secondaire. Il était beaucoup plus curieux
d’autre chose en ce moment.
« Excusez-moi, mais… qu’est-il arrivé au Japon ? »
Jinwoo était entré ici juste avant la rupture du donjon de la Porte de rang S et ainsi, il avait une curiosité
légitime pour les nouvelles en provenance du Japon.
Cha-In hésita un peu, mais finit par trouver une description appropriée.
« Ils ont été détruits. »

 Chapter 167

Alors, voilà ce qui était arrivé à la fin.
Le plan de bloquer une Porte semblait assez dangereux dès le moment où Yuri Orlov en avait eu l’idée. En
plus, n’essayait-il pas de s’occuper d’une Porte de rang S ?
Peu importe qu’il s’agisse d’un Chasseur ou d’une Porte, le rang S indiquait que la chose était impossible
à évaluer.
« Impossible à évaluer » – c’est-à-dire que personne ne savait exactement ce qui sortirait de la Porte, ni
quel genre d’événements se produirait ensuite. Même dans ce cas, Yuri Orlov avait largement
surestimé sa force. Et, à la fin, sa stupidité avait conduit à un résultat vraiment horrible.
L’expression de Jinwoo devint profondément compliquée.
Le président de l’association, M.Go, lui avait parlé de ce que les Chasseurs japonais avaient essayé de
faire sur l’île de Jeju. On ne savait pas quel était leur véritable objectif, mais néanmoins, ils avaient quand
même entrepris leur plan.
Si Jinwoo n’était pas arrivé à temps, il aurait été extrêmement difficile pour les Chasseurs coréens de s’en
sortir vivants, même si la fourmis mutante ne s’y était pas montrée.
Et, même après avoir tenté quelque chose d’aussi sournois, ce bâtard de président de l’Association
japonaise avait eu le culot d’aller en Corée du Sud pour menacer M.Go.
‘Cet homme mérite d’être puni, aucun doute là-dessus.’
Toutefois, cette affaire ne concernait que le chef de l’Association japonaise ainsi que les Chasseurs qui
avaient pris part à ce plan puant.
Les citoyens japonais innocents qui n’étaient pas inclus dans cette histoire ne méritaient certainement pas
cela.
Il y avait peut-être des » sentiments » historiques non résolus entre les deux nations, mais ce n’était pas
un péché si grave que des masses entières de gens devaient mourir à cause de lui.
Pire encore, cette rupture de donjon s’était produite au milieu de la ville.
Juste à cause de certains Orcs qui étaient sortis d’une Porte dans une école, près de la moitié de tous les
élèves qui s’y trouvaient avaient perdu la vie. Cependant, que se passerait-il si une porte de rang S
s’ouvrait au milieu d’une grande ville de plus de 13 millions d’habitants ? Évidemment, cela mènerait à un
résultat final vraiment horrible.
Il ne fallait pas oublier que ce résultat était en partie dû à eux aussi.
‘Si Goto Ryuji et les autres meilleurs Chasseurs Japonais étaient encore en vie, le résultat final aurait
pu être différent.’
Goto Ryuji était fort. Il était assez fort pour mettre Jinwoo en danger pendant un moment à l’époque.
Même lui avait été très surpris quand l’attaque du Chasseur Japonais avait raté son œil d’un cheveu.
Serait-ce tout ?
Chaque Chasseur japonais mort qu’il avait trouvé sur l’île de Jeju était un individu exceptionnel qui
dépassait les Chasseurs de rang S de la Corée.
Il ne connaissait peut-être pas leur style de combat, mais c’était du moins l’impression qu’il avait eue
après avoir vérifié la quantité d’énergie magique qui restait sur leurs corps.
À l’époque, Jinwoo ne voulait pas transformer des humains irréprochables en » morts-vivants « , alors il
les avait laissés. Mais ils étaient des Chasseurs tellement exceptionnels qu’il avait été très tenté de les
transformer en soldats de l’ombre.
‘Les transformer en soldats de l’ombre aurait été parfait quand je pense à ce qu’ils avaient l’intention
de faire !’
Dommage, il avait appris la vérité longtemps après les faits, donc il ne pouvait rien y faire.
Quoi qu’il en soit, des Chasseurs aussi puissants avaient été tués en une fois et il était donc évident que le
Japon manquait tout simplement de personnel pour gérer une Porte de rang S apparaissant sur son
territoire.
En fin de compte, cet événement n’était pas une calamité provoquée par les cieux, mais quelque chose
que l’avidité des humains avait fait naître. Un désastre causé par l’homme, en d’autres termes.
« Chasseur Seong-nim ? »
Cha-In l’appela avec inquiétude. Même maintenant, Jinwoo tenait toujours son poignet.
« Je suis désolé. Je pensais à autre chose à l’instant. »
« Ah. »
Jinwoo lâcha son bras.
Si Cha-In l’avait appelé, ce n’était pas à cause du poignet, mais du fait que son teint s’était
considérablement assombri, voilà pourquoi.
Avait-il des membres de sa famille ou des parents vivant au Japon ? Une telle question lui traversa son
esprit, à ce moment-là.
Elle ne se doutait toujours pas que l’Association des Chasseurs Japonais avait mis au point un plan aussi
ignoble. Ainsi, elle considérait les événements qui se déroulaient au Japon comme un simple accident –
non, plus exactement, un horrible incident, en fait.
Il avait résolu sa première question sur ce qui était arrivé au Japon. Jinwoo demanda la deuxième chose
qui l’intriguait.
« Qu’est-ce qui vous a amenés ici ? »
Actuellement, il y avait Cha-In, Jin, puis Sohn Ki-Hoon et les membres de son équipe, que Jinwoo avait
rencontrés en se battant, dans cette salle.
Des Chasseurs de haut rang de la Guilde Hunters et des membres de la Division de la Surveillance, ceux
qui ne semblaient pas vraiment avoir une raison commune de former une équipe, s’étaient réunis tout
autour de lui.
Jin acheva de vérifier les blessures de ses subordonnés et fit un pas en avant pour clarifier la situation.
« En fait, nous sommes venus ici en premier après avoir reçu un rapport de cet endroit. Mais ensuite,
nous avons appris que vous étiez entré dans la Porte, et que l’énergie magique qui s’échappait du
donjon lui-même était si grande que… »
Jinwoo tourna son regard vers le chef de la Division de la Surveillance. Peut-être que le nombre de
victimes avait été beaucoup trop élevé, l’expression de Jin était vraiment raide en ce moment.
« Nous pensions que nos forces ne seraient pas suffisantes, alors j’ai demandé l’aide de la guilde
Hunters qui se préparait pour un raid à proximité. »
Le droit de demander de l’aide en cas d’urgence. C’était la plus haute forme d’autorité que l’Association
possédait sur les Guildes. Même la Guilde Hunters ne pouvait pas rejeter la demande.
Beaucoup étaient venus l’aider et, ce faisant, de nombreux sacrifices malheureux avaient dû être
consentis. Jinwoo sentit son cœur commencer à souffrir.
Tandis que le silence s’installait de plus en plus, Jin posa avec prudence une question.
« Puis-je vous poser une question ? »
« Oui ? »
« Comment saviez-vous que vous trouveriez un double donjon dans cette Porte précise, Chasseur Seong
Jinwoo-nim ? »
C’était une question très pertinente à poser.
En tant que président de la Guilde Hunters, qui avait subi d’énormes pertes aujourd’hui, Choi était
également très curieux à ce sujet.
Comment Seong Jinwoo savait-il qu’il y avait un double donjon caché dans une Porte de rang C, et qu’un
monstre capable de dépasser l’imagination de tous y était ? l’attendait-il ?
Les Chasseurs qui en avaient entendu parler avant de venir se sentaient tous assez perplexes face à cette
question sans réponse.
Rumble…
La caverne dans laquelle ils se trouvaient tremblait. La Porte leur envoya le signal qu’elle se refermerait
dans peu de temps, mais l’attention de ces Chasseurs était concentrée uniquement sur la réponse de
Jinwoo.
« Le donjon… »
Jinwoo décida d’être aussi honnête que possible.
« …Il m’a appelé ici. »
« …Attendez, il vous a appelé ici ? »
Demanda Jin, son expression montrant son incrédulité.
« Oui. J’ai reçu un message me disant de venir ici. »
« Pouvons-nous voir ce message aussi ? »
Jinwoo secoua la tête. Puis, il pointa son doigt vers sa tempe.
« Je suis navré. C’est un message qui est apparu dans ma tête. »
La réponse que personne ne s’attendait à entendre rendait tout le monde complètement muet.
Mais Jinwoo ne mentait pas. Il avait simplement choisi d’omettre quelques autres détails inutiles et de se
contenter de dire l’essentiel de la vérité, c’est tout.
Son attitude directe de ne rien cacher réussit à dominer les autres Chasseurs.
Jin pouvait légitimement prétendre qu’il connaissait Jinwoo depuis plus longtemps que les autres
membres de ce groupe. Il n’avait pas d’autre choix que de lever le drapeau blanc en secouant la tête.
‘Ce n’est pas quelqu’un que je peux comprendre avec mon bon sens.’
Le donjon l’avait appelé via sa tête ?
Ce jeune homme pourrait-il être une sorte d’incarnation d’un être divin envoyé dans ce monde pour
détruire tous les donjons qui apparaissaient ici ?
‘Pourquoi est-ce que je pense à des bêtises pareilles… ?’
Jin gloussa intérieurement. Pendant qu’il faisait cela, Jinwoo passa sans bruit devant lui.
Il franchit la porte brisée et rentra dans la chambre. Cha-In paniqua et l’appela précipitamment.
« Chasseur Seong ?? Si nous ne partons pas tout de suite, ça pourrait devenir dangereux ! »
Jinwoo se retourna après avoir entendu sa voix inquiète et répondit.
« Je sais. »
Comment pouvait-il ne pas connaître les dangers ?
Jinwoo avait déjà parcouru deux fois ce long passage pour venir ici. C’était près d’une heure de marche,
même avec la vitesse de marche des Chasseurs. S’ils voulaient sortir d’ici avant la fermeture de la Porte,
ils ne pourraient certainement pas rester plus longtemps.
De plus, le propre père de Jinwoo avait disparu à l’intérieur d’une Porte, aussi.
Il avait entendu dire que son père, bien que grièvement blessé, avait réussi à faire sortir ses camarades
de la salle du boss un par un avant qu’il soit lui-même laissé derrière à la fermeture de la Porte.
Personne ne comprenait mieux les dangers d’un donjon que Jinwoo. C’est pourquoi sa réponse de « je
sais » était remplie de sa conviction. Et puis…
« Je ne peux pas laisser derrière moi les Chasseurs qui sont venus en courant pour moi, n’est-ce pas ? »
Les Chasseurs impatients de partir étaient tous gelés sur place après avoir entendu ses paroles. Tous ceux
qui avaient perdu la vie dans cette enceinte étaient des camarades. Si possible, ils ne voulaient laisser
personne derrière eux.
Cependant, il n’y avait tout simplement pas assez de temps pour emmener tous les défunts avec eux. Non
seulement ces Chasseurs étaient beaucoup trop épuisés, mais en essayant de localiser les dépouilles
enterrées sous les débris des statues en pierre, ils devaient aussi chercher dans tous les coins de la salle.
Et voilà pourquoi ils s’étaient retournés pour repartir avec des larmes amères dans les yeux, mais
maintenant…
« Je les ramène avec moi. »
Une phrase de Jinwoo et les Chasseurs commencèrent à trembler comme si un éclair d’électricité se
déplaçait dans leur corps.
Personne ne disait qu’il n’y avait pas le temps, qu’ils devaient sortir d’ici. Non, ils regardaient simplement
avec étonnement.
Choi, qui était resté silencieux jusque-là, parla d’une voix impuissante.
« Pouvons-nous… vous demander cette faveur ? »
Ces membres de la Guilde étaient comme sa famille. Si c’était possible, il ne voulait pas qu’ils pourrissent
coincés dans un coin froid de cette grotte pourrie.
Jinwoo hocha la tête et se retourna.
Ba-thump, ba-thump !
Ses cœurs battaient tranquillement.
‘J’ai besoin de sentir un peu plus profond.’
En gros, ses deux cœurs battaient toujours à l’unisson. Il avait besoin de se concentrer très fort pour
séparer le son du battement du cœur noir de son cœur habituel. Jinwoo rassembla l’énergie magique
envoyée par ce cœur mystérieux vers le bout de ses doigts.
‘Il a fait ça comme ça ?’
Jinwoo essayait d’imiter le geste de la main du Souverain de l’ombre qu’il avait vu lors de la lecture de ces
données.
Sa main tendue vers le haut comme s’il saisissait quelque chose – il pouvait sans aucun doute sentir un
énorme pouvoir magique se déchaîner dans sa main en ce moment.
‘Je peux le faire.’
Jinwoo sentait cette puissante certitude entrer dans son esprit.
Il localisa immédiatement les lieux où se trouvaient les Chasseurs morts grâce à leur émission d’énergie
magique. Ses yeux brillaient de mille feux. Peu de temps après, il arrêta d’examiner silencieusement la
salle et prit la parole.
« Autorité du souverain. »
Et quand il le fit…
Dududuk…
Tous les restes des Chasseurs enterrés sous les décombres des statues en pierre s’élevèrent
uniformément en l’air.
« Heok !! »
 « Mais, comment ?! »
Les Chasseurs regardant Jinwoo avec des respirations étouffées crièrent tous en état de choc.
Oublions le fait qu’il avait réussi à localiser tous les Chasseurs morts en si peu de temps, il les avait même
soulevés sans les toucher ? N’était-ce pas comme une de ces superpuissances télékinétiques souvent vues
dans les films ?
Les Chasseurs flottants étaient transportés hors de la porte par des mains invisibles.
‘Comment cela peut-il être… ?’
‘Comment une telle chose peut-elle être possible ?’
De la même façon que les gens normaux seraient surpris par les Chasseurs, ces Chasseurs étaient encore
plus étonnés par les exploits de Jinwoo.
Même Choi, que l’on pourrait qualifier de très compétent dans la manipulation de l’énergie magique, ne
pouvait croire ce qu’il voyait de ses deux propres yeux.
‘Quel genre de compétence est-ce donc ?’
C’était certainement une compétence dont il n’avait jamais entendu parler auparavant.
Après avoir vu les pouvoirs de Jinwoo personnellement, Choi se rendit compte qu’il s’était fourvoyé sur un
point important. Quand il avait vu la statue d’ange pour la première fois, il avait pensé qu’une telle
« chose » serait évidemment capable de vaincre Jinwoo.
Cependant, ses pensées étaient fausses. C’était une erreur de calcul totale.
Quel monstre serait capable de traiter avec un Chasseur capable d’exercer de tels pouvoirs comme si ce
n’était rien pour lui ? Ne réalisant pas qu’il le faisait, Choi commença à secouer la tête.
‘Totalement impossible…’
En fait, la statue d’ange avait été éliminée en un instant, presque dès que Jinwoo avait ouvert ses yeux.
Seuls des soupirs d’étonnement pouvaient être entendus après avoir vu les capacités de ce jeune homme.
Jinwoo déplaça avec soin les cadavres froids et immobiles des Chasseurs d’un côté et appela ses soldats
de l’ombre. La restriction ne s’appliquait qu’à l’intérieur du temple lui-même alors il ne pouvait les
appeler que de l’extérieur de la porte.
Tandis que les Chasseurs vivants n’arrivaient pas à fermer leurs mâchoires, les soldats de l’ombre se
mirent à ramasser les Chasseurs morts. Tout le monde avait oublié ce qu’il voulait dire et regardait
simplement Jinwoo lorsqu’il s’adressa à eux.
« Sortons d’ici. »
Ce fut à ce moment là que le donjon grogna une fois de plus comme s’il attendait ce moment. Les
Chasseurs hochèrent tous la tête.
Peu après leur départ, les soldats de l’ombre se précipitaient derrière eux. Jinwoo restait derrière et les
regardait bouger, avant de se retourner pour affronter Cha-In qui lui aussi n’était pas encore parti.
Bien que ses blessures physiques aient été guéries, son expression montrait à quel point elle était
fatiguée.
‘C’est évident, pourtant.’
Lui-même avait dû faire beaucoup d’efforts pour vaincre cette statue d’ange. Elle serait épuisée d’essayer
de se défendre contre une telle créature toute seule.
Jinwoo s’approcha d’elle et lui demanda.
« Voulez-vous que je vous porte ? »
Cha-In forma un mince sourire et secoua la tête.
Attrape.
Il tendit la main pour saisir à nouveau son poignet, et elle le fixa tranquillement. Il voulait qu’elle se sente
à l’aise, du moins un peu, alors il lui parla de façon détendue.
« On devrait y aller aussi. »
Hoche la tête.
Cha-In, déprimée par la mort de ses camarades, hocha la tête sans dire un mot.

Les Chasseurs sortaient un par un de la Porte.

Jusque-là, ceux qui attendaient à l’extérieur de la Porte n’avaient aucune idée de l’ampleur de
l’événement qui s’y était déroulé. Cependant, ils se rendirent tous compte qu’il s’était passé quelque
chose de vraiment grave après avoir vu les Chasseurs décédés emmenés par les soldats de l’ombre.
« Oh, mon Dieu… »
« Est-ce que tous ces… ?! »
Les membres de la Guilde de la Bravoure qui avaient signalé cette affaire et l’employée de l’Association
qui se tenait là, virent tous cette procession et leur peau se flétrir en un clin d’oeil.
Le nombre de victimes était beaucoup trop élevé.
Ces gens n’étaient-ils pas l’élite des Chasseurs du pays ? Les Chasseurs appartenant à la Guilde Hunters
et la Division de la Surveillance étaient considérés comme étant parmi les meilleurs, mais…
Après que tout le monde eut émergé, Jinwoo et Cha-In sortirent simultanément de la Porte. Assez de
temps s’était écoulé à l’extérieur et il faisait déjà nuit.
Le journaliste Kim était resté là jusque-là pour garder un œil sur la situation, et quand il vit les états de
ces deux-là, ses yeux devinrent extraordinairement écarquillés de choc pur.
Les traces d’une bataille intense étaient clairement visibles sur les corps de ces deux Chasseurs de rang S
– desséchés, couverts de sang ; des vêtements déchirés… et leurs cheveux ébouriffés.
Bien sûr, Cha-In était encore très belle. Mais le Chasseur Seong Jinwoo donnait l’impression qu’il avait
traversé une guerre amère tout seul.
‘C’est ça… C’est vraiment ça !’
Le reporter Kim leva son appareil photo avec ses mains tremblantes.
C’est la raison pour laquelle il était devenu journaliste en premier lieu. Et c’était pour documenter un
événement comme celui-ci.
Il voulait faire savoir aux autres qu’il y avait des gens qui mettaient volontiers leur vie en jeu pour se
battre pour les masses dans un coin oublié de leur pays, même si l’attention de tous était concentrée sur
les événements qui se déroulaient au Japon.
Près de vingt des meilleurs Chasseurs du pays avaient péri ici aujourd’hui. Si une telle Porte s’était brisée,
l’ampleur des destructions et des pertes en vies humaines aurait alors dépassé l’imagination. Ces gens et
leurs sacrifices avaient empêché une tragédie future.
Cependant, si la reporter Kim n’était pas là, d’autres personnes pourraient-elles un jour connaître ces
gens et leur combat héroïque d’aujourd’hui ? Il avait fait le tour de l’Association juste pour pouvoir
découvrir un jour une histoire comme celle-ci.
Clic, clic !!
Il était si ému que des larmes se formaient dans ses yeux alors qu’il s’affairait à prendre des photos.
Jin perdit toute force dans ses jambes juste après avoir quitté la Porte et s’installa au sol. Jinwoo le trouva
et s’approcha.
« Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
Jin essaya de se lever, mais Jinwoo arrêta le vieil homme. Au lieu de cela, ce dernier désigna le reporter
Kim là-bas.
« Il prend des photos de moi, mais est-ce permis ? »
Jin sourit et répondit.
« Il est en effet interdit de vous photographier à titre personnel, Chasseur Seong-nim. Cependant,
comme c’était le cas lors du raid sur l’île de Jeju, il est impossible de bloquer le rapport sur l’incident
lui-même. »
Jinwoo hocha la tête.
Sa mère s’inquiéterait si elle voyait son apparence déglinguée, par contre. Il s’inquiétait un peu que cela
se produise, mais il ne pouvait pas pour autant empêcher le journaliste de faire son travail par la force.
En fait, ce journaliste faisait ce qu’il était censé faire.
Il souhaitait également que quelqu’un fasse connaître au monde entier les sacrifices ultimes faits par ces
Chasseurs en se battant pour qu’aucune tragédie ne se reproduise dans un avenir proche.
Un vent calme semblait souffler. Les sons des sirènes lointaines des ambulances qui s’approchaient
étaient transportés par les vents.
Le lendemain matin.
Tous les journaux avaient publié à leur une la nouvelle de la rupture du donjon au Japon, à l’exception
d’un journal. Ce fut la seule qui avait diffusé la nouvelle de l’incident du double donjon.
Ce journal s’était le plus vendu ce jour-là.

 Chapter 168

Le Bureau des Chasseurs Américains avait mobilisé ses agents de la filiale asiatique afin d’évaluer la
situation actuelle au Japon.
Un hélicoptère avait quitté la zone de sécurité et pénétré dans l’espace aérien de Tokyo. Un agent
principal du Bureau des Chasseurs, qui avait risqué sa vie et s’était porté volontaire pour ce voyage,
regarda par la fenêtre et claqua la langue.
« Quelle tragédie. »
La situation actuelle de Tokyo était bien pire que ce qu’il avait imaginé. La ville elle-même avait été
complètement détruite après la rupture du donjon.
Les bâtiments n’avaient plus leur apparence d’antan, les voitures pliées et froissées comme des bouts de
papier, les lampadaires pliés à la taille, les flammes brûlantes, la fumée montante, les restes brûlés et les
structures non identifiables qui se transformaient en cendre.
Certes, le mot « tragique » avait été inventé juste pour un spectacle aussi misérable que celui-ci.
L’agent fronça inconsciemment le front. Si quelqu’un lui demandait à l’avenir s’il avait vu l’enfer, alors oui,
il pourrait maintenant dire qu’il en avait bien vu un.
Malheureusement, il n’était pas venu ici pour pleurer la ville maintenant détruite.
Non, sa mission était d’évaluer la situation actuelle. Il continuait à filmer et à observer attentivement le
carnage ci-dessous, avant de demander au représentant japonais à ses côtés.
« Même si la ville a été détruite à ce point, je ne vois pas de restes humains ? »
L’agent senior se souvenait avoir vu les images de la Porte de rang S s’ouvrir sur l’île de Jeju lors de son
entraînement au QG du Bureau des Chasseurs.
Qu’il s’agisse d’une séquence vidéo ou d’une photo, les rues de l’île de Jeju étaient remplies de cadavres.
Les fourmis avaient tué tous les résidents qui n’avaient pas pu s’échapper de l’île à temps.
Ce fut l’une des pires tragédies de l’histoire, et le Bureau des Chasseurs tenait des registres détaillés de
ce qui s’était passé à l’époque.
Mais maintenant, même si la ville de Tokyo avait été effacée de la surface de la planète, il était difficile de
voir des cadavres. Non, il n’y avait aucune trace de cadavres, en fait.
Le représentant du Japon prit la parole.
« On n’y peut rien, en fait. Les Géants ont mangé des humains, vous voyez. »
C’était un jeune homme travaillant pour l’Association des Chasseurs Japonais. Ce n’était pas si difficile de
comprendre comment était sa vie ces derniers temps d’après ses yeux injectés de sang et la barbe touffue
qu’il ne pouvait encore couper.
Il continuait à parler avec inquiétude et des plis profonds se formaient sur son visage.
« Ces salauds agissent comme s’ils voulaient effacer toute trace du peuple japonais du Japon lui-même.
Ils détruisent tous les bâtiments, mangent les humains et arrachent même des arbres dans les rues. »
Hoche la tête, hoche la tête.
L’agent du Bureau des Chasseurs était d’accord.
Ces monstres de type Géant qui sortaient de la Porte de rang S affichaient une certaine différence de
comportement par rapport aux autres monstres. Alors que d’autres monstres se concentraient sur le
meurtre d’humains, ce lot de monstres tentait activement de détruire tout ce qu’ils voyaient.
Seuls les restes détruits de la civilisation restaient dans le sillage de ces créatures. N’importe où à Tokyo,
on ne pouvait pas voir un bâtiment, non, une seule maison qui restait intacte.
« Mais, grâce à cela, nous avons pu gagner un peu de temps. »
Il avait dit : ‘Grâce à cela.’
L’employé de l’Association japonaise avait un sourire plein d’autodérision.
Devrait-il être reconnaissant ou se sentir triste que les monstres soient en train de tout détruire sur leur
passage, gagnant ainsi assez de temps pour que les gens puissent échapper à leur carnage ?
De telles émotions compliquées étaient écrites en gros sur le visage de l’employé.
L’agent du Bureau des Chasseurs regarda cet homme japonais et se dit.
‘C’est déjà quelque chose qu’il puisse tenir comme ça. »
Après tout, la capitale de son pays était tombée dans un état si misérable en un instant, non ?
Le sentiment de perte ressenti à cause des monstres violant son pays n’était pas un concept étranger pour
cet agent américain.
Les États-Unis avaient également perdu une partie de leur côte ouest il y a environ huit ans, à cause d’un
seul monstre qui était sorti d’une Porte de rang S, ‘Kamish’.
Et, était-ce tout ? La Corée du Sud, juste à côté du Japon, avait aussi dû céder la plus grande île du pays à
des monstres pendant près de quatre ans, pour finalement la récupérer récemment ?
L’agent américain avait réussi à confirmer quelque chose en regardant les vidéos des combats féroces de
ce raid.
Il n’avait aucune relation avec la Corée du Sud, mais quand il avait vu le Chasseur coréen à lui seul
balayer tous ces monstres fourmis et même détruire la fourmi qui avait muté, il s’était levé de son siège et
poussé un cri de joie.
Ce n’était pas simplement parce qu’il travaillait pour la branche asiatique du Bureau des Chasseurs. Non,
il voyait cette bataille de Jeju non pas comme un combat entre une petite nation de Corée et des monstres,
mais comme une guerre par procuration entre l’humanité et les vagues de monstres, plutôt.
Et ici, sur cette terre appelée le Japon, il y avait plus de batailles entre l’humanité et les monstres.
‘Le résultat de cela est ceci…’
Tatatatatatata- !!
Les rotors en rotation de l’hélicoptère continuaient de faire un bruit incroyable, mais la situation au sol
était suffisamment grave pour détourner l’attention de l’agent du bruit.
Il se sentait en colère et frustré. Cependant, il ne pouvait rien faire ici. Tout ce qu’il pouvait faire, c’était
d’accomplir la mission qu’on lui avait confiée. L’agent continuait à utiliser la caméra et posait aux Japonais
les questions qui surgissaient de temps en temps dans sa tête.
Mais ensuite, il découvrit quelque chose qui le surprit et il tomba durement sur ses fesses.
« Heok !! Ce truc là-bas ! »
Des sueurs froides s’échappèrent de l’agent américain lorsqu’il commença à appeler Jésus. L’employé de
l’association japonaise l’aida à se relever.
« Alors, vous l’avez vu. »
« L- là-bas ! Il y a un Géant là-bas ! »
« Oui. Il reste encore un Géant ici. Non, plutôt que d’appeler ça « rester », devrais-je dire qu’il ne
bouge pas d’ici, au contraire ? »
Le regard de l’employé se déplaça à l’extérieur de la fenêtre. L’agent américain essuya les sueurs froides
de ses sourcils et regarda prudemment dans la même direction.
Un monstre énorme, plus gros et plus grand que tout autre monstre que cet agent avait jamais vu, se
tenait fièrement dans le centre-ville de la ville complètement dévastée de Tokyo.
‘C’est un monstre de type Géant…’
L’hélicoptère commença à voler plus près selon les instructions de l’employé. L’agent se précipita pour
demander alors que son visage pâlissait instantanément.
« Est-ce que ça ira si on s’approche de ce truc ? »
L’Américain avait entendu cela avant de faire ce voyage. Tous les géants avaient quitté Tokyo, ce qui
signifiait que la ville abandonnée était aussi sûre qu’elle pouvait l’être en la circonstance.
Mais alors, n’était-ce pas trop différent de cette déclaration ?
L’employé de l’Association japonaise expliqua calmement la situation avec un ton qui indiquait qu’il n’y
avait pas lieu de s’en faire.
« Ça va bien se passer. Tant que nous restons à une altitude que les mains de la créature ne peuvent
atteindre et que nous n’attaquons pas en premier, nous serons en sécurité à 100%. Cela a été confirmé
par de multiples efforts d’observation et donc vous pouvez dormir tranquille. »
Gulp.
L’agent américain avala sa salive.
‘Confirmé par de multiples observations, hein ?’
‘Observation.’
L’employé japonais avait utilisé ce mot comme s’il ne signifiait pas grand-chose, mais combien de
personnes avaient dû être sacrifiées aux mains de ce monstre géant pour en arriver à cette conclusion ?
Rien que de penser à ces quelques malchanceux qui avaient volé trop près de la portée du Géant fit
frissonner le dos de l’agent.
Quoi qu’il en soit, il s’agissait d’informations très précieuses pour cet agent qui était chargé de compiler
des données sur les monstres de rang S, ainsi que de faire rapport sur le statut actuel du Japon au
quartier général.
Ses sourcils s’élevèrent progressivement à mesure qu’il étudiait le Géant. Maintenant qu’il regardait de
plus près, le visage de cette créature lui semblait familier.
‘C’est ça…’
Ce n’était autre que le bâtard super-géant qui avait brisé la barrière magique de Yuri Orlov avec son
corps. Contrairement à d’autres monstres qui étaient partis ailleurs, seul ce monstre géant, désigné
comme le boss par beaucoup d’autres, avait choisi de rester ici.
L’employé japonais parla avec une expression amère sur son visage.
 « Pensez-vous aussi que le monstre garde cette Porte ? »
« Ah… Eh bien, je… »
« C’est la troisième fois que je vois ce salaud, mais à chaque fois, je pense à des choses différentes. »
« A quoi pensiez-vous tout à l’heure ? »
« À mes yeux, cette chose est… »
L’employé japonais prit son temps avant de poursuivre plus tard.
« Cette chose attend quelque chose. C’est ce qu’il me semble. »
« Je… vois. »
L’agent détourna son regard vers le Géant.
En fait, ça ressemblait certainement à ça d’une certaine façon. Il pensait que ce ne serait pas beaucoup
plus difficile pour cet employé japonais de lire la situation actuelle de cette façon.
Pendant que ces deux personnes discutaient du rang du boss géant, l’hélicoptère était presque arrivé à la
limite absolue de sécurité.
Même s’il y avait un hélicoptère qui bourdonnait au-dessus de sa tête, le Géant ne levait même pas un
doigt. Comme s’il n’avait même pas perçu la présence de l’engin artificiel, il restait tout à fait docile.
Cependant, selon les explications de l’employé, ce n’était pas comme si cette chose n’attaquerait jamais,
non plus.
« La créature attaquera tout ce qui entre dans son rayon d’action. Que les cibles de son attaque soient
des personnes ou des machines, rien ne peut lui échapper. »
Combien de tentatives d’observation avaient été nécessaires pour le découvrir ?
Les derniers moments de Yuri Orlov se chevauchaient dans les yeux de l’agent américain, alors que les
Japonais expliquaient calmement la situation à l’employé.
Les mouvements agiles du monstre qui avait franchi la barrière et attrapé rapidement Yuri Orlov avaient
provoqué un énorme choc mental chez tous les téléspectateurs qui avaient vu l’émission à la maison. La
mort du Russe avait ainsi été montrée en direct au reste du monde.
Le rapport sur le Chasseur de rang S compilé par le Bureau décrit Yuri Orlov comme tel :
Il n’avait peut-être pas réussi à obtenir de l’argent du Japon, mais il était certainement devenu l’un des
Chasseurs les plus célèbres du monde entier par cet incident.
‘Je ne sais pas si c’est le résultat qu’il aurait aimé voir, mais bon.’
L’agent fronça les sourcils en se rappelant les derniers moments de Yuri Orlov. Pendant ce temps,
l’employé japonais parla.
« C’est aussi un point de vue personnel, mais… »
Il disait que c’était un point de vue personnel. Mais l’agent américain trouvait les opinions de cet homme
plutôt intéressantes, même celle du monstre géant qui attendait quelqu’un ou quelque chose.
« D’accord, s’il vous plaît, dites-le-moi. »
L’agent hocha la tête, incitant l’employé à continuer.
« Quand je regarde cette chose, je n’ai pas vraiment l’impression que la créature est vraiment
« vivante », vous voyez ? Oui, c’est évident qu’il inspire et expire, et qu’il peut se déplacer parce qu’il
est vivant, mais devrais-je dire que c’est comme regarder une machine qui n’agit que selon la façon
dont elle a été programmée ? »
« Une machine, c’est… ? »
Malheureusement, l’agent n’était pas d’accord avec cette évaluation.
L’imposante silhouette du monstre géant, vue de près, était, en un mot, écrasante. Lorsqu’il était soumis à
la pression émanant de la créature sa poitrine se crispait, l’agent ne pouvait tout simplement pas penser à
cette chose comme à une machine.
Ce fut à ce moment-là.
Les yeux du Géant se déplacèrent dans leur direction.
« Heok !! »
Tombe !!
L’agent tomba encore une fois de plus sur ses fesses. Comme s’il l’attendait, l’agent japonais soutint
l’Américain. Il dit ensuite comme pour le calmer.
« Cette chose ne fait que nous regarder. Tant que nous gardons cette distance, il n’attaquera pas. »
L’agent hocha la tête. Il pensait que son cœur venait de tomber de sa poitrine. Il souleva tardivement son
appareil et enregistra la créature dans les moindres détails. La raison pour laquelle le viseur tremblait
aussi légèrement n’était probablement pas entièrement due au fait que l’hélicoptère bourdonnait dans les
airs.
L’agent ne reparla qu’après s’être rendu compte qu’il avait suffisamment de données à ce jour.
« Combien de géants sont sortis de cette Porte ? »
 « Un total de 31. A l’exception du boss, les autres se sont répartis uniformément dans tout le pays. »
« …et combien ont été tués jusqu’à présent ? »
« Seulement deux. »
« Ce qui veut dire qu’à l’exception du boss ici, il y a 28 géants qui détruisent le Japon en ce moment
même. »
« Il n’y a plus de Chasseurs pour combattre les Géants, vous voyez. Tout le monde est préoccupé par la
fuite en ce moment. »
Le teint de l’employé était sombre.
Le jour de la rupture du donjon, les Chasseurs participant à la bataille cruciale pour donner aux habitants
de Tokyo suffisamment de temps pour évacuer les lieux avaient tous été tués.
Ils avaient réussi à tuer deux monstres, mais ils n’avaient plus d’autres moyens pour empêcher les 28
autres de se répandre dans le reste du pays.
Voilà la raison pour laquelle l’employé de l’Association japonaise avait dit « oui » sans résistance à la
demande d’aide du Bureau des Chasseurs quand il aurait dû être beaucoup, beaucoup trop occupé à
essayer de mettre le feu à son pied – non, faire cela sur tout son corps.
Juste à ce moment-là.
« Qu’est-ce que vous faites ? »
L’agent américain sauta et essaya de l’arrêter, mais l’employé de l’Association réussit finalement à baisser
la tête. Ses genoux étaient fléchis jusqu’en bas et son front était pressé contre le sol.
Des choses comme la fierté ou la dignité n’avaient plus d’importance. Non, si le seul coût à payer était sa
fierté ou sa dignité, alors il n’aurait pas hésité à faire quelque chose d’encore plus radical.
Ainsi, demeurant toujours en position accroupie, l’employé parla.
« S’il vous plaît, aidez-nous, les Japonais. »
L’agent américain était sur le point d’aider son guide japonais à se relever mais s’arrêta au milieu de ses
actions. Il ne pouvait rien dire en retour à la grande détermination de l’employé.
Le Japonais s’exprimait avec aisance en anglais et accentuait son plaidoyer.
« Si l’Amérique ne nous aide pas, le Japon en tant que nation sera fini. Le Japon n’a-t-il pas été un allié
de confiance des États-Unis tout ce temps ? N’envisagerez-vous pas de prendre le risque, juste cette
fois, pour le Japon, la nation alliée de l’Amérique ? »
On ne savait pas si cela venait du coeur de l’employé ou si c’était l’ordre de l’Association des Chasseurs
Japonais. Cependant, peu importe d’où ça venait, le désespoir de ce jeune homme était certainement
perceptible dans sa voix.
L’agent rongea sa lèvre inférieure et réfléchit un peu avant de répondre avec difficulté.
« Je déposerai une demande d’aide au QG. »
« Je vous remercie. Vraiment, merci beaucoup. »
L’agent américain ne pouvait pas dire à l’employé japonais qui inclinait la tête plusieurs fois de suite qu’il
ne devait pas se faire trop d’illusions.
Les Américains, après avoir perdu de nombreux Chasseurs de haut rang à la suite de l’incident » Kamish
« , et donc commencé à gérer de façon obsessionnelle le bien-être de leurs Chasseurs restant, feraient-ils
un geste juste pour le bien du Japon ?
‘Je suis presque sûr qu’ils ne le feront pas.’
Cependant, comment l’agent pouvait-il dire à ce jeune homme, la tête baissée pour le bien de sa nation,
que son pays bien-aimé était déjà aussi bien fini ?
‘Tout ce que vous pouvez faire, c’est le laisser à la volonté du ciel…’
L’agent regarda le ciel.
Malheureusement, les cieux regardaient simplement le monde d’en bas avec désintérêt, tout comme il
l’avait fait, comme il le fait aujourd’hui et comme il continuera de le faire à l’avenir.
L’agent fixa les cieux d’un air étourdi avant de murmurer à lui-même.
‘Oh, mon Dieu… S’il vous plaît, ne nous abandonnez pas.’

Jinwoo se réveilla tôt le matin et se rendit au bureau de la Guilde en faisant un jogging léger.
‘Oui, comme je m’en doutais.’
Ses yeux débordants de bonheur regardaient un peu plus haut que le point mort de sa vision. Et il pouvait
voir l’état actuel de la Quête Quotidienne, tout comme c’était le cas jusqu’à présent.
ring.
La distance parcourue : 10km
Vous avez terminé ‘Course à pied : 10km.’
Même s’il s’était débarrassé de l’architecte autoproclamé, rien ne semblait avoir changé par rapport à
avant. Le Système continuait à fonctionner comme il l’avait fait jusqu’à présent, et comme avant, la Quête
Quotidienne était arrivée dès qu’il avait ouvert ses yeux le matin.
Sa condition physique était également à son apogée.
Depuis que ce ‘Coeur Noir’ avait pris racine dans son corps, la vitalité était débordante en lui. Il retenait
délibérément sa vitesse, mais chacun de ses pas lui paraissait léger et aéré.
Cependant, à cause de la mort de ce salaud, il lui restait maintenant une tonne de questions sans réponse.
‘Qu’est-ce que c’était que cette vidéo enregistrée que j’ai vu ?’
Il pensait que le regarder était l’une des conditions pour déverrouiller ce ‘Cœur Noir’, mais tout le reste
restait un mystère.
Juste au moment où ses pensées s’approfondissaient…
« Excusez-moi !! Attendez ! »
« Monsieur Yu Jin-Ho !! Puis-je vous poser quelques questions ? »
Jinwoo leva la tête devant les bruits venant de loin. Et il aperçut alors le grand cordon de journalistes qui
campaient devant le bâtiment de la Guilde.
Yu Jin-Ho était actuellement encerclé par eux, incapable de faire quoi que ce soit pour s’en sortir. Il
semblait avoir été pris au piège par les journalistes pendant son trajet du matin.
Les journalistes commencèrent leur barrage de questions.
« Monsieur Yu Jin-Ho, étiez-vous au courant de la tragédie de la Guilde Hunters qui a eu lieu hier ? »
« Veuillez nous fournir une déclaration en tant que vice-président de la guilde Ah-Jin. »
« Quel est le lien entre le Chasseur Seong Jinwoo et cet incident ? »
« Le Japon traverse une crise en ce moment, mais Monsieur Seong Jinwoo a-t-il exprimé son opinion sur
l’aide aux Japonais ? »
‘Aha.’
Jinwoo hocha la tête.
Ces journalistes ne pouvaient pas l’interviewer personnellement, alors ils s’étaient cramponnés à Yu Jin-
Ho, qui leur semblait être une proie facile.
Jinwoo était sur le point de faire un pas en avant, pensant qu’il devrait aider le petit. Mais alors, il
découvrit quelque chose et il s’arrêta complètement de bouger.
‘Mm… ?’
Pour une raison quelconque, l’expression de Yu Jin-Ho ne semblait pas si mal en ce moment.
Il avait l’air d’être un peu troublé, mais les yeux exceptionnels de Jinwoo capturaient définitivement le
petit qui essayait de temps en temps de supprimer son sourire par la force.
‘Hah, ce Jin-Ho. Je ne savais pas qu’il aimait ce genre de choses.’
Jinwoo était abasourdi, mais il avait quand même un doux sourire. Il semblait que son aide n’était pas
strictement nécessaire ici.
‘Alors, qu’est-ce que je devrais faire à la place ?’
Devrait-il simplement traîner Yu Jin-Ho dans le bureau en silence, ou retourner par où il était venu pour
que l’enfant puisse s’amuser un peu plus ?
Alors que Jinwoo réfléchissait sérieusement à ses options, une voiture s’arrêta juste derrière Jinwoo. Et sa
fenêtre descendit ensuite silencieusement.
« Êtes-vous le Chasseur Seong Jinwoo-nim ? »
Jinwoo entendit cette voix inconnue et se retourna pour voir qui c’était sans trop y penser.
Cependant…
‘Hein ?’
Ses sourcils se redressèrent légèrement après qu’il ait confirmé qui c’était.

 Chapter 169

« C’est bien vous. »
L’homme assis dans la voiture confirma que la personne qui s’était retournée pour lui faire face était
Jinwoo, et sortit immédiatement du véhicule. Il se trouvait qu’il était aussi un visage familier à Jinwoo.
Il n’avait même pas besoin de fouiller dans ses souvenirs pour se rappeler le nom de cet homme. Parce
que cet homme était apparu presque sans arrêt dans l’actualité financière de la Corée du Sud. Sans
compter qu’il était également » familier » à Jinwoo dans un autre sens du terme.
« Je suis Yu Myung-Han de Yujin Construction. C’est un plaisir, Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
Le dos de Yu Myung-Han resta droit alors qu’il baissait légèrement la tête.
C’était une salutation ni irrespectueuse ni peu confiante.
Comme s’il avait appris que c’était ainsi qu’il fallait saluer quelqu’un correctement, son action était
ordonnée et disciplinée. Jinwoo fut intérieurement pris par surprise.
Il ne pensait pas qu’un président d’une grande entreprise saluerait un parfait étranger comme lui d’une
manière aussi digne.
Puisque l’autre partie se montrait si digne et respectueuse, Jinwoo lui rendit également un salut digne.
« Je suis Seong Jinwoo. C’est aussi un plaisir. »
Une fois leurs brèves présentations terminées, Yu Myung-Han aborda directement le sujet.
« Je m’excuse d’être venu vous voir sans communication préalable, mais si vous êtes d’accord, pouvons-
nous parler en privé ? »
Une petite suspicion effleura le cerveau de Jinwoo à l’instant.
‘S’il veut me voir…’
Il aurait été plus commode pour le Président de contacter Jinwoo par l’intermédiaire de son fils plutôt que
de se présenter personnellement ici. Pourtant, pourquoi Yu Myung-Han avait-il choisi de venir jusqu’ici au
prix de son temps précieux ?
Jinwoo avala de tels soupçons qui se formaient dans son esprit et demanda autre chose.
« En quoi puis-je vous aider ? »
Yu Myung-Han répondit par un visage d’excuse laissant entendre qu’il n’avait d’autre choix que de le faire
de cette façon.
« Il s’agit d’un sujet difficile à aborder ici. »
Maintenant que Jinwoo jetait un coup d’œil autour de lui, il pouvait voir que, bien que personne ne l’ait
reconnu dans sa tenue de survêtement confortable avec un capuchon relevé, plusieurs regards curieux se
posaient rapidement sur le Président Yu Myung-Han.
Il y avait pas mal de passants dans les rues, il n’était donc pas possible de discuter de quelque chose
d’important dans un endroit comme celui-ci. Jinwoo comprenait très bien ce point.
Le seul problème était…
‘…je n’ai pas d’affaires importantes à discuter avec le président Yu Myung-Han.’
Il ne pouvait même pas deviner.
S’il y pensait vraiment, vraiment, alors peut-être, quelque chose à voir avec le deuxième fils du président
et le vice-maître de la Guilde Ah-Jin, Yu Jin-Ho ?
Alors que la réponse de Jinwoo était tardive, de plus en plus de gens commençaient à regarder Yu Myung-
Han maintenant. Certains sortaient même leur smartphone pour prendre des snapshots.
Le président devenait un peu plus pressant qu’auparavant, car de plus en plus d’yeux étaient dirigés sur
lui.
‘Si je rate cette opportunité, il sera plus difficile de converser avec lui.’
Il avait une très bonne raison de parler à Jinwoo. Alors, il prit son courage à deux mains et demanda cette
faveur.
» Chasseur Seong-nim. Si ce n’est pas trop d’ennuis, voulez-vous m’accompagner un petit moment ? je
promets que je ne parlerai jamais d’un sujet irrespectueux. »
Jinwoo jeta d’abord un coup d’oeil derrière lui.
Il remarqua que Yu Jin-Ho était heureux, non, » troublé « , car le gamin était entouré par le vif intérêt
manifesté par les journalistes. Jinwoo se dépêcha de reprendre son rire une fois de plus.
 ‘On dirait que Jin-Ho sera préoccupé pour le reste de la journée, alors.’
Puisqu’il avait monopolisé des Portes de haut rang ces derniers temps grâce à la considération d’autres
Guildes majeures, il pensait que c’était le bon moment pour faire une pause dans ses raids pendant un
moment.
Jinwoo hocha la tête.
« Je le ferai. »
« Merci. »
Le président Yu Myung-Han s’inclina légèrement et, comme s’il traitait un super VIP, il ouvrit même la
porte arrière de la voiture à Jinwoo.
« S’il vous plaît, montez. »
Jinwoo monta à bord en premier, et le président se rendit de l’autre côté pour prendre place sur le siège
arrière à côté de lui. La voiture était si grosse que même avec deux hommes bien construits assis sur la
banquette arrière, il restait encore beaucoup d’espace.
Mais avant que la voiture ne démarre, Jinwoo demanda d’abord.
« Où allons-nous ? »
« Nous n’avons pas encore choisi de destination. Y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller, Chasseur
Seong Jinwoo-nim… ? »
Jinwoo secoua la tête, incitant le Président à donner le signal à son chauffeur. Il se retourna ensuite vers
son invité.
« Je connais un endroit où l’on peut discuter sans se soucier des interruptions des autres. Permettez-
moi de vous y emmener. »
Jinwoo s’appuya contre le dossier du siège. Peut-être parce que c’était une voiture très chère, la souplesse
des coussins était indescriptiblement étonnante.
La voiture glissa vers l’avant sans faire de bruit et finalement, ils arrivèrent à destination.
« Nous sommes arrivés, Chasseur-nim. »
Le chauffeur se dirigea vers la porte du Président pour l’ouvrir, mais Yu Myung-Han secoua la tête,
incitant celui-ci à aller vers la porte de Jinwoo, à la place. Il ouvrit ensuite la porte pour le jeune.
Jinwoo sortit du véhicule et leva les yeux vers le grand gratte-ciel qui se trouvait devant.
‘Alors, c’est ici qu’on peut converser sans se soucier des autres, n’est-ce pas… ?’
Tandis que Jinwoo se tenait là, sans voix, un groupe d’assistants sortit précipitamment de l’immeuble pour
l’entourer et inclinèrent leur taille à 90 degrés.
« Bon retour, monsieur ! »
« Bon retour, monsieur !! »
Jinwoo entendit ces six personnes crier en toute harmonie et ne put qu’exprimer son admiration
intérieurement. Combien de fois avaient-ils dû s’entraîner ensemble pour être aussi bien synchronisés les
uns avec les autres ?
« Rentrons, Chasseur-nim. »
Le président Yu Myung-Han ne montra aucun signe d’air et prit les devants, entrant directement dans
l’immeuble. Les mots » Yujin Construction » étaient clairement lisibles sur les fenêtres près du haut du
toit du bâtiment.
‘……’
Bientôt, Jinwoo suivit Yu Myung-Han et entra dans le bâtiment. Le président avait attendu que le jeune
homme entre et il adapta sa vitesse de marche à celle de ce dernier.
« Par ici. »
Les employés se penchèrent immédiatement après avoir découvert leur président.
Yu Myung-Han gardait un visage sans expression mais n’oubliait pas de répondre à toutes les salutations
qui lui étaient adressées par de simples signes de tête.
L’atmosphère que Jinwoo avait ressentie de la part du président de l’Association des Chasseurs, M.Go, il la
ressentait aussi de la part du président Yu.
Jinwoo le suivit silencieusement tout en apprenant à comprendre le caractère de l’homme nommé Yu
Myung-Han à travers les regards de ces employés qui semblaient lui faire confiance de tout cœur.
Pendant ce temps, les employés inclinant la tête devant Yu Myung-Han s’intéressaient naturellement à
Jinwoo qui marchait avec leur boss.
‘Qui est-il ?’
‘Hein ? N’est-il pas… ?’
‘Pourrait-il être… ?’
La mâchoire de chaque employé tomba au sol après qu’ils eurent reconnu le Chasseur de rang S, car il
avait enlevé la cagoule à l’entrée du bâtiment.
Le meilleur Chasseur de la nation et le meilleur homme d’affaires de la nation. Ces deux personnes
étaient entrées dans le quartier général de Yujin Construction, alors qui ne serait pas surpris par cet
incident étonnant ?
‘Heok !’
Les yeux des employés sortaient presque de leurs orbites.
Les cœurs des employées commencèrent à palpiter instablement, tandis que les hommes hochaient la tête
dans la direction de Jinwoo.
Ils ne savaient pas pourquoi le Chasseur Seong Jinwoo se tenait à côté de leur Président. Cependant,
lorsque les deux hommes qui pouvaient être considérés comme les meilleurs dans leurs domaines
respectifs se tenaient debout l’un à côté de l’autre, leur écart d’âge considérable ne semblait plus avoir
d’importance, et cette image éblouissante semblait maintenant parfaite et complète au regard du
spectateur.
Si vous étiez un homme, alors vous aspireriez à faire partie de ce spectacle incroyable, vous aussi.
Les deux hommes montèrent à bord de l’ascenseur réservé aux cadres supérieurs dont les portes ouvertes
les attendaient. L’aide des préposés dura jusque là.
Pendant que les portes glissaient silencieusement, seuls Jinwoo et le président Yu étaient restés dans
l’ascenseur.
“…”
“…”
Comme le Président Yu gardait la bouche fermée, Jinwoo suivit son exemple et ne dit rien. L’ascenseur ne
s’arrêta pas et s’éleva jusqu’au dernier étage, le bureau du Président.
Ting.
Le secrétaire Kim, le bras droit du Président Yu, attendait leur arrivée devant le bureau. Il salua Jinwoo
d’un petit signe de tête et baissa la taille pour saluer son patron.
« Mes excuses, Monsieur le Président. Il y a déjà un invité qui vous attend à l’intérieur. »
« Un invité ? »
L’expression du Président Yu Myung-Han se durcit.
« N’ai-je pas dit de ne laisser entrer personne quand je ne suis pas au bureau ? »
La secrétaire Kim faisait rarement des erreurs, sinon jamais. La raison pour laquelle l’expression de Yu
Myung-Han s’était raidie n’était pas l’émotion de la colère mais plutôt quelque chose de beaucoup plus
proche de la surprise, au contraire.
Le secrétaire Kim eut une expression troublée et obscurcit la fin de sa phrase.
« Monsieur, j’ai déjà parlé à votre invité de vos souhaits, mais il a tellement insisté que je… »
« H-mm. »
Yu Myung-Han n’avait besoin de l’entendre plus pour savoir immédiatement qui était l’invité. Il secoua la
tête avec impuissance et montra du doigt le bureau du Président en direction de Jinwoo.
« Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, donc vous n’avez pas à vous en soucier. S’il vous plaît, par ici. »
Wheeeiiing…
La porte menant au bureau du Président coulissa.
Un homme âgé était assis sur le canapé, passant le temps à feuilleter un journal et levant la tête pour
regarder.
« Hyung-nim, pourquoi c’était si dur de te contacter ? Tu as même annulé notre rendez-vous pour
aujourd’hui aussi. »
L’homme au front lisse et réfléchissant et chauve n’était autre que le jeune frère de Yu Myung-Han, Yu
Seok-Ho.
Alors qu’il se levait pour saluer son frère aîné avec un visage brillant, Yu Myung-Han révéla un peu de
froncement de sourcils.
« Ne t’ai-je pas dit que j’avais une affaire importante à régler aujourd’hui ? Je suis occupé en ce moment,
alors reviens plus tard. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? Hyung-nim, je connais ton emploi du temps, alors quelle question
importante pourrais-tu… ?? »
Les mots de Yu Seok-Ho s’arrêtèrent quand il rencontra le regard de Jinwoo.
« Euh ? Uh, uh ??? »
Est-ce que ce jeune homme n’avait pas l’air familier, d’une certaine façon ?
D’autres personnes se seraient souvenues de journaux ou d’images d’émissions de nouvelles télévisées,
mais la première chose à laquelle Yu Seok-Ho se rappela fut le profil SNS de sa fille, Yu Soo-Hyun, plutôt.
Il se souvenait avoir vu une photo de deux jeunes gens qui semblaient très à l’aise l’un avec l’autre.
 ‘Est-ce vraiment le Chasseur Seong Jinwoo? » ?
Afin de confirmer la vérité, il tourna le journal dans ses mains vers la première page. Il n’arrêtait pas de
cligner des yeux en comparant la photo de la une et celle du vrai visage de Jinwoo.
Cette situation était assez bizarre pour énerver un peu Jinwoo, mais pour une raison quelconque, il ne
trouvait pas du tout détestable cet oncle à moitié chauve.
‘Est-ce parce que ses yeux ressemblent beaucoup à ceux de Yu Jin-Ho ?’
Est-ce qu’un Yu Jin-Ho beaucoup plus vieux et chauve pourrait ressembler à ce type dans le futur ?
Le Président Yu Seok Ho ne savait pas qu’il était devenu instantanément Yu Jin-Ho vieilli dans l’esprit de
Jinwoo. Il ne se souciait même pas du regard aiguisé de son frère aîné, qui lui tendait la main avec un
sourire éclatant sur son visage.
« Aigoo ! Chasseur Seong Jinwoo-nim ! »
« Oh, bonjour. »
Jinwoo saisit involontairement la main offerte et la serra.
Yu Seok-Ho serrait énergiquement la main comme s’il saluait quelqu’un qu’il rencontrait à nouveau après
avoir traversé de nombreuses années de difficultés. Il se présenta ensuite.
« Je suis sûr que vous avez beaucoup entendu parler de moi, mais je suis Yu Seok-Ho de Yu-il de la
Pharmaceuticals. »
“….??”
Et où Jinwoo aurait-il entendu parler de cet oncle ?
Pourtant, ce n’était pas cool d’abattre quelqu’un qui vous saluait si joyeusement comme ça, alors Jinwoo
dit quelque chose qui lui convenait comme réponse.
« Ah, oui. Bonjour. Enchanté de vous rencontrer. »
Yu Myung-Han était inquiet en regardant de côté, mais il était maintenant en train de former une
expression surprise, à la place. Pendant ce temps, Yu Seok-Ho avait le dos redressé, comme pour se
montrer un peu, et il ouvrit davantage son torse.
‘Tu vois ça ? Hyung-nim, les standards de ma petite fille pour les hommes sont à ce niveau.’
Yu Seok-Ho avait ressenti un léger complexe d’infériorité à cause du fait que la fille de Yu Myung-Han
possédait un talent de génie en musique. Mais maintenant, il pensait qu’il pourrait définitivement
retrouver son estime de soi avec cet événement.
Parce qu’il n’y aurait pas tant d’hommes aussi incroyables que lui dans toute la Corée du Sud, après tout.
‘…les relations de Seok-Ho sont assez profondes, je vois.’
Yu Myung-Han avait l’intention d’élever la voix sur son petit frère une fois Jinwoo parti, mais maintenant,
après avoir vu que ces deux-là semblaient avoir entendu parler l’un de l’autre, sa colère avait rapidement
fondu et disparu complètement.
Il semblait que la discussion pouvait se dérouler favorablement à cause de cela.
« Oh, mon Dieu. Où sont mes manières ? »
Yu Seok-Ho relâcha finalement la main de Jinwoo.
« C’est vrai, vous avez dit que vous aviez quelque chose à vous dire, n’est-ce pas ? On dirait que c’est là
que je sors, alors s’il vous plaît, ne faites pas attention à moi. »
Il sourit de satisfaction et se retourna pour quitter le bureau, mais s’arrêta à côté de Jinwoo.
« Ah, et au fait, Chasseur Seong-nim ? »
« Ah, oui ? »
« S’il vous plaît, passez chez moi si vous avez un peu de temps dans un futur proche. Je vous attendrai
avec impatience, si c’est vous qui nous rendez visite ! »
“…??”
S’il avait le temps ?
Il attendait avec impatience.
« Huhuhuhuht ! »
L’oncle de bonne humeur dit des choses mystérieuses et quitta le bureau comme une brise rafraîchissante
qui passait.
Même si sa voix forte et son expression brillante faisaient en sorte qu’il n’avait pas l’air très désagréable,
Jinwoo avait quand même l’impression que son oncle était un drôle de dilemme pour lui.
Il se tenait là, la tête légèrement inclinée, et le Président Yu Myung-Han lui demanda prudemment.
« Votre relation avec mon petit frère est… ? »
Puisque l’oncle en question n’était plus là, y avait-il une raison de s’occuper de ses sentiments ?
La réponse de Jinwoo était assez simple.
 « C’est la première fois que je le rencontre aujourd’hui. »
Sa réponse fit durcir instantanément l’expression de Yu Myung-Han.
‘Yu Seok-Ho, imbécile…’
C’était bien ce qu’ il pensait. Malheureusement, il y avait un invité important ici. Comme il sied au surnom
de ‘Pokerface’, Yu Myung-Han masqua immédiatement ses émotions et lui suggéra de prendre place.
« Asseyez-vous, je vous en prie. »
Yu Myung-Han s’installa de l’autre côté de Jinwoo. Le secrétaire Kim entra dans le bureau avec un
excellent timing et demanda au président.
« Monsieur, voulez-vous du thé ? »
» Ça va, alors demandez au Chasseur-nim. »
» Ça va aussi, merci. »
Jinwoo secoua la tête.
Yu Myung-Han s’adressa à Kim d’un ton grave.
« J’aimerais parler en privé avec le Chasseur-nim, alors vous pouvez nous laisser seuls un moment ? »
« Compris, monsieur. »
Le secrétaire Kim sortit du bureau et se tint devant la porte pour la garder. Il avait reçu l’ordre de le
faire plus tôt.
A partir de là, personne ne pouvait entrer dans le bureau, même si c’était le Président de la nation qui
venait en visite. Voilà à quel point la question d’aujourd’hui était lourde.
“…”
“…”
Tout comme dans l’ascenseur, un autre silence s’installa entre Jinwoo et Yu Myung-Han. Cependant, il y
avait une certaine différence dans le poids du silence cette fois-ci.
Yu Myung-Han avait besoin d’un moment pour se ressaisir. Ce n’était pas une conversation insouciante
pour rattraper le temps perdu ou autre.
Pour cette raison, le président Yu Myung-Han ne pouvait ouvrir la bouche qu’après un si long laps de
temps. Assez pour commencer à s’ennuyer un peu, même.
» Chasseur Seong-nim. »
Jinwoo avait patiemment attendu jusque-là et répondit calmement aussi.
« Oui ? »
Yu Myung-Han sortit un chèque de sa poche intérieure, émis à son nom par une banque qui faisait souvent
affaire avec Yujin Construction.
Cependant, ce chèque était quelque peu différent d’un chèque normal.
Là où il aurait dû y avoir des lettres numériques indiquant la valeur de l’argent représenté par ce
bordereau de papier, il n’y en avait pas.
» Tenez. »
Il poussa un tel chèque en avant.
Jinwoo regarda ce chèque en blanc pendant un petit moment avant de lever la tête à nouveau.
Yu Myung-Han continua avec quelques difficultés.
« Je ne suis pas un imbécile arrogant qui croit pouvoir tout acheter avec de l’argent. Surtout quand j’ai
affaire à un Chasseur de rang S comme vous. »
Sa bouche se desséchait encore plus.
Comparé à l’époque où il avait enterré son père et hérité de l’entreprise, alors qu’il était sur le point de
prononcer son premier discours devant des dizaines de milliers de ses employés, même lorsqu’il était
entouré de centaines de journalistes et avait dû subir des insultes ignoble à son nom – ce moment le fit
trembler plus que tous les autres dans le passé.
Mais, c’était évident pourquoi. L’importance de cette question dépassait largement ces moments de son
passé, après tout.
Parce que son désir de vivre, de voir l’avenir de l’entreprise qu’il avait élevé en sacrifiant toute sa
jeunesse, puis la cupidité d’un père qui voulait voir ses enfants grandir un peu plus longtemps, tout cela
était en jeu en ce moment.
« C’est pourquoi… J’apprécierais beaucoup que vous considériez cela comme un petit geste de ma
sincérité. »
Les yeux du Président Yu brûlaient de lumière déterminée.
Jinwoo pouvait maintenant deviner la raison pour laquelle il avait choisi ce lieu pour tenir cette
conversation. Les choses à discuter à partir de maintenant ne pouvaient pas être divulguées à l’extérieur
de ces murs, voilà pourquoi.
‘Il ne s’agit pas de m’enrôler dans sa Guilde ou quelque chose comme ça.’
Pour cette raison, le Président avait choisi son propre territoire qu’il pouvait contrôler à 100 %, à moins
qu’une catastrophe naturelle ne leur arrive.
Jinwoo avait toujours été rapide sur la prise de décision.
Voilà pourquoi il se contenta de poser cette question.
« Président. Qu’est-ce que vous voulez m’acheter ? »

 Chapter 170

Yu Myung-Han parla franchement de sa situation actuelle.
« En fait, je souffre aussi de la même maladie que ta mère, Chasseur-nim. »
Cette réponse complètement inattendue prit Jinwoo au dépourvu et il se figea momentanément.
« …Est-ce que Jin-Ho le sait ? »
Yu Myung-Han secoua la tête.
« À part mon médecin personnel, seuls trois autres sont au courant de mon état. Moi-même, ma femme,
et mon secrétaire. »
« Et maintenant, il y en a quatre. »
« En effet. »
Jinwoo hocha la tête.
Ce fut seulement maintenant qu’il comprit pourquoi le Président Yu n’avait pas pris la peine de passer par
Yu Jin-Ho et l’avait contacté en secret comme ça. Yu Myung-Han voulait cacher sa propre maladie au reste
de sa famille.
‘Mais encore là, ses épaules portent le sort de plusieurs dizaines de milliers d’employés, n’est-ce pas…’
Si la rumeur que le président Yu ne pourrait plus se déplacer librement du jour au lendemain se savait,
alors il ne fallait pas être un génie pour deviner ce qui pourrait arriver à Yujin Construction et à ses
filiales dans un avenir proche.
La raison pour laquelle il cachait son état de santé même à sa famille et gardait une laisse serrée sur
l’information – le président Yu avait simplement beaucoup trop de poids sur ses épaules pour accepter sa
réalité telle qu’elle était.
Et pourtant…
‘Il m’a révélé ce secret.’
Sûrement parce qu’il avait compris qu’il devait prendre le risque cette fois-ci.
Yu Myung-Han était un homme d’affaires. De plus, il était quelqu’un dont le vocabulaire ne comprenait
pas le mot » échec « . Il était, tout simplement, un général invaincu dans toutes ses batailles jusqu’à
présent.
Un tel homme ne sauterait pas dans quoi que ce soit en prenant un risque important s’il n’avait rien à y
gagner.
Jinwoo pouvait deviner ce que le président Yu allait dire.
Bien sûr, le vieil homme parla avec une expression déterminée.
« J’ai parcouru le monde à la recherche d’un remède, d’une méthode, pour me débarrasser de cette
maladie pendant un certain temps. Ce faisant, j’ai pu découvrir qu’une seule patiente s’est libérée de
cette maladie ignoble. »
Comme Jinwoo s’y attendait, la conversation s’engageait dans la voie qu’il imaginait.
« Je ne pense pas que ce soit une coïncidence que la seule patiente qui s’est remise de la maladie soit
votre mère, Chasseur Seong-nim. »
Jinwoo en avait laissé beaucoup dans un état de choc et d’étonnement avec ses capacités mystérieuses
jamais vues auparavant. Aurait-il pu guérir la maladie de sa mère grâce à ses capacités étranges mais
merveilleuses ?
Le Président Yu avait utilisé plusieurs moyens pour enquêter sur Jinwoo, ce qui signifiait qu’il n’était pas
du tout allé trop loin dans cette déduction.
‘…….’
Jinwoo ne nia ni ne soutint cette affirmation et fixa discrètement le Président Yu. Ce dernier avala sa
salive.
‘Je ne peux pas me permettre de faire une erreur.’
Si la discussion jusqu’ici n’était rien de plus qu’un match d’entraînement, un apéritif, alors le vrai match
était sur le point de commencer maintenant. C’était le moment le plus important.
Yu Myung-Han respira profondément mais brièvement et prit la parole avec une certaine conviction.
« Ce que j’aimerais obtenir de vous, c’est la vérité, Chasseur-nim. »
Il poussa ensuite le chèque un peu plus en avant avec sa main.
 « Et en guise de compensation, ce n’est qu’une petite partie de ce que je suis prêt à vous offrir,
Chasseur Seong-nim. »
Pas tout, mais seulement une partie, disait-il.
Ce qui voulait dire qu’il était prêt à donner autre chose que de l’argent si Jinwoo le voulait.
« Si vous m’aidez, Chasseur-nim, je n’oublierai jamais cette faveur pour le reste de ma vie. »
Le tigre du monde financier avait baissé la tête et demandait de l’aide. Si ceux qui connaissaient le
Président Yu voyaient ce spectacle, ils auraient crié de choc à l’instant même.
Cependant, et étonnamment, Jinwoo restait calme, bien qu’il ait été l’objet de ce plaidoyer. Son regard
recueilli étudiait tranquillement le Président Yu.
‘On dirait qu’il ne me ment pas.’
Le rythme cardiaque élevé du vieil homme, sa respiration accélérée et l’expression désespérément
suppliante cachée sous la façade d’un calme imperturbable indiquaient à Jinwoo tout ce dont il avait
besoin de savoir.
Le Président Yu disait la vérité.
Cependant, le fait que quelqu’un souhaitait sincèrement mettre la main sur quelque chose ne signifiait
pas qu’il aurait du succès à tout les coups. Après une courte réflexion par la suite, Jinwoo finit par ouvrir
sa bouche bien fermée.
« Je suis désolé. »
Cette courte phrase fit trembler les yeux de Yu Myung-Han.
« C’est malheureux, mais je ne peux pas vous aider. »
« Dans cette… affaire. »
Les espoirs qu’il avait placés dans cet entretien étant trop grands, le président Yu ne pouvait pas
facilement accepter sa défaite.
« …Comment… votre mère a-t-elle été guérie, Chasseur Seong-nim ? »
« Président. »
L’expression de Jinwoo devint plutôt sérieuse.
L’air ambiant se refroidit tout à coup. C’était suffisant pour rappeler au président Yu à quel genre de
personne il avait affaire en ce moment.
Jinwoo continua.
« Hypothétiquement, si j’avais su comment la maladie avait été guérie et que je voulais m’enrichir,
pourquoi aurais-je gardé la bouche fermée jusqu’à maintenant ? »
Une poignée de réponses possibles passèrent dans et hors de l’esprit du Président Yu. Était-ce parce que
Jinwoo avait peur de devenir la cible d’une personne influente ? Mais, ce ne serait pas possible.
Le Président Yu secoua immédiatement la tête.
Jinwoo était un Chasseur de rang S actuellement actif. En plus de ça, il était particulièrement puissant,
aussi. Qui oserait penser en faire une cible, alors ?
Cela voulait-il dire qu’il voulait autre chose que de l’argent ?
A son insu, la tête du Président Yu se déplaça à nouveau d’un côté à l’autre. L’actuel Chasseur Seong était
capable d’obtenir toute la gloire et la reconnaissance qu’on pouvait désirer, si c’était ce qu’il voulait. Mais
il ne l’avait pas fait non plus.
‘…Ah.’
Le Président Yu réalisa tardivement que son erreur était cette fois-ci » flagrante « .
L’une des bases de la négociation était de savoir ce que l’autre partie voulait à l’avance. Vous apportiez
quelque chose que l’autre partie voulait et, en retour, vous obteniez ce que vous vouliez d’elle. Voilà
comment se déroulait une négociation.
Cependant, le président Yu ne savait pas ce que Jinwoo voulait. Même pas une seule chose. Il était évident
que la négociation échouerait ainsi.
‘Donc, ça doit être l’une des deux possibilités.’
Soit Jinwoo ne savait pas vraiment ce qui avait guéri sa mère, soit Yu Myung-Han n’avait tout simplement
pas ce qu’il voulait. Quoi qu’il en soit, c’était quand même un résultat désespérant pour le Président Yu de
toute façon.
« …je vois. »
Le Président Yu ne se raccrocha pas à Jinwoo.
« Eh bien, dans ce cas. »
Le vieil homme vit que Jinwoo se levait pour partir, alors il se leva à la hâte et convoqua le secrétaire Kim.
Ce dernier qui gardait la porte entra rapidement dans le bureau.
« Pré… »
Dès qu’il fit ses premiers pas à l’intérieur, il lut immédiatement l’atmosphère glaciale qui régnait entre
Jinwoo et le Président Yu. Cette rencontre était la dernière lueur d’espoir pour son patron, si bien que
même le teint de Kim noircit assez rapidement.
« Monsieur, vous m’avez appelé ? »
Le Président Yu hocha la tête avec impuissance.
» Chasseur-nim souhaite repartir. Ramenez-le chez lui, s’il vous plaît. »
« Non, ça va aller. Merci. »
Jinwoo déclina avec tact l’offre et, après avoir laissé de courts adieux à Yu Myung-Han et au secrétaire
Kim, il monta tout seul à bord de l’ascenseur.
Weeeiing…
L’ascenseur se déplaçait à un rythme effrayant du dernier étage du penthouse jusqu’à l’entrée.
Il ne l’avait pas remarqué en le prenant avec quelqu’un d’autre, mais maintenant qu’il était seul, il pouvait
le dire avec certitude – cet ascenseur était simplement beaucoup trop grand et trop large pour qu’une
seule personne puisse y monter.
Jinwoo poussa un long soupir,
« Fuu… »
Il ne se sentait pas très bien après avoir rejeté la demande. Cet homme n’était-il pas le père de quelqu’un
qu’il traitait comme un petit frère ? Il aurait pu tendre la main en faisant semblant d’être vaincu par ses
émotions.
Cependant…
‘Je ne le connais pas.’
Il ne savait pas quel genre d’homme était le Président Yu Myung-Han. Il ne savait pas s’il souffrait
vraiment de la maladie ou s’il préparait autre chose.
L' » Eau Divine de la Vie » utilisée pour guérir sa mère possédait peut-être une propriété curative d’un
autre monde, mais son approvisionnement était également limité. Pour cette raison, il devait être plus
circonspect quant à leurs usages.
Les termes avancés par le Président Yu avaient en effet été incroyablement tentants, mais à la fin, ils
n’avaient pas réussi à faire changer Jinwoo d’avis. C’était le résultat final.
Ting.
L’ascenseur arriva au rez-de-chaussée en un rien de temps et ouvrit ses portes. Jinwoo releva sa capuche
et sortit de l’ascenseur. Contrairement au moment où il était accompagné du Président Yu, personne ne
semblait le reconnaître maintenant.
Même ceux qui lui jetaient un coup d’œil superficiel se contentaient de se demander : ‘Qui peut-il bien
être en train d’utiliser l’ascenseur réservé aux cadres supérieurs ?’
Jinwoo ne fit pas attention à eux et se dirigea vers la sortie. L’un des employés en attente chargés de
guider les gens aperçut Jinwoo et lui ouvrit la porte pour qu’il la franchisse.
Jinwoo continua et traversa le hall, mais ses pas s’arrêtèrent lorsqu’il entendit une voix qui venait de
quelque part.
[C’est la dernière nouvelle venant du Japon.]
La tête de Jinwoo se déplaça dans la direction de ce son. Une télévision géante dans le hall d’entrée, qui
avait été éteinte plus tôt, montrait maintenant les images en temps réel de la situation au Japon.
C’étaient les nouvelles de dernière heure concernant la rupture du donjon et la dévastation qui s’y
propageait à un rythme effarant.
Jinwoo se dirigea devant la télé.
La scène de la ville en ruines filmée depuis l’hélicoptère de la chaîne de télévision était vraiment
bouleversante.
Les monstres géants démolissaient les bâtiments. Ces malheureux citoyens qui n’avaient pas évacué à
temps étaient capturés et jetés immédiatement dans la bouche de ces géants. Le peu qui restait des forces
armées déployait toute leur puissance de feu, mais cela ne servait à rien.
On ne pouvait pas tuer des monstres sans les pouvoirs des Chasseurs, après tout.
Bien qu’il soit impossible de calculer avec précision le nombre de morts, l’estimation approximative
s’élevait à plus d’un million.
En un mot, c’était une tragédie indescriptible.
L’expression de Jinwoo se durcit. Il voyait pour la première fois de ses propres yeux la situation actuelle.
Alors, c’était logique.
Ce n’était qu’hier qu’il avait quitté le double donjon et avait demandé à Jin de s’occuper de ce qui suivait,
avant de rentrer à la maison pour sombrer dans un profond, profond sommeil.
Il s’attendait au pire, mais la situation au Japon était bien plus grave que ses attentes initiales. Tout cela
lui rappelait le cauchemar qui s’était déroulé sur l’île de Jeju il y a quatre ans.
On pourrait peut-être prétendre que c’était un point positif parmi la tempête de malheurs. La rupture du
donjon s’était alors produite sur une île et le caractère unique du paysage avait épargné à la Corée une
situation qui aurait pu devenir encore pire qu’avant.
Cependant, c’était une autre histoire pour le Japon.
Il était beaucoup trop grand pour être simplement appelé une île. Un pays tout entier faisait face à une
destruction totale à ce rythme.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !
Le cœur de Jinwoo accéléra alors qu’il regardait ces géants.
Il était plutôt mécontent en ce moment. Quand il pensait au fait que ces faibles marchaient sur les
humains comme ça, un puissant sentiment de dégoût jaillissait du plus profond de son être.
Et puis…
‘Attendez une seconde…’
Jinwoo sortit rapidement de sa rêverie.
Qu’est-ce qu’il voulait dire, par ces faibles ?
Il n’avait jamais combattu de monstres de type géant auparavant. Et il ne pouvait pas sentir son énergie
magique à travers un écran de télévision. Alors, pourquoi avoir inconsciemment pensé au mot ‘faible’
presque tout de suite en voyant un monstre géant ?
Est-ce que cela venait de sa confiance en lui ?
Jinwoo inclina la tête, avant de la secouer complètement.
‘Euh. Parce que ma tête est si embrouillée en ce moment, je commence même à penser à des trucs
bizarres, aussi.’
Il se retourna pour partir.
Il réussit à s’échapper du cordon de personnes qui regardaient l’émission avec des expressions
d’inquiétude, et quitta tranquillement l’immeuble.

Le deuxième jour de la rupture du donjon.

L’attention du monde entier était concentrée sur le Japon. Quel était leur plan d’action contre la rupture
du donjon ? Le Japon avait-il encore des méthodes à employer ? Sinon, l’Amérique prendrait-elle vraiment
les choses en main pour les aider ?
Et puis…
Était-il possible que les Géants, ayant fini de dévaster le Japon, traverseraient l’océan et commenceraient
à causer des destructions dans d’autres pays également ?
Des regards inquiets et préoccupés se posaient sur le Japon qui continuait à s’effondrer.
Bien sûr, les nations qui entretenaient une relation antagoniste avec le Japon pensaient intérieurement à
différentes choses, mais extérieurement, elles exprimaient quelques mots de sympathie.
Malheureusement, les Japonais n’avaient pas besoin de mots de réconfort. Non, ils avaient besoin d’une
aide physique.
Ils avaient besoin d’une puissance totale pour sauver le Japon des monstres. En effet, ils avaient besoin de
la puissance capable de les » sauver « .
Comme l’annonce des Américains ne venait pas, les nouvelles sombres d’un dixième du Japon déjà en
train d’être détruit devinrent publiques. Le sort des réfugiés japonais qui empruntaient les autoroutes
continuait de se répandre sur les ondes. Ils abandonnaient tous leurs maisons pour survivre et se
rendaient à l’est et à l’ouest.
Cependant, comme c’était le cas pour toutes les nations de la Terre, la superficie du Japon n’était pas
infinie, pour commencer. En fin de compte, ces gens finissaient par être poussés dans un coin. La fin
prophétisée approchait pour eux.
Et le monde commença à poser d’autres questions en regardant ce spectacle pitoyable se dérouler.
Le monde se souvenait avoir vu le raid sur l’île de Jeju, il y a seulement quelques semaines.
Le Japon avait perdu plus de la moitié de ses Chasseurs de rang S participants pour le bien des Coréens.
Alors, le monde se demandait pourquoi les Coréens regardaient la crise qui se déroulait dans leur pays
voisin et ne faisaient rien pour l’aider.
L’ampleur des destructions et le nombre de morts continuaient d’être révisés toutes les heures. Les gens
étaient de plus en plus indignés et affligés par ces pertes.
À mesure que le sentiment de sympathie pour les Japonais devenait de plus en plus grand, les critiques à
l’égard de la Corée devenaient de plus en plus sévères à leur tour.
Les médias du monde entier bouillonnaient.
Et peu de temps après, une autre question se posa – celle de savoir pourquoi le Japon n’avait pas demandé
à la Corée du Sud d’assujettir les monstres.
Ainsi, à l’aube du quatrième jour de cette tragédie…
Le président de l’Association M.Go, ayant décidé que c’était le bon moment, se présenta devant la foule
de reporters.
Bruyant, bruyant…
M.Go balaya du regard le mur serré de reporters ainsi que les caméras pointant vers lui et ouvrit la
bouche pour parler.
« J’exprime mes condoléances pour la tragédie qui se déroule au Japon. Et aussi, j’aimerais révéler la
position de l’Association des Chasseurs de Corée du Sud. »
Et aussi…
Un peu plus tôt dans la journée, le Bureau des Chasseurs Américains avait également publié une
déclaration.

 Chapter 171

Dans le lieu de la conférence de presse organisée par le Bureau des Chasseurs Américains.
Les États-Unis d’Amérique avaient ouvert la bouche pour faire leur déclaration.
« Nous sommes en train de rassembler des Chasseurs en un seul endroit. »
L’Amérique allait-elle enfin lever la main pour sauver le Japon ?
Les journalistes s’étaient tous précipités pour assister à cette conférence de presse après que le Bureau
des Chasseurs eut annoncé qu’ils allaient clarifier leur position. Ils étaient tous ravis de cette annonce,
comme si cette affaire les concernait personnellement.
Personne de ce monde ne souhaiterait que des dizaines de millions, non, des centaines de millions de
personnes meurent d’une mort atroce. Voilà pourquoi ces journalistes étaient si enthousiastes au sujet de
cette annonce.
Alors que l’atmosphère dans le lieu de la conférence de presse se réchauffait à un degré stupéfiant, le
porte-parole secoua la tête avec regret.
« Cependant, ce n’est pas pour le bien du Japon. »
Qu’est-ce que c’était ?
Les journalistes rassemblés échangeaient des regards à mesure que les murmures étouffés s’amplifiaient.
Il semblerait que personne ici présent n’ait reçu d’avertissement préalable à ce sujet, car ils regardaient
tous avec prudence les réactions des autres en ce moment.
Le porte-parole désigna l’écran géant derrière lui.
« …Heok !! »
« Qu’est-ce que… »
Les bouches des reporters étaient serrées par l’image maintenant montrée sur cet écran.
L’atmosphère chaotique se refroidit en un instant et fut remplacée par un silence mortel. Et comme ce
silence pesant persistait, on entendait parfois des halètements choqués.
Les images préparées eurent en effet un tel impact.
« C’est l’image de la Porte découverte aujourd’hui dans l’est du Maryland. »
La taille de la Porte n’était pas normale. Elle était plus petite que celle du Japon, mais son échelle était
tout de même d’une ampleur exceptionnelle.
Le rang d’une Porte ne correspondait pas toujours à sa taille. Mais encore une fois, une Porte d’une taille
énorme ne conduisait jamais non plus à un donjon de rang inférieur.
Le porte-parole poursuivit son explication.
« D’après les mesures prises par notre équipe d’enquête, cette Porte est aussi de rang S, exactement
comme celle qui est apparue au Japon. Les meilleurs Chasseurs de ce pays concentreront tous leurs
efforts pour fermer cette Porte. »
Certains reporters se couvraient le visage, d’autres secouaient la tête en désespoir de cause, certains
crachaient des soupirs douloureux exprimant le désespoir que chacun d’entre eux ressentait à ce moment-
là.
Un événement sans précédent de deux Portes de rang S générées à proximité l’une de l’autre avait eu
lieu.
Bien sûr, les États-Unis d’Amérique n’étaient pas inquiets du tout. Il était maintenant temps pour les
douzaines de Chasseurs de rang S qu’ils avaient ralliés de partout dans le monde de se manifester et de
prendre facilement soin de cette Porte.
Le problème était le Japon.
‘L’Amérique n’a pas le personnel de réserve pour aider le Japon.’
Lorsque cette horrible nouvelle arriva finalement au Japon, le peuple japonais qui avait prié
désespérément pour l’aide des Américains, pleurait tous de désespoir.
Le Japon était fini.
Les monstres de type géant avançaient vers le sud et détruisaient tout sur leur passage. Les gens qui
fuyaient vers le nord étaient aussi lentement mais sûrement forcés de se réfugier sur des falaises.
Dans cette situation, la Corée rompit finalement son silence sur la question et clarifia également sa
position.
M.Go se tint devant les journalistes et prit la parole.
« Nous ne nous mêlerons pas des affaires du Japon. »
Un jour avant la conférence de presse.
Comme tous les autres jours, les bureaux de la Guilde Ah-Jin étaient occupés par seulement deux
personnes – Jinwoo et Yu Jin-Ho.
Les yeux de ce dernier brillaient de mille feux.
« Hyung-nim ? Une porte de rang B vient de voir le jour. Dois-je le réserver ? »
« Est-ce de la compétence de la guilde Hunters ? »
« Pardon ? Oh, si, hyung-nim. »
« Dans ce cas, ne le fais pas. »
« Oh… ok. J’ai compris, hyung-nim. »
Après avoir sacrifié beaucoup de ses Chasseurs d’élite, la Guilde Hunters vivrait une période très
mouvementée maintenant. Ce ne serait pas bien si la Guilde de Jinwoo se précipitait pour profiter de la
situation et volait une Porte sous leur nez.
Yu Jin-Ho se gratta le côté de la tête avant de décaler sa tête vers Jinwoo.
« Hyung-nim ? Qu’est-ce que tu regardes si intensément comme ça ? »
Jinwoo détourna les yeux de l’écran de l’ordinateur et pencha le dos contre la chaise.
« Hé, Jin-Ho ? »
« Oui, hyung-nim ? »
« Dois-je aller au Japon quelque temps ? »
» Pardon ? »
L’expression de Yu Jin-Ho se durcit.
Bien sûr, il n’avait pas oublié qui disait ces mots. Il avait vu les exploits étonnants de son Hyung-nim plus
près que n’importe qui d’autre dans le monde.
Cependant, le bon sens ne s’appliquait tout simplement pas aux Portes de rang S. C’était impossible à
mesurer, avant tout. Cela n’impliquait-il pas qu’une telle Porte dépassait le cadre de ce qui était considéré
comme normal ?
Tout comme il y avait un mur infranchissable, même parmi les Chasseurs de rang S, personne ne pouvait
dire quel genre de monstres dangereux sortiraient d’une Porte impossible à mesurer.
Et ce fut la raison pour laquelle Yu Jin-Ho ne pouvait tout simplement pas penser que les mots de Jinwoo
d’aller au Japon n’étaient que des blagues.
Brusquement, sa tête se déplaça vers l’écran d’ordinateur que Jinwoo regardait.
‘Ah…’
Il était rempli de nouvelles de dernière heure concernant le Japon.
‘Hyung-nim s’inquiétait pour eux.’
Contrairement à Yu Jin-Ho, son hyung-nim possédait des pouvoirs incroyables. Il était évident qu’il
souffrirait aussi de la détresse que lui causait la responsabilité de son niveau de puissance.
« Hyung-nim, attends. »
« Mm ? »
Jinwoo avait seulement lancé cette suggestion à la légère, mais les réactions de Yu Jin-Ho étaient plutôt
graves.
Yu Jin-Ho quitta sa place et sortit précipitamment un album photo de l’armoire à dossiers avant de
l’apporter. Lorsqu’il ouvrit cet épais livre, toutes sortes d’articles de journaux étaient accrochés à ses
pages.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Tous étaient des articles en rapport avec Jinwoo.
De l’incident de la Porte Rouge – dont les médias ne savaient toujours pas que Jinwoo faisait partie – au
raid sur l’île de Jeju ; quand il avait résolu le problème des embouteillages ; et même quand il s’était
attaqué récemment aussi aux statues en pierre inconnues et insolites au côté de la Guilde Hunters.
Jinwoo fut stupéfait par ce spectacle et demanda à Yu Jin-Ho.
« Tu collectionnais tout ça ? »
« Oui, hyung-nim. »
Le visage de Yu Jin-Ho était légèrement rouge.
» Ok, très bien. Mais, pourquoi me montres-tu ça tout d’un coup ? »
« Tu sais quel est le thème commun de ces articles, hyung-nim ? »
« Je me demande… ? »
‘Il n’essaie sûrement pas de dire que je suis impliqué dans tous ces incidents.’
Peu de temps après, Yu Jin-Ho parla avec une voix plus douce que le bourdonnement d’un moustique.
 « C’est que je ne suis nulle part en eux, hyung-nim. »
S’il n’y avait pas eu la perception élevée de Jinwoo qui renforçait son ouïe, il n’aurait pas entendu cette
voix.
« Quoi ?! »
Jinwoo se retourna et Yu Jin-Ho leva la tête baissée et regarda droit dans ses yeux.
« Hyung-nim. Si tu prévois d’aller au Japon, emmène-moi avec toi. »
“…??”
Jinwoo était déconcerté.
Il s’attendait à ce que Yu Jin-Ho I’arrête ou l’encourage quand il avait dit qu’il irait au Japon, mais il ne
s’attendait pas à ce que le gamin dise ‘Emmène-moi avec toi !’
Cependant, Yu Jin-Ho était très sérieux.
« Bien qu’il soit embarrassant de le dire à haute voix, hyung-nim, tu es ma fierté. Tu es la seule chose
dont je peux fièrement me vanter aux autres, tu sais. »
« Mais, tu… »
Jinwoo se tut rapidement.
Yu Jin-Ho regarda vers l’extérieur comme s’il possédait plus que quiconque dans le monde. Selon ses
propres mots, cependant, il ne s’agissait que de chaînes qui ne pouvaient que le tourmenter, et pour lui, il
n’y avait pas de quoi être fier.
Et puis, ce fut la décision de Yu Jin-Ho de rester aux côtés de Jinwoo, puis de continuer à développer la
guilde Ah-Jin. A lui, et à personne d’autre.
Jinwoo pouvait plus ou moins comprendre la position de Yu Jin-Ho quand il disait que c’était sa seule
source de fierté.
« C’est pourquoi j’aimerais être là où tu es, hyung-nim. S’il te plaît, emmène-moi avec toi, hyung-nim. »
« Toi, tu n’as pas oublié où je veux aller, hein ? »
Même si Yu Jin-Ho était un enfant naïf et immature, il avait sûrement entendu parler de ce qui se passait
au Japon.
Cet endroit était actuellement un véritable enfer sur terre. Des démons appelés » géants » jugeaient
l’humanité de la manière la plus atroce qu’on puisse imaginer.
Et pourtant, Yu Jin-Ho hocha la tête avec une expression déterminée sur son visage.
« Tant que tu n’es pas blessé, hyung-nim, je vais m’en sortir aussi. Si tu te blesses d’une façon ou d’une
autre… eiii, je ne veux même pas penser à ça. »
Yu Jin-Ho regarda en arrière avec une forte lumière de confiance dans les yeux.
Le sentiment que l’on éprouverait si quelqu’un se fiait à vous dans une telle mesure ne pourrait
certainement pas être décrit comme mauvais sous quelque forme que ce soit.
Jinwoo sentit cette étrange chaleur le chatouiller dans sa poitrine et il frotta avec bonheur les cheveux de
Yu Jin-Ho. Ce dernier était agité, mais il ne retira pas la tête.
« H-hyung-nim ?! »
« Je plaisantais, tu sais ? Pourquoi irais-je au Japon alors que les temps sont comme ça ? »
Jinwoo se leva de sa place.
« Hé, ça suffit pour aujourd’hui. Rentrons à la maison. Tu as travaillé dur de toute façon. »
« Euh ? Tu rentres déjà chez toi, hyung-nim ? »
Jinwoo sortit du bureau en agitant les mains. Yu Jin-Ho baissa profondément la taille pour le renvoyer.
« À demain, hyung-nim ! »

Clunk.
Jinwoo entra dans sa maison.
Un véritable parfum savoureux et appétissant de ragoût lui chatouillait les narines. Il se tenait sur place
et s’imprégnait de l’odeur.
‘C’est tellement bon.’
L’une des grandes choses au sujet de la sortie de l’hôpital de sa mère, était que maintenant, il avait
quelqu’un pour l’accueillir à la maison chaque jour. La sombre et paisible demeure du passé n’existait plus
dans sa vie. Plus maintenant.
« Fils, tu es rentré ? »
Il entendit la voix de sa mère qui venait de la cuisine.
« Oui, maman. »
Il enleva ses chaussures et les rangea soigneusement avant d’entrer lui-même dans la cuisine. Sa mère se
retourna vers lui et lui envoya un sourire en guise de salutation.
 « Je suis à la maison. »
» Veux-tu dîner ? »
« Oui. Et Jin-Ah, alors ? »
« Elle dit qu’elle n’a pas d’appétit. »
La main de Jinwoo s’arrêta soudainement avant qu’il n’ait fini de sortir sa chaise.
« Même maintenant ? »
« Elle n’a pas pu dormir la nuit dernière. Elle s’est endormie il n’y a pas si longtemps. »
“…”
Jinwoo cacha sa présence et ouvrit prudemment la porte de la chambre de sa sœur.
« Mm… Mm… »
Jin-Ah se roulait dans son lit, luttant pour sombrer dans un sommeil plus profond. Normalement, elle
conservait une apparence si resplendissante, mais il semblait qu’elle ne s’était pas encore remise de son
traumatisme mental.
‘Là encore… Elle doit vivre cette expérience, n’est-ce pas.’
Sa rage envers les monstres débordait chaque fois qu’il voyait à quel point sa sœur se débattait comme
ça.
Pourquoi ces choses tourmentaient-elles sans fin l’humanité ?
Ce fut alors à ce moment-là que Jinwoo se souvint de la scène de ces soldats ailés vêtus d’argent qui se
déversaient des Portes dans le ciel pour terrasser ces monstres. Une armée de cette taille
incompréhensible qui brûlait d’une vive animosité contre la horde des monstres. Si une telle armée
existait réellement, alors…
‘Ce sont nos alliés ?’
N’y avait-il pas un vieux dicton selon lequel l’ennemi d’un ennemi est un ami ?
Jinwoo étudia tranquillement sa sœur endormie pendant un petit moment, avant de fermer la porte
derrière lui.
*
« Merci pour le repas. »
Après avoir terminé son dîner, Jinwoo se rendit au gymnase de l’Association pour y faire un peu
d’exercice. Il était en effet très pratique d’avoir un soldat de l’ombre stationné à l’intérieur du gymnase.
Transpirer beaucoup était le meilleur remède quand sa tête était bouchée de pensées compliquées. Et
donc, il voulait transpirer pour la première fois depuis un moment.
Jinwoo invoqua Ber.
Alors qu’il commençait à relâcher légèrement son corps, l’ancien roi des fourmis s’agenouilla poliment
devant lui et baissa la tête.
« Oh, mon roi… »
Ber était le seul soldat de l’armée de l’ombre de Jinwoo qui pouvait résister à ses attaques, du moins
pendant un certain temps. Mais même lui, tremblait fortement après avoir senti l’ampleur du changement
de Jinwoo.
« Je vous félicite sans réserve, mon roi. Je sens en vous un pouvoir bien plus grand que jamais
auparavant. »
Ber sentit un frisson électrisant couler sur son corps après avoir senti cette incroyable quantité d’énergie
magique suinter du ‘Cœur Noir’. Sa tête, encore baissée au sol, tremblait visiblement maintenant.
Jinwoo n’avait pas invoqué son soldat de l’ombre pour se vanter de sa croissance, cependant. Il fit signe à
Ber de se lever.
“…??”
L’ancien roi des fourmis pencha la tête après avoir remarqué les yeux inquiets de Jinwoo, et c’était la
première fois depuis son entrée dans l’armée de l’ombre qu’il avait senti une telle chose.
Jinwoo parla sous son souffle.
» Attaque-moi avec tout ce que tu as. »
« Oh, mon roi. Comment oserais-je… »
« C’est bon. J’ai juste envie de transpirer un peu pendant un moment. Et tu sais que personne d’autre
que toi ne peut faire ça. »
« Je… Je suis vraiment honoré…. »
Se sentant touché, Ber était sur le point de s’agenouiller de nouveau, mais alors, Jinwoo le regarda d’un
regard très vif.
« Attends une minute. Ton vocabulaire semble s’enrichir de jour en jour. Tu n’as pas dévoré quelqu’un
d’autre quelque part, n’est-ce pas ? »
Les épaules de Ber tremblèrent un peu, mais Jinwoo lâcha rapidement l’affaire. Il serra les poings et
donna de nouveau l’ordre.
« N’oublie pas de me frapper avec tout ce que tu as. »
« Si mon Souverain le veut, alors je suivrai… »
Ber leva la tête alors que ses griffes s’allongeaient.
« Kiiiieeeehhk- !! »
Il n’y avait pas de fardeau sur Ber car il savait que ses griffes ne toucheraient jamais son Souverain.
Jinwoo sourit après avoir vu ça et hocha la tête. C’était ce qu’il voulait, de toute façon.
« Kiiieehhk ! »
Avec le grondement du tonnerre qui secoua le gymnase, Ber se jeta sur son maître.
*
Boom !
Ber s’écrasa sur le sol et fut allongé à plat sur le dos.
« K-kiiieck… »
127 combats, 127 défaites.
En effet, même s’il balançait tout ce qu’il avait, il ne touchait même pas les cheveux de son maître. Au
cours des derniers jours où Ber n’avait pas vu son roi, Jinwoo était devenu beaucoup plus fort que jamais
auparavant.
La manifestation du pouvoir aujourd’hui ne faisait qu’accroître le niveau de respect et de loyauté de Ber
envers son roi.
Alors que l’ancien roi des fourmis restait étendu sur le sol, incapable de bouger, Jinwoo s’installa à côté de
lui. Il avait quelques mèches de sueur sur le front. Mais ça n’allait pas plus loin.
S’il avait été plus fort que ça, ce gymnase aurait été démoli en un rien de temps.
Jinwoo restait assis et regardait au loin.
Ber s’assit silencieusement et s’agenouilla avant de lui demander.
« Oh, mon roi… Y a-t-il une chose qui vous préoccupe ? »
» Me préoccuper, c’est ça ? »
« Une partie de notre conscience et celle du Souverain ne font qu’un. Les problèmes du roi nous sont
transmis comme de la douleur, à nous, les sujets. »
“…”
Dire qu’il se ferait consoler par un soldat de l’ombre. Non seulement ça, de la part d’un mec qui était à
l’origine un insecte, aussi. Jinwoo ne pouvait s’empêcher de sourire ironiquement.
Normalement, il glousserait et mettrait l’affaire au placard, mais cette fois, les choses étaient un peu
différentes.
« Il y a quelque chose que je veux faire, mais je ne sais pas comment m’y prendre. »
Les événements qui se déroulaient au Japon étaient, à proprement parler, les problèmes de quelqu’un
d’autre.
Qui savait quels dangers se cachaient là-bas ? De plus, ce n’était pas comme s’il pouvait résoudre tous les
incidents qui se produisaient dans le monde, non plus.
Et sans oublier qu’il y avait un problème émotionnel entre l’Association des Chasseurs Coréens et son
homologue Japonais à prendre en considération.
Toutes ces pensées ne faisaient que compliquer la situation.
A ce moment-là, Ber leva soudainement la tête.
« Oh, mon roi ! »
Jinwoo regarda Ber avec des yeux surpris. C’était la première fois que ce type exprimait ses pensées aussi
fortement depuis qu’il était devenu un soldat de l’ombre.
« Rien ne doit entraver le chemin de mon roi. »
La voix de Ber pleine de conviction le faisait paraître plus comme un assistant proche qui se tenait aux
côtés de Jinwoo pendant longtemps plutôt que comme un monstre qui s’était transformé en soldat de
l’ombre récemment.
« Celui qui fait ce qu’il veut. C’est ce que signifie être roi. »
« Attends. Je n’arrête pas de te le dire, je ne suis pas un roi. »
En effet, la Classe qu’il avait obtenue par hasard par l’intermédiaire du Système était le Souverain de
l’Ombre. C’était tout.
Toutefois, Beru nia fermement l’affirmation de Jinwoo.
« C’est faux, mon roi. Mon roi, vous avez le pouvoir d’accomplir tout ce que vous désirez. »
Les yeux de Jinwoo tremblèrent.
Ba-thump.
Pour une raison quelconque, son cœur se mit à battre violemment.
« Vous êtes, sans aucun doute, un roi. »
‘Ce truc sur le fait d’être devenu roi.’
Cependant…
Cependant, son cœur qui avait commencé abattre violemment ne voulait pas se calmer si facilement.
‘Tout ce que je désire, c’est…’
Jinwoo ramena son regard au loin, mais ses yeux brillaient maintenant d’une lumière froide.

Le lendemain.
Les États-Unis d’Amérique avaient fait son annonce et le Président de l’Association, M.Go, avait
également précisé la position de l’Association coréenne.
« Nous ne nous mêlerons pas des affaires du Japon. »
Clic, clic, clic, clic !!
Les flashs de la caméra explosaient sans cesse tout autour de lui.
Le président de l’Association révéla ensuite à ces journalistes tous les petits détails de ce que les
Chasseurs japonais essayaient de faire à l’époque. Les preuves qu’il présentaient ne firent que renforcer
encore davantage l’impénétrable vérité.
La vidéo du président de l’association japonaise, Matsumoto Shigeo, criant éhontément sur son
homologue coréen même après avoir mis en œuvre un plan aussi ignoble, laissa un choc sérieux aux
journalistes qui suivaient.
Et les journalistes japonais, espérant que la Corée du Sud leur vienne en aide, ne pouvaient que regarder
les images avec une totale dévastation.
Peu de temps après, leurs mains qui tenaient les caméras étaient tournées vers le sol.
Il n’y avait pas si longtemps, les Américains avaient dit qu’ils ne pouvaient pas aider le Japon. Dans une
telle situation, les révélations explosives de l’Association des Chasseurs Coréens n’étaient pas différentes
d’une condamnation à mort prononcée contre le peuple japonais. Des larmes épaisses et brûlantes
commencèrent à couler des yeux des reporters japonais.
« …C’est tout ce que je voulais dire. »
Le Président de l’Association M.Go termina de dire ce qu’il était venu dire.
Normalement, ce serait le moment où d’innombrables questions auraient commencé à l’inonder, mais
aucun journaliste ici présent ne pouvait se soustraire du choc et de l’étonnement pour le faire.
La mauvaise ambiance de la conférence de presse était retransmise en direct dans le reste du pays par les
différentes caméras de télévision. A ce moment-là, les téléspectateurs réalisèrent pourquoi les Coréens
avaient gardé le silence sur la crise qui sévissait au Japon.
Mais ensuite…
« Cependant… »
M.Go qui semblait vouloir partir à la fin de la conférence de presse, continua à parler.
« C’est la décision de l’Association des Chasseurs, et la nôtre seule. Nous n’empêcherons aucun
Chasseur de faire ce qu’il veut. »
De quoi parlait-il maintenant ?
Bruyant, bruyant…
Tels des animaux se réveillant paresseusement de leur hibernation hivernale, les reporters encore figés
par le choc recommençaient lentement à échanger leurs regards les uns vers les autres.
« Il y a une telle personne. Il y a un Chasseur qui veut aller au Japon et se débarrasser des monstres
géants. »
Qui cela pourrait-il être ?
Qui voulait se rendre au Japon dans la situation actuelle tout seul ?
L’atmosphère de la salle de conférence de presse commença soudainement à déborder. Même les
reporters japonais qui versaient des larmes levèrent leurs caméras avec leurs mains tremblantes.
‘S’il vous plaît… S’il vous plaît… !’
Le seul brin d’espoir était en train de marteler leurs cœurs à présent.
Un des journalistes coréens leva la main. Le président de l’Association désigna cet homme. Craignant
peut-être que son tour ne lui soit arraché, il posa rapidement sa question.
« Qui est ce Chasseur ? »
L’attention de toutes les personnes présentes dans la salle était dirigée vers M.Go. Il prit son temps un
moment ou deux, avant de pousser ses lèvres aussi près que possible du micro.
« C’est le Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
Clic, clic, clic, clic, clic, clic !!
Cette seule phrase provoqua l’explosion d’un mur de flashs aveuglants.

 Chapter 172

« C’est Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
Les Chasseurs du monde entier avaient pu entendre la voix du Président de l’Association, M.Go. Certains
grâce aux dernières nouvelles, d’autres en étant contactés par quelqu’un d’autre, et d’autres encore grâce
à des sites de partage de fichiers vidéo.
Et leurs réactions étaient presque identiques.
Ces Chasseurs savaient aussi.
Ils savaient qu’il serait difficile d’imaginer à quel point la récompense financière du gouvernement
japonais serait grandiose s’ils parvenaient à éteindre l’incendie urgent qui ravageait leur pays en ce
moment.
Cependant, aucun gouvernement sain d’esprit ne voudrait plonger ses meilleurs Chasseurs dans une crise
d’une ampleur sans précédent comme celle-ci.
Les leçons tirées de l’asservissement du monstre de la Porte S, » Kamish « , la créature qui avait réussi à
réduire de beaucoup le nombre des meilleurs Chasseurs du monde, avaient rendu en quelque sorte fermé
et peu coopératif les communautés de Chasseurs.
Donc, la situation actuelle était que personne ne pouvait y aller même s’il le voulait. Mais d’un autre côté,
qui voudrait y aller même s’ils étaient autorisés ?
« C’est de la pure folie. »
Les Chasseurs de rang S possédant la citoyenneté américaine avaient commencé à se rassembler dans
l’hôtel le plus luxueux de l’État du Maryland au moment où les nouvelles de Corée du Sud se répandaient
et ils avaient tous entendu le récit.
La plupart d’entre eux avaient reçu un coup de pouce grâce à la puissance de l’Upgrader, de Madame
Selner.
Il ne serait pas très difficile d’imaginer que ce rassemblement puisse être considéré comme la plus grande
force armée du monde.
Et c’était précisément un rassemblement de tels individus qui permettait à ces derniers de simplement
rire de l’histoire d’un Chasseur sans nom vivant dans un petit pays asiatique.
« Il ne s’est pas rééveillé depuis longtemps, et il est déjà ivre de ses propres pouvoirs. »
« Cet idiot, peut-être qu’il pense que combattre des insectes misérables est la même chose que
combattre des monstres géants ? »
« Un Chasseur qui surestime ses capacités mourra dans 100% des cas. Qui aurait cru que la célébrité
qu’il a eue en tuant les fourmis allait raccourcir sa vie. Quelle ironie. »
Tous ces gens avaient vu la brillante performance de Jinwoo sur l’île de Jeju.
Le pouvoir que possédait Seong Jinwoo était certainement très fort. Cependant, la race des Géants était à
un tout autre niveau.
Les fourmis avançaient avec leur avantage écrasant en nombre, et cela expliquait pourquoi sa capacité à
invoquer d’innombrables créatures était si efficace contre elles.
Même s’il était physiquement fort, pourrait-il lutter seul contre les monstres géants, chacun d’eux étant
assez puissant pour apparaître comme le boss des donjons les plus difficiles des Portes de rang A ?
D’ailleurs, qu’en était-il du géant de haut niveau qui avait fait preuve d’une agilité étonnante pour
attraper Yuri Orlov ? Ce mouvement rappelait celui d’une bête sauvage, et non d’une créature humanoïde.
Une créature aussi énorme, dotée d’une vitesse et d’une agilité incroyables – comment un seul Chasseur
pourrait-il tuer un monstre comme celui-là ?
Ces Chasseurs américains commençaient à faire des paris en plaisantant.
« J’ai parié mon yacht sur sa mort en moins d’un jour. »
« Je parie mon manoir sur deux jours. »
« Eh bien alors, je… »
A ce moment-là.
« Est-ce que ça va vraiment arriver, je me le demande ? »
Thomas André, dînant tranquillement tout seul dans le coin, abaissa ses ustensiles et ouvrit la bouche. Il
était l’un des cinq Chasseurs de rang d’autorité spéciale qui existaient.
De puissants êtres éveillés continuaient d’apparaître après la fin de l’opération d’asservissement de
« Kamish », mais aucun ne parvenait à dépasser les niveaux des Chasseurs qui avaient réussi à survivre à
la pire crise jamais vue de l’histoire de l’humanité.
Lorsqu’un tel homme sourit, tous les autres cessèrent aussitôt leurs plaisanteries inutiles.
« Je parierai la Guilde des Scavenger sur sa survie jusqu’à la fin. »
Il scanna tranquillement les autres Chasseurs sous ses lunettes de soleil et quitta le restaurant.
“…”
“…”
Une fois qu’il partit, le silence inconfortable descendit sur la foule. Finalement, l’un des Chasseurs fronça
les sourcils d’insatisfaction et brisa ce silence étouffant.
« Cet homme, il sait comment ruiner l’atmosphère, n’est-ce pas ? »
« Ce n’est pas la première fois que ce monstre fait ça, de toute façon. C’est mieux de l’oublier, mec. »
« C’est vrai. Même si ce Chasseur Coréen est très fort, il lui est presque impossible d’arrêter tous ces
géants de rang S seuls. »
Un Chasseur qui écoutait tranquillement sur le côté se mit à parler.
« J’ai entendu dire qu’il n’est pas seul, cependant ? Qu’un autre Chasseur part avec lui ? »
C’était comme ils le soupçonnaient. Même si ce Coréen était un fou, il n’irait sûrement pas en enfer tout
seul. D’autres Chasseurs hochèrent la tête, et l’un d’eux posa une question.
« Quel autre stupide rang S le suit maintenant ? »
« Non, j’ai entendu dire que ce n’est pas un rang S. »
Les trois Chasseurs à l’écoute commencèrent à échanger des regards étranges.
Ce Coréen allait combattre des géants de rang S, mais il emmenait un Chasseur qui était en dessous du S
?!
« Est-ce qu’il prend un guérisseur de rang A, alors ? »
« Non, non. Un tanker de rang D nommé Yu Jin-Ho ou quelque chose comme ça. »
Comme s’ils avaient fait un arrangement préalable, les trois Chasseurs oublièrent tous ce qu’ils voulaient
dire et fermèrent la bouche.
Ce Chasseur nommé Seong Jinwoo, il avait dû égarer non seulement une vis, mais plusieurs d’entre elles
dans sa tête. Peut-être, ces fous partageaient-ils tous une sorte d’entente ?
Une seule pensée effleura les esprits de ces trois Chasseurs, à savoir que ce n’était peut-être pas une
coïncidence si Thomas André avait soutenu l’entreprise de Seong Jinwoo.

Aéroport international d’Incheon.

« Ah, attendez. Nous passons ! »
Yu Jin-Ho se sépara de la mer de gens qui bloquaient son chemin et avança d’une manière imposante.
Une énorme paire de lunettes de soleil cachait son visage, et ses deux mains portaient deux valises
remplies de leur équipement.
La détermination qui émanait de son expression était suffisamment sérieuse pour faire honte à une star
de cinéma sur le point de faire sa grande apparition dans la scène de combat.
» Nous passons par- !! »
Yu Jin-Ho se frayait un chemin, et Jinwoo le suivait sans mot.
Clic, clic, clic, clic, clic !!
Les journalistes continuaient à faire des clics avec leurs appareils photo, craignant de rater ne serait-ce
qu’une seconde de Jinwoo. Contrairement à Yu Jin-Ho, qui était très clairement excité par le voyage, il
restait calme et détendu.
Le Japon avait envoyé un avion privé dès qu’il avait appris que Jinwoo voulait s’y rendre. Et bien sûr,
toutes les procédures d’entrée avaient également été abandonnées.
Juste avant de monter à bord de l’avion, Jinwoo avait découvert quelques visages familiers qui venaient le
voir partir. C’étaient le Président de l’Association M.Go ainsi que le Chef de section Jin.
Ils échangeaient de simples hochements de tête comme salutations et se serraient l’un contre l’autre pour
converser entre eux. C’était plutôt chaotique à l’intérieur de l’aéroport, mais tous les trois étaient de
grands Chasseurs aux sens très aiguisés. Il n’était donc pas nécessaire d’élever la voix.
M.Go fut le premier à parler, son expression étant encore celle d’un refus regrettable.
« Même maintenant, j’aimerais pouvoir vous faire changer d’avis. »
Jinwoo pourrait être considérée comme la force de combat la plus puissante parmi tous les Chasseurs que
la Corée du Sud possédait actuellement. De toute évidence, M.Go ne voulait pas laisser un tel atout
voyager ailleurs.
Pour parler franchement, qui pourrait dire ce qui pourrait se passer en Corée du Sud pendant son
absence ? Malheureusement, Jinwoo avait déjà pris sa décision.
« Je suis navré. Je veux y aller. »
Il voulait tuer ces Géants et élever son niveau, ainsi qu’augmenter le nombre de ses soldats de l’ombre.
Pour cette raison, il avait exigé que tous les droits sur ces monstres lui soient remis, et le gouvernement
japonais avait accueilli cette demande très évidente à bras ouverts.
M.Go laissa échapper un rire sympathique de sa bouche.
« Est-ce à cause des monstres là-bas ? »
Jinwoo sourit aussi.
« Je souhaite simplement combattre les monstres. »
« Si c’est ce que vous souhaitez, alors on ne peut rien faire. »
M.Go tendit la main et Jinwoo lui serra fermement la main. Alors que leurs mains se levaient et tombaient,
celui-ci fit ses adieux sincères.
« Je prie pour que vous reveniez sains et saufs. »
Clic, clic, clic, clic, clic !!
Des centaines d’objectifs d’appareil-photo capturaient la scène de ces deux hommes qui se secouaient les
mains dans toute sa gloire.

La nouvelle de l’arrivée de Jinwoo devint la seule lueur d’espoir dans la tempête de ténèbres pour les
survivants japonais. Ces quelques chaînes de télévision qui existaient encore continuaient à diffuser les
images de Jinwoo à maintes reprises.
Les gens avaient vu ses exploits et continuaient à s’accrocher à ce fil d’espoir renouvelé.
Ils avaient tous ressenti cette décharge électrique dans leur corps à chaque fois que le monstre fourmis
de rang S avait été projeté dans leurs téléviseurs. Beaucoup de Japonais qui n’avaient pas montré
beaucoup d’intérêt pendant l’opération du raid Corée-Japon s’accrochaient maintenant désespérément à
la retransmission de ce raid.
Et comme la nouvelle que la marche implacable des Géants vers le sud s’était accélérée, leur désespoir ne
cessait de s’alourdir aussi de plus en plus.
« Ils disent que le Chasseur Seong Jinwoo est arrivé au Japon ! »
Un jeune garçon cria en écoutant la radio. Le visage des gens autour de lui brillait en un instant.
Malheureusement, tout le monde n’avait pas encore découvert la lueur d’espoir.
Ceux qui étaient piégés dans des endroits où l’électricité et le gaz avaient été coupés à cause des attaques
des Géants, ne savaient pas que l’aide était arrivée avant la fin.
Au lieu de cela, leur seule lueur d’espoir résidait dans l’arrivée de l’équipe de secours.
« La JSDF est là ! »
Deux soldats aux visages pâles entrèrent dans une petite infirmerie rurale gérée par un vieux couple.
Le médecin âgé et sa femme poussèrent un soupir de soulagement après avoir vu les jeunes soldats, car
ils avaient prié pour que les équipes de secours viennent à eux.
Malheureusement pour eux, la situation n’était pas aussi bonne qu’ils l’espéraient.
Les soldats secouèrent la tête avec impuissance.
« Nous n’avons tout simplement pas l’espace nécessaire pour transporter tous les patients que vous
avez. En poussant, nous ne pouvons en accueillir que trois, quatre de plus. »
La vieille dame s’adressa aux soldats.
« Mais, ça ne peut pas se faire… Nous avons plus de dix patients qui souffrent de problèmes de
mobilité. »
Le vieux docteur hocha la tête en signe d’accord. Quoi qu’il en soit, les jeunes soldats de la JSDF étaient
très anxieux.
« Ce n’est pas le moment de s’inquiéter pour les gens qui pourraient mourir d’une seconde à l’autre, de
toute façon ! Les géants se dirigent vers nous en ce moment même ! »
Le jeune soldat du JSDF, le visage trempé de sueur, se fâcha et cria à tout rompre.
Les habitants des environs avaient déjà été évacués. C’était le seul endroit où l’on pouvait trouver l’odeur
des humains, donc ce n’était qu’une question de temps pour voir un Géant venir ici.
Le vieux médecin baissa les yeux un moment ou deux, avant de lever la tête.
« Je ne peux pas abandonner mes patients. Ma femme et moi avons promis de rester aux côtés de nos
patients jusqu’à la fin. »
La voix du médecin portait sa forte détermination. Les deux jeunes soldats fixèrent le médecin avec
colère, mais n’eurent finalement d’autre choix que de prendre leurs talkies-walkies.
« …Les civils ont refusé d’être évacués. Nous nous retirons de cet endroit. »
Ils avaient délibérément parlé fort pour faire entendre leur voix aux autres et ils quittèrent le bâtiment de
toute urgence une fois leur communication terminée. Bientôt, le bruit de l’allumage de la voiture se fit
entendre. Le vieux couple soupira longuement et se consola tranquillement.
Mais alors, l’un des soldats qu’ils croyaient partis se précipita soudainement à l’intérieur. En plus, il
portait un fusil armé.
 « Qu’est-ce que vous faites ? »
Le vieux couple était surpris et s’accrochait l’un à l’autre. Le soldat cria haut et fort, des veines jaillissant
sur sa gorge.
« Si vous restez ici, les géants vous déchireront à mort ! Plutôt que de mourir d’une mort aussi atroce,
il vaut mieux mourir de ma main ! »
Le canon était pointé vers le vieux médecin avant de passer à sa femme. Le vieux couple tremblait à
chaque fois.
« C’est votre dernier avertissement. Voulez-vous venir avec nous ? Ou mourrez-vous de ma main ? »
Le jeune soldat cessa de parler là et mit en joue avec son fusil.
Le vieux couple ne dit rien pendant un long moment. Comment ne pourraient-ils pas savoir que le jeune
homme devant leurs yeux voulait les emmener avec lui ?
Cependant, le vieux couple ne pouvait pas répondre aussi facilement. Parce que cela reviendrait à tourner
le dos à sa croyance, celle qui les avait amenés à servir leur communauté et leur peuple pendant toute
leur vie.
“…”
“…”
Des moments qui ressemblaient à une éternité passèrent.
Le visage du jeune soldat était déjà couvert de sueur séchée, mais un autre gros cordon de sueur fraîche
coulait sur son front. Il se déplaçait le long de son front et pénétrait dans son œil, brouillant sa vision et le
piquant quelque peu dans le processus.
Il fronça les sourcils tout de suite. Puis, ça arriva.
Grogne.
L’estomac du jeune soldat fit savoir à tout le monde qu’il avait faim. Cependant, il n’y prêta aucune
attention et garda son regard meurtrier. Mais ensuite…
« Excusez-moi, jeune homme. »
Le jeune soldat, surpris par la voix soudaine qui venait de son côté, se tourna rapidement vers le lit de
malade.
« Qu’est-ce que vous voulez ? »
Dans ce coin sombre de la salle d’hôpital, une grand-mère était assise sur l’un des lits d’hôpital. Elle
poussa doucement un plateau vers l’avant. Il y avait quelques « onigiri » dessus.
La grand-mère les offrit avec un sourire doux.
« Si vous avez faim, mangez ça. Je n’arrive plus à avoir faim ces temps-ci. »
“…”
A ce moment-là, le jeune soldat abaissa son fusil.
» Venez. Vite. »
En recevant l’onigiri, les mains du jeune soldat tremblaient. À ce moment-là, il se souvint de la raison pour
laquelle il avait décidé d’enfiler cet uniforme en premier lieu.
N’avait-il pas choisi de devenir soldat pour pouvoir protéger et combattre pour ces citoyens au grand
cœur ? Pourtant, à y penser, il était sur le point de les ignorer et de s’enfuir juste parce que des monstres
venaient attaquer cet endroit.
Il avait tellement honte de son impuissance.
Des larmes qu’il ne comprenait pas commencèrent à couler sur son visage.
Il prit tranquillement son talkie-walkie et renvoya son camarade. Le vieux médecin fut surpris et se hâta
de saisir l’épaule du jeune soldat.
« Que comptez-vous faire, jeune homme ? »
« Je resterai avec vous. »
Le jeune soldat de la JSDF porta le fusil par-dessus son épaule.
« Je suis un soldat, monsieur. Je ne peux pas m’enfuir seul en sachant qu’il y a encore des citoyens ici. »
Il réussit alors à mâcher et à avaler l’onigiri, même si sa gorge était actuellement étouffée d’émotion. Il
s’inclina profondément devant la grand-mère.
« Merci pour le repas. C’était vraiment délicieux, madame. »
Ce fut à ce moment-là.
Thud, thud, thud !!!
Le sol se mit à trembler tout seul.
Le jeune soldat avait une expression résolue lorsqu’il sortit de l’infirmerie en courant. Il aperçut un seul
monstre géant s’approchant de cet endroit à une vitesse effrayante. Il rampait à quatre pattes comme une
vraie bête sauvage.
‘N’est-ce pas… ??’
Tandis que le jeune soldat le regardait, il aperçut quelque chose.
Le Géant était en train de bouffer son camarade qui était parti un peu plus tôt. Les yeux du jeune soldat
rougirent en un instant.
« Uwaaaaahhh- !! »
Le soldat tira avec son fusil sur le Géant qui approchait.
Blam, blam, blam, blam, blam !!
Malheureusement, les armes de la civilisation moderne ne pouvaient pas nuire à ces monstres. Le Géant
se débarrassa facilement de la grêle de balles et arriva devant le jeune soldat en un clin d’œil.
Clic, clic…
Le fusil sans munitions ne pouvait que cracher des toux vides et rien d’autre. D’autres larmes se
formaient dans les yeux du jeune soldat.
‘Oh, mon Dieu, s’il vous plaît…’
Le monstre géant leva la tête pour avaler l’humain qu’il mâchouillait, avant de sauter vers le jeune soldat.
Ce fut juste à ce moment-là.
Un énorme Naga frappa le flanc du monstre géant sans prévenir.

 Chapter 173

Le monstre géant fut projeté et roula violemment sur le sol, avant de bondir encore et encore avec un
mouvement rappelant un ressort qui ne convenait pas vraiment à son grand cadre.
« Gururuk. »
Le monstre géant ne contre-attaqua pas immédiatement, choisissant plutôt de dévoiler ses crocs car il
était encore vulnérable sur le sol. Pendant ce temps, le géant Naga responsable de l’avoir jeté se tenait
devant le monstre qui grognait.
Ce n’était nul autre que ‘Jima’, auparavant le monstre de niveau boss de l’espèce Naga qui avait été
introduit dans l’armée des ombres il n’y a pas si longtemps.
Jima tendit la main droite à côté de lui. Quand il le fit, une lance noire se leva lentement de l’ombre sur le
sol.
Attrape !
Jima saisit puissamment la lance et pointa l’arme devant lui. On sentait sa volonté inébranlable de ne rien
laisser passer.
« Euh… ? Euh… ?? »
Le jeune soldat de la JSDF n’arrivait pas à savoir si le spectacle qui se déroulait sous ses yeux était un
rêve ou une réalité.
Dire qu’un monstre le protégeait d’un autre monstre en ce moment.
Il pensait finir dans la bouche du monstre géant, assurément. Mais, après avoir jeté un coup d’œil au dos
large et imposant de l’autre monstre, il sentit plusieurs émotions puissantes jaillir du fond de son cœur.
« Que se passe-t-il ici… »
Pourraient-ils survivre ?
Pourraient-ils survivre contre le monstre géant ?
Pas seulement le jeune soldat, mais le vieux couple et les patients aussi ?
Les pensées du soldat arrivèrent à ce point, et soudain, toute la tension accumulée le quitta et les larmes
lui montèrent aux yeux.
« Utilise ça. »
Quelqu’un poussa un mouchoir coloré vers le jeune soldat. Il tourna la tête sur le côté pour jeter un coup
d’œil.
Un jeune homme qui avait l’air beaucoup plus jeune que le soldat désigna le mouchoir avec son menton et
hocha la tête par la suite.
Comme ce jeune ne parlait pas le japonais, le soldat ne le comprenait pas, mais ce n’était pas si difficile
de comprendre ce qu’il voulait dire en premier lieu.
‘Il est coréen ?’
Le jeune soldat essuya les larmes coulantes avec le mouchoir offert et posa ses questions.
« Au fait…. qui êtes-vous ? Attendez, qu’est-ce que vous faites là ? »
Le jeune Coréen secoua la tête silencieusement avant de lever le pouce.
« Bien. »
« Excusez-moi ? »
« Très bien. »
« M- merci… à vous, je suppose ? »
Tandis que le jeune soldat exprimait avec étourderie sa gratitude, un autre homme qui semblait être le
camarade de ce jeune Coréen apparut derrière lui.
Même si ce soldat ne connaissait pas grand-chose aux Chasseurs, il aperçut toutes les éclaboussures de
sang sur les vêtements de cet homme et réalisa qu’il était maintenant devant un être puissant qui existait
dans un autre royaume par rapport à tout le reste.
« Ça pourrait devenir dangereux. »
Jinwoo avait jeté un coup d’œil à l’intérieur de l’infirmerie rurale avant de se présenter ici, et il en parla à
Yu Jin-Ho en montrant derrière lui.
« On dirait qu’on va devoir changer d’endroit. Nous sommes trop proches. »
Yu Jin-Ho avait été témoin de la bataille contre les Géants à plusieurs reprises, alors il comprenait ce que
Jinwoo disait presque immédiatement.
« J’attendrai ici, hyung-nim. »
« Bien. »
Jinwoo regarda le jeune soldat et vit ses yeux effrayés.
Il passa devant le soldat et tapota légèrement le Japonais effrayé et en larmes sur l’épaule. Le geste
voulait dire que le soldat avait fait un excellent travail.
Ce qu’il avait fait, en se dressant seul contre un monstre avec un simple fusil, n’était pas quelque chose
qu’une personne ordinaire pouvait même essayer d’imiter.
Jinwoo était lui-même entré dans de nombreux donjons en tant que rang E, donc il savait mieux que
quiconque à quel point ce soldat avait été courageux.
Le jeune soldat de la JSDF regardait le dos de Jinwoo qui passait et émit un soupir d’admiration.
« Ah. »
Cette lourdeur frôlant son épaule, et cette chaleur de sa main. Un simple contact, et la terreur qu’il
ressentait le forçant à se préparer à sa mort avait complètement disparu.
Un puissant sentiment de soulagement jaillit du plus profond de son cœur.
A ce moment là, le jeune soldat se souvint de l’histoire de deux Coréens errant dans son pays alors qu’ils
soumettaient les Géants.
Il se souvenait du nom de l’un des deux. Le nom du Chasseur qui avait également subjugué les monstres
de rang S presque tout seul en Corée du Sud, était…
‘Seong Jinwoo… Chasseur Seong Jinwoo…’
Ça devait être lui. Cet homme devait être lui.
Ba-dump !
Le cœur du soldat se mit à battre fort après avoir rencontré une personne dont il n’avait entendu parler
qu’en passant. Il interrogea rapidement le jeune Coréen qui se tenait encore à côté de lui.
« C’est cette personne ? Le Chasseur de rang S de Corée du Sud ? »
Yu Jin-Ho hocha la tête et donna sa réponse.
« Bien. »
Pendant ce temps, Jinwoo se dirigea vers l’endroit où les deux monstres étaient dans une violente mêlée.
Il avait le front froncé.
« Kiiaaaaahhk- !! »
Le Géant arriva en un clin d’œil devant Jima et enfonça puissamment l’épaule du Naga.
C’était un monstre de niveau boss d’un donjon de rang A. Même si son attention avait été détournée un
peu pour protéger les humains derrière lui, il devrait quand même être un être beaucoup plus puissant
que d’autres soldats de l’ombre ordinaires.
Dire qu’un monstre ordinaire, qui était loin d’être le » boss » , le supprimait. Cette situation démontrait
facilement à quel point ces monstres de type géant étaient forts.
De plus, Jinwoo n’aimait pas du tout voir ses soldats se faire battre comme ça. Son expression se durcit
lorsqu’il fléchit les genoux. Une force incroyable remplit ses cuisses et ses tibias.
Crack, crack…
L’asphalte en dessous qui supportait ses jambes commença à se fendre et des fissures se répandirent sous
ses pieds.
Ka-boom !
Jinwoo jaillit du sol et explosa en un instant en direction du visage du Géant. Dans ce court instant, les
yeux du monstre le découvrirent en train de voler droit sur lui.
Une lueur de compréhension remplit les yeux de l’homme volant.
‘Comme je le pensais, ces gars ne sont pas du tout des monstres ordinaires.’
Le poing de Jinwoo frappa le front du Géant. Cependant, les dommages subis étaient inférieurs à ce qu’il
avait prévu. Le monstre avait ramené la tête en arrière juste avant l’impact pour minimiser au maximum
l’impact, voilà pourquoi.
Le monstre possédait un corps énorme, ainsi que des mouvements étonnamment agiles. Du point de vue
des Chasseurs qui devaient affronter ces bâtards, ces deux aspects suffisaient à eux seuls à leur donner
un sentiment de désarroi.
Mais cela ne s’appliquait qu’aux Chasseurs normaux.
Jinwoo invoqua immédiatement une ‘épée courte du Roi Démon’ dans les airs. Et puis, il tendit son autre
main libre vers le visage du Géant.
‘Autorité du Souverain !’
Une main invisible s’accrocha au visage du Géant avec une force irrésistible. La distance entre Jinwoo et
le monstre diminua rapidement.
« Kureuk ? »
Le monstre ne s’attendait pas à ce que l’adversaire dans les airs se remette immédiatement à attaquer, et
il commença à se débattre avec frénésie, mais à la fin, tout cela ne servit à rien.
Jinwoo vint devant le nez du Géant en un instant et déclencha sa compétence.
« Violent Slash. »
Dududududududududu !!
Des attaques si rapides qu’elles laissaient derrière elles une série d’images résiduelles transformèrent le
visage du Géant en un bazar total.
« Kuwaaaak !! »
Boom !!
Le monstre se couvrit le visage et roula sur le sol. Il avait perdu la vue à la suite de cette attaque et se
débattait sauvagement et souffrait d’une douleur débridée.
Tap.
Après un atterrissage léger sur le sol, Jinwoo regarda et sentit que la chasse touchait à sa fin.
‘C’est fait.’
Puis le Géant sentit l’approche de Jinwoo ; ses épaules tremblèrent violemment puis il commença à fuir à
la hâte, sans même prendre la peine de regarder derrière lui.
‘Il peut aussi sentir la présence des autres ?’
Plus Jinwoo combattait ces choses, plus il était surpris.
Il parlait à partir de ses observations, ces monstres de type géant étaient comme des systèmes d’armes
spécialisés qui possédaient de grands corps biologiques.
Le Géant prit rapidement ses distances. Bien sûr, il n’avait pas l’intention de le laisser partir.
« Quicksilver.
Le corps de Jinwoo glissa vers l’avant comme un éclair.
Le monstre géant courait de toutes ses forces à quatre pattes, mais au lieu d’augmenter la distance, celle-
ci rétrécissait rapidement, au contraire.
Le monstre était terrorisé. Il sentait une aura glaciale qui émanait juste derrière son dos.
La créature géante réalisa tardivement qu’elle ne pourrait jamais s’échapper, peu importe à quel point
elle luttait. Alors, il s’arrêta brusquement, fit demi-tour et tenta de sauter sur son ennemi, mais…
‘…??’
La présence de l’humain qui s’approchait à une vitesse effrayante disparut soudainement. Et puis…
‘…!!’
La présence réapparut derrière la créature.
Même si ses yeux ne voyaient plus rien, le Géant se retourna par réflexe.
Mais cela lui facilita la tâche de découper le monstre.
Jinwoo sauta droit et se jeta puissamment avec l’épée du Roi Démon en main.
Swish- !!
La lame débordante d’énergie magique jaillissant du » Cœur noir » divisa verticalement la face du
monstre géant.
Tranche !
« Gu-urk… »
Comme un arbre qui avait été coupé par une hache, le monstre bascula lentement vers l’arrière, ne
pouvant même pas crier correctement.
THUD !!
Avec cela, le troisième Géant avait été traqué avec succès.
Jinwoo se posa proprement sur le sol et poussa un léger soupir rempli d’émotions persistantes de victoire
sur ses lèvres.
« Fuu… »
« Hyung-nim !! »
Yu Jin-Ho avait attendu la fin de la bataille en se tenant très, très loin en arrière. Une fois que c’était sûr, il
se précipita pour présenter le couvercle du thermos contenant du thé frais et rafraîchissant.
Jinwoo sourit vivement et accepta le couvercle.
« Merci. »
Le thé dans le couvercle glissa dans sa gorge tout en émettant les bruits familiers de l’avalanche.
‘Mm ?’
Il sentit une présence et regarda derrière lui, pour découvrir Jima et ses épaules basses qui
s’approchaient de lui. Le soldat de l’ombre était manifestement déprimé d’avoir perdu le combat un
contre un tout à l’heure.
‘Tu t’es bien battu, de toute façon. Repose-toi un peu.’
Jinwoo encouragea son sous-fifre et le fit revenir. Jima devint une ombre et fut plongea sous les pieds de
Jinwoo.
Yu Jin-Ho regarda ce processus avant d’élever la voix.
« Hyung-nim ? »
Jinwoo retourna le couvercle vide et répondit.
« Ouais ? »
« Tu as envoyé toutes tes autres invocations toutes seules, mais y a-t-il une raison pour laquelle tu as
décidé d’agir avec tes Nagas ? »
Yu Jin-Ho se sentait perplexe.
Tout à l’heure, Hyung-nim était pratiquement le seul responsable de la mort de ce Géant. On aurait dit
qu’il n’avait pas du tout besoin de l’aide du Naga.
Même, en envoyant le Naga en premier, au début de la bataille, il n’avait participé qu’après que son
invocation ait été repoussée.
Yu Jin-Ho était curieux de savoir quel pourrait être le but de Jinwoo. La vraie raison était assez simple,
cependant.
‘Parce que je voulais juste améliorer son niveau, tu sais.’
Les soldats de l’ombre Naga faisaient partie de l’Armée de l’ombre depuis relativement peu de temps et,
par conséquent, leur niveau était bien inférieur à celui de ses autres soldats.
Pour cette raison, il pensait que, puisqu’il combattrait ces Géants de toute façon, il élèverait aussi le
niveau des Nagas dans le processus. Cependant, il apparut que ces monstres de type géant n’étaient pas
assez faciles à affronter pour que ses nouvelles recrues puissent s’en sortir seules.
Bien qu’un peu fastidieuse, cette méthode était toujours la meilleure s’il voulait augmenter l’expérience
de combat des Nagas.
‘Bien sûr, je ne peux rien dire à Yu Jin-Ho, n’est-ce pas ?’
Jinwoo avait un sourire souriant.
« J’ai l’impression de ne pas trop connaître ces Nagas, tu vois ? Si je les gardais encore un peu avec
moi, ne deviendrai-je pas plus amical avec eux ? »
« Oh. »
Yu Jin-Ho hocha la tête.
C’était facile de mentir à ce type, pensa Jinwoo.
Mais, Yu Jin-Ho sombra dans une profonde réflexion, avant d’élever la voix alors que ses yeux brillaient de
mille feux.
« Tu t’occupes même de toutes tes invocations, hyung-nim. Comme on s’y attendait de toi ! »
‘…’
Et aussi, Jinwoo se sentait vraiment mal de lui avoir menti.
« Excusez-moi… »
Jinwoo tourna la tête sur le côté.
Le jeune soldat qui s’était courageusement levé contre le Géant s’approchait tout en jetant un coup d’ œil
au cadavre du monstre mort. Jinwoo pouvait aussi voir le vieux couple chargé de protéger l’infirmerie
derrière l’épaule du soldat.
Il ne leur avait pas encore parlé, mais il pouvait déjà dire ce qu’ils voulaient dire à partir de leurs seules
expressions.
C’était tout ce qu’il cherchait.
Pour l’instant, il n’avait pas le temps de recevoir leur gratitude un par un. Tandis qu’il se tenait ici, ces
géants étaient occupés à se déchaîner dans d’autres endroits.
Jinwoo regarda longuement le cadavre du Géant.
La principale raison pour laquelle il était venu au Japon était allongé sur le sol, juste en face de son
visage.
« Stop ! Stop !! »
Yu Jin-Ho empêcha rapidement les survivants japonais de s’approcher de l’endroit.
Jinwoo l’avait ressenti dernièrement, mais l’esprit de Yu Jin-Ho semblait s’être considérablement raffermi
depuis leur première rencontre. Grâce à cela, le travail d’extraction des ombres était devenu beaucoup
plus facile.
Il sourit et regarda Yu Jin-Ho pendant un moment, avant de porter son regard sur le Géant mort.
Il étendit les mains et se murmura doucement à lui-même.
« Lève-toi. »

« Chers téléspectateurs à la maison… C’est difficile à croire, mais la scène devant moi est vraiment en
train de se passer ! »
Tatatatatatatatata- !!
Le journaliste à bord de l’hélicoptère n’arrêtait pas de cracher des halètements d’étonnement comme s’il
pouvait à peine en croire ses propres yeux.
La caméra transmettait les scènes ci-dessous. Plusieurs centaines de monstres fourmis marchaient
uniformément vers une certaine direction. Et devant eux, il y avait un monstre fourmis mutant avec des
ailes sur le dos.
Bien sûr, ce n’était nul autre que ‘Ber’.
Il avançait devant l’armée de fourmis en marche, mais il leva brusquement la tête en l’air.
« Kiiiiieeeeehk- !! »
La forte explosion de son cri poussa le journaliste à se couvrir les oreilles à la hâte. Pendant ce temps, les
fourmis qui marchaient derrière s’arrêtèrent lorsqu’elles entendirent l’appel de Ber.
Il y avait trois géants devant.
Les différences de taille étaient comme regarder un éléphant et une souris.
Cependant, Ber ne montra aucune trace de peur car ses griffes s’étendaient comme de longues lames, et
il s’élança vers l’avant.
« Kiiieeeehhhck !! »
Et derrière lui, l’armée de fourmis commença à couvrir le sol de noir.
La bataille intense et sanglante se termina peu de temps après.
« Oh mon Dieu !! Oh mon DIEU !! »
Tandis que le journaliste s’écriait à maintes reprises avec étonnement, les fourmis avaient réussi à faire
tomber les Géants. Elles commencèrent alors à mordre avec leurs mandibules acérées et mangèrent les
cadavres.
Wooduduk !!
Kwajeeck !!
Bien sûr, sous les ordres de Ber, ils n’oubliaient pas de laisser une partie des monstres derrière eux pour
que plus de soldats de l’ombre puissent être créés ultérieurement. Quant aux fourmis qui devenaient trop
gourmandes pour leur propre bien, des coups de pied rapides de Ber arrivaient pour régler la situation
immédiatement.
Le journaliste criait d’une voix clairement excitée.
« Les Géants sont en train d’être dévorés en ce moment !! Ces géants sont en train d’être dévorés par
les insectes en ce moment !!!! »
Ces géants qui provoquaient un choc effréné et la peur en dévorant les humains se faisaient dévorer à
leur tour par les fourmis. Les Japonais qui regardaient cette scène ressentaient un certain sentiment de
satisfaction inexplicable.
C’était peut-être la raison pour laquelle le plus grand intérêt s’était porté sur l’armée de fourmis, puisque
Jinwoo lui-même avait refusé dès le départ de se faire filmer.
Le seul problème étant…
« Heok !!! »
Le journaliste et le cameraman se mirent à trembler de surprise et s’éloignèrent précipitamment après
avoir vu Ber voler juste à côté de l’hélicoptère.
L’ancien roi des fourmis n’hésita même pas et enleva la caméra qui le montrait et le détruit sur-le-champ.
Kwajeeck !!!
« Keok ! »
Le journaliste et le cameraman s’étreignirent et frissonnèrent d’une peur pitoyable.
“…”
Ber alternait son regard silencieux entre les deux humains tremblants avant de retourner au sol.
« Ouf… »
« Halète, halète… »
Les deux hommes crachèrent des soupirs de soulagement tout de suite.
Il y avait une raison pour laquelle ils suivaient l’armée de monstres fourmis alors même que les caméras
valant des dizaines de milliers de dollars étaient perdues à chaque fois. Les téléspectateurs innombrables
étaient en délire avec une ferveur ardente pour ces créatures, voilà pourquoi.
Le cameraman prit rapidement la caméra de rechange préparée pour cette situation, alors que le
journaliste prononçait les derniers mots au micro comme s’il était déjà habitué à toute cette situation.
« …Je suis Kitamura, en direct de l’endroit. »

« Kkyaaaahk ! »
Elle avait dû être diplômée de l’école primaire il n’y a pas si longtemps. Cette jeune fille s’enfuyait en
criant, le visage en larmes.
« Ah, ah ah !! »
Juste derrière elle, un Géant lui courait après avec un sourire dégoûtant sur le visage.
Jusqu’où pourrait-elle aller en courant sur ses jambes si courtes ? La distance qui les séparait diminua en
un instant.
Le Géant devait trouver ce jeu avec un gagnant gravé dans la pierre assez amusant à jouer, car il
continuait à former un sourire carnassier.
Il tendit le bras qui était au moins 1,5 fois plus long que celui des autres Géants. Et, juste avant qu’une
main aussi rude ne saisisse la jeune fille, une vague de froid déferla sur le poignet de ce monstre.
Et les éclairs bleus qui explosèrent par la suite commencèrent à brûler la surface coupée du poignet qui
manquait maintenant avec une chaleur extrême.
Crackle !!!
« Guwaaaaaahahk !! »
Le Géant se leva et hurla de douleur en tenant son poignet.
Le propriétaire de la lame de couleur bleue n’était autre que ‘Ygrit’.
Il se retourna et souleva la jeune fille au visage pâle qui était sur ses genoux tremblant, avant de la faire
rapidement évacuer de cet endroit.
Le Géant dévorait du regard en bas. La créature qui lui avait proprement sectionné le poignet était
occupée à s’échapper avec sa proie.
Les yeux du Géant enragé furent rapidement teints en rouge.
« Gureuk… »
La scène était assez effrayante pour que les observateurs se mouillent le pantalon. Mais malgré cela,
quelqu’un se tenait encore devant un monstre si terrifiant. C’était, bien sûr, du » Iron « . Son armure
s’était encore améliorée après que son grade eut atteint celui de » Chevalier d’élite « .
Iron poignarda le bouclier sur le sol et se tint fièrement, la poitrine grande ouverte. Et puis, un
rugissement vraiment fort explosa.
Woooooowuuuuuuuhhh- !!
[Iron a activé ‘Compétence : provocation’.]
[L’ennemi est tombé dans la provocation.]
Le regard du Géant, qui visait auparavant Ygrit, passa instantanément à Iron.
Comme pour dire ‘Viens si tu l’oses’, Iron frappa vigoureusement sa poitrine et leva haut le bouclier aussi
grand que lui.
« Guwuuurk ! »
Le poing du Géant enragé s’écrasa impitoyablement sur Iron.
Ka-boom !
Cependant, Iron ne fut pas forcé de reculer d’un pouce. Les effets de l’élévation de son grade l’avaient
poussé vers un tout nouveau niveau de pouvoir.
Boom ! Slam ! Bam !
Iron se défendait avec brio contre des dizaines de coups de poing et poussa à nouveau un cri retentissant.
« Wuuuoouuhh !! »
Quand il le fit, l’armée de soldats de l’ombre et d’ours de glace, ceux qui étaient avec Jinwoo depuis plus
longtemps, attaquèrent en même temps des deux côtés du Géant.
Le chef des troupes des Ours de glace, Tank, secoua la tête et rugit comme s’il était excité à l’idée
d’entrer sur le champ de bataille après une longue période d’inactivité.
« Krrroooooarr !! »
Son rugissement était si fort et explosif que même ceux qui étaient loin pouvaient sentir le léger
tremblement dans l’air.
Le journaliste qui regardait cette scène se dérouler de loin, le souffle coupé, cria à la caméra à côté de lui.
« Vous voyez ça, tout le monde ? Ces invocations, ces créatures invoquées par le Chasseur Seong
Jinwoo, attaquent le Géant elles-mêmes ! »
Serait-ce vraiment la réalité ?
Ce même journaliste n’avait pas cru les affirmations de Yuri Orlov dès le début, et de toute évidence, il
n’avait pas non plus beaucoup d’espoir avec Jinwoo, aussi.
Mais non seulement Seong Jinwoo lui-même, mais même les créatures qu’il avait invoquées, traquaient
rapidement ces Géants, comme si de rien n’était.
Peut-être, juste peut-être…
Alors que le journaliste pensait que Seong Jinwoo pourrait peut-être sauver ce pays tout seul, quelque
chose de chaud et de puissant jaillissait du plus profond de sa poitrine.
Ce fut précisément à ce moment-là.
« R- regardez-moi ça ! Là-bas ! »
Le cameraman pointait le Géant du doigt. Le journaliste se hâta de porter son regard trempé de larmes
dans la direction du monstre.
« Comment est-ce possible… !! »
Le journaliste cracha un gémissement.
Le corps du Géant s’effondrait déjà. D’innombrables éclairs hurlant, jaillissant de la pointe de l’épée de
ygrit, frappaient la tête du monstre qui vacillait.
C’était un spectacle d’une telle beauté que tous ceux qui le regardaient oubliaient ce qu’ils voulaient dire
ensuite.

 Chapter 174

C’était clair que le siège de l’Association des Chasseurs Japonais était situé dans le quartier central de
Tokyo, généralement considéré comme le cœur battant du Japon.
Mais, c’était seulement jusqu’à ce que les Géants commencent à sortir de la Porte, bien sûr.
En ce jour fatidique, lorsque la Porte de rang S de Shinjuku s’était brisée, le Président de l’Association
japonaise Matsumoto Shigeo avait réussit à survivre grâce au sacrifice des Chasseurs et soldats sur le
front, qui lui avaient permis d’échapper en toute sécurité. Il s’était empressé de rétablir le siège de
l’Association dans les bureaux du gouvernement local de la ville d’Osaka.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il avait choisi cette ville, plutôt que quelques autres situées
au nord-ouest du pays.
Il pensait que s’ils ne parvenaient pas à protéger la ville d’Osaka et ses 2,66 millions d’habitants, il n’y
avait aucun espoir pour le Japon non plus. En d’autres termes, c’était leur dernière ligne de défense – leur
Ligne Maginot.
Et c’était aussi pourquoi le Président de l’Association Matsumoto avait expérimenté l’avènement du
désespoir en entendant la nouvelle de Nagoya, qui n’était pas si loin d’Osaka, tomber aux mains des
monstres de type Géant.
L’anéantissement total de la nation était pratiquement imminent, mais mendier de l’aide internationale
était devenu impossible.
Le plan ignoble qui avait été mis au point par l’Association japonaise avait été entièrement dévoilé par le
président de l’Association des Chasseurs de Corée, M.Go. Personne ne voulait prêter son aide au Japon
pour cette raison.
Après la conférence de presse de M.Go, le gouvernement japonais, temporairement réinstallé à Kyoto,
avait convoqué Matsumoto Shigeo à se présenter devant eux.
Il avait dû s’agenouiller devant les hautes autorités du gouvernement qui lui demandaient son sang.
« La responsabilité de cette crise ne repose que sur moi. Cependant, vous avez besoin de quelqu’un
pour régler cette situation. S’il vous plaît, ne retarderez-vous pas la distribution de la punition jusque-là
? »
Le Premier ministre du Japon, se tenant debout derrière Matsumoto Shigeo à genoux, répondit après une
brève réflexion.
« …Bien. »
Sans aucun doute, le Président de l’Association, Matsumoto, avait provoqué cette crise sur eux, mais
comme il l’avait dit, quelqu’un devait encore s’occuper du désordre créé par la rupture du donjon.
La punition pourrait venir après.
Ce ne serait pas trop tard pour faire de cet homme un exemple après que la flamme se soit éteinte non
seulement sur le pied, mais sur le reste du corps avant tout.
Ce fut à ce moment-là que Jinwoo débarqua sur le sol japonais.
La toute première personne à se précipiter et à l’accueillir en oubliant même de mettre ses chaussures
correctement était le Président de l’Association, Matsumoto.
Son destin était déjà scellé. Cela ne voulait pas dire qu’il voulait laisser sa mère patrie subir le même sort
que lui. C’était ce qu’il pensait.
Lorsqu’il vit Jinwoo pour la première fois à l’aéroport, tout son corps en eut la chair de poule.
‘Comment est-ce possible… ?’
Cet homme était fort.
Matsumoto était le Président de l’Association depuis de nombreuses années, et il avait rencontré de
nombreux êtres puissants jusqu’à maintenant. Cela lui permettait de le savoir d’un seul coup d’œil.
Il s’était tenu à côté d’innombrables Chasseurs dans sa vie jusqu’à présent, mais n’avait pas rencontré
beaucoup de situations où les cheveux à l’arrière de son cou se tenaient droit à cause du froid incroyable
qui le faisait frissonner.
Non, en fait, ce serait sa première fois.
Si seulement il avait eu la chance de rencontrer Jinwoo juste une fois avant le raid sur l’île de Jeju, il
aurait immédiatement annulé le plan visant à conduire les Chasseurs coréens à leur perte.
Les paroles de Goto Ryuji à l’époque, lorsqu’il avait personnellement rencontré Jinwoo, n’étaient
certainement pas inexactes. Ce Chasseur Coréen, sous ses yeux, possédait une pression si puissante.
Cependant, les ennemis cette fois-ci étaient les monstres de type Géant sortant tout droit d’une Porte de
rang S.
Matsumoto jugeait que, même si le Chasseur Seong Jinwoo était fort, il ne le serait pas suffisamment pour
faire face à tous ces monstres. Donc, il fit un plaidoyer désespéré.
 « S’il vous plaît, je vous supplie de vous concentrer sur notre défense, avec Osaka comme centre. »
L’Association des Chasseurs Japonais voulait que Jinwoo se concentre uniquement sur la défense pour leur
donner le temps de négocier soit avec les Américains, soit avec les Russes.
Malheureusement, ce plan fut immédiatement jeté par la fenêtre avec une courte phrase de l’homme en
question.
« Je refuse. »
Jinwoo exprima sèchement sa position.
De toute évidence, le Président de l’Association, Matsumoto Shigeo, et tous les autres partis liés à
l’Association, allaient sauter de panique. Avait-il tout à coup changé d’avis et ne voulait plus tuer les
monstres ?
Matsumoto ne pouvait demander qu’avec la poitrine serrée.
« Alors… Alors, que ferez-vous à la place ? »
Au lieu d’une réponse verbale, Jinwoo répondit par ses actions.
Il divisa ses invocations en trois groupes et les fit opérer de leur propre chef, tandis que lui aussi
commença à se déplacer tout seul également.
Le nombre de créatures qu’il avait invoquées était déjà assez étonnant, mais même alors, mais même à ce
moment-là, Matsumoto Shigeo était accablé d’angoisse pour autre chose.
‘Essaye-t-il vraiment de se battre contre tous les Géants ?’
Tous les Chasseurs du monde avaient tous dit d’une seule voix qu’un tel exploit était impossible. Mais,
essayait-il de faire précisément cela ?
Il n’avait aucun moyen de le savoir. Le mieux qu’il pouvait faire maintenant était d’attendre tout en
confiant son destin, et celui de tous les autres, aux cieux.
Il retourna au QG de l’Association des Chasseurs et se concentra sur la collecte d’informations sur la
situation en cours.
De façon inattendue, la réponse arriva assez tôt.
« La ville de Nagoya, elle a été reprise avec succès !! »
» Quoi ?! »
Matsumoto Shigeo se leva de sa chaise à cause de cette nouvelle choquante.
Cela ne faisait pas si longtemps que le Chasseur Seong Jinwoo était parti, mais le monstre de type Géant
de Nagoya avait déjà été abattu ?
Avant même que le président de l’Association japonaise n’ait eu l’occasion de calmer son cœur battant,
des messages affluaient des quatre coins du pays.
« Le corps d’un géant a été découvert dans la ville de Nakatsugawa ! »
« La ville de Shizuoka a été reconquise avec succès !! »
« Les villes de Takayama et Nagano ont toutes deux été… »
Le Chasseur Seong Jinwoo et ses créatures invoquées éliminaient les monstres de type géant dispersés
dans tout le pays du Japon en se rapprochant de Tokyo.
C’était vraiment une vitesse de progression incroyable.
Le Président de l’Association, Matsumoto Shigeo, voyant le pouvoir du Chasseur coréen capable de
transformer l’impossible en possible, commença à trembler là où il se trouvait.
Son cœur battant ne montrait aucun signe de ralentissement.
Et finalement…
« La ville de Kofu… Le Chasseur Seong Jinwoo, il est arrivé à Kofu, monsieur. »
Il tomba sur ses fesses après avoir appris la nouvelle de la mort de tous les Géants à Kofu, une ville située
à 130 kilomètres seulement de Tokyo même.
« Président de l’Association !! »
« Monsieur, Président Matsumoto !! »
Ses jambes tremblantes ne voulaient pas du tout l’écouter.
Ce Chasseur Coréen avait vraiment l’intention de tuer tous les monstres de type Géant qui se trouvaient
dans ce pays. Une certaine pensée lui vint soudainement à l’esprit, alors.
‘Ce qu’il fait en ce moment… N’est-ce pas ce que j’avais prévu de faire à la Corée du Sud ?’
Il avait l’intention de détruire le système des Chasseurs coréens et, en utilisant les forces des Chasseurs
japonais, d’écraser la Corée du Sud comme il l’entendait. Mais maintenant, la situation s’était inversée.
Le Japon et son système de Chasseurs effondré s’étaient retrouvés sous la coupe d’un seul homme, Seong
Jinwoo.
Le plan que Matsumoto lui-même, l’Association japonaise, les meilleurs Chasseurs japonais et le
gouvernement avaient combiné leurs ressources pour mettre en œuvre, et finalement échouer, était
exécuté avec compétence par une seule personne. Il y parvenait également avec succès.
“…”
Il se rassit dans sa chaise, étourdi, et donna un nouvel ordre aux membres du personnel de l’Association
qui se tenaient autour de lui et s’inquiétaient pour lui.
« Pouvez-vous tous me laisser un moment ? J’aimerais être seul une minute ou deux. »
Rapidement, son bureau se vida. Lentement, il baissa la tête.
Un puissant sentiment de défaite comme il n’en avait jamais goûté auparavant dans sa vie lui tombait
dessus comme un raz-de-marée.
Il avait perdu.
Il avait complètement, totalement perdu.
Cependant, les émotions qui s’emparaient de lui après que le sentiment de défaite l’eut finalement quitté
furent un bref moment de réflexion personnelle et de remords, et une quantité infinie de gratitude.
Ce jour-là, il sanglota en silence.
Et aussi ce jour-là, Jinwoo et ses invocations partant d’Osaka et se dirigeant vers l’est, tout en tuant tous
les Géants qu’ils croisaient, arrivèrent finalement sur les pas de la porte de la ville de Tokyo.

THUD !!!
Deux autres monstres de type géant tombèrent à terre sans vie.
Vous avez gagné un niveau !
Cela faisait si longtemps qu’il n’avait pas pu monter son niveau aussi librement comme ça. Il se souvenait
à peine de la dernière fois que c’était arrivé.
Jinwoo serra les poings.
Alors qu’il s’approchait de plus en plus près de l’endroit où la rupture du donjon avait eu lieu, dans la ville
de Tokyo, il avait chassé seul 13 monstres de type Géant. Son niveau avait augmenté de six pendant ce
temps.
Chacun de ces monstres de type géant était au niveau d’une créature boss, donc les points d’expérience
qu’ils donnaient étaient plutôt substantiels. Bien sûr, les points d’expérience accumulés par ses soldats de
l’ombre à d’autres endroits avaient également joué un rôle assez important.
Chaque fois que le message de [Vous avez gagné un niveau !] apparaissait dans sa vision pendant son
voyage, il sentait son enthousiasme monter en flèche et même plus haut.
Tout comme maintenant.
[Vous avez gagné un niveau !]

‘C’est de ça que je parle !’

Jinwoo serra à nouveau les poings après avoir vu ce message merveilleusement opportun de la montée de
niveau dans sa vision. Il entendit aussi une voix familière qui lui parlait dans son esprit.
‘Oh, mon roi. Nous avons tué un autre ennemi.’
Ceux qui lui avaient envoyé des points d’expérience supplémentaires étaient l’armée de fourmis de Ber,
qui possédait aussi la vitesse de marche la plus rapide.
C’était un résultat assez évident, cependant, si l’on considérait le fait que Ber était le soldat de l’ombre le
plus fort qu’il avait, et que le nombre de fourmis était aussi assez grand, pour commencer. L’ancien roi des
fourmis rendait toujours compte à Jinwoo à chaque fois après avoir tué leurs ennemis.
Jinwoo félicita les réalisations de l’armée des fourmis.
‘Bien joué. Vous vous en êtes tous bien sortis.’
‘Je vous remercie, ô mon roi.’
Jinwoo mit fin à la communication avec Ber et utilisa le » partage sensoriel » pour vérifier le statut de
chacune de ses trois armées.
Bien que ce ne fût pas à la mesure de l’armée de fourmis dirigée par Ber, l’armée des Hauts Orcs dirigée
par Tusk et celle des soldats d’élite dirigée par ygrit avaient également progressé sans entrave.
Jinwoo se sentait vraiment satisfait par le niveau de ses soldats qui étaient montés en flèche à un degré
appréciable.
« Hyung-nim, on installe le camp ici ce soir ? »
Jinwoo ouvrit les yeux et mit fin au ‘Partage Sensoriel’.
Yu Jin-Ho posait une question tout en tenant une tente qu’il avait sortie du coffre du véhicule. Jinwoo leva
la tête pour voir que la journée touchait à sa fin, le crépuscule projetant son ombre sur le sol.
Sa jauge de fatigue n’était pas si élevée à cause des effets des potions de récupération d’endurance qu’il
achetait au magasin, ainsi que de la montée en niveau. Cependant, sa fatigue mentale s’était certainement
accumulée récemment.
‘On dirait que je devrais faire une pause.’
Jinwoo hocha la tête.
Le camping d’aujourd’hui avait été décidé. Ils montèrent rapidement la tente et se mirent à table.
Rapidement, la chaleur se transforma en froid et la brise de la soirée se rafraîchissait. C’était déjà
l’automne maintenant.
Jinwoo pensa que l’hiver approchait en réchauffant la nourriture que l’Association japonaise lui avait
fournie.
L’hiver.
S’il séparait l’ascension et la chute de la civilisation humaine en termes de saisons, alors l’apparence des
périphéries de Tokyo dégageait certainement l’aura de l’hiver en pleine floraison.
Pour une raison ou une autre, cependant, Tokyo, qui ne ressemblait plus à une ville, lui apparaissait
comme une ville qui lui était quelque peu familière.
‘Où ai-je déjà vu ça ?’
Jinwoo passa ses souvenirs au peigne fin avant de trouver sa réponse.
‘Le Château du Démon.’
La vision des villes en ruines et délabrées qu’il avait vues à l’époque ressemblait à l’aspect actuel de
Tokyo. La seule différence, c’était qu’il n’avait pas de flammes en ce moment.
Quand ses pensées arrivèrent à ce point, une ombre noire apparut sur son expression.
‘Serait-ce… ?’
Depuis le tout premier étage du château du Démon jusqu’à son dernier étage, toutes les villes trouvées
dans le donjon avaient été détruites à un point qu’on ne pouvait plus les reconnaitre.
Si c’était la façon dont le Système donnait des indices, alors qu’est-ce que le soi-disant architecte essayait
de lui dire ?
Jinwoo se souriait à lui-même.
‘Est-ce vraiment important maintenant ?’
Le soi-disant architecte, le gestionnaire du Système, était mort et avait disparu dans un donjon. Voyant
qu’il n’y avait plus de contact après cela, les chances que ce type soit encore en vie étaient minces, c’était
le moins que l’on puisse dire.
‘Et, même si ce que j’ai vu à l’époque était la prédiction des événements à venir…’
‘…Je vais les arrêter.’
C’était pourquoi il avait continué à se renforcer. Il poursuivait une plus grande force, parce qu’il ne voulait
pas être la proie de puissances contre lesquelles il ne pouvait se battre.
Elever son niveau, mettre la main sur de nouvelles compétences, et élever son niveau encore plus haut…
Et finalement, il était arrivé à ce point maintenant.
Ba-thump.
Le ‘Cœur Noir’ battait fort une fois comme pour réagir à ses pensées.
Jinwoo appuya sa main sur sa poitrine et sentit qu’un mince sourire se diffusait sur ses lèvres. Le médecin
de l’hôpital lui avait dit qu’il était tout à fait normal.
[« Nous n’avons trouvé aucune anomalie chez vous. Chasseur-nim, vous êtes en parfaite santé. »]
La veille de son départ, Jinwoo s’était rendu à l’hôpital pour faire un bilan complet de sa santé.
Le médecin l’avait scanné de haut en bas, mais n’avait toujours pas découvert le deuxième cœur ou quoi
que ce soit de semblable.
Le ‘Cœur Noir’, donc, ne pouvait pas être un changement physique se produisant dans sa chair. Il existait
et il pouvait certainement sentir le battement de son cœur, mais il n’existait pas non plus dans la réalité.
‘Qu’est-ce que ça veut dire ?’
Jinwoo riait ironiquement à lui-même.
Il était en quelque sorte soulagé par le fait que sa structure corporelle n’était pas différente de celle des
autres, mais si c’était le cas, d’où venait ce tremblement de sa poitrine ?
A ce moment-là – une légère brise soufflait du centre-ville de Tokyo. Et il transportait cette énergie
magique poisseuse et horrifiante qu’il était difficile d’imaginer tellement elle était dense.
« Hyung-nim… »
Yu Jin-Ho avait l’air inquiet. C’était vraiment un niveau de puissance étonnant que même quelqu’un
comme lui avec un seuil de perception plus bas pouvait sentir.
Jinwoo hocha la tête sans mot. Il n’avait pas besoin de trop réfléchir pour savoir d’où venait cette brise.
C’était de ce gigantesque géant qui gardait la Porte à Shinjuku.
Cette aura était à un tout autre niveau, comparé à ce qu’il avait ressenti des autres Géants. Il était à cette
distance, mais il avait la chair de poule sur les bras pendant un moment.
Cependant, un sourire se forma néanmoins sur le visage de Jinwoo.
Comme s’il répondait à cette puissante vague d’énergie magique, le » Cœur noir » se mit à battre encore
plus fort qu’avant.
Combien de niveaux gagnerait-il en tuant ce monstre ? Aussi, quel genre de soldat sortirait de son ombre
?
L’anticipation commençait déjà à se faire sentir en lui.

 Chapter 175

L’armée de soldats élites de Ygrit était la première à arriver à Tokyo.
L’armée Orc de Tusk fut la suivante à arriver.
Ygrit découvrit l’armée de Haut Orc qui approchait et hocha légèrement la tête en signe de salutation à
leur chef. Les coins des lèvres de Tusk, cachés sous son capuchon noir, s’arquèrent et lui aussi, hocha la
tête.
L’armée de soldats élites, la division des Ours de glace qui agissaient à leurs côtés et l’armée de Haut Orc
se rassemblaient à présent en un seul endroit. Et peu de temps après.
Tap, tap, tap.
Les bruits de pas des marcheurs résonnaient uniformément dans l’air ambiant. Juste au-delà du brouillard
gris cendre, un bataillon de soldats de l’ombre de grande taille s’approchait de l’endroit.
Comme il sied aux soldats qui avaient pris le chemin le plus long mais qui avaient aussi traqué le plus de
Géants, Ber et son armée de fourmis furent les derniers à arriver. L’ancien roi des fourmis mena la meute
et sortit du brouillard de poussière qui se déposait.
Comme tout à l’heure, Ygrit envoya d’abord un message de bienvenue.
“…”
Cependant, Ber ne montra aucun signe de reconnaissance et passa devant Ygrit, se rapprocha du dos de
Jinwoo avant de s’agenouiller sur un genou d’une manière très digne.
« Ah. Vous êtes tous arrivés. »
Alors seulement, Jinwoo détourna les yeux du géant lointain pour jeter un coup d’œil derrière lui.
« Tout le monde, vous avez tous bien travaillé. »
Alors qu’il les saluait tous, tous les soldats de l’ombre suivirent l’exemple de Ber et s’agenouillèrent sur
un genou. Les ours de glace ne pouvaient pas s’agenouiller physiquement, alors ils se prosternèrent
simplement, le nez pressé contre le sol.
Tout le monde, y compris les soldats élites, les ours de glace, les fourmis, les Hauts Orcs et les Nagas,
ainsi que les autres types de soldats de l’ombre qu’il avait recrutés entre-temps – presque mille soldats de
l’ombre étaient réunis en un seul endroit.
« Vous tous, levez-vous. »
Jinwoo leur fit signe de se lever et ses soldats se redressèrent tous. C’était vraiment un spectacle
hypnotisant.
Yu Jin-Ho était complètement bloqué par cette vue et regardait les soldats de l’ombre avec étonnement.
‘Quel soulagement que ce n’est qu’une des compétences de Hyung-nim, sinon si c’étaient de vrais
monstres…’
Même s’il savait qu’il n’arriverait rien de mal, son corps tremblait encore lorsqu’il imaginait la scène de
ces nombreux monstres qui possédaient aussi une telle puissance se déplaçant en ne faisant qu’un.
C’était vraiment un soulagement que ces gars soient des alliés. Où trouverait-il quelqu’un de plus
approprié pour attacher cette description en dehors de son hyung-nim ?
Malheureusement, une scène encore plus choquante l’attendait juste derrière lui.
Gulp.
Yu Jin-Ho parvint à peine à avaler sa salive sèche et jeta un regard prudent derrière lui. Il y avait un géant
solitaire là-bas.
La taille de ce monstre de type géant était d’une toute autre envergure par rapport aux autres monstres
qu’il avait vus lors de son voyage à cet endroit.
Simplement en regardant la tête d’un Géant si, si, si loin dans le ciel, il ne pouvait pas dire s’il regardait
un vrai monstre ou un immeuble de grande hauteur, à la place.
« Wow… »
Un souffle de choc s’échappa de sa bouche.
Il y avait une trop grande différence entre le voir à partir d’une vidéo et le voir de ses propres yeux
comme ça.
Jinwoo sourit et posa sa main sur la tête de Yu Jin-Ho, ce dernier se retrouvant incapable de la fermer du
tout.
« Hé, mec. Ta mâchoire tombera à cette allure. »
« H-hyung-nim. »
Yu Jin-Ho retrouva finalement ses esprits et se gratta l’arrière de la tête de façon embarrassante. Jinwoo
retira sa main de la tête du gamin et fixa sans mot le monstre de type géant de niveau boss.
‘Comment un être aussi énorme peut-il exister ?’
Cette forme de vie était tout simplement beaucoup trop grande.
L’horrible pouvoir magique qui émanait de cette chose lui faisait même penser à quitter cet endroit dès
qu’il le pouvait. C’était si désagréable à supporter.
Il y avait deux façons de se débarrasser de ce désagrément qu’il ressentait.
Soit s’enfuir le plus loin possible de la source de ce désagrément et tout oublier, soit s’attaquer à la cause
du problème lui-même.
Le choix qu’il allait faire était gravé dans le marbre dès qu’il avait quitté la Corée – non, dès que Jinwoo
s’était Éveillé, en fait, c’était le cas.
Ba-thump, ba-thump…
Il ferma les yeux et apprécia tranquillement les battements inlassables de son cœur et de les rouvrir
brusquement.
« Mets-toi à bonne distance. »
« Oui, hyung-nim. »
Yu Jin-Ho hocha la tête d’un air déterminé et courut rapidement entre les soldats de l’ombre pour
s’éloigner de là.
‘Bien.’
Jinwoo attendait patiemment que le gamin atteigne une distance de sécurité suffisante, puis il invoqua les
membres de sa famille nouvellement ajoutés.
« Sortez. »
Bien qu’ils ne soient pas aussi énormes que le géant de niveau boss, plusieurs soldats de l’ombre massifs
se levèrent du sol.
Du n° 1 au n° 13.
Jinwoo nomma ses soldats de l’ombre géante no 1 à no 13, selon l’ordre dans lequel ils furent extraits.
Il se sentait plutôt content de voir ces silhouettes gigantesques debout devant son armée de l’ombre, ce
qui rendait toute sa troupe encore plus sûre qu’avant.
‘Ça devrait suffire.’
Jinwoo pensa que la préparation était suffisante et il leva la main. Tandis que du bout des doigts, il
pointait vers le ciel, tous les soldats de l’ombre se préparèrent à attaquer.
Clang !
« Mes soldats. »
Ses soldats, tous revêtus d’une armure noire et enveloppés d’une fumée montante – Jinwoo scanna ses
soldats de l’ombre un par un avant de faire demi-tour pour affronter le géant de niveau boss.
La créature le dévisageait indifféremment comme si des adversaires n’entrant pas dans sa portée ne
l’intéressaient pas du tout.
‘Et c’est ce que je n’aime pas chez ce type.’
Jinwoo était très mécontent du fait qu’un misérable monstre le regardait d’aussi haut.
Un sourire vicieux surgit sur son visage, alors. Et la main pointant vers le ciel était ensuite dirigée vers le
Géant.
« Avancez ! »
Ber leva la tête en l’air et hurla fort.
« Kiiiiieeeeehhhhkkkk !! »
Fourmis, ours de glace, géants – non, presque tous les soldats de l’ombre qui s’y trouvaient se
précipitèrent tous vers le monstre géant de niveau boss.
RUMBLE- !!
La marche féroce de l’armée de l’ombre secoua le sol en contrebas. La terre tremblait et une puissante
tempête de poussière se leva. Et bientôt, les soldats de Jinwoo entrèrent sur le territoire du Géant.
Et puis ça arriva.
L’air ambiant se transforma soudainement.
« C’est quoi ce bordel ?! »
Un cri de stupeur explosa de la bouche de Jinwoo.
Le Géant avait disparu de sa vue, et quand il réapparut, déjà la moitié de ses soldats de l’ombre avait été
annihilée.
‘Il a fait un tacle glissant ?’
Il n’y avait pas d’autre terme approprié pour décrire le Géant balayant ses soldats avec sa jambe étirée,
autre qu’un « tacle glissant ».
C’était une puissance destructrice insondable.
Avec cette seule attaque, une énorme entité qu’était l’armée de l’ombre fut divisée en deux. Bien sûr, ses
soldats n’étaient pas non plus simplement là pour se faire massacrer.
Avant même que la poussière soulevée par le pied du Géant ne se soit dissipée, Tusk finit de se gigantifier
et se tint devant le visage du monstre.
Fuuu-heuph !!
Il prit alors une grande, grande inspiration alors que sa poitrine s’élargissait considérablement. Une
colonne de flammes d’une ampleur insensée sortit de sa bouche.
Kuuuuwaaahhhh- !!
Cette attaque de Tusk était capable de faire fondre en un seul souffle les monstres qui résistaient
naturellement au feu. Malheureusement, le Géant bloqua cet enfer flamboyant avec la main.
Jinwoo sentit que Tusk était étonné de ce qui se passait.
Alors qu’il était encore en position abaissée, le Géant agrippa la cheville d’un soldat de l’ombre géante
dans les environs.
Son soldat géant, aussi grand qu’un bâtiment ordinaire, ressemblait à un petit enfant après avoir été pris
par la main du monstre de niveau boss. Et cette créature jeta le soldat géant directement sur Tusk.
Il était sur le point d’aspirer un autre souffle pour sa deuxième attaque, mais il fut frappé par le soldat
volant avant de pouvoir et se désintégra.
‘…’
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent en une fente comme une lame en voyant Tusk se disperser en fumée
noire.
A partir de ce moment-là – c’était mille contre un.
La véritable bataille entre ses soldats de l’ombre et le géant de niveau boss avait véritablement
commencé. Non – il s’agissait d’une manifestation de violence beaucoup trop unilatérale pour qu’on
puisse parler d’une bataille.
« Kkiiieeehk ! »
« Ku-uh-uuhk ! »
Les soldats de l’ombre étaient constamment et sans cesse écrasés par les attaques du Géant.
Un coup de poing, une gifle, un coup de coude, de genou, l’arrière du pied et le bas du pied – un
mouvement du géant de niveau boss, et des dizaines de soldats étaient emportés par la vague.
Boom !!
Boom !!!
Boom !!!!
Les mouvements tape-à-l’œil du Giant de niveau boss dépassaient facilement ceux des meilleurs
Chasseurs de type mêlée les plus rapides.
« Kiiehk. »
Ber regarda l’armée de fourmis piétinée et s’apprêtait à bondir en avant, mais Jinwoo leva le bras et
l’arrêta.
« Pas encore. »
Ber recula d’un pas.
Ber et Ygrit, debout à côté de Jinwoo attendant ses ordres, montraient tous deux des signes visibles de
leur volonté de se joindre à la bataille.
‘Cependant, ce n’est pas encore le moment.’
Les lèvres de Jinwoo étaient serrées.
Les soldats subissaient à maintes reprises des destructions et une renaissance, ce qui entraînait une
diminution alarmante du nombre de ses MP. En fait, le taux était si élevé que même l’énorme réserve de
MP qu’il possédait maintenant grâce au ‘Cœur Noir’ n’aurait pas été en mesure de suivre.
Cependant, Jinwoo restait patient et ne bougeait pas. Il observait calmement le Géant de loin.
Il avait envoyé son armée immortelle comme appât et cherchait les faiblesses de la créature. C’était son
plan pour ce raid.
BOOM !!
Le Géant broyait les soldats de l’ombre avec son genou et se mit à frapper le sol avec son poing.
Ka-boom !!
Le sol tremblait comme s’il y avait un tremblement de terre et des dizaines de soldats disparaissaient en
fumée noire.
C’était une situation de combat cauchemardesque créée par la défense parfaite et l’horrible pouvoir
destructeur du monstre.
Cependant, il avait gagné quelque chose de tout cela.
Dans ce désert désolé qui fut jadis le centre de Tokyo, les iris de Jinwoo brillaient de mille feux par son
niveau de concentration effrayant.
‘Comme je le pensais…’
Comme prévu, aucune attaque ne pouvait endommager la peau résistante du Géant car il avait déployé
son énorme énergie magique autour de lui comme une carapace inviolable.
La créature devait être consciente de sa propre capacité défensive, car elle ne prenait même pas la peine
de se défendre et continuait à lancer les attaques les unes après les autres.
Cependant, il y avait une seule exception. Il y eut un moment où le Géant avait choisi la défensive plutôt
que l’offensive. Ce fut au moment où Tusk avait craché le » souffle du dragon de feu » sur le visage du
géant.
Seulement à ce moment-là, il avat levé le bras pour se protéger le visage.
Si, par hasard, ce n’était pas une simple coïncidence, alors…
« Kaisel ! »
Jinwoo invoqua son Dragon du Ciel.
Kaisel émergea aussitôt de l’ombre et déploya ses ailes gigantesques d’une manière spectaculaire.
Cha-aaaahk !
« Kiiiiaaaahk !! »
Jinwoo monta rapidement sur le dos de Kaisel.
« Ber, Ygrit ! »
Les ailes de Ber s’étendirent à l’appel de Jinwoo, tandis quE Ygrit montait derrière son Souverain.
Aussitôt, Kaisel battit ses ailes et décolla en transportant ses deux nouveaux passagers.
Kiiahk !!!
Le sol s’éloignait rapidement.
‘Allons-y !’
Tous les quatre s’envolèrent haut dans les airs et volèrent en ligne droite vers la tête du monstre géant. Et
puis.
Furtif.
Les yeux du Géant se déplacèrent sur le côté.
Même s’il était au milieu d’un violent affrontement avec près d’un millier de soldats de l’ombre, il avait
encore le temps de découvrir Kaisel et Ber qui l’approchaient à une très grande vitesse.
Voyant cela, Jinwoo hocha la tête en signe de compréhension. Cela renforça une autre de ses théories.
Ce monstre pouvait certainement diviser le temps lui-même pendant la bataille et l’utiliser à son avantage
tout comme Jinwoo le ferait avec sa Stat Agilité. Et voilà pourquoi cette chose pouvait faire preuve d’une
vitesse aussi étonnante par rapport aux autres monstres Géants.
Le boss tordit le corps. Jinwoo aperçut les épaules massives de la créature en mouvement.
‘Echappe-toi !’
Jinwoo et Ygrit sautèrent du dos de Kaisel.
Un clin d’œil plus tard, le poing du Géant frappa Kaisel.
Ka-boom !
Jinwoo regarda Kaisel exploser en fumée noire, ses sourcils frémissant. C’était quand même un sentiment
désagréable de voir ses soldats se faire détruire comme ça.
S’il y avait une grâce salvatrice, ce serait le fait que la cible de sa colère était juste devant son visage.
Ygrit fut le premier à attaquer. Il sauta haut dans les airs et lança l’épée du Roi Démon.
Crépite !!
Une traînée bleue d’éclairs crépitant au bout de l’épée s’abattit sur le visage du Géant. Le boss inclina
rapidement sa tête vers l’arrière pour échapper à la foudre.
‘Il a recommencé !’
Une fois de plus, il avait évité une attaque dirigée contre son visage. Jinwoo était maintenant sûr de
l’endroit où se trouvait son point faible. Il utilisa immédiatement » l’Autorité du Souverain » pour se
rapprocher du visage du Géant.
Ber suivit de près.
« Epée courte du Roi Démon ».
Jinwoo saisit fermement les deux épées courtes qui apparurent soudainement dans ses mains. Les griffes
de Ber avaient également été étendues en un rien de temps.
L’assaut combiné de Jinwoo et Ber se déroulait dans le ciel, tout en haut. Les soldats de l’ombre au sol
parvinrent à se ranimer complètement, visèrent les chevilles du Géant et se jetèrent sur leurs cibles.
BOOM !!
BANG !!
Des flammes s’échappant des mains des soldats magiques s’écrasèrent sur le corps du Géant et
explosèrent sans cesse. Les éclairs crépitèrent et s’écrasèrent, des piliers de flammes éclatèrent, et les
Géants continuaient à mordre et à déchirer.
Yu Jin-Ho regardait cette bataille hallucinante du début à la fin sans manquer un battement.
“….”
Il était complètement à court de mots.
Ce n’était plus une bataille entre un Chasseur et un monstre. Non, c’était un combat entre un monstre et
un autre monstre.
Le monstre de la taille d’un gratte-ciel, et hyung-nim commandant près de mille invocations à la fois – si
on demandait à Yu Jin-Ho qui était encore plus monstrueux dans cette image, il ne pensait pouvoir
répondre tout de suite.
‘Vraiment…’
C’était vraiment lamentable qu’il ait été le seul témoin de cette bataille. Yu Jin-Ho faisait de son mieux
pour calmer son cœur, qui était prêt à exploser dans sa poitrine, et il gardait les yeux bien verrouillés sur
la position de Jinwoo.
Ce fut aussi le moment où l’épée courte de Jinwoo poignarda profondément dans l’œil du Géant.
Poignarde !!
Le boss secoua violemment la tête d’un côté à l’autre et se déchaîna désespérément. Cependant, Jinwoo
ne fut pas éjecté de sa place malgré tous les tremblements.
‘Ça marche.’
Il saisit fermement l’épée courte qui était enfoncée dans l’œil du monstre et activa une compétence avec
son autre main.
‘Violent Slash !’
Dududududududududu !!
Cet œil particulier du Géant fut bientôt déchiqueté en lambeaux. Le monstre tordit le haut de son torse et
résista, mais quand même, Jinwoo restait inébranlable.
Tandis qu’il s’accrochait avec ténacité à l’œil du Géant, il jeta un coup d’œil derrière lui.
‘Ber !’
‘Votre souhait est un ordre !’
Ber comprit immédiatement ce que son Souverain voulait et s’envola à une vitesse incroyable pour entrer
dans le trou de l’œil du Géant.
De l’extérieur, Jinwoo, tandis que de l’intérieur, Ber. Les attaques combinées des deux commencèrent à
déchirer le visage du Géant de l’intérieur et de l’extérieur simultanément.
La bouche du monstre Géant s’ouvrit en poussant un cri sans son.
Juste au moment où l’énorme monstre cessa d’attaquer un instant, les fourmis concentrèrent leurs efforts
sur la cheville de la créature et réussirent finalement leur but.
Snap.
Après avoir perdu un tendon dans l’une de ses jambes, le Géant tomba à genoux.
Kwa-boom !
Le sol ne pouvait pas supporter la masse qui s’effondrait et tremblait de façon assez vicieuse.
Même avec cela, l’assaut combiné de Jinwoo et Ber continuait.
« Violent Slash !! »
Dudududududududu !!
« Violent Slash !! »
Dududududududu !!
« Violent Slash !! »
Dududududududu !!
Le Géant se débattait dans une pure folie, mais plus il le faisait, plus les attaques de Jinwoo devenaient
intenses et rusées en s’accrochant sur le visage du monstre.
A partir d’un certain point, la résistance du Géant cessa. Son corps gigantesque commença lentement à
basculer sur le côté. Et finalement…
KUUU-WUUOONG !!
Le corps vraiment énorme du Géant s’écrasa au sol.
Alors Jinwoo entendit les bips mécaniques familiers qui résonnaient dans sa tête.
ring.
Vous avez vaincu votre ennemi !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Vous avez gagné un niveau !
Le poing serré de Jinwoo se resserra encore plus.
‘Je l’ai fait !’
Jinwoo atterrit légèrement sur le sol et était sur le point de soupirer de soulagement, mais il se rendit
compte que quelque chose ne tournait pas rond et arrêta complètement ses mouvements.

 Chapter 176

‘Attends.’
Jinwoo se dépêcha de remonter les fenêtres de messages.
Il ne put même pas profiter des avis de montée de son niveau quatre fois de suite, car ses yeux étaient
actuellement fixés sur le tout premier message.
‘Oh, mon Dieu.’
Les yeux de Jinwoo sortirent presque de leurs orbites.
[Vous avez vaincu votre ennemi.]

‘Ce n’était pas le boss ?’

Son regard choqué se tourna vers le Géant affaissé sur le sol, sans aucune concentration dans ses yeux
ternes.
L’incroyable pouvoir qui se trouvait sur un autre royaume comparé aux autres Géants, et l’aura écrasante
qui avait même laissé Jinwoo sous le choc. Quoi qu’il en soit, cette créature avait l’air, sonnait, et sentait
comme un boss, mais apparemment elle ne l’était pas. Le message du Système disait clairement que cette
chose était un monstre « normal ».
A ce moment-là.
« Hyung-niiiim- !! »
Il entendit la voix surexcitée de Yu Jin-Ho venant de loin.
Jinwoo leva rapidement la main pour signaler à Yu Jin-Ho, aux yeux brillants, qu’il devait s’arrêter là.
« Heok !! »
On ne savait pas s’il savait écouter ou s’il avait peur facilement, mais le gamin se figea dans ses pas.
Entre-temps, le regard de Jinwoo devint encore plus sérieux qu’avant.
Le message de [Vous avez tué le maître du donjon] n’était pas encore apparu. Ce qui ne pouvait que
signifier que ce raid était loin d’être terminé.
Ce n’était pas la seule chose suspecte ici non plus ; il était impossible de faire de l’extraction d’ombre sur
ce monstre massif, en plus. Il ne voyait pas de fumée noire s’échapper du cadavre, signe révélateur d’un
candidat à l’extraction.
Et, comme il le soupçonnait…
Lorsqu’il fixa le cadavre du Géant comme pour y percer un trou, un bip mécanique retentit dans sa tête.
ring.
[Il est impossible d’effectuer l’extraction de l’ombre sur la cible.]

‘Qu’est-ce qui se passe ?’

Jin Woo fronçait les sourcils au fur et à mesure que la situation commençait à dépasser ses attentes à plus
d’un titre. Mais alors, il entendit le bruit des os qui s’entrechoquaient quelque part.
La mâchoire du Géant bougea subitement à nouveau.
La bouche de la créature fut ouverte et une forme humanoïde de quelque chose émergea de là.
‘…!!’
Jinwoo se mit en position de combat par réflexe. Des éclairs de lumière vive brillaient sur les lames
invoquées dans ses mains. Heureusement, la voix venant de la bouche du Géant se révéla être une voix
familière.
« Oh, mon roi… C’est moi, Ber. »
L’ancien roi des fourmis réussit à s’extirper et à sortir, avant de faire preuve de la courtoisie appropriée
envers Jinwoo.
« …C’est seulement toi. »
Jinwoo baissa sa vigilance.
Après l’entrée de Ber dans le corps du Géant, sa présence avait été cachée par l’énergie magique presque
sans fond de l’énorme monstre et, par conséquent, il était momentanément impossible de le distinguer.
Après avoir confirmé que c’était bien Ber, Jinwoo ramena ses sabres dans son Stockage.
Beru avança en marchant couvert de la tête aux pieds de la chair et du sang du Géant. Il n’était pas si
difficile d’imaginer à quel point l’ancien roi des fourmis s’était acharné dans la tête de ce monstre.
Jinwoo était sur le point de louer chaleureusement son sous-fifre avec un sourire, mais son expression se
froissa en un instant.
 ‘Que diable est-ce que c’est que cette puanteur… ?’
Une odeur vraiment dégoûtante devenait de plus en plus forte à mesure que Ber s’approchait. Peut-être
qu’il pouvait aussi le sentir, son expression était aussi profondément froissée.
Il se tint finalement devant Jinwoo et inclina la tête d’une manière digne.
« Eh bien, alors… »
Jinwoo était sur le point de tapoter son soldat fourmis sur l’épaule en signe de travail bien fait, mais il y
découvrit un liquide jaune de nature non identifiable et retira sa main en cachette.
« Tu as bien travaillé, Ber. »
« …je vous remercie, ô mon roi. »
Jinwoo pensait se tromper probablement lorsqu’il crut entendre un ton légèrement maussade de la voix de
la fourmi.
En tout cas, ce sur quoi il devait se concentrer n’était pas l’identité de ce liquide bizarre sur l’épaule de
Ber. Si ce monstre super-massif de type géant n’était pas le » maître du donjon « , alors où était le vrai
maître ?
Juste au moment où cette pensée traversait l’esprit de Jinwoo, ça arriva.
Wuuuuu…
Soudain, l’air autour de lui trembla.
‘….!!’
Sentant un autre changement se produire, Jinwoo se dépêcha de monter la garde. Ber sentit aussi le
danger seulement un battement plus lent et augmenta rapidement sa taille corporelle globale pour
monter la garde devant son Souverain.
« Kiiieeeeehhhk !! »
Un puissant coup de vent les assaillit juste après.
‘Keuk.’
Le front de Jinwoo se plissa.
Les vents orageux assez violents pour arracher les arbres, les racines et tout le reste, soufflaient tout
autour de lui, mais ensuite, ils se précipitèrent brusquement vers un autre endroit.
L’agitation se calma presque instantanément.
Ber conclut que la situation était revenue à la normale et s’éloigna de Jinwoo. Pendant ce temps, ce
dernier inspecta l’environnement pour finalement s’étouffer de choc pur.
‘Comment est-ce possible ?!’
Ce qui l’avait ‘attaqué’ soudainement n’était pas une rafale de vent. Non, ce qu’il croyait à tort être des
vents de tempête n’était que l’énergie magique horriblement dégoûtante et sans fond que le Géant mort
possédait.
Cette énorme quantité d’énergie magique avait griffé et emporté tout ce qui se trouvait à proximité en se
déplaçant entièrement ailleurs.
‘Et Yu Jin-Ho ?!’
Jinwoo se retourna précipitamment pour regarder derrière lui où Yu Jin-Ho avait été. Heureusement, le
gamin n’avait pas été blessé grâce à Ygrit qui le protégeait.
Jinwoo soupira de soulagement.
« Fuu ».
Maintenant qu’il avait plus de latitude pour fouiller son environnement, Jinwoo s’élança rapidement dans
la direction où cette vaste énergie magique avait disparu.
‘…..’
C’était au fond de la Porte.
Chaque goutte d’énergie magique que le Géant mort possédait avait été aspirée dans la Porte.
C’était comme si la Porte elle-même avait avalé cette énergie magique.
La » barrière » noire qui bloquait la Porte s’était effondrée il y a bien longtemps lors de la rupture du
donjon. L’intérieur de la Porte, qui était l’intérieur du donjon, était clairement visible de l’extérieur.
Guuoooooo-…
L’air lui-même semblait crier doucement.
Jinwoo pensait qu’il avait vécu toutes sortes d’épreuves et de tribulations dans sa vie jusqu’à présent,
mais même lui n’avait jamais vu ni entendu parler d’un événement bizarre comme celui-ci auparavant.
‘Il y a autre chose là-dedans.’
C’était ce que lui disait sa Perception. Jinwoo fixa l’intérieur du donjon, ses yeux devenant de plus en plus
étroits.
Peu importe ce qui l’attendait là-dedans, dès qu’il découvrit sa présence, les cheveux à l’arrière de son
cou se dressèrent tous. Un frisson mortel le frappa et il eut la chair de poule sur tout le corps.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !
Comme si ça résonnait avec l’air qui criait, son cœur se mit à battre de plus en plus vite.
« Hyung-nim… »
Yu Jin-Ho s’était approché de plus en plus près jusqu’à se tenir à côté de Jinwoo. Lui aussi fixait la
gigantesque Porte.
Cela pourrait être très dangereux. Jinwoo regarda Yu Jin-Ho et parla d’une voix lourde.
« Tu restes ici et tu m’attends. »
« Oui, hyung-nim. »
Yu Jin-Ho hocha la tête sans faire d’histoires. Son désir de suivre était assez fort, mais en même temps, il
pensait qu’il serait plus un obstacle qu’autre chose.
Jinwoo laissa le gamin en attente à l’extérieur, et conduisit ses soldats de l’ombre dans la bouche de la
Porte, entrant dans le donjon lui-même.
‘C’est vraiment…’
En entrant dans quelques donjons de premier ordre, il pensait qu’il s’était habitué à l’idée que ces choses
étaient maintenant » colossales « . Cependant, ses pensées devaient être révisées au moment où il entra
dans ce donjon particulier.
‘…beaucoup trop énorme.’
Jinwoo marchait dans le passage qui semblait si grand et si large. C’était comme si le mot » colossal »
avait été inventé juste pour décrire cet endroit, et il continuait à avaler sa salive de stupéfaction.
Il ne faisait quand même pas de bruit dans le donjon.
Il continuait à maintenir cette habitude qui s’était formée à l’époque où il était un Chasseur de rang
inférieur et n’avait aucun moyen de se protéger des monstres, même s’il avait déjà largement dépassé le
niveau du rang S » normal » Éveillé maintenant.
Il n’avait jamais été mauvais pour faire attention à son environnement, après tout.
Les yeux de Jinwoo brillaient délicatement dans l’obscurité.
Il ne baissait pas sa vigilance, pas même un instant, et continuait à avancer vers la fin du donjon. Les
soldats, ayant retrouvé leur état parfait malgré une bataille aussi féroce plus tôt, suivirent
silencieusement juste après lui.
Et ainsi, combien de temps avaient-ils dû marcher ?
Les pas de Jinwoo finirent par s’arrêter.
Ber, marchant juste derrière lui, leva la main pour signaler à l’armée de l’ombre de s’arrêter également.
Peut-être parce qu’il était autrefois une fourmi, l’espèce optimisée pour la vie en grand groupe, il était
plutôt habile à commander la grande armée.
Chut.
Toute l’armée de l’Ombre s’arrêta parfaitement. Ber scanna les soldats une fois, avant de se coller près du
dos de Jinwoo.
« Oh, mon roi… »
« Chut. »
Jinwoo leva l’index et continua peu de temps après.
» Peux-tu l’entendre ? »
Ber se concentra un peu sur les bruits ambiants, avant de hocher la tête.
« …Oui, je l’entends, mon roi. »
Ber pouvait aussi l’entendre maintenant.
Juste là-bas, c’était la fin du donjon. De l’endroit où le boss du donjon devrait être d’habitude, des rires y
sortaient. Elle était si douce que seuls les êtres des niveaux de Jinwoo ou de Ber pouvaient la percevoir.
Le rire bienveillant d’un homme continuait à résonner comme s’il était vraiment content de quelque
chose.
Jinwoo ne pouvait s’empêcher d’être perplexe.
Même si l’obscurité du donjon les avait masqués et qu’ils ne pouvaient pas se voir, l’autre partie devait
déjà avoir senti Jinwoo approcher. Ce serait la même histoire pour l’armée de l’ombre qui s’étendait loin
derrière lui, aussi.
‘Même avec ça, il peut encore rire comme ça ?’
Bien sûr, Jinwoo avait déjà évalué la situation.
Une énergie magique incroyable, si puissante qu’elle rendait même la respiration difficile, était cachée
dans l’obscurité juste là-bas. L’aura de l’ennemi qui lui donnait une sensation de crainte dépassait
facilement celle de l’énergie magique du Géant quand il était encore en vie.
Cependant, Jinwoo lui-même n’était pas non plus un boulet. Il déchaîna aussi tous ses pouvoirs magiques
occultés.
Wuuuoongg-…
Les vagues se propageaient dans les environs de Jinwoo.
La vague massive d’énergie magique se répandit, une vague assez forte pour assommer tous les soldats
de l’ombre dans les environs si elle avait contenu une certaine quantité de malice.
Même dans ce cas…
Hahahahaha-
L’adversaire continuait de rire, même à ce moment-là.
Les coins des lèvres de Jinwoo s’arquèrent également en réponse.
‘N’es-tu pas un type intéressant ?’
Le sourire aux lèvres, il entra dans la salle du boss. Il fut accueilli par un espace immense et ouvert qui
aurait dû servir de maison au monstre géant super-massif.
Jinwoo continua à marcher vers l’endroit d’où venait le rire sans la moindre hésitation.
Ses soldats de l’ombre le suivirent et marchèrent aussi en avant.
Chut, chut, chut, chut… (TL : SFX pour les bottes en métal marchant sur une surface dure.)
Le spectacle de tant de monstres enveloppés d’une fumée noire avançant à l’unisson était plus que
suffisant pour inspirer la peur dans le cœur de chaque ennemi.
Cependant…
« Hahahaha !! »
Cependant, une telle chose n’était pas applicable à un certain homme, dont tout le corps était attaché par
des chaînes, à la seule exception de sa tête.
Était-ce simplement parce qu’il était attaché ?
Non.
Ce n’était pas aussi simple que ça du tout.
Les chaînes noires reliées aux parois du donjon n’étaient pas seulement enroulées plusieurs fois autour de
cet homme inconnu, certaines d’entre elles avaient même percé son corps, les extrémités émergentes
prenant apparemment racine dans sa chair.
C’était un spectacle tellement misérable que quiconque regardait commencerait immédiatement à se
demander, si c’était une punition, quelle était l’ampleur du crime commis pour justifier un tel traitement ?
Jinwoo fronça les sourcils.
D’un autre côté, l’homme avait un sourire éclatant en regardant Jinwoo comme s’il avait rencontré un ami
très proche.
« Oh, comme c’est drôle ! C’est très humoristique ! Bande d’enfoirés de Dirigeants détestables,
regardez bien qui est venu me voir en premier ! »
Jinwoo s’arrêta, pas trop loin mais pas trop près.
L’homme continua rapidement.
« Les chaînes… dépêche-toi de défaire ces chaînes. Je connais tous les plans des Dirigeants. Je dois
informer les autres Souverains de la véri… »
Les paroles de l’homme s’arrêtèrent soudainement, alors. Ses yeux, remplis de joie jusqu’à il y a un
instant seulement, s’étaient refroidis en un instant comme si tout cela n’était rien de sérieux.
“…”
Cet homme inconnu regarda tranquillement Jinwoo dans les yeux. Pendant ce temps, ce dernier étudiait
aussi attentivement le premier. Et ce fut à ce moment-là qu’il réalisa que le visage de cet homme et celui
du géant super-massif qui gardait la Porte étaient exactement les mêmes.
‘Ce n’est pas… un humain.’
Les ondes d’énergie magique qui en émanaient étaient trop différentes de celles d’un humain. D’ailleurs,
le fait qu’il parlait si couramment la langue des monstres ne pouvait que signifier que ce type n’était pas
humain, cela allait de soi.
Cependant, pourquoi un monstre était-il retenu de cette façon à l’intérieur d’un donjon ?
Dix ans après l’ouverture de la première Porte, toutes sortes de monstres avaient fait leur apparition,
mais c’était la première fois qu’il découvrait un monstre qui était tout attaché et qui ne pouvait se
déplacer dans un donjon.
Cependant, s’il y avait un indice donné maintenant, c’était bien le terme utilisé avec dégoûts – »
Dirigeants « .
“…”
“…”
Un court moment de silence s’interposa entre eux.
Au bout d’un certain temps seulement, les lèvres de cet homme inconnu s’ouvrirent.
« Tu n’es… pas celui que je connais. »
Jinwoo n’avait aucune idée de qui ce type l’avait pris pour, mais il n’avait pas l’intention de le nier non
plus. Il n’avait jamais vu le visage de cet homme ligoté avant. Excluant le Géant mort dehors, bien sûr.
Jinwoo posa une question.
« C’est à cause de ces Dirigeants que tu ressembles à ça ? »
« Ils essaient de m’utiliser. comme tremplin pour jeter les bases de la véritable guerre qui va avoir
lieu. »
C’était la première fois que quelque chose comme ça arrivait. Jusqu’à présent, Jinwoo avait essayé
d’initier des conversations avec des monstres intelligents, mais aucun d’entre eux n’était capable
d’expliquer leurs origines.
Mais, celui qui se trouvait juste devant ses yeux avait révélé pour la première fois la raison de son
existence.
Il avait dit, pour jeter les bases de la véritable guerre.
Qu’il s’agisse de vérité ou de mensonges, Jinwoo se rendit compte qu’ils pouvaient devenir un indice
important pour tout élucider.
» Juste que sont ces choses qui s’appellent Dirigeants ? »
« Anciens ennemis des Souverains. »
‘Souverains…’
La statue de l’ange, à l’époque, avait commencé à devenir folle lorsqu’elle avait été poussée dans un coin.
Elle avait crié quelque chose à propos d’autres Souverains qui n’accepteraient pas ça sans rien faire. Pour
l’instant, même s’il mettait de côté le type d’existence de ces Souverains…
Il comprit où l’un d’eux pouvait être en ce moment.
« Dans ce cas, la raison pour laquelle ces êtres t’ont attaché comme ça est que… »
« C’est exact. »
L’homme répondit avec des yeux tristes.
« Je suis aussi un Souverain. »
Et puis, il expliqua d’une voix désespérée.
« Il est fort probable que les Souverains et les Dirigeants te recherchent en ce moment même.
Cependant, tu n’as pas la force de lutter contre eux. Pour avoir une chance contre eux, tu auras aussi
besoin d’influence. »
De tous les mots difficiles à comprendre qu’il avait crachés, Jinwoo avait réussi à saisir ce que cet homme
voulait dire.
« Influence ? »
L’homme hocha la tête.
« Libère-moi de mon sceau. Je vais t’aider. »

 Chapter 177

Jinwoo ne pouvait que douter de sa propre audition.
Qui voulait aider qui maintenant ? Un monstre aidant un humain ?
Il était tellement sidéré qu’il finit par dire ce qu’il avait en tête.
« Tu crois vraiment que je vais te croire ? »
L’inconnu prit une expression sérieuse.
« Alors, je te ferai croire en moi. »
Il se mit à chanter un sort tandis que ses lèvres bougeaient à une vitesse incroyable qui ressemblait à une
lecture vidéo qui accélérait des dizaines, non, des centaines de fois.
À ce moment-là, Jinwoo sentit l’énergie magique présente dans cette salle vide et ouverte se coaguler
soudainement autour de cet homme. En un clin d’œil, il invoqua ses épées courtes.
Si l’énergie magique qui s’accumulait portait ne serait-ce qu’un soupçon d’agressivité, alors la lame de
son arme aurait déjà percé le front de l’homme.
Cependant, Jinwoo attendait patiemment.
La quantité d’énergie magique utilisée était très faible par rapport aux réserves de Jinwoo et de l’homme.
Et il ne sentait aucune agressivité ou intention hostile de la part de l’énergie recueillie, non plus.
‘…’
Jinwoo apprêta la version ultime de la compétence ‘Lancer de Dague’, ‘Ruée de Dague’, et attendit avec
un souffle étouffé.
La tension semblable à celle d’une aiguille continuait de le piquer dans sa peau.
Finalement, l’étrange langage qui sortait de la bouche de l’homme prit fin, et un message du système
apparut dans la vision de Jinwoo, ainsi que le familier ‘ring’.
[Roi des Géants, le Souverain du Commencement, ‘Reghia’ a activé la ‘Compétence : Serment de vérité
(négociable)’].
[Une fois que la ‘Compétence : Serment de vérité (négociable)’ a été convenu, l’initiateur et l’accepteur ne
peuvent pas se mentir l’un à l’autre].
Acceptez-vous la ‘Compétence : Serment de vérité (négociable)’ ?] (O/N)
Ce qui attira l’attention de Jinwoo, tout d’abord, ce n’était pas le contenu de la suggestion de l’homme,
mais le titre indiquant quelle était la véritable identité de l’homme.
‘Le Roi des Géants, est-ce…’
Il se souvenait des monstres de type géant qu’il avait pourchassés en venant ici. Très probablement, il
devait y avoir un lien entre cette révélation et la raison pour laquelle le visage du Géant super-massif
protégeant la Porte était le même que celui de celui de cette personne.
Tandis que Jinwoo tombait dans un silence méditatif, l’homme attendait patiemment une réponse.
‘Que dois-je faire ?’
Jinwoo regarda le ‘O/N’ clignotant et réfléchit à ses options.
Voyant que le Système se donnait même la peine de lui donner une telle alerte, les effets de cette
compétence ou quoi que ce soit d’autre devaient être sur.
Il devait se demander qui serait le plus désavantagé s’il était incapable de mentir à l’autre partie.
Cependant, il n’y avait aucune raison d’y réfléchir trop profondément car la conclusion était déjà claire
dans son esprit.
‘Évidemment, ce sera une perte pour lui.’
Après tout, ce côté avait un avantage.
Au cas où il ne pourrait pas répondre à une question, Jinwoo n’avait qu’à tuer cette créature, même si cela
semblait dur et sans cœur.
Cette entente avait été suggérée par l’autre partie, pour commencer. Et Jinwoo n’était pas assez naïf pour
se sentir coupable face à un monstre, de toute façon.
‘Oui.’
ring.
Un message du système apparaissant en même temps que le bip mécanique l’avertit rapidement que la
négociation avait été menée à bien.
[« Serment de vérité (négociable) » a été initié.]
[Avec le consentement mutuel de l’initiateur et de l’accepteur, les deux parties impliquées ne peuvent pas se
mentir l’une à l’autre tant que le contrat n’a pas été résilié.]
Le Roi des Géants répéta de toute urgence ce qu’il avait déjà dit, comme s’il espérait que Jinwoo
accepterait le serment.
« S’il te plaît, libère-moi de ce sceau. Je vais t’aider. »
« Euph… Euph… ?? »
Les yeux de Jinwoo devinrent encore plus ronds de surprise. Sa voix ne voulait pas sortir de sa bouche
comme si sa gorge avait été bouchée.
Un sourire se glissa sur le visage de ce Roi des Géants après avoir vu les luttes de Jinwoo.
« C’est exact. C’est le pouvoir du gage de confiance. »
“…”
En effet, l’effet avait été confirmé comme étant réel.
La moitié par curiosité et l’autre moitié à des fins de test, Jinwoo était sur le point de répondre : ‘ Je vais
te faire entièrement confiance. Laisse-moi défaire ces chaînes tout de suite.’ Mais il ne pouvait vraiment
rien dire du tout.
‘C’est donc le gage de confiance à l’œuvre…’
Jinwoo confirma les effets de cette ‘compétence’ et sentit son cœur battre plus vite.
Avec cela, il pouvait faire confiance dans une certaine mesure à ce que ce Roi des Géants lui avait dit. Il y
avait une raison simple pour laquelle il ne faisait pas confiance à 100%.
S’ils n’avaient d’autre choix que de ne plus dire que la vérité, il était évident que l’autre partie refuserait
de divulguer des informations qui pourraient se révéler préjudiciables à elle-même.
Le regard de Jinwoo devint plus vif que lorsqu’il n’y avait pas de promesse entre les deux.
« Comment se fait-il que je puisse converser librement avec toi, contrairement aux autres monstres ? »
« Monstres ? »
« Des créatures émergeant des Portes. »
« …Ah, ah. Tu dois faire référence aux habitants du monde du chaos. »
Le Roi des Géants sourit d’un air moqueur.
« Je te demanderai quelque chose en retour. Comment peux-tu penser à mettre de simples habitants du
monde du chaos sur le même piédestal qu’un Souverain qui règne sur eux ? »
Il forma alors une expression empreinte de dignité qui convenait parfaitement à un » Roi « .
« Tous les habitants du monde du chaos qui émergent de ce qu’on appelle les Portes sont, sans
exception, des restes de l’armée vaincue. Ils ont perdu les batailles contre l’armée des Dirigeants et
sont devenus prisonniers. Ils ont été attachés à une laisse pendant un nombre incalculable d’années, il
est donc évident que leur ego se soit érodé un peu. Cependant, je suis Roi. Je suis différent d’eux. J’ai
patiemment attendu le jour fatidique où je pourrai m’échapper de leur emprise. »
Le Roi forma ensuite un mince sourire.
« Et c’est comme ça que je t’ai rencontré. »
“….”
Jinwoo travaillait d’arrache-pied pour maîtriser ses émotions et analyser ce que ce type disait aussi
objectivement que possible.
‘S’il est vraiment une existence dans une sphère plus élevée que les autres monstres, alors…’
…Alors, il pourrait vraiment avoir des indices importants ici.
Gulp.
Sa salive descendit dans sa gorge.
Il avait une tonne de choses à demander en ce moment. Mais avant de le faire, il devait d’abord confirmer
quelque chose d’autre.
« Par hasard, quand tu as parlé de l’armée des Dirigeants, parlais-tu de ceux qui portent une armure en
argent avec des ailes sur le dos… ? »
« C’est exact. Ces chiens sont les soldats des Dirigeants. »
Comme prévu. C’était comme si une autre pièce du puzzle s’était emboîtée dans sa place légitime.
Il pensa tout à coup que la « lecture vidéo » que la statue d’ange lui avait montré ne pouvait pas être un
faux souvenir, mais qu’il s’agissait plutôt des souvenirs réels d’un événement qui s’était produit.
Que se passait-il dans ce monde, alors ?
Jinwoo posa une autre question.
« Pourquoi ces salauds de Dirigeants nous envoient-ils sans cesse ces monstres ? »
La raison d’être des Portes. S’il pouvait trouver la raison pour laquelle ces Portes n’arrêtaient pas de
surgir, ne pourrait-il pas faire quelque chose et empêcher que cela ne se reproduise ?
Jinwoo s’inquiétait surtout de cela.
« Je te l’ai déjà dit, n’est-ce pas ? »
Le Roi des Géants parla avec beaucoup plus d’emphase dans sa voix.
« Ils se préparent à la guerre. »
« Guerre ? »
« Ils changeront ce monde en un champ de bataille approprié pour engager les Souverains dans une
autre guerre. »
« Je ne te suis pas tout à fait… En envoyant des monstres sur Terre, cette planète se transformera
soudainement en zone de guerre ? »
Eh bien, il était vrai que parfois, une situation beaucoup plus horrible qu’une zone de guerre pouvait se
développer à partir d’une Porte, mais quand même.
Jinwoo se rappela momentanément l’événement qui s’était déroulé dans l’école de Jin-Ah. Même à
l’époque, il s’agissait de questions qui concernaient l’humanité. Il ne voyait tout simplement pas comment
cela pourrait servir de préparation à une sorte de guerre impliquant des races non humaines.
« C’est pour injecter de l’énergie magique dans votre monde. »
THUD !
Jinwoo avait l’impression d’avoir été frappé à l’arrière de la tête à l’instant.
Si les monstres étaient des calamités émergeant des Portes, alors l’énergie magique était la bénédiction
venant des Portes. Non seulement les Chasseurs, mais aussi de nombreux civils pensaient de la même
façon.
Des cristaux magiques, ainsi que des pierres de mana. Ces objets contenant de l’énergie magique étaient
traités comme la plus grande source d’énergie dans le monde moderne.
Mais cette énergie n’était en fait rien d’autre que des points d’appui pour la guerre à venir ?
Le Roi des Géants poursuivit ses explications.
« Il n’y a tout simplement pas de meilleur moyen de propager une énergie qui n’existait pas auparavant
qu’en sacrifiant ceux qui possèdent l’énergie nécessaire. Alors, les Dirigeants ont décidé d’utiliser les
captifs qu’ils avaient en leur possession. »
Il n’était même pas nécessaire de mentionner que la densité de l’énergie magique autour du monde
s’épaississait de jour en jour.
Ce n’était pas un phénomène naturel. Non, c’était plus que probablement les fruits des arbres qui avaient
germé dans le champ fertile cultivé à partir du sang des monstres.
« L’énergie magique fortifie un monde. Ils veulent fortifier votre monde pour qu’il ne soit pas détruit
par les impacts de la guerre. »
« Dans ce cas, cette guerre est… ? »
« Encore une autre lutte sanglante entre les Souverains et les Dirigeants. Dans peu de temps, le monde
dans lequel tu vis deviendra un véritable enfer. »
Une bataille entre les armées des Dirigeants, et les monstres – non, des créatures avant d’être
inconsciemment transformées en monstres. Jinwoo avait clairement été témoin de leur énorme bataille à
partir des » données « .
Si la Terre avait été choisie comme point zéro pour une guerre d’une telle ampleur, alors l’affirmation de
ce Roi des Géants, celle selon laquelle cette planète deviendrait l’enfer, ne pourrait être écartée comme
une simple exagération.
Le teint du Roi s’assombrit soudainement.
« Il ne reste plus beaucoup de temps. »
“…?”
« Une fois que la vérité sur ton contact avec moi sera connue, les Souverains et les Dirigeants ne se
contenteront plus de rester en arrière pour regarder. Il est même probable que les Envoyés des
Dirigeants aient commencé leur plan déjà. »
« Tu insinues que ces salauds viseront ma vie, mais… Pourquoi ça ? »
« Tu ne sais vraiment rien, n’est-ce pas ? »
Le Roi poursuivit ses explications sur un ton lourdement chargé de pitié.
« Le pouvoir que tu possèdes n’est pas le tien. »
Hoche la tête.
Jinwoo était d’accord avec cela.
Les capacités du Souverain de l’Ombre étaient quelque chose qu’il avait obtenu du Système. Il ne pouvait
nier l’idée que ce pouvoir n’était pas le sien depuis le tout début.
« Le simple fait que ce pouvoir réside maintenant en toi ne pouvait que signifier que le propriétaire
initial avait trahi d’autres Souverains. »
Quand Jinwoo entendit cela, il se souvint de la statue d’ange qui disait quelque chose de semblable en
nature. Il était probable que la statue était aussi l’un des habitants du monde du chaos qui suivait les
Souverains.
Alors que les questions dans la tête de Jinwoo n’arrêtaient pas de surgir l’une après l’autre, le Roi des
Géants parla.
« Tu es devenu l’ennemi des Souverains et des Dirigeants. Cependant, je suis le seul à promettre de me
tenir à tes côtés et de me battre pour toi. Alors, tu ne veux pas m’aider ? »
Le Roi des Géants avait jugé qu’il suffisait d’être aussi convaincant et de se montrer sérieux et déterminé.
Malheureusement pour lui, Jinwoo posa calmement une question en retour.
« Si tu veux rester à mes côtés, ne serait-il pas plus simple pour moi de te transformer en soldat de
l’ombre ? »
Le Roi des Géants trembla de surprise.
Ce n’était qu’une seconde mais, pendant ce bref instant, le Roi vit le visage réel du Souverain de l’Ombre
et celui de cet humain se chevaucher.
Ce que l’humain avait dit n’était pas faux. Pour lui, il y aurait plus de mérite à avoir un sous-fifre plus
absolument loyal qu’à former une toute nouvelle alliance avec un parfait étranger.
Le Roi admirait intérieurement le fait que cet humain n’ait pas manqué ce point crucial. Il prit la parole et
expliqua la situation.
« Nous, les Souverains, ainsi que les Dirigeants, sommes composés de corps spirituels. Une fois qu’un
tel corps spirituel meurt, il est détruit et ne peut être transformé en un de tes soldats de l’ombre. Ce
qui veut dire que je ne pourrai jamais devenir ton soldat. »
Jinwoo hocha de nouveau la tête.
‘Alors, c’était pour ça.’
C’était la raison pour laquelle le Roi pensait que Jinwoo donnerait un coup de main alors qu’il y avait
clairement une méthode beaucoup plus facile, le transformer en soldat de l’ombre. Comme le Serment de
Vérité était encore actif, il n’était pas nécessaire de déchiffrer si c’était un mensonge ou pas, aussi.
Jinwoo cessa de nager dans ses pensées et leva la tête.
Le Roi des Géants demanda à nouveau.
« Ces raisons suffisent-elles pour que tu m’aides maintenant ? »
Jinwoo fixa le Roi sans mot.
Celui qui s’appelait le Roi des Géants, avait une expression de certitude comme s’il savait que les fixations
qui l’attacheraient seraient bientôt défaites.
Bien sûr, Jinwoo n’avait pas de telles tendances bizarres de se sentir jaloux après avoir vu quelqu’un
d’autre être plus heureux que lui. De plus, ce type avait dit qu’il deviendrait son allié de son plein gré,
alors il n’avait aucune raison de rejeter l’offre, non plus.
Cependant, pourquoi continuait-il à ressentir ce malaise dans son cœur ?
‘Quelque chose… J’ai définitivement oublié quelque chose ici.’
Une goutte de sueur froide après l’autre commençait à se former sur son front.
Le Roi des Géants, quant à lui, lança un autre appel.
« Détache-moi, je t’en supplie. »
Jinwoo respira très profondément.
Peu importe à quel point il réfléchissait à ses options, il ne voyait pas de raison de rejeter le plaidoyer de
ce Roi. Plus il pensait à ce qu’il avait manqué, plus il avait l’impression d’être entraîné dans un bourbier.
‘Suis-je trop paranoïaque ici… ?’
Jinwoo se rapprocha du Roi des Géants en portant l’épée courte du Roi Démon.
Alors qu’il se soit approché, le Roi hocha la tête. Jinwoo répondit par un signe de tête.
Il balança son épée courte chargée de son pouvoir magique, et l’une des chaînes se brisa en deux.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !!
Son cœur battait de plus en plus fort pour une raison quelconque.
Pourquoi ce sentiment indéchiffrable de mauvais augure continuait-il à retenir ses mains, alors qu’il avait
déjà pris sa décision ?
Tranche.
La deuxième chaîne avait aussi été coupée en deux.
Le Roi des Géants forma une expression révérencieuse qui n’était ni joyeuse ni attristée et attendait que
ses entraves soient levées.
La troisième chaîne.
Tranche.
Jinwoo se pencha vers le dos du Roi pour y couper les chaînes qui prenaient racine dans sa chair. Mais
ensuite…
Ba-thump !!!
Son cœur battait incroyablement fort, à ce moment-là.
Il avait l’impression que son cœur était tombé au fond de son estomac.
La chaîne de pensées sur ce qu’il avait négligé, et pourquoi il se sentait ainsi, se crasha violemment dans
sa tête, comme s’il était en train de déchirer un petit espace entre la formation rocheuse étroite.
Jinwoo arrêta d’essayer de couper la chaîne, et regarda droit dans les yeux du Roi.
 « Tu as dit que tu resteras à mes côtés, oui ? »
« Bien sûr que je le ferai. Si tu m’aides, je t’aiderai en retour. C’est une transaction équitable et absolue
entre deux Souverains. »
Il avait déjà entendu cette réponse à plusieurs reprises. Cependant, ce que Jinwoo voulait confirmer
n’était pas cette réponse. Alors, il posa la vraie question.
« Dans ce cas, es-tu du côté des humains ? »
“…”
Le Roi se tut soudainement.
Le « Serment de Vérité ». La condition de ce sort signifiait que le Roi des Géants ne pouvait rien dire.
Jinwoo jeta un coup d’œil derrière le cou de cet être. Un cristal de mana noir de jais était incrusté à
l’arrière de son cou et réfléchissait froidement la lumière ambiante.
Tant que cet objet était coincé dans le corps, cet être entendrait les voix des Dirigeants dans sa tête,
aussi.
…Exactement comme tous les autres monstres.
Les mots « Tuez tous les humains ».
Pendant un bref instant, une intention meurtrière se répandit dans l’air.
Avec sa main droite désormais libre, le Roi des Géants visa le temple de Jinwoo.
Dommage, ce n’était toujours pas suffisant pour l’atteindre. Il baissa la tête et évita l’attaque, avant de
poignarder la poitrine du Roi avec l’épée courte.
Poignarde !
Comme si les chaînes enroulées autour de son corps n’existaient même pas, la lame tranchante creusa
profondément dans la cavité thoracique du Roi captif.
« Keo-heuk !! »
Le Roi des Géants vomit soudainement une bouchée de sang.
Cependant, ce seul coup ne suffisait pas. Laisser cette chose en vie était beaucoup trop risqué. Cette
chose… pourrait devenir une calamité indescriptible.
Jinwoo analysa la situation ainsi et, tout en échappant à la main droite du Roi qui l’attaquait sans cesse
avec rien de plus qu’une inclinaison du haut du corps, continuait à enfoncer l’épée dans la poitrine de
l’ennemi.
Poignarde, Poignarde, Poignarde !
Il poignarda pour la sixième fois.
Seulement après que sa lame soit entrée et sortie de la cavité thoracique pour la sixième fois, le Roi des
Géants arrêta de bouger sa main droite.
C’était terminé.
Jinwoo retira son épée courte pour la dernière fois. Le Roi des Géants le regarda droit dans les yeux et lui
fit un sourire significatif.
« C’est regrettable, mais c’est la fin du chemin pour moi. »
“…”
Jinwoo recula d’un pas et secoua son épée courte sans dire un mot pour se débarrasser du sang qui
coulait de son épée. Entre-temps, le Roi continua à parler.
« Au fur et à mesure que les batailles entre les habitants de ton monde et les habitants capturés du
monde du chaos deviendront de plus en plus intenses, ce monde se transformera de plus en plus en
champ de bataille. »
Tousse ! Le Roi toussa une autre bouchée de sang et forma le dernier sourire.
« Je prie… pour que tout ce que tu veux protéger brûle en cendres dans les flammes de la guerre… »
« Ça n’arrivera pas. »
Jinwoo coupa brusquement les mots du Roi, et balança brutalement son épée courte pour couper la tête
de l’être.
Tranche !
[Vous avez tué le maître du donjon.]
Au moment où le Roi prit son dernier souffle, l’énergie magique qui dormait à l’intérieur de la créature
comme un océan explosa dans le monde extérieur.
La transformation du monde avait commencé.

 Chapter 178

Quelques jours avant la mort du Roi des Géants.
Un hélicoptère appartenant au Bureau des Chasseurs Américains atterrit sur la pelouse d’un certain
manoir ultra-luxueux.
Tatatatata…
Le propriétaire de ce manoir, qui prenait actuellement un déjeuner tardif, regarda cet hélicoptère à
travers sa fenêtre et cessa de couper dans la dalle de steak juteuse.
« Je n’ai pas entendu parler de quelqu’un venant me voir aujourd’hui ? »
« Je vais aller confirmer qui c’est. »
L’intendant baissa la tête et s’en alla en trottinant rapidement.
À peu près au même moment, le propriétaire du manoir aperçut deux personnes sortant de l’hélicoptère
et son expression se durcit en un instant.
« …Cela pourrait devenir gênant. »
La gouvernante qui emportait les assiettes vides entendit son murmure par hasard et inclina sa tête. Le
digne monsieur assis à la table à manger, le propriétaire de ce grand manoir, était l’un des cinq plus
grands Chasseurs vivants sur cette planète.
Il s’appelait Christopher Reid.
Il était plus communément connu sous le nom de « Chasseur de rang nation » plutôt que par son nom de
naissance, cependant. En tout cas, qui oserait déranger une telle personne ?
L’intendant passa devant la gouvernante et son expression curieuse pour entrer dans la salle à manger.
« Sir Christopher ! »
« Je le sais déjà. »
Christopher Reid arrêta la parole de l’intendant et se leva tranquillement de sa chaise. Le sourire aux
lèvres, il accueillit ensuite un homme d’âge moyen qui entrait dans la salle à manger un pas plus tard que
son intendant, un peu agité.
« Ça fait longtemps, directeur adjoint. Et… »
Le regard de Christopher Reid se tourna vers la femme afro-américaine qui se tenait derrière le directeur
adjoint du Bureau des Chasseurs.
« …Madame Selner. »
Il était déjà anormal qu’une personne aussi importante que le directeur adjoint du Bureau des Chasseurs
effectue une visite de ce genre en personne. Mais, cette dame se déplaçant personnellement serait sur
une toute nouvelle échelle de sérieux en plus.
Bien sûr, le directeur adjoint arborait un visage profondément tendu en scannant les alentours. Il parlait
en se frottant anxieusement le menton.
« Nous avons une affaire urgente à discuter avec vous, alors pouvez-vous renvoyer tout le monde pour
l’instant ? »
Comme Christopher Reid s’y attendait, sa prédiction d’être troublé s’était réalisée.
Si son invité n’était que le directeur adjoint, il aurait fait attendre ce dernier pendant quelques heures
pour perturber son après-midi paisible sans le prévenir.
Cependant, il ne pouvait pas faire quelque chose d’aussi impoli en présence de Mme Selner.
Christopher Reid réfléchit tranquillement pendant un moment en se rinçant la bouche avec un verre de
vin. Il fit signe à l’intendant avec son doigt. Seulement après que son employé se soit approché assez près
pour toucher son front, le Chasseur lui chuchota sa prochaine commande.
« Jusqu’au départ de mes deux invités, ne laissez personne s’approcher de cette pièce. Compris ? »
« Compris, monsieur. »
L’intendant inclina la tête et commença à faire sortir tous les autres, y compris la gouvernante, de cette
pièce. Il sortit ensuite de la pièce et tint la porte à deux mains, avant de baisser à nouveau la tête.
Christopher Reid hocha la tête et la porte se referma en silence.
Ainsi, seules trois personnes, le propriétaire du manoir, le directeur adjoint Michael Connor et Madame
Selner, demeuraient dans cette vaste pièce.
Christopher Reid jeta un coup d’œil sur ses deux invités et ne put s’empêcher de sourire. C’était
compréhensible, vraiment. N’était-ce pas l’occasion où la valeur du commandant en second de
l’organisation la plus puissante du gouvernement était devenue la moins importante du trio présent ?
Christopher Reid lui-même serait le deuxième en tant que Chasseur de rang Autorité Spéciale. Et
personne ne pouvait même imaginer la valeur potentielle de Madame Selner, qui pourrait améliorer de
façon permanente les capacités d’un Chasseur.
‘Oups, où sont mes manières ?’
Il ne pouvait pas laisser ces invités importants se tenir comme ça, n’est-ce pas ?
Christopher Reid sortit deux chaises de la table et s’adressa à eux.
« Asseyez-vous, je vous en prie. »
Une fois qu’il confirma que le directeur adjoint et Madame s’étaient installés, il se posta lui aussi à
l’arrière de leur côté opposé.
« Alors, maintenant… »
Christopher Reid alternait son regard entre les deux invités et souriait aimablement.
« Qu’est-ce qui vous amène tous les deux dans ma lointaine demeure ? »
Madame Selner chercha d’abord un signe d’assurance de la part du directeur adjoint. Il hocha la tête pour
signaler qu’elle pouvait commencer. Mais, juste avant que Selner puisse ouvrir la bouche pour parler,
Christopher Reid leva la main en premier.
« Avant de commencer. »
Il y avait quelques indices de déplaisir évidents dans son expression.
« Si vous êtes venus ici pour me parler de cette porte de rang S qui apparaît quelque part à l’est, alors
laissez-moi être clair. Je n’ai toujours pas envie d’y aller. »
Il exposa résolument son cas. Il veillait à faire comprendre à tout le monde qu’il n’y avait pas de place
pour qu’il change d’avis.
« Comme vous devriez le savoir tous les deux, le gouvernement des États-Unis m’avait promis des
droits égaux à ceux d’une nation indépendante. J’ai donc le droit de refuser toute demande du
gouvernement américain. Et, comme je l’ai dit dans mon communiqué envoyé plus tôt, j’ai décidé de ne
pas participer à ce raid. »
Il était fondamentalement une « nation distincte » au sein d’un pays.
Un tel devoir civique n’avait tout simplement pas de sens pour un « Chasseur de rang nation », qui n’était
pas traité comme un citoyen d’un pays mais comme une nation vivant et respirant à part entière et qui
recevait le même traitement que chaque autre nation sur Terre.
Bien sûr, il pourrait donner un coup de main s’il le voulait. Cependant, il y avait une raison pour laquelle il
avait décidé de refuser l’invitation.
Il pensait qu’il n’avait pas besoin de participer à un raid où tous les Chasseur de rang S vivant aux États-
Unis avaient l’intention de se rendre.
Même si le directeur adjoint était venu ici en pensant utiliser Madame Selner comme mandataire,
Christopher Reid n’avait pas du tout l’intention de changer d’avis.
Dommage pour lui, alors qu’il était ferme sur sa position, Madame Selner traça aussi une ligne claire sur
sa position.
« Je ne suis pas venue vous voir à cause de cette Porte, Monsieur Chris. On a un problème encore plus
grave que ça. »
A l’heure actuelle, le pays du Japon était au bord de la destruction à cause d’une seule Porte S de rang.
Cependant, venait-elle de dire qu’il y avait un problème encore plus grave qu’une porte de rang S qui se
préparait à s’ouvrir à l’intérieur des frontières américaines ?
Le torse de Christopher Reid se pencha plus près de la Dame.
« Quel est ce gros problème ? »
Madame Selner hésita beaucoup avant de forcer ses lèvres à s’ouvrir.
« Monsieur Chris… Dans un futur proche, il y a de fortes chances que vous soyez assassiné par un
agresseur inconnu. »
A ce moment-là, un silence gênant s’installa dans la pièce.
Christopher Reid se demandait pourquoi le directeur adjoint semblait si troublé et nerveux comme ça. En
fait, Michael Connor avait même sorti un mouchoir pour essuyer la sueur sur son front en ce moment
même.
« …Madame Selner. »
Sa voix, en l’appelant, devint lourde, grave.
« Je n’oublierai jamais la faveur que vous m’avez faite pour le reste de ma vie. »
Grâce à sa capacité, ses pouvoirs étaient devenus plus forts que jamais. Il avait dépassé sa limite qui
ressemblait à un mur qu’il ne pouvait surmonter quoi qu’il arrive. Cependant, cela ne voulait pas dire
qu’elle avait le droit de le mépriser comme ça.
« Qui est censé assassiner qui ici ? »
Qui oserait toucher ne serait-ce qu’un seul cheveu sur le corps d’un Chasseur de rang nation ?
Un chat ne pourrait jamais tuer un lion. Seul un lion peut déchiqueter un autre lion à mort. Cependant, il
était tout à fait sûr de ne pas perdre contre les lions au même niveau que lui.
Voilà la véritable raison pour laquelle il avait choisi de rester en dehors de ce raid. A quel point était-il
inconvenant pour un lion de s’immiscer là où les chats errants s’étaient rassemblés ? Sauf si vous étiez un
lion de basse classe comme Thomas André, bien sûr.
Madame Selner avait clairement senti la rage silencieuse qui brûlait dans l’esprit de Christopher Reid,
mais elle poursuivit son explication sans s’arrêter là.
« Il n’y a pas si longtemps, j’ai fait un rêve lié à vous. »
« Un rêve ? »
« Oui. »
Madame Selner hocha la tête.
Christopher Reid était sidéré, mais Madame Selner continua quand même.
« Dans mon rêve, vous étiez entouré d’hommes, et ils… »
« Regardez, Madame Selner ! »
Christopher Reid ne pouvait plus se retenir et hurla à haute voix.
« Juste à cause d’un rêve que vous avez fait, vous êtes venue jusqu’ici pour me dire ces conneries,
madame ?! »
« Ce n’est pas une connerie, et je souhaite simplement… »
« Je sais déjà très bien ce que vous faisiez avant de devenir un Eveillé, ok ? »
Certaines personnes croyaient que, parce qu’elle travaillait comme médium, Madame Selner avait acquis
une capacité unique qui la séparait de tous les autres Éveillés.
Cependant, son ancienne profession ne pouvait toujours pas excuser cette absurdité insensée.
L’expression de Christopher Reid se froissa, plutôt inesthétique.
« Je suis un Chasseur de rang nation. Personne ne peut me tuer. »
« Mais, dans mon rêve, vous avez définitivement… »
« Encore vous et vos rêves ! »
Christopher Reid cracha un long soupir, puis hocha la tête.
« D’accord, très bien. Disons que je vous crois, Madame. Disons qu’il y a des ennemis assez puissants
pour me tuer. Dans ce cas, si tout cela est réel, à qui dois-je demander de l’aide ? »
Devrait-il appeler les flics ? Ou, demander la protection du Bureau des Chasseurs ? Contre un adversaire
capable de tuer un Chasseur de rang nation ?
Quelle idée stupide c’était.
Christopher Reid ricana et continua.
« Si c’est vrai, il n’y a rien à faire, n’est-ce pas ? »
“…”
Madame Selner réfléchit silencieusement pendant un long moment avant de donner sa réponse.
« Il y a peut-être quelqu’un qui peut vous aider. »
« Et qui est ce quelqu’un ? »
» Le Chasseur Seong Jinwoo. Si c’est lui, il pourrait vous protéger. »
Seong Jinwoo ?
Christopher Reid écoutait sans beaucoup d’intérêt, pour commencer, et avait besoin de passer ses
souvenirs au peigne fin pendant un moment là. Bien que le nom lui-même ne semblait pas familier, il était
sûr de l’avoir entendu quelque part auparavant.
Mais, où aurait-il pu être ?
Ça devait être assez récent lorsqu’il avait entendu ce nom ‘Seong Jinwoo’, cependant.
‘Non, est-ce que ça pourrait être… ?’
L’expression sur le visage de Christopher Reid se froissa encore plus.
« Attendez, vous parlez de ce Chasseur Asiatique qui est parti résoudre la crise du donjon japonais ? »
« C’est exact. C’est le Chasseur Seong Jinwoo. »
Madame Selner l’avait certainement vu à l’époque.
Elle avait certainement vu le pouvoir quasi infini qui dormait au fond du Chasseur Seong Jinwoo. Si c’était
lui, il pourrait protéger un Chasseur de rang Autorité Spéciale.
Elle avait prononcé ces mots par souci véritable du bien-être de Christopher Reid. Cependant, son
immense fierté ne les entendait que comme des insultes à sa dignité.
Boom !!
Il claqua le poing sur la table et les meubles s’affaissèrent sur le sol.
« Sortez tout de suite, madame. Tout de suite ! »
Christopher Reid se leva de son siège et pointa son doigt vers la porte.
« S- si vous pouviez écouter un peu plus… »
Le directeur adjoint essayait de persuader Christopher Reid, mais alors…
« N- nous partons… »
…Il ne pouvait rien dire d’autre sous le regard aiguisé et meurtrier d’un Chasseur de rang nation.
Il accompagna en toute hâte Madame Selner, clairement hésitante, hors du manoir. L’intendant en attente
à l’extérieur de la salle vit la table brisée et se précipita rapidement à l’intérieur.
« Il s’est passé quelque chose, monsieur ? »
« …Non, pas vraiment. »
Christopher Reid secoua lentement la tête.
Si Madame Selner n’avait pas été d’un grand secours pour renforcer ses pouvoirs – en effet, si c’était
quelqu’un d’autre, les choses ne se seraient pas terminées en chassant cette personne de sa demeure.
Il ne pouvait qu’avaler la rage encore brûlante et respirer profondément.
‘Elle veut que je demande l’aide d’un Chasseur asiatique de seconde zone ?’
Il y avait une limite au nombre de fois qu’on pouvait se moquer du seul et unique Christopher Reid.
Il tourna soudainement la tête vers l’intendant. Ce dernier recula un peu, mais reprit rapidement son
sang-froid.
« Vous avez de nouveaux ordres pour moi, monsieur ? »
« Ce… Ce Chasseur nommé Seong Jinwoo. Savez-vous quand il est censé commencer son raid japonais
? »
L’histoire du Japon était l’un des sujets les plus brûlants du monde. L’Amérique ne faisait pas exception.
De toute évidence, le nom de Seong Jinwoo était devenu aussi célèbre que la rupture du donjon qui s’était
produite au Japon ou les Géants qui en étaient sortis.
L’ intendant calcula le décalage horaire à l’aide de sa montre-bracelet et répondit.
« Il devrait arriver au Japon dans une heure, monsieur. »
« Une heure, c’est… »
…Il ne devrait pas s’ennuyer pendant un petit moment, alors.
Christopher Reid se consola avec cette pensée et continuait à regarder l’hélicoptère montant contenant le
directeur adjoint et Madame Selner.

[Vous avez tué le maître du donjon.]

Tombe.
Le Roi des Géants avait perdu sa tête. Jinwoo s’éloigna rapidement pour échapper à la fontaine de sang
qui jaillissait du cou coupé. A ce moment-là.
ring !
Le bip mécanique familier retentit dans sa tête. Au début, il pensait que ce n’était qu’une de ces alertes
normales que le Système envoyait souvent.
Cependant, le message n’était certainement pas de nature normale.
[Vous avez tué l’un des Neuf Souverains, le Souverain du Commencement, ‘Reghia’.]
[Calcul du total de points d’expérience gagnés.]
[En raison de l’énorme quantité de points d’expérience, ce processus prendra un certain temps.]

‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?’

Jinwoo fut un moment agité car il n’avait jamais rencontré une situation comme celle-ci auparavant. Et un
peu plus tard…
ring ! ring ! ring ! ring !
Des bips mécaniques retentissaient continuellement dans sa tête.
Et en même temps, Jinwoo put assister à la grande fête des messages du Système qui remplissait
complètement sa vision.
[Vous avez gagné un niveau !]
[Vous avez gagné un niveau !]
[Vous avez gagné un niveau !]
….
……..
[Vous avez gagné un niveau !]
[Vous avez gagné un niveau !]
[Vous avez gagné un niveau !]

‘…!!!’
Les yeux de Jinwoo s’ouvraient de plus en plus.
Six fois que les fenêtres de message passaient devant ses yeux, et même là, il devait y avoir deux bips
mécaniques supplémentaires qui sonnaient dans sa tête pour que les alertes ‘Vous avez gagné un niveau !’
se terminent.
Jinwoo invoqua en hâte sa fenêtre de statut.
‘Fenêtre de statut !’

 Chapter 179

[Niveau : 122]

‘Heok !’
Jinwoo confirma son nouveau niveau et avala un énorme souffle de choc.
Son niveau avait atteint 100 après avoir traqué toutes les fourmis de l’île de Jeju. Cependant, son niveau
était resté à peu près le même pendant un certain temps, probablement à cause de l’écart important entre
lui et les monstres qu’il avait croisés.
Après avoir demandé l’accord d’autres grandes guildes, il avait nettoyé tous les donjons de haut rang dans
les environs pendant une semaine et il avait seulement alors atteint le niveau 103.
Mais maintenant, son niveau avait dépassé 120 ?
Tout cela grâce aux monstres type géant, chacun possédant une valeur de points d’expérience de niveau
boss, ainsi qu’au Roi des Géants qui lui a donné une énorme quantité de points d’expérience. Qui valait
jusqu’à huit niveaux, rien de moins.
‘Très bien.’
Jinwoo hocha la tête. Il avait pris la bonne décision en tuant le roi. Ce n’était certainement pas une
coïncidence que son niveau ait grimpé de huit en une seule fois.
Cet être était capable d’émettre assez de pression pour lui rendre la respiration difficile, même si ses
pouvoirs avaient été scellés par ces chaînes spéciales. Si cette chose avait été libérée et autorisée à errer
librement dans le monde extérieur, alors…
Jinwoo secoua la tête de gauche à droite.
Il devrait remercier la bonne étoile qui lui avait permis de découvrir sa vraie nature avant que cela
n’arrive.
A ce moment-là – le cadavre du roi commença subitement à se désintégrer comme la terre qui souffrait de
la sécheresse, et peu après, il se changea en poussière de sable et s’effondra sur le sol.
Les mots que le roi lui avait dits traversèrent brusquement l’esprit de Jinwoo à l’instant.
[« Une fois qu’un tel corps spirituel meurt, il est détruit et ne peut être transformé en l’un de tes soldats
de l’ombre. Ce qui veut dire que je ne pourrai jamais devenir ton soldat. »]
La mort d’un « corps spirituel « .
Pour la première fois de sa vie, il avait été témoin de la mort d’un corps dit spirituel.
Ce que le roi avait dit était vrai. Son cadavre s’était transformé en sable et aucune fumée noire n’en était
sortie, et il n’avait pas vu un message concernant l’Extraction de l’Ombre apparaître.
Jinwoo sortit le cristal magique noir du tas de sable et dépoussiéra légèrement sa surface.
‘C’est une perte que je n’ai pas pu avoir un nouveau soldat de l’ombre, mais… je suppose que je devrais
me satisfaire de cette chose, alors.’
Jinwoo étudia ce grand cristal magique.
Sa surface limpide et miroitante reflétait son visage. Tandis qu’il regardait profondément dedans, il sentit
les extrémités de ses doigts vibrer de toute la puissance contenue dans cette chose.
‘Alors, ce sont ces Dirigeants qui continuent d’envoyer ces choses ici…’
Pourquoi ça se produisait ? Lorsqu’il avait entendu pour la première fois le terme » Dirigeants « , une
scène avait automatiquement recommencé à se répéter dans son esprit. Et c’était au sujet de quatre
‘anges’ descendant des cieux.
Même si cela ne lui était pas vraiment arrivé, Jinwoo sentait un frisson lui couler dans le dos simplement
parce qu’il les avait » découverts » pendant la lecture.
Tremble.
Il avait l’impression que son cœur tombait dans le creux de son estomac.
‘Est-ce que ces choses pourraient être les Dirigeants ?’
Si ces choses avaient l’intention d’envahir la Terre, alors il n’avait certainement pas assez d’énergie pour
les arrêter à son niveau actuel. Il serra encore plus fort le Cristal Magique.
‘J’ai besoin d’être plus fort.’
De ce point de vue, c’était une chance incroyable qu’il ait été doté des pouvoirs du Souverain de l’Ombre.
Il avait acquis un pouvoir inimaginable, et il y avait de très bonnes chances qu’il devienne encore plus fort
à l’avenir.
Que se serait-il passé s’il n’avait pas accumulé assez de points pendant la quête de classe et s’il n’avait
pas été choisi par le Système ? Jinwoo engagea tranquillement la Fenêtre de Statut qui n’était pas encore
fermée, avec un peu de badinage.
 « Oii… Vas-tu dire quelque chose ? »
Malheureusement, le Système ne lui répondait toujours pas.
“…”
Jinwoo se disait qu’un jour, s’il n’avait d’autre choix que de faire une liste de choses à faire alors il
mettrait’avoir une discussion sérieuse avec le système quelque part là-dedans. Il se leva pour partir.
Mais en se retournant, son pied toucha quelque chose allongé sur le sol.
Tape.
‘Mm ?’
Il jeta un coup d’œil ci-dessous et découvrit que c’était la chaîne noire qui était enroulée autour du Roi
des Géants. Immédiatement, la curiosité remplit les yeux de Jinwoo. Et très vite, cette curiosité se
transforma en intérêt.
‘Peut-être que ces choses… pourraient être utiles ?’
Il tendit sournoisement la main et saisit l’une des chaînes encore attachées au mur du donjon.
Et, bien sûr, il sentait sa force se faire aspirer.
« Ohhhh.
En effet, cette chaîne absorbait son énergie magique.
Une seule ne serait pas un problème, mais si ces chaînes étaient étroitement enroulées autour de soi en
plusieurs couches, même le détenteur d’un pouvoir incroyable ne serait pas capable de s’en sortir tout de
suite.
Jinwoo confirma que la réserve de MP était constamment rongée et souriait d’un grand sourire.
‘N’est-ce pas une récolte inattendue ?’
Se sentant plutôt content, il invoqua une ‘épée courte du Roi Démon’ et coupa l’une des chaînes.
Cependant, il ne pouvait pas sentir les effets magiques de la chaîne qui était maintenant coupée.
« Hein ? »
Il n’y avait pas que celle-ci, non plus. C’était elles toutes.
‘Qu’est-ce qui se passe ?’
Jinwoo déplaça son regard vers le mur du donjon.
Il saisit une chaîne encore reliée au mur et sentit le même effet de scellement qu’avant. Cependant, toutes
les chaînes coupées ne montraient pas du tout cet effet magique.
Il pouvait deviner ce qui se passait ici.
‘Alors, c’était comme ça.’
Ces chaînes n’étaient pas des artefacts. Non, l’effet de scellement était simplement le pouvoir de ce
donjon. En d’autres termes, ces chaînes ne valaient pas mieux que de la ferraille à l’extérieur du donjon.
‘Je ne peux pas les utiliser.’
Jinwoo fit tomber au sol les chaînes qui étaient devenues des objets ordinaires.
Bien qu’il ne puisse pas dire avec certitude qu’il ne se sentait pas un peu malheureux ici, il se sentait
rassuré par le fait qu’il avait déjà gagné beaucoup de choses lors de ce voyage.
Grâce à cette expédition, les ombres des Géants avaient été ajoutées à son armée de l’ombre, et son
niveau avait grimpé jusqu’à 122 après avoir tué les monstres surdimensionnés et leur roi.
Tous ces seuls résultats dépassaient déjà de loin ses attentes.
Jinwoo abandonna définitivement les chaînes et se retourna avec un sourire.
Ber baissa courtoisement la tête vers son Souverain. Il releva ensuite la tête et désigna la sortie avec son
doigt. Les soldats de l’ombre qui se tenaient devant Jinwoo s’écartèrent aussitôt et créèrent un grand
sentier.
Jinwoo vit que l’épaule de Ber n’avait plus de substances non identifiables et le tapota légèrement, avant
de se diriger lui-même vers la sortie.
Ber se sentit ému par ce geste de son Souverain et suivit tranquillement Jinwoo. Et juste derrière eux, les
quelque mille soldats de l’ombre qui avaient beaucoup contribué à la bataille contre les Géants,
maintinrent la formation parfaite et sortirent de la salle du boss.
Chut, chut, chut, chut.
L’intérieur du donjon fut bientôt rempli de pas lourds des soldats de l’ombre qui marchaient.
Au loin, on pouvait voir la bouche du donjon.
Jinwoo forma un sourire en regardant la lumière du soleil pénétrer dans l’entrée. Ce fut le moment où ce
raid apparemment sans fin était arrivé à son terme.

La salle de crise de l’Association des Chasseurs Japonais.

L’intérieur de cette salle de crise était drapé d’un silence mortel ; on n’entendait même pas un bruit de
grincement. Ce ne serait pas exagéré de dire que les membres du personnel avaient oublié de respirer à
l’heure actuelle.
Toute leur attention s’était concentrée sur le moniteur géant situé devant la salle.
Gulp.
Gulp…
Seuls les bruits subtils de salive sèche avalée pouvaient parfois être entendus ici et là.
Les images affichées sur l’écran géant montraient actuellement l’image de Shinjuku, prise depuis la
caméra de détection d’énergie magique du satellite espion qui regardait la Terre de l’espace.
Cette caméra montrait l’énergie magique détectée sous la forme de sphères lumineuses. Plus l’énergie
magique était forte, plus la lumière serait brillante. Une énergie magique plus faible conduirait
naturellement à une sphère lumineuse plus petite.
Il n’y avait pas une seule personne parmi toutes les personnes présentes dans cette salle de crise qui ne
savait pas ce que représentait cette gigantesque sphère lumineuse qui se trouvait au milieu de Tokyo.
Près d’un millier de petites sphères de lumière étaient rassemblées et se tenaient juste devant cette
grande boule de lumière. Tous les membres du personnel de l’Association qui regardaient ce nombre
énorme pâlirent d’effroi à cause de la peur pure.
« Ce sont toutes les invocations du Chasseur Seong Jinwoo ?! »
« Oh, mon Dieu… »
« Même avec un comptage désinvolte, n’est-ce pas plus de cinq cents ? »
Le président de l’Association, Matsumoto, pencha tranquillement la tête plus près de l’agent du
département d’analyse assis à côté de lui.
« Combien de ses invocations y a-t-il exactement ? »
« Parce que plusieurs lumières se chevauchent, c’est difficile à dire exactement, mais au moins, je crois
qu’il y a bien plus que 800 créatures, monsieur. »
Huit cents créatures, dit-il.
Puisqu’un membre du service d’analyse avait même pris la peine de mentionner » bien plus que » dans
sa phrase, le nombre proposé devrait être considéré comme la valeur minimale absolue.
Même vu sous cet angle, c’était déjà le double du nombre d’invocations observées pour la première fois
sur l’île de Jeju.
Matsumoto était intérieurement étonné.
‘Il n’y a pas si longtemps, mais quand a-t-il doublé le nombre de ses invocations ?!’
Non, il n’était déjà pas normal d’augmenter le nombre d’invocations, pour commencer.
Sa main tremblante essuya la zone autour de sa bouche.
Si cet homme était considéré comme un ennemi, alors sans aucun doute, Matsumoto n’aurait pas pu
trouver une issue, mais sachant que Seong Jinwoo était un allié, son esprit ne s’était jamais senti aussi
confortable auparavant.
Quel soulagement que le Chasseur Seong Jinwoo ait ainsi gratifié le Japon de sa miséricorde. Le Président
de l’Association, Matsumoto, se remit à peine du choc mental et replaça son regard sur le grand écran.
Les plus petits points lumineux avançaient vers la seule grande sphère lumineuse. C’était le début de la
bataille entre les invocations du Chasseur Seong Jinwoo et le Géant qui gardait la Porte.
Les paumes de leurs mains trempées de sueur, tout le monde assistait au spectacle de taches de lumières
qui se bousculaient et s’entrechoquaient sans cesse les unes autour des autres.
Et finalement, la grande colonne de lumière scintillante… disparut.
« Waaaaaaaahhh !!! »
Comme s’il attendait ce moment précis, des acclamations assez fortes pour ébranler toute la salle de crise
explosèrent.
Les employés s’étreignaient en larmes et se réjouissaient de leur bonheur. Enfin, ils avaient été accueillis
par cette occasion mémorable de la libération du Japon de la menace des monstres de type géant.
Tout cela avait été l’œuvre d’un seul Chasseur coréen.
“…”
Le Président de l’Association, Matsumoto, se tut résolument et regarda l’écran avant de hocher la tête
pour lui-même.
Il avait reproché au ciel de ne pas avoir donné un tel Chasseur au Japon mais à la Corée lorsque Jinwoo
avait déjoué son plan. Mais maintenant, il était reconnaissant qu’un tel Chasseur ait effectivement été
donné à la Corée du Sud, au lieu de cela.
‘S’il n’était pas là, le Japon aurait déjà été…’
Le président de l’Association, Matsumoto, frissonna devant l’horrible images qui prenait racine dans sa
tête et décrocha le téléphone pour accomplir la dernière tâche qu’il devait accomplir.
L’appel aboutit assez rapidement.
« Comment ça s’est passé ? »
La voix tendue du Premier ministre japonais sortit du haut-parleur du téléphone.
Le Président de l’Association, Matsumoto, l’informa des résultats avec une voix légèrement étouffée par
les émotions.
« La… la crise du Japon est terminée, monsieur. »
Ensuite, le haut-parleur du téléphone émit des cris excités et forts.
Cependant, le Premier ministre parla d’une voix digne, faisant de son mieux pour masquer la joie qu’il
ressentait dans son coeur.
« Vous avez travaillé dur, Président de l’Association Matsumoto. Mais cela ne veut pas dire que le poids
de la punition qui vous est réservée sera diminué, compris ? »
« Bien sûr, monsieur. »
Il avait déjà pris sa décision.
Il était évident que le général qui n’avait pas réussi à tuer le chef de l’ennemi offrirait son cou en guise de
compensation. Et si le chef de cet ennemi avait fini par sauver votre propre pays ?
Face à la défaite parfaite, Matsumoto Shigeo ne pouvait pas se trouver d’excuses.
Il parla tout simplement d’une voix douce.
« J’accepterai volontiers toute punition, monsieur. C’est… le dernier devoir que je dois accomplir. »

La nouvelle que les Géants avaient tous été abattus se répandit rapidement dans le reste du monde. Du
plus proche voisin du Japon, la Corée du Sud, jusqu’au Brésil en Amérique du Sud, à l’autre bout du
monde.
Le monde entier entendit parler des exploits de Jinwoo.
-Un seul Chasseur sauve une nation entière !
Divers sites de réseaux sociaux étaient en plein bouleversement avec les suggestions d’un tout nouveau
Chasseur de » rang Nation » qui faisait son apparition. Cette fois-ci, la différence par rapport au raid de
l’île de Jeju, était que les Coréens n’étaient pas les seuls à faire de telles suggestions.
L’État du Maryland, dans I’est des États-Unis d’Amérique.
Les Chasseurs américains qui avaient terminé en toute sécurité le raid de la Porte de rang S étaient
censés se rendre à la fête organisée par le gouvernement américain.
Cependant, tous ces Chasseurs n’étaient pas entrés dans la salle de fête et se tenaient simplement près
du salon de l’hôtel devant la TV, qui continuait à transmettre les nouvelles en provenance du Japon. Leurs
mâchoires tombaient sur le sol.
« C’est quoi ce bordel ? »
» Impossible… Cela n’a aucun sens, logiquement. »
Ils n’arrivaient pas à y croire.
Le plus célèbre Chasseur du monde de rang S de type soutien, Yuri Orlov, ne pouvait rien faire avant de se
faire tuer en un clin d’œil.
Les mouvements agiles du géant super-massif filmé par les caméras de télévision – appeler cette chose un
monstre n’était tout simplement pas suffisant quand on considérait un corps aussi énorme était capable
d’exposer une telle vitesse.
Et puis, un simple Chasseur de rang S avait réussi à vaincre une créature aussi illogique tout seul ?!
[…Le Chasseur Jinwoo Seong, accompagné d’un autre Chasseur de rang D, Jin-Ho Yu, est arrivé au Japon et…]
Non, ce serait mieux s’il l’avait fait seul.
Mais dire qu’il avait tué tous les monstres de type géant avec un misérable rang D en plus ? C’était tout
simplement trop incroyable.
Malheureusement, ils n’avaient pas d’autre choix que d’y croire, car les caméras continuaient à filmer les
scènes de citoyens japonais qui ne cessaient de verser des larmes pour exprimer leur joie débridée.
Et finalement, les images changèrent pour montrer le cadavre du géant super-massif, actuellement étendu
sans pouvoir sur le sol.
« Keok !! »
Les trois Chasseurs de rang S qui avaient parié plus tôt crachèrent des halètements choqués presque
simultanément, rendant difficile de dire qui l’avait fait en premier. Ce n’était que maintenant qu’ils
pouvaient vraiment croire que le monstre avait été tué pour de vrai.
A ce moment-là.
« Ah, tout le monde. C’est donc ici que vous étiez. »
Les trois hommes basculèrent immédiatement la tête dans la direction d’où venait cette voix. Et leurs
yeux s’élargirent aussi.
« T-Thomas… »
Thomas André se tenait devant eux et, le sourire aux lèvres, leur présenta un seul bout de papier.
« Q- qu’est-ce que c’est ? »
« Le mot stipulant que vous respecterez tous le résultat du pari. »
« Ehhhh ?! »
Thomas André ne se soucia pas vraiment des réactions stupéfaites des trois Chasseurs et commença à
noter les éléments que chacun d’eux avait proposé dans le pari.
« Tu as dit que ton yacht. Toi, ton manoir. Et toi… »
Thomas André fixa le troisième Chasseur du regard et commença à se gratter le côté de la tête avec
l’extrémité de son stylo.
« Qu’est-ce que tu as parié déjà ? »
Le Chasseur tout seul engloutit sa salive et éleva rapidement la voix.
« Je n’ai rien parié, en fait. »
« Hé, ta cravate a l’air plutôt cool, non ? »
« Je n’ai pas… »
« Ta cravate. »
« Non, attends, je… »
Thomas André baissa un peu ses lunettes de soleil et le fixa tranquillement, ce qui poussa le Chasseur à
fermer sa bouche.
…Parce que ce type avait été témoin du pouvoir de Goliath capable de déchirer des monstres de rang S
avec rien d’autre que ses mains nues. Ce Chasseur n’avait pas la moindre envie de se mesurer à Thomas
André qui se promenait dans le donjon de rang S comme s’il s’agissait d’un donjon de rang inférieur que
l’on retrouve partout.
« Ta cravate. »
Le Chasseur dénoua sa cravate avec un visage en larmes.
Peu de temps après, Thomas André entra dans le restaurant de l’hôtel tout en sifflant avant de découvrir
un visage familier et d’arrêter sa balade tranquille.
C’était le directeur en charge de la gestion des meilleurs Chasseurs de la Guilde Scavenger, Laura. Quand
elle se rapprocha de lui, Thomas André lui montra sa nouvelle cravate et lui demanda.
« Alors, que penses-tu de ma nouvelle cravate ? »
« Ça a l’air cher, mais ça ne va pas avec votre chemise hawaïenne, monsieur. »
« Tu crois ça ? »
Thomas André dénoua la cravate autour de son cou et la jeta dans une poubelle à proximité en lui
répondant nonchalamment.
« Ouais, c’est ce que je pensais. »
Laura avait vu comment Thomas André opérait depuis très longtemps déjà. Donc, elle ne montra pas
beaucoup de réaction et se contenta d’expliquer pourquoi elle était ici.
« On a un problème. »
« Un problème ? »
Thomas André leva la tête de la poubelle.
Son expérience lui disait que ce problème ne pouvait pas être mineur puisque Laura n’utilisait pas le
téléphone, mais qu’elle s’était plutôt présentée ici personnellement pour l’informer de cette situation.
« De quel genre de problème s’agit-il ? »
Laura parla d’une voix inquiète.
« La liste des Guildes invitées par le Bureau des Chasseurs pour la Conférence Internationale des
Guildes de cette année a été publiée. Cependant, il inclut la Guilde Ah-Jin de Corée du Sud. »
» La Guilde… Ah-Jin… »
Soudain, il fut submergé d’un sentiment inquiétant. La voix de Thomas André paraissait donc plus lourde.
Laura hocha la tête.
« C’est comme vous le soupçonnez. C’est la guilde du Chasseur Seong Jinwoo. »
Comme il le pensait. Pourquoi tous les mauvais présages qu’il pressentait ne manquaient-ils jamais leurs
cibles ?
Thomas André fronça les sourcils et parla.
« Alors, je suppose qu’il vient en Amérique. »

 Chapter 180

Un certain village situé dans la préfecture d’Ishikawa.
L’entrée du village était si fréquentée depuis le petit matin qu’il n’y avait plus assez d’espace pour
marcher.
« Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce que tout le monde fait ici ? »
Un des villageois, qui n’avait pas encore entendu parler de la nouvelle, regarda autour de lui et demanda
à ses voisins.
Ils devraient être très occupés à reconstruire leur village en ce moment, mais que tous ces gens viennent
ici comme ça ? Pour ce villageois qui travaillait d’arrache-pied pour enlever les débris d’un bâtiment
effondré, il ne pouvait s’empêcher d’être agité par ce nouveau développement.
« Tu vois, le truc c’est que… »
Une gentille tante était sur le point d’expliquer la situation à cet homme et sépara ses lèvres. Cependant,
elle repéra un véhicule qui se révélait à l’autre bout de la route qui menait au village et le désigna à la
place.
« Oh, mon Dieu !!! Les voilà ! Ils arrivent ! »
Bruyant, bruyant…
Les villageois avaient découvert le véhicule et avaient commencé à faire du tapage.
En voyant la lumière de l’excitation briller dans leurs yeux, toute l’atmosphère de l’endroit ressemblait à
celle d’accueillir un parent perdu depuis longtemps vivant dans un pays lointain ou autre, le villageois
était confus.
‘Mais, il n’y a aucune chance que tant de gens partagent le même parent, alors…’
L’homme utilisa la serviette autour de son cou pour essuyer la sueur et regarda avec une expression
perplexe.
« Je vous demande qui vient ici aujourd’hui ? »
Un oncle sur le côté ne pouvait pas le supporter plus longtemps et parla avec une frustration évidente.
« Le Chasseur-nim vient aujourd’hui. »
« Chasseur-nim ? De quel Chasseur-nim vous parlez ? »
« De quel Chasseur-nim crois-tu que je parle ici ? »
Quand le véhicule se rapprocha, les villageois levèrent la main et l’accueillirent de tout leur cœur. Leurs
expressions contenaient toutes le bonheur et la gratitude véritables.
‘Serait-ce… ?’
Alors seulement, ce villageois réalisa qui allait venir visiter ce village. Sa tête pivota de façon réfléchie
derrière lui.
Et ce fut là qu’il vit l’état misérable de son village, actuellement à moitié détruit par les monstres géants.
Il pouvait aussi voir des outils de travail et des engins de construction immobiles apportés pour
reconstruire le village ici et là.
Si personne n’était intervenu pour arrêter ces monstres géants, des traces de son cher village natal
auraient-elles survécu comme ceci ? Sa maison, remplie d’innombrables souvenirs de sa vie, aurait pu être
détruite sans laisser de traces.
‘Les écoles que j’ai fréquentées, les routes que j’ai empruntées, et même l’endroit où je travaille.’
Quand il pensait comme ça, une certaine émotion jaillissait du plus profond de son cœur. Le bout de son
nez piquait aussi.
‘Cette personne vient vraiment ici ?’
Swish- !
Sa tête pivota vers la route.
Les villageois qui s’étaient rassemblés ainsi pour accueillir le Chasseur n’étaient pas quelque chose que
les dignitaires avaient organisé, et ils ne dressaient pas de façade pour que les autres puissent les voir.
Non, ils étaient ici parce que leur cœur leur disait de le faire. C’étaient les pensées de gratitude qui
avaient fait bouger leurs jambes.
Peu de temps après, le villageois avait enlevé la serviette de son cou et la balançait en l’air tout en criant
un grand bravo à l’approche du véhicule.
 « Waaaaaaah- !! »
Même si la fourgonnette noire haut de gamme qui roulait sur la route vide était définitivement neuve, elle
avait l’air d’avoir traversé un terrain infernal de par la façon dont elle était recouverte d’une épaisse
couche de poussière et de boue. On aurait dit qu’elle était utilisée depuis au moins une dizaine d’années.
Les mots » Association des Chasseurs Japonais » écrits sur la plaque d’immatriculation au lieu des
chiffres réels étaient tellement couverts de boue qu’ils étaient presque illisibles.
L’état de délabrement de la fourgonnette semblait raconter l’histoire des âpres et sanglantes batailles
dont elle avait été témoin au cours des derniers jours, ce qui réchauffait et apaisait le cœur des villageois.
Ceux qui débordaient d’émotions riches commencèrent même à verser des larmes, aussi.
Peu de temps après, la fourgonnette conduite avec brio s’arrêta devant la foule.
Screech.
« Waaaaah !! »
« Chasseur-nim ! »
Alors qu’il recevait les louanges de la foule, les lunettes de soleil de Yu Jin-Ho sortirent du côté du
conducteur de la Fourgonnette.
Tape.
Yu Jin-Ho fit un signe de la main à chacun des villageois qui se précipitaient pour l’accueillir. Et puis.
« Chasseur-nim ! »
Un employé de l’Association des Chasseurs Japonais qui attendait l’arrivée du groupe de Jinwoo réussit
d’une manière ou d’une autre à se frayer un chemin dans la foule et se présenta devant Yu Jin-Ho.
Halète, halète.
Il se pencha et haleta lourdement pour reprendre son souffle avant de se tenir droit pour poser une
question.
« Êtes-vous le Chasseur Seong Jinwoo-nim ? »
L’employé de l’Association s’exprimait en japonais, mais heureusement, Yu Jin-Ho avait reconnu quelques-
unes des paroles prononcées tout à l’heure.
« Non. »
Il secoua tranquillement la tête, avant de lever le doigt et de pointer vers le ciel.
« De-eol. »
Quand il le fit…
Kiiaaaahak !
…Kaisel le Dragon du Ciel émit un rugissement joyeux comme s’il répondait à son appel.
« Q- qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Quoi ? Quoi ? ? »
Le vieux dicton ne disait-il pas « une fois mordu, deux fois timide » ? Les villageois qui vivaient dans la
peur des monstres de type géant virent la grande forme de vie noire voler dans les airs et leurs épaules
tressaillir de peur.
Heureusement pour eux, Kaisel continuait de tourner au-dessus de leur tête et ne faisait rien d’autre.
Kiiiaaaahhk !
Les villageois reconnurent finalement que Kaisel ne voulait pas faire de mal. Ils continuaient à regarder
vers le haut avec des yeux mystifiés, même si leurs expressions montraient encore à quel point ils étaient
effrayés.
A ce moment là, une forme humanoïde foncée sauta du dos de Kaisel.
Boom !
Les villageois regardaient Jinwoo atterrir légèrement sur le sol en utilisant son habileté d' » Autorité du
Souverain » et leurs yeux tombèrent presque de leurs orbites collectives.
“….”
Surtout pour l’employé de l’Association le plus proche de Jinwoo – il était immobile tout en tenant
fermement les extrémités de ses lunettes, incapable de murmurer une seule chose en ce moment. Alors,
Yu Jin-Ho parla à Jinwoo en son nom, à la place.
« Hyung-nim, ce monsieur te cherchait. »
« Oh, vraiment ? »
Jinwoo se retourna et se tint debout devant l’employé de l’Association.
Ce dernier reprit ses esprits tardivement après avoir vu Jinwoo s’approcher de lui et secoua rapidement la
tête gauche et droite. Les hauts gradés lui avaient dit sans ambiguïté qu’il ne devait jamais faire
d' »erreur » avec ce Chasseur-nim.
L’employé parvint à se débarrasser de toutes les pensées distrayantes et forma une expression grave
avant de s’incliner vers lui.
« C’est un honneur, Chasseur Seong Jinwoo-nim. Je m’appelle Tanaka Hiroshi, de l’association des
Chasseurs Japonais, branche de Kanazawa. »
Il leva la tête et expliqua pourquoi il venait saluer ainsi le duo coréen.
« Je suis chargé de vous guider, Chasseur-nim, pendant votre visite ici aujourd’hui. Je serai à votre
service. »
Bien sûr, chaque mot qu’il prononçait était en japonais. Jinwoo jeta un coup d’oeil à Yu Jin-Ho. Ce dernier
le regarda sans rien dire.
“…”
“…”
Jinwoo vit le sourire lumineux et joyeux sur le visage de Yu Jin-Ho et cracha un long gémissement. Il
venait de se rendre compte que le gamin n’avait pas la moindre idée de ce que disait le Japonais.
Jinwoo, qui n’avait pas vraiment le choix, invoqua un soldat de l’ombre qui pouvait agir comme un
interprète japonais de confiance.
‘Oh, mon Roi…’
Ber sortit de l’ombre et inclina poliment la tête. Il finit de saluer son Souverain et se retourna pour faire
face à l’employé de l’Association.
‘Je m’occuperai de cet homme.’
‘Non, attends un peu. Quand tu dis ça, on dirait que tu voulais dire autre chose et ça m’inquiète un
peu…’
Jinwoo ne devait pas être le seul à penser de la sorte, car non seulement l’employé de l’Association, mais
aussi les villageois réunis en voyant la silhouette imposante et leurs expressions étaient tout de suite
figées.
« Humain. »
Ber se dirigea vers l’employé de l’Association et s’adressa à lui en ouvrant grand sa poitrine.
« Que voulez-vous transmettre à mon seigneur ? »
En même temps, les villageois qui regardaient la scène s’étonnaient de ce qui se passait. Même Yu Jin-Ho
fut pris par surprise car il n’avait jamais vu un soldat de l’ombre parler auparavant.
« Hyung-nim ?? Ce type pouvait parler depuis le début ? »
« Ouais. »
Jinwoo hocha la tête.
Le japonais qu’il parlait était si courant que ce ne serait pas un problème de penser que c’était la langue
maternelle de Ber. Tant qu’on ne tenait pas compte de la voix monstrueuse, forte et retentissante qui
venait de lui.
‘Mais alors…’
La tête de Jinwoo fut soudain remplie d’une pensée : concernant le nombre de personnes que Ber avait
mangées, il avait digéré plus de Japonais que de Coréens, ce qui devrait peut-être être considéré comme
une conséquence inévitable. Pour une raison ou une autre, cependant, il sentit une douleur sourde et
palpitante se développer dans sa tête et commença à se masser lentement le front.
Pendant ce temps, Ber échangeait quelques mots avec l’employé de l’Association et se retourna pour
s’adresser à Jinwoo ensuite.
« Oh, mon Roi. Cet humain a été chargé de vous guider à travers ce village. Il jure de vous servir
sincèrement au mieux de ses capacités, mon suzerain. »
« D’accord, très bien. Au fait, qu’est-ce que tu lui as dit pour que le visage du pauvre type finisse
complètement blanc comme ça ? »
« Je l’ai averti que, s’il ose recourir à des manœuvres sournoises, je le dévorerai entièrement, de la
pointe des pieds jusqu’au bout des cheveux, ô mon Roi. »
« …Oh. Je vois. »
Qu’est-ce que ça changeait, de toute façon ? Tant que l’intention avait été communiquée, tout allait bien.
L’employé de l’Association observait avec crainte Ber qui se tenait maintenant derrière Jinwoo et haussa la
voix avec prudence.
« Par ici, s’il vous plaît. »
Jinwoo trouvait plutôt malheureux que le teint de l’employé ait pâli à un degré si pitoyable, et il hocha la
tête.
« D’accord. »
Le groupe de Jinwoo fut conduit vers un entrepôt abandonné situé quelque part dans le village avec l’aide
de l’employé.
Il n’était pas nécessaire d’avoir une entrée, car l’un des murs de l’entrepôt avait été soufflé proprement.
Le cadavre d’un monstre de type géant y était couché.
 « C’est par là. »
L’employé désigna le cadavre et se retira.
Jinwoo se rapprocha et confirma le statut des restes du monstre.
Le cadavre était rempli de signes évidents de l’âpre et rude bataille qu’il avait livrée… Et il y avait un
nombre incalculable de marques de morsure qui se traduisaient par diverses blessures qui indiquaient la
manducation de ce monstre.
‘Tes garçons… Ils ont mangé ce truc ?’
Jinwoo regarda Ber en arrière alors que son regard devenait de plus en plus aigu. L’ancien roi des fourmis
avait plié sa taille bien avant même que Jinwoo ne commence à le regarder, son regard fermement fixé au
sol.
Pourquoi c’était comme ça ? Pourquoi Yu Jin-Ho imaginait-il un chef de peloton coincé dans son travail,
semblant toujours se prosterner et obtenir des faveurs de son chef en regardant la relation entre son
hyung-nim et la fourmis ?
Jinwoo détourna son regard vers le cadavre du monstre.
Honnêtement, tant que certaines parties du cadavre restaient intactes, il n’y avait aucun problème à
extraire l’ombre.
‘C’est juste que je me sens un peu bizarre, c’est tout.’
Maintenant que tous les Géants du Japon avaient été éliminés, Jinwoo se promenait pour trouver les
restes des monstres tués par ses soldats afin de pouvoir leur faire une ‘Extraction d’Ombres’.
En se plongeant dans cette nouvelle tâche, il pouvait facilement dire quelle division avait engagé telle ou
telle créature simplement à partir des états des cadavres des monstres.
Presque tous les monstres assez malchanceux pour se retrouver face à l’armée des fourmis n’avaient pas
pu éviter de se retrouver dans ce spectacle pathétique.
« Fuu… »
Jinwoo fixa le monstre qui était probablement mort en se faisant dévorer par des centaines de fourmis et
laissa échapper un soupir par sa bouche. Il retroussa ensuite ses manches.
Il pointa le cadavre du doigt. Une voix digne quitta rapidement les lèvres de Jinwoo.
« Lève-toi. »
Et puis, ça arriva.
Peu importe qui c’était, le rassemblement serré de villageois qui suivait Jinwoo suffoquait d’étonnement
presque tous en même temps.
Whoa- !!
En plus du cri distinctif, un soldat géant, dont le corps avait récupéré, sortit de l’ombre et s’agenouilla sur
un genou devant Jinwoo.
Boom !
Ce fut un autre succès. Aussi facile que possible. Avec cela, il s’était procuré le 27e soldat géant.
‘Je suppose qu’il en reste deux maintenant, n’est-ce pas ?’
Jinwoo leva les yeux vers l’imposant soldat géant et sourit vivement.

En même temps, en Corée du Sud.

M.Go passait actuellement au crible plusieurs chaînes de télévision avec une télécommande dans son
bureau, situé dans l’Association des Chasseurs Coréens.
Quelle que soit l’émission qu’il choisissait, elles étaient presque toutes dominées par l’actualité de
l’exploit de Jinwoo au Japon. Cependant, ce phénomène ne se produisait pas seulement en Corée. C’était
la même chose même avec les chaînes d’information internationales.
Il n’y avait aucun doute maintenant que, par cet incident, le Chasseur Seong avait marqué son nom dans
l’esprit du monde entier.
« Huhuh. »
Un sourire éclatant restait gravé sur le visage du Président de l’Association, M.Go, comme s’il était celui
qui vivait cet événement.
Et s’il avait réussi à dissuader le Chasseur Seong Jinwoo le jour où le jeune homme avait fait part de son
intention d’aller au Japon… ? Rien que de penser à cette possibilité le mettait mal à l’aise.
Il avait failli faire la plus grosse erreur de sa vie au crépuscule de sa vie.
Le statut de la communauté des Chasseurs coréens avait connu une telle montée en puissance grâce à cet
incident que le Président ne pouvait que remercier le Chasseur Seong de s’être engagé dans cette voie
avec autant d’énergie.
Tout cela à cause des actions d’une seule personne, certains disaient même ouvertement que la Corée du
Sud était devenue la nouvelle superpuissance mondiale Chasseur maintenant.
Pour cette raison, le Président de l’Association se sentait fier et heureux des exploits que Jinwoo avait
accomplis jusqu’à présent. Toutefois, il y avait une chose qui l’inquiétait beaucoup, et c’était…
« Président de l’Association. »
Au bon moment, le chef de section Jin frappa à la porte et entra dans le bureau du Président. C’était un
homme qui, en obtenant des résultats consécutifs au début de sa carrière, portait le titre de chef de
section le plus jeune de l’histoire.
Il hocha la tête en signe de salutation et fit un rapport sur la situation actuelle.
« Le monstre a changé de cap vers la Chine, monsieur. »
« Vraiment ? »
C’était un changement inattendu dans la situation.
Alors que Jinwoo s’affairait à tuer les Géants au Japon, l’un d’eux s’était échappé vers la mer. La créature
se dirigeait vers le Pacifique, mais la nouvelle de son changement complet de cap vers la Chine était un
peu un nouveau choc pour le Président de l’Association.
M.Go demanda rapidement.
« Comment les Chinois réagissent-ils à cette situation ? »
« Nous avons entendu dire que Liu Zhigeng va intervenir personnellement, monsieur. »
M.Go pencha son dos contre le canapé.
« Dans ce cas, il ne devrait pas y avoir de problème. »
Le monstre de type géant devrait être déchiqueté avant même de mettre le pied sur le continent chinois,
maintenant que Liu Zhigeng, l’un des cinq Chasseurs les plus puissants au monde, avait décidé de
s’impliquer.
C’était un grand soulagement que ce foutu monstre ne se dirigeait pas vers la Corée du Sud alors que le
Chasseur Seong était toujours absent du pays. Jin vit le soulagement sur le visage du Président de
l’Association et forma également un sourire, peut-être son propre esprit tendu se relaxait-il un peu
maintenant.
Ses yeux se posèrent alors sur l’écran de télévision.
Les scènes de la destruction du Japon, des sanglots et des cris douloureux du peuple japonais, ainsi que
les efforts de sauvetage et les travaux de reconstruction en cours, étaient présentés l’un après l’autre.
« Comme c’est malheureux. »
Jin claqua la langue.
« En effet, c’est malheureux… Absolument tout à fait. »
M.Go était d’accord avec cette évaluation simple mais succincte.
La Corée du Sud avait également souffert de douleurs similaires il y a quatre ans sur l’île de Jeju. Les
blessures infligées ce jour-là étaient encore trop profondes pour dire qu’il avait oublié à quel point c’était
douloureux. La reconstruction de l’île de Jeju était en cours au moment même où ils parlaient dans ce
bureau, après tout.
M.Go leva à nouveau la voix.
« Cependant, la douleur de quelqu’un peut aussi devenir la lueur d’espoir de quelqu’un d’autre. »
« Je vous demande pardon ? »
« Savez-vous pourquoi le Japon, complètement ruiné après avoir perdu la guerre, s’était rétabli pour
devenir la deuxième nation la plus prospère sur Terre ? »
« N’était-ce pas à cause de la guerre de Corée ? »
« C’est exact. Grâce à l’approvisionnement spécial en temps de guerre. Et quelque chose de semblable
est sur le point d’arriver à notre nation. »
Le président de l’Association, M.Go, posa sa main sur l’épaisse pile de documents qui recouvrait
actuellement la table, avec une expression ironique.
« Ce sont tous des documents de devis envoyés par les entreprises locales souhaitant s’impliquer dans
les projets de restauration au Japon. »
Les entreprises coréennes n’avaient pas tardé à agir. Certains d’entre elles avaient même envoyé ces
documents dès que le Chasseur Seong était parti pour le Japon. Toutes les autres sociétés devraient déjà
avoir terminé leurs préparatifs.
‘La douleur de quelqu’un peut devenir l’espoir de quelqu’un d’autre, n’est-ce pas…’
Non, pour être plus exact, ce serait plutôt le profit de quelqu’un d’autre.
Ayant bien compris ce que le Président de l’Association insinuait tout à l’heure, Jin avait aussi commencé
à former une expression ironique qui correspondait à celle de son patron.
Mais très vite, il parla comme s’il se rappelait quelque chose d’autre tantôt.
« Ah, au fait, monsieur. »
« Ouais ? »
« Le Président de l’Association japonaise Matsumoto s’est apparemment livré à la police. »
« Il a fait quoi ? »
Pourquoi un homme aussi éhonté aurait-il soudain changé d’avis ?
M.Go était sur le point de discuter des détails de cette nouvelle, mais entendit alors la sonnerie du
téléphone.
Ringgg… Ringgg…
Il décrocha le combiné pour être accueilli par une voix plutôt urgente.
« Monsieur le Président de l’Association. C’est moi. »
La voix appartenait à son médecin personnel. Il aurait dû être plus qu’occupé à s’occuper des patients qui
se bousculaient à cette heure de la journée, cependant.
M.Go ne pouvait que pencher la tête.
« Mon ami, qu’est-ce qui t’a poussé à m’appeler à cette heure de la journée ? »
« Je pensais que l’affaire en cours était trop importante, alors j’ai été obligé de… »
« Trop… important ? »
La voix de M.Go devint également très sérieuse.
Plusieurs scénarios probables surgirent dans sa tête à ce moment-là. Cependant, son médecin privé finit
par mentionner un nom complètement inattendu.
« Connaissiez-vous l’état dans lequel se trouve le président Yu Myung-Han ? »
Le président Yu Myung-Han était l’un des principaux contributeurs de l’Association des Chasseurs
Coréens. Il était même une connaissance personnelle de M.Go.
Que lui était-il donc arrivé ?
Le président de l’Association insista pour obtenir une réponse, et le médecin privé poursuivit son
explication.
« Le président Yu Myung-Han a été admis dans notre hôpital aujourd’hui, monsieur. »
M.Go sauta de son siège.
« Il n’est pas en danger critique, n’est-ce pas ? »
« C’est vraiment malheureux, mais… il n’y a pas grand-chose que nous puissions faire pour lui à ce
stade. »
Un lourd silence descendit dans le bureau.
La voix du médecin privé, se taisant un moment ou deux, continua tranquillement.
« Président Yu Myung-Han, il est entré dans l’état de sommeil final. »

 Chapter 181

L’explosion des appels téléphoniques de diverses chaînes de télévision et de divers journaux qui
cherchaient désespérément à obtenir une entrevue avec le Chasseur Seong Jinwoo était si grave qu’elle
paralysait presque complètement l’Association des Chasseurs du Japon.
Ringgg… Ringgg…
« Bonjour, c’est l’Association des Chasseurs Japonais… »
« Excusez-moi, bonjour, c’est moi qui viens de vous appeler. Qu’est-ce que vous dites de ça ? Au lieu
d’une interview, juste quelques séances de questions-réponses avec le Chasseur ? »
« Monsieur le Directeur, c’est la définition même d’une interview ! »
« Non, non, non ! Attendez ! Et si on ne montrait pas le visage du Chasseur-nim et juste les sous-
titres… »
« Nous avons déjà déclaré que le Chasseur-nim a refusé toute demande de tournage et d’interview. Je
suis vraiment désolé. »
Clic.
Ringgg… Ringgg…
« Oui, ici l’Association des Chasseurs… »
« C’est le chef du département des programmes d’information de la TV XX qui parle. Je vous appelle
pour… »
« Non veut dire non, monsieur. »
Clic.
De tels types d’appels affluaient des centaines de fois au cours de la journée, si bien qu’il était évident
qu’aucun travail normal ne pouvait être fait dans ces circonstances.
La personne responsable du service chargé de répondre aux appels commençait à souffrir de migraine
rien qu’en entendant les sonneries d’un téléphone maintenant.
Cependant…
‘Cela prouve que les médias s’intéressent vraiment au Chasseur Seong Jinwoo-nim actuellement. »
…Ce n’était pas comme s’il ne comprenait pas non plus leur intérêt. Qui ne serait pas intéressé par
l’histoire d’un homme résolvant une crise qui avait détruit près de 40% du Japon…
Lui-même voulait en savoir plus sur ce Chasseur Seong Jinwoo et était curieux d’entendre ce qu’il avait à
dire aussi.
Pourtant, c’était ça, et c’était autre chose.
Il était accablé par l’immense poids du devoir que portait le titre d’employé de l’Association des
Chasseurs Japonais.
Et aujourd’hui, son devoir était de respecter et de soutenir la volonté du Chasseur Seong Jinwoo qui ne
voulait faire aucune interview, en excluant à l’avance toute forme de demande des médias de masse.
‘Je ne peux pas laisser le sauveur de ma nation être mécontent, n’est-ce pas ?’
Le manager hocha la tête avec une expression déterminée sur son visage. Entre-temps, un nouvel
employé hésitant arriva pour lui demander quelque chose.
« Excusez-moi… Manager ? »
Avant même que le débutant puisse dire quelque chose, le responsable l’interrompit tout de suite.
« Dis-leur juste non. »
Il n’avait pas besoin d’entendre quoi que ce soit, vraiment. Il était fort probable que ce néophyte n’ait pas
supporté les menaces lancées par des cadres supérieurs d’une chaîne de télévision ou d’un journal et qu’il
ait simplement voulu obtenir la confirmation du manager par la suite.
Malheureusement, il était un peu à côté de la plaque cette fois-ci.
« Non, monsieur. Ce n’est pas ça, mais on vient d’avoir un appel de Corée du Sud. »
« De Corée ? »
« Oui, monsieur. Une personne se faisant appeler M.Go de l’Association des Chasseurs Coréens
souhaite parler à un responsable. »
Le manager avait écouté le débutant avec un certain désintérêt, mais maintenant, une expression
d’agitation emplit rapidement son visage.
 « Vous êtes sûr que c’est M.Go ? »
« Oui, monsieur. »
Il ne pouvait pas y avoir deux personnes différentes avec le nom ‘M.Go’ dans l’Association des Chasseurs
de Corée du Sud.
Le monde entier était au courant des relations cordiales de coopération entre le Chasseur Seong Jinwoo et
l’Association des Chasseurs de la Corée. Et n’était-ce pas M.Go qui avait annoncé l’expédition du
Chasseur Seong Jinwoo au Japon en direct à la télévision ?
Les yeux du manager surgirent presque de leurs orbites, puis il courut précipitamment vers son bureau
en criant à tue-tête, d’épaisses veines surgissant maintenant visiblement sur son cou.
« Faites passer l’appel !! Dépêchez-vous ! »
« Ah, oui, monsieur. »
« Vous parlez à la personne responsable, monsieur le Président de l’Association, M.Go. »
Le manager prit le récepteur à moitié douteux, mais son expression s’endurcit peu à peu en écoutant le
japonais courant de l’orateur.
« Oui, oui. Je comprends. Oui, je les contacterai tout de suite. »

Il ne se lasserait jamais de cette vue, peu importe combien de fois il la voyait.

« Hee-ya… »
Yu Jin-Ho dégageait un autre souffle d’admiration aujourd’hui.
Il se sentait profondément ému chaque fois qu’il voyait la scène de la créature noire géante émergeant du
corps du Géant avant de s’agenouiller pour prêter allégeance à son hyung-nim. C’était comme regarder
une scène de film.
‘C’est trop cool, hyung-nim !’
Les yeux de Yu Jin-Ho brillaient de respect et d’admiration, mais alors, ses oreilles perçurent l’agitation
soulevée par les voix choquées venant de derrière.
« Whoa- !! »
« Qu’est-ce que… ?! »
« Q- qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce que c’est ? »
Bruyant, bruyant…
Il avait vu ce spectacle de nombreuses fois et n’arrivait toujours pas à s’y habituer, alors comment ces
villageois japonais se sentiraient-ils pour la première fois en voyant la capacité de hyung-nim ?
Il ne comprenait peut-être pas de quoi ils parlaient, mais il pouvait plus ou moins deviner le contenu de
leur conversation. Yu Jin-Ho se sentait profondément flatté comme s’il était celui dont on parlait ici.
« Ehem. »
Yu Jin-Ho se tenait debout avec un peu d’ego gonflé pour une raison quelconque, mais un employé de
l’Association japonaise qui cherchait les deux Coréens se rapprocha et l’engagea dans une conversation.
« Par hasard, êtes-vous Chasseur-nim ? »
« Ah, si vous cherchez Hyung-nim, il est… »
Lorsque Yu Jin-Ho entendit le mot » Chasseur « , il désigna immédiatement Jinwoo là-bas, mais l’employé
secoua rapidement la tête et désigna plutôt le jeune Coréen.
« Non, non. Toi. »
Yu Jin-Ho cligna des yeux plusieurs fois.
« Moi ? »
« Oui. »
Yu Jin-Ho utilisa ses maigres compétences en anglais pour confirmer que c’était bien lui que le Japonais
voulait, et reçut rapidement un smartphone de ce dernier.
Et puis… Son expression se durcit peu à peu à mesure qu’il écoutait l’appel.
Jusqu’à la fin de l’appel, Yu Jin-Ho répétait simplement « Oui, oui » encore et encore.
Jinwoo finit par ranger le soldat géant dans son ombre et quitta l’entrepôt endommagé. Yu Jin-Ho
s’approcha rapidement de lui comme s’il attendait ce moment et baissa la tête.
« Je suis désolé, hyung-nim. On dirait que je vais devoir retourner en Corée tout de suite. »
Voyant à quel point l’expression de Yu Jin-Ho était sérieuse, Jinwoo ne pouvait s’empêcher de demander.
« Que s’est-il passé ? »
« Je n’en suis pas sûr moi-même. C’est juste qu’on m’a dit qu’il y a eu une urgence à la maison et que je
dois y retourner immédiatement. »
“….”
Jinwoo ferma sa bouche. Il pouvait déjà trouver une raison.
‘La maladie du Président Yu…’
Si ses soupçons s’avéraient exacts, alors c’était compréhensible que l’appelant n’ait pas été en mesure de
fournir beaucoup de précisions par téléphone à Yu Jin-Ho. Comment pourrait-on dire à un fils dans un
autre pays que son père était tombé dans le coma par un coup de fil ?
Donc, Jinwoo ne demanda pas plus loin.
« D’accord, j’ai compris. Tu as travaillé dur jusqu’à maintenant. »
« Non, pas du tout, hyung-nim. Je suis désolé de ne pas être resté jusqu’à la fin de ce truc. »
Yu Jin-Ho présenta respectueusement ses excuses une fois de plus avant de monter à bord de la voiture
que l’Association japonaise lui avait fournie. Le chauffeur tourna la voiture et se dirigea vers l’aéroport.
‘…’
Jinwoo fixa sans mot l’arrière de la voiture qui partait.

Yu Jin-Ho faisait de son mieux pour paraître assuré et détendu devant son hyung-nim, mais en réalité, il
pouvait à peine maîtriser ses soucis.
Il se souvenait encore de la voix de sa mère au téléphone. C’était la première fois que sa voix chaude et
gentille sonnait ainsi.
‘Que se passe-t-il ?’
Son cœur battait à tout rompre.
Se pourrait-il que son père se soit fâché que son fils n’ait pas demandé la permission et qu’il ait suivi
aveuglément son hyung-nim au Japon, apparemment sans plan ? Aucun parent n’accueillerait volontiers
un enfant stupide qui marcherait dans la gueule du loup, non ?
Yu Jin-Ho regarda étourdi la vitre de la voiture avant de secouer la tête comme pour enlever toutes les
choses inutiles de son esprit.
‘Non, je ne devrais penser à rien pour l’instant.’
Il n’avait aucune idée de ce qui se passait, donc s’il continuait à s’inquiéter à ce sujet maintenant, cela ne
ferait que compliquer ses pensées. En fait, ce n’était peut-être rien de grave.
Jusqu’à son retour à l’aéroport international d’Incheon, il continuait d’avoir dans le cœur une pensée si
pleine d’espoir, aussi petite soit-elle.
Malheureusement pour lui…
« Yu Jin-Ho-gun. »
…Dès qu’il aperçut les yeux gonflés du secrétaire Kim Ahjjussi qui venait le chercher, il réalisa
immédiatement que quelque chose de vraiment grave était arrivé.
« Ahjussi… »
« Une voiture vous attend. Pour l’instant, veuillez me suivre. »
‘Que se passe-t-il ?’
Yu Jin-Ho voulait désespérément poser cette question. Cependant, il avait peur de la réponse potentielle et
ne pouvait pas prononcer ces trois mots.
« S’il vous plaît, dépêchez-vous. »
Le secrétaire Kim montra du doigt l’extérieur de l’aéroport.
« Ah… »
Pour une raison ou une autre, les pieds de Yu Jin-Ho ne voulaient pas bouger de l’endroit. Comprenant
peut-être ce qui se passait dans la tête du jeune homme, le secrétaire Kim posa sa main sur l’épaule de Yu
Jin-Ho.
« Jin-Ho-gun… Vous devez rester fort dans ces moments-là. Je vous expliquerai tout en chemin. »
Les larmes de Yu Jin-Ho jaillirent de ces mots.
Le secrétaire Kim expliqua l’état actuel du Président Yu Myung-Han à Yu Jin-Ho alors qu’ils montaient
dans la voiture.
Mais, ce n’était pas possible ; Yu Jin-Ho essayait désespérément de rejeter les explications du Secrétaire
Kim.
Non, il ne voulait pas le croire.
Malheureusement, après son arrivée à l’hôpital, il n’eut d’autre choix que de croire quand il vit le visage
de son père endormi à travers la cloison vitrée. Il était immobile comme s’il était mort.
En même temps, il avait l’impression que quelque chose dans son cœur s’était brisé en morceaux.
Voyant son père, qui était si puissant et imposant, allongé sur le lit d’hôpital, il avait l’air si pâle et faible,
quelque chose de dur et de puissant surgit de l’intérieur.
« Papa !! »
Yu Jin-Ho essaya de se précipiter dans la chambre d’hôpital, mais les médecins lui bloquèrent rapidement
le passage.
Si un Chasseur qui n’arrivait pas à contrôler la fuite de son énergie magique approchait, l’état du patient
s’en trouverait aggravé. En entendant cette explication des médecins, l’expression de Yu Jin-Ho devint
comme une personne dont l’âme l’avait abandonné.
« Alors, c’était comme ça… »
C’était un fils qui décevait toujours son père. Et maintenant, il ne pouvait même plus tenir la main de son
père une dernière fois. Confronté à une fin si convenable pour lui-même, il ne pouvait même plus verser
une larme.
« Je vois. J’ai été un fils complètement inutile, même jusqu’à la fin. »
Yu Jin-Ho se retourna sur ses talons de tristesse. Mais alors, le secrétaire Kim se rapprocha de lui et lui
remit un dossier en cuir noir.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Yu Jin-Ho leva la tête faiblement après avoir reçu ce dossier inconnu. Le secrétaire Kim s’expliqua
calmement.
« C’est le sujet sur lequel le Président travaillait avant de s’effondrer, en fait. Je l’ai gardé avec moi au
cas où il l’aurait cherché après son réveil, mais… Mais j’ai pensé que vous en auriez plus besoin que
moi, Jin-Ho-gun. »
« C’est… vous croyez ? »
Yu Jin-Ho alternait son regard entre le secrétaire Kim et le dossier. Finalement, il l’ouvrit prudemment.
C’était un album rempli de coupures de journaux.
Chaque page était remplie d’articles de divers journaux contenant soit son frère aîné Yu Jin-Seong ou sa
sœur aînée Yu Jin-Hui.
‘De père en fils.’
Yu Jin-Ho se demandait d’où lui venait cette habitude de découper et de conserver les articles de journaux
qu’il aimait, mais il semblait que c’était son père qui lui avait donné cette habitude.
‘Dire qu’il avait ce genre de passe-temps…’
Même en ruminant de chagrin, un sourire se fit tout de même sentir lorsqu’il regardait son frère et sa
sœur quand ils étaient jeunes enfants.
Tous deux étaient la fierté de son père.
Dans toutes sortes de concours académiques, de concours de talents et de prix – c’étaient des génies qui
se faisaient connaître dans tout le pays dans leurs matières préférées.
Il était assez évident que cet album serait rempli d’articles en rapport avec les deux. En feuilletant les
pages, Yu Jin-Ho se sentait de plus en plus gêné par le fait qu’aucune photo de lui ne pouvait être trouvée
à l’intérieur.
Cependant, alors qu’il tournait à la dernière page, ses mains s’arrêtèrent brusquement.
[Le vice-président de la guilde Ah-Jin : Qui est Yu Jin-Ho ?]
[Deux chasseurs en route pour le Japon.]
[Le choix d’un Chasseur de grade D : bravoure ou témérité ?]
Il y avait des articles contenant son nom. Même ces ragots insignifiants n’avaient pas échappé à
l’attention de son père et se retrouvaient découpés et collés avec soin à l’intérieur de la page.
« Euh… »
Aucun mot ne voulait sortir de la bouche de Yu Jin-Ho.
Tandis qu’il se tenait là comme ça, un article de journal qui n’avait pas été entièrement découpé tomba
sur le sol. Il se pencha précipitamment vers le sol et le ramassa, seulement pour que les larmes coulent de
ses yeux.
Il s’agissait d’un article contenant la photo de lui-même qui rayonnait vivement vers l’appareil photo. Cela
avait été pris, après que Jinwoo ait tué le monstre Géant de niveau boss, il avait refusé toutes les
demandes de tournage et d’interview des innombrables reporters qui affluaient sur les lieux, alors Yu Jin-
Ho avait pris le relais, à la place.
L’article était daté d’aujourd’hui.
La secrétaire Kim serra l’épaule de Yu Jin-Ho et prit la parole.
« Ce n’est pas vrai que le Président Yu ne vous a jamais aimé, Jin-Ho-gun. Aussi grand que son amour
pour vous, il avait aussi de grandes attentes envers vous. »
Yu Jin-Ho s’assit sans mot, les épaules frémissantes et incontrôlables pendant qu’il pleurait. Il parvint à
calmer son cœur endolori et se releva.
« Papa… Y a-t-il un moyen de réveiller mon père ? »
Le secrétaire Kim secoua la tête avec un teint foncé.
Il n’y avait aucun cas officiellement connu de patients qui rouvraient les yeux après avoir atteint l’état de
» sommeil final « . A la seule exception d’une personne, c’était.
Les pensées du secrétaire Kim arrivèrent là et s’exprima avec une certaine difficulté.
« Par hasard… Yu Jin-Ho-gun ? »
« Oui ? »
« …Non, ce n’est rien. Ne faites pas attention à moi. »
Cependant, le secrétaire Kim ne pouvait pas se résoudre à dire ce qu’il avait en tête.
Planter une graine d’espoir quand les choses étaient incertaines pourrait s’avérer encore plus cruel dans
certains cas. Et maintenant, ce serait le bon moment.
Yu Jin-Ho continuait à verser de longues et dures larmes en regardant son père à travers le mur de verre,
tandis que le secrétaire Kim avalait en silence ce qu’il voulait dire initialement.
Et la conversation qu’ils partageaient était écoutée en silence par l’ombre de Yu Jin-Ho.

 Chapter 182

« Pour l’instant, laissez-moi vous raccompagner chez vous. »
« …D’accord. »
Yu Jin-Ho quitta la chambre d’hôpital de son père, le Président Yu, avec le Secrétaire Kim peu de temps
après.
Mais, juste avant que la porte de cette chambre d’hôpital spéciale ne se ferme, une partie de l’ombre sous
les pieds de Yu Jin-Ho se détacha et glissa à l’intérieur de la chambre. Personne ne fut témoin de ce
phénomène étrange.
Tak.
La porte se ferma et la lumière dans la pièce s’éteignit automatiquement. Et le temps passait comme ça.
Quand il était tard et qu’il n’y avait plus personne pour visiter cette salle, une » ombre » se faufila de
sous le lit du Président Yu.
Shurururuk…
Puis, un soldat fourmis sortit de cette ombre. Il regarda tranquillement autour de lui et découvrit le
Président Yu qui dormait.
C’était quel genre de délicieux buffet ouvert ?
Kiieehk.
Le soldat fourmi fixa le regard sur le Président Yu et se mit à baver avidement, mais dommage pour lui, il
fut rapidement aspiré dans l’ombre et fut remplacé par Jinwoo.
C’était l’effet de la compétence ‘Echange d’Ombre.’
Jinwoo s’était déjà camouflé avec ‘Furtivité’ avant même d’activer l’échange. Maintenant qu’il était là, il
regarda attentivement la chambre d’hôpital.
Il n’y avait pas de source de lumière à l’intérieur et, par conséquent, il faisait complètement noir dans la
pièce, mais avec sa Stat Perception ayant atteint un tel sommet extrême, il pouvait voir très bien comme
si c’était au milieu de la journée.
Les yeux de Jinwoo brillaient froidement dans l’obscurité alors qu’il finissait de chercher la présence de
caméras de sécurité dans la pièce.
‘On dirait que c’est clean.’
Les seules personnes à proximité étaient quatre gardes qui surveillaient la porte de l’extérieur.
Tant qu’il n’y avait pas d’événement où le Président Yu Myung-Han se réveillait soudainement et
commençait à crier à pleins poumons, la présence de Jinwoo ne serait pas détectée du tout.
Sûr de cette conclusion, il annula ‘Furtivité’.
Shuuuk…
Son corps jadis transparent révéla sa faible silhouette avant de retrouver progressivement sa couleur
d’origine.
Il y avait une raison pour laquelle Jinwoo était doublement, triplement prudent comme ça. Parce qu’il ne
devait pas révéler à n’importe qui l’existence de l’objet appelé « Eau Divine de la Vie ». C’était ce qu’il
pensait.
Il n’y a pas si longtemps, le président Yu lui avait remis un chèque en blanc. Ce n’était pas tout. Il avait
même promis d’accomplir tout ce que Jinwoo souhaitait tant que cela était en son pouvoir.
Avait-il offert tous ces termes juteux parce que c’était un homme de cœur ? Bien sûr que non.
Impossible qu’une telle chose soit vraie.
C’était un homme qui se tenait à la tête du monde des affaires où l’on ne pouvait survivre qu’en calculant
froidement ses gains et ses pertes.
C’était aussi un homme d’affaires naturellement doué qui avait même réussi à transformer une petite
entreprise héritée de ses parents en l’un des plus grands conglomérats du monde entier.
Il devrait être pleinement conscient de la vraie valeur de quelque chose qui » peut guérir la maladie dont
il souffre « . Et ce fut la raison pour laquelle il avait offert tout ce qu’il pouvait raisonnablement mettre
sur la table.
Cependant, tout le monde dans ce monde ne se comportait pas avec autant de courtoisie que le Président
Yu. Le désespoir pouvait parfois devenir un motif qui poussait à prendre des décisions irréfléchies.
En d’autres termes, il était préférable de ne pas créer une source potentielle d’ennuis.
C’était la raison pour laquelle Jinwoo avait caché l’existence de » l’Eau Divine de la Vie » au meilleur de
ses capacités.
Même s’il était le père de l’enfant qu’il considérait comme son petit frère, Jinwoo n’était pas assez naïf
pour risquer des dangers inconnus qui pourraient ou non se produire à l’avenir pour le Bien du Président
Yu, qu’il ne connaissait pas si bien.
 ‘Eh bien, il n’y aurait pas tant d’idiots naïfs que ça qui sortiraient une chose comme « l’Eau Divine de la
Vie » juste parce que quelqu’un leur en avait fait la demande…’
Il attendit donc tranquillement le meilleur moment pour passer à l’action, et finalement, ce moment était
arrivé.
Ce n’était pas comme si la vie du Président Yu allait être affectée négativement ou qu’il allait souffrir de
quelques séquelles juste parce que le traitement était venu un peu plus tard.
Si Jinwoo pensait à ceux qui pourraient en tirer une mauvaise affaire, ce ne seraient que les actionnaires
qui se seraient rapidement débarrassés de toutes leurs actions liées à Yujin Corporation après avoir
entendu parler de la chute du Président Yu.
‘C’est pour ça qu’on dit qu’investir sur les marchés boursiers, c’est du « tout ou rien » ?’
Jinwoo sourit à lui-même et accéda à son inventaire pour récupérer l’une des cinq bouteilles restantes de
l' »Eau Divine de la Vie ».
Avec cette bouteille, il lui en restait quatre de plus.
Il savait exactement ce que c’était que de perdre son parent à cause de cette maladie. Ainsi, il estimait
que l’utilisation de cette bouteille pour Yu Jin-Ho n’était pas du tout une perte pour lui.
‘Ce gamin, pourquoi il a pleuré comme ça ? Je me sens mal et tout ça.’
Jinwoo leva soigneusement le haut du torse du président Yu Myung-Han, ouvrit ces lèvres et versa
lentement l’Eau Divine de la Vie.
Très lentement, et seulement une petite quantité à la fois.
Cependant, le Président Yu devait savoir que cet objet était la seule bouée de sauvetage capable de le
sauver, car il absorbait plutôt bien l’eau.
« Tousse. »
La bouteille se vida en un rien de temps.
Jinwoo abaissa le haut du torse du Président Yu sur le lit et remit la bouteille vide dans son inventaire.
Tout comme pour sa mère, la couleur de la vitalité revint très vite dans le teint du Président Yu. Même son
cœur faible et faiblement battant accélérait graduellement.
Jinwoo hocha la tête en signe de satisfaction.
‘C’est fait.’
Le médicament fonctionnait parfaitement.
Il ne resterait plus qu’à sortir de cette salle avant le réveil du Président Yu Myung-Han et à ne laisser
aucune trace de lui derrière. Jinwoo réactiva ‘Furtivité’ et se tint devant la porte de la pièce.
Wuiiing…
« Hein ? »
« Qu’est-ce que c’est ? »
La porte ne pouvait être ouverte qu’en appuyant sur un bouton électronique à l’extérieur ou à l’intérieur,
mais elle s’était ouverte automatiquement et les gardes se mirent rapidement à s’affoler.
« Hein ?!?! »
Mais peu de temps après, ils virent le Président Yu à travers le mur de verre.
Un événement des dizaines de fois – non, des centaines et des milliers de fois – plus choquant que la porte
qui s’ouvrait de l’intérieur de la chambre d’hôpital.
Les gardes découvrirent tous le Président Yu assis sur le lit et leurs yeux sortirent presque de leurs
orbites.
« Huh ? Uh ?? »
« P- Président s’est… réveillé ?! »
Les gardes se tenaient là complètement gelés comme s’ils avaient vu un fantôme, puis l’un d’eux recouvrit
son esprit et cria fort, les veines sur son cou était visiblement bombées entre-temps.
« Docteur !! Où est un docteur ! »
Exception faite d’un garde qui avait couru ailleurs à la recherche d’un médecin, les autres se précipitèrent
rapidement dans la chambre de l’hôpital.
« Monsieur le Président ! »
« Est-ce que ça va ? »
Yu Myung-Han forma l’expression rafraîchie de quelqu’un qui se réveillait d’un long et bon repos et jeta
un coup d’oeil aux gardes.
« Pourquoi faites-vous tant d’histoires ici ? A part tout ça, qui êtes-vous, de toute façon ? »
« M- monsieur, nous sommes… »
« Non, attendez. »
Yu Myung-Han coupa la réponse du garde, et jeta d’abord un coup d’œil autour de lui. Et il se trouvait
dans la chambre d’hôpital VIP conçue pour accueillir une victime du sommeil éternel.
Il reconnaissait facilement cet endroit, parce que c’était lui qui avait préparé cette pièce peu de temps
après avoir appris son état terminal.
‘Ce qui veut dire, je…’
Pourrait-il vraiment l’avoir fait ?
« …Est-ce que je me suis endormi, mais je me suis réveillé ? »
Wuuiiing….
La tête du Président Yu Myung-Han tourna rapidement dans la direction de ce son. Il regardait à travers
le mur de verre la porte électronique se refermer lentement d’elle-même.

Ting !
La porte de l’ascenseur glissa et s’ouvrit.
Jinwoo fixa sans mot regardait le cordon de médecins qui se précipitaient hors de l’ascenceur vers l’autre
côté du couloir comme s’ils accumulaient des nuages orageux et il monta dans l’élévateur vide.
Maintenant qu’il y pensait, n’était-ce pas l’anniversaire de Yu Jin-Ho à la fin du mois ?
‘Je sais qu’il est un peu tôt, mais bon anniversaire, Jin-Ho.’
Le rétablissement complet de son père – Jinwoo pensait que c’était peut-être le meilleur cadeau
d’anniversaire pour Yu Jin-Ho en appuyant sur le bouton du rez-de-chaussée.
Clic.
Un ahjjussi monta tardivement dans l’ascenseur et était sur le point d’appuyer sur le même bouton, mais
il s’arrêta après avoir vu la lumière s’allumer toute seule.
« Qu’est-ce que… ? C’est effrayant. »
Jinwoo était encore camouflé avec furtivité, de sorte que l’intérieur de l’ascenseur semblait vide. L’ahjussi
grogna ‘Urgh, bon sang’ après avoir jeté un coup d’œil aux alentours et quitta rapidement l’ascenseur.
‘Excusez-moi, ahjussi.’
Jinwoo présenta ses excuses du fond de son cœur et appuya sur le bouton ‘fermer la porte’.
Clunk..
Alors que l’ascenseur commençait à descendre, il confirma sa fenêtre de compétence.
‘Informations sur les compétences.’
[Compétence : Echange de l’ Ombre Niv.2]
Compétence propre à la classe.
Mana requis pour activer : Aucune.
L’invocateur peut changer d’emplacement avec le soldat de l’ombre désigné.
Une fois activée, vous devez attendre deux heures de temps de ‘rechargement’ avant de pouvoir utiliser à
nouveau la compétence. Le temps de recharge varie en fonction du niveau de compétence.
Temps de recharge restant : 01:54:11

‘Encore une heure et 54 minutes…’

Même s’il ne tenait pas compte des 11 secondes, il lui restait encore environ deux heures à tuer.
Il n’avait pas encore fini d’extraire les ombres. Ce qui signifiait qu’il avait encore besoin de retourner au
Japon une fois de plus s’il devait chercher les Géants morts restants et les transformer en soldats de
l’ombre.
Il avait laissé une ombre en attente, de sorte que la question du retour serait résolue dès que le temps de
recharge de l’Echange de l’Ombre serait passé. Mais son problème actuel serait de savoir comment il
passerait les deux prochaines heures d’attente.
‘Rentrer à la maison… est hors de question.’
Son fils était rentré à la maison après plus d’une semaine passée dans un autre pays, alors quel genre
d’expression sa mère ferait-elle s’il devait repartir seulement quelques heures plus tard ?
Il n’avait pas besoin d’être là pour savoir.
Ting !
L’ascenseur s’arrêta au rez-de-chaussée et ouvrit sa porte.
En sortant de l’entrée principale de l’hôpital Ilsin de Séoul, Jinwoo continuait à se demander ce qu’il
devait faire ensuite, mais une idée assez sympa lui traversa alors l’esprit.
‘D’accord, je dois chercher un donjon sans propriétaire ?’
Jinwoo annula la furtivité et étendit considérablement sa perception sensorielle.
Ses sens détectèrent quatre ou cinq portes près de son emplacement. Il sortit son smartphone de
Chasseur et accéda à l’application de l’Association pour confirmer les détails sur ces Portes.
‘Je vous ai trouvé.’
Jinwoo avait découvert que deux de ces Portes n’avaient pas encore été signalées à l’Association. Un
sourire significatif se forma tout de suite sur le visage de Jinwoo.

« Mademoiselle. Nous sommes arrivés. »

 « Merci, chauffeur. »
La fille aînée du Président Yu Myung-Han, Yu Jin-Hui, revenait à l’hôpital après avoir raccompagné sa
mère presque malade à la maison. Elle sortit du siège arrière de la voiture avec chauffeur.
Elle avait l’impression que le ciel s’écroulait sur elle le jour où elle avait appris que son père mourait
lentement de cette maladie.
Et pourtant, elle croyait sans réserve aux paroles de son père.
[« Je suis toujours à la recherche d’un remède par tous les moyens. Il semble que j’ai trouvé une lueur
d’espoir, alors ne vous inquiétez pas trop pour moi. »]
Si quelqu’un d’autre avait déclaré si fièrement qu’il guérirait cette maladie incurable, Yu Jin-Hui n’aurait
pas cru cet homme.
Cependant, qui était son père ?
N’était-il pas le seul et unique Président Yu Myung-Han, l’homme que l’on qualifierait légitimement de
meilleur de la finance en Corée du Sud ?
Voilà pourquoi elle s’était accrochée à cette mince lueur d’espoir, mais à la fin, les choses étaient
devenues comme ça. Si seulement elle savait que les choses finiraient comme ça. Elle aurait abandonné
toute idée d’étudier à l’étranger pour passer plus de temps avec son père.
Elle se rappelait qu’il faisait de son mieux pour cacher sa solitude quand elle lui avait parlé de ses projets
d’étudier à l’étranger et qu’il avait discrètement essuyé ses larmes.
Et puis.
Tandis qu’elle levait la tête, ses yeux aperçurent brièvement un visage plutôt familier qui passait devant
elle.
‘…Uh ? Cet homme…’
Elle ne l’avait pas déjà vu souvent ?
Alors qu’elle commençait à se demander où elle l’avait vu, l’homme devait aussi avoir senti son regard,
parce qu’il avait tiré la capuche encore plus bas et s’était rapidement éloigné de lui.
Elle fixa le dos de l’homme et inclina un peu la tête, avant de reprendre sa marche. L’identité de cet
homme n’était pas une question importante pour elle, de toute façon.
Yu Jin-Hui attendait impatiemment que la porte de l’ascenseur s’ouvre. Mais alors, son téléphone émit
soudainement des sonneries à haute voix.
Ringggg, ringgggg…
Comme il était déjà si tard, les couloirs de l’hôpital étaient pour la plupart vides et la sonnerie était
particulièrement forte à ses oreilles.
Elle ne reconnaissait pas le numéro affiché à l’écran. D’habitude, elle ne répondait pas à un appel d’un
numéro inconnu comme celui-ci, mais maintenant…
‘Qui cela peut-il être… ?’
Peut-être parce qu’elle avait vécu une tempête d’événements toute la journée, elle avait le sentiment
qu’elle devait répondre à cet appel quoi qu’il arrive.
Yu Jin-Hui appuya sur l’icône » Réponse » et appuya le téléphone sur son oreille.
« Allô ? »
« Oui, bonjour. J’appelle de l’hôpital Ilsin de Séoul, mademoiselle. Je n’arrivais pas à joindre votre mère
et je n’avais d’autre choix que de vous contacter d’abord. »
Sa mère avait pris une piqûre de sédatif et s’était endormie à la maison, de sorte qu’elle ne pouvait pas se
réveiller et répondre au téléphone maintenant.
Mais pourquoi l’hôpital l’appelait-il comme ça ? Yu Jin-Hui fut instantanément effrayé par cet appel du
médecin en charge.
Pour cette raison, elle était très prudente en demandant.
« Il s’est passé quelque chose ? »
« En fait, le président Yu Myung-Han a… »
En entendant l’explication qui s’ensuivit, ses yeux devinrent aussi grands et ronds que ceux d’un lapin.
C’était forcément un mensonge.
« Vous, vous vous attendez à ce que je vous croie ?!
Ses yeux étaient de plus en plus mouillés, mais elle réussit quand même à poser cette dernière question.
« Vous… vous me dites la vérité ? »
« Nous n’aurions pas cru non plus que c’est réel si nous n’avions pas pu le confirmer de nos propres
yeux. Il est pratiquement impossible de trouver un patient qui se réveille de l’état de « sommeil final »,
voyez-vous. Quoi qu’il en soit, dépêchez-vous de venir à l’hôpital, mademoiselle. Nous ne savons pas
quand le Président pourrait se rendormir. »
« Attendez ! J’y suis déjà ! »
Ting !
Avec un excellent timing, l’ascenseur ouvrit sa porte et Yu Jin-Hui se jeta pratiquement à l’intérieur.
Oh mon dieu.
 ‘Vraiment… Pour de vrai ?’
Ces quelques minutes que l’ascenseur prenait pour grimper étaient les moments les plus longs de toute sa
vie jusqu’ici.
Ting.
Dès que la porte s’ouvrit, elle sortit en courant et entra dans la chambre d’hôpital – et elle fut accueillie
par le visage de son père qui se déplaçait vers elle.
Du sommet de la tête jusqu’à la pointe des pieds, il était définitivement son père et il n’y avait même pas
besoin de soupçonner le contraire.
« Papa !! »
Yu Myung-Han, actuellement entouré d’un cordon de médecins, tourna la tête vers sa petite fille.
« Jin-Hui… ? »
« Papa ! »
Elle se jeta dans ses bras et tandis que Yu Myung-Han lui tapota doucement le dos, il réalisa finalement
qu’il était revenu du seuil de la mort.
‘Je suis vivant.’
Cependant, pourrait-il vraiment dire que c’est une coïncidence ?
Tandis que le cordon de médecins en charge répondait par des chuchotements de « C’est un miracle » et
que sa fille pleurait en s’accrochant à son père, Yu Myung-Han se focalisait sur le bruit du cœur qui
battait dans sa propre main.
‘M-mais… Comment est-ce possible ?’
Ba-dump, ba-dump, ba-dump !!
Il avait déjà bien au-delà de la cinquantaine, mais son cœur battait fort comme s’il était encore dans la
vingtaine.

 Chapter 183

Bien sûr…
L’un des médecins responsables, qui avait procédé à la consultation et à l’observation de l’état de Yu
Myung-Han tout au long de la nuit, inclinait sa tete dans tous les sens et ce en regardant le dossier
médical contenant les excellents résultats du Président.
« Comment tout cela peut-il avoir un sens… »
Yu Myung-Han vit l’expression sur le visage du médecin et demanda prudemment.
« Mes résultats sont-ils si mauvais ? »
Le médecin se hâta de faire un signe de la main.
« Ahh, non, ce n’est pas ça, monsieur. C’est tout le contraire, en fait. »
Il recommença à regarder les résultats comme s’il voulait percer un trou dans le papier et posa
soigneusement sa question un peu plus tard.
« Président, par hasard, avez-vous pris vos médicaments contre l’hypertension avant de faire ces tests
? »
Jusqu’à hier soir, il était au bord de la mort. Il était peut-être réveillé maintenant, mais cela ne voulait pas
dire que Yu Myung-Han avait la capacité mentale de prendre ses médicaments à temps.
« Non, je ne l’ai pas fait. »
Yu Myung-Han secoua la tête.
Le médecin hocha la sienne comme si la réponse était proche. Puis, il fit une expression troublée en
répondant.
« Même sans les médicaments, votre tension artérielle semble s’être complètement stabilisée à un
niveau sain. Non, attendez. Avec votre niveau actuel, vous pourriez même dire que vous êtes en
meilleure santé qu’une personne normale, monsieur. »
Les yeux du président Yu Myung-Han devinrent alors très grands.
‘De quoi diable parle-t-il ?’
Il pensait que seule la mort l’attendait après avoir atteint l’état de » sommeil final « , mais après son
réveil, même l’hypertension artérielle chronique dont il souffrait depuis longtemps avait été guérie ?
Le médecin traitant continua à lire le dossier médical.
« Et aussi, le reste de vos fonctions corporelles sont redevenues parfaitement saines. Président, si je ne
connaissais pas votre âge actuel, j’aurais cru voir les résultats d’un jeune homme dans la vingtaine. »
Comment une telle chose pouvait-elle arriver ?
La surprise du président Yu Myung-Han fut encore plus grande, mais l’étonnement du médecin fut encore
plus grand et il lutta pour cacher ce fait dans son expression. Ses deux yeux voyaient bien les résultats,
mais il n’en croyait pas ses yeux, même à ce moment-là.
Le président Yu s’était effondré pour la première fois il y a quelques semaines et avait été amené dans cet
hôpital à l’époque. Les résultats des tests effectués ce jour-là avaient été imprimés sur un dossier médical
distinct, et l’encre sur cette chose avait eu à peine le temps de sécher correctement.
Alors, comment pourrait-on s’y prendre pour expliquer ce résultat de test complètement erroné qui ne
sortait que quelques semaines plus tard ?
Avait-t-il radicalement changé son mode de vie ou d’autres choses du genre au cours de cette période ?
Sans oublier qu’il avait également succombé à une maladie incurable la veille aussi.
Le médecin en charge avoua ce qu’il avait en tête sans se retenir.
« Je suis médecin depuis une trentaine d’années, mais c’est la première fois que quelque chose comme
ça m’arrive. C’est… c’est un miracle et rien d’autre. »
Un patient s’était réveillé de l' »état de sommeil final » de la maladie du sommeil éternel, et en plus de
cela, son corps était devenu encore plus sain que lorsqu’il s’était endormi, aussi.
Le mot » miracle » n’existait-il pas précisément pour décrire une situation comme celle-ci ?
Le médecin ne pouvait plus cacher son étonnement et laissa échapper un doux souffle d’admiration de sa
bouche et un sourire éclatant fleurit sur son visage.
« Félicitations, Président Yu. Votre maladie du sommeil éternel a été complètement guérie. »
Il ajouta ensuite que le président était en assez bonne santé pour pouvoir courir un marathon complet dès
maintenant, s’il le voulait.
Cependant…
‘…’
Au lieu de faire la fête, Yu Myung-Han réfléchit pendant un moment avant de lever la tête pour regarder
le médecin.
« Par hasard, y a-t-il des caméras installées près de la chambre d’hôpital où j’ai séjourné ? »
« Pardon ? Je ne comprends pas ce que… »
« Il y a quelque chose que j’aimerais d’abord confirmer. Y a-t-il des caméras à l’intérieur de la pièce ou
autour de l’entrée ? »
« Il n’y en a pas dans la pièce, mais il devrait y en avoir une à son entrée. »
‘Très bien.’
Yu Myung-Han hocha la tête.
‘Quelque chose comme ça ne peut pas être une coïncidence.’
En fait, cette affaire était allée bien au-delà d’une simple coïncidence. Il ne faisait guère de doute que
quelqu’un possédant une capacité insondable était intervenu d’une manière ou d’une autre dans cette
affaire.
Et il avait une assez bonne idée de qui pourrait être cette personne.
‘J’ai fini par lui devoir beaucoup.’
Yu Myung-Han avait vécu sans dette de toute sa vie. Et il n’avait pas prévu de commencer maintenant.
Mais alors, comment était-il censé payer la dette de lui avoir sauvé la vie ?
Non, plus que ça. Mettant de côté l’idée de payer ou de ne pas payer la dette, ne serait-ce pas faire
preuve de bon sens que de découvrir au moins le nom de son sauveur en premier ?
Yu Myung-Han souhaitait le confirmer personnellement.
« J’aimerais voir les images des caméras de surveillance prises hier soir. »

De toute évidence, les caméras n’avaient rien filmé.

« Juste ici. C’est la seule chose étrange qui s’est passée, l’entrée de la porte a dysfonctionné à ce
moment-là. »
Le garde pointa l’écran du doigt et expliqua ce qui s’était passé à l’époque. Les fenêtres étaient
verrouillées de l’intérieur, de sorte que la seule issue qui restait dans cette chambre d’hôpital était la
porte d’entrée.
Cependant, les quatre gardes à la porte disaient la même chose. Ils disaient que même pas une seule
fourmi n’était entrée dans la pièce pendant leur quart. Et comme ces gars étaient des professionnels
embauchés par une compagnie spécialisée en sécurité, ils ne feraient pas d’erreurs à ce sujet.
« H-mm… »
Yu Myung-Han ne pouvait pas imaginer que Jinwoo possédait la compétence ‘furtivité’ et ainsi, ses
pensées étaient devenues assez compliquées.
À peu près au même moment, la secrétaire Kim entra en hâte dans la salle de sécurité pour apporter
quelques nouvelles.
« Président. J’ai trouvé ce que vous vouliez. »
« D’accord. Quelles sont les nouvelles ? »
« C’est-à-dire… »
Le secrétaire Kim devint encore plus attentif aux yeux et aux oreilles qui l’entouraient, se pencha plus
près et mit sa main sur l’oreille de Yu Myung-Han pour murmurer ses conclusions.
« J’ai fait une enquête auprès de l’Association, et ils disent que le Chasseur Seong Jinwoo-nim est resté
au Japon tout ce temps. Il ne doit rentrer au pays que demain environ. »
“…”
Il était là, pensant que personne d’autre ne serait capable de réaliser cet exploit si ce n’était le Chasseur
Seong Jinwoo en personne.
Yu Myung-Han finit par admettre qu’il avait fait une fausse supposition. Il se rendit compte qu’il ne
pouvait pas s’agir du jeune Chasseur de rang S.
‘Dans ce cas, pourquoi… ?’
Même s’il l’avait confirmé à travers toutes ces preuves, pourquoi une certaine suspicion restait-elle
enracinée dans le coin de son cœur ?
Il n’arrivait tout simplement pas à comprendre.
Cependant, il y avait une chose que le Président Yu Myung-Han et Jinwoo avaient en commun. Et ce serait
– ils étaient plutôt résolus à aller de l’avant lorsqu’ils étaient coincés avec un dilemme qu’ils ne pouvaient
pas résoudre tout de suite.
« Je vois. »
Yu Myung-Han continua.
« Le docteur dit que je suis en assez bonne santé pour courir un marathon en ce moment. Je reviendrai
à la compagnie demain, alors prenez les dispositions nécessaires, s’il vous plaît. »
On pourrait dire que cela lui ressemblait plus.
Ayant réalisé que l’attitude de Yu Myung-Han était toujours la même qu’avant, le secrétaire Kim retint à
peine son rire et rétorqua.
« Monsieur. Savez-vous comment les médias vous appellent en ce moment ? »
Il était évident qu’il y aurait beaucoup de chaos à l’extérieur en ce moment, puisqu’un gars qui était aussi
bon que mort hier encore s’était remis sur pied en parfaite santé.
Cependant, pourquoi une telle chose serait-elle traitée comme quelque chose d’important ?
Yu Myung Han demanda sans un seul changement notable dans son expression.
« Comment ils m’appellent cette fois ? »
« L’Invincible, monsieur. Ils vous appellent l’Invincible. »
« L’Invincible, vraiment ? »
Yu Myung-Han ne souriait pas si facilement que ça, mais même à ce moment-là, les coins de ses lèvres
s’arrondissaient un peu après avoir entendu ce surnom.
« Invincible ».
Les médias l’avaient appelé avec des appellations inutiles comme ‘Main de Midas’ ou même ‘Pokerface’
mais plutôt surprenant, ils avaient réussi à lui trouver un surnom plutôt correct cette fois.
« Huhuh. »
Yu Myung-Han grignotait lentement ce nouveau surnom et forma un sourire satisfait.
« L’Invincible, n’est-ce pas. L’Invincible… »
Ce surnom ne lui convenait-il pas parfaitement, alors qu’il n’avait jamais baissé les bras malgré l’obstacle
qui bloquait son chemin et qu’il avait même réussi à survivre à la menace d’une maladie mortelle ?
Yu Myung-Han accepta avec reconnaissance cette seconde chance de la vie et sourit avec contentement.
« J’aime vraiment celui-là. »

Alors que la Corée était en ébullition avec les nouvelles du Président Yu Myung-Han….
Jinwoo s’était faufilé de nouveau au Japon et avait finalement réussi à rassembler les 29 Géants soldats de
l’ombre.
‘Enfin…’
Jinwoo fit en sorte que les soldats géants s’alignent du n°1 au n°29.
Le processus de recherche des corps des Géants pour en extraire de nouveaux soldats lui rappelait un
certain jeu vidéo. Mais le fruit de son dur labeur jusqu’à présent était monumentalement plus savoureux
que les quêtes d’un jeu vidéo et il se sentait même un peu désolé de penser à comparer les deux en
premier lieu.
Le soldat de l’ombre Géant n°29.
En regardant les imposantes silhouettes de vingt-neuf géants aux fumées noires s’élevant constamment de
leurs corps debout devant lui, Jinwoo avait l’impression d’avoir gagné une toute nouvelle armée de mille
soldats et chevaux de guerre.
‘C’est un peu dommage que l’un d’eux ait échappé à mon emprise, mais…’
En excluant celui qui gardait la Porte, le total des monstres de type Géant émergeant de cette Porte était
de trente. L’un d’eux s’était échappé vers l’océan et il n’était plus possible d’en extraire l’ombre.
Pourtant, le sentiment d’accomplissement jaillissait du fond de son cœur maintenant qu’il avait réussi à
rassembler les 29 autres. Et avec eux debout et fiers dans un seul endroit comme celui-ci, le paysage
urbain en ruines semblait soudainement plutôt plein.
Bien sûr, Jinwoo n’avait pas invoqué tous ses soldats géants juste pour décorer cette ville vide, et il
n’admirait pas non plus sa nouvelle collection de soldats Géants.
Il scanna les soldats Géants et s’adressa à eux.
« Qui parmi vous est le plus fort ? »
Il fallait trouver le seul soldat parmi les géants qui pourrait servir de chef pour contrôler les autres, tout
comme Ber le faisait avec le bataillon de fourmis, Ygrit avec le bataillon de soldats élites, et Tusk avec le
bataillon de Haut Orc.
Les soldats Géants se regardaient dans les yeux et ne voulaient pas s’en mêler. Ber, debout sur le côté, ne
pouvait plus supporter ce spectacle, alors il s’avança et cria à haute voix.
Kiiiiiieeeehehk- !!
Les épaules des Géants tremblèrent tous très fort devant ce cri puissant qui semblait assez vicieux pour
déchirer l’atmosphère en lambeaux.
Quelques-uns avaient été tués par Ber, et même si d’autres avaient eu la chance d’éviter ce sort, ils
étaient tout de même conscients de l’écart de pouvoir entre lui et eux. C’était tout à fait compréhensible
qu’ils aient peur de lui.
Kiieehk !
Seulement après avoir reçu cette chaude et dure réprimande de Ber, l’un des soldats Géants leva la main
de façon hésitante.
Ber se retourna et se prosterna devant son Souverain. Jinwoo leva le pouce en l’air, se sentant très
impressionné.
« Beau travail. »
Mais alors, ça arriva. Quelque chose que Jinwoo et Ber ne s’attendaient pas à voir se dérouler.
Un autre soldat Géant avait vu la main de son compatriote se lever et avait rapidement levé la sienne
aussi. La lueur dans ses yeux disait même : « Quoi qu’il en soit, je suis meilleur que ce type ».
« Ohhh. »
Il se trouvait que les soldats n’hésitaient pas et attendaient que les autres fassent un premier pas, mais
simplement ils ne savaient pas qui était le plus fort parmi eux jusqu’à maintenant.
Jinwoo sourit un peu à cette situation inattendue et appela ces deux-là au devant.
« N°22 et N°6, à l’avant. »
N°6 et ses poings anormalement grands, et N°22 avec un corps plus robuste, avançaient vaillamment.
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent en une fente.
« H-mm… »
Comme les affirmations de ces deux soldats, leurs quantités individuelles d’énergie magique étaient très
semblables l’une à l’autre. Même l’excellente perception sensorielle de Jinwoo avait du mal à les
distinguer.
Maintenant que l’affaire en était là, il n’y avait plus qu’un seul moyen de la résoudre. Jinwoo sourit
vivement.
« Je suis sûr que vous êtes prêts tous les deux, non ? »
N°6 et N°22 se faisaient face. Leurs yeux projetaient pratiquement des flammes nées de leur puissant
désir de ne pas céder, quoi qu’il arrive.
« Commencez ! »
Dès que Jinwoo donna son signal, les deux soldats Géants entrèrent dans un combat acharné de chiens.
Boom ! Thud !! Bang !!
Au terme d’un long combat, N°6 et son grand poing parvinrent à battre N°22 par une mince marge de
victoire.
« Beau travail. A partir de maintenant, N°6 sera nommé chef du bataillon de soldats Géants. »
Le géant au grand poing leva les deux poings en l’air, incitant les autres soldats de l’ombre qui
regardaient à applaudir bruyamment.
‘Alors, on a réglé la question du chef des Giants.’
Avec cela, Jinwoo avait finalement conclu toutes les affaires qu’il avait au Japon. Il invoqua ensuite sa
fenêtre de statut.
‘Fenêtre de statut.’
En plus du bip mécanique familier « ring », des murs de textes et de chiffres se dressèrent pour remplir
son champ de vision.
Nom : Seong Jinwoo
Niveau : 122
Classe : Souverain de l’Ombre
Titre : Chasseur de Démons (extra 2)
HP : 65 230
MP : 115 160
Fatigue : 0
[Stat]
Force : 292
Endurance : 281
Agilité : 305
Intelligence : 310
Perception : 277
(Points disponibles à distribuer : 0)
Réduction des dommages physiques : 65%
[Compétences]
Compétences passives

-(Inconnu) Lv. MAX

-Ténacité Niveau 1
-Maîtrise de l’épée courte Niv MAX (Ndt : Passer de la maîtrise de la dague à celle de l’épée
courte)
Compétences actives

-Quicksilver Niv MAX

-Intimidation Niv. 2
-Violent Slash Niv. MAX
-Poussée de Dague Niv. MAX
-Furtivité Niv. 2
-Autorité du Souverain Niv MAX
[Compétences spécifiques à la classe]
Compétences actives

-Extraction de l’Ombre Niv. 2

-Stockage d’Ombre Niv. 2
-Territoire du Souverain Niv. 2
-Echange d’Ombre Niv. 2
[Articles équipés]
Casque du Chevalier Rouge (S)
Boucles d’oreilles Souveraine Démon (S)
Collier du Souverain Démon (S)
Bague du Souverain Démon (S)
Chemise du Chercheur de vérité (A)
Gants de chercheur de Vérité (A)
Pantalon du Chercheur de Vérité (A)
Chaussures du Chercheur de vérité (A)
Le résultat de son expédition japonaise n’était que trop facile à voir. Ses Stat qui avaient explosé étaient
les premières choses qui attiraient son regard.
Chacune de ses Stats se rapprochait maintenant de la barre des 300, alors que la Stats Intelligence avait
dépassé ce chiffre il y a quelque temps après avoir reçu le plus grand nombre de points.
Tous ces résultats étaient le résultat des récompenses des Quêtes Quotidiennes qu’il s’assurait toujours
de compléter chaque jour, des améliorations qu’il obtenait après avoir traqué les monstres Géants, ainsi
que des artefacts défensifs qu’il avait achetées dans le magasin après avoir complètement vidé ses stocks
d’or.
‘L’ensemble de l’armement du Chercheur de Vérité.’
Jusqu’à présent, il ne se souciait guère des articles disponibles dans le magasin. Cependant, il n’avait
aucune idée de la force des autres Souverains et Dirigeants – ceux que la statue d’ange et le Roi des
Géants avaient mentionnés.
Et il pensait qu’il pourrait avoir besoin d’outils de protection au cas où il les rencontrerait quelque part.
‘Le Roi des Géants, presque la moitié d’un cadavre avec ses pouvoirs étant scellé, était déjà si puissant.
Il est donc plus que probable que les autres auront aussi des niveaux de force monstrueux.’
Jinwoo se rappelait ces anges à six ailes qu’il avait » rencontrés » à l’intérieur des souvenirs du
Souverain de l’Ombre. S’il avait l’intention de les combattre de front, il devait simplement devenir
beaucoup plus fort.
Son regard se déplaça de la liste des objets équipés vers le haut jusqu’à l’endroit où son niveau était
indiqué.
[Niveau : 122]
Le simple fait de tuer un Souverain avait fait grimper son niveau de huit en une seule fois.
Il ne pouvait même pas imaginer jusqu’où il irait une fois qu’il aurait commencé à se battre contre ces
Souverains ou peu importe comment ils s’appelaient.
Ba-thump !
Sa poitrine battait la chamade.
C’était de la peur.
Et caché juste en dessous de cette peur – il pouvait aussi ressentir les palpitations de son cœur tout en
ressentant de l’excitation.
‘Je vais monter mon niveau.’
Et toute la puissance gagnée par la montée de niveau, devenait la base, la fondation et le soutien de ses
efforts pour protéger tout ce qui lui tenait à cœur.
Son cœur battait à nouveau à toute allure.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !
La symphonie de deux cœurs qui battaient puissamment en même temps suffisait à lui causer une douleur
sourde et douloureuse dans les conduits auditifs.
Cependant, cette douleur lui paraissait plutôt agréable.
‘Bien.’
Jinwoo sentit quelqu’un approcher et rangea tous ses soldats de l’ombre dans son ombre.
Tatatatatata- !!
Dans un endroit pas trop loin de là où il se trouvait, l’hélicoptère de l’Association japonaise qui venait le
chercher faisait un atterrissage bruyant.
Pour l’instant, il rentrerait chez lui d’abord.
Se sentant vraiment heureux maintenant, Jinwoo monta à bord de l’hélicoptère.

 Chapter 184

Le gouvernement japonais avait offert une suite dans un hôtel de luxe cinq étoiles à Jinwoo pour qu’il
puisse se reposer dans le confort jusqu’à son départ du pays.
Il avait l’intention d’utiliser ‘Echange d’Ombre’ pour rentrer au lieu de perdre du temps à attendre un
avion, alors il pensait à refuser leur geste de bonne volonté.
Mais alors…
« S’il vous plaît, aidez-nous à éviter d’être étiquetés comme des gens qui ont mal reçu le sauveur de
leur nation. Nous vous en supplions, Chasseur-nim. »
Mais il finit par changer d’avis après avoir entendu la demande désespérée du gouvernement japonais.
La toute première impression qu’il avait eue après être entré dans la suite de l’hôtel, dont on disait qu’elle
coûtait plus de 3 500 $ par nuit, c’était : » Est-ce vraiment bien pour moi de passer une nuit seule dans
une chambre aussi grande et luxueuse ?
Jinwoo examina les meubles étincelants qui brillaient comme s’ils avaient été achetés hier encore, avant
de se diriger vers la fenêtre pour regarder dehors.
Cela lui permit d’apercevoir d’un seul coup le paysage urbain.
Il avait entendu dire quelque part que plus la vue était belle, plus le prix de l’immobilier serait élevé. Et
comme on pouvait s’y attendre, la scène de la ville drapée dans l’obscurité de la nuit était aussi
saisissante que le prix exorbitant auquel la suite renvoyait.
‘Et dire qu’une telle ville était sur le point de disparaître dans les flammes à cause d’une bande de
monstres.’
Jinwoo se rappela la vision de la ville de Tokyo en ruines. En fait, il se sentait soulagé d’être arrivé juste à
temps avant que la situation au Japon ne s’aggrave encore.
‘Allons nous coucher.’
Après quelques nuits passées en camping à l’extérieur, cette nuit passée à l’hôtel était plutôt fantastique.

Le lendemain matin.
L’heure de son départ approchait et des employés de l’Association des Chasseurs Japonais vinrent pour
l’escorter.
« Bonjour à vous, Chasseur-nim. »
L’employé de l’Association chargé d’escorter Jinwoo le salua en utilisant le coréen avec aisance.
« Nous avons préparé le véhicule qui vous conduira à l’aéroport. »
C’était un excellent timing puisqu’il commençait à s’ennuyer à rester enfermé dans la chambre d’hôtel.
Jinwoo alla chercher son sac qui avait été jeté dans le coin de la suite et retourna à la porte.
« Allons-y tout de suite. »
« Heok ! »
Au moment où Jinwoo s’apprêtait à quitter la suite, l’employé se rendit compte de l’état dans lequel il se
trouvait actuellement et montra une expression agitée.
» C-Chasseur-nim…. Par hasard, vous n’auriez pas d’autres vêtements avec vous ? »
Ce n’était pas comme si Jinwoo ne pouvait pas comprendre d’où venait cette réaction de l’employé. Du
sang et de la sueur tachaient sa chemise et son pantalon, témoignant ainsi des combats intenses qu’il
avait livrés au cours des derniers jours.
‘J’ai essayé d’être aussi prudent que possible, cependant…’
Depuis le début, c’était tout simplement impossible d’échapper à chaque goutte de l’énorme quantité de
sang qui s’échappait des corps des Géants. Comme le reste de ses vêtements étaient dans le même état, il
ne pouvait que hausser les épaules en guise de réponse.
L’employé se mit soudainement à sourire et fit poliment sa demande.
« Si vous êtes d’accord, pouvons-nous vous préparer des vêtements supplémentaires ? »
C’était l’une des meilleures suggestions qu’il avait entendues de la journée.
Il n’avait aucune raison de se promener avec des vêtements tachés de sang comme ça, et aussi, il n’avait
rien fait de mal non plus, donc il n’était pas enclin à se cacher comme un criminel, aussi.
L’employé comprit la réponse de Jinwoo d’après son expression enjouée et parla avec un sourire.
 « Ils seront prêts tout de suite. Attendez encore un peu ici, s’il vous plaît. »
Les vêtements supplémentaires devaient avoir été préparés à l’avance, car il ne fallut même pas dix
minutes après la fin de l’appel téléphonique de l’employé pour que plusieurs hommes se précipitent dans
la suite en portant plusieurs complets.
‘Déjà ?!’
Jinwoo avait une expression un peu suspecte, ce qui amena l’employé à répondre avec un sourire heureux.
« Nous pensions que quelque chose comme ça pourrait arriver, donc nous les avions préparés à
l’avance. »
Jinwoo regarda les costumes d’affaires être triés en différents couleurs et tailles en un instant, et parvint
d’une manière ou d’une autre à garder pour lui son émerveillement.
Pour quelque chose qui avait été préparé « juste au cas où », n’était-ce pas trop bien organisé ?
« Si vous avez besoin d’autre chose en plus de vos vêtements… »
Jinwoo secoua rapidement ses mains.
« Non, non, non, c’est bon. »
Les services qu’il avait reçus jusqu’à présent étaient déjà largement satisfaisants. Il voyait déjà que
l’Association des Chasseurs Japonais essayait de faire de son mieux.
Jinwoo scanna les costumes exposés avant de choisir celui qui semblait convenir à sa taille. Après avoir
échangé ses vêtements, il se tint devant le miroir pour jeter un coup d’œil.
Peut-être parce que tous les costumes préparés étaient des articles haut de gamme, il donnait
l’impression d’être une toute nouvelle personne.
‘Hé, n’ai-je pas l’air plutôt cool comme ça ?’
Un sourire fleurit automatiquement sur son visage. Il fixa les extrémités du costume et se retourna.
L’employé de l’Association qui paniquait tout à l’heure à cause du manque d’autres vêtements commença
à soupirer d’admiration.
« Ça vous va très bien, Chasseur-nim. »
« Allons-y maintenant. »
« Compris. Notre personnel portera vos bagages pour vous, Chasseur-nim. »
Deux employés costauds de l’Association se précipitèrent comme s’ils attendaient ce moment et prirent
les affaires de Jinwoo.
Il pouvait sentir le désir de l’Association des Chasseurs Japonais de s’assurer qu’il n’aurait même pas
besoin de lever le petit doigt de leur traitement extrêmement prévenant. Il était traité comme un membre
de la royauté, même en sortant de l’entrée principale de l’hôtel de luxe 5 étoiles.
Et bientôt, la berline noire transportant Jinwoo se dirigea vers l’aéroport.

Lorsqu’il se rapprocha de l’aéroport, Jinwoo commença à comprendre pourquoi l’Association japonaise

était si soucieuse de son apparence.
Parce qu’il pouvait voir des foules de gens par la fenêtre de la voiture en mouvement. Et il y avait encore
plus de gens au-delà.
“…”
Jinwoo devint complètement muet et fixa silencieusement l’extérieur, tandis que l’employé de l’Association
lui parlait d’une voix clairement excitée.
« Tout le monde réuni ici aujourd’hui voulait vous voir au moins une fois avant votre départ, Chasseur-
nim. »
On ne pourrait même pas dire que cette mer de gens avait été orchestrée de force non plus, car ils étaient
tout simplement trop nombreux pour cela.
« Combien de personnes sont venues ici aujourd’hui ? »
« Ce n’est pas un chiffre exact, mais on estime à plus de cent mille, Chasseur-nim. »
« Tant que ça… ? »
Le véhicule transportant Jinwoo glissa tranquillement le long de la route qui avait été bouclée. Au détour
d’un coin de rue, il y avait une foule tout aussi nombreuse, non, peut-être même plus nombreuse qu’avant,
qui attendait pour accueillir la voiture de Jinwoo.
« Chasseur Seong-nim, vous êtes un héros qui a sauvé le Japon. »
“…”
Du point de vue de Jinwoo, il avait tout simplement fait ce qu’il était capable de faire. Cependant, ce qu’il
avait fait n’était pas quelque chose que n’importe qui d’autre pouvait faire. Non, lui seul était capable de
le faire.
Le peuple japonais n’avait d’autre choix que de frissonner de désespoir après avoir vu les monstres de
type géant à la télévision, dans les médias sociaux ou même de leurs propres yeux.
Personne n’avait voulu aider à résoudre la crise nationale qui sévissait au Japon. Au lieu de cela, ils
avaient tous exprimé d’une seule voix que le pays était maintenant voué à disparaître.
Mais alors, de leur nation voisine, la Corée du Sud – l’homme qui pourrait être plus célèbre que le
président du pays, le dirigeant de l’Association des Chasseurs de Corée, M.Go, avait fait une annonce qui
avait fait le bonheur du peuple japonais en pleine désespoir.
[« Il y en a une personne. Il y a un Chasseur qui veut aller au Japon et se débarrasser des monstres
géants. »]
D’innombrables Japonais qui avaient regardé la conférence de presse en direct, avaient retenu leur souffle
et s’étaient concentraient sur leur écran de télévision.
[« Qui est ce Chasseur ? »]
Après que le journaliste ait posé cette question, le Président de l’Association M.Go avait poussé ses lèvres
aussi près du microphone et avait dit.
[« C’est le Chasseur Seong Jinwoo-nim. »]
C’était un fait déjà bien connu que Jinwoo avait tué chacun des monstres de rang S qui occupaient l’île de
Jeju tout seul.
Les trois mots ‘Seong Jinwoo’ émanant des lèvres du Président de l’Association, M.Go, avaient provoqué
beaucoup de bouleversements dans l’ensemble du Japon. Pour le peuple japonais, Jinwoo était sa seule
lueur d’espoir.
Et une semaine plus tard.
Comme il l’avait promis avant de partir de Corée, Jinwoo avait complètement anéanti les monstres géants
du Japon et il était sur le point de reprendre la route vers la Corée.
Peut-être était-il inévitable que les innombrables Japonais se soient réunis une dernière fois pour le voir.
L’employé de l’Association expliqua que si le pays ne faisait pas face au nettoyage des zones touchées, il y
aurait eu encore plus de monde aujourd’hui.
Il ajouta ensuite ce passage à la fin.
« Honnêtement, notre Premier ministre souhaite également vous rencontrer pour vous exprimer sa
gratitude, Chasseur Seong Jinwoo-nim. Pouvons-nous vous imposer cette petite chose pour un petit
moment ? »
L’expression de l’employé de l’Association était beaucoup plus grave que jamais auparavant. Jinwoo
pouvait facilement deviner la pression qu’il subissait de la part de ses supérieurs.
Malheureusement, ce qu’il ne voulait pas faire au départ, il n’était toujours pas intéressé à le faire, même
maintenant. Jinwoo répondit de la même façon que la première fois qu’on le lui avait demandé.
« Je ne veux pas perdre mon temps à faire quelque chose d’inutile. »
L’employé de l’Association finit par rire après avoir été témoin de l’attitude directe de Jinwoo et hocha la
tête en signe de compréhension.
« Haha… Je comprends. »
Tandis qu’ils continuaient à parler de ceci et de cela, le véhicule qui les transportait était finalement
arrivé à l’entrée de l’aéroport. Comme d’habitude, Jinwoo sortit calmement de la voiture et marcha sur le
pavé.
Mais, à ce moment précis, il fut submergé par les applaudissements passionnés qui venaient de partout.
Jinwoo regarda autour de lui la foule rassemblée.
« Chasseur-nim ! »
« Chasseur Seong Jinwoo-nim ! »
Il ne comprenait rien de ce qu’ils lui disaient, mais encore une fois, chacune des lumières qui brillaient
dans leurs yeux, leurs voix et leurs gestes l’aidaient à surmonter la barrière de la langue.
Leur gratitude et leur respect sans bornes étaient transmis dans l’air et il pouvait les sentir tous.
Ber, regardant ce spectacle de son ombre, l’engagea rapidement dans une conversation.
‘Oh, mon roi. Vos loyaux sujets expriment leur admiration et leur respect envers vous, mon seigneur.’
‘Ce n’est pas ce que tu crois.’
‘Oh mon roi, c’est peut-être mieux que vous agitiez la main et que vous reconnaissiez vos sujets…’
‘Hé. J’ai dit que ce n’est pas ce que tu crois.’
Où ce type avait-il vu et appris tous ces trucs bizarres ?
Jinwoo était sur le point d’ignorer le conseil de Ber et de se retourner, mais alors, il s’arrêta dans sa
démarche pour poser une question à sa fourmi soldat.
‘Au fait, les autres fourmis aiment-elles que tu les reconnaisses, comme tu l’as dit ?’
Ber répondit d’une voix très fière. En fait, s’il se tenait à l’extérieur de l’ombre en ce moment, il aurait
certainement une expression imposante, majestueuse, aussi.
‘Mais, bien sûr, mon roi.’
Il fallait s’y attendre, cependant. Ber possédait une compétence qui remontait le moral des fourmis
soldats avec rien d’autre que son cri, après tout.
Jinwoo hocha la tête. Tous ces gens venaient le voir, alors y avait-il une raison de ne pas les saluer en
retour, ce que même une fourmi pouvait faire ?
Jinwoo s’arrêta et se retourna vers la foule. Il hésita et leva maladroitement la main gauche, avant de
l’agiter devant les gens qui le regardaient.
Les applaudissements devinrent encore plus énergiques et ils furent bientôt accompagnés de cris
d’applaudissements.
Clap, clap, clap, clap !
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il remarqua que l’employé de l’Association avait aussi pour tâche de
l’escorter applaudissait vigoureusement. Les bords des yeux de l’homme étaient même rougis d’émotion.
« Merci ! »
« Merci beaucoup, Chasseur-nim ! »
« Nous sommes reconnaissants pour tout ! »
Le nez de l’employé de l’Association était rougi à ce moment-là aussi, et il s’adressa à Jinwoo en essuyant
les bords de ses yeux avec les manches de sa chemise.
« Allons-y, Chasseur-nim. L’avion devrait bientôt décoller. »
Jinwoo baissa lentement la main.
Même à ce moment-là, le bruit des applaudissements ne cessait pas. Ils continuaient encore et encore,
alors même que son dos disparaissait de la vue de la foule rassemblée.
L’avion transportant Jinwoo décolla au milieu de l’accompagnement de plus de cent mille personnes.
Le lendemain.
Un chroniqueur japonais bien connu écrivit et publia ces mots.
Si le plus haut dirigeant de leur pays était choisi uniquement grâce à l’appui de ses citoyens, ils auraient
alors vu leur tout premier Premier ministre non autochtone élu en ce jour.

Dans l’opulente demeure de l’un des cinq Chasseurs de rang nation, Christopher Reid.
Il se réveilla soudainement au milieu de la nuit.
La cause ? Les bruits environnants.
En tant que l’un des meilleurs Chasseurs reconnus par le monde, il ne serait pas capable de s’endormir ne
serait-ce qu’une seule journée s’il se souciait du moindre bruit qu’il pouvait entendre.
Et c’était précisément cela. Il ne s’était pas réveillé parce que c’était trop bruyant autour de lui. Non,
c’était exactement le contraire.
‘Pourquoi c’est si calme ici ?’
Toutes sortes de bruits ambiants qu’il pouvait entendre s’il se concentrait un peu étaient partis comme si
tout cela n’était pas vrai, pour commencer.
Il sortit de son lit et ouvrit la porte de la chambre. Il ne pouvait pas déceler la présence de plusieurs
employés qui auraient dû se trouver à différents endroits du manoir.
Comme s’il était entré dans une maison abandonnée, il y avait dans l’air une atmosphère profondément
sinistre et étrange.
Christopher Reid fixa sans mot le couloir vide, avant de s’approcher pour prendre un verre de vin laissé
sur la table et de revenir à la porte. Et puis, il le jeta dans le couloir.
Le verre de vin quitta sa main et dessina un léger arc en l’air, avant de toucher le sol pour se briser en
morceaux.
Cependant, il n’y avait pas encore de sons. Pas même un seul.
À ce moment-là, un puissant frisson parcourut sa colonne vertébrale. Il se rendit compte que quelque
chose qui ne pouvait pas arriver était arrivé.
Ses sens aiguisés envoyaient des signaux d’alarme. Ils l’avertissaient qu’il était maintenant confronté au
genre de danger qu’il n’avait jamais connu auparavant. Son instinct lui conseillait fortement de faire une
certaine action, tout de suite.
Il s’éloigna rapidement de la porte. Il courut au chevet du bureau pour récupérer son téléphone portable
posé sur le dessus, et en même temps, il ouvrit l’un de ses tiroirs. Il y avait un morceau de papier froissé
qui reposait silencieusement à l’intérieur.
Ces mots étaient écrits sur sa surface.
-Si vous avez besoin d’aide, veuillez composer ce numéro. Le président de l’Association des Chasseurs
Coréens M.Go va vous mettre en relation avec cet homme. Le directeur adjoint du Bureau des
Chasseurs avait laissé cette note à l’intendant avant de partir.
Christopher Reid avait appris ce fait un peu plus tard et s’était mis directement en colère. Il avait pensé à
se débarrasser de la note tout de suite, mais il ne put se résoudre à le faire après que le visage inquiet de
Madame Selner n’ait pas cessé de s’attarder dans son esprit pour une raison quelconque.
‘Est-ce que la dame a vraiment prédit qu’un moment comme celui-ci arriverait ?!’
Il ne connaissait pas la réponse. Mais s’il voulait le savoir, il devait d’abord survivre.
Christopher Reid retourna rapidement la note. Le numéro de téléphone du président de l’association
M.Go était inscrit au dos. Apparemment, le Coréen parlait couramment l’anglais. Donc, il ne devrait pas y
avoir de problème avec la barrière de la langue ici.
Aussitôt que Christopher Reid appellerait, il recevrait l’aide de M. Seong.
‘…’
Il était plutôt certain de lire la nécrologie de ce Chasseur coréen quelques jours après que cet idiot se soit
envolé pour le Japon. Après tout, il semblait que le garçon s’était un peu surestimé.
Cependant, les pensées de Christopher Reid avaient changé très rapidement après avoir vu les exploits
des créatures qu’il contrôlait. L’ensemble des compétences possédées par Monsieur Seong était bien réel.
Madame Selner lui avait déjà dit cela.
(« Chasseur Seong Jinwoo. Si c’est lui, il pourrait vous protéger. »)
Puisqu’elle avait prononcé ces mots, il pourrait y avoir de la substance derrière eux, aussi.
Christopher Reid composa rapidement le numéro.
Non, il essayait.
Malheureusement, il dut s’arrêter de bouger les doigts dès qu’il sentit la présence de gens derrière lui.
“…”
C’était trop tard maintenant pour demander de l’aide ou informer quelqu’un d’autre de sa situation.
Christopher Reid posa le téléphone et la note et se leva tranquillement.
La première personne qu’il vit après s’être lentement retourné était un homme blond avec un sourire
éclatant gravé sur son visage. L’une des mains de cet homme était même cachée dans sa poche – une
démonstration de loisir total.
Un comportement aussi décontracté serait plutôt impossible à rencontrer chez une personne normale
envahissant la résidence d’un Chasseur de rang S, et pas seulement cela, un Chasseur qui se vantait de
posséder le plus haut niveau dans le monde entier.
Christopher Reid demanda.
« Qui êtes-vous ? »
La blonde devant ses yeux, et deux autres derrière lui. Il y avait trois intrus en tout.
C’était déjà impossible de savoir s’il serait capable de repousser seulement celui qui était devant et il y
avait aussi deux ennemis du même calibre qui étaient présents.
Une goutte de sueur froide coulait sur le front de Christopher Reid. Et alors que cette goutte glissait le
long de son front, sa tempe et sa joue jusqu’à la pointe de son menton…
Le blonde commença à parler.
« Si tu continues à vouloir t’adapter à ces humains pendant tes batailles, tu ne pourras pas sauver une
seule chose, ô Fragment de la Lumière Brillante. »
Et pire encore, sa voix semblait vraiment bizarre, comme si elle n’appartenait même pas à ce monde pour
commencer.
‘…langage des monstres ?!’
Les sourcils de Christopher Reid se soulevèrent très haut.
« Bordel, qu’est-ce que tu racontes là ? »
Le blonde regarda Christopher Reid qui était agité, réagir en levant son doigt pour l’appuyer contre ses
lèvres.
« Chut. Je ne te parlais pas. »
L’anglais fluide du blond cette fois-ci fit que les yeux de Christopher Reid s’élargir encore plus.
Un être qui pouvait parler aussi bien la langue de l’homme que la langue des monstres aussi librement
qu’il le voulait – pour autant que Christopher Reid le sache, il n’existait personne de semblable dans ce
monde.
Le doigt quitta les lèvres du blond puis montra les cieux en haut.
« Là-haut. Je parlais au mec là-haut qui a un lien avec toi. »
Bien sûr, Christopher Reid n’arrivait pas à comprendre ce dont parlait cet blond. Mais il était sûr d’une
chose.
Il était sûr que ce blonde le regardait de haut en ce moment. La voix en colère de Christopher Reid se
répercuta puissamment vers l’extérieur.
« Est-ce que j’ai l’air d’un putain de boulet pour toi ?! »
La lumière cramoisie jaillit de ses yeux et bientôt, des flammes vicieuses commencèrent à se répandre sur
tout son corps. En fait, sa silhouette devint cramoisie et il devint de plus en plus grand. Les meubles pris
dans son expansion furent tous renversés et repoussés.
Rumble- !!!
Sa nouvelle apparence alors que les flammes de colère enveloppaient tout son corps était celle du Dieu du
Feu ! De vraies flammes jaillissaient des yeux de la créature, qui mesurait facilement quatre mètres de
haut.
 « Au minimum, je ferai tomber l’un d’entre vous avec moi ! »
Le coup de poing de Christopher Reid heurta le mur et provoqua une gigantesque explosion.
Ka-boom !!
Les deux hommes derrière le blond se mirent à l’écart pour éviter les débris du mur qui explosait et se
révélèrent pleinement.
« Manifestation de corps spirituel… ? »
« Un humain peut manifester un corps spirituel ? »
Ils regardèrent la nouvelle apparence de Christopher Reid avec un certain intérêt. Pendant ce temps,
Christopher Reid, debout sur le sol, commença à bouillir et à tout fondre.
Pour la première fois depuis la pire calamité qui ait jamais frappé l’humanité, le » raid de kamish « , il se
préparait aujourd’hui à la mort.
Rumble- !!!
Les flammes qui l’entouraient devinrent encore plus violentes comme si elles allaient exploser et
commencèrent à avaler tout ce qui l’entourait.
Et tandis que les alentours étaient balayés par ses flammes vicieuses, il se tenait au milieu de cette
tempête de destruction et rugit assez fort pour secouer la terre elle-même.
« Crevez, sales bâtards de monstres !! »

 Chapter 185

Quelles étaient les chances de trouver un visage familier occupant un siège à côté du vôtre après avoir
pris l’avion ?
Jinwoo fut guidé vers la cabine de première classe par l’hôtesse de l’air, mais avant de s’asseoir, il regarda
son voisin momentanément et sans rien dire. Il parla ensuite d’une voix plutôt exaspérée.
« J’espère que vous n’allez pas mettre ça sur le compte du hasard. »
« Je serais très heureux, si c’était le cas, mais… oui, c’est un peu tiré par les cheveux, n’est-ce pas ? »
Ecouter un étranger aux yeux bleus parler couramment le coréen restait pour Jinwoo une expérience
plutôt désharmonieuse. Il ne quitta pas cet homme des yeux quand il s’installa sur son siège.
« Nous nous revoyons, Monsieur Adam White. »
« C’est un honneur de vous parler à nouveau, Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
L’agent senior du Bureau des Chasseurs Américains, Adam White, avait toujours ce sourire aimable en
inclinant la tête, tout comme la première fois qu’ils s’étaient rencontrés.
Jinwoo inspecta le reste de la cabine de première classe.
‘Ah, alors c’est pour ça que…’
Il se demandait pourquoi il y avait deux Chasseurs très forts dans la cabine de première classe, mais
maintenant il pouvait deviner et dire qu’ils étaient aussi affiliés au Bureau des Chasseurs.
Deux hommes vêtus de costumes d’affaires noirs rencontrèrent le regard vagabondant de Jinwoo et
hochèrent la tête pour le saluer.
Mais voilà le problème – y compris les membres de la Division de la Surveillance de l’Association ainsi que
ces deux-là, pourquoi ces « agents » de quelque chose ou plutôt tous se promenaient en costume noir
comme si c’était leur uniforme ?
Tentaient-ils de montrer qu’ils étaient les agents d’une organisation ?
Jinwoo étudia ces deux hommes avec de telles pensées inutiles qui tournoyaient dans sa tête. Pendant ce
temps, Adam White poussait un soupir d’admiration.
« Nous ne nous sommes rencontrés qu’une seule fois, mais vous vous souvenez encore de mon nom. Je
suis honoré. »
« Disons que notre première rencontre a été trop mémorable pour ne pas s’en souvenir. »
« J’aimerais m’excuser pour les événements de ce jour-là. Nous ne nous attendions certainement pas à
ce qu’il y ait un Chasseur que les capacités de Madame Selner ne pourraient atteindre… »
Jinwoo agita légèrement la main.
Car, en ce qui concerne les excuses, il en avait entendu beaucoup de la part du directeur adjoint lui-même
jusqu’à ce qu’il se sente presque lasse ce jour-là. Il n’avait pas envie de reparler de ce sujet.
Cependant, il était toujours curieux de savoir pourquoi les agents du Bureau des Chasseurs, qui
semblaient avoir clairement renoncé à l’enrôler, se présentaient devant lui comme ça.
« Je croyais que notre négociation avait complètement échoué ? »
La voix de Jinwoo devint plus grave. A ce moment-là, le sourire aimable disparut du visage de Adam
White.
« Nous sommes conscients qu’il est impoli de vous chercher sans prévenir, mais une situation urgente
s’est développée et nous n’avons eu d’autre choix que de vous contacter. »
Jinwoo se rappela brusquement la nouvelle de l’apparition d’une Porte de rang S quelque part dans l’est
des Etats-Unis.
« Se pourrait-il que vous n’ayez pas réussi à gérer cette Porte de rang S… ? »
« Mm ? Ah, non. Pas ça. On s’en est occupé, pas de problème. »
Si ce n’était pas à propos de la Porte de rang S, quel autre problème pourrait-il y avoir ? Cette affaire
pourrait-elle être liée au fait qu’il avait tué le roi des géants ?
Quand Jinwoo manifesta clairement son intérêt, Adam White ne perdit plus de temps et sortit un
ordinateur portable.
Une vidéo surgit à l’écran de l’ordinateur et montrait d’épaisses fumées noires comme si un incendie de
forêt à grande échelle avait éclaté quelque part. Adam remit l’ordinateur portable à Jinwoo pour que ce
dernier puisse regarder la vidéo.
Il pouvait voir que les pompiers avaient beaucoup de mal à maîtriser les flammes qui devenaient de plus
en plus fortes. Ces flammes contenaient de l’énergie magique.
Les pompiers étaient clairement dans un état de panique. Ils semblaient essayer toutes sortes de
méthodes, mais l’enfer qui faisait rage ne montrait aucun signe d’affaiblissement.
Non, en fait, il ne faisait que devenir plus fort et commençait à les piéger lentement à la place.
Un arbre brûlé tomba, frappant un autre arbre dans le processus et transférant les flammes ; c’était une
réaction en chaîne donnant naissance à l’enfer sans fin.
Les flammes qui soufflaient se dirigèrent vers l’avant comme un raz-de-marée en colère.
Ce fut juste à ce moment-là. Un hélicoptère arriva à temps et plusieurs Chasseurs de type Mage
débarquèrent du véhicule. Et ils se mirent à répandre de la magie d’eau sur les flammes.
Après des douzaines et des douzaines de pulvérisations d’eau magique dans la forêt enflammée, l’enfer fut
progressivement maîtrisé.
Jinwoo étudia attentivement la vidéo.
‘Tous ces types… sont des Chasseurs de haut niveau. »
À en juger par les forces des sorts magiques utilisés, il n’y avait aucun doute qu’ils étaient des Chasseurs
de haut niveau de toute évidence.
Des flammes qui pourraient à peine être maîtrisées après que plusieurs Chasseurs de haut niveau eurent
dû unir leurs forces – ce fait confirmait que la cause de l’incendie lui-même devait être à cause d’un
Chasseur.
Les pompiers continuaient d’exprimer leur admiration alors qu’ils éteignaient graduellement l’incendie
qui avait perdu la plus grande partie de sa puissance. Si les Chasseurs n’étaient arrivés qu’une seconde
plus tard, une tragédie humaine coûteuse aurait pu se produire à cet endroit.
La vidéo touchait à sa fin. Voyant qu’il ne restait plus beaucoup de temps dans la durée de la vidéo, Jinwoo
jugea cela étrange et demanda.
« Pourquoi me montrez-vous ça ? »
Bien sûr, ce fut une expérience de visionnage intéressante, mais des gens venant le voir à cause d’un
incendie de forêt aux États-Unis n’avaient pas beaucoup de sens pour lui en fait.
Adam White tendit la main et passa à la dernière partie de la vidéo.
« Ici… s’il vous plaît, regardez la fin. »
Le gars qui filmait la vidéo franchit l’épaisse fumée noire qui s’élevait encore et continua à s’aventurer
plus profondément dans la forêt brûlée jusqu’à ce que les images puissent capturer l’origine de l’enfer.
Il avait dû y avoir une explosion incroyablement puissante, à en juger par le rayon des objets emportés.
Et au centre de ce rayon…
Un seul cadavre était allongé, face contre terre.
Il n’était pas nécessaire de confirmer si la victime était toujours en vie ou non. Il y avait un large trou
dans sa poitrine et c’était exactement là où se trouvait son cœur.
« Pour éteindre l’incendie que cet homme a provoqué, plus de 1800 pompiers et 14 Chasseurs de type
Mage ont dû être mobilisés. »
En plus de ça, ils étaient tous des Chasseurs de haut niveau, aussi.
14 Chasseurs de haut niveau avaient dû se donner à fond pour éteindre un feu qui persistait après que
celui qui l’avait déclenchée était déjà mort ? Rien qu’à partir de cela, Jinwoo était en mesure de faire une
estimation éclairée de l’identité du cadavre couché sur le sol.
« Serait-ce possible, est-il… ? »
Tandis que Jinwoo le regardait, Adam White lui répondit avec une expression mélancolique.
« Comme je le pensais, vous l’avez reconnu. En effet, c’était le Chasseur Christopher Reid-nim. »
Les yeux de Jinwoo, auparavant incertains, s’élargirent de choc.
Mais ça n’avait pas de sens. Un Chasseur Nation, l’un des meilleurs au monde, avait été assassiné par
quelqu’un d’autre ?
« Nous ne voulions pas le croire non plus, mais il avait été assassiné. »
Juste à la fin de la lecture de la vidéo, un des pompiers retourna le corps de Christopher Reid sur son dos.
Avec cela, on pouvait voir l’état du cadavre beaucoup plus clairement.
Pas seulement un trou dans la poitrine, non, il y avait plusieurs blessures horribles infligées sur tout son
corps, aussi. C’était les traces d’une bataille intense.
« Et finalement, ce sont… »
Adam White sortit plusieurs photos de sa poche intérieure et prit la parole.
« Ce sont les photos de l’être que nous, au Bureau des Chasseurs, suspectons fortement d’être le
coupable dans cette affaire. »
‘L’être ?’
Jinwoo ne pouvait que se sentir confus par la façon dont Adam White disait ses mots, car il ne semblait
pas parler d’un homme ou d’une femme – comme s’il ne parlait pas d’un humain mais d’une » chose « , au
contraire. Bientôt, cependant, le regard du Coréen se posa sur les photographies.
Il n’était même pas nécessaire de les examiner de plus près. Jinwoo se leva simplement de son siège et fit
un geste du doigt, ce qui fit qu’Adam White se leva automatiquement de son siège aussi.
« Uh, uh ?! »
Les yeux de Adam White s’ouvrirent grand d’étonnement.
Jinwoo se servit de son « Autorité de Souverain » pour rapprocher l’agent américain et saisit les cols de ce
dernier.
« Keo-heok ! »
Maintenant qu’ils étaient assez près pour que leurs nez se touchent, Jinwoo parla d’une voix quelques
octaves plus bas qu’avant.
« Si c’est votre façon d’essayer de jouer un tour… vous, vous ne sortirez pas d’ici vivants. »
Il ne faisait pas non plus une menace vide de sens.
Les yeux froids de Jinwoo brillaient comme une bête sauvage et féroce en émettant véritablement une
intention meurtrière.
Adam White, bien que ses cols étaient bien serrés, parvint quand même à crier.
« Ne fais pas ! Ne fais pas ça ! »
Bien sûr, il ne criait pas sur Jinwoo.
Sa dissuasion désespérée réussit à arrêter juste à temps les mouvements des deux Chasseurs de haut
niveau sur le point de débouler sur Jinwoo.
Après avoir réussi à arrêter les actions semblables à verser de l’huile sur le feu, Adam White plaida
ensuite auprès de Jinwoo.
« Cet être sur la photo est sorti d’un donjon ! Il n’est probablement pas la personne que vous
connaissez ! »
« Un donjon… »
L’emprise de Jinwoo sur les cols de Adam White se détendit juste un peu. Maintenant qu’il était capable de
respirer un peu plus facilement, l’Américain ajouta en toute hâte plus d’explications.
« L’énergie magique émise par ce type correspondait à celle des monstres, et il a soudainement
commencé à attaquer notre Chasseur de rang S, aussi. »
Jinwoo baissa le regard vers les photos qui tombèrent des mains de Adam White. La personne
photographiée par les caméras de surveillance était…
Nul autre que le père de Jinwoo.
‘Mon père est sorti d’un donjon et a commencé à attaquer d’autres Chasseurs ?’
Alors que Jinwoo commençait à tomber dans la confusion, Adam White clarifia rapidement sa pensée.
« Vous souvenez-vous encore de l’accident survenu il y a quelques mois au QG du Bureau des
Chasseurs ? »
« Cette explosion ? »
Comment Jinwoo pouvait-il oublier ? Après tout, cet incident avait suscité pas mal de protestations dans le
monde entier.
Toutes sortes de théories de conspiration sauvage avaient été lancées, telles que – l’explosion étant le
résultat d’une expérience secrète qui avait mal tourné, un Chasseur de haut rang en folie, ou même deux
rangs S éveillés qui s’étaient affrontés, etc.
« Êtes-vous en train de me dire que c’était l’œuvre de mon père ? »
Adam White hocha la tête.
« Il a battu un de nos Chasseurs et s’est volatilisé. Nous, au Bureau des Chasseurs, avons continué à le
poursuivre en secret, mais comme s’il avait disparu de ce monde, nous n’avons trouvé aucune trace de
lui.
“….”
Jinwoo écouta sans mot l’explication de Adam White.
« Je comprends ce que vous ressentez, Chasseur-nim. Cependant, cette personne correspond le mieux
au profil de ce crime en particulier. »
D’une part, il avait déjà attaqué un autre Chasseur, il était assez fort pour facilement dépasser un rang S
Éveillé, et finalement, ses allées et venues étaient un mystère complet. Il ne serait pas si étrange de voir
le Bureau des Chasseurs désigner comme principal suspect l’ « être qui prétend être Seong Il-Hwan ».
Cependant, même s’il considérait ce que disait Adam White comme 100% vérité…
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent jusqu’à une fente.
« Quelle est la raison pour laquelle vous me montrez ces photos ? »
« La Conférence Internationale des Guildes. »
 “…??”
« Pendant la Conférence Internationale des Guildes, où les représentants des plus grandes Guildes du
monde se réuniront en un seul endroit, les plus hauts responsables du Bureau des Chasseurs ont
l’intention de distribuer les photos de cette personne. »
Ce qui signifiait qu’ils ne garderaient plus l’enquête secrète.
Cela signifiait également que le gouvernement américain était réellement furieux de la perte d’un atout
inestimable appelé Chasseur de rang Nation et qu’il allait mobiliser toutes les ressources à sa disposition
pour retrouver et arrêter le responsable.
Dans ce contexte, il n’y aurait pas de meilleur moment que la Conférence Internationale des Guildes.
L’assassinat d’un Chasseur de rang Nation – de toute évidence, les Guildes rassemblées accorderaient une
attention particulière à ce sujet, et l’annonce du Bureau des Chasseurs intensifierait certainement leur
intérêt.
« Nous, au Bureau des Chasseurs, aimerions continuer à entretenir notre relation amicale avec vous,
Chasseurs Seong Jinwoo-nim. »
« Alors, vous êtes venu m’informer avant l’annonce publique, c’est ça ? »
Adam White avait du mal à déplacer sa tête encore limitée de haut en bas.
« S- si vous assistez au rassemblement et que vous êtes confronté aux images de votre père, vous seriez
sans doute choqué et confus, n’êtes-vous pas d’accord ? »
Même si l’on ne savait pas si c’était vraiment son père qui était revenu du donjon ou un faux qui lui
ressemblait simplement.
De la mort d’un Chasseur de rang Nation à l’existence d’un être qui s’appelle Seong Il-Hwan, en passant
par le mandat lui-même – c’était la façon dont le Bureau des Chasseurs avait fait montre de considération,
car ils lui accordaient une très grande valeur et ne voulaient pas devenir ses ennemis.
‘…’
Le silence de Jinwoo se poursuivit.
Il pouvait sentir la véracité dans les yeux et la voix suppliants de Adam White. C’était une émotion née
d’intentions amicales.
Jinwoo songeait à ne pas se retenir dès qu’il sentirait la moindre hostilité ici.
Cependant, il y avait la preuve photographique de l’être qui ressemblait à son père marchant sur le cou
du Chasseur Coréen de Chasseur avec la citoyenneté américaine, Hwang.
Il ne pouvait pas réfuter l’affirmation du Bureau des Chasseurs selon laquelle la personne sur ces
photographies ne serait pas du tout un être humain.
« Nous aimerions que vous nous compreniez pourquoi nous n’avions d’autre choix que de faire ça. »
Alors seulement, Jinwoo lâcha ses cols. Adam White, au visage rouge, toussait et avait une respiration
sifflante.
Pendant ce temps, Jinwoo ramassait les photos sur le sol. En dépit de l’intensité de son regard, la
personne sur ces photos était bien son père. Son cœur battait follement en regardant plus profondément.
Ce fut à ce moment-là que l’annonce des pilotes vint du système de sonorisation.
[Mesdames et messieurs, l’avion va bientôt atterrir.]
Malgré l’agitation qui avait éclaté dans sa cabine de première classe, l’avion réussit tout de même à se
poser sans autre incident sur la piste de l’aéroport international d’Incheon.
Grâce à la compétence ‘Furtivité’, Jinwoo échappa aux yeux de tous les journalistes qui l’attendaient là-
bas. La première chose qu’il fit après son départ fut d’appeler Yu Jin-Ho.
« Ah, hyung-nim ! Tu es revenu au pays ! »
Peut-être parce que son père s’était complètement rétabli, la voix de Yu Jin-Ho semblait encore plus
heureuse qu’avant quand il parla du retour de son hyung-nim.
Cependant, Jinwoo n’était pas d’humeur à sourire en ce moment.
« On dirait que je vais devoir aller aux États-Unis la semaine prochaine, après tout. »
« Pardon ? Tu parles de la Conférence Internationale des Guildes ? Tu n’as pas dit que ça ne
t’intéressait pas d’y aller, hyung-nim ? »
« La situation a changé. »
Il devait trouver plus d’informations.
Il avait besoin d’en savoir plus.
Il avait besoin d’une sorte de preuve pour pouvoir déterminer si cet être était vraiment son père ou autre
chose.
Afin d’atteindre son objectif, il n’avait pas d’autre choix que d’assister à cette Conférence Internationale
des Guildes.
« Peux-tu me réserver le billet d’avion, alors ? »
Quand il demanda, une réponse non hésitante lui revint directement.
« Dans ce cas, je réserverai deux billets aller-retour immédiatement, hyung-nim ! »
Adam White ne put pas se relever avant longtemps, même après que Jinwoo eut quitté l’avion. Il essayait
de se lever, seulement pour tituber instablement sur ses pieds. Les Chasseurs qui l’escortaient lui
demandèrent rapidement.
« Est-ce que ça va ? »
« Oui, plus ou moins. Juste que je suis un peu épuisé en ce moment. »
Adam White avait plutôt l’air d’essayer de se réconforter, à la place. Les Chasseurs l’aidèrent à se
redresser.
Parce que sa spécialité était la psychologie criminelle, il était en mesure d’interroger des êtres humains
plutôt horribles jusqu’à présent. Mais pourtant, ce serait la première fois qu’il était terrifié à ce point par
une autre personne.
Il se souvenait encore du regard calme et froid du Chasseur Seong Jinwoo qui lui serrait comme un étau.
Adam White savait très bien que le Coréen n’allait pas revenir pour lui faire du mal, mais rien qu’en se
souvenant de ces yeux, il sentait ses intestins se resserrer.
Le Chasseur Seong Jinwoo avant et après les photos était comme deux personnes différentes en tout.
‘Une personne peut changer autant que ça, hein.’
Cependant, ce qui était vraiment choquant, c’était autre chose. Adam White demanda la confirmation aux
Chasseurs.
« Je dois confirmer avec vous deux, car c’est arrivé trop vite pour moi. Tout à l’heure, le Chasseur
Seong Jinwoo ne m’a-t-il pas déplacé sans me toucher du tout, non ? »
Les deux Chasseurs de haut niveau, qui ne perdraient pas face à quiconque en matière d’excellente vue,
acquiescèrent de la tête en réponse à la question de Adam White.
‘C’est ce que je pensais… !’
L’agent américain était en train de paniquer. Il ne l’avait certainement pas mal vu. Ce Coréen, il pouvait
utiliser la psychokinésie.
Jusqu’à présent, il avait l’impression que la psychokinésie était la capacité exclusive que seuls les
Chasseurs de rang Nation pouvaient avoir. Cependant, le Chasseur Seong l’avait utilisé sans même
sourciller.
Adam White en eut la chair de poule sur toute sa peau.
Seong Jinwoo était le premier à posséder la compétence en psychokinésie en dehors des cinq Chasseurs
de rang Nation.
‘Il n’y a pas de temps à perdre.’
Sa main tremblante prit son téléphone. La sonnerie retentit un peu avant que le directeur adjoint ne
réponde à l’appel.
Adam White fit de son mieux pour calmer sa voix tremblante.
« Directeur adjoint… Je viens de découvrir le sixième. »

 Chapter 186

Le Bureau des Chasseurs Américains publia la liste des Guildes invitées à la conférence.
[Guilde Sicario, Alron Diaz (Mexique)]
[Guilde Ah-Jin, Seol Jinwoo (Corée du Sud)]
[Guilde Ira et Vitae, Fabio Garco (Italie)]
……
La Conférence Internationale des Guildes.
Il s’agissait d’un événement important où les Guildes représentant leurs nations étaient invitées à discuter
des tendances actuelles et des perspectives d’avenir de la communauté des Chasseurs dans son ensemble.
Et la Guilde Ah-Jin avait été choisie pour représenter la Corée du Sud. Sa participation à la conférence
devint le sujet de conversation des médias locaux et internationaux.
Le fait était que Jinwoo était le seul Chasseur de haut rang affilié à cette Guilde ainsi que son Maître.
Cette invitation n’était pas différente de la reconnaissance publique par le Bureau des Chasseurs
Américains que ce seul Chasseur n’était en aucune façon inférieur à aucune des meilleures Guildes du
monde. Des Guildes pour lesquelles d’innombrables Chasseurs de haut rang travaillaient.
Cependant – ce qui n’était peut-être pas surprenant – pas une seule personne n’émettait de
mécontentements. Parce parce était-il vraiment nécessaire de discuter de la question de savoir si ce
Chasseur solitaire était qualifié ou non dans ce cas ?
Jinwoo possédait déjà les records de résolution de deux énormes crises qui avaient amené leurs nations
respectives à se mettre à genoux en Corée du Sud et au Japon. Le plus important, tout seul, aussi.
De toute évidence, personne ne rejetterait maintenant les capacités de la Guilde Ah-Jin, ou plus
précisément, le noyau même de la Guilde, Jinwoo, et ses capacités.
Non, même plus que cela – beaucoup de gens à travers le monde s’enthousiasmaient à l’idée d’un tout
nouveau Chasseur super puissant participant à la rencontre, où les plus forts Éveillés dispersés dans le
monde seraient sur une scène.
Chaque fois que les médias internationaux parlaient de l’incident de la rupture du donjon japonais, ils
mentionnaient aussi la Guilde Ah-Jin prévoyant de participer à la Conférence International des Guildes
dans le même temps comme si cela était le geste le plus évident à poser.
La Corée du Sud ne faisait pas exception.
Alors que l’intérêt local pour la Conférence Internationale des Guildes s’intensifiait, une des chaînes de
télévision sollicita le Maître de la Guilde Hunters, Choi, pour une interview.
Il savait que la station ne pouvait pas en demander un à Jinwoo et l’avait cherché comme alternative, mais
il avait tout de même dit oui.
Ainsi, l’entrevue diffusée en direct à la nation occupait le créneau horaire de huit heures du soir, celui
considéré comme l’heure la plus importante juste avant le point critique de la journée.
« Bonjour, tout le monde. Je m’appelle Choi et je suis le responsable de la Guilde Hunters. »
Son beau visage et son sourire accueillant secouaient le cœur de nombreuses dames qui regardaient
l’émission.
Actuellement, la section des commentaires du site Web de la station de télévision était inondée de plaintes
de la part des téléspectatrices à la maison. Ils disaient tous que c’était la Guilde Hunters qui aurait dû
être invitée à la conférence, à la place.
« Merci d’être venu, Président Choi. »
L’intervieweuse baissa la tête pour saluer et commença à poser les questions préparées.
« Les nouvelles concernant la Guilde Ah-Jin ont suscité beaucoup d’intérêt de la part de nombreuses
personnes à travers le pays. Mais que pensez-vous de cette affaire ? »
Choi n’hésita même pas une seconde avant de répondre.
« Je crois que le Bureau des Chasseurs Américains a fait le bon choix. »
« Ce n’est pas « vous comprenez la raison », mais vous croyez que c’était le bon choix ? »
« Oui. Je crois vraiment que c’est le cas. »
« Mais, ce n’est pas exagéré de dire que la Guilde Ah-Jin est un solo, n’est-ce pas ? »
« N’oublions pas que ce solo est actuellement dirigé par nul autre que le Chasseur Seong Jinwoo. »
Choi a répondu avec un sourire aimable sur son visage, et l’intervieweuse se mit aussi à sourire.
Mais avant d’arrêter de sourire, Choi continua doucement.
 « Si vous définissez le staff de la Guilde comme le personnel qui pourrait être mobilisé dans une
situation de combat, alors vous pourriez dire que le Chasseur Seong Jinwoo possède déjà des centaines
de membres dans son personnel. »
« Vous parlez des invocations du Chasseur Seong Jinwoo-nim ? »
« C’est exact. Je crois que le potentiel de combat global d’Ah-Jin ne perdra pas face à quiconque, même
comparé à certaines des meilleures Guildes du monde entier. »
« Juste à cause du Chasseur Seong Jinwoo-nim ? »
« Oui, à cause de lui. »
Bruit, bruit…
La réponse ferme et inébranlable de Choi provoqua une vague de murmures de la part du public dans le
studio, mais l’homme lui-même resta calme dans son comportement.
Il avait été témoin des exploits de Jinwoo à la fois directement et indirectement, il en était donc
absolument certain. Même maintenant, ses sentiments n’avaient pas changé.
Chaque fois qu’il se souvenait de Jinwoo créant un chemin dans ce siège de monstres fourmis, tous les
poils du cou de Choi se dressaient et la chair de poule recouvrait rapidement son corps entier.
‘Qui pourrait croire que, dans le passé, il était un Chasseur de grade E ?’
Choi n’hésita pas à reconnaître la différence de force entre sa Guilde et celle de la Guilde Ah-Jin, ce qui
éleva l’atmosphère du studio de télévision à un niveau encore plus élevé que jamais auparavant.
L’intervieweuse sourit de satisfaction, avant d’étudier prudemment la réponse de Choi.
« Quand bien même, la Guilde Hunters ne peut pas être très heureuse de cette situation. Après tout,
c’était votre Guilde qui participait à la Conférence depuis plusieurs années. »
« Oui, ça fait un peu mal que notre rêve de voyage américain ait dû être annulé cette année. Je veux
dire, nous avons tous renouvelé nos passeports et attendu l’invitation par mail, vous voyez. »
Choi plaisantait de bon cœur, ce qui provoqua un éclat de rire chez les spectateurs.
« Cependant, la fierté que je ressens l’emporte facilement sur toute douleur dans mes tripes. »
Le sourire de Choi, qui était constamment fixé sur son visage, fut soudainement remplacé par quelque
chose de beaucoup plus sérieux. Les rires des membres de l’auditoire disparurent peu à peu. Entre-temps,
la lumière dans les yeux de l’intervieweuse devint elle aussi sérieuse.
Les mots prononcés désormais seraient le sujet principal de cette interview – une telle atmosphère
émanait de l’expression que Choi faisait à l’instant même. Tout naturellement, les regards des spectateurs
se tournèrent ensuite vers ses lèvres.
Choi était apparu assez souvent dans des émissions de télévision et savait comment manipuler la foule. Il
accumula du suspense pour que tout le monde s’excite avant d’ouvrir la bouche.
« S’il vous plaît, réfléchissez-y. Même si mes pouvoirs ne sont pas assez bons pour faire face aux
monstres, nous avons maintenant un Chasseur en qui nous pouvons placer toute notre confiance. »
Ses paroles prononcées du fond de son cœur portaient un certain poids qu’aucune description simple ne
pouvait transmettre adéquatement. Le poids de l’opinion de l’homme pesait sur le studio, conduisant
l’intervieweuse et le public à oublier ce qu’ils voulaient dire et à simplement fixer Choi.
Tandis que le silence remplissait le lieu de tournage jadis bruyant, il parla tranquillement.
« En toute honnêteté, les membres de ma Guilde et moi-même, sans parler des innombrables autres
personnes affiliées à d’autres Guildes, avons réussi à survivre grâce au Chasseur Seong venu prêter
son aide. »
Choi scanna les spectateurs. Il n’essayait pas d’obtenir cet effet, mais quand même, l’atmosphère était
devenue un peu bizarre.
Afin d’égayer l’ambiance, il sourit chaleureusement et finit ce qu’il voulait dire.
« Je suis vraiment fier que le Chasseur Seong ait été choisi pour représenter la Corée du Sud. »
Quand il le fit, des applaudissements tonitruants explosèrent parmi les spectateurs.

Choi conclut l’interview avec succès et s’apprêtait à quitter la station de télévision lorsqu’il reçut un appel
sur son téléphone portable.
Vrrr… Vrrr…
‘Mm ?’
Il souleva son téléphone vibrant pour découvrir le numéro de son conseiller à la Guilde, le manager Joh
Myoung-Ki.
« Bonjour, ici Choi. »
« Monsieur, nous avons obtenu le permis de raid pour la Porte qui est apparu ce matin dans la banlieue
de Suseo-dong. C’est un rang A, mais la valeur réelle de la mesure n’est apparemment pas si élevée,
monsieur. »
« C’est une bonne nouvelle. »
Choi sourit après avoir entendu cette bonne nouvelle avant de pencher un peu la tête.
« Au fait, la Guilde Ah-Jin n’a-t-elle pas demandé un nouveau permis de raid ? »
« Oui, monsieur. Maintenant que vous le mentionnez, c’est effrayant de leur part ces derniers temps. »
Cela faisait quatre jours que le Chasseur Seong Jinwoo était revenu du Japon. Et pendant ce temps, quatre
portes de haut rang s’étaient ouvertes. En gros, c’était un ratio de un par jour.
Le taux de génération de Portes de haut rang avait augmenté assez rapidement, mais la Guilde Ah-Jin –
ou, plus précisément, l’ensemble de la Guilde Ah-Jin elle-même, le Chasseur Seong Jinwoo, n’avait montré
aucun signe de mouvement du tout.
Mais bon, les principales Guildes situées dans la capitale ne cessaient de se réjouir jour après jour à cause
de ces événements.
Tout cela parce que le destructeur des monstres, le dieu de la destruction des donjons qui se précipitait
comme un fou chaque fois qu’une nouvelle Porte apparaissait pour pouvoir complètement éradiquer tous
les monstres qui s’y trouvaient, ne s’était plus montré depuis quelques jours.
Cependant, Choi ressentait un étrange sentiment de discorde chaque fois que Seong Jinwoo n’était pas là
à l’emplacement d’une Porte, et cela l’inquiétait un peu.
‘Je suis différent de Baek du Tigre Blanc ou Im Tae-Gyu.’
Si on ne se souciait de rien d’autre et qu’on se sentait heureux quand une pomme tombait soudainement
d’un arbre, qu’est-ce qui nous rendait différents d’un singe simple d’esprit ?
Certains commençaient à baver à la perspective de pommes gratuites, tandis que d’autres commençaient
à penser aux lois de la gravité.
Choi pensait que sa classe n’était pas tombée assez bas pour simplement célébrer cette part soudaine de
chance. C’est à ce moment-là qu’il entendit la voix innocente et lumineuse du manager Joh Myoung-Ki qui
arrivait.
A ce moment-là, il entendit la voix brillante et innocente du manager Joh Myoung-Ki qui venait du
téléphone.
« Néanmoins, notre bénéfice a augmenté de près de 40% après n’avoir subi aucune concurrence de la
part de la Guilde Ah-Jin, monsieur ! »
« Eh bien, voici un singe… »
« Excusez-moi ? »
« Ahh, peu importe. Ce n’est rien. »
Choi changea rapidement de sujet.
« L’association a-t-elle dit qu’elle savait ce qui se passait ici ? »
« Ils croient qu’il est à la maison, en train de se reposer. D’après ce que j’ai entendu, il n’est même pas
venu dans les bureaux de la Guilde. »
« H-mm… »
« Monsieur, je ne pense pas qu’il soit nécessaire de compliquer les choses. Ne pourrait-il pas faire une
pause pour se préparer à la Conférence Internationale des Guildes ? »
Choi secoua la tête.
« Je ne pense pas que ce soit le cas. »
Quel genre de personne était exactement le Chasseur Seong Jinwoo ? Choi donna son explication.
« Avant son test de réévaluation de rang, il avait nettoyé trois ou quatre Portes de rang inférieur en une
journée. Et après qu’il soit devenu un rang S, il commença à s’immiscer dans le territoire d’autres
Guildes, et il y a seulement quelques jours, il est allé au Japon et a réglé tout seul un problème de
donjon de rang S. Voilà qui est le Chasseur Seong Jinwoo. »
Ayant tous entendu cela, même Joh Myoung-Ki était curieux de savoir pourquoi la Guilde Ah-Jin s’était
soudainement calmée récemment. Le Chasseur Seong ne se présentait-il pas toujours dans des endroits
pleins de monstres ? Il ne pouvait pas être fatigué par le raid des monstres géants, n’est-ce pas ?
Il pensait maintenant que le manque d’activité du chef de la Guilde Ah-Jin semblait maintenant plus si
étrange que cela.
« Maintenant que vous le dites, c’est bizarre. »
« Oh, au fait. La Guilde Ah-Jin n’était-elle pas censée rencontrer les employés potentiels aujourd’hui ?
Mais, il ne s’est toujours pas montré là-bas ? »
« Oui, monsieur. Le Chasseur Seong-nim était introuvable sur le lieu de l’entretien. Le Vice-Maître Yu
Jin-Ho faisait tout seul. »
“…”
Un court moment de silence régna entre les deux hommes. Choi finit par rompre le silence en premier et
parla d’une voix relativement calme.
« Et comment le savez-vous, manager Joh ? »
 « Je pourrais vraiment mourir à ce rythme, hyung-nim. »
Dès que Jinwoo répondit au téléphone, Yu Jin-Ho commença à se plaindre amèrement. Il ne pouvait
s’empêcher de sourire un peu.
Ça avait dû être dur de regarder les candidats en face toute la journée. Bien que le nombre de candidats
ait été soigneusement filtré et réduit, ne dépassait-il pas encore plusieurs centaines ?
Le gamin était peut-être jeune, mais il faisait admirablement bien son travail en tant que Vice-Maître
d’une guilde et le remplaçant de Jinwoo.
‘C’est pour ça que les sages anciens disent n’es-tu pas le fils de ton père ?’
Bien sûr, son ‘dongsaeng’ peut sembler un peu naïf et stupide, mais dans le corps de Yu Jin-Ho coulait le
sang du Président Yu Myung-Han, magnat né des affaires.
Et grâce à cela, Jinwoo pouvait simplement laisser la direction de la Guilde à Yu Jin-Ho et poursuivre
librement ce qu’il voulait faire.
« Merci. Tu as travaillé dur. »
« Non, pas du tout, hyung-nim. Au fait, comment ça va de ton côté ? »
« Ici ? »
Jinwoo regarda derrière lui. Les soldats du JSDF (forces de défense) en attente lui envoyaient un signal
comme si les préparatifs avaient été achevés. Voyant cela, un sourire flotta de nouveau sur ses lèvres.
« Eh bien, c’est toujours la même histoire. Je suppose que les choses pourraient être un peu retardées
ici, alors ferme la boutique sans moi. »
« Compris, hyung-nim. »
L’au revoir poli de Yu Jin-Ho marqua la fin de l’appel téléphonique.
Un employé de l’Association des Chasseurs Japonais se précipita vers Jinwoo et reçut le téléphone ainsi
que ses bagages. Après avoir confié ses affaires, il détendit lentement les muscles de son cou et de ses
épaules.
Cet état d’euphorie qu’il ressentait lorsqu’il s’étirait légèrement les muscles avant un raid lui permettait
toujours de se détendre l’esprit.
Comme pour fournir un interlocuteur pendant que Jinwoo étirait son corps, ou peut-être qu’il était juste
curieux de savoir quelque chose, l’employé de l’Association japonaise lui posa une question soudainement.
« Si vous faites savoir au monde que vous êtes occupé à fermer les Portes dans les zones sinistrées,
votre gloire monterait encore plus haut, alors si je peux me permettre, pourquoi gardez-vous ça secret
? »
La réponse de Jinwoo à cette question était assez simple. Il finit son exercice d’étirement léger et sourit
d’un grand sourire.
« J’aime la paix et le calme, voyez-vous. »
L’humilité était l’une des qualités les plus louées de la société japonaise.
Les larmes commencèrent à monter dans les yeux de l’employé de l’Association en considérant la réponse
de Jinwoo comme étant » calme et paisible « , ce dernier étant modeste dans ses actions.
« Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir immédiatement ! Je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour le réaliser, même si cela signifie que je dois mourir ! »
…Eh bien, ce type semblait clairement se tromper sur quelque chose, mais tant que le résultat final était
bon, tout allait bien. Jinwoo ne pouvait que sourire maladroitement et tapoter légèrement le japonais sur
les épaules avant de s’approcher de la Porte.
Les soldats du JSDF s’écartèrent pour créer une voie et saluèrent Jinwoo.
Cette porte était de rang A. Jinwoo voyageait tous les jours depuis la Corée et le Japon pour monopoliser
toutes les portes de haut rang que les Japonais ne pouvaient gérer seuls.
Il devrait remercier le satellite espion japonais qui pouvait détecter l’énergie magique, ainsi que sa
compétence de mouvement, ‘Échange de l’ombre’, pour cette aventure.
Jinwoo se tint devant la Porte et leva les yeux. En effet, c’était un sacré gros truc qui correspondait
totalement à son statut de rang A.
Il n’avait pas besoin de dépenser un tas d’argent pour essayer de réserver des Portes de haut rang ici, et
le gouvernement japonais lui avait même promis de renoncer à toutes taxes connexes.
Cependant, l’aspect financier des choses n’était pas le plus grand mérite pour lui – non, ce serait le fait
qu’il aurait pu monopoliser toutes les Portes de haut rang figurant dans le Japon, un grand pays qui avait
perdu les fonctionnalités des Guildes après la catastrophe de la rupture du donjon.
« L’épée du Roi Démon ».
Shururuk…
« Heok. »
Un jeune soldat vit une paire d’épées courtes se matérialiser soudainement dans les mains de Jinwoo et
s’étonna d’une manière réfléchie. Et puis, comme gêné par cette expression, il s’inclina rapidement
devant Jinwoo.
Il sourit simplement en guise de réponse et se mit à marcher vers la Porte.
‘Il reste quatre jours avant la Conférence Internationale des Guildes.’
Jinwoo se dit qu’il ne pouvait pas se permettre de perdre une seule journée et sauta directement dans la
Porte. En plus du bip mécanique, il entendit la voix familière dans ses oreilles.
ring.
[Vous êtes entré dans un donjon.]

« Est-ce que ça ira, monsieur ? »

Jin posa prudemment sa question. Le Président de l’Association M.Go ne montra aucun signe d’agitation
lorsqu’il reçut un rapport.
« En ce qui concerne ? »
« Chasseur Seong Jinwoo-nim… Récemment, il s’est souvent rendu au Japon. »
L’Association des Chasseurs pouvait utiliser les smartphones des Chasseurs pour retracer les allées et
venues actuelles de chaque Chasseur. Et ils avaient alimenté la désinformation à ceux qui demandaient où
se trouvait le Chasseur Seong Jinwoo, comme l’avait ordonné le Président de l’Association M.Go.
« Et si le Chasseur Seong-nim décide de rester au Japon… »
La Corée du Sud perdrait le plus grand Chasseur de tous les temps en se suçant le pouce sans rien faire.
En bref, c’était le souci de Jin.
Pour une raison quelconque, cependant, le Président M.Go ne semblait pas très préoccupé par cet
événement, même s’il avait probablement la plus haute évaluation de Jinwoo de tous.
Cette apparence causait certainement une certaine frustration dans le cœur de Jin.
Trouvant peut-être un peu pitoyable l’expression angoissée de son jeune subordonné, M.Go gloussa
doucement et finit par parler.
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. »
« Par hasard, savez-vous quelque chose, monsieur ? »
« Il est venu me voir avant d’aller au Japon pour chasser ces monstres géants. »
Cela semblait tout à fait logique. Après tout, ce fut précisément le Président de l’Association M.Go qui
avait annoncé l’histoire du Chasseur Seong Jinwoo prévoyant de chasser ces Géants au monde.
M.Go se rappela les souvenirs de cette rencontre.
« J’ai bien sûr essayé de le dissuader. Je lui ai dit que, par rapport au risque, il gagnerait beaucoup trop
peu avec cette entreprise. Ce n’était pas comme si on lui avait promis une énorme somme d’argent
comme Yuri Orlov en premier lieu. »
Jin hocha la tête.
Jinwoo exigeait les droits sur les cadavres des monstres et c’était tout. Pour le prix de sauver un pays
entier, c’était beaucoup, beaucoup trop petit.
‘Bien sûr, ça ne voulait pas dire qu’il y avait assez de temps libre pour négocier un accord avec un pays
occupé à perdre plusieurs villes en une journée…’
On devrait dire qu’à l’époque, on ne pouvait rien y faire.
Le Président de l’Association se devait de protéger les Chasseurs de sa propre nation, donc c’était déjà
une chose étrange pour lui de laisser partir le Chasseur Seong aussi facilement.
« Mais ensuite, il m’a dit ceci. »
M.Go se rappela la conversation de ce temps-là et forma un sourire profond. Jin ne put gagner contre sa
curiosité et demanda en premier.
« Qu’est-ce qu’il a dit ? »
M.Go répondit avec joie à cela.
« Il a dit qu’il voulait que le territoire de la Guilde Ah-Jin inclue aussi le Japon. »
« Keo-heok ! »
Un souffle de choc sortit de la bouche de Jin. La réaction initiale de M.Go après avoir entendu cette
déclaration de Jinwoo lui-même n’était pas si différente, non plus.
« Les principales Guildes japonaises ont perdu la plupart de leurs forces à cause des pertes subies sur
l’île de Jeju, ainsi qu’à cause des attaques des Géants. Il m’a dit tout de suite que sa Guilde Ah-Jin
comblera le vide laissé par eux. »
« Huh-uh… »
Jin n’arrivait pas à fermer sa bouche molle.
Est-ce la confiance du jeune homme ou simplement une excellente tête sur les épaules qui lui permettait
de penser aussi loin, avant même de traquer un seul géant ? Peu importe ce que c’était, Jinwoo devait
encore atteindre son objectif.
Après tout, cette histoire n’était-elle pas quelque chose que les Japonais accueilleraient à bras ouverts ?
« Après avoir entendu ça, comment pouvais-je ne pas le laisser y aller ? »
Pendant que les grandes Guildes se chamaillaient entre elles sur le territoire relativement petit de Séoul,
il allait s’approprier l’ensemble du Japon.
L’une des qualifications pour devenir un vrai Chasseur était le talent de choisir son propre lieu de chasse.
Et comme il possédait même le pouvoir nécessaire pour faire face à n’importe quelle proie, on pourrait
certainement appeler Seong Jinwoo comme quelqu’un né pour devenir un Chasseur.
M.Go laissa échapper de sa bouche cette opinion qui ruminait dans son esprit, ainsi qu’un soupir
d’admiration.
« C’est un type incroyable. »
« …je suis tout à fait d’accord, monsieur. »
Jin était tout à fait d’accord avec ce sentiment.
Si l’on faisait fi de l’incroyable pouvoir de voyager entre la Corée et le Japon en un instant sans utiliser
d’avion, le fait qu’il possédait aussi suffisamment de capacités pour réaliser ce but insensé, ne pouvait que
susciter l’admiration des deux hommes.
Avec un excellent timing, la télévision qui était allumée commença à montrer la vidéo de l’interview de
Choi.
[« Je suis vraiment fier que le Chasseur Seong ait été choisi pour représenter la Corée du Sud. »]
Le Président de l’Association M.Go s’appuya contre le canapé alors qu’un véritable rire sortait de sa
bouche, et répondit à Choi à l’écran.
« Je pense la même chose que toi. »

 Chapter 187

M.Go éteignit la télé. En fin de compte, il était déjà neuf heures du soir, un peu trop tard pour dire que
c’était le bon moment pour sortir du travail pour la journée. Cependant, il semblait que Jin avait encore
quelque chose d’autre à dire.
« Les Chinois ont demandé des informations sur le Chasseur de Seong Jinwoo-nim. »
« Information ? Vous voulez dire, ses informations personnelles ? »
« Non, monsieur. Ce n’est pas ça. »
« Que veulent-ils, alors ? »
« L’information demandée est le dossier les raids du Chasseur Seong Jinwoo-nim, ainsi que tout rapport
officiel les concernant. »
Cela semblait à peu près justifié ; à moins que les Chinois ne soient vraiment stupides, ils savaient
probablement qu’ils ne recevraient pas de renseignements personnels d’un Chasseur S – non, une
personne qui pourrait dépasser largement cette catégorie de façon générale.
La question était de savoir pourquoi les Chinois manifestaient leur intérêt pour le Chasseur Seong Jinwoo
à ce stade tardif. Après tout, ils auraient dû entendre sa décision de ne pas recevoir d’appels ou d’offres
d’autres pays, dont la Chine.
« Celui qui a demandé l’information n’était pas le gouvernement chinois, monsieur. »
« Vraiment ? »
« En fait, ça vient d’un seul individu. »
« Un individu ? »
L’Association des Chasseurs représentant un pays ne divulguerait jamais d’informations à un Chasseur en
particulier. Mais penser que cette demande émanait d’une personne ?
M.Go pensait qu’il serait évident de refuser catégoriquement cette demande, alors il était perplexe du fait
que la question avait été soulevée. Jin ajouta rapidement quelques explications supplémentaires.
« Il semble que le Chasseur sept étoiles chinois, Liu Zhigeng, s’intéresse au Chasseur Seong Jinwoo-
nim. »
Liu Zhigeng !
Avec la mention de ce nom inattendu, M.Go perdit quelque peu ses mots.
La Chine refusait la norme mondiale en matière de classement des Chasseurs et utilisait son propre
système de classement unique. Plus le nombre d »étoiles’ devant le classement était élevé, meilleur était
le Chasseur. Et pour eux, » Cinq étoiles » était le rang le plus élevé qu’ils pouvaient atteindre.
Cependant, une seule personne était distincte de ce système de classement. Seul Liu Zhigeng était classé
sept étoiles. Et de toute évidence, le traitement qu’il recevait se situait dans un autre domaine que celui
des cinq étoiles ordinaires.
Bien sûr, pas une seule personne n’avait le courage de faire tout un plat du fait que lui, un célèbre
Chasseur de rang nation, bénéficiait d’un traitement préférentiel.
Il possédait des capacités qui méritaient une telle reconnaissance, et la Chine elle-même respectait ce fait
dans une large mesure également.
« Ce Liu Zhigeng s’intéresse au Chasseur Seong Jinwoo ?
La curiosité de M.Go fut alors assouvie par la réponse de Jin.
« Monsieur, Liu Zhigeng n’a-t-il pas combattu le monstre de type Géant ? Je suis sûr que c’est pour ça
qu’il veut en savoir plus sur le Chasseur Seong Jinwoo-nim qui a traqué tous les autres Géants. »
Cela semblait logique. M.Go hocha la tête.
Il n’y avait pas si longtemps, un seul monstre de type Géant avait fui le Japon et nagé vers la Chine. Et il
avait été rapporté que Liu Zhigeng avait habilement maîtrisé cette créature sur la côte chinoise.
« Le vrai fort peut reconnaître un autre être fort, c’est ça ? »
M.Go avait un sourire légèrement espiègle.
Le Bureau des Chasseurs Américains avait invité la Guilde Ah-Jin. Et le plus grand Chasseur chinois Liu
Zhigeng commençait à montrer son intérêt pour Jinwoo.
L’Amérique et la Chine avaient enfin reconnu la vraie valeur du Chasseur Seong Jinwoo. Pour quelqu’un
comme M.Go, qui connaissait la vraie valeur de cet homme depuis le tout début, ce développement lui
procurait certainement une certaine estime de soi.
Quand bien même…
« Même là, ça ne veut pas dire que je donnerai des informations, juste comme ça.
Était-il nécessaire de faire connaître combien le génie de la Corée était excellent à ceux qui avaient soif
des génies des autres ?
Bien sûr, un Chasseur de rang nation se fâcherait et alors ?
‘Nous avons le Chasseur Seong Jinwoo, après tout.’
M.Go se décida et émit un rire cordial et génial.
« Cette demande ? Refusez-la, s’il vous plaît. »

Les donjons avaient changé.

C’était l’impression dominante de Jinwoo en nettoyant tous les donjons de haut rang qui étaient générés
dans tout le Japon.
En scannant l’intérieur de ce donjon particulier, son regard devint encore plus vif qu’auparavant. Il
pouvait certainement sentir la présence de monstres, mais ses yeux ne pouvaient pas les détecter.
Si sa perception ou son expérience sensorielle avait manqué d’une manière ou d’une autre, cette situation
aurait été suffisante pour causer une certaine consternation. Heureusement, Jinwoo ne manquait ni l’un ni
l’autre.
‘Cette fois en haut ?’
Jinwoo s’arrêta de marcher et leva la tête. Bien sûr, une sorte de liquide épais tomba à l’endroit juste un
peu en haut et commença à faire fondre le sol.
Chi-jiiiiek…
Une épaisse fumée s’élevait du sol au fur et à mesure qu’il fondait sous l’effet d’une substance
manifestement acide. Peut-être inévitablement, la puanteur était plutôt atroce aussi.
Naturellement, Jinwoo plissa les sourcils.
Quand il ne semblait plus enclin à avancer, de grosses boules de quelque chose attachées au plafond
tombèrent sur le sol, à la place.
Thud, thud, plop…
Ces boules commencèrent ensuite à prendre des formes humanoïdes.
Il était maintenant confronté à un étrange type de monstre dont le visage était recouvert d’un masque
blanc, tandis que le reste de son corps était composé de liquide noirâtre. Ces créatures bizarres n’avaient
jamais été vues jusqu’à présent.
Douze d’entre eux bloquaient son chemin. Jinwoo cria tranquillement le nom de son vieil ami.
‘Tueur de Chevalier.’
Puis, une dague apparut soudainement dans sa main.
Dans un passé pas si lointain, cette dernière était son arme de combat principale aux côtés de la « Dague
de Baruka », mais elle avait accumulé la poussière dans le coin de l’inventaire après avoir mis la main sur
la paire « Epée Courte du Roi Démon ».
Cependant, il avait trouvé un bon endroit pour l’utiliser pour la première fois depuis longtemps. Jinwoo se
sentit brièvement nostalgique de la poigne familière, avant de lancer le « Tueur de Chevalier » sur un des
monstres qui l’approchaient.
‘Ruée de Dague !’
Swiiii- !
La dague vola en ligne droite en lançant un cri strident et atterrit directement sur la poitrine du monstre.
Malheureusement, elle le traversa comme pour se moquer de sa précision et s’enfonça profondément
dans le mur derrière la créature.
Ce n’était pas tout non plus.
Le liquide noir qui recouvrait la dague après avoir traversé le corps du monstre, commença à faire fondre
l’arme.
Chiii-eeek- Chiiieeek…
La dague devint vite molle et souple en un rien de temps, avant de se transformer en une substance
méconnaissable et de glisser le long du mur.
‘C’est ce que je pensais.’
Il s’attendait à ce que des attaques physiques normales ne fonctionnent pas contre ce monstre, mais il
s’attendait à le payer.
Les monstres ne lui donnèrent même pas le temps de faire l’éloge de la mort de son vieux camarade,
Tueur de Chevalier, et en même temps, ils se jetèrent sur lui. Ils étaient aussi étonnamment agiles.
Cependant, Jinwoo les accueillit simplement avec Autorité du Souverain.
Ka-boom !!!
Les monstres furent attaqués par les mains invisibles et rejetés tout de suite en même temps.
Tumble !
Les corps des créatures furent déchiquetés en lambeaux en tombant sur le sol, mais ensuite, ils
coagulèrent à nouveau et retournèrent à leur état antérieur.
 « Huh. »
Jinwoo gloussa ironiquement devant ce niveau de régénération. Il était presque tenté d’invoquer ses
Soldats de l’Ombre et de lancer une compétition de qui possédait de meilleurs pouvoirs régénérateurs,
mais…
‘…Sois patient.’
Les dommages physiques, qu’ils soient tangibles ou non, ne semblaient pas fonctionner. Alors. Que
devrait-il faire ensuite ?
Jinwoo évitait tranquillement le flot d’attaques des monstres et réfléchissait un peu à ce dilemme, avant
de réaliser qu’une créature particulière parmi eux se déplaçait anormalement par rapport aux autres.
‘Mm ?’
Les yeux de Jinwoo se rétrécirent en fente.
Maintenant qu’il regardait de plus près, l’un des bras de cette créature particulière n’était pas régénéré,
et aussi, le coin du masque blanc recouvrant son visage avait été fendu à un degré notable. Il avait dû être
cassé quand le monstre avait été projeté par Autorité du Souverain tout à l’heure.
‘Oh, alors c’était ça votre point faible ?’
Un sourire flottait sur le visage de Jinwoo. Du moment qu’il savait comment attaquer ces choses, les tuer
serait un jeu d’enfant.
Swish, swish !
Jinwoo continuait d’échapper facilement à tous les coups de poing lancés désespérément par les monstres
et invoqua ses camarades actuels.
‘Les Epées Courte du Roi Démon.’
Une fois qu’il eut saisi fermement les épées courtes dans chacune de ses mains, une lueur froide brilla
dans ses yeux.
Crack !
Un monstre tomba en morceaux impuissant au sol alors que l’épée du Roi Démon lui poignardait le front.
Plop.
Ce n’était que le début. Jinwoo se déplaçait comme s’il exécutait un numéro de danse élégant et, en un
rien de temps, il détruisit les masques blancs de tous les monstres présents.
Crack !
Kwahck !
Et finalement…
Crack !
Le masque du seul monstre qui restait fut coupé en deux. La créature redevint un liquide pur et perdit sa
forme en s’effondrant sur le sol.
Prenant facilement soin de tous les douze, Jinwoo renvoya les Epées Courte du Roi Démon à son
inventaire.
Si ce n’était pas lui, mais d’autres personnes se trouvant dans cette situation, que se serait-il passé ?
Sans aucun doute, plusieurs d’entre eux auraient trouvé la mort avant que quelqu’un ne comprenne enfin
que les attaques normales ne marchaient pas. Et puis, quelques autres auraient été sacrifiés avant de
comprendre la faiblesse du monstre.
Ou, pire encore, tout le groupe aurait pu perdre la vie avant de découvrir la faiblesse. Même si ce groupe
était composé de Chasseurs élites.
C’était la force, l’agilité et la dangerosité de ces foutus trucs. Malheureusement, ce n’était pas la première
fois qu’il rencontrait des créatures aussi fortes.
‘C’est sûr… les donjons ont changé.’
Ce jour-là, après que le Roi des Géants fut tué de ses mains, les pierres de mana avaient disparu des
donjons du monde entier.
Les minerais qui absorbaient la plus grande partie de l’énergie magique qui s’échappait du donjon lui-
même étaient maintenant tous partis et ainsi, cette énergie magique avec nulle part où aller était devenue
partie intégrante des monstres, à la place.
Autrement dit, même si le rang d’un donjon restait le même que par le passé, les choses étaient devenues
beaucoup plus dangereuses.
Et en plus de cela, des monstres aussi dangereux que ceux-ci commençaient à apparaître, aussi…
Le froncement de sourcils de Jinwoo devint plus profond.
Si un groupe de raids banal entrait dans un donjon de haut rang, au hasard, il ne pourrait pas éviter un
grave accident à l’intérieur.
En fait, il avait entendu parler de plusieurs « accidents » survenus récemment dans le monde entier. Il
avait déjà confié la protection de sa famille à Ber, car il était inquiet de ces développements.
Si c’était Ber, alors il serait capable de résoudre la plupart des crises par lui-même, même si une rupture
de donjon se produisait à proximité.
‘Mais, encore une fois…’
Ce n’était pas forcément une mauvaise chose que le taux de génération de Porte augmente, et que les
monstres dans les donjons deviennent plus forts. Du moins, pour Jinwoo, ça l’était.
Parce que ce serait plus facile d’élever son niveau de cette façon. Par exemple, ce donjon était encore
plein de monstres dont il ne s’était pas encore débarrassé. Il pouvait sentir un grand nombre de monstres
se cachant plus profondément dans le donjon tout en émettant une énergie magique écrasante sur sa
peau.
Un sourire flottait maintenant sur le visage de Jinwoo.
‘Eh bien, je sais maintenant comment faire face à ces monstres étranges. Je suppose qu’il est temps de
commencer la chasse correctement, n’est-ce pas ?’
Les exercices d’échauffement étaient maintenant terminés. Et la subjugation appropriée était sur le point
de commencer.
« Sortez. »
Shururuk…
Les soldats de l’ombre cessèrent de se cacher dans l’ombre de Jinwoo et apparurent derrière lui avec
toute leur force. Il leur expliqua comment faire face aux monstres, donc ils ne devraient pas avoir de
difficultés à faire face à l’ennemi.
Jinwoo envoya le signal avec ses yeux. Ygrit se vit confier le commandement de l’armée tout entière,
puisque Ber était devenu le chien de garde qui protégeait sa maison. Le chevalier noir donna l’ordre aux
troupes d’avancer.
Dududududdu- !!
L’ensemble de l’immense caverne commença à trembler bruyamment sur les pas des soldats de l’ombre.

Les meilleurs Chasseurs du monde commencèrent à débarquer sur le sol américain un par un avant le
début de la Conférence Internationale des Guildes. Parmi eux, il y avait, bien sûr, les Chasseurs de rang
nation.
Cependant, l’intérêt de Thomas André n’était fixé que sur une seule personne.
‘Demain, c’est le jour où Seong Jinwoo entre aux USA…’
Il avait confirmé l’horaire d’arrivée de Jinwoo plus tôt, et la veille de cette date fatidique, il convoqua
Hwang dans son bureau.
« Vous m’avez appelé, monsieur ? »
Hwang étudia prudemment avec précaution l’expression de Thomas André. Cela faisait quelques années
qu’il avait commencé à travailler dans la Guilde Scavenger, mais même maintenant, il trouvait plutôt
difficile de parler à son Maître.
Parce que, cet homme ayant une force incroyable, était maudit par une personnalité difficile à
comprendre, et finalement, était même en proie à un cas extrême de possessivité.
Hwang était peut-être un Chasseur de rang S, mais devant Thomas André, il était un être tout à fait
insignifiant.
« Monsieur Hwang. »
Thomas André aborda tout de suite le sujet principal.
« Ne provoquez jamais Seong Jinwoo. »
Les yeux de Hwang devinrent plus larges. Il avait une expression qui semblait demander ‘Comment le
saviez-vous’ puis, son regard dériva vers Laura, debout derrière Thomas André.
Elle répondit simplement avec ses yeux qu’elle ne faisait que ce qu’elle avait à faire.
« Che. »
Hwang fit échapper un grognement insatisfait de sa bouche. Pendant ce temps, Thomas André poursuivit.
« Je sais pour votre frère et le Chasseur Seong Jinwoo. Je suis sûr que vous soupçonnez certaines
choses, et que vous voulez aussi savoir ce qui s’est passé à l’époque. »
Le frère aîné de Hwang, Hwang Dong-Seok, était entré dans un donjon avec Seong Jinwoo, pour ensuite
disparaître et ne jamais en sortir.
Les huit membres fixes du groupe de raid de Hwang Dong-Seok étaient tous morts, mais les deux
personnes qui étaient sorties vivantes de ce donjon avaient formé ensemble une Guilde.
Donc, de toute évidence, il avait beaucoup de choses à demander à Seong Jinwoo. Naturellement, son
mécontentement se répandit dans son expression.
« Mais… »
Avant de pouvoir dire quelque chose correctement, Thomas André leva le doigt et lui fit signe de la main.
Ses lèvres sous les lunettes de soleil se replièrent. En fait, il souriait.
« Je ne me souviens pas vous avoir donné la permission de parler, Monsieur Hwang ? »
Taisez-vous et écoutez, c’était le message d’une menace claire.
Il n’y aurait pas tant de gens capables de donner un véritable avertissement à un Chasseur de top rang
dans ce monde. L’un d’eux était Thomas Andre.
Hwang était bien conscient de l’écart qui le séparait de son patron, alors il se tut, avec obéissance.
Thomas souligna à nouveau son point de vue.
 « Ne provoquez jamais Seong Jinwoo. Pendant la durée de la conférence des Guildes, prenez un peu de
repos et détendez-vous dans la villa de détente de la Guilde à la campagne. Alors, qu’est-ce que vous en
dites ? Êtes-vous prêt à accepter mon offre sérieuse ? »
“…..”
« Monsieur Hwang ? »
Hwang hocha la tête, incapable de tenir plus longtemps.
« …je ferai ce que vous dites. »
« C’est bon à entendre. Vous pouvez partir maintenant. »
L’expression de Hwang se durcit considérablement en s’échappant rapidement du bureau du Maître de la
Guilde. Pendant ce temps, Laura demanda à son patron d’une voix inquiète.
« Est-ce que ce sera suffisant, monsieur ? »
L’expression de Thomas André s’était durcie et il secoua la tête.
« Non. »
Il avait certainement lu les signes de mauvaise intention dans l’expression de Hwang tout à l’heure. Cet
imbécile ne pouvait toujours pas lâcher l’affaire, semblait-il.
« Laura ? »
« Oui, monsieur. »
« Jusqu’à ce que Seong Jinwoo quitte le sol américain, placez Monsieur Hwang sous stricte
surveillance. »
« Va-t-il… prendre ça sur le dos ? »
Bien qu’il avait été supprimé par l’aura de Thomas André, la personnalité originale de Hwang était aussi
têtue qu’elle pouvait l’être.
Cependant, Thomas n’était pas inquiet. Non, plutôt, il savait que cette affaire n’était pas assez simple
pour s’inquiéter de quelque chose d’aussi mineur que le mécontentement de Hwang.
Thomas André se gratta le menton avant de faire une réponse nonchalante.
« Eh bien… être frustré devrait être mieux qu’être mort, non ? »

 Chapter 188

« Pourquoi y a-t-il tant de journalistes ici ? »
Le meilleur Chasseur allemand, Lennart Niermann, posa le pied à l’intérieur de l’aéroport américain
après être descendu de son avion. Il laissa aussitôt s’échapper de sa bouche un souffle d’étonnement à la
vue de l’accueil.
Comme il sied au Maître de la Guilde Richter représentant l’Allemagne, il avait la chance d’assister
chaque année à la Conférence internationale des Guildes, mais il n’avait jamais vu autant de journalistes
camper dans l’aéroport auparavant.
Tandis qu’il se tenait là, sous le choc, le Vice-Maître de la Guilde Richter tenta de résoudre l’énigme à sa
place.
« Le Chasseur Coréen dont tout le monde parle doit arriver aujourd’hui. »
« Aha. »
Lennart comprit tout de suite.
Même si on était un Chasseur de rang S, c’était incroyablement difficile de résoudre une rupture de
donjon d’une Porte de rang S. Et si les créatures sortant de ce donjon de rang S étaient des monstres de
type géant ?
Le Chasseur, capable de nettoyer en solo un donjon dont personne d’autre ne voulait rien faire, était sur le
point de marcher sur le sol américain pour la première fois de sa vie. Alors, comment les médias
pourraient-ils garder le silence en cette occasion mémorable ?
Peut-être qu’il fut lui aussi infecté par l’enthousiasme de tous les journalistes ici présents, car même
Lennart lui-même commença à s’intéresser à cette affaire à présent.
‘Alors, il vient aujourd’hui ?’
Avec un excellent timing, les passagers de l’avion en provenance de Corée du Sud commencèrent à affluer
dans l’aéroport. Le Vice-Maître montra du doigt vers le côté là-bas.
« Ah ! Le voilà ! »
Le Vice-Maître était aussi un Chasseur de grade S. Il n’était peut-être pas aussi bon que Lennart, son
patron, mais quand même, sa perception était assez capable pour discerner facilement le visage de Jinwoo
dans la foule.
Les yeux de Lennart Niermann brillaient de mille feux.
« On va dire bonjour ? »
« Pardon ? »
« Nous n’avons rien à perdre à connaître un Chasseur fort, n’est-ce pas ? »
« Eh bien, oui. C’est vrai. »
Le Vice-Maître était d’accord avec cette idée.
Les liens personnels ainsi tissés s’avéreraient plutôt bénéfiques si un événement nécessitant une
coopération internationale ou l’aide d’une autre Guilde se produisait à l’avenir.
C’était, en substance, ce pour quoi toute la Conférence Internationale des Guildes avait été conçue à
l’origine, où les meilleurs Chasseurs du monde étaient invités à venir échanger des conseils, pour ainsi
dire. Surtout quand ces Chasseurs avaient beaucoup de mal à se rencontrer comme ça.
Lennart arrangea sa tenue et approcha le groupe de voyageurs de Jinwoo. Non, il essayait.
Cependant, il s’arrêta brusquement après n’avoir fait que quelques pas. Même son teint pâlissait peu à
peu. Le Vice-Maître se retrouva avec une longueur d’avance à cause de l’arrêt soudain de son patron. Il se
retourna et demanda avec confusion.
« Vous n’allez pas lui parler ? »
L’expression de Lennart durcit instantanément lorsqu’il répondit.
« C’est… Vous ne voyez pas ça ? »
« Excusez-moi ? »
Il semblait que le Vice-maître ne pouvait pas le voir du tout. Cependant, Lennart était l’un des meilleurs
Chasseurs du monde entier et il pouvait clairement le sentir. Il marmonnait à lui-même dans l’incrédulité
la plus totale.
« Au lieu d’appeler ses créatures d’une autre dimension, il les trimbale tout le temps ? »
 « Hein ? »
De quoi parlait-il ?
Le Vice-Maître fut surpris de la réaction de Lennart et jeta rapidement un coup d’œil dans la direction où
Jinwoo arrivait. Mais, sans parler d’une seule invocation, il ne pouvait même pas apercevoir le moindre
cheveu de créature invoquée près du Coréen.
« Il est avec sa invocation ? »
« C’est vrai ! Il y en a tellement aussi ! »
Lennart pouvait détecter la présence des soldats de l’ombre qui se cachaient dans l’ombre de Jinwoo.
Cent. Deux cents. Trois…
Non, pourrait-il même finir de les compter tous ?
Il avala rapidement sa salive.
« A partir de ce seul chiffre, je le croirais si on me disait que cet homme était venu ici pour faire la
guerre à l’Amérique.
Il se tenait là, frissonnant en pensant que s’il était chargé d’inviter des gens dans son pays, il n’inviterait
jamais quelqu’un comme « ça ».
Il pourrait y avoir deux raisons. Soit le Bureau des Chasseurs Américains n’avait aucune idée de la
profondeur réelle du pouvoir de ce Chasseur Coréen, soit ils étaient complètement sûrs qu’un tel pouvoir
ne serait jamais utilisé contre eux.
La pression incroyable que Jinwoo dégageait devenait de plus en plus forte à mesure qu’il s’approchait du
Chasseur Allemand. Une telle sensation ne pourrait être ressentie que des Chasseurs étiquetés rang
nation, tels que Thomas André ou Christopher Reid.
‘……..’
Lennart baissa la tête avant même de s’en rendre compte au moment même où Jinwoo passait à côté de
lui. Il n’avait tout simplement pas assez de courage pour rencontrer les yeux de cet homme. Son instinct
avait dicté ses actions.
Après que le groupe de Jinwoo les eut complètement dépassés, le Vice-Maître lança un regard
interrogateur sur le comportement étrange de son patron et posa une question d’inquiétude.
« Maître ? Vous ne vous sentez pas bien ou quelque chose comme ça ? Votre teint… »
« N-non… ce n’est pas ça. »
Lennart Niermann essuya la sueur froide de ses sourcils.
On pouvait seulement voir ce que l’on sait ; être capable de déchiffrer l’écart entre soi-même et son
adversaire faisait aussi partie de ses capacités.
Mais, du moins en ce moment même, il était assez jaloux de son vice-maître, ou même de la foule de
reporters, qui n’avaient pas peur de la présence d’un Chasseur ridiculement puissant et vraiment, et de
manière insensée.

Jinwoo inclina la tête dans tous les sens, incitant Yu Jin-Ho à regarder derrière lui et lui posa la question.
« As-tu vu quelqu’un que tu connais, hyung-nim ? »
« Non. C’est juste qu’un étranger me regardait encore et encore. »
Yu Jin-Ho gloussa comme si une telle chose n’avait rien d’inquiétant.
« Hyung-nim, tes histoires se sont répandues dans le monde entier, donc tu dois sûrement avoir
beaucoup de fans maintenant. Peut-être qu’il voulait ton autographe, hyung-nim. »
Eh bien, ce type semblait être un Chasseur trop exceptionnel pour quelqu’un qui « chasse » pour obtenir
des autographes, cependant.
Jinwoo sourit et continua ses pas.
En plus de lui-même et de Yu Jin-Ho, deux autres personnes les accompagnaient au cours de ce voyage
outre-mer – le chef de division Jin était là pour montrer le soutien de l’Association des Chasseurs de
Corée, et une employée de cette dernière les suivait en tant que traductrice.
« Euh ! Le voilà !! »
« C’est Seong Jinwoo ! »
Les reporters découvrirent finalement Jinwoo et son groupe.
Clic, clic, clic, clic, clic, clic, clic, clic, clic- !
Des flashs lumineux explosaient des appareils photo, sous l’effet de la foule des reporters. Jin retira
rapidement ses lunettes de soleil de sa poche intérieure et les mit, avant de scanner la foule avec une
paire d’yeux très nets. Voyant à quel point il était tendu, Yu Jin-Ho décida que c’était le bon moment pour
lui demander.
« Maintenant que j’y pense encore un peu… Pourquoi êtes-vous là, chef Woo ? »
Sans aucun doute, le chef d’un département situé dans la succursale de Séoul de l’Association des
Chasseurs Coréens n’était pas exactement ce que l’on pourrait appeler un vulgaire travail.
C’était à peu près la même chose que d’être responsable d’un département entier.
Bien sûr, Yu Jin-Ho était reconnaissant à l’Association de l’aide qu’elle lui apportait au niveau de
l’interprétation. Sa question, cependant, était de savoir pourquoi quelqu’un d’aussi important que Jin les
accompagnait ainsi.
Jin étudia brièvement les réactions de Jinwoo et répondit, son visage rougissant légèrement.
« Je suis chargé d’assurer la sécurité du Chasseur de Seong-nim. »
Il avait fait preuve de beaucoup de courage pour répondre à cette question, mais malheureusement, ses
paroles avaient été noyées dans le bruit de l’aéroport même et n’avaient pas pu parvenir aux oreilles de
Yu Jin-Ho. Ce dernier se tint donc l’oreille et demanda à nouveau.
« Qu’est-ce que vous avez dit ? »
« …Son garde… du corps… »
« Qui as-tu dit que tu gardais maintenant ? »
Jinwoo pouvait voir que même les oreilles de Jin devenaient rouges maintenant. Il enroula donc son bras
autour des épaules de Yu Jin-Ho et mit fin à cette conversation.
« Hyung-nim ? »
Jinwoo montra du menton un visage plutôt familier là-bas.
« Là-bas. On dirait qu’ils sont là pour nous escorter. »
Adam White se tenait près de l’entrée de l’aéroport, vêtu d’un costume d’affaires cool, les cheveux blonds
en arrière, le visage plein d’un sourire brillant et accueillant. Comme pour prouver que l’hypothèse de
Jinwoo était correcte, l’agent américain se rendit rapidement au groupe.
Les deux gars costauds qui le suivaient étaient les mêmes hommes de l’avion à l’époque. Ces deux-là
rencontrèrent le regard de Jinwoo et baissèrent rapidement la tête d’embarras apparent presque
simultanément.
Il semblait qu’ils avaient fini par se souvenir de l’époque à l’intérieur de l’avion où ils avaient essayé de
protéger Adam White en attaquant Jinwoo, ayant complètement oublié les différences dans leurs forces.
Et bien, ils portaient l’expression de quelqu’un qui pourrait vraiment demander des autographes si on lui
en donnait la chance. Jinwoo avala rapidement son rire. Il salua d’un simple signe de tête les deux gars
costauds et saisit la main tendue de Adam White.
L’agent américain parla d’une voix joyeuse.
« Nous attendions votre arrivée, Chasseur Seong-nim. »
« Je me souviens d’avoir entendu dire que vous étiez responsable de la branche Asie du Bureau. Ai-je eu
tort, Monsieur White ? »
« Ahahaha. »
Adam White se gratta l’arrière de la tête et continua.
« Je l’étais, jusqu’à récemment. Maintenant, je suis responsable des affaires vous concernant, Chasseur
Seong-nim. »
Adam White utilisa son sourire enjoué pour saluer les autres et guida le groupe de Jinwoo à l’extérieur de
l’aéroport.
« Allons-y, d’accord ? Nous avons des voitures qui nous attendent dehors. »
Il y avait deux véhicules préparés pour eux. Les deux membres de l’Association coréenne furent guidés
vers le véhicule à l’arrière, tandis que Yu Jin-Ho se dirigea naturellement vers la voiture devant.
Cependant, Adam White bloqua son chemin.
“….??”
Jinwoo et Yu Jin-Ho étaient perplexes. Adam White parla d’une voix sérieuse.
« A l’exception du Chasseur Seong-nim, le reste de votre groupe sera conduit à votre hôtel. »
Adam White détourna ensuite son regard vers Jinwoo.
« Et, ça vous dérangerait de nous accompagner à un autre endroit pour un petit moment, Chasseur
Seong Jinwoo-nim ? »
C’était à propos de son père ?
Le regard de Jinwoo devint glacial en un instant. Adam White dut sentir la température chuter
soudainement, parce qu’il agitait rapidement la main.
« C’est définitivement une histoire qui vous sera bénéfique, Chasseur Seong-nim. N’avons-nous pas
déjà clarifié l’opinion du Bureau des Chasseurs à votre sujet ? »
Ils voulaient maintenir une bonne relation avec lui. C’était ce qu’il avait dit.
Ils essayaient de l’aider, et même maintenant, Jinwoo ne sentait aucune malice de la part de l’autre partie.
S’ils pensaient à faire quelque chose de louche, alors sa Stat de Perception ultra affûtée l’aurait
certainement compris.
N’avait-il pas découvert la faille dans l’alliance proposée avec le Roi des Géants de cette façon ?
Jinwoo posa calmement sa question.
« Les sujets dont nous parlerons sont-ils secrets ? »
Adam White jeta un coup d’œil à Yu Jin-Ho en regardant et en écoutant cette conversation avec une
respiration essoufflée et forma un sourire un peu gênant.
« Quelques sujets à discuter relèvent en effet de la catégorie « top secret », oui. »
Yu Jin-Ho entendit cela et recula sans se plaindre.
« Hyung-nim ? Je te verrai plus tard à l’hôtel. »
« D’accord. »
Jinwoo confirma que Yu Jin-Ho était entré dans le véhicule qui attendait à l’arrière, et grimpa dans la
voiture qui le précédait avec Adam White. Le conducteur n’avait pas besoin d’autres instructions et il mit
le véhicule en marche dès que Jinwoo prit place sur son siège.
Comme leur destination n’était pas la même, les deux véhicules partirent dans des directions différentes
dès le départ. Peu de temps après, l’autre voiture ne pouvait même plus être vue. Décidant qu’il avait
attendu assez longtemps, Jinwoo commença à poser ses questions.
« Alors, où allons-nous maintenant ? »
« Nous allons directement au QG du Bureau des Chasseurs. »
Le Bureau des chasseurs ?
Tout le monde savait que la Conférence Internationale des Guildes se tiendrait dans un lieu loué près de
l’hôtel. Donc, cela ne pouvait que signifier que cette voiture avait un but différent de celui de la
Conférence elle-même.
Jinwoo demanda à nouveau.
« N’est-ce pas bien de me le dire déjà ? »
Adam White appuya sur un certain bouton à l’intérieur du véhicule comme s’il attendait ce moment.
Clic.
Quand il le fit…
Shuwiik…
Une vitre transparente se dressa derrière les deux sièges avant et sépara complètement la cabine avant
de la cabine arrière. Et juste au-dessus de la fenêtre transparente, le mot anglais ‘Soundproofed’ apparut
comme un hologramme et clignotait constamment. En fait, les mots flottaient dans les airs.
Quand Jinwoo ne manifesta pas beaucoup de réaction à ce message holographique, Adam White se sentit
incroyablement mal à l’aise et posa une question avec petitesse.
« C’est la dernière technologie disponible, mais… Vous n’êtes pas surpris ? »
« Eh bien, je vois quelque chose de semblable tous les jours, alors… »
“….”
Adam White devait attendre ce moment avec impatience parce qu’il se mit immédiatement à faire la
moue, un peu déçu. Bientôt, cependant, son sourire original réapparut sur son visage.
« Veuillez patienter une seconde. »
Toc, toc.
Il se pencha vers l’avant pour frapper sur le diviseur pour confirmer avant de reprendre la conversation là
où ils l’avaient interrompue.
« En toute honnêteté, nous sommes sous pression en ce moment. »
L’un des deux Chasseurs américains de rang nation avait été confronté à une mort prématurée et
effroyable – Christopher Reid.
Le Bureau des Chasseurs Américains avait souffert bien plus que Jinwoo ne pouvait l’imaginer.
« Chasseur Christopher Reid-nim était l’un des piliers du potentiel de combat le plus important des
Etats-Unis. Pour cette raison, le Bureau des Chasseurs est devenu encore plus désespéré pour combler
le vide dans notre pouvoir de combat. Pour l’instant, les choses sont calmes en surface car nous n’avons
pas encore annoncé publiquement le meurtre de Christopher Reid. Mais bientôt, nous commencerons à
trouver d’autres Chasseurs qui pourront le remplacer. Et ne ménagez aucun effort pour le faire. »
« Suis-je l’un des candidats auxquels vous pensez ? »
Adam White hocha la tête.
Jinwoo aimait le fait que l’autre partie était ouverte et honnête ici. Bien sûr, cela ne voulait pas dire qu’il
accepterait l’offre refusée. Il se montra plutôt désintéressé.
« Je pensais que cette partie de la conversation était terminée pour de bon ? »
« Oui, bien sûr. »
Cependant, la lumière dans les yeux de Adam White montrait qu’elle était loin d’être terminée. En fait, il
sortit son téléphone portable et commença à montrer à Jinwoo plusieurs des images stockées dessus.
 « C’est une offre complètement différente, cependant. »
Sur les photos, il y avait…
La pire calamité de l’histoire de l’humanité.
Le raid dont personne ne voulait se souvenir dans l’histoire.
Le Dragon, « Kamish ».
En effet, ces photos documentaient le processus du raid du premier et du dernier Dragon à apparaître sur
cette planète.
Les meilleurs Chasseurs du monde s’étaient rassemblés et avaient livré une bataille jusqu’à leur mort, et
seulement cinq d’entre eux avaient réussi à survivre jusqu’à la fin. Ces survivants sont maintenant
désignés sous le nom de rang nation.
Adam White arrêta de feuilleter les photos. La photo sur laquelle il s’arrêta montrait plusieurs Chasseurs
de type Mage de première classe extrayant une pierre rune du cadavre de Kamish.
« Comme vous le savez, la valeur d’une pierre rune est proportionnelle à la puissance du monstre dont
la pierre a été extraite. »
Il appuya une fois de plus sur l’écran de son téléphone pour afficher la photo suivante. Et elle montrait
une pierre rune dormant tranquillement à l’intérieur d’une vitrine de verre entourée de couches sur
couches de murs et de sécurité.
Ce n’était rien d’autre que la pierre rune de Kamish.
De toute évidence, il s’agissait d’un article dont la valeur ne pouvait même pas être imaginée en termes
monétaires, sans parler de mettre la main dessus, quel que soit le prix que l’on était prêt à payer.
Il posséderait peut-être la plus haute compétence qui ait jamais existé !
« Nous sommes à la recherche d’un nouveau propriétaire pour cette pierre rune. »
De l’énergie magique, des compétences ou même de la magie – Adam White n’en possédait aucune, mais
même lui sentait son cœur palpiter quand il voyait cette pierre rune.
Il se sentait déjà aussi excité, alors comment se sentirait le Chasseur Seong Jinwoo en tant que Type
Mage, pour commencer ?
Adam White jeta un coup d’œil dans la direction de Jinwoo.
Bien sûr, le visage du Chasseur Seong Jinwoo montrait clairement l’expression tendue. C’était quelqu’un
qui ne sourcillait même pas quand la dernière technologie du Bureau des Chasseurs Américains était
exposée devant lui, mais maintenant…
‘On a réussi !’
Adam White serra les poings serrés. Mais alors, la demande de Jinwoo se révéla quelque peu hors de ses
attentes.
« La photo… pouvez-vous revenir en arrière, s’il vous plaît ? »
« Excusez-moi ? »
« Je veux voir les photos avant celle-ci. »
Adam White inclina légèrement la tête, mais quand même, il retourna aux photos précédentes comme le
demandait Jinwoo.
« Juste là. »
Les mains de Adam White s’arrêtèrent sur une certaine photo. Jinwoo montra du doigt le coin de cette
image particulière et parla d’une voix basse et feutrée.
« Où est-ce que c’est ? »

 Chapter 189
La « chose » que Jinwoo pointait du doigt était un pilier d’un bâtiment. Plus précisément, plusieurs piliers
étant construits à côté du corps de Kamish.
C’était la preuve qu’ils construisaient une structure pour abriter le corps du Dragon.
Ses yeux s’ouvrirent très largement après avoir vu cela.
Bien sûr, le monstre était mort il y a huit ans. Plus le rang d’un donjon était élevé, plus la valeur des
monstres qui en sortaient était grande. Les cadavres des monstres étaient démantelés en morceaux et
utilisés là où on en avait le plus besoin.
Voilà pourquoi il n’avait aucun espoir que le cadavre de Kamish reste intact jusqu’à présent. Parce que,
divers pays, sociétés et/ou laboratoires voulant acheter le corps du Dragon auraient formé une longue file
d’attente il y a quelques années, ou du moins le pensait-il.
Mais alors, les restes de Kamish, comme on le voyait sur la photo, étaient dans un état absolument parfait.
Il y avait des traces de la bataille intense dans laquelle il avait été impliqué, oui, mais le cadavre était
pratiquement exempt de tout dommage artificiel, après coup.
Au moment où il pensait à la possibilité que le corps de Kamish puisse encore être dans les parages…
…le coeur de Jinwoo commença à battre follement.
« Se pourrait-il que l’Amérique ait conservé le corps intact de Kamish jusqu’à présent ? »
« E- eh bien, oui. Nous l’avons fait, mais… »
Adam White ne pouvait pas du tout comprendre la réaction actuelle de Jinwoo.
Ils parlaient d’une Pierre Rune que tous les Chasseurs vivants de ce monde en saliveraient sans arrêt,
mais il ne montrait aucun intérêt pour un article aussi précieux et se mettait à parler d’un monstre mort, à
la place.
Cependant, l’attitude de Jinwoo était bien trop sérieuse pour remettre le sujet de cette conversation en
place.
Jinwoo pointa à nouveau du doigt la photo.
« Où est cet endroit ? Allons-y tout de suite. »
« Pardon ? »
« J’ai accepté d’honorer les demandes du Bureau des Chasseurs jusqu’à présent. Je suis presque sûr
que j’ai le droit d’exiger autant de vous. »
« Ah… »
Adam White ne s’attendait pas à ce que la situation se détériore dans cette direction et ne pouvait plus
cacher son trouble. Cependant, il réalisa également que ce n’était pas du tout un mauvais résultat à
proprement parler.
Entre le Chasseur Seong Jinwoo et le Bureau des Chasseurs pour lequel Adam travaillait, n’importe qui
pouvait comprendre que le parti qui avait désespérément besoin de la coopération de l’autre partie était,
bien sûr, ce dernier.
Le Bureau des Chasseurs essayait d’attirer l’intérêt du Chasseur Seong Jinwoo. Voilà pourquoi ils avaient
d’abord essayé avec la capacité de Madame Selner. Et quand cela avait échoué, ils utilisaient la Pierre
Rune de Kamish pour éveiller l’intérêt du jeune Chasseur coréen.
Mais à la place, l’étincelle fut allumée à partir d’une source improbable. C’était à la fois une crise et une
opportunité pour Adam White.
‘…Ils ont dit que j’étais libre d’utiliser n’importe quelle méthode, n’est-ce pas ?’
Adam White se rappela rapidement ce que le directeur et son adjoint avaient dit après avoir réuni les
agents travaillant pour le Bureau des Chasseurs.
Ils avaient dit : « Faites tout ce qu’il faut pour obtenir les faveurs du Chasseur Seong Jinwoo.
Afin d’augmenter les chances qu’il déménage aux États-Unis, ne serait-ce que de peu. Si le Bureau des
Chasseurs était en possession de quelque chose que Jinwoo voulait, alors pour le bien de la relation entre
eux, cette chose devrait être offerte immédiatement, peu importe ce que c’était.
…Pour qu’ils puissent entrer dans les bons livres de ce jeune homme.
Adam White se souvint de ce but final incroyablement important et s’éclaircit la gorge pour pouvoir
parler.
« En fait, même moi je ne sais pas où le corps de Kamish est entreposé pour le moment. Le degré de
mes connaissances est ce que les supérieurs sont prêts à me faire savoir, malheureusement. »
Jinwoo hocha la tête.
Il était certain qu’Adam White semblait un peu trop « jeune » pour connaître tous les secrets que
l’organisation pour laquelle il travaillait pourrait garder. Mais il semblait beaucoup plus confiant lorsqu’il
parlait, ce qui semblait contredire le contenu de ses paroles d’il y a une seconde.
« Cependant, si c’est vous qui faites cette demande, alors je crois que les supérieurs donneront le feu
vert assez facilement. Je vais devoir faire un rapport de toute façon, alors ça vous dérangerait
d’attendre leur réponse un peu plus longtemps ? »
L’expression de Jinwoo devint instantanément lumineuse.
La probabilité d’échec de la compétence « Extraction d’ombre » augmentait proportionnellement à la
durée de la mort de la cible. Et Kamish avait été tué il y a huit ans. Les chances d’échec étaient tout
simplement trop élevées.
La possibilité de déranger beaucoup de gens, sans parler de la perte de leur temps précieux pour ce qui
pourrait finalement se révéler n’être rien, était également assez élevée.
Cependant, comment devrait-il le savoir sans avoir tenté sa chance ?
Même si les chances étaient extrêmement faibles, même s’il n’y avait qu’une chance de dix mille sur un,
non, dix millions sur un, au moment où il réussirait à extraire l’ombre du Dragon, il se retrouverait avec le
Soldat de l’Ombre probablement le plus puissant de l’histoire.
Rien que d’y penser, son coeur battait à tout rompre.
Même s’il échouait, la seule chose qu’il perdrait serait son temps. Comparé à ce qu’il aurait à gagner s’il
réussissait, eh bien, c’était un pari qui valait la peine d’être pris, c’est sûr.
Tant que les Américains le permettaient en premier lieu, bien sûr.
Jinwoo demanda rapidement à Adam White.
« Nous sommes en route pour le Bureau des Chasseurs, n’est-ce pas ? »
« C’est exact. »
« Puisque je vais attendre de toute façon, pourquoi je n’irais pas là-bas et attendrais ? »
« Huh… »
L’intérêt trop passionné de Jinwoo fit qu’Adam White forma l’expression d’un homme ne sachant pas s’il
devait se réjouir ou être attristé.

Le directeur du Bureau des Chasseurs avait également une expression similaire.

Il tournait la tête sur le côté simplement, et bien sûr, son adjoint juste à côté de lui avait également la
même expression. A tel point que le directeur ne pouvait s’empêcher de se demander, s’il devait se
regarder dans un miroir maintenant, son visage ne ressemblerait-il pas à cela ?
« Ok, donc. le Chasseur Seong-nim est dans l’immeuble avec nous ? »
Le directeur devait le confirmer une dernière fois. Adam White hocha la tête sans mot.
« Mais, qu’en est-il de la Pierre Rune ? Il n’a rien dit à ce sujet ? »
Ils avaient décidé que l’utilisation de la Pierre Rune de Kamish valait le coup si cela signifiait qu’ils
devaient faire entrer Seong Jinwoo aux Etats-Unis.
Eh bien, un Chasseur avec un passeport américain devenait plus fort, c’était à peu près la même chose
que l’Amérique devenait plus forte, au final. Mais, maintenant…
« Non, monsieur. Pendant notre voyage, il n’a presque jamais parlé de la Pierre Rune une seule fois. »
« Huh-uh… c’est gênant. »
Le directeur ne pouvait que se frotter le menton après avoir entendu la réponse d’Adam White.
Tant Thomas Andre, que Seong Jinwoo – on ne pouvait que difficilement prévoir comment ces Chasseurs
se comporteraient ensuite au sommet.
Il pensait même qu’il était possible que la façon de penser d’une personne change radicalement après être
devenue un Chasseur de premier rang dans le monde.
« Donc, ce qu’il veut vraiment, c’est voir le corps du Dragon ? »
« Oui, monsieur. »
Adam White acquiesça de la tête, son expression pleine de confiance.
Il ne se sentait pas du tout mal à ce moment-là. Dès le départ, son rôle était d’amener Jinwoo à la table
des négociations et de le faire participer.
Et comme Jinwoo se rendait volontiers au QG du Bureau des Chasseurs, Adam White avait à peu près
rempli le rôle qui lui avait été confié. Pour le reste, ce serait aux plus hauts gradés de tenir le pont plein
d’objets négociables prêts à l’emploi.
Le directeur, qui avait le dernier mot dans l’affaire, réfléchissait soigneusement à ce dilemme, avant de
parler à Adam White.
« Je souhaite d’abord discuter de cette affaire avec le directeur adjoint. Veuillez quitter le bureau un
moment. »
« Compris, monsieur. »
Adam White se leva pour quitter le bureau ; une fois parti, le directeur se retourna et s’adressa à son
adjoint avec une expression maladroite.
 « Ceci… Quelle est la raison pour laquelle cet homme veut voir les restes de Kamish ? »
« Je me demande… Une chose dont on peut être sûr, c’est que ce n’est pas un touriste. Il est probable
que les restes de Kamish ont plus de valeur que sa Pierre Rune pour lui. »
La valeur d’une compétence était vraiment inimaginable. De nombreux Chasseurs de haut rang ne se
retenaient pas sur leurs réserves d’argent pour acheter une Pierre Rune dont ils avaient besoin.
Même si elle coûtait des dizaines de milliers, des centaines, voire des millions de dollars.
Ce n’était pas comme s’ils avaient trop d’argent et ne savaient pas où le dépenser, alors ils se
promenaient en arrosant leur entourage d’argent liquide.
Non, une compétence était essentiellement la force que possédait un Chasseur, et cette force était
directement liée à la survie dudit Chasseur.
Même dans ce cas, voir ce cadavre une fois était bien plus bénéfique que de mettre la main sur une Pierre
Rune, est-ce bien ça… ?
Les pensées qui se formaient dans la tête du directeur étaient ensuite articulées en mots par son adjoint.
« Il semble probable que cela soit lié d’une manière ou d’une autre à la capacité du Chasseur Seong-
nim. »
“…..”
Le Bureau des Chasseurs était fier de posséder le meilleur réseau de collecte d’informations de toutes les
organisations sur Terre. Donc, de toute évidence, ils avaient rassemblé un grand nombre d’informations
sur Jinwoo.
Et c’était la raison pour laquelle ils pouvaient utiliser les capacités de Madame Selner et maintenant,
même la Pierre Rune de Kamish. Voilà pourquoi ils pensaient que…
« Sa capacité ne s’appliquait-elle pas seulement aux monstres qu’il a tués ? »
Après qu’il ait tué des monstres de type fourmi, des soldats fourmi avaient été ajoutés à son arsenal, et
après qu’il ait chassé les monstres de type Géant, des soldats Géant firent leur apparition ensuite.
Plus il menait de batailles, plus le Chasseur Seong Jinwoo devenait fort. C’était précisément la raison pour
laquelle le Bureau des Chasseurs souhaitait à tout prix faire de Jinwoo un Chasseur américain.
Cependant – et s’il pouvait créer des invocations à partir de cadavres de monstres qui étaient morts
depuis longtemps, et plus important encore, ceux qu’il n’avait même pas tués en premier lieu ?
« Oh, mon Dieu… »
Les yeux du directeur adjoint devinrent extrêmement grands.
« Il a l’intention de faire de Kamish une de ses invocations ! »
Sa voix tremblait de façon incontrôlable.
Cet homme pensait à transformer la pire calamité à laquelle l’humanité avait été confrontée en sa
créature invoquée. Pas étonnant qu’il ne se souciait pas le moins du monde à une Pierre Rune.
Le directeur secoua résolument la tête.
« Cela ne peut être autorisé. On ne peut pas laisser un seul individu exercer autant de pouvoir. »
« Mais, monsieur, si nous refusons d’accepter sa demande cette fois, il sera plus difficile de maintenir
une relation amicale avec lui à l’avenir. »
Le fait que Jinwoo soit au QG du Bureau des Chasseurs pour attendre une réponse montrait facilement à
quel point il attendait une réponse.
C’était une logique simple, vraiment – si l’un refusait la demande de l’autre parce que l’on ne pouvait pas
lui faire confiance, alors la relation de confiance s’effondrait complètement.
« H-mm. »
Le front du réalisateur se plissa considérablement en tombant dans une profonde contemplation.
Si leurs suppositions étaient correctes et que le Chasseur Seong Jinwoo faisait vraiment de Kamish une de
ses invocations, alors ses pouvoirs deviendraient impossibles à contrôler pour une nation ou une
organisation.
Ses invocations renaissaient immédiatement, même après avoir été détruites, n’est-ce pas ? Et si Kamish
possédant le pouvoir régénérateur infini apparaissait comme un ennemi ?
En effet, le risque associé était tout simplement trop lourd pour une chance de maintenir une bonne
relation avec un Chasseur solitaire. Le directeur posa encore une question avant de prendre sa décision.
» Nous avons Thomas André, un Chasseur de rang Nation, ainsi que près de cinquante Chasseurs de
rang S recrutés dans différentes parties du globe. Y a-t-il vraiment une raison pour laquelle nous
devrions continuer à poursuivre Seong Jinwoo ? »
« En fait, monsieur… »
L’adjoint hésita un peu avant de se décider. Il avait tardé à faire un rapport parce que son contenu n’avait
pas encore été vérifié, mais il décida de l’aborder quand même.
« Il y a de fortes chances que Seong Jinwoo soit un tout nouveau Chasseur de rang nation. Monsieur. »
« Comment ? »
Le directeur se leva de son siège.
« L’agent White a fait un rapport il y a environ une semaine. Le Chasseur Seong Jinwoo peut utiliser la
psychokinésie. »
“…..!!”
A la seule exception du type Guérisseur solitaire, quatre des cinq Chasseurs de rang nation possédaient
tous une capacité à exercer un changement physique sur les objets sans interaction physique réelle.
De nombreuses personnes fortes étaient apparues avant et après que ces cinq personnes aient fait leur
entrée sur la scène mondiale, mais même jusqu’à présent, seules quatre personnes possédaient ce
pouvoir.
Le Bureau des Chasseurs était le seul à avoir compris cette similitude entre les Chasseurs de rang nation,
et l’organisation avait même désigné ce pouvoir comme la condition préalable pour être étiqueté comme
l’un des Chasseurs exerçant des droits équivalents à ceux d’une nation.
Mais maintenant, le Chasseur Seong Jinwoo était aussi en possession de ce pouvoir ?
Une certaine pensée vint soudainement à l’esprit du directeur. Il se demandait si le Chasseur Seong
Jinwoo était un cadeau de Dieu à l’Amérique, maintenant qu’elle avait perdu l’une de ses armes les plus
puissantes, Christopher Reid.
‘Que Dieu bénisse l’Amérique.’
La bénédiction de Dieu semblait toujours accompagner les États-Unis d’Amérique.
Bientôt, l’expression du directeur changea.
« Le voyez-vous comme quelqu’un digne de notre confiance ? »
Les capacités d’une personne pouvaient être évaluées subjectivement, mais la question de la confiance
serait toujours considérée dans une perspective objective. L’adjoint exprima son opinion sur Jinwoo, qui se
formait à partir de ce qu’il avait vu jusqu’à présent.
« Pouvez-vous imaginer ce qui serait arrivé si quelqu’un avait pointé une arme sur le Chinois Liu
Zhigeng ou Thomas Andre ? »
« Ce serait horrible. »
Thomas Andre et Liu Zhigeng étaient tous deux sans pitié envers leurs ennemis présumés.
Cette personne dans la situation hypothétique mourrait ou, à tout le moins, perdrait le bras qui tenait
l’arme si la chance était de leur côté.
« Cependant, le Chasseur Seong Jinwoo est différent. C’est quelqu’un à qui on peut toujours parler et
désamorcer une situation délicate sans violence. »
Le directeur baissa un peu le regard et hocha la tête. Pendant ce temps, l’adjoint poursuivit son
explication.
« N’oublions pas non plus la question du Japon. N’a-t-il pas résolu la crise de la rupture du donjon dont
personne ne voulait, tout seul, tout en ne faisant pas beaucoup de demandes aux Japonais ? »
C’était un contraste total avec le Chasseur russe Youri Orlov, qui exigeait du gouvernement japonais une
somme exorbitante de dix millions de dollars par jour.
“….”
La décision du directeur ne dura pas longtemps.
Ses lèvres restèrent fermées étroitement pendant un peu plus longtemps, mais il se leva de son siège.
« Je le guiderai personnellement. Ce pourrait être une très bonne occasion de voir et d’observer ses
capacités de près. »
L’expression de l’adjoint s’éclaircit d’un cran en se levant lui aussi de son siège.
« Au fait, où sont exactement entreposés les restes de Kamish, directeur ? »
En entendant cette question, le sourire se forma sur les lèvres du directeur.
« Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi notre QG a vingt étages souterrains ? »

Jinwoo monta à bord de l’ascenseur spécial avec le directeur du Bureau.

« Je voulais vous parler dans un environnement plus relaxant, mais… je suis sûr que c’est ce que vous
voulez, pas vrai ? »
Adam White traduisit les paroles du directeur en coréen presque en même temps. Jinwoo hocha la tête
pour dire oui.
L’ascenseur transportant le directeur, son adjoint, Adam White, et finalement Jinwoo lui-même, descendit
rapidement aux étages du sous-sol.
‘Dire qu’ils avaient construit le QG du Bureau des Chasseurs à l’endroit même où Kamish avait été
tué…’
Jinwoo devrait-il expliquer ça par le fait que l’Amérique soit, eh bien, l’Amérique ?
En tout cas, on lui avait dit que les restes du Dragon Kamish seraient conservés intacts pour toujours afin
d’honorer et de se souvenir de la vie de chaque Chasseur qui s’était vaillamment sacrifié pour arrêter la
pire calamité de l’histoire de l’humanité.
Ting.
L’ascenseur finit par ouvrir sa porte au 24e étage du sous-sol. Les membres du personnel qui attendaient
leur arrivée accueillirent les quatre invités à cet étage.
« Directeur. »
« Monsieur. »
Ils devaient être des soldats à l’origine, à en juger par la façon de saluer. Le directeur fit un signe de tête
pour les saluer et continua à guider Jinwoo plus loin.
« S’il vous plaît, par ici. »
Jinwoo avala intérieurement sa salive.
Lorsque la porte à plusieurs niveaux de sécurité stricte finit par s’ouvrir, une brise glaciale frôla ses joues.
‘Non, ce n’était pas une brise froide.’
Bien que faible, il pouvait sentir une énergie magique infusée dans l’air. Il n’y avait même pas besoin de
se demander à qui appartenait cette énergie magique.
Ba-thump, ba-thump, ba-thump !
Son cœur palpita fortement en réalisant que ses chances n’étaient pas nulles, après tout.
Même si cela faisait huit ans, les restes émettaient encore une certaine quantité d’énergie magique. Alors,
à quel point son pouvoir serait-il incroyable après s’être transformé en Soldat de l’Ombre ?
Jinwoo calma son cœur qui battait assez vite pour exploser et suivit sans mot dire le Directeur.
« C’est ici. »
Finalement, ses pas s’arrêtèrent devant le dôme ouvert vraiment massif, éclairé par d’innombrables
projecteurs au-dessus de sa tête.
Et c’était là, les restes de Kamish.
Le corps était parfaitement préservé – exactement comme il l’était depuis ce jour, il avait réussi à tuer
plusieurs centaines de Chasseurs élites avant d’être également tué par les cinq Chasseurs restants de
rang nation.
Le Dragon Rouge !
Même Jinwoo oublia momentanément de respirer à la présence vraiment écrasante de la créature.
« En fait, toute l’électricité utilisée dans le QG du Bureau des Chasseurs provient du Cristal Magique de
Kamish. »
Le directeur expliqua fièrement d’où venait toute l’énergie utilisée pour préserver les restes de Kamish.
Cependant, les oreilles de Jinwoo ne captaient aucune de ses paroles. Son regard était déjà fixé sur un
point.
En voyant ce regard fervent, le directeur réalisa que le moment était venu.
« …Chasseur-nim. Êtes-vous satisfait maintenant ? »
« Tout le monde, reculez. »
Jinwoo parla aux gens derrière lui, ce qui fit du bruit dans le personnel.
« Directeur, qu’est-ce que cet homme essaie de faire ? »
« Les restes de Kamish sont le trésor national de notre pays ! »
Dommage pour eux, le directeur les réprimanda tout de suite à voix haute.
« J’ai déjà donné ma permission ! »
A cet instant, tous les bruits inutiles avaient disparu.
Avant de venir ici, ils avaient terminé leur conversation. Jinwoo avait promis que rien n’arriverait aux
restes. Et tout comme l’adjoint, le directeur décida de faire confiance aux paroles de Jinwoo.
« Observons ce qui va se passer par la suite. »
Comme Jinwoo l’avait demandé, la foule se retira au loin. Pendant ce temps, il étendit les mains vers
Kamish. Et puis, il parla doucement.
« Lève-toi. »
Comme s’il attendait cela, un message surgit dans sa vue avec un ‘Ting !’
[L’extraction des ombres a échoué.]
[Deux autres tentatives restantes.]
L’expression de Jinwoo restait inchangée. Il continua calmement et tenta l’extraction pour la deuxième
fois.
« Lève-toi. »
Il souhaitait prendre le contrôle du plus grand monstre qui soit. Sa voix, qui contenait désormais son
désir, résonnait et se répercutait à l’intérieur du dôme souterrain.
Lève-toi…
Lorsque cela se produisit, tous les projecteurs situés au plafond se mirent brusquement à clignoter. Et
d’un endroit inconnu, une rafale de vent glacial souffla.
Kuwaaaaaaahh- !!
Des cris de dragon s’échappèrent d’un endroit impossible à localiser et firent que presque tous les gens
présents dans le dôme se bouchèrent les oreilles à la hâte.
La seule personne qui ne perdit pas son sang-froid dans ce chaos fut Jinwoo, et personne d’autre. Il repéra
rapidement l’ombre de Kamish qui se répandait sur le sol.
‘Est-ce que j’ai… Est-ce que j’ai réussi ?’
Ce fut alors – ses yeux s’ouvrirent en grand.
Une certaine chose s’élevait lentement de l’ombre. La forme ascendante enveloppée dans les volutes
montantes de fumée noire était… indéniablement un Dragon.
« Euh ? ! Euh, euh !! »
« Quoi, qu’est-ce que… C’est quoi ce bordel ?! »
Les membres du personnel flippèrent et firent plusieurs pas en arrière. Même le directeur et son adjoint,
qui avaient déjà une assez bonne idée des capacités de Jinwoo, oublièrent de respirer à ce moment-là.
Kuwaaaah- !!
Le Dragon rugit bruyamment en l’air avant de découvrir l’humain à ses pieds et arrêta ses braillements.
[C’est vous qui m’avez invoqué ? Oh, Roi des Morts, Souverain de l’Ombre.]
 Chapter 190

Le Souverain de l’Ombre était la seule existence capable de ramener une âme tombée au fond de l’abîme.
Voilà pourquoi le Dragon n’avait besoin que d’un seul regard pour reconnaître l’identité de Jinwoo.
Le Roi des Morts, dans le corps d’un humain, regardait la créature avec des yeux dignes. L’autorité du
Souverain qu’il possédait envoyait un puissant frisson à travers le corps du Dragon.
Mais, cela ne dura qu’un bref instant.
Les yeux de la créature se déplacèrent vers un endroit un peu plus éloigné. Et elle découvrit alors les
humains à l’air stupide et leurs mâchoires agape alors qu’ils regardaient fixement la créature
gigantesque.
‘Les humains… Des humains ?’
Elle se rappela immédiatement la malveillance sans borne qu’elle avait entretenue à l’égard de l’humanité
jusqu’à sa mort. Et cela aida également le Dragon à se souvenir de la terrible douleur qu’il avait ressentie
en rendant son dernier souffle.
‘Les humains… doivent être tués.’
Clic.
Et là, sa rationalité fut coupée. Le Dragon se leva alors que la lumière cramoisie remplissait ses yeux.
[Chacun d’entre vous… Je vous tuerai tous.]
L’air de la zone de stockage souterraine commença à bouillir.
« Oh, mon Dieu… »
Le directeur du Bureau des Chasseurs émit un soupir choqué.
Ce dôme avait été conçu pour accueillir la silhouette endormie du Dragon. Ainsi, l’espace entier semblait
totalement inadéquat au moment où la créature leva sa tête.
Crack !
La tête du Dragon poussa contre le plafond et détruisit le béton qui s’y trouvait.
« Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?! »
« Non, est-ce que ça pourrait être… ? »
Ils pouvaient maintenant voir la lumière rouge sang se rassembler dans la gueule ouverte du Dragon.
Une masse de lumière rouge – le directeur et son adjoint avaient tous deux vu les séquences vidéo
d’innombrables fois et ils savaient ce que cette masse de lumière rouge était censée faire.
Adam White saisit d’urgence l’épaule du directeur et cria.
« Monsieur ! Vous devez évacuer… »
« C’est le souffle de Kamish ! Vous pensez que nous serons en sécurité parce que nous nous sommes
échappés quelque part ?! »
C’était assez clair qu’une fois que la lumière rouge aurait explosé, oubliant la zone de stockage
souterrain, tout le bâtiment du Bureau des Chasseurs serait complètement effacé en un clin d’œil. En
d’autres termes, il n’y avait aucun endroit à l’abri de l’attaque du Dragon.
Grondement – !!
Un des membres du personnel stationné s’effondra sur le sol comme si ses jambes avaient perdu toute
force à cause de la peur. Les deux autres, pendant ce temps, étaient en train de taper d’urgence le code
de sécurité pour ouvrir la porte électronique afin de s’échapper du dôme.
Le directeur et son adjoint savaient bien que c’était une perte de temps. Ils ne pouvaient qu’alterner leurs
regards entre Jinwoo et le Kamish ressuscité avec des expressions hébétées gravées sur leurs visages.
Kuwaaaaah- !!
La lueur rouge créée par la pure énergie magique s’est finalement transformée en une sphère de flammes
aveuglantes. Le Dragon a finalement terminé sa préparation pour effacer tous les « humains » qui se
trouvaient devant lui. Mais juste avant qu’il ne puisse cracher son souffle à ultra-haute température…
[Mourez !]
…Jinwoo rugit à pleins poumons.
« Ça suffit ! »
Le directeur et son entourage levèrent tous les bras par réflexe pour protéger leurs yeux de la lumière
vive et aveuglante. Cependant, après avoir entendu le cri de Jinwoo, ils baissèrent tous lentement les
bras.
Ils pensaient que tout serait fini une fois que la lumière aurait rempli entièrement le dôme. Il se trouvait
qu’ils avaient porté ce jugement bien trop rapidement.
 « Mais, mais… Comment cela peut-il être possible ? »
Les flammes dans la mâchoire du Kamish enragé s’éteignaient progressivement.
Le Dragon qui avait fait fondre d’un seul souffle la vie de plusieurs centaines de Chasseurs élites, avait-il
arrêté son attaque grâce à un seul ordre donné par le Chasseur Seong Jinwoo ?
Gulp.
Le directeur fixait Jinwoo avec des yeux qui, de toute évidence, nageaient encore dans un état de choc
effréné. Et ces yeux faillirent sortir de leur orbite, à cause de l’incrédulité.
Jinwoo commença à parler à Kamish.
« Le cristal magique incrusté dans ta tête a été enlevé il y a longtemps. Tu n’as plus de raison de suivre
les ordres des dirigeants. »
Le directeur adjoint, qui se tenait juste à côté de son patron, frémit d’un choc désagréable et se hâta de
demander.
« Est-ce que, est-ce que le Chasseur Seong Jinwoo parle vraiment la langue des monstres en ce moment
? ! »
« …Même si je la regarde, je ne sais pas comment interpréter cette situation. »
Alors que tous les autres étaient encore coincés dans leur fosse de pur étonnement, Jinwoo était trop
occupé à cracher un soupir de soulagement dans son esprit.
‘Ouf-woo…’
Il était inquiet de ce qu’il devait faire pendant un bref instant, mais le résultat final était plutôt bon. Quel
soulagement !
Même ainsi, Jinwoo avait presque eu peur au moment où il avait senti la rage incontrôlée jaillir du
Dragon.
‘Quel genre de Soldat de l’Ombre possède un ego aussi puissant ?!’
Apparemment, le fait que les existences supérieures possédaient un ego plus fort, comme le proclamait le
roi des géants, pouvait être vrai après tout. Pendant ce temps, le Dragon était assez surpris par le fait
qu’il obéissait volontairement à l’ordre du nouveau Souverain.
[Donc, voilà ce que l’on ressent quand on se soumet au Souverain de l’Ombre…]
Le Dragon baissa alors sa haute posture et rendit hommage à Jinwoo. Les humains, qui sursautent
constamment à chaque mouvement de la créature surdimensionnée, poussèrent finalement de longs
soupirs de soulagement.
Le Dragon baissa la tête, comme pour embrasser le sol, et parla.
[Ce modeste serviteur qui servait autrefois l’Empereur Dragon rend hommage au nouveau Souverain.]
Il y avait beaucoup de respect dans la voix de la créature qui grondait encore comme celle de la plupart
des monstres. Jinwoo se rapprocha lentement du Dragon et posa sa main sur le nez de la créature. Elle
ferma silencieusement les yeux et profita de la chaleur de son nouveau seigneur.
La sensation qui ne pouvait être décrite par de simples mots se propagea du bout de son nez au reste de
son corps.
Jinwoo sentit également que l’humeur du Dragon s’élevait. Il avait à peine réussi à calmer son cœur
battant à ce moment-là, mais maintenant, il battait à nouveau à tout rompre.
BA-THUMP, BA-THUMP ! !
‘Kamish… Le Dragon Kamish est vraiment devenu mon Soldat de l’Ombre…’
Un large sourire surgit automatiquement sur son visage.
La mâchoire de Adam White, pendant ce temps, pendait mollement devant cette scène incroyable, juste
sous ses yeux. Mais il découvrit alors quelque chose d’encore plus incrédule et se hâta de le confirmer
auprès du directeur adjoint.
« M-monsieur. Le dragon remue-t-il vraiment la queue ? »
‘La pire calamité de l’histoire du mo’nde n’est pas un chiot, alors de quel genre de conneries dit-il ?
Le directeur adjoint pensait qu’une telle chose serait complètement illogique et déplaça ses yeux vers
l’endroit où se trouvait la queue de Kamish, puis un gémissement affligé s’échappa de sa bouche.
« Sei… Seigneur… »
Jinwoo retira sa main et la queue du dragon cessa également de remuer. Il releva ensuite la tête.
Le nom « Kamish » avait été donné au Dragon pour la commodité des humains. Jinwoo réfléchissait au
nouveau nom qu’il devait donner à son dernier-né dans le rang de ses Soldats de l’Ombre, avant de se
rappeler brusquement les mots qu’il utilisait pour le saluer tout à l’heure.
« Tu as dit que tu servais l’Empereur Dragon, n’est-ce pas ? »
[C’est en effet exact, oh, mon roi.]
Le Dragon poursuivit en utilisant un ton poli.
[J’ai servi le Roi des Dragons Berserk, le Souverain de la Destruction.]

‘Je suis le Roi des Morts, le Souverain de l’Ombre…’

Et puis, il y avait le Roi des Géants, le Souverain du Commencement.
Jinwoo réalisa que l’ancien maître du Dragon devait être l’un des neuf Souverains que le Système avait
mentionnés auparavant.
Cependant, ce n’était pas important pour le moment. Non, ce qu’il voulait savoir, c’était le vrai nom de la
créature, pour pouvoir l’utiliser aussi.
« Très bien, alors. Quel était ton nom d’origine… »
Mais Jinwoo ne pouvait pas continuer ses paroles. Ses yeux qui regardaient la créature se mirent à
trembler assez violemment. Comme un château de sable dispersé par une rafale de vent, le corps du
Dragon se désintégrait lentement juste devant lui.
[Malheureusement, mon roi… je dois vous faire mes adieux.]

« Quoi ? ! »
La Stat Perception de Jinwoo communiquait avec l’émotion actuelle du Dragon. Et c’était une émotion de
pure tristesse, sans même un soupçon de fausseté.
Le Dragon se lamentait vraiment en ce moment.
[Il semble que notre rencontre ait eu lieu bien trop tard, mon Souverain.]
Même si c’était le pouvoir d’un Souverain de l’Ombre, l’écart de huit ans se révéla bien trop grand pour
être comblé. Le Dragon avait été emprisonné pendant trop longtemps au fond de l’abîme et, par
conséquent, son énergie magique était devenue trop faible et s’était mise à se disperser dans l’air.
« Système ?! Systèèèème ! »
Jinwoo ne pouvait pas l’accepter et criait désespérément au Système, mais cette satanée chose restait
totalement silencieuse, comme toujours.
Tout comme il pouvait ressentir les émotions du Dragon, la créature pouvait ressentir les siennes aussi.
[J’envie vraiment les soldats de Votre Majesté, car ils sont maintenant chargés de vous servir pour
l’éternité.]
Il parlait du plus profond de son cœur. Au roi qui ne voulait pas perdre son soldat, le Dragon donna un
dernier conseil.
[Oh, mon roi. Il y a quatre humains qui ont emprunté les pouvoirs des Souverains. S’il vous plaît, vous devez
vous méfier d’eux.]
Alors que le corps du Dragon devenait complètement flou et indistinct, même sa voix s’éloignait de plus
en plus.
[J’étais honoré d’être en présence d’un nouveau roi…]
Et puis, un silence de mort descendit sur le dôme.
Comme un mirage en mouvement, l’ombre du Dragon disparut. Tous les projecteurs, surtout ceux qui
vacillaient de façon précaire, recommencèrent à fonctionner normalement.
Le directeur avait retenu son souffle en assistant à ce spectacle. Une fois le dragon parti, il regarda
rapidement le cadavre de la créature.
Absolument rien n’était arrivé aux restes de Kamish.
Il avait l’impression de rêver jusqu’à présent et cela le laissait complètement hébété et confus.
Mais, encore une fois, si ce qui s’était passé était simplement un mauvais rêve, le Chasseur Seong Jinwoo
ne resterait pas là à afficher une expression aussi vide et découragée en ce moment.
“….”
Jinwoo ne pouvait pas arracher son regard de l’endroit où se trouvait l’ombre du dragon. Finalement, le
message du système surgit dans son champ de vision avec le fameux « ring ! »
[L’extraction de l’ombre a échoué.]
[Trop de temps s’est écoulé depuis la mort de la cible et par conséquent, toute nouvelle tentative
d’Extraction n’a aucun sens.]
[L’ombre de la cible est retournée dans le vide.]
Des bips sonores continuaient de retentir dans sa tête.
Aujourd’hui, serait la première fois qu’il détestait les sons continus de « ring, ring » qui retentissaient
dans sa tête. Les poings serrés de Jinwoo tremblaient légèrement.
Ka-boom !
Dans sa rage, il frappa fort le sol. Pendant un bref instant, tout le bâtiment trembla un peu.

Jinwoo retourna à l’hôtel.

Comme il était d’humeur sombre, Adam White ne put rien dire pendant le voyage, bien qu’il avait été
chargé de l' »escorter » jusqu’ici.
L’agent américain enregistra Jinwoo à la réception et cela lui donna enfin l’occasion de parler.
« Je suis chargé de répondre à vos besoins pendant votre séjour aux États-Unis, donc si vous voulez
quelque chose, n’hésitez pas à m’appeler. »
Adam White parla avec une expression vive, mais la réponse restait frigide et désintéressée.
« …Compris. »
Le sourire sur le visage de Adam White se durcit instantanément.
 ‘E-effrayant…’
Il avait appris que se tenir devant un Chasseur de haut niveau très contrarié pouvait être une expérience
assez effrayante pour la première fois de sa vie aujourd’hui.
La négociation avait été reportée à une date ultérieure. Ce qui n’était pas surprenant, vu l’humeur
actuelle de Jinwoo. Et bien, le directeur et son adjoint n’avaient pas retrouvé leur moral, donc même eux
ne montraient aucun signe de déception.
Jinwoo pensait qu’il pouvait tout aussi bien se reposer à cause des événements du jour et s’apprêtait à se
diriger vers la chambre qui lui avait été attribuée, mais…
« Euh ? »
Jin descendait alors dans le hall de l’hôtel et y découvrit Jinwoo. Le chef de la division de surveillance se
rendit rapidement auprès de lui.
« Chasseur Seong-nim, pourquoi n’avons-nous pas pu vous joindre ? »
« Oh, ça… j’étais temporairement dans un endroit où aucun appel ne pouvait passer. »
Les étrangers n’étaient pas autorisés à porter leur téléphone personnel lorsqu’ils se trouvaient à
l’intérieur du siège du Bureau des Chasseurs. Il n’y avait aucune exception à cette règle, même si on était
un invité important. C’était une nécessité afin de protéger les nombreux secrets de l’organisation.
Si une personne importante telle que Madame Selner se faisait photographier, le Bureau des Chasseurs
tout entier serait mis sens dessus dessous, voilà pourquoi.
Jin se gratta le côté de la tête et demanda.
« Avez-vous rencontré le Chasseur Yu Jin-Ho-nim, alors ? »
« Eh ? »
Presque aussitôt, une expression de confusion se forma sur le visage de Jin.
« Mais, je pensais que le Chasseur Yu-nim avait reçu un message de votre part et c’est pour cela qu’il
est sorti ? Le message disait que vous l’attendiez dans l’immeuble du Bureau des Chasseurs. »
« C’est de là que je viens, alors de quoi parlez-vous ? »
Adam White écoutait cette conversation de côté et leur confirma rapidement le fait.
« Il n’y avait pas de Chasseur Yu Jin-Ho-nim dans le registre des visiteurs. »
« Excusez-moi ? Mais, comment est-ce possible ? Il y a environ deux heures, un certain Chasseur de
rang S est venu le chercher personnellement. »
Jinwoo intervint rapidement.
« De quel Chasseur de rang S parlez-vous ? »
« C’était le Chasseur Hwang. Il est en fait venu à l’hôtel. »
Jinwoo ne comprenait pas pourquoi il ressentait soudain cette sensation inquiétante au moment où il
entendit le nom de Hwang, qui contrastait fortement avec les deux autres hommes qui ne semblaient pas
savoir ce qui se passait ici.
‘Est-ce à cause de la Stat Perception ?’
Voyant que la lumière dans les yeux de Jinwoo était devenue inhabituellement tendue, Adam White sortit
rapidement son téléphone.
« J’appelle tout de suite la Guilde du Chasseur Hwang-nim. »
Plusieurs sonneries plus tard, le directeur responsable des chasseurs de haut rang de la Guilde
Scavenger, une femme du nom de Laura, répondit à l’appel de Adam White. Il se présenta brièvement et
expliqua la situation actuelle.
Étonnamment, cependant, la voix provenant du haut-parleur du téléphone était calme et recueillie, ce qui
allait complètement à l’encontre des attentes de Adam White. Il pensait qu’elle serait aussi troublée que
lui, mais non.
« Le Chasseur Seong Jinwoo-nim a-t-il déjà été informé de cette situation ? »
Adam White avait seulement dit que le Chasseur Hwang avait emmené Yu Jin-Ho, mais le nom de Seong
Jinwoo surgit soudainement de nulle part. Il inclina la tête légèrement, avant de jeter un coup d’œil à
Jinwoo.
Le Chasseur coréen secoua brièvement la tête. Adam White hocha la tête en guise de remerciement et
donna une réponse appropriée.
« Le Chasseur Seong Jinwoo-nim n’a pas encore appris la nouvelle car il est toujours bloqué au Bureau
des Chasseurs. Cependant, le groupe de voyageurs du Chasseur Yu Jin-Ho-nim nous avait appelé plus
tôt pour savoir ce qui se passait, voyez-vous. »
« Dans ce cas, nous le saurons le plus rapidement possible. »
Et là, l’appel prit fin brutalement.
Jinwoo écoutait la conversation sans dire un seul mot et lorsque l’appel prit fin, se dirigea directement
vers la sortie de l’hôtel.
« Chasseur Seong Jinwoo-nim ? ! La Guilde Scavenger a dit qu’ils le découvriraient, donc nous devrions
attendre… »
Adam White poursuivit Jinwoo à la hâte et sortit de I’hôtel, mais le Chasseur coréen était déjà parti depuis
longtemps.
« Mais qu’est-ce que… ? Où est-il allé ? »
Adam White regardait la rue avec une expression troublée sur le visage, ne sachant pas quoi faire ensuite.

Jinwoo chercha une ruelle déserte, loin de la rue principale bondée, et annula « furtivité ».
Un Chasseur de rang S utilisant son nom s’était présenté et avait emmené Yu Jin-Ho. Mais la guilde pour
laquelle travaillait ce type n’avait même pas essayé d’obtenir une explication détaillée de ce qui s’était
passé et avait simplement déclaré qu’elle le découvrirait avant de mettre un terme à l’appel de manière
unilatérale.
‘Quelque chose de mal se passe…’
Et cette chose devrait être liée d’une manière ou d’une autre à la raison pour laquelle ce membre du
personnel de la Guilde au téléphone avait mentionné son nom tout de suite.
L’expression de Jinwoo se durcit en donnant un nouveau ordre. Si ce type cherchait les ennuis, alors il
avait certainement choisi un très mauvais jour pour cela.
‘Trouvez-le.’
Si ses plus de mille soldats se dispersaient dans la ville et cherchaient la signature énergétique magique
de Yu Jin-Ho, le trouver ne devrait pas prendre autant de temps.
Shashashak, shashashak…
Un millier d’ombres se détachant sous les pieds de Jinwoo se dispersèrent rapidement dans toutes les
directions.

Thomas André scruta l’intérieur de l’appartement avec un visage durci.

A l’intérieur de ce luxueux appartement où Hwang aurait dû séjourner, les deux Chasseurs chargés de le
surveiller étaient allongés face contre terre avec de la mousse qui sortait de leur bouche.
« Tsk. »
Il claqua la langue et retira ses lunettes de soleil, qui étaient sa marque de fabrique.
“…”
Son expression profondément froissée fut finalement révélée à tous, et le teint de ses subordonnés qui
fouillaient l’appartement pâlit instantanément.
Thomas André grinça des dents et donna un nouvel ordre d’une voix basse et grondante.
« Hwang… Trouvez-le, avant Seong Jinwoo. Quoi qu’il arrive, nous devons le trouver en premier. »

 Chapter 191

Jinwoo se tenait maintenant au sommet d’un gratte-ciel qui lui offrait une vue sur toute la ville. Sa vue,
améliorée à l’extrême grâce à sa Stat Perception, commença à scruter la ville depuis les rues situées juste
en dessous du gratte-ciel jusqu’aux maisons résidentielles situées au loin.
Ce faisant, son ouïe se concentrait sur les bruits que ses soldats de l’ombre captaient.
[Hé, Smith ! Comment allez-vous ?]
[Cher client, notre magasin n’accepte pas les retours basés sur un changement d’avis soudain du client…)
[Allez, mec. Pourquoi tu n’es pas venu à la fête hier soir ?]
C’était presque tous des discussions inutiles.
A part ça, les klaxons des voitures qui passaient, les bruits des haut-parleurs de la télé, les miaulements
des chats, les éclaboussures d’eau des salles de bains, etc. – toutes sortes de sons produits par une ville
vivante parvenaient aux oreilles de Jinwoo.
Des gouttes de sueur se formaient sur son front en utilisant ses cinq sens, plus le sixième pour détecter
l’énergie magique, dans toute leur étendue.
‘Je ne me serais pas donné autant de mal si j’avais laissé un soldat de l’ombre dans l’ombre de Jin-Ho…’
Est-ce que quelqu’un ne l’avait jamais dit avant ? C’était déjà trop tard au moment où on commençait à le
regretter.
Le soldat fourmi qu’il avait inséré dans l’ombre de Yu Jin-Ho au cas où avait été utilisé pour se rendre
dans la chambre d’hôpital du Président Yu Myung-Han. Jinwoo avait été très occupé par la suite, et
comme il avait décidé d’accompagner le gamin durant le voyage aux États-Unis, il avait oublié d’insérer
un remplaçant.
Et le résultat final de tout cela, était qu’il travaillait comme un fou.
L’ombre de Kamish avait disparu, et on ne savait pas où se trouvait Jin-Ho…
Des veines apparurent une à une sur le front de Jinwoo. Son humeur déjà sombre avait maintenant touché
le fond et était sur le point de se transformer en nuage d’orage.
Son regard furieux, assez vif pour presque déclencher des éclairs, se dirigeait vers le bas comme s’il ne
voulait pas manquer un seul mouvement.
Malheureusement, sans parler de Yu Jin-Ho, il était très difficile de trouver un jeune asiatique qui lui
ressemblait dans cette ville.
‘Se pourrait-il… qu’ils ne soient pas du tout dans la ville ?’
Pour Jinwoo, Yu Jin-Ho était peut-être un petit frère mignon, mais en vérité, le gamin était quand même un
Chasseur de rang D de type mêlé. N’importe quel groupe de gens ordinaires qui essayeraient de lui sauter
dessus ne pourrait pas réussir du tout.
Si la voiture censée se diriger vers le QG du Bureau des Chasseurs avait soudainement dépassé les limites
de la ville, Yu Jin-Ho aurait réalisé que quelque chose n’allait pas et aurait commencé à résister à ses
ravisseurs.
Le seul problème était…
‘Le bâtard qui a enlevé Jin-Ho était un Chasseur de rang S.’
Jinwoo élargit immédiatement la portée des mouvements de ses ombres.
‘Son nom était Hwang, n’est-ce pas ?’
Jinwoo ne savait pas pourquoi cet homme avait menti sur son nom et avait emmené Yu Jin-Ho. Cependant,
il s’agissait de « donner et prendre ». Il était déterminé à demander une compensation appropriée pour
l’avoir provoqué ainsi.
Et, si quelque chose de fâcheux arrivait à Jin-Ho pour une raison quelconque…
Une lueur dangereuse brillait sinistrement dans les yeux de Jinwoo.
Peu de temps après, les soldats de l’ombre qui élargissaient leur champ de recherche envoyaient
d’innombrables informations qui englobaient la totalité de la ville.

Finalement, Hwang s’était vraiment lancé et avait provoqué un incident.

Une situation d’urgence se présenta à la Guilde Scavenger dès que ce fait fut révélé à ses membres. Cette
fois, leur adversaire était Seong Jinwoo.
Un seul faux pas et la vie de Hwang pourrait être perdue.
Il était l’un des meilleurs as de la Guilde Scavenger et devait également être considéré comme l’un des
piliers de sa force de combat.
Thomas André ne pouvait pas se permettre de perdre quelqu’un comme ça. Mais tout ce qu’il pouvait faire
pour l’instant était de rester assis dans son bureau et d’attendre anxieusement des nouvelles.
 « Des nouvelles ? »
Son subordonné secoua la tête avec un teint foncé.
« Non, monsieur. »
Les froncements de sourcils sur le front de Thomas André devinrent de plus en plus profonds.
Suivre Hwang grâce à son téléphone était impossible puisqu’il avait éteint l’appareil. Les lieux qu’il
fréquentait avaient été fouillés à fond par les membres de la Guilde, mais malheureusement, rien de digne
d’intérêt n’avait été découvert jusqu’à présent. Il semblait que Monsieur Hwang avait prévu cette journée
depuis un certain temps.
‘N’a-t-il pas peur de mourir ?’
Non, Monsieur Hwang était également un Chasseur de rang S. Il devrait être conscient de la différence de
forces entre lui et Seong Jinwoo, ne serait-ce qu’un minimum.
Même dans ce cas, il avait quand même fait quelque chose d’aussi monumentalement stupide. Parce qu’il
avait probablement quelque chose sur lequel il pouvait parier.
‘…Il sait que j’interviendrai en sa faveur.’
Cet imbécile ne s’était pas trompé dans ses calculs. Que cet homme provoque ou non un autre incident à
l’avenir, il resterait l’atout de la Guilde Scavenger jusqu’à l’expiration de la durée du contrat.
La Guilde avait vu un potentiel dans les compétences de Hwang et avait investi une tonne d’argent sur lui.
Il avait courageusement commencé cette connerie sans se soucier des conséquences, car il savait que
Thomas André n’abandonnerait jamais volontairement ses actifs.
‘…Ai-je traité mes Chasseurs trop gentiment jusqu’à présent ?’
Thomas André ne cessait de se dire de discipliner strictement ses sous-fifres dès que cette question serait
réglée afin qu’ils ne causent plus de problème comme celui-ci à l’avenir.
Les employés de la Guilde qui se trouvaient aux alentours devaient rester très prudents, même avec leur
respiration, car l’humeur de Thomas André continuait à mijoter tranquillement.
Ce fut alors que son téléphone se mit tout à coup à sonner. Thomas André attendait trop impatiemment
des nouvelles, quelle qu’en soit la nature, et il se dépêcha de tirer sur le combiné.
« Nous pensons pouvoir localiser M. Hwang, monsieur. »
La voix au téléphone appartenait à Laura. Thomas André jaillit de sa chaise.
« Comment ? »
Elle savait ce qu’il ressentait en ce moment, alors Laura ne marqua pas de pause avant de poursuivre
rapidement son explication.
« J’ai demandé l’aide du Bureau des Chasseurs et j’ai pu analyser les mouvements de Monsieur Hwang
au cours des trois derniers mois. J’ai découvert qu’il s’était éloigné de son domaine d’activité habituel
trois fois au total et qu’il s’était déplacé vers un endroit inconnu. »
‘Très bien !’
Thomas André hocha la tête. De façon assez inattendue, ils avaient réussi à trouver un indice plus tôt qu’il
ne le pensait.
« Envoyez tout le monde à cet endroit. Je vais aussi y aller. »
« Compris, monsieur. »
Thomas André était sur le point de mettre fin à l’appel, mais il hésita un peu, avant de relever à nouveau
le combiné.
« Au fait… comment avez-vous persuadée ces vieux croûtons du Bureau des Chasseurs, Laura ? »
Le Bureau des Chasseurs avait l’habitude d’enregistrer la position et les déplacements de tous les
Chasseurs par le biais d’un GPS relié aux smartphones émis par les Chasseurs.
Bien entendu, il ne s’agissait pas d’une organisation connue pour donner ses informations de gré à gré.
Même si c’était la Guilde Scavenger qui faisait la demande, le processus d’approbation devait prendre
plusieurs heures au strict minimum. Mais à bien y penser, ils avaient craché les dossiers de Hwang,
comme ça.
Cela ne semblait pas logique du tout. Thomas André ne put s’empêcher de s’interroger sur les méthodes
employées par Laura pour les convaincre.
Cependant, sa réponse fut plutôt simple.
« Je leur ai seulement dit que si nous ne localisons pas le Chasseur Hwang aussi vite que possible, alors
il y a un risque que Monsieur Seong Jinwoo et vous, Maître, vous vous affrontiez. »

« Chaque membre de la Guilde a commencé à bouger, monsieur ! »

Adam White, qui observait actuellement le comportement de la Guilde Scavenger, cria d’une voix
pressante dans son smartphone. Le directeur adjoint de l’autre côté de la ligne a rapidement demandé de
revenir.
 « Tous les 100 ?! »
« Je viens d’apprendre que le raid auquel ils devaient participer a également été annulé, monsieur. Tous
leurs Chasseurs sont mobilisés pour aller quelque part. »
« Que diable… Qu’est-ce qui se passe ici ? »
“…”
Adam White ne savait pas quoi dire ici.
Un Chasseur de rang S de la Guilde Scavenger avait utilisé le nom du Chasseur Seong Jinwoo et avait
kidnappé Yu Jin-Ho. Et puis, Seong Jinwoo et la Guilde Scavenger avaient commencé à se mobiliser.
Cela ne pouvait pas être quelque chose de simple du tout.
Sans compter qu’avec une telle mobilisation de l’ensemble de la Guilde Scavenger, cela ne pouvait que
signifier que Thomas Andre était derrière le mouvement. Le mauvais pressentiment envahit Adam White,
qui essuya rapidement la sueur de son visage.
Adam se figea sur place après avoir découvert que Thomas André sortait de l’entrée du bâtiment de la
Guilde.
Heok…
Le Chasseur américain jeta un coup d’œil aux alentours une fois avant de monter dans une voiture en
attente. Le véhicule se mit alors en route en toute hâte vers une destination inconnue.
Et justement, elle se trouvait dans la même direction que celle où les Chasseurs de la Guilde Scavenger
avaient également disparu. Adam White fit de son mieux pour calmer sa voix tremblante et décrivit ce
qu’il avait vu au directeur adjoint.
« M-monsieur… Le Goliath… Thomas André a également bougé. Monsieur. »

« Est-ce vraiment bon ? »

Un homme regarda Yu Jin-Ho allongé inconscient sur le sol et demanda avec inquiétude. Hwang à ses
côtés lui fit un signe de tête.
« Écoute, je ne vais rien lui faire de mal, d’accord ? Je veux juste lui demander une chose, c’est tout. »
Le maître de la guilde, Thomas André, l’avait prévenu. Il lui avait dit de ne pas provoquer Seong Jinwoo.
Cependant, Hwang n’avait jamais prévu de provoquer cet homme depuis le début, de toute façon.
Pourquoi ? Parce qu’il y avait une autre personne à côté de Seong Jinwoo qui pouvait répondre à la
question en lui faisant un trou dans la tête. Voilà pourquoi.
La question de savoir ce qui était arrivé ce jour-là – les événements qui avaient eu lieu dans le donjon où
son frère aîné Hwang Dong-Seok, Seong Jinwoo et Yu Jin-Ho étaient entrés ensemble. Hwang avait promis
à Yu Jin-Ho qu’il serait libéré dès qu’il aurait répondu honnêtement à cette question.
Malheureusement, Yu Jin-Ho n’avait pas dit un mot jusqu’à ce qu’il se retrouve dans un état aussi
pathétique et misérable. Mais plus Yu Jin-Ho restait silencieux, plus les convictions de Hwang se
renforçaient.
Tout ce qu’il voulait entendre, c’était une chose.
[« Seong Jinwoo a tué ton frère. »]
S’il pouvait entendre cette seule phrase, il n’aurait plus rien à faire avec Yu Jin-Ho. Mais alors, avec
quelles couilles un punk au physique réduit et au visage naïf se tairait-il face à un Chasseur de rang S ?
Son courage seul méritait d’être loué.
Bien sûr, sa témérité ne lui permettra pas de s’en sortir ici.
Hwang donna un léger coup de pied à la taille de Yu Jin-Ho, gravement blessée.
« Oii. Réveille-toi. »
Serait-ce la quatrième fois que l’enfant s’était évanoui et était à nouveau réveillé ? L’irritation de Hwang
grandissait quelque peu à la suite de l’endurance acharnée de Yu Jin-Ho et son coup de pied devint un peu
plus vicieux qu’auparavant.
« J’ai dit, lève-toi ! »
Pow !
« Keo-heok ! »
Yu Jin-Ho se blottit sur le sol en crachant le sang qui s’était accumulé dans sa bouche. Le troisième
homme du groupe de Hwang commença à glousser.
« Mais ce gamin est censé être un tanker, non ? Il peut vraiment supporter quelques punitions, n’est-ce
pas ? Une personne normale serait déjà morte. »
Le visage de Hwang ne reflétait plus aucune émotion lorsqu’il saisit l’arrière de la tête de Yu Jin-Ho pour
le soulever.
« Écoute. Je ne veux pas te tuer. Tu vois ce type là-bas qui rit à gorge déployée ? Laisse-moi te dire,
c’est un guérisseur avec des compétences considérables. Il te ramènera juste avant que tu ne sois sur
le point de mourir. »
Le regard flou de Yu Jin-Ho se porta sur l’homme caquetant, et le Chasseur eut un sourire éclatant et
agita le doigt comme pour saluer le gamin.
La main de Hwang bougea vicieusement.
« Keo-heok ! »
La tête de Yu Jin-Ho, toujours saisie par cette main, fut aussi violemment balancée sur le côté. Il pouvait
maintenant voir l’intérieur poussiéreux d’un bâtiment décrépit. Hwang poursuivit.
« C’est une usine qui a fermé il y a plus de cinq ans. Tu peux crier autant que tu veux, mais personne
ne t’entendra. »
Après avoir attrapé et fixé la tête de Yu Jin-Ho à cet endroit, Hwang plaça son visage contre le nez du
gamin. Leurs regards se rapprochèrent de plus en plus.
« Ce qui veut dire que tu souffriras d’une douleur intense pour toujours. C’est-à-dire, jusqu’à ce que tu
me dises ce que je veux entendre. »
Lorsqu’ils étaient assez près pour que leurs nez se touchent, Hwang forma un sourire carnassier.
« Alors, voyons voir. Tu as envie de parler maintenant ? »
“…”
Les lèvres crevassées de Yu Jin-Ho bougeaient de haut en bas mais sa voix était trop petite et même
Hwang ne pouvait pas l’entendre.
« Qu’est-ce que tu as dit ? »
“….”
Hwang inclina la tête légèrement et rapprocha son oreille du gamin. Lorsque l’oreille n’était plus qu’à
quelques millimètres de ses lèvres, Yu Jin-Ho chuchota doucement.
« …Va te faire foutre. »
L’expression de Hwang s’effrita instantanément.
Ka-boom !
Il frappa le côté de la tête de Yu Jin-Ho sur le sol et se mit à haleter comme un taureau en colère.
« Oii ! Tu viens de le tuer ? »
Les sourcils du guérisseur sautèrent et il vérifia rapidement le pouls de Yu Jin-Ho.
« Whew-woo. »
Après avoir confirmé que le cœur du gamin battait toujours, le guérisseur poussa un soupir de
soulagement. Pourtant, il ne faisait aucun doute que la vie de ce jeune et faible Chasseur aurait été
écourtée si Hwang avait utilisé un peu plus de force.
« Monsieur Hwang, soyez plus prudent, voulez-vous ? Je ne veux pas devenir complice d’un meurtrier
juste à cause de l’argent, d’accord ? »
« …je serai plus prudent. »
Hwang reconnut son erreur.
Était-ce en raison de la précarité de la situation ? L’homme qui ne pouvait pas cacher ses soucis dès le
départ décida de persuader Hwang.
« Arrêtons là et passons à autre chose. Vous n’avez pas encore appris tout ce que vous vouliez ? »
« De quoi parles-tu ? Nous ne faisons que commencer ».
Les coins des lèvres de Hwang se courbèrent pour former un sourire sinistre. Sa nature vicieuse et cruelle
était à peu près la copie conforme de son frère aîné.
L’homme savait qu’il ne parviendrait pas à faire changer d’avis Hwang. Toujours inquiet et anxieux, il
continua à scruter son environnement. Et cela arriva à ce moment-là. Il découvrit quelque chose qui se
trouvait de l’autre côté de l’usine désaffectée.
Qu’est-ce que cela pourrait être ?
Les yeux de l’homme se rétrécirent en une fente.
Et puis…
« Euh ? Huh, uh ?? »
Il fut surpris par sa découverte et montra du doigt cette direction. Hwang et le guérisseur levèrent tous
deux la tête pour jeter un coup d’œil. Il était là, un Haut Orque vêtu d’une armure noire se tenant là-bas.
« …Un Orque ? »
Hwang se leva. Le guérisseur qui vérifiait l’état de Yu Jin-Ho se leva également du sol.
« Y a-t-il une rupture de donjon à proximité ? »
Hwang secoua la tête. Si c’était le cas, leur environnement aurait déjà dû devenir un véritable
pandémonium.
Il étendit sa perception sensorielle juste au cas où et chercha d’autres présences dans les environs, mais il
ne pouvait pas du tout sentir d’autres monstres. Ce Haut Orque était tout seul.
 « Ça, c’est assez bizarre. »
Mais ce n’était pas la seule chose bizarre.
Le Haut Orque frissonnait en fait.
En fait, l’expression de son visage contenait la terreur. On aurait dit que la créature retenait à peine des
larmes menaçant d’éclater à tout moment. Et ses quatre membres tremblaient de peur pure, aussi.
« Monsieur Hwang. Je pense que cette chose est terrifiée par vous. »
« …je n’ai pas le temps de jouer avec ça. »
Des rayons de lumière blanche commencèrent à se fixer sur le poing serré de Hwang. Il ne savait pas d’où
venait cet Orque, mais maintenant qu’il l’avait découvert, bien sûr, il ne le laisserait pas s’éloigner.
Hwang s’approcha de l’Orque et leva le poing pour faire exploser la tête du monstre. Mais avant de
pouvoir le faire…
…La voix lourde d’un homme se fit soudainement entendre de quelque part.
« Echange. »

 Chapter 192

La télévision dans le salon montrait les scènes d’un autre accident qui s’était produit dans un donjon. Ces
accidents semblaient se produire fréquemment ces temps-ci.
Bien qu’aucun événement que l’on pourrait qualifier d’énorme ne se soit produit jusqu’à présent, le
nombre de Chasseurs qui mouraient lors des raids était en augmentation ces derniers temps, selon les
informations diffusées.
« Je me demande si mon fils ira bien ? »
Sa mère, en regardant les nouvelles, se rappelait Jinwoo et se chuchotait à elle-même d’une voix inquiète.
Peu importe à quel point son fils était un excellent Chasseur, rien ne pouvait aider une mère à s’inquiéter
pour la sécurité de son enfant.
Ber, qui se cachait dans l’ombre pour protéger cette maison selon les instructions de Jinwoo, l’entendit
murmurer.
‘Oh, la mère de mon roi. Si mon suzerain est victime d’un accident auquel il ne peut pas survivre, alors
personne au monde ne le peut.’
Ber faisait de son mieux pour supprimer les mots qui essayaient de sortir de sa bouche. De toute
évidence, il ne pouvait pas surprendre inutilement la mère de son suzerain, n’est-ce pas ? Comme
récompense, il devait souffrir tout seul d’une frustration silencieuse.
Il trouva aussi la mère du suzerain, qui comparait actuellement son suzerain à ces monstres de basse
classe montrés à la télévision, plutôt cruelle et méchante pour avoir fait cela. Cependant, il suscita un
niveau d’endurance surhumain et réprima son désir de lui prêcher la puissance incomparable de son cher
suzerain.
[Suivant. Nous vous apportons les nouvelles de la conférence organisée par le Bureau des Chasseurs
américains…]
La scène montrée à la télévision changea encore une fois pour celle d’un certain aéroport américain au
fur et à mesure que se déroulaient les nouvelles relatives à la conférence de la Guilde internationale. Et
puis, Jinwoo apparut à l’écran alors qu’il mettait le pied dans l’aéroport.
Elle vit son fils qui avançait en étant submergé par les explosions constantes des flashes des caméras.
L’air inquiet sur son visage fut bientôt remplacé par un sourire satisfait.
« Jin-Ah ? Ton frère est à la télé. »
« Vraiment ? »
Jin-Ah abandonna ses études et sortit rapidement de sa chambre au trot. Ce ne serait pas la première fois,
mais quoi qu’il en soit, voir son oppa à la télévision restait pour elle une expérience mystifiante et
accueillante, même maintenant.
Mais le fait était que Jin-Ah et sa mère n’en avaient aucune idée.
Elles n’avaient tout simplement aucune idée qu’il y avait quelqu’un de très proche, qui l’encourageait
avec encore plus de passion qu’elles ne le faisaient en regardant la télévision.
‘Oh, mon roi… !’
Les yeux profondément émus de Ber étaient fermement fixés sur l’écran alors qu’il regardait la diffusion
de la vidéo.
Mais alors, un puissant frisson commença à envahir son corps à l’improviste. Littéralement, sans prévenir,
son corps caché dans l’ombre se mit à trembler sans arrêt.
Cette sensation, n’avait-il pas déjà ressenti quelque chose de semblable dans le passé ?
Quand était-ce ?
Beru passa ses souvenirs au peigne fin et finit par se souvenir de ce moment. A l’époque, juste au moment
où le roi, rempli d’intentions meurtrières, le regardait fixement. C’était à ce moment-là.
Un sentiment de mort qui ne pouvait pas être évité. Les cloches d’avertissement avaient sonné fort via son
instinct après avoir détecté l’odeur de la mort.
La rage du roi qu’il ressentait pour la première fois depuis qu’il était devenu son soldat de l’ombre était si
grande que toute la pensée de Ber se figea. Cependant, il était toujours le soldat loyal de son roi !
Il retrouva assez vite ses esprits.
‘…Mon roi a été vraiment enragé.’
Maintenant qu’il avait réalisé que quelque chose était arrivé à son roi, il ne pouvait pas rester assis à
trembler de peur comme ça. Ber envoya rapidement un signal à Jinwoo et essaya d’engager la
conversation avec lui.
‘Oh, mon roi. S’il vous plaît, calmez-vous. Je vais venir à vos côtés immédiatement.’
La réponse arriva immédiatement.
[Tu… Ne bouge pas.]
Ber entendit la voix du roi qui ressemblait à une rage incontrôlée comprimée en une masse volatile. Il ne
pouvait que trembler comme une feuille contre les vents de tempête.
‘Je vais obéir.’
Il ne pouvait que dire qu’il se soumettrait au commandement, rien de plus. Mais en même temps, il était
aussi curieux de savoir quel crétin avait réussi à susciter la colère de son roi.
‘Pourquoi quelqu’un ferait-il quelque chose d’aussi imprudent et malavisé…’
Pour apaiser la peur, même si ce n’était que de peu, Ber cacha son corps encore tremblant de plus en plus
profondément dans l’ombre.

Dans la ville de Busan.

La Guilde de l’Ordre des Chevaliers était en pleine préparation d’un raid.
Le maître de la guilde, Park Jong-Su, confirmait une dernière fois les membres du groupe de raid et leurs
conditions actuelles, car la volonté de faire de ce raid un succès brûlait férocement dans son cœur.
« Il y a eu beaucoup d’accidents dans les donjons ces derniers temps. Alors, tout le monde – gardez
toujours l’esprit clair ! Faisons en sorte qu’aucune personne ne soit blessée aujourd’hui ! »
« Oui, monsieur ! »
Les membres de la guilde étaient devenus plutôt dociles après avoir vécu un raid avec les créatures
invoquées de Jinwoo. Et maintenant, ils semblaient même bien disciplinés, eux aussi.
Ce fut à ce moment que quelque chose d’étrange se produisit.
Le vice-maître de la guilde, Jeong Yun-Tae, se tenait derrière Park Jong-Su et hochait la tête pour réagir
aux paroles de son patron. Mais, il découvrit quelque chose et ses yeux sortirent presque de leurs orbites.
« Heok ?! »
Park Jong-Su regarda rapidement derrière lui.
« Quoi ? ! Qu’est-ce qui se passe ? »
Jeong Yun-Tae pointa le sol et alterna son regard entre Park Jong-Su et l’ombre sous les pieds de son
patron.
« H-hyung-nim ! Ton, ton ombre ! L’ombre sur le sol vibrait… »
Jeong Yun-Tae découvrit que Park Jong-Su le regardait avec des yeux étroits et s’arrêta de parler à ce
moment-là.
« Hé, Yun-Tae ? Combien de fois t’ai-je dit de ne pas toucher à l’alcool avant un raid ? »
« N-non, hyung-nim ! Je n’ai pas bu une goutte de ce truc aujourd’hui ! Mais ton ombre, elle a vraiment
vibré ! Comme si elle était vivante ! »
Park Jong-Su fixa Jeong Yun-Tae avec des yeux critiques et cracha un long gémissement.
« Ça ne va pas le faire. Prends un jour de congé aujourd’hui. »
« Hyung-nim ! Je te dis la vérité ! »
« Ok, tout le monde ! Il est temps de rentrer. La Guilde de l’Ordre des Chevaliers, faisons de notre
mieux aujourd’hui aussi ! Combattez ! »
« Ahh ! M-mais, hyung-nim… ! »
Tandis que la voix de Jeong Yun-Tae qui clamait son innocence résonnait dans l’air…
Des ombres tremblantes étaient visibles de tous les endroits où Jinwoo avait laissé ses soldats de l’ombre.
Les ombres tremblaient sensiblement comme si elles ne se souciaient pas de la présence de témoins ou
non.
Mais là encore, les soldats de l’ombre n’avaient pas d’autre choix que de frissonner devant l’émotion de
pure rage que leur seigneur ressentait à ce moment.

-Échange.
Le soldat Haut Orque disparut, pour être remplacé par Jinwoo.
‘…!!’
Le groupe de Hwang se figea comme une souris confrontée à un serpent au moment où cet intrus
inattendu entra en scène de manière totalement inattendue. Surtout pour Hwang lui-même, il avait
presque oublié de respirer après avoir reconnu le visage de Jinwoo.
Entre-temps, Jinwoo passa simplement devant le Chasseur de rang S stupéfait, comme si ce dernier
n’existait pas, et s’arrêta devant Yu Jin-Ho. Personne ne dit rien, et pourtant les deux Américains qui se
tenaient près du gamin inconscient reculèrent rapidement en même temps, comme s’ils s’étaient mis
d’accord pour le faire avant.
Après avoir invoqué une potion de guérison, Jinwoo commença à faire couler un peu de liquide dans la
bouche de Yu Jin-Ho.
Malheureusement…
[Lorsque le reste des HP est inférieur à 10%, il est impossible de récupérer les HP avec des potions de
guérison.]
…Le message disant qu’il était impossible de guérir les blessures du gamin apparut dans sa vision avec le
familier « ring ».
Crack.
La fiole vide de potion de guérison se brisa dans la main de Jinwoo.
L' »Eau divine de la vie » était destinée à guérir les maladies et les affections. Elle ne pouvait pas aider en
cas de blessures physiques comme celle-ci. C’était le même principe de la magie de guérison qui ne
pouvait pas guérir les maladies.
‘J’ai besoin de magie de guérison.’
Dommage, le seul soldat de l’ombre capable d’utiliser la magie de guérison, Ber, était actuellement en
Corée pour garder la maison. Même si Jinwoo le rappelait maintenant, qui sait combien de temps il
mettrait pour arriver ici…
…Ce fut à ce moment-là que Hwang reprit enfin ses esprits et essaya d’engager la conversation avec
Jinwoo.
« Toi… Toi, qu’est-ce que tu fous ? Cet Orque, à l’instant… Qu’est-ce que tu as fait ? »
Jinwoo ne répondit pas à cela et demanda simplement aux deux hommes qui se trouvaient devant lui, à la
place.
« Est-ce que l’un de vous est un guérisseur ? »
En entendant le mot « guérisseur », le Chasseur de type guérisseur acquiesça d’un signe de tête réfléchi.
Jinwoo désigna Yu Jin-Ho.
« Guéris-le. Maintenant. »
Le regard du guérisseur se porta sur Hwang. Ce dernier secoua la tête. Jinwoo baissa soigneusement le
haut du torse de Yu Jin-Ho et se leva.
« Dernier avertissement. Guéris-le. »
Le regard du guérisseur se porta à nouveau sur Hwang, mais la réponse restait la même. Alors, le
guérisseur fixa Jinwoo du regard et les coins de ses lèvres se recourbèrent.
« Tu vois, mec, tu devrais d’abord parler au boss avant… »
Il ne finit pas sa phrase.
Ka-boom !!
Comme Hwang l’avait fait avec Yu Jin-Ho, Jinwoo frappa la tête du guérisseur au sol. Cela se passa si vite
que personne ne vit ses mouvements.
Hwang était peut-être lui-même de rang S, mais il ne sentit même pas l’attaque de Jinwoo et ne découvrit
que tardivement le guérisseur étendu face contre terre.
Jinwoo déplaça son regard vers le second des Américains.
« Es-tu un guérisseur ? »
Cet homme confirma finalement le visage de Jinwoo qui s’approchait de lui et sa mâchoire commença à
trembler de choc.
« S-Seong Jinwoo ?! Chasseur Seong Jinwoo ?? »
Il reculait de panique et fixait Hwang du regard avant de crier.
« Monsieur Hwang ! Vous avez promis que cette affaire n’avait rien à voir avec Seong Jinwoo ! Qu’est-
ce que c’est que ça ? ! Ah ?? Qu’est-ce que c’est que ça ?! »
« Je vous ai demandé si tu es guérisseur ou non. »
« N-non, je, je ne le suis pas. Je suis juste… »
Sa réponse fut également brusquement coupée à cet endroit.
Ka-boom !
Frappé par une main invisible, la tête de l’homme s’écrasa sur le sol comme celle de son ami avant lui. En
un clin d’œil, deux Chasseurs de haut rang avaient perdu connaissance.
Ayant enfin pu constater de ses propres yeux la véritable force de Jinwoo, Hwang sentit son cœur battre à
tout rompre.
Ce fut à ce moment-là.
« H-hyung-nim… »
Peut-être parce que le sol avait grondé deux fois de suite ? Yu Jin-Ho avait repris conscience d’une
manière ou d’une autre.
« Hyung… nim… »
Jinwoo baissa son corps et écouta attentivement la voix du gamin.
« Hé, Jin-Ho. Je suis là. »
Yu Jin-Ho réussit à ouvrir ses paupières gonflées. Il parvint à peine à faire bouger les muscles de son
visage ensanglanté et abîmé, ses mots étant manifestement formés avec beaucoup de difficulté.
« Hwang… petit frère… Hwang Dong-Seok… Fais attention… »
Jinwoo regarda Yu Jin-Ho respirer faiblement avec une expression impuissante avant d’arrêter les paroles
du gamin.
« Chut. C’est bon. Ne parle plus. »
« Hyung-nim… »
Yu Jin-Ho saisit la main de Jinwoo alors que des larmes s’accumulaient sur le bord de ses yeux.
Jinwoo demanda doucement.
« Peux-tu tenir encore un peu ? »
Hoche la tête, hoche la tête.
C’était devenu plus difficile de parler, alors Yu Jin-Ho se contenta d’un hochement de tête pour répondre à
la question.
Jinwoo lâcha doucement la main de son dongsaeng et se remit lentement sur ses pieds, avant de reporter
son regard sur Hwang.
Cependant, Hwang ne recula pas et lança un regard en arrière. Ses jambes tremblaient faiblement sous la
pression des yeux meurtriers de Jinwoo, mais ce n’était pas quelqu’un qui se recroquevillait et s’enfuyait.
Pendant ce temps, les yeux de Jinwoo, qui vacillaient froidement, se rapprochaient de plus en plus. Hwang
fit de son mieux pour paraître imperturbable et éleva la voix.
« C’était toi, n’est-ce pas ? Tu as tué mon frère aîné, Hwang Dong-Seok. Ai-je raison ? »
Le visage effrayé de Hwang se rapprochait à chaque pas. Et puis, le visage d’une certaine personne qui
aimait être forte contre les faibles, mais qui restait faible contre quelqu’un de plus fort, se superposa à
son visage aux yeux de Jinwoo.
Son regard devenait alors encore plus froid.
Pendant ce temps, Hwang hurla.
« Réponds-moi ! Seong Jinwoo, tu n’as pas tué mon frère et son équipe ?! »
Jinwoo s’arrêta juste devant le nez de Hwang et lui répondit.
« Demande-lui après l’avoir rencontré à nouveau. »
Grit.
Hwang frappa avec son poing enveloppé de lumière vive. Il visait le visage de Jinwoo. Malheureusement
pour lui, ce dernier se contenta de se baisser pour l’éviter et enfonça son propre poing profondément
dans son estomac.
« Keo-Heok ! »
Un seul coup et Hwang vomit une gorgée de sang.

« Arrêtez la voiture ! »
« Monsieur ? »
« J’ai dit, arrêtez cette foutue voiture ! »
Thomas André rugit et la voiture dans laquelle il se trouvait s’arrêta brusquement. Alors que le véhicule
de devant transportant leur maître de guilde s’arrêta brusquement, les voitures qui suivaient et qui
transportaient les membres de la guilde s’arrêtèrent également en toute hâte.
Screech, screeech…
Des bruits forts retentirent de partout. Sans tenir compte de cela…
Boom !
…Thomas André défonça la porte de la voiture et sortit en hâte pour pouvoir regarder dans une certaine
direction. Son expression se froissa en une grimace vicieuse.
« Merde… »
Les élites de la Guilde Scavenger, souvent considérées comme les meilleures au monde surgirent de tous
les véhicules arrêtés.
« Maître, qu’est-ce que c’est ? »
« Quelque chose s’est passé ? »
Thomas Andre répliqua brièvement à toutes les questions pressantes des membres de la Guilde.
« Ça a déjà commencé. Je vais y aller, alors dépêchez-vous de me suivre. »
« Monsieur ? »
Qu’est-ce qui avait déjà commencé ?
Mais avant de pouvoir lui demander une explication, Thomas André plia les genoux. Les muscles de ses
jambes se développèrent puissamment et l’asphalte du sol commença à fondre. Les autres Chasseurs
s’éloignèrent naturellement de lui de deux ou trois pas.
Ka-boom !
Thomas André sauta du sol et, en un instant, disparut de leur champ de vision.

‘Quelque chose… arrive.’

C’était quelque chose de fort.
De même que Thomas André avait senti les pouvoirs de Jinwoo, ce dernier avait également senti la
présence de celui-ci. Alors, il arrêta de bouger sa main de frappe.
Son autre main était toujours agrippée au col de Hwang, qui souffrait désormais d’autant de blessures
graves que Yu Jin-Ho.
Ka-boom !
Une partie du plafond de l’usine désaffectée céda et à travers la brèche ouverte, l’un des quatre
Chasseurs de rang nation du monde, Thomas André, s’envola et atterrit sur le sol.
Comme il savait qu’un invité arrivait de toute façon, Jinwoo ne fut pas du tout surpris en jetant calmement
un coup d’œil à la zone d’atterrissage.
Thomas André se redressa et confirma rapidement la situation.
Il aperçut d’abord Yu Jin-Ho, puis Jinwoo, et enfin, la main de Jinwoo. Son regard bougea dans cet ordre,
jusqu’à s’arrêter à Hwang.
Aussitôt, le front de Thomas André se plissa. L’incroyable émission d’énergie magique de Jinwoo avait
complètement masqué la présence de Hwang et il ne pouvait pas la sentir au début.
Thomas André se mit debout et jeta ses lunettes de soleil.
« Hwang… Est-il toujours en vie ? »
« Pour l’instant. »
Thomas Andre utilisait un anglais simple et énonçait chaque mot à voix haute afin que Jinwoo, qui ne
connaissait peut-être pas la langue, puisse l’entendre clairement.
« Laissez-le partir. Si vous faites cela, nous oublierons que l’événement d’aujourd’hui n’a jamais eu lieu.
Je vous demande une faveur. »
Jinwoo renforça sa prise sur le cou de Hwang et demanda.
« Et si je ne veux pas ? »
« Alors, eh bien. Une faveur ne sera plus une faveur. »
L’un des plus puissants Chasseurs du monde exposait ses crocs.
Un Chasseur ordinaire se mettrait à pisser dans son pantalon dès cet instant. Cependant, l’aura de Jinwoo
n’était pas en reste face à celle de Thomas Andre.
« Viens donc. »

 Chapter 193

Les sourcils de Thomas André frémissaient légèrement.
Si un Chasseur insignifiant lui avait dit cela, il aurait immédiatement mis cet idiot en pièces et en
lambeaux.
Après tout, le gouvernement des États-Unis ne pourrait pas le poursuivre, lui, un chasseur de rang nation,
aussi facilement. C’était quelqu’un qui possédait des droits égaux à ceux d’un pays.
En récompense d’avoir sauvé 300 millions de vies américaines de la pire calamité de l’histoire de
l’humanité, Thomas Andre avait le pouvoir absolu. Ce pouvoir lui permettait de faire ce qu’il voulait.
Cependant, même si c’était le cas, il ne pouvait pas agir immédiatement. Parce que son adversaire, cette
fois, n’était autre que « Seong Jinwoo ».
Thomas André ne pouvait pas se mettre complètement en colère et ses mains bougèrent en un clin d’œil.
Mais il réussit à se ressaisir. Il regarda Hwang et serra les dents.
‘Et je lui ai dit de ne pas provoquer cet homme…’
Comme prévu, Seong Jinwoo n’était pas un adversaire facile à affronter. Le voir personnellement
confirmait ce fait. Si Thomas Andre devait décrire ce sentiment avec des mots, c’était comme s’il essayait
d’entrer dans un bourbier.
Une sombre et inquiétante énergie magique s’échappait de tout le corps de Seong Jinwoo, et Thomas
Andre avait l’impression de ne pas pouvoir s’échapper une fois qu’il aurait fait un faux pas.
Malheureusement, même lui ne pouvait plus reculer maintenant. Un as de la chasse de la Guilde
Scavenger était actuellement malmené par cet homme, et surtout, sa fierté en tant que Chasseur de rang
nation était également en jeu.
Avec son expression vicieusement froissée, Thomas André lança une question.
« …Vous, par hasard, ne savez pas qui je suis ? »
Jinwoo répondit sèchement.
« Peu importe qui vous êtes. »
Ce fut alors – Hwang reprit en quelque sorte conscience et cria après avoir découvert Thomas André.
« Maître ! Tuez ce fils de pute ! Dépêchez-vous ! »
Boom !
Le poing de Jinwoo frappa Hwang, provoquant chez lui un black-out et le faisant boiter à nouveau.
Pendant ce temps, des veines se gonflèrent sur le front de Thomas Andre.
« Vous osez… »
« …Vous savez qui je suis, et pourtant vous osez faire quelque chose comme ça en ma présence ?
Avant, son expression était déjà froissée en quelque chose de disgracieux, mais maintenant, elle était
encore plus déformée et ressemblait à un visage de diable.
Par expérience personnelle, son corps savait comment traiter un adversaire qui ne voulait pas se
soumettre.
‘Sale Blanc, un Blanc de basse classe.’
Thomas Andre avait grandi dans une famille d’immigrants pauvres.
L’école située dans le ghetto le plus pauvre rempli de jeunes Africains se révélait être un lieu hostile pour
un jeune blanc solitaire qui ne connaissait personne et n’avait ni amis ni connaissances.
Partout, il était rempli d’ennemis. Les combats éclataient dès qu’on le voyait. Et souvent, ses adversaires
portaient aussi des armes dangereuses. Les moments où il devait se battre contre plusieurs ennemis
étaient également fréquents.
Cependant, le ciel avait jugé bon d’accorder un certain cadeau qui ne pouvait être décrit que comme sans
précédent à ce jeune blanc qui ne semblait rien posséder.
Le talent écrasant pour la puissance physique – la puissance qui lui permettait de piétiner les autres !
Paradoxalement, l’environnement du garçon était devenu un terrain de jeu parfait pour lui permettre de
confirmer ses propres talents. A travers des combats sans fin et continus, le garçon put confirmer le talent
céleste qu’il possédait.
Il avait clairement vu comment ses pouvoirs pouvaient changer tous ceux qui avaient des sentiments
hostiles à son égard. Et ainsi, il régna comme un roi.
Le pouvoir – le pouvoir autoritaire, le pouvoir financier et le pouvoir physique. Il avait appris très tôt que
les nombreux types de pouvoir existant dans ce monde pouvaient transformer un homme en roi ou en
esclave.
Et lorsqu’un type de « pouvoir » complètement différent se manifesta dans ce monde, il saisit
l’opportunité et s’éleva au statut de véritable roi.
Si un adversaire n’était pas disposé à écouter, alors il utilisait le pouvoir pour le faire se soumettre.
Quelqu’un qui lui barrait la route serait détruit sans pitié.
Et il faisait en sorte que tous ceux qui le regardaient se mettent à genoux, vaincus. Le pouvoir physique
était la vérité !
Thomas André restait fidèle à ce qu’il savait, à ce qu’il connaissait.
Le temps semblait se figer. Thomas André, maintenant plein de malice et d’un désir destructeur, se
précipita en avant. La distance entre les deux hommes disparut en un instant.
Ses yeux rencontrèrent ceux de Jinwoo, en se rapprochant suffisamment pour que leurs nez se touchent.
‘Blâmez votre propre ignorance !’
Thomas André tendit la main. Il avait l’intention de saisir la tête de Jinwoo.
Son incompréhensible pouvoir de capture était l’un de ses nombreux talents cachés. Même si son
adversaire se trouvait être un Chasseur de haut niveau, il lui briserait facilement le crâne.
Maintenant que l’imbécile était dans son champ d’attaque, la victoire était sienne. Les coins des lèvres de
Thomas André se retroussèrent.
Dommage, cependant…
‘Qu…?!’
A ce moment-là, il y eut un flash de lumière devant ses yeux.

Heureusement, les Chasseurs de la Guilde Scavenger arrivèrent sur les lieux. Et ils étaient tous témoins
de quelque chose de particulier. Ils voyaient « quelque chose » se fracasser à une vitesse alarmante
contre un mur de l’usine désaffectée.
Boooom- !!
Ce « quelque chose » détruisit le mur et s’écrasa sur le sol. Et même là, il continua à glisser pendant très,
très longtemps.
Chuwuuuuuk…
Et quand ce « quelque chose » cessa enfin de glisser sous leurs yeux, les Chasseurs reconnurent son
identité et ne purent cacher leur extrême stupéfaction face à cette situation. Personne ne pouvait dire qui
avait crié le premier.
« Thomas André ?! »
« Maître, vous allez bien ?! »
Qui pourrait bien faire chuter le Goliath comme ça ?
Ils ne pouvaient tout simplement pas le croire.
La force de l’impact était si grande que de la vapeur chaude s’élevait encore de tout le corps de Thomas
André.
Mais là encore, la peau d’une personne normale aurait été déchirée en lambeaux en glissant sur le sol
comme ça. Non, avant cela, son corps se serait plutôt brisé en plusieurs morceaux après avoir heurté le
mur.
Cependant, Thomas André allait parfaitement bien. Devrait-on dire, comme il sied à un tanker qui avait
réussi à survivre au Souffle de Kamish avec rien d’autre que son corps nu ?
C’était juste que l’expression qu’il faisait en se levant n’était pas du tout parfaite. Son visage se durcit
comme la surface d’un rocher lorsqu’il se leva. Il jeta alors un coup d’œil à ses Chasseurs.
Même s’ils étaient du même côté, ces Chasseurs pâlirent instantanément après avoir été soumis au regard
meurtrier d’un Chasseur de rang nation.
“…..”
Sans rien dire d’autre, Thomas André retourna dans l’usine désaffectée d’où il s’était envolé. Une quantité
étourdissante d’intentions meurtrières émanait de tout son corps.
Marche, marche.
Le vice-maître, étourdi par ce spectacle, reprit rapidement ses esprits et exhorta les Chasseurs de la
Guilde.
« Que faites-vous tous ? Dépêchez-vous, maintenant ! »
Une centaine de Chasseurs de haut rang se précipitèrent tous en même temps dans l’usine abandonnée.

Après avoir soufflé Thomas André, Jinwoo serra le poing plus fort.
Une seconde plus tard, la vie de Yu Jin-Ho aurait été en grave danger. Il avait l’impression que son sang
allait bouillir quand il avait vu Hwang claquer la tête du gamin sur le sol à travers les yeux du soldat Haut
Orque.
Mais, cet homme voulait quoi maintenant ?
Il prétendrait que rien de tout cela n’était arrivé si Hwang était libéré ? Quelle suggestion stupide.
Jinwoo s’était poussé jusqu’à la limite absolue et continuait à grandir de plus en plus pour ne pas se faire
malmener par des êtres puissants. Donc, une demande aussi stupide ne valait même pas la peine qu’il y
réfléchisse.
Mais alors, la réponse de Thomas André fut une attaque à outrance avec l’intention de tuer.
Cette bataille était loin d’être terminée.
Thomas André avait peut-être été projeté au loin, mais il était revenu avec une intention de tuer encore
plus forte qu’auparavant. Jinwoo jeta le Hwang, encore inconscient, dans un coin de l’usine. Puis, il
invoqua Kaisel et Ygrit.
Shururuk…
Un dragon noir du ciel et un chevalier noir se révélèrent. Jinwoo souleva avec précaution Yu Jin-Ho et
remit le gamin à Ygrit.
« Emmenez Jin-Ho à l’hôpital le plus proche. Assurez-vous qu’il reçoive le traitement nécessaire.
Compris ? »
Ygrit s’inclina pour montrer sa compréhension et sauta sur le dos de Kaisel pour sortir de l’usine.
Kii-ahk !
Thomas André se fichait du dragon du ciel qui s’échappait. Non, son regard était fermement fixé sur
Jinwoo et Jinwoo seule. De même, le regard de Jinwoo était redirigé vers l’Américain.
Et il put voir l’expression froissée de Thomas Andre et des Chasseurs de haut rang se précipitant à
l’intérieur au-delà de ses épaules. Ils étaient une centaine.
Il semblerait que ce type avait mobilisé et amené avec lui toutes les élites de la Guilde Scavenger, souvent
considérée comme la meilleure du monde.
Le truc était, cependant…
‘…Si tu veux comparer le nombre de soldats, alors moi aussi j’en ai plus qu’assez.’
Jinwoo invoqua immédiatement ses soldats de l’ombre qui se cachaient dans son ombre et attendaient ses
ordres. L’obscurité se répandit lentement sous ses pieds, et un par un, les soldats de l’ombre se levèrent
du sol.
Thomas André s’arrêta de marcher après avoir découvert tous ces soldats. Ils étaient près de mille. L’usine
abandonnée fut complètement remplie en un instant, mais même alors, les colonnes de soldats
s’étendaient bien au-delà, jusqu’à l’arrière également.
Thomas André rétrécit les yeux.
‘Ce n’est pas seulement le nombre incroyable de soldats, non plus.’
Il avait même repéré plusieurs créatures invoquées qui se trouvaient facilement au même niveau que les
Chasseurs de rang S. Comme le chevalier tenant un énorme bouclier, ou le Mage portant une robe noire,
et même les Géants occupant la ligne de fond, aussi.
Leur énergie magique émise n’échappa pas aux Chasseurs de haut rang.
En effet, il s’agissait vraiment d’excellentes créatures invoquées contre lesquelles même l’ensemble de la
Guilde Scavenger qui participait ne pouvait garantir une victoire.
Frisson, frisson…
En voyant les invocations de Seong Jinwoo, qui brisaient le bon sens, Thomas Andre sentit ce puissant
frisson se répandre dans tout son corps. En même temps, il se sentait vraiment heureux.
‘C’est vrai.’
Ne pourrait-il pas vraiment apprécier le combat maintenant que le niveau de son adversaire était aussi
élevé ?
Un sourire se dessinait sur le visage de Thomas André qui se léchait les lèvres. Cet imbécile de Hwang
n’avait plus d’importance dans ce combat.
Il n’y avait qu’une seule façon de restaurer sa fierté endommagée. Et ce serait de…
‘…Tuer ce bâtard impudent…’
Mais, avant cela, Thomas André fit sa dernière offre de miséricorde.
« Si vous admettez vos erreurs et abandonnez, je promets d’épargner votre vie. »
Au lieu d’une réponse verbale, Jinwoo lui fit simplement un doigt d’honneur.
“…..”
D’épaisses veines se gonflèrent sur tout le front de Thomas André.
« Espèce d’enfoiré, jusqu’à la fin… »
Riiip !
Thomas André déchira sa chemise – une chemise faite de matériaux de première qualité extraits des
monstres fut déchirée en morceaux comme une feuille de papier bon marché.
Et puis…
Wududuk- !
Wuduk !
Les muscles de tout son torse se gonflèrent et se durcirent comme une armure recouvrant tout son corps.
Une énergie magique si vaste qu’elle donnait la chair de poule aux gens des alentours, s’échappant de
sous ses pieds. Elle était si vaste et si puissante, qu’on aurait dit que de la vapeur dorée s’élevait
lentement de ses épaules.
Le plus grand Tanker du monde avait une fois de plus libéré toute sa puissance.
Jinwoo observait sans mot dire la transformation de Thomas André avant de libérer également sa propre
énergie magique.
Shuwahaahk- !!
L’énergie magique émise par deux monstres occupant des royaumes totalement différents obligea les
Chasseurs élites environnants à retenir leur souffle.
Heok !
‘Je me demandais qui avait bien pu faire tomber le Goliath, mais maintenant…’
Leurs regards étaient dirigés vers un seul endroit – vers Seong Jinwoo.
Cet exploit semblait plausible si c’était Seong Jinwoo, qui avait réussi à abattre tous ces monstres géants
au Japon.
Les Chasseurs de la Guilde Scavenger avalèrent nerveusement leur salive en fixant Jinwoo.
Mais contrairement à eux et à leur état de tension accru, Jinwoo était complètement calme et serein. Il
estimait que c’était l’occasion idéale de tester sa croissance jusqu’à présent. Il se trouvait maintenant face
à un adversaire qu’il pouvait absolument affronter.
Soudain, Jinwoo se rappela ce que Kamish le Dragon lui avait dit.
‘Il y a quatre personnes qui empruntent les pouvoirs des Dirigeants, pas vrai ?’
Se pourrait-il que ces quatre personnes figuraient parmi les cinq survivants du raid de Kamish – les
quatre Chasseurs de rang nation ?
Si c’était vrai, alors les chances que Thomas André soit un humain empruntant les pouvoirs des Dirigeants
étaient très élevées.
Jinwoo fit le premier pas.
« Avancez. »
Presque immédiatement après que leur Souverain ait donné cet ordre, les soldats de l’ombre se
précipitèrent en avant avec une vigueur plutôt effrayante.
Thomas André cria également très fort.
« Ils arrivent ! »
Un homme contre une guilde ; près de mille « invocations » et près de cent Chasseurs élites s’affrontèrent
violemment ce jour-là.
Boom !
Thomas Andre souffla Iron en se tenant à l’avant du groupe et chercha rapidement où se trouvait Jinwoo
alors qu’un éclat lumineux lui sortait des yeux.
Il remarqua que quelqu’un se précipitait vers lui à une vitesse incroyable.
Là-bas !
Thomas Andre se retourna, mais Jinwoo était plus rapide. Ce dernier se glissa en un instant dans la
défense du premier et le poignarda à la taille avec « l’épée courte du Roi Démon ».
Malheureusement, la lame ne parvint pas à franchir la peau durcie de Thomas André.
‘….!’
Les yeux de Jinwoo s’agrandirent.
Pow !
L’Américain souffla son adversaire avec son coude alors qu’un sourire se formait sur son visage.
C’était la vraie puissance du Chasseur de rang Nation. Jinwoo possédait peut-être un bon niveau de
vitesse, mais il ne pouvait pas dépasser les défenses de Thomas Andre.
‘Sens ma puissance et goûte au vrai désespoir !’
Thomas André estimait que l’avantage était maintenant avec lui. Il ne stoppa pas ses attaques là et tendit
la main.
Wuuonng- !
Quand il le fit, une puissante force de traction fut générée par sa main et ramena rapidement le Jinwoo
qui s’était envolé.
La « main invisible ».
C’était la capacité de Thomas André qui avait réussi à traîner Kamish le Dragon des airs jusqu’au sol.
Jinwoo fut ramenée plus près de Thomas André à une vitesse effrayante, mais ses yeux s’ouvrirent à
nouveau.
‘Autorité du Souverain !’
Koo-woong !
Les épaules de Thomas André frémissaient sous l’effet de la force invisible qui s’abattait d’en haut.
‘Quoi ?’
Il était complètement abasourdi après avoir confirmé de tout son corps que son adversaire possédait
également le pouvoir que seuls les Chasseurs de rang Nation possédaient.
Jinwoo ne manqua pas cette ouverture ; son coup de poing frappa le visage de Thomas Andre pour la
deuxième fois aujourd’hui.
Ka-boom !
Et pour la première fois depuis qu’il était devenu Chasseur, l’homme surnommé Goliath cracha du sang de
sa bouche.
« Keo-heok ! ! »

Le Bureau des chasseurs n’était pas non plus en train de se sucer les doigts. Des dizaines de véhicules
appartenant au Bureau transportant des Chasseurs étaient en route vers la même destination que les
membres de la Guilde Scavenger.
Cependant, les deux voitures qui se trouvaient juste devant le groupe s’arrêtèrent soudainement non loin
de leur destination.
Le très anxieux Adam White, qui observait le paysage qui passait, fut pris au dépourvu par cet arrêt
soudain.
« Qu’est-ce qui se passe ? »
Le conducteur du véhicule regarda Adam White. Il était le seul Chasseur de rang S affilié au Bureau des
Chasseurs.
« Agent White. Je pense qu’il est temps que vous nous expliquiez ce qui se passe ici. »
« Nous n’avons pas le temps de tout expliquer dans… »
Adam White ne put finir sa phrase.
Parce qu’il vit le teint du Chasseur de rang S pâlir assez rapidement à ce moment-là. C’était la première
fois qu’il voyait une telle expression se former sur le visage d’un homme qui possédait un coeur d’acier,
formé après avoir expérimenté toutes sortes de morts imminent dans sa vie.
Se rendant compte que quelque chose d’assez grave s’était produit, Adam White posa rapidement la
question.
« Est-ce que… quelque chose s’est produit en amont ? »
Le Chasseur de rang S répondit avec un visage figé.
« Si nous continuons, nous devrons tous risquer notre vie. »


 Chapter 194

Les coins de ses lèvres s’ouvrirent à la suite de ce coup.
Alors qu’il était contraint de s’éloigner du point d’impact, Thomas André était sous le choc de la puissance
effrayante qui l’avait frappé au visage.
‘Comment… comment un tel pouvoir peut-il être… ?!’
Ce coup de poing était assez lourd pour faire trembler sa tête. Mais, ce n’était pas tout.
Cet homme possédait aussi la capacité d’appliquer une force physique avec rien d’autre que ses pensées.
Malgré cela, il n’avait pas résisté à la force de traction et s’était fait entraîner volontairement.
Qui aurait pu penser à une telle chose ?
De manière inattendue, non seulement il n’avait pas utilisé sa version de la « main invisible » pour
résister à la traction, mais il l’avait utilisée comme une distraction pour détourner l’attention de son
adversaire, et avait ensuite lancé une véritable attaque qui ne pouvait pas être facilement évitée.
L’accélération de la traction était devenue la lame à double tranchant qui avait coupé celui qui l’avait
activée et qui avait fini par causer des dégâts encore plus importants. C’était là un instinct de combat
étonnamment bien réglé.
‘Combien de combats a-t-il dû mener pour arriver à une telle tactique ?’
Thomas Andre considérait Jinwoo comme un enfant quelconque, même s’il reconnaissait volontiers les
pouvoirs du Coréen. Mais maintenant, après avoir été frappé deux fois au visage, ses pensées avaient
connu un changement rapide.
Thomas Andre cessa de rebondir et retomba sur ses pieds.
Kwa-jeeeek, kwa-jeek !
La friction détruisit le sol en ciment en dessous et jeta en l’air des morceaux de cailloux cassés et un
nuage de poussière.
Comme prévu, Jinwoo ne laissa pas le temps à l’Américain de se remettre et se précipita vers lui. C’était
la vision d’un chasseur expérimenté. On aurait dit qu’il avait ciblé ce moment avant que sa cible n’ait
retrouvé l’équilibre. Cependant, sa proie était la plus rapide des deux à réagir cette fois-ci.
Thomas André se débarrassa de toutes les pensées arrogantes de sa tête. Il réalisa également qu’il
pourrait perdre aujourd’hui s’il continuait à se battre tout en étant prévenant envers son entourage.
Cette fois, son adversaire était bien plus coriace que ce qu’il avait prévu au départ.
« Renforcement. »
Lorsqu’il marmonna ces mots, son corps, les muscles de ses bras se transformèrent en une armure solide,
et se mit soudainement à gonfler de façon explosive.
Shu-wahck !
Son physique de près de deux mètres de haut se transforma en un monstre de plus de trois mètres en un
clin d’œil.
« Uwaaaaah- !! »
Thomas André rugit comme une bête en colère et leva les deux bras, maintenant aussi épais qu’un pilier
de marbre, haut au-dessus de sa tête. Tout cela arriva bien trop vite !
‘…..!’
Jinwoo, au milieu de son sprint, sentit le danger devant lui.
‘Qu’est-ce que ça pourrait être ?’
Son cerveau était confronté à un dilemme. Le fait était que pas une seule fois son instinct ne lui avait
menti dans des moments de grand péril. Jinwoo interrompit précipitamment son mouvement vers l’avant
et, presque en même temps, sauta en arrière.
Avec une différence d’une milliseconde, les poings massifs de Thomas Andre frappèrent le sol en
contrebas.
Kwa-kwang !
Tout ce qui se trouvait dans le rayon se désintégra suite à l’effroyable onde de choc.
Sa compétence, »Démolition ».
Cette puissance incroyable obligea Jinwoo à faire plusieurs pas en arrière, même s’il s’était déjà échappé
vers une zone sûre.
Chute…
Les débris projetés en l’air tombaient comme des gouttes de pluie.
Comme il sied à un Chasseur qui subjuguait un Dragon, sa robustesse et sa puissance destructrice étaient
inégalées. Mais, il n’y avait pas de temps pour rester abasourdi. Un autre rugissement retentissant sortit
de la bouche de Thomas André.
« Capture ! »
Une grande force de traction gravitationnelle, avec Thomas André au centre, commença à attirer vers lui
tout ce qui se trouvait à portée. C’était comme s’il était devenu un trou noir. Les soldats de l’ombre et les
Chasseurs étaient tous dans un enchevêtrement désordonné et volaient vers sa position.
Jinwoo était peut-être l’une des cibles de cette compétence, « Capture », mais il utilisa « Autorité du
Souverain » pour repousser la force de traction.
Et quand il réussit finalement à se libérer de cette force de traction et à sauter vers l’arrière une fois de
plus…
…la compétence « Démolition » de Thomas André explosa une fois de plus.
KWA-JEECK !!
Non seulement les soldats de l’ombre, mais aussi les Chasseurs furent emportés par l’onde de choc.
« Uwaahk !! »
« Euh, euh… »
Des cris s’élevaient d’ici et de là.
Le vice-maître avait découvert assez tard cette horrible situation et criait à tue-tête.
« Eloignez-vous du Maître ! Maintenant ! »
Trois, voire quatre Chasseurs pied à terre ramassèrent rapidement leurs collègues blessés et
s’échappèrent vers l’arrière. Pendant ce temps, Thomas André et son visage sans émotion se précipitait
vicieusement vers l’endroit où se trouvait Jinwoo.
Un rang Nation impliquait que l’on se voyait accorder le même niveau de droits qu’une nation
indépendante. Voilà pourquoi il devait démontrer à quoi ressemblait la punition pour avoir désobéi au roi.
Thomas André atteignit rapidement le lieu où se trouvait Jinwoo et y donna un puissant coup de poing.
Vuuoowoong- !!
Son poing faucha l’air.
Il ne le savait déjà que trop bien.
Il savait mieux que quiconque qu’il était trop lent pour donner un coup de poing à ce bâtard possédant
l’agilité d’une bête sauvage. Surtout en dans son état de renforcement.
Sa force et sa défense étaient améliorées à un degré inimaginable, mais en même temps, sa vitesse
déclinait proportionnellement. Mais heureusement pour Thomas André, il possédait une compétence qui
pouvait facilement compenser cet inconvénient.
Il tendit la main vers Jinwoo qui créait rapidement une distance entre eux.
‘Capture !’
Une fois de plus, une force extrêmement puissante et incroyablement attractive se mit en place entre les
deux hommes. L’Américain savait qu’il ne raterait pas sa proie maintenant.
Avec son corps fortifié par la compétence « Renforcement », son attention ne serait pas détournée par des
tours de diversion minables.
Comme prévu, Seong Jinwoo fut facilement ramené.
Laissant sa main gauche tendue comme elle l’était, Thomas Andre ramena sa main droite en arrière et
forma un poing. Une énorme quantité d’énergie magique, suffisante pour briser le torse d’un Chasseur de
haut rang et le réduire en bouillie, se rassembla dans son poing droit.
Compétence, « Power Smash ».
Le poing de Thomas André, qui portait un niveau de puissance destructrice impressionnant, avança
lentement. Mais ensuite, ça arriva.
‘…??’
Ses yeux s’ouvrirent plus largement. Il vit que les muscles du bras droit de Jinwoo s’agrandissaient
soudainement.
‘Pourrait-il… penser à m’affronter directement ?’
Trouvant cela incrédule, Thomas André augmenta la puissance de traction. Cependant, Jinwoo ne tenta
pas de s’y soustraire, mais utilisa plutôt son « Autorité du Souverain » pour augmenter encore son élan.
L’Américain cria de stupeur.
« Merde ! »
Jinwoo arriva bien plus vite que Thomas André ne l’avait prévu et donna un coup de poing un peu plus vite
que son homologue. Dans le même temps, il baissa la tête et évita légèrement le coup de poing en retard
de l’Américain lui-même.
Kwa-boom !!
Thomas André vit un flash de lumière devant ses yeux et réalisa enfin.
‘La première attaque qu’il avait lancée était…’
L’attaque qu’il n’avait pas vue à l’époque était précisément celle-ci.
BOOM !
Thomas André s’envola comme une fusée, démolit le mur de l’usine désaffectée et roula sur la terre
pendant un certain temps. La longue et profonde fosse laissée sur le sol par son corps glissant ressemblait
à des sillons sur un champ.
« Keu-heuk. »
Il se précipita sur le sol, mais Jinwoo se tenait déjà devant lui à ce moment-là. Thomas André rugit et
lança d’innombrables coups de poing.
« Uwaaaah !! »
Chaque fois que ses poings passaient, le sol explosait et l’air était apparemment divisé en morceaux.
Chaque coup était assez féroce pour détruire complètement le corps d’une personne d’un simple
effleurement.
Malheureusement, aucun d’entre eux ne pouvait réellement toucher Jinwoo.
Il se contenta d’esquiver tous les poings de Thomas Andre et fit atterrir avec précision chacune de ses
contre-attaques sur les points vitaux de l’Américain.
Kwang ! Ka-boom ! ! Kwahng ! !
Petit à petit, le sang s’amassait dans la bouche de Thomas André.
« Keo-heok ! »
Comment cela pourrait-il être… ?
‘Comment un Chasseur type Mage peut-il être aussi puissant et aussi rapide ?’
Plus il était confus, plus les dommages physiques qu’il subissait étaient importants.
‘Est-ce que je… Est-ce que je perds ?’
Mais, cela ne pouvait pas arriver.
Non, cela ne devrait pas se produire.
Sa capacité à écraser ses ennemis par une pure force physique était la seule raison de son existence, la
seule chose prouvant qu’il était lui et pas quelqu’un d’autre.
Thomas André grinça des dents trempées de sang. Ses yeux sous les sourcils arqués émettaient une lueur
de folie.
« Uwaaahh- !! »
Il frappa avec tout ce qu’il avait, mais Jinwoo s’y déroba à nouveau et frappa le menton de l’Américain.
Puh-geok !
Thomas Andre secoua fortement la tête pour se débarrasser de la force d’impact qui résonnait dans sa
tête. Mais, dans ce bref écart, Jinwoo s’était infiltré jusqu’à se trouver juste sous le nez de l’Américain et
attaqua consécutivement et sans pitié.
Boum ! Boum ! Boum ! Boum !
« Keo-heok ! ! »
Thomas André, qui ressemblait autrefois à une grande forteresse, commençait maintenant à vaciller.
Il vacillait en reculant. Il parvint à retrouver son équilibre et poussa des cris venimeux.
« Je ne suis autre que Thomas André ! Tu crois que tu peux me faire tomber avec seulement ça ?! »
« C’est pour ça que je te l’ai dit avant. »
Kwa-boom !!
Jinwoo donna un coup de poing au menton de Thomas Andre et parla.
« Peu importe qui tu es. »
La tête de Thomas André fut projetée vers le ciel, mais il l’empêcha d’aller plus loin. Enragé, le Goliath
leva ses poings serrés au-dessus de sa tête.
« Démolition !! »
BOOM !
Le sol explosa et trembla violemment alors qu’il s’écrasait de toutes ses forces. Dommage, Jinwoo n’était
plus là.
« Où… ?! »
Le regard de Thomas André errait à la hâte pour trouver Jinwoo.
Ce fut à ce moment-là.
Il réalisa tardivement qu’un gros morceau d’énergie magique incroyable tombait du ciel.
Il leva rapidement les yeux.
Jinwoo avait sauté avant que la compétence « Démolition » ne soit activée et maintenant, il descendait
vers sa cible Américaine.
Son coude s’écrasa sur le visage de Thomas Andre.
KWA-BOOM !!

Des dizaines de véhicules s’arrêtèrent presque tous en même temps dans un endroit assez éloigné de
l’usine abandonnée. Il fut décidé qu’il serait dangereux pour eux de s’approcher davantage.
Les personnes qui sortaient des véhicules étaient des Chasseurs d’élite affiliés au Bureau des Chasseurs.
Chacun d’entre eux était un excellent Chasseur à part entière.
Cependant, malgré le fait d’être avec de si grands Chasseurs, Adam White ne pouvait pas du tout se sentir
rassuré en ce moment. Mais, cela était compréhensible quand on comparait ces personnes aux Chasseurs
Seong Jinwoo et Thomas Andre, plus l’ensemble des élites de la Guilde Scavenger.
Le Chasseur de rang S chargé de commander les troupes de Chasseurs du Bureau, un homme nommé
Brent, ne pouvait que secouer la tête avec une expression faciale raide.
« Oh, mon Dieu… »
Quel genre de monstres se battaient en ce moment pour émettre autant d’énergie magique ?
Ses pieds ne voulaient pas bouger de l’endroit, mais Adam White était juste derrière lui, attendant d’être
guidé vers l’avant avec une paire d’yeux suppliants. Brent n’avait pas d’autre choix que d’abandonner et
lui parla d’une voix résignée.
« C’est par là. Cependant, c’est vraiment dangereux, alors je vous conseille d’en être absolument sûr. »
Adam White hocha la tête.
KWA-BOOM !!
A ce moment-là, quelque chose surgit dans les airs avec un bruit fort et explosif, avant de retomber sur le
sol.
“…??”
Adam White regarda dans la direction de ce bruit, avant de tourner rapidement son regard vers Brent. Le
Chasseur de rang S ne pouvait pas se résoudre à fermer sa mâchoire détendue.
Adam White lui demanda d’urgence.
« Q- qu’est-ce que c’était à l’instant ? »
« Si, si je n’ai pas fait d’erreur, alors c’était… »
Comment Brent, un Chasseur de rang S, pourrait-il faire une erreur d’identification ? Même à ce moment-
là, il hésitait beaucoup avant de poursuivre.
« C’était Monsieur Thomas André qui tombait des airs. »
« Comment est-ce possible ?! »
« Même moi, je ne peux pas être sûr… »
Les yeux de Adam White devinrent incroyablement grands alors qu’il s’empressait de crier.
« Dépêchez-vous ! Nous devons y aller tout de suite ! »
Brent regarda Adam White courir là-bas et fit signe aux autres Chasseurs de les suivre.
Le groupe du Bureau des Chasseurs arriva bientôt à l’endroit où deux gigantesques masses d’énergie
magique se heurtaient l’une contre l’autre. Et puis, ils le virent tous.
« Heok. »
Ils voyaient la scène du seul et unique Thomas André se faisant écraser comme un chiffon par un
Chasseur asiatique seul.
Pow ! Pooow ! Powww !
Brent paniqua et pointa du doigt cette scène.
« T-Thomas… Monsieur Thomas André se fait tabasser par le Chasseur Seong Jinwoo ! ! »
« Je peux aussi voir ça ! »
Adam White frappa à plusieurs reprises le sol avec les pieds en signe de pure contrariété. Même d’aussi
loin, il pouvait dire que l’état de Thomas Andre, battu à plate couture par Jinwoo, n’avait pas l’air très
bon.
Brent se hâta de demander avec l’expression de quelqu’un qui ne savait pas quoi faire.
« Que devrions-nous faire maintenant ? »
« Nous devons les arrêter ! Avez-vous l’intention de rester en arrière et de regarder un Chasseur de
rang Nation se faire battre à mort ? !
« Vous voulez qu’on arrête ça ?? Vous voulez dire, arrêter cet homme ?! »
Brent regardait avec stupéfaction le Chasseur asiatique émettre une quantité de pouvoir magique
vraiment absurde – elle était si énorme, en fait, qu’il ne voulait même pas s’approcher de ce maelstrom s’il
le pouvait.
Mais, avant d’avoir eu la chance de dire ces mots à haute voix, Adam White se précipita en avant.
Il était peut-être un agent du Bureau des Chasseurs, mais c’était quand même une personne ordinaire. Il
pouvait perdre la vie simplement en entrant en contact avec l’énergie magique émise par un Chasseur de
haut rang.
L’expression de Brent se froissait lorsqu’il pesait les options, mais finalement, il cracha un gémissement
douloureux et poursuivit Adam pour courir vers Jinwoo.
« Agent White ! »
Le visage de Thomas André fut écrasé par le coude et il s’agenouilla à terre. Ses deux mains enfouirent
profondément dans la terre.
« Euh, euh….Uwaaaah !! »
Il parvint d’une manière ou d’une autre à relever le haut de son torse et continua ses attaques.
Malheureusement, il avait subi trop de dommages physiques et ses poings ne pouvaient plus attaquer
avec le même niveau de force destructrice.
Jinwoo vit ces coups de poings désormais lents et confirma que le courant de la bataille tournait en sa
faveur. Les bras de Thomas André, impuissants, ne contenaient plus que la rage et le désir de tuer Jinwoo,
finalement insignifiants, de l’homme qui avait perdu.
Le Chasseur coréen échappa facilement à ces coups de poing et contre-attaqua une fois de plus.
Kwang ! Ka-boom ! !
Contrairement aux attaques de Thomas Andre, les coups de Jinwoo pleuvaient constamment et visaient
précisément les points vitaux de l’Américain, si bien que le pauvre homme ne pouvait même plus
reprendre ses esprits.
« Keo-heok ! »
Chaque fois que la tête de Thomas André claquait dans un sens ou de l’autre, du sang jaillissait de son
visage. Il perdait l’équilibre et vacillait de façon instable. Jinwoo restait impitoyable en donnant des coups
de pied à l’Américain.
Ka-boom !!
« Keok ! »
L’énergie magique qui se heurtait explosa et le corps de Thomas André s’envola dans le ciel.
« Autorité du Souverain.
Il tira l’Américain qui volait dans les airs, provoquant l’écrasement de sa victime qui retomba sur terre
sans aucune résistance.
BOOM- !!
« Toux ! »
Thomas André était étendu sur le sol et vomissait une bouchée de sang. Jinwoo monta sur lui.
Et tout comme lorsqu’il se battait contre le roi Baran dans le Château du Démon, il saisit le cou de
Thomas André et le frappa de son autre poing.
Pow ! Slam ! Boum !
Il pouvait sentir la résistance de Thomas André s’affaiblir progressivement.
Pow ! Boum ! Pow !
Et enfin, alors que Jinwoo levait le poing pour donner le coup de grâce, il entendit le cri désespéré d’une
certaine personne.
« Chasseur Seong Jinwoo-nim ! S’il vous plaît, arrêtez ! Je vous en supplie, retenez votre main, s’il vous
plaît ! »
Jinwoo fixa avec désintérêt Adam White qui courait vers lui avant de serrer à nouveau le poing. Une
quantité effrayante d’énergie magique s’enroulait autour de ses muscles d’épaule très développés et de
son poing.
« N-non ! Stop ! »
Juste avant que le poing ne puisse frapper la cible…
Alors que Adam White s’écriait, sa main se tendit en signe de désespoir…
…Thomas André ouvrit finalement la bouche.
« …j’ai perdu. »
Whoosh- !
Le poing de Jinwoo s’arrêta à quelques millimètres du nez de l’Américain.
Comme s’il avait utilisé toute son énergie pour se rendre, Thomas Andre perdit conscience juste après et
devint mou.
Alors seulement, Jinwoo retira son poing et se releva sans un mot.
Peu après, des Chasseurs affiliés au Bureau se placèrent prudemment autour de lui et de Thomas André
sur le terrain.

« Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que c’est vraiment arrivé ? Sérieusement ?! »
Un certain reporter se marmonnait à lui-même en prenant continuellement des photos les unes après les
autres.
Au départ, il avait prévu de prendre quelques clichés des Chasseurs de la Guilde Scavenger se préparant
pour un raid. Mais maintenant…
Il n’avait fait que suivre les Chasseurs qui avaient inexplicablement annulé le raid et s’étaient dirigés vers
un autre endroit. Alors, comment diable pourrait-il expliquer cela ?
Le journaliste avait d’abord pensé qu’il y avait une rupture de donjon quelque part. Mais le spectacle qui
se déroulait sous ses yeux dépassait largement son imagination la plus folle.
Il utilisa la fonction zoom pour confirmer une fois de plus le visage de l’homme étendu sur le sol.
C’était un visage assez familier, cela ne faisait aucun doute.
Sans aucun doute, ce visage appartenait au Chasseur de rang Nation, Thomas André.
‘Oh, mon Dieu… Qui peut bien tabasser Thomas André comme ça ?!’
Le journaliste cracha une bouffée d’air choqué en parcourant les images qu’il avait prises jusque-là.
Et en même temps, son cœur tremblait d’excitation après avoir réalisé que les photos contenues dans ce
petit appareil lui rapporteraient une énorme somme d’argent.


 Chapter 195

Adam White vint confirmer d’urgence les signes de vie de Thomas André.
Ba-dump, ba-dump, ba-dump…
Il appuya son oreille sur la poitrine de l’homme immobile et entendit le faible battement du coeur. Il
approcha même sa main du nez de Thomas André et sentit sa respiration. Heureusement, il était encore
en vie.
Cependant, il s’accrochait à peine. Il était peut-être vivant, mais il ne ressemblait pas à un homme vivant
pour l’instant. Cela montrait à quel point son état était mauvais.
‘Et dire qu’il est capable de réduire le seul et unique Thomas André à cet état…’
Combien de Chasseurs dans le monde seraient capables de faire cela ? Non, y avait-il quelqu’un capable
de faire cela pour commencer ?
Si la nouvelle se répandait, le monde entier serait bouleversé presque instantanément. Adam White
ressentait même une émotion similaire à celle ressentie face à la force de Jinwoo qui avait facilement
dépassé les attentes du Bureau des Chasseurs.
Malheureusement, ce n’était pas le moment de rester là à s’émerveiller.
« Dépêchez-vous ! »
Adam White fit un geste en direction des guérisseurs du Bureau des Chasseurs.
L’un des meilleurs guérisseurs se précipita sur le patient et s’installa à côté de lui sur le sol. Après avoir
confirmé l’état de Thomas André avant que la guérison ne puisse commencer, le guérisseur claqua la
langue et parla.
« Tous les os de son corps sont cassés. Les hémorragies sont également très graves. Je ne pourrai pas
le guérir tout seul. Il vaut mieux que tout le monde participe à la fois. »
Suite à la suggestion du guérisseur, d’autres de ses collègues furent ajoutés au processus de guérison de
Thomas André.
Mais alors, pouvait-on remplir un lac avec l’eau d’un robinet ? En raison de l’ampleur de la réserve de
santé globale de Thomas André, il fallait déployer beaucoup d’efforts pour le guérir.
Alors que les guérisseurs transpiraient abondamment et se concentraient sur la guérison du Chasseur
américain, Adam White se leva du sol pour examiner le paysage. Il vit les Chasseurs du Bureau s’occuper
en sortant les blessés de l’usine désaffectée.
« Euh, euh… »
« Ma jambe, ma jambe ! ! »
L’état de l’élite des Chasseurs Scavenger était pour le moins misérable. On ne savait pas comment ils
s’étaient retrouvés dans un état aussi misérable, mais il n’était pas si difficile de deviner qui était
responsable de leur apparence.
Un homme contre une guilde.
Un seul Chasseur avait réussi à détruire complètement l’une des meilleures Guildes du monde entier.
‘Sérieusement…’
Adam White était complètement sidéré par l’incroyable puissance du Chasseur Seong Jinwoo, et par ses
capacités qui avaient joué un rôle clé dans cette démonstration d’incroyable.
‘…Euh ?’
Maintenant qu’il regardait à nouveau, il ne pouvait plus voir le Chasseur Seong Jinwoo nulle part. Adam
White chercha à localiser le Chasseur coréen, mais avant de pouvoir le faire, une « chanson » plutôt
familière lui parvint à l’oreille.
C’était la sonnerie de son téléphone.
« Ici White. »
« Agent White, nous avons découvert l’endroit où se trouve actuellement le Chasseur Yu Jin-Ho-nim. »
L’appel provenait du Bureau des Chasseurs. De toutes les histoires qu’il avait entendues aujourd’hui, celle-
ci devait être la meilleure jusqu’à présent. L’expression sombre de Adam White rayonnait une fois de plus.
« Vraiment ? Où est-il maintenant ? »
L’interlocuteur lui annonça que le Chasseur Yu Jin-Ho, gravement blessé, avait été découvert devant un
grand hôpital des environs, et que sa vie n’était plus en danger après avoir reçu un traitement médical
d’urgence en temps utile.
 « J’y vais tout de suite dès que les choses de ce côté seront réglées. »
« Compris. »
Adam White mit fin à l’appel et poussa un soupir de soulagement.
« Ouf… »
Il n’avait aucune idée de la façon dont il allait gérer la colère du Chasseur Seong Jinwoo si quelque chose
de vraiment mauvais arrivait à Yu Jin-Ho. Le simple fait d’y penser lui donnait le vertige.
Le lait renversé ne pouvait pas être sauvé, de toute façon. Devrait-il dire que le verre qui contenait le lait
et qui ne s’était pas brisé était une lueur d’espoir au milieu de la mer de nuages d’orage ?
Une petite charge lui fut enlevée et bientôt, il apprit une autre bonne nouvelle.
« Nous avons terminé. »
Les guérisseurs chargés de soigner Thomas André se levèrent du sol. Adam White leur demanda de faire
le point sur la situation.
« Comment va-t-il ? Est-ce qu’il va bien ? »
« Pour l’instant. »
« Pour l’instant… ? Qu’est-ce que cela signifie ? »
« Son corps blessé a été guéri, mais il a subi de nombreuses blessures graves et il lui faudra un certain
temps avant de reprendre conscience. »
« Oh. »
La magie des Guérisseurs pouvait restaurer les blessures physiques, mais elle ne pouvait pas alléger les
traumatismes psychologiques.
Et comme Thomas André avait sans doute subi un énorme revers mental cette fois-ci, sa chambre
d’hôpital devait être surveillée de près. Adam White ne pouvait que regarder le visage du Chasseur de
rang Nation avec un regard de pitié. Pourtant, le guérisseur eut des mots qui lui procurèrent un peu de
réconfort et les délivra.
« C’est parce que c’est le Chasseur Thomas André, de rang Nation, qu’il a pu survivre aussi longtemps.
Si un autre Chasseur avait subi une telle punition, il serait mort dix fois plus tôt. »
« Quelle reli… »
Adam White acquiesça de la tête et s’apprêta à dire quelque chose de convenable en guise de réponse,
mais ses paroles s’arrêtèrent ensuite.
Ce n’était que parce qu’il s’agissait du Chasseur Thomas André, de rang Nation, qu’il avait pu survivre à
cet événement ?
Si oui, qu’en était-il du Chasseur Hwang qui avait dû subir le déchaînement unilatéral de la rage de Seong
Jinwoo ?
Cet homme était-il aussi dans le coin ?
D’un air endurci, Adam White se rendit rapidement dans l’usine désaffectée, alors que d’autres blessés
étaient évacués. Une fois à l’intérieur, il regarda autour de lui et entendit quelqu’un l’appeler.
« Agent White ! Par ici ! »
Cette voix urgente accéléra le processus de réflexion de Adam White. Il essaya de calmer son cœur
battant et courut vers l’endroit d’où provenait cet appel.
Un des Chasseurs du Bureau, avec une expression sérieuse sur le visage, se tenait devant une personne
allongée sur le sol. Adam White reconnut qui c’était et chuchota le nom de l’homme comme un
gémissement.
« Hwang… »
Cela incita le Chasseur à côté de lui à parler de ses découvertes.
« Cet homme ne respire pas, monsieur. Son cœur ne bat plus. »

« J’espère que vous n’allez pas me faire perdre mon temps en me racontant des conneries sur le fait
que vous plaisantez ou que vous faites une erreur ici. »
Il était déjà assez tard. Le rédacteur en chef d’une certaine publication était sorti pour rencontrer un
journaliste indépendant après que ce dernier l’ait appelé. Naturellement, le regard du rédacteur en chef
était glacial.
Qui était-il au juste ?
Il n’était autre que le rédacteur en chef du journal qui affichait les chiffres de diffusion les plus élevés de
l’est des États-Unis.
A l’origine, quelqu’un comme un indépendant ne pouvait pas le convoquer pour une réunion impromptue
comme celle-ci. Mais ensuite, il n’eut d’autre choix que de faire ce voyage après avoir entendu le contenu
de l’appel téléphonique.
Le rédacteur en chef se disait que, si ce indépendant devait perdre son temps avec un conte de fées, il
ferait en sorte que ce type finisse en prison avec un faux crime qu’il aurait inventé. Telle était sa façon de
penser lorsqu’il avait hâtivement remis les vêtements qu’il avait portés pendant la journée au travail pour
cette réunion dans l’obscurité.
Le journaliste agita rapidement les mains après avoir été soumis au regard suspicieux du rédacteur en
chef.
« Ce n’est définitivement pas ça. Ce truc est réel à 100%. Je croyais que vous n’aimiez que les histoires
qui sont vraies ? »
« Hmph… »
« Alors, combien êtes-vous prêt à offrir ? »
« Laissez-moi voir les photos d’abord. »
Le journaliste regarda autour de lui comme s’il avait peur de quelque chose et commença à sortir de son
sac une photo après l’autre. Le rédacteur en chef les prit avec un visage sans expression et commença à
les feuilleter, mais ensuite, ses mains s’arrêtèrent brusquement.
Et un tremblement de terre tout-puissant éclata ensuite dans ses yeux.
‘C- comment est-ce possible ?’
Le regard étonné du rédacteur en chef se porta naturellement sur le visage du journaliste voisin.
Son expression était claire : « Où avez-vous eu ces photos ? » et cela donna au journaliste l’impression
d’être au sommet du monde. Il haussa rapidement les épaules en guise de réponse.
Le rédacteur en chef continua à feuilleter les photos avec des mains tremblantes.
Elles étaient exactement comme le journaliste l’avait décrit au téléphone.
Thomas Andre avait perdu connaissance après avoir été battu à mort un jour avant la conférence
internationale des guildes.
Mais ce n’était pas tout – le visage de l’homme qui se retournait tranquillement pour partir après avoir
vaincu l’Américain avait été capturé sur ces photos.
N’était-ce pas le Chasseur Seong Jinwoo ?
C’était un énorme scoop.
Non, attendez – ce mot « scoop » n’était pas assez approprié pour décrire pleinement cet incroyable
jackpot. La respiration du rédacteur en chef était devenue très dure et lourde maintenant.
Pendant ce temps, le journaliste regardait la photo que le rédacteur en chef était en train de regarder et il
ajouta quelques explications.
« C’est l’homme qui a battu Thomas André. Si vous pouvez enquêter et découvrir l’identité de ce type
dans un reportage, je pense que vous allez créer une sacrée tempête de feu, Monsieur le Rédacteur en
chef. »
Quel crétin ce type était !
Les Occidentaux avaient soi-disant du mal à distinguer les visages asiatiques. Pour cette raison, le
journaliste n’avait peut-être pas reconnu le visage de Seong Jinwoo.
Dans des moments comme celui-ci, le rédacteur en chef se sentait plutôt reconnaissant d’être un
Américain d’origine asiatique. Et en même temps, il commença à préparer les titres qui allaient dominer
la première page du journal de demain.
[L’homme qui a fait tomber le Dragon, mordu et ramené sur terre par un dragon asiatique.]
[Le chasseur de géants, Seong Jinwoo – qui chasse même le Goliath ?]
[Le Chasseur forteresse de rang Nation, s’effondrant sous la nouvelle étoile montante de la Corée du Sud ?]
Peu importe les titres qu’il déciderait d’utiliser, cette nouvelle attirerait l’attention du monde entier. Plus
important encore, son journal aurait l’exclusivité.
Des dizaines de vraies épreuves photographiques étaient également préparées, alors comment ne pas
assister demain à une énorme agitation dans le monde ?
La valeur réelle de ces photos ne pouvait pas du tout être estimée. Le rédacteur en chef sentit son cœur
frémir.
Ayant découvert la lumière tremblante dans les yeux du rédacteur, le journaliste reprit rapidement les
photos.
Le rédacteur en chef ne pouvait que se lécher les lèvres avec nostalgie.
« Maintenant que vous avez confirmé la véracité de ces photos, parlons de mon prix. Combien êtes-vous
prêt à me payer ? »
« Ce… C’est un peu difficile pour moi de trouver un prix pour ces photos. »
Le rédacteur en chef hésita beaucoup avant de demander au journaliste, car il étudiait attentivement
l’autre partie.
« Pourquoi ne me proposez-vous pas un prix que vous jugez juste ? Alors, combien voulez-vous pour
elles ? »
Le journaliste réfléchit un moment à ses options, avant de déployer ses cinq doigts sur sa main. Le
rédacteur en chef hocha la tête.
« Cinquante mille ? Bien. On va faire avec ça. »
« Non. »
Le journaliste rectifia immédiatement l’éditeur sur le prix.
« C’est cinq millions de dollars. »
« C-cinq millions ?! »
Cinq millions de dollars américains représentaient une somme énorme qui équivalait à 6.000.000.000 de
won coréens.
Bien évidemment, l’expression du visage du rédacteur en chef se durcit instantanément.
« Si vous pensez que le prix n’est pas juste, alors j’irai ailleurs. »
Le journaliste remit les photos dans le sac et essaya de se retourner. Cependant, le rédacteur en chef se
hâta de l’arrêter.
« Non, attendez ! »
Les images du bébé d’un couple de célébrités se vendraient à des millions de dollars de nos jours. Y avait-
il donc une raison de ne pas dépenser cinq millions pour un scoop de cette ampleur ?
Une fois la nouvelle diffusée, toutes les chaînes de télévision et autres journaux en parleraient sans arrêt
pendant les jours suivants. Il ne pouvait tout simplement pas laisser passer cette occasion !
Arrivé à sa décision avec quelques difficultés, le rédacteur en chef ouvrit la bouche.
« Très bien, marché conclu. Mais je veux non seulement les photos, mais aussi les originaux. Et vous
devrez jurer de ne jamais divulguer cette information à qui que ce soit d’autre. Qu’en pensez-vous ? »
Avec cela, l’accord fut conclu.
Le journaliste travaillait en indépendant et avait dû se vautrer au fond de la société pendant tout ce
temps. Il pensait pouvoir revoir ses parents pour la première fois depuis qu’il avait quitté sa ville natale.
Sa voix tremblait légèrement en répondant.
« …Faisons-ça. »

La chambre d’hôpital où Yu Jin-Ho était actuellement hospitalisé.

Il avait réussi à sortir de la porte de la mort, mais il n’avait toujours pas repris conscience.
Yu Jin-Ho souffrait encore beaucoup. La morphine anti-douleur ne semblait pas être très efficace pour lui.
Un peu plus tard, après que le médecin ait confirmé l’état actuel de Yu Jin-Ho et soit parti…
…Une forme humanoïde surgit de la masse d’ombre qui se faufilait dans la chambre d’hôpital.
Shururuk…
C’était Ber, qui avait échangé sa position avec Jinwoo via « Échange d’ombres ».
Il tendit la main pour guérir Yu Jin-Ho, comme l’avait ordonné son suzerain. Du bout de ses mains, une
douce lumière bleue se répandit lentement dans cette pièce sombre.
L’expression de Yu Jin-Ho, rongée par la douleur et l’inconfort, devint plus douce en un rien de temps.
Ber possédait déjà des pouvoirs incomparables aux Chasseurs de rang S habituels, il était donc évident
que sa magie de guérison serait elle aussi inégalée. L’ancien roi des fourmis soignait assidûment les
blessures de sa cible afin de pouvoir aussi réparer le traumatisme psychologique de Yu Jin-Ho en même
temps.
Wuuonng…
Yu Jin-Ho cessa de se retourner dans le lit après avoir senti la chaleur envelopper tout son corps, et finit
par ouvrir ses lourdes paupières.
« Euh… ? »
La première chose qu’il vit fut une tête de fourmi géante juste devant son visage. En plus de cela, cette
tête de fourmi géante posa un doigt sur sa bouche et fit « Chut », comme pour lui dire de se taire.
« …Oh, donc je rêve encore. »
Yu Jin-Ho ferma les yeux et se rendormit avec une expression de joie gravée sur son visage.
“…..”
Pendant ce temps, Ber se concentrait sans paroles sur la guérison du gamin.
La nuit passa.

Séoul, la capitale de la Corée du Sud.

Il y avait 14 heures de différence entre ici et l’est des États-Unis. C’était peut-être au milieu de la nuit là-
bas, mais c’était le matin en Corée.
L’emplacement actuel était une aire de jeux pour enfants déserte.
Un chevalier noir, la tête appuyée sur le sol à côté d’une balançoire demanda.
« Oh, mon roi. Combien de temps devrais-je rester dans cette position ? »
Jinwoo, actuellement assis tranquillement sur la balançoire et attendant le signal de Ber, répondit avec
désintérêt.
« Je suppose que… Jusqu’à ce que Ber me dise qu’il en a fini avec le traitement de Jin-Ho ? »
“….”
Peut-être le chevalier reconnaissait-il ses fautes dans cette affaire parce qu’il se tut et maintint la posture
du « raid de bombardement de Wonsan ».
Jinwoo fixa sans mot dire le chevalier avant que son regard ne se pose brusquement sur ses mains.
Le dos de ses mains était tout en désordre. Il y avait plusieurs contusions et il pouvait aussi voir des
traces de sang.
Ce Thomas André, c’était vraiment un type incroyablement robuste. Juste après que Jinwoo l’ait battu à
mort, ses mains étaient meurtries à ce point.
Bien sûr, de telles blessures disparaîtraient sans laisser de traces après une bonne nuit de repos, grâce au
buff passif « Bonne Santé et Longue Vie », mais quand même.
‘…j’ai sommeil.’
Il sentit un peu de fatigue s’emparer de lui. Une journée chaotique se terminait enfin de manière plutôt
terne.
Le chevalier, restant silencieux pendant un moment, s’adressa soudain à nouveau à Jinwoo.
« Oh, mon roi… »
« Qu’est-ce que c’est ?
« S’il vous plaît, donnez-moi un nouveau nom, mon roi. »
Jinwoo déplaça son regard vers son tout nouveau soldat de l’ombre.
[?? Nv.1]
Chevalier grade de commandant
‘Bon, je suppose que tu as aussi besoin d’un nom, n’est-ce pas ?’
Jinwoo réfléchit un peu à ce dilemme avant de former un sourire ironique en parlant.
« Puisque tu es mort à cause de ta cupidité, pourquoi je ne t’appellerais pas « Greed » (cupidité) ?

 Chapter 196

Le lendemain.
Presque toutes les chaînes de télévision et tous les journaux sous le soleil parlaient de l’arrivée des
Chasseurs aux États-Unis avant le début de la Conférence internationale des Guildes. Cependant, un seul
journal de l’est du pays osait faire la une d’un titre assez différent.
[Thomas André perd conscience !]
Il n’y avait pas un seul Américain qui ne connaissait pas le nom de Thomas André. Ils n’arrivaient donc
pas à croire que leur Chasseur de rang Nation avait perdu conscience.
Avait-il contracté une sorte de maladie ?
Les passants étaient immédiatement attirés par ce titre simple, mais qui attirait l’attention. Ils prenaient
leurs exemplaires du journal et payaient le prix demandé.
Mais ensuite, les pas des acheteurs curieux s’arrêtèrent net après avoir déroulé leurs papiers et lu
l’article à l’intérieur. Ce titre plutôt ennuyeux ne préparait pas suffisamment les lecteurs à la bombe qui
se cachait dans l’article lui-même.
On ne savait pas pourquoi le combat avait eu lieu, mais l’article détaillait quand même l’affrontement
entre un seul Chasseur et Thomas André et sa Guilde Scavenger la nuit précédente.
Et les conséquences furent dévoilées à tous grâce à plusieurs pages de grandes photographies.
Elles montraient Thomas André ensanglanté et battu, ainsi que de nombreux Chasseurs blessés qui
étaient transportés depuis une usine désaffectée.
Si quelqu’un qui ne connaissait aucune de ces personnes avait vu les images, cette personne aurait pu
dire qu’elle était victime d’une attaque terroriste. Voilà à quel point les scènes représentées étaient
graves.
Cependant, ces personnes n’étaient-elles pas toutes des Chasseurs de premier plan dans ce pays ?
Surtout pour Thomas André – il était le Chasseur de rang Nation qui avait survécu au raid de « Kamish »,
qualifié de pire calamité de l’histoire de l’humanité.
Chaque personne lisant l’article ne pouvait pas cacher à quel point elle était choquée. Leur respiration
devenait rude et lourde, tout comme le rédacteur en chef lorsqu’il avait posé ses yeux pour la première
fois sur ces images.
Et lorsque l’identité de l’homme qui avait mis les Chasseurs de la Guilde Scavenger dans cet état
misérable fut révélée, les lecteurs qui se concentraient sur l’article s’écrièrent en état de choc et
d’étonnement.
« Qu’est-ce que… »
« Mon Dieu ! »
Pourquoi y avait-il une image du Chasseur Seong Jinwoo dans cet article ? N’était-il pas le chouchou des
médias internationaux après avoir mis fin à une crise de grande ampleur au Japon il n’y a pas si
longtemps ?
Le contraste entre Thomas Andre étendu sur le sol et Jinwoo se retournant pour repartir sans émotion
était si grand qu’il avait laissé les lecteurs avec un niveau de choc mental indescriptible.
Comme presque tous les médias étaient concentrés sur la Conférence internationale des Guildes, le choc
provoqué par l’article était encore plus fort qu’il ne l’aurait été autrement.
Cependant, plutôt que d’être diffusée par les médias traditionnels, l’histoire fut d’abord diffusée en Corée
du Sud par le biais des médias sociaux.
[ROFLOL. Thomas Andre réduit en bouillie par Seong Jinwoo est bien réel ? Lien vers l’article.]
[Putain, c’est vrai. LOL Thomas Andre s’est pointé avec des membres de la Guilde et a quand même été saccagé
comme si de rien n’était ?]
[Foutaises. Tsk, tsk, tsk. Ca n’a aucun sens. Un type a détruit un Chasseur de rang Nation + la Guilde super
numéro un ?]
└ [Allez lire l’article lié. Tout est vrai.]
└ [Pourquoi se sont-ils battus, tho ?]
└ [Personne ne sait. Aucune raison n’est fournie.]
[LOLOL Les frères Yankee jacassent sur le rang Nation ceci et cela, mais maintenant, boum ! Peut-être que ces
imbéciles n’étaient rien d’autre que de l’air chaud ?]
[Ce n’est pas Thomas Andre qui est inutile, c’est Seong Jinwoo qui est incroyable.]
[Ouaip le Chasseur Seong Jinwoo-nim est la fierté de la Corée du Sud.]
└ [Kyah ! Serveuse ! C’est l’heure de se saouler ! Apportez-moi un grand verre de patriotisme !]
La plupart des commentaires coréens exprimaient leur surprise lors de cet événement, mais d’un autre
côté, les commentaires remplis de fierté apparaissaient rapidement sur divers comptes de médias sociaux
japonais.
[Il est simplement évident que même Thomas Andre n’était pas de taille face au Chasseur Seong Jinwoo-nim.]
[Peut-être que les États-Unis ne nous ont pas aidés parce qu’ils avaient peur de dévoiler la vérité sur leurs
chasseurs de rang Nation…]
[Nous devons être reconnaissants qu’un tel Chasseur soit venu nous prêter son aide.]
[Je cherche à envoyer un cadeau de remerciement au Chasseur Seong Jinwoo-nim depuis un petit moment
maintenant. Où dois-je l’envoyer pour qu’il puisse le recevoir ?]
[Vous pouvez l’envoyer ici. L’adresse est…]
└ [Hé, mec, pourquoi tu écris ta propre adresse ?]
└ [QQQQQQQ- Quel bâtard fou.]
Jinwoo était déjà le héros du Japon.
La fierté blessée du peuple japonais avait été restaurée quand Jinwoo, un homme qui avait sauvé leur pays
de la destruction, avait vaincu le héros de l’Amérique.
Peut-être inévitablement, l’attention du monde – et pas seulement celle de l’Amérique, où l’incident avait
eu lieu – était à nouveau focalisée sur Jinwoo, après une courte période de paix depuis l’asservissement du
Géant.
Pourquoi l’a-t-il fait ?
Pourquoi le Chasseur Seong Jinwoo aurait-il poussé Thomas Andre et les membres de sa Guilde dans un
quasi-inconscient ?
Quelque chose d’irréconciliable était-il arrivé entre les deux hommes ?
L’opinion publique et les médias brûlaient des flammes de la spéculation. Tous ceux qui avaient appris cet
incident ne pouvaient qu’attendre désespérément que la situation soit clarifiée.

Jinwoo se réveilla dans la chambre d’hôtel qui lui avait été attribuée. Il jeta un coup d’œil par la fenêtre et
vit la mer de reporters qui campaient devant l’entrée de l’hôtel et fit claquer sa langue.
« D’où viennent tous ces gens ? »
Bien sûr, ce n’était pas comme s’il n’avait aucune idée de la raison pour laquelle ces journalistes s’étaient
rassemblés devant l’hôtel. Non, il était simplement surpris par le fait que la nouvelle s’était répandue
aussi vite, rien de plus.
Même à ce moment-là, il n’avait pas l’intention de les fuir. N’était-ce pas une bonne occasion de faire
savoir au monde entier ce qui se passerait si quelqu’un essayait de le mettre hors de lui ?
Il n’était pas interdit d’abattre quelqu’un qui vous visait avec une arme à feu en Amérique. D’autant plus
que les lois avaient été modifiées récemment, après l’apparition des Chasseurs.
Le problème aurait pu devenir incontrôlable s’il avait continué à attaquer l’inconscient Thomas André.
Mais il avait sagement arrêté dès que son adversaire avait perdu la volonté de se battre.
Il devrait en être de même avec Hwang. Une fois que les gens apprendront ce qu’il avait fait à Yu Jin-Ho,
peu de gens pointeront du doigt Jinwoo.
Alors, il restait calme et attendait que l’agent Adam White le contacte. Bien sûr…
Toc, toc.
Il ouvrit la porte après avoir entendu le toc pour voir l’agent Adam White se tenir dans le couloir avec
deux autres Chasseurs affiliés au Bureau.
Jinwoo demanda sans aucune nervosité dans sa voix.
« Êtes-vous ici pour m’arrêter ? »
« Non, pas du tout. »
L’agent américain secoua la tête et poursuivit en toute hâte.
« Nous sommes ici pour vous escorter jusqu’au lieu de la conférence de la guilde car nous nous
attendons à ce qu’il y ait beaucoup d’agitation pendant la journée. Et aussi… »
Adam White fixa rapidement sa tenue et pencha poliment sa taille à 90 degrés vers l’avant, totalement à
l’improviste.
‘…..?’
Se sentant perplexe devant ce geste, Jinwoo regarda. Cependant, Adam White ne montrait aucun signe de
redressement et parlait tout en gardant la posture actuelle.
« J’aimerais également exprimer ma gratitude. »
Jinwoo passa alors ses souvenirs au peigne fin, mais il ne se souvenait d’aucun moment justifiant un
remerciement de la part du Bureau des Chasseurs.
Tout ce qu’il avait fait hier, c’était de perdre l’ombre de Kamish, d’errer à la recherche de Yu Jin-Ho, de
rencontrer Thomas André par hasard et de le mettre à terre. Ce fut tout.
‘…’
Le souvenir des événements d’hier avait réussi à aigrir son humeur d’un cran.
L’agent américain n’exprimait probablement pas sa gratitude à Jinwoo pour lui avoir montré le processus
d’extraction d’une ombre. Alors, pourquoi le remerciait-il ?
Heureusement, Adam White ouvrit la bouche juste à temps, juste avant que la confusion de Jinwoo n’ait la
chance de s’amplifier.
 « Si vous n’aviez pas arrêté à ce moment-là, les États-Unis d’Amérique auraient perdu leurs deux
Chasseurs de rang Nation. »
‘Ahh, c’est donc de ça qu’il parlait.’
Jinwoo hocha la tête en se souvenant de la scène où Adam White criait et essayait de le dissuader la veille.
Il était certain que le résultat d’hier aurait pu être tout à fait différent si l’agent américain ne s’était pas
présenté et si Thomas Andre était resté têtu jusqu’à la fin.
Les États-Unis avaient déjà perdu l’un de leurs Chasseurs de rang Nation. Le gouvernement aurait donc
tout fait pour éviter la perte de son second, quel qu’en soit le coût.
Jinwoo pouvait plus ou moins comprendre maintenant la raison qui poussait Adam White à baisser la tête.
Pendant ce temps, l’agent américain continua.
« Au Bureau des Chasseurs, nous ferons de notre mieux pour que cet incident ne vous perturbe pas
outre mesure, Chasseur Seong-nim. »
Avec ces mots, Adam White se redressa. Mais il avait l’air mort de fatigue.
Le Bureau des Chasseurs avait tenu une réunion d’urgence qui avait duré toute la nuit sur la façon de
gérer cet événement. Naturellement, Adam White devait assister à cette réunion, puisqu’il était chargé de
chaperonner Jinwoo.
La conclusion de cette réunion avait été…
-Ne le provoquez pas.
Les supérieurs avaient décidé de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour rendre le séjour de Jinwoo
dans le pays beaucoup plus confortable. Son exploit de vaincre Thomas Andre n’avait fait qu’améliorer
l’évaluation que le Bureau des Chasseurs avait faite de lui.
L’organisation ne voulait absolument pas voir sa relation avec Jinwoo s’aigrir à cause des méfaits de la
Guilde Scavenger. Et surtout, Thomas André n’était pas mort, pas vrai ?
Adam White avait reçu l’ordre de continuer comme prévu et il était donc venu ici pour escorter Jinwoo. Il
regarda sa charge pendant un petit moment avant d’avaler de la salive sèche.
Glup.
‘Cet homme a réussi à vaincre la Guilde Scavenger…’
L’image normale du Chasseur Seong Jinwoo était celle d’un homme de pouvoir pour qui le bon sens
prévalait encore.
Mais ensuite, Adam White avait pu assister personnellement au genre de spectacle que la colère du
Chasseur coréen pouvait provoquer. Ainsi, il était vraiment jaloux de Yu Jin-Ho après avoir réalisé qu’une
telle colère était uniquement réservée aux personnes proches de Jinwoo.
« Oops. Il est déjà si tard. »
Adam White confirma l’heure et forma un sourire.
« Eh bien, alors… On y va ? »
« Bien sûr. Allons-y. »
Jinwoo fut escortée hors de l’hôtel avec comme guide Adam White et ses collègues agents. Le groupe
franchit le mur des fervents reporters et monta à bord du véhicule fourni par le Bureau.
Clic, clic, clic, clic, clic !
Pendant ce temps, les reporters prenaient continuellement et inlassablement des photos alors même que
le véhicule transportant leur quête disparaissait peu à peu de leur champ de vision.
En se rendant au lieu de la conférence, Adam White expliqua la situation actuelle.
« Nous avons obtenu les témoignages des complices du Chasseur Hwang. Le Bureau publiera bientôt
une déclaration contenant le récit complet de ce qui s’est passé. »
Il souligna ensuite avec force que « Chasseur-nim » ne serait pas gêné sous quelque forme que ce soit.
C’était une bonne nouvelle pour Jinwoo, bien sûr.
La raison pour laquelle il avait décidé de se rendre aux États-Unis était liée au fait que le « monstre »
avait l’apparence de son père. Il souhaitait recueillir des informations par le biais de la Conférence
internationale des Guildes.
Il avait demandé au Hwang, récemment transformé en soldat de l’ombre, mais même ce type ne savait
pas grand-chose de cette créature qui pourrait être son père.
Selon l’ancien Chasseur de rang S, cette créature était sortie d’un donjon toute seule, et son énergie
magique était identique à celle des autres monstres. Lorsque le problème du fils de la créature avait été
évoqué, il était devenu hostile et une bagarre avait éclaté par la suite.
Ce fut tout.
‘Quelle est sa véritable identité… ?’
Il y avait de fortes chances que ce ne soit pas son père, après tout. Si c’était vraiment lui, alors il était
évident que la première chose qu’il ferait serait de venir voir sa famille.
Plus Jinwoo se penchait sur cette question, plus il se posait des questions. Pour compliquer encore plus les
choses, plusieurs autres questions venaient s’ajouter à celles qui existaient déjà.
Tout avait commencé avec les dernières paroles de Kamish, juste avant que le Dragon ne disparaisse
définitivement.
[Oh, mon roi. Il y a quatre humains qui ont emprunté les pouvoirs des Dirigeants. S’il vous plaît, vous devez
vous méfier d’eux.]
Cinq Chasseurs auraient survécu au raid des Kamish. Ce qui signifiait que les chances que quatre des
cinq Chasseurs de rang Nation aient emprunté les pouvoirs des Dirigeants étaient très élevées.
‘Mais alors… un des Chasseurs de rang Nation a été tué par quelqu’un récemment.’
Cet homme s’appelait Christopher Reid.
Contre qui s’était-il battu pour qu’un Chasseur aussi puissant que lui ait dû mettre le feu à son manoir et à
la forêt environnante ?
Se pourrait-il que les Souverains mentionnés par le Roi des Géants avaient finalement entrepris leur
action ?
Si ce n’était pas le cas, les changements soudains que les donjons subissaient récemment avaient-ils
quelque chose à voir avec cela ?
Alors que plusieurs pensées fusaient dans la tête de Jinwoo, il voyait le lieu de la conférence se
rapprocher de plus en plus.

Au moment où Jinwoo entra dans le hall du lieu, les conversations et les salutations de bienvenue
partagées par la foule s’arrêtèrent soudainement.
Des regards de curiosité et de crainte se posèrent sur lui, venant de presque toutes les directions.
C’était ce chasseur asiatique responsable de la destruction totale de Thomas André, qui régnait sur les
autres Chasseurs comme un roi.
Bruit, bruit…
Un certain nombre de Chasseurs chuchotaient encore les histoires liées à Jinwoo, mais aucun n’osait
s’approcher de lui. Parce qu’ils ne savaient toujours pas pourquoi il avait détruit la Guilde Scavenger à ce
point.
Sérieusement, que se passerait-il si la raison de ce massacre impie n’était rien d’autre que le fait que
Thomas André l’ait regardé trop longtemps ? Dans ce cas, ne serait-on pas marqué à mort simplement en
essayant de dire bonjour à Jinwoo ?
Même si tous ces gens étaient des excellents Chasseurs qui subjuguaient des monstres effrayants pour
gagner leur vie, ils avaient du mal à rencontrer le regard de Jinwoo en ce moment.
Après la fin du déjeuner cordial préparé par le Bureau des Chasseurs, les Chasseurs participants
commencèrent à remplir les sièges faisant face à la tribune dans le lieu de la conférence.
Ensuite, la conférence commença et plusieurs sujets furent abordés.
Malheureusement, aucun d’entre eux ne méritait vraiment l’attention complète de Jinwoo ni son intérêt
soutenu. La plupart des sujets abordés étaient de même nature que les mises à jour des statuts, etc.
‘Si seulement Jin-Ho était là. Je ne m’ennuierais pas autant…’
Tout ce que Jinwoo pouvait faire était de réveiller sa patience surhumaine et d’attendre que le sujet qui
l’intéressait se présente.
Un peu plus tard…
Bien que ce ne soit pas l’information qu’il attendait, un sujet réussit à attirer son attention.
« Tout le monde, vous devriez être conscient du fait que le nombre de Portes générées a explosé
récemment, et que des monstres plus forts ont également fait leur apparition. »
Au début, cela semblait être quelque chose que tout le monde ne connaissait que trop bien.
Comme plusieurs scientifiques s’étaient déjà présentés devant cet homme pour exposer leurs théories sur
ce sujet, l’atmosphère dans le lieu semblait au mieux tiède.
« Cependant, presque aucun d’entre vous ne devrait avoir réalisé qu’une activité inhabituelle a été
détectée dans le ciel au-dessus de nous. »
Le scientifique nommé Belzer insista sur le mot « ciel » et les Chasseurs commencèrent enfin à montrer
des signes d’intérêt. Bien sûr, Jinwoo faisait également partie de ces Chasseurs.
« La concentration d’énergie magique présente dans l’atmosphère de la planète est de plus en plus
importante – nous le savons tous depuis qu’elle a été largement rapportée. »
Maintenant qu’il était inondé par les regards intéressés des Chasseurs, le scientifique, visiblement
heureux poursuivit.
« J’aimerais utiliser un autre terme pour désigner l’énergie magique que l’on trouve dans notre
atmosphère. En attendant qu’un autre mot plus approprié soit inventé, pourquoi ne pas utiliser le terme
« magisphère » ?
Le scientifique fit un geste de la main, et une énorme carte s’afficha sur l’écran derrière lui. C’était l’atlas
du monde qui contenait tous les continents – non, tous les pays existant sur cette planète.
Le scientifique utilisa un pointeur laser pour mettre en évidence plusieurs points sur la carte.
« Saviez-vous que le magisphère a commencé à se rassembler et à se concentrer sur le ciel de plusieurs
nations à l’heure actuelle ? »
Bruit, bruit…
Le niveau de bruit parmi les Chasseurs augmentait progressivement. Le scientifique implora son auditoire
de se calmer et de l’écouter encore un peu, avant de poursuivre ses explications.
« Il y a au total neuf endroits dans le monde où le magisphère a commencé à se rassembler en grande
masse. Mon but aujourd’hui est de révéler l’emplacement de ces neuf points. »
Le docteur Belzer lut alors calmement les noms des neuf pays de sa liste.
« …Province d’Alberta, Canada. Et enfin, c’est l’endroit où la concentration de magisphères est la plus
élevée. Ville de Séoul, Corée du Sud. »
Au moment où ces mots traduits du scientifique sortirent de l’écouteur que portait Jinwoo – pour une
raison quelconque, chaque Chasseur assis à l’intérieur de la salle déplaça son regard dans sa direction
d’un seul coup.

 Chapter 197

Jinwoo avait lu l’article présentant son exploit en venant ici.
Mais après avoir vu les regards des autres Chasseurs se focaliser sur lui pour une raison totalement
inconnue, il dut admettre que les répercussions de cet article étaient bien plus importantes qu’il ne l’avait
prévu.
Jinwoo balaya du regard les Chasseurs et ceux-ci retirèrent rapidement leurs regards.
‘Allons donc. C’est juste…’
Il découvrit une peur palpable dans leurs yeux et ne put qu’émettre un soupir d’impuissance dans son
cœur.
On dirait que ces gens se fourvoyaient vraiment, sérieusement, sur quelque chose ici.
Tout ce qu’il pouvait faire maintenant était d’attendre que le Bureau des Chasseurs publie cette
déclaration promise.
Alors que l’atmosphère dans la salle devenait un peu bizarre, le docteur Belzer regarda dans la direction
de Jinwoo et fit une blague.
« J’ai également lu l’article de ce matin. Mais les amis, vous ne devriez pas regarder le Chasseur Seong-
nim de cette façon. S’il était capable de causer tout ce magisphère dans l’air comme ça, alors
évidemment, il ne serait pas un Chasseur, n’est-ce pas ? »
Hahaha…
Des rires gênants vinrent d’ici et de là. Le docteur Belzer sourit de façon rafraîchissante et poursuivit ses
explications.
« Comme vous l’avez peut-être deviné, nous n’avons pu découvrir aucune similitude tangible entre les
lieux que j’ai mentionnés. »
Comme il n’y avait pas de similitudes, c’était difficile de trouver la cause de ce changement. Et comme il
n’y avait pas non plus de précédent, il était tout aussi difficile de dire ce qui pourrait arriver ensuite.
Le scientifique fit alors apparaître une autre image sur l’écran géant.
« Voici un plan du ciel au-dessus des neuf endroits mentionnés ci-dessus. »
Il ajouta ensuite que son équipe avait amélioré les images avec des effets spéciaux afin que l’image prise
par la caméra de détection d’énergie magique du satellite espion puisse être déchiffrée beaucoup plus
facilement pour les spectateurs.
Comme l’avait expliqué le scientifique, on pouvait voir de gros morceaux de magisphère rassemblés au-
dessus, dans le ciel des neuf emplacements, comme une sorte de nuage orageux.
Comme des « effets spéciaux » avaient été ajoutés à l’image, la réalité n’était peut-être pas aussi grave,
mais tout de même, ces choses ne ressemblaient pas à des phénomènes naturels, tout compte fait.
« Huh… »
« Mm. »
Les Chasseurs commencèrent à émettre des gémissements choqués après avoir confirmé le contenu de
l’écran géant. Le fait que personne n’ait pu comprendre la raison de ce phénomène suspect, ni ce qui en
sortirait, était une mauvaise nouvelle.
Le ciel au-dessus de Séoul semblait particulièrement mauvais.
Jinwoo examina l’image satellite de Séoul, qui semblait être devenue l’œil de la tempête composé
entièrement de magisphère, et se demanda pourquoi il y avait neuf endroits dans le monde, pour
commencer.
‘Est-ce lié d’une manière ou d’une autre au nombre de Souverains ? Parce qu’il y en a neuf ?’
Appeler cela une simple coïncidence, ça laissait juste ce vague arrière-goût pas très cool dans sa bouche.
Et aussi, maintenant que le Roi des Géants avait été tué par lui, ce chiffre neuf ne devrait plus avoir de
signification.
Ce fut à ce moment-là – le docteur Belzer lui jeta un regard très rapide et sournois. Leurs regards se
croisèrent dans l’air. Mais contrairement à la dernière fois, il n’y avait pas la moindre trace de sourire sur
le visage du bon scientifique.
« Notre situation actuelle est que, comme nous ne connaissons pas la cause, nous ne savons pas non
plus comment réagir à ce phénomène. »
La longue présentation du scientifique était sur le point d’arriver à sa conclusion.
 « Cependant, je tiens à préciser que L’affirmation d’être incapable de répondre ne signifie pas qu’il
n’est pas nécessaire de faire des plans. Il est éminemment possible que notre monde connaisse bientôt
un nouveau bouleversement sismique. »

Alors que la conférence touchait à sa fin, le directeur du Bureau des Chasseurs monta sur scène. Sa
raison ? Faire une annonce importante.
Comme ce n’était pas dans le programme, les Chasseurs devinrent naturellement bruyants dès son entrée
inattendue.
Bruit, bruit…
Le Bureau des Chasseurs allait-il faire une déclaration officielle concernant les événements de la nuit
précédente ?
Sous le regard curieux et intéressé des Chasseurs, le directeur demanda poliment à son auditoire de se
calmer avant de poursuivre.
« Je dois vous informer de quelque chose d’important, tout le monde. »
Tous les Chasseurs réunis ici aujourd’hui étaient la crème de l’élite de leurs nations respectives. Les
citoyens de ces nations reconnaîtraient qui ils étaient rien qu’à leur nom.
En effet, ces gens n’étaient pas des enfants immatures indisciplinés ou une bande de soldats inadaptés.
“….”
“….”
Une seule phrase du directeur, et en un instant, le lieu était enveloppé d’un silence sinistre.
C’était leur capacité surhumaine à se concentrer à fond ; le haut degré de concentration qu’aucun humain
ordinaire ne pourrait jamais posséder était profondément ancré comme l’instinct des plus grands
Chasseurs présents dans cette salle.
Le directeur hocha la tête en trouvant l’atmosphère actuelle à son goût et scruta les visages des
Chasseurs. Finalement, son regard se porta sur celui de Jinwoo.
‘Chasseur Seong Jinwoo…’
Le directeur avait été pleinement informé de tout ce qui était survenu la veille. Il envoya ses
remerciements à Jinwoo en faisant un bref signe de tête.
Il exprimait sa gratitude pour avoir laissé vivre Thomas André.
Malheureusement, les autres Chasseurs n’avaient aucune idée des tenants et aboutissants de cette
situation, et ils ne pouvaient que commencer à se murmurer leurs théories lorsque le directeur du Bureau
partagea cette salutation avec Jinwoo.
Après un court moment de trouble, le directeur s’adressa finalement à la foule.
« Mon cœur est lourd alors que je vous annonce cette malheureuse nouvelle. »
Finalement…
Jinwoo sentit que le moment qu’il attendait était enfin arrivé. Le directeur parla d’une voix basse et
sombre.
« Il y a environ deux semaines, le Chasseur Christopher Reid a été assassiné par des assaillants non
identifiés. »

‘….!!’
Les Chasseurs réunis étaient tous étonnés par cette révélation.
L’un des meilleurs Chasseurs du monde avait été assassiné par quelqu’un ?
Leur niveau de choc transcendait ce que Jinwoo avait ressenti lorsqu’il avait entendu la nouvelle pour la
première fois. Cette question dépassait largement le sujet de savoir qui avait gagné le combat entre deux
puissants Chasseurs.
Le directeur fit apparaître les informations pertinentes sur l’écran géant derrière lui.
D’abord, les restes de flammes qui ne voulaient pas s’éteindre, les cendres du manoir, puis le cadavre de
Christopher Reid avec un trou dans la poitrine.
Les Chasseurs confirmèrent la mort de l’Éveillé rang Nation grâce aux séquences vidéo fournies ainsi
qu’aux nombreuses images fixes à l’écran, et réagirent en haletant dans des gémissements choqués.
Aucune des personnes présentes ne pouvait contester le fait que cet homme était maintenant mort.
Comme prévu, les Chasseurs surpris commencèrent leur déluge de questions, mais le directeur secoua
fermement la tête à la place.
« Je suis désolé, mais je ne répondrai à vos questions qu’après la fin de cette présentation. »
Au lieu de répondre aux questions, il restait encore une tâche bien plus importante à accomplir. Le
directeur jeta un regard sur Jinwoo du coin de l’œil. Le jeune Chasseur Coréen et ses yeux brillants ne
montraient aucune réaction en demeurant tranquillement assis dans un coin de la salle de conférence.
Son attitude calme réussit à susciter plusieurs émotions compliquées dans le cœur du directeur.
Cependant, il n’y avait plus de temps pour hésiter. Il appuya sur un bouton de la télécommande et l’image
sur l’écran derrière lui changea à nouveau.
« Nous soupçonnons fortement cet homme d’être l’auteur de ce crime. »
Le visage d’un homme remplissait maintenant la totalité de cet écran géant. Presque immédiatement, les
Chasseurs réunis se rendirent compte que quelque chose n’allait pas.
Le visage de cet homme asiatique, n’était-il pas étrangement similaire à celui de quelqu’un d’autre assis
dans ce lieu de conférence ?
Mais ensuite, ces Chasseurs se rappelèrent aussi ce qui était arrivé à Thomas André, et aucun d’entre eux
ne pouvait exprimer les pensées qui bouillonnaient dans leur esprit.
“…..”
Jinwoo aussi, ferma la bouche.
La photo avait dû être prise quelques instants après son arrivée au Bureau des Chasseurs à des fins
d’identification. Ce visage appartenait sans aucun doute à son père, d’après ses souvenirs, peu importe
combien de fois il y jetait un coup d’œil.
Jinwoo finit par se mordre la lèvre inférieure.
‘Comment se fait-il que ce soit mon père…’
Les donjons étaient censés être le territoire des Dirigeants.
Il ne pouvait pas dire pourquoi ils avaient envoyé un monstre ayant l’apparence extérieure de son père.
Mais quelles que soient leurs intentions, Jinwoo pouvait toujours sentir le bouillonnement de la rage qui
s’intensifiait lentement dans son cœur.
Dommage, les Chasseurs qui se trouvaient à proximité prenaient cette rage pour autre chose et ils
faisaient de leur mieux pour ne pas le regarder.
‘Ne te retourne pas. Ne te retourne pas !
‘Ils se ressemblent, c’est tout ! Juste semblables, et rien d’autre !’
‘Les Asiatiques se ressemblent tous, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ??’
‘Mais quand même, c’est tellement…’
Le directeur désigna « Seong Il-Hwan » comme « Suspect S » et commença à expliquer qui était cet
homme. De l’endroit où il avait été découvert, de ce qui s’était passé pendant cette découverte et enfin, de
ce qui était arrivé par la suite.
Les Chasseurs furent encore une fois surpris par la révélation que cette personne avait en fait battu
Hwang pendant l’interrogatoire pour s’échapper.
Qui était Hwang au juste ?
Le Bureau des Chasseurs avait reconnu très tôt ses pouvoirs et lui avait proposé un marché avantageux,
ce qui l’avait incité à émigrer immédiatement aux États-Unis. De plus, il était aussi l’un des as de ce que
beaucoup croyaient être la meilleure guilde du monde, la Guilde Scavenger.
Le choc fut grand pour ces Chasseurs, peut-être parce que la nouvelle de sa disparition n’avait pas encore
été rendue publique.
Ils pensaient maintenant que, si plusieurs assaillants possédant des niveaux de force similaires se jetaient
simultanément sur leur cible, même un Chasseur de rang Nation ne pourrait pas tenir longtemps.
Ils comprenaient la raison pour laquelle le Bureau des Chasseurs soupçonnait ce mystérieux « Suspect S »
de ce crime.
« Plusieurs monstres de type humain possédant ce niveau de puissance se sont échappés des donjons et
ont attaqué le Chasseur Christopher Reid en même temps – nous, au Bureau des Chasseurs, pensons
que c’est l’explication la plus probable. »
Alors que le directeur continuait, l’image du « Suspect S » pressant le cou de Hwang avec son pied
apparut sur l’écran géant suivant.
La scène montrait clairement l’extraordinaire pouvoir de la créature capable de soumettre Hwang comme
une sorte d’insecte – même s’il était un Chasseur dépassant facilement la classification normale de rang S.
Les Chasseurs qui regardaient les images à l’écran étaient stupéfaits. Pour Jinwoo, cependant, cette vidéo
n’était pas si surprenante que ça.
Ce « Suspect S » était une existence que les Dirigeants avaient créée dans un but inconnu. Et ils
possédaient des pouvoirs inimaginables, assez pour créer des donjons, n’est-ce pas ?
‘Donc, évidemment, ce n’est pas bizarre de voir Hwang se faire battre par cette créature.’
Non, à part ça – Jinwoo était plus préoccupée par ce que le « suspect S » essayait de faire. Il avait engagé
une conversation avec Hwang.
‘Il essaie de… lui parler ?’
Les sourcils de Jinwoo se soulevèrent. Il se concentrait beaucoup, comme il le faisait pendant les batailles,
et le temps ralentit instantanément. Ses sens aiguisés commencèrent à lire les mouvements des lèvres du
suspect S.
Ba-thump !
Le cœur de Jinwoo battait alors très fort.
Ces derniers mots…
‘…Même dans la mort, il ne pourra pas fermer les yeux ?!’
Si sa lecture labiale était correcte, cela signifiait que le « suspect S » connaissait son existence.
Heureusement, il connaissait un moyen de confirmer facilement le contenu de cette petite conversation
que les deux hommes avaient échangée.
Jinwoo réprima son cœur battant à tout rompre et appela le nom de la toute nouvelle recrue de son Armée
de l’Ombre.
‘Greed !’
Greed savait déjà ce que Jinwoo voulait savoir grâce à leur lien mental commun, alors il donna
immédiatement sa réponse.
[C’est ce que vous suspectez, mon seigneur.]

‘….!!’
Alors que les pensées de Jinwoo devenaient de plus en plus compliquées et confuses, la longue explication
du directeur touchait à sa fin.
« Nous avons l’intention de vous demander à vous, les Guildes du monde, de nous aider à retrouver et à
appréhender ce « Suspect S ». Si vous découvrez où se trouve cet homme, appelez-nous
immédiatement. C’est tout. »
La fin des paroles du directeur annonçait le flot de questions que les Chasseurs avaient jusqu’alors
retenu. Ils levèrent les mains en l’air avec impatience.
« Oui, le monsieur là-bas. »
Le directeur pointa du doigt l’une des mains levées, incitant ce Chasseur à balancer sa question, comme
s’il ne pouvait plus attendre.
« Avez-vous la moindre preuve que ce « suspect S » n’est pas un humain ? »
« Nous avons parfaitement fait correspondre son énergie magique à celle des monstres. Question
suivante. »
« Cette créature a insisté sur le fait qu’il était quelqu’un qui avait disparu dans un donjon. Mais un tel
Chasseur a-t-il vraiment existé ? »
« Oui, ce Chasseur a vraiment existé. Suivant. »
« Si c’est le cas, pourquoi n’avez-vous pas révélé l’identité de ce Chasseur ? »
« Oh… »
Le directeur hésita beaucoup, mais finit par répondre tout en faisant de son mieux pour éviter de regarder
dans la direction de Jinwoo.
« Nous avons décidé de ne pas révéler cette information car le suspect est lié à l’un des Chasseurs qui
participent actuellement à cette conférence. »
Cela mit fin rapidement et soudainement au déluge de questions. Le « peut-être » se transforma en
« comme prévu » à cet instant.
Le directeur scruta le lieu de la conférence, soudainement silencieux, et décida d’en finir ici.
« Y a-t-il d’autres questions ? »
Ce fut à ce moment-là – quelqu’un assis au bout des sièges du public à l’arrière leva la main. Avant même
que le directeur ne puisse prononcer son nom, ce type ouvrit la bouche en premier.
« Même à ce moment-là, ne pensez-vous pas qu’il serait préférable de révéler l’identité de cette
personne, si vous voulez vraiment « les » arrêter ? »
Les Chasseurs n’avaient pas besoin de se retourner pour voir qui posait cette question avec cette voix
lourde. Elle était parlée en chinois, et elle venait d’un certain homme d’âge moyen.
Il n’était autre que le Chasseur chinois de rang sept étoiles, Liu Zhigeng.
L’un des Chasseurs de rang Nation regardait directement le directeur avec une expression sombre sur le
visage. Des dizaines et des dizaines de Chasseurs de haut rang de Chine, y compris les membres de sa
propre Guilde, étaient assis à sa droite, à sa gauche et devant lui.
Le directeur semblait perdu, mais Liu Zhigeng poursuivit.
« N’êtes-vous pas d’accord, Monsieur le Directeur ? »
Bien qu’il avait été décidé plus tôt dans la journée de sceller les informations sur l’identité du « Suspect
S », le directeur se rendit compte qu’il n’avait pas vraiment le choix et en parla à contrecœur sur l’écran
derrière lui.
Bip.
Une pression sur le bouton de la télécommande et les informations sur Seong Il-Hwan remplissaient
l’écran géant. Bientôt, plusieurs membres du public se mirent à haleter.
Et dire que le tout premier monstre de forme humaine à apparaître dans les donjons avait exactement le
même visage que le père disparu du Chasseur Seong Jinwoo !
Comment une telle coïncidence pouvait-elle se produire ?
L’intérieur autrefois calme du lieu de la conférence bourdonnait de la voix feutrée des Chasseurs.
Liu Zhigeng regardait tranquillement l’écran avant de lever à nouveau la main. Le directeur dut à
nouveau pointer du doigt le Chasseur chinois.
« …Chasseur Liu. »
« Cette fois, j’ai une question à poser au Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
Le directeur déplaça son regard vers Jinwoo. Ce dernier hocha légèrement la tête au premier et se
retourna sur son siège pour fixer Liu Zhigeng au loin.
Peu de temps après, la voix lourde et grave du Chasseur chinois résonnait à l’intérieur.
« Que feriez-vous si ce « suspect S » s’avérait être votre père perdu depuis longtemps et que les
Chasseurs du monde entier essayaient de le traquer ? »
Jinwoo y réfléchit un peu avant de répondre.
« Si cette créature n’est qu’un monstre, alors je la tuerai de mes propres mains. Cependant, si ce n’est
pas un monstre, mais que c’est vraiment mon père, alors… »
Si c’était vraiment son père ?
Les Chasseurs réunis devinrent intensément curieux de savoir ce qu’il pourrait dire ensuite et
commencèrent à avaler leur salive. Les ignorant tous, Jinwoo déclara fermement ses intentions pour que
tous l’entendent.
« Je protégerai ma famille, même si cela signifie que chaque Chasseur dans le monde devient mon
ennemi. »

 Chapter 198

« Ce que vous avez dit là-dedans – vous étiez sérieux ? »
Adam White, qui attendait à l’extérieur de la salle de conférence, lança cette question.
Même si Jinwoo voulait lui demander « De quoi parlez-vous ? », il n’avait dit qu’une chose à l’intérieur de
la salle de conférence, n’est-ce pas ?
Alors, il sourit simplement en guise de réponse.
« Ouaip. »
« Haha… »
Bien que ce ne fût pas le moment de rire, Adam White finit par glousser après avoir vu le sourire de
Jinwoo, en tout cas.
Qui étaient les personnes présentes dans la salle de conférence ?
Il s’agissait d’environ 500 Chasseurs de haut niveau, originaires de 120 pays, qui avaient été invités par le
Bureau des Chasseurs à participer à cette conférence. En d’autres termes, c’étaient les meilleures élites
que l’humanité avait à offrir.
Mais ensuite, cet homme leur avait dit : « Même si cela signifie que tous les Chasseurs du monde
deviennent mes ennemis.
N’importe quel vieux dur n’oserait même pas imiter ce que Jinwoo avait fait. Le plus surprenant,
cependant, était le fait que personne ne l’ait ridiculisé pour avoir fait cette déclaration.
Même Liu Zhigeng, réputé pour sa personnalité vicieuse, s’était contenté de se taire et de fixer le
Chasseur Seong Jinwoo. Il n’avait formulé aucune plainte à l’égard de la déclaration du Coréen.
Non seulement les Chasseurs à l’intérieur de la salle de conférence, mais même les agents qui
surveillaient les débats par le biais de divers moniteurs ne pouvaient pas fermer leur bouche. Adam White
faisait partie de ces agents, évidemment.
Il soupira d’admiration et prit la parole.
« Très probablement, il ne devrait y avoir que deux personnes dans ce monde entier, y compris vous,
qui pourraient dire quelque chose comme ça là-dedans, Chasseur-nim. »
Jinwoo devint légèrement curieux de savoir qui pouvait être l’autre type.
« Qui est cette autre personne… ? »
« Eh bien, il est à l’hôpital en ce moment. »
Jinwoo vit le sourire ironique de Adam White et réalisa immédiatement qui pouvait être cet « autre type »
mystérieux. Il ne pouvait s’agir que de Thomas Andre.
Il était certain que ce type ferait quelque chose de tout aussi fou, avec son arrogance.
‘Mais on ne sait pas s’il se comportera encore de cette façon ou non.’
Jinwoo se rappela la dernière expression de Thomas André lorsqu’il admettait sa défaite, et forma son
propre sourire ironique.
Pendant ce temps, Adam White expliqua rapidement l’itinéraire du reste de la journée.
« Un dîner a été prévu ce soir. Puisque nous, au Bureau, avons tout fait pour préparer ce grand festin,
que diriez-vous de partager un repas cordial avec d’autres Chasseurs si vous n’avez rien d’urgent à… »
Jinwoo secoua la tête tout de suite.
« J’ai l’intention de passer à l’hôpital. »
« Excusez-moi ? »
Les sourcils de Adam White se soulevèrent.
Aurait-il été blessé quelque part la nuit dernière ? Non, attendez. Peut-être que c’était un résultat
inévitable. Le Chasseur de rang Nation Thomas Andre avait subi des blessures si graves qu’il ne pouvait
toujours pas se remettre correctement après avoir reçu des soins concentrés de plusieurs Guérisseurs de
haut niveau. Cela témoignait de la violence et de la férocité du combat.
Ainsi, même si c’était le Chasseur Seong Jinwoo, il aurait dû souffrir d’une ou deux blessures…
« Je suis inquiet pour Yu Jin-Ho, vous voyez. »
« Oh… »
Donc, il parlait de « ça ».
Ayant réalisé qu’il n’était pas nécessaire de s’inquiéter au sujet de Jinwoo, ne serait-ce qu’un peu, Adam
White ne pouvait que réfléchir en silence à sa précipitation. Mais il ne put lâcher prise et demanda encore
une fois, juste au cas où.
« Euh, peut-être que votre épaule ou vos poignets vous font mal depuis hier soir… »
« Pardon ? »
« Ah, non. Ce n’est rien… »
Alors que Adam White était plus perturbé que jamais…
…Les Chasseurs qui étaient rassemblés en petits groupes de deux et trois pour discuter entre eux se
séparèrent soudainement et se placèrent de chaque côté du couloir. Naturellement, l’attention de Jinwoo
et de Adam White se déplaça également de ce côté.
Et là, ils remarquèrent Liu Zhigeng.
Le Chasseur de rang sept étoiles chinois était flanqué de l' »Escadron Liu Zhigeng » – composé
entièrement de ses subordonnés directs – alors qu’il se dirigeait vers Jinwoo.
Comme s’il avait déjà une destination en tête depuis longtemps, le Chasseur chinois marchait en ligne
droite jusqu’à se trouver juste sous le nez de Jinwoo.
‘Heok… !’
‘Q-quels sont leurs projets ?’
Les Chasseurs cessèrent tous de parler sur le champ.
La tension qui régnait entre Jinwoo et Liu Zhigeng parvint à faire taire complètement les environs. Le
sentiment palpable de malaise remplit rapidement cet endroit.
Les Chasseurs regardaient autour d’eux avec anxiété.
‘Pourquoi Liu Zhigeng se comporte-t-il ainsi ?’
‘Est-ce à cause de ce que le Chasseur Seong Jinwoo a dit là-bas ?’
‘Oui, je me demandais pourquoi il s’était tu à ce moment-là…’
Sans aucun doute, ce que Jinwoo avait dit pourrait être interprété comme une provocation envers les
autres Chasseurs. Et il se trouvait même que la personne qui lui avait posé la question n’était autre que
Liu Zhigeng.
D’abord, c’était Thomas André. Et maintenant, c’était au tour de Liu Zhigeng ?
Les Chasseurs étaient très attentifs aux expressions changeantes de ces deux hommes, alors qu’une
anxiété encore plus grande obscurcissait leur propre visage, se demandant ce qui allait se passer ensuite.
Pendant ce temps, Adam White se retrouvait coincé entre ces deux titans par pure malchance et sa propre
expression pâlissait presque instantanément.
« Ex-excusez moi, Chasseurs… »
Avant de pouvoir finir de dire quelque chose, Liu Zhigeng fit un autre pas en avant et ouvrit d’abord la
bouche. Sa voix lourde jaillit ensuite. Jinwoo l’écouta et une expression sombre se forma progressivement
sur son visage.
‘…Que diable dit-il ? Je ne comprends pas un seul mot.’
Il n’était jamais allé dans un endroit proche de la Chine auparavant, donc il n’y avait aucune chance qu’il
connaisse un tant soit peu le chinois.
Comme l’autre type parlait avec une expression sérieuse, il décida lui aussi de prendre une expression
tout aussi sérieuse, mais il s’avéra qu’écouter des mots qu’il ne pouvait pas comprendre se révélait être
une tâche plutôt inconfortable et ardue.
Juste au moment où il commençait à penser que le Chinois ne se moquait probablement pas de lui avec
une expression aussi grave sur le visage, Adam White lui chuchota quelque chose à l’oreille.
« Il dit qu’il a traqué le monstre géant que vous avez manqué lors de votre récent voyage au Japon sur
la côte chinoise, Chasseur Seong-nim. »
Un regard de surprise envahit le visage de Jinwoo.
« Tu connais même le chinois ? »
« Après tout, j’étais responsable de la branche Asie. Je peux parler quelques langues asiatiques. Ah, je
peux aussi parler un peu de russe, d’espagnol, d’arabe, ainsi que d’allemand… »
Jinwoo pensa très brièvement que cela lui conviendrait beaucoup mieux si l’agent Adam White devenait
l’un de ses soldats de l’ombre. Bien sûr, il se réprimanda rapidement d’avoir eu une telle idée.
Peut-être avait-il encore beaucoup de choses à dire ? Liu Zhigeng continua ses propos entre-temps.
« S’il vous plaît, continuez à traduire pour moi. »
« Très bien. »
Adam White acquiesça de la tête et, avec une expression déterminée, commença son rôle temporaire
d’interprète.
 « Il dit qu’il a été surpris par la force inattendue du monstre géant. Et il dit aussi que ce fut une bataille
difficile car il a dû combattre le monstre à la surface de l’océan. »
Jinwoo se rappelait avoir été lui-même surpris par la force de ces monstres géants, à l’époque où il les
traquait. Ils avaient des corps si énormes, mais ils se déplaçaient aussi avec agilité comme des bêtes
sauvages.
Comme Liu Zhigeng disait qu’il avait combattu le monstre au-dessus de l’eau, ce qui imposait une plus
grande restriction à ses mouvements, sa surprise aurait dû être plus grande par rapport au fait de
combattre la créature sur la terre ferme.
En tant que compagnon de chasse, Jinwoo pouvait comprendre d’où venait le trouble du Chinois.
Plus les mots de Liu Zhigeng se prolongeaient, plus l’expression de Adam
« Depuis cette rencontre, dit-il, il a toujours voulu vous rencontrer. Il a été très curieux d’en savoir plus
sur la personne capable de chasser facilement tous ces puissants monstres. C’est ce qu’il a dit. »
Au moment même où Adam White terminait la traduction, Liu Zhigeng formait un sourire éclatant et
tendait la main pour le serrer.
Il semblait que l’expression grave précédente venait de sa nervosité.
Jinwoo regarda un peu cette main offerte, avant de la secouer avec son propre sourire. Il n’avait
absolument aucune raison de refuser une salutation offerte en premier par l’un des meilleurs Chasseurs
du monde.
Adam White avait compris ce qui se passait ici et pouvait enfin pousser un soupir de soulagement.
« Ouf… »
Créer un lien entre les autres Chasseurs – cette rencontre restait certainement fidèle à l’intention initiale
de la Conférence Internationale des Guildes.
Alors qu’ils se serraient la main, Liu Zhigeng dit d’autres choses avec le sourire. Jinwoo regarda à
nouveau Adam White.
« On dirait qu’il fait une blague, alors que dit-il ? »
« Ah… »
Adam White eut brièvement une expression perdue, avant que les coins de ses lèvres ne se recourbent.
« Il dit qu’il est très heureux que vous ayez donné une leçon au Chasseur Thomas Andre-nim. Il n’a
même pas besoin de jeter un coup d’œil pour savoir que c’est Thomas qui a été l’instigateur de tout
cela en premier lieu… »
Jinwoo sourit à ce sujet.
Le Chasseur chinois était au départ perçu comme un oncle irritable et grossier, mais il se révéla être une
personne plutôt intéressante. Maintenant que la salutation était terminée, leurs mains se séparèrent.
Mais ensuite, le teint de Liu Zhigeng devint un peu plus sombre.
De même, le sourire sur le visage de Adam White disparut également. Il traduisit rapidement ce que le
chasseur chinois disait.
« C’est pourquoi il va maintenant prier encore plus fort pour que le « suspect S » ne soit pas vraiment
un membre de votre famille. Il dit qu’il ne veut pas se battre contre vous, quoi qu’il arrive. »
Jinwoo hocha la tête sans un mot.
« Vous êtes tous les deux ici. »
Jinwoo et Liu Zhigeng déplacèrent leur regard dans la direction de cette voix. Bien qu’ils aient senti la
présence de cette personne, ils savaient qu’il n’était pas un Chasseur puisqu’il n’émettait pas d’énergie
magique.
Bien sûr, cette voix appartenait au directeur du Bureau des Chasseurs. Il alternait son regard entre
Jinwoo et Liu Zhigeng avant de demander aux deux hommes. Il avait l’air plutôt tendu car il le faisait pour
une raison quelconque.
« Pouvez-vous tous les deux libérer un peu de temps dans votre emploi du temps, s’il vous plaît ? »
Jinwoo regarda Adam White pour confirmation, mais ce dernier secoua la tête. Ce qui signifiait que ce
n’était pas dans leur programme.
Que voulait-il d’eux, alors ?
Avant de donner sa réponse, Jinwoo poussa d’abord son état de perception à l’extrême et analysa les
mouvements de chaque Chasseur dans le lieu de la conférence.
‘Deux personnes avec une énorme concentration d’énergie magique…’
Deux Chasseurs très puissants se dirigeaient vers la même destination sous la conduite de plusieurs
escortes. Vu que Liu Zhigeng et lui avaient été appelés ainsi, cet événement ne pouvait pas être considéré
comme une coïncidence.
‘Quelque chose s’est passé quelque part ?’
Quand Jinwoo semblait hésiter quelque peu, Adam White se rappela quelque chose et répondit
rapidement à sa place.
 « Ah, c’est vrai. Monsieur, Chasseur Seong Jinwoo-nim a dit plus tôt qu’il irait rendre visite au Chasseur
Yu Jin-Ho-nim à l’hôpital… »
Cependant, Jinwoo plaça sa main sur l’épaule de l’agent américain pour l’arrêter. Lorsque leurs regards
se croisèrent, il secoua la tête avant de se retourner pour faire face au directeur.
« D’accord, je vais le faire. »
L’expression du directeur s’illuminait immédiatement et il se tourna ensuite vers Liu Zhigeng.
« Et vous, Chasseur Liu Zhigeng ? »
« J’en suis. »
« Très bien. Dans ce cas, veuillez me suivre. »
L’expression du directeur était aussi brillante qu’un salarié qui aurait réussi à mener à bien une
négociation difficile. Il prit alors les devants et guida les deux Chasseurs vers la sortie.

Curieusement, les destinations pour les deux n’étaient pas les mêmes.
Liu Zhigeng fut guidé par d’autres agents et descendit le couloir sur la gauche, tandis que Jinwoo suivait
le directeur et continuait sur leur chemin d’origine.
‘N’est-ce pas étrange… ?’
Avec l’arrivée de Liu Zhigeng dans les rangs de ces deux puissants Chasseurs qu’il avait pressentis plus
tôt, trois êtres à l’énergie magique plutôt énorme s’étaient désormais réunis en un seul endroit.
Jinwoo pensait qu’il serait également escorté à cet endroit, mais voyant qu’il était conduit vers une toute
autre destination, il commença à préparer plusieurs raisons probables pour cela. Mais il finit par
abandonner, et demanda au directeur.
« Pourquoi suis-je le seul à aller dans la pièce différente ? »
« Ah… »
Le directeur réfléchit un peu à sa réponse avant de décider de la retarder complètement.
« Il y a quelqu’un qui vous attend, en fait. Elle vous expliquera tout une fois sur place. »
“….”
En fait, Jinwoo pouvait sentir l’aura d’une certaine personne provenant d’une pièce située au bout de ce
couloir.
‘Euh » ? Cette énergie magique n’appartient-elle pas à cette… ?’
Les yeux de Jinwoo devinrent plus grands car la personne qui l’attendait était quelqu’un qu’il ne
s’attendait pas à voir ici. En fait, il ne pensait pas qu’ils allaient se revoir de sitôt.
« On dirait que vous avez trouvé qui elle est. »
Il devait se sentir très nerveux car des gouttes de sueur froide se formaient visiblement sur le front du
directeur.
« Nous faisons de notre mieux pour ne pas exposer son emplacement si nous le pouvons. Mais ensuite,
ce problème étant ce qu’il est, nous n’avons pas eu beaucoup de choix… »
« Cela signifie-t-il que le Bureau des Chasseurs lui a demandé de venir ? »
« Non, pas du tout. C’est elle qui a exigé d’être ici. Elle souhaite spécifiquement vous rencontrer. »
Clunk…
Le directeur ouvrit la porte de la salle et Jinwoo put y rencontrer le regard d’une certaine Afro-Américaine
qui l’attendait patiemment.
« Ça fait un moment, Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
« De même, Madame Selner. »
Ce n’était rien d’autre que l' »Upgrader », Norma Selner, l’Eveillé possédant une capacité unique.
Il se demandait si elle s’était calmée maintenant qu’un peu de temps s’était écoulé depuis leur dernière
rencontre, mais malheureusement, la lumière qui brillait dans ses yeux était la même qu’avant. Elle avait
toujours l’air terrifiée par lui.
Il sentait certainement sa forte peur de lui dans la façon dont elle le regardait. Malgré cela, elle voulait le
rencontrer pour une raison quelconque. Qu’est-ce qui pouvait bien la faire bouger malgré ses craintes ?
La curiosité de Jinwoo était définitivement attisée maintenant.
« Je ne m’attendais pas à ce que vous me cherchiez en premier, madame, alors… »
Jinwoo choisit de s’installer sur le siège en face du sien. Adam White, une fois de plus assigné comme
interprète, restait collé au côté de Jinwoo.
Madame Selner inclina poliment la tête.
« J’aimerais m’excuser pour ce jour-là. A l’époque, mon esprit n’était pas au bon endroit pour… »
Jinwoo leva les mains et l’arrêta.
Il n’avait pas l’intention de parler de l’époque juste pour pouvoir l’entendre s’excuser. Elle jeta un coup
d’œil furtif au directeur, pour le voir hocher la tête d’un air durci.
Madame Selner hésita beaucoup avant que ses lèvres ne se séparent avec quelque difficulté.
« J’ai fait exactement le même rêve tous les jours. »
Jinwoo n’était pas sûr de pouvoir lire les rêves des gens. Et même lui pouvait dire qu’ils ne lui avaient pas
non plus demandé d’être là dans ce but. Pourtant, il lui avait demandé de venir pour obtenir des
éclaircissements sur le sujet.
« Quel genre de rêve était-ce ? »
« Dans mon rêve, je regarde les scènes où des Chasseurs de haut rang sont pourchassés par un groupe
d’inconnus. »
Un groupe de personnes inconnues traquant de puissants Chasseurs, dit-elle. Presque immédiatement,
Jinwoo réalisa que cette affaire devait être liée à lui d’une certaine manière.
« Et quelques jours plus tard, ce rêve devient réalité. »
« Pourriez-vous parler de… Christopher Reid ? »
Madame Selner hocha la tête.
Le directeur reprit l’explication à partir de là.
« Nous avions prévenu M. Reid à l’avance, mais il n’était pas intéressé à nous écouter. Le résultat final
a été… eh bien, vous savez déjà ce qui s’est passé. »
En effet, Jinwoo en avait assez vu et entendu sur le sort de Christopher Reid.
Madame Selner continua avec une voix tremblante.
« Les puissants Chasseurs qui soutiennent ce monde continueront à mourir. Ceux qui chassent les
Chasseurs n’arrêteront pas ce qu’ils font. »
« Donc, ce que vous dites, c’est… »
Jinwoo rassembla ses pensées et ouvrit prudemment la bouche.
« …Vous voulez aussi m’avertir des dangers… ? »
« Non, ce n’est pas ça. »
Elle secoua résolument la tête.
Si elle ne voulait pas l’avertir, que voulait-elle alors ? Jinwoo la regarda avec une expression perplexe.
Madame Selner parla alors d’un ton désespéré.
« S’il vous plaît, je vous en supplie. Protégez ces Chasseurs. »

 Chapter 199

‘J’ai perdu.’
Thomas André ouvrit lentement les yeux alors que sa tête répétait sans cesse ces deux mots qu’il ne
pensait plus jamais prononcer.
Il s’était retrouvé dans une chambre d’hôpital.
‘Quand est-ce que j’ai été hospitalisé la dernière fois ?’
Jinwoo avait peut-être fréquenté les hôpitaux comme s’ils étaient sa seconde maison pendant ses
premières années de Chasseur. Mais ce n’était pas le cas de Thomas Andre, et il ne se souvenait pas
d’avoir séjourné une seule fois dans un hôpital depuis qu’il était devenu un Chasseur.
Qui aurait pu s’attendre à voir ce genre de résultat dans une lutte entre un Chasseur qui était le moins
bon, même parmi les rangs S, et un homme qui avait commencé sa carrière au plus haut niveau ?
Bien sûr, Thomas Andre ne se souciait pas du passé de Jinwoo. Mais il était toujours profondément troublé
par ce résultat.
‘J’ai vraiment… perdu.’
Thomas André se redressa lentement avec le visage hébété d’un homme dont l’âme l’avait abandonné.
Tap, tap…
Le son de quelqu’un qui tapait légèrement sur un clavier s’arrêta. Il déplaça son regard dans cette
direction et trouva la directrice principale de la Guilde Scavenger, Laura, assise dans un endroit pas trop
loin, mais pas trop près non plus.
Peut-être était-elle au milieu de son travail parce que ses doigts fins planaient encore au-dessus du clavier
de l’ordinateur portable.
« Vous vous êtes réveillée ».
« …On dirait bien. »
Thomas André retira son regard et se frotta le menton.
On pouvait estimer le temps écoulé, avec la longueur de sa barbe. Devrait-il dire qu’il se sentait soulagé,
alors ? Parce que… sa barbe n’était pas aussi longue qu’il le craignait.
« Environ… un jour, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
Laura le lui confirma par une courte réponse, avant de poursuivre.
« Le premier médecin qui vous a examiné m’a suggéré de me préparer au pire si vous vous réveillez
plusieurs semaines plus tard. »
Voici comment étaient le terrible état de Thomas André la nuit dernière.
Mais ensuite…
…Elle eut un peu de mal à décider si le fait qu’il se soit réveillé après une seule journée était plutôt
conforme aux capacités de Thomas André, ou si le fait qu’il se soit même évanoui au départ était plutôt
indigne de lui.
Laura ressentait ce conflit d’émotion alors qu’elle se tenait à côté du lit de son patron.
« Dois-je appeler un médecin ? »
« Non, pas encore. »
Thomas André se massa les tempes douloureuses et secoue la tête.
La force d’impact qu’il avait ressentie lorsque cet homme lui avait donné un coup de poing à la tête était
encore vive aujourd’hui. Quelle horrible douleur. A tel point qu’il ne voulait plus se souvenir de
l’événement d’hier s’il pouvait l’aider.
Un médecin ne pourrait pas faire grand-chose de toute façon, même s’il était convoqué ici. Mais en plus
de tout cela, n’y avait-il pas autre chose qu’il devait d’abord confirmer ?
Thomas André s’empressa de demander.
« Et Monsieur Hwang ? »
Les lèvres de Laura se séparèrent pendant un moment, mais elle ne pouvait pas verbaliser sa réponse et
secoua simplement la tête.
« ….Est-ce vrai. »
Il réfléchit encore un peu, avant de poser une autre question sur un ton indifférent.
 « Et les autres pertes ? »
« Nous avons subi de nombreux blessés, mais grâce à la réaction rapide du Bureau des Chasseurs, tout
le monde s’est complètement remis. »
Thomas André avait gardé son calme jusqu’alors, mais il ne pouvait pas empêcher sa voix de monter d’une
octave.
« Il n’y a pas eu d’autres victimes ? »
« Oui, monsieur. »
“…..”
Son choc se transforma bientôt en étonnement. Il commença à s’essouffler intérieurement.
Bien que le combat avait été vraiment intense, pas une seule personne n’avait été tuée. Cela signifiait
seulement que son adversaire avait été indulgent avec eux.
C’était le signe évident d’une défaite écrasante.
Lorsqu’une personne goûte à une telle défaite complète, on perd souvent toute notion de colère face au
résultat. C’est ce que ressentait Thomas André en ce moment.
Il était lui aussi stupéfait. Jinwoo avait battu non seulement Thomas André, mais aussi tous les Chasseurs
élites que les États-Unis avaient réunis, tout seul. Thomas avait donc un peu peur du jeune Chasseur
coréen. Non, son émotion avait dépassé cela et s’était presque rendue sur le territoire du pur respect.
Thomas Andre s’était toujours dit qu’être puissant, c’était la justice, et le choc mental qu’il ressentait en
ce moment était plutôt immense.
Cependant…
Mais pourquoi était-il ainsi ?
Il avait goûté à une ignoble défaite et pourtant il ne se sentait pas du tout mal. Peut-être qu’il n’avait pas
de regrets parce qu’il avait pu confirmer l’écart entre lui et son adversaire ?
Il n’avait pas envie de se mettre en colère contre la personne qui l’avait battu. Il ne pensait pas non plus à
venger sa perte.
‘Au lieu de cela, c’est plutôt…’
Alors que plusieurs pensées commençaient à se croiser dans sa tête, Laura lui présenta soudain une petite
mais longue boîte. Il s’agissait d’un étui à lunettes.
‘….?’
Thomas André accepta cette affaire tout en lui envoyant un regard perplexe. Elle résolut immédiatement
sa curiosité.
« Vos lunettes de soleil ont été récupérées sur place, mais elles étaient trop endommagées pour être
réparées. »
Clic.
Il ouvrit le boîtier pour trouver une nouvelle paire de lunettes de soleil avec le même design
qu’auparavant qu’il aimait porter. Thomas André afficha un sourire en coin et les enfila.
« On dirait que je finis toujours par devoir des choses à des gens. »
Laura s’inquiétait intérieurement de voir son patron se mettre en colère dès son réveil, mais sa réaction
provoqua un soulagement en elle et elle soupira intérieurement, avant de former un doux sourire.
« C’est mon travail, monsieur. »
Thomas André regarda au loin sans rien dire, avant d’ouvrir la bouche doucement.
« Monsieur Hwang… Veillez à organiser des funérailles convenables pour lui. Il était quand même l’un
des nôtres, après tout. »
« Compris. »
« Oh, et aussi… »
Et aussi ?
Laura arrêta de noter les ordres de Thomas André dans son bloc-notes et releva la tête.
« Dites au chasseur Seong Jinwoo que la Guilde Scavenger va… Non, attendez. Rayez ça. Envoyez-lui
un message lui disant que moi, Thomas Andre, je lui présenterai des excuses officielles. »

Protéger les Chasseurs.

Pourquoi Madame Selner avait-elle dit une chose pareille ? Jinwoo affichait une expression perplexe.
« …Pourquoi moi ? »
Elle semblait ne pas savoir par où commencer son histoire, mais elle finit par ouvrir la bouche assez
laborieusement.
« Pendant que le rêve se répétait, je faisais de mon mieux pour mémoriser les visages de ceux qui
chassaient les Chasseurs. Cependant, tout cela n’a servi à rien. »
Elle expliqua que tout ce dont elle se souvenait après son réveil était des visages couverts de voiles
d’obscurité.
« Et donc, j’ai décidé d’utiliser une autre méthode. Même si ce n’était qu’un rêve, j’utiliserais ma
capacité à regarder dans leur vraie nature, leur vraie forme. »
« Est-ce pour cela que vous m’avez regardé dans les yeux la dernière fois ? »
« Oui, c’est exact. »
Madame Selner reconnut volontiers le fonctionnement de ses capacités.
Ba-thump.
Le coeur de Jinwoo se remit à battre.
A l’époque, qu’est-ce que Madame Selner avait découvert en lui qui l’avait tant fait trembler de peur ?
Malheureusement, son histoire n’était pas encore terminée. Il dut donc réprimer la vague de curiosité qui
montait et se concentra sur sa voix.
« Ce que j’ai trouvé chez ces gens, c’est un pouvoir sans limite. Mais quand j’ai fixé mon regard sur
« cette chose », je n’ai pas eu d’autre choix que de me réveiller de mon rêve. »
Le regard de Jinwoo dériva momentanément plus bas et vit le bout de ses doigts trembler
imperceptiblement.
« Quand mes yeux ont regardé dedans… je me souviens encore clairement des mots et de la voix de
« cette chose ». »
Jinwoo releva légèrement la tête. Le directeur qui écoutait, ainsi que Adam White qui traduisait à côté,
portaient des expressions profondément tendues.
Jinwoo lui demanda d’une voix calme.
« Qu’est-ce que cette chose t’a dit ? »
« Il a dit que je devrais… retourner tranquillement et attendre la guerre. »
Madame Selner commença à frémir d’horreur après s’être enfin souvenue de ce souvenir. La voix qu’elle
avait entendue dans son rêve était bien plus vive que tout autre son qu’elle avait entendu dans la réalité.
Mais contrairement à la femme effrayée, Jinwoo se concentrait plutôt sur le mot « guerre ». C’était son
indice.
‘C’est similaire à ce que le Roi des Géants m’a dit, n’est-ce pas ?’
La bataille entre les Dirigeants et les Souverains – le Roi des Géants ne l’avait-t-il pas dit ? Qu' »ils » se
préparaient à la guerre ? Il était fort probable que les Dirigeants ne soient pas les seuls à se préparer
pour cette bataille.
Si c’était le cas, à quel camp appartenaient les bâtards qui chassaient les Chasseurs ?
Bien que cela l’intriguait, il n’avait toujours pas reçu de réponse à sa question initiale. Alors, il demanda à
nouveau.
« Quel est le rapport avec le fait que vous me demandiez de protéger les autres Chasseurs ? »
« …Parce que j’ai vu la même puissance dormir en vous. »
Ses paroles prudentes réveillèrent Jinwoo et lui donnèrent une claque. Le pouvoir du Souverain de
l’Ombre – voilà ce qu’elle avait vu ce jour-là, caché au plus profond de lui.
Comme elle avait vu le même type de pouvoir chez les assassins dans ses rêves, leur identité devrait
être…
‘…les Souverains.’
L’expression de Jinwoo se durcit.
Madame Selner détecta le changement brusque de l’expression de Jinwoo et ajouta rapidement une
explication supplémentaire.
« Ce sont des existences au-dessus des Chasseurs, et pour les arrêter, nous avons besoin de vous, qui
possédez un pouvoir égal au leur, Chasseur-nim. »
Le directeur écoutait tranquillement ce qui se disait ici et finalement entra dans la conversation.
« En toute honnêteté, je n’avais pas été convaincu par l’affirmation selon laquelle personne ne pouvait
protéger les Chasseurs à part vous, Chasseur Seong Jinwoo-nim, mais, bon… »
La raison pour laquelle cette réunion avait été organisée à la hâte était…
« …Mon combat avec Thomas André hier a changé la façon de penser du Bureau des Chasseurs, n’est-
ce pas ? »
Le directeur répondit maladroitement après que la vérité ait été correctement exposée.
« Oui, vous avez raison. »
Grâce aux affaires de la veille, le Bureau des Chasseurs avait finalement constaté la différence entre
Jinwoo et les autres Chasseurs. Cet événement avait peut-être été un grand incident, oui, mais il avait
également permis à l’organisation de découvrir une nouvelle lueur d’espoir.
Des êtres capables d’assassiner des Chasseurs de rang Nation, et un Chasseur solo possédant des
pouvoirs égaux à ceux de ces êtres.
Le Bureau des Chasseurs avait plus que jamais besoin de l’aide de Jinwoo. Les États-Unis avaient déjà
perdu l’un de ses chasseurs de rang Nation. Et de leur point de vue, Thomas Andre devait être protégé à
tout prix.
« Bien sûr, nous n’attendons pas à ce qu’un Chasseur aussi excellent que vous nous aide sans une
compensation appropriée. »
Tout ce qu’il voulait, il le mettrait à disposition. Et cela comprenait le plus grand trésor que Kamish avait
laissé derrière lui, sa pierre rune.
La nouvelle proposition du Bureau des Chasseurs n’avait pas pour but de le dénicher. Plutôt que
d’ennuyer Jinwoo en avançant l’offre déjà rejetée, ils préféraient emprunter son pouvoir pour protéger la
plus grande force de combat américaine. Telle était la réponse que le Bureau avait décidé d’apporter aux
événements actuels, après la mort de Christopher Reid.
“…..”
Jinwoo ferma la bouche et tomba dans un petit dilemme.
Madame Selner lui avait avoué ce qu’elle avait vu pour l’aider à se décider.
« Il y a des Chasseurs qui jouissent de puissantes bénédictions dans ce monde. Ils soutiennent ce
monde avec leurs pouvoirs. S’ils disparaissent, ce monde ne pourra plus tenir longtemps. »
Jinwoo leur répondit finalement après une longue réflexion.
« …je suis désolé. »
Son refus ferme qui ne laissait aucune place à la réflexion fit bondir les sourcils du directeur.
« C’est à cause de certaines tensions non résolues concernant le Chasseur Thomas André-nim… ?? »
Jinwoo secoua rapidement la tête avant que les gens ne sautent à de fausses conclusions.
« Non, pas du tout. »
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il avait pris cette décision.
« C’est seulement parce que je ne sais rien des ennemis que je vais affronter. »
Même s’il avait une idée approximative de leur identité, il ne les avait pas encore rencontrés une seule
fois. C’était évident qu’il ne promettrait pas de protéger quelqu’un d’autre quand il n’avait aucune idée
des capacités de l’ennemi.
Jinwoo n’était pas un amateur qui faisait volontiers des promesses quand il n’était pas sûr de pouvoir les
tenir.
‘Je vais observer la situation pour le moment.’
Et puis, il s’occupait d’abord des choses qu’il pouvait gérer.
Sa façon de penser n’avait pas changé depuis le jour où il était entré pour la première fois dans le double
donjon, il y a plusieurs mois.
Heureusement, Jinwoo possédait plusieurs soldats de l’ombre qui lui transmettaient des informations
précises en temps réel. En laissant ses hommes dans l’ombre de tous les Chasseurs dont le Bureau se
souciait, il serait capable de répondre à ces connards à temps s’ils faisaient un geste.
« Eh bien, alors… »
Jinwoo commença à réfléchir à une réponse appropriée lorsque le moment viendrait en se levant de son
siège pour partir.

Dans le bureau du président de l’Association des Chasseurs Coréens.

Le président de l’association, M.Go, avait passé une autre journée bien remplie.
Pourquoi, de toutes les choses possibles sous le ciel, le Chasseur Seong et Thomas André devaient se
battre un jour avant la Conférence internationale des Guildes ?
Il s’inquiétait des problèmes qui pourraient survenir de l’autre côté, alors il avait envoyé des demandes
par tous les canaux disponibles et finalement, il avait reçu une réponse du Bureau des Chasseurs il n’y a
pas longtemps.
Leur enquête avait révélé que la Guilde Scavenger était responsable de l’incident et que Jinwoo ne serait
pas indûment gêné dans son parcours, sous quelque forme que ce soit, selon le message des États-Unis.
« Ouf… »
Le président de l’association, M.Go put finalement se débarrasser de cette charge et se mit à taper sur sa
chaise comme un homme qui se sentait très soulagé. Personne ne pouvait imaginer à quel point il était
mort d’inquiétude en pensant au fait que le Chasseur Seong avait été enfermé dans une prison
américaine.
Mais encore une fois…
‘Attendez une minute.’
…Qui serait capable d’enfermer le Chasseur Seong ?
Même Thomas André avait perdu connaissance, non ?
M.Go se mit à rire quand ses pensées arrivèrent enfin à ce point, bien après que la poussière sur la
question se soit installée.
‘D’une certaine façon… je m’inquiétais de quelque chose de totalement inutile.’
« Huhuh… »
M.Go gloussa un moment avant de ressentir un peu de soif. Il cherchait quelque chose à boire et trouva
une bouteille d’eau située sur la table basse, un peu à l’écart du bureau du président.
‘…..’
M.Go fixait sans mot dire la bouteille d’eau avant de tendre la main. La bouteille arriva alors dans sa
main.
Attrape.
Il saisit habilement la bouteille et, tout en dévissant le bouchon, forma un mince sourire.
‘On dirait que j’ai encore une autre histoire à entendre de la part du chef Woo quand il reviendra.’
Huhuh…
M.Go était très heureux, sachant qu’il avait fait le bon choix en envoyant de force le chef de section Jin
aux États-Unis.

 Chapter 200

« Hyung-niiiim ! »
Jinwoo esquiva légèrement la tentative de Yu Jin-Ho, en larmes, de le serrer dans ses bras. Puis, il
s’adressa froidement à Jin dans la même chambre d’hôpital, qui s’était porté volontaire pour s’occuper du
gamin pendant la conférence elle-même.
« Qu’est-ce qui lui prend ? »
« Eh bien, je lui ai montré ça quand il s’est réveillé, et maintenant… »
Le Chef de la Division de la Surveillance reprit le journal qu’il était en train de lire.
La première page du journal plié était recouverte des photos des victimes de Jinwoo, des membres de la
Guilde Scavenger, et du visage de Thomas Andre, ensanglanté et inconscient.
C’était peut-être une évidence pour lui, mais on ne pouvait pas en dire autant de Yu Jin-Ho qui avait
maintenant vu l’article dans toute sa gloire.
Qui, dans ce monde, s’opposerait à la guilde la plus puissante du monde pour le sauver ? De plus, lorsque
le maître de la guilde, « Goliath » Thomas Andre, était lui aussi impliqué dans les manigances ?
Yu Jin-Ho versait d’épaisses larmes d’émotion après avoir lu l’article, alors quand Jinwoo arriva à l’hôpital,
il commença à exprimer son bonheur de tout son être.
« Hyung-niiiiim !! »
Malheureusement…
L’agilité de Jinwoo avait dépassé de loin le rang dont les Chasseurs de rang S étaient capables. Malgré les
efforts déployés par Yu Jin-Ho, la cible de son affection virile lui échappait toujours.
Jinwoo échappa à une nouvelle tentative de l’enfant de l’embrasser, et pointa un pouce sur le dos de Yu
Jin-Ho qui trébuchait.
« Vous me dites qu’il a lu un article écrit en anglais ? »
« Oh, ça. Je me suis dit que ce n’était vraiment pas cool de laisser notre employé être payé sans rien
faire, alors je lui ai dit de lui traduire l’article. »
« Aha. »
Le bout du nez de Yu Jin-Ho rougit comme s’il trouvait que Jinwoo esquive constamment sa tentative de
rapprochement assez froidement.
« Hyung-nim ! »
« Tiens. »
Yu Jin-Ho prit les mouchoirs que Jinwoo lui avait remis et se moucha dessus.
Mouche~.
Bien sûr, Jinwoo savait ce que le gamin ressentait. Il ne pouvait pas se promener avec une tache de morve
sur le costume coûteux qu’il avait spécialement choisi pour la Conférence internationale, n’est-ce pas ?
Essuyer ses larmes semblait avoir fait l’affaire et avait calmé Yu Jin-Ho. Il demanda d’une voix plus égale.
« Au fait, hyung-nim, depuis quand as-tu appris à parler anglais ? »
Il semblerait que le gamin avait dû entendre Jinwoo parler avec Thomas André à l’intérieur de l’usine
désaffectée, même si sa conscience vacillait.
« Eh bien, on a beaucoup de temps libre en tant que Chasseur de bas étage, tu sais. »
Un Chasseur sans raid à faire était en fait un clochard au chômage. Jinwoo avait étudié l’anglais dès qu’il
en avait le temps, essayant de se préparer à l’éventualité où il quitterait un jour la vie de Chasseur.
‘Mais je ne savais pas que ça serait utile dans ce genre de situation.’
Il se rappelait un peu l’époque où il étudiait la langue. Jamais, dans ses rêves les plus fous, il n’aurait
imaginé que la première fois qu’il utiliserait la langue qu’il avait apprise pour converser serait lors de la
lutte contre Thomas André.
« Oh… »
Yu Jin-Ho se rappela que Jinwoo était un Chasseur de bas niveau à une époque et hocha la tête en signe de
compréhension.
Lorsqu’il pensait au passé de son hyung-nim par rapport aux événements d’hier, il était encore plus ému
par la loyauté de Jinwoo qui le poussait à affronter la Guilde Scavenger et tout son catalogue de
Chasseurs d’élite juste pour son bien.
Yu Jin-Ho se remit à pleurer en déclarant ses intentions avec émotion.
« Hyung-nim ! Je vais te faire confiance et te suivre jusqu’au bout du monde ! »
Ses yeux rougirent à nouveau et de la morve tomba à nouveau du bout de son nez, qui avait été nettoyé il
y a à peine une minute.
Jinwoo souriait extérieurement, mais c’était dommage…
‘…Avoir une Stat de Perception élevée n’est pas toujours utile, pas vrai ?’
Grâce à ses sens surnaturels qui lui permettaient de lire chaque petit détail des émotions de Yu Jin-Ho,
même le nez de Jinwoo commençait à piquer un peu maintenant. Il évita délibérément de rencontrer le
regard du gamin et porta son attention sur Jin.
« On dirait qu’il n’y a pas de problème pour qu’il soit libéré, n’est-ce pas ? »
« Oui. En fait, le médecin traitant a été très surpris que Monsieur Jin-Ho se soit complètement remis de
ses blessures en une seule nuit. »
« Dans ce cas, nous allons simplement procéder à la décharge et retourner à l’hôtel. Nous avons même
un moyen de transport prêté par le Bureau des Chasseurs, alors autant en profiter. »
« Compris. »
« Je vais me préparer aussi, hyung-nim. »
Jinwoo regarda calmement Yu Jin-Ho, les yeux encore gonflés, en train d’emballer ses affaires pour partir
et se sentit reconnaissante du fait que le gamin était maintenant en sécurité. Et en même temps, sa colère
envers le coupable responsable de tout ce chaos explosa en un instant.
‘Greed, quand on rentrera à l’hôtel, tu sais ce que tu dois faire, n’est-ce pas ?’
[…je comprends, oh, mon roi.]
En partant de la chambre d’hôpital, Jinwoo « reconforta » intérieurement Greed en lui assurant que
l’ancien Chasseur de rang S n’aurait qu’à poser sa tête sur le sol pendant environ deux heures, ce qui
n’était ni trop long ni trop court à son avis.

Deux véhicules préparés par le Bureau des Chasseurs.

Comme Jinwoo avait quelque chose de privé à discuter avec Adam White, il monta dans la voiture de
devant où l’agent américain l’attendait, tandis que Yu Jin-Ho et les deux employés de l’Association
coréenne montèrent dans le véhicule de derrière.
Lorsque Jinwoo ouvrit la porte arrière avec un grand fracas, Adam White se réveilla de sa courte sieste
prise en s’appuyant contre le cadre de la fenêtre et secoua la tête de toute urgence pour chasser la
somnolence.
« Vous êtes là, Chasseur-nim. »
Le visage de l’Américain était pour le moins hagard.
Des cercles sombres caractéristiques enveloppaient abondamment la zone située sous ses yeux. Il était
complètement épuisé par le rythme effréné de tous les événements qui avaient eu lieu, ainsi que par
l’itinéraire chargé de ces deux derniers jours.
Jinwoo le regardait avec pitié, mais Adam White ne le remarqua même pas et ordonna simplement au
conducteur de démarrer le véhicule.
Maintenant qu’ils se déplaçaient à nouveau, Jinwoo aborda le sujet principal.
« Pouvez-vous me donner la liste des Chasseurs que vous vouliez que je protège ? »
Ces mots semblaient avoir chassé toute trace de sommeil de l’esprit de Adam White car son expression
devint plus lumineuse en un instant.
« Avez-vous changé d’avis ? »
« Non, mais je suis curieux d’autre chose. »
« Oh… »
Adam White s’efforça de cacher sa déception.
Il avait retrouvé l’espoir avant d’être abattu. Pourtant, il ne pensait pas que tout cela était une mauvaise
nouvelle. Car cela indiquait que le Chasseur Seong Jinwoo était toujours intéressé par ce problème d’une
manière ou d’une autre.
Adam forma un sourire et répondit.
« Je vais établir une liste dès que je reviendrai au Bureau. »
Dès qu’il revint. Jinwoo regarda furtivement l’heure. Il était déjà neuf heures du soir.
Il se demanda brièvement s’il avait fait une erreur ou non en voyant le teint de Adam White se dégrader
encore un peu plus après que le pauvre homme ait été chargé d’une autre tâche.
Sans surprise, l’agent américain s’efforça de garder ses yeux endormis bien ouverts pour s’assurer de ne
pas s’éloigner au pays des rêves devant le Chasseur qu’il était censé escorter.
‘Tsk, tsk.’
Jinwoo ne pouvait plus regarder et tendit la main vers lui.
« Euh ? Uhh ? »
La voix paniquée de Adam White craqua un peu quand la main gauche de Jinwoo lui couvrit les yeux.
« C-Chasseur-nim ?! »
Dommage pour lui, cependant, juste quelques mots de Jinwoo et il était pétrifié sur place.
« Allez-vous rester tranquille ? »
Une personne normale faisant quelque chose de similaire enverrait des frissons le long de la colonne
vertébrale de la malheureuse victime. Cependant, celui qui le faisait en ce moment était le Chasseur
Seong Jinwoo, sans doute l’homme le plus éloigné d’une personne « normale ».
Il avait même battu Thomas André jusqu’à ce que ce dernier soit presque mort.
Avale.
Soudain, sa vision étant bloquée par la main d’un Chasseur de rang S, Adam White ne pouvait qu’avaler la
salive séchée à cause de sa nervosité.
Jinwoo pencha la tête de l’agent américain vers l’arrière avec sa main gauche et, avec sa main droite,
versa la potion de guérison qu’il venait d’acheter au magasin dans la bouche désormais ouverte.
‘Q- qu’est-ce que c’est ?!’
Adam White était visiblement très tendu d’avoir avalé de force un liquide non identifiable alors que sa
vision était bloquée. Mais même lui pouvait sentir qu’à mesure que ce liquide glissait de plus en plus dans
sa gorge, son endurance semblait se rétablir de plus en plus.
‘Mais comment une telle chose peut-elle… ?!’
Le temps que Seong Jinwoo retire ses mains, Adam White réalisa que le déluge de somnolence qui
l’accablait avait complètement disparu.
Non, attendez. C’est tout ?
Il se sentait si frais et aéré comme s’il avait dormi dans un lit confortable toute la nuit et s’était réveillé de
son sommeil par la douce chaleur du soleil matinal.
Comme si sa fatigue avait été fausse, il n’en sentait pas la moindre trace sur son corps.
« C-Chasseur… nim ? »
« …Comment avez-vous fait ça ?’
C’était la question que le regard de Adam White semblait poser, mais Jinwoo haussa simplement les
épaules en guise de réponse.
« C’est un secret commercial, donc… »
« Oh. Je vois. »
Comme il s’agissait d’un événement si mystérieux, Adam White le trouva un peu plus facile à accepter. Il
bougeait son corps de telle manière et de telle autre pour confirmer et exprimer son admiration d’une
voix choquée.
« Vous êtes… eh bien, comment devrais-je formuler ceci… On a l’impression que vous auriez
grandement réussi, peu importe ce que vous auriez choisi de faire, même si cela n’avait rien à voir avec
le fait d’être un Chasseur. »
Bien que cet éloge semblait un peu excessif lorsqu’il venait d’un « agent spécial » du Bureau des
Chasseurs, quelqu’un de si instruit qu’il était capable de parler dix langues différentes selon lui, Jinwoo
arborait tout de même un sourire satisfait, après avoir vu ce regard de satisfaction sur le visage de Adam
White.
Avec cela, il serait plus facile de demander la prochaine partie de la faveur. En effet, demander la liste des
Chasseurs n’était que le début de son plan.
« Et aussi, pouvez-vous organiser une occasion où je puisse rencontrer ceux qui figurent sur cette liste
? »
C’était sa chance.
Comme tous les puissants Chasseurs du monde entier s’étaient rassemblés en un seul endroit, le simple
fait de placer ses soldats de l’ombre dans leur ombre lui permettrait de répondre rapidement aux attaques
des Souverains lorsqu’elles se produiraient.
Cependant, Adam White se mit à secouer la tête à la place.
C’était ce qui préoccupait Jinwoo. Même si le Bureau des Chasseurs était une organisation puissante et
influente, la mobilisation de nombreux Chasseurs de haut rang du monde devrait être assez difficile.
L’expression de Jinwoo se durcit progressivement.
« Comme je le pensais… Je suppose que c’est trop difficile. »
« Non, pas du tout. Au contraire, je voulais dire qu’il n’y a aucune raison d’organiser une telle occasion,
Chasseur-nim ».
Adam White sourit de façon rafraîchissante et expliqua l’itinéraire de la dernière journée de la Conférence
Internationale des Guildes.
 « N’oubliez pas qu’il reste encore la « Nuit des Chasseurs » ».
Il évoqua soudainement une combinaison de mots qui aurait bien convenu au titre d’un jeu vidéo. Pour
une raison ou une autre, il semblait aussi très excité par cette idée.
« Il y a une grande fête organisée par le Bureau. Tous les Chasseurs présents à la Conférence y sont
invités. Si vous souhaitez les rencontrer, vous pourrez très probablement le faire sur place, Chasseur-
nim ».
Une fête, vraiment ?
Y avait-il une meilleure occasion qu’une fête pour rencontrer les Chasseurs « naturellement » et leur
attacher des soldats de l’ombre ? Jinwoo serra le poing fermement.
‘C’est bien.’
Grâce à d’autres Chasseurs, il pourrait rencontrer ces mystérieux Souverains. Et de cette rencontre, il
apprendra qui étaient ses vrais ennemis et alliés, et aussi comment les combattre.
« Je vais faire ça, alors. »
Jinwoo sourit et s’appuya sur le siège arrière.
Le ciel américain s’assombrissait au-delà de la fenêtre du véhicule en excès de vitesse.

La « Nuit des Chasseurs ».

Les plus grands Chasseurs du monde et leurs partisans commencèrent à affluer vers une gigantesque
salle de banquet, capable d’accueillir près de 1 500 personnes.
« Ouah… »
Les yeux de Yu Jin-Ho menaçaient de sortir de leur orbite en s’imprégnant de la vue du légendaire
rassemblement de Chasseurs qu’il ne voyait qu’à travers les écrans de télévision.
Mais, curieusement, le regard des autres Chasseurs qui fixaient Jinwoo était de nature assez similaire à la
réaction de Yu Jin-Ho. Dès qu’il entra dans la salle de banquet, l’attention de tous fut focalisée sur lui en
un instant.
« Regardez, n’est-ce pas… »
« Oui, je l’ai vu. »
« Il est juste devant nous, mais je ne peux même pas sentir sa présence. »
« Il est à un tout autre niveau. »
Et avec toute l’attention portée sur lui, il était tout à fait naturel que même Yu Jin-Ho soit également sujet
à leur intense analyse.
« Dans ce cas, le Chasseur à côté de lui doit être… »
« Il a combattu Thomas André pour sauver ce jeune homme ? »
La situation s’était quelque peu calmée depuis que le Bureau des Chasseurs avait publié la déclaration
officielle.
D’une part, chaque Chasseur ici présent était profondément choqué par le fait que Jinwoo était prêt à
s’opposer à l’ensemble de la Guilde Scavenger au nom de son camarade Chasseur de rang D. Mais d’un
autre côté, ils avaient aussi la chair de poule, sachant que la déclaration qu’il avait faite à la fin de la
première journée de la conférence n’était pas du tout du bluff.
[« Je vais protéger ma famille, même si cela signifie que chaque Chasseur dans le monde devient mon ennemi. »]
Les photographies accompagnant l’article illustraient clairement ce qui était arrivé à la Guilde Scavenger.
Pas étonnant que tout le monde dans cette pièce priait pour que ce qu’il avait dit ne se réalise pas.
En tout cas, maintenant que le Bureau avait mis les choses au clair, de nombreux Chasseurs
commençaient à chercher une chance d’engager la conversation avec Jinwoo, affairés à attendre le bon
moment pour agir.
C’était le résultat d’une sorte de revalorisation de son image publique, passant d’un monstre capable de
battre le Goliath étrangement fort, à celui d’un monstre qui n’hésiterait devant rien pour protéger ses
camarades.
Mais le premier à prendre son courage à deux mains et à s’approcher de lui n’était pas un Chasseur, mais
le président d’une très célèbre entreprise mondiale spécialisée dans le traitement des restes de monstres.
« C’est un honneur pour moi de vous rencontrer ainsi, Chasseur Seong Jinwoo-nim. »
L’homme d’affaires se présenta d’abord, puis…
« Nous aimerions acheter les restes de tous les monstres de type Géant que vous avez chassés au
Japon. Avez-vous un peu de temps pour discuter de cette question plus en détail ? »
Les monstres de type Géant apparaissaient la plupart du temps comme des boss de Portes de rang A,
c’était donc très rare de trouver un cadavre complètement intact de telles créatures.
Le désir de cet homme et son sens aigu des affaires l’avaient amené à faire un pas de plus que tous les
autres présents dans la salle de banquet.
‘C’est une bonne occasion.’
Jinwoo sourit affablement et présenta à l’homme d’affaires Yu Jin-Ho qui se trouvait à côté de lui.
« Je suis responsable de l’aspect raid de la Guilde. Je laisse habituellement toutes les discussions liées
aux affaires à mon vice-maître de confiance ici. »
« Ah, c’est vrai ? »
Yu Jin-Ho devint beaucoup plus audacieux que jamais grâce à Jinwoo qui le soutenait ainsi. Il redressa
fièrement son dos et tendit la main.
« Je suis Yu Jin-Ho, vice-président de la Guilde Ah-Jin. »
« Ahh, oui. Bonjour. C’est un plaisir. »
« Je n’ai pas l’habitude de discuter de questions liées aux affaires dans des occasions comme celle-ci,
mais si c’est vous, Monsieur le Président… »
Jinwoo regarda Yu Jin-Ho guider l’homme d’affaires vers un endroit plus approprié pour une conversation
comme celle qu’ils allaient avoir, et forma un sourire satisfait.
‘Ce gamin. Il se comporte enfin comme un vrai vice-président maintenant.’
Mais, les yeux de Jinwoo devinrent tranchants presque instantanément après. Maintenant que la paire
d’obstacles potentiels avait disparu, le vrai travail commençait maintenant.
Adam White se rapprocha de Jinwoo.
« Voici la liste que vous avez demandée. »
L’écran de la tablette PC qu’il remit affichait les dix noms des Chasseurs qui pouvaient tous légitimement
être appelés les meilleurs du monde dans l’ordre numérique.
« Au Bureau, nous avions pris tous les exploits que chaque Chasseur avait réalisés et les avions
convertis en points afin de leur attribuer un classement numéroté. Ces dix personnes sont celles qui ont
le plus grand nombre de « points de Chasseur » au monde. »
Les « points de Chasseur », dit-il.
Jinwoo était intrigué par le fait que les exploits et les réalisations d’un Chasseur étaient représentés par
un système de points. Il réalisa alors que son nom n’était pas sur la liste et demanda à Adam White.
« Où suis-je sur cette liste ? »
« Si nous devions inclure votre exploit dans la chasse aux monstres de type Géant dans le décompte des
points, alors… vous devriez être aux alentours. »
L’agent américain indiquait le lieu entre la 3ème et la 4ème place. Les noms de Liu Zhigeng, Thomas
Andre et Christopher Reid occupaient les places ci-dessus.
Le simple fait qu’il se trouvait déjà en dessous de ces trois-là alors qu’il n’avait pas été un Chasseur de
rang S depuis longtemps attestait de tous les incroyables exploits qu’il avait réussi à accomplir jusqu’à
présent.
‘La quatrième place est occupée par… Siddharth Bachchan, de l’Inde. Et la 5ème place est…’
Les cinq premières places appartenaient naturellement aux cinq Chasseurs survivants de rang Nation.
Quant aux places en dessous, elles étaient également occupées par certains des Chasseurs les plus
décorés et les plus célèbres du monde.
Puis, Jinwoo arrêta de lire la liste et leva la tête après avoir entendu un peu d’agitation se lever.
Bruit, bruit…
L’apparition inattendue d’un certain invité avait plongé les fêtards dans la confusion et le chaos.
Confirmant l’identité de cet invité, Jinwoo remit la tablette à Adam White.
« C-Chasseur-nim… »
« Vous n’avez pas à vous inquiéter. »
Comme il s’y attendait, cet invité ne montrait pas la moindre hésitation en se dirigeant tout droit vers
Jinwoo.
Il avait même réussi à écarter Liu Zhigeng qui avait essayé de le dissuader au milieu du chemin et s’était
arrêté juste devant le Chasseur coréen, avant d’enlever ses lunettes de soleil.
Jinwoo prononça le nom de l’homme.
« Thomas André. »
Jinwoo ne perdait pas son calme, même lorsque Thomas André se tenait devant lui. Cependant, on ne
pouvait pas en dire autant de presque tous les spectateurs qui le regardaient, et de l’Américain au bras
enveloppé de bandages. Ils commençaient vraiment à flipper maintenant.
Le costaud Américain regardait son homologue coréen, qui avait au moins une bonne tête plus courte que
lui.
« Chasseur Seong Jinwoo… Je veux vous poser une question. »

 Chapter 201
Chapitre 199
Il voulait poser une question ?
Jinwoo était perplexe, mais il ne percevait aucune mauvaise intention dans la lumière qui brillait dans les
yeux de Thomas André, alors il hocha la tête pour dire oui.
Dès que la réponse fut donnée…
« Mon bras… »
…Thomas André leva son bras gauche, actuellement enveloppé de bandages.
« J’ai entendu dire que les dommages causés par l’attaque d’énergie magique laissée sur ce bras
étaient si importants que les guérisseurs n’ont pas pu le réparer. Les médecins m’ont dit la même
chose. Ils ont dit que, bien que ça guérisse petit à petit, il faudra beaucoup de temps avant que je
puisse à nouveau utiliser mon bras correctement. »
Il avait utilisé son bras gauche pour bloquer le poing de Jinwoo qui était chargé d’une quantité
considérable d’énergie magique. Juste après la fin du combat, les os du bras s’étaient désintégrés en une
fine poudre et il y avait une possibilité qu’il ne puisse plus jamais utiliser son bras gauche.
Les guérisseurs et leur réaction immédiate, ainsi que son excellent pouvoir régénérateur, avaient
considérablement amélioré ses chances, mais même ainsi, son état était toujours aussi mauvais.
Cette attaque était vraiment, absurdement puissante.
Les traces d’un combat acharné laissées derrière lui sur tout son corps lui donnaient toutes sortes de
maux et de douleurs sourds. Mais la douleur lui donnait aussi la clarté d’esprit nécessaire pour réfléchir à
ce qui s’était passé, et puis, réfléchir encore.
Mais il ne parvenait pas à trouver une réponse, et n’ayant pas le choix, il décida de partir à la recherche
de Jinwoo de cette façon.
Même si le Chasseur coréen le regardait en retour avec un regard qui impliquait plus ou moins : « Est-il
ici pour se vanter de ses blessures ou quelque chose comme ça ? Thomas André lui avait quand même
posé cette question dans son esprit.
« Si c’était toi, tu n’aurais aucun problème à m’achever, ni aucun des membres de ma Guilde. »
Ceux qui avaient enlevé le camarade coréen dans ce pays étranger, et qui l’avaient attaqué lorsqu’il était
venu sauver le captif, étaient Thomas André et ses sous-fifres.
Tout comme la déclaration publiée par le Bureau des Chasseurs y avait fait allusion, même si Jinwoo avait
décidé de tuer chaque membre de la Guilde Scavenger, il aurait échappé à toute sanction du
gouvernement américain.
Bien sûr, ils n’auraient aucun moyen de le poursuivre…
Cependant, Seong Jinwoo n’avait pris la vie de personne, sauf celle de Hwang.
Et si Thomas André était dans une situation similaire ? Il ne laisserait personne s’en sortir vivant. Il
possédait assez de pouvoir pour le faire, et il serait même soutenu par un prétexte clair, lui aussi.
Alors, pourquoi Seong Jinwoo avait-il choisi de ne tuer personne ? Ces deux derniers jours, cette pensée
occupait une grande partie de l’esprit de Thomas André et ne voulait pas le laisser en paix.
« A ce moment-là… pourquoi nous as-tu tous laissés vivre ? »
Bien sûr, il savait que c’était lui qui avait admis sa défaite et supplié la pitié à sa manière. Cependant, la
décision finale avait été prise par Jinwoo.
Sans oublier qu’aucun des membres de la guilde n’avait été tué, même après avoir été éduqué par ses
créatures invoquées. Thomas Andre mourait d’envie de savoir le « pourquoi » de tout cela.
Dommage pour lui, la réponse de Jinwoo était si simple qu’elle rendit immédiatement inutile la profonde
réflexion qu’il avait menée ces derniers jours.
« Parce qu’aucun d’entre vous n’a commis un crime digne de mort. »
Jinwoo avait du mal à ignorer l’attitude arrogante de Thomas Andre, mais l’Américain ne s’était présenté
à l’époque que pour protéger l’un des membres de sa propre guilde, Hwang.
Idem pour les autres membres de la Guilde Scavenger. Ils avaient tort de commencer à l’attaquer, mais ils
avaient entièrement payé pour leurs indiscrétions.
Tel était l’avis de Jinwoo lorsqu’il rétracta l’attaque finale dirigée contre la tête de Thomas André ce soir-
là.
Mais une fois que le Chasseur américain eut entendu cette réponse, ses yeux tremblèrent fortement
pendant une seconde.
« …Alors, c’était comme ça. »
En repensant au sort final de Hwang qui avait commis un crime digne de la peine de mort, cette réponse
ne semblait pas être un mensonge.
A bien y penser, la raison était assez simple depuis le début.
Les pensées de Thomas André étaient encore plus compliquées qu’avant qu’il n’entende la réponse, mais
d’un autre côté, il se sentait beaucoup plus frais et pouvait maintenant former un sourire détendu.
« J’aimerais vous offrir un bon repas après la guérison de mon bras. Pouvez-vous laisser vos
coordonnées à la dame responsable de mon bureau ici, pour que je puisse vous appeler plus tard ?
Thomas André semblait prudent lorsqu’il fit ses adieux et se retourna pour partir. Laura était en attente
derrière lui jusque-là et baissa légèrement la tête.
Son patron ne regarda même pas derrière lui et sortit de la salle de banquet. Chaque fois qu’il faisait un
pas en avant, les fêtards se séparaient sur le côté comme s’il était Moïse et qu’ils étaient la Mer Rouge.
Laura regardait son départ avant de tourner son regard vers Jinwoo.
« Mon maître de guilde vous exprimait sa gratitude de n’avoir tué aucun des membres de sa guilde à
l’instant, Chasseur-nim. »
Jinwoo fut instantanément sidéré par ces mots. Comment devait-il interpréter les propos de cet homme
pour arriver à cette conclusion ?
Comme si elle avait trouvé la confusion de Jinwoo pas si surprenante, Laura ajouta rapidement des
explications supplémentaires.
« Il peut sembler ainsi, mais en réalité, il est bien plus timide que vous ne le pensez. »
« Oh, euh… je vois. »
Eh bien, si elle le disait, ce devait être ça, alors.
Grâce à la présence de ce dernier, Jinwoo gagna du temps pour trouver Thomas André et mettre un de ses
soldats dans son ombre. Alors, il acquiesça simplement de la tête pour dire que tout allait bien.
Laura, maintenant que son travail d’interprétation de la façon particulière de son patron de faire ses
adieux était terminé, sortit son bloc-notes et se prépara à noter l’information.
« Chasseur-nim, si cela ne vous dérange pas trop, puis-je vous demander vos coordonnées ? Ah, et
aussi… »
La beauté blonde, les cheveux bien emmêlés dans un chignon, formait un sourire saisissant.
« Le maître de la guilde souhaite exprimer sa gratitude par un cadeau quelconque. Si vous avez besoin
de quelque chose ou si vous voulez quelque chose, dites-le moi. »
« Oh. Merci, mais pas besoin. »
Jinwoo déclina poliment l’offre.
Laura forma rapidement un sourire gêné comme si cette réponse la dérangeait et lui demanda de
reconsidérer sa décision.
« Mon maître de guilde est… Eh bien, son désir d’émerger au sommet est assez fort, donc s’il pense
qu’il est redevable à quelqu’un, il va probablement devenir fou d’ici peu. Peu importe l’objet, alors s’il
vous plaît, dites-moi ce que vous aimeriez avoir. »
Jinwoo était sur le point de décliner à nouveau mais cessa de résister après avoir écouté la
recommandation de Laura.
Il estimait que, même s’il n’avait pas vraiment besoin de quoi que ce soit, c’était contraire à l’étiquette de
rejeter à nouveau la démonstration de bonne volonté de l’autre partie lorsqu’elle était prête à aller aussi
loin.
Mais son seul problème restait le même.
‘…je ne peux penser à rien dont j’ai besoin en ce moment.’
De l’argent ? Il en avait déjà une quantité considérable après les derniers raids réussis.
En outre, la Guilde Ah-Jin avait gagné plus que ce qu’une guilde majeure de taille décente aurait gagné en
un an simplement en vendant tous les restes des monstres de type Géant. Et Jinwoo était aussi le patron
de cette Guilde Ah-Jin.
Il savait que la puissance financière de sa guilde serait incomparablement faible à côté de celle des
Scavengers, mais il n’était pas non plus assez bon marché pour demander l’aumône à l’Américain.
‘Je suis presque sûr qu’il n’y aura pas un moment dans l’avenir où j’aurai besoin de demander de l’aide
à Thomas Andre ou à la Guilde Scavengers…’
Il changea encore d’avis, pensant qu’il devrait probablement décliner cette offre. Mais alors, une idée lui
vint à l’esprit.
‘Attends un peu. Si c’est les Scavengers…’
Cette guilde était le rassemblement des meilleures élites du monde qui continuaient à travailler sans
relâche chaque jour.
C’était impossible de compter tous les donjons qu’ils avaient nettoyés jusqu’à présent, et peut-être sans
surprise, la richesse des artefacts qu’ils avaient récupérés dans ces donjons devrait être assez importante
aussi.
Il y avait une chance qu’un « objet » utile soit caché dans les installations de stockage de la Guilde
Scavengers. Jinwoo se força à donner sa réponse.
« Si c’est un objet utile comme une épée courte ou une dague… »
Il avait récemment rencontré des adversaires aux défenses incroyables, et la paire d' »épées courtes du
Roi Démon » s’avérait inefficace contre eux.
Il pensait que ce ne serait pas une mauvaise idée d’échanger ses armes contre autre chose avec l’aide de
la Guilde Scavengers. Même si aucun objet utile ne sortait de ce marché, il n’aurait de toute façon rien à
perdre.
« Des épées courtes ou des dagues… Je vois. Merci, Chasseur-nim. »
Laura sourit vivement après avoir entendu sa réponse. Elle finit de prendre des notes sur son bloc-notes
et quitta également la salle de banquet.
Adam White était mort d’inquiétude, se demandant si la visite inattendue du Goliath ne risquait pas
d’entraîner un nouvel incident ou non. Mais maintenant que tout était terminé sans problème, il poussa un
long, long soupir de soulagement et s’approcha de Jinwoo.
« Chasseur-nim. Allez-vous rencontrer les Chasseurs de la liste maintenant ? »
« Oui, bien sûr. »
« Dans ce cas, permettez-moi d’être votre guide. Nos agents sont positionnés à plusieurs endroits dans
le hall, nous devrions donc pouvoir les localiser très rapidement. »
« Pas besoin, » répondit Jinwoo avec un sourire. « Vous n’avez pas besoin de faire ça. »
Il avait déjà demandé à ses soldats de l’ombre de se promener sur le lieu de la fête. Il savait à peu près où
se trouvaient tous ces Chasseurs à présent. Tout ce qu’il avait à faire était de les rencontrer un par un.
Adam White ne savait pas ce qui se passait, évidemment, et ne pouvait que rester là, les yeux écarquillés
par la confusion.
« Excusez-moi ? »
Au lieu d’une réponse, Jinwoo lui posa une question.
« Au fait, il manque une personne, n’est-ce pas ? Je ne vois pas la 6ème personne sur la liste ici. »
« Mais, comment avez-vous… ?! »
Jinwoo haussa les épaules, et Adam White hocha la tête comme s’il comprenait.
‘Ah, c’est vrai. Secret commercial, était-ce…’
L’agent américain continua.
« Nous avons malheureusement perdu tout contact avec cette personne quelques jours avant la
conférence. Le gouvernement brésilien recherche en secret l’endroit où se trouve cette personne, mais
il n’a pas encore trouvé de piste concrète. »
Jinwoo hocha la tête.
Il venait d’attacher une ombre sur le numéro 2 de la liste, Thomas André, à l’instant. Le 3e Christopher
Reid et le 6e Chasseur brésilien n’étaient pas là.
‘Ce qui veut dire qu’il reste sept personnes.’
Jinwoo a parlé à Adam White.
« Ok, allons-y. »
« Très bien. »
Ils se promenèrent dans la salle de banquet et saluèrent un par un les Chasseurs figurant sur la liste.
Il demanda à Adam White d’organiser des occasions de les rencontrer plus tôt, car il voulait en savoir un
peu plus sur ces gens auxquels il allait attacher les ombres. Il commença par le premier de la liste, Liu
Zhigeng, et passa ensuite au dixième.
« Euh ??
‘Le réseau du Chasseur Seong Jinwoo profite-t-il de cette occasion ?’
‘Mais, les chasseurs à qui il parle ne sont-ils pas… ?’
Les Chasseurs scrutaient les visages des personnes avec lesquelles Jinwoo s’était approché en premier
pour les saluer, et commençaient à espérer que peut-être, il passerait aussi leur dire bonjour.
‘Il vient par ici… !
‘Je le savais. Bien sûr, je suis le prochain à qui il veut parler.’
Les Chasseurs qui attendaient avec impatience de parler à Jinwoo baissaient la tête de déception et de
tristesse lorsqu’il passait juste devant eux.
En un rien de temps, son « opération » prit fin. Jinwoo avait réussi à placer des soldats de l’ombre sur les
Chasseurs figurant sur la liste avant de quitter la salle de banquet avec son entourage.
 « Ah… »
Le dixième Chasseur de la liste se racla la gorge et se mit à parler d’une voix plus forte, son dos se
redressant encore plus. En revanche, les 11ème et suivants ne pouvaient que boire leur verre d’alcool
sans dire un mot de plus.
Ce jour-là.
Le Bureau des Chasseurs, organisateur du banquet de la « Nuit des Chasseurs », dut travailler d’arrache-
pied pour trouver la raison d’une hausse soudaine et sans précédent de la consommation d’alcool pendant
la fête.

« Alors, demain est le dernier jour, n’est-ce pas ? »

Le directeur adjoint proposa une tasse de café à l’agent Adam White, actuellement affalé dans une chaise
de bureau. Le jeune homme se redressa immédiatement et prit prudemment la tasse.
« Merci, Monsieur. »
Le directeur adjoint tapota légèrement l’épaule de Adam White et s’installa à côté de lui.
« J’ai cru m’évanouir en entendant la nouvelle de l’affrontement entre Goliath et Chasseur Seong,
mais… c’est un soulagement que vous ayez travaillé dur pour éviter une catastrophe. Vous avez fait un
excellent travail là-bas. »
« Vous me flattez trop, monsieur… »
Il pourrait dire quelque chose comme ça, mais qui sur cette planète continuerait à être en désaccord avec
son supérieur lorsqu’il était vraiment félicité ?
Une expression lumineuse se forma sur le visage de Adam White.
Le directeur adjoint regarda avec satisfaction la réponse sérieuse de son officier subalterne et prit une
gorgée de son café, avant de poser une question.
« Alors, quelle est votre opinion sur Chasseur Seong, maintenant que vous avez eu l’occasion de
l’observer de près ? »
Adam White réfléchit un peu, avant de répondre.
« Directeur adjoint. Saviez-vous que le Chasseur Seong Jinwoo-nim fait encore des exercices tous les
jours, sans repos ? »
« Exercices ? »
« Oui, je l’ai confirmé personnellement. Chaque matin, il court dix kilomètres, fait 100 pompes, et
n’oublie jamais non plus de faire des abdominaux et des squats. »
« Vraiment ? »
Les sourcils du directeur adjoint se plissèrent.
Le Chasseur Seong Jinwoo, que l’on pourrait légitimement qualifier de plus puissant Chasseur du monde,
effectuait encore chaque jour des exercices aussi élémentaires ?
Quel effet le jogging du matin pouvait-il avoir sur un physique qui dépassait de façon inimaginable les
limites du corps humain ?
Adam White constata que le directeur adjoint avait l’air confus et poursuivit rapidement ses réflexions sur
la question.
« Monsieur, je pense que son programme d’exercices ne vise pas à améliorer son physique, mais plutôt
à améliorer sa discipline mentale. »
« Entraîner son esprit, est-ce… »
Adam White hocha la tête.
De son sang-froid à ne pas être surpris par une technologie dépassant ce que le niveau actuel de la
science pourrait offrir, à sa diligence à ne même pas manquer une seule journée d’entraînement – sans
oublier sa mystérieuse capacité à recouvrer en un instant un corps et un esprit fatigués.
Du point de vue de Adam White, Jinwoo était un paquet de surprises qui marchait et parlait.
Le directeur adjoint qui écoutait ces contes empreints d’une expression sombre était tout à fait d’accord
avec cette évaluation.
« En effet, c’est… c’est vraiment un type extraordinaire. »
Combien cela aurait-il été merveilleux si un tel homme était un Chasseur américain ? Il enviait la Corée du
Sud pour avoir un tel Chasseur comme l’un des leurs.
‘Mm ? Est-ce que le café avait ce goût avant ?’
Le café que le directeur adjoint buvait en même temps que son envie et son admiration avait soudain un
goût assez amer pour une raison quelconque. Finalement, il ne put le terminer et laissa derrière lui une
demi-tasse.

Il y avait un dicton bien connu en Corée.

Si vous vouliez savoir où se trouvait le bureau du président dans le bâtiment de l’Association des
Chasseurs Coréens, il suffisait de chercher la fenêtre dont la lumière s’éteignait en dernier.
Même aujourd’hui, M.Go était resté dans son bureau jusqu’à des heures tardives pour terminer le reste de
son travail.
Les cas d’accidents et d’incidents étaient de plus en plus fréquents ces derniers temps, car les monstres
devenaient plus forts et le nombre de novices éveillés augmentait.
Du point de vue de l’Association des Chasseurs chargée de gérer de telles situations, c’était une constante
parade d’un mal de tête après l’autre.
« Hmm. »
M.Go posa le document sur son bureau et se frotta les yeux fatigués.
‘…C’est étrange.’
Pour une raison quelconque, son cœur ne voulait pas s’arrêter de trembler ces derniers jours.
Ba-dump, ba-dump !
Son cœur problématique le tourmentait depuis deux ans, donc cela ne le dérangeait pas trop, mais son
état n’était pas encore aussi bon que par le passé.
‘Est-ce que c’est… la limite ?’
Son médecin personnel l’avait prévenu que, s’il n’arrêtait pas de travailler immédiatement, il mourrait
dans les six prochains mois environ. Mais le temps s’était écoulé depuis un an. Puis, la deuxième année
était arrivée et repartie.
Et il était toujours dans ce bureau après tout ce temps.
‘Si je ne peux pas aller plus loin, alors je ne peux pas faire grand-chose. C’est déjà quelque chose ce
que j’ai réussi à faire jusqu’ici.’
M.Go forma un mince sourire.
« Huhuh. »
Pourquoi se sentait-il comme ça ? Dans le passé, il essayait de se pousser encore plus loin, voulant
endurer un peu plus longtemps. Mais aujourd’hui, il ne se sentait plus aussi anxieux qu’à l’époque.
‘Qu’est-ce qui a changé ?’
Qu’est-ce qui avait changé par rapport à ces deux dernières années ?
M.Go réfléchit intensément à cette question, avant qu’un sourire ne s’échappe de ses lèvres après avoir
réalisé à quel point la réponse était évidente.
‘Chasseur Seong Jinwoo.’
Enfin, la Corée du Sud possédait le pouvoir de combattre une calamité de rang S. Sa seule présence et le
statut de ce pays se transformaient pour le mieux.
‘C’est vrai. C’est pourquoi mon cœur est probablement…’
Son corps avait-il continué pour qu’il puisse rencontrer ce jeune homme ? Un rire amer et solitaire se
déroba des lèvres de M.Go.
« Regardez-moi, occupé à parler de quelques bêtises… »
Le murmure solitaire du président de l’association résonnait dans le bureau vide.
‘Maintenant que j’y pense, le Chasseur Seong Jinwoo doit revenir demain, n’est-ce pas ?’
En pensant à la façon dont il allait entendre le récit du témoin oculaire des exploits du Chasseur Seong de
la bouche du Chef Jin, l’attente de M.Go commença à monter en flèche.
Ce fut à ce moment-là.
Ringggg… Ringgg…
Son téléphone sonna soudainement à l’improviste.
‘Qui m’appelle à cette heure tardive ?’
Heureusement, il n’y avait pas eu d’autre incident de grande ampleur quelque part. Très inquiet, M.Go
prit rapidement son téléphone.
-« Chéri, il ne s’est rien passé de grave aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
L’appel provenait en fait de sa femme.
« …Oh. Salut, chérie. »
La femme appelait pour connaître la situation de son mari qui n’était pas encore rentré chez lui, alors
qu’il était déjà tard dans la nuit. Sa voix parvint à adoucir progressivement le visage raide de M.Go.
« Qu’est-ce que tu veux dire, quelque chose de grave ? J’étais chez moi de toute fa… »
Ce fut à ce moment-là.
En même temps qu’un doux « chijeek », le téléphone perdit soudainement son signal.
« …Allô ? Allo ? »
De toute évidence, il ne pouvait plus entendre la voix de sa femme.
Quelque chose était-il arrivé ? M.Go pencha la tête et posa le téléphone, avant de porter inconsciemment
son attention sur l’extérieur de la fenêtre.
‘…!!’
Il oublia donc de respirer.
Tout ce qui devait être visible par la fenêtre avait disparu. Les différents bâtiments, les routes, même les
gens – tout cela.
La seule chose qui restait était l’obscurité noire qui défiait toute tentative de déchiffrer sa profondeur. En
un clin d’œil, le paysage à l’extérieur de sa fenêtre avait changé du tout au tout.
Un tel événement ne pouvait pas se produire.
« Mais… Mais, comment est-ce possible ? »
Le Président de l’Association, M.Go, sortit de sa chaise en état de choc et s’apprêta à se lever, mais…
…Mais ensuite, il réalisa qu’il y avait quelqu’un d’autre dans le bureau en ce moment même. Quelqu’un
qu’il n’avait jamais vu auparavant.
Cet homme était assis sur le canapé comme s’il était là depuis très longtemps, lui aussi.
‘Un humain… ? Non, ce n’est pas l’aura d’un être humain.’
Il n’y avait pas que l’aura.
Un visage aussi pâle qu’un cadavre, de longs cheveux blancs argentés, des oreilles pointues et des yeux
argentés qui brillaient comme une paire de pierres précieuses.
C’était un elfe de glace. Aussi connu sous le nom de Fantôme blanc.
D’une certaine manière, M.Go ne l’avait pas senti approcher, ni même entrer dans le bureau.
Il replaça lentement le combiné du téléphone dans son berceau et posa tranquillement une question.
« Qui… êtes-vous ? »

 Chapter 202

Est-ce que parler à « ça » fonctionnerait ?
Le Président de l’Association, M.Go observait tranquillement l’invité non invité.
“…”
Cependant, la créature ne disait rien.
Contrairement à d’autres monstres, elle ne dévoilait pas immédiatement ses crocs. Non, elle restait
simplement assise et silencieuse en ignorant complètement le propriétaire de ce bureau.
Comme ce silence inconfortable dura pendant une brève période, M.Go se trouva en mesure d’étudier en
détail son nouvel adversaire.
‘Il ressemble exactement à un elfe de glace.’
Un elfe de glace, souvent appelé le Fantôme Blanc, était un monstre communément vu dans les donjons
de haut rang. L’apparence unique de ces créatures était déjà bien connue des Chasseurs.
Curieusement, bien que le visage de cet invité indésirable possédait toutes les caractéristiques générales
d’un elfe de glace, il y avait aussi quelques différences évidentes. Cela le poussait à se demander si cette
créature était vraiment de la même race d’elfe de glace ou non.
‘C’est comme si…’
…Si les Elfes de glace étaient des arbres qui faisaient partie d’une forêt, alors son invité silencieux était
comme un arbre âgé gardant une forêt desséchée tout seul.
Sa peau craquait comme l’écorce d’un arbre, ses doigts étaient osseux, sa barbe enchevêtrée et sale au
menton et ses deux yeux profondément enfoncés et creux.
Si un elfe de glace parvenait à vivre pendant des centaines, non, des milliers d’années, il pourrait
ressembler à ce type. C’était ce genre de visage.
Mais les points inhabituels ne s’arrêtaient pas au visage de la créature.
Gulp.
M.Go avala sa salive sèche, à son insu même.
‘Sa présence… Je ne pouvais pas du tout sentir sa présence.’
Un invité non invité était entré dans un silence complet et s’était installé sur le canapé, mais il n’avait pas
senti son approche jusqu’à ce qu’il puisse confirmer la vérité de ses propres yeux.
Ses sens ultra aiguisés n’auraient pas manqué l’arrivée de cette créature s’il ne s’agissait que d’un
monstre ordinaire.
« …Ce n’est pas un adversaire que je peux affronter.’
M.Go évalua rapidement sa situation, puis, très doucement, il retourna son smartphone pour jeter un coup
d’œil à l’écran afin d’appeler à l’aide.
Quand il fit cela, le monstre tourna son regard vers lui.
[Tous les contacts avec le monde extérieur ont été coupés dans cet espace.]
Cloche.
M.Go confirma que le smartphone n’avait pas de signal, comme l’avait dit la créature, et posa l’appareil.
« Est-ce que je fais un mauvais rêve en ce moment ? »
Non seulement un monstre s’était introduit dans le siège de l’Association des Chasseurs Coréens en plein
milieu de Séoul, mais il parlait même en coréen. Si ce n’était pas la définition même d’un mauvais rêve,
alors que pourrait-il être d’autre ?
Ce fut à ce moment-là.
« Keuk ! »
M.Go sentit une douleur aiguë passer devant son épaule gauche et la saisit rapidement.
Quelque chose s’était produite au moment où ce monstre l’avait pointé du doigt. Il leva prudemment la
main pour découvrir une blessure à l’épaule, comme si quelque chose de tranchant l’avait coupé.
Ce qui était vraiment mystérieux, même si sa chair avait été tranchée, pas une goutte de sang ne sortait
de la blessure. Au lieu de cela, la zone autour de la coupure avait été gelée et un givre blanc s’était
installé autour d’elle.
‘Comment… au juste ??’
M.Go fixa sa blessure d’un air étourdi avant de relever la tête. Le monstre était toujours assis, détendu, au
même endroit, dans le canapé.
[Penses-tu que la douleur fait aussi partie de ton rêve ?]
M.Go fit un signe de tête.
« Je vois. Alors, c’est la réalité. Dans ce cas, laisse-moi te le redemander. Qu’est-ce que tu es au juste
? »
[Je voulais que tu me reconnaisses d’abord, mais, en fin de compte, tu es juste un simple humain.]

« Juste un simple humain… ?? »

Le monstre se leva lentement du canapé.
Au même moment, le canapé, la table basse et d’autres meubles proches de la créature furent violemment
repoussés et s’écrasèrent contre les murs.
Kwa-du-duk !!
Les meubles gelèrent en un instant et se retrouvèrent coincés sur les murs.
‘Oh, mon Dieu…’
Les yeux de M.Go s’ouvrirent plus largement.
Le froid donnant la chair de poule imprégna lentement le bureau du Président de l’Association.
[Je n’ai pas l’habitude de jouer avec un faible. Révèle-toi, Fragment de la Lumière Brillante.]
Qui oserait qualifier M.Go de faible dans ce monde ?
Cependant, il se rendit compte qu’il ne pouvait pas contester cette affirmation. La créature qu’il avait
sous les yeux possédait ce pouvoir autoritaire semblable à celui du mont Tai, et chaque fois qu’il ouvrait la
bouche, sa voix se répercutait et explosait comme un coup de tonnerre.
[Dépêche-toi !]
Cette chose était dans un autre royaume que lui.
Il possédait des sens incomparablement excellents, ainsi il pouvait instantanément comprendre les
différences entre son niveau de puissance et celui de son adversaire.
La transpiration froide trempait son front.
[es-tu inquiet de voir ton vaisseau se briser ? Même dans ce cas de figure, la durée de vie de ton vaisseau
est presque terminée, de toute façon.]
Le monstre ajouta ensuite : [Mais, si tu te caches parce que tu as peur, alors…] avant de retourner ses
deux paumes pour faire face au plafond. Aussitôt, de l’air froid glacial s’y condensa.
[….Alors, ça ne sert plus à rien de te parler.]

“…??”
M.Go sombra dans une confusion extrême à cause des propos indéchiffrables de son adversaire, mais
entre-temps, cet air incroyablement froid s’échappa d’une des mains du monstre.
KWA-BOOM !!
Une puissante explosion balaya l’endroit où se tenait M.Go.
La fumée blanche créée par le froid extrême s’éleva comme un voile de brouillard et couvrit les environs
jusqu’à ce qu’il soit impossible de voir quoi que ce soit.
Mais ensuite, une paire de flammes émettant une lumière pure se mit à brûler vivement au sein de cette
fumée. C’était une paire d’yeux qui brillaient avec une teinte dorée.
Le monstre confirma la couleur de la lumière qui s’échappait de l’écran de blancheur et forma un sourire
étrange, avant de jeter la dernière boule d’air froid dans son autre main.
« Hmph ! »
M.Go balança son bras et fit disparaître cet air froid. Il fut projeté au loin et s’écrasa lourdement contre le
mur.
Boum !
L’air froid explosa et la totalité du mur fut emportée par le vent. Par l’ouverture béante, on pouvait voir un
espace rempli d’une obscurité noire sans fin.
La fumée blanche qui obscurcissait la vue disparut lentement, et le Président de l’Association M.Go,
indemne, fut révélé dans son intégralité. Non seulement ses deux yeux, mais tout son corps était
enveloppé dans cette merveilleuse aura dorée qui ondulait doucement dans l’air.
« Tu as isolé le bureau du Président et tu l’as caché entre deux dimensions. Très impressionnant. »
Une voix complètement différente de celle qu’il avait l’habitude de prononcer sortait de la bouche de
M.Go. Le monstre se remit à parler.
[Enfin… enfin, nous nous rencontrons. Oh, Fragment de la Lumière la plus brillante. J’ai erré longtemps pour
te localiser. Mais, qui aurait cru que tu étais confiné dans un vaisseau brisé et que tu ne pouvais même pas
exercer tes propres pouvoirs.]
Contrairement au ton de la voix qui semblait émotionnel, l’expression du monstre demeurait inchangée.
Avec un visage figé, il continuait à parler.
[Nous avons déjà localisé les positions de tes sept autres camarades. Et nous avons déjà détruit deux
fragments.]
Cette fois, c’était au tour de l’expression de M.Go de se durcir. Non seulement lui, mais les emplacements
de tous les Dirigeants avaient été exposés, et deux avaient déjà perdu leurs vaisseaux, aussi ?
Une telle contre-attaque n’était pas du tout attendue par les Dirigeants.
[Ce regard sur ton visage.]
Le monstre afficha un sourire effrayant.
[J’ai toujours souhaité voir la panique et l’agitation sur ton visage arrogant et hautain. Et maintenant, je
peux détruire ton vaisseau sans regret.]

« Fais de ton mieux, Souverain de la Glace ! »

M.Go rugit à tue-tête !
L’aura dorée ondulante qui entourait son corps se renforça d’un cran, avant de se transformer en une
forme émettant cette lumière vive de tout son corps. L’obscurité remplissant l’espace au-delà fut éclairée
en un instant.
Cependant, même en étant soumis à cette incroyable puissance, le Souverain de la Glace ne se donna pas
la peine d’effacer ce sourire ridicule de ses lèvres.
[Tu as l’intention de me résister ? Quelle idiotie.]
Une lumière blanche glaciale s’échappa des yeux du Souverain. Au même moment, le sol sous ses pieds
commençait à geler.
Tout comme la lumière dorée enveloppait M.Go, l’air froid et intense entourait toute la silhouette du
Souverain. Et puis, la créature dénuda ses crocs.
[Tu empruntes simplement le corps d’un humain, alors que j’ai le mien. Crois-tu que tu peux même toucher un
cheveu sur mon corps ?]
A ce moment-là, alors que le Souverain avait baissé sa garde – M.Go réalisa instinctivement que cela
pouvait être sa seule chance et s’élança comme une flèche pour se jeter sur le Souverain.
Malheureusement, la réaction de l’adversaire ne fut certainement pas lente non plus.
KWANG !!
La lumière dorée et l’air froid s’entremêlèrent et provoquèrent une série d’explosions intenses.
Boum ! ! Kwahng ! Kwa-Boom ! !
Mais, alors que la bataille se prolongeait, les mouvements de M.Go s’estompaient visiblement. Par rapport
à son ennemi, les blessures sur son corps continuaient à s’accumuler. Au fur et à mesure ses actions
devenaient plus difficiles et plus lourdes, de plus en plus de vapeur blanche s’échappait de sa bouche
haletante.
« Hah-ahk. »
La durée pendant laquelle un blessé au seuil de la mort pouvait se battre dans une telle froideur était au
mieux de deux minutes. Tout comme le Souverain y avait fait allusion, le résultat de ce combat était déjà
gravé dans la pierre.
Son endurance avait déjà atteint sa limite.
M.Go avait déjà dépensé plus que la quantité autorisée d’énergie magique que son corps pouvait
supporter. Ses yeux devinrent injectés de sang, et du sang commença à s’écouler du coin de ses lèvres.
Dommage, tous ses efforts n’avaient servi à rien.
Poignarde !
Un pic de glace acéré lui transperça directement la poitrine et sortit par le dos.
« Keo-heok ! »
M.Go cracha une bouchée de sang.
Le Souverain de la Glace avait infligé une blessure mortelle à son adversaire avec un pic de glace qui lui
avait été lancé du bout de la main. Voyant le statut de sa victime, la créature claqua la langue comme pour
se lamenter sur cette situation.
[Est-ce que ton vaisseau ne peut pas aller plus loin ? Comme c’est pathétique, oh, Fragment de la Lumière
Brillante.]
La tête de M.Go était baissée alors qu’il respirait et sifflait douloureusement. Le Souverain de la Glace le
regardait de haut.
[Combien de temps faudra-t-il pour trouver de nouveaux vaisseaux ? Un an ? Deux ans ? Malheureusement pour
toi, nos armées sont déjà arrivées dans ce monde.]
Tout en ce monde serait détruit et parti bien avant l’arrivée des Soldats des Dirigeants.
[C’était votre erreur d’essayer de sauver les habitants de ce monde. Avions-nous l’air d’adversaires si
faibles que vous pensiez pouvoir gagner même en détournant votre attention vers autre chose ?]
Le Souverain de la Glace avait un sourire de vainqueur.
[Eh bien, alors…]
Pour mettre la cerise sur le gâteau, le Souverain leva l’autre main et se prépara. Une aura froide
commença à se condenser dans cette main levée.
L’attaque finale pour mettre fin à la vie de l’humain servant de récipient au Dirigeant prenait sa forme.
Mais, alors…
« Ku-hot. Ahahaha- !! »
Tout à coup, M.Go éclata d’un rire rauque avec ses lèvres ensanglantées. La main du Souverain s’arrêta
de bouger.
[…. ?]
M.Go haletant, il fixa intensément son ennemi.
« Tu crois que moi, toux, je t’ai combattu sans plan ? »
Sa main gauche saisit puissamment et fermement le poignet du Souverain juste sous sa poitrine.
 « Tout comme nous ne nous attendions pas à ce que vous imitiez nos manières, une énorme variable
s’est produite qui dépasse vos attentes. »
[…Une variable ?]
Le regard du Souverain s’élargit en étudiant l’expression de confiance sur le visage de M.Go.
Un bluff ? Non, ce n’en était pas un – son attitude était trop chargée de significations cachées pour cela.
Juste au moment où les pensées du Souverain arrivaient à ce point…
…La créature dut rapidement incliner sa tête sur le côté.
‘…!!’
En réalité, une quantité incroyable d’énergie magique passa à l’endroit où se trouvait sa tête il y a
seulement une milliseconde. L’attaque était si puissante qu’elle avait même brûlé le bras droit de M.Go
après avoir été lancée.
L’énergie magique entra en collision avec le mur opposé de l’espace séparé et provoqua une explosion
gigantesque.
KWA-BOOM !!
L’ensemble de l’espace séparé trembla sous l’effet de la puissance pure.
Si une telle attaque avait atteint sa cible, que se serait-il passé ?
‘…C’était dangereux.’
Dommage pour l’homme, le Souverain avait senti l’intention de l’ennemi à cet instant et, par conséquent,
il fut capable de l’esquiver au tout dernier moment possible. Le Souverain fixa M.Go, qui devait avoir
épuisé toute l’énergie qui lui restait suite à cette attaque, et forma un sourire.
[C’était ta dernière carte cachée ?]
Ce sourire était clairement un sourire de ridicule. Cependant, M.Go souriait aussi.
« C’est vrai. »
Le Souverain découvrit ce sourire flottant sur le visage pâle et terne de l’homme et commença à ressentir
ce curieux sentiment de mauvais présage.
‘Comment se faisait-il que…’
Comment se faisait-il qu’il était submergé par ce sentiment étrange de frayeur, alors que la victoire était à
portée de main ? Mais son étonnement ne dura pas longtemps.
Crack !
‘….??’
Le regard du Souverain se déplaça rapidement vers l’arrière.
La barrière qui séparait cet espace de l’extérieur s’effritait en morceaux après que cette énorme énergie
magique y ait été projetée.
‘Etait-ce là son intention première ?’
Et pourtant, cet acte n’était-il pas en fin de compte une résistance sans intérêt ?
[Rien ne changerait juste parce que le mur entre les dimensions s’effondre.]
Alors, la conscience du Dirigeant qui habitait dans le corps du vieil homme souleva le coin de ses lèvres.
« Est-ce que ce sera vraiment ainsi ? »
Crash !
Bientôt, la barrière éclata complètement et l’espace retrouva son aspect d’origine.
Les lumières des autres bâtiments, les voitures dans les rues en dessous de ces bâtiments, et le bureau du
président aussi. Tout était revenu à sa place d’origine.
Ce qui signifiait…
M.Go rassembla le dernier de ses forces et cria au sol sous lui.
« Maintenant ! »
Sous ses pieds, une tache se sépara de son ombre et se transforma rapidement en celle d’une certaine
fourmi. Cette créature évita complètement le Souverain et, tout en criant à haute voix, sauta par la
fenêtre.
Kiiehhk- !!
Le Souverain tourna rapidement son regard vers cette créature. Il ne pouvait pas comprendre pourquoi
un habitant du monde du chaos était soudainement apparu ici.
Cependant, c’était juste ça, un habitant solitaire. Ce n’était qu’un faible soldat qui était soumis au Roi des
Insectes. Rien de plus.
Même avec ça – le Souverain ne pouvait pas détacher ses yeux de cette fourmi qui s’éloignait de plus en
plus.
‘…Serait-ce possible ?’
Finalement, les sourcils du Souverain se dressèrent.
‘Ah, ah !’
Il aurait dû se rendre compte de la vérité dès le début.
Il aurait dû comprendre que la raison pour laquelle le Fragment de la Lumière Brillante avait déployé
assez de puissance pour briser la barrière même au prix fort pour le corps humain, alors que le Dirigeant
avait toujours choisi de conserver sa force, craignant que le vaisseau ne se brise plus tôt s’il s’éteignait.
En effet, le bâtard n’avait pas résisté aussi âprement pour s’échapper de la barrière. Il y avait encore une
autre raison à ses actions.
‘Non !’
Le Souverain de la Glace réalisa tardivement l’identité de cette fourmi et ses yeux devinrent encore plus
larges qu’auparavant.
Pah-bahk !
Le Souverain se dépêcha de jeter M.Go et sauta dans la direction où cette fourmi s’était enfuie. De l’air
froid fusionna dans sa main et se figea pour créer une faucille de glace.
La créature arriva instantanément à l’endroit où se trouvait la fourmi et frappa avec sa faucille de glace.
Mais ensuite…
Attrape !
Le poignet portant la faucille fut immédiatement saisi par la main de quelqu’un. La force de préhension
était telle que le Souverain ne pouvait pas du tout rétracter son bras, peu importe comment.
Mais, avant même que la créature n’ait eu le temps d’être surprise par ce pouvoir, son cou fut lui aussi
saisi fermement.
[Keok !]
Le Souverain de la Glace confirma juste qui était apparu à l’endroit où la fourmi avait disparu et avait
senti son cœur tomber au creux de son estomac. Et puis, il demanda d’un ton incrédule.
[Mais, vous… Pourquoi ?]
Pendant ce temps, Jinwoo saisissait fermement le cou de ce Souverain de la Glace pour qu’il ne puisse pas
s’échapper, et lui lança un regard perplexe.
« Un elfe de glace ? »

 Chapter 203

Jinwoo avait eu une petite histoire avec les monstres appelés elfes de glace.
Ne les avait-il pas rencontrés lorsqu’il était tombé sur une Porte Rouge pour la première fois de sa vie ?
Comment s’était-il senti à l’ époque, après avoir vu le boss « Baruka » lui glisser des mains en ne laissant
qu’une dague derrière lui ?
Le simple fait de se souvenir de cet événement lui rappela toutes les mauvaises émotions qu’il avait
ressenties à l’époque après avoir échoué à extraire l’ombre de ce monstre.
‘Et me voici, ayant à peine oublié…’
Naturellement, la force qu’il déployait en saisissant le poignet et le cou de cette créature augmenta.
Wuduk !
[Keok !]
En tout cas, pourquoi un monstre de haut rang qui aurait dû être confiné dans un donjon errait-il
librement dans les environs ?
Jinwoo était arrivé ici en changeant de position avec son soldat de l’ombre. Ensuite, il avait utilisé
« l’Autorité du Souverain » pour garder son équilibre et flotter dans les airs à environ 7 ou 8 étages. Tout
en serrant le monstre, il posa une question à ce mystérieux elfe de glace.
« Mais qu’est-ce que tu es ? »
En regardant ces oreilles pointues, ou les longs cheveux blanchâtres, ou même sa paire d’yeux argentés,
cette chose semblait bien être un Fantôme Blanc, mais là encore, il pouvait aussi sentir la trace d’un
passage du temps insondable de cette créature.
Et ce n’était pas tout…
[Kuwuaaahk !]
Le monstre grinça des dents et secoua les mains de Jinwoo.
‘….!!’
Quelle force physique incroyable !
Avant même de se laisser surprendre par le monstre qui se débattait, Jinwoo remarqua cette aura glaciale
qui se coagulait autour de la bouche de la créature.
Inexplicablement, l’image du Roi Démon Baran tirant la foudre de sa bouche se superposait à celle de ce
bâtard. Par pur instinct, Jinwoo inclina son torse en arrière.
Kawahh- !!
L’air froid sortit de la bouche du monstre, passa à toute vitesse devant la position initiale de Jinwoo et se
répandit dans l’air derrière lui.
Après avoir confirmé l’effrayante quantité d’énergie magique déversée par le monstre avec ses deux yeux,
Jinwoo se retira rapidement à une distance suffisante.
‘…..’
Il épousseta légèrement les particules de glace accrochées à son épaule et fixa intensément l’elfe de glace
– non, le Souverain de la Glace.
Cette chose n’était pas un monstre ordinaire. Ses sens ultra aiguisés l’avertissaient que cette chose était
bien plus forte que tous les monstres qu’il avait affrontés jusqu’alors.
Jinwoo n’était pas le seul à être surpris, cependant.
[Mais, comment pouvez-vous… ??]
Le Souverain regarda rapidement l’ombre de Jinwoo et, après avoir confirmé le nombre de soldats qui s’y
cachaient, ne pouvait pas cacher le fait qu’il se sentait profondément surpris en ce moment.
[Vous avez réussi à rassembler autant de soldats, alors pourquoi ne nous avez-vous pas déjà contactés ?]
Quand Jinwoo se refusa à répondre, le Souverain commença à le regarder dans les yeux. Et alors, un
souffle douloureux jaillit de la bouche de la créature.
[Alors, c’était comme ça… Vous êtes la variable dont il a parlé, n’est-ce pas ?]
De quoi parlait cet idiot ?
Jinwoo devenait plutôt curieux de savoir ce que signifiait le babil constant de ce monstre, mais dommage,
il n’avait pas assez de marge de manœuvre pour tenir une séance de questions-réponses cordiale avec
cette créature.
Un seul instant d’inattention et la lame de l’ennemi l’atteindrait. Et cette lame n’était pas assez émoussée
pour l’ignorer et espérer le meilleur. En fait, son épaule gelée il y a quelques secondes à peine lui faisait
encore mal.
Jinwoo jeta un coup d’œil à l’épaule blessée et invoqua tranquillement les « épées courtes du Roi Démon »
de son inventaire.
Des armes apparurent sans bruit dans ses mains.
‘C’est une créature de type Mage ?’
A en juger par le fait qu’il avait à peine réussi à sortir de son emprise, sa force physique ou sa défense ne
semblait pas aussi élevée que sa réserve d’énergie magique le laissait supposer.
Ce qui était un soulagement, en fait.
Il savait, grâce à sa vaste expérience dans la lutte contre différents types de monstres jusqu’à présent,
que les ennemis de type Mage étaient les plus faciles à combattre car ils pouvaient être tués en un
instant.
Un seul coup suffisait pour déterminer le vainqueur.
S’ils possédaient tous deux un niveau similaire de réserves d’énergie magique, alors celui qui esquiverait
les attaques magiques aurait un avantage.
Son adversaire devait le savoir aussi, car il n’avait pas immédiatement tenté de passer à l’offensive, même
s’il avait clairement senti l’hostilité de Jinwoo.
Le Souverain de la Glace examina très sérieusement ses options – mais, seulement pendant un bref
moment – avant de décider de la suite des opérations.
[…Nous allons nous arrêter ici. Je ne suis pas venu ici aujourd’hui pour mener un combat de vie ou de mort
avec vous.]

« Qu’est-ce que tu as dit ?? »

Jinwoo fronça les sourcils. Il n’avait aucune envie de laisser ce type partir, alors qui avait décidé quand ils
allaient arrêter de se battre ?
De plus, cette créature possédait une énorme quantité d’énergie magique. Jinwoo ne pouvait même pas
imaginer combien de points d’expérience il gagnerait s’il réussissait à tuer ce monstre. Son niveau
pourrait même augmenter de dix, comme lorsqu’il avait tué le Roi des Géants.
‘…Attends.’
Quand ses pensées arrivèrent à ce point, Jinwoo en déduisit finalement l’identité du monstre.
‘Cette chose pourrait-elle être… ??’
Pendant ce temps, le Souverain désigna le mur brisé du bâtiment de l’Association des Chasseurs.
[N’êtes-vous pas venu ici pour sauver cet humain ?]
Techniquement parlant, il était venu ici parce que le soldat fourmi qu’il avait laissé dans l’ombre du
Président de l’Association lui avait envoyé une alerte urgente, rien de plus.
Le regard de Jinwoo se porta sur l’endroit que le doigt tendu du Souverain indiquait. Et il trouva M.Go
étendu sur le sol.
‘….!!’
Le Président de l’Association, inconscient, était couvert de sang de la tête aux pieds, et même à un simple
regard, il pouvait dire que la vie de l’homme était dangereusement menacée.
A ce moment-là.
[Maintenant, choisissez.]
Une grande lance de glace incroyablement pointue se forma soudainement sur la main gauche du
Souverain.
[Choisissez entre me combattre ou sauver cet humain.]
Au moment où les paroles de la créature prirent fin, la lance s’envola vers M.Go.
Les yeux de Jinwoo s’élargirent. Il poussa sa concentration au maximum, ce qui ralentit considérablement
le cours du temps. Il regarda la lance s’envoler lentement, mais avec précision, vers le Président de
l’Association, qui ne bougeait pas.
‘Autorité du Souverain !’
Il essaya d’utiliser sa main invisible pour arrêter la lance de glace, mais l’énergie magique de celui qui
l’avait lancée contrecarra facilement ses tentatives. Enragé, Jinwoo déplaça son regard vers le Souverain
de la Glace.
Le salaud l’attendait. La réponse de Jinwoo fut .
Il se mordit la lèvre inférieure avant de se précipiter vers l’endroit où le Président de l’Association M.Go
s’était effondré.
Wuuwung- !!
Jin Woo se balançait dans l’air et bougeait grâce à son pouvoir explosif. Juste avant que la lance
n’atterrisse, il arriva le premier aux côtés de M.Go en un temps record et traîna l’homme immobile loin de
la trajectoire de l’arme.
Kwajeeck !
La lance heurta le sol et le froid glacial se répandit rapidement pour geler l’environnement en un instant.
Kwa-du-duk, kwa-duk ! !
En un clin d’œil, tout l’étage du bureau du Président fut complètement gelé par la température
extrêmement basse.
‘Merde !’
Jinwoo prit M.Go et sauta légèrement en l’air pour éviter le gel, et une fois que cette incroyable fraîcheur
mordante cessa de se répandre, il se posa à nouveau sur le sol.
Encore plus enragé par cette tactique bon marché, Jinwoo leva la tête pour regarder, mais le bâtard
sautait déjà dans une petite Porte pour échapper à cette bataille.
Très vite, il invoqua la « dague de Baruka » de l’inventaire et la lança.
‘Ruée de Dague !’
Swishhhh- !
Le poignard vola en ligne droite et entra avec précision dans l’épaule du Souverain.
[Kuwahk !!]
Le Souverain de Glace fixa le poignard dans l’épaule, puis fixa celui qui l’avait lancée ensuite – sur Jinwoo
– et grinça des dents. Il disparut bientôt dans la profondeur de la Porte.
Jinwoo pensait poursuivre la créature, mais voyant que la taille de la Porte se rétrécissait
progressivement, il abandonna cette idée. De plus, l’état actuel de M.Go n’était pas assez bon pour lui
permettre de concentrer son attention ailleurs.
« Euh-euhk… »
Le vieil homme poussa un gémissement douloureux.
Les lèvres de Jinwoo étaient fermées en ligne droite alors qu’il regardait le Président de l’Association
M.Go vaciller dangereusement au bord de la vie et de la mort.
‘On ne peut pas guérir ça avec une potion de guérison.’
Dans ce cas, la meilleure réponse qu’il pouvait apporter était de…
…Jinwoo cria à pleins poumons.
« Ber ! »
Tout de suite, il sentit l’aura familière s’envoler de loin de son appartement.
Kwa-boom !!
Ber franchit plusieurs murs après avoir volé de toutes ses forces et pénétra dans le bureau du Président,
avant de s’agenouiller devant Jinwoo.
« M’avez-vous appelé, oh, mon roi ? »
Jinwoo descendit prudemment le haut du torse de M.Go sur le sol et fit un pas en arrière.
Il y avait tellement de sang qui s’écoulait du Président de l’Association que les mains de Jinwoo étaient
maintenant peintes en cramoisi, juste pour avoir soutenu le torse de l’homme âgé pendant quelques
secondes.
Goutte, goutte…
Le teint de Jinwoo devenait de plus en plus sombre lorsqu’il fixait les gouttes de sang qui tombaient du
bout de ses doigts sur le sol.
Ber fit ce que son maître lui demandait et s’approcha de M.Go. Il commença à utiliser toute son énergie
magique pour soigner l’homme gravement blessé.
Wuuonng… Wuuwuong…
Malheureusement, le teint de l’homme mourant ne voulait pas du tout s’améliorer, même avec un tel
effort de guérison concentré. Ber paniqua et ouvrit la bouche.
« M-mon roi… »
Les yeux effrayés de Ber se tournèrent vers Jinwoo en parlant.
« Ma magie de guérison… ne fonctionne pas sur lui. Je ne peux pas guérir cet homme. »
« Quoi ? »
Il ne semblait pas exagérer, car les mains de Ber tremblaient alors qu’il continuait sa magie de guérison.
Même Jinwoo pouvait sentir l’énorme quantité d’énergie magique que Ber dépensait en ce moment. A ce
rythme, même l’ancien roi des fourmis s’écroulerait d’épuisement.
Jinwoo interrompit l’effort de guérison et s’assit à côté de M.Go pour examiner de plus près l’état actuel
de l’homme. Malgré les efforts presque dévoués de Ber, la vitalité du Président de l’Association s’était
encore affaiblie.
Peu importe comment, le trou dans la poitrine de M.Go ne voulait pas se refermer, même après que
Jinwoo ait versé une bouteille entière de la potion de guérison la plus chère vendue dans le magasin.
‘Merde !’
La respiration de Jinwoo devenait urgente alors que le moment critique pour M.Go se rapprochait de plus
en plus. L’homme qui avait fait de son mieux pour Jinwoo était en train de s’éclipser et il ne pouvait rien
faire.
Par pur désespoir, il sortit même la bouteille d' »Eau divine de vie », mais avant qu’il ne puisse l’utiliser,
quelqu’un lui saisit le poignet.
« S’il vous plaît…. arrêtez. »
C’était M.Go. Il avait réussi d’une manière ou d’une autre à ouvrir les yeux.
« Président de l’Association ! »
Sa respiration restait lourde comme si elle était sur le point de s’éteindre. Il lui restait cependant à
confirmer les visages de Jinwoo et de Ber à côté de lui.
« …Vous êtes venus pour moi. Merci. »
Un faible sourire se dessinait sur le visage de M.Go.
« S’il vous plaît, tenez encore un peu. Je vais vous emmener à l’hôpital tout de suite. »
La voix urgente de Jinwoo ne réussit qu’à faire trembler la tête de M.Go.
« C’est inutile… l’attaque qui m’a atteint dépasse de loin le niveau de guérison par la médecine ou la
magie. »
« Mais, monsieur ! »
Jinwoo était sur le point de se mettre en colère après avoir entendu ces mots de faiblesse de la part du
Président de l’Association, mais il dut s’arrêter. La main tremblante de M.Go avait agrippé la sienne, voilà
pourquoi.
« Écoutez-moi ! »
Comme s’il éperonnait les braises mourantes de la vie pour un dernier hourra, les sourcils de M.Go
s’élevaient haut, ses yeux s’ouvrant largement.
« J’ai pu entrer en contact avec la volonté des grands êtres. J’ai vu leurs plans, qui sont nos ennemis
communs, et les choses que nous devons faire… »
Le sang qui s’accumulait dans la bouche de M.Go gargouillait et coulait.
« Quel soulagement que vous soyez ici avec nous… dire que vous possédez ce genre de pouvoir…
Merci, mon Dieu… »
Des larmes commencèrent à jaillir dans les yeux de M.Go alors qu’il fixait Jinwoo. Il saisit alors la main du
jeune Chasseur avec les deux siennes et parla d’une voix tremblante.
« Les portes et les donjons n’étaient pas pour eux. Afin de nous protéger, ils ont choisi cette méthode,
et… Tousse… »
A ce moment-là, M.Go toussa et du sang noir-rougeâtre jaillit de sa bouche.
Jinwoo s’empressa d’essayer d’utiliser l’Eau Divine, mais M.Go secoua la tête. Il connaissait mieux que
quiconque l’état de son propre corps.
« Un jour, dans le futur… il y aura un moment où vous devrez prendre une décision. Quand vous le
ferez… je prie pour que vous restiez du côté de l’humanité. »
En entendant la voix haletante et douloureuse de M.Go, Jinwoo avait l’impression que son cœur était en
train de se déchirer. Mais, tout ce qu’il pouvait faire maintenant était d’écouter tranquillement ses
paroles. Il ne pouvait rien faire d’autre.
« Tousse. J’ai toujours souhaité pouvoir me battre aux côtés de jeunes gens comme vous. Mais… Mon
corps a fait en sorte que cela n’arrive jamais. »
Pour la toute première fois, M.Go déversa sans retenue ce qu’il avait dans le cœur.
Certaines personnes l’avait accusé d’avoir créé l’association pour récolter plus d’argent. Certains
l’avaient même insulté comme un vieux fou sénile aveuglé par l’attrait du pouvoir.
Le fait était que l’homme qu’ils critiquaient était en colère parce que, bien qu’il avait la chance d’avoir ce
pouvoir incroyable, il ne pouvait même pas l’utiliser correctement.
Il avait cherché d’autres moyens d’utiliser ses pouvoirs et, après avoir dépensé chaque centime à son
nom, il avait créé l’Association des Chasseurs. Grâce à cette organisation, il avait pu se rapprocher
d’autres Chasseurs et remplir pleinement sa vocation.
« Même alors, tousse, je ne regrette rien. Je peux maintenant confier l’avenir à des jeunes comme vous.
C’est tout ce que je demande. »
Lâcher…
Les mains de M.Go qui s’accrochaient à celles de Jinwoo tombèrent impuissantes sur le sol. Et il ne fixait
plus le jeune homme, mais le plafond de son bureau.
Était-ce parce que ses larmes s’étaient répandues ? Les lumières suspendues au plafond, celles qu’il avait
toujours trouvé un peu trop faibles à son goût, semblaient aujourd’hui excessivement aveuglantes.
M.Go se protégea les yeux pour bloquer ces lumières.
« Je suis vraiment soulagé… Merci, merci… »
A la fin de ces mots, le Président de l’Association M.Go cessa complètement de murmurer.
Confirmant qu’il ne respirait plus maintenant, Jinwoo ferma sans mot les yeux immobiles du défunt.
Comme ses derniers mots de gratitude, l’expression de son visage était celle de la paix.
Jinwoo leva la tête pour regarder dehors.
Goutte, goutte…
Il vit à travers le mur détruit les gouttes de pluie tombant du ciel nuageux. Le ciel avait été morose depuis
le début de la matinée.
Le lendemain. Plusieurs titres dominaient les premières pages d’innombrables journaux.
La première nouvelle concernait le plus grand Chasseur du Brésil, « Jonas », retrouvé mort près d’une
rivière. Le second concernait le meurtre macabre du Président de l’Association des Chasseurs Coréens
après que sa poitrine ait été transpercée par un assaillant non identifié.
Et enfin, la nouvelle du retour du Chasseur Seong Jinwoo en Corée du Sud.



D’abord, c’était Christopher Reid.
Ensuite, le meilleur Chasseur du Brésil, Jonas.
Et enfin, le Président de l’Association des Chasseurs Coréens, M.Go.
La nouvelle de la mort de ces Chasseurs, réputés parmi les meilleurs du monde, fut révélée au public l’un
après l’autre et provoqua un chaos considérable dans leur sillage.
Si les ennemis étaient capables d’assassiner les Chasseurs qui se trouvaient au sommet de la hiérarchie
du combat, qui pourrait les attraper ?
Les médias du monde entier continuèrent à parler de rien d’autre que de la mort de ces trois Chasseurs
pendant plusieurs jours et nuits. Le Bureau Américain des Chasseurs publia même une déclaration
officielle concernant ces événements.
Celle-ci indiquait que le Bureau avait pris contact avec diverses guildes d’autres pays afin de concentrer
ses ressources sur la recherche des coupables.
Malheureusement, les craintes du public ne pouvaient pas être apaisées par une simple déclaration de ce
genre. La raison était évidente – les murs de confiance les défendant comme une forteresse imprenable
contre les terribles menaces des monstres avaient été brisés, après tout.
Alors que les communautés de Chasseurs et les médias du monde entier traversaient un bouleversement,
l’Association des Chasseurs Coréens diffusa soudainement des images vidéo au public. Elles contenaient
des scènes enregistrées dans le bureau du Président de l’Association, M.Go, au moment de sa mort.
« Oh, mon Dieu ! »
« Heok ! »
Tous ceux qui voyaient les images en question ne pouvaient pas cacher leur choc et leur étonnement.
Deux hommes étaient montrés sur les images filmées.
L’un d’eux était sans aucun doute le Président de l’Association M.Go. Quant à l’autre « homme » qui
poignardait le premier à la poitrine avec quelque chose de très tranchant, il était… peu importe à quoi il
ressemblait, cette chose n’était pas humaine.
C’était un monstre.
Un elfe de glace !
La scène choquante d’un monstre qui aurait dû être enfermé dans un donjon assassinant un Chasseur de
haut rang avait été captée de façon si vivante dans la vidéo. Le visage de la créature en gros plan se
répandit rapidement dans le reste du monde.
L’onde de choc de cette vidéo était énorme.
Les gens réalisèrent finalement que, bien que les Chasseurs existaient pour chasser les monstres, eux
aussi pouvaient être chassés à leur tour par leur proie supposée, comme tout le monde. Cela ne fit que
créer une autre couche de terreur dans le cœur des gens.
Les gens ordinaires étaient protégés par les Chasseurs, mais alors, qui protégeait ces Chasseurs ?
Les choses s’envenimèrent au point que certains pensaient que les meilleurs Chasseurs de leur pays ne
devaient pas être autorisés à sortir de leurs propres frontières, citant le fait que Jinwoo n’était pas en
Corée au moment du meurtre du Président de l’Association M.Go.
Et ainsi – alors que l’atmosphère chaotique régnait en maître, l’attention du grand public se tourna
rapidement vers Jinwoo. Tout le monde connaissait la relation étroite qu’il entretenait avec le Président de
l’Association, et les gens se demandaient naturellement quelle serait sa réaction.
Cependant, Jinwoo ne dit rien aux médias.
Quelques jours se passèrent ainsi.
A ce moment-là, l’enquête sur la cause de la mort du Président de l’Association M.Go était terminée. La
veille des funérailles, Jinwoo rendit une visite inopinée à l’Association des Chasseurs.

Jin, l’air fatigué et épuisé, vint recevoir Jinwoo dans la salle d’attente.
« Je suis désolé pour l’attente, Chasseur-nim. C’était vraiment mouvementé ces derniers jours… »
Jin frotta sa barbe délabrée et mal entretenue et s’excusa. Le jour de leur retour des États-Unis, il avait
été accueilli par cette nouvelle venue de nulle part et avait dû se précipiter directement à l’Association
des Chasseurs.
La rencontre de ces deux hommes avait lieu exactement trois jours après. Mais avant qu’ils ne se mettent
au travail, Jinwoo lui posa une question.
« Pourquoi avez-vous… caché le reste des images prises par la caméra de surveillance ? »
Les images de l’Association avaient seulement révélé le visage du Souverain de la Glace. Quant à Jinwoo
ou Beru qui étaient entrés par la suite dans le bureau du Président de l’Association, leurs images ne