平成 21 年 5 月 7 日
在上海　日本総領事館　領事殿
招 聘 保 証 書
査証申請人
　　　 　 氏　　名　　添乗員 金 丛阳 他 20 名（別紙査証申請人名簿のとおり）
　国　　籍　　中華人民共和国　
　 保証会社
会社名 日本旅行企画株式会社
代表取締役社長 山根　全勝
住 所 〒556-0016
大阪市浪速区元町 1-2-2　浪芳ビル３ F
担当者 外人旅行営業部　張 菁晶
电话 06-6644-1131

１． 当社は、浙江君威國際旅行社有限責任公司との契約に基づき、別紙査証申請人名簿に記載した中華
人民共和国民による訪日団体観光旅行を行うに当たり、次のとおりその身元を引き受けます。
（１）本邦滞在中、日本国法令を遵守させること。
（２）事前に提出した滞在予定を厳守し、やむを得ず予定を変更する場合、遅滞なくその旨を関係機
　　　関に報告すること。
（３）本邦滞在中の全行程に日本側添乗員を同行させ、適宜点呼を取るなどして問題発生の防止に努
　　　めること。
（４）要請のあった場合又は問題が発生した場合は、本邦における在留状況その他の事項を関係省庁
　　　に遅滞なく報告すること。
（５）不法滞在その他の問題が発生した場合において、旅行参加者が帰 のための旅費を支払わない　
　　　又は直ちに支払えないときは、当該旅費を一時的に立て替えること。
（６）参加者全員の帰国後、速やかにその旨を報告すること。

２． 申請人の入国理由
　　団体観光旅行（大阪，京都，箱根，東京方向　平成 21 年 5 月 20 日から 5 月 25 日）
３． 滞在日程は別紙記載のとおり。

申　請　人　名　簿
（旅行参加者 20 名，中国侧添乗員 1 名、计 21 名）
（2009 年 5 月 20 日～2009 年 5 月 25 日、計 6 日間）
编号 汉字名字 英文名字 性別 生年月日 护照号码 签发地 职业
 1 金丛阳 JIN CONGYANG F 1985-12-06 G32539795 浙江 领队
2 钱琨 QIAN KUN F 1971-05-24 G35062765 浙江 家庭主妇
3 周泓 ZHOU HONG M 1969-11-24 G35072810 浙江 职员
4 应伟强 YING WEIQIANG M 1974-08-22 G34237911 浙江 副所长
5 胡敬伟 HU JINGWEI M 1968-08-20 G34238770 浙江 职员
6 吴宗兰 WU ZONGLAN F 1975-04-04 G35066493 浙江 职员
7 潘虹 PAN HONG F 1977-10-18 G35092987 浙江 职员
8 王丽丽 WANG LILI F 1976-12-26 G27131313 浙江 职员
9 夏建君 XIA JIANJUN F 1962-06-07 G34238768 浙江 职员
10 孔培莹 KONG PEIYING F 1970-02-10 G27124066 浙江 职员
11 汤明捷 TANG MINGJIE M 1978-02-05 G35062912 浙江 职员
12 李云峰 LI YUNFENG M 1968-03-03 G34238771 浙江 职员
13 张聚伟 ZHANG JUWEI M 1970-06-27 G19865897 浙江 职员
14 徐钰 XU YU M 1968-10-16 G12004736 浙江 职员
15 赵章明 ZHAO ZHANGMING M 1977-09-23 G35062904 浙江 职员
16 茅国荣 MAO GUORONG M 1951-08-01 G35062762 浙江 职员
17 熊楚炎 XIONG CHUYAN M 1972-08-03 G35062897 浙江 职员
18 诸慧 ZHU HUI M 1978-11-26 G34238775 浙江 职员
19 丁少锋 DING SHAOFENG M 1978-01-16 G34238773 浙江 职员
20 赵新宏 ZHAO XINHONG M 1970-07-29 G34238772 浙江 职员
21 曹继锋 CAO JIFENG M 1968-01-17 G35066490 浙江 副经理

参団人中的在職人員、在以上表中的日期、我公司已確認其申請表上所填写的所在単位及在職情況属実。

日方会社名：日本旅行企画株式会社
担 当 者： 外人旅行営業部　張菁晶
电 话： 06-6644-1131

滯 在 予 定 表
（添乗員 金 丛阳、他 20 名）
（2009 年 5 月 20 日～2009 年 5 月 25 日、計 6 日間）
年月日 行　動　予　定 予　定　宿　泊　先
杭州から JL638(1330/1645)て旅行日程,注意事 新阪急ホテル
2009 年 項について説明 大阪府大阪市北区芝田 1-1-35
5 月 20 日 電話：06-6372-5101
（予定中）
 午前　 心斎橋観光、大阪城公園 クオリティ・インガマゴオリ
2009 年 愛知県蒲郡市三谷北通二丁目82
5 月 21 日 午後　 平安神宮、清水寺、西陣織和服館観光 電話：0533-68-1300
（予定中）
午前 平和公園、芦ノ湖 ニュースターホテル山中湖
2009 年 山梨県南都留郡山中湖村平野2160
5 月 22 日 午後　 大涌谷、富士山五合目 電話：0555-65-6611
（予定中）
午前 横浜山下公園、中華街 京王プラザホテル
2009 年 東京都新宿区西新宿 2-2-1
5 月 23 日 午後 都庁、歌舞伎町 電話：03-3344-0111

午前 淺草觀音寺、皇居二重橋お、台場 成田エアポートワシントンホテル
2009 年 千葉県成田市大山658
5 月 24 日 午後 東京ディズニ－ランド、 電話：0476-35-5511
（予定中）
午後　成田空港 JL635(0920/1205）便にて杭州
2009 年
へ
5 月 25 日

日本側添乗員：任琳
電　話　番号：090-8546-0638

会 社 名：日本旅行企画株式会社
　　 担 当 者：外人旅行営業部　張菁晶
　　 电 　话：06-6644-1131