$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU

/HFDVG·XQHPRELOLVDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUH
SDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH0H[LFR
0$5,(9(',(
! (+(66&HQWUHGH5HFKHUFKHV+LVWRULTXHV**+7HUUHV&LXGDG3DtVPDULHYHGLH#JPDLOFRP
8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD
5HYLVWD0iUJHQHV
(VSDFLR$UWH6RFLHGDG
$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQH
PRELOLVDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH0H[LFR
6HSWLHPEUH9RO1ž
3iJLQDVD
,661HOHF
,661LPS
5HFHSFLyQPD\R
$FHSWDFLyQDJRVWR
5e680e
1RXVLQWHUURJHRQVGDQVFHWDUWLFOHODUHODWLRQHQWUHDFWLRQFROOHFWLYHHWDSSURSULDWLRQGHO·HVSDFHHQXWLOLVDQWOH
FDVGHODPRELOLVDWLRQG·XQHRUJDQLVDWLRQGHORFDWDLUHVGDQVOH&HQWUH+LVWRULTXHGH0H[LFR$XSULVPHGHVQR
WLRQVGLIIpUHQFLpHVSDU+HQUL/HIqEYUHHQWUHHVSDFHGRPLQpHWHVSDFHDSSURSULpOH&HQWUH+LVWRULTXHDSSDUDvW
G·DERUGFRPPHXQHVSDFHGRPLQpWUDQVIRUPpSDUOHSRXYRLU,OLQFDUQHGHPDQLqUHSDUDGLJPDWLTXHO·HVSDFH
GXSRXYRLUSROLWLTXHTXLVHPHWHQVFqQHHWLOHVWpJDOHPHQWO·REMHWGHSXLVOHGpEXWGHVDQQpHVGHSROLWL
TXHVYLVDQWjQRUPDOLVHUOHVXVDJHVGHFHWHVSDFHHWjpYLQFHUOHVSRSXODWLRQVOHVSOXVSDXYUHVTXLO·KDELWHQW
'DQVFHFRQWH[WHQRXVLGHQWLILHURQVOHVIRUPHVTXHSUHQQHQWO·DSSURSULDWLRQGHO·HVSDFHSDUO·DFWLRQFROOHFWLYH
GHVKDELWDQWVPRELOLVpVSRXUFRQWLQXHUjKDELWHUOH&HQWUH+LVWRULTXH1RXVPRQWUHURQVTXHO·DSSURSULDWLRQ
HVWjODIRLVO·REMHFWLIHWODFRQGLWLRQGHUpDOLVDWLRQGHO·DFWLRQFROOHFWLYH'DQVFHWDOOHUHWUHWRXUFRQVWDQWOHV
PLOLWDQWVUHGpILQLVVHQWSHWLWjSHWLWO·REMHWGHOHXUDSSURSULDWLRQGXORJHPHQWDX&HQWUH+LVWRULTXH
0276&/e6
DSSURSULDWLRQ0H[LFRFHQWUHKLVWRULTXHJHQWULILFDWLRQ

$SSURSULDWLRQRIWKHVSDFHDQGFROOHFWLYHDFWLRQDURXQGWULS7KHFDVHRI
DSXEOLFGHPRQVWUDWLRQRIDJURXSRIUHVLGHQWVZKRZDQWHGWRFRQWLQXHWR
OLYHLQWKHKLVWRULFDOFLW\FHQWHURI0H[LFR
$%675$&7
7KLV DUWLFOH DLPV WR UHYHDO WKH UHODWLRQ EHWZHHQ FROOHFWLYH DFWLRQ DQG VSDFH WDNLQJ RYHU XVLQJ WKH FDVH RI D
SXEOLFGHPRQVWUDWLRQRIDQRUJDQL]DWLRQRIUHQWHUVLQWKHKLVWRULFDOFLW\FHQWHULQ0H[LFR)URPWKHSRLQWRIYLHZ
RI+HQUL/HIqEYUHZKRPDNHVDGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHFRQFHSWVRIGRPLQDWHGVSDFHDQGDSSURSULDWHGVSDFH
WKHKLVWRULFDOFLW\FHQWHUUHSUHVHQWVDGRPLQDWHGVSDFHWUDQVIRUPHGE\SRZHU,WVKRZVKRZWKHSROLWLFDOSRZHU
H[SUHVVHVLWVHOIRQWKHVSDFH6LQFHWKH\HDULWKDVEHHQWKHWDUJHWRISROLFLHVRULHQWHGWRUHJXODWHWKH
XVHVRIWKLVVSDFHDQGHYLFWSRRULQKDELWDQWVZKROLYHWKHUH,QWKLVFRQWH[WGLIIHUHQWZD\VWRWDNHRYHUWKH
VSDFHDQGWKHFROOHFWLYHDFWLRQRILQKDELWDQWVZKRSDUWLFLSDWHLQGHPRQVWUDWLRQVLQRUGHUWRNHHSOLYLQJLQWKH
KLVWRULFDOFHQWHUDUHGHVFULEHG$SSURSULDWLRQRIWKHVSDFHLVDWWKHVDPHWLPHWKHREMHFWLYHDQGWKHFRQGLWLRQ
RI WKH FROOHFWLYH DFWLRQ ,Q WKLV ´URXQG WULSµ SURWHVWHUV VORZO\ UHGHÀQH WKH REMHFW RI WKHLU DSSURSULDWLRQ WKH
KLVWRULFDOFLW\FHQWHU
.(<:25'6
VSDFHWDNHRYHU0H[LFRKLVWRULFDOFLW\FHQWHUJHQWULÀFDWLRQ

$SURSLDFLyQ\DFFLyQFROHFWLYDLGD\YXHOWD(OFDVRGHXQDPRYLOL]DFLyQ
FLXGDGDQDSDUDVHJXLUIRUPDQGRSDUWHGHO&HQWUR+LVWyULFRGH0p[LFR
5(680(1
(VWHDUWtFXORSUHWHQGHUHYHODUODUHODFLyQHQWUHDFFLyQFROHFWLYD\DSURSLDFLyQGHOHVSDFLRXWLOL]DQGRHOFDVR
GHODPRYLOL]DFLyQGHXQDRUJDQL]DFLyQGHDUUHQGDWDULRVHQHO&HQWUR+LVWyULFRGH0p[LFR%DMRHOSULVPDGH
ORVFRQFHSWRVGLIHUHQFLDGRVSRU+HQUL/HIqEYUHHQWUHHVSDFLRGRPLQDGR\HVSDFLRDSURSLDGRHO&HQWUR+LVWy
ULFRDSDUHFHHQSULPHUOXJDUFRPRXQHVSDFLRGRPLQDGRWUDQVIRUPDGRSRUHOSRGHU3HUVRQLÀFDGHPDQHUD
SDUDGLJPiWLFDODSXHVWDHQHVFHQDGHOHVSDFLRGHOSRGHUSROtWLFR\WDPELpQHVHOREMHWRGHVGHHOSULQFLSLR
GHORVDxRVGHSROtWLFDVGHVWLQDGDVDQRUPDOL]DUORVXVRVGHHVWHHVSDFLR\DHUUDGLFDUDORVKDELWDQWHV

$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQHPRELOL 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
VDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
0H[LFR!0DULH9HGLH
 PiVSREUHVTXHORKDELWDQ(QHVWHFRQWH[WRGHÀQLUHPRVODVIRUPDVGHDSURSLDFLyQGHOHVSDFLRGHODDFFLyQ
FROHFWLYDGHORVKDELWDQWHVPRYLOL]DGRVSDUDVHJXLUKDELWDQGRHQHO&HQWUR+LVWyULFR3RQGUHPRVGHPDQLÀHVWR
TXHODDSURSLDFLyQHVHOREMHWLYR\DODYH]ODFRQGLFLyQGHUHDOL]DFLyQGHODDFFLyQFROHFWLYD(QHVWDFRQVWDQWH
LGD\YXHOWDORVPLOLWDQWHVUHGHÀQHQSRFRDSRFRHOREMHWRGHVXDSURSLDFLyQHOKiELWDWHQHO&HQWUR+LVWyULFR
3$/$%5$6&/$9(
DSURSLDFLyQ0p[LFRFHQWURKLVWyULFRJHQWULÀFDFLyQ

! +HQU\ /HIqEYUH  GpÀQLW GHX[ QRWLRQV VDQV OHV HW OHV RUGXUHV TX·LOV JpQqUHQW EUHI GLVVXDGHUDLHQW OHV KDELWDQWV
RSSRVHUO·HVSDFHGRPLQpWUDQVIRUPpPpGLDWLVpSDUXQHWHFKQL GHFODVVHVPR\HQQHVHWVXSpULHXUHVGHV·\LQVWDOOHU,OVGHYUDLHQW
TXHHWXQHSUDWLTXHOLpHVDXSRXYRLUSROLWLTXHHWO·HVSDFHDSSUR ODLVVHU SODFH j GHV FRPPHUFHV HW GHV VHUYLFHV SOXV DGDSWpV j OD
SULpPRGLÀpSRXUVHUYLUOHVEHVRLQVHWOHVSRVVLELOLWpVG·XQJURXSH ©IRQFWLRQG·KDELWDWLRQªTX·DSSHOOHQWOHVDPpQDJHXUVGHOHXUVY±X[
TXLSRVVqGHXQHTXDOLWpH[SUHVVLYHLOH[SULPHFHX[TXLO·KDELWHQW
,OVHPEOHLFLTXHOHSRXYRLUHVWO·pOpPHQWSULQFLSDOTXLGLIIpUHQFLH
FHVGHX[IDFHWWHV
$X SULVPH GH FHWWH GLVWLQFWLRQ OH &HQWUH +LVWRULTXH GH OD YLOOH GH
&HVGLVFRXUVVRQWLQGLVVRFLDEOHVG·XQFRQWU{OHMXGLFLDLUHHWQRUPDWLI
TX·H[HUFHOHJRXYHUQHPHQWORFDOVXUOHVXVDJHVGHFHWHVSDFH
/H&HQWUH+LVWRULTXHFHVRQWDXVVLKDELWDQWVHWXQHSRSX
ODWLRQÁRWWDQWHTXRWLGLHQQHGHPLOOLRQVGHSHUVRQQHV&RXORPE
0H[LFRDSSDUDvWG·DERUGFRPPHXQHVSDFHGRPLQp/DQRWLRQPrPH TXLYLHQQHQWWUDYDLOOHUHWRXFRQVRPPHUGDQVOD]RQH
GH &HQWUH +LVWRULTXH HW OH WHUULWRLUH TX·HOOH UHFRXYUH VRQW GHV SUR GHVFRPPHUoDQWVDPEXODQWVGHODYLOOHYHQGHQWOHXUPDUFKDQ
GXFWLRQVGHO·(WDWTXLFUppFHWHVSDFHHQDYHFXQGpFUHWGH GLVHGDQVOH&HQWUH+LVWRULTXHTXLUHSUpVHQWHPRLQVGHGHOD
SDWULPRQLDOLVDWLRQYLVDQWQRQSOXVGHVpGLÀFHVLVROpVPDLVXQH]RQH VXSHUÀFLH GH OD YLOOH 6LOYD /RQGRxR  /D ]RQH GX &HQ
GHNPFHTXLUHSUpVHQWHDXMRXUG·KXLGHODVXSHUÀFLHGHOD WUH+LVWRULTXHUHVWHOHF±XUFRPPHUFLDOWUDGLWLRQQHOODYLOOHLOHVW
YLOOHDXFHQWUHGHO·DJJORPpUDWLRQ3OXVTXHQXODXWUHHVSDFHXUEDLQ SRVVLEOH G·\ WURXYHU j SHX SUqV Q·LPSRUWH TXRL VL O·RQ FRQQDvW VD
OHFHQWUHDpWpLQYHVWLSDUO·(WDWIpGpUDOG·XQHFKDUJHV\PEROLTXHj JpRJUDSKLHPDUFKDQGHHWjXQSUL[SOXVpFRQRPLTXHTX·DLOOHXUV
WUDYHUVGHVDPpQDJHPHQWVPXOWLSOHVYLVDQWjWUDQVIRUPHUO·HVSDFH
4XLHUR FRPSUDU XQD FDPLVD XQD EOXVD YR\ D ODV FDOOHV
SRXU OXL DVVLJQHU XQ VHQV XQLTXH FHOXL GH OD QDWLRQ DX 0H[LTXH
GH0L[FDOFR4XLHURFRPSUDUKHUUDPLHQWDYR\DODVFDOOHV
O·pWDWIpGpUDOHVWDXFHQWUHDXPLOLHXGXSD\VDXVRPPHWGHVLQV
GH&RUUHJLGRUD4XLHURFRPSUDUDOJRGHDUHWHVPDTXLOODMH
WLWXWLRQVjO·RULJLQHGHODQDWLRQDXWHUPHGHWRXWHVOHVGpPDUFKHV
PHYR\DFDOOHGH*XDWHPDOD&RUUHR0D\RUR8UXJXD\>@
FRPPHGHWRXWHVOHVDQDO\VHV,ODFUppXQHP\WKRORJLHQDWLRQDOH
PXFKDVYHFHVOOHJDJHQWHGH&HQWUR$PpULFD\VDEHTXH
DYHFVHVWHPSVIRUWVHWVHVGDWHVIpWLFKHV>«@/·DGpTXDWLRQGHVSDU
HQHO&HQWUR+LVWyULFRKD\FDOOHVSDUDURSDVDEHTXHKD\
FRXUVHWGHVUHSUpVHQWDWLRQVHVWDVVXUpHSDUXQHP\WKRORJLHQDWLR
FDOOHVSDUDDSDUDWRVRSLH]DVHOHFWUyQLFDVFDOOHVSDUDWH
QDOHTXLDQRPPpOHVUXHVGXFHQWUHKLVWRULTXHGH0H[LFRVHORQOHV
ODVFDOOHVSDUDDUWHVDQtDVFDOOHVSDUDUHWD]RVGHWHODFD
pYpQHPHQWVHWOHVKpURV0RQQHW/HOLHXOHSOXVHPEOp
PDWLTXHHVWFHUWDLQHPHQWODSODFHFHQWUDOH3ODFHGHOD&RQVWLWXWLRQ
RX SOXV FRPPXQpPHQW =yFDOR &HOOHFL D pWp UHPRGHOpH DX GpEXW
GHVDQQpHVWUDPJDOHULHVFRPPHUoDQWHVPDUFKpVHWMDUGLQV
GLVSDUDLVVHQWSRXUODLVVHUSODFHjXQHLPPHQVHGDOOHPLQpUDOHGH
PñERUGpHSDUOH3DODLV1DWLRQDOODFDWKpGUDOHOHVUXLQHV
GX7HPSOR0D\RUD]WqTXHHWOHVLqJHGXJRXYHUQHPHQWGX'LVWULFW
)pGpUDO $X PLOLHX GH FH YLGH GHVWLQp j DFFXHLOOLU OHV ULWXHOV SROLWL
TXHVWU{QHXQLPPHQVHGUDSHDXQDWLRQDO/HWHUPH©]yFDORªVLJQL
ÀHG·DLOOHXUVOHVRFOHVRFOHGXGUDSHDXLOGpVLJQHSRXUWRXVHWSDU
V\QHFGRTXH FHWWH SODFH FHQWUDOH 3DUDEROH GX &HQWUH +LVWRULTXH LO
LQFDUQHGHPDQLqUHSDUDGLJPDWLTXHO·HVSDFHGXSRXYRLUSROLWLTXHTXL
VHPHWHQVFqQHHVSDFHGRPLQp
/H&HQWUH+LVWRULTXHHVWpJDOHPHQWO·REMHWGHSXLVOHGpEXWGHVDQ
QpHVGHSROLWLTXHVHQWUHSUHQHXULDOHVPHQpHVFRQMRLQWHPHQW
SDU OH JRXYHUQHPHQW GH OD YLOOH HW SOXVLHXUV LQYHVWLVVHXUV SULYpV
GRQWO·REMHFWLIHVWGHJHQWULÀHUFHWHVSDFH&HVSROLWLTXHVGpVLJQpHV
OOHVSDUDELVXWHUtD>@$XQDSHUVRQDTXHQRFRQRFLHUDHO
&HQWUR+LVWyULFRORSULPHURTXHSRGUtDFRPHQWDUHV¢TXp
EXVFD"\WHQHPRVODFDOOHHVSHFtÀFDSDUDORTXHEXVFD
-HYHX[DFKHWHUXQHFKHPLVHXQKDXWMHYDLVGDQVOHVUXHV
GH0L[FDOFR-HYHX[DFKHWHUXQRXWLOMHYDLVGDQVOHVUXHV
GH&RUUHJLGRUD-HYHX[DFKHWHUGHVERXFOHVG·RUHLOOHVGX
PDTXLOODJH MH YDLV GDQV OHV UXHV GH *XDWHPDOD &RUUHR
0D\RURX8UXJXD\>«@VRXYHQWLO\DGHVJHQVTXLYLHQQHQW
G·$PpULTXH&HQWUDOHHWLOVVDYHQWTXHGDQVOH&HQWUH+LV
WRULTXHLO\DGHVUXHVSRXUOHVYrWHPHQWLOVVDYHQWTX·LOV\
DGHVUXHVSRXUOHVDSSDUHLOVRXOHVSLqFHVpOHFWURQLTXHV
GHVUXHVSRXUOHWLVVXVGHVUXHVSRXUO·DUWLVDQDWGHVUXHV
SRXUOHVFKXWHVGHWLVVXVGHVUXHVSRXUODELMRXWHULH>@
$ TXHOTX·XQ TXL QH FRQQDvWUDLW SDV OH &HQWUH +LVWRULTXH
OD SUHPLqUH FKRVH TXH MH OXL GLUDLV VHUDLW 4XH FKHUFKH]
YRXV"2QDODUXHSRXUWRXWFHTXHYRXVFKHUFKH]9tFWRU
SDUOHXUVDXWHXUVFRPPHXQHHQWUHSULVHGH©UpFXSpUDWLRQªGX&HQ
WUHV·DFFRPSDJQHQWG·XQGLVFRXUVVXUFHWHVSDFHYLVDQWjHQQRU
PDOLVHU OHV XVDJHV HW j MXVWLÀHU O·pYLFWLRQ GHV SRSXODWLRQV OHV SOXV
SDXYUHV'DQVFHGLVFRXUVOH&HQWUHVHUDLWDXMRXUG·KXLXQHVSDFH
YLGH G·KDELWDQWV DEDQGRQQp HW HQ GpFOLQ /H SUREOqPH DPqQH VD
VROXWLRQUHSHXSOHUHQDWWLUDQWGHVKDELWDQWVFHTXLMXVWLÀHOHVSROLWL
TXHVGHUpKDELOLWDWLRQVpFXULVDWLRQHWHPEHOOLVVHPHQWQpFHVVDLUHV
UHSUpVHQWDQWGH*XDWHPDOD
1RXV QRXV FHQWUHURQV SRXU OH UHVWH GH QRWUH SURSRV VXU OH WHUUDLQ
GHUHFKHUFKHG·XQPpPRLUHGH0DVWHUVRXWHQXHQUpDOLVpVXU
XQH SpULRGH GH GHX[ IRLV WURLV PRLV HQ  ,O V·DJLW GHV SHUVRQ
QHVUpVLGDQWHWRXWUDYDLOODQWGDQVFLQTLPPHXEOHVGRQWODPDMHXUH
SDUWLHV·HVWRUJDQLVpHFROOHFWLYHPHQWSRXUFRQVHUYHUOHXUHVSDFHGH
YLHGDQVOH&HQWUH&KDTXHLPPHXEOHHVWXQEkWLPHQWDQFLHQVXU
jODUHYDORULVDWLRQLPPRELOLqUHGHOD]RQH/DWUDQVIRUPDWLRQPLVHHQ
DYDQWHVWDXVVLG·RUGUHpFRQRPLTXHHWFRPPHUFLDOHOHFRPPHUFH
SRSXODLUHDFWLYLWpSULQFLSDOHGHODPRLWLp(VWGX&HQWUH+LVWRULTXH
HW VRQ UHMHWRQ OH WUqV VWLJPDWLVp FRPPHUFH DPEXODQW GpWUXLUDLHQW
OHVPRQXPHQWVKLVWRULTXHVSROOXHUDLHQWODUXHSDUODIRXOHOHVEUXLWV
!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH 
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
VRQWFODVVpVPRQXPHQWKLVWRULTXHHWH[WUrPHPHQWGpJUDGpSDU
OHVWUHPEOHPHQWVGHWHUUHVXFFHVVLIVHWOHPDQTXHG·HQWUHWLHQ7RXV
VRQW GHV ©YHFLQGDGHVª JURXSHPHQW G·KDELWDWLRQV RUJDQLVp DXWRXU
G·XQHFRXULQWpULHXUHVRXYHQWG·DQFLHQVSDODLVRXGHVFRXYHQWVGH
O·pSRTXHFRORQLDOHGLYLVpVHQDSSDUWHPHQWH[LJXVSRXUOHVFODVVHV
!,661HOHFWUyQLFR
!,661LPSUHVR
SRSXODLUHVjSDUWLUGHODÀQGX;,;HVLqFOHGHFHVEkWLPHQWVDEUL SULQFLSDOGHODPRELOLVDWLRQ(OOHHVWMXULGLTXHPHQWUHQGXHSRVVLEOH
WHQWjODIRLVGHVORFDX[FRPPHUFLDX[SHWLWVFRPPHUFHVGHFKXWHV SDUXQHSROLWLTXHSXEOLTXHJpUpHSDUO·,QVWLWXWGH/RJHPHQWGHOD
GHWLVVXVRXGHYrWHPHQWVVLWXpVHQUH]GHFKDXVVpHGHVDWHOLHUV YLOOHORLQWDLQHKpULWLqUHGXSURJUDPPH5HQRYDWLRQ+DELWDWLRQ3R
HW GHV DSSDUWHPHQWV VRXYHQW XQH SLqFH XQLTXH VDQV VDQLWDLUHV SXODLUHGH(OOHSHUPHWjO·,QVWLWXWGH/RJHPHQWGDQVG·XQ
&HV LPPHXEOHV VRQW VLWXpV GDQV XQ TXDGULODWqUH G·HQYLURQ  LPPHXEOH GLDJQRVWLTXp j KDXW ULVTXH G·HIIRQGUHPHQW HW HQ FDV
PqWUHVFDUUpVjO·(VWGHO·K\SHUFHQWUHGHOD]RQH/HXUVKDELWDQWV GH UHIXV GX SURSULpWDLUH GH UpQRYHU OH EkWLPHQW G·H[SURSULHU FH
WRXWFRPPHQRPEUHG·KDELWDQWVPRGHVWHVGXFHQWUHKLVWRULTXHGH
0H[LFR SDUWDJHQW XQH SUREOpPDWLTXH FRPPXQH O·LQVDOXEULWp HW OH
GDQJHU TXH UHSUpVHQWHQW OHV ULVTXHV G·HIIRQGUHPHQW GHV LPPHX
EOHVODKDXVVHUDSLGHGHVOR\HUVHWOHVWHQWDWLYHVG·H[SXOVLRQVGHV
ORFDWDLUHV TXL OXL VRQW DVVRFLpHV 3RXU IDLUH IDFH j FHWWH VLWXDWLRQ
OHV KDELWDQWV VH VRQW UDSSURFKpV GH OD PrPH RUJDQLVDWLRQ OH &R
OHFWLYRGH*UXSRVGHOD$VDPEOHDGH%DUULRV/DGDWHG·DGKpVLRQj
FHWWHRUJDQLVDWLRQV·pFKHORQQHGHjVHORQOHVLPPHX
EOHVFRQVLGpUpV/H&ROHFWLYRGH*UXSRVGHOD$VDPEOHDGH%DUULRV
V·LQVFULWGDQVXQHORQJXHKLVWRLUHGHOXWWHSRXUOHORJHPHQWTXLVH
FRQVWLWXHHQWDQWTXHWHOOHGDQVOHVDQQpHV'DQVXQFRQWH[WH
GHFULVHpFRQRPLTXHGHVSLUDOHLQÁDWLRQQLVWHHWG·XQHIRUWHKDXVVH
GHV H[SXOVLRQV ORFDWLYH OH WUHPEOHPHQW GH WHUUH GH  GpFLPH
ODYLOOH&HWWHFDWDVWURSKHFRQVWLWXHXQFDWDO\VHXUHWRIIUHO·RFFDVLRQ
DX[ PXOWLSOHV JURXSHV PLOLWDQWV GDQV OH FKDPS GX ORJHPHQW GH
V·XQLUPRPHQWDQpPHQW/DIRUFHGHFHPRXYHPHQWSHUPHWODPLVH
HQSODFHGXSURJUDPPH5pQRYDWLRQ+DELWDWLRQ3RSXODLUHHQ
HQJHQGUDQWODFRQVWUXFWLRQVXUSODFHGXORJHPHQWGHIDPL
OOHV/HIURQWPLOLWDQWFUppVXLWHDXVpLVPHGRQQHQDLVVDQFHHQ
jO·$VDPEOHDGH%DUULRVGRQWOHVPHPEUHVFKHUFKHQWjpODUJLUjOD
IRLVODOLVWHGHVEpQpÀFLDLUHVGXSURJUDPPHGHUHORJHPHQWDXGHOj
GHVVHXOVVLQLVWUpVGXVpLVPHHWOHVUHYHQGLFDWLRQVWUDGLWLRQQHOOHV
GHVFROOHFWLIVGHORFDWDLUHVÀQGHVH[SXOVLRQVJHOGHVOR\HUVUpQR
OXLFL PR\HQQDQW LQGHPQLVDWLRQ DX SURSULpWDLUH DX EpQpÀFH GHV
ORFDWDLUHV FROOHFWLYHPHQW RUJDQLVpV &HV GHUQLHUV GRLYHQW HQVXLWH
PRQWHUXQSURMHWGHUpKDELOLWDWLRQSRXUREWHQLUGHODSDUWGHO·,QVWL
WXWGH/RJHPHQWGHVFUpGLWVSHUPHWWDQWODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[
/·LQGHPQLVDWLRQDXSURSULpWDLUHDLQVLTXHOHFR€WGHODUpKDELOLWDWLRQ
HVW GRQF G·DERUG VXSSRUWp SDU O·,QVWLWXW GH ORJHPHQW VRXV IRUPH
G·XQ SUrW DFFRUGp DX[ KDELWDQWV EpQpÀFLDLUHV 8QH IRLV FH SUrW
UHPERXUVp OHV KDELWDQWV GHYLHQQHQW OpJDOHPHQW SURSULpWDLUH GH
O·DSSDUWHPHQWRXGXORFDOFRPPHUFLDOTX·LOVRFFXSHQW&HSURFHV
VXV HVW SDUWLFXOLqUHPHQW FRPSOH[H 1RXV QH QRXV pWHQGURQV SDV
LFLVXUOHVGLIÀFXOWpVWHFKQLTXHVHWOHVGDQJHUVTX·LOLPSOLTXHSRXU
OHVPLOLWDQWVKDELWDQWV&RQWHQWRQVQRXVGHSUpFLVHUTXHSRXUOHV
GHX[LPPHXEOHVDXMRXUG·KXLH[SURSULpVGHSXLVSOXVGHX[GL[DQV
OHVWUDYDX[GHUpKDELOLWDWLRQQ·RQWWRXMRXUVSDVFRPPHQFp4XDQW
DX[DXWUHVEkWLPHQWVLOVQ·RQWSDVHQFRUHUpXVVLjREWHQLUO·H[SUR
SULDWLRQPDOJUpVHORQOHVLPPHXEOHVGHjDQVGHWUDYDLOGH
JHVWLRQDGPLQLVWUDWLYHHWGHSUHVVLRQSROLWLTXH
3RXU OHV UpVLGHQWV FRPPH SRXU OHV FRPPHUoDQWV O·DFFqV j OD
SURSULpWpHWODUpQRYDWLRQGHO·LPPHXEOHUHSUpVHQWHQWODÀQG·XQH
SpULRGHG·LQVWDELOLWpGLIÀFLOHPDUTXpHSDUODSHXU/DSURSULpWpMX
ULGLTXHFRQVWLWXHGRQFODJDUDQWLHG·XQHFHUWDLQHVWDELOLWpGHOHXUV
FRQGLWLRQV GH YLH FRQWUDVWDQW DYHF OD VLWXDWLRQ G·LQVpFXULWp GDQV
ODTXHOOH FHUWDLQV RQW WRXMRXUV YpFX (OOH HVW j OD IRLV OD FRQGLWLRQ
YDWLRQGXORJHPHQWjGHVSUREOpPDWLTXHVSOXVODUJHVSDUWLFLSDWLRQ
GH O·DSSURSULDWLRQ SOHLQH HW HQWLqUHGX OLHX GH YLH HW O·KRUL]RQ TXL
jO·pODERUDWLRQGHVSROLWLTXHVSXEOLTXHVUpIRUPHVSROLWLTXHVDQQX
SRXVVHFHVKDELWDQWVjV·RUJDQLVHUFROOHFWLYHPHQW/HWHUPH©WUDQ
ODWLRQGHODGHWWH&HFROOHFWLISRVHSRXUODSUHPLqUHIRLVGHPD
TXLOOLWpªHVWFHOXLTXHOHVKDELWDQWVLQWHUURJpVPRELOLVHQWOHSOXVIUp
QLqUHH[SOLFLWHODUHYHQGLFDWLRQGXGURLWjODYLOOHHWjO·©DUUDLJRªOLWWp
TXHPPHQWSRXUGpFULUHFHWREMHFWLI
UDOHPHQWOHGURLWGHSUHQGUHUDFLQHGHGHPHXUHUGDQVXQHVSDFH
/·$VDPEOHDGH%DUULRVV·HVWGLVVRXWHDXPLOLHXGHVDQQpHVHWD
LPSORVpHQXQHPXOWLWXGHGHSHWLWVFROOHFWLIV/H&ROHFWLYRGH*UXSRV
GHOD$VDPEOHDGH%DUULRVHVWO·XQG·HQWUHHX[
/HWUDYDLOGHVKDELWDQWVDSSDUWHQDQWDX&ROHFWLYRGH*UXSRVGHOD
$VDPEOHDGH%DUULRVSHUPHWG·LQWHUURJHUOHOLHQHQWUHDSSURSULDWLRQ
/RVDxRVYDQSDVDQGR\QRWHQHUQDGDQRWHGDXQDHV
WDELOLGDG < HV OR TXH XQR EXVFD 7HQLHQGR \D XQD FDVD
SULPHURWHGDXQDHVWDELOLGDG'HQWURGHXQRVDxRVVLHV
TXHXQROOHJDYLHMRSXHVTXHWHQJDXQWHFKRQR>«@(Q
WRQFHVSRUHVWRGHDKtFRPLHQ]DODHVWDELOLGDGWHQHUXQD
YLYLHQGD HV WHQHU XQD HVWDELOLGDG VDEHV GH DQWHPDQR
G·XQHVSDFHIRUWHPHQWGLVSXWpOH&HQWUH+LVWRULTXHHWPRELOLVD
TXHWLHPEOHOOXHYH\WRGRWLHQHVXQDHVWDELOLGDGGHDTXt
WLRQFROOHFWLYH1RXVFKHUFKHURQVjPRQWUHUHQTXRLO·DSSURSULDWLRQ
SXHGHVFRPHQ]DUDKDFHUPXFKDVFRVDV>«@6LQRWLHQHV
GHO·HVSDFHHVWjODIRLVO·KRUL]RQGHO·DFWLRQFROOHFWLYHHWODFRQ
HVWDELOLGDGQRWLHQHVQDGDQRWLHQHVXQSXQWRGHGRQGH
GLWLRQGHVDUpDOLVDWLRQ
VDOLU 6DOGUiV FRPR VL IXHUD XQD SHORWLWD QR DVt ERWDGR
SRUFXDOTXLHUODGRQRWLHQHVXQSXQWRXQDUHIHUHQFLD
/·$335235,$7,21&200(+25,=21
/877(532855(67(5'$16/(&(175( /HVDQQpHVSDVVHQWHWTXDQGWXQ
DVULHQWXQ
DVSDVGH
VWDELOLWp&
HVWFHTX
RQFKHUFKH$YRLUXQHPDLVRQoDWH
/H YHUEH DSSURSULHU SRVVqGH GHX[ VLJQLÀFDWLRQV ,O FRUUHVSRQG
GRQQHG
DERUGXQHVWDELOLWp'DQVTXHOTXHVDQQpHVVLRQ
G·DERUG j O·DFWLRQ G·DGDSWHU TXHOTXH FKRVH j XQ XVDJH RX XQH
GHYLHQWYLHX[TX
RQDLWXQWRLWTXRL>@'RQFF
HVWOjR
GHVWLQDWLRQ GpWHUPLQpH O·DFWLRQ GH UHQGUH SURSUH j XQH IRQFWLRQ
FRPPHQFHODVWDELOLWpDYRLUXQORJHPHQWF
HVWDYRLUXQH
j XQ XVDJH (PSOR\p j OD IRUPH UpÁpFKLH LO GpVLJQH pJDOHPHQW
VWDELOLWpWXVDLVTXHTXRLTX
LODUULYHTXHODWHUUHWUHPEOH
O·DFWLRQGHIDLUHXQREMHWVLHQG·HQIDLUHVDSURSULpWp/HSURFHVVXV
TX
LOSOHXYHHWWRXWWXDVXQHVWDELOLWpGHOjWXSHX[FRP
G·DSSURSULDWLRQTXHQRXVGpFULYRQVLFLLQYHVWLWFHVGHX[GLPHQVLRQV
PHQFHUjIDLUHSOHLQGHFKRVHV>@6LWXQ
DVSDVGHVWDELOL
,OV·DJLWG·XQHOXWWHjODIRLVSRXUO·DSSURSULDWLRQMXULGLTXHG·XQHVSDFH
WpWXQ
DVULHQWXQ
DVDXFXQSRLQWGHGpSDUW7XVRUWLUDV
DÀQTX·LOGHYLHQQHODSURSULpWpGHVHVKDELWDQWVPDLVDXVVLSRXUUHQ
FRPPHVLWXpWDLVXQHEDOOHFRPPHoDMHWpHQ
LPSRUWHR
GUHFHWHVSDFHDSSURSULpjO·XVDJHTX·HQIRQWVHVRFFXSDQWV
WXQ
DVSDVGHSRLQWGHUpIpUHQFH&DUORVUHSUpVHQWDQWGH
D/·DFFHVVLRQjODSURSULpWpMXULGLTXHFRPPHFRQGLWLRQGHVWDELOLWp *XDWHPDOD

3RXU+/HIqEYUHODSRVVHVVLRQRXSURSULpWpHVWFRQGLWLRQRXGpUL 6L OR OOHJDV D ORJUDU SXHV XQD JUDQ WUDQTXLOLGDG (V XQD
YDWLRQGHO·DSSURSULDWLRQ'DQVQRWUHFDVODSURSULpWpHVWO·REMHFWLI JUDQDOHJUtDGHYLYLUXQDYLGDGHFHQWH7HQHUDOJRTXHOX

$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQHPRELOL 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
VDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
0H[LFR!0DULH9HGLH
 FKDVWHVFRQWXSURSLRHVIXHU]RTXHVXIULVWHVHQODOOXYLD WLUTXHFHWHVSDFHVRLWHWUHVWHDGDSWpDX[XVDJHVTX·HQRQWFHV
HQHOFDORUKDPEUHPDOSDVRSUREOHPDVItVLFDPHQWHSUR KDELWDQWVSURSUHjFHVXVDJHV
EOHPDVHQWXPHQWDOSUREOHPDVHQWXSHUVRQD&UHRTXH
/·XQH GHV SUHPLqUHV UDLVRQV GH OD OXWWH HVW OD UHFKHUFKH G·XQHVR
HOFXHUSRYDDGHVFDQVDU9DDHVWDUHQSD]
OXWLRQ GH UpKDELOLWDWLRQ IDFH DX ULVTXH FURLVVDQW GH O·HIIRQGUHPHQW
6L WX \ DUULYHV DORUV XQH JUDQGH WUDQTXLOOLWp &
HVW XQH GHVLPPHXEOHV/·REMHFWLIHVWGRQFTXHO·HVSDFHVRLWSURSUHjKDELWHU
JUDQGHMRLHGHYLYUHXQHYLHGpFHQWH$YRLUXQHFKRVHSRXU GDQVXQVHQVWUqVUHVWUHLQWTX·\KDELWHUQHFRQVWLWXHSDVXQGDQJHU
ODTXHOOHWXDVOXWWpDYHFWRQSURSUHHIIRUWSRXUODTXHOOHWX
<RQREXVTXpVHUUHVSRQVDEOH\RORTXHEXVFDEDHUDTXp
DVVRXIIHUWVRXVODSOXLHGDQVODFKDOHXUODIDLPOHVPDX
QRVLEDDSDVDUTXLpQQRVKDFtDUHVSRQVDEOHGHQRVRWURV
YDLV WUDLWHPHQW OHV SUREOqPHV SK\VLTXHV OHV SUREOqPHV
HOSRUTXpFXDQGRIXHHOVLVPRTXHKXERPXFKDFXDUWHD
GDQVWRQPHQWDOSUREOqPHVGDQVWDSHUVRQQH-HSHQVH
GXUDTXHVHFD\yPXFKDVFRVDVQDGLHOHLPSRUWyQDGLH
TXHOHFRUSVYDVHUHSRVHU,OYDrWUHHQSDL[&ULVWLQDUH
YLQRDYHUQDGLHQRVGLMRYDPRVDVHUHVWR<RQROREXV
SUpVHQWDQWHG
$FDGHPLD
TXp VLQR TXH PH SUHRFXSp GH WDQWDV FXDUWHDGXUDV PH
0LVXHxRQRORSLHUGRGHYLVWD'HTXHXQGtD\RVHDGXHxDGH SUHRFXSpSRUVXYLGDGHODJHQWH
PLHVSDFLRSHURQRVRODPHQWH\RVLQRWRGRVORVTXHHVWDPRV
0RLMHQ·DLSDVFKHUFKpjrWUHODUHVSRQVDEOHPRLFHTXHMH
DTXtODVIDPLOLDVTXHHVWDPRVDTXtTXHGLJDQHVWRHV
FKHUFKDLVF·pWDLWTX·HVWFHTXLYDQRXVDUULYHUTXLYDQRXV
PtR\QDGLHQRVYDDVDFDU3RUTXHHVXQD]R]REUDFRQVWDQWH
SUHQGUHHQFKDUJHOHSRXUTXRLDXPRPHQWGXWUHPEOHPHQW
SRUTXHKR\HVWR\DTXtKDFLHQGRORVWRFDGRV\PDxDQDQRVH
GHWHUUH\TX·LO\DHXEHDXFRXSGHÀVVXUHVTXHSOHLQGH
TXHYD\DDSDVDU<VLHQGRQRVRWURV\DGXHxRVGHHVWHHV
FKRVHVVHVRQWpFURXOpHVSHUVRQQHQHV·HQHVWVRXFLpSHU
SDFLRSXHV\DGXHUPHXQRPiVWUDQTXLORQR
VRQQHQ·HVWYHQXYRLUSHUVRQQHQHQRXVDGLWRQYDIDLUH
0RQUrYHMHQHOHSHUGVSDVGHYXH4X·XQMRXUMHVRLVSUR oD0RLMHQHO·DLSDVFKHUFKpPDLVMHPHVXLVLQTXLpWpHGH
SULpWDLUH GH PRQ HVSDFH PDLV SDV VHXOHPHQW PRL PDLV WDQWGHÀVVXUHVMHPHVXLVLQTXLpWpHSRXUODYLHGHVJHQV
QRXVWRXVTXLVRPPHVLFLOHVIDPLOOHVTXLVRQWLFLTX·RQ &ULVWLQDUHSUpVHQWDQWHG·$FDGHPLD
GLVHF·HVWjPRLHWSHUVRQQHQHYDVQRXVGpORJHU3DUFH
/·RFWURLGXSUrWSDUO·,QVWLWXWGHORJHPHQWSRXUOHVWUDYDX[GHUHFRQV
TXHF·HVWXQHDQJRLVVHFRQVWDQWHSDUFHTX·DXMRXUG·KXLLFL
WUXFWLRQHVWFRQGLWLRQQpjO·pODERUDWLRQG·XQSURMHWGHUpKDELOLWDWLRQ
MH VXLV HQ WUDLQ GHIDLUH FHV FRLIIHV HWGHPDLQ MH QHVDLV
SURGXLWSDUOHVPLOLWDQWVGX&ROHFWLYRGH*UXSRVDYHFXQDUFKLWHFWH
SDVFHTXLYDVHSDVVHU(WVLRQHVWSURSULpWDLUHVGHFHW
HWXQHHQWUHSULVHGHFRQVWUXFWLRQ'DQVWRXWHVOHVYHFLQGDGHVpWX
HVSDFHRQYDGRUPLUSOXVWUDQTXLOOHQRQ"*ORULDUHSUp
GLpHVFHSURMHWHVWIRQFWLRQQHOOHPHQWPL[WHLOLQFOXVjODIRLVGHV
VHQWDQWHGH&RUUHR0D\RU
/DSURSULpWpMXULGLTXHSHUPHWO·DSSURSULDWLRQGHO·HVSDFHPDLVDXV
VLVDWUDQVPLVVLRQjDXWUXL&·HVWWRXWOHVHQVTXHSUHQGOHWHUPHGH
©SDWULPRLQHªXWLOLVpSDUSOXVLHXUVKDELWDQWVFHWHUPHIDLWV\VWpPDWL
TXHPHQWUpIpUHQFHjO·KpULWDJHHWjODWUDQVPLVVLRQ
<VtWDPELpQHVWRPHDIHUUDQRSRUGHFLUSRUGHPRVWUDU
HVRTXHSXHVTXHWHQJRTXHGHMDUOHDOJRSDUDPLVKLMRV
ORFDX[FRPPHUFLDX[HWGXORJHPHQW&HVSURMHWVIRQWDLQVLÀJXUH
G·H[FHSWLRQ GDQV XQH LQVWLWXWLRQ LQLWLDOHPHQW GHVWLQpH j ÀQDQFHU
H[FOXVLYHPHQW GHV SURMHWV GH ORJHPHQW SRSXODLUH &HWWH IRUPH
G·KDELWDWLRQ QH SHXW rWUH FRPSULVH VL RQ QH OD UHVWLWXH SDV GDQV
OHFRQWH[WHXUEDLQGX&HQWUH+LVWRULTXH&HOXLFLVHFDUDFWpULVHSDU
XQHLQWHQVHFRQFHQWUDWLRQGHFRPPHUFHVDLQVLTX·XQHWUqVIRUWH
VSpFLDOLVDWLRQGHFHVFRPPHUFHVTXLV·RUJDQLVHQWSDUUXHV-pU{PH
SRUTXHHVWHHGLÀFLRYDDVHUSDUDPLVKLMRV
(WRXLMHP·DFFURFKHjoDDXVVLSRXUYRXVGLUHSRXUPRQ
WUHUTXHTXHMHGRLVODLVVHUTXHOTXHFKRVHjPHVHQIDQWV
SDUFH TXH FH EkWLPHQW VHUD SRXU PHV HQIDQWV &DUORV
0RQQHWQRWHTXHOH&HQWUH+LVWRULTXHFRQFHQWUH
GH O·HQVHPEOH GHV FRPPHUFHV GH OD YLOOH ­ O·LQWHQVH RFFXSDWLRQ
FRPPHUFLDOHVHVXSHUSRVHXQHGHQVLWpUpVLGHQWLHOOHTXLUHVWHSDU
PLOHVSOXVpOHYpHVGHODYLOOHPDOJUpODIRUWHSHUWHG·KDELWDQWVTX·D
FRQQX OH &HQWUH +LVWRULTXH GHSXLV OHV DQQpHV  &HW HVSDFH
UHSUpVHQWDQWGH*XDWHPDOD FRQVWLWXHDLQVLSRXUUHSUHQGUHO·DQDO\VHTX·HQIDLW)UDQoRLV7RPDV
XQHVRUWHGHV\VWqPHHQJUDQGHSDUWLHPpFRQQXGHV
$ORPHMRU\D\RHVWR\YLHMDDORPHMRUPHPHUH]FRSRFR
SRXYRLUVSXEOLFVGDQVOHTXHOOHPrPHHVSDFHSHXWVHUYLUjODIRLV
SHURQRKDJRSRUPtQLYHRSRUPtVLQRTXHSRUPLVKLMRV
SRXUO·KDELWDWLRQODSURGXFWLRQHWODGLVWULEXWLRQ3RXUUHYHQLUDX[
\SRUPLVQLHWRV<SRUWRGRVORVQLxRVTXHYLYHQDTXtSRU
FLQTYHFLQGDGHVGHQRWUHFDVG·pWXGHODPDMRULWpGHVORFDX[FRP
WRGD OD JHQWH MRYHQ /D JHQWH YLHMD TXH D OR PHMRU QR OR
PHUFLDX[TX·RFFXSHQWOHVKDELWDQWVGHFHVLPPHXEOHVVHUpSDUWLV
YDPRVDGLVIUXWDUSHURQXHVWURVKLMRVQXHVWURVQLHWRVTXH
VHQWDXWRXUGHODFRXUFHQWUDOHGHFHX[FL3RXU\DFFpGHULOIDXW
UHPRVTXHORGLVIUXWHORTXHHVWDPRVSHOHDQGR
GRQFSpQpWUHUjO·LQWpULHXUGHO·LPPHXEOHHWVRXYHQWWUDYHUVHUXQH
0RL MH VXLV SHXWrWUH GpMj YLHLOOH SHXW rWUH TXH MH QH OH SUHPLqUH YRLUH SOXVLHXUV ERXWLTXHV /D GLYLVLRQ H[LVWH HQWUH ORJH
PpULWHSDVWHOOHPHQWPDLVMHQHOHIDLVSDVSRXUPRLPDLV PHQWVVLWXpVGDQVOHVpWDJHVHWORFDX[FRPPHUFLDX[DXUH]GH
SRXUPHVHQIDQWVHWSRXUPHVSHWLWVHQIDQWV(WSRXUWRXV FKDXVVpHPDLVODGLVWLQFWLRQHQWUHO·HVSDFHGHWUDYDLOHWFHOXLGH
OHVHQIDQWVTXLYLYHQWLFLSRXUWRXVOHVMHXQHV/HVYLHX[ UpVLGHQFHHVWSRUHX[GXIDLWGHOHXUJUDQGHSUR[LPLWpVSDWLDOH/D
RQ YD SHXW rWUH SDV HQ SURÀWHU PDLV QRV HQIDQWV HW QRV FKDPEUHHVWVRXYHQWXWLOLVpHFRPPHHVSDFHGHVWRFNDJHHWGHSUp
SHWLWVHQIDQWVRQYHXWTX·LOVSURÀWHQWGHFHSRXUTXRLRQVH SDUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSRXUOHVYHQGHXUVGHUXHRXFRPPH
EDW&ULVWLQDUHSUpVHQWDQWHG·$FDGHPLD
E8QHVSDFHGHYLHDSSURSULpDGDSWHUO·HVSDFHjVHVXVDJHV
/·REMHFWLIGHO·DFWLRQFROOHFWLYHHVWGHJDJQHUODSURSULpWpMXULGLTXH
G·XQHVSDFHTXLSHUPHWjODIRLVGHVpFXULVHUODVLWXDWLRQGHFHOOHV
HWFHX[TXL\YLYHQWGHSRXYRLUOHWUDQVPHWWUHPDLVDXVVLGHJDUDQ
!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH 
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
DWHOLHU/RJHPHQWHWWUDYDLOVHVXSHUSRVHQW'HODPrPHPDQLqUH
OHFRPPHUFHVHGpSORLHHQPrPHWHPSVGDQVO·HVSDFHVHPLSULYp
GHVLQWpULHXUVG·LPPHXEOHHWGDQVO·HVSDFHSXEOLFGHODUXHOHFRP
PHUFHGHUXHFRQVWLWXHHQHIIHWXQHDFWLYLWpPDMHXUHSRXUODYLHGHV
KDELWDQWV)LQDOHPHQWOHVHVSDFHVGHWUDYDLOGHFRPPHUFHHWGH
!,661HOHFWUyQLFR
!,661LPSUHVR
UpVLGHQFHGRLYHQWrWUHSULVHQVHPEOHSRXUFRPSUHQGUHFHWHVSDFH
KDELWp$LQVLO·HVSDFHDGDSWpHWSURSUHDX[XVDJHVTX·HQIRQWVHV
KDELWDQWVHVWFHOXLTXLSHUPHWOHFKHYDXFKHPHQWGHFHVIRQFWLRQV
(QÀQ V·DJLVVDQWGHODIRQFWLRQSURSUHPHQWUpVLGHQWLHOOHOHVPLOL
WDQWVGpÀQLVVHQWpJDOHPHQWOHXUSURSUHVQRUPHVHOOHVIRQWSDUWLHV
GHO·REMHFWLIjDWWHLQGUHGHO·KRUL]RQGHODPRELOLVDWLRQ/HWHUPH
%XHQRHOSUREOHPDGHDFiHVTXH6OLPTXLHUHKDFHUFRPR
XQFRPSOHMREDQFDULR\UHQWDUDORVH[WUDQMHURVSRUGyOD
UHVSHURORVTXHHVWDPRVGHPXFKRWLHPSRDFiYLYLHQGR
SXHVORVHVWiQGHVDORMDQGRSRFRDSRFR\VHHVWiQTXH
GDQGRFRQHOFHQWUR>@HOJRELHUQRHVWiHQWHUDGRGHWRGR
HVWRVLQHPEDUJRHVPiVIiFLOTXHD\XGHDORVSRGHURVRV
SRUTXH KD\ XQD DOLDQ]D FRQ ORV SRGHURVRV ¢TXp SXHGH
GH ©ORJHPHQW GLJQHª YLYLHQGD GLJQD UpJXOLqUHPHQW PRELOLVp SDU
JDQDU HO JRELHUQR FRQ QRVRWURV FRPSDUDQGR D XQRV WDQ
FHVDFWHXUVUHFRXYUHHQWUHDXWUHO·DFFqVjO·HDXFRXUDQWHHWDX[
SRGHURVRVFRPRHOORV"
VDQLWDLUHVODGLYLVLRQHQSOXVLHXUVSLqFHVJDUDQWLVVDQWXQPLQLPXP
G·LQWLPLWpDLQVLTX·XQFULWqUHGHVXUIDFH %RQOHSUREOqPHLFLF·HVWTXH6OLPYHXWIDLUHXQHVRUWHGH
FRPSOH[HEDQFDLUHHWORXHUDX[pWUDQJHUVHQGROODUVPDLV
8QDSDUWHGHODJHVWLyQHVDUJXPHQWDUSRUTXpTXHUHPRV
QRXVTXLYLYRQVLFLGHSXLVORQJWHPSVLOV>QRXV@H[SXOVHQW
HVWDVYLYLHQGDVDKtSRUTXpTXHUHPRVHVWRVORFDOHVSRU
SHWLWjSHWLWHWLOVJDUGHQWOHFHQWUH>@OHJRXYHUQHPHQW
TXpTXHUHPRVYLYLHQGDGHP\QRGHFRPRHOORV
VDLWWRXWoDPDLVF·HVWSOXVIDFLOHTX·LODLGHOHVSXLVVDQWV
TXLHUHQ >«@ LU FDPELDQGR SROtWLFDV TXH QR HVWDPRV GH
SDUFHTX·LO\DXQHDOOLDQFHDYHFOHVSXLVVDQWVTXHSHXW
DFXHUGRLQFOXVRSURSRQHUDOJXQDVFRVDV
JDJQHUOHJRXYHUQHPHQWDYHFQRXVHQFRPSDUDLVRQDYHF
8QH SDUWLH GH OD JHVWLRQ HVW G·DUJXPHQWHU SRXUTXRL RQ GHV JHQV DXVVL SXLVVDQWV TX·HX[" *ORULD UHSUpVHQWDQWH
YHXWFHVORJHPHQWVLFLSRXUTXRLRQYHXWFHVORFDX[SRXU GH&RUUHR0D\RU
TXRLRQYHXWXQORJHPHQWGHPHWQRQGHFRPPH
/DUD]RQHVGHDTXtHOLQWHUpVGHOJRELHUQRHVTXHTXLHUH
LOVYHXOHQWHX[>@WUDQVIRUPHUOHVSROLWLTXHVDYHFOHVTXH
HO &HQWUR SDUD OD JHQWH TXH WLHQH TXLHUH XQD VRFLHGDG
OOHV RQ Q·HVW SDV G·DFFRUG HW PrPH SURSRVHU FHUWDLQHV
DVtGHULFRV6XSXHVWDPHQWHDTXtORVSREUHVDIHDQ1RVR
FKRVHV9tFWRUUHSUpVHQWDQWGH0L[FDOFR
(OREMHWLYRSDUDFRQVHJXLUDTXtHVSDUDWHQHUXQDYLYLHQGD
GLJQD SDUD YLYLU PHMRU SDUD TXH QXHVWURV KLMRV D YHU VL
OOHJDQDWHQHUXQDUHFiPDUDSURSLD6XSULYDFLGDGSURSLD
TXHKDVWDDKRULWDQRORWLHQH
/·REMHFWLIjDWWHLQGUHLFLHVWG·DYRLUXQORJHPHQWGLJQHSRXUYL
YUHPLHX[SRXUTXHQRVHQIDQWVDUULYHQWjDYRLUXQHFKDPEUH
jHX[/HXULQWLPLWpjHX[TXHMXVTX·jPDLQWHQDQWLOVQ·RQW
PRVRUGHQDGRVQRVRPRVQDGDGDPRVPDODLPDJHQD
ODFLXGDG(OKHFKRGHYHUXQDLQGtJHQDFDPLQDQGRDTXt
FRPRTXHQRYDGHDFXHUGRDVXHVWDWXVVRFLDO>«@$TXt
HOJRELHUQRKDGHPRVWUDGRTXHpOTXHWLHQHHOGLQHURHVpO
TXHYDDPDQGDU\YDDSUHGRPLQDUHQOD]RQD
/HVUDLVRQVG·LFLO·LQWpUrWGXJRXYHUQHPHQWF·HVWTX·LOYHXW
OH&HQWUHSRXUOHVJHQVTXLRQWLOYHXWXQHVRFLpWpYRLOj
GHULFKHV2QGLUDLWTX·LFLOHVSDXYUHVHQODLGLVVHQW2QQ·HVW
SDV0DUJDULWDKDELWDQWHG·$FDGHPLD SDVRUGRQQpVRQQ·HVWULHQRQGRQQHXQHPDXYDLVHLPD
JHGHODYLOOH/HIDLWGHYRLUXQHLQGLJqQHTXLPDUFKHLFL
1RXVDYRQVLFLHVVD\pGHGpFOLQHUOHVGLIIpUHQWVVHQVTXHSHXWSUHQ
F·HVWFRPPHVLoDQ·DOODLWSDVDYHFOHXUVWDWXWVRFLDO,FLOH
GUHO·DSSURSULDWLRQGHO·HVSDFHHQWDQWTX·REMHFWLIGHO·DFWLRQFROOHF
JRXYHUQHPHQWDGpPRQWUpTXHFHOXLTXLSRVVqGHO·DUJHQW
WLYHjODIRLVFRPPHDSSDUWHQDQFHMXULGLTXHHWDSSURSULDWLRQjXQ
HVW FHOXL TXL YD FRPPDQGHU HW SUpGRPLQHU GDQV OD ]RQH
XVDJH,OQRXVVHPEOHTXHO·DSSURSULDWLRQFRPPHKRUL]RQGHODOXWWH
UHYrWpJDOHPHQWXQDXWUHDVSHFWODFRQVWUXFWLRQGXVHQVPrPHGH
O·HVSDFHSRXUOHTXHOFHVKDELWDQWVVHPRELOLVHQW/·DFWLRQFROOHFWLYH
SRXUO·DSSURSULDWLRQGHVRQOLHXGHYLHSDVVHLFLSDUODFRQVWUXFWLRQ
G·XQ VHQV HW G·XQH LPDJH GX &HQWUH +LVWRULTXH TXL GpERUGHQW GqV
ORUVODUJHPHQWOHVLPSOHOLHXGHUpVLGHQFHRXGHWUDYDLO
F1RPPHUSRXUV·DSSURSULHU
ODFRQVWUXFWLRQGHO·LGHQWLWpGX&HQWUH+LVWRULTXH
/·pFKHOOHGHO·LPPHXEOHV·DUWLFXOHDYHFFHOOHGX&HQWUH+LVWRULTXH
GDQVODFRQVWUXFWLRQGHO·DFWLRQFROOHFWLYH/HVKDELWDQWVPLOLWDQWV
GX&ROHFWLYRGH*UXSRVGHOD$VDPEOHDGH%DUULRVRQWREVHUYpFH
TX·LOV LGHQWLÀHQW FRPPH XQH YDVWH RSpUDWLRQ G·DFFDSDUHPHQW GH
FHWHVSDFHSDUO·pOLWHpFRQRPLTXH,OVFRQVLGqUHQWDLQVLOHXUOXWWH
FRPPHXQHIRUPHGHUpVLVWDQFHDXSURMHW©GHVULFKHVHWGXJRXYHU
QHPHQWª HW DSU FRQVpTXHQW FRPPH OD FRQVWUXFWLRQ G·XQ DXWUH
&HQWUH+LVWRULTXHGLIIpUHQWGHFHOXLTXLOHXUHVWSURJUHVVLYHPHQW
LPSRVp /H FOLYDJH SDXYUHVULFKHV DOOLpV DYHF OH SRXYRLU SROLWL
&DUORVUHSUpVHQWDQWGH*XDWHPDOD
4XHODJHQWHKDELWHDTXt\TXHHOJRELHUQRQRFRUUDDOD
JHQWHSREUHDORPHMRUQRVYHPRVPDOSRUVHUSREUHV
DORPHMRU6RPRVVRPRVODPDQFKDQHJUDDORPHMRUOH
HVWRUEDPRV D OD JHQWH GH OD DOWD VRFLHGDG QRV YHQ IHR
QRVYHQPDOSHURQR>«@4XH>HOJRELHUQR@QROHHQWUHJD
DOH[WUDQMHURDOJRTXHQROHSHUWHQHFHTXHOHSHUWHQHFHDO
SXHEOR(VWRHVORTXHQRVRWURVTXHUHPRVFRPEDWLUOXFKDU
\GHIHQGHU'HIHQGHUORTXHHVGHOSXHEOR
4XHOHVJHQVKDELWHQWLFLHWTXHOHJRXYHUQHPHQWQHFKDVVH
SDVOHVSDXYUHVSHXWrWUHTX·RQHVWPRFKHVSDUFHTX·RQ
HVWSDXYUHVSHXWrWUH2QHVWRQHVWODWDFKHQRLUSHXWrWUH
TX·RQGpUDQJHOHVJHQVGHODKDXWHVRFLpWpLOVQRXVYRLHQW
ODLGVLOVQRXVUHJDUGHQWGHWUDYHUVPDLVQRQ>@4XH>OH
JRXYHUQHPHQW@ QH OLYUH SDV DX[ pWUDQJHUV FH TXL QRXV
DSSDUWLHQWFHTXLDSSDUWLHQWDXSHXSOH&·HVWSRXUoDTX·RQ
YHXW OXWWHU FRPEDWWUH HW GpIHQGUH 'pIHQGUH FH TXL HV DX
TXHHVWODJULOOHGHOHFWXUHGHFHVKDELWDQWVSRXUFRPSUHQGUHOD
VLWXDWLRQGDQVODTXHOOHLOVVHWURXYHQWSORQJpV/DÀJXUHGH&DUORV
6OLP HVW SDUWLFXOLqUHPHQW UpFXUUHQWH HOOH SHUPHW GH SHUVRQQDOL
VHUO·HQQHPLUHQGDQWDLQVLSOXVFRPSUpKHQVLEOHHWSOXVFRQFUHWOH
SURFHVVXVTXHGpVLJQHQWOHVGLULJHDQWVGX&ROHFWLYRGH*UXSRVGH
OD$VDPEOHDGH%DUULRVSDUOHVWHUPHV©QpROLEpUDOLVPHªHW©SULYDWL
VDWLRQGX&HQWUH+LVWRULTXHª
$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQHPRELOL
VDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH
0H[LFR!0DULH9HGLH
SHXSOH&ULVWLQDUHSUpVHQWDQWHG·$FDGHPLD
3LHQVRTXHHO&HQWUR+LVWyULFRTXHTXLHUHHOJRELHUQRHV
SDUD VX ELHQHVWDU GH pO QDGD PiV VX JHQWH GH pO VXV
VHQDGRUHV 7RGRV ORV TXH HVWiQ HQ OD EDQFD FRQ pO VXV
FRPSDGUHVVXVQLHWRVVXVVREULQRVVXQXHUD(VWRHVHO
&HQWUR +LVWyULFR TXH pO OR TXLHUH SDUD pO SDUD SULYDWL]DU
5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
 1RSDUDODFLXGDGDQtDQLPXFKRPHQRVSDUDORVSREUHV &HVPLOLWDQWVFRPSWHQWHQHIIHWSDUPLOHXUVFOLHQWVSOXVG·DFKHWHXUV
>«@(O&HQWUR+LVWyULFRSDUDHOORV(VWiQHQFDGHQDGRVFRQ YHQDQW GH UpJLRQV pORLJQpHV GH OD FDSLWDOH TXH G·KDELWDQWV GH OD
&DUORV6OLP« YLOOH 'DQV OH FDV GX WLVVX TXL FRQVWLWXH O·DFWLYLWp SULQFLSDOH GHV
FRPPHUoDQWV GH QRWUH WHUUDLQ G·pWXGH EHDXFRXS GH FHV FOLHQWV
-H SHQVH TXH OH &HQWUH +LVWRULTXH TXH YHXW OH JRXYHUQH
DFKqWHQWHQJURVHWSURGXLVHQWHX[PrPHVGHVYrWHPHQWVjSDUWLU
PHQWF·HVWSRXUVRQELHQrWUHjOXLULHQGHSOXVFHOXLGH
GHV FKXWHV DFKHWpHV GDQV OH &HQWUH SRXU OHV FRPPHUFLDOLVHU VXU
VHV JHQV GH VHV VpQDWHXUV 7RXV FHX[ TXL VRQW GDQV OH
GHVPDUFKpVRXGDQVGHSHWLWHVERXWLTXHV&HWWHSDUWLHGHODYLOOH
PrPHEDWHDXVHVFRPSqUHVVHVSHWLWVHQIDQWVVHVQH
FRQVWLWXHO·XQGHVPDLOORQVG·XQHFKDvQHGHSURGXFWLRQHWGHFRP
YHX[VDEHOOHÀOOH&·HVWOH&HQWUH+LVWRULTXHTX·LOYHXWSRXU
PHUFLDOLVDWLRQTXLWUDYHUVHWRXWOHSD\VHWGRQWODSUHPLqUHFDUDF
OXL SRXU SULYDWLVHU 3DV SRXU OHV FLWR\HQV HQFRUH PRLQV
WpULVWLTXH HVW GH V·DGUHVVHU j XQH FOLHQWqOH GLVSRVDQW GH IDLEOHV
SRXUOHVSDXYUHV,OVVRQWHQFKDvQpVj&DUORV6OLP0DUJD
UHVVRXUFHVpFRQRPLTXHV
ULWDKDELWDQWHG·$FDGHPLD
/DOXWWHSRXUO·LPPHXEOHV·LPEULTXHDLQVLDYHFODOXWWHSRXUOH&HQ
/·DFWLRQ FROOHFWLYH GRQW LO HVW TXHVWLRQ UHSRVH VXU OD FRQVWUXFWLRQ
WUH+LVWRULTXHO·REMHFWLIGHODPRELOLVDWLRQHVWjODIRLVGHSRXYRLU
HWODUHYHQGLFDWLRQG·XQHLGHQWLWpSRXUOH&HQWUHG·XQHLPDJHGH
PDLQWHQLUXQHSUpVHQFHHWGHVXVDJHVGHO·HVSDFHHWLOHVWLQGLV
FHW HVSDFH TXL KHXUWH HW FRQWUHGLWFHOOH TXH GLIIXVHQW OHV SURPR
VRFLDEOHGHODSURGXFWLRQG·XQHLGHQWLWpSRXUOH&HQWUH+LVWRULTXH
WHXUVGHVSROLWLTXHVGH©UpFXSpUDWLRQªGX&HQWUH&RPPHGHODSDUW
0DLV VL O·DSSURSULDWLRQ VRXV OHV IRUPHV TXH QRXV DYRQV WHQWp LFL
GHVSRXYRLUVSXEOLFVOHSDWULPRLQHHWO·+LVWRLUHVRQWPRELOLVpVSRXU
G·LGHQWLÀHUFRQVWLWXHO·KRUL]RQGHODPRELOLVDWLRQHOOHHVWDXVVLOD
FRQVWUXLUHFHWWHLPDJHGX&HQWUH3OXVLHXUVKDELWDQWVIRQWDLQVLUp
FRQGLWLRQTXLUHQGSRVVLEOHODFRQVWUXFWLRQGHO·DFWLRQFROOHFWLYH
IpUHQFHjODSUpVHQFH©KLVWRULTXHªGXFRPPHUFHGDQVFHWWH]RQH
GHSXLV O·pSRTXH SUpKLVSDQLTXH LQVFULUH O·XVDJH TXH O·RQ IDLW GH
/·$335235,$7,21&200(&21',7,21'(
O·HVSDFH GDQV OD SHUPDQHQFHG·XQH VWUXFWXUHXUEDLQH SHUPHW GH
/·$&7,21&2//(&7,9(
OpJLWLPHUFHWXVDJH
D/·RFFXSDWLRQSK\VLTXHGHO·HVSDFHXQHIRUPHG·DSSURSULDWLRQ
(O FHQWUR GH OD FLXGDG GH 0p[LFR HV SRWHQFLDOPHQWH FR
QpFHVVDLUHjO·DFWLRQFROOHFWLYH
PHUFLDOGHVGHODpSRFDGHORV$]WHFDVKDVLGRFRPHUFLR
6LO·DFFHVVLRQjODSURSULpWpRXjXQHVSDFHjVRLHWO·DSSURSULDWLRQ
/H FHQWUH GH OD YLOOH GH 0p[LFR HVW SRWHQWLHOOHPHQW FRP
GHFHWHVSDFHDX[XVDJHVTXHO·RQHQIDLWVRQWGHVREMHFWLIVTXH
PHUFLDOGHSXLVO·pSRTXHGHV$]WqTXHVF·HVWGXFRPPHUFH
ODPRELOLVDWLRQTXHQRXVREVHUYRQVFHWWHPRELOLVDWLRQHVWUHQGXH
&DUORVUHSUpVHQWDQWGH*XDWHPDOD
SRVVLEOH SDU O·RFFXSDWLRQ SK\VLTXH GH O·HVSDFH FH TXL FRQVWLWXH
$QWHULRUPHQWH ORV D]WHFDV DTXt FRPHUFLDEDQ FRQ FDQRDV pJDOHPHQWXQHIRUPHG·DSSURSULDWLRQ
WUDtDQODVÁRUHVORVIUXWRV\WRGR<GHVSXpVGHWDQWRVDxRV
/HV PHPEUHV GX FROOHFWLI GLIIqUHQW SDU OHXU SRVLWLRQ GDQV OD KLp
HO&HQWUR+LVWyULFRVLJXHVLHQGRORPLVPR&RQXQDKLVWRULD
UDUFKLH GX JURXSH GLULJHDQW UHSUpVHQWDQW GHV ORFDWDLUHV G·XQ LP
WDQH[WHQVD\VLJXHVLHQGRHOFHQWURGHOFRPHUFLR3RUTXH
DTXtYLHQHQSHUVRQDVGH7DEDVFRGH&KLDSDVGH*XHUUHUR
GH0LFKRDFiQ6LEXVFDQDOJRORYDQDHQFRQWUDUHQHOFHQWUR
$YDQW OHV D]WqTXHV IDLVDLHQW GX FRPPHUFH HQ FDQRsV
LOV DSSRUWDLHQW OHV ÁHXUV OHV IUXLWV HW WRXW (W DSUqV WDQW
G·DQQpHV OH &HQWUH +LVWRULTXH FRQWLQXH G·rWUH OH PrPH
$YHFXQHVLORQJXHKLVWRLUHLOFRQWLQXHG·rWUHOHFHQWUHGX
FRPPHUFH3DUFHTXHGHVJHQVGH7DEDVFRGX&KLDSDV
GH *XHUUHUR GH 0LFKRDFiQ YLHQQHQW LFL 6·LOV FKHUFKHQW
TXHOTXHFKRVHLOVOHWURXYHURQWGDQVOH&HQWUH*ORULDUH
PHXEOH RX VLPSOH PHPEUH HW SDU OHXU GHJUp G·HQJDJHPHQW /HV
UHSUpVHQWDQWV SDUWLFLSHQW j O·pODERUDWLRQ GH WRXWHV OHV GpPDUFKHV
DGPLQLVWUDWLYHV TXDQG OD PDMRULWp GHV PHPEUHV Q·RQW TX·XQH YD
JXH LGpH GH OD UpDOLWp GH FH WUDYDLO /HV SOXV HQJDJpV SRUWHQW XQ
GLVFRXUVSROLWLTXHWKpRULTXHTXDQGG·DXWUHVUHOLHQWXQLTXHPHQWOHXU
FRPEDW SRXU O·DSSURSULDWLRQ GH O·HVSDFH j XQH QpFHVVLWp FRQFUqWH
HW LQGLYLGXHOOH 0DLV OH FULWqUH TXL SHXW SHUPHWWUH GH FDUDFWpULVHU
XQ PHPEUH GX FROOHFWLI HVW G·DERUG OD SUpVHQFH SK\VLTXH ÈWUH Oj
jODUpXQLRQHQPDQLIHVWDWLRQHVWXQDFWHSHUIRUPDWLILOVLJQLÀHHW
UpDOLVHO·DSSDUWHQDQFHGHODSHUVRQQHDXJURXSH/HFRUSVHVWGRQF
SUpVHQWDQWHGH&RUUHR0D\RU OD UHVVRXUFH SUHPLqUH GH OD OXWWH /D SUpVHQFH SK\VLTXH HVW G·XQH
LPSRUWDQFHIRQGDPHQWDOHSRXUPDUTXHUO·HVSDFHTXHO·RQFKHUFKHj
/·LGHQWLWpGX&HQWUHTXHUHYHQGLTXHQWFHVKDELWDQWVHVWHQSDUWLFX
V·DSSURSULHUHWSRXUOHGpIHQGUH$LQVLO·LPPHXEOHGHODUXH$FDGH
OLHUEDVpHVXUO·DVVRFLDWLRQG·XQHIRQFWLRQpFRQRPLTXHHWVRFLDOHj
PLDDUpFHPPHQWREWHQXOHIHXYHUWGHO·,QVWLWXWGH/RJHPHQWSRXU
FHWHVSDFHXUEDLQTXHOHVFRPPHUoDQWVFRQWULEXHQWjSHUSpWXHU
FRPPHQFHU OHV WUDYDX[ FHUWDLQV PHPEUHV GX FROOHFWLI RQW FHSHQ
HWTX·LOVGpVLJQHQWVRXVOHWHUPHGH©FRPPHUFHSRSXODLUHª&HWWH
GDQWFKRLVLGHUHVWHUVXUSODFHSRXUVXSHUYLVHUOHVWUDYDX[PDLVVXU
IRQFWLRQV·H[HUFHELHQDXGHOjGHVOLPLWHVGHO·DJJORPpUDWLRQPH[L
WRXWDÀQG·HPSrFKHUO·©LQYDVLRQªGHO·HVSDFHSDUG·DXWUHVJURXSHV
FDLQHHWUD\RQQHGDQVWRXWOHSD\V
/DSUHPLqUHFRQGLWLRQTXLUHQGSRVVLEOHODPRELOLVDWLRQFROOHFWLYH
1RVRWURV HVWiEDPRV IXQFLRQDQGR FRPR SURYHHGRUHV GH
HVW OD SHUPDQHQFH GDQV OH FHQWUH GH FHV KDELWDQWV HW OHXU SUR[L
VHUYLFLRV SDUD SHUVRQDV GH QLYHO HFRQyPLFR PHGLR EDMR
PLWp SK\VLTXH 0rPH V·LO D pWp H[SXOVp GH VRQ ORFDO FRPPHUFLDO
SDUDXQVHFWRUGHODFLXGDG\GHVXVDOUHGHGRUHVTXHQR
GHSXLVSOXVLHXUVDQQpHV9tFWRUOHUHSUpVHQWDQWGHO·LPPHXEOHUXH
WLHQHQ DFFHVR D FHQWURV FRPHUFLDOHV \ GRQGH QXHVWURV
0L[FDOFRFRQWLQXHGHSDVVHUXQHSDUWLHGHVHVMRXUQpHVGDQVOHV
SURGXFWRVVRQGHFDOLGDG
ORFDX[GHO·LPPHXEOHYRLVLQUXHGH*XDWHPDODSRXUDVVLVWHUDX[
2QIRQFWLRQQDLWFRPPHGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHSRXU UpXQLRQV GX FROOHFWLI VH WHQLU LQIRUPp HW SDVVHU GX WHPSV DYHF
GHVSHUVRQQHVGHQLYHDXpFRQRPLTXHPR\HQIDLEOHSRXU G·DXWUHV PLOLWDQWV &ULVWLQD HQ OXWWH GHSXLV  SRXU FRQWLQXHU
XQ VHFWHXU GH OD YLOOH HW VHV DOHQWRXUV TXL Q·D SDV DFFqV G·KDELWHUO·LPPHXEOHGHODUXH$FDGHPLDGpFULWDLQVLODVWUDWpJLH
DX[FHQWUHVFRPPHUFLDX[HWRQRVSURGXLWVVRQWGHTXD TX·HOOHDGpYHORSSpHDYHFG·DXWUHVKDELWDQWVSRXUUpVLVWHUDX[WHQ
OLWp9LFWRUUHSUpVHQWDQWGH0L[FDOFR WDWLYHVG·H[SXOVLRQORFDWLYH

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR

)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
 &XDQGR PH YHQtDQ D GHVDORMDU HVWH EXVFDED PXFKRV WDWLRQV HQ PR\HQQH XQH WRXV OHV  MRXUV GXUDQW QRV SpULRGHV
FRPSDxHURVSDUDTXHQRPHGHMDUDQVROD/RTXHTXHUtD G·REVHUYDWLRQHWDXWUHVIRUPHVQRUPDOLVpHVGHODSURWHVWDWLRQSX
HUDWHQHUFRPSDxHURVGHQWURGHPLFDVDTXHHVWXYLHUDQ EOLTXHFRPPHOHPHHWLQJRXO·RFFXSDWLRQSOXVORQJXHGHO·HVSDFH
SHQGLHQWH SDUD TXH FXDQGR PH YLQLHUDQ D GHVDORMDU PH
D\XGDUDQDGHIHQGHUPH6tWXYHPXFKRVGtDVFRPSDxH
URVGHQWURGHPLFDVDSDUDTXHPHFXLGDUDQ>«@1RVYRO
YtDPRVDGRUPLUGHQWURGHVXYLYLHQGDDOFRPSDxHURTXH
ORLEDQDGHVDORMDU\FXDQGROOHJDEDQDWRFDUHFKiEDPRV
FRKHWHVSDUDDYLVDUORVFRPSDxHURVTXHYLYtDQFHUFDTXH
LEDDOOHJDUHOGHVDORMR(QWRQFHVPXFKRVQRVTXHGDPRV
DGHQWUR\PXFKRVDIXHUD<ORVTXHOOHJDEDQDIXHUDQHUDQ
ORV TXH KDFtDQ HO GHVPDGUH \ QRVRWURV TXH HVWiEDPRV
DGHQWUR LPSHGLPRV GH TXH HQWUDUDQ < VL VH DVRPDPRV
R OOHJDEDQ D URPSHU FRQ PDUWLOOR QRVRWURV \D WHQtDPRV
DJXDRPHDGRRJDVDOJRSUHSDUDGRSDUDYDFLiUVHORV
4XDQG RQ YHQDLW SRXU P·H[SXOVHU MH FKHUFKDLV GHV FD
PDUDGHVSRXUTX·LOVQHPHODLVVHQWSDVVHXOH&HTXHMH
YRXODLV F·pWDLW DYRLU GHV FDPDUDGHV j O·LQWpULHXU GH PD
PDLVRQ TXL VRLHQW VXU OHXUV JDUGHV SRXU TXH TXDQG RQ
DUULYHP·H[SXOVHULOVP·DLGHQWjPHGpIHQGUH2XLM·DLHX
EHDXFRXSGHFDPDUDGHVjO·LQWpULHXUGHPDPDLVRQSRXU
TX·LOPHSURWqJHQW>«@2QDOODLWGRUPLUjO·LQWpULHXUGXOR
JHPHQWGXFDPDUDGHTX·LOVDOODLHQWH[SXOVHUHWTXDQGLOV
DUULYDLHQWRQODQoDLWGHVSpWDUGVSRXUDOHUWHUOHVFDPDUD
GHVTXLKDELWDLHQWjF{WpTXHO·H[SXOVLRQDUULYDLW$ORUVRQ
pWDLWEHDXFRXSjO·LQWpULHXUHWEHDXFRXSjO·H[WpULHXU(W
FHX[TXLDUULYDLHQWGHO·H[WpULHXUF·pWDLWFHX[TXLIDLVDLHQW
OHERUGHOHWQRXVTXLpWDLWjO·LQWpULHXURQOHVHPSrFKDLW
G·HQWUHU(WV·LOVSDVVDLHQWODSRUWHRXTX·LOVGpWUXLVDLHQWDX
PDUWHDXQRXVRQWHQDLWSUrWGHO·HDXRXGHVH[FUpPHQWV
RXGXJD]TXHOTXHFKRVHGHSUpSDUpSRXUOHXUYHUVHUGHV
SXEOLTXH FDPSDPHQWR &HWWH JpRJUDSKLH GH O·RFFXSDWLRQ QH VH
VXSHUSRVH SDV H[DFWHPHQW DYHF O·HVSDFH TXRWLGLHQ GH YLH HW GH
WUDYDLOTXHSUDWLTXHQWOHVPLOLWDQWV1RPEUHGHFHVOLHX[RFFXSpV
VRQW FHSHQGDQW VLWXpV GDQV OH &HQWUH +LVWRULTXH SDUIRLV j TXHO
TXHVPqWUHVHXOHPHQWGHVLPPHXEOHVHQTXHVWLRQ/DSODFHFHQ
WUDOHRX=yFDORERUGpHSDUOHVLqJHGXJRXYHUQHPHQWGHODYLOOH
FRQVWLWXHOHSRLQWG·DUULYpHGHODJUDQGHPDMRULWpGHVPDQLIHVWDWLRQ
TXLWUDYHUVHQWSRXUFHODODPRLWLp2XHVWGX&HQWUH+LVWRULTXH(OOH
HVW pJDOHPHQW OH OLHX SULYLOpJLp SRXU LQVWDOOHU XQ FDPSHPHQW GH
WHQWHVHWGHWRLOHVGHEkFKHVROHVPDQLIHVWDQWVUHVWHQWMRXUVHW
QXLWSHQGDQWSDUIRLVSOXVLHXUVVHPDLQHSRXUIDLUHSUHVVLRQVXUOH
JRXYHUQHPHQW'DQVOHMDUGLQGHO·$ODPHGDHQERUGXUH2XHVWGX
&HQWUH+LVWRULTXHOHPRQXPHQWGHO·+pPLF\FOHj-XiUH]HVWpJDOH
PHQWXQOLHXFRQQXSRXUOHVPHHWLQJGHVGLULJHDQWVG·RUJDQLVDWLRQV
VRFLDOHV/HSDUFRXUVWUDGLWLRQQHOGHODPDQLIHVWDWLRQVHPRGXOHHQ
IRQFWLRQGHVHVREMHFWLIVHWGHVJURXSHVTXL\SDUWLFLSHQWDLQVLOHV
PDQLIHVWDWLRQVVXUGHVTXHVWLRQVVSpFLÀTXHVjODSROLWLTXHGXORJH
PHQWGHODYLOOHGH0H[LFRHPSUXQWHQWODUXH'RQFHOHVSRXUSDVVHU
GHYDQW O·$VVHPEOpH GHV 5HSUpVHQWDQWV GX 'LVWULFW )pGpUDO DYDQW
GH WHUPLQHU VXU OH =yFDOR /D PRELOLVDWLRQ FROOHFWLYH VH FRQVWUXLW
HQSDUWLHVXUGHVIRUPHVWUqVQRUPpHVHWUpJXOLqUHVG·RFFXSDWLRQ
GHO·HVSDFHSXEOLFHWHQSDUWLFXOLHUGHOLHX[VWUDWpJLTXHVGDQVOH
&HQWUH+LVWRULTXH
E/DFRQVWUXFWLRQGHO·LGHQWLWpGX&HQWUH+LVWRULTXHXQHRSpUD
WLRQGHFDGUDJHGHO·DFWLRQFROOHFWLYH
(QQRPPDQWHQGpFULYDQWOH&HQWUH+LVWRULTXHHQHQFRQVWUXLVDQW
XQHLPDJHOHVPLOLWDQWVVHO·DSSURSULHQW&HWWHRSpUDWLRQGHSURGXF
WLRQGHVHQVOpJLWLPHOHVUHYHQGLFDWLRQVGHVKDELWDQWVHWSHUPHWGH
VXV&ULVWLQDUHSUpVHQWDQWHG·$FDGHPLD
UHQIRUFHUO·XQLWpGXJURXSHPRELOLVpHQFRQVWUXLVDQWXQFDGUHFRP
6LO·RFFXSDWLRQSK\VLTXHFRQVWDQWHGHO·HVSDFHSDUOHVKDELWDQWVHVW PXQ GH FRPSUpKHQVLRQ /HV VRFLRORJXHV 5REHUW %HQIRUG HW 'DYLG
ODSUHPLqUHFRQGLWLRQGHODFRQVWUXFWLRQGHO·DFWLRQFROOHFWLYHODSRV
VHVVLRQG·XQOLHXHVWpJDOHPHQWGpWHUPLQDQWHSRXUOH&ROHFWLYRGH
*UXSRV GH OD $VDPEOHD GH %DUULRV &HWWH RUJDQLVDWLRQ QH GLVSRVH
SDVYUDLPHQWG·XQOLHXSURSUHDX[IURQWLqUHVGpÀQLHVFRPPHXQEX
UHDXRXXQHVDOOHIDXWHGHPR\HQV/HVUpXQLRQVKHEGRPDGDLUHVVH
IRQWGDQVODFRXUFHQWUDOHGHO·XQGHVLPPHXEOHVSRXUOHVTXHOVVHV
KDELWDQWV VH PRELOLVHQW (Q GpSLW GH O·LQFRQIRUW TXH FHOD SUpVHQWH
UpXQLRQVHQSOHLQDLUHWSDUIRLVVRXVODSOXLHVDQVpFODLUDJHHWVDQV
6QRZ  GpFULYHQW DLQVL OD QRWLRQ GH FDGUDJH IUDPLQJ
OHV DFWHXUV GHV PRXYHPHQWV VRFLDX[ VRQW FRQVLGpUpV FRPPH GHV
DJHQWVVLJQLÀDQWVDFWLYHPHQWHQJDJpVGDQVGHVDFWLYLWpVGHSURGXF
WLRQHWGHUHFRQGXFWLRQGXVHQVDXSUqVGHVDXWUHVPHPEUHVGHV
DGYHUVDLUHVDLQVLTXHGHOHXUVDXGLWRLUHVRXGHVREVHUYDWHXUV
/HSURFHVVXVGHFDGUDJHO·RSpUDWLRQGHGpFRXSDJHVLPSOLÀFDWLRQ
WUDGXFWLRQGXUpHOSRXUGpÀQLUXQHVLWXDWLRQFRPPXQHXQSUREOqPH
SDUWDJpHWXQHVROXWLRQSROLWLTXHjFHSUREOqPHHVWHQSDUWLHHIIHF
VLqJHFHOLHXDpWpFKRLVLFDULOV·DJLWG·XQLPPHXEOHTXLDpWpH[
WXpSDUOHVGLULJHDQWVGX&ROHFWLYRGH*UXSRV5D\PXQGRHW5RVD
SURSULpSDUO·,QVWLWXWGHORJHPHQW4XLSOXVHVWLOQ·\DSDVGDQVFHW
&HVGHUQLHUVRQWFRPPHQFpjPLOLWHUjODÀQGHVDQQpHVGDQV
LPPHXEOHG·KDELWDQWVRSSRVpVjODPRELOLVDWLRQFROOHFWLYHFRPPH
GHVV\QGLFDWVHWGHVRUJDQLVDWLRQSURFKHVGXPDRwVPHDYDQWGH
F·HVWOHFDVGDQVOHVDXWUHVEkWLPHQWV&HWWHRFFXSDWLRQGHO·HVSDFH
V·LQWpJUHU j O·$VDPEOHD GH %DUULRV ORUV GH OD IRQGDWLRQ HQ 
SDU OHV PHPEUHV GH O·RUJDQLVDWLRQ V·DFFRPSDJQH G·XQ PDUTXDJH
&HWWH H[SpULHQFH PLOLWDQWH DLQVL TXH OHV OLHQV TXH FHV GLULJHDQWV
SK\VLTXHGHO·HVSDFHUHYHQGLTXp/HPDUTXDJHSHUPHWGHVLJQLÀHU
FRQWLQXHQW GH PDLQWHQLU DYHF GH QRPEUHXVHV RUJDQLVDWLRQV RQW
jODIRLVO·DVVRFLDWLRQGHO·HVSDFHjGHVXVDJHVHWGHVXVDJHUVVSpFL
XQHIRUWHLQFLGHQFHVXUODPDQLqUHGRQWLOVSUREOpPDWLVHQWODOXWWH
ÀTXHVDLQVLTXHOHOLHQG·DSSDUWHQDQFHHQWUHXQJURXSHHWO·HVSDFH
DFWXHOOHGDQVOHVYHFLQGDGHV
PDUTXp­O·HQWUpHGHVEkWLPHQWVGRQWLOVRQWREWHQXO·H[SURSULDWLRQ
OHVKDELWDQWVRQWVXVSHQGXXQHWRLOHGHEkFKHFRPSRUWDQWOHV\P /D GLIIXVLRQ GH FH FDGUDJH V·HIIHFWXH GDQV WRXV OHV DVSHFWV GX
EROHGHO·RUJDQLVDWLRQSUpFLVDQW©FHWLPPHXEOHDpWpH[SURSULpDX[ WUDYDLO PLOLWDQW PDLV HQ SDUWLFXOLHU ORUV GHV UpXQLRQV KHEGRPD
EpQpÀFHVGHVORFDWDLUHVª$O·LQWpULHXUXQPRUFHDXGHFDUWRQFRORUp GDLUHVGHO·RUJDQLVDWLRQ&HOOHVFLRQWOLHXWRXVOHVOXQGLVRLUGDQV
UDSSHOOHOHVUqJOHVLPSRVpHVSDUO·RUJDQLVDWLRQQLGURJXHQLDOFRRO ODFRXUFHQWUDOHGHO·XQGHVLPPHXEOHVHQOXWWH(OOHVUpXQLVVHQW
QLSURVWLWXWLRQ&HSDQQHDXQRUPDOLVHOHVXVDJHVGHFHWHVSDFHHQ HQWUH  HW  SHUVRQQHV TXDVLPHQW WRXV UpVLGHQWV RX FRPPH
PrPHWHPSVTX·LOUHQGYLVLEOHFHVQRUPHV UoDQWV /·REMHFWLI GH FH UHQGH]YRXV HVW j OD IRLV GH IDLUH OH SRLQW
VXUO·DYDQFpHGXWUDYDLOGHJHVWLRQDGPLQLVWUDWLYHSRXUFKDFXQGHV
6L FHV KDELWDQWV RFFXSHQW SK\VLTXHPHQW OHV OLHX[ GH UpVLGHQ
LPPHXEOHVG·LQIRUPHUOHVUHSUpVHQWDQWVGHVUHQGH]YRXVjYHQLU
FH HW GH WUDYDLO SRXU OHVTXHOV LOV VH PRELOLVHQW FHWWH RFFXSDWLRQ
HWGHGLIIXVHUjO·HQVHPEOHGHVPHPEUHVGHVLQIRUPDWLRQVVXUGL
GH O·HVSDFH VH UpDOLVH pJDOHPHQW ORUV GHV QRPEUHXVHV PDQLIHV

$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQHPRELOL 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
VDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
0H[LFR!0DULH9HGLH
YHUVVXMHWVG·DFWXDOLWpODUpIRUPHGHO·pGXFDWLRQHWUpIRUPHGHOD PDUTXDJHGHO·HVSDFHFRPPHDFFHVVLRQjODSURSULpWpMXULGLTXH
ORL pQHUJpWLTXH IXUHQW OHV WKqPHV OHV SOXV VDLOODQWV GXUDQW QRWUH FRPPHDGDSWDWLRQGHO·HVSDFHDX[XVDJHVTXHO·RQHQIDLWRXHQ
REVHUYDWLRQ&HWWHUpXQLRQHVWSUpVLGpHSDUOHVOHDGHUVGXJURXSH FRUHFRPPHFRQVWUXFWLRQGLVFXUVLYHO·LGHQWLWpTXHO·RQFRQIqUHj
HWODSDUROHHVWWUqVLQpJDOHPHQWUpSDUWLHHQOHXUIDYHXU&HVUpX XQ HVSDFH HVW LQH[WULFDEOHPHQW OLpH j O·DFWLRQ FROOHFWLYH (OOH HQ
QLRQV FRQVWLWXHQW DYDQW WRXW XQ HVSDFH G·pGXFDWLRQ SROLWLTXH RX HVWjODIRLVO·REMHFWLIHWODFRQGLWLRQGHUpDOLVDWLRQ'DQVFHWDOOHU
GHWUDQVPLVVLRQGXFDGUDJHSRUWpSDUOHVGLULJHDQWV&HVUpXQLRQV HW UHWRXU FRQVWDQW HQWUH FRQGLWLRQV GH UpDOLVDWLRQ HW KRUL]RQ GH
KHEGRPDGDLUHVIRUPHQWOHPRPHQWOHSOXVYLVLEOHGHWUDQVPLVVLRQ O·DFWLRQFROOHFWLYHOHVPLOLWDQWVUHGpÀQLVVHQWSHWLWjSHWLWO·REMHWGH
GXFDGUDJHSDUOHVGLULJHDQWVTXHFHVGHUQLHUVGpVLJQHQWFRPPH OHXUDSSURSULDWLRQGXORJHPHQWDX&HQWUH'DQVOHFRQWH[WHG·XQH
XQWUDYDLOGH©FRQFLHQWLVDWLRQª3OXVLHXUVPLOLWDQWVFRPSDUHQWDLQVL LQWHQVHGLVSXWHSRXUO·HVSDFHOHVKDELWDQWVTXHQRXVDYRQVpYR
O·RUJDQLVDWLRQjXQHpFROH TXp RXYUHQW XQH EUqFKH GDQV OH FRPSOH[H LPDJLQDLUH SDU OHTXHO
ODSUHVVHUHQGFRPSWHGHVXVDJHVHWGHVIRQFWLRQVGX&HQWUH+LV
>(V@XQDSUHQGL]DMH(VFRPRXQDHVFXHODGHYLGD
WRULTXH  6L FHW HVSDFH HVW GRPLQp GDQV OH VHQV TXH GpÀQLW
>&·HVW@ XQ DSSUHQWLVVDJH &·HVW FRPPH XQH pFROH GH YLH + /HIqEYUH FHWWH GRPLQDWLRQ Q·H[FOXH SDV O·DSSURSULDWLRQ TXL VH
&DUORVUHSUpVHQWDQWGH*XDWHPDOD
(V FRPR LU D OD HVFXHOD RWUD YH] SRUTXH HPSLH]DV D
DSUHQGHU EXHQRKDFHV SUHJXQWDV H[LVWHQFLDOHV SXHV GH
ODVFRVDVHQWXDOUHGHGRU>@(QWRQFHVFXDQGRW~ORKD
FHVFXDQGRHVWiVDTXtHQHOJUXSRWHGDVFXHQWDGHTXH
KD\PXFKDVSUHJXQWDVTXHHVWiQHQWXFDEH]D\VRQYD
ULDVPHQWHVODVTXHHVWiQDKt\KD\UHVSXHVWDV«
&·HVWFRPPHUHWRXUQHUjO·pFROHSDUFHTXHWXFRPPHQ
FHVjDSSUHQGUHHQÀQWXWHSRVHVGHVTXHVWLRQVH[LVWHQ
WLHOOHVVXUOHVFKRVHVDXWRXUGHWRL>«@$ORUVTXDQGWXOH
IDLVTXDQGWXHVOjGDQVOHJURXSHWXWHUHQGVFRPSWHTX·LO
\DEHDXFRXSGHTXHVWLRQVTXLVRQWGDQVWDWrWHTX·LO\D
SOXVLHXUV HVSULWV TXL VRQW Oj HW TX·LO \ D GHV UpSRQVHV«
UpDOLVHFKDTXHMRXUSDUO·DFWLRQFROOHFWLYH
6RPRVSDUWHVLPSOHPHQWHHVWDPRVLQWHJUDGRV6RPRV
XQDSDUWHGH6RPRVODSDUWHYLYDGHODKLVWRULDSRUHVWR
WHGHFtDTXHVRPRVFRPRHODOPDGHOFHQWUR3HURVLQQR
VRWURVVHYDHOFHQWUR\TXHGDHOYDFtRHQODQRFKH>@$
QRVRWURVQRVJXVWDUtDVHJXLUYLYLHQGRDTXtVHJXLUYLYLHQGR
\WUDEDMDU'DUOHYLGDDHVWR4XHHVORTXHSHUVHJXLPRV
HQODOXFKD
2Q HVW XQH SDUWLH VLPSOHPHQW RQ HVW LQWpJUpV 2Q HVW
XQHSDUWLHGH2QHVWODSDUWLHYLYDQWHGHO·KLVWRLUHF·HVW
SRXUoDTXHMHWHGLVDLVTXHQRXVVRPPHVO·kPHGXFHQWUH
0DLV VDQV QRXV OH FHQWUH GLVSDUDvW HW LO QH UHVWH TXH OH
YLGHODQXLW>«@2QDLPHUDLWFRQWLQXHUjYLYUHLFLFRQWLQXHU
*ORULDUHSUpVHQWDQWHGH&RUUHR0D\RU jYLYUHHWWUDYDLOOHU'RQQHYLHoD&·HVWFHTX·RQSRXUVXLW
GDQV OD OXWWH *ORULD UHSUpVHQWDQWH GH &RUUHR 0D\RU 
&RPPHOHVRXOLJQHQW%HQIRUGHW6QRZOHSURFHVVXVGH

FRQVWUXFWLRQGXFDGUDJHHVWLQWHUDFWLIOHVFDGUHVGHO·DFWLRQFROOHF
WLYHQHVHUpGXLVHQWSDVjXQDJUpJDWG·DWWLWXGHVHWGHSHUFHSWLRQV
%,%/,2*5$3+,(
LQGLYLGXHOOHVPDLVVRQWDXVVLO·DERXWLVVHPHQWGHODQpJRFLDWLRQG·XQ
VHQVSDUWDJp/HFDGUDJHGHVGLULJHDQWVDHQSDUWLpWpIRUJpSDUOHXU
H[SpULHQFH DX VHLQ GH O·$VDPEOHD GH %DUULRV HQWUH  HW 
GDQVODFRQVWUXFWLRQGHORJHPHQWQHXIHQSpULSKpULHGHODYLOOH/H
GpSODFHPHQW GH OHXU DFWLRQ GDQV OH &HQWUH +LVWRULTXH HW GDQV OH
FKDPSGHODUpKDELOLWDWLRQGHYHFLQGDGHVDQFLHQQHVDERXOHYHUVpFH
%(&.(5$QQH0h//(50DUNXV0LFKDHO©7KH6HFXULWL]D
WLRQRI8UEDQ6SDFHDQGWKH´5HVFXHµRI'RZQWRZQ0H[LFR
&LW\9LVLRQDQG3UDFWLFHª/DWLQ$PHULFDQ3HUVSHFWLYHV1ž
SS
%(1)25'5REHUW612:'DYLG©3URFHVVXVGHFDGUDJH
FDGUDJHHWDPHQpO·LQWpJUDWLRQGHQRXYHDX[WKqPHVFRPPHFHOXLGX
HWPRXYHPHQWVVRFLDX[SUpVHQWDWLRQHWELODQªWUDGXLWGH
FRPPHUFHSRSXODLUH/HVKDELWDQWVD[HQWOHXUVGLVFRXUVDXWRXUGHOD
O·DQJODLVSDU1DWKDOLH0LULDP3ORXFKDUG3ROLWL[1žSS
UHYHQGLFDWLRQG·XQGURLWjO·DSSURSULDWLRQGHOHXUHVSDFHGHYLHEDVp

VXUOHXUHQUDFLQHPHQWDXOLHX,OVFRQVWUXLVHQWOH&HQWUH+LVWRULTXH
FRPPHXQHVSDFHGRQWOHVIRQFWLRQVVRQWjODIRLVG·DEULWHUO·DFWLYLWp
HW OD UpVLGHQFH GH JURXSHVSDXYUHVPDLVDXVVLGHIRXUQLUGHVVHU
YLFHVDX[DXWUHVSDXYUHVGHODUpJLRQSDUO·LQWHUPpGLDLUHGX©FRP
PHUFHSRSXODLUHªHWUHYHQGLTXHQWOHPDLQWLHQGXFDUDFWqUHHWGHV
IRQFWLRQVSRSXODLUHVGHFHWHVSDFH/DSURGXFWLRQGXVHQVGHFHWWH
&2112//<3ULVFLOOD'8+$8(PLOLR&28/20%5HQp
&DPELDUGHFDVDSHURQRGHEDUULR(VWXGLRVVREUHOD
UHFRQVWUXFFLyQHQOD&LXGDGGH0p[LFR0H[LFR&HQYL
8$0$]FDSRW]DOFR
&28/20%5HQp´(O&HQWUR+LVWyULFRGHOD&LXGDGGH
PRELOLVDWLRQSRXUOHGURLWjODYLOOHSDVVHDORUVPRLQVSDUO·HQWUpHGX
0p[LFRµGDQV*DU]D*XVWDYR/D&LXGDGGH0p[LFRHQHO
ORJHPHQWTXHSDUODSURGXFWLRQG·XQHLGHQWLWpSRXUFHWHVSDFH&HWWH
ÀQGHOVHJXQGRPLOHQLRSS0H[LFR(O&ROHJLR
LGHQWLWpHVWIRQGDPHQWDOHSRXUFRQVWUXLUHO·XQLWpG·XQJURXSHUHODWL
GH0p[LFR*')
YHPHQWKpWpURJqQHUDSSHORQVTXHFHUWDLQVPLOLWDQWVUpVLGHQWGDQV
OHVYHFLQGDGHVHWG·DXWUHVQ·\YLHQQHQWTXHGDQVODMRXUQpHSRXUWUD '$9,6'LDQH´(OIDFWRU*LXOLDQLGHOLQFXHQFLDOD´FHUR
YDLOOHUODFRQVWUXFWLRQGXFDGUDJHHVWLQVpSDUDEOHGHODFRQVWUXFWLRQ WROHUDQFLDµHQHOWUDEDMRSROLFLDFR\ODWUDQVIRUPDFLyQGH
GXFROOHFWLIHWGHVDPRELOLVDWLRQ$LQVLO·DSSURSULDWLRQGX&HQWUHSDU ODHVIHUDS~EOLFDHQHOFHQWURGHODFLXGDGGH0p[LFRµ
ODSURGXFWLRQG·XQGLVFRXUVHWG·XQLPDJHVXUFHWHVSDFHFRQVWLWXH (VWXGLRV6RFLROyJLFRV1žSS
XQHFRQGLWLRQGHO·DFWLRQFROOHFWLYH
'8+$8(PLOLR*,*/,$ÉQJHOD/DVUHJODVGHOGHVRUGHQ
1RXV DYRQV LFL FKHUFKp j GpFOLQHU OHV VHQV HW OHV IRUPHV GH KDELWDUODPHWUySROL0H[LFR6LJOR;;,
O·DSSURSULDWLRQ GH O·HVSDFH j WUDYHUV OH FDV GH OD PRELOLVDWLRQ
+$59(<'DYLG´)URP0DQDJHULDOLVPWR(QWUHSUHQHXULDO
FROOHFWLYH GHV KDELWDQWV GH  LPPHXEOHV GX &HQWUH +LVWRULTXH
LVP7KH7UDQVIRUPDWLRQLQ8UEDQ*RYHUQDQFHLQ/DWH
/·DSSURSULDWLRQFRPPHRFFXSDWLRQSK\VLTXHSDUOHFRUSVFRPPH
&DSLWDOLVPµ*HRJUDÀVND$QQDOHU1žSS

!5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH  !,661HOHFWUyQLFR

)DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR !,661LPSUHVR
/()(%95(+HQU\/DSURGXFWLRQGHO·HVSDFH3DULV$QWKURSRV TXL pODERUHQW GHV SROLWLTXHV SRXU FHW HVSDFH LO SUpVLGH SDU
H[HPSOHOHFRQVHLOH[pFXWLIGX&RQVHMR&RQVXOWLYRSDUDHO&HQ
0211(7-pU{PH©'XED]DUDXPRGqOHOHFRPPHUFHj
WUR+LVWyULFR
0H[LFRª(VSDFHJpRJUDSKLTXH7RPH1žSS
 (QWUHDXWUHO
2UJDQLVDFLyQ5HYROXFLRQDULD3XQWR&UtWLFR
BBBBB/DYLOOHHWVRQGRXEOH,PDJHVHWXVDJHVGXFHQWUH
ODSDUDEROHGH0H[LFR3DULV1DWKDQ  'DQV OD W\SRORJLH GHV HVSDFHV SXEOLFV GH OD YLOOH GH 0p[LFR

5,32//)DEULFH©6·DSSURSULHUO·HVSDFH«RXFRQWHVWHU

TX
LOV pODERUHQW (PLOLR 'XKDX HW $QJHOD *LJOLD GpÀQLVVHQW
O
HVSDFHGX&HQWUHFRPPHXQHVSDFHGLVSXWp'XKDX(PLOLR
VRQDSSURSULDWLRQ"ª1RURLV1ƒUHFXSHUpGHKWWS
*LJOLD$QJHOD/DVUHJODVGHOGHVRUGHQKDELWDUODPH
QRURLVUHYXHVRUJ
WUySROL0H[LFR6LJOR;;,
6,/9$/21'2f2'LDQD$OHMDQGUD1HJRFLDQGRODLQ
IRUPDOLGDG/DV&RQWLHQGDVSRUHO'HVDORMRGHO&RPHUFLR †
$PEXODQWHHQHO&HQWUR+LVWyULFRGHOD&LXGDGGH0p[LFR
0p[LFR&ROHJLRGH0p[LFR

60,7+1HLO/DJHQWULÀFDWLRQJpQpUDOLVpHGXQHDQRPDOLH

ORFDOHjODUpJpQpUDWLRQXUEDLQHFRPPHVWUDWpJLHXUEDLQHV
JOREDOHGDQV%LGRX=DFKDULDVHQ&KULVWLQHGLU©5HWRXUV
HQYLOOHªSS3DULV'HVFDUWHV &LH

720$6)UDQoRLV©4XDUWLHUVFHQWUDX[HWVWUDWpJLHVVRFLR

VSDWLDOHVj0H[LFRª5HYXHGHJpRJUDSKLHGH/\RQ9RO
1žSS

127(6
 &ISDUH[HPSOHOHVRFFXUUHQFHVGXWHUPH©UHFXSHUDFLyQª
GDQVOH3ODQ,QWHJUDOGH0DQHMRGHO&HQWUR+LVWyULFRGHOD&LX
GDGGH0p[LFR0(;,&2')´3ODQLQWHJUDOGHPDQHMR
GHO&HQWUR+LVWyULFRGHOD&LXGDGGH0p[LFRµ0H[LFR*DFHWD
2ÀFLDOGHO'LVWULWR)HGHUDO

 &HQWUHQDWLRQDOGHUHVVRXUFHVWH[WXHOOHVHWOH[LFDOHVFQUVDWLOI
GpÀQLWLRQGXYHUEH©DSSURSULHUª>FRQVXOWpOH@'LV
SRQLEOHVXUKWWSZZZFQUWOIU

 /
,QVWLWXWGHORJHPHQWGHODYLOOHGH0H[LFRHVWXQRUJDQLVPH
GpSHQGDQWGHO
DGPLQLVWUDWLRQGX')DYHFXQHSHUVRQQDOLWp
MXULGLTXHHWXQSDWULPRLQHSURSUHGRQWO
REMHFWLIHVWODSURGXF
WLRQHWO
DPpOLRUDWLRQGXSDUFGHORJHPHQWSRXUOHVPpQDJHV
GLVSRVDQW GH PRLQV GH  VDODLUHV PLQLPXPV ,O D pWp FUpp
HQXQDQDSUqVODGpFHQWUDOLVDWLRQGXJRXYHUQHPHQWGX
')/
DFWLRQGHVPLOLWDQWVGX&ROHFWLYRGH*UXSRVGHOD$VDP
EOHDGH%DUULRVGDQVOH&HQWUH+LVWRULTXHV
LQVFULWSOXVH[DFWH
PHQWGDQVOHSURJUDPPH(PHUJHQWH9LYLHQGDHQ$OWR5LHVJR
(VWUXFWXUDOFUppHQ

 5HQp &RXORPE QRWH FHSHQGDQW TXH GDQV OH FDGUH GX SUR
JUDPPH5pQRYDWLRQ+DELWDWLRQ3RSXODLUHTXLDVXLYLOHVpLVPH
GHVLOHVEkWLPHQWVjXVDJHH[FOXVLYHPHQWFRPPHUFLDO
Q
RQWSDVpWpH[SURSULpVGHVLPPHXEOHVFRQWHQDQWGHVDFWLYLWpV
FRPPHUFLDOHV RQW FHSHQGDQW SX EpQpÀFLHU GH FH SURJUDPPH
SRXUUpQRYHURXUHFRQVWUXLUHGHVORFDX[FRPPHUFLDX[&RQQROO\
3ULVFLOOD'XKDX(PLOLR&RXORPE5HQp&DPELDUGHFDVD
SHURQRGHEDUULR(VWXGLRVVREUHODUHFRQVWUXFFLyQHQOD&LXGDG
GH0p[LFR0p[LFR&HQYL8$0$]FDSRW]DOFR

 $YHFXQFDSLWDOGHPLOOLDUGVGHGROODUVO
KRPPHG
DIIDLUH
PH[LFDLQUHSUpVHQWHO
XQHGHVSUHPLqUHVIRUWXQHVPRQGLDOHV
(Q  6OLP DQQRQFH SXEOLTXHPHQW VD GpFLVLRQ G
LQYHVWLU
GDQV OH FHQWUH KLVWRULTXH ,O IRQFH DORUV VRFLpWp LPPRELOLqUH
&HQWURKLVWyULFRGHODFLXGDGGH0p[LFRVDGHFYVSpFLDOL
VpHGDQVO
DFTXLVLWLRQG
LPPHXEOHVGDQVFHWWH]RQH,OSRVVqGH
XQRXWUHXQU{OHQRWDEOHGDQVSOXVLHXUVLQVWDQFHVGHGpFLVLRQV

$SSURSULDWLRQHWDFWLRQFROOHFWLYHDOOHUUHWRXU/HFDVG·XQHPRELOL 5HYLVWD0iUJHQHV1ž9RO!6HSWLHPEUH!
VDWLRQKDELWDQWHSRXUFRQWLQXHUIDLUHSDUWLHGX&HQWUH+LVWRULTXHGH )DFXOWDGGH$UTXLWHFWXUD!8QLYHUVLGDGGH9DOSDUDtVR
0H[LFR!0DULH9HGLH