Professional Documents
Culture Documents
CASSIUS, Dio. Roman History II, Books 12-35
CASSIUS, Dio. Roman History II, Books 12-35
^m:^.
'v';
;^Mq•
)^H*
HAROLD . LEE LIBRARY
«!6 tOUNQ UNlVERSllX
PROVO. UTAH
-^
THE LOEB CLASSICAL LIBRARY
TOUNDED BY JAMES LOEB, LL.D.
EDITED BY
E. H. WARMINGTON, m.a., p.R.HiST.soa
FORMER EDITORS
tT. E. PAGE, O.H., LiTT.D. |• CAPPS, ph.d., ll.d.
37
DIO'S
ROMAN HISTORY
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY
EARNEST GARY, Ph.D.
IN NINE VOLUMES
II
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
HARVARD UNIVERSITY PRESS
LONDON
WILLIAM HEINEMANN LTD
MOMLXX
American SBIT 674 99041 3
British SEN 434 99037 X
Vll
DIO'S ROMAN HISTORY
DIO'S ROMAN HISTORY
FRAGMENTS OF BOOK XII
^ Zonaras
,
8, 15.
^^ ^^^
' €
»
'yo\o - €9
re
.
^.
€69
,€
tl
inel '
, , -676-
< .86 -
evhov
'^,
^ ,,
, ^
fcal oi
.
6
'
',, -
, ,, -
8,
ot
2
DIO'S ROMAN HISTORY
FRAGMENTS OF BOOK XII
Zonaras 8, 15.
They voted that the consuls, Gaius Atilius, brother ac. 250
of Regulus, and Lucius Manhus, should make an
expedition into Africa. These, on coming to Sicily,
attacked Lilybaeum and undertook to fill up a por-
tion of the moat to help in bringing up the engines.
The Carthaginians tried to dig beneath the mound
and undermine it but when they found this to be a
;
yrjv re ev tc/ceXia
'^^
^ .
Kac erep eXapov.
oi
^, ., -
€
eiaeTrXevae.
\ ?
he
, ^,
> ^ - /69 iyivovTO-
^ Sea
, €
, .,^ ,
- € '-
^^
'" - 8^
^^
-
^.
To
loan. Tzetzes, Exeg. in Horn. ., p. 108.
-
BOOK XII
Zonaras 8, 15.
»
DIO'S ROMAN HISTORY
< ' *
^ ^/ Zonaras 8, 15-16.
vovTO ol rfj
• ,
avhpa^ yap
}
',
?/9 €\6,
6
iv rfj
irepl
8€,
evehoaav,
/caraWaycov
ye 6
iv
€ € -
^^/09 ^,
'
PdyiOaXov
'
Be
6
iype
ekeyeTO, iv
^.
€'
ev
.
16. eTCt
y
€
-
-
^,, ' ,- airelpyov
6
, ,. -
},
yayj)
yap
'
ayov
ivTadOa
-
,
,,.
ay
iov^
loan. Tzetzes, Exeg. in Horn. XL, p. 108.
tcls
,
Xeyrov
ya6v.
yabv
;
BOOK XII
Zonaras 8, 15-16•
^
,. ^,,?
€ €<
Zonaras 8, 16.
8ca
,
8e €9
^, -
'
yvovref;
,
,
iv '
,,
' , '
aiSiov
6€
8
,, , )-
? iroXiv
€,
,
S*
iyevovTO, ) iv
'
TrepieyivovTO.
yap
,
,
. , -
.^
'
),
' ?
,^ ,
- -
,
8
, - ) }
;
BOOK XII
Zonoras 8, 16.
,*
,
)
?
€76
^
ovSeva yap
€\\,
,
, elvai
?
€.—. 116^ (.
^
Conf. Flor. f. p. 540).
€
, ^^
'-
Zonaras 8, 16.
elXov.
, ^, • ^,
yap
6
6
6
hC
TleXiaSa
ev
,
^.
vayh yvov
% 86 -
, ,
*/€
'
'. , avSpa
8
^ '
pyvpov
oiSev 8
yov yap '-
^ Bs., Mss.
BOOK XII
Zonaras 8, 16.
^ ^ ,^ ,.
erepov^ -
Zonaras
<
8, 16-17.
iviavrov
re
;9, el^*
-
,
'
?^ . ,
',
^,
, ' -
<;,
Be
ov/c eh XP^criv
Tiap)(r)Sovioc^
,. €-
,
^
, , \ eiraipo-
. ^ - ^,
.,
17.
-
,,
"
, yfjv
tc
ot
.
,
', < '
^-
12
BOOK XII
Zonaras 8, 16-17.
,
^^, '
' ,.
' -
-
DIO'S
e?
ROMAN HISTORY
Zonaras
Tskeiav
hi
8, 17.
re
'
iva
'
, .
€
",
,^
, h^,^^ '^,
Be
^€ -
yap
8e
^
', ^ ,,
Xcireiv
^ ,
eV
oXiyov
€9
€
Boxjvaiy Be ,
. ^*^
,
eirl
.
yap
'
vyo
6
^ ,. 6 iraprj-
^ i^ayayoov
'
14
BOOK XII
Zonaras 8, 17.
\^<
eyeiv
6 ^
hio ovhe ?9
fcal
\ ^'yopeav
€
^.
^
,,^?
^^^;
69
.
^*
-
] ^,
^^ 6
8' *
"/ '
oXiyov , ) .
, yap
'-
y
,, , - , -
*,^ 6
ayaya
yap
, -
pyaa
6
86
8,
6
BOOK XII
Zonaras 8, 17.
I?
DIO'S ROMAN HISTORY
, € . ^, ^,
eVel rov<: ivavriov^
'¥ ^ , 69
^^
Zonaras 8, 17-18.
'-
€-
fcal
^ ^,
18.
09
, , Be
'
\ ,. -
ivifcrjae, €
^ ,, ^ , ,-
'
i
-
.) Aya
'^ .
}'
, , ^-
yap
*
^
"
Tzetzes in Lycophr. Alex. 1312.
. ,
8
BOOK XII
Zonaras 8, 17-18.
make a campaign against the Romans, much as he
hated them, nevertheless departed for Spain, contrary
to the wishes of the magistrates at home.
18. This, however, took place later. At the time
under discussion the Romans made war upon the
FaHscans and Manlius Torquatus ravaged their
country. In a battle with them his heavy infantry
was worsted, but his cavalry conquered. In a second
engagement with them he was victorious and took
possession of their arms, their cavalry, their goods,
their slaves, and half their country. Later on the
original city,which was set upon a steep mountain,
was torn down and another one was built, easy of
access. After this the Romans again waged war B.a
upon the Boii and upon the Gauls were neigh-
bours of the latter, and upon some of the Ligurians.
So the Ligurians Avere conquered in battle and harried
by Sempronius Gracchus in a conflict with the
;
? - ,
yap
,
, } ,,8
,^
iBeBieaav
^-
*
Birjyov,
.
€0)9 pi^v
, '€ . -
iirel
\elav €9
€7 -} -^
Be €>
^
' .^ --
76€\ ^ €
€
.
.
, , '
}-
- '
'
'
' ,,&.-
,
,
ayvv pay * yap
^
.
20
8
Aya,
,-
6
BOOK XII
Zonaras 8, 18.
,? ^
, , ifceivov
,
eavTCuv
46
\.—.
'^ ^29 (. 593).
,^ '^
,
7/509
ovZev ,,
.
],
6€ €-
86
<
*
.,
Zonaras 8, 18.
8€
,
,, €
, -
, ^'
,
KXtviav
€8€
'^ € \6yo
',
,
€^ ^
iirl
—
€.€
^ iiroiiiaaro
' -
—
Ms.
' rh added by VaL * Leuncl.,
22
BOOK XII
23
DIO'S ROMAN HISTORY
"^ ^,
,
ry heivov rfj^
, airoSoTe
^).- ^8
'
"et
€ -
,
yap
" re -
2
,^ ,,. .
—
, ^
iyivovTO
8e
'
.
Suid.
. 17° 6
8,
yoOv
,
(. 378) (
.
)'
, —.
yva
6o\oyaL
8
^
dyov,
vvyrJ^
^
yhp
pyo
'
-
,
tl
^,€5 *
125 (. 184).
. Zonaras 8, 18.
24
*
^ abrris
tri
Bs., 5 Bk,,
Me. * rh Bk.,
Ms.
^^ .
;
BOOK XII
Zonaras 8, 18.
25
VOL. 11,
.
,47€,;.} . ol
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 8, 18.
??
,-. /69
^
^ ' 'irei ? 8€
,
bceXopevoi oc iV
jravre^ 9;?,
eh
-
he
KapoviTuov^ eVl e'?
UoinrXiov
6<! , <;
<!
.^,
be
2,<}
\<}
^^
6 yap
iirel € ^?
/.' Aya, 4 >
.
tap-
, .- -?
ye
Si ye )
.,, .,, ,
h
.
'
' -
\
26
' '
BOOK XII
Zonaras 8, 18.
war
into three parts in order that the rebels, finding
waged upon all of them might not render
at once,
assistance to one another; so they sent Postumius
Albinus into Liguria, Spurius Carvilius against the
Corsicans, and Publius Cornelius, the praetor urbanus,
to Sardinia. And the consuls accomplished their
missions with some speed, though not witliout trouble.
The Sardinians, who were animated by no little
spirit, were vanquished in a fierce battle by Carvilius;
for Cornelius and many of his soldiers had perished
by disease. When the Romans left their country, the
Sardinians and the Ligurians revolted again. Quintus b.c. 233
27
i8
Tatov
^
,,
^'Otl
^-
• •
€€ \ -
" , ' - 6
Sc7]yay€v, €
XoyoL^
),
,
^, €
,/ ,.,
-
- Zonaras 8, 18.
—. 126 (.
€
184).
fcal
'* - ls \
,, ,
',,,^
iir
Bt
,
, ^,
^ Bs. recognized the lacuna after
28
BOOK XII
Zonaras 8, 18.
99
^ ^
'7]8 ^^ ^ ^
DIO'S ROMAN HISTORY
., ^
Zonaras 8, 19.
19. /cal 6
8, \ €<
Wavev,
-
yap
'^ - TrpoT^yayov,
v^oya
^, .
,-
\€,
yapb
6 iirl
€
^
-
-
•
6 SteSe^UTO. /cal
,
he ye
^
, ^
]^ ',
ttoXlv
€
€ ev
-
avTy
, ^
, ^ , ,,
BtBovai,
lfyav
Kyv
apy6piov
yv6vv
-
',
Aya.
30
^'
^ ^
'
BOOK XII
Zonaras 8, 19.
-
^ ^,^, -
- 69
\
-
^
,^ he i/c
, , <
^
^'Otl
, ^ , avOvTrovpyeiv
—.
tl
127 (. 184).
,, ,
^ ^
€, \
8 €
*
€-
fcovpyovv,
Be
\
"Ay
-
,
,"
^^yvo,
Zonaras 8, 19.
,
, ,^. yevo
^Aypcovc
yox)V
% '-
-
^
Leuncl. ^ (^^., €8
Gros,
32
BOOK XII
Zonaras 8, 19.
33
,
, ",
DIO^ ROMAN HISTORY
8
7
,
, . , € . . . .^
! yvvt]
eKparei
? '-ovSev
Ze
Ty
yvvrj
/)-
,'
Be
,-
4 aireKTeivev, otl
iv
\ air
,,
B€yev,
'^,
, fcal
eirl
^'
yap ^
Be \
, ^,,,, ,- €
Zonaras 8, 19.
Be
'
--, Be
Be
eXeyev
^ Lacuna recognized by Urs. ^ yap added by Reim.
34
;
BOOK XII
Zonaras 8, 19.
35
,, ,' - DIO'S
aireXoyetTo Xeyovaa
8
ROMAN HISTORY
" .
Be
Secva } re
6 -
'^, -
*
6 eVl
8
. ''
^/ ,
^ -
^, \
yap
^
-
,
" ,
, . ,,
'
, Zonaras
Be
8, 19.
yv
^ ^
, ^' -, ^
yvv
iyivovTO,
Zonaras 8, 19.
37
7
,
, ,
€ DIO'S
eVel Be
ROMAN HISTORY
^
virep
{ - -
^
^€ )
€€€
',
yap
€€
,
'} , €.
€ ^-
^ ),
— U*
50 ^' 6 (. 378).
^-
,
€ ^,,,^-- €
Zonaras
—. 128 (. 185),
8. 19.
,^ ^ ..,
,
^
^ 6
,
38
'
Zonaras 8, 19.
39
DIO'S ROMAN HISTORY
€
Zonaras 8, 19-20.
@
^^ . ,^
7]7r€cpov tcaX vTTep MafceSoviav re
^
'?;,
^ ^^^
^,,
Aoyiov
yeveaOat
iv
ay
-
ppyevoi
SapSovLot iv
,
,.
OTL
iK
' -
payo
20.
-
,
"
^
ael
yevo,
iirriveyKav
, ,
, €yXov
vy
Xeyovo
4
. '^ '
Tzetzes in Lycophr. Alex. 603,
ayopa, iK
yap
vBp6yvov
,
i^oav, - iv
BOOK XII
Zonaras 8, 19-20.
41
2
^,^ ^'Otl ol
DIO^ ROMAN HISTORY
Tdkarai
yap
^ ^- lS6vt€<;
7/)?
69,^}
,
,
\
<;
C,
.^,
Be 8
€9
ovSev ovS*
Be
.
-
'
{ ), - opyfj
iv
^
77€
,•
yap
, \
oXyo
, .,,
lpoyvovo
yap
Xoyo 'yyov
—.
^VyoXo
42
^
^
,
/- ^ -
—
Zonaras
Bk.,
Bk.,
8, 20.
—
129 (. 185).
?!
Ms.
Ms.
6
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
43
4 On
DIO'S
rj^yaye,
,
^
ROMAN HISTORY
<;
€6-
.
69
, ,
yaOeTO
51 ^€
^^ € iv
—. 130 (. 186).
, ,,
Zonaras 8, 20.
\
€76
,,
\ , <€^,
- €
Be
opyfj
'
€
riyaj€y
6 ,
- , ,-
€
etXov
^'
.
€
)
'
€
^HptBavov
\
}
yap
-
44
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
45
DIO'S ROMAN HISTORY
hevrepov
irep
ye rivc . eirX
Zonaras
^^—.
ifkeiov
8, 20.
re eri,,
131 (. 186).
^
,
l^^xpt^
,
\6 '?
eSo^e, iv
€\€,
- \-
€.
,
€€7€
}
Sid €
.
ayopa
yovv
ekeyov
yvyjr *
,
--
otl
,. 6 y
veyvv,
^-
)
y
vi/crj
', Sia
8€.
St
,
, -
,
. ,,, 8 6 \
\\6 '
46
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
,
ROMAN HISTORY
Zonaras
6€ '
8, 20.
Be
/caSe
-€
yap
),
^^
opyrjv
., {Sia
,
^*,'^ Be
), -
yap
\
€7
iroXe-
^
'
^
. ^,
,
,.
iirl
\ ifcet, eyova
he
-y
. ," ,
X6yav
,
. ,
48
", -
6oXoya
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
4Q
DIO'S ROMAN HISTORY
-
53
7€€
'^Ort € €
^ ,
'
i/c
€7 €' \
€
,
, -
i/caKovpyet. iSo/cet yap ttj
,
ahiKeiv
Be
€€
aevy
eV "; .— V. 30
. ,^
iv TJj
(. 593).
Zonaras 8, 20.
6
7], iirc-
. - -
,,
eKaKovpyei iB6/c€L• )
he
. ' \
.,\
} ^)
.
, -
^
SO
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
SI
€ ,'
€7<;
fcal
.-
^,
€
DIO'S
opyf}
69
ROMAN HISTORY
Zonaras 8, 20.
Be
, ^ -
etc etXov,
? € Ma/C€-
^. Be
5«
BOOK XII
Zonaras 8, 20.
S3
, .,
^^ ^.
To?9 }}
21.
FRAGMENTS OF BOOK
S*
'
Zonaras
erei
epyot^
8, 21.
iirrjpe
€
ol
/cal 6
XIII
7€<
'
^
6 6
.
iyeveTO, ifc
yap
€ 6
eir* eXeyev, i/cetvov
^8 ^
payo *
'
Tjj
, .,-
payLav
yyov,
^^, €
irevre-
8
yovLav.
54
Ty ^,- ,6
;
Zonaras 8, 21.
,
ovTOC yap
"<,
\ , '
Zonaras
-
^
8, 21.
.
€7€70€.
, ,
^.
,
', € -
€
^,
6
otl
,\€
' ^,
) iv fj
€ }
,
€V Tjj
€ ^^
. \-
, yap €
, ^ ^
Be
yav
,
, -
}
^ ^•"
'
^
Be-
\y, ypv
.
^."
* €€' aTTttCary (cf. Zon. 9, 7~. 192 inf.), trtpa Mss.
S6
BOOK XIII
Zonaras 8, 21.
57
OL. II. C
^^^," \,
yap
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 8, 21.
' ^-
^
oi ''EX\t;z/€9
.
pa<; iire/caXeaav.
^
', , ^ -
.' ^, ^^-
, -
.
'
el
he
^, ,
) , ., , -
8
^^ ^ ,
Sea
-
^
oi
-
,
^
. ^,
^ , iXeyov.
,*
58
.,
^ -
-
-
BOOK XIII
Zonaras 8, 21.
59
52
"<;,
Tfi
'^Otl ol ^
DIO'S
<
ROMAN HISTORY
,
/?
'
airep ifc
€9 i/c Se €9
Zonaras 8, 21-22.
iXeiv, eV
^ ^^. .
oyBoov iv
. ,,^-
6
\ Be
, 8e
.
,
^
-
evBov iyevovTO.
Xyo
^,
, '
yodv
6
*-
)-
' ,
6
.
,
. ^-22. ^*
yap
'
\
-
-
,-
BOOK XIII
Zonaras 8, 21-22.
way to discouragement. Yet they did not leave the
city they had captured it, though the siege
till
2
,€
,
yap
* ^
ifKelov
€
^
yap
,,
€], €
,^
,
BtaWay7]var
avhpeiov
-
,
^,
-
-
€9
,
€ yap
"
^ , eiirpayiav
eyov6,
yyv
€
^ ,,
hirjveyKav
"
Bta
—.
132 (. 186). —
^
Max. Conf. Flor. (cod. Paris. 1169 f. 26^).
54
.8
,
'^Otl
iv
^
Mss.
Gary,
^
flor.,
€ €
Gary,
om. palimps.
Ms.
^
Zonaras 8, 22.
^
^
Mss.
^ *
b^ovs Polak,
7yo.
Kuebler,
Bs.,
Mss.
62
;
BOOK XIII
Zoiiaras 8, 22.
numerous
^
\ €K
h)i € 4^ . . . Ms.
rare (
allies to his force, was hastening
Mai, , , ,
Bs., %^
toward
\
Italy.
Jj) rare
6s
;
^ ^*,. 6 *
*
iyiveTO*
^€
elireiv
€ yap
i/c
Se
2 € yap i/c loyo
€ €peyyaov *
,
., ,
irpoevoei,
*
\oyo
8
yevo-
)') , . \6yo
^ , . 8— \yvv
oWy 8
,
"^^
—^/
(§
and
1)
Ty
Suid.
—. 133 (. 187)
s. ,
^
€€€
(§ s/Val. 31 (. 593).
Herw.,
Rk.,
Bs.,
.
€€€
. , Ms.
(?) ... Ms.
Mss. acc. to Bs.
64
BOOK XIII
65
4
),
OTL
',
<;
, *
,
^
,
-
,
^^^
DIO^S ROMAN HISTORY
el^e,
€ yap
8e
. ,, '
iSvvaTO,
€
', ^ ,
evheia iv
€€, re ^
!9
5
€ , TOcaBe )
£ .,
,^, re jap €
6
€ €
,
Be
6
7
irXeoveicTeiv
iv
'
€'
^
^
,
,, , ^,
iv
'
'
^,
'
,
-
Tjj
67
€ jap
^,
*, .*^
DIO'S ROMAN HISTORY
ye
elvat,
^
»
,,
eir
8 Sea
Be €€,
€^
^ €67€ -
,
, * eyiyveTo,
aTryTei
evo* yap
aTe \yoi^
9 ael
Be
*
77€
Be
e/c re
eivoiav
6
e^eev*
-
, /^^, / 7€€
e^^eiv. oiJirep
€ xjirepe^xov oXoev^
€€,
yvv€ .
,
Be
€ * iXa^i-
€\€ €70€
10
'
^
'^
3
Te yap ^
avrh Val., avrhv Ms.
eo
irepX
by Val.
68
BOOK XIII
69
,
OlO'S ROMAN HISTORY
eKeWev hca
'^,
11
%
€
. ,
^
,
'^ .
^\, , ",
}'^8
OTL
\
ye
6\Lyo
,, ia^^yaye,
re
he
<
err
j
,"
^' , , '
yap-
'' yap
ey\<;
86 re
5 '^
,
yaaXl7v
.—
€
'^
6 8 8
hi.
— V. 31 (. 593),
134 (. 188).
)
^
Be
]
^ € €
*
hyp ^
Bk., Mai. ^
70
BOOK XIII
;
\6€<
^
}^-
^
*
^*, OTL
*
8
otl
.'\
^
, ,
yap
^-
^
,'., yap
?, yap X6y
,,,^^ 6
—,
—.
^'
136 (. 188).
^€
,
Flor.
,
f.
^,
157^ (. p. 541).
Zonaras 8, 22.
^^ ^;
,'-
^ ^
^
illegible.
Bs.,
72
^
'] iv
Bs.,
Mai and Ms.
pyvaL•
/^ €€
(?)
Ms.
*
*
Bs., Ms. now
Bs.,
-
ttj
-
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
they must not delay, but must vote for war against
the Carthaginians, and must separate the consuls and
armies into two detachments, sending one to Spain
and the other to Africa, in order that at one and the
same time the enemy's land might be desolated and
their allies injured thus their foes would be unable
;
ri Ms.
Ms.
^ €5 • iXoylaaaBe Bs.,
Bs.,
4\' Ms.
Mai, Ms. uncertain.
• Ti$ Mai,
73
3* '
^'^ TL•
DIO'S
ap eanv
re
ROMAN HISTORY
' <^ ^
/?-
Setvov
—Max.
^
heivoTepov. Conf.
Flor. in cod. Paris. 1169 f. 18^
\ \
3^
,^^ - <;
4
Tepov
'^'
^ -
-
hei eW^
^ €>'^, epya
, ,-
-€
\
irepl
ovSev
Se
^
olBev,
iv
otc to
\
€,
,
, ,; S* iroXet ^ opyrjv
,
elireiv
*"
,
$/
€
2
^
flor.
€^4
45
Bs.,
*
Zonaras
Ms.
Mai,
,
Bs., Beovros
8, 22.
€€
'
€ yywKCuai Ms.
V. Herw.,
Ms.
palimps.,
74
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
75
^ )-
6.—Max.
XeyeraL•
ROMAN HISTORY
iv
Conf. Flor. in cod. Paris. 1169
— or
epyoL^
f. 18''
% ^^ ,
(Sec yap ovSkv
),
and
epya —
. 138 (p. 189) (^ eVrt
*
^ , , €
yap
Bo/cetyap KaKoirpayla
hC
, '
\oyov
,
) , 8
.
pyv
yap
57, 12
.—^:.
9
'
yap
'^
Conf. Flor. f.
;
103^
;
(.
-
p. 542).
—Max.
,,
Conf. Flor. f. 157^ (. p. 543).
55, 7 re
76
/^, '
Zonaras 8, 22.
,
, -
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
ore
ROMAN HISTORY
^ evTrpajtat
ifc
St
-
-
^
.—. ( -
),
vayeL•
\
Se Srj
, (. .
Conf. Flor. f. 103^ p. 542) and
—
'
139 (p. 189)
,
, ^8 ,,^-
- 8
—.
' 1 40 (. 189).
\
^ '^,,, , \ ^
el
-
'
,, , , Zonaras 8, 22.
,
^ ',
, '^
€69
\ added by
' €69
Zonaras 8, 22.
79
, ^., DIO'S ROMAN HISTORY
,, .€^
^^ ?
, — el
—. 141 (. 190).
Se ,
,
10 ovhev
\ iv
€
, ., -
6 6 ^
Zonaras 8, 22.
,' ^,--
^
€69
iTrayyeiXac
ryouv
€
€8,
"
^,
,^ , €
iTrayajcov
^ ^^
,
Xyo
^^,^
^ ,
,^ *
-
^^ -
^-
^
'
'
-
, 6
5.
^
8o
Willems suggests that is here a corruption of
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
6i
' VTTO
DIO'S ROMAN HISTORY
€\ ,,^,-
, -"
,> ^
'
^ €(' -
Se 7/009
^."
56 "^
7€6/— .
,
< ,^
'
, ,
142 (. 190).
ayaOov,
Si opyrj^
€7\6^
,
Seiva
iSeSpd/ceaav. — . 143 (. 190).
Zonaras 8, 22.
^, , "
,
'
-
-
,
^ .,
^."
, 8
7yy\v
'
'
'
, , , ^avyp
yaXv
yap
,
82
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
" ^
'
,.
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 8, 22,
€\.
7po/€ayao,
* ^-
eSofe yap
€
iv
,
^,
'' '
- he
ohod
^^ * " ^,
84
BOOK XIII
Zonaras 8, 22.
85
57
^ ^ }}.<
yap
'^
^,
-
FRAGMENTS OF BOOK XIV
evekiTL
)
6
€
€
€^^<
^, ^, \
ayov €
69 €9
—. 144
.
(.
^
191).
'
,^^^^^ »-
Be
23.
}
Be
Zonaras 8, 23.
\
/»
, ,
^ ^,,
6
Be
airovBrj
Aoyyov
,
'
FRAGMENTS OF BOOK XIV
With these expectations and for these reasons^
Zonaras 8, 23.
iv
S ROMAN HISTORY
re Bca
,
iveiroiei, yap
€7 '
,
^
^ iyy
yvv yevvaiy
\
€ /?
, ^
eyaa\e^oL.
. el '
), /-
. ^ Zonaras
—. 145 (.
8, 23.
191).
,
,, ,^,
,
,
i7OL•ao.
iirl
,
6
avayKala
'
fj
€€€
-
iv
8
i'pi 8, VaXaTai
88
^
*^
^^
» ^-
Mai, Ms.
. Herw., Ms.
BOOK XIV
Even as matters at a great distance and unknown
are wont to disturb a great many, so now they
struck no little fear to the hearts of the Spaniards.
For the majority of a multitude making a campaign
not for any reason of its own but in the capacity of
allies is a strong force just so long as the men
Zonaras 8, 23.
^ €,
*
^ ,
ovBev . . . ^
Sea 86
^
'^ .
^ ,
/ •
,
, ^ ,^
7/009
Zonaras
—. 146 (.
8, 23.
191)•
eir
iv
*
^e^ove, 6 Be
eVe-
€7€, aXkoi
Be
Be
. ^ 6
.^^
'
Teket
, ,^
'
^ -
,
yap
6
Zonaras 8, 23.
91
4 "Otl ^ ,?^
^^
DIO'S
^
ROMAN HISTORY
irplv epyov
Trapijyaye
SeSeaOal• re iv
. - Zonaras 8, 23.
- €
5 ^
yap etceiva
\ \
\- yevoev
payya
€'
,
, - layei
6
€
Be
"
, ,
-
lT\)yxave.
,
\6yo
,^ ^
^
,. , ^,
,
7opayova
. -
\, ,
92
^
^ ^'$ Mai,
S*
Ms. (and so
6
pyo
in a
^apyay
few other
y-
places).
;
BOOK XIV
Hannibal before beginning the struggle called
together the soldiers and brought in the captives
whom he had taken by the way then he asked ;
Zonaras 8, 23.
^;
DIO'S
elnrev "elr*
ROMAN HISTORY
^,
^,
eOeKoiev,
\
-
"
avSpeiav
'
\
—. Tivh
\ -
5
,
,*
yap
147 (. 192).
otc^
Bk ^ Xy
. , yap
6^
%^?7* ^,
. 148
'OtL• to
(p.
—Max.
192) {oTL
Conf. Flor. f. 157^ (.
— .
p.
.
543) and
—
. 149 (.
,,192).
, , -
Zonaras 8, 23.
By6p,
aayv '
Q4
^ ^ supplied by Be.
BOOK XIV
to fight in single combat with one another on
condition that the victors should be released without
ransom. When they chose the second alternative,
he set them to fighting. And at the end of the
contest he said :
^' Now is it not shameful, soldiers,
when these men who have been captured by us
are so brave as be eager to die in place oi
to
becoming slaves, that we on the other hand, shrink
from incurring a little toil and danger for the sake
—
of not being subservient to others ^yes, and of ruling
"
them besides ?
All the sufferings thatwe have ever endured
when defeated by the enemy we will inflict upon
them if we are victorious. For be well assured that
by conquering we shall obtain all the benefits that I
mention, but if conquered we shall not even have a
safe means of escape. The victor straightway finds
everything friendly, even if possibly it hates him,
whereas to the vanquished no one any longer pays
—
heed ^not even those of his own household.
Those who have once failed in an enterprise
against their foes are forever abashed before them
and no longer venture to assume a bold front.
—
Zonaras 8, 23.
slavery or to fight in single combat with one another
on condition that the victors should be released
without ransom. When they chose the second
he set them to fighting. And
alternative, at the
end of the contest he addressed his soldiers, en-
couraging them and whetting their eagerness for
95
^ <
DIO'S
Be,
6
,
^ . ',-
ROMAN HISTORY
Zonaras
el ^
, ,
8, 23-24.
elra
6
6
^ {
'^
24.
^.
},
' ^HptSavov ,
'),
,
^ ' ^. -
M.dyva
yap
,
', ,, , Sce-
,
,
* 6
-
'
*
],
96
,
}]6, iyiveTO»
'
8 -
BOOK XIV
Zonaras 8, 23-24.
97
DIO'S ROMAN HISTORY
^ , , ,,-
iairaviae,
Zonaras 8, 24.
ev
%
^ ^
.
hoOev
, , ,.
•
9
-
€\€ \
6
€
^
,,^ ,^ - 867] €
, ^,
€7vy(av,
, . ,^ 6
6
,^ ^^
^
,
iroXeaiv
,
6 '
.
^ ; '
.
qS
^
* '»'»''
€
»•> Mss.
BOOK XIV
Zonaras 8, 24.
ovhev
^ yap
,
.) ^
/cal SeiXov
??
yevo^
fcal
^
^;
-
yap
€8€ €
^
'^,,
*,, ,
Zonaras
. .
24-25.
69
. 150 (. 192).
.
8,
6o\oya
'
86 . ^ , ^
, '8, ^
? 8
ypovoL•
Aiyv \
8l*
88,
6 A6yyo yvovo.
8 6
AyL•v
^ { 8
8
),
fcal
^ yap
^
-
^
25.
^ ^ ^-
/
ace. to V. Herw.
6
Mai (conjecture),
yyo.
}
. .
Ms.
yLvo,
ace. to Bs.,
illegible.
. .
6 '
lOO
BOOK XIV
For the whole Gallic race is naturally more or
less fickle^ cowardly, and faithless. Just as they
are readily emboldened in the face of hopes, so even
the more readily when frightened do they fall into
a panic. And the fact that they were no more faithful
to the Carthaginians will not only teach the rest of
mankind a lesson never to dare to invade Italy . . .
Zonaras 8, 24-25.
lOl
^
•
DIO'S ROMAN HISTORY
7
, ^^ ^^,
'Ort ^ ?
^'-
,
yap
< 7roWa/€t<;
8
,
,
SetvoD
yap
iroieiv
-
iyiyveTO,
, -
6€,
el
eyeo
-
.—..
,
",
151 (. 192).
Zonaras 8, 25.
^ ^ ,.^
Be
'
eyp€v.
*
ev
6 Be
yyeo*
*
",^-
,)
Be
'
yv
2
I02
4
^ Many words of this fragment were illegible even to Mai.
X03
DIO'S ROMAN HISTORY
€, Zonaras
^epovCkiov
8, 25.
€, eV
^
'-
TroWf)
\
€,
,^ , , -
^ €
^* ' ,, €€
68 eVl
'
,
^^. ^ , ,
aTTrjeaav
, eVel
'
he
^, ^ , ,
ep'yov
-
€,
,
6 yap
^9 \
,
. , ,'
)
,, , ,
yap
8
7avyayv, ho^rj,
.
104
,
- 8
yXo
'
Xyv
\
, \€
BOOK XIV
Zonaras 8, 25.
€<;
^, 69
\
.,,, ^8,-
Jiap^rjSovLot,
, 8
yap
'
,
, '
yvo
,8
ttj
yvovv
). -
8,',
appy, 8
8^, 8
8
payya 8
-
, , 6
iyivovro.
-
,^
8
' yvo, yv 8
78, y
--
.
78
7yo,
6
, 8
8
8
^8 yfjv
BOOK XIV
Zonaras 8, 25•
107
^'
^? 'Ore
TTOVy^
ol
DIO'S ROMAN HISTORY
^i
Stfcrdropa
ye TreptyivocvTO ^
avei-
ovBe
^
^
^-
ovBe
€ €7 ' ,
ohov
^^,^ ,, - Zonaras 8,
€
25.
\
,, , ,'-
,
yL•v
,
'
yav,
)
,
'
yyovo
'^
Bl
\
Be .
6yo
.\
avajKaiov
Bl -
ypa
-
,
,
» ^
." ^ ^
' .
- '
ya^v el
yv-
ol
^>€5
1
vovro Ms.
.
' rots
from Zon., Ms. nearly
io8
. .
rhu
read by Mai.
illegible.
suggested by Bs.,
4€\ ^^
^ ircpiyivoivro
^
Bs., irepicye'
Bs.
;;
BOOK XIV
The Romans proclaimed Fabius dictator, content
if they could themselves survive, and neither
sent any aid to the allies nor . . . but learning
that Hannibal had turned aside from the road
leading to Rome and had set out for Campania,
Zonaras 8, 25.
109
.
^,, ,^
€9
DIO'S ROMAN HISTORY
€^ i/ceivov^,
,^€'
elVe ifcovaioi eXre
€9 —. 152 (. 193).
-
^
Zonaras 8, 25-26.
, Map/cov
67* etceivov
Mcvov/aov
69 €
^
^,^^ ,,,^;
aWrj
\-
^;
yap 6
]
. y^ ,) - €t9
Bca
yap
,
iv iiroi-
yap
.
, ^, 8
jjSec.
,}26.
, €-
' yvo,
avay-
,*
,
^ ^
8ay'p
* ^Kiivovs,
Mai (and Ms.
Mai (and Ms. ?).
. . .
?).
yv6vov yvpr)
€6
Kuebler,
• • • Bs.,
^^
/€ . . .
.
•\
•
BOOK XIV
they made sure of the safety of those allies also,
through fear that they might change sides either
willingly or under compulsion.
ZonarasS, 25 26.
III
9 '
)
^
DIO'S
^
ROMAN HISTORY
8l
€\, \
-
Sta
-
,
iv TToWy
6 ^ hia oXiyav-
, ^, Zonaras
88< <;
?
8, 26.
-
€7€€,
\
^ , .
., paSiav
€
' Sia
yap
,
,
iv
,,,
iveBpa^
^ ^ ^ e?
€
ivav.
iv
ipao7eBeao
iv
6
,' i
,
ievoi
iKcoXvev /-
^, ,, - 6
' io,
il
^, ^
€€^
except
112
,
. . .
.
at end.
, .
6
ireTpav
.
^
. . odaiv
,
Mai Ms.
.
added by Bk.
•
;
avay-
uncertain,
Be
Bs., irpoc•
BOOK XIV
Fabius continued to keep watch on him from a
safe distance instead of by running risks ; he
would not venture to make trial of men skilled in
the art of war^ and he made the safety of the
soldiers a matter of great solicitude, particularly in
Zonaras 8, 26.
113
,, /
DIO S ROMAN HISTORY
^ €7€,
} -
,*
10 elvai itceivov^ yap
7\<;
,^,
7€€,
jap
6€
,, ,iv ^
^ ' el
,, ,
.
he
eXeyev.
14
—.
^^
^,'
153 (. 193).
,
•,,
Zonaras 8, 26.
yap
^
* avrhs Bk., Ms, * eV iuserted by Bk.
114
BOOK XIV
view of the small number of the citizens, deeming
itno disaster to fail of destroying the forces of the
enemy, but a great one to lose any of his own
troops. For he believed the Carthaginians, with their
enormous multitude, would risk another encounter,
even if once defeated, whereas, if he should lose
even the smallest part of his own army, he calculated
that he should find himself in every extremity
of evil ; this would not be due to the number of
the dead on any such occasion, but to the magnitude
of the previous reverses. He was in the habit of
saying that men, so long as their affairs were in
a flourishing condition, could often bear easily the
severest losses, whereas those who were already
exhausted would be harmed by the slightest re-
verses. Hence, when his son once advised him to
risk an encounter, and said something about the loss
of not more than a hundred men, he would not
consent, and he furthennore asked him whether he
would like to be one of the hundred men.
The Carthaginians, far from voluntarily sending
any support to Hannibal, were making sport oi
him, owing to the fact that, although he was con-
Zonaras 8, 26.
"5
^'
DIO'S
'
aeL irore
ROMAN HISTORY
ypv , '
'
7€,
—. 154
yap
? €<; jJt€1,
,
XejovTe^i
-
,,.'<; '--
(. 194).
Zonaras 8, 26.
/cal
<
, ,,
XeyovTe^
'9
,
,, '
yap
, eyeveTO,
6
'
,,, 6
Beivov
yap
€69
^^^;. ,
,, '
-
-
-
Xypv, '
pyov
6
BOOK XIV
tinually writing of his favourable progress and his
Zonaras 8, 26.
117
11 "
^,
^
DIO'S
yovv
*
ROMAN HISTORY
Sea
on
^/,
-
€9
\'
he
€
•^,
,*,} ,
oTt
18
Conf. Flor.
^'Otl '
, f. 157^ (.
aet
p. 542.)
€ eirX
—Max.
aipeiv yap
'
i/c
-
*^ ^
'
.
€7
—.
,
155 (. 194).
}
^ ).
15
Zonaras 8, 26.
€76€€,
^
, €>,
€)
4€
' iv Tfj
. • . ^ Kuiper, 4€- iv
iv
• . ,
Ms.
8
BOOK XIV
I am under accusation, not because I rush head«
long into battles, nor because I risk dangers in my
office as general, purposing by losing many soldiers
Zonaras 8, 26.
,
',-
ovBev
^
DIO S ROMAN HISTORY
oi ^.
*-
16 ,
,
,
.
6
Be
\
etc
^',
fcal 6 ^
€ '^^• , \
opyrjv
€ yap
yap
iiroLeiTO el
iv Trj
€
\
,' iv
irepiyevoivTo,
, -
Bya6
' ^
,
,,
,, Zonaras
'
8, 26.
'
6
opyrjv,
Zonaras 8, 26.
121
TOL. II. e
. , '^ -
DIO'S ROMAN HISTORY
, ^ ' ,. -
17 6 Be Srj ovSe iv
, 6<; ^
are
,> ,'^ ,^
Be
. -
,'
, ^, el
6
, 6
, "— '
yivoLTO. V. 32 (. 597).
,
,'
Zonaras 8, 26.
,
,
6
,
,' ^ , .
,pya, '
. ^ --
^
*
, ' rj
7€^)€€;byRk,, 6/)€6' (=
6 *?ov(pos supplied
6
otl
6
*
Melber
^^, 9 ; cf. Zon.
-Tos Ms.).
122
BOOK XIV
Rufus^ hoAvever, who had not shown the right spirit
in the first place, Avas now more than ever puffed up
and could not contain himself, because he had
actually obtained through his insubordination the
prize of equal authority with the dictator. And so
he kept asking for the right to hold sole command
on alternate days, or for several days at a time.
Fabius, fearing that he might cause them some
mischief if he should get possession of the undivided
power, did not consent to either of his proposals, but
divided the army in such a way that they also, like
the consuls, had each his own force. And immediately
Rufus encamped apart, in order to make it clear in a
practical way that he was commanding in his own
right and not subject to the dictator.
Zonaras 8, 26.
123
DIO'S ROMAN HISTORY
'Ort
'^]
)
19
zeal
yap ? ^. (-
20
\
€6, '
jap OTC
,
,
eVl
yap
^,
,
eTrrjveaav*
pyov
rjyodvTO
yak ,'
8
^
-
irpay-
yoOv
Zonaras 8, 26.
,, , -
yay,
.
yovav,
12
, ,
, 6
*
6
Zonaras 8, 26.
^
ROMAN HISTORY
—. 156 (. 194).
6 ^,
^* -
rye
21 '4 6 i/c
€ ^ Trpoairapyveae
€€6
.
€
,
yap
*, ' e^
ye Bo/cetv
iSio-
he oihev
, ' iv
. Tt
,
,
—. 157 (. 195).
6
Zonaras 8, 26.
.-
, . yap
/,
6
* ,
.
120
BOOK XIV
away from Fabius by the citizens, as the result of
envy and slander, he received back with the good-
will and even at the request of his colleague.
The same man, when about to retire from office,
sent for the consuls, surrendered it [the army] to
them, and furthermore advised them very fully
regarding all the details of what must be done. For
the safety of the city stood higher in his estimation
than a reputation for being the only successful com-
mander ; and for his praise he looked not to the failures
they would make in following their own counsels,
but rather to the successes they would gain by
heeding his advice. And the consuls, acting on the
suggestion of Fabius, were not unduly bold, but
deemed it better not to accomplish any important
resultthan to be ruined hence they remained where
;
Zonaras 8, 26.
, , -
,^ . ,, Zonaras
\
},
8, 26-9,
€9
1.
iv
€<
€€\€
€ ,, ^\ '-
* .
,
yap i/c-
irearjy \
. ^
,,,,^^.'^\ ,^ iv
Be ^-
-
' ^*
pypov
9, 1.
)- )
§
jtvo-
) ^ ,^,
^^ * "-
^
128
)
^.
,
6
,,
)
yap
BOOK XIV
Zonaras 8, 26-9, 1.
"AySeXo? 7^ ^^^
,
€
,
^Be
-
€ly ^^^
^.
€9 eivoiav
ocfcaBe
^^ -
are
iyi-
3
BOOK XIV
Zonaras 9, 1.
131
FRAGMENTS OF BOOK XV
,^ ^. , Zonaras 9, 1.
,
'
7€€7€ *
*EiV ovv
-- XSyca,
,
o\6yo
, .
. , ^,
Tjj,
, ^
,-
yap
yap
^^,
'
,? ^" ^
.
Tzetzes in Lycophr. Alex. 602.
01 yap
,
,'
.
^' ' |
\
Tzetzes, Chil. 1,
pa7]yv
757-59.
,-
/-
13^
FRAGMENTS OF BOOK XV
Zonaras 9, 1.
*
€
'
ye
etc
irepl
yap
DIO'S
^
ROMAN HISTORY
) ,
€ ^
8ea
irepX
\€
6 /
23
€^^ .^^
'^^^
SoKel
yevoiTo;
—. 158 (.
7€pev€L
TepevTio^
oirrj
195).
avBpe^
irepl
\€ , € ' Zonaras 9, 1.
elaiv.
iraprjveaev,
Be
^ .
Trepl
€. "?
^^la^ya
^
Be
epov
^Apypn^a
^aXevTia,
eevo
Tzetzes in Lycophr. Alex. 602.
eyeveTO.
Be
,. ^ ,^^ -
yp77a,
^
\
\
Tzetzes, Chil.
|
"/9
1, 760-64.
Be
yXrJ
y^vo
*Apy•'
,
/
\
Xeyoevv,
_^
^
. ^ *\^
rh inserted by Bk. * Val., €ayaMss.
Cluverius, om. A, avovXts Upvovs B.
:
BOOK XV
With regard to divination and astrology Dio says
'^
I, however, cannot form any opinion either about
these events or about others that are foretold by
divination. For what does prophesyijig mean, if a
thing is going to occur in any case, and if there can
be no averting of itby human skill or by
either
iivine providence ? Let each man, then, look at
these matters in whatsoever way he pleases."
The commanders were Paulus and Terentius, men
Zonaras 9, 1.
135
,^ ,
fcal
DIO'S
a>OC
8\\€<.
ROMAN HISTORY
?yap ^
y€VOV<;
^
,
), Tjv
-
}
€7
TC Zeivov
ttj
€/€€6,
,^
' ) ,-
€
irrj ifc ^
€
24
, '
€
€ Sta €9
iv
TepevTCO^ he ev
^^
,
,' ^, —.
Zonaras 9, 1.
159 (. 196).
yap
^ ^*^ -
, \
,
yap
' *
136
^,^
-
'
y\
yhp added by v. Herw.
Ttpoviciaxveiro v.
^,
^ iat^vu supplied by v. Herw.
Herw,, Ms.
BOOK XV
not of similar temperament, but diilering alike in
family and in character. The former was a patrician,
possessed of the graces of education, and esteemed
safety before haste ;he was somewhat chastened,
moreover, as a result of the censure he had received
for his former conduct in office. Hence he was not
inclined to boldness, but was considering how he
might keep from getting into trouble again rather
than how he might achieve success by some desperate
venture. Terentius, however, had been brought up
among the rabble, was practised in vulgar bravado,
and so everywhere displayed a lack of prudence for ;
137
25
, ,
'^
^ ),
TO
^.
DIO'S
(Setvr)
ROMAN HISTORY
TepevTLGv
yap
/cal
ael
-
^ € ;
. ^< ^^,
^;
Zonaras
.
9, 1.
—. 160 (. 196).
,
, , , \
8-
oXljol^
^ - iy
6 yap
/?
, ,
6
* ap7rayr)V -
.,^. ,- yayv, 6
'ipyov
,,, ]
yap
138
lyvo
ttj apOfj*
-
:
BOOK XV
The heedlessness of Terentius and the amiabiHty
Zonaras 9, 1.
139
,
,
.
^
DIO'S
^,
^
ROMAN HISTORY
Zonaras
^,
^ €€ --
9, 1.
,
186€
iveSpeveaOai
'
6^. ,? ,- yap
6
,
*
6
€€ , ^
^
^ ,],,^,
, ^
. ,
6
,
'
^^
, ,
40
^, •- Be
;
BOOK XV
Zonaras 9, 1.
^, ^,
, ^ iBeStaav^
, ,^
6
,^ ,,
fcal \6
Zonaras 9, 1.
iyevovTO,
,
, ,
€, \
,
^,
€
6 € -
€-
^ .,
. ^
yap
Bta
-
yap
.^
Tzetzes, Chil. 1, 771-74.
'-
payov }
\
\
payv
\
Zonaras 9, 1.
14.^
—
• ,
^^ ^;^ ^
DIO'S ROMAN HISTORY
€
'
09 jap ayvoovau
€
TTrj
etc
'^ <;
28
,
\ ^ , ,^
,-
€
€9
' ^
, '.^ • iv fj
eKOLVoXoyovvTo
\
Zonaras 9, 1-2.
,
6
'
yap
' €69
6 evre-
,
yap
,
,
, , ,
^ ', --
'.
'- ^'
'
Sib
" .^^
*
^, \
144
-
2. ^
Zonaras 9, 1-2.
145
,
DIO'S ROMAN HISTORY
6< re
,, - \
*^
fcal
?
29
}' ,
€6
, 06 €9
oi
eypayjrav
etc
,
.
,,. - €€€,
€
ayyeXov
€
'*
re
re
€
€9
Ty
-
-
--
yap
y€ovav
.
,
.
. Oi '
146
^
, , ,
yyovo
TTj
yy
6
' 6
tc
S*
yyXovva
yvv
BOOK XV
himself swearing to take proper measures both in
word and deed he made them swear likewise^ on pain
of instant death if they failed to give him their
pledge. So these men thereupon became harmonious
and wrote to the consul that they were safe. Scipio^
Zonaras 9, 2.
yivotro,
ROMAN HISTORY
^^
Zonaras 9, 2.
re avKke^at
^
iv
,, \ ^,
,
^
eV
ap<y6piai
,
,
,'
- pyvo
€
,
,
8
*
,, -
,^8 ,,8 }8,,
,
'
8
),
8
8
-
,
148
8
'
BOOK XV
Zonaras 9, 2.
, ^,-
< ^,
Zonaras 9, 2.
aire/CTeivei
<;
^?
cv^'yevei^
€7
iyivovTO,
,,^.
*
Maywva 6
), ^
, .
,
'ipyov
,
^
^,
XiyovTi
TjyayoVy
.
'
6
8
yap
'
) * ^,^
6Xyo
, 8
, , ,
, )
yap
,
'
, , yo
vyvo
^-
el
ISO
BOOK XV
Zonaras 9, 2.
Zonaras
^
9, 2.
?
yap
'
^ ,
eva
,,
.
Be
7]\
iv }
Si
),
6\Lyo
8-
^, ^ Sea
*
.'. ^-
',
.
' ^,
/cal
- 6
6 ye
\\
152
BOOK XV
Hannibal took possession of Nuceria under an
Zonaras 9, 2.
VOL. II. r
* , DIO'S ROMAN HISTORY
% ?- ^-
^^.,, *
iyeveroy
)
€1/09
*
i/c
iirecBr}
Be
6?
iy/cparrj^
,. ,
iv
yap XolttoI
\
-
' ) } ^,
>
—V• 34 (. 598)•
31
TTj
^,
€
, - ' 6 fcal \
€
iicecvoL
^
Be
,
. 35 (. 601).
yyvv
pyeo * el elev,
. Zonaras
*
9, 2.
ypa
lyvovo
.,,
yvo,
oXyav,
7poaay6v.
'
'
'
\€5'
154
^
2
* ' ^ Val ,
Gary,
Bs., avoKXeiaas
Ms.
Ms.
» €
Bs., ^ Ms.
Ms. by dittography,
BOOK XV
agreement that each man should leave the city
with a single garment. As soon, however, as he had
them in his power,he shut the senators into bath-
houses and suffocated them and even in the case of
;
Zonaras 9, 2.
IS5
;
DIO'S ROMAN HISTORY
^
,<,€ <
,^? ^^
32 Ore iv ry re iv
^€
rah
zeal
€ -
€9
€
'<
33
,
TTJ
V. 36 (601).
'^ 6 ? < iv
iv
<<;
yeveaOai,
tlvcL
,
—
34 ^
—V.
^, ^.37 (.).
€9
ieo,
i^oe
^i i
aira^opex)-
i€va,
—
V. 38
^, , ,
, , (6.)•
' Zonaras 9, 2.
TTj ,
^^,^
i^cvo
^
elhov
. Herw.,
^
iovo
Ms.
iirX
Zonaras 9, 2.
157
.
DIO S ROMAN HISTORY
,'
,
Zonaras 9, 2-3.
^,* ,
elpyaaaro /cat elra iirl
iarpdrevaev, ev €
-
* , -, 6
-
-
^,
, , .
^ -
'^, ^ pay
.
, . - yoyyXL•Bo
,, '^, , --
6 ^
,
. .
3.
15»
7)
^
yap
yvo
yov
BOOK XV
Zonaras 9, 2-3.
,-
',
.—.
fcal etc
,
.
^
^ ^ ' 39 (. 601)
\
Zonaras
6 ye
9, 2-3.
apayyeXX6eva
6
^ , €
€7.
€€
eteov, ^ ev
iroielv
€7€6,
"
€fceXee.
rjpoxjVTO,
6
eV
^
-
vee
eav'
€
eirel '
€
€^
7€
eTre^oBov
ve^aeo.
ev
7€€
€€
aveKaXeauTO
i6o
Tohs inserted
eXeev
ev Ty
by Bk. *
.
^^^
) ^ arreKTeive
Val., Sefa/Aevos
eKiveiTO,
Me.
BOOK XV
Fabius got back some of the men captured in
former battles by exchanging man for man^ and
agreed to ransom the others for money. When, how-
ever, the senate failed to confirm the expenditure,
because it did not approve their ransom at all, he
offered for sale hisown farms, as I have said, and
from the proceeds of them furnished the ransom for
the men.
Zonaras 9, 2 -3.
. €7
^
Zonaras 9, 3.
'-
^
ov
-
^ ). 6
6 €
,
^* -
fcal
-- hC
, ^ ))*-
,
,
ryap
. ^, '
.
6 '
,,
8,
8,
,8, , -
8 6
, ^,
, ./^8 ,-
* Si*
'
62
BOOK XV
Zonaras 9, 3•
,
DIO'S
'
,
Zonaras 9, 3.
^
/cal
. ^
'
iyKaTeXiTTov
:
7]' yfjv
yap
,
/cal
^, ,^
, '^
^, ,
^ , -
-
8-
^
, ^
fcaX
, .^, ^
^
^?
^^, ^ ,
^.,
,
6
-
,
104
BOOK XV
Zonaras 9, 3.
i6s
^,
. ^
, ,?
^ ^^'^ -
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9,
/cat
3-4.
he
hievoeiro 6
,
iv ttj
€\€, €
.) '
/caX
-
,^
, , ^)
8 ,, yap
^ ^.
Ty }
, ,, .
4.
^ ,* /
Bl*
^^
6
,,
}
,
^ , .
KOivfj
^ ^
,
6
yap
'
-
1 66 ^ Pinder, .
BOOK XV
Zonaras 9, 3-4.
eirX
Zonaras
tovtol^ iyeveTO,
9, 4.
,^- ,
3
,' ^^-
.
^•
yap
^
€9
-
€€,
).
€7'
8
irepl
6
OiaWepiov
^ €9
ave-
.
€.
€,,,) ) ^.
' iv TTj
eiXev '^,'
6
'
eCXovTO
err
,^
, ' €
. € ,, -
,
^,
-
^
IV
/9
68
;
BOOK XV
Zonaras 9, 4.
.
,€
, ,
Zonaras 9, 4.
^
--
€7
yap
^<^
^ . 8
yrjv
el 6 ^'8<; <;
-
., ,
€ Sc*
, payo
yrjv
, \
\
\
'
yv --
^ ,, -- \
6
\
'
ypv,
\
\
yvv
\
yva
4
\
yyyoy
\
^ ^ ,' ,^ Ms.
\
BOOK XV
Zonaras 9, 4.
Zonaras 9, 4.
' i"
^,
^
€
68
^- ,
' ' ,', 6
€
iroXcv -
, ,
'
€7
'
,. ,
€€€,
-
^,,
ypec, iv
^^
'
,
|
, \
6
\
^*
\
172
—
BOOK XV
Dio, Book XV. ''For fear the Syracusans, in
despair of assistance^ might commit some act of
rebellion."
Zoiiaras 9, 4.
6 '
6
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 5.
iv
?9
rfj SU-
\]
,^,/^^ €7<
,
) '<
.
•^^,
^ €7,
6
6
€ yap
iv ) Aev/cavia
. ',
iv
€€,
Tjj iiri iarpa-
iirapOeh
) Kairvrj
,
€7 6 iirexeipyae
Be
,.<
,,? ^,•
%7 ^ <
.^
€<
Be
iir
i/c
i/celvov '
^-
^ ,
, iX, ^
iir
fcal
i^v6v»
i^aov
,
,
* . -
-
^
, ip.
,^
Ty
ivo
174
BOOK XV
Zonaras 9, 5.
17s
ROMAN HISTORY
/
,
8
? Zonaras
€
,
eif^-- 9, 5•
/3-
. ,\ 6
• ^ ,^^ ^,
zeal
*
eypaeL• he
/cal
, ,.
,^ , "
€
"
- zee-
.
he
" ^^^
^
^^ *;
Tzetzes, Chil. 2, 136-49.
, "-
<,
,
he
,*
'
,
, ^
he
hiay
ih
haypa6
^^
\
\
\
\
,,
."
^»
6 he
avhpa
"
yepovTa, ha6vov
-
^..,
\
\
he.
-
\
\
he -
hpo |
6 A6ho
^6
:
BOOK XV
Zonaras 9, 5.
177
^
/cai
£<^
^
*
^^
,
^ ^
DIO'S
oiv
eirrjveiTO
ROMAN HISTORY
Zonaras
^€<;
9, 5-6.
/^?yap -
^,
, ^
SeBetfCTO.
09 706 - ? "
' eKelvo^
^,'
fcal
€
, '
6.
^
, ^, , ',
7^
,
^,
'
^,
H'V
8
,
},
., '. Sia
,
.8 (
^ '8. 8
yap
8
'
yap),
,,
8,
178
, 8'
8
8 yv,
;, ,8
y
BOOK XV
Zonaras 9, 5-6.
€7€68.
€ ^^^ - Zonaras 9, 6.
.
iweyivero
,
^.
fcal
. < i/c
,
, ,
, .^
yodv ^-
^^"
8
7 po7\ayl
^,
^ ,
^
. ], -
^, ,.^ , .^^
8
}
,
"
. ,
,^ , ^
8
6 yap
-
" ,* ,
1 8
BOOK XV
Zonaras 9, 6.
aid to Capua.
The people of that city, although in the direst
straits, still held out, since they despaired of obtain-
ing pardon from the Romans ; and they sent a letter
to Hannibal begging him to assist them. The
bearers of the letter were seized by Flaccus (Claudius
had before this time died of his wound), and had their
hands cut off. Upon seeing them, the Campanians
were terribly dismayed and took counsel as to what
they should do. After considerable talk a certain
Jubius^ Virius, one of the foremost men and one
most responsible for the revolt, exclaimed: ^^Our only
* An error for Vibius. „
l8i
'^ DIO'S ROMAN HISTORY
" € yhp
^
46* iv i€ etc
' ^
fcal €
, .^. €7€€
, Etym. Magn.
iv
4.
p.
168,
rjveyKav
316, 9 Gaisf.
—Suidas
rjveyKav —
s,v,
1.
'
^*
Zonaras 9, 6.
' ,
*
,
6
, ', €
6
^ ,
', ^*
'^
€
,
€9
'\.
.- '
€7
^,
^4 ^ ^^- based on Suid. cod.
Suid. cod.
Etym. .,
,
-
^^(^^),
)
A
Lex. Seguer., Cram. cod.
yap
Suid. cod. ,
BOOK XV
Dio, Roman History, XV. ''For in view of
the senate.
Zonaras 9, 6.
183
, ^^, ^,
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 6.
eh ttj
'
. €<;.
Ifcereiav
yrjv ireaovTe^
eSofe
€
elvai,
eh
Tpairevre^
€€.
/cal
M.ap/ceWov
,'
XiyovTe^
^^^8€,
Be
yyv^
eh
yevo-
€
aTrekOelv eh SiKeXiav,
€7€.
yyv paepov
,* ^ €
€^,
ayopa -
he
7oXoya€Vo.
7€7,
/ ^ €.
^AreXavfuv yap
'
,. Be
7€€
ypouvTO,
Be avep
Be
84
BOOK XV
Zonaras 9, .
tactfully : they devoted themselves not to accusing
Marcellus, but to supplication and defence, declaring
that they had not of their own free will revolted from
the Romans, and asking for pardon. While making this
plea they fell upon the ground and bewailed their lot.
When a decision was rendered, it was to the effect that
Marcellus was not guilty, but that the Syracusans,
nevertheless, were deserving of some leniency, not for
their deeds, but for their pleas and entreaties. But
Marcellus asked to be excused from returning to
Sicily, and they sent Laevmus. The Syracusans in
this way obtained some consideration ; but the Cam-
panians, being led by stupidity to deliver their accu-
sation with too much audacity, actually had their
punishment increased. And yet Flaccus was not
present, but one of his ex-lieutenants conducted his
defence for him.
After the capture of Capua the other strongholds
in the vicinity went over to the Romans, with the
exception of Atella. The inhabitants of this place
abandoned their city and went in a body to Hannibal.
Also the rest of Italy that had favoured the Cartha-
ginian cause was changing sentiment, and the
consuls in their tours of the country were taking
possession of it. The Tarentines did not as yet
openly avow their allegiance to the Romans, but
secretly they were getting tired of the Cartha-
ginians.
i8s
VOL. n. a
8€€€<;^
FRAGMENTS OF BOOK XVI
Ore
, '-
^
57, 36 oi
,
avraTToSoacv yeve-
* ,',
i/ceivov
€7€
eKOeiv
yap^
eV
€9
St
^.,,,.^
€6€.—'^
0/ ' iv Ty ^)
7 (. 379).
Zonaras 9, 6-7.
,^ ^ .",
eh
7.
yap
Be iv )
6
,
iXOetv
eVel
' Be
1 86 ^
y^p Leuncl., Be Mss.
FRAGMENTS OF BOOK XVI
The Romans made overtures to Hannibal, asking b.c. 210
Zonaras 9, 6-7.
187
DIO'S ROMAN HISTORY
^
^
"Gt^ 6 <;,
38
<6, fcal aperfi
^
^^^, ^/^?,
<
iratBeia
\
-
.
^
. Zonaras
re
9, 7.
18
.
^ ,,
yap
€
6 ?
'
, ^,
.
]
, aXXrj '
,
,. -, , ^,
,
^,
), ^
- { yap
^.
88
^pyaa
6
. 6
BOOK XVI
Scipio, the general, who had saved his wounded
father, had splendid native ability supplemented
by an excellent education, and displayed the
Zonaras 9, 7.
of the Roman forces there, he confronted Hasdrubal
before his presence had become known ; and then,
after hemming him in, he was cheated out of his
victory in the following manner. Hasdrubal, finding
himself cut off, made a proposition to Nero to give
up the whole of Spain and leave the country. Nero
gladly accepted the offer, and his opponent put
off the settlement of the terms until the following
day. That night Hasdrubal quietly sent out a
number of his men to various parts of the mountains,
and they got safely away, because the Romans, in
expectation of a truce, were not keeping guard.
The next day he held a conference with Nero, but used
up the whole time without reaching any conclusion.
That night he again sent off other men in like
manner. This he did similarly on several other days
while disputing some points in the treaty. When
the entire infantry had gone on ahead, he himself at
last with the cavalry and elephants silently slipped
away. Thus he reached safety, and again became a
foraiidable adversary for Nero.
On learning this the people of Rome blamed Nero,
and voted to entrust the command to somebody else.
And they were at a loss whom to send, for the
situation required no ordinary man, and many were
declining the position on account of the fate of
the Scipios. Thereupon that Publius Scipio, who
had saved his wounded father, offered himself volun-
tarily for the campaign. He had splendid ability
189
39
^
,
€
^ , ^
'
,^^ , .
eSec,
'
DIO'S
hioTL
€9
,
ROMAN HISTORY
oiSev yap
€
\6^,
eic
8/€€
,-
ye
iv
hid
epyoL^
€
¥jyaWev,
Sia
^^
Trj
yyvva,
^. —V. 40 (. 601);
40
8
y\Vy
'6
—yaW€v
%
all ^^
with
yova
* }( -
:
,
Etym. Magn. and Bachm. Anecd. Gr.
(§ 39) Phot. Lex.
Zonaras
•'
9, 7.
Xoyao.
(=
1,
Suidas,
248)
yap
s.v.
, , y)
,. kolvov
^
By6p€y
^
*
ypao
vphs supplied by Val,
avrhu Bk., avrhv Ms.
^ ^
supplied by Bk.
^ At this point perhaps should
be inserted Frg. 70, 2-3. See p. 389, note.
190
BOOK XVI
greatest nobility of mind, and of language as well,
whenever there was occasion for this and this ;
Zonaras 9, 7.
191
DIO'S ROMAN HISTORY
7\€ €7, \
ifc
€
^
€8/€ ^,
,, re
ev <;
,
Xoyoc^
^ on
iv
eic
'
—V.
epyoL•^ aeX
ye
41 (. 602).
yap
Oeketv.^
. ' €
, ,
yap
*
^,
, , "^,
.
,
- iirX
Zonaras
€'€8
9, 7.
ayopeX
8
7pyaa
vay
6
* .
yvo.
,
6
.
OTC
yaaXXo^av
^'
.
, ^ . ^
7pyaa
'-
* )\( Bk., elpyaffaro Ms.
• oios
^ €€
Kuiper, olos Mss.
St., .
192
;
BOOK XVI
made the army men who had
his friend, drilled the
become sluggish through want of a commander, and
brought them out of the terror with which their
misfortunes had filled them. As for Marcius,^ Scipio
did not, as most men would have done, treat him as
an enemy because he had acquired popularity, but
both in word and deed always showed him respect.
He was the sort of man to wish to make his way not
by slandering and overthrowing his neighbour, but
by his own excellence. And it was this as much as
anything that enabled him to conciliate the soldiers.
Zonaras 9, 7.
, ^',, ^ '-
DIO*S
Zonaras 9, 7-8.
. .^ ,^|6
09 /cal
8
€
6
^ ,
67'
"' ',
6
,
^^
Sea
.-
'
?,"
* ,,
* -
,,.,^^^ ^8,,
>
",
Trj
yap
^
,
. ^ ,"^
' ,
, ^, ,^ ^ -
hia
yodv
, ^ ^-
'
8. 6
194
BOOK XVI
ZoDaras 9, 7-8•
,.
<
DIO'S
,
ROMAN HISTORY
^^;
< 6
iy
,
, ] ,
, ,
<;
\<
)
Zonaras 9, 8.
€€<^
% ^< eh
,
8
' ^<
)
iroXtv. 6 Sia
, *
, & -
/,
r
8ta
, ,
^ ..6 * ^
iy . yap
196
BOOK XVI
When a mutiny of the soldiers took place, Scipio
distributed many gifts to the soldiers and set apart
Zonaras 9, 8.
69
€9
ROMAN HISTORY
^. ^€
^-
he
43
^ , -
,
-
^^,^
^
re
/
^
.
,
, ,
,,, , 6
,
,, .
,
*
Zonaras 9, 8.
Btjo
1
,
'\[^\%
., ,
suggested by Bs. (cf. Zon.
,- 'yap
Zonaras 9, 8.
199
,
,^ ^» DIO'S ROMAN HISTORY
€
€
, ,, -
avreir-
fcal
48
,'^
fyiai^y
, , .,
—V. 42 (. 602).
iv
86
iv
69
-
'
, ^ -
,8, 6 oyav
.
.,^ ^
Zonaras 9, 8.
}
,. ,
,
^} ayvoodvTa
, ^ ',
^
ryap, , ^ Bs.,
200 Msfl.
BOOK XVI
magistrates, he voluntarily sent for him and delivered
the girl to him along with the ransom her kinsmen
had brought. As a result of this act he attached to
his cause both these and the rest of the nation.
Scipio was stern in the exercise of his command,
but agreeable in familar intercourse, terrifying to his
opponents, yet humane to such as yielded. Further-
more, through his father's and his uncle's reputation
he was thoroughly able to inspire confidence in what
he did, because it was felt that he owed his fame
to inherited excellence and not to chance. But now,
more than ever, the Sviftness of his victory, the
Zonaras 9, 8.
20I
,
irapa
DIO'S ROMAN HISTORY
^
€€ ,\
,
, ,
ev Tjj
iyeveTO,
€,— Be
V. 43 (. 605).
?
^
^
"^ . .
Zonaras
' \ 9, 8.
?
^ ^
iv
^ ,, '
'
^ ^
6
--
,^
,
^ ^}'.
^ , ,
Jiap'xrjBova
,
)
6
^, ^^
, ^, , -
M.yva,
,, Be
eV
202
BOOK XVI
either through divine inspii*ation or by some chance
information^ that he would encamp in the enemy's
country ^ —a prediction now fulfilled — caused all to
honour him as superior to themselves, while the
Spaniards even named him Great King.
Zonaras 9, 8.
,,
^,
^? *-
^, - \ ',
^ ^*^,,^'-
€9 TreSia
67 iyiveTO'
. ,
, {) 9,-
irapa
6
yap
'
<
?
^^
*'
^.^'
,
^^
^^, <;
, -
] ^
,
204
9. 0/ '
, ,^
}
yap
pay *- -
)
-
-
BOOK XVI
Zonaras 9, 8-9.
205
^
avTL/ca
<, '•
,.^^ <^,
DIO'S
^^, ?
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 9.
*^ * ,
6
^<;
9 ^? ?'
^- \ yvov^ 6
^,
' ,
^ ^ .-
yap
}
Ty
6
^^ , ,^
-, \ ,
. ^ 6
-
.
\
^
9 ,
^
iroXXa
*
,
\$ , ^^
Pinder, in conformity with the regular spelling
in Zon. and Dio, UairKios Mss.
2o6
;
BOOK XVI
Zonaras 9, 9.
207
^
DIO'S
^
ROMAN HISTORY
.< .
},Zonaras 9, 9.
,
<; zeal
,
7/09
,
^ »,,
Be
€
iv ry
€7
Ty
^. ttj
}' ?
iroXei
eVl ^,
Be
^ eU
€€€
, ,^ -
Be
,
6 Be 6
,
,
6
^^^ -
6
Be
,,^ ,,^ ^
apvy
^,
-
.
irrj
ttj
,,,^,- ' 27^6^ ^? '^V'^
iv
28 * ^\ Kuiper, ?\ Mss.
BOOK XVI
Zonaras 9, 9.
' €€
9, 9.
^^
6
^
) ^ ^ 9 .--
ifceivov
\
^
ifcei
yap
eV
{^ yap
^ , ,
6 irapayyetka^
^,
'
< , yvvov,
. ,
'
.ay yov' -
^
.
yap
,
,,
apyyv
.
6
^, yvo
*
'-
2
BOOK XVI
Zonaras 9, 9.
from the noise what was going on, yet they did not
move immediately because of the darkness. At dawn,
however, they sent the cavalry ahead to pursue the
enemy and they themselves followed. Hasdrubal
made a stand against the cavalry, thinking them an
isolated force, but the consuls came up and routed
him, and followed after the fugitives, of whom they
slew a great many. Even the elephants were of
no help to the Carthaginians, since some of them
upon being wounded did more harm to those
stationed beside them than did the enemy ; and so
Hasdrubal gave orders to those seated upon them
to slay the beasts as soon as they were wounded^
Now they killed them very easily by piercing them
with an iron instrument under the ear. The ele-
phants, then, were destroyed by the Carthaginians,
and the men by the Romans. So many fell that the
Romans became surfeited with slaughter and had
no desire to pursue the rest. They had destroyed
Hasdrubal along with many others^ had secured huge
211
<; ^
6€<;,^;.
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 9-10.
^
,
€9 pa-
, ^ ev €€<;,
. <,^
,,^ ^ €< Be
6
6
et9
^?,- ^
.
^ ).^^ , 9
,
, /09 ^^
10. tyj
,(
9
.^
6
yape.
<; ^, , ^
- yap 09
),
^ ^' ^^ -
, ^. ^
^
^ ^ .^
212 ^ Wolf., Mss.
yelp
BOOK XVI
Zonaras 9, 9-10.
213
^
01
67 ,
<; ,
*
,,
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 10.
heiaavTe^
7€9
* %
^
, ^,
€/c6vT€^
TLvh
^;.
<
^? ,
^,-
6
,
^
ttoWoI
'
€
fcal
.
^ ', 6
", ^, 6
yap
^
,
' , ,,
XojKpojva^
, '
^
,
. 6^ - 6 May
aopyu
8 -
214 ^ An error for '^.
;
BOOK XVI
Zonaras 9, 10.
he 6
€€€, ^
ore evheiav -
,
^<,
'
hpL• hta , ^
vaheaevov
^, <
he
hev
ave
?
heivov
,
^, ? &
€77€€,
,
€/€€6^
^ € .
' vep,
7€ he €
oihe 6€
aTrohooaeiv
ev €€
^
hiaho^a^. he ye
aTreXOeiv '
( € )
6
-
€€, ,
oleheovo,
eairepav yap hieTa^aTO,
eTTiTrjheia.
elaeXOeiv
he
eU
- ehev. '
€, .
€ paev,
€ €€€. 701
€ \ave
eKoXeaev,
€
2 1
,6
ele\6vv
ep
^
el^ov
4€\€€ .,
€ave\ev.
oDveihiae
4€€
€€ epv
ee'
Mss.
BOOK XVI
Zonaras 9, 10.
217
VOL. If.
57,47 (;) iv
oXiyov^ ,
DIO'S
it
.^^
ROMAN HISTORY
<
'*
\
iravre^
(Bachm.
Anecd. Gr. 1, 206), Cram. Anecd. Par. 4, 168.
€9
\
< ,, * , Zonaras
^^ €,
9, 10.
^
" 7ravT€^ "
^ . ,^
;?
-
^, \
fcal
,
^^ ,^ ,
ifcoXaae.
' \ -
\
irape-
^
TTj ^. ^,^ ^ ,
,
^
,
MavBovtov
'
-,
lS/lyv,
^
^, \
,
\
'
zeal
6
yap,
pypov
*-
-
28
,
'*
( yap
BOOK XVI
Dio, XVI. ^^ You all deserve to die, yet I, for my
part, will not put you all to death, but will punish
I release."
Zonaras 9, 10.
deserve to die, yet I, for my part, will not put you all
to death, but will execute only a few whom I have
already arrested the others I release." With these
;
219
, ^
'",*
,, .
'^ ' ,
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 10.
", ",-
*
fcoivjj
ovres:),
€/€€ Bici
^,-
eh
18
',. '
" ,,
' . ,"
Tzetzes in Lycophr. Alex. 633.
^^
220
BOOK XVI
Zonaras 9, 10•
221
FRAGMENTS OF BOOK XVII
57, 50 "Ota 9€ iv
, €
^,
.
, ,
Ty Xeipl €9
{
) —V. 44 (.
jap ^
^ )
605).
^ ye
^^
' (
51
€^ yap ttj
. -- Zonaras 9, 11.
,
\
11.
^
%8
, ^,,, -
yvo
yaa
yv6vo,
yav
vyy.
6
o\oyva
yap
iv
6 -
y-
-
. ,
yalpav,,^ yh.p Rk., 6 yap Ms. ^ Val., Ms.
* Tf added by Bk.
222
FRAGMENTS OF BOOK XVII
) ', iroKKfj \
\
^
,
53
, ^, * —
,
V. 45 (. 605).
,
'. ^^
• . .
^,
* yap
,)
,
6\^
^
8
-'^
,
, ^.
Zonaras 9, 11.
,^ '
^' ,
6
--
^,
,^ Polak, &av€p Ms.
Bk.,
^€Ms.
^ ^
^ acl Bs., € ij<f>leTo Ms.
224
;
BOOK XVII
Zonaras 9, 11.
225
DIO'S ROMAN HISTORY
54 . ) , <;
Kol yap
^
6€, fcal
i^eipyaaTo tl
( yap
apriXey
avyyevia
elXev
€7€-
ifce-
'? ^ ),
,
^ ifc
^ ^ i^7]yayeVy
70pya
eyhovTO*
paya
yap
el
-
rjyodvTO
55
^
) ^,
aX)C
. • /)
. . .
,
(four lines wanting in Ms.)
56
,,
TTporiyov €9
payv
,
,
88 --
'
pyaa
yyvr
, y
8 -
yv'
'^
, ., 8 ),
Zonaras 9, 11.
payv BiaSo-
220
BOOK XVII
Zonaras 9, 11.
on 18<;
ev
ROMAN HISTORY
^/
^€<
re
€
fcal iir^
9
yvpLV €9
^
yap 69
,^ /
iyeyoveaav.
/
7
*- 6
58
6
,
. ,
yap
^ *{
,
ev
9
€
^;9
8
€7€8
'
^
€ ",
^
\eiav
yap Be 8 €
eyeveTo)
8€ 8ca
, ^ € €9
,,^
ocKaSe. 6
Zonaras 9, 11.
ye
..," ,- ^^ 6 yap
6
,4
328
^
6
Haase, comparing Zon.
'
;
Zonaras 9, 11.
229
,^ ^ -
DIO'S ROMAN HISTORY
ovtc
^
\€ <* ^
\
'^
?
- etc
ore 6
^ <
59
•
.
.
ovfceTi
. (four lines wanting
• . .
in
*€
Ms.)
^
.
8k
.
/
.
. . .
? ,^,^
€ , iv
iv
\
60
,
, ,^
, yap
8
^
6
. . .
, ,^ Zonaras 9, 11.
^ ..,
'
^ ' ^,
,
230
* rohs supplied by Gros.
BOOK XVII
Zonaras 9, 11.
231
,^ DIO'S ROMAN HISTORY
,
,
€ €9 . . . . 1
52
(. 458 sq.).
<;
, >
€
\ irXovaio^
.
ovirep
, iv rfj
iv rfi ^
<; ,
'
Zonaras
€€
.€
—V. 46 (.
% ^?
,
, ^^
9, 11.
6 Be
605).
€9
6
€9
^'? ).< -
, <; ^;',
<;
€9
<;
ye
el
Be
;^., ,
6\<; avay/cata
fcal 6
^ *
6
Ayv '
.
6
aWdy
^ ) 6
yap
eh
,
^
'
^
.
yp6ov
,
€€ ^
BiTjyaye,
poaaXyv. ayye-
2^2
^
^
Wolf, €\
.,
Mss.
Mss.
;
BOOK XVII
Zonaras 9, 11.
The next year Publius Scipio and Licinius Crassus b.c. 205
.. 9'
€
,,
6< , iraiha
Se otl
€9
€^ • •
,)
iv
^ €
Zonaras
€
9, 11.
€<
^
,
^Pyio
-
i/c
yap
6€<;
. \»
tou9
769
^)
,. eh
eKei, ^9
iToXet
, )
^
.
, ^
6 tTj
,
},
,
^
Tfi
]'
^
, . ]-
,-
-
ehetaav,
iv
Myv
€
.
'
yap
^
2 Gary,
2i/f6Aiat
p. 232.
)
Lacuna recognized by St.
Mss. Compare the reverse error on
For the facts see Appian, Lib. 7.
234
BOOK XVII
Zonaras 9, 11.
fcal .,
ROMAN HISTORY
€9
?
62
,^
606).
^, ^- , —V. 47 (.
^
<; , ,
.',&, ,^
OTL
^) } -
^^
)
opyfj^ ^
e?
,
^ .' , *
XyOy
— V. 48 (. 606).
^^ ,
/, -- iy . . .
/^ ,
Zonaras 9, 11-12.
236
12.
, 76
6 -
BOOK XVII
Zonaras 9, 11-12.
237
63
,
, ,,'
. .
-. ^
DIO'S
6€<;
ROMAN HISTORY
€ ev
,
€ya<
( ^ )^
€
eir iveyKa^evot.
68
,
i/c
^
^ ^ ,
irepX
Zonaras 9, 12.
€
eirL-
,
TTTeue
^'
. '^ , ,^ ^. yap
Bib
tl
Be
,,, .'
. , 6 Be ye
, Trapyvei
6
, *^- yaXv,
, 'poy
^ In this and the following fragments from the Paris Ms.
Zonaras 9, 12.
.
, %*
- €
ROMAN HISTORY
. . .
,
6
\<
yap ? , Se
\\^<
€
<
€ €€
65
yeveaOai
?^^9
'
^) ,*^ TTj
.
(
.
.
.
, . .
SiaXka^eiv.^
....
....
6
ey
.
"-
.
.
.
.
.
6
^
. . . . 1^6 . . € . . .
.
6
,
66
)
.* ^ ^
*, ,,^,,. %- Zonaras 9, 12.
,
6
oyov
240
' 4\ |€
.,... Ms.
Gary,
'(
4€ ^ Bs., €..,
:
BOOK XVII
>
^,^^
^ %,
^ DIO'S
oXiyov
ROMAN HISTORY
€
i/celvoi^
?9
^
iyiveTO, 6
€
^
67
• • • • . e . ",
-
,,
,
^ -
8
yaaev
6
< ', ,
T0U9
^, ?
68
,, ^ -
,- Zonaras 9, 12.
'
,
^
^. ^
. . 6
6
6 ** -
242
6
. i
BOOK XVIJ
Zonaras 9, 12.
'?
ROMAN HISTORY
Xeuav re ^
^
ifc
,
€9
€ Sea \
69
, ,, ^
€7€€.
fcal 6
' \
€
),
*, ^ ^.
yvL•aa.
8
yap
ay
i/c
70
^^ ,
^ ^
6 lSpv
6
yap
8 8
886
244
,^ ,^ Zonaras
, 9, 12.
;
BOOK XVII
Zonaras 9, 12.
245
* ^ , DIO'S ROMAN HISTORY
hihovat
71 ? 9 ^<
6
<
, ^,.
' %\
€7
aWot
)
€
yap
ore -
'
Sia
,
€ iyevovTo,
€
,' ,
. . . . . .
72 '^'^
yap )
8
^ /
, ^,, ,
^
6^
Myv ,
Zonaras
yap
6
9, 12.
. , rjBei yap
'-
(46
BOOK XVII
according to the . • •
Zonaras 9, 12.
After this, when Gnaeus Scipio and Gaius Ser- b.o. 203
<;
^ DIO'S ROMAN HISTORY
€
i/c ^
,
^
he
€
fcaX ^ ^
,
'? ,, ,
^?,
ifC ^
Xoyov,
Zonaras
—V. 49 (. 606).
9, 12.
'
,
XSyov,
}8 \€ "
€/€
yap
€9
iSe^UTO
Be
^,
irehov
6:, *
\6:6, ? ,,
'
>
eneX ifcecvot
eKyo 8
^ 76
,
6, ^ 8€.' rfkOev eh
€
), yap
6
€9
em-
^,
(e/c
e/c
€
€ ^
,^
,
66
76076
76676,
//-
Be 76706
irepX
enraOov, '
248
BOOK XVII
Zonaras 9, 12.
^' . .
iirl iXOovre^
^
^ Be OLfcaSe
eU
Se 7^
\
\, ' ?^}8<;
, , ^,,
eVl
' '-
, ^ €9
^.
'
'
^; )
yap
\ \
, ,
?
^
,
Ty
, ' ^'
\
)
,
^
^ ^^-
-
Tjj
yap
'
' €9 yrjv
*-
<
,
*
^ -
^, -- ,
2 so
,
. \
BOOK XVII
Zonaras 9, 12.
«SI
DIO S ROMAN HISTORY
' ; '^
,
,
73 oi 7/09
€ ^69 fcal
^, ^ €
18
Trap*
''^;, €
zeal -
\, \ Zonaras 9, 12-13.
,
?9
?,', ^?'*yr]v
-
iSy , 13. 8
. , }^,88 --
oi zeal
, ^Viv '
,
.
,,.,
/?
-
6
'
,
"
,
}
yap
,^*
yvov .
. ^
yv
',
yiyovav,
yov
\
vyVy ^9
vaXoyvo,
«5*
BOOK XVII
Zonaras 9, 12-13.
ov
€78€
ROMAN HISTORY
on
ore <; ? ekvae
^
€ ev iroWfj
^ye.—Y. 50 (p. 606).
Zonaras 9, 13.
-
^
,
i/c
^.
,
"
, ^
.
;^* 6
,
ryap
' ayyavL•a,
" , ^^
^ ^ 7< ; ,''
,
^^*
^ ^,
,
yap
6
.,
^,
'
S*
-6 Bk
,
.
.*^
TTj
Be
yvvai
"
*'
,
Kay
)
, '*,
2CA * Val., .
BOOK XVII
Zonaras 9, 13.
2SS
77 nXecaroi
? \
.,^ DIO'S ROMAN HISTORY
€€,
ovBev
^.—
yap
^
'
-
74
,
^, ,,
'^
fcal
€
V. 51 (. 609),
, ^\*
'
*
Zonaras
%,, .
9, 13.
yap
,'^ \
, ^ \ ' '],
'ipyov
yayovo
,
^.
•
*\
^ hp inserted by Rk.
Naber, napc^eiy Mss.
'
*
Rk.,
-
Reim.
ypva
, >
Mss.
-
Mss. y
256
BOOK XVII
Zonaras 9, 13.
.^ ^ ^
^
6^€9
tlgXv< TTJ
8
XPV'
€9
69 ^ , .^-
\oyov
^ 8,^
\<;,
€9
-
^
. '^^^-
—«7(. 380).
^ 7}6
airovha^ ' 61^ 6
, ^?'^^ ,
75
. ttj
Zoiiaras 9, 13.
<
. ^ '.,
,
^
,
^09,
*
,^
,, ,
} ^
,^ ' )
6
rfj
jrjv
^ Ba.,id(aaapMsa. ^ €4€>].,€€.6&,
25»
i
BOOK XVII
«59
^^ ^,
-
-
DIO'S ROMAN HISTORY
inl
^
. ,
, ^
, ,-
-
/cai
/cal
ecye
— U® 8 (. 380).
^, Zonaras 13-14.
^
, ,^
9,
,
'^ 6
,^
.86^
" ,- '
Myva
yov
. ^
'
' ^'• .-
*
\ ^-
^
200
^
,
14.
,-
0/ '
TJ7
^ ., ^
8 '
AIss.
BOOK XVII
Zonaras 9, 13-14.
261
, ,^ ?
' '^ , ^
DIO'S
8e
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 14.
' 6
,,^ , ,-
eh iXOeiv, iv
iv XapSot, ovSe
^, ^,
^
.^,
6
6 yap
,, '
6
? 8
^^, ^
*
88
^'
^, - ^. 86
,
ay&va
. . , 6 yap
6
yv
,
^ 8-
'
^
.
% * , ,-
oSov yvova ,
payvov
202
^
yap
( yap
6 *
6
BOOK XVII
Zonaras 9, 14.
,€€.
^,
8,v,
^. DIO'S ROMAN HISTORY
— Suidas,
^
Lex. Seguer., and Zon. Lex.
ev *
,<.,
ovfcert
-
), ^, Zonaras 9, 14.
on
hia/cLvhwevaat
/,
^
iV el
. .,? %, hi
,.
*
,
, . -
TL
€9
yap
yap
irpoayayrj•
8
6
7y*
,
, .
. ^ -
8 tlvl
yvovo
6 '
,-
'
^, ^ ^ 8
Sea
avya€ 6
204
y
€
XVII.i
BOOK XVII
Zonaras 9, 14.
265
DIO^ ROMAN HISTORY
78 " €<;
»^^— Bekk. Anecd. p. 140, 23.
^ ..
^ , €
\<;
Zonaras
aa^€^\yevoL•
9, 14.
hi
€
erepa
yap
^
^
,8 €\
6
* eya
' €'€^
ave-
^
,
,.,
,
, , - '
iirX
i/ceivoi
e^reayevo
8-
,, ^ . -
6
yov.
.,-
,
yova
eye.
ytip
Ty
S*
yv6vo
6 ^,)
*
6
86
6Xyv
266
BOOK XVII
course."
Zonaras 9, 14.
,
:
?
', ,
\.
iv
DIO'S
€
ROMAN HISTORY
" yap
hi
80
, '
irXeov Be iv
^ €€ " 9
€€
Lex. Seguer.
iv
Totoahe
he
,^^— Suidas
(Bachm. Anecd. Graec. 1,422.)
^
i8.^^ —Suidas,
i8,
^
s,v.
Trepl
Etym. Mag.,
€7\
, \^ -
and Lex. Seguer. s,v,
'^
'
82 ol
, 8 ,€
hovvac,
el'xpv
he
€
^
.
,
, , , - he
iiTOXiopKei
'
Zonaras
iirl
9, 14.
eK
€7€ ia7opev€
. ,
,
^, 6 Xyo
-
Bie-
268
*
a
,
Suidas, Cramer's Ms.,
Bs., e>* Mss.
Bachmann's Me.
BOOK XVII
^/? iv Ty
^;
59
and
'^
,
(in part)
,
Suidas s.v.
,.
/
— ® 9 (. 380)
57, 83
^ .
.^— . .
10
.
(
.
.
.
8
381) = Suidas
• • .
s.v.
yap
. . .
' ^ ,
Zonaras 9, 14.
", ,.
. ,
, 6
oi
270
;
BOOK XVII
Zonaras 9, 14.
fcal i/c€cva
^ . • . .
.
€:
. .
. . .
84
' ',
/ , e . 0L he . . .
he
Vr. .
€9
85 ehpav
. .
,* . ^
. . . Kapr|hovLv
. . .
. . .
. . . 676-
,
. • . . . . /€
^2/ . . . ^/ € . . .
^ ^ ^
. . . . . .
86 . . . . . e eU ... ^-
. . . fcal . . .
^,
6\
, . ,
,,.,^'- heavo,
Zonaras 9, 14.
hifca
iho-
''
6
^ *^
Kaph6vo.
^ -
heo
fcah
'
Kaphovv
.
''poypo,
272
- 6
yap
hk
^apxqhova
^,
BOOK XVII
Zonaras 9, 14.
273
Se
€
8
^
€9
DIO'S
<^
ROMAN HISTORY
^ VX^V> ^^^ ^^
^
ayop.
'^
\eiav i/c
,
76
^,
€7€7
TJ7
^^ • •
. .
. .
. . .
€ . , .
. .
69
.
. . .
.
. • . . . .
€
€6
. . . . • . . . .
,
. . .
. • •
. . .
—.
€ 8 )
, .
^'\ ^ .
. . 3 (.
462 sq.).
.
Zonaras 9, 14-15.
, ^., ^
,15. €€ '
€
274
BOOK XVII
Carthage. . . .
Zonaras 9, 14-15.
«75
FRAGMENTS OF BOOK XVIII
yap
,^
,,
e?*,
,'
^ Zonaras 9, 15.
irepl
, ijv,
'
,
Be
,
^,^, -
,
rfj
. ^
^ ], ' 7;^€9
. ^
^ ,
^ ^
6
.
^
,\ 6
6
-
*
*
277
DIO'S
,
8€
ROMAN HISTORY
^;, €
^.^^
58 . . . ^ fcal €9
Se
6
Zonaras 9, 15.
\6 ' 69 M.a/C€-
Soviav, ^KWaha
^,
^
iv
iToXeL^
,
^^
^ -
) { ^
irepLeOeL aXkoTe aXkoL^
^ ,®\ ,
^
AapSavot
CKaKovpyovv
)
1\
,
^
'
iveKeiTo
,^
,^ ,
Soviav ^,
.
6 -
,-
-
Tzetzes in Lycophr. Alex. 1128.
6
,
•78
BOOK XVIII
Zonaras 9, 15.
179
, DIO'S
ol
ROMAN HISTORY
yap
,
^
€ yap
-
rfj
\
2
<
^*
,
6
,
^
)
^? ^
7/)09
] ^^,
^ -
ottXol^
'
hih iyyv^
,\ ,
yv,
pyao*
3 .
, p^aya
,, '
6
,, Zonaras 9, 15.
.
8
-
-
.
28
6
paya
6 ye ^^^?
BOOK XVIII
Zonaras 9, 15.
281
VOL. II•
4 ,
ve/€pS)V 7€€<
DIO*S ROMAN HISTORY
< \\
eirecTa
*
^
€ yap }
T7J
', he 8
\
ttj
alepl•e'<
}, heel•
7€€
, €€^^?
TTOl•
^^/^, aXV
^^
€9
€
7€7\ <;
6
€'
6
€
wanting
yap
.
Mae8ovl•o
, .
T^9
ev
oi
in Ms.)
"Ivopol•
^ap86vl•o<;
pol•
€€, ay
7€ ',
€ €'
€
eKeivoi^
.
*\
el
.
/€
\
. (four
StaXdOol•,
or five
eirel
lines
* 6
,,^,
' .* ^
' -
€
Zonaras 9, 15.
em
,', ,
6
^epl•Xev
; Myvl• ev
|
*
Zonaras 9, 15.
6 *^
^€
^
kolX
^
Aiyva^i
. heivov
Si
.... ./..
S
. . . .
€-
,
. . .
^ , . .
. . . . . .
e .
..€...€..
. . iire .
€9
/c .
* '{
• . . .
^
. . . . . . .
\6^
9 ,
57,81 • . . . . . .
€ €7' yap
^^ ^ '
, ttoWols 8}
18
Xoyov
) ..
] ^,
^ ...€.. . . ^
6
-
. . . . 6
> > '—' 4 (pp. 464 sq.).
.
Aya<;
-- Zonaras
tlvclv
9, 15.
payov
.
pay,
^ 4€7 Bs., 4€7
,,?' , 6
Ms.
2o4
^ '
(?)
rhp KvpiiKiov iiravc\e€7v suggested by .
BOOK XVIII
Zonaras 9, 15.
«85
^ '^^, ^ DIO S ROMAN HISTORY
.
Zonaras 9, 15-16.
ryap
, - * €€ ^•
€
^? ,--
^ ^
,
8
.
16.
,
87\,' .
< €69
/8)
,
^ 6
Trj
8 St
;
, ,. -
78 8 8 tlvo^
.
*\), ^
8 .©
, 6 '
)
8\
, .
^' ^ , .
8
6
'/^
6
^
, ', -
r^r
^,
^
8
OMWios Pinder,
.$ BCA,
'
.
BOOK XVIII
Zonaras 9, 15-16.
?
-
8<
,
ROMAN HISTORY
Zonaras
\<
9, 16.
' €7€8
€<;
'
,
,
^®\,1\88 ,-\
^;\ ^" ^*
ovSev
yap
, 6
?
69
\6yov<;
,
6
^
^.
, ^ \ , '.
^ ,
^ ' Ty
, 8
^,
8
, 8 ,'
,),
,
poyvv ,
8,
€
"^
-
8
'
yap 6
,
lS/laSv
288
BOOK XVIII
Zouaras 9, 16.
ev ?
-
€
^
?
^^
'^.
\<;
€7 ' ., - ev
^;
,
^^, ',
yov
8]6, '
/cLov
^
,, 8
iTOjxavov.
'
}y
^
,
',,.
*9
8 6
6 Si ye
yup
yyo,
yopv
6
yp
,
yv6vo,
-
XXyav,
'
290
BOOK XVIII
Zonaras 9, 16.
291
•^^ DIO'S ROMAN HISTORY
60
^
.
*^
\
, ^ , '^-
) 09,
iyXixeTo
el
\ Trj
fcal
,
Be €
\
^^', €
\
\
,
iv
<;
4 ^, ) ^
€9
\ ). — U® 11 (. 381).
6
9, 16.
\ ',
fcal
. ,
,
'
^ .^ \
292
/
,
^
*
^
6
i-Kt^iXeuv
Urs.,
LeunoL,
. 6
^^ . Mss.
^
BOOK XVIII
Zonaras 9, 16.
«93
,
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras
'^ ) \
9, 16-17.
oi iv
ovv 6 Ma/ceSoviKo^
TTJ €06
,
€7
/,
, ,
fcal
\
€
he iv ,
'
^,
e^ecv
)
.
.
^
, yap
Trj
-
rfj
,-
,
8
17.
8
, .
, 8^6, 8 ^^' •
,
8
6
^
8,
-
6
,^,,
), ,, .^^
, ,
*'
294
BOOK XVIII
Zonaras 9, 16-17.
Thus was the Macedonian war terminated, and the B.a 196
people of Rome very readily became reconciled with
Philip upon the following terms. He must restore
the captives and deserters give up all his elephants
;
,
<;
el )
^^,
, , , \oyov
tl
\
\
"
^
',
^
ye
' €
, <
el Sofcet
eh avayaye, € fcaX
Bedpo
€€,^^
86 -
^ 6
ecTrev, yva/ce<;
} ,,
(iyyv^;
7payovoaL•
yap ayopd<;
yev6evov), eh
,
Tjj
* , -
,, . ^
ypoa
,
*^*
vya
i/cec iv
.)
2g6
,-
iv
yvovv
TTJ
^
ypaa yap
9€
lpyao,
Bt
. Herw., ^^^ .
Be
BOOK XVIII
Zonaras 9, 17.
297
,^ , ,,-
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 17.
fceXevaa^r
yypa, \
./
, -
, ,,
^',
.
.
'
,
€8 yap
;
298
BOOK XVIII
Zonaras 9, 17•
299
FRAGMENTS OF BOOK XIX
, ^
18.
'Tore
€€€.'^ yap
^
fcai
€ . - ,
Be
Zonaras
fcal \<;
\<,
9, 18.
ovre
eVl
he
"/
\
,' ,8, --
i/c
rfkOe
€ \ 6 yap ',
€
8 -
',
, *
', ^ ^, 6
Ty '
.^ », ,
6
6
oyvo
-
6
300
- 6
\yo
yap 6o\oyL•a,
FRAGMENTS OF BOOK XIX
Zonaras 9, 18.
,
< ^
eOappet ovre
Zonaras
,
^,
9, 18.
he
,^;
yap
^*
^ )
^; ,^, ^
^
7\<
^
'^
i
iv
6\yo
^\<
'-
{
^.,^ ,
) ,
^^, \
TTj
.
'
, \
' 9 6
^S!L•
. ? ^
^
^,
., ^
79 ^
^ ^
^
^- ' ya
,^^
6 yap Ty
86 8
'
iy Aly^o
302
^,
BOOK XIX
Zonaras 9, 18.
,8
iOepairevov,
© ^ €
) '' ,
^
eirel '
€
6 8 €9
,,^ ,,,,
<
,
€
,
69
^6
^
\70<
yovv 6
^^ ^
-
/3^9 7yyovo.
yap
8<;
6
,, '^
, ,
,
Ty \
, ^ €9
^,
, -* '
^^
304
*
•
Wolf, Mss.
Ba., iLVT€V€ffT€Woy
'
Mss.
J
"
;
BOOK XIX
Zonaras 9, 18•
305
'^,^,
rwv
^
fcovoyovevo^,
DIO S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 18.
^'
< '^
76<,
^
,9 ^ ^
€
^.
^
,
,, , ^ ^.
jap
^
6 6
^'
-
-
, ^
,^^ ,^
^,
)
^
' '
^' ,
, -
6
'
yap
•
Bl
^
\ *, .
yoxjv
'
1
36
BOOK XIX
Zonaras 9, 18.
307
19.
^
DIO
irepl
S
^
ROMAN HISTORY
,
,
Zonaras 9, 19.
^-
,
69
' ^ ^,,
^
Bk
^
irepX
OTL hiWaoa
,
€7
€
fcal
^, ), ^
^ {,,
€
^, el
,
6
iirl
yap 6
.^ ', .'-
®€ ^),
Bid
iv
6
6
©paicrj
6oXoya
6
6
6 ^
yap
, . ^^,
Be ye
€6€,
-
Be
-
.
yap
,
^ .
, .^'
, ^ y\ 6
38
' ^,
BOOK XIX
Zonaras 9, 19.
*^
€9
'
^,
ROMAN HISTORY
oi
ry re yap aXKy
-
\-
—V. 52 (. 609).
,,*^ ^,
TJ7
69
€ yap aXkrj
'
^
€V Tjj
^,. ,
- )
^
,
.
*9 ^-
,
6
6
. ^-
^
,^ yap
'.'^*© 3
'
8.
,8 ayv
€
yap
o\Ly6a
6 \
* Bk., '€' Ms.
;
BOOK XIX
Antiochus and his generals were ruined at the
outset for by his general indolence and by his passion
;
Zonaras 9, 19.
ill
. , ,
^.,, ^/-
€6
€
DIO'S
Be
€€,
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 19.
iirl
iirl
iv
€€, €7€6,
€ iv
^-
,,, ,, ^. yap
6
,
,, , ^
/-
'^'. ttj *
,- 6
^,
, ,' , ^ ^, 09
'
-,
,
''
"' yap
vayvoa. '
-
6 €
312
BOOK XIX
Zonaras 9, 19.
^
.' ^ ,
ael
^
Xelav
" irept
Zonaras
avvaWayrjvac
. .
9, 19-20.
, Be
1.
€
^ ^ ,^
,
7€<,
^ . ,
6
,
€6€, iv
6 eiroXiopicer
6
.
eh
e/ceivoL €
?
^,, ^
8,
6
'
^
^ iv
€
iyevovTO* yap
.^
20. ; € ^
^, ,
. ,^- '
i/c
rjireiyovTo '
eirl
3^4
',
', avayovTa
^ eicel
;
BOOK XIX
Dio, Book XIX. ^^ • . . but I always champion
your interests."^
Zonaras 9, 19-20.
the victory and the booty. Although the remainder
of the Aetolians were desirous of peace, still they
made no truce, since Antiochus sent them envoys
and money, but set themselves in readiness for
war. Philip affected friendliness toward the Romans^
but his heart was with Antiochus. Meantime Glabrio
was besieging Naupactus, which belonged to the
Aetolians, and Flamininus, coming to them, per-
suaded the inhabitants to make peace, for he was
well known to them. So they, as well as the
Epirots, despatched envoys to Rome. Philip sent a
crown of victory to Capitoline Jupiter and received
in return, among other presents, his son Demetrius,
who had been living at Rome as a hostage. But
with the Aetolians no truce was made, for they would
not submit to any curtailment of privileges.
20. The Romans opposed to Antiochus the Scipios, B.a leo
Africanus and his brother Lucius. These generals
granted the Aetolians an armistice for the purpose
of once more sending an embassy to Rome regarding
peace, and hurried on against Antiochus. On
reaching Macedonia they secured allies from Philip,
and marched on to the Hellespont. Then crossing
into Asia, they found most of the coast districts
already occupied by the Romans who had gone there
first, as well as by Eumenes and the Rhodians
the latter had also conquered Hannibal near
Pamphylia, as he was taking some ships up from
^ V. Gutschmid places here, comparing Livy 36, 35, 4
(speech of Flamininus to the Naupactians).
2 " ,
},
^9 - DIO'S
SeXef/co?
ROMAN HISTORY
^
*
,
ifc iv
yap,
,
.
€9, ,, ^;, elpyd-
. , "^, —. 53 (. 609).
',
Zonaras 9, 20.
^ %- '
,
avay-
, ., ^ayayv.
^
Tlpyaov
,
, ,^ , \
tj)
1>
, . ,
.
TToXXfj'
^
yvo 8
,,
6 8 ayouv
^
yvo,
36
BOOK XIX
Seleucus,^ the son of Antiochus, had captured the
son of Airicanus, who was sailing across from Greece,
and had given him the kindest treatment. Although
his father many times requested the privilege of
ransoming him, his captor refused, yet did him no
harm on the contrary, he showed him every honour,
;
;
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 20.
€9
€ -
{
€ yap
^), iiriTeTaj
^,€
€7€
*
€
'
,
'
,,
€
Be
7^€6€
eve-
€
' 6 -
^, -
,
, ,
, '^ .
yap
- ^
6
^ ^. - ^,
,* ,,, ^ 6
6
apTrayrjv
yap
38
BOOK XIX
Zonaras 9, 20.
, ,
* %, ^ €<
^ ^;,
Zonaras 9, 20.
^,
.
'
apyvptov, €
€ 88 ^
evpe. 6
'^^
.iv
^
^
-
T7J
€9
8 €€,
6 re yap
6
'
XeKoiirivai.
Scb
oihe
6
^^.
^.
^^ '
,
^ 6
^,€
. 6
€8, ^, iv
^
yap
^
6
^
€^ ^,^ .
erryveiTO eirl ttj
'•poaeye.
€
,*
8 6
€7
,^
320
6
- eyiov
8
'
iv Ty
yev6evo
BOOK XIX
Zonaras 9, 20.
T069 ^ ,
ROMAN HISTORY
< ^^
^ ,^^
aXka
, ,
j€Vov<; /cal ev^
ye ovBev /covv
Se
-
en
8 rfj re <;
epey
.,
ev rj
Tfi
*^ ^
€9 AiTepvov
€6^9 aSeia,
yap Trj
— . 54 (. 609).
. -
^
Zonaras
,
9, 20.
, ' '
^. €
66'}9
,
- I
,
y ^09 ^
. { '
^,
poyyo, yap
yvo
yap
Zonaras 9, 20.
for having made the terms of peace milder on
account of his son but the true cause of their
;
323
^^
DIO S ROMAN HISTORY
T€
, .
^, '.^
Zonaras 9, 20-21.
,
.
^
OVTOL•
^
apyvptov
l8c6v
iirl elprjvy
*
iv
€78,
Se
'
"AjKvpav
,
^ ,,^ ^
21.
) ^,.^ \
6
{
ttoXlv
,
/^,,^
,
,'
BlcL
Be*
/cat
' oirrj
\ ^,
\
^, '
'-
324
BOOK XIX
Zonaras 9, 20-21.
868,,'
€9
^ *
€9
8
.—''
' 12 (. 381).
64
^,
^ .
,
^ ,
,
. Zonaras 9, 21.
\
8
88 . ^ ,-
'
,
, ^,,
^1?
oXoyvv '
8
8,86,
6oXoya
,,
6
8k
6
^ 4\5 Wesseling, 4€5 Mss.
326
;
BOOK XIX
Some youths who had insulted envoys of the Car- b.c. i88
Zonaras 9, 21•
327
^, ^
heivov
DIO'S
ive7reae?—Y. 55 (. 609).
^ ^
ROMAN HISTORY
Sia
\\
.,
iyxpoviaavre^,
€9
^€ ret
65
,
^^^
fcal
^\
'^
^^,
' ',
) ^^.? ^ -
2
€9
.^^
,
\
, '
yap
"
—V. 56 (. 610).
-
6
*
.
^,© 6
—Bekk. Anecd.
6
Zonaras
166, 14;
9, 21.
6
6
cf. 166,
^
3.
-
^. "-
Rk.,
328
1 -riiv
iireat
Rk.,
Ms.
riiv
* /€5
Ms. « ^q^ gt.,
Val., hit ^
^^^ Ms. » ^^
Ms.
;
BOOK XIX
and the licence granted by success in arms, rapidly
came to emulate the prodigality of these peoples and
ere long to trample under foot their own ancestral
traditions. Thus this terrible influence, starting in
that quarter, invaded the city as well.
Gracchus was thoroughly a man of the people and
a very eloquent public speaker, yet his disposition was
very different from Cato's. For, although he had an
enmity of long standing against the Scipios, he did
not acquiesce in what was taking place, but spoke in
defence of Africanus, who was accused while absent,
and he exerted himself to prevent any stain from
attaching to his name; he also prevented the
imprisonment of Asiaticus. Consequently the Scipios
gave up their enmity toward him and arranged a
family alliance, Africanus bestowing upon him his
own daughter.
Dio, Book XIX. «When even thus they [the
troops] still had leisure, [the consuls] had the roads
built by them." 1
Zonaras 9, 21.
*
ttoXlv ivro^
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 21.
,-
6
.^ ,
6 re
S* iv } ^)
^^,€, -
zeal 6
yap
€ '^ €
'
Ttva
, \ 88
8t
^ }. } }
eavrov
,-
,
yevovov iv yfj
iv T7J
iv
*
Auto 9
Tzetzes, Chil. 1, 798-805.
-
Ty \€ .,* \
yap *
eh
^ ^-
,
yey \
\ 6 '
6 iK yevo
payov ^.
330
BOOK XIX
Zonaras 9, 21•
331
FRAGMENTS OF BOOK XX
^ ', ,
. Zonaras 9, 22.
,
22. Sk 6 Ma/ceSovwv
,
vlov erepov
7<; iirel
yap
, , -.
€<y€V6T0 6
€
i/c
,
6
, ,' , 6
' .^
6 8
88,
.
6
.
,^^
fcaX
33«
/
,^
.' -
^- 8
8
FRAGMENTS OF BOOK XX
Zonaras 9, 22•
ovSev
\
irpo
'' €'?
Zonaras
€^ 9, 22.
erepov
^ XPVJ^^'^^'
ore
yyevvar
virarov
86€
eir
Be
^
,.
^,
payov
7pL•yevo,
ev
eirl
'
,
irepl
^-
} ') yavav,
^.^,
, -
tTj
,
€yXa
334
^
BOOK XX
Zonaras 9, 22•
Zonaras 9, 22.
€
€
yap
,
'
^ <
),{-
, eiev,
Setvrjv
yap
y^] ) ,,
^poyv
. 6 ya
^\8 ^
y
® ? ,
^?;
'
TTj
.8 ., ^
^
©
ayv
,
, ? ,'
- 7poyyo
6
, 6
'
BOOK XX
Perseus hoped to eject the Romans from Greece B.a 169
Zonaras 9, 22.
337
,
'^ ^ ^
'8<;
'
^ DIO S ROMAN HISTORY
^'
rfj
, , * " ,-
^, rfj
^ ,©^( .'
^ , yap
^
\
'
)
,
yap
— V.
- -
, ,
57 (. 610).
'-
2 6
-
^
^
, , ',
Zonaras 9, 22.
TTJ 8 ) 8
iy
S*
,
,^ ^,,
yap
. lyy\ao,
^yv
- 4
^ iiceivou
^
Reim.,
Bk.,
4€
^^ Ms.
Ms.
yap
BOOK XX
completely, but through his excessive and inopportune
parsimony and the consequent contempt of his allies
339
ovheVy
< €<;
.DIO'S
^ ,*
\
ROMAN HISTORY
Beei
et/co?
/ '?^
yhp
\
,
Tlepaet
€
^ ^-
•' .,.
€^,
€9 ?9
? ^^
fcal
fcal
—
UM3
^
(. 382). Of. Suid. s.v.
\)^. ®\.
23. 6
Zonaras 9, 22-23.
{ ,-
,"
Tcb
^
), . yap
'
, Ty
6
'
,,
340
BOOK XX
his embassy of the Rhodians^ who joined it through
fear that the Romans' rival might be destroyed. Their
language had none of the moderation which it was
fitting for petitioners to employ, and they talked as
if they were not so much asking peace for Perseus as
Zonaras 9, 22-23.
341
.
DIO'S
-
^
ROMAN HISTORY
^^ . .,
Zonaras 9, 23.
T^9
8
yap
evpe
ev ttj
re fcal
69
*€ ovoev
ifKeov otc oXuya^
Sdoaei, Be
7€,
^.
iwepatvev, Be
€7
€€€,
7€
) ),(
yap
,
Be
ei^e
, ) , , ,-
) ?) Be
fcal
,
'^,(
),
-
,,,
yap
,
,-
6
BieTpiyjrav 6Xya
- Bk 6
, yva , )-
34«
BOOK XX
Zonaras 9, 23.
^ .-
veaev. ol ovv
ovSev € Si
ye eayov
.
Tlepaia Teiveiv '
]
yiov
, ,8
,*
'^ yap
6Xyo
XocTTol
',
.^ ',
* ^ ,
,
-
.8 yvov,
yap yvo.
,
ALayv
'? ' ,
,
,
,^, ^
,
^.
7yo
pyaa,
344
BOOK XX
Zonaras 9, 23.
345
VOL. II. If
DIOS ROMAN HISTORY
^) ,
' ^?
3 'Ort ev iv
,
iep&t
,
EvavBpov yevo^
^ €
iv 69 yevo-
)^ \oyov
^,
^,
,^
Be -
Be 6€ 4€<;
Zonaras 9, 23.
-
€, ' roe<
€',^
iireX eavTOV iv Ty iiriaToXfj
Tivo<;
€
7€< eTV^ev. vaTepov Be avev
eTnaTeiKavTO^ -
/,
€
eBe^uTO
€ el
'^
iTnTpeyjreLe. ea
Be €\^
, €€
7]€,
, oel
Be
ite.
tiTTOKTeiva^
*
v6ve
€ Val., € Ms. ^ 4^ inserted by Bk.
-
• €>€ Val., Bc^wK€ Ms.
;
BOOK XX
When Perseus was in the temple at Samothrace, a b.c. ics
Zonaras 9, 23.
347
DIO'S ROMAN HISTORY
.
4
^
fcal
(p.
€, }
ovT6
'
^
610).
6
Seivbv eSpaaev,
€
6
, ovhev
fcal
—V. 58
€ €9
} ev re iv
< ^
}, ®.
. < ?
^.—V. 59 (.
(
Zonaras
yap
613).
9, 23-24.
^€6\
,
.€ '^ el
yap
i/cSpdvat
iyKaTekiiTov*
. , ^,^
eXaOev,
eyv
Be
-
*
6
* ^ }}
^-
iv
24.
Bca
payo
yva
Tjye.
i^nBa
iv
he
ypovov
34^
BOOK XX
treachery and blood-guiltiness, then began to desert
him.
Perseus allowed himself to be discovered, and he
was brought to Amphipolis. Paulus accorded him no
harsh treatment in deed or word, but on the contrary
rose at his approach, welcomed him in other ways,
and let him sit at his table; he kept him in
honourable confinement and treated him with great
consideration.
Zonaras 9, 23-24.
since they were not ignorant of what had occurred,
began to desert him. Perseus, in dread of being
delivered up to the Romans, tried to escape at night
by flight, and would have gotten away unobserved to
Cotys, a Thracian prince, but for the fact that the
Cretans abandoned him ; for after placing the money
in boats they sailed off home. So he remained there
for some days in concealment with Philip, one of his
sons, but on ascertaining that the rest of his children
and his retinue had fallen into the hands of Octavius,
he allowed himself to be discovered. When he was
brought to Amphipolis, Paulus did him no injury, but
welcomed him and let him sit at his table ; he kept
him in honourable confinement and treated him with
consideration. After this Paulus returned through
Epirus to Italy.
24. At this same time Lucius Anicius, a praetor,
sent to conduct operations against Gentius, not
only conquered those who withstood him but also
pursued Gentius, when he fled to Scodra, where his
349
\€€,
^ ,
^ , ^^
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras
avrfj (iiri
9, 24.
yap
),€ ( .^ , €)(
. ^,
jayeTO/; ,-€
el
€69
6 ^eya
6
iirl )
,,
, )
ypav
,
, -
' iv )
\
'
,
. ,
^
€9
iyiveTO.
' \77
yap
,
. , ' ,,-
€
Be
yvaa
TTJ
yva^, , Be ) Ty
Beoi,
3SO
BOOK XX
Zonaras 9, 24•
351
67
<;
•
' 9^
6
^ ,*
.
€ ) €
Bevrepov
DIO'S ROMAN HISTORY
ov
rfj
ev
yvvaiKl
fjv arfa-
, ^
' ,'^ -
- Be
dvBpa ^, \
.
^ - \
ev
, € ^.
e7payL•a, Be
ev Be
^
Tlepaea
— V. 60 (. 613).
, \
eopTrj,
Zonaras
^)
,
Be
- 9, 24.
,
Be'
' ^; .'",)
ev previa
'
* Rk., iu Ms.
' iiriTpirpai added by Val. ; still more seems to have been
lost from the Ms.
352
BOOK XX
Paulus was not only good at generalship but most
inaccessible to bribes. Of this the following is a
proof. Though he had at that time entered upon
the consulship for a second term and had gained
possession of untold spoils, he continued to live in
such great poverty that when he died the dowry was
with difficulty paid back to his wife. Such was the
nature of the man and
such were his deeds. The
only thing regarded as a blemish that attached to his
character was his turning over the possessions [of the
Epirots ?] to his soldiers for pillage ; he
for the rest,
showed himself a man not devoid of charm and
temperate in good fortune, who was seen to be at
once most fortunate and most shrewd in military
affairs. For example, he did not assume a pompous
or boastful attitude toward Perseus, nor had he been
careless or incautious in his conduct of the war
against him.
Zonaras 9, 24.
353
OlO'S ROMAN HISTORY
^
,
68 '^Otl oi ^Vo^LOL•
,
^ ^
) ^, - ^
\
fcal
69
. . —
€
2
, ^ ,, '
° 14 (.
^6
382). Cf. Suid.
\
s,v.
iSeovTO €
3
^ '^ €
,. eXeyov,
Zonaras 9, 24.
ye -
7eyv,
yp 6
6
^oypaaev
'
^, ^
htrjp-
, ^,
fceaev, hC
yyovva,
'^
354
^
,
y ^VOBlol,
Reim.,
.
Mss. ^ w^vcp Bk.,
yiyove
fiaircp Mas.
BOOK XX
The Rhodiaris, who formerly had possessed a great
deal of self-esteem, thinking that they, too, were
the conquerors of Philip and Antiochus and were
superior to the Romans, became so alarmed that
they sent for Popilius, who had been despatched
as an ambassador to Antiochus, king of Syria, and
in his presence to condemn all those who liad been
opposed to the Roman policy and to send such of
them as were apprehended to punishment.
This same people, though they had frequently sent
envoys to the Romans, as often as they wanted
anything, now ceased to bring to their attention any
of their former claims, but mentioned only the cases
they could cite of services once rendered them
which might be useful in diverting their ill-will.
Zonaras 9, 2i.
355
ROMAN HISTORY
^' T^9
DIO'S
,€
('^ ^ ?
?
-
,-
-
706 evoptcov
€€ €
7€,
€
.— \
^
.
15 (. 382).
69 '^ ^
€
\
,, ^^
, , ^ '
^, .
Zonaras 9, 24.
6 , 6
^.
8
6
3S6
* ft
,
« Bk., € ^$ Mse.
-
BOOK XX
They were especially anxious at this time to secure
the title of Roman allies, which formerly they had re-
fused to accept ; for they had wished to inspire the
Romans with fear through the fact that they were
not bound to friendship by any oath and hence were
free to transfer their allegiance at any time, and
furthermore they had wished to be courted by such
states as from time to time might be engaged in war
with Rome. But now they were endeavouring to
strengthen the good-will of the Romans, while at
the same time seeking the honour that was sure to
be accorded them in consequence by others.
Prusias himself came to Rome, and entering the
senate-house, kissed the threshold and he termed;
Zonaras 9, 24.
357
, , <^,
ROMAN HISTORY
^.
DIO'S
iXeyero yap
, €7€\€,
€ eavrov
—W 16 (. 383).
Zonaras 24-25.
* »
9,
€€•
^ €
€7 ^ ,
^. ,
, ,- ^
6
^
' evrel
y(povov iralha
.
^.
€76
, ^, .^
^) ^ ^
'
.
6
^,
6 ^^
88 ^'^
^
,8 ^ 6 8
, ^8358
2 . 8
^,
^ 8
BOOK XX
was said that at home, too, whenever their envoys
came to him, he did them obeisance, calling himself
Zonaras 9, 24-25.
359
^
DIO'S ROMAN HISTORY
,
.^.
<
^ vecuT€pov
\
Zonaras
^
9, 25.
eV
iSe^aro,
^
<;
^ ',
€
^
^TTkeiovo^ X^p(^^
iirl
,^.
.
eKeXevaev
) ^
yap
hiavoLav
AlyviTTOv
,.
virepWeTO
)
Trepteypa-sjre,
{
^
,* / '
-, Ay^ov
^aXKayv 8
yap
^ vXXyav
yap
-
Aly^v
, . *
^ , . 8 -
fcal
.7.
360
, '
*
^€
8,
Bs.,
UoviKios Wolf,
^ yap
Mss.
,
(irovirXios A) Mse.
\
BOOK XX
Zonaras 9, 25.
361
€, €
, ^^^
DIO'S
€
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 25.
^^^,
eiceXevaav tj} '/?;
Be 6
', Be
^
)^
Be 6
,(
iv
\
^
, TTj
airoXoy
,
€€
,
TjTei
, * ^
'
-' ^
', Be
(,
, ^,-
0€ eyeveTo,
}
^,^ ' iirl
,^
Be
{
, ^
(
,
,) yap
yap ),
vayayv
362
BOOK XX
Zonaras 9, 25.
363
*)
TJ7
€€ €€.'
^
•< ^
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 25.
Se
€€» ^ ,
'
'^,
-
,
irapct
.
,
iv
*-
.
iv
, * ,
^ ^
iirep
€7
6 -
yap
. ' ',
364
BOOK XX
Zonaras 9, 25.
36s
FRAGMENTS OF BOOK XXI
, ,
)^, ^*^,
'
.8<;
26. ^KvT€v0€v
vavTLKov €7
^Zonaras
ttj
6
9, 26.
yap
^,
<?
,
€ ivefcaXovv zeal
eireX
tjtlcuvto
^^ €6 etcelvoi Sect
^ ,
7/)09
^
^ ^) ) -
^
,
,, ,,- ^ -
^, ^ '
), .
,
, ' ( yap
yap
^
366
FRAGMENTS OF BOOK XXI
Zonaras 9, 26.
26. Thereupon the strife with Carthage was again b.c. 153
fanned into flame for the third time. For the Car-
thaginians could not endure being in an inferior
position, and contrary to the treaty were gathering
allies and getting their fleet ready in preparation
for the war with the Numidians. And the Romans, b.c. 152
-
DIO'S
,
<
<
€
6 6 ^, -
6
yepovaia^
Zonaras 9, 26.
6 ^?\ /?
irepi
heiv elire
, '
) ^,.,\
, iirX
ifcelae
^,
€7€,
€€
,
,,,^
€€7€•7)
{
^
., -
yap
€),
,^
6€
erepav '
368
. €
' , '
€€€ -
oiBev
iBiovTo
yeveaOai
BOOK XXI
Zonaras 9, 26.
369
,
ROMAN HISTORY
,
DIO'S
^,
Zonaras 9, 26.
< 8
.^
6€
^ ,, \ otc
6
,
eiKovTO,
zeal
8 €
,} ,, '
yap
\ payov
yc8a
8
€
/caTtiyayov,
\
, '
yvav .- yap
, Be
,'Ort
Planudean Excerpt.
yvavypyv
,-
*-
^.
370
^ '€45
fcal
Bk.,
vy
yvav
€€^5 Mss.
BOOK XXI
Zonaras 9, 26.
371
'
<
/col
DIO'S
ipyaaiav
/ ROMAN HISTORY
,^8) -
Zonaras
(
9,
jap
26-27.
iwt/ccvBv-
jovvTa^
fcal
QvSev ,
, ,. \< €<
iXvirec),
' i/c
ry *.
.
yap
-
,
.
, ^ €
Sia
'
-
. .)
fcal
)
6
^8
yap
27. 0/ ' 8
, 8, -
* , ^ ^,
*
}
^,
6
372
, ,- '
, '
Alyopov
Tjj
;
BOOK XXI
Zonaras 9, 26-27.
373
70, 4
€,
^'OtL•
^ ^,^ ^
DIO'S ROMAN HISTORY
Be
€ Seoz>
^
etc
ev re
\
ev
XoyLo
\
aSeei
^ €€.
he6^eL,
Safcee
oOevirep )
5
evevoei,
^^ ,
}
€7€,
irepl
€
€ 70€
\
(
€9
€' €. -
Zonaras
')€ -
9, 27.
ev e
^€7,
€
\6€
' €,
vve\eav.
€7,
yap
6 Be
e\eo, el
, €
€€? 77\€€
€
€€.
' €
^^
^
,
^^
^€,
\ea
€,
.
€
-
€' 6
* St.,
€
y€v6evo,
Be
^ .
el ,-
374
BOOK XXI
This man
[Scipio Africanus] excelled in planning
out at leisure the requisite course, but excelled also
in discovering the immediate need on the spur of the
moment, and was able to employ either method on
the proper occasion. The duties that lay before him
he examined boldly, but performed them as if with
timidity. Hence, by his fearless and deliberate
examination of matters he understood exactly the
proper thing to do, and would accomplish it safely
as a result of the thought he gave to the
element of uncertainty. Accordingly, if he was
ever brought face to face with some crisis that
admitted of no deliberation, such as is wont to
Zonaras 9, 27.
375
09
DIO'S ROMAN HISTORY
irapaXoyot^
,
,? , iv <;
ovBe
,
6€
€, ^
ovSe €9
,
^
^
<;
8€
8<;
yap
6
€7€7€€
,^ , <
€
etc
etc iv
09
oh
,
€€,
iOapaei
^ /col
6
iyiyveTO'
, \- yap
iv
Sta
i7nv, iv epy * ®
,
7 i€poy€l. €
,
€ , \
8
,
€€.
6 ^ yap
zeal
Be
XoyL•
Xeyv,
€
i^
iK
6py
Xoyv Th
iXoy6 , ,
^
'
yap
Kuiper,
tV Rk., Ms.
Zonaras
€ Ma.
*
,^ ^ 9, 27.
Bk.,
Bk., Ms.
Ms.
-
• %
Tt
supplied by Bk. • * Bk., * Ms.
376
BOOK XXI
happen in the contradictions oi warfare and the
turns of fortune, not even then did he miss the
proper course. For, thanks to his habit of never
trusting recklessly to luck for anything, he was
not unprepared for the assault of a sudden emer-
gency, but through his incessant activity was able
to meet even the unexpected as if he had long
foreseen it. As a result he showed himself exceed-
ingly bold in matters where he felt he was right,
and likewise exceedingly venturesome where he felt
bold; for in physique he was as powerful as the
best of the soldiers. This led to one of his most
remarkable characteristics: he would devise the
most advantageous plans as if he were going to
direct others, and at the time of action would execute
them as if they had been ordered by others. Besides
not swerving from the ordinary paths of rectitude, he
kept faith scrupulously not only with the citizens and
his associates, but even with foreigners and the bitter-
est enemies ; and this brought many individuals as
well as many cities to his side. He
never acted or
even spoke without due consideration, nor through
anger or fear, but through the certainty of his cal-
culations was ready for all occasions he took suffi-
;
Zonaras 9, 27.
377
TOL. n.
Ti
pod , ^
, €
^.8
,
9 €9 TOLjapovv
, yap
^ 6
€
,, €
he
\
.—
{
,
,
, yap
Bl"
.
iy
Zonaras
yap),
6
9, 27.
V. 61 (. 613).
yv.
) ^)
® , . \
*
.
'
. ^
^., 6
} )
yvo
'
-
6
378
BOOK XXI
and yet regarded nothing as impossible, but deliber-
ated every matter beforehand in the light of its real
Zonaras 9, 27.
379
DIO S ROMAN HISTORY
71,2
^^— " airoyvov^
^
Bekk. Anecd. p. 124, 9.
,
Zonaras 9, 27.
ol•v
,
7€€€,
ovSevl
Be
,,,
,,
,- i}CKoy
,
he
/^/,
yap
^. 8\
. - 8
8
^
,
"
ovTiy
*
'
^ 8.^, ,
8
\
^^,
.-
%,
,,
^,
8
^
.
8 6
'-
-
. ^, ^^^
38
yap
^
6
py
Polak|
8k
^
.8
BOOK XXI
Dio, Book XXI. ^'Phameas, despairing of the
Carthaginian cause."
Zonaras 9, 27.
381
^ . ,--
DIO'S ROMAN HISTORY
€t9
fcal 6
^ Zonaras 9, 27-28.
aPTJyaye' zeal
ry
? ev
re eirrfveiTO
€, '
€
€
fcal
^)
,
,. ,^.
€9
, ,'
Siayetv
e^riyayov
'
€7€€
}
yepovTa
-
e-
*-
. , ,, ^
, ' -
-
^,,
yap
)
Xy \
X6yo,
vvyayv
,
. yvo
7yyo,
ypoa
32
(
BOOK XXI
Zonaras 9, 27-28.
back to Rome, where he himself received commenda-
tion and Phameas was honoured to the extent of being
allowed to sit with the senate in the senate-house.
28. It was at this time, too, that the episode occurred
in which Prusias figured. This monarch, being old
and of an irritable disposition, became possessed by
a fear that the Bithynians would expel him from his
kingdom, choosing in his stead his son Nicomedes.
So he sent him to Rome on some pretext, with
orders to make that his home. But since he plotted
against his son even during his sojourn in Rome and
strove to kill him, some Bithynians visited Rome,
took Nicomedes away secretly, and conveyed him to
Bithynia ; and after slaying his father they appointed
him king. This act irritated the Romans, but not
to the point of war.
A certain Andriscus, who was a native of Adramyt-
tium and resembled Perseus in appearance, caused a
large part of Macedonia to revolt by pretending to
be his son and calling himself Philip. First he went
to Macedonia and tried to stir up that country, but
as no one would yield him allegiance, he betook him-
self to Demetrius in Syria to obtain from him the aid
which relationship might afford. But Demetrius
arrested him and sent him to Rome, where he met
with general contempt, both because he stood con-
victed of not being the son of Perseus and because
he had no other qualities worthy of mention. On
being released he gathered a band of revolutionists,
drew after him a number of cities, and finally,
assiuning the kingly garband mustering an army, he
3S3
€69,
, ^/,
^
®/€
7€.
-
DIGS ROMAN HISTORY
he
Zonaras 9, 28.
'
eh Ma/ceSoviav evea\e
eirX SeaaaXiav
^,^
oXiya
^
€€
€69 € €.
8.
Se
elpvL
8\
i/cec
irpoTepov
^€6€,
-
^ -
eireaTeCke,
€€ epyo
^,
Be
- /€€. '
.^ ^,
etxeTO, TrpoifKOe ev
^) yvve
,,
Ty
€7€
6
® ®,
irepX MaKeBoviav
el -
^
, ^ - .
^, )" Ty JimvTov
,
6
oXiyov
,
®.
^ ,,
6
Be
384
* Be
- 6
i
BOOK XXI
Zonaras 9, 28.
irore
ROMAN HISTORY
ye €
\
.^@ ,
"
aTToBiSeifCTat;
Zonaras
©,
9,
oX6yav.
28-29.
pyv6
\ 6
tj}
yap
*-
re
Xyv
6
/
.€9 ^,,'
^
avvayayav,
'oy6va
*, ^/.,
'
29.
^ tTj Jiap-
,, ^poyevovo
386
* Ty
BOOK XXI
What age, pray, has been fixed as the time for
beginning to think sensibly, —assuming one has
ceased to be a boy? What number of years has
been determined upon as necessary for beginning to
Zonaras 9, 28-29.
joined battle, and after overpowering those with
whom he first came into conflict he very easily won
over the others also; for they readily admitted to
him the error of their ways. Andriscus fled to
Thrace and after assembling a force gave battle to
Metellus as the latter was advancing on his way.
His vanguard, however, was routed, whereupon his
allied forcewas scattered and Andriscus himself was
;
rfj
,
,
ROMAN HISTORY
-
,
^;
,
} Be ev rfjSe
jevoLVTo;
€l
yap
^ . , ' €
'
,* , -
^
yp
, avayvLa
*,
yap
yap
yova
'
.— Max. Conf. Flor. f. 168^ (. p. 546) and
loann. Damasc. Sacr. Parall. cod. Med. 8, 22 7
^
f.
Zonaras 9, 29.
T€ epya
. ^-
.^88
BOOK XXI
do the fitting thing? Is it not true that all who
enjoy an excellent nature and good fortune both
think and do in all things what is right from the
very beginning, whereas those who at this age of
their life have little sense will never grow more
prudent even with the lapse of many years ?
later,
Zonaras 9, 29.
'^
ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 29.
,
-
, ,,?€-
*Ez/ et?
MajKLuo^
,
, \ fcal
€
,
..'^ €
-
88
ttj
oy^
.
6
'
,,. . -
^. TTJ 6
yyeXav
etXov yap MayKLVOv
,
^
'
. 6
' , yv6v
. ^ , -
.,,
6 M.yaXa
Is/lay
\
390
^ pyo
Mayv
.
;
BOOK XXI
Zonaras 9, 29.
, ?
Zonaras 9, 29.
§€ 8,
ifciXevae,
Tcva
<
'
fcal
\ €, Be
evBov
^,
,, -
iyeveTO,
<€
,
^^.,, ^
^ ,
* 6
ela^jyaye
^ ^
^ ',-
Tiifpaav
Be
6
..,
BovLOL
\
yap
6
,
. '• , ,
6 yap
eya epyov
-
'-
yap
392
BOOK XXI
Zonaras 9, 29.
393
,
,, '
arevov
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras 9, 29-30.
/cat -
epyov
.
oi
,
i^eipyaaro,
,
,
*,^^,30.
elpyetv
)
yap
iv iyi-
^-
/, eyKap-
eyeovo.
76yvv.
, '
el
, ',»,
/€€
\ '
€7€€'
eireX ^,
yev6evo
xjirep
-
^
,,.
, } -
^,
Bovt
394
,
} ..
Ty
'opyov
'
BOOK XXI
Zonaras 9, 29-30.
to the harbour. The work was difficult and toilsome,
but was nevertheless brought to completion, thanks
to the great number of men employed. The Cartha-
ginians, to be sure, undertook to check them, and
many battles took place during the course of the
work, but they were unable to prevent the filling of
the channel.
30. So, when the mouth of the harbour had been
filled, the Carthaginians were terribly oppressed by
the scarcity of food and some of them deserted, while
;
others held out and died, and still others ate the dead
bodies. Hence Hasdrubal, in discouragement, sent
envoys to Scipio with regard to a truce, and would
have obtained immunity, had he not desired to secure
both safety and freedom for all the rest as well. After
he had failed for this reason to accomplish his purpose,
he confined his wife in the citadel because she had
made overtures to Scipio looking to the safety of
herself and her children ; and in other respects he
grew bolder in his conduct of affairs as a result of
despair. He, therefore, and some others, mastered
by frenzy, fought both night and day, sometimes
losing and sometimes winning ; and they devised
engines to oppose the Roman engines. Moreover,
Bithias, who held a strong fortress and scoured wide
stretches of the mainland, was helping the Car-
thaginians and injuring the Romans. Hence Scipio
also divided his army, assigning one half of it to
invest Carthage, while he sent the other half against
Bithias, placing at the head of it his lieutenant. Gains
Laelius. He himself went back and forth from one
division to the other on visits of inspection. Finally
the fortress was taken, and the siege of Carthage was
once more conducted by the whole army.
395
,
-
Zonaras 9, 30.
<
,
*7^^€9
repov 8,
^, -
ifcd-
<;
.
,
,,^^
<; ^9 ^
'
are
' ^,-
,
epjov
,
€^€
^. ' ^)
eirl
Strjeaav,
he
Teycov
*
K.apj(r)h6vioiy
-(
, ,
jap
^^*€9
,
/;^^ ^,. -.
),
yap
}8 *
"
.
6
-
Ty
396
BOOK XXI
Zonaras 9, 30.
What are your orders now ? " When these words had
been read, they took counsel as to what should be
done. Cato expressed the opiniou that they ought to
397
^<
'^
^
. ^^ ,
DIO'S ROMAN HISTORY
Zonaras
Selv
9, 30-31.
^€€,
avTiXoyiav
6 he
en
,, , ,,
avvehpiov,
^9 el hC ovhev
7€ avayKalov
,
^
*,, --
,,
^^,
*
^
^ ,, ,
6
oXiyot
6
yap
*
aXXot aXXij
.,
3 1 .
*
^,
eirei
, ,
yap
39»
'
7oyv6ve -
BOOK XXI
Zonaras 9, 30-31.
399
DIO'S ROMAN HISTORY
' ^,
72
) ^
yeyoroac,
<
<;
iyfcaXovure^
^\
(^
payo
\-
yap
^
, ,
^,, -
evayovTO<;, ye
,
€, '
- , irrj
Zonaras 9, 31.
y€vo6va,
Selv
iv
,
BcefcetVTO
€ irapa
.
pyovo, Tt
€7€8€,
66
. ^, • Be
,?,
eyaXove
400
BOOK XXI
The Achaeans began the quarrel, accusing the
Lacedaemonians, with whom they were at variance,
of having been the cause of their misfortunes ; in this
they were especially encouraged by Diaeus, the
general. And although the Romans repeatedly sent
mediators to them, they paid no heed in fact they
;
Zonaras 9, 31.
401
2 ,
^ Trap
^ .
^,
DIO'S
^,oXiyov
ROMAN HISTORY
iv
'
yap
(
, , ,
€7*
€ yap
ekeyvv
),
,. ,€
^* , Be ^,^
XXoyov, ^
—^ 8 (.
aSetav
384).
€9 €€6
.
@€ ),
\
^. , ) ^-
Zonaras 9, 31.
( yap
, , ) . - )
yap
7pyaa
.,
Be
,
ev eir
Be
7Xyv
402
t*
^ ^(/' -
oZvJMi .ioGvaiMss.
yova,
2
Leuncl•,
/'., ^ M.SS.
/TCi Mas.
BOOK XXI
be weaker. When the envoys had made their escape
by flight from Acroeorinth, where they had been,
the Greeks sent an embassy to Rome to offer
explanations for what had occurred. It was not
against Rome's representatives, they claimed, but
against the Lacedaemonians who were with them
that the attack had been made. The Romans, still
occupied as they were with the war against the
Carthaginians, and not as yet in firm control of the
Macedonian situation, did not refute their plea, but
sent out men,^ and promised them pardon in case
they would refrain from further disturbances. Yet
these men were not given a hearing by the congress,
but were put off until the next meeting, which was
to occur six months later.
Zonaras 9, 31.
^,^ ,
Zonaras 9, 31.
ffkOe
6
.^.," ^^,^^
"
69
-
? '
, .,
6
€7€€, € ifkayLov
\6^
'
/.
^
€
^..
,
.
oyvo
inel
6
S*
€
, ,
^ ,
, ^• *
8
-
^ ^,
-^,
404
BOOK XXI
Zonaras 9, 31.
40s
DIO'S ROMAN HISTORY
<
TO 70€0, ^,6^\€%
Zonaras 9, 31.
^
, ,
^, ?9
€
8, iXevOepiav
eiretTa
ayaL
€V €
'
^
. , ,
\yiv , iv
ifcXoyac^
yeyove,
\
eireiTa
iy
\ ^^, .
46
BOOK XXI
Zonaras 9, 31.
407
73
€
Be
^Otc
,,
,
FRAGMENTS OF BOOK
ryipo<; yi 8€ ,
\7}^
XXII
€<;
re yiyovev
^6<;.
^
i/c
€
2 elvav
, yap fcal
re
he
, aeX
ev )
€
Te
, €. 7),
^
Bih
,* aTe
, ^ Be
-
etc
^
€
yap
(6
),
. ,
€
aeX
yap
Beov
etc
'
eyyve,
€ €-
408
1
* Bs., 4
y4yov€v Rk., yhp Ms.
Ms.
^
^ he
Be *
Val., is cod.
Rk., yhp Mss.
FRAGMENTS OF BOOK XXII
ViRiATHUS was a Lusitanian, of very obscure origin,
as some think, who gained great renown through his
409
VOIm . ®
4 .
'
^tyvop^evo^i
DIO'S
ayvoecv
€9
ROMAN HISTORY
Taireivo^
€
S* €
€9
^?
6<
,
eihevai
66' €
'
eliretv,
, , So/cevv elvat,
.—.
'^ 09
€ '
' , ,,
8 epya
62 (. 614).
^
74
8 ^^ ,,
^ coy
ttj
. yap
\
tl
,^ . • .
2
.—.
'^
4$
410
, ^
^
'
63 (. 617).
.8,
yevos Val., yeyovits Ms.
avTois Kuiper, €4$
Se/ca
avrohs Ms,
BOOK XXII
feigning ignorance of the most obvious facts and
knowledge of the most hidden secrets. Further-
more, he was not only general but his own assistant
as well in every undertaking, and was seen to
be neither humble nor overbearing ; indeed, in him
obscurity of family and reputation for strength were
so combined that he seemed to be neither inferior
nor superior to any one. And, in fine, he carried on
the war not for the sake of personal gain or power
nor through anger, but for the sake of warlike deeds
m themselves hence he was accounted at once a
;
411
,
DIO'S ROMAN HISTORY
^} VTrep
€ 8 \6yov
€< -
ev rfi
,
' ^^
(;617).
^
ev
€9 , —V.
he
64
€,, ,
76 /cal 6 *
€9 8€. ^ 6
€ . ,-
yap em € ea aKp^ela^y
8evo
€ €€
8€
eOyjKe,
€
Se
eeL•vo
tvvl
L•
eiOvvev* 6 he 8
,,^ -
2 ye evehe^eTO,
yap €7€ yXaa
^ , . opyrjv 'yyov6a
Trepuhelv
77 *
—V. 65 (. 618).
- yap 8
Seivrjv
413
^ 6$ VaL, K\avdios Ms.
;
BOOK XXII
413
, ,^ DIO'S ROMAN HISTORY
^,
^ i/c
im
—V. 66 (.
aypov^
^
,
.
. . . 618).
78 '^
, -
^
,
yap
, '
^,
, ^, ^ , -
2
, -
,
,
yyva,
,, ,-
. ,, ,
opyrjv
* 6
3
, ^
opyo oXiyov
415
.
ROMAN HISTORY
DIO'S
^^
,
TTyoo? eVl
/cat 6 re
, ,
^ €6€
?
-
^^,—
fcaX
€,, -
el V. 67
75
,
^
(. 618).
'^
^ ,
,
^
,
xJirep ^,
€
, ^ .
iv 6
Se
ryap
el ^*
.^—'' 17 (. 383).
'
*
' ^^ Leuncl.,
LeuncL,
"^ Ms.
Polak, €7• 4
Mss.
Mss.
416
BOOK XXII
417
FRAGMENTS OF BOOK XXIII
79 ^^Oti
, , -
e
-
2
/cat
M-ayfCLVOV
fcal
. ^ \^
i/c
^-
eKirLha
iv
*
€
,
}
eXeyov
re
86.
irepX
^ , ^
aSetav
.
3 yeyovevaty
, -
' e\oyieaL
irepX
ehei
,
€9
, . - -
pyav
^
MayL•vo
irepX
-
—yvav
MayKcvov
yvav. — 17°
Suid. s.vv,
18 (. 383) and
yv and ^yLvo.
418
FRAGMENTS OF BOOK XXIII
€
, ,
. ^
"Ot^
^^?
elpyaaaro, el 6
^
yap
opjfj ovSev oi
'€ 8 irrj
€ €-
82 ^ <;
€
Si
,
^,
6
,
—V. 68 (.
e^rjyayev iv
621).
^
\
ape-
).—V. 69 (. 621).
430
BOOK XXIII
421
83 ^
', ^^,
FRAGMENTS OF BOOK XXIV
"OtL• 6 6 Tct
^
) ,
^;,
,
€9
<; ^;
.
pya
,
,
2
,
€9
,
. ,
, -
,
yhp
3 * ^ ,
,, .
air
^
42a
FRAGMENTS OF BOOK XXIV
Tiberius Gracchus caused an upheaval of the b.c. 133
8th
^.
ROMAN HISTORY
—
4 '
V. 70 (. 621).
^^^
i
,, ,,,
€/€€ KOLVOV
oihev
TreptyeveaOat
*
'-
ev
^ Se
oifc elprjvrjy
he
€7.
,
,
ev
yap
'
,
,
,, htah6vot,
Trj
€py
^
*
hvX
tTj
ttj
^ , ohv iyiyveTo,
,^—
* 5 €5
V. 71 (. 622).
' iiroiovvTo,
'
• 6
Rk.,
pao7ho
) \ Rk.,
*
4, * €.
Ms.
€ . Kuiper,
Val.,
odhkv
yhp
424
BOOK XXIV
unsafe,and since he desired by all means to become
a leader in some way, and believed that he could
accomplish this better with the aid of the populace
than with that of the senate, he attached himself to
the former.
Marcus Octavius, because of a family feud with
Gracchus, willingly became his opponent. There-
after there was no semblance of moderation; but
zealously vying, as they did, each to prevail over the
other rather than to benefit the state, they com-
mitted many acts of violence more appropriate in
a despotism than in a democracy, and suffered
many unusual calamities appropriate to war rather
than to peace. For in addition to their individual
conflicts there were many who banded together
and indulged in bitter abuse and conflicts, not only
throughout the city generally, but even in the
very senate-house and the popular assembly. They
made the [proposed] law ^ their pretext, but were in
reality putting forth every effort in all directions not
to be surpassed by each other. The result was that
none of the usual business was carried on in an
orderly way the
: magistrates could not perform their
accustomed duties, courts came to a stop, no contract
was entered into, and other sorts of confusion and
disorder were rife everywhere. The place bore the
name of city, but was no whit different from a camp.
therefore "treaty": "It began with the rejection of his
treaty with the Numantines." Dio doubtless mentioned a
triumph in connection with the honours expected•
^ The law proposed by Gracchus.
425
DIO'S ROMAN HISTORY
7 '^Oti 6 i/e
^^
8
^,
,
,\
, €7'
ye
,- -
,
aTraWayeh
. '
84
, ,^
'^ ^
), ,
LIT
—V. 72 (. 622).
,,
irapa Ty aXXrj
^
^9
2 .
. , yvo
^ yap
*
^
-
,
^ Dind., Ms•
426
BOOK XXIV
Gracchus was proposing certain laws for the benefit
of those of the populace serving in the army, and was
transferring the courts from the senate to the knights,
disturbing and overturning all established customs in
order that he might be enabled to lay hold on safety
in some wise. And when not even this proved
of advantage to him, but his term of office was
drawing to a close, when he would be immediately
exposed to the attacks of his enemies, he attempted
to secure the tribuneship for the following year also,
in company with his and to appoint his
brother,
father-in-law consul and to obtain this end he did
;
6/?.
TO T€^
,
DIO S ROMAN HISTORY
'' €9
etc
yap ^ €7
etc
-
€
1
' €
€ inserted by Val.
yhp v. Herw., ^^
73 (. 625).
* re Bk.
yhp
, 76 Ms.
Ms.
428
BOOK XXIV
seems to me to have been the meaning of the mass
of stones that had poured down from heaven, falling
4«9
', ^ * ^^ ^
FRAGMENTS OF BOOK XXV
85
, , ^ 6
' . ,,
/ ,
€9 €9
he
ttj 8
)
2 ^
^^ -
-
\6yoc
^^^
8
^ *
8', iroXKy
,
\
8 7rj7 /caX
•
*
KUKOP
\
^
added by Val.
Bk.,
Ms.
^,
'
*
,, \
Ms.
Bk.,
^ vavras
*
^€( Ms.
v.
-
8-
-
Herw., Ms.
KUKhv Salmasius,
;
431
DIO'S ROMAN HISTORY
St] t^9 &v TTJ re iroXcreia ineOero,
^; ovBkv
^^
?9
<
€\.—.
'
Sl
linrevaLv
iravy el
eyevero.
74 (. 625).
ovre
,
€
re <yevvalov
. . .
^
43a
BOOK XXV
who attacked the constitution, and, by assuming no
speech or act to be forbidden, in very brief time
gained the greatest influence with the populace and
the knights. All the nobility and the senatorial
party, if he had lived longer, [would have been over-
thrown], but, as it was, his great power caused him
to be hated even by his followers, and he was over-
thrown by his own methods. b.(j. 121
433
FRAGMENTS OF BOOK XXVI
, € -
.
87 ^'Ort al Upetai ifkeiarov
Se
6yakv eyevovTO, €
'^-
yap
^,', € €
tl
^
-
2
€7,
*,^
' '
,^
.
Sea
€
\
6py
gtu
—V. 75 (. 626).
-
3
^',^ ,
^'Otc
* Val.,
•
Ms.
added by Rk.
'
* ^
aaeXyclas Bs., ahias
Reim., rrji
^^
Ms.
Ms.
434
FRAGMENTS OF BOOK XXVI
The bore the chief punishment and
priestesses . 114
435
/
DIO'S ROMAN HISTORY
.-
4
€
yap
,, ^
?
8€
^ ,
€
,,
,
Ty ayavaKTrjaec
€9
St*
oXiyot^
y6vva.
avayfcatav
\
avveyiyvovTO*
7poSl€€y€VO
€€
he
€va
6 .
KOLvfj,
,
,, ^ , €€€
yyv6eva €
€
Be
^
-
eirX
Be yvvaiKCOV,
yyyv ^ iirX
vepyo , €
.
iyeySvei,
ieepa
yap ^poayyea ^
} ,
avyKpovaai €
88
, ^^
*
. .
eineiKeia
.
Ms.
—V.
^
* ,76 (. 626).
* 8 Dind., %5 Ms.
* '''^
^ Sri
Bs.,
ir St., %Ti
Val., irpoaayopevirai Ms.
^v Ms.
5ira>j
BOOK XXVI
lovers and carried on their wanton behaviour with
each other's help. At first they surrendered them-
selves to some few privately and secretly, telling
each man that he was the only one favoured. Later
they themselves bound every one who could suspect
and inform against them to certain silence in advance
by the price of intercourse with them, and those
who had previously enjoyed their favours, though
they saw this, yet had to put up with it in order not
to be detected through a display of their vexation. So
besides holding commerce with various others, now
singly, now in groups, sometimes privately, some-
times all together, Licinia enjoyed the society of the
brother of Aemilia, and Aemilia that of Licinia's
brother. These doings were hidden for a very long
time, and though many men and many women,
both freemen and slaves, were in the secret, it was
kept concealed for a very long period, until one
Manius, who seems to have been the first to assist
and cooperate in the whole evil, gave information
of the matter, because he had not obtained freedom
nor any of the other objects of his hope. And since
he was very skilful not only at leading women into
prostitution, but also in sowing slander and discord
among them, ...
This was calculated to bring him [Marcus Drusus] B.a 112
glory, first of itself, and secondly in the light of
Cato's disaster;^ and because he also had shown great
437
DIO'S ROMAN HISTORY
4,
89 *Otl
^ . re
^lovyovpOa 6
eSofe,
—V. 77 (.
eirX
629).
*
irkeiov
evKkeiav
^
^, €V
^
.— ,
, ,
fcal
€ ,
€
-
-,
},
,
^
2
,., , ,
*;^ yap
6
19 (. 385).
'
-
-
, ,- yap
,
)
.—.
*
^
^^
^
\
,,
78 (. 629).
added by Leuncl.
In the Ms. ^v is preceded by tin 6
,
aopy^
rj
yap
evidently added
by the excerptor; of. Frg. 88, note 4. ^ ^^ g^., 4' Ms.
438
;
BOOK XXVI
leniency towards the soldiers and seemed to have
made success of more importance than the truth, he
likewise secured a renown greater than his deeds
deserved.
When Jugurtha sent to Metellus in regard to peace, b.c. io8
439
DIO'S ROMAN HISTORY
3
^,^ 8,
*^
6
evTrarpihai^
^
Bt ifcetvo
6 ev
Bia-
€
* ^
€9
{ yap
^, Be ),
(
VLeTeXKov
€77^9,
\
, 6
'-
6 ^^
'6 ^ ,
€
€7€/€€
iBiBoTO. —V. 80 (. 630).
6
.
* ^ ^
€€^
€7€€,
/)3« Val.,
€€€€
fJT€i, eireiTa
6 Be
.
6
Tcl
440
$ ^
*
*
Val.,
Val.,
Ms.
Kipras Urs.,
*
Mas.
Ms.
Tavdas Val.,
• «0«
Ms.
Bs., Mss.
:
BOOK XXVI
Marius was the more easily able to calumniate
Metellus for the reason that the latter belonged to
the patricians and was conducting the war in excel-
lent fashion, whereas he himself was just beginning
to come forward from a very obscure and humble
origin into public notice. The multitude was of
course readily inclined to overthrow Metellus through
envy, and to advance Marius for his promises ; but
they were particularly influenced by the report that
Metellus had said to Marius, when the latter was
asking for his discharge on account of the elections
^^ You ought to be satisfied if you get to be consul
along with my son.*' Now this son was a mere
lad.
441
YOL. IL '
DIO'S ROMAN HISTORY
^ ,
eavTov 7^9.— U^ 20
'Ore 6
7€/€/.—* 21 (.
e/cSorov
(p.
irap
386).
€9
385).
ret
"
-
ei
^9
44•
BOOK XXVI
this was taking place, retired to the most desolate
portions of his own territory.
Marius received the envoys of Bocchus, but
said he would make no compact with him unless
he should receive Jugurtha as a prisoner at his
hands ; and this was actually brought about.
443
FRAGMENTS OF BOOK XXVII
90 'Ort
', ,
,
^ irporepov
^? <
€
lepa ,
,
he
-
yap
€ ^
.
^ ' etc .
91
, ^
€.—.
'Otc
)
6
TrepteyiveTO,
81 (. 630).
ifcetvoi
-
^ ^'
( yap ^
, Se ^
eyeveTo.
*
yap 6 '
6
^
'
^
444
^ Yal.,
Val.,
y^p added by Dind.
Ms.
^
Ms.
y^p 6 MaWios supplied by Rk.
;
445
,
Be
2 T6LV.
,
}, \
elra
DIO'S ROMAN HISTORY
^
eavrov ifcdrepov Seiv
,, €
-evSo/ci-
3
^
,,
,.,
? \
€
6
8k iv
<;
,,
, ^^ - yav/cv
iyiyvovTO,
.—. %\ ^
4
.
8 ^
'^
- 82 (. 630).
8 -
iyevovTO• yap
92
8€.
'^
— V. 83 (. 633).
8 ^
; ^
'^
^
\
4€5 €€5
inserted by Val.
St., Ms.
446
BOOK XXVII
them ought to guard his own province. Then,
suspecting that Mallius might gain some success by
himself, he grew jealous of him, fearing that he
might secure the glory alone, and \vent to him yet ;
447
, ',^, DIO'S ROMAN HISTORY
^
ovtc fcal
—V. 84
93 ^,
(. 633).
iv
^
irepX
,
TTJ
),
,^,
rjyyetXev
(fcal
yiyvoLTO,
yap
iv /cy rivet
irepi-
^
, •
,
^
^, €
^ ,,*,^, 8) 6
94
fy€
^
.—.
^
,^- \
85 (. 633).
, zeal
\
49 Rk.,
^
^^ Ms.
vphs supplied
*
by Bk.
supplied by Val.
448
BOOK XXVII
master but Domitius did not investigate the matter,
;
449
, . -
DIGS ROMAN HISTORY
7€6, '
, ,, ,,,
€V oXiyoi
,
T7J
fcal ' 6
)
€
. , /?
6
'
>
€
,
2
'^ ,
€
\oiira
'^
,, —V. 86 (.
- 633).
, ^.
, ,, ,,
,
yvovTo.
-
Ty
yap
iyi-
, ,
fcal
93, 4
,.
459
' yp7vav, —. 87 (.
8
633),
tqvtq
-
^-
BOOK XXVII
had fallen in battle, some few were saved. Where-
upon Marius, by way of encouraging and rewarding
these [the soldiers], sold the plunder to them at
all
oXtyou
ROMAN HISTORY
iv
€€,
eiXev.
-
'
ayovai,
Xy-
he evepKe^
—V. 88
yrjv eKaKOvpyei
* ^ VaL,
(p.
'oicfp
634).
Ms.
45»
BOOK XXVII
command of the robbers, on learning this, attacked
them while they were celebrating a public festival
in the suburbs, killed many of them as they were
scattered about, and almost took the city by storm.
After building a wall to fortify Macella, a strong
position, he proceeded to do great injury to the
country.
453
. ' ^.
FRAGMENTS OF BOOK XXVIII
95 ^ 6
^ MereWov
- ISba
virep
?,
—V. 92 (. 638).
^,
2 '>
ea^ev
6 <;
'
—V.
,
93 (. 638).
{ ^
3
ev)- io* oh
Ty
XiaOac
^ ?),
yap ,
€€€,
—V. 89
€
'5 ,
ev Blktj
(p. 637).'
?
8 tlvl yeyovevai . . .
97 '^ 6<
* St.y .
454
FRAGMENTS OF BOOK XXVIII
455
8
*
.. ifc
DIO'S ROMAN HISTORY
.,
yap
^
-
- *
^
^
,^
. . .
2
OTL
44^—.
'4 - 90 (. 637).
6 ^
^<;
^, 686 .-
,
• , yap
*.-
^
6
vyayv.
yap
, KaTrjyopoL
OVTL
* vayovo,
ttj
,
aayvo,
) y
-
Bcyv,
* No
partly ^v
* iircaxcv Val. (in translation),
' Uv supplied by £k•
^^
indication of lacuna in Ms. Bs. suggests
)
^']$
adopted in the translatioik
Me.
4S6
BOOK XXVIII
457
4 eireira
ovSe
€9
DIO'S
ev
,,
ROMAN HISTORY
eiraveXOetv
•
, ovSiv
ye
irepiovaLa
6
€,<
Mou/cfc09,
eyeveTo•
TrXeZaTa he fcal
€
ev evKkeia
yap
ovTe ev
96
—V.
^
,
Se
,
TTOTe eireTreipavTO
7e
,
91 (. 637).
,7€ yap
7\€
€,
*
Tcvh
re
coaTe
exeiv.
€9
€€,,
2 <l>Ck6veiKOV ove.
€
aeX
€
€,
heoevo
epdaei
yevei
* TJj
7rpoe<^epev he
Ty re
avakaaeL, 6 he
^pyaa -
€ irpoeTn-
€9
,
ea. oOev
he
ijyetpav,
€
^e6
€
ha6v
ove
€^
eirX \
' €. —V• 94 (.
€
638).
3 6 lhav
€ yv eTraXXayfj^
45»
BOOK XXVIII
fcaX €9
(p. 638).
"
^ ,-
ROMAN HISTORY
460
BOOK XXVIII
461
98
)
'^
, -FRAGMENTS OF BOOK XXIX
6 ?
,9 ,
ivavTioL^ iayyeWova €7€€\€
^ ^
} .^
' . .
-
. . .
^
^,,
€TL• iirl irXecov
el
^
.
^. ,^ \
\—
2
,.,
("
,, ^'OtL• 6
*
know
Lacuna recognized by
accurately ").
Val., who supplied
.
iXirihi
96 (. 641).
5*
€id€Pai
463
FRAGMENTS OF BOOK XXIX
Lupus, suspecting that the patricians making the b.o. 90
463
€6 yhp
Se
iv
DIO*S
TTj
^ ,,
ROMAN HISTORY
. . .^
iwl
^,
eXeyev,
are
—
, <
.
V. 97 (. 641).
3
€€,
^'Otl TlucevTai
iv
etc — V. 98
(. 641).
^ Lacuna recognized by Rk.; v. Hervr. would supply &$
(" even thus ").
464
BOOK XXIX
provisions [even though they delayed], whereas the
other side would not be able to hold out for any
considerable time, since the war was in their
country.
465
99
^^
\€,
' ^.
^
FRAGMENTS OF BOOKS XXX-XXXV
,' ,
-
6
ovhev
€
^
€
iirapOeU
8^; ) -
6
.^—^) U® 22 (.
*)-
386).
1*
€
\
—Bekk.
"
-
,€7 €,,.
Anecd. 166, 18.
2
',
"Otl 6
, el
fj \^
aireaTeCKev €
el , ^-
,
€
*
Mss.
466
7\6^].^
^
^)
Mss.
Leuacl.,
^ €{1.,
Mss. ^
,^
%
ayrj.
Bs., $ •
FRAGMENTS OF BOOKS XXX-XXXV
MiTHRiDATEs, wlicn the Roman envoys arrived, did b.c. 89
457
2*
^/
),. DIO'S ROMAN HISTORY
"
— U**
,
23 (. 386).
?
€7<
^:'— TLVo^ eavTOv
Bekk. Anecd. 137, 20.
eVt-
100
,,€
'^Otl
70€
€ €9
,€(-
^
*,
TTOvetv
eiv^
,
evTToprJKeaav
7apayyeXX€va
iirel
oXiyov
iv
y ei
,, - ,
iyepyeio^ hypov ovBev
<
,
eiraOev,
ayopaco^ €
^, ^
9 , -
)
€9
,
€9
-
,,
.—V. 99 (.
©
641).
101
^, * oiheva
TlaXay6va
2 ',
>
@€ 6
*
2
ayoL•VTO. — V.
rh Val., re Ms.
supplied by Rk.
-
100 (. 642).
city and rather too old for service, had little authority
at best and once, when he ventured to rebuke them
;
victims by whom
they were to be slaughtered.
The Thracians, at the instigation of Mithridates,
^ This refers to Mithridates and the people of Asia^
according to von Gutschmid.
2 Properly Gaius Titinius (Sisenna).
469
8<.^
, €
DIO S
€
ROMAN HISTORY
^
102
,€7< .^'?,,
,
tepov
?
^
^^
fcal
6
—V. 101 (. 642).
,
^?
epyrp Sk
^,
, .^
eS
^ %\\ ^
^ -
2
^,
,
,
,
^ Jiivvav ^
6 yap
-
-
€
, , ,
yap
,, , ^
y ^ Xy€
lopya,
yva
4
•
•
470
'*
S)5 ye Rk.
Val.,
Bk.,
,
,
&€ Me.
, ,
Ms.
Ms. * rri
tJ insi
Tvaiov Val., yevvalov
*
• oi inserted by Kuiper.
irpay-
inserted by Rk.
BOOKS XXX-XXXV
overran Epirus and the rest of the country as far as
Dodona^ going even to the point of plundering the
temple of Zeus.
Cinna, as soon as he took possession of the office,was b.o. 87
471
^ . ^, DIO S ROMAN HISTORY
^,
^ — iv
6< / , -
TToXe^ov rfj iroket
^
V. 102
^
* €
(p. 642).
6
.—.
^
,^
103 (. 642).
€.—
6
^
ive-
7 '.€€
; , ^; , -
24 (. 386).
*
\ €7€
€ - yap
€*
€ ^
€Ka/covpyovv. 6
,,\€
€ yap
fcal
,
8
€
86
'
€
^
aTToSovvai^
., ,
cttI
€7€ 6
yBv
— U*
€
9 (. 385).
6
€
€
,
^ ^ SiaSpavai,
eepyavo,
fcal
€
€vy^d'
€
-
^ Reim., Mse.
BOOKS xxx~xxxv
the nature of things, made a grave mistake in the
present instance and bequeathed a great war to the
state.
473
VOL. IL
Q
ROMAN HISTORY
DIO'S
-
^
€€<,
', ,
9
€7
^ ,. ^
yvvac/ca^
ttqXlv
, pivot,
iirl
^ €
tlvcl
-
uXko-
,
^ ovSiv
yap <;
otl,
yap ivl €
6,
€ ) )) ,
Sodvac
yXo
^,
oh
. ^ 7pyaa
,
, -
yap
11
,'8
(
) , yap,
'' -
.,
yvv Trj
* ^ St.,
6
€ Ms. * 06 Rk., € yap Ms.
"
474
BOOKS XXX-XXXV
but treating them all alike as enemies. They took
especial pains to destroy those who possessed any
property, because they coveted wealth ; and they
abused the children and wives of the victims as if
they had enslaved some foreign city. The heads of
the most eminent citizens they fastened to the rostra,
and that sight was no less cruel than had been their
destruction for, aside from other considerations, the
;
475
^
^
V. 104
^(p.
DIO'S
teal
642).
ROMAN HISTORY
iarr
ayal
nrevre yap
eyevovTO, —
"
,^^—
^
11* \a aTToyvov^
€/€€€
€ ,,
Bekk. Anecd. 140, 25.
'^
,
12
ttj y€ova ^
, , <
6
104 ' . .
\ !9
€9 ,,
€
6 70/)?7709
\6<; \\
8 ayo
— V. 105 (. 645).
^
yap
,
6\ypo,
^,
2 \
^
OTC
*
^
470
5
€ 5
7pcyLyv6va
477
VOL. II.
Q 2
3
.,
T€
'
,—
eVel
ROMAN HISTORY
iSiav
V. 112 (. 650).
€€
elvac,
,
^
€
6
,•
,^
6
\
4 ^Ort
,
'^ ,^ .
,
—V• 113 (,
6
650).
Bi
8
,
TL
-
6
,, ' ^,
}
,
5
^ , . 7ovpy,
- '
* Bs.,
Gros.,
, Ms.
Ms,
BOOKS XXX-XXXV
booty, which he invariably considered as belonging
to him.
When Flaccus and Fimbria had arrived at Byzan-
tium and Flaccus, after commanding them to encamp
outside the wall, had gone into the city, Fimbria
seized the occasion to accuse him of having taken
money, and denounced him, declaring that he was
living in luxury within, whereas they were enduring
hardships under the slielter of tents, in storm and
cold. The soldiers then angrily rushed into the city,
killed some of those that fell upon them, and scattered
to the various houses.
On the occasion of some dispute between Fimbria
and the quaestor, Flaccus threatened to send him
back to Rome, willing or not, and when the other con-
sequently made some abusive reply, he deprived him
of his command. Fimbria set out ostensibly upon his
return to Rome with the worst possible will and
upon reaching the soldiers at Byzantium greeted
them as if he were on the point of departure, asked
for letters, and lamented his fate, claiming to have
suffered undeservedly. He
urged them to remember
the services he had done them and to be on their
guard this was a hidden reference to Flaccus, im-
;
479
DIOS ROMAN HISTORY
/caryopa<,
.©
ore
— V.
-
€7^€7/^€// 114
,'
,,,
'
(. 650).
,
opyfj
eireiT
)
,
, .
-
^) ^
yeveaOac
€
8
7
yeyovevac. — V.
Be
'
^' ^ (-
eiraivov yap
"
115 (. 653).
oXiyov
€7
,
,
^,) '
,*
fcal
Trj
elXe
,
^
yap elvai)
i€pyao —
V. 116 (. 653).
8 / {)
Be Xy "
.
''
'^
— Bekk. Anecd. 165, 15.
. .
481
, ' • DIO'S ROMAN HISTORY
,
106 €9
6
8€
yap
^
78
^
^ ,
rot
-
avvGLvai
irXeiara
<€
oXljol
€ 86€
<; ovic
ttj
. ,^ ,^^ -Be
6 <;
^
Be
2
^ ,
€9
*
^
6
,
^
, ^ . ,, ',
€9
Xy
^
" yap
'
— V. 118 (.
yXolv
653).
6<
Xoyov
7pBtv:"—Bekk.
3 Xy
—Ib, 162, 19.
" ^
Anecd. 177, 30.
' ^9
Rk., Ms.
^
* ^ supplied by Rk,
483
2
BOOKS XXX-XXXV
Metellus after being defeated by Cinna came to ^, 83
483
108
?
'^
^,^ ^
"Ore
€
6
DIOS ROMAN HISTORY
avSpi
€
<
*
^,
iSeiTO
' ^€€.
€
avyyevo
eVel Be
<;
<^
\
^
€ i/cetvo
,
Xoyov €7€,
y€Vov<i
eyivcTO,
iv )
oiSiva
l^ iv
^,
2 Be
,
,, €pyv
'
lopyev
*
€6 y
€7/€,
icopa,
pyelv
yepa
€.—.
€V€pyev
eV
e^etv,
-
^
119 (. 654).
*
^-^t' eV 7)
The sentenceobviously incomplete. Reiske supplied
is
(**
44.
neither in generalship") before /utjt*,
'
484
^^
while Bs. assumes the loss of several words after
2 oh VaL, as Ms.
Val., Me.
BOOKS xxx-xxxv
Sulla handed over the army to a man [Ofella] rc. 82
48s
109 Ore 6 ^^ ^ ^ ^^
DIO'S ROMAN HISTORY
f^^XP^
,
^
€/€€<
,
2
'
^ *
, € 8^ ^
8 he
€
-., re elvac,
, ^, ,
^ eoLKeVy rfveyKCV jap
€€ €
€€
- }
3 6
^
^^ ^ yap
.^
- ^
,
(
yvovo
), -
yap 8
}
Maptov
8
,
. )^ ^
4
*
,
' &f Bk., ^€
pyao,
Ms. ^
yap
^^ supplied by Val.
-
yap
^ rrjs ap€T7}s
^
•
$
Tous
supplied by Gary,
Diud., 5 .
rrjs aperris I3s.
487
5
,<
€
9
TJj
fcal
DIO'S
€^
7o\oyo€v6(s^
ROMAN HISTORY
< ^ €\
€
<
,
. €<?
^^;
?? yp-
eOe-
^Kvveiov,
, ),
€9
€
€9 aypov
KaToKoyov
8'
iyp^|rv
€6€€ (
-
6
-' .,
€€
6
ifc
— V. 120 (. 654).
iyiyvcTo,
^
iyyv
€€.
iaermrTOV,^
olya €
y€poav -
€
',
€
, )
\8 ,
hetvov
yap
Xeyovo
iir -
8
/^
^
488
iv
Bk.,
avrhs Rk., avTols Ms.
76paXyov€,
'\€$ ^
Ms.
' elvai,
i
BOOKS XXX-XXXV
he promptly sent the heads of Damasippus and his
followers to Praeneste and had them stuck on
poles and many of those who voluntarily surrendered
;
489
,* ^,, ^^, DIO
oi
S
'
ROMAN HISTORY
aXKoL €9
9
7\
'
Tj)
Setvov
6€
€ ^
,'
iv
,
^ -
iv
iv
iv-
,-
heivov
^ ',7], \
if€v
iv Tjj '^
iyivovTo,
,
iv
iv
yap
,
^
6 8
8
^
.
iir
etc
^
oi
^ iK ^
^ Sea
-
)
, , ,
10
'*
,
.
TTpoe^eiv
yap iv
iv
.
yivei
. .
Se Sia
. / yXa
-
*
Rk.,
490
rh supplied by Rk.
Ms.
. . ^
* re Rk., re
. Bs.,
—V. 121
supplied by Val.
Ms.
^
*
^
el ^
(. 657).
Ms.
^^^^-
'
BOOKS XXX-XXXV
while the rest were slaughtered and thrown into the
river, so that the deed of Mithridates, deemed so
terrible, in slaughtering all the Romans in Asia in
one day, was regarded as of slight importance in com-
parison with the number now massacred and their
manner of death. Nor did the horror stop here, but
the massacres which began at this point, as if by a
kind of signal, occurred in the country and in all the
cities of Italy, as well as in the capital. Many, of
course, were objects of Sulla's hatred, many also
of that of his followers ; some this
but, while with
hatred was genuine, with others was a mere
it
491
11 '
DIO'S
TOtavraL•
<
ROMAN HISTORY
^ ^,
^
yap Xeyot,
yvvaifca^,
evyeveaTciTov^ teal iXoy'
i/cetva,
8
,
eyiyvovTo;
yovv
12 ye
' iSofcet elvac. Se
, SuXXa, rfyaira
,
iayeu iv
irepi-
13
,
eivaiy
, ,
€
eyiyveTO,^ ev
ye
€ eveypae
iv
eft'-
14
,,
^
€
yap
aXoyo
eyyeypaevoL
)
Bvtyv
r'poevypovo,
7pya, Tjj
vaya
.- -
-
yap
'
1 iyiyvfTo Val., yiyv€Tai Ms.
yyve,
*
inrayyeXiav
Be
vapioyres Bk., trapoyres Ms.
492
BOOKS xxx-xxxv
Such calamities encompassed Rome. But why
narrate the outrages offered to the Hving, in many
cases to women, and in many to the noblest and
most distinguished boys, as if they were captives
taken in war? Nevertheless, these deeds, though
most distressing, still by reason of their similarity
to others previously experienced seemed endurable
to such persons at least as were not involved in
them. But Sulla was not satisfied, nor was he
content to do the same as others a certain longing
;
493
15
,^
^^ ,.,,
^
iavToif^
eTaipeLa^
DIO S ROMAN HISTORY
iyyey
€€
^
yap
o\^pay-
iBoKCL,
TL
\
^l^evy
6
eyyeypaeva
elVe
,,
va\ey6evo
irepl
eavTOv tl
€
vayLyv^cv
\8
iyuyveTO,
\ ,
,
6
16
. ,
'
€
iyiyveTO*
yekaaai
Sect
,
,-
^ ^
17 , €6,
^
yvoov yap
7pyaa
^npy-
,^^
1
2
*
(pl\(f
rjyov,
iyyypa€Uos
Rk. ,
Polak, ^yy^y
Kuiper, <po^ep6v Ms.
(pi\(jov Ms. • at
5
'
^
^^ , Ms.
added by Bk.
rois
added by Rk.
494
BOOKS xxx-xxxv
relatives*names inscribed, and some, indeed, their
own, whereupon their fate, because of the suddenness
of the calamity, became the more terrible, and many
of them, making themselves known by their very
behaviour, perished. There was no safety at all for
any one outside of Sulla's circle. For if a man
approached the tablets, he incurred censure as a
busybody, whereas, if he failed to approach, he was
regarded as a malcontent. The man who read the
list or asked any one a question about what was
written there became suspected of enquiring about
himself or his companions, and the one who did not
read or enquire was suspected of being displeased at
it and for that reason incurred hatred. Tears or
laughter proved fatal on the spothence many were
;
495
18
, ,
^.
,€\€,
^ DIO'S
irore
ROMAN HISTORY
Se
Se /€ KaXei-
. ,
,, iTvjxavov^ 6€<;' ovBev
19
^,
^ ,-
TTj
^ • ^ <;,
*
^
Secvod
Upov,
) yoOv
yap
\
^
20
\
^ .,^^^ ,
\
aeX
^
€6\,
irpohoOeiev
/cal
)
-'^
21
€9
XoLTToX
'Ort
€7
^, ^, *
69€ —V.
—V. 122 (.
ayopav
658).
irepX
irepX
^
•
*
^yiyveaOai,
rhv
€ BL,
VaL,
ov Ms.
Rk.,
irvyxavov Val.,
'
123 (. 662).
AIs.
* ^ VaL,
Ms.
iraptriyxayov Ms.
\ ^ Ms.
• Bs., ^ Ms. ' tin Bs., on Ms.
496
BOOKS xxx-xxxv
great confusion, since some would apply to any
they met whatever names they pleased, and the
others would deny that these were their names.
Some were murdered while still ignorant of the fact
that they were to die, and others, who knew it in
497
TOU II•
1 1 1
,^
?
'
,
DIO'S ROMAN HISTORY
€
re
^-
evepyeaiav
-
,
\6€
yvovTC^,
^.
opyrjv
€
-
2
7]€,
--
^ ,-
€ €
,
,
3
€
8,
, ,^ *
-
yap
, € .
,
,
-
,
Y)veyKav; ^
,
. ^
—
iv ttj
^^ ^
!^
U° 29 (. 388).
3^ / Xe (,) "
—Bekk. Anecd. 165, 18.
€
498
*
2
*
*
oi Urs.,
^
Bs.,
Leuncl.,
Mss.
Rk.,
Mss.
'
' €€\\ Urs.
Leuncl.,
and
Mss.
, ^€€ MsS.
Mss.
Mss.
.IS JiOV
BOOKS xxx-^xxxv
The Cretans sent an embassy to the Romans, hoping b.o. 70
to renew the old treaty and furthermore to obtain
some kindness in return for saving the quaestor
and his soldiers. But the Romans, possessed rather
with anger at their failure to subdue the Cretans
than with gratitude to them for not destroying their
men, returned no mild answer, but among other
things demanded back from them all the captives and
deserters. They also demanded hostages and large
sums of money, required the larger ships and the chief
men to be given up, and would not wait for an
answer from the envoys' country, but sent out one of
the consuls immediately to take over the things sur-
rendered and to make war upon them if they failed to
give them up — as proved to be the For why
case.
should these men, who had make terms
refused to
in the beginning, before any such demand had been
made and before they had conquered, now submit,
after demands of such a nature.^
their victory, to
The Romans, clearly realizing this fact and suspect-
ing, furthermore, that the envoys would try to corrupt
some persons Avith money, so as to hinder the
expedition, voted in the senate that no one should
lend them anything.
[Dio,] Book XXXV• '' Or to assist our enemies/'
499
FRAGMENTS OF UNCERTAIN
REFERENCE
^ ^) ev ^ " oXiya
*
yap
Be
/.'*— € } yy
Etym. Magn., Photius and Suidas
evy
s.v. iaaXeve, Suidas s,v. €py, Apostol.
Be ^^ ? ypa<^ei 6 JiofCfcec-
av6<^,
,
eivat
<;
,€ . .
Avpoyfcv
/cai
.
Be
yrj XiyeTat,
€-
'
Tzetzes in Lycophr. Alex. 615.*
/ .*5
elirov, AvpovyKoi XeyovTat
\ , Be
<;
^
'
(1908).
'
The text is
Et. Magn., Suid., Phot., Apost.
that of Scheer in his edition of the scholia
Soo
FRAGMENTS OF UNCERTAIN
REFERENCE
Dio, Roman History. ' few of the lightest
of the shoals."
501
^
Ibid.
p.
(1)
Bekk. Anecd. 160, 17.
(2)
(3)
(4)
.
164, 23.
/164,
DIO'S
*'
'
11.
iff
aveKo-y^rav^
ROMAN HISTORY
"evepyeaiap^
"
irepl^
—
''
^ .^^—
Ibid, p. 124, 7.
ovS* €<
^^
avrovJ*^
re ^-
—
—
Ibid,
^^^
•
•
^
(6)
— Ibid, . 166, 11.
(7) " ypet,
—
he fcal
(8)
(9)
^
<; ,^^
^; \;
\' "'
"
— .
—
Ibid,
Ibid,
Ibid» .
.
117, 32.
166,
€
140, 17.
5.
-
110,1
2
^.—
^
'
5^2
*
^^
Ttepl
,
yap ai
Max.
Ms.
7^ =.
<^
p. 562.
Ms.
^J
FRAGMENTS OF UNCERTAIN REFERENCE
(1) Dio :
" He will owe you kindness."
(2) In Dio :
^^ Hence they were not even styled
elvai iroLel•
ROMAN HISTORY
fcal
roh €<;
^.
eiceiva^^
yiyvovTai,
.—.
Be
Conf. Flor.
OvBev yap
f.
yap
Conf. Flor.
5F = M.
\
p.
f.
560.
.
50^ =
^ p. 556.
—Max.
-
,
^
, , .-
poy 6
yap
yva yovevv
, , —
Max. Conf. Flor. f. 51^ = M. p. 556.
)'
?
yap
,
yvva
;
6.—^. Be
1
^
'
?
$
\
Conf. Flor.
iKcivas Bk.,
Dind.,
inserted by Bs.
.
and avTo7s Mss,
f. 160^ =. 558.
—. . 558.
p.
Ms8.
-
/J
FRAGMENTS OF UNCERTAIN REFERENCE
to one's management of affairs. Many monarehs are
themselves.
The subject class is wont ever to shape itself
mere pretence.
Hopes that come to nothing are somehow wont
to grieve some people more than the loss of things
505
;
Acilius, M., custodian of Sibylline war, II. 369 ; term defined, ii,
books, I. 75 273. See also ii. 307, 321
Acrocorinth, II. 403 331 n.
Adherbal, Carthaginian leader, Africans, the, ruled by Carthage
II. 5 I. 379 in Carthaginian army,
;
507
.
Alban Mount, the, I. 5, 11, 189, Apulia, I. 309, 327, 351, 355 ; Ii.
419 133 f., 149, 213
Albans, the, I. 33-37 Apulians, the, I. 355 ; . 133 f.
Albinus, P. Postumiue (con. trib. Apustius, L., legatus in 2nd Mac.
414), I. 187 f. war, II. 277 f., 283
Albinus, Sp. Postumius (cos. 321), Archimedes, the mathematician,
I. 261-67 defends Syracuse, ii. 171 f., 177
L. Postumhis (cos. 234, 229, Ardea, city of the Rutuli, i. 7, 79, 83
215), II. 27, 39, 159 Ardiaeans, the, people of Illyria,
error for Megellus, I. 287 II. 33 f., 51
Albula, old name of the Tiber, Argos, I. 365 ; II. 289, 301
I. 11 Argyrippa, town in Apulia, later
I. 413
Aleria, city in Corsica, Arpi, II. 133 f.
Alexander the Great, .
337, 351, Ariarathes IV., king of Cappa-
355 docia, II. 303, 325, 359
king of Eph-us, i. 237 n. v., king of Cappadocia, Ii.
Macedonian pretender, 11.387 359
Alexandria, besieged by Antiochus, Ariminum, il. 21, 47, 329 n.
. 361 Ariobarzanes I., king of Cappa-
docia, II. 467
Alinius, error for Dasius, ii. 193f.
AUucius, a Celtiberian magistrate, Aristarchus^ a Tarentine, i. 313
II. 199 Arpi, town m ApuUa, ii. 135
Alps, the, .
19, 41, 49, 63, 331. Arretium, II. 105
crossed by Hannibal, ii. 71, 93 Arruns, son of Tarquinius Super-
Ambracia, besieged by Romans, bus, I. 79 f.
. 325 f. Artemis, festival of, at Syracuse,
Amphipolis, II. 345, 349 II. 175
AmuUus, brother of Numitor, l. Ascanius, son of Aeneas, I. 5-11
11-15 Asculum, town in Picenum, I. 351
Amynander, king of Athamania, Asia, II. 307, 313 f., 327, 457, 469,
II. 279, 311 491 cf.
Ancus Marcius, king of Rome, Asiatics, the, li. 469
I. 39-47 ; his sons, i. 49, 53, 57 Asiaticus, title given to Lucius
Ancyra, city in Galatia, captured Scipio, II. 321 f.
by Romans, ii. 325 Aspis. See Clupea
Andriscus, Macedonian preten- Atella, town in Campania, n. 185
der, 383 ff.
II. Athamanians, the, ii. 279
indrosthenes, Corinthian leader, Athenians, the, II. 37, 287
II 293 Athenio, Cilician brigand, . 451 f
Anicius, L. (pr. 168), ii. 349 f. Athens, ii. 277
Antioch, II. 363 AtiUus. See Calatinus, Regulus
Antiochus III., the Great, Ii. 275, Serranus
293, 303-09, 355, 359, 363 ; at Atratinua, L. Sempronius (cens
war with Rome, ii. 311-321 443), I. 181
IV., II. 321, 329, 355, 359 flf. Attains I., king of Pergamum,
v., II. 361 f. 229, 283, 287 291., cf. 301
Antium, town in Latium, ii. 231 II., II. 317, 357 f., 385
Apamea, town in Syria, li. 363 Attus Navius. See Navius
Apollo, oracle of, at Delphi, I. 79 ff, Atyrian hill, the, hi Illyria (?),
191 f., cf. II. 235 ; temple of, on II. 39
CapitoUne, ii. 39 ; hie statue Aufldus, river in Apulia, n. 135
sheds tears, n. 429 Augurinus, M. Minucius (cos. 458),
cape of, near Carthage, .
239 I. 165 f
ApoUonia, city in Illyria, I. 373 ; L. Minucius, in charge of
II. 37, 169, 23^, 283» 309 grain supply, 1. 185
SO»
\
INDEX TO VOLUMES I. AND IL
Bruttians, the, I. 361 f., 369 volts, II. 151 f., 163 f. ; siege of,
Bruttium, II. 169 ,197, 213, 233 II. 179-85
Brutulus, Papius, a prominent Capuans, the, I. 261 ; . 153 : cf.
Samnite, I. 255 . 183 f.
Brutus, C. Junius (cos. 277), i. 359 f. Capys, an Alban king, 1. 11
Lucius Junius, expels Tar- Caraceni, the, people of central
qulns, 1. 7»-97 Italy, I. 373
509
;
Sio
.
Cursor, L. Papirius (cos. 272). I. 869 Ebusus, one of the Balearic isles,
Curiius, M., devotes himself, i. II. 221
229-35 Egypt. I. 367 ; ll. 231, 303 f 359 f. ,
511
INDEX TO VOLUMES I. AND IL
219 ; later wars with, I. 235 f., Hanno, name of several Cartha-
273 f., 293 n.; II. 19 f., 39-45, ginian generals in 1st Punic war:
283-91, 295 ; other references, I.
237 n., 405 ; ll. 13, 31, 71, 89,
(a) I. 385, 389-93;
(c) 419, 423 f.; (d)
I. 403 f.;
5; (e) U.
).
97, 101, 211, 329, 445. See also 13 f; (/)U.23f.
Boii and Insubres the Great, ii. 81. 151
5"
; ;
HanDo, son of Hasdrubal, II. 241 f. Indibilis. Spanish chieftain, ii. 199,
name of other commanders in 219
2nd Punic war, II. 169, 195, 251, Insubres. the, Gallic tribe in Italy,
261 II. 41-45, 49. 283
Hasdrubal, general in 1st Punic Ionian Gulf, the, I. 311, 373; Ii.
war, I. 441 31 f., 133, 277, 305, 365
son-in-law of HamilcarBarca, Island, the, at Syracuse, ii. 177
II. 31. 35 Issa, island on lllyrian coast, ii.
a leader in Cartilage, ii. 81 33, 37, 51
brother of Hannibal, in Spain, Issaeans, the, 33 .
II. 103, 165 f., 189, 201 f. in ; Ister, the, ii. 41. 49
Italy, 209-13, 219 Isthmian games, II. 39
son of Gisgo, .
203 f., 213, Italy, 305, 317, 331, 357 f., 379,
I.
513
;
514
.
Medullinus, Sp. Furius (cos. 481), Nar, river in Umbria, Ii. 109
I. 153 N<€irbonenses, the, ll. 57, 83
Megacles, officer of Pjrrrhus, I. 323 Narrxia, town in Umbria, . 107
Megalia, part of Carthage, ll. 391 Naupactus, ll. 315
Megalopolis, II. 311 Navius, Attus, an augur, I. 49 f.
Megellus, L. Postumius (cos. 291), Neapoiis, city in Campania, I. 331,
I. 287 II. 151 f.
515
;
516
;
517
7 ;
;
Scipio, P. Cornelius, Africanus, n. Spain, ll. 19, 29 f., 55 f., 69, 73, 101,
145, 189-93, 197-205, 213-19, 129 f.. 137, 145, 165 f., 175, 181,
225-29, 233-73, 307. 315-23, 187 f., 235, 295 f., 419. See also
329 f., 375, 389 Numantines and Saguntines
L. Cornelius Asiaticus, ii. Spaniards, the, ll. 29 f., 59, 89, 165,
203f., 315f.,321f., 329 203 251
P. Cornelius Nasica (cos. 191), Sparta, l. 429 ii. 301 f.. 309
;
161, 167 f., 179, 185, 195, 207, Tarquinii, city in Etruria, I. 43, 91
233, 237, 245, 263, 369; of. Tarquinius, Arruns, I. 79-81
449-53 Collatinus, husband of Lu-
Sicinius, Cn. (propraet. 171), .
335 cretia, I. 83-87, 93
Sicius, L., plebeian leader, I. 173 Priscus, I. 43-57
Silanus, M. Junius, in Spain with Sextus, I. 71f., 85-89
Scipio, II. 191, 203 f. Superbus, I. 57, 61-79, 83 f.,
Silvia (Rhea), I. 13 91 103
f.,
Silvius, Alban king, I. 7-11 Titus, I. 79-81
Sinope, I. 195 Tatius, king of the Sablues, 1. 17
Sisenna, C. Titinius, ii. 469 n. Taulantii, the, an lllyrian tribe,
Smyrna, . 459 II. 365
Sophonisba, daughter of Hasdrubal, Taygetus, 301 .
Ii. 223 i., 239, 253-57, 269 n. Tempo, Vale of, II. 337, 341
518
INDEX TO VOLUMES I. AND II.
SI9
Printed in Great Britain by
Richard Clay {The Chaucer Press), Ltd.,
Bungay, Suffolk
THE LOEB CLASSICAL
LIBRARY
VOLUMES ALREADY PUBLISHED
Latin Authors
Ammianus Mabecllintjs. Translated by J. C. Rolfe. 3 Vols.
Apuleius: The Golden Ass (Metamorphoses), W. Adling-
ton (1566). Revised by S. Gaselee.
St. Augustine: City of God. 7 Vols. Vol. I. G. E.
McCracken Vol. II. W. M. Green. Vol. III. D. Wiesen.
Vol. IV. P. Levine. Vol. V. E. M. Sanford and W. M.
Green. Vol. VI. W. C. Greene.
St. Augustine, Confessions of. W. Watts (1631). 2 Vols.
St. Augustine, Select Letters. J. H. Baxter.
AusoNius. H. G. Evelyn White. 2 Vols.
Bedb. J. E. King. 2 Vols.
Boethius: Tracts and Db Consolationb Philosophiab.
Rev. H. F. Stewart and E. K. Rand.
Caesar: Alexandrian, African and Spanish Wars. A. G.
Way.
Caesar: Civil Wars. A. G. Peskett.
Caesar: Gallic War. H. J. Edwards.
Cato: De Re Rustic a ; Varro: Db Re Rustica. H. B. Ash
and W. D. Hooper.
Catullus. F. W. Cornish; Tibullus. J. .
Postgate; Per.
viGiLiUM Veneris. J. W. Mackail.
Celsus Db Medicina. W, G. Spencer. 3 Vols.
:
Louis E. Lord.
Cicero: Letters to Atticus. E. O. Winstedt. 3 Vols.
Cicero: Letters to His Friends. W. Glynn Williams. 3
Vols.
Cicero: Philippics. W. C. A. .
Cicero: Pro Archia Post Reditum, De Domo, Db Harus-
picuM Responsis, Pro Plancio. N. H. Watts.
Cicero: Pro Caecina, Pro Lege Manilla., Pro Cluentio,
Pro Rabirio. H. Grose Hodge.
Cicero: Pro Caelio, De PROvmcns Consularibus, PrO
Balbo. R. Gardner.
Cicero: Pro Milone, In Pisonem, Pro Scauro, Pro Fontbio,
Pro Rabirio Postumo, Pro Marcello, Pro Liqario, Pro
Rege Deiotaro. N. H. Watts.
Cicero: Pro Quinctio, Pro Roscio Amerino, Pro Rosoio
CoMOEDO, Contra Rullum. J. H. Freese.
Cicero: Pro Sestio, In Vatinium. R. Gardner.
Cicero: Tusculan Disputations. J.E.King.
Cicero: Verrine Orations. L. H. G. Greenwood. 2 Vols.
Claudian. M. Platnauer. 2 Vols.
Columella: De Re Rustica. De Arboribus. H. B. Ash,
E. S. Forster and E. Heffner. 3 Vols.
CuRTius, Q.: History of Alexander. J. C. Rolfe. 2 Vols.
Florus. E. S. Forster; and Cornelius Nepos. J. C. Rolfe.
Frontinus: Stratagems and Aqueducts. C. E. Bennett and
M. B. McElwain.
Fronto: Correspondence. C. R. Haines. 2 Vols.
Gellius, J. C. Rolfe. 3 Vols.
Horace: Odes and Epodes. C. E. Bennett.
Horace: Satires, Epistles, Ars Poetica. H. R. Fairclough.
Jerome: Selected Letters. F. A. Wright.
Juvenal and Persius. G. G. Ramsay.
Livy. B. O. Foster, F. G. Moore, Evan T. Sage, and A. 0.
Schlesinger and R. M. Geer (General Index). 14 Vols.
Lucan. J. D. Duff.
Lucretius. W. H. D. Rouse.
Martial. W. C. A. Ker. 2 Vols.
Minor Latin Poets: from Publtlius Syrus to Rutilius
Namatianus, including Grattius, Calpurnius Siculus,
Nemesianus, Avianus, and others with " Aetna " and the
" Phoenix." J. Wight Duff and Arnold .
Duff.
): The Art of Love and Other Poems. J. H. Mozley.
-2
Ovid : Fasti. Sir James G. Frazer.
Ovid: Heboid es and Amores. Grant Showerman.
Ovid: Metamorphoses. F. J. Miller. 2 Vols.
Ovid: Tristia and Ex PoNTO. A.L.Wheeler..
Persius. Cf. Juvenal.
Petronius. M. Heseltine; Seneca; Apocolocyntosis;
W. H. D. Rouse.
Phaedrus and Babrius (Greek). B. E. Perry.
Plautus. Paul Nixon. 5 Vols.
Pliny: Letters, PAnegyricus. Bietty Radice. 2 Vols.
Pliny Natural History.
:
4 Vols.
Terence. John Sargeaunt. 2 Vols.
Tertullian: Apologia and De Si»ectaculis. T. R. Glover.
MiNUcius Felix. G. H.. Rendall. _
Valerius Flaccu3. J. H. Mozley. -
and F. H. Fobes.
Andocides, Antiphon, Cf. Minor Attic Orators.
Apollodorus. Sir James G. Frazer. 2 Vols.
Apollonius Rhodius. R. C. Seaton.
The Apostolic Fathers. Kirsopp Lake. 2 Vols.
Appian: Roman History. Horace White. 4 Vols.
Aratus. Cf. Callimachus.
Aristophanes. Benjamin Bickley Rogers. 3 Vols. Verse
trans.
Aristotle: Art of Rhetoric. J. H. Freese.
Aristotle: Athenian Constitution, Eudemian Ethics,
Vices and Virtues. H. Rackham.
Aristotle: Generation op Animals. A. L. Peck.
Aristotle: Historia Animalium. A. L. Peck. Vols, I.-II.
Aristotle: Metaphysics. H. Tredennick. 2 Vols.
Aristotle: Meteorolooica. H. D. P. Lee.
Aristotle: Minor Works. W. S. Hett. On Colours, On
Things Heard, On Physiognomies, On Plants, On Marvellous
Things Heard, Mechanical Problems, On Indivisible Lines,
On Situations and Names of Winds, On Melissus, Xenophanes,
and Gorgias.
Aristotle: Nicomachean Ethics. H. Rackham.
Aristotle: Oeconomica and Magna Moralia. G. C. Arm-
strong; (with Metaphysics, Vol. II.).
Aristotle: On the Heavens. W. K. C. Guthrie.
Aristotle: On the Soul. Parva Naturalia. On Breath.
W. S. Hett.
Aristotle: Categories, On Interpretation, Priob
Analytics. H. P. Cooke and H. Tredennick.
Aristotle: Posterior Analytics, Topics. H. Tredennick
and E. S. Forster.
Aristotle: On Sophistical Refutations.
On Coming to be and Passing Away, On the Cosmos. E. S.
Forster and D. J. Furley.
Aristotle: Parts of Animals. A. L. Peck; Motion and
Progression OF Animals. E. S. Forster.
4
Akistotle: Physios. Rev. P. Wicksteed and F. M. Comford.
2 Vols.
Aristotle: Poetics and Longinus. W. Hamilton Fyfe;
Demetrius on Style. W. Rhys Roberts.
Aristotle: Politics. H. Rackham.
Aristotle: Problems. W. S. Hett. 2 Vols.
Aristotle: Rhetorica Ad Alexandrum (wilh Problems.
Vol. II). H. Rackham.
Arrian History of Alexander and Indica. Rev. E. Iliffe
:
Robson. 2 Vols.
Athenaetjs: Deipnosophistae. C. B. Guliok. 7 Vols.
Babrius and Phaedrus B. E. Perry.
(Latin).
St. Basil: Letters. R. J. Deferrari. 4 Vols.
Callimachxjs Fragments. C. A. Trypanis.
:
Conybeare. 2 Vols.
3
Philo: two supplementary Vols. {Translation only.) Ralph
Marcus.
of Tyana. F. 0.
Cave Wright.
Pindar. Sir J. E. Sandys.
Plato: Charmides, Alcibiades, Hipparchus, The Lovers,
Theages, Minos and Epinomis. W. R. M. Lamb.
Plato: Cratyltjs, Parmenides, Greater Hippias, Lesser
HipPiAs. H. N. Fowler.
Plato: Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, Phaedrus.
H. N. Fowler.
Plato: Laches, Protagoras, Meno, Euth yd emus. W. R. M,
Lamb.
Plato: Laws. Rev. R. G. Bury. 2 Vols.
Plato: Lysis, Symposium, Gorqias. W. R. M. Lamb.
Plato: Republic. Paul Shorey. 2 Vols.
Plato: Statesman, Philebus. H.N. Fowler; Ion. W. R. M.
Lamb.
Plato: Theaetetus and Sophist. H. N. Fowler.
Plato: Timaeus, Critias, Clitopho, Menbxenus, Epistulab.
Rev. R. G. Bury.
Plotinus: A.H.Armstrong. Vols. I. -III.
Plutarch: Moralia. 16 Vols. Vols. I.-V. F. C. Babbitt.
Vol. VL W. C. Helmbold. Vols. VII. and XIV. P. H. De
Lacv and B. Einarson. Vol. VIII. P. A. Clement and H. B.
Hoffleit. Vol. IX. E. L. Minar, Jr., F. H. Sandbach. W. C.
Helmbold. Vol. X. H. N. Fowler. Vol. XI. L. Pearson
and F. H. Sandbach. Vol. XII. H. Cherniss and VV. C.
Helmbold. Vol. XV. F. H. Sandbach.
Plutarch: The Parallel Lives. B. Perrin. 11 Vols.
PoLYBius. W. R. Paton. 6 Vols.
pROcopius: History of the Wars. H. B. Dewing. 7 Vols.
Ptolemy: Tetrabiblos. Cf. Manetho.
QuiNTUS Smyrnaeus. a. S. Way. Verse trians.
Sextus Empiricus. Rev. R. G. Bury. 4 Vols.
Sophocles. F. Storr. 2 Vols. Verse trans.
Strabo: Geography. Horace L. Jones. 8 Vols.
Theophrastus Characters. J.
: .
Edmonds. Herodes,
etc. A. D. Knox.
Theophrastus: Enquiry into Plants. Sir Arthur Hort,
Bart. 2 Vols.
Thucydides. C. F. Smith. 4 Vols.
7
Tbyphiodobus. Cf. Oppian.
Xenophon Cybopabdia. Walter Miller. 2 Vols.
:
IN PREPARATION
Greek Authors
Abistides : Obattons. C. a. Behr.
MusAEUs: Hebo and Leandeb. T. Gelzer and C. H.
Whitman.
Theophbastus Dk Causis Plantabum. G. K. K. Link and
:
B. Einarson.
Latin Authors
Asconius: Commentabies on Cicebo's Obations.
G. W, Bowersock.
Benedict: The Rule. P. Meyvaert;
Justin-Tbogus. R. Moss.
Manilius. G. p. Goold.
3 1 1 97 20894 7090
DATE DUE
APfr^
*«22^ FEB 8 m]l
rw^ OCT 5 2010
^^" 7 7033
JUW 1 3 Z005
-DFTOTloz
tr^
U-^' ^ 3 2008
i UN 09 2008
JAM? a, ii9
JA^' f) 7 "1
G^
F y.^ 110
'^
ap^-^ 5 >niO
DEMCO, INC. 38-2971