GABINETE 2.0 ABR 2018 SUBSECRETARIA DE JUSTICIA ears on, we 905 ANT. : Ley de Presupuesios para el Sector publico N°21.053, afo 2018 MAT. = Remite Informe Exigido en la Glosa Ley 03 Presupuestaria SENAME, SANTIAGO, 4 8 ABR 2018 DE: SUSANA TONDA MITRI DIRECTORA NACIONAL SERVICIO NACIONAL DE MENORES. A: JUAN JOSE OSSA SANTA CRUZ SUBSECRETARIO DE JUSTICIA ‘MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS. Junto con saluidar, tengo a bien remifir 0 usted, informe exigido por Giosa Ley Presupuostaria N° 03, Ley N° 21,053, en las cuales se presenta Informacion al mes de Marzo 2017, acerca de los Sumarios Administrativos que se originan por el maltrato a nites atendidos directo € indrectamente por SENAME .0. los organismos colaboradores, detallado por regién, tiempo de duracién y resullados al pimer trimestre 2018. Atentamenie, Br/RSA ve Tote Deparioneno ae ffesupuesios Mins Seportamentsluiio oven Debartamente se Pntaccinn Deperloments de Adrinrkasiony FinroasPRESENTACION GENERAL Se informa que al mes de Marzo de 2018, se han instruido a nivel nacional (45) procesos sumariales para determinar eventual responsabilidad administrativa, por presunto maltrato y/o agresién a los nies, nifias y adolescentes (NNA) en nuestros centros de administracién directa. Se presenta en forma mensvelizada los procesos sumariales: Procesos surrariales Enero 2018 Foret MAME. ss ber ado apes con ranphde po recrieces | nercrouran sunwa [nz foso:aois | osizzot7| ens: Coreto, elon tects aot a ows por el baa ‘Mediante Memorandum | 18/12/2017, Okectora det Geno onma éos wdoiide Jets “thorax ‘Sel water | ltr wan esorans | ocszani7|apeions cree frees | MAE | renga arenes, oie ro" deen fain con tase fineonrcy pr geese ‘rary esac pos | secaarios dosha —_—_—}— fins abana Intra wersorcummnn |EMME |semaio [neat | onananis | o7122017| net joren a. tc] MBH! | erinare i shovensF MMatrater | —indogateroy JAsreiin | investigscoia serve | ivesigacion mertoecurane | SAME | mesg T— j wale de ko CAM informa via teeta» elga del Cento ate 5| ery | MASS! Sumaio [exe | asoxz018 | oscrsois| hip te taba dereado | SNM | estgtora aber sudo malvato por aie co doe E10 de Cae Aisa, 805 r RCEC ] tio C6. manaaba vm rampaderatenescon Inca ae habs esd ident srorourana [SME lsum ueses | avongons | taxa y a parecer habe | watvatoy | Téaenora 5 | METROFOUTANA Tey erao1s | 29422017) ngerdo veneno para| Agenda ania Geccartado en sera e Sol. | ‘ito BER popes = carga oe casa Uh, a parecer cen un ferro ena ‘io, lego de inert Sat wa cate eran Incagatora/ © [aemorourann |SMMEIsumuio nears [asexaois | zranaoi7|cen aay ema SME | Samui c 00 aavany cane perinet y| Menrs! | ester imentnds se emacs por le Yaionata ages en | ipoado eno sodo. Eh momentos de Wade ts familias dels sovenes acres ks ecenvan 3 Indgntori/ Matrste/ fagresion | tnvesteatora sename 4 | ermorourana [2264 merrorourana |SMIME | sunano ears | usorsois | o2-122017| pear ean is, ovat pee Incemas, generanco. con eho que luego ce nevis, sas eran gopeatas por Na ¥.CLi presen dolor avdomina, yal ser leva at Hostal San Aor | suaanoy | insanity sumate frame fasovsmis | orsaanr| ann, wt eases ote | etna hermano, quien le tocar L}| _ I |ssrpaesininae of 3 | mettoeourana | Smjoven FCN es alpen negate 2 |rcraorourann |$%M |simin —|awion — fascraais | zzarany|per tee sotntnee MOU! | ments mw ee naresibn — Joven VM se ve feo eh ine ne eve pres, a ae tatedsato por dl Seta Kesces Indagtray se |wcrssourans [2%°€ |suaaie |onass (anavaee | svansean| eon sms rover os | raat ee ‘ORM . 7 80-018 | 26-10-2027 | sredidc el dia anterior oor | Agresisn | feces, qa rete ‘edt catenin fides Seswa'y saga ot Tene sas sds wonseut r intr sn |uernourana | 00% | meio | op sazorn| von tenes certacs | alt? | MEERORAN ag, ‘sumaria 180-2038 | 05-12-2017 | os ciferentes fechas, donde | Agresién ose cbse aka a — Sma Oe SRE Saeco ome , Lewseleenitees Score sent | yay | Ab squue | menimcon |raare — |snosaoin | ovsnzir|seaniryert cere |MA%2! | etna Sexe socantanco seis gra debs nator dels anes Trt Oe Sarends oe poroydas tanner | fentro, a aia siguiente et ‘easy trun, |Smaio e203 | awosanis | asaran7|omee FM. se) Maat! | pesigatona joRM ‘ wert descompensa y comienza a | Agresién: ae secet womens toroioe, "rounas | Sonne or poe T ‘ei aa por TD ame enna. ror decosPeunayen Erich int satel | resins 12 | eraorourana 3 | meraorouawa 34 | mernorourana |SENAME |sumano —|ezis | 23.0n2018 | 14012038] 2309. se sefalan como sent vepencte soe 1 no ut, Roigo iereray Memdn Bast | on fc 25 de neon de 237 pucdoge dl PAE reobereuto ce ma EP ‘stent sels tod fae ome fe preren senna indagatota 15 [ernorourana |S! |sumaro —|rrezae | aseraons | 2sascony| ferentes personas del | maar Dew fun farr. Sv hemano | sareson pr. togd enor ton hematone y herde bes | 0” cerca lor tetmanas 1 deoren ser | adage. tieyo. se conewar > Unidad “de “Saud, fos Jivenes iM C0, 84 7 Serton ove parsméen bin Arya se abr febrepando, empuands Indoptor/ Nakeate/ ate! | yesteaora Investigators | 16 | meraopourana Sumario |nwaae | as.or-zox | 2022017 | puertes de acess a ta sols oa Se prccedimiento, producto cela eut una de fos 20 apis os deo con a puerta y exo presenta esén bn se Toven EP & gipeado ee bs jovenes ALIS: ¥ ite indagtoraf ° DAL LAB, | Notiatof a | omens sumano | naz worm | 701 7 Investatona w isan FPOLIOS | ncgnwades por f2 £0 |ageeion Gia Sale tes, l I obs .a | ucrnoreu ros wor2018 pa Poche ge fa CHG. SeAsla que su his tiene nar ules de aduto ‘mareagae en so anearato erecto, send Singnstcads eno SAU “erida tipo rasguno en region anteioey sits do) rtebrazo covet" ord atte! esadodel Indogateria/ Investigacona 13. | meraorourana |S Sumario e266 2s 082018, 1e112017 ELLA ef ito MAL Ingres af Grand por erdor Gel Canc. Es evauaco e! 27/1, constatindese lgues iteglteo Doranales. Recén | Mites evalua on elie, endo Stagsostiado de Wolo Contaposo. No se deserts Matvatoy Aeresien moagaore/ Invetieatoria Neor8/0 moras rror201e Benundia ae aprenios y Faemacolégica de joven Motvatoy Agrasion Indagatoriay mexigatora 2 9 METROPOUTANA Sumario no268 apo12018 2s01.2018 Tito BIDLC__ se descempensa, y E10 de hs proeede Coxtenerio, casienansle "ractwa Esprode Disise | vitaide humero derecho Matar? agresion indagatonay vento eM ovestigacn a sumara no ao-onzene corm ‘Se evanta fa 2305, pe" log heches descrtos dan fucnta do um episode escabierio por £10, que| ‘erunca ove Te joven recbido_eloero Supuestamente ‘para que ‘comprar iaros- de parte se ua peesona eterna ‘erro, que se encortada trabajando ere areslodel fecha. ®) ateato/ evessn Indagatovin wvesugatona sexanve DRM ieraopouTaNa ese aoorie1e oson-o18 ‘Durante paseo a on paraus de skate, 52 reduce yrsion ewe pares 9 ae sel consumode mantra. Natrte/ reresién eracrourana | 4 suomaca senae mernopouran | St soor18 soorans 33.092087 Ee supervsin técnica del mes de sptombre do 2017 se consate que iia NAN presenta lesién en 9) procuce ee ais de eons, sendo stenids en | SaPu reska Renard el 22 e septiembre Makrate/ Agron Ingato? investgatena Indagater/ reves ovens, Nalrato y aaron entre Jirenes AIAVY 64, Norato! Ares ‘dogo? Invests vawrrsaiso | SEhAME ¥ Sumario sename rermonouann | 64 — _| Fight: Sistema de Sepuimionto de Sumroc au Neosaro Nea20 none suorens aoc12018 osoraoe Presario maltrato seo y Dscaldpea de ETDs HONE onde joven JV. hide aisusion con CRO. a en le increpa conaucta abuews. que dete. dine fendta con Act suméndose 9 ts dcusién ‘quien le propina glbes de bun pes al prero de soe eatraro/ eres, ateato/ ereién indanateray Investigate Indogstoriay InvesigatoraProcesos sumerioles Febrero 2018 . Magee 5 Pa Rie Fe ete ene Cee nents 3 Caer ai eo bem oer ad pena Presi mateato 2 | roto | 2 | VALPARAISO SENAME sunario Necga/o | 91-01-2018 | 17-01-2018] adolescente 8.V.8 de ETDs | MO" | rvectigateria i Reatans, YY y Ha. imal One de mains or | sou | Simple ce cones | arto |r 2 fom NAME) cumario | 7 wrorzona| malian oe eo vestigxona ORR: vi = a en mgimen cerrado, por | Ageesién pane de Undorares tl Srencdecrmeres {sa aren gor 103 ma couse 11 20.02.2011 01.02.2018 | niFo interno sacap | Maltaioy pene a me Sem cmaic | ate 8 | sir. che | M! | ney twenust mato de er a jane BNO sommio —|uexin | anozznie | s9o2z00|comaracr's ones cr vale! | nena Centro Ceead Entre Silos ess ~ Gena —axeaun da fiers Ot aes Jth| watay | ne 5 [rows |AIM lsumaio Jowsor [zr azan | axonanin| ots pometgue|Mita | neta Joven 1M Io golpeara en| *® ” | cepresala. _ | Trontus — situacion de ouate en Be dil easy | snggnona 6 feo SIME [somaso —|uaso —[asezanis | zoorzoiowe SEAM au) Mae” | anton iavolucrs 4 educadores det | AB : _ [ar crane T Posble stundda a | metre de witer | YSAEC. por pare de oF 7 | AKaUcANia, ara sari. ie 26-01 det CREAD Alborac weswny') : ncoeninw MM) sumo |ner29 | aooaznis | 26.0r2018 |e race | uae | earn) Tomo, devocdn de reno” en owen | | || [piesa | ‘Denuncis de Sr. 1A evra oe rato Deets / Ber asemice esis | Int sone owt 5 |etnorourama |W |sumaio jaws: |reansous | osenaei totus hesanen son |X! | resigns fos niltos det Cread casa | Mtr Nicer” de pre de = funconas. ns 3A acide a oorsasor gun se srt een iconado poraie tnd 9 wernorourann [SSN |sumiio — |atsre —Jorenanis | aser2te| cnpanee wenn NUE! | ety ‘oor a "gentesy Sts a ene . L | ond ‘pnd mavnte de 70 Into 10° | erorourane | S™ME| somao | nvaei —ororzas | 262-2010] e3mm, mn en | Matar! | yestiatoria o jrcranren Jom eee [ee tet cekA” [Aven | mie few de Ame eine Fens por dtercers Indagstrig 1 frosmoe [0M amo: — frase | saat | ase snie| “mam i tren a aa stcente Tee enatanamiets lt af = iz = |}table SUMAt | cr paar senane W coauman Simao Procesos sumriales Marzo 2018 |e onore pra 632038 pereiey a 4 (OF Krad et Onecter (5) -CRC a Serena de fecha 1 de_marto. de 2018, | sige ata OR. detata que fon fecha O1 de maa> de io 018, el pan FC fewnda supuests hechos onsitutivos de maltrato al cory Matrato! Aesiin ledagateria/ waute SEMAME) Sumario ness | 2303208 venivol— makeato de 28.11.2017 | Coordinader hse joven del atrato/ Agresén Inagateray Invesiatona Blo-alo SEINE | sumanio nes o7o32018 oso32018] * ‘Benunda eleeiuada per ex resdente de Cats Anti on recnos ears sprosradamentn el a80| Matto) grosen Indgaterief senaue | mvectgacin Imetnovourane | SMAME | ivects neaors 26-08-2018 ror nese Memorindum W837 da | comnts da que el nite Rel. Se descompensa y empuja a | Educaders” OM yor 1202-2018 | Memorandum 62d cuenta desontioa y aprede 2 fampators resukands con lesin despuds de haber ueoraeo vis ermoroutann | EMM sora Ne10s2 200-2018] Madre cel nifo AFL da 7 de enero det 2038 3 Suporisoe Sra, MS que e (08.02.2018 | nite Is habia contd gue 971) "eft pegacocon ‘una cores por ornare e3 Ia cama y exidenels hv entapiema vaatatoy Arresén matrate/ aresbn intagatonay nvestintora Incagatoray Investigator mernonourana | 38NAME|somaris on ban ne 1002 snosas| orez20i steric socal te habria erado sefalndole coma be hacieno asa 2 profesonatr de pole ro 9 tc atrated Agraso Indeatory esis Fuente riveccenta omc | sumario 15032018 25012018] 9 Teter —iaermados por equine weniza peicrocsh 46 Nit, con respecio a io BLC. en racien a 2ondionsmiarto de uno salnespeciy, con wna cama ‘estén de its nveotes antecedents, akracoy Agresion legato? Irvestiatona Sistema de Segumiento de SumariosDesde el afio 2020 el Servicio Nacional de Menores, cuenta con un Software institucional que ha Permitido tener un registro de los procesos disciplinarios, a fin de informar trimestralmente al CAIGG el numero de procesos disciplinarios que se encuentran en tramitacién al interior de la institucién. Esta informacion es ingresada or funcionarios de cada una de les ‘egionales y de la direccion nacional dependiendo de su origen. Resumen Procesos Sumariales Enero a Matz0 2013, [ea —— Etasecinints Tal navcanin seamen | coques swe w 1 o-io sae wa 2 105 Ros sone mv 2 wane | seine 3 mernorourana stra onan = seumev 2 Sou 2 mn Finalmente, es menester sefialar que los funcionarios/as a los cuales se les ha encomendado la labor de fiscal e investigador est4n comprometidos para cumplir con este cometido dentro de los plazos establecidos. lose: (read Cerro ce reparacionespetaaga de atecioncrecta ‘APCRC: Centro de atervcisn provieori cerada GP Centro e mtervecion provsora ETD :Eéveador Tato Directo XM: Dreccon regoraliMetpoltans DINAC = Dieelin Nasonad Cos on, : 1215 ANT. : Correo de don Jotge Montero Ortega de 24 de mayo de 2018, del Departamento de Presupuesto y Finanzas del Minisierio de Justicia y Derechos Humanos _solicitando aclaracién a Giosa 03 de la Ley de Presupuestos N° 21.053 para el ao 2018. MAT. : Remite Aclaracién. SANTIAGO, 9 9 Hiv 2018 DE: SUSANATONDA MITRI DIRECTORA NACIONAL SERVICIO NACIONAL DE MENORES A: JUAN JOSE OSSA SANTA CRUZ SUBSECRETARIO DE JUSTICIA MINISTERIO DE JUSTICIA Y DERECHOS HUMANOS Junto con soluder, remilo @ usted, aclaracién al informe exigide por le Glosa Presupuestaria N° 03, de la Ley de Presupuestos N° 21.053, para el Sector PUblico para afio 2018. Hago presente a usted, que Ia informacién remitida comesponde al timesire enero a marzo del presente afo, en relacion a “los sumatios adminétrativos que se originan por el maltrato a nifios alendides directa @ indirectamente por SENAME 0 los organismes colaboradores, detallado por region. tiempo de duracion y sus resultados", tal y como es requetido por dicha Giosa Presupuestaria. Aientamente, feat ‘eon Ge Reecton socal Man Beporomeni Jain )weni Beporamento de fotescion Depariamento de Aéminisrocén y FnonaasPRESENTACION GENERAL Se informa que al mes de Marzo de 2018, se han instruido a nivel nacional (45) procesos sumariales para determinat eventual responsabilidad administrativa, por presunto maltrato y/o agresiin a los nifios, nifias y adolescentes (NNA) en nuestros centros de administracién directa, Se presenta en forma mensualizada los procesos sumariales: ror Cat Poe caine Wide ‘chee at one er eet ad brea or peer Hoven MAME. sefsls rave sido apiecdo eon tna pieia or eoerlnacor SeNAME | |sumaio | we22—-anoazoie | oe32-2017] alberto Carr, cuando cence an Abate Carrot, cunnto| agreson | trwestgaoia Matiatol 1 | memnorourana ty ue ae aa ateatel | Agresion as sename | ivesigeein 2. | mermovourann |SENAME | vest Nezs | cn.082018 | 06-12:2017| apresiones entee joveres feadon wos | srosanis|2AO8 YADA, Matrite/ we fsimao 260-7018 | 17-022018) ieenwvados por & EX.D |Agreson Gea Saas ios 1 so Jrvcmoroumnnn [SNM | samaio —|nez00 | osama | 2s-r2007] Sena a4 | etporouraua | SEMA Indagatoia/ senawe 26 | merropourana sumaie [Nes ar oman Investiatorin af— bos rn res ; Hae Pau oe TN CSS. Sefala ase 1 hia tene imorcacs en santa SENAME | sumac [weer | 25-0:2018 | om-o-zoxa| ree, sesi | ieicae oan Siagronicada en ot SAPO Aaronién nena Ugo. rasguto en tea ater 1 Sisal el dntabecze derecho” U// eh nfo MEL Ineresa a ens por orden da) CMG, Es eundo el indgaters/ Investieona Dn, eonsatindove lest) en 0 sora de Indagare? 19 [errorourana |S! sumano | we2ee | as-orzoa | igar-zorz| Mingees Intealites | Maleatod | sresieatofa bam pefondes. Recénel| Agrenien THO1/i8 es evauado en el poicinee, ‘endo Conagoso. No se dexara ASI — Sonn de sree v 7 | essaworr 20 | vauoaratso sumaio | wtorgio | 2.01208 | 22012018 |"! atamiereo | Mal2t0/ | reg aora v ik farmacogco de joven | Apresien r Nie BIOLE se] sescompenss, y E10 de! Winadia 2a |vemoroirann |S4M€ |somaso — |awzin —[ascnaois | asoxaoi| 4 mete | Mates Sess toner bales Dis deters ence + inant eee fos hehos escrnas in| fuenia de un episodio | Setar por £70, ave batera EVV. habia Indagatorla/ Malvato/ sehaME | iestgeciin poses 801-2018 recbido sinero Invetigatoia 22 | wetmorourana |SEMME | trvesten supuesiaments paca que| MOH compraacgarrer de pare fe ura periona extra al | entra, que se anconaba | trabfanco enelarregio cet teen nagar de state, se produce | Malato/ 2greson erve pares a rat Agresien 4 | consume marinara fn superisin teence el mes desepuemtre de 20:7 Senne Indagteriay LAM. prorant sin on | Matrato/ 24 | verrovoun | sumato 7 201 2017! | FETROPOUTANA Jonny |S! N#302 (304012018 | 23092017) 0 padacio de cats de} Agresion faa, siendo aterdds en deseptentee sename | investgscin 29 | Mermorourana | SMAME | vt noore | secre toa Invesiatoia Tagore? SeNANE Invortiatoia 2s [memorourann [MME |sumsio [vaste | a0anz0ns | 7012018 | sename: vawawo y agresion enve | Matvato/ Boones ALAVYER | Agreién rezone mane 1% ¥| van) | aeRO! psetoncs ae s1Ds Hom ivestatoia Fas addesceme uc. | Meer ‘cuando joven V6. inca icon con CRO. a senante Soave gee ete Bm | tain) | Indoor 27 |wermorounana [SIM |sumase rato [stonznis | osotous) ters cn © ca | Metin) | mestenona | ‘quen te propina golbes de ule ples al oreero de ‘ate: Sse de Sepuiniente de Suvari: = na 26 |vavearalso sumaso | wroeajo | snoizas | soorzosProceso: sumatiales Febrero 2018 Sumaiol Fechade feeb Peay Pes ar pr Rett Ded panel ee OE rood eta pital ols Ce neset ie Sinan othe onan sewn treamto atte | apg) | teeter 2 |vavanso | SEAME sumano | yvosoyo |oroazers | 17220 | adclescente Ba. de eras | MNO! | mestigaiona Relat YH ? 7 T contr de oven ALAS. en indignai > Jomcams ME amano | Ne 2 | zorone | cemsinente andere Matto! | mesignera na « 2 fesanzois | 170-2018 er vagines cores, por | Aen . fared Tacenai el ‘mune tvemual agesn 50703] sano) | incor 2 |waue SEH Isaaio | werx6 2022018 | oxoname| sito interno en ChEAD| atmo! | rdugneri/ 4 fans erie caeaie —|wraan | az.oaze | soorsoia| enum’ Pos de] Mil | Ina mt | cent Cent Enesios | @esien | Ivestgaxora sewoe funeorr@ EF 28 °W8| ao) | ngagsers/ 5 rose SENAME mano [esr —_|a7-0220i8 | 22022008] 0S haben prowocado que | Mimio/ | Indgateriey foven aN talc an | a L regres, | | Evert stan de rraiats en peso 26 utraty | ladagater «| |: |sumaio ease | asozznis | asoraoie|fmen eam aoe| Mio! | ecard rola 4 ecuador: de L Gircac caret ratte “de meer 7 |ammscan — || sumaro rosea | rooszoie | ssossos| et Heid aoa ae] Mattel | Snape Temeco, devlcién de la | menor e0 istenerein ——Ypenanca de aa Eiexdors fe Tato Siete por aprons leshinss 1 | tndeateray soune | g | ateatos | wermorourann |S!" | samara [esa | saz | os0z2018 tnurareteroa en ceira| MAMEAO! | inesigmra | fos nifos de Cera Casa | | Recons!” So parte Ge | 7 furcorars @ nie SA wea incomes peste 30 |auiygey | Intnstr 2 |vermoroutana || sumaio [nears |ovoaznis | roo.018|companeo HA mero [MME | nertgatra a Supueso matte 10 | aiyaey | nseenore? 10 |wernoroirann |S%™M€| sumaco | easn | erazanis | reaz2ois| cs, Livin ACC en Investigate a font delajoven AA. | | docs de Amparo ee eos sveroeats por den | sateeay | MAOH ar |rosmios SEUNE | ssmare vaso | zo0xz018 | 250-2018] sera we Sarat poste MAMI | yesegteria ralvata 2 adoiscene |‘nism vopapwes A | | eves evn us zea es | fein ep tnpuevor,puo%e te eppea: ue “ove owu| ewes |erce-cost fe enadses uo “oON FP wuopen e529 @vit> FP | soso ook oct sed sopewsors soxoait 49 wuasjox m8 upgnp -opuaey| eporesaiony —— uppeity | 9 Teyoreiepuy — fetenjey | ow> Gopupleas opedes| mugen 3 pos ara! on cise Te BN, { SUITE TOTS TTT T [eporennsony sty } Pryotepy, fone S95.N) pees) Oye | ovzouo |ercecooe | zeorw) — cimuns) 4/0) wwanodowsie| 9 ep eavepya A ewe ey 1 ase vod eases eu evoetisony | vosoity Arvowere | forenyent nb cpewes exgey a OWL sroczorwo | stoceooe | reorae) —oveuns| MC) pvmuroaosuatd BB nb sw “es exosisadns| same | ence Fp 9003 99-2 | ep min owerp eaopy Sy. oHU fap a3eHd age op sgndiop Upp) | | co epueyesar asayecs| ® spade A cmersp| evoretasout | vopardy |, su Son 3 samo | seats utp te urupmunh|amceocs |ateeose | 18 Sara anos onan osnetae pet es 1, ak P eea| (everiepu) | foreryeiy | 206 oyevopuny 9p essen] STICEDSO Sree te | eae sepeupoan| cr07- wortoe| seta] oveuns eet |e " 8 ae pe min epetetae tree | cnet | sppnar| ‘sitet pate oe | Tastemn | ote cont ob as pa) 9p teans ey wre) isin re os} eueurs| we | sqpetpsent | xmas | YNVINOWOEIW | 7 soreozo] ris) tins ik own upReBY Pecazepu| — fewnen PP sverto |srorecs | 2/or0w cn imap erat Cs | ios ot Tz O21EW SBjeLieUns sos92014rumen vpo2eaa 0 fevenedanaw evo! wops2a0 vo exsug reiaopeanea: 018 euosnexéuozuananulaponuay: 4D epenn>evosnesd ugpuonai) op e249) 9440 ‘epnip uoste7 ap epeniemodso uepesedoiap an199: 90> ves019 sopizayqeyse sozeyd 50] 2p O2Uep opHawind 2352 Uo> 4ydUIND e1ed sopliawo1duIOD UeIS sOPedHISaAU 9 [e954 ap 40g) 2] opepuewooue ey saj as sajend so] e se/soueUODUNy so] anb Jejeuas JaysaUDW So ‘aUdUs[EULy | WE Sica Tae waa] 8107 oz1eWt e osaua sajeysewins sosaposg uawnsoy ‘OMeNSIUIUpY O1MeIS3 2190S “PER'RT si AT El 9p opeciyeweysts A opeutps009 ‘opipunyas O1X9} [9 ely aNd “epUa!DeH ap OUAYSIUIN [OP 'bO0Z BP ‘6Z 8N 14°C 19P 6TT oInaRVe [ap OpuNdas Os!>U! ja Ua CSaNdsip oj e PepruucJUCD UD jeLLeWNS osaD0Id onny2adsas Jap sane e enndaya aDey as anb e| ‘ennenstuIWIpe pepI|qesuodsas ap sorafns Los anb A epuapuadap ns ap soueuomuny e seuieurjdiosip sepipaus sesiide eed sajeBay sapeyjnoe) aasod 0J05 ‘Sas0UaW ap [eUOIeN O;DIAIAS [9 ANb ayUASAId 12984 ageD “sa1opeioqejoD soUIs}ETIO ua sopinnisuy sajeusewins sosarcud uaysrx9 ou opeynsuos opoyiad [9 aquesnp anb ewsojuy as owsiuisy ‘ve8l10 ns ap opueipuedap jeuo}2eu up1 2011p &] ap A sajeuorBas seuojsoeuIp se] ap Eun epeo ap soueuoiuny sod epese/ZU s9 UODEUUO;U eISy ~UoIMINSU! 2] ep souequ! je uppeywen ue UENUENDUa a5 aNb soLeUNdISIP SoseIOWd ap CLBWINL [2 NOI Je equewyesjsawiy 1ewsoju! ap uy 2 ‘SoueUIdissIp sosav0ud so} ap ONISISas UN saUey OPAIWIA ey anb jeuormnsur azemgjos UN UOD equaNd ‘sa!OUaWN ap [eUOIDEN OIDIAIRS [2 OTOZ OU? |2 apsea1 PF SUAUTOePIATTST > (sezuewry K-wpy “ordog ey>4) euvey ‘oueyry epanindos :ereg TS:€T 8107 ap ohew ap vz ‘Sanant :jo ope!AUa & nee see (00) a sorounw 9p REN OPIS serueury aIWWNAS Auppesniaupy onowenedog spr oueyy epoxndes cue, | “sei espues © ode “(uasaya1 as sose> 9¢ anb e 1e2ynuapt aqap ) soBed ap “7, e| ap eun A ‘sojuawueyiedap sono ap Uos seso}® se] ap SoG e1010a110, 2] op euny eed 22359 agap eueyew anb e2141U8)s anb oj ‘eIpoIpaw ap sayue saun| ja 1epuodsai sowagap ‘sopewns3 ony zeppueyodu, auseuag sesoj8 ap ayeday ‘Ay :owunsy expues ‘ouetzeq z0N31p0¥ :39

euroreD ‘uopare9 lepIA ‘)'aulevas@eunug-oveInNa> OUEHNID ‘OHUEGaDIEA eundg ce1eg OO'vT Br0z ep ofew ap vz ‘Senan{ 0 opejaug |se2ueuy A wpy “oidag ej94) eulsey ‘oxeyty epanindas :oq 8 OP 85Ez (2-98) TEL, aINWNAS seuayy 9p UDREN oeINOg ‘sezveuig 9p oie aS amnipoy ses | TT Pepiun e| ap ou ‘epaup UODe.\SIUNIUpE ap Uos eRDUAIa491 2DeY as aNb so} e SoseD 9¢ $0} BOF ureuag sesoj ap onodey) yj o1unsy ,(sezuouty X -wpy “ordog eyor) cues] ‘omty epoajndas,, = (00:0-LIND) ISh1 8L/s/¥e 4904 Alp’ suneuss@zonsuporespues> eapueg ‘ouwrzeg Zang upoy, :2q ~ peur 0 afestiayy 19 9p ajg6y4 Sunsues 1 9ps9p opeiaUy “2189 apuiop onusd [9 uNS2s oxpatosd jo onb outs ‘opea vpes 10d doysaadso sor Key Ou SeOUOLU: ‘surcuag ses0j6 op ayodoy :py rowunsy ‘cuzting ‘owuegapren eunse, reed 60'S} BL0z op chew op ¥z ‘soxont 19 opeiauy, (sezueuly K wpy ‘oWdaq ear) euuey ‘cueNy epanindas, 720 TeHedSIa op Peplun SJor) Oblpou OEIOW EZOPUSHexsandsas ns e soauare sowepany 080s ope v2 sopepess coisas so} epueaycusuved ‘uenin anb sejpuepuodap Se, A epysueg soj and ewe.soud jo ‘uenuaraus 2s and e| uD uppenis Compe) | opuesipu, Susu jap SOTRE|ouEG o SOTETET GES UE K PEPE op EHONET ‘ETOpEGUAS vey ‘oxsyas rap sesopesoeo> souomentiL se} 3p opepyMD :e O30 srv0'97 plana sree | opeup oven pepyepou: | ue owuer ‘oPaAias jap opepimo fe opueyse an seLOsIed 6. G5 8p pennies e|'sorsondnss.ig 9p exyns jepadsy up|tuioD ee ‘oni:z0ds0s OsOw | [8P ouRWA ‘2p sandsap seIp eLUjEN ‘auWIENsoUIN pIEUNO}L OIAIDS 12 SSSUONSASO TWNODWN O1DINGSS Fz "eueaa.Dasqnis eA Qg0 se; wezyea2 ond sauotsuansayu1 senazodses S0] op owor sesoy pz ewesBorg [op owe} soudsgl A soy sof © 03%7 UO opesoua sesopsuo> eved uealiin 3s anb sasope>ypUl soj ap uppuaLU 22\no;ed LOD ‘sopeynsau sns A soanaigo srs “epezjea: uoruanraIuy e| ‘OMaC [ep U9DUAReLE ap jyarannesqns e| 1cd eulo2 ayo se] Jod oye: sopypUDie SovDRe! K soulL ap osOUIGL 2 opueyiixa ‘exuewardu as and ua seunwco se] sepoi va Sel0u bY EMEZOTS TBP UBDENTEAS &| sopeindia ep exewe> ej ep ovuoUZBey A e:DAS0F ' ‘uppninsuea ap ugisuicy @ @ A toisandnsaig ap eniy [epads9 u © prewioyul ‘Seip 09 ap Oze}d fo UB ‘SOURURY| SOYTEVAG A EDASNT BP OUAISTUIY [3 seuntosso¢ (onapay Tree) \AUSIP AS A ye}03 emIsaqOD Ns 'SosirO3s SoIs@ ep UODTIA!a 2 B1GOs 9UA0,UE st rte popiapay arzoer | Un pmees ousuire “e104 yz sewerBoud 30; op upromofe ee oasouies sod | [P ua sopeunsap sosimasap osn ja Avaya e| ap ojpmsa un ap saseq sayses ap SST A LSTZ AN PIO sysygue un A ugnse3 e| ap pepyes A pepques ep sasopediput‘soase ap eunysaqc> &} ‘awyuas ows [9 © sapepyjediowunyy ‘sopeaud sod sepernoa{e cdo n sewes2o1d Jod sopipusie A SerOY pz eUeHOTE [P T0U SOBEATEP SONTETRURG ap csmaun {@ sexsondnserg 9p erw [eDads3 uoIstWOD ee Asesewe> sequie ap UpPrINsLED |p soucisyuaD se] e pLeUUDyL! ccUEWIR}; sowDe.9g A eIaAENY OP OLLI {2 “g10z ove jap aAsAWNEND ‘OW Jap oNUEG “soisendnsal4 ap eDnWW pads ugiswop ej e sopenve ugzes souoyu) soisa ep exo TeROEN EPI FET SEIOH | ‘Fz UMEITOTE j3p souENe ap opeso jap o1sadsa! soxsandneaig AP LODO 2} fe sews0qur guegep soUeWnH soYsaLEd A eDASNT ap ovaASTUINY [2 ‘aquaUUyENSoLH | SSSTOUSYT © USPSSV01g Waly FOTIOKCry WEISUSAGNE OPENS IOBTS| FE sowuaysi03- SeuBI|sues] "S3¥ONIN 30 TYNOIDWN OMIANSS (e B22) '$0592016 3p od 3189 99 DepiieouapyuCd eplgap 2| cpueprendses ‘operinso. ns A uopemp ep odwen ‘voouypesny op sesope10qe|0) SoWsIUEALO So] fonnypay sefeg) © 311WNaE FP Jod aiuaUe}»axpu! 9 ePaxp Sopipuaye souly @ ovesyfeu! 0d LOUIBLO| 2s anb SONTEISIILIPE SOTEUMS so ‘soxsendaso14 9p e:xIM \eDd0S3 uoIs|wC) STSOTE I opIqHON BTHOOE | ee A ‘sopeindig 2p asewe> ej op epnSNF Aup!reIsBO% ‘ugfamN=LOD ap ugi|U0> | ee nS 81 e “opeuas jap cwuawelfay A epnsnt ‘uppelsi897 ‘upPmnsue> sp upsmL09 a © equewjensouna seunsojus eroqap souRUUN SOLDaIAC A eDUSHT Bp OUAYSIY | £0 SNTWOS “ep o1pous 2 59°82 soun| jo sepsey sp e soy “ouoisiuiyy [9 oprap.syes vegap sepemsasqo seso/3 sop A soysandnsaid ap exxWi [e9ads9 UoIsIWuODgNS 2109191, e| & SO'TE senant {2 E1eC sopeID soweas9 onb opuaipuowue ‘ozeid anoiq sew j9 Ue epuodsa.409 UNBas UODEWNIO}UI HeITAwA;CWOD O JeOyAI—L P.9DapeIBV ‘sauopeniasqo Indes op suodos jo o8oy| sou ‘sepnjes yoo OLN luod seso/8 sain uaysyx9 Jeno [9 ua ‘osa/Bu09 jap gro seso|9 OWI eupey ener ey :eouewoduy aureuas seso}9 ap avodoy :oaunsy

(jevo1reN esorsaiig AUIGeD ap #497) aeUed 'er91194 sequang {<7 ESPNU ETI vosmey opeuos0> ej94 : (deldo ap ejer) o2e 2a}27405, (010107 { (secueury A oysandnsaag ap ojuawseyedag ap ea") ExBEINA eBoIsy Uuasey 3DGeet | a iermonnem scence Na EE oe Pe season « oajnsos 7 eh fsymnng eensj care 9 "nina opeyaa fo {OEE 2 inp neko pepe ened sth oes Ouse ocpaoesonnane apa ae | 1039} v>UD}9APY _promangn sarcan op> op spol nt my og in py gece penyta se mf =p PaO! “noch Gopal op ens jeon iust ois ed opera femeenop ‘noun spuntcnd sap Sonedet oto ousnyepeieeeppnseoepsics sop sya] eppvanoapy “s-p0u9 907 {SSUTMTERISRS reson sopiuei409 Veseoetge ap opLqaper om opemcp uy porn 1s see; sopepy qesvedso: spyemuace ua azsnoe “aa op voy opo Suss011 # TOLD sp eTUEIYR 2S O-BIOY SORES ‘eutn2or aj sea 0d opiajons ao, £ lanes {9S on porn 1g SsyeuOsnd Sota soy 3 ends! amb oo sjuaioyadso "wrosapyuns so opruarua> ns Ope &afeseou sg s1089] eDuoLOapy {FTRUTTIRAGASTEw seioejvoo coppun.sns 20 epigepu osm opeaaiap vy par 1g Sa, sOpepIngastOdsos soy ue ASU [ano ap uy = off opay ted.) # station 2p Mluaiqe 26 £ O22I69 SOLES Souvtor a] sca lof opicion oy of & cyjeunsop J 59 OF posh tg seyeuend 924 soy 9 madsoz arb ow ayzpado‘eyauepyuos $9 opquanuoD ns ODe2 s sfsvan ay 89] eppuaysoapy Prepare sorseea2—z0(9s|souvers -odeyues 90514 COTSPURIOW sezueuy Aoysendasaig ap oqupueyedag coumsandnsayg eysyeuy ‘opgnd sopentspuupy efap19 o1zquoyy SeENeBOS sognes