| Manuel Alvar ESTUDIOS | SOBRE | EL DIALECTO ARAGONES IGrafias navarro-aragonesasFin el grico adjunto local Ia procedencla de las difren- tes coleciones diplomsticas. No_ quiere esto f lugar en et ‘que so tacts cada documento, En ocasiones be empleado car Ihlarios que recogen textor de sitios muy diverkor entonces fn ico sole cl Iugar donde se complé In claccén. Otras eos, hoy toda, um archivo conserve papeles y prgamincs de or gon diverse, figura, pd, el age donde’ se enclenta, el not bre de st procedencia,s1 ha sufrido treslado aterion. Respec fo 2 In fecha de tos documentos, hay que hacer constar qu It historia aragones es tmiy pobre en dacunentacign anterior al slelo 3, qu, entre Tos pergaminos conservados anteriores 4 oe Spl, ebundan con extrordinarin recvenca las falaificciones fl materal es inds moderno, sempre, qe en, Lei o Cail (Gi cet falta el ejemplo grepio nos remirfamos a a docu Imentaciin de los Origenes del espa! de don Ramén. Meng: der Pida), Se oye a menido que tisbajar Gon Wocumentos are sgnneses es trabajar no con hechos, so con palvo de. dator: tn fatigso rola siempre verifcar In atentded de los vie Pr el conocininto de og echivor del Noe de a povnla uae el el tetajo de Rca del. Ary Avhioe Rat ‘det ce Avapin puleador on ln toi co, go y quo, uo. Esta raf se documenta en todas Jas Gpoca cout (FCN, p. 48), coal (Br, 1365, p. 14), Parcoe de Cooresma (Bt, 1364, p. 89, couresma, pascods, Pasco! (N, 20), pero hy muchos mds ejemplos del tipo quatro, quorenta, ‘quodl, quoaresma, eotira (lodos en ol FGN, p. #8); quodles + Pins lon gratias ghoy ens it, Buccs’ Seon (150 1802), Zarago, it It Vda de Sota Mare Rpvlac © 1 Me fy 0, DL cenit ipl ay Hel La sa van ne (Br, 135, p. 6), quoatesgutere (Br, 1382 p41; 18, p. 46, y ‘otras muchas veces), quoantos (Be, 1358, p. 68), quoareta (Be 1331 p38 139, p. 6); quoa, quownde, quoant, quoaral los ust efomplos en N, p. 21); quoales, guoarte (Estella, x¥, 401). De go recojo los siguientes testimonios: gacrdare (Rone. ¥. 9, aon (Ibs v. 100), goarda (Be, 132, p, I; 186, pe TH, 1366, p. Mi; Esl, Gates del y, p. AUD) goardar (Bt. 1347, P. 47 1365, p, 10, etc), lgoas (Be, 147, p. A, Jeg, mengoe ‘egos (lodos'en FN, p. #9), ago, agoads, agora, tregoa, et tera (, p21), fragoar (XD, p38), yezoa (ld, B40), Lengon (Wb, p46, En el FGN aparece epuod!(p. 49). Frente @ To ae ‘cine con jas grafias de av (mayor abundancia de quou, me ‘nor de ga), el grupo + vocal tiene en ef FGN més represen tantes de goa que de guoe, al menor esto te desprende de los sJemplos que aduce Yndorsin. Menéader Pid. anota en Rom cemetes (p. 118) que sen los documentos navarrut del silo 3a, b mismo que en el Fuero de Navarra yen Bug, cs eet ‘ete Ia gratia quod, cou, goes; mAs tarde un aor tan letra. do camo el Principe de Viana escribia qutal (V, >. 2) Capoa (5.38 y 7), capoano (p. 11) y Agoacitas (p. 48), debant goer sa (5 8, goardar (ngs 19 1%, 168 105, legons (py. #8, far 40a (9.29), tregon (pas. 397 Th, eoineldiende totalmente con SL GN y sin ofrecer ninguna excepcion®: ort > quem, Goh 04°, Pare Yndurtin (p, 4), basindoze en In concidencia de los fantigins hablas de Navarra y Gasca, se tata: poxblemente © Gn Jos documentos que publisd Yangue 7 et Pritggo eau sat hy nr “en VF y SU, et Ga ‘Guan (lh, VI} qeorene ibs » XV. "ia Cini taco de Ven meth ub die 1a copie del Foaro General ce Navatra son de tne de cio ut opie dl, Sodan Teun caso de infuenia vasca, aunque parece dell que Ja pro- Inoncacom vaica inluyers sobre In esritara romdnica; sobre fodo si pensimos que ef asco careta de wn fradcion eset, que estas gralisn son muy modernas (siglo 31, posiblement) ate, al revés de Jo que ocure con el ata via, Ia escrtura al, ptrimonio de oe Ietados, Para mi e trata de forme. las de compromiso entre dos normas Istinas: 00 -+.60, O04 6X 24, EL entguo Blaskue (R, 101, p. 32) hay que laterpre- tarlo como un erive de Blasko + Blasquie 25, Todas estas gratis son bastante modemas, Los elem los de Menéader Pisl en sus Origence son exnsor y no sem pre tmiy antiguos; sin embargo, si perivenia fue grande, ya (que se ejmpliteaban (Guonpao,alguicara) en el siglo v1. Los testimonios ms remotos rom del silo 1, salvo un weep del 519 (on Sabagin), un Blarguo dt STL (en Theas de Juarz08) ¥ tan quoares del 1082 (en Suhogin), Para Aran, In document ‘hin mis antigua ess entre los ejemplos anteriores (Santa Ms "8 Egipctaca) y, despuds, muy lejos ya del perfodo en que 4© formé itrarlamente nuestro idioma 30, Los eserbas modlevales tropezaban com Is difcllad de representar diptongos romdnicos: xe hizo fecueate escribir el tlemento sdiferencial y mds endepleamente artcaado» (Orige tes, pox 4647). En Tor docuentos que Incluyo en este trabajo LL, Diptongo procedente de ¢ abiorta: le si (R, 1035, p16), (SR, T, 185, pes 82, 4 y Ae 100, p. 18, pas fim, (SR, 11,105, p, 6 1080, pas. 130 y 13, CB, 1 194, p 6, (11,1185, p. 317115, p. 184; 1168, p15) lorena om i> fongo, Luesa, que ha prvaleldo, tambin se documenta em 19 antigo (SR. 1, 1084, p73, y 1084, p. 21), (B, 1, 24, p38 128; n 50), (B, M1106, p. 1; 128, p. 27; URT, . 39, passim), (Les, BD, p. 235; iby p. BO: 122, p29). Ls, partido de Sos, pov. Zaragoza; Rust (, 1055, p. 11), "Rue, part. Sos, prov. Zaragoza. Solo be encontrado una vee esta format lo tre fuente er Rov, Arosa y, menor, Reese, ‘Si no se tata do una mala Jectars, Jn @ representa al dip. tongo en Gasilo (R, 104, p. 72) "Guus, part Jaca, prov. Hiwaca 32. Diptongo procedente de upa ¢ abierta 11 adjetvo prertomano “beri diptonen como es sabido, 7 1a representacién de su diptongo ae hace por una i scavir ad lator, 108, p. 146, cele later (R106, 68) “avin lave, partido de Saco, prov. Huosc, xalindo cards (16, 5. a, rinciios del siglo Xt, £86), 40, Decia Menéader Pigal que guso (SR, 1086, p. 70, y 11,101, p. 150), sagas (SR, IL, 1106, p. $0), pogo (SR, HE, 1080, p. 13), Bragigo (80s, p. 4) raul’, sl no se promanciaba li =, en euyo caso ig seria gre fia de 43. Bang primer slemento-de un diptom so: geque (EM, 121, p38) yg! 5.14 ets com vaLon om 6, Tumblin se recogen algunos casos inersos a Jos que docu mental § 5 proiote(R, CAS, p62), inlenuas(R, 108, p15, SR, 1, 1073, 18), ionnavernnt (R 1065, p68) Henuatoner {SR,'1 106, p. 5. En todas estas voces calla, Ia latina. a bia pasado ya'de su vlor do y palatal frcstiva sonore al do replat, sein stetiguan Naiaa (R, 104, p. 47) Najera’, pro inca Logrofo, cuyas maltipls graflan son estudindas en oft08| parts, o fermen (E, I, 1135, p. 88), colermano (EM, 11, pi) La paarat 8 (01 61. Por imitactin linn # = ni (decania, castanius por castaneus, Origen, p49, § 4): Boltavia (SR, T, 1962 ees curls savannoanscosasis 2 1.3 1074,» 18, otras vec, Inti en 1098, 20 res (SR, 1, 168, p. 24), Fanlanares (SR, T, 1098, p. 198), Forte lo (SR, 1, 1093, p. 197, companiro (SC, 114, tg. 381), Sala ‘mania (SRT, 1083, p. 6), tnte (SR, M, 1080, p. 14), Rerun tees (SR, MH, 18, p. 158), fia (E, 1, 105, pe, y 312, p38), Ura (6,10, 05, p. 8), Araniones (SViet, 115, leg. 47), Fr ria (E, 1,116, p18) Pamplona’, como las variantes nabads Ge cltae, Porrnio (LCF, 187, p. 157), spunla (SVlet, 1216, leg '9, Catalonia (W, p. 152), coro (, ps 191, Fortunio (V, 9.48), Catia LV, 8, lato 42: Se encnnte, ambi, lo inveralin a: Haoenas (SR, 1, 1097, p 0) Taney Mosca, Marlon (SR TE 1008, P.M) trae (81 1, p22, 12, p. 3, Fortnon (BT Tish. 6, Les tntn csilnce mde ange. tstigco yu ls gals (lone Emlanenss Slee, vid. Origen. 1, 4; en psa posterior a grata gos de gran sn en Nevers ‘Aenaina (6 p10), Cabanas (¥, . W8), Ctatna (WP. 13, ‘una (V; 5 68), Pinte (Vp. 68, premade (, 46) 908 lee. on Yor ade (p. 6) col (p 2, comply (p20), ta rtp eo, amo gmt nest (Conticamente g). 1a gre e+ casea ca ll fla oy Ley sin erg os carci {ir navevonrgons (Menéndr Pal opt pe 10) En foe tenon coor Petrnga (Rib, 910, 25), ertang (1, PD, Sabgnanioo (R108, p 107) 'Sabiagnigy’, pare. Jac, pro: nc Huei, Fertiogone CR, 158, . 18, Forging CR 158, >. 16, tidings (SR, 1, 107, p. 32), Pertngo (p,Salamanga (i, 1, aamngtran (SK, 1, 10, p18), Fone (SB 1 0, . 26, qugentas (SRI, ap. 38), Ferengi (Ses 3, Fertngone (SR, 1,03, . 29, Congardo (SR, 1,103, 9.21), Botinge 2c, 16h, p Wa), Fortine (LC, 13, 9.131), Port fe (LE, pp 289 ove caver), Casting (LEN 19%, p19), Songer (8H, OT, p12), Grangn (BM 1116p. 16), Cro gent (Ui 112, p20, Srongna (Bi, tS, 1) “erhe, ov. Hones, Catone (BI 104, p30, Ferugones 3,124, p. 49, 1134, p. 6), Fortong (E, F128, p. 0), Fertungo (1,134, p68), Fortang (B, 1,138, p. 4, 113, p. 69), Cae fang (B, 1, 113, pus. 6 ¥ 66), Catange (SC, 113, top 31), 64, Del mismo modo que de ni se obtivo Ia inversia in, eng se documents Is de gesagt (RGB, 1168, p 103), Sais naneco(R, 1035, p 89 1044, p. 58), ertugnons (B,T, 128, p. 4), Segnor (R, sa, p28), estegno (SVil, 4 tempos Ramiro T, 477, salanagna (H, p. 10), Compagno (E, 1, 119, p18), ign (SR, 1, 1105, p 4), Bspopno! (By I, 113, p62), Bepap ra (B, IL, 138, p, 98), Ferignone (B, 1, 18, p. 100), cognade 0B, 1, 148, p 15), bageras (LCS, 1215, p. 261, y 1238, p. 381, Comart (LE 28, p. 346), Saregnena (LEY, 1253, p. 38), For fugnenos (F184 p68), segnor (I, 134, p. 68), Aragnont ‘us (SC, 6 a siglo Ht, leg. 383) "Los Arafones' top. Cantrane, part. aca, prov, Huesca", wignero (SC, 192, 1208 9 1203, log 38), Castine (ib, 129), pegnora (YD, p. 57. 65, La grafla ny se expla partiendo de nt y considerando Ja oquivalencla (= 3. En los Orfgener det expat no" ace referencia & este grafla, que es propia del erento pesinelar Bolinya (R, 168, p. 88), Oreja (E138, p. 62) Pamplona’ Banyero (B, 1,134, p65), Castony(B, 1,13, p. 68), eabanyas 4B, TL, 114, p. 105), compenya (Eins ¥. 12), lipo, senyoso (ambos en Rey, p. 319 b), spanya (LG, 6 my siglo Xi, 88 2), ‘ranyones (SC, 131, leg. 388) ‘Lor Araones’ top, Cnfrans, pate tido Tac, valtmanya (SC, 1822, leg. 38), eny0 (Bp. 34), came smos (M, . 215), euanyer(M, p= 26), pequenvas (a, Hp. #D, fengenyados (, § 2), montanyes (En Ta. Navarra indepen. ete esta grtla aparece ex época my tarda; por Io que en ‘st origen la hemos de consider limitada = Aragin y Catan a, Mis ejemplos so pueden vr en los textos citados en J, § 2 66, Como en eases anteriores, hay documentalén de la gra nan if Poni ton ate too Arp, Pare, curtis xavaneosanicoxtsis Ey fia metatizad, yn: Frayne (E, I 112, p. 42), Cestayn (B, 1, 113, . 58) y un pupo de palabras en wn documento de 1134. For: tu, Forums © Trays (todos ea BT, . 68, seynor (B, Th bs, p. 9, ¥ 140, p. 9), espana (SViet, 129, lee 477, aos, Espayna, Bretsyna, despeynos (todos en Rone, p. IIT), ety, Cam pana (Br 133, p. 18) semoria (Be, 1253, p. 18), aym0 (Br, 1351, p. 55), lageynack (LCI, 1238, p, 351), Dergoynat (LCS, Hb), CCaymardt (Let, 8), Caynarins (LC, (67, Del etin toe deviva Ta gratia romance mn = mE ‘Aragén como en Castle, dnde In graf se Impuso, absndan la representiones con doble x: pean (Rib, DIP, 222), ‘canmamares ), Sauinnancco (R 1096, p. 17), ponnamares (SViet, 104, lp. 477, pena (lb 1055, Jeg. 480), Enmeco (SR, 1, 168, p. 24; 1083, p. 201, passim, Bottoms (SR, T, 1074, p 21, Brnecons (SR, [, 108, p. ITD, Perna (SR, 1, 1054, p. 208), Troma (E, Mh, p. 21), Copannas (By, 121, p. 28) “Cabatas fe Ebro, part, de La Almunia, prov. Zaragons, Enneco (Ey 1 126, p. 4, y 138, p. 72), Yrooer(E, HI, 112, p. 203, Expaiol (By IL 141, p 108), poosa (Soe, p. 8), batman (SC, 18, les 13) “Vachinta’ top. Jaca, edatna tte de. ila alae (MIA, 1196, leg. 488, spuome (SVice, 1230, log 79), vee (SC, 127, Jeg, 385), emer (LEI, 1130, p12), Fertumno (UCI, 116 p12), fanvat (, p. 8), annafga (ib), bosnar (id) ¥ otros muchos ca fot en el fuer de Teruel. Ea YD! Baer (p. 13), tnir (Jb, P79. (63, La gin i ro gue eaten por superposloa de tmvtni En ln textos gue be ctiado sparc ef homlares {R, 102, p. 3) “Cali part. Jaca, prov. Hara, Valente 103, p. I, Sanna (SRT, 108, p 1), Trane (SH, 07, PMB), frame (B1, 1136p. 8 | 69. La metas ow debe ser propia de los textos nave ros: costrensimiento (Bt, 123, p. 6, senor (Be, 124, p. 13 Ny p22), sebnal (N,p. 22, dalono (0), aieader (XD, p.7), ‘montainna (¥9, p- 52), seimeria (YD, p. 70,6.10, Del mismo modo, my ha de ser igual a wna? an ros (Bain, ¥ TOO), companva (sw. 1260) tango (Rey, p. 520 By emnyo (en Bp. 182, ¥ M, p. 239, dayos (I 8 Se) 6.11. gm, al que inn, se resogen en los textos navarros de que dispong, salvo una excepchin en los atagonses! se nor (R'm, PIIT), emipeymnar (Br, 123, p. 8), Alamayna Gir, 1258, pL 1D), aymno (Bry 1210, p23), comrana (NB 2), preynnada (3), traymiado (lb), ee. Ea et FON, Bspaynna (@. 2, peynnorar (WD, p57). 12, La gratia 8 sdulda en toe Origenes,p. $2, § 4, en varios eJomplos aragoneses ¥ catalnes. La fecha de apart ‘im puede anticnars algo: Boltona (SR, 1, M76, p. 26), Eneko (Lp, 101, Ora (B, 1, 112, pgs. 23 y 24) “Parplon, compe nom (B, 1, 123, p. 29), Canada (ET, 128, p. 4), Fertions (E, LUI, p. 8), Suner (B, 1 133, p. 63), amex (B, M1, 1135, > 50), Carinna (LV, p. 68) "Carigent, prov. Zaragoza, Onna (0b) ‘Ontinen part, Prog, prov. Huesce, Serine lb) ‘Sat 613. En ft Crdnlee dal Principe de Viana sparecen varias Derpuesta.Pienso que dcben leerse camo ls correspondintes Sin te, Ex decir i=in (sein, p. 4, pathos, Ps 19, toy como sae tatara de seinor, panos), inn. (Champoties, P. 122, coino. Champunnis), iymmry (aye, p. XV, como somyo) 614, En YD aparece Ia gratia ign, eruce do ining: degear (0. 28), cgnar“eatie (p. 9) 61S, En un par de casos, ng debe ser formula de compro: , miso (nea: Gringnon (E, I, 113, p. 112), benpweres (1.3, 121s, p. 253, La. misma expicncin sive pak mi (n-ne) Forturigo(B, Ul, 118, p15) Lo mlm ibe dele de Henle (8 1, 101, ws wk ews raring avanno neon a 616. Algta caso fuera do ta emunciacin precedente puede se interprendo como atncncin dela tide nasal Caraga (E, 1, 127, , 4) “Caritens, prov. de Zaragoea, y Fertions (Bs 1 115, p. 72), Araiones (SC, 112, lg. 381. 17, De la consideractones anterlores pede fnfeirse que 4 dominio ravaroaragonés ne certs personalidad en elt fe Ins gratis de a nasal palatal, aunque no formen na absoluta una ss ds regions litres. El grupo ng, propio del arg ‘és amtiguo fata en Navara, lo mismo que eft flan tam bin em Navarra ny, x,y, mientras re conocen 9, ft © yn ‘Aunque no puedan aceplarse estas conetusones como reat bles (engo mejor decumentacin aragonesa que aavarrn y ms fsntgua, es notable que ninguna de las ratan diectne te do- feunenta en mis textos, mientras abundan las ue tenen la #0 ay anteposts 7. Un ones kare. 110, Podenos establecer una reactin proc con lot signos ‘que representan a la palatal nasal 111. Prendiendo de formas etimoligss, # mg aparece en las cleccloms documentales de Ramiro I, al menol ef le mar terials publeados. Sia embargo, Menénder Piel (op. cit, pS 5) stntina un caso en 1025 anterior al reinad del’ primer rmonarca arayonts. Los documentos de Sancho Raises perm fen documensar otros ues! Taft (SR, 1,153, p17, palare (SR, 11, 181 p. 150, aftr (SR, 1, 108, p. 155. a. Jos textos el valle de} bro hay Castlion (B, 1, 03, p. 1), Tafatin (B, 4, 1105, p. 1) "afai, Navarra, Novalis YE, 1, 118120, p, 1%, part. Tarazona, prov, Zarapoea, uela (E, 1, 1128, 36), ation (2D, 25.72, Me falta in inversién il, Menénder Pal, Orgone, p. 53, § Sy, alo In documenta en Catsluta. Bm in Crénlca del Pe. ‘pede Viena hay un aque (p. 82) y en YD das (p. 2). 73, La grata fy es quizh més earacteristien ain det ovien- te do Rspana que Is npr (Origene,p. 53, $5). Ea los textos fue estudio sparece con mucha mayor abundancia en los docu fenton anteriores In congusta de Zaragoa. Menénder Pal fen el ugar aducido dice que la gralla se us6 algo en otros ro tances y its el tertimonto nico det Mallano, Ala vita de ex tos hecho plenso si ln decsdencia de fg como grata aragonese to estar vinculada & ts relacones de Aragin con Francia, co: smo hay quo peasarlo para Ia aparciin do los fuglaes ea Ia sorte de Alfonro I, Ia introduce de nuevos antropinimes, 1 formacién de los apelidos o In presencia de vaseor ngitcot franeses en os documentos aragoneses y Jn ausencin de otros ‘que pudiramos lamar plrnaics. De todos estos echos he de fouparme en mejor ocasign; quaden consignados ahora. Een: los: Patgerofo (Bib, 974, p. 70), guaslgn (LG, 10%, f 16) ‘Gonsiloy Janto a Tae, prov. Hucsen, guage (R, 103, p26, 9 SOE, pe 120), Coviilgn CR, IMD, 3) Inpre oy depaem ‘id, coritgar (R108, $8) "Cots, part Bolt, prow Huesca velea (Ry 1084, p 5D, filgo (R, 104, p. 39), Castells ve 4 (R, 108, pgs. AD y 84), Castdgar (R, 1089, p. 40) “Casella”, ‘ite vege (R, 108, p. 110), flgo (, 1055, p. 121, Kastgone (1055, p. 133), effgatara (R, 102, p. 175), woiguero (SB. 1, 106, p. 6), magneto (SR, 1, 1069, p. 12), Fowtlgae (SR, T, 1085, p. ©) ‘Fonelas, part. Hucsca, malguelo (SR, M, 1063, 'p. 4), fstligo ib, Lovestge (Ib. 6), plgario (SR, 11, 10, p. 142), fopelgo (Sos, p. 3), malgolo (Sos, pus. 4 y 5), Plllguero (Sos, p 5) affitgatura H, 101), flor (ib), matguclo Hy 10), Tefaoa (E, 1, 121, p. 2, ¥ B, H, 10, p. 12), Carego (B, 1, 107, v.18), profigoron (LG, say siglo xt, f 86). En YD se encuentran eulger(p. 2), talgr (p. 16) ¥ una forma cular (d+ Ig= tg) con of valor de ‘cobra’ (p. 28), recuiger(p. 6) tyres: gurfis wavanso-ansconeans = TA. No tengo ejemplos de gl, que se uss, aunque raramen te, ex Aragin (Origen, p. 53,650 1S. Tumpoco documento ty. 16, sf aparece alguna ver en Navara: donceias, mer, ‘aylenando (FON, p. 23). Ea una sola ocasiin encventto aya eh Aragon (Rs. a, 9. 117) 12. Be tala (SViet, 106, log. 77), tallator (SR, I, 1068 p. 2), trtare (SR, T, 1076, p25), Cascllae (SR, I, Pe gins 221), cellro (SR, HL, 168, p. 6), camarills (), quar (SR, 1, 1065, p. 14), mateo (SR, TI, 105, p. 29), Cato (SR, ML A.) ee te Per (2, 4), Bol a, 12387, p. M6), tallador (LCS, #9), tenemos In gratia Tl en voces frolucionadas ya, Es muy frecuonte In dable Ten cisoe que recuerdan 12 esriura latina: suo ella 0! palabras con i> etlmotigcs, La graf Negba Imponerse sobre todas i ‘om 189, se documenta en tempos de Ramiro I Césitione (1085, p13, y 108, p. 152), mucho més tare, 1236! aparece en LCI, tablio(p. 33), Bn época posterior la melds go. a de tna eran usin, sobre tod em Navarra: Gavel afc (104, . 60), Casteon (Rs. a, p. 226), porttelloe (3, a Ienar (Br, 124, p. 6), pendoncicos (By 1382, p. Al), vialle das (Br, 161, p79), etesters, aqui! (N, 2, allen (ib), al (in), capetion (@b), conselo (Np, 22), eit ib), masa (ib), mult (ib), ete, palla (FON, p25; fs tarde, bien ‘mediado el siglo x8, don Carlor de Vians esriid ail (p. 191), Davila (py. 37 y 15), eabaieros (pen. 35, 3, pte), speilide (18), fallad (p. 4, vasalls (p. 45) y otton. bn YD! abaila 9, sr (6, lar (8, (0-7 ten (7), coftere, etter. TLIO. La génesis de My of gual «Ia de rents pero i gr a no se documents en mis tetoe basta. Gpocd may tar saqueliya (Ep. M), ella (B, p. 38), myones (Bp. 88, aliyor (Op. 24) apevad, basaos, ttyar (os tres en J, $8). Sinembargo, yl, como ily como in so replte tecuentemente en fas documentaciones navarras: Oreyla (E, 1, 125, p. 42), el fy centyilo (todas en Rose, p. 7), ete, aytla (Br, 1268, P98), Ronceswoiles (Br 126, p. 22) Ronceralles, part. Ain, evar, eyfleno, conesto, mister, rele, salto (fds en N, pes 2122), eer al, Castel, vel, pares, en FGN, p. 23. 7112, Tambign on el caso de Ula simple puede reposentar fonemn_palataiade Gull (E, 1Fi2, p20, y I, p. 60, {Gite (Ey, 12, p20), Magatonen (By, 121, p28) "Mae allo, part, Bora, prow. Zaragorn, Orela (B, 1, 1128, p. 38) Meuabita (2, 1, 08, p. 8), Gslerde (B, Wl, 1134, p. 76), Galur (E, Ih, 114, p. U5), ‘Galog (>), Bareas (B, 1, T4413, p. 116) aria’, prt, Tudela, Navara, alnar (SC, 1273, leg. 385), sil, edano, fas (FGN, p. 2). 18%. No creo que Is grafts # de un documento del valle det Boro (Pairs, Hy HAH, p. 107) y ln de oto de Santa Cristina (insiolo, te el mitmo pergamioo hay docs. de 114, leg 4381, puodan ser interpretadss como prucha de yeti. ‘Bel miso moda en Gulged (SR, Il 183, p.4) lag repre senta un srupo i, Inxactamente transcrlo or el copia © por eleditor 1A Las afiss navartoaragonesas de] ofrecen_-menor complejidad que ls dep, 0 al menor feecuencla mas pequeia fen cada una de elas: 250s hay en los que miestros texto cx seoen de docimentacién, Tampoco en esta orasiéa Navarra y ‘Aragin coiniden en el tratamiento de las rafias, antes bi, Inanifistan ostensible oposiioa: escasea en Navarra el grupo ig tan frcuente en low viejos tstimonios aragoneses, coinc Aiendo plenamente con lo que hetios registrado ea el caso do tng) no abundan en Navarra Js doble I, como tampoco ‘mm, Inicotres gue es usual en uns éeoca relatvamente tarda del fragonés; Io mismo cabe decir de ly de f pralelamente a Jo fave acontece con my ©. Por el contaro,grfias tan abu Adnics en Navarra como las metatidas yl lj 90h fain com pletamente 2m Aragén 0 Son muy escatas, Jo mismo que hemos Visto ccurrr en los tratamientos griioos dep. Nuevtnente e insisto en mis liitaciones~ las dos regions cio dialer to se agruge bajo una designacin conjunts, vienen a mostrar Alsconformiiad en el uso de las rai, Lice em i rete Sta te ae ne Sesh Wart a he iE Oe est ne ge ee By seria ak atte ap oe (eri ate poe pe ter le 9 Tie Taree Sgn ema c fn Ges Se Bane itn on or 9) oe Lees eteeems an eee phe St pS aoe cy Sm ty ati a Bai hy ts i iy al ie ay ce ar Stage ae Sy le Sit ne al en hb op Ue Ina an 10 8 gon es Ga "Ba a Lire dels Cann el Conse de Sach, aparece sm vet Mania (21 . 250) com 1 one sess Yet ozoiremee ix, yest) 3 co ead por lander Rehan rome tes, Shale Neopalogine, MIX, Oh NL,83. yx se rvoge em el Roneesvales: deyrastes (p. 11. 4, La gratin sees etmoliglen on ocasiones, de ahs tre cent uso (Origenes, ps $6, 8 6a) Seavirri (Ry NOR, ps 1) ‘Saver. part Jaca, prow, Huesca, Escabieri (R, 1080, p. 2), aso (R, 109, p80), Sour Altre (SR, 1, 1082, p, 4) “aviere Inere, pat. Jaca, prov, Huss, Seemanones (SR, 1,105, p. 6, Seemtono (BR, 1, 104, p. 22), fasee (LO, 10%, f. 801, Scemeno Gp 101) Seibierr Hb), ete, Seemeno (SR, Th, 108, p. 9 fasca (SR, 1h 107%, p. 13), Eseaberr (SR, IE, 181, p. 150, Frascino (SR, 1, 108, p. 180), fascas (Sos, pas. 2 y 4, Scome- fonts (Sos, p- 3), see (Sos, p- 4), Seemena (Sos, p. 8), Scemen (Er, 1086, 9. 3) ‘85. En By It, alge (118, p. 17) y alserfoum (158, p. 138) yen ¥D, este, osadero(p. 3, bas (p. , fase (p. 38), fasta ao), faso cb. Bie a doble 4s fe poco usada ea Jos textos de Origenes (p51, § 6) tres voces aparece ep Jos documentos de Sancho Ramirer (Aras, 106, . 5, y 1083, p. 198, y Frasencto, 182, Ditty, ote en los de Monte Aragén (Aras, 133, eg. 485) ¥ fos en los textos de valle det Ebro (Cassar, 1126, p. 40 dl. y Basse, 108694, p, 4 del tomo TD, Mucho més tarde bay vas Till en J, 4, fsa en YD, pM 8, Abunda mis i grafia_s, si bln Ia documentaciin que- da reducide casi exhisvemente al nombre que hoy estbimes meno y a sus devivados: Arasona (SR, 1, 104 p. 212), Fra Seteto (SR, T, 1052. 188), Seren (BL 102, p 10; 121, pe fina 23, 1124 p40), Semence (E, I, 112, pas. 20 y 2), Semeno (GE, 1, 1121, p. 2), Siena (B, 1 1123, p. $2), Semenones (E, 1Na04101, p. SD, Caza (, I, 127, p40, Semenones (LET, 113, 18D, atadero (YD, p. 10), esda (p. 38). 88, La graf se parece cruce de x y sei Bscomenones (Ry toss, p. 127) y le sh una meters def Sarg (1, 108, p& ine 16) Jargue, part Aga, prov. Teruel, 189, Son rar las graflas , ¢ y sft cemeno (R, 106, p& ‘na 71), Beeia (B, 1 134, p. 68) "Ele, prow. Zaragons, Sate evo arias muvanno anacontsas 2 ‘rita (SRT 065, p. 6), 25: aesade (YD, p. 7), 82 Saeea (Rid, 426, p14, ni, lasso (E, I, 1136, . 85), ef denalon (E, Hy 1189, 128) "elo an 9, Foxe eREPALarat AFRICADO SONORO [2] 90, Ea Angin no se ofrece tant frecuencia de casos eo 1a prepalatal como en Casila: el dakstopirenico conserve 4 etadio 11 sn ctotocionar,mlenerst ol central legaba a Ia artlcultcin prepalaal mis tarde, In def D1. La aicada 2 se ensordecié en aragonés y_prodajo ch en los mismes casos que la lengua ofcal ene bay jj Por cso ro extra Tn alterpancla, ya antigua, de gy cht Margen (B, 1, 125, p43) es Villamarchés, castillo on therra de Valencia, Belgie (E, 1, M21, p. 23, y By M, 123, p. 22) Bele, prov, de aragora, frente a Beleit (EY, 122, p. 27, y USL, 9. 58 LCI, M6, p. 142), Formas como Belsid (B, Ul, 1292, 9, y tid, 107) sbogin por una prosunciacién ym soda dela, en Tos fos topéninos de erigen arabe que evulucionan sepin el cas fellano. Con g) se esrben Magara (E, I, 124, ps 38,37; 112, B. 25) y Alfogrin (E, Ul, 146, p- 118). Otros efmplor: mepe ‘mone, despuige (T, p47), ete, juge (8D, p. 45), mage (YD, pst). i 92, Las i# y Sim érabes som representadas pe i= Rorie (1, 125, 2, y 134, p69) Bore’ pov, Zaragaeh, Afar (8,1, HBL, p $8) "Asari, 0 18 km. de Zaragora, Aisforia B, 1 118, p, 16) ‘Aljferi’, plac de los reyes tmorosjen Zarage 14.Con ise represeataron foncmas de origen latin comic sta (E, 1, 129, p, 58, trmano (Sos, p. 5) ¥ tamblda cont 30 ‘sriblé un ‘opénimo| muy frecuentado por muciton doc: amentos: Naior (E, 1, 13, p. 63), Por dine, nombres de gar fe origen preromano, aparecen transcitos can i laces (LCS,1042, p28 y otras muchas voces), ante (LCI, 1215,» 25) ‘ar te unto a tare, part Jae, datea (LCI, 1130, p12, y otras sec) "Jas part, Jaca 93, Una vex recajo yarn (LCF, 1236p. 345) on los Bstable- ‘ment de Jaca, rdactados en una lengua notarial mezcla de ci (alin, provenzal y eragoncs. La grafla se eneuentma ea un tex to mis antique: Borya (B, 1,131, p. 58. 94. Monos froaienes som grafias como j (Jace, SVict 1044, lg. 77; Najera, BL 12S, p39), ge (Noggera, Ry MS, p60, th (Borin, B 1,182, p. 61) y £ (Mazar, BH, 12, Py 1, 7 10, Pmseatan armcios sono (¢) 104, Hemos visto g con valor dey (§ 5); se emplea tame bien con el de hr Lope Sango (R, 1036, p. 16) Songer (R 1055, p. 15), Sanones (ib), mangones (R, sy pe 228), Saga {0t,10), Senge (BR. E109, pe BF 9 a By CT, eR firs micas veces), Sanger (SR, I, 1063, pS), Sangons (SR, 1, 109, p. 20), Saga (Sop. 3), Sango (, 118, . 56), San 9 (Sos, p. 5), Sanaiy (B, I, 1081, p 6 Tog (BT, 112, p. 20) oles (B, Tl, US, p. 118), brogada (LV, p 8) 102. Cin representa In i de Sano (B, 1,136, p. 15; By Mh DH, p. 6; LS, 1042, p30 y otras veces) Sone (By 1, 1H, 1. 125, LCI, 1202, p 198; SC, 1202, 105, leg 385; LCI, 1220, p. BR), vid. Orgone, p. 61, § 8 Otro tanto vale lay do Sanyer (SR, IL, 1083, p. 168), Sanyo (LC, 1258, p. MO). % Ose documenta fern de Arai: Lad, 0 Montana Sigunee (Ongene, e560). = era el mre Najeree (Ongees, 8h wD ts aa Courts nivannoamiconesss = 103, Cox Ia-misma grata que la preplatal fecalva sorda, = (td. $7, se tramscrbe a vecus Ia che Lope sale (R, 056, . 129), «Sao Gang» (Ry 1055, p. 120), «Sanvo Oartianes» (, 10S, p. 188) Sanco (SK, TE, 107, . 86 B, T, 182, p- sh, y B, 1, 1136p ), sansie(B, I, M2. p. 2), frase (E, 1, HIBA129, It; 1126p 4), razens (B, 1,122, p29), soe (E, IL, 157, 13D, Beone (LCS, 1218, p 28), exo (LCI, 1215, p. 257, 9 otras cet) ‘Heo, part, Sac, prov. Hace, sansetz (LCS, 182, pie ine 31), Saree (LCT, #8. . 30) 104, La ot do ta ortograffa ctu se recoge en Sanchez (SR, 1, 1082 p. 58), Sone (SR, 1, 191, p. 17%) B 1,107, ps 13), Porcho (SR, 1, 1074, p. 20; 105. Mesos sbundantes son otras ratas: ge) (Sange, R, 1044, p. 58) 0 au (Sangui, Ry 5: a, p. 207. Ceeo que el dable ‘igo ‘e_ se promunciara ch, mlntias el simple ¢ sala el pre fedente de a ota moderna, algo semejante a ag = ch (Oggobie, ‘Epgo), mientras. podia sdoptar otto varios valve, 1, Dens, aracin4 soRoA [8] 114, No ebunda en mis documentos ta gratia 2, trecwente ‘en Loin y Castilla: Sanco (R108, p. 8), Ripaoraa (SR, I toe, p12}. Sone (SR, Mh, 1068, p. 59), Aznar (By, 108, . 18), Ton (E, 1,124, 37, Teltase en esta inn palabra {et mismo personje escrito Tigon o Tisgon en othe ocsioes: 4s misma alteranein ay on dere (LCS, W238, p. SA) y dora, 1. 518), sexe (LCN, 1220, ps 288) y serera (LEY, 1280, p. 334, fn los Bstebiment}. No cabe, pues, deduce de ests casos dua Widsd’¢ sonora —= sorda. 112, Mie facuents 6 Ia ge se psp ent gaa fonsincbisese: Ripacorga (SR, 1, 164, p. 24), Garger (ib), Iabatlarizo CH, 101), seanot (Ib), Eanmagolas (SR, a, posine 21), Tipow (B, 1, 124, p. 36), conetto (, 6 6+), exer {ado (ib), Fontangone (fo). tos, maneba, wengido, substan fe (1, p. 46). Para Sanco, vid. este mismo pirrefo, punto 11 113 Lae, que atte 6, 1 reprovntata etimoliglcamente sonldo alveolar aide, se v6 alguna vez: garces (R, 105, 1. #) garciete (R, 1046, p. 12), manceba (p. 46), ueneido (id), Tubstatcia ib), Gerci (SC, 117, lp. 361), Aconar (LCS, 1215, >. 24), Acenarius (iby p 25%), Acenaroth (I, p. 25), ee ee Galacian (LV, yp. 6), Goris (SC, 117, leg. 38), este uso anton riab el empleo de ante woes! no palatal: Cabeter (E, 1,126, 1. 46), Taracona (B, 11, 14, p. 128), amanca (Egip» ¥. 48, fplacado (Ty p. 47), cepateros (i, cabeca (E, 6 64), exjran (ib) filace (i) y ofros ejemplos que pueden verse en is doct- iments de Jaca. En el LV: Addon, Caporta (p 6. 114. Bl sonido. soeda se represents, tambléa, por una sola Aon (R, 108, ps 221), Aon (R, 10ST, . 14), Castes (E, 1, 136, p. 51), Garsia (LCS, 1218, p-288)y otros. No ceo ve fn ston casos la feprsante tna alveolar flcativa sor, brsta fener en cosata Tae formas taaiades. Accnar™ 0 Ace par"; tampece ce ribwacsenie (By ty Pe 210) bay gu for 12 dota lab sen) otra com que Inf de la antigua pro- hnucialén, Pars Sano, vid el punto IL de esto mismo picrato 115, Bq Tavassone (E, 1, 145, p. 117) ta doble ss represen ttn sonido 5 probablemente sordoy Hay oeasiones en quo spo fece una ¢, habltualmente gratia de sonora, 4 Une superporcién de sy fue recgida en Tisgon comin de lar ederoner docomentir gle ste. Tita neem se ee trond eat LC, 161, p 1a, tneona Ge, 1, . iD), renown UCT, a8, yD), ie dea, ee re formas i ne pa (1, 1123, p30), Parasgona (E, 1h, 182, p. 68), plomasces (B, 1, 1145, p. M8) y en Aesnar Acsnars (E, 1, 110, p51), Or fas estas (spy ¢s) que debenrelacionars con les de = Cre anar) © ze (araacadas) que itn Menénder Piel en sus Ort. ‘eenes, p. 61,49. All misma ae transcribe un Mespanares del so III, promdente de Ons. Otta superposicién de rafan apr rece en pecan (E, I, 157, p. 157) 112. A wees, a naturatezs doble det fonema (ocusin se ‘ida de triccin, algo como ts) et pela por tos copsios ‘que eserben Wontzon (SR, I, 1082p. 5, 1092, ps 182), unto 8 Mongon",siqulera Monison no sta or cose i forma ‘muy préxima a la latinizacion Monieson (SR, T, 1093, p. 201, y otras veces), 1A, Desde formas cont eso qe Bay que patie para x lar otras graf tas com greet (R10 p72, Sone G1, nh, p58, Aare (I M16, pe 9), Uareea Ue Usp $8) ae (Bf 86, p89), Stee (UH MY pe son 36, crt ip. 35), Tete (UH 183, 38) 9 eas Sess, De mito tipo vonage igualmore eopurstas 4 antigens atte (106. 10)", Cae (y Lapey Iota pr) Supra (Uh, tt, 34), 119. Una simpiccén deo gai compacts os at con el lor de Lope (R100, pt, Gra (RIO p. 21, Hts, p11, 06, p13, y ote varas veces), Ceres CR 1086p. 139, Grane (SR 1,100, p14) Aeon (1, om prea 106 9, Gar 8. 9, 8 faiebant IC, 18, p75) hoy eon ep Bre coe nveg a qu even tose) nnn PO a, ir ws dosmntcin erento lt ple de Yo no 1a tp Se at ‘880 deberion repent un fae sors (ago ati como He, nde atte yor de un fone dette eda fetes =e esa ecto tre) pro he fo ens oa1140, Hay un solo caso de ch: Garcia (R, 1086, p, 152. LAL, También en Aragon el nombre de Seucho debio te ror dos pronunciacioncs: con ficada palatal y con africada veda, 0 dental (Origenes, ps 60,68 ym. 2, con documentae iin costellana y leones). Esta lllma se representarin con (Senso, E, 1,11, p. 3), Sansa (B, 1, IMAI, p. 19) © con ¢ {Seno, R104, pe 58) Songones, ib; Sangele, 1b; Sane, Ry 1063, p. 18). Bn ocasionesaparocen Garzea (R, 1085, p. 115 y M05, p. 156), sursant (R. 139, p. 156), con sq, a vista de los ejemplos trite, babremor de faterprotar como alveolar afreada gorda 1112. Bn un caso, Ie graf mos puede autora, tl ve, al conocimiento del sonido antiguo de lat vase, Como es sbido fla tse. pronuncia hoy con una aticuliclon prepa pro éste mis préximo al de In antigua ¢ que al dela t dene fal Bn HERS se recnge un eco Gareos de berguan (R108, pe fina 8) cvesco elo, mod, alia ‘pade’™. 12, ansay arcaan sowone (2) 124, La representasiin mis frecuente 62 dae (Hap, ¥- 206), iacion (v, 481), azero (3, § 8, nozer (1), fee (Gb). Bae siglo fo feede se representa con sonora, forma dominant, tam bi, en época anteriores: fecéi (B 1,128, p. 82), feta (Ey I, 1126, p 8), ledas (ET, 129, p. 5) letero (By H, 114, p. 108), leet (LCI, 1208p. 210), frente al nico caso de gta (SR, T, 1000, p. 170) Los documentos de Jaca represeatan con conse: Vid, R, Meoénier Pil, Chamarin, devise Pttogin Be titan, RXR, HOSE pen ote A lag formas alll ade. poten [Etec te ove sien: aeane (SR. = ayy 10), ane Oh {oi 10), pare (SH 1 06H p10, p38), atone 18, pean dey, Has» Si. ante sonoraelpréstamodrabe qafts> caffces (5,5 6; eno an- tigu, hay Abie (R103, p20) J kyle (1, SOAS, p57), kai dds (2, 1, 132, p. 60), Loe arablmon selen ofrecer sempre de Tidad:ocafrent (SR, 1,194.20, apofra (SR, T1085, p. #8, age freras (SR, Nm, p. 23), poro eaofereroe (Sk, T, 18, p. TB Abganta (SR, 1,106, p. 8, 1073, p16), Abioante (SR, 1, 1056, P. 6), Abingafa (SR, 1, 166, p. 6), pero Abimaata (SR, 1, 1076, 26}; Caracea (R, 08, p. 120), pero Zaragona (, 1086, p. 18) ‘Acenare (Ht, p. YI), Gere (lb), a lado de los Acenar, Garcia et § Hl, aces (E, 1, 1129, p59), ethabces (B, I, 113, p. 5), pero alfobees (B, 1, 11252, p. 85 gauaceguie (B, T1124, ps 39), xguda (B, 1,13, p. 68), pero azequia (8, I, 1124, p, 38), ae ‘quam (E, 1, 113, p, TH ea kafieaig se tnterpreta lay frabe got ton duplicdad de valores; suofreaofra remon- fan a as-subea con sin arabe: alfosoathoc tela ny (al thaws) en diabe; aceguiaes Is forma hispnicnde as-s8q ly, ‘on sta, Otros ejemplos antigioe,aribigoe y soménicos, zudom (MA, 174, lp. 88) ar, sudda’ con sin, Aaizs (SC, 168, lg. 381, infonionss (SR, 11, 109, p. 207, znsom (ib), aehatnorat (GR, TT, sa. p. 251), En et Fuero de Teruel re dan estas isos confusioner Sez ¢* dizeriudigesfldawafidance (p46) 122, Aatsosos tahun so ce ona yosbad de diiniae caus cinco gue aplguen Te Wren de ¢ nora 9 {es sore (pra vor I confn dl proicmn, comes tora ue resume Meninde Piel ens, Moa de. Crom, Isp 150, soa; por ora prt eden a alba a ris avs en Coma e Mo ip 2m & rn A fs Isnt se marta icy; bata th dl so ‘nn te hl entre ov documentoy San fun en Pea tn asm as Sp foes costa 1h % Stlger Fonios del Mipoeodabe, pox 1TH, a coma ‘vial forma om Hay gue tmplar au efun poopie,1a La yma 151. Bseasea la ¢ simple con el valor moderno de of, 0, ex gue, aude Hay Tocara (SR, 1, 1092, p. IED) "Yéqueds, part fo den, prov. Hosea, Zaca (SR, 1, 154, p. 212), met (SR. 1, Tose, pS) por mihi (ele. wih por nIiD. 132, Como eens bm rapes rps eo ec 108, 1, 1089. Cea 10 pty chanel (ove 1, ee, chndomare (cee Fab, Basho (86 HIB), Hnetones (SE. Mia, p A, tchre (1h, p12 idl sprint I de tse prt) Mercuri (6 1, 182»), Tacha (£108, fsb, reach (108, pacer (BR Ph lt (ih. a 1 1, or Ub HD, ere (1215, 2) ete tian pty 8; pb raha 8 Hal. Sr iyi 8 pty 18 2, Chovnde (EY 14 fia 72), port. Allg, prow. Ter, Carch (SC 1 2 py Cacao scion topoiniamece stent (Se 8 op 3), ols ly 198), campo Inc (8, IB eg 38) Rh roca Moo oo tresen pfs, 410) Dscho (b,c iH SR, se Lv 3) emake 00, Ms fens ate Doe de Yau La gata e enple también para reposnar ot érabo of ca prtamos ie todo tipo (sc, topnimen,enropinine) Shas 1, 4), Abn (E12, p 2) All Ces pS Mechinece (B1 BAI, rem 6, a vei (1, 8. Para artas de Confane, pert Jac, prow. Moen, vf, mi ‘top. ata ale io Arson, 8 ase arts nuvanno acon “ 153. Abunda In repreentaién do la contominte var soda por una €° karasiue (LEY, 182, p. 26, asa (Ry 105, p. 121, asas (SK, 1,106, p, 8), be (SR, 1, 198, p. 12), opukello LG, 1076, 601, Yaka (SR, 1, 177, p. 28), kare (SR, 1, 107,36) “Ucat’, prt. Pamplona, Kasas (Sos, p. 3), Korte (Sos, p. 6), Bee Ansa’ (H,p. 10), neko (ib), Rosina (Ih), ete, Betskee (B, Th 1088, p.S, karkaras (B, TI, 101, p. 5), basa (ib), hate (by . 6), kes (SR I, 1086, p25), ork (SH, 1, 1085, p. 2), Blas Hi (SR, M1, 1068, p. 6), Moskere (E, Il, 128, p50, hfe) (LCS, 202, p. 192), kala (LCS, 1208, p. 226). En et renado de Alfonso T deca consiersblaente au empleo: bota (BT, 1122 21); kenicer (E, M, 1119 p18). 134, Con menos frecuencia rocojo las gras dobles oe y ‘ok: Taca (SR, T, 1082, p. 55) Urracka (H, 101) Tacka (SR. 1, 1092, p. 10), backas (SR. 1, 1054, p, 20), mich (SR, 1, 1034, P19). 133, En una sola ocestin, representa a la volar sorda sen a foscin foal de Bitarg (BI, 1118, p16), "Ptergue, part de Aisa, prov. Toru 136 Para gua, quo, id 83. 14 La ae mc Abunda en Tos textos aragoneses una h expletives sifcis (& 1046, f. 75, huonus (R, 1086, p. 130), heal (SVle, 1026, leg. 472), Hahuero (SR, 1, 1085, p12), Hyraase (ET, 1106, ps sna 9), huwrace (LCI, 97, p. 17), heifienbuntur LCI, 1096105, 1.112), hoscha (LCS, 113, p. 122), ha (Eins v.29 y 13), er anya (I, ¥. $2, oro (Rey, p. 319 a), no (iy b), heifcar (7,48), hive, ao (0), an (B,p. 38), hordiaciones (B, ina 510), Ar (Mp 246), hon (Mp 263), Fane (0 VE p. 137), a atundabe mucbo ect mies peaks,15. Onms curtis. 151. La sso representa una ver por ¢ Conner (R, 105%, p18). 152, La 1, acaso por lnuencla latina, tene valor def slope! allarmnus (SR, T, HOKS,p. 181), eseallido CE, Th, 1.25), Morllas (E, 1, 1143, p. 112), allaoron (LG, sa, siglo 0, £86 99, Bla (SR, 1,109, p. 18) "Bl, pat, Blea, prov. Zoe ragoa, allie (LC, 1258, p. 26), ello, flan em el FCN, p. 23, Sobreuella, uellar,orelno ¥ otros muchos casos en T, Dy AB FFuern del dominio navasroaragonés, In contin elt en Les y Castilla (Origees, p54 85) 153, Lainie es, también, el grupo, meramente griico, (tien aihares (SR, 1,106, p. 226, y 193, p. 201; SR, T, 1064, ‘v1, Cathar (LCF, 1217p. 268), Beli (B, ML, 1128,» 2, Peseath (By Il, 156, p. 136 Las pfginas que preceden ban tatado de hacer el inventalo de Ine prafas aragonoses desde 103, aprosimadamente, hasta los albores del siglo 301. Se han tendo en cuenta aquellos co sos en gue ef dialecto ofrcia discrepancia treat al castellano, Imientrse que no Be iochido talamentos comanes con el die Iesto central (bu, ss, etcetera). Ea ccasones, se han consid ‘do grafas que si bien coincidian con la norma habitual de Casilla, th mete), hubleran hecho Incompeta ml expos! cl: al hablar de Ia gris de las eonsonantes palaales tenia (que lnluiren ol candro tambida las colncdentes con I trad ‘in castellano leone ‘Como en otras ianitestaiones culturles, Aragin es en so cscriturn una regién arizamte, Con delta se ga a a un {ormidad. Coeisten, a to argo del tlampo y en wna époce de terminads, gratin muy diversas: baste oer la ejeniplieacion do ca, co (6 3) en una epocs lngtintcamente my adelantad, basta tener on cuenta 1s complefidad de las graias de tt 0 (44 74) ince en ol siglo 3 0 asta ecordar la inden con ‘que se repraenta In ¢ de Catia (812), por no citar sino tres Iuestras de lo que he analiza, “He estudado conjuntamente Navacrn y Aragin, Tradconsl siene se vine admitendo la nidad ingen de ambas To Bones: preckamente en un estilo dedicado no ace mucho fndisis ‘dl Puero General de Navarra se deci: «Por thorn y on los datos que proporciona el Fuer, sigue en ple la unidad lings ravarroaregonesar (Yadurin, p- 90) Sin embargo, fen ol uso de Tas gratis, cada una de las relones se carateriea por cleria personalidad (@ 78), Habra que pensar en extable fr algunas difereaciss scusadas en las pginas que preceden, fxtensvas a la Importancla de lo varco (se percbe incluso en 1 habla viva actual), a determinadon aepector de la Inuenla francesa en ia Edad Media ya clertor ruagos de In evoucién Tistéica del lalecto ae>m en aragonés, mb eh mavarro™” tases gue seta proton Yarn (pt de mt Acaso algin hecho histireo como ta conguista de Zagora (G8 de dlcienbre de 1118) infuyé. sobre ta suerte do clertar isatias (71 como tuvo capecidad para infur sobre Ia vida Tistéien y cultural de Arspon. BY iat aregode, Mad, 188, 6 60,17, Isones os amar ara manejar e6moamente el Snventaie aneror; ineluyo tos don Spies siguntes, En et primero, junto al valor medie- ‘Gi parece ol aeual y 2 continuacin fas grafias con qe s€ Te fomnanta en tos textos que be estudndo; en el segundo, pro ‘Gels de mind tnverso. It pratin y, sepuidament, todos Tos va force que puede ‘ener. Bn tino y otro caso se indian las rete elas slow prafos del texto. M11, Fonemas medievales y su represent: elon gratica ansigue( (moderna oh (2)) = # (8 1049, # (102), #103), oh ~ (004), eF C05). ge (+e) = 2006 23), 90 3) ‘h (qraia expleiva) = h (19 (moderna fe [)) = #6 32) Cook) = qu (§ 21, co @3), he (24, 6 (131), Dh USD) K (133), 6 USA), ck 38, 2033) es Dang sy, tC oe HG) = HG 7d 2), te OD, 9 8, iH C22), We PA), At (289), ly BAOAD, (410119, 1 (2), FD. fC Be = ml 6, 62), me (62), em (AN, ny 65), 3m (68), 4 67, mnt (6), fan (69), sy (610), yn (GD, (642, (613), i (6A), my (61S), mt 6, fan (61, nae C618, (645), § (635) De. aalaig isn. DOE CD fea 26 8h, 6, yx 9), 0 00, be 85) 96 8), # (26 (BD, 518), 6 (3), # 69), 46 6S), #8 89), £89). +» ety © 26 1M, ¢ (22, « aaafi] C128) 6 (B5) a (9, te 22), te OD, te aby, £0025, oh 21,» (ait meg i, te (wt = a 30, bw) DeaG yon rt) 65. £0 1. fj (& x) = # OG 9D F002) 9 OF 04, we 65), #05), 05) meme REO 172. Velor fonético de las graffas medic anna G3). in = #6 6210), c= 8680, 8015, RORY. te = (6 I) fe = EG 1) B= 5G 86. ee = oh [21 § 108). fee G0) oh w ch (108, # (210, 2G 98. a3, £G 183). ok = GBS, fu = E628), = FGI. ($65), £112), « US. oh (8) (§ 105), (402), a6, 10015) £2), ek da, (36), 2g 6, a6 63). ng oD. han = (66) 2653), n= a5 6D. 23) fn = 0.6568). (a valor fndtico) (G14). = A 63) gn = (5610, tony = (§ 610) ihm 306 98, wy 8 68). ng i A= a6 618). (6 3910, A= 4 6 61S).ny = 61D. gu kG 31D, P= £588), 8 (1S). foe 5B. se = 56 810), £ (1112) HFG 89) f= FG AD,S (16) ba 8G M0) = 805 119) masque, eas 1D, wa (G30. 5 eg 8( 28) (003) Mea rg an” = 5G 810, E93) 1 1). wig Tan), A 61, wnt 8d Pes 810), 209), Susy, £2). 840, Elementos romances en el latin notarial aragonés (1035-1134)