以下事工需要您的参与
感谢神听见我的祷告：二手车、青少年人开始对神感到兴
感谢神赐予一直以来对我们事工忠心的伙伴。他们除了在金钱
和祷告上支持我们的事工，也协助我们分享事工和异象。求神
兴起更多的工人到禾场收割，也兴起更多与我们有共同异象的
信徒。
差会办事处
义工：翻译出版刊物（由英文翻译成中文或其他语言）
马来西亚威克理夫董事会
主席：Rev. Jacob David； 副主席：Chang Loo Hin；
理事：Sarah Yap, Jerry Ng, Pastor Stuart Choong, Tan Lay Leng,
许利枝
求神在他们生命各领域中祝福他们，赐他们智慧来领导马来西
亚威克理夫 2011 年的事工，以达成神的旨意。
接待处
求 神 祝 福 Hevilin 与 家 人 。 他 们 正 在 调 整 生 活 习 惯 ， 因 为
Stephanie，他们的大女儿，已上一年级。
马来西亚的财务
当素文在执行主所委托给她的职务时，祈望她能够完完全全让
主掌管她的生命。
RATNAM: Louis & Win [ 总干事，人事及关怀]
我们要为 2010 年赞美神。求神赐我们智慧来执行各自的职
责。Win 已开始把神的话语翻译成她的母语,她也同时兼顾办事
处的工作，求神引领她。
许利枝 [ 菲律宾 ]
感谢神 2010 年丰富的供应及保守哦泊族群的圣经翻译工作。
赞美神，哦泊语新约圣经的修订工作即将完成，不久的将来就
会送去排版。请为排版的准确性和最后的校对工作代祷。祈望
这团队能够及时发现错误，并且作出改正。我打算休息一段时
间与神独处，为我将来的事工寻求神的旨意。求神赐我安静的
灵来聆听祂的声音，也赐我智慧来识别神的旨意和未来在威克
理夫事奉的方向。
雷耀珠 [ 动员 ]
感谢神 4 年来的引领和保守。1 月 9 日，我会在芙蓉基督徒复
兴中心分享事工；1 月 17 至 20 日，我会到槟城出席亚太区动
员会议。2 月 21 日至 3 月 7 日则在印度东北部协助当地教会
的宣教部举办 2 个宣教营。求神赐我智慧来事奉祂，也为我的
健康和行程代祷。
Rafidah Ariman [ 东南亚]
感谢神，我们的婚姻注册和 Rachel 重新申请签证的事宜都进行
趣、来自新加坡的团队为村子里的青少年和一位成年人进行
圣经研读班、来自吉隆坡和淡马鲁福音堂的青年团每月一次
来村子协助我们的青少年事工。祈望有更多的青少年人前来
学习神的话语。求神在这些青少年当中选出合适的领袖。求
神赐我机会向邻村的青少年人传福音。祈望我们的母语诗歌
创作能够顺利进行。求神感动更多村民前来参加这些活动。
柯思薇 [ 非洲，查德 ]
赞美神，一个刚成立的编辑团队有很好的表现。我们正在训
练他们操作电脑，请为这 8 个男人代祷。他们的热心和献身
精神给我很大的鼓励，尤其是赶着完成一月份要使用的 2 年
级课本。求神祝福与保守他们、督学们和识字委员。请为一
月份回国前最后一次的师资训练课程代祷。我计划一月杪回
国述职，祈望届时我的工作能够顺利完成。赞美神，佳佳难
民营一直都有很好的表现。那里的人不断的在一起制作新
书。请为布雷金和特莱金难民营的委员代祷，祈望他们能够
掌管好识字项目、做明智的决定以及找到合适的人选来共
事。我们计划在一月杪开办新的识字班，请为新班级的老师
和学生代祷。也为我的队长安琪拉代祷，我走了以后，她就
要单独一人工作，求神赐她智慧。
杨美珠 [ 东亚 ]
求神帮助我重新适应我国炎热的气候，也赐我智慧，让我懂
得如何与会友和朋友重建关系。当我与人分享我的事工时，
祈求圣灵工作，让所有的听众得到祝福。祈望我和每个人相
处愉快，同时在圣灵的引导下有美好的服侍。
工场同工
CASTRO, Andy 和 陈静仪 [ 东亚 ]
目前有两位朋友教导我们学习 S 语。希望我们发音能够准
确，静仪觉得有些发音特别难掌握，祈望我们能够学好这语
言。我们会拜访一些在这里工作的朋友，祈望我们能够互相
鼓励， 并且寻得理想的共事方法。 这里的冬季会很寒冷，祈望
我们能够保持温暖和健康。
郑氏: Timothy, Evelyn, Elizabeth, Ellysha [ 东南亚 ]
我们要为以下的事情赞美神：学院的住宿、2 位女儿的学校、
Evelyn 在南亚的路加福音审查工作坊有令人鼓舞的经验。请
为我们祷告，让我们能够很快适应 KK 的生活。祈望 2 位女儿
能够结交朋友和适应新学校，Timothy 能够适应学生的生活。
求神敞开大门，让 Evelyn 和这里的教会有很好的配搭，共同
进行圣经翻译的工作。求神让我们清楚的知道祂的旨意，并
且行在其中。
朱锦华 [ 东南亚 ]
的非常顺利。我们要感谢所有的朋友和家人，他们除了为我们
祷告，还在婚礼上给我们多方面的帮助。祈望我们能够适应婚
后的生活。我们还得在昆明设宴，邀请 Rachel 的亲朋好友与我
们共庆，请为此事代祷。祈望 Rachel 能够申请到伴侣签证，和
我一起住在清迈……
周氏：添福、淑珍、美心 [ 东亚 ]
我们要为 2010 年赞美主！天父为我们敞开许多大门。祂也忠
心的为祂的事工供应适当的资源。祈望 2011 年是另一个丰收
年。祈望我们能够与神更亲近，大家能够同心协力。求神赐予
聪明智慧，让我们凡事都能特别讨主喜悦。愿一切荣耀归于祂
的名。
蔡氏：崇森、凤喜、晶晶、善节 [ 环球领袖训练 ]
祈愿崇森母亲的健康能好转。她现在不能吃也不能喝，需要依
靠管子来进食，祈望她的褥疮能够痊愈。崇森希望能够在梳邦
再也或沙阿南为他的母亲物色一间服务良好的疗养院，请为他
代祷。
刘氏：智深、燕玲、家谦 、家君 [ 东亚 ]
祈望他们能够平安的渡过这冬季，也希望他们能够好好的利用
时间。求神复兴和证实祂差派他们到 Sy 国的异象。求神保守
当地信徒、当地同工和外籍同工，因为我们的敌人正在利用分
居和离婚来打击他们。求神帮助他们，让他们彼此之间有良好
的沟通，和 Sy 国的族群也一样有良好的沟通。求神为他们的
事工兴起更多的代祷者，也求神供应他们经济上的需求。
刘淑惠 [ 东亚 ]
上个月发生令人沮丧的事件，我要为神的恩典和祂至高无上权
力的确实而赞美祂。祈望我们的团员对翻译 L 书里头较难的部
分能坚持不懈。在每日译经时，灵命也随着成长，日益像耶
稣。祈望当地的审查委员能够在下一次顾问审核来临之前及时
完成审查初稿的工作。求神引领其中一位母语翻译员，让他能
够找到合适的兼职。求神差派工人到村里以他们的母语教导这
些初信者有关神的话语。祈望他们面对逼迫时能够坚强不屈。
也祈望我对神的引导有灵敏的心，每日都有灵修的时间。
廖氏：扬南、晓娟、恩慈、恩惠 [ 巴布亚新几内亚 ]
一月至五月，我和晓娟会参与太平洋区的培训课程，协助约
70 名刚来到巴布亚新几内亚服侍的宣教士。我会担任语言协
调员，负责教导他们阅读和书写皮钦（Tok Pisin）语。1 月 13
日开校务会议时，他们会再做决定让我教导一些其他的科目。
晓娟会担任语言诱导员，她也会协助厨房和行政的工作。请为
我们的健康和体力代祷。求神赐每个人平安，也赐我们智慧来
教导学生学习语言。
林靖 [ 东南亚 ] 彭维平 [ 东南亚 ]
请为我的母亲代祷，她的背部有可能在一月或二月需要再动一 赞美神，又有两人洗礼。来自不同大学的新生参加我们的家
次手术，求神赐她健康和力量。求神祝福以下活动的参加者和 庭教会 - 我们牧者的面食店。这是个很特别的传福音平台，
协调员：1 月 17 至 20 日，修订工作坊；2 月 8 至 11 日，和 T 族 因为非信徒比信徒还要多。我们有很多机会透过言语和行动
群同工一起审查回译的工作进展；2 月 14 至 25 日，在拿笃 向他们传讲福音。我在 M 国 S 族群的事工已结束。当地的社
（Lahad Datu）进行语篇工作坊。 区和圣经公会会负责识字工作坊和圣经翻译的工作。我会在
Shan 邦展开另一个项目。浸信会联合会正在向 MY 族群传福
MASOLA: Pabian & Melissa, Amos [ 东南亚 ] 音，他们邀请我们协助社会语言学的勘查工作和音系学。我
为着 2010 年神对我们一家人忠心的供应和保守赞美祂。去年 会在一月开始搜集数据。祈望 MY 族群能够为他们自己的语言
10 月，祂引领我们来到祂所检选的族群（我们称他们为‘黄 发展工作做出贡献。

听，赦免他们的罪，医治他们
他们的恶行，我必从天上垂

这称为我名下的子民，若是自
的地。

卑、祷告、寻求我的面、转离
叶’）当中，我们要为这美好的经历赞美神。求神指引我们如
何展开‘黄叶’的事工及供应开展事工的一切所需。请为我们 萧氏: 初兴、堂祺、凯圣、凯恩、凯先 [ 巴布亚 ]
过去所带领的初信者代祷，愿他们能持续在主里成长。请为 祈望初兴的虐疾能早日康复，我们其他的人也能保持健康，
Amos 祷告，虽然他不在我们身边，祈望他能够勤奋努力，同 因为我们每个人都很忙碌，而且疲惫不堪。请为我们语言项
时也敬畏神。求神赐 Melissa 的母亲健康的身体，愿她身强力 目的下一步代祷，求神赐予智慧。祈望我们的小孩在这学期
壮，有能力帮我们照顾 Amos。最重要的是，愿我们在任何处 能考到好成绩。我们为以下的事情赞美神：我们为 GIDI 母语
境都能够学习仰望神。 翻译员所举办的培灵会和诱导员工作坊进行的非常顺利，我
们目前的房子最少可以住上 2 年。过后，我们会考虑向其他
黄宝钻 [ 欧亚西部 ] 机构租房子。
我要为过去的一年感谢和赞美天父。祂给我机会在去年 11 月
回返马来西亚，这真是一个祝福。我们的事工面对许多挑战， SODERBERG: Craig & Layni Sata [ 东南亚 ]
进展也非常缓慢，求神帮助我，让我能够坚持不懈。求神赐我 我们计划返回邻国。求神帮助我们寻找与我们有共同异象的
智慧和聆听的心，让我能够以正确的词语来鼓励那些被我教导 人，协助我们把神的话语翻译成 Bee 语。求神帮助我们学习
的同工。 Bee 语。求神医治 Layni 父亲的肺和母亲的膝盖。

王美莲 [ 东南亚 ] 陈燕娥 [东亚]

感谢主在 11 月安排我进入‘云雾山’，并且在这之前和当地 请为 12 月 17 日至 1 月 2 日在某南部省区进行的 2 个识字工作
人有很好的交流 ； 这包括重新和他们联系，以及在一个语言 坊代祷。求神帮助我做好准备的工作，祈望这些工作坊能够
和教育研讨会中有所学习。请为我的语言学习代祷，我觉得会 有好的果效。这些工作坊是在山区进行，求神赐予美好的天
话比书写容易，祈望我能够坚持不懈的学习阅读和书写。此 气和平安的路程。求神赐我健康的身体和体力，让我和那里
外，我也希望能够藉着教学和学生有很好的联系。我们正在探 的团队能够合作愉快。这里有些青年人已大学毕业，他们正
讨成人的项目，求神为这里的识字事工开路。最重要的是，愿 在寻找工作，求神赐予鼓励，让他们能够找到合适的工作。
我每时每刻都记得神的存在，敬畏祂以至于得到祂的智慧。愿 请在祷告中特别纪念 FF，YP，XJ，FH 和 XC。他们有些人还
主在一切的事上得到称颂。 在等待神的指引。请为我的侄女 P 代祷，在她考完 SPM 后，
求神继续引领她前面的道路。
余氏: John, Joanna, Kristen, Kevin, Kaitlyn OO[ 东南亚 ]
我们为着以下的事情赞美神：Kristen 在学校有好的表现、适应 张氏: 腓力, 婉儿 [ 东南亚 ] 历代志下 7:14
一家五口的生活、Joanna 的父母给我们多方面的协助、John 的 腓力父亲去年 10 月的手术已展延。根据医生的劝告，他需要
Wycliffe (M) Bhd, P.O. Box 3244,
父母已适应新环境、本地工场的项目得以顺利进行，识字和翻 先做通血管的手术，然后才做接驳结肠的手术。自从他被诊
47507 Subang Jaya, Selangor, Malaysia
译工作有比较一致的协调。Kaitlyn 出世后一个月，Joanna 的敏 断患上结肠癌，腓力的母亲也因此感到压力而患上偏头痛、
感症复发，请为她的健康代祷。John 常四处奔波，请为他的健 耳鸣和胃痛，求神医治他们。我们目前正在进行一个小型的 Tel: 603 – 5636 7187
2011 年
康祷告。John 母亲的颈动脉有缩小的现象，求神赐他们智慧来 农业项目，希望能够接触到目标族群。求神在这方面引领我 Fax: 603 – 5636 7189
寻求医治。John 会在第一或第二季到尼泊尓出席工场团队的咨 们，并赐予智慧。 1 月-2 月
询会议。祈望本地的工场项目能够得到更多的支持，项目能够 Email:
wycliffe_malaysia@wycliffe.org
进行的更加快速。2010 年是我们经济较困难的一年。无论如
何，谢谢你们的支持。我们会在 2011 年继续仰望祂。 Wycliffe (M) Bhd., 43 Jalan SS 15/6
47500 Subang Jaya, Selangor, Malaysia