‫الثﻼثاء ‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬ ‫العدد ‪١٦‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٥٩-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمـن إحداث باب وﲢ ـ ـوي ـ ـ ـل اعتمـ ـ ـ ـاد‬
‫‪4‬‬ ‫إلـى ميـ ـ ـزاني ـ ـ ـة تسيي ـ ـ ـر وزارة اﻻتصال‪.....................................................................................................................................‬‬
‫مرسـوم تنفيذي رقم ‪ ٦٠-2٠‬مـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١٤‬م ـ ـارس سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يحـ ـدد اﻻتفـ ـاقيـ ـ ـة النموذجية اﳌبرمة بﲔ‬
‫‪4‬‬ ‫هيئات الضمان اﻻجتماعي واﳌؤسسات اﻻستشفائية اﳋاصة للتكفل بالوﻻدة‪............................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 7٠-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 2٤‬م ـ ـ ـارس س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يـ ـ ـح ـ ـدد تدابير تكميلية للوقاية من‬
‫‪9‬‬ ‫انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪....................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫‪12‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تغيير ألقاب‪...................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.......‬‬

‫‪19‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌفت ـ ـش العام لوزارة الطاقة‪....‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌدير العام للمحروقات‬
‫‪19‬‬ ‫بوزارة الطاقة‪...........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌدير العام للمؤسسة‬
‫‪19‬‬ ‫العمومية للتلفزيون‪.................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام مفتش بوزارة الفﻼحة‬
‫‪19‬‬ ‫والتنمية الريفية‪......................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام مديـ ـ ـ ـر اﳌصالح الفﻼحية‬
‫‪19‬‬ ‫بوﻻية البليدة‪............................................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة العدل‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٦‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2٠١٩‬يح ـ ـدد تصنيـ ـ ـف اﳌدرسة الوطنية‬
‫‪20‬‬ ‫ﳌوظفي إدارة السجون وشروط اﻻلتحاق باﳌناصب العليا التابعة لها‪..................................................................................‬‬

‫وزارة الثقافة‬

‫‪25‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 27‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية للصفقات لوزارة الثقافة‪.‬‬

‫وزارة التجارة‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬أكتوبر سنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن النظام التقني الذي يحّدد اﳌعايير‬

‫‪25‬‬ ‫اﳌيكروبيولوجية ﳌواد التجميل والتنظيف البدني‪.................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﳌوارد اﳌائية‬

‫قرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬صـ ـفر ع ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 27‬أكتوبر سنـ ـ ـة ‪ ،2٠١٩‬يـ ـعدل القـ ـرار اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬شّوال عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬يولي ـ ـو‬
‫‪28‬‬ ‫سنة ‪ 2٠١7‬واﳌتضمن تتشكيل ـ ـ ـة أعضـ ـ ـاء ﳉن ـ ـة اﳊـ ـ ـوض الهيـ ـدروغـ ـ ـراﰲ ﳌنطقة “وهران ‪ -‬شط شرقي”‪............................‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٠‬فبراي ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضمـ ـن تفويـ ـض اﻹمضـ ـاء إﱃ مديـ ـ ـرة التخـ ـطيط‬
‫‪29‬‬ ‫والشـ ـؤون اﻻقتصاديـ ـة لـ ـوزارة اﳌوارد اﳌائية‪.........................................................................................................................‬‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫‪29‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٣١‬ديسمبرسنة ‪ ،2٠١٩‬يتضمن اعتماد أعوان اﳌراقبة للضمان اﻻجتماعي‪.......................‬‬

‫إعﻼنات وبﻼغات‬
‫بنك اﳉزائر‬
‫نظام رقم ‪ ٠١-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يحّدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالشروط البنكية‬
‫‪31‬‬ ‫اﳌطبقة عﲆ العمليات اﳌصرفية‪............................................................................................................................................‬‬

‫نظام رقم ‪ ٠2-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد العمليات البنكية اﳌتعلقة بالصيرفة اﻹسﻼمية‬
‫‪32‬‬ ‫وقواعد ﳑارستها من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.......................................................................................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫نظام رقم ‪ ٠٣-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتعلق بنظام ضمان الودائع اﳌصرفية‪..................................‬‬

‫نظام رقم ‪ ٠٤-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتعلق بسوق الصرف ما بﲔ اﳌصارف وبعمليات‬
‫‪38‬‬ ‫اﳋزينة بالعملة الصعبة وبأدوات تغطية خطر الصرف‪..........................................................................................................‬‬

‫‪40‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣٠‬نوفمبر سنة ‪......................................................................................................................................2٠١٩‬‬

 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫اﳌـاّدة ‪ : 3‬يـخـ ـصص ﳌيزانيـ ـة سـنـة ‪ 2٠2٠‬اعتم ـاد قـ ـدره‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٥٩-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫مائتان وخمسون مليون دينار )‪ 2٥٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يـقـّيـد فـي‬ ‫اﳌواف ـق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يتضمـن إحداث باب‬
‫مـيزاني ـ ـة تسيي ـ ـر وزارة اﻻتصال وفـي الباب رقم ‪“ ٠2-٣7‬اﻹدارة‬ ‫وﲢ ـ ـوي ـ ـ ـل اعتمـ ـ ـ ـاد إلـى ميـ ـ ـزاني ـ ـ ـة تسيي ـ ـ ـر وزارة‬
‫اﳌركزية ‪ -‬نفقات متعلقة باقتناء حقوق إعادة البث التلفزي‬ ‫اﻻتصال‪.‬‬
‫لﻸل ـع ـاب اﻷوﳌب ـي ـة ‪) 2٠2٠‬ت ـخصيص ي ـدف ـع ل ـف ـائ ـدة اﳌؤسسة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫العمومية للتلفزة(”‪.‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌـاّدة ‪ : ٤‬يك ـﹽلـ ـ ـف وزي ـ ـ ـر اﳌـاليـ ـ ـة ووزي ـ ـ ـر اﻻتص ـ ـال‪ ،‬ك ـ ـ ـل‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫فيمـا يخصه‪ ،‬بتنفيذ ه ـذا اﳌرسـوم الذي ينـشـر فـي اﳉريدة‬
‫الّرسمّيـة للجمهورّيـة اﳉزائرّيـة الّديمقراطّيـة الّشعبّيـة‪.‬‬ ‫– وبنـ ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدستـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سّيم ـ ـا اﳌادت ـ ـ ـان ‪ ٦-٩١‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫وال عام‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ١7-8٤‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شـ ـ ّ‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌواف ـ ـق ‪ 7‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القان ـ ـون رقـ ـ ـم ‪ ١٤-١٩‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربي ـ ـع‬
‫مرسـوم تنفيذي رقم ‪ ٦0-٢0‬مـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١٤‬مـ ـ ـ ـارس سنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يحـ ـ ـدد اﻻتفـ ـ ـاقيـ ـ ـة‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫النموذجية اﳌبرمة بﲔ هيئات الضمان اﻻجتماعي‬
‫واﳌؤسسات اﻻستشفائية اﳋاصة للتكفل بالوﻻدة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرس ـ ـوم الرئاسـ ـي اﳌ ـ ـؤّرخ فـي ‪ 2‬جمـ ـ ـادى‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫الثانية عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 27‬جانفـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضّمـ ـن‬
‫صصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخ ّ‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫– بن ـ ـ ـاء عـ ـ ـﲆ تقريـ ـ ـر وزي ـ ـر العمـ ـ ـل والتشغي ـ ـل والضم ـ ـان‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسـوم التنفيذي رقم ‪ 28-2٠‬اﳌؤّرخ فـي ‪2‬‬
‫اﻻجتماعي‪،‬‬
‫جمـ ـ ـادى الثاني ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 27‬جانفـ ـ ـي سنـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫– وبنـ ـ ـاء عﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا اﳌادتـ ـان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬ ‫صص ـة لوزير اﻻتصال‬
‫واﳌتضمـ ـن توزيـ ـع اﻻعتمـ ـادات اﳌخ ّ‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–8٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬رمضان‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌتعلق بالتأمينات‬
‫اﳌـاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يـ ـحـ ـ ـدث فـ ـ ـي جـ ـ ـدول مـ ـ ـيزانية تسـ ـيير وزارة‬
‫اﻻجتماعية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٦٠‬منه‪،‬‬
‫اﻻتصال‪ ،‬القسم السابع ‪ -‬نفقات مختلفة ‪ -‬باب رقمه ‪٠2-٣7‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬صفر عام‬ ‫وعنوانه “اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬نفقات متعلقة باقتناء حقوق إعادة‬
‫‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ 2٣‬فبراير سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتعلق باﳌنازعات‬ ‫البث التلفزي لﻸلعاب اﻷوﳌبية ‪) 2٠2٠‬تخصيص يدفع لفائدة‬
‫ﰲ مجال الضمان اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫اﳌؤسسة العمومية للتلفزة(”‪.‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١8‬شّوال عام‬ ‫اﳌـاّدة ‪ : ٢‬يلـغ ـ ـ ـى مـ ـ ـن ميـزاني ـ ـة سـن ـ ـة ‪ 2٠2٠‬اعتم ـ ـاد ق ـ ـدره‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بالصحة‪،‬‬ ‫مائتان وخمسون مليون دينار )‪ 2٥٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقـّيـ ـد فـ ـي‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 27–8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٩‬جمادى‬ ‫ميزانيـة التكاليف اﳌشتركة وﰲ الباب رقم ‪“ ٩١-٣7‬نفقات‬
‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬فبراير سنة ‪ ١٩8٤‬الذي يحّدد‬ ‫محتملة ‪ -‬احتياطي مجّمع”‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌلحـ ـ ـ ـ ـ ـق‬ ‫كيفيات تطبيق العنوان الثاني من القانون رقم ‪ ١١–8٣‬اﳌؤرخ‬

‫اﻻتفاقية النموذجية اﳌبرمة‬ ‫ﰲ ‪ 2١‬رمضان عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌتعلق‬
‫بالتأمينات اﻻجتماعية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫بﲔ هيئات الضمان اﻻجتماعي‬
‫واﳌؤسسات اﻻستشفائية اﳋاصة للتكفل بالوﻻدة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣7٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬

‫بﲔ ‪:‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫الصندوق ‪.............................................................................:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬

‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫اﳌقر ‪....................................................................................:‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌمثل من طرف مديرها العام ‪........................................... :‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠7–٩2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪28‬‬
‫من جهة‪،‬‬ ‫جمـ ـ ـادى الثاني ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤١2‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٤‬جانف ـ ـي سن ـ ـة ‪١٩٩2‬‬
‫واﳌتضم ـ ـن الوضـ ـع القانونـ ـي لصناديق الضمان اﻻجتماعي‬
‫و‪:‬‬
‫والتنظي ـ ـ ـم اﻹداري واﳌـ ـاﱄ للضمـ ـ ـان اﻻجتماع ـ ـي‪ ،‬اﳌعـ ـ ـ ـّدل‬
‫اﳌؤسسة اﻻستشفائية اﳋاصة اﳌسماة أدناه ‪:‬‬ ‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪...............................................................................................‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 27٦–٩2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٥‬‬
‫اﳌقر‪.................................................................................... :‬‬ ‫محّرم عام ‪ ١٤١٣‬اﳌوافق ‪ ٦‬يوليو سنة ‪ ١٩٩2‬واﳌتضّمن‬
‫مدّونة أخﻼقيات الطب‪،‬‬
‫الترخيص رقم‪......................‬اﳌؤّرخ ﰲ‪.................................‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١7١–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌسّلم من طرف‪....................................................................‬‬
‫‪ 28‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـام ‪ ١٤2٦‬اﳌواف ـ ـق ‪ 7‬ماي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠٥‬الـ ـ ـذي‬
‫اﳌمثلة من طرف ‪.................................................................:‬‬ ‫من لهم اجتماعيا‪،‬‬
‫يحّدد شروط سير اﳌراقبة الطبية للمؤ ّ‬
‫من جهة أخرى‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2١–٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٠‬‬
‫ﰎ اﻻتفاق عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫شّوال عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 22‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠7‬واﳌتضمن‬
‫تنظيم اﳌؤسسات اﻻستشفائية اﳋاصة وسيرها‪،‬‬

‫الفصل اﻷول‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٩‬‬

‫موضوع اﻻتفاقية‬ ‫ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أبريل سنة ‪ 2٠٠8‬الذي يحّدد‬
‫صﻼحيات وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تهـ ـ ـ ـدف ه ـ ـذه اﻻتف ـ ـاقيـ ـة إﱃ ﲢ ـديـ ـ ـد ش ـ ـروط‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫وكيفيات التكفل بوﻻدات اﳌستفيدين من الضمان اﻻجتماعي‬
‫ﰲ اﳌؤسسات اﻻستشفائية اﳋاصة‪ ،‬الطرف ﰲ هذه اﻻتفاقية‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ٦٠‬من القانون رقم‬
‫التي تدعى ﰲ صلب الّنص “اﳌؤسسة اﳋاصة”‪.‬‬ ‫‪ ١١–8٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬رمضان عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪ 2‬يوليو سنة‬
‫‪ ١٩8٣‬واﳌتعلق بالتأمينات اﻻجتماعية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬يهدف‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬اﳌستفيدون من هذه اﻻتفاقية هم ‪:‬‬
‫هـ ـذا اﳌرس ـوم إﱃ ﲢديـ ـد اﻻتفاقي ـة النموذجي ـة اﳌبرمـة بﲔ‬
‫من لهن اجتماعيا‪،‬‬
‫– اﳌؤ ّ‬ ‫هيئـ ـات الضمـ ـ ـ ـان اﻻجتم ـ ـاعـ ـ ـي واﳌـ ـ ـؤسسـ ـ ـات اﻻستشفائي ـ ـة‬
‫من له اجتماعيا‪.‬‬ ‫اﳋاصـ ـ ـة للتكفـ ـ ـ ـل بعمليات الوﻻدة‪.‬‬
‫– زوجة أو زوجات اﳌؤ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬ﲢـ ـ ـّدد اﻷعمـ ـ ـال اﳌشمولـ ـ ـة بهـ ـ ـذه اﻻتفاقيـة وكذا‬ ‫يرفق نموذج اﻻتفاقية النموذجية اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫تسعيراتها ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذه اﻻتفاقية‪.‬‬ ‫الفقرة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬باﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬

‫تخضع الوﻻدات بواسطة العملية القيصرية ﻹجراء اﳌوافقة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشـ ـ ـر ه ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسمـ ـّية‬
‫اﳌسبقة للصندوق‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح معّلل من الطبيب اﳌعالج‪.‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫ﰲ حالـ ـة مـا إذا ﰎ اللجوء إﱃ عملية قيصرية خﻼل الوﻻدة‬ ‫حـ ـّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٩‬رج ـ ـب عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٤‬مارس‬
‫بسبب مضاعفات‪ ،‬فإن التكفل بهذه العملية سيخضع ﻹجراءات‬ ‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫اﳌراقبة البعدية‪.‬‬ ‫عبد العزيز جراد‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٨‬يتع ـ ـ ـّين ع ـ ـ ـﲆ اﳌؤسسـ ـ ـة اﳋاص ـ ـة السـ ـ ـهر ع ـ ـ ـﲆ‬ ‫الفصل الثاني‬
‫احت ـ ـرام التنظيـ ـم اﳌعـ ـمول ب ـ ـه ﰲ مجـ ـال الوقاي ـ ـة واﻷمـ ـن ﰲ‬ ‫التزامات اﳌؤسسة اﳋاصة‬
‫وسط العمل والوقاية اﻻستشفائية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يجب عﲆ اﳌمثل القانوني للمؤسسة اﳋاصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬يتـ ـ ـعّين ع ـ ـﲆ اﳌؤسس ـ ـة اﳋاصـ ـة أن تـ ـ ـدّون ﰲ‬ ‫أن يقدم إﱃ هيئة الضمان اﻻجتماعي ملفا يتشكل من ‪:‬‬
‫سجل القبول اﳌرقم واﳌوّقع من طرف اﳌمثل القانوني‬ ‫– نسخة من ترخيص فتح اﳌؤسسة اﻻستشفائية اﳋاصة‬
‫للمؤسسة واﳌؤشر عليه من طرف اﳌدير الوﻻئي للصحة‬ ‫أو توسيع النشاط اﳌـحتمل للوﻻدة‪ ،‬مسّلم من طرف اﳌصالح‬
‫والسكان اﳌعني‪ ،‬اسم ولقب وسن وعنوان اﳌستفيدة وكذا‬ ‫اﳌختصة للوزارة اﳌكلفة بالصحة‪،‬‬
‫تاريخ وتوقيت القبول واﳋروج من اﳌؤسسة‪.‬‬ ‫– بطاقـ ـة تقنيـ ـة للمؤسسـ ـة اﳋاصـ ـة اﳌتعلقـ ـة ﲟمي ـ ـزات‬
‫اﳌؤسسة وﲡهيزاتها اﳋاصة بنشاط الوﻻدة والتكّفل بحديثي‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬تلتزم اﳌؤسسة اﳋاصة بضمان سرية اﳌلف‬
‫الوﻻدة‪،‬‬
‫الطبـ ـي للمستفيديـ ـن‪ ،‬اﳌلزم ـة بـ ـه طبقـ ـا للتشريـ ـع والتنظي ـم‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫– القـ ـائمـ ـ ـ ـة اﻻسمي ـ ـ ـة للـ ـممـ ـارسـ ـ ـﲔ الطبـ ـ ـ ـ ـيﲔ والقـ ـ ـابـ ـ ـ ـﻼت‬
‫واﳌستخدمﲔ شبه الطبيﲔ وكل سلك أو رتب وتخصصات‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬تلتزم اﳌؤسسة اﳋاصة باستعمال نظام‬ ‫مؤهلة لتقدﱘ العﻼجات الطبية اﳉراحية وكل عﻼجات أخرى‬
‫“الشفاء” طبقا لﻸحكام التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‬ ‫ضرورية داخل اﳌؤسسة لها عﻼقة بالنشاط‪،‬‬
‫ولهذه اﻻتفاقية ﰲ ظل احترام الشروط العامة لﻼستعمال‬
‫– شهادة استيفاء اﻻشتراكات يعّدها الصندوق الوطني‬
‫واﻹجـ ـ ـ ـراءات اﳌتعلقـ ـ ـ ـة بهـ ـ ـ ـا‪ ،‬كم ـ ـا هـ ـ ـي مبينـ ـ ـة ﰲ الوثيق ـ ـ ـة‬
‫للتأمينات اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء والصندوق الوطني‬
‫اﳌسّلمة لها ﰲ نفس الوقت مع اﳌفتاح اﻹلكتروني لهيكل‬ ‫للضمان اﻻجتماعي اﳋاص بغير اﻷجراء‪،‬‬
‫العﻼجات وبرمجية استعمال بطاقة “الشفاء”‪.‬‬
‫– ك ـل وث ـي ـق ـة ت ـث ـبت ت ـك ـف ـل اﳌؤسسة اﳋاصة ب ـن ـف ـايـات‬
‫وبهذا الصدد‪ ،‬يجب عﲆ اﳌؤسسة اﳋاصة أن تتوفر لها‬ ‫نشاط العﻼجات التي تشكل خطر العدوى )الوسائل اﳋاصة‬
‫أجه ـ ـزة اﻹعـ ـﻼم اﻵﱄ اﳌﻼئم ـ ـة وأن تك ـ ـون موصولـ ـة بشبكـ ـة‬ ‫أو اتفاقية مع هيكل آخر مؤهل قانونا(‪.‬‬

‫اﻹنترنت وقارئ أو قارئي بطاقة “الشفاء”‪.‬‬ ‫يجب أن يبلّغ بكل تغيير يتعلق باﳌستخدمﲔ اﳌمارسﲔ‬
‫ﰲ اﳌؤسسة اﳋاصة والتجهيزات ذات الصلة بالنشاط‪ ،‬إﱃ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تلتزم اﳌؤسسة اﳋاصة بأن تعّد وتوجه ﰲ‬
‫هيئة الضمان اﻻجتماعي ﰲ أجل خمسة عشر )‪ (١٥‬يوما‪.‬‬
‫ك ـ ـ ـل شه ـ ـر إﱃ هيئ ـ ـة الضم ـ ـان اﻻجتماعـ ـ ـي الفواتيـ ـ ـر الفردية‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يج ـ ـ ـب أن تت ـ ـم نشاط ـ ـات الـ ـ ـوﻻدة ﰲ اﳌؤسسة‬
‫اﳌتعلقة باﳋدمات اﳌقدمة للمستفيدين‪.‬‬
‫اﳋاصة ﲢت مسؤولية طبيب مختص ﰲ أمراض النساء‬
‫يتـ ـم إعـ ـداد الفاتـ ـورة إمـ ـا عـ ـن الطريـ ـق اﻹلكترونـ ـي أو عـ ـﲆ‬ ‫والتوليد يمارس عمله بالتوقيت الكامل‪.‬‬
‫دعامة إلكترونية‪.‬‬
‫يتعّين عﲆ اﳌؤسسة اﳋاصة تشغيل اﳌستخدمﲔ ذوي‬

‫ويمكن أن تعّد الفاتورة‪ ،‬بصفة انتقالية‪ ،‬عﲆ الوثائق‬ ‫الكفاءات اﳌطلوبة ﰲ مجال نشاط الوﻻدة‪.‬‬

‫الورقية ﰲ ثﻼث )‪ (٣‬نسخ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬ﰲ حالة قبول اﳌستفيدة بدون التزام بالتكفل‬
‫اﳌسبق اﳌسّلم من هيئة الضمان اﻻجتماعي‪ ،‬فإنه يتعﲔ‬
‫يجب أن تكون الفوترة الفردية لﻸعمال اﳌنجزة‪ ،‬مرفقة‬
‫ع ـ ـﲆ اﳌؤس ـس ـ ـة اﳋاصـ ـة‪ ،‬فـ ـور القب ـ ـول‪ ،‬التأّكد مـ ـن استيف ـاء‬
‫بالنسخة اﻷصلية لﻼلتزام بالتكفل اﳌسّلم من طرف هيئة‬
‫الشروط والكيفيات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 2١‬أدناه‪.‬‬
‫الضم ـ ـان اﻻجتماعـ ـ ـي والتقري ـ ـر الطب ـ ـي الكـ ـ ـام ـل للمستفيـ ـ ـدة‬
‫وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يدرج طلب اﻻلتزام بالتكفل من طرف‬
‫جه ﰲ ظـ ـرف س ـ ـّري إﱃ الطب ـ ـيب اﳌستش ـ ـار للوكال ـ ـ ـة‬
‫وي ـ ـو ّ‬
‫اﳌؤسسة اﳋاصة لﻼستقبال‪ ،‬ﳊساب اﳌستفيدة‪ ،‬بواسطة‬
‫الوﻻئية ﳌكان تواجد اﳌؤسسة اﳋاصة‪.‬‬
‫اﻻستمارة اﳌـحددة ﰲ اﳌلحق الثاني بهذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬تل ـ ـ ـتـ ـ ـزم اﳌ ـ ـؤسس ـ ـ ـة اﳋـ ـ ـاصـ ـ ـة بع ـ ـ ـدم مطـ ـالبـ ـ ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬يتـ ـ ـعّين عﲆ اﳌؤسسـ ـة اﳋاصـ ـة تقـ ـ ـدﱘ اﻷعمال‬
‫اﳌستفيدين بدفع أتعاب أخرى بعنوان اﻷعمال اﳌنصوص‬ ‫اﳌنصـ ـ ـوص عليهـ ـ ـا ﰲ اﳌ ـ ـادة ‪ ٣‬أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬للمستفيدي ـ ـن طبق ـ ـا‬
‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣‬أعﻼه‪.‬‬ ‫للمعايير الصحية اﳌعمول بها عاﳌيا‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫حس ـ ـب الـ ـنـ ـم ـ ـوذج اﳌرف ـ ـق بـ ـاﳌلـ ـحـ ـق ال ـث ـان ـ ـي ب ـه ـ ـذه اﻻت ـف ـاق ـيـ ـ ـة‪،‬‬ ‫الفصل الثالث‬
‫يتضمن اﳌوافقة اﳌسبقة بالقبول من اﳌؤسسة اﳋاصة التي‬ ‫إلتزامات هيئة الضمان اﻻجتماعي‬
‫اختارتها اﳌستفيدة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬تلتـ ـ ـزم هيئ ـ ـة الضم ـ ـان اﻻجتماعـ ـ ـي بتسلي ـ ـ ـم‬
‫يج ـ ـ ـب أن يـ ـرف ـ ـق طل ـ ـب التكف ـ ـل بتقريـ ـر طبـ ـي للطبيـ ـ ـب‬ ‫التزام بالتكفل باﻷعمال اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣‬أعﻼه‬
‫ضح عـ ـﲆ اﳋص ـ ـوص التاريـ ـخ اﳌفتـ ـرض للـ ـوﻻدة‬
‫اﳌعالـ ـج يو ّ‬
‫اﳌقّدمة من طرف اﳌؤسسة اﳋاصة للمؤمن له اجتماعيا‪.‬‬
‫وطبيعتها إذا اقتضى اﻷمر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يتعّين عﲆ هيئة الضمان اﻻجتماعي ضمان‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬ﰲ ح ـ ـال ـ ـ ـ ـة عـ ـ ـدم إﲤ ـ ـام اﻹج ـ ـ ـ ـراءات اﳌـ ـ ـ ـنصـ ـوص‬
‫سري ـة اﳌع ـل ـوم ـات ال ـطـبـيـة لـلـمـريض طـبـقـا لـقـواعـد أدبـيـات‬
‫عليهـا ﰲ اﳌادة ‪ 2٠‬أعﻼه ﻷسباب طبية أو إذا لم يقم اﳌؤ ّ‬
‫من له‬
‫مهنة الطب‪.‬‬
‫)لها( اجتماعيا باﳌبادرة‪ ،‬فإنه يجب عﲆ اﳌستفيدة‪ ،‬فور‬
‫م ـ ـ ـن له ـ ـا اجتماعـ ـيا أو زوج ـ ـ ـة‬ ‫قبولهـ ـ ـا‪ ،‬إثبـ ـات صفته ـ ـا كمؤ ّ‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬تلت ـ ـ ـزم هيئ ـ ـة الضم ـ ـان اﻻجتم ـ ـاعي بدفـ ـع أج ـر‬
‫مـؤمـ ـ ـن لـه اجتماعي ـا وشـ ـ ـروط تخويـ ـ ـل اﳊـ ـ ـق بتقـ ـ ـ ـدﱘ بط ـاقـ ـ ـة‬
‫ﹽ‬ ‫اﻷعمال اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٣‬أعﻼه‪ ،‬اﳌقدمة من طرف‬
‫“الشفـ ـ ـاء” صاﳊـ ـ ـة ووثيقـ ـ ـة الهويـ ـ ـة والدفتـ ـر العائ ـﲇ عندما‬
‫اﳌؤسسة اﳋاصة‪ ،‬عﲆ أساس مبالغ التسعيرات اﳉزافية‬
‫يتعلق اﻷمر بالزوج‪.‬‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫الفصل اﳋامس‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬تلتزم هيئة الضمان اﻻجتماعي بتسديد الفواتير‬
‫اﳌراقبة‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ١2‬أعﻼه اﳌستحقة للمؤسسة اﳋاصة ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢3‬تلتـ ـ ـزم اﳌؤسسـ ـ ـة اﳋاصة بتسهيل عمليات‬
‫أجـ ـل أقصاه ثﻼث ـون )‪ (٣٠‬يوم ـا‪ ،‬ابت ـداء مـن تاري ـخ است ـﻼم ه ـذه‬
‫مراقب ـ ـة تطبي ـ ـق هـ ـ ـذه اﻻتفاقي ـ ـة التـ ـ ـي يقـ ـ ـوم بهـ ـ ـا ﳑثلـ ـ ـ ـو‬
‫الفواتير والوثائق الثبوتية اﳌتعلقة بها‪.‬‬
‫هيئة الضمـ ـ ـان اﻻجتم ـاعـ ـي اﳌـ ـ ـؤهلـ ـﲔ لهـ ـ ـذا الغ ـ ـ ـ ـرض طبقـ ـ ـ ـ ـ ـا‬
‫للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬ه ـ ـيئ ـ ـ ـة الضـ ـم ـ ـان اﻻجتم ـاع ـ ـي اﳌعنيـ ـة لوﻻي ـ ـة‬
‫مك ـ ـان تواجـ ـ ـد اﳌؤسـ ـسـ ـ ـة اﳋاص ـ ـة هـ ـي اﳌـحـ ـادث مـ ـع ه ـ ـذه‬
‫الفصل السادس‬
‫اﳌؤسسة بالنسبة ﻷي إجراء أو مسألة ذات صلة بتطبيق‬
‫مدة اﻻتفاقية وتعديلها‬
‫هذه اﻻتفاقية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬تبرم هذه اﻻتفاقية ﳌدة سنة واحدة قابلة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬تلت ـ ـزم هيئـ ـة الضمـ ـان اﻻجتماعـ ـي بـ ـأن تض ـع‬
‫للتجديد الضمني ﳌدة ﳑاثلة‪.‬‬
‫ﲢت تصرف اﳌؤسسة اﳋاصة اﳌفتاح اﻹلكتروني لهيكل‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬كل تعديل لهذه اﻻتفاقية‪ ،‬ﻻ سيما قائمة اﻷعمال‬ ‫العﻼج ـ ـ ـات والبرمجيـ ـ ـة الت ـ ـي تسم ـ ـح باستعمـ ـ ـال بطاق ـ ـ ـة‬
‫اﳌتكـ ـفل بهـ ـا ﰲ إط ـار هـ ـذه اﻻتفاقي ـة‪ ،‬ومبالـ ـغ التسعيـ ـرات‬ ‫“الشفاء”‪.‬‬
‫اﳉزافي ـة اﳌنص ـ ـوص عليهـ ـا ﰲ اﳌلحـ ـ ـق اﻷول يم ـ ـكـ ـن أن يت ـم‬
‫ﲟوج ـب ملح ـق‪ ،‬م ـع مراع ـاة موافق ـة الوزي ـر اﳌكل ـ ـف بالضمان‬ ‫يتع ـ ـّين عﲆ هيئـ ـة الضمـ ـان اﻻجتماعـ ـي بإدمـ ـاج برمجيـ ـة‬
‫اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫نظـ ـام “الشفـ ـاء” اﳌوضوعـ ـة ﲢـ ـت تصـ ـّرف اﳌؤسسـ ـة اﳋاص ـة‪،‬‬
‫وﲢيينها بانتظام‪.‬‬
‫الفصل السابع‬
‫اﻻحتجاجات واﳌنازعات‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢0‬تلت ـ ـ ـ ـزم هيئـ ـة الضمـ ـ ـ ـان اﻻجتمـ ـاعـ ـ ـ ـي بضمـ ـ ـان‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬ﰲ حالـ ـ ـة احتجـ ـ ـاج يخـ ـص تطبـ ـيق بنـ ـود ه ـ ـذه‬ ‫صيانة نظام “الشفاء” بصفة دائمة‪.‬‬
‫اﻻتفاقية‪ ،‬فإنه يجب عﲆ الطرف الذي قدم شكواه أن يوجه‬
‫إﱃ الطـ ـ ـرف اﻵخـ ـ ـر احتجاجـ ـ ـ ـا مرفقـ ـ ـا بالوثائـ ـ ـق الثبوتيـ ـ ـ ـة‬
‫الفصل الرابع‬
‫الضرورية‪.‬‬
‫التزامات اﳌؤ ّ‬
‫من لهم اجتماعيا‬
‫تتم دراسة اﳋﻼف بحضور ﳑثﲇ الطرفﲔ اﳌتعاقدين‬
‫من أجل التوصل إﱃ اتفاق ودي‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬يتعّين عﲆ اﳌؤ ّ‬
‫من له )لها( اجتماعيا لﻼستفادة‬
‫ﰲ حال ـ ـ ـة استمـ ـ ـرار اﳋـ ـ ـﻼف‪ ،‬يرفـ ـ ـع النـ ـ ـزاع أمام اﳌـحكمة‬ ‫من أحكام هذه اﻻتفاقية‪ ،‬أن تقدم لدى هيئة الضمان اﻻجتماعي‬
‫اﳌختصة إقليميا‪.‬‬ ‫طلب تكّفل خﻼل الشهر الذي يسبق التاريخ اﳌفترض للوﻻدة‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫يتم فسخ اﻻتفاقية بواسطة إشعار الطرف اﻵخر برسالة‬ ‫الفصل الثامن‬
‫موصى عليها مع وصل استﻼم‪ ،‬ويدخل الفسخ حيز التنفيذ‬ ‫نقض اﻻتفاقية وفسخها‬
‫بع ـ ـد إشعـ ـار مسبـ ـق بشه ـر )‪ (١‬واحـ ـد ابتـ ـداء من تاريخ استﻼم‬
‫اﳌادة ‪ : ٢7‬يمكن نقض هذه اﻻتفاقية من أحد الطرفﲔ‬
‫الرسالة‪.‬‬
‫اﳌتعاقديـ ـ ـن بواسطـ ـ ـة رسال ـ ـة موص ـ ـى علي ـ ـهـا مـ ـع إشع ـ ـار‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬تدخ ـ ـل ه ـ ـذه اﻻتفاقيـ ـة حيـ ـز التنف ـيذ ابتداء من‬ ‫باﻻست ـ ـ ـﻼم توج ـ ـ ـه إﱃ الطـ ـ ـرف اﻵخـ ـ ـر بإشعـ ـ ـار مسبـ ـ ـق مدتـ ـه‬
‫تاريخ التوقيع عليها من قبل الطرفﲔ )‪.(2‬‬ ‫شهر )‪ (١‬واحد‪.‬‬

‫حرر بـ‪........................................‬اﳌوافق ‪.........................‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬يتم فسخ هذه اﻻتفاقية بقوة القانون ﰲ حالة‬
‫سحب ترخيص فتح اﳌؤسسة اﳋاصة من طرف اﳌصالح‬
‫اﳌختصة للوزارة اﳌكلفة بالصحة‪.‬‬
‫عن اﳌؤسسة اﻻستشفائية اﳋاصة‬
‫كما يمكن فسخ اﻻتفاقية من أحد الطرفﲔ‪ ،‬ﰲ حالة ‪:‬‬
‫‪...................................................‬‬
‫– عدم احترام اﻻلتزامات التعاقدية من أحد الطرفﲔ‪،‬‬
‫عن هيئة الضمان اﻻجتماعي‬
‫– تعديل تشريعي أو تنظيمي يمس باﳌبادئ التي‬
‫‪...................................................‬‬ ‫ﲢكم هذه اﻻتفاقية‪.‬‬

‫اﳌلحق اﻷول‬

‫اﻷعمال ومبالغ التسعيرات اﳉزافية التي تغطيها اﻻتفاقية‬

‫مبالغ التسعيرات اﳉزافية )دج(‬ ‫تعيﲔ اﻷعمال‬ ‫الرقم‬

‫‪٢٥.000‬‬ ‫الوﻻدة البسيطة بكيفية طبيعية‬ ‫‪١‬‬

‫‪30.000‬‬ ‫الوﻻدة البسيطة بكيفية طبيعية من خﻼل إجراء بضع الفرج‬ ‫‪٢‬‬

‫‪3٥.000‬‬ ‫الوﻻدة البسيطة بكيفية طبيعية من خﻼل عملية لقط اﳉنﲔ‬ ‫‪3‬‬

‫‪3٥.000‬‬ ‫الوﻻدة البسيطة بكيفية طبيعية مع التخدير اﳌوضعي ما فوق اﳉافية‬ ‫‪٤‬‬

‫‪٤٥.000‬‬ ‫الوﻻدة اﳋاصة بالتوأم‬ ‫‪٥‬‬

‫‪٥0.000‬‬ ‫الوﻻدة القيصرية البسيطة‬ ‫‪٦‬‬

‫‪٥0.000‬‬ ‫الوﻻدة القيصرية عﲆ رحم يحتوي عﲆ ندبات‬ ‫‪7‬‬

‫‪٦0.000‬‬ ‫ال ـ ـوﻻدة القيصري ـ ـة بالنسب ـ ـة للنساء اللواتي تعانﲔ من أمراض إضافية‪،‬‬ ‫‪٨‬‬

‫ﻻ سيما ارتفاع ضغط الدم والسكري‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك التكفل باﻷدوية اﳌتناولة‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌلحق الثاني‬

‫استم ـارة طـ ـ ـل ـب اﻻلت ـزام‬

‫بالتكفـ ـ ـل بال ـ ـ ـوﻻدة‬

‫هيئة الضمان اﻻجتماعي‪.................................................................................................................................................... :‬‬

‫الوكالة‪.................................................................................................................................................................................. :‬‬

‫التعريـ ـ ـف بالشخ ـ ـ ـص اﳌستفيـ ـ ـ ـد‬

‫من له )ها( اجتماعيا‬ ‫اﳌؤ ّ‬
‫اللقب ‪................................................................................................................................................................................:‬‬
‫اﻻسم‪..................................................................................................................................................................................‬‬
‫رقم الضمان اﻻجتماعي ‪....................................................................................................................................................:‬‬
‫العنوان ‪.............................................................................................................................................................................:‬‬
‫الزوج اﳌستفيد‬
‫اﻻسم ‪................................................................................................................................................................................:‬‬
‫اللقب ‪................................................................................................................................................................................:‬‬
‫تاريخ اﳌيﻼد ‪....................................................................................................................................................................:‬‬

‫تصري ـ ـ ـ ـح اﳌؤم ـ ـ ـ ـن له )ها( اجتماعيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـا‬

‫أنا اﳌوّقع أسفله‪ ،‬السيد‪ ،‬السيدة‪ ،‬أصّرح أنني اخترت العيادة اﳌعرفة أدناه ‪:‬‬
‫وﻻدتي اﳌقررة يوم‪.......................................................................................................................................................‬‬
‫الوﻻدة اﳋاصة بزوجتي اﳌقّررة يوم‪...........................................................................................................................‬‬

‫التاريخ والتوقيع‬

‫التعريف باﳌؤسس ـ ـ ـ ـ ـة اﻻستشفائية اﳋاص ـ ـ ـ ـة التي ﰎ اختي ـ ـ ـارها‬

‫التسمية ‪.......................................................................................................................................................................... :‬‬
‫العنوان‪..............................................................................................................................................................................:‬‬
‫اسم ولقب اﳌمثل القانوني‪...............................................................................................................................................‬‬
‫أنا اﳌوّقع أسفله‪ ،‬ألتزم بالتكّفل بالسيدة‪...........................................................‬عﲆ مستوى مؤسستنا من أجل الوﻻدة‬
‫اﳌقررة يوم‪.......................................................................................................................................................................‬‬
‫التاريخ والتوقيع واﳋتم‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-88‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 7‬جمادى‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 70-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫الثانية عام ‪ ١٤٠8‬الـموافق ‪ 2٦‬جانفي سنة ‪ ١٩88‬والـمتعلق‬ ‫اﳌ ـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ٢٤‬م ـ ـ ـارس س ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يـ ـ ـح ـ ـدد تدابير‬
‫بالوقاية الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬ ‫تكميلية للوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا‬
‫)كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٦-٩8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع اﻷول‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عام ‪ ١٤١٩‬الـموافق ‪ 27‬يونيو سنة ‪ ١٩٩8‬الذي يحدد القواعد‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫العامة الـمتعلقة بالطيران الـمدني‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫– بنـ ـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ الدس ـ ـتور‪ ،‬ﻻ سـ ـّيما الـ ـ ـم ـ ـادتـ ـ ـان ‪ ٤– ٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣-٠١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬جمادى‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٦-٦٦‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬
‫اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ ١٤22‬الـمـ ـ ـوافق ‪ 7‬غـ ـ ـ ـشت س ـ ـ ـنة ‪ 2٠٠١‬والـمت ـ ـض ـمن‬
‫‪ ١٣8٦‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 8‬ي ـ ـ ـونـ ـ ـي ـ ـو س ـ ـ ـنة ‪ ١٩٦٦‬والـمـ ـتـ ـضـ ـمن قـ ـانون‬
‫توجيه النقل البري وتنظيمه‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬ ‫العقوبات‪ ،‬الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : 3‬يمكن أن يكون اﳊجر الـمنزﱄ كليا أو جزئيا‪،‬‬ ‫– وﲟ ـ ـقتضى القـ ـ ـانون رقم ‪ ٠8-٠٤‬الـم ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى‬
‫ولفترات محددة‪ ،‬حسب الوضعية الوبائية للوﻻية و‪/‬أو البلدية‬ ‫الثانية عام ‪ ١٤2٥‬الـموافق ‪ ١٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬والـمتعلق‬
‫الـمعنية‪.‬‬ ‫بشروط ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعدل والـمتمم‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يتمثل اﳊجر الـمنزﱄ الكﲇ ﰲ إلزام اﻷشخاص‬ ‫– وﲟ ـ ـ ـقـ ـ ـتضى اﻷمـ ـ ـ ـر رق ـ ـ ـم ‪ ٠٣-٠٦‬ال ـ ـ ـم ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ج ـمادى‬
‫بعدم مغادرة منازلهم أو أماكن إقامتهم‪ ،‬خﻼل الفترة الـمعنية‪،‬‬ ‫الثانية عام ‪ ١٤27‬الـموافق ‪ ١٥‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٦‬والـمتضمن‬
‫ما عدا ﰲ اﳊاﻻت الـمنصوص عليها ﰲ هذا الـمرسوم‪.‬‬ ‫القانون اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬

‫ويتمثل اﳊجر اﳌنزﱄ اﳉزئي ﰲ إلزام اﻷشخاص بعدم‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠-١١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫مغادرة منازلهم أو أماكن إقامتهم خﻼل الفترة و‪/‬أو الفترات‬ ‫‪ ١٤٣2‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬والـمتعلق بالبلدية‪،‬‬
‫الزمنية الـمقررة من طرف السلطات العمومية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7-١2‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٣‬الـم ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 2١‬ف ـ ـ ـبـ ـراي ـر سـ ـ ـن ـة ‪ 2٠١2‬والـم ـتعلق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٥‬ﲤ ـ ـنع ح ـ ـ ـركة اﻷشخ ـ ـاص خ ـ ـﻼل فـترات اﳊجر‪،‬‬
‫بالوﻻية‪،‬‬
‫من ونحو الوﻻية أو البلدية الـمعنية وكذا داخل هذه الـمناطق‪،‬‬
‫ما عدا ﰲ اﳊاﻻت الـمحددة ﲟوجب هذا الـمرسوم‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١-١8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬شّوال عام‬
‫‪ ١٤٣٩‬الـموافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬و الـمتعلق بالصحة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬ﰲ ظل احترام تدابير الوقاية من انتشار وباء‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٩٣-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫فـ ـيـ ـروس ك ـ ـ ـورونـ ـ ـا )كوفيد ‪ (١٩ -‬الـ ـ ـتـ ـي ات ـ ـخ ـ ـذتـ ـها السلطات‬
‫‪ 2٦‬رمضان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ 2٠١٣‬والـمتضمن‬
‫الصحية‪ ،‬يمكن الترخيص لﻸشخاص بالتنقل‪ ،‬عﲆ سبيل‬
‫نشر اللوائح الصحية الدولية )‪ ،(2٠٠٥‬الـمعتمدة بجنيف‬
‫اﻻستثناء‪ ،‬للدواعي اﻵتية ‪:‬‬
‫بتاريخ ‪ 2٣‬مايو سنة ‪،2٠٠٥‬‬
‫– لقضاء احتياجات التموين من الـمتاجر الـمرخص لها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣7٠-١٩‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫– لقضاء احتياجات التموين بجوار الـمنزل‪،‬‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫– لضرورات العﻼج الـملحة‪،‬‬
‫والـمتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– لـممارسة نشاط مهني مرخص به‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫ﲢدد كيفيات تسليم الرخصة من طرف اللجنة الوﻻئية‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬والـمتضمن‬
‫الـمكلفة بتنسيق النشاط القطاعي للوقاية من وباء فيروس‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫كورونا )كوفيد ‪ ،(١٩ -‬ومكافحته‪ ،‬اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 7‬أدناه‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫يرخص لهذه اللجنة بتكييف التدابير الـمتخذة‪ ،‬واتخاذ‬ ‫رجب عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬الـم ـوافـق ‪ 2١‬م ـ ـارس سنـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬
‫تدابير إضافية للوقاية من انتشار الوباء ومكافحته‪ ،‬وفق‬ ‫بتـ ـداب ـ ـيـر ال ـوق ـايـ ـ ـة م ـ ـ ـ ـن ان ـ ـ ـت ـ ـشـ ـ ـار وبـ ـ ـاء فـ ـ ـيـ ـروس كـ ـورونـا‬
‫خصوصيات الوﻻية وتطور الوضع الصحي‪.‬‬ ‫)كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 7‬ت ن ش أ ﳉ ن ة و ﻻ ئ ي ة م ك ل ف ة ب ت ن س ي ق ا ل ن ش ا ط‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫القطاعي للوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪،(١٩ -‬‬
‫ومكافحته‪ .‬وتتشكل هذه اللجنة التي يرأسها واﱄ الوﻻية‬
‫الـمختص إقليميا‪ ،‬من ‪:‬‬
‫– ﳑثﲇ مصالح اﻷمن‪،‬‬
‫ترمي هذه التدابير التكميلية إﱃ وضع أنظمة للحجر‪،‬‬
‫– النائب العام‪،‬‬
‫– رئيس الـمجلس الشعبي الوﻻئي‪،‬‬
‫– رئيس اﳌجلس الشعبي البلدي لـمقر الوﻻية‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٨‬تكلف مصالح الدرك الوطني ومصالح اﻷمن‬
‫الوطني‪ ،‬الـمختصة إقليميا‪ ،‬بتنفيذ قرارات اللجنة الوﻻئية‬
‫الـمكلفة بتنسيق النشاط القطاعي للوقاية من وباء فيروس‬
‫كورونا )كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪ ،‬الـمذكورة أعﻼه‪.‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ه د ف ه ذ ا ا ل ـ م ر س و م إ ﱃ ﲢديد تدابير‬
‫ت ـكـ ـم ـيـل ـية لل ـ ـوق ـاي ـ ـة مـ ـن انـ ـتـ ـش ـ ـ ـار وبـ ـاء فـ ـيـ ـروس كـ ـورونا‬
‫)كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪.‬‬
‫وت ـق ـي ـي ـد اﳊ ـركـ ـة‪ ،‬وت ـ ـأطـ ـي ـ ـر اﻷن ـ ـ ـ ـش ـط ـة ال ـتج ـارية وﲤ ـوي ـن‬
‫الـمواطنﲔ‪ ،‬وقواعد التباعد وكذا كيفيات تعبئة الـمواطنﲔ‬
‫ﳌساه ـم ـت ـه ـم ﰲ اﳉه ـد ال ـوط ـني ل ـل ـوق ـاي ـة م ـن ان ـتشار وبـاء‬
‫فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يقام ﰲ الوﻻيات و‪ /‬أو البلديات الـمصرح بها‬
‫من قبل السلطة الصحية الوطنية كبؤر لوباء وباء فيروس‬
‫كورونا )كوفيد ‪ ،(١٩ -‬نظام اﳊجر الـمنزﱄ‪.‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٩‬يطبق حجر كامل عﲆ وﻻية البليدة لـمدة ‪١٠‬‬ ‫يخص اﳊجر الـمنزﱄ كل شخص متواجد ﰲ إقليم الوﻻية‬
‫أيام قابلة للتجديد‪.‬‬ ‫و‪ /‬أو البلدية الـمعنية‪.‬‬

‫يمكن أن يمتد هذا اﻹجراء إﱃ وﻻيات أخرى‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬ ‫يقرر هذا اﳊجر من قبل الوزير اﻷول‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫يطبق إجراء احترام التباعد اﻷمني هذا‪ ،‬إجباريا‪ ،‬عﲆ كل‬ ‫يرخص بتنقﻼت اﻷشخاص الضرورية لـممارسة اﻷنشطة‬
‫النشاطات غير اﳌعنية بالغلق‪.‬‬ ‫الـمنصوص عليها ﰲ الـمادة ‪ ١١‬أدناه‪.‬‬

‫كما يلزم جميع اﻷعوان العموميﲔ الـمؤهلﲔ بالسهر عﲆ‬
‫فرض التقيد الصارم بإجراءات التباعد‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٤‬ﲤتد التدابير الـمنصوص عليها ﰲ الـمادة ‪٣‬‬
‫من الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رجب عام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬والـمذكور أعﻼه‪ ،‬الـمتعلقة‬
‫بتعليق نشاط وسائل نقل اﻷشخاص‪ ،‬إﱃ سيارات اﻷجرة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١0‬يطبق عﲆ وﻻية اﳉزائر‪ ،‬حجر جزئي من‬
‫الساعة السابعة مساء إﱃ غاية الساعة السابعة من صباح‬
‫الغد‪.‬‬
‫يطبق هذا اﻹجراء لـمدة ‪ ١٠‬أيام قابلة للتجديد‪ ،‬ويمكن أن‬
‫يمتد إﱃ وﻻيات أخرى‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪.‬‬
‫يمنع‪ ،‬خﻼل هذه الفترة‪ ،‬كل ﲡمع ﻷكثر من شخصﲔ )‪.(2‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ١٥‬ﲤتد التدابير الـمنصوص عليها ﰲ الـمادة ‪٦‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١١‬ﲤ ـ ـتـ ـد إج ـ ـ ـراءات الـ ـغ ـ ـلـ ـق اﳌـ ـنـ ـصوص عليها ﰲ‬
‫من الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬رجب عام‬ ‫الـمادة ‪ ٥‬من الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩–2٠‬الـمؤرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬والـمذكور أعﻼه‪ ،‬الـمتعلقة‬ ‫رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬والـمذكور‬
‫بوضع ‪ ،%٥٠‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من مستخدمي الـمؤسسات واﻹدارات‬ ‫أعﻼه‪ ،‬إﱃ كافة التراب الوطني‪.‬‬
‫العمومية‪ ،‬إﱃ القطاع اﻻقتصادي العمومي واﳋاص‪.‬‬ ‫كما يعني إجراء الغلق جميع أنشطة التجارة بالتجزئة‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٦‬ﲢ ـ ـدد كـ ـ ـيفـ ـ ـيات ت ـ ـع ـ ـ ـويض اﻷض ـرار الـمحتملة‬ ‫باستثناء تلك التي تضمن ﲤوين السكان بالـمواد ‪:‬‬
‫الناجمة عن التدابير الوقائية‪ ،‬ﲟوجب نص خاص‪.‬‬ ‫– الغذائية )الـمخابز‪ ،‬الـملبنات‪ ،‬محﻼت البقالة‪ ،‬اﳋضر‬
‫والفواكه‪ ،‬اللحوم(‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١7‬دون ال ـ ـ ـم ـ ـس ـ ـاس ب ـ ـالـ ـ ـ ـمـ ـتابعات اﳉ ـزائية التي‬
‫– الصيانة والتنظيف‪،‬‬
‫ي ـ ـنص عـ ـ ـل ـ ـيها الق ـ ـ ـانون‪ ،‬ي ـ ـتعـ ـ ـرض كـ ـ ـل مـ ـخـ ـالف ﻷح ـ ـكـ ـام هذا‬
‫الـمرسوم‪ ،‬إﱃ العقوبات اﻹدارية للسحب الفوري والنهائي‬ ‫– الصيدﻻنية وشبه الصيدﻻنية‪.‬‬
‫للسندات القانونية اﳋاصة ﲟمارسة النشاط‪.‬‬ ‫يـ ـ ـرخـ ـ ـص للب ـ ـاع ـ ـة الـم ـ ـتج ـ ـولﲔ للم ـ ـ ـواد الغ ـذائية ﲟمارسة‬
‫كل شخص ينتهك تدابير اﳊجر وقواعد التباعد والوقاية‬ ‫نشاطهم بالـمناوبة عﲆ اﻷحياء‪ ،‬مع احترام تدابير التباعد‬
‫التي ينص عليها هذا الـمرسوم‪.‬‬
‫وأحكام هذا الـمرسوم‪ ،‬يقع ﲢت طائلة العقوبات الـمنصوص‬
‫عليها ﰲ قانون العقوبات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ١٢‬يجب أن يتم اﻹبقاء عﲆ اﻷنشطة الـمستثناة‬
‫من تطبيق إجراء الغلق الـمذكور ﰲ الـمادة ‪ ١١‬أعﻼه‪ ،‬عﲆ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٨‬يجب عﲆ السلطات الـمعنية عﲆ الـمستوى‬
‫مدى الفترة الـمعنية‪.‬‬
‫الـمـ ـ ـركـ ـ ـزي والـمحﲇ‪ ،‬أن تـ ـ ـق ـ ـوم ب ـ ـإحـ ـ ـصاء ج ـ ـمـ ـيـ ـع الـمـ ـ ـوارد‬
‫البشرية والـمادية العمومية واﳋاصة التي يتعّين تعبئتها‬ ‫تلزم الـمؤسسات وقطاعات النشاط التي تضمن اﳋدمات‬
‫ﰲ أي ﳊظة للتصدي للوباء‪.‬‬ ‫العمومية اﻷساسية‪ ،‬وﻻ سيما ﰲ مجال النظافة العمومية‪،‬‬
‫والت ـ ـزوي ـ ـد بالـ ـ ـماء والك ـ ـهرباء والغاز والـمواصﻼت السلكية‬
‫يجب أن تكون هذه الـموارد عﲆ استعداد لﻼستعانة بها‪،‬‬
‫والﻼسلكية‪ ،‬والوكاﻻت البريدية والبنوك وشركات التأمﲔ‪،‬‬
‫عﲆ عجل‪ ،‬حسب اﳊاجيات الـمعبر عنها‪.‬‬ ‫بالبقاء ﰲ نشاطاتها‪.‬‬
‫ت ـ ـلزم مـ ـ ـؤس ـ ـسات الص ـ ـحة الع ـ ـموم ـ ـيـ ـة ب ـفتح قوائم لفائدة‬ ‫ﻼ من ‪:‬‬
‫كما يخص واجب اﻹبقاء عﲆ النشاط ك ّ‬
‫الـمتطوعﲔ أو الـمحسنﲔ الذين يرغبون ﰲ تسجيل أنفسهم‪،‬‬
‫– اﳌؤسسات اﳋاصة للصحة‪ ،‬ﲟا فيها العيادات الطبية‪،‬‬
‫ﲟا ﰲ ذلك اﻷطباء اﳋواص وكل مستخدم طبي وشبه طبي‪،‬‬
‫ومخابر التحاليل ومراكز التصوير الطبي‪،‬‬
‫وﲢ ـ ـيـ ـيـ ـنهـ ـا يـ ـومـ ـيا‪ ،‬م ـ ـن أج ـ ـل مـ ـواجـ ـهـة تطور وباء فيروس‬
‫– اﻷنشطة الـمرتبطة بالـمنتجات الصيدﻻنية واﳌستلزمات‬
‫كورونا )كوفيد ‪.(١٩ -‬‬
‫الطبية‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ١٩‬تنظم اﻷعمال التطوعية التي تأتي لدعم جهود‬ ‫– مؤسسات توزيع الوقود والـمواد الطاقوية‪،‬‬
‫السلطات العمومية وتؤطر من قبل اللجنة الوﻻئية الـمذكورة‬
‫– اﻷنشطة التي تكتسي طابعا حيويا‪ ،‬ﲟا فيها أسواق‬
‫ﰲ الـمادة ‪ 7‬أعﻼه‪.‬‬ ‫اﳉملة‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢0‬يـ ـ ـنش ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌ ـ ـرس ـ ـوم ﰲ اﳉ ـريـدة الّرسمّية‬ ‫اﳌاّدة ‪ُ : ١3‬يعﱡد احترام التباعد اﻷمني ﲟتر واحد‪ ،‬عﲆ‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬ ‫اﻷقل‪ ،‬بﲔ شخصﲔ‪ ،‬ﲟثابة اﻹجراء الوقائي الـملزم‪.‬‬
‫رر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٤‬مارس‬
‫ح ّ‬ ‫تلزم كل إدارة أو مؤسسة تستقبل اﳉمهور‪ ،‬باتخاذ كل‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫الترتيبات الضرورية لتطبيق هذا اﻹجراء وفرض احترامه‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫بكل الوسائل‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﻻستعانة بالقوة العمومية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مراسيم فردّية‬
‫– خريب زهرة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ ١٩78‬بأفلو‬ ‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬رجـ ـب عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠8١7‬ومتزوجة ﰲ ‪١٩‬‬ ‫‪ ١١‬مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن تغيير ألقاب‪.‬‬
‫غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ١٩٩8‬بأفل ـ ـو )وﻻيـ ـة اﻷغ ـ ـواط(‪ ،‬عقـ ـد الـ ـزواج رقم‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ ،٠٠2٠٩‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب زهرة‪.‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– خريب بختة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ أول فبراير سنة ‪ ١٩7٠‬بالغيشة‬
‫– بناء عﲆ الّدستور‪ ،‬ﻻسيما اﳌادتان‪ ٦ – ٩١‬و‪) ١٤٣‬الفقرة‬
‫)وﻻية اﻷغ ـ ـواط(‪ ،‬شه ـادة اﳌي ـﻼد رقـ ـم ‪ ،٠٠٠٣٥‬ومتزوجـ ـة ﰲ ‪٥‬‬
‫اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ ١٩8٩‬بأفل ـو )وﻻيـ ـة اﻷغـ ـواط(‪ ،‬عقـ ـد ال ـزواج رق ـم‬
‫‪ ،٠٠27٠‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب بختة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 2٠–7٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٣‬ذي اﳊجة عام‬
‫‪ ١٣8٩‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬فبرايـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩7٠‬واﳌتعلـ ـ ـق باﳊال ـ ـ ـة‬
‫– خريـ ـ ـب اﳌج ـ ـدوب‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ 2١‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪١٩7٥‬‬
‫اﳌدنية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٥٥‬و‪ ٥٦‬منه‪،‬‬
‫بأفلو )وﻻية اﻷغواط( شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١2١٦‬ومتزوج ﰲ‬
‫‪ ٣‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٦‬بأفلو )وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم رقـ ـم ‪ ١٥7–7١‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬ربي ـع‬
‫صر ‪:‬‬ ‫الثان ـ ـي ع ـ ـام ‪ ١٣٩١‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٣‬يونيـ ـو سن ـ ـة ‪ ١٩7١‬واﳌتعل ـ ـ ـق‬
‫‪ ،٠٠٤١٥‬وأوﻻده الق ّ‬
‫بتغيير اللقب‪ ،‬اﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ ٣‬و‪ ٤‬و‪ ٥‬منه‪،‬‬
‫* عبـ ـد اللـه‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ 22‬أبري ـ ـل سن ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬بأفلـ ـ ـو‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠7٦٠‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫* ع ـ ـﲇ‪ ،‬اﳌـ ـولـ ـ ـود ﰲ ‪ ١2‬يوليـ ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠١١‬ببريـ ـ ـدة‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يرخـ ـ ـص بتغيي ـ ـر اللق ـ ـ ـب‪ ،‬وفقـ ـا للمرسـ ـوم‬

‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠١8٩‬‬ ‫رقم ‪ ١٥7–7١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬ربيع الثاني عام ‪ ١٣٩١‬اﳌوافق ‪٣‬‬
‫يونيو سنة ‪ ،١٩7١‬اﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬لﻸشخاص اﻵتية‬
‫* عبد الرزاق‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2١‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٣‬بأفلو‬ ‫أسماؤهم ‪:‬‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٣٠7١‬‬
‫– بوال صالح‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١8‬يوليو سنة ‪ ١٩٦٠‬بغرداية‬
‫* ع ـ ـﻼء الديـ ـن لـ ـؤي‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ١٠‬مايـ ـو سنة ‪2٠١٦‬‬ ‫)وﻻية غردايـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رقـ ـم ‪ ،٠٠٦27‬ومتـ ـزوج ﰲ ‪٣‬‬
‫بأفلو )وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٤٣٣‬‬ ‫أبريل سنة ‪ ١٩78‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب اﳌجدوب‪ ،‬غريب عبد اللـه‪،‬‬ ‫‪ ،٠٠١2٣‬وابنته القاصرة ‪:‬‬
‫غريب عﲇ‪ ،‬غريب عبد الرزاق‪ ،‬غريب عﻼء الدين لؤي‪.‬‬ ‫* ساره‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٠‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬بغرداية )وﻻية‬
‫– خريب فاطنة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 22‬أكتوبر سنة ‪ ١٩78‬بأفلو‬ ‫غرداية( شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠87١‬‬
‫)وﻻية اﻷغ ـواط(‪ ،‬شه ـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رقـ ـم ‪ ،٠١288‬ومتزوجـة ﰲ ‪٤‬‬ ‫ويدعيان من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بن سليمان صالح‪ ،‬بن سليمان‬
‫نوفمبـر سن ـة ‪ ١٩٩8‬بأفل ـ ـو )وﻻي ـ ـة اﻷغـ ـواط(‪ ،‬عقـ ـد الـزواج رقم‬ ‫ساره‪.‬‬
‫‪ ،٠٠٣٦١‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب فاطنة‪.‬‬
‫– بوال عويشة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٠‬جانفي سنة ‪ ١٩٩7‬بغرداية‬
‫– خريب حدة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٩‬أكتوبر سنة ‪ ١٩8١‬بأفلو‬ ‫)وﻻية غـ ـرداي ـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رق ـم ‪ ،٠٠١٠٦‬ومتزوج ـ ـة ﰲ ‪٤‬‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٥١٦‬ومتزوجة ﰲ ‪2٣‬‬ ‫أكتوبر سنة ‪ 2٠١٥‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫ديسمبر سنة ‪ 2٠٠7‬بأفلو )وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫‪ ،٠٠7٩٦‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بن سليمان عويشة‪.‬‬
‫‪ ،٠٠٥٤٩‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب حدة‪.‬‬
‫– خريب تاقية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ ١٩٦٦‬بالغيشة‬
‫– خريب خيرة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8٤‬بأفلو‬ ‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٣٠‬ومتزوجة ﰲ أول‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠2١2٠‬ومتزوجة ﰲ ‪28‬‬ ‫غشت سنة ‪ ١٩8٤‬بأفلو )وﻻية اﻷغواط( عقد الزواج رقم ‪،٠٠١77‬‬
‫أكتوبر سنة ‪ 2٠١٠‬بالغيشة )وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب تاقية‪.‬‬
‫‪ ،٠٠٠72‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب خيرة‪.‬‬
‫– خريب ذهيبة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٤‬فبراير سنة ‪ ١٩7١‬بالغيشة‬
‫– خري ـ ـب طاهـ ـر‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ٦‬أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩87‬بأفلـو‬ ‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٠٩‬ومتزوجة ﰲ ‪22‬‬
‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٤٠2‬ويدعى من اﻵن‬ ‫نـ ـوفمبـ ـر سن ـة ‪ ١٩٩٤‬بأفلـ ـو )وﻻيـ ـة اﻷغـ ـواط(‪ ،‬عقـ ـد الـ ـزواج رقـ ـم‬
‫فصاعدا ‪ :‬غريب طاهر‪.‬‬ ‫‪ ،٠٠2٩١‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬غريب ذهيبة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– يحـ ـوي صفي ـة‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـ ـودة ﰲ ‪ 27‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة ‪١٩88‬‬ ‫– خري ـ ـب حسـ ـﲔ‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ 2٣‬جانفـي سنة ‪ ١٩٩١‬بأفلو‬
‫ببريكة )وﻻية باتنة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٤١7٥‬وتدعى من‬ ‫)وﻻية اﻷغواط(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١٣١‬ويدعى من اﻵن‬
‫اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي صفية‪.‬‬ ‫فصاعدا ‪ :‬غريب حسﲔ‪.‬‬

‫– يحـ ـ ـوي سـ ـارة‪ ،‬اﳌ ـ ـولـ ـ ـ ـودة ﰲ أول فب ـ ـرايـ ـ ـر سنـ ـة ‪١٩٩2‬‬ ‫– يحوي محـمد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ ١٩٤8‬بعﲔ‬
‫باﳌسيلة )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٤٥٩‬وتدعى‬ ‫اﳋضراء )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٩27‬ومتزوج‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي سارة‪.‬‬ ‫ﰲ سنة ‪ ١٩7١‬بعﲔ اﳋضراء )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– خريرة رشيد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٠‬أكتوبر سنة ‪ ١٩٦٤‬بالقصبة‬ ‫‪ ،٠٠١١٤‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي محـمد‪.‬‬
‫)وﻻية اﳉزائر(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠2١٦٥‬ومتزوج ﰲ ‪١٠‬‬ ‫– يحوي النذير‪ ،‬اﳌولود ﰲ سنة ‪ ،١٩72‬شهادة اﳌيﻼد رقم‬
‫يوليو سنة ‪ 2٠٠٤‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫‪ ،٠٠٠٠١‬اﳌـحررة ﰲ ‪ ١7‬يونيو سنة ‪ ١٩7٦‬بعﲔ اﳋضراء )وﻻية‬
‫صر ‪:‬‬
‫رقم ‪ ،٠٠١١8‬وأوﻻده الق ّ‬ ‫اﳌسيلـ ـة(‪ ،‬ومتـ ـزوج ﰲ ‪ 2٣‬جانفي سن ـة ‪ 2٠٠١‬بعـ ـﲔ اﳋضـ ـراء‬
‫* يوسف عبد الرحمان‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٥‬نوفمبر سنة‬ ‫صر ‪:‬‬
‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم ‪ ،٠٠٠٠٤‬وأوﻻده الق ّ‬
‫‪ 2٠٠٥‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم‬
‫* شيماء‪ ،‬اﳌولـودة ﰲ ‪ ١8‬غشـت سنة ‪ 2٠٠٥‬باﳌسيلـة‬
‫‪،٠٠٩٩٣‬‬
‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤8٣8‬‬
‫* نجاح‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 27‬يونيو سنة ‪ 2٠٠7‬ﲟتليﲇ‬
‫* مرام‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٠‬غشت سنة ‪ 2٠٠8‬باﳌسيلة‬
‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٦٤2‬‬
‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٥2١٠‬‬
‫* محـم ـ ـد عـ ـﲇ‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ١٤‬ديسمبـ ـر سنـ ـة ‪2٠١٣‬‬
‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٦٤٣‬‬ ‫* سي ـف اﻹسـ ـﻼم‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ٦‬نوفمبـ ـر سن ـ ـة ‪2٠١٠‬‬
‫باﳌسيلة‪) ،‬وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠8١١2‬‬
‫ويدعـ ـ ـون م ـ ـن اﻵن فصاع ـ ـدا ‪ :‬م ـ ـوﻻي ﳋضـر رشيد‪ ،‬موﻻي‬
‫ﳋض ـ ـر يوس ـ ـف عبـ ـد الرحمـ ـان‪ ،‬م ـ ـوﻻي ﳋضر نجاح‪ ،‬موﻻي‬ ‫* مـ ـ ـروان‪ ،‬اﳌ ـولـ ـ ـود ﰲ ‪ ٤‬غشـ ـ ـ ـت سن ـة ‪ 2٠١٥‬ببرهـ ـ ـوم‬
‫ﳋضر محـمد عﲇ‪.‬‬ ‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٣٦٣‬‬

‫– خريرة فاطمة الزهرة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2‬أبريل سنة ‪١٩٦٠‬‬ ‫* مارية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ 2٠١٩‬باﳌسيلة‬
‫بالقصبـ ـ ـة )وﻻي ـ ـة اﳉ ـ ـزائ ـ ـر(‪ ،‬شه ـ ـادة اﳌي ـ ـﻼد رقـ ـ ـ ـم ‪،٠١٣٣7‬‬ ‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٦٠8‬‬
‫ومتزوجة ﰲ ‪ ١٤‬جانفي سنة ‪ ١٩8٩‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي النذير‪ ،‬يحياوي شيماء‪،‬‬
‫غردايـ ـة(‪ ،‬عق ـ ـد الـ ـزواج رقـ ـم ‪ ،٠٠٠٠٤‬وتدعـ ـى مـ ـن اﻵن فصاعـ ـدا ‪:‬‬
‫يحيـ ـاوي مـ ـرام‪ ،‬يحيـ ـاوي سيـ ـف اﻹسـ ـﻼم‪ ،‬يحيـ ـاوي م ـ ـروان‪،‬‬
‫موﻻي ﳋضر فاطمة الزهرة‪.‬‬
‫يحياوي مارية‪.‬‬
‫– خريرة رقية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٦‬نوفمبر سنة ‪ ١٩٦١‬بالقصبة‬
‫)وﻻيـ ـة اﳉزائ ـر(‪ ،‬شه ـادة اﳌي ـﻼد رق ـم ‪ ،٠٣٦٥٣‬ومتزوج ـة ﰲ ‪8‬‬ ‫– يح ـ ـوي عبـ ـد النـ ـور‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ٣٠‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪١٩82‬‬
‫فبراير سنة ‪ ١٩٩٣‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬ ‫بعﲔ اﳋضراء )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2٦٥‬‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠١7‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر رقية‪.‬‬ ‫ومت ـ ـزوج ﰲ ‪ ١٦‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠١7‬بع ـ ـﲔ اﳋض ـ ـراء )وﻻي ـ ـة‬
‫اﳌسيلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم ‪ ،٠٠١٠١‬وولده القاصر ‪:‬‬
‫– خريرة زينب‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٦‬فبراير سنة ‪ ١٩٦7‬بالقصبة‬
‫)وﻻية اﳉزائر(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٥٥٠‬ومتزوجة ﰲ ‪١٠‬‬ ‫* حبيب الرحمان‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ 2٠١8‬باﳌسيلة‬
‫مارس سنة ‪ ١٩٩٠‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬ ‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠287١‬‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠٣١‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر زينب‪.‬‬
‫ويدعيان من اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي عبد النور‪ ،‬يحياوي‬
‫– خريرة فتيحة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٤‬مايو سنة ‪ ١٩72‬ﲟتليﲇ‬ ‫حبيب الرحمان‪.‬‬
‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠2٩٦‬ومتزوجة‬
‫– يح ـ ـوي عب ـ ـد الفاتـ ـ ـح‪ ،‬اﳌول ـ ـ ـود ﰲ ‪ 7‬أبري ـ ـل سن ـة ‪١٩8٤‬‬
‫ﰲ ‪ ١٩‬غشت سنة ‪ ١٩٩8‬ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد‬
‫ببريكة )وﻻية باتنة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١2١2‬ويدعى من‬
‫الـ ـزواج رقـ ـم ‪ ،٠٠١٤٤‬وتدعـ ـى مـ ـن اﻵن فصاع ـدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر‬
‫فتيحة‪.‬‬ ‫اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي عبد الفاﰌ‪.‬‬

‫– خريرة طاهر‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٩‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٦٩‬بسيدي‬
‫أمحـمد )وﻻية اﳉزائر(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠8٠٦8‬ومتزوج ﰲ‬
‫‪ ١٥‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪ ١٩٩7‬ﲟتليـ ـﲇ الشعانبـ ـة )وﻻيـ ـة غرداي ـة(‪ ،‬عق ـد‬
‫صر ‪:‬‬
‫الزواج رقم ‪ ،٠٠٠٦8‬وأوﻻده الق ّ‬
‫– يحوي دليلة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ ١٩8٦‬ببريكة‬
‫)وﻻيـ ـة باتنـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رق ـ ـم ‪ ،٠٠٩٥٦‬ومتزوج ـ ـة ﰲ ‪٥‬‬
‫سبتمبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١2‬بعـﲔ اﳋض ـراء )وﻻي ـ ـة اﳌسيلـ ـة(‪ ،‬عقـ ـد‬
‫الزواج رقم ‪ ،٠٠١78‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬يحياوي دليلة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫* ع ـ ـ ـبـ ـ ـد الـ ـ ـرؤوف‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ 2٩‬أك ـت ـوب ـر سن ـة ‪2٠٠2‬‬ ‫* روميس ـ ـ ـاء‪ ،‬اﳌ ـ ـولـ ـ ـودة ﰲ ‪ ١٠‬مـ ـ ـارس سن ـ ـ ـة ‪2٠٠٣‬‬
‫بالقليعة )وﻻية تيبازة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٣٥٤‬‬ ‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2٥١‬‬

‫* سلسبيـ ـ ـ ـل‪ ،‬اﳌولـ ـ ـ ـ ـودة ﰲ ‪ 2٦‬جانفـ ـ ـ ـي سن ـ ـ ـة ‪2٠٠٦‬‬ ‫* أن ـ ـس‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ 22‬يولي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠7‬ﲟتليـ ـ ـﲇ‬
‫بزرالدة )وﻻية اﳉزائر(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٣٤٥‬‬ ‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠7٤٠‬‬

‫* رفيـ ـ ـق‪ ،‬اﳌول ـ ـ ـود ﰲ أول م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬بشفـ ـ ـة‬ ‫* إين ـ ـ ـاس‪ ،‬اﳌ ـ ـولـ ـ ـ ـ ـودة ﰲ ‪ 2٥‬سبتمب ـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪2٠١٤‬‬
‫)وﻻية البليدة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠277‬‬ ‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٣٩٥‬‬

‫* رسيـ ـ ـم‪ ،‬اﳌـول ـ ـ ـود ﰲ ‪ ١٠‬جانفـ ـ ـي سنـ ـ ـة ‪ 2٠١7‬بشف ـ ـ ـة‬ ‫ويدع ـ ـون م ـ ـن اﻵن فصاعـ ـدا ‪ :‬م ـ ـوﻻي ﳋض ـر طاهـ ـر‪ ،‬موﻻي‬
‫)وﻻية البليدة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠٦٥‬‬ ‫ﳋضر روميساء‪ ،‬موﻻي ﳋضر أنس‪ ،‬موﻻي ﳋضر إيناس‪.‬‬

‫ويدع ـ ـ ـون م ـ ـ ـن اﻵن فصاعـ ـ ـدا ‪ :‬معرب ـ ـي نـ ـ ـور الديـن‪ ،‬معربي‬ ‫– خريرة آمال‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١7‬أبريل سنة ‪ ١٩٩٩‬ﲟتليﲇ‬
‫عبد الرؤوف‪ ،‬معربي سلسبيل‪ ،‬معربي رفيق‪ ،‬معربي رسيم‪.‬‬ ‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٣8٦‬وتدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر آمال‪.‬‬
‫– جرو كمال‪ ،‬اﳌولود ﰲ سنة ‪ ،١٩7٥‬شهادة اﳌيﻼد رقم‬
‫‪ ،٠٠7٦7‬اﳌـحّررة ﰲ ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ ١٩82‬بحاسي بحبح‬ ‫– خريرة اﳊسﲔ‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٤‬مارس سنة ‪ ١٩٥8‬ﲟتليﲇ‬
‫)وﻻية اﳉلفة(‪ ،‬ومتزوج ﰲ ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٠‬باﳉلفة‬ ‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠28‬ومتزوج‬
‫)وﻻية اﳉلفة(‪ ،‬عقد الزواج رقم ‪ ،٠١٦٠2‬وولداه القاصران ‪:‬‬ ‫ﰲ ‪ 27‬غشـ ـت سن ـة ‪ ١٩٩١‬ﲟتلي ـﲇ الشعانبـ ـة )وﻻي ـة غردايـة(‪ ،‬عقد‬
‫الزواج رقم ‪ ،٠٠١٤٥‬وولداه القاصران ‪:‬‬
‫* ري ـ ـ ـان‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ ١٠‬يوليـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2٠١١‬باﳉلفـ ـة‬
‫)وﻻية اﳉلفة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٥١٩١‬‬ ‫* سي ـ ـد أحم ـ ـد‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ 2٠‬مـ ـ ـارس سنـ ـ ـة ‪2٠٠٣‬‬
‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2٦٤‬‬
‫* م ـ ـالك‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ 2‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠١٥‬باﳉلف ـة‬
‫)وﻻية اﳉلفة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،١١٤7٩‬‬ ‫* ياسﲔ‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٥‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٥‬ﲟتليﲇ‬
‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠82٥‬‬
‫ويدع ـ ـون مـ ـن اﻵن فصاع ـ ـدا ‪ :‬بلهاني كم ـ ـال‪ ،‬بلهانـ ـي ري ـان‪،‬‬
‫بلهاني مالك‪.‬‬ ‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر اﳊسﲔ ‪ ،‬موﻻي‬
‫ﳋضر سيد أحمد ‪ ،‬موﻻي ﳋضر ياسﲔ‪.‬‬
‫– بوخنون ـ ـة بوجمع ـ ـة‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ ١2‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪١٩7٦‬‬
‫– خريرة عادل‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 28‬يوليو سنة ‪ ١٩٩2‬ﲟتليﲇ‬
‫بسوق أهراس )وﻻية سوق أهراس(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٤7١‬‬
‫الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٦7٤‬ويدعى‬
‫ومتزوج ﰲ ‪ 2٥‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٣‬بسوق أهراس )وﻻية سوق‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر عادل‪.‬‬
‫أهراس(‪ ،‬عقد الزواج رقم ‪ ،٠١١7٩‬وأوﻻده الق ّ‬
‫صر‪:‬‬
‫– خريرة عبد الفتاح‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول سبتمبر سنة ‪١٩٩8‬‬
‫* محـمد قصي‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 7‬يونيو سنة ‪ 2٠١٤‬بسوق‬
‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠82٩‬‬
‫أهراس )وﻻية سوق أهراس(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠28٠٦‬‬
‫ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر عبد الفتاح‪.‬‬
‫* لوجﲔ‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٤‬أبريل سنة ‪ 2٠١٦‬بسوق أهراس‬
‫– خ ـري ـ ـرة مـ ـ ـروة‪ ،‬اﳌـ ـول ـ ـ ـودة ﰲ ‪ 2٤‬جـ ـانف ـ ـ ـي سن ـ ـة ‪١٩٩٥‬‬
‫)وﻻية سوق أهراس(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٠٣٩‬‬
‫ﲟتليﲇ الشعانبة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠7٩‬‬
‫* بيرم‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١7‬جانفي سنة ‪ 2٠١٩‬بسوق أهراس‬ ‫وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬موﻻي ﳋضر مروة‪.‬‬
‫)وﻻية سوق أهراس(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٤٦٠‬‬
‫– مخنز دهان عبد القادر‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 8‬أبريل سنة ‪١٩8٦‬‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬لطيفي بوجمعة‪ ،‬لطيفي محـمد‬ ‫بغليزان )وﻻية غليزان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٥١8‬ويدعى‬
‫قصي‪ ،‬لطيفي لوجﲔ‪ ،‬لطيفي بيرم‪.‬‬ ‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬براشد عبد القادر‪.‬‬
‫– بزازل محـمد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٩‬مايو سنة ‪ ١٩٩١‬باﳌيلية‬ ‫– مخنز دهان عواد‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول يونيو سنة ‪ ١٩٥٥‬بواد‬
‫)وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٦٤١‬ومتزوج ﰲ ‪١٣‬‬ ‫خلوق )وﻻية غليزان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٩7٠‬ومتزوج ﰲ‬
‫أبريل سنة ‪ 2٠١٦‬باﳌيلية )وﻻية جيجل(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫‪ 2٠‬يـ ـوليـ ـو سنـ ـة ‪ ١٩77‬بغليـ ـزان )وﻻيـ ـة غليـ ـزان(‪ ،‬عقـ ـ ـد الـ ـزواج‬
‫‪ ،٠٠١٦7‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬طلحي محـمد‪.‬‬ ‫رقـم ‪ ،٠٠٣٤8‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬براشد عواد‪.‬‬

‫– سوة نعيمة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٦‬مايو سنة ‪ ١٩٦2‬ﲟستغاﱎ‬
‫)وﻻية مستغاﱎ(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٩٥١‬ومتزوجة ﰲ ‪2٤‬‬
‫فبرايـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ١٩8٥‬ﲟستـ ـغـ ـ ـاﱎ )وﻻية مستغاﱎ(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠٥2‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬سوحة نعيمة‪.‬‬
‫– معزبي نور الدين‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2‬يوليو سنة ‪١٩72‬‬
‫بعزيـ ـ ـز )وﻻي ـ ـة اﳌدي ـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٣٤8‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ ٦‬نـ ـوفمبـ ـ ـر سنة ‪ 2٠٠١‬بعزيز )وﻻية اﳌدية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫صر ‪:‬‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠٦١‬وأوﻻده الق ّ‬

‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬
‫– خاخـ ـة عـ ـﲇ‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ 2٠‬يوني ـ ـو سنـ ـة ‪ ١٩٦٠‬بورقل ـ ـة‬
‫)وﻻيـ ـ ـة ورقل ـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌي ـ ـﻼد رق ـ ـم ‪ ،٠٠٣١٤‬متـ ـزوج ﰲ ‪8‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ١٩88‬بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠٠٥8‬ومتـ ـ ـزوج ﰲ ‪ 22‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ ١٩٩٣‬بأنقوس ـ ـة )وﻻيـ ـة‬
‫ورقل ـة(‪ ،‬عق ـ ـد ال ـ ـزواج رقـ ـم ‪ ،٠٠٠٦١‬ومت ـ ـزوج ﰲ ‪ ١٤‬سبتمبـ ـر‬
‫– خاخ ـ ـة عبـ ـد الـ ـرزاق‪ ،‬اﳌولـ ـ ـود ﰲ ‪ ٥‬فبراي ـ ـر سنـ ـة ‪١٩٩8‬‬
‫سنة ‪ 2٠٠٠‬بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم ‪،٠٠٠8٣‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٥8‬ويدعى‬
‫صر‪:‬‬
‫وأوﻻده الق ّ‬
‫* محـمـ ـد فـ ـوزي‪ ،‬اﳌـ ـ ـولـ ـ ـود ﰲ ‪ 28‬يوني ـ ـو سنـ ـة ‪2٠٠١‬‬
‫– خاخـ ـة قـ ـدور‪ ،‬اﳌولـ ـود ﰲ ‪ ٦‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ ١٩٥٩‬بورقلـ ـة‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2١١‬‬
‫)وﻻية ورقل ـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠828‬ومتزوج ﰲ ‪27‬‬
‫* شيمـ ـاء‪ ،‬اﳌولـ ـودة ﰲ ‪ ٥‬جانفـ ـي سنة ‪ 2٠٠٦‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠٠٣‬‬
‫* أحمـ ـ ـ ـد يعق ـ ـ ـوب‪ ،‬اﳌـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ ١٠‬م ـ ـارس سنـ ـة ‪2٠٠8‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠8٤‬‬
‫* عبـ ـ ـد القـ ـ ـادر‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـ ـود ﰲ ‪ 2٩‬م ـ ـ ـارس سن ـ ـ ـة ‪2٠١2‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠١٦٦‬‬
‫ويدعـ ـ ـون م ـ ـ ـن اﻵن فصاعـ ـ ـدا ‪ :‬ب ـ ـدوي ع ـ ـﲇ‪ ،‬بـ ـ ـدوي محـم ـ ـ ـد‬
‫فوزي‪ ،‬بدوي شيماء‪ ،‬بدوي أحمد يعقوب‪ ،‬بدوي عبد القادر‪.‬‬
‫– خاخة فاطمة الزهراء‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٠‬يوليو سنة ‪١٩8٩‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠2٩٣‬وتدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي فاطمة الزهراء‪.‬‬
‫– خاخة صدام حسﲔ‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2١‬مارس سنة ‪١٩٩١‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٣8‬ويدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي صدام حسﲔ‪.‬‬
‫– خاخة بﻼل‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٦‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٠7‬ويدعى من اﻵن‬
‫فصاعدا ‪ :‬بدوي بﻼل‪.‬‬
‫– دجال رستم‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 28‬مايو سنة ‪ ١٩8٦‬بغرداية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٦١٣‬ومتزوج ﰲ ‪١2‬‬
‫أبريل سنة ‪ 2٠٠٩‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠٣٠٠‬وولداه القاصران ‪:‬‬
‫* عبـ ـد الرحمـ ـان‪ ،‬اﳌ ـولـ ـ ـود ﰲ ‪ 2٠‬أبري ـ ـل سنـ ـة ‪2٠١2‬‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٣٩٥‬‬
‫* صفـ ـ ـ ـ ـاء‪ ،‬اﳌـ ـ ـ ـول ـ ـ ـ ـ ـودة ﰲ ‪ ٣‬سبتمـ ـ ـب ـ ـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـ ـة ‪2٠١٦‬‬
‫بغردايـ ـ ـة )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٣٦2٥‬‬
‫ويدعـ ـ ـ ـ ـ ـون م ـ ـ ـن اﻵن فص ـ ـاعـ ـ ـدا ‪ :‬حكيمـ ـ ـي رست ـ ـ ـم‪ ،‬حكيمـ ـ ـي‬
‫عبد الرحمان‪ ،‬حكيمي صفاء‪.‬‬
‫– دجـ ـ ـ ـال عب ـ ـ ـد اللـه‪ ،‬اﳌـ ـ ـول ـ ـ ـود ﰲ ‪ ٣‬نوفمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪١٩8٠‬‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١2٦٦‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ ١٠‬سبتمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠١2‬بغرداي ـ ـة )وﻻيـ ـ ـة غردايـ ـ ـة(‪ ،‬عق ـ ـد‬
‫الزواج رقم ‪ ،٠٠7٦٩‬وابنتاه القاصرتان ‪:‬‬
‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬
‫– خاخة حميدة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ ١٩77‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١2٩‬ومتزوجة ﰲ ‪١٥‬‬
‫يونيو سنة ‪ 2٠٠٤‬بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠٠٤٥‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي حميدة‪.‬‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي عبد الرزاق‪.‬‬
‫مـ ـارس سنـ ـة ‪ ١٩8٠‬بورقلـ ـة )وﻻيـ ـة ورقل ـة(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠٣2٠‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي قدور‪.‬‬
‫– خاخة نور الهدى‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣٠‬نوفمبر سنة ‪١٩٩٩‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة( شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٤٠٦‬وتدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي نور الهدى‪.‬‬
‫– خاخ ـ ـة آسيـ ـة‪ ،‬اﳌولـ ـ ـودة ﰲ ‪ 2٥‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪١٩8٠‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٣2٦‬وتدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي آسية‪.‬‬
‫– خاخة محـمد الصالح‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٦‬أبريل سنة ‪١٩8٣‬‬
‫بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١٣٠‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ ٤‬مارس سنة ‪ 2٠١٤‬بأنقوسة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠٤٤‬وولداه القاصران ‪:‬‬
‫* عـدي‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٤‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٦27‬‬
‫* رتـ ـ ـاج‪ ،‬اﳌول ـ ـ ـودة ﰲ ‪ ٣‬جانفـ ـ ـي سنة ‪ 2٠١7‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠٠8‬‬
‫ويدع ـ ـون م ـ ـن اﻵن فصاعـ ـدا ‪ :‬بـ ـدوي محـمـ ـد الصال ـح‪ ،‬بدوي‬
‫عدي‪ ،‬بدوي رتاج‪.‬‬
‫– خاخة حورية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 7‬جانفي سنة ‪ ١٩8٥‬بأنقوسة‬
‫)وﻻي ـ ـة ورقلـ ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رقـ ـم ‪ ،٠٠٠١2‬وتدعـ ـى م ـن اﻵن‬
‫فصاعدا ‪ :‬بدوي حورية‪.‬‬
‫– خاخة ربيعة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 22‬مارس سنة ‪ ١٩8٩‬بأنقوسة‬
‫)وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١2٩‬ومتزوجة ﰲ ‪ ٩‬مايو‬
‫سن ـة ‪ 2٠١١‬بأنقوس ـة )وﻻي ـة ورقل ـة(‪ ،‬عق ـد ال ـزواج رقـم ‪،٠٠٠٦٩‬‬
‫وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي ربيعة‪.‬‬
‫– خاخة لقمان‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١2‬جانفي سنة ‪ ١٩٩٤‬بأنقوسة‬
‫)وﻻيـ ـ ـة ورقل ـ ـة( شه ـ ـادة اﳌيـ ـﻼد رق ـ ـم ‪ ،٠٠٠١١‬ويدع ـ ـى من اﻵن‬
‫فصاعدا ‪ :‬بدوي لقمان‪.‬‬
‫– خاخـ ـ ـة ميل ـ ـ ـود‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـ ـود ﰲ ‪ 27‬سبتمب ـ ـ ـر سن ـ ـة ‪١٩٩٥‬‬
‫بأنقوسـ ـة )وﻻية ورقلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٣88‬ويدعى‬
‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بدوي ميلود‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– بوحمار عبد القادر‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٩‬جانفي سنة ‪١٩٥٦‬‬ ‫* مروة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٦‬يوليو سنة ‪ 2٠١٥‬بغرداية )وﻻية‬
‫بالسـ ـحـ ـاري )وﻻي ـ ـة ت ـ ـيارت(‪ ،‬شـ ـهـ ـادة اﳌـ ـي ـ ـﻼد رق ـ ـ ـم ‪،٠٠٠٠٥‬‬ ‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٦٣٥‬‬
‫ومتزوج ﰲ سنة ‪ ،١٩7٩‬عقد الزواج رقم ‪ ٠٠٠2٥‬اﳌـحرر ﰲ‬ ‫* صفا‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 28‬مارس سنة ‪ 2٠١7‬بغرداية )وﻻية‬
‫‪ ١٥‬أبريل سنة ‪ ١٩8٦‬بعﲔ دزاريت )وﻻية تيارت(‪ ،‬وولده‬ ‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١27٠‬‬
‫القاصر ‪:‬‬
‫ويـ ـدعـ ـون مـ ـن اﻵن فصاع ـدا ‪ :‬ح ـك ـي ـمي ع ـب ـد الـل ـه‪ ،‬ح ـك ـي ـمي‬
‫* أيمن مناد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 7‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٣‬بالسوقر‬ ‫مروة‪ ،‬حكيمي صفا‪.‬‬
‫)وﻻية تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٣٠٦٥‬ويدعيان من اﻵن‬ ‫– دجال باية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٦‬جانفي سنة ‪ ١٩8٤‬بغرداية‬
‫فصاعدا ‪ :‬بن أحمد عبد القادر‪ ،‬بن أحمد أيمن مناد‪.‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠27‬ومتزوجة ﰲ ‪١7‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠٠١‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– ب ـ ـوحـ ـ ـمـ ـار محـمـ ـد‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ ١٩‬غ ـ ـش ـ ـ ـت سـ ـ ـنـ ـ ـ ـة ‪١٩8٩‬‬
‫‪ ،٠٠7٦٥‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي باية‪.‬‬
‫بالناظورة )وﻻية تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠8٣‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ 2٥‬مايو سنة ‪ 2٠٠٩‬بالناظورة )وﻻية تيارت(‪ ،‬عقد الزواج‬ ‫– دجـ ـ ـال صفـ ـ ـي ـ ـة‪ ،‬اﳌول ـ ـودة ﰲ ‪ 2٣‬ديسمـ ـبـ ـر سنـ ـة ‪١٩8٦‬‬
‫صر‪:‬‬ ‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١7٩٤‬ومتزوجة‬
‫رقم ‪ ،٠٠٠2٠‬وأوﻻده الق ّ‬
‫ﰲ ‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ 2٠١١‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫* يوسف‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 28‬مارس سنة ‪ 2٠١٠‬ﲟهدية )وﻻية‬ ‫رقم ‪ ،٠٠٣٠7‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي صفية‪.‬‬
‫تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٤٥7‬‬
‫– دجال عمر‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 27‬مارس سنة ‪ ١٩٦٤‬بغرداية‬
‫* حمدة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٥‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬ﲟهدية )وﻻية‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٣٥٣‬ومتزوج ﰲ ‪٩‬‬
‫تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2٣٦‬‬ ‫أبريل سنة ‪ ١٩8٥‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠١2٤‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي عمر‪.‬‬
‫* ريتاج أمال‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٣‬ﲟهدية‬
‫)وﻻية تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٠١٥‬‬ ‫– دجـ ـ ـال نسيمـ ـ ـة‪ ،‬اﳌول ـ ـ ـودة ﰲ ‪ ٣‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪١٩٩٩‬‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٤٠2‬وتدعى‬
‫* أيوب اﳉيﻼﱄ‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول فبراير سنة ‪2٠١7‬‬ ‫من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي نسيمة‪.‬‬
‫ﲟهدية )وﻻية تيارت(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠١7٣‬‬
‫– دج ـ ـال فائ ـ ـزة‪ ،‬اﳌولـ ـ ـودة ﰲ ‪ 2٦‬نوفمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪2٠٠٠‬‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بن أحمد محـمد‪ ،‬بن أحمد يوسف‪،‬‬ ‫بسيدي اعباز )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١8٥٥‬‬
‫بن أحمد حمدة‪ ،‬بن أحمد ريتاج أمال‪ ،‬بن أحمد أيوب اﳉيﻼﱄ‪.‬‬ ‫وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي فائزة‪.‬‬

‫– بوحمار امباركة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪١٩٩٣‬‬ ‫– دجال قاسم‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول جانفي سنة ‪ ١٩87‬بغرداية‬
‫بالناظـ ـ ـورة )وﻻيـ ـة تيـ ـارت(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌي ـ ـﻼد رقـ ـم ‪،٠٠٠82‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠8٥‬ومتزوج ﰲ ‪١7‬‬
‫ومتـزوجة ﰲ ‪ 27‬يوليو سنة ‪ 2٠١٥‬بالناظورة )وﻻية تيارت(‪،‬‬ ‫نوفمبر سنة ‪ 2٠٠8‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫عقد الزواج رقم ‪ ،٠٠٠٣8‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬بن أحمد‬ ‫‪ ،٠٠88٤‬وولداه القاصران ‪:‬‬

‫امباركة‪.‬‬ ‫* أسامة‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٠‬بغرداية‬

‫)وﻻية غرداية‪ (،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤٥2١‬‬
‫– فار الرشيد‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول يوليو سنة ‪ ١٩7٤‬بالعيساوية‬
‫)وﻻية اﳌدية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٥٠‬ومتزوج ﰲ ‪ ١٩‬غشت‬ ‫* لينة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١٤‬بغرداية )وﻻية‬
‫سن ـة ‪ 2٠٠8‬ببوق ـرة )وﻻي ـة البلي ـدة(‪ ،‬عق ـد ال ـزواج رق ـم ‪،٠٠٣7٦‬‬ ‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٩٥7‬‬

‫صر ‪:‬‬
‫وأوﻻده الق ّ‬
‫* نريمان‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٩‬بالبليدة )وﻻية‬
‫البليدة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٦2٩٥‬‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١١٦٦‬ومتزوج ﰲ أول‬
‫* مهـ ـدي نجـ ـم الدي ـ ـن‪ ،‬اﳌول ـ ـود ﰲ ‪ 2٣‬جانفي سن ـ ـة ‪2٠١١‬‬
‫ببوفاريك )وﻻية البليدة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠2٤٤‬‬
‫* مرام‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٩‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٣‬بالبليدة )وﻻية‬
‫البليدة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،١2٣٦٩‬‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي قاسم‪ ،‬حكيمي أسامة‪،‬‬
‫حكيمي لينة‪.‬‬
‫– دجال حسن‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٣‬غشت سنة ‪ ١٩٩١‬بغرداية‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠١٤‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠7٠٤‬وولده القاصر‪:‬‬
‫* رضوان‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٩‬فبراير سنة ‪ 2٠١7‬بغرداية )وﻻية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٦2٣‬‬

‫ويـ ـدعـ ـ ـون مـ ـ ـن اﻵن فصاعـ ـ ـدا ‪ :‬فـ ـ ـ ـارس الـ ـ ـرشي ـ ـ ـد‪ ،‬ف ـ ـارس‬ ‫ويدعيـ ـ ـان مـ ـ ـن اﻵن فص ـاعـ ـ ـدا ‪ :‬حكيمـ ـ ـي حسـ ـ ـن‪ ،‬حكيم ـ ـ ـي‬
‫نريمـ ـان‪ ،‬فـ ـارس مهـ ـدي نج ـم الدي ـن‪ ،‬فارس مرام‪.‬‬ ‫رضوان‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– دجال مريامة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪١٩٦8‬‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٩٠7‬ومتزوجة‬
‫ﰲ ‪ ٩‬أبريل سنة ‪ ١٩8٥‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫رقم ‪ ،٠٠١2٦‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي مريامة‪.‬‬
‫– دجال نور الدين‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ ١٩8٦‬بغرداية‬
‫* يوسف عبد الودود‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول يونيو سنة ‪2٠١7‬‬
‫)وﻻيـ ـة غرداي ـة(‪ ،‬شهـ ـادة اﳌي ـﻼد رق ـم ‪ ،٠٠٦٠٤‬ومتـ ـزوج ﰲ ‪١٦‬‬
‫نوفمبر سنة ‪ 2٠٠8‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠882‬وبناته القاصرات ‪:‬‬
‫* وفاء‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١١‬بغرداية )وﻻية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤١٤٠‬‬
‫* أسماء‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٤‬مايو سنة ‪ 2٠١٣‬بغرداية )وﻻية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٤٥2‬‬
‫– جاهل يعقوب‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٥‬مايو سنة ‪ ١٩8٦‬باﳌسيلة‬
‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠2٠2١‬ومتزوج ﰲ ‪١٠‬‬
‫فبراير سنة ‪ 2٠١٦‬باﳌسيلة )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫رقم ‪ ،٠٠١٦٩‬وولده القاصر‪:‬‬
‫باﳌسيلة )وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤٤٥٥‬‬
‫ويدعي ـ ـان مـ ـن اﻵن فصاع ـ ـدا ‪ :‬ع ـ ـزوزي يعق ـ ـوب‪ ،‬عـ ـ ـزوزي‬
‫يوسف عبد الودود‪.‬‬
‫– جاهل أسامة‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٩‬أبريل سنة ‪ ١٩8٩‬باﳌسيلة‬
‫)وﻻية اﳌسيلة(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٤7٥‬ويدعى من اﻵن‬
‫فصاعدا ‪ :‬عزوزي أسامة‪.‬‬

‫* إيم ـ ـان‪ ،‬اﳌولـ ـ ـودة ﰲ ‪ ٤‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١٦‬بغردايـ ـة‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤٩7٠‬‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي نور الدين‪ ،‬حكيمي‬
‫وفاء‪ ،‬حكيمي أسماء‪ ،‬حكيمي إيمان‪.‬‬
‫– بولوساخ عبد الرزاق‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2‬ديسمبر سنة ‪١٩7١‬‬
‫بأوﻻد دباب )وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١82٦‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ 2٩‬غشت سنة ‪ 2٠٠١‬باﳌيلية )وﻻية جيجل(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫رقم ‪ ،٠٠2٦2‬وأوﻻده الق ّ‬
‫صر‪:‬‬

‫– دجال رحيمة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪١٩7٠‬‬ ‫* عبد الرؤوف‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2١‬مايو سنة ‪ 2٠٠٥‬باﳌيلية‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٠77‬ومتزوجة‬ ‫)وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠8٦7‬‬
‫ﰲ ‪ ٦‬أبريل سنة ‪ ١٩87‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫* سيف الدين‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول يوليو سنة ‪ 2٠٠٦‬باﳌيلية‬
‫رقم ‪ ،٠٠١٩٠‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي رحيمة‪.‬‬
‫)وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١١٦7‬‬
‫– دجال كمال‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٣١‬جانفي سنة ‪ ١٩٩2‬ببونورة‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١٣2‬ومتزوج ﰲ أول‬ ‫* إيم ـ ـان‪ ،‬اﳌولـ ـ ـودة ﰲ ‪ ١١‬يونيـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2٠١٠‬باﳌيلي ـ ـة‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠١٤‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫)وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٥٠٣‬‬
‫‪ ،٠٠7٠٣‬وولده القاصر‪:‬‬
‫وي ـ ـدع ـ ـون م ـ ـ ـ ـن اﻵن فـ ـ ـ ـصـ ـ ـاعدا ‪ :‬ﳑدوح عبد الرزاق‪ ،‬ﳑدوح‬
‫* مهدي‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٦‬جانفي سنة ‪ 2٠١7‬بغرداية )وﻻية‬ ‫عبد الرؤوف‪ ،‬ﳑدوح سيف الدين‪ ،‬ﳑدوح إيمان‪.‬‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٤٠٦‬‬
‫– حمام محـمد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٥‬جانفي سنة ‪ ١٩8٦‬بجيجل‬
‫ويدعيان من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي كمال ‪ ،‬حكيمي مهدي‪.‬‬
‫)وﻻية جيجل(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠2٠٩‬ويدعى من اﻵن‬
‫– دج ـ ـال زه ـ ـيـ ـرة‪ ،‬اﳌولـ ـودة ﰲ ‪ 2٦‬سب ـت ـمـبـر سنـة ‪١٩7٠‬‬ ‫فصاعدا ‪ :‬آل اﳊداد محـمد‪.‬‬
‫بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٠78‬ومتزوجة‬
‫– دجال خديجة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 8‬فبراير سنة ‪ ١٩٦٠‬بغرداية‬
‫ﰲ ‪ 2٣‬مايو سنة ‪ ١٩8٩‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١٣٤‬ومتزوجة ﰲ ‪١٠‬‬
‫رقم ‪ ،٠٠27٤‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي زهيرة‪.‬‬
‫فبراير سنة ‪ ١٩7٦‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– دجال صالح‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٣‬يوليو سنة ‪ ١٩٦٦‬بغرداية‬
‫‪ ،٠٠٠2٩‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي خديجة‪.‬‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠7٤٤‬ومتزوج ﰲ ‪2٥‬‬
‫يونيو سنة ‪ ١٩88‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫– دجال بية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٥‬غشت سنة ‪ ١٩7٦‬بغرداية‬
‫‪ ،٠٠٣٥7‬وابنتاه القاصرتان ‪:‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١١٠٠‬ومتزوجة ﰲ ‪27‬‬

‫* يسرى‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 2٤‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬ببونورة‬ ‫سبتمبر سنة ‪ ١٩٩٤‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١٩8٠‬‬ ‫‪ ،٠٠٦٦١‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي بية‪.‬‬

‫* إكرام‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٩‬فبراير سنة ‪ 2٠١٣‬بغرداية )وﻻية‬ ‫– دجال سعيدة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٤‬جانفي سنة ‪ ١٩8٤‬بغرداية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٥٠7‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٤٣‬ومتزوجة ﰲ ‪2١‬‬

‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي صالح ‪ ،‬حكيمي يسرى‪،‬‬ ‫سبتمبر سنة ‪ ١٩٩٩‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫حكيمي إكرام‪.‬‬ ‫‪ ،٠٠٦٤٥‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي سعيدة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫* حنان‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬ببونورة‬ ‫– دجال داود‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١١‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٩٠‬ببونورة‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٦٦٩‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٠8٦‬ومتزوج ﰲ أول‬
‫* فردوس‪ ،‬اﳌولودة ﰲ أول غشت سنة ‪ 2٠٠7‬بغرداية‬ ‫سبتمبر سنة ‪ 2٠١٤‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٥27‬‬ ‫‪ ،٠٠7٠٥‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي داود‪.‬‬

‫* ريان‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 8‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠8‬بغرداية )وﻻية‬ ‫– دجال سميرة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١١‬أبريل سنة ‪ ١٩٩7‬بغرداية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٣٠١2‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠72٦‬ومتزوجة ﰲ ‪٥‬‬
‫ويدعون من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي محـمد‪ ،‬حكيمي حنان‪،‬‬ ‫أبريل سنة ‪ 2٠١٥‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫حكيمي فردوس‪ ،‬حكيمي ريان‪.‬‬ ‫‪ ،٠٠٣٠٣‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي سميرة‪.‬‬

‫– دجال خالد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ ١٩٩٩‬بغرداية‬ ‫– دجال باية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١٥‬سبتمبر سنة ‪ ١٩٦٣‬بغرداية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٩٤٥‬ويدعى من اﻵن‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٠١٣‬ومتزوجة ﰲ ‪22‬‬
‫فصاعدا ‪ :‬حكيمي خالد‪.‬‬ ‫يوليو سنة ‪ ١٩8٠‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– دجال يحي‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١١‬نوفمبر سنة ‪ ١٩٦٠‬بغرداية‬ ‫‪ ،٠٠2٥2‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي باية‪.‬‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٩٦٠‬ومتزوج ﰲ ‪٦‬‬ ‫– دجال زكرياء‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول جانفي سنة ‪ ١٩٩٥‬بغرداية‬
‫ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٠8‬ويدعى من اﻵن‬
‫‪ ،٠٠٣٦2‬وابنته القاصرة ‪:‬‬ ‫فصاعدا ‪ :‬حكيمي زكرياء‪.‬‬
‫* زينب‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣٠‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬بغرداية )وﻻية‬
‫– دجال ابراهيم‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٦‬فبراير سنة ‪ ١٩٣٤‬بغرداية‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠8٠٠‬‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠١١٦‬ومتزوج ﰲ ‪١2‬‬
‫ويدعيان من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي يحي‪ ،‬حكيمي زينب‪.‬‬ ‫مارس سنة ‪ ١٩٥2‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– دجال سارة‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ ١٩٩٥‬بغرداية‬ ‫‪ ،٠٠٠8١‬ويدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي ابراهيم‪.‬‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١2٤7‬ومتزوجة ﰲ ‪2٦‬‬ ‫– دجال ادريس‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٥‬مايو سنة ‪ ١٩7٦‬بغرداية‬
‫غشت سنة ‪ 2٠١٣‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٦١١‬ومتزوج ﰲ أول‬
‫‪ ،٠٠٦7٥‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي سارة‪.‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ ١٩٩٩‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫– دجال فافه‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 7‬مارس سنة ‪ ١٩8٤‬بغرداية‬ ‫صر ‪:‬‬
‫‪ ،٠٠٥77‬وأوﻻده الق ّ‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠2٦2‬ومتزوجة ﰲ ‪٣‬‬
‫* عبد اﳌجيد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٩‬فبراير سنة ‪ 2٠٠2‬ببونورة‬
‫يونيو سنة ‪ 2٠٠١‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٣٠١‬‬
‫‪ ،٠٠٤2٣‬وتدعى من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي فافه‪.‬‬
‫– دجال زكرياء‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٦‬يوليو سنة ‪ ١٩88‬بغرداية‬ ‫* أمﲔ‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول جانفي سنة ‪ 2٠٠٥‬بغرداية )وﻻية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٣٣2‬ومتزوج ﰲ ‪١٣‬‬ ‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠٣١‬‬
‫أكتوبر سنة ‪ 2٠١١‬بغرداية )وﻻية غرداية(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬ ‫* مارية‪ ،‬اﳌولودة ﰲ أول ديسمبر سنة ‪ 2٠٠8‬بغرداية‬
‫‪ ،٠٠٩١٠‬وولده القاصر‪:‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٤٠2٩‬‬
‫* عمر الفاروق‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 7‬جانفي سنة ‪ 2٠١٦‬بغرداية‬ ‫* وه ـ ـي ـ ـب ـ ـة‪ ،‬اﳌولـ ـودة ﰲ ‪ ٩‬ف ـب ـراي ـر سنـة ‪ 2٠١٠‬بغرداية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠١١٤‬‬ ‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٥٩8‬‬
‫ويدعيان من اﻵن فصاعدا ‪ :‬حكيمي زكرياء‪ ،‬حكيمي عمر‬
‫* كوتر‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ 7‬يوليو سنة ‪ 2٠١٣‬بغرداية )وﻻية‬
‫الفاروق‪.‬‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠2٠٦٠‬‬
‫– دجال عبد العزيز‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ٩‬مايو سنة ‪ ١٩٩٤‬بغرداية‬
‫* خليل‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١7‬أبريل سنة ‪ 2٠١٦‬بغرداية )وﻻية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠7٠١‬ويدعى من اﻵن‬
‫غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠١7٠2‬‬
‫فصاعدا ‪ :‬حكيمي عبد العزيز‪.‬‬
‫– دجال صالح‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٠‬مايو سنة ‪ ١٩٩2‬بغرداية‬ ‫ويـ ـدع ـ ـون م ـ ـ ـن اﻵن ف ـ ـصـ ـ ـاعـ ـ ـ ـدا ‪ :‬ح ـ ـ ـكـ ـيمي ادريس‪ ،‬حكيمي‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠8٩٥‬ويدعى من اﻵن‬ ‫عبد اﳌجيد‪ ،‬حكيمي أمﲔ‪ ،‬حكيمي مارية‪ ،‬حكيمي وهيبة‪،‬‬
‫فصاعدا ‪ :‬حكيمي صالح‪.‬‬ ‫حكيمي كوتر‪ ،‬حكيمي خليل‪.‬‬

‫– قبيب عبد العزيز‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٦‬ديسمبر سنة ‪١٩7٩‬‬
‫بتلمسان )وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٦٠١٥‬ومتزوج‬
‫ﰲ ‪ ١7‬يونيو سنة ‪ 2٠١٤‬بغليزان )وﻻية غليزان(‪ ،‬عقد الزواج رقم‬
‫‪ ،٠٠8٦٣‬وولده القاصر ‪:‬‬
‫– دجال محـمد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ ١٤‬ديسمبر سنة ‪ ١٩7٠‬بغرداية‬
‫)وﻻية غرداية(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠١٤٤2‬ومتزوج ﰲ ‪ ٣‬أبريل‬
‫سنـ ـة ‪ ١٩٩٤‬بغردايـ ـة )وﻻيـ ـة غرداي ـة(‪ ،‬عقـ ـد ال ـزواج رق ـم ‪،٠٠١٩٩‬‬
‫صر ‪:‬‬
‫وأوﻻده الق ّ‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬ ‫*خـ ـالـ ـ ـد‪ ،‬اﳌـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ 2٠‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١٥‬بتلمس ـ ـان‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌفت ـ ـش‬ ‫)وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،١١١٤٥‬‬
‫العام لوزارة الطاقة‪.‬‬
‫ويدعي ـ ـان مـ ـن اﻵن فصاع ـ ـدا ‪ :‬حبي ـ ـب عبـ ـد العزي ـ ـز‪ ،‬حبـ ـيب‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫خالد‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسـوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجـب عام ‪١٤٤١‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬تنهى مهام السيد يوسف‬ ‫– قبـ ـي ـب عب ـ ـد الغن ـي‪ ،‬اﳌ ـ ـول ـ ـود ﰲ ‪ 2‬جانفي س ـ ـن ـ ـة ‪١٩7٦‬‬
‫أورادي‪ ،‬بصفته مفتشا عاما لوزارة الطاقة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ‬ ‫باﳋميس )وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٠٦‬ومتزوج‬
‫التقاعد‪.‬‬ ‫ﰲ ‪ ١٩‬مايـ ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠٩‬ببنـ ـي سنـ ـوس )وﻻيـ ـة تلمسـ ـان(‪ ،‬عقد‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫صر ‪:‬‬
‫الزواج رقم ‪ ،٠٠٠٤١‬وأوﻻده الق ّ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬ ‫* إبتهال‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ 2٠١٠‬بسبدو )وﻻية‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌدير‬ ‫تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠8٦٠‬‬
‫العام للمحروقات بوزارة الطاقة‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫* فاطمة الزهراء‪ ،‬اﳌولودة ﰲ ‪ ١2‬أبريل سنة ‪ 2٠١٤‬بتلمسان‬
‫)وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٣٥٠٠‬‬
‫ﲟوجـ ـب م ـرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجـ ـ ـب عاـ ـم ‪١٤٤١‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬مارس سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬تنهـ ـى مهـ ـام السي ـ ـد مصط ـفى‬ ‫* محـمد اﳊسﲔ‪ ،‬اﳌولود ﰲ أول يونيو سنة ‪ 2٠١٦‬ببني‬
‫حنيفي‪ ،‬بصفته مديرا عاما للمحروقات بوزارة الطاقة‪ ،‬ﻹحالته‬ ‫سنوس )وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪،٠٠٠٥٦‬‬
‫عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ويدع ـ ـون مـ ـن اﻵن فصاع ـ ـدا ‪ :‬حبي ـ ـب عبـ ـد الغنـ ـي‪ ،‬حبيـ ـب‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫إبتهال‪ ،‬حبيب فاطمة الزهراء‪ ،‬حبيب محـمد اﳊسﲔ‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام اﳌدير‬ ‫– قبيب محـمد‪ ،‬اﳌولود ﰲ ‪ 2٤‬فبراير سنة ‪ ١٩8٦‬باﳋميس‬
‫العام للمؤسسة العمومية للتلفزيون‪.‬‬ ‫)وﻻية تلمسان(‪ ،‬شهادة اﳌيﻼد رقم ‪ ،٠٠٠٥٤‬ويدعى من اﻵن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫فصاعدا ‪ :‬حبيب محـمد‪.‬‬

‫ﲟوجـ ـ ـب م ـرس ـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجـ ـ ـ ـب عـ ـام ‪١٤٤١‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬عمﻼ بأحكام اﳌادة ‪ ٥‬من اﳌرسوم رقم ‪١٥7–7١‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬مارس سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬تنهـ ـى ابتداء من ‪ ٣‬فبراير سنة‬ ‫اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬ربيـ ـع الثانـ ـي عـ ـام ‪ ١٣٩١‬اﳌوافـ ـق ‪ ٣‬يونيـ ـو سن ـة‬
‫‪ ،2٠2٠‬مهـ ـام السي ـ ـد لطفي شريط‪ ،‬بصفته مديرا عاما للمؤسسة‬ ‫‪ ،١٩7١‬اﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يؤشر عﲆ هوامش عقود اﳊالة‬
‫العمومية للتلفزيون‪.‬‬ ‫اﳌدنيـ ـة للمعنـ ـيﲔ باﻷلـ ـقاب اﳉديـ ـدة اﳌمنوحـ ـة ﲟقتض ـى هـ ـذا‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌرسوم‪ ،‬وذلك بناء عﲆ طلب وكيل اﳉمهورية‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : 3‬ينشـ ـ ـر ه ـ ـ ـ ـذا اﳌ ـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـ ـدة الّرسـ ـ ـمّية‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام مفتش‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫بوزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب م ـرس ـ ـوم تنفيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجـ ـ ـ ـب عـ ـام ‪١٤٤١‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬مارس سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬تنهـ ـى مهـ ـام السي ـ ـد مراد عليم‪،‬‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬
‫بصفته مفتشا بوزارة الفﻼحة والتنمية الريفية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫التقاعد‪.‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬
‫مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١0‬‬
‫بوزارة الشؤون اﳋارجية‪.‬‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضم ـ ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام مديـ ـ ـ ـر‬
‫اﳌصالح الفﻼحية بوﻻية البليدة‪.‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲟوجـ ـ ـب مرس ـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رج ـ ـ ـب ع ـ ـام ‪١٤٤١‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب م ـرس ـ ـوم تنفيذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رجـ ـ ـ ـب عـ ـام ‪١٤٤١‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ ١٠‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬تنه ـ ـى ابت ـ ـداء م ـ ـن ‪ 27‬نوفمب ـ ـر‬
‫اﳌـواف ـ ـق ‪ ١٠‬مـ ـارس سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬تنه ـ ـ ـى مهـ ـام السي ـ ـد مسعـ ـود‬ ‫سن ـ ـة ‪ ،2٠١٩‬مه ـ ـام السي ـ ـدة سه ـام خيـار‪ ،‬بصفته ـ ـا نائب ـ ـة مدي ـ ـ ـر‬
‫قنيس‪ ،‬بصفته مديرا للمصالح الفﻼحية بوﻻية البليدة‪ ،‬ﻹحالته‬ ‫ﳌتابعة البرامج وترقية اﳌبادﻻت التجارية بوزارة الشؤون‬
‫عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫اﳋارجية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة العدل‬

‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٢٦‬نوفمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،٢0١٩‬يح ـ ـّدد تصنيـ ـ ـف اﳌدرسة‬
‫الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون وشروط اﻻلتحاق باﳌناصب العليا التابعة لها‪.‬‬
‫–––––––––––‬

‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ووزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬

‫ووزير اﳌالية‪،‬‬

‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٠7–٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 2٩‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠7‬الذي يحدد‬
‫كيفيات منح الزيادة اﻻستدﻻلية لشاغﲇ اﳌناصب العليا ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ١٣‬منه‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩7–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن تعيﲔ‬
‫الوزير اﻷول‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١١١–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن تعيﲔ‬
‫أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي يحّدد‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣2–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٠‬رمضان عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٤‬أكتوبر سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحّدد‬
‫صﻼحيات وزير العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٤–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬محرم عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٩‬جانفي سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن القانون‬
‫اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك اﳌشتركة ﰲ اﳌؤسسات واﻹدارات العمومية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٦7–٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ 7‬يونيو سنة ‪ 2٠٠8‬واﳌتضمن‬
‫القانون اﻷساسي اﳋاص باﳌوظفﲔ اﳌنتمﲔ لﻸسﻼك اﳋاصة بإدارة السجون‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١2–١٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 7‬محّرم عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٠‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫اﳌدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون وتنظيمها وسيرها‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩٣–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬رمضان عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد صﻼحيات‬
‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 2٠‬مارس سنة ‪ 2٠١2‬الذي يحدد التنظيم‬
‫الداخﲇ للمدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون‪،‬‬

‫يقّررون ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٠7–٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪2٩‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠٠7‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ ﲢديد تصنيف اﳌدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون وشروط‬
‫اﻻلتحاق باﳌناصب العليا التابعة لها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬تصّنف اﳌدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون ﰲ الصنف "أ"‪ ،‬القسم ‪.٣‬‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬ﲢّدد الزيادة اﻻستدﻻلية للمناصب العليا التابعة للمدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون وشروط اﻻلتحاق‬
‫بهذه اﳌناصب‪ ،‬طبقا للجدول اﻵتي ‪:‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫طريقة‬ ‫التصنيف‬
‫التعيﲔ‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫اﳌؤسسة‬
‫شروط اﻻلتحاق باﳌناصب‬
‫الزيادة‬ ‫اﳌستوى‬
‫القسم‬ ‫الصنف‬
‫العمومية‬
‫السّلمي اﻻستدﻻلية‬

‫مرسوم‬ ‫‪/‬‬ ‫‪8٤7‬‬ ‫م‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫اﳌدير‬

‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬أو رتبة‬ ‫‪٥٠8‬‬ ‫َم‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫اﻷمﲔ العام‬
‫معادلة‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من‬
‫قرار من‬ ‫اﳋدمة الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬
‫الوزير‬
‫– مـ ـتصرف مـ ـحـ ـّل ـل‪ ،‬أو م ـتصرف‪ ،‬أو‬
‫رتبة معادلة‪ ،‬يثبت ثماني )‪ (8‬سنوات‬
‫من اﳋدمة الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬

‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية عﲆ‬ ‫‪٣٠٥‬‬ ‫م‪١-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫مدير فرعي للتكوين‪،‬‬
‫اﻷقل‪ ،‬يثبت خمس )‪ (٥‬سنوات من‬ ‫مدير فرعي للتربصات‪،‬‬
‫قرار من‬ ‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫مدير فرعي للتدريبات‪،‬‬
‫الوزير‬
‫– ضابط إعادة التربية‪ ،‬يثبت خمس‬ ‫رئيس ملحقة‪.‬‬
‫)‪ (٥‬سنوات من اﳋدمة الفعلية بهذه‬
‫الصفة‪.‬‬

‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية عﲆ‬ ‫‪٣٠٥‬‬ ‫م‪١-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫مدير فرعي للبحث‬ ‫اﳌدرسة‬
‫اﻷقل‪ ،‬يثبت خمس )‪ (٥‬سنوات من‬ ‫والتوثيق‬ ‫الوطنية‬
‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫ﳌوظفي‬
‫إدارة‬
‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬يثبت‬
‫السجون‬
‫خمس )‪ (٥‬سنوات من اﻷقدمية بصفة قرار من‬
‫الوزير‬ ‫موظف‪،‬‬

‫– ضابط إعادة التربية‪ ،‬يثبت خمس‬

‫)‪ (٥‬سنوات من اﳋدمة الفعلية بهذه‬
‫الصفة‪،‬‬

‫– متصرف محّلل‪ ،‬أو متصرف‪ ،‬يثبت‬

‫خمس )‪ (٥‬سنوات من اﳋدمة الفعلية‬
‫بهذه الصفة‪.‬‬

‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬أو رتبة‬ ‫‪١8٣‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس مصلحة تسيير‬
‫معادلة‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من‬ ‫اﳌوظفﲔ والتكوين‪،‬‬
‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫رئيس مصلحة اﳌالية‬
‫– متصرف محّلل‪ ،‬أو متصرف أو رتبة مقرر من‬ ‫واﶈاسبة‪،‬‬
‫مدير‬ ‫معادلة‪ ،‬يثبت أربع )‪ (٤‬سنوات من‬
‫رئيس مصلحة‬
‫اﳌدرسة‬ ‫اﳋدمة الفعلية بهذه الصفة‪.‬‬
‫اﳌقتصدة عﲆ مستوى‬
‫اﻷمانة العامة‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫طريقة‬ ‫التصنيف‬
‫التعيﲔ‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫اﳌؤسسة‬
‫شروط اﻻلتحاق باﳌناصب‬
‫الزيادة‬ ‫اﳌستوى‬
‫القسم‬ ‫الصنف‬
‫العمومية‬
‫اﻻستدﻻلية‬ ‫السّلمي‬

‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية‬ ‫‪١8٣‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس مصلحة الوسائل‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬ ‫العامة‪ ،‬عﲆ مستوى اﻷمانة‬
‫من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫العامة‪،‬‬
‫– م ـ ـتصرف رئـ ـيسي عﲆ اﻷقـ ـل‪،‬‬ ‫رئيس مصلحة التكوين ما‬
‫يـ ـثبـ ـت ثـ ـ ـﻼث )‪ (٣‬س ـ ـن ـ ـ ـوات مـ ـ ـن مقرر من‬ ‫قبل الترقية والتكوين‬
‫مدير‬ ‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫اﳌستمر‪ ،‬عﲆ مستوى‬
‫اﳌديرية الفرعية للتكوين‪،‬‬
‫‪ -‬ضابط إعادة التربية عﲆ اﻷقل‪ ،‬اﳌدرسة‬
‫يثبت أربع )‪ (٤‬سنوات من اﳋدمة‬ ‫رئيس مصلحة البحث عﲆ‬
‫الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬ ‫مستوى اﳌديرية الفرعية‬
‫– متصرف محّلل‪ ،‬أو متصرف‪،‬‬ ‫للبحث والتوثيق‪،‬‬
‫يثبت أربع )‪ (٤‬سنوات من اﳋدمة‬ ‫رئيس مصلحة الوسائل‬
‫الفعلية بهذه الصفة‪.‬‬ ‫العامة عﲆ مستوى اﳌلحقة‪.‬‬

‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية‬ ‫‪١8٣‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس مصلحة التكوين‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬ ‫اﳌتخصص عﲆ مستوى‬
‫من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫اﳌديرية الفرعية للتكوين‪،‬‬

‫– ضابط إعادة التربية‪ ،‬يثبت أربع‬ ‫رئيس مصلحة التدريب‬

‫مقرر من‬ ‫اﳌدرسة ورئيس مصلحة التنشيط‬
‫)‪ (٤‬سن ـوات م ـن اﳋدم ـة ال ـف ـعـلـيـة‬
‫مدير‬ ‫والتمدرس عﲆ مستوى‬ ‫الوطنية‬
‫بهذه الصفة‪.‬‬
‫اﳌدرسة‬ ‫ﳌوظفي اﳌديرية الفرعية للتدريبات‪،‬‬
‫رئيس مصلحة ﲢضير‬ ‫إدارة‬
‫وتنظيم التربصات ورئيس‬
‫السجون‬
‫مصلحة متابعة التربصات‬
‫وتقييمها عﲆ مستوى‬
‫اﳌديرية الفرعية للتربصات‪،‬‬
‫رئيس اﳌصلحة التقنية عﲆ‬
‫مستوى اﳌلحقة‪.‬‬

‫– م ـ ـتصرف رئـ ـيسي عﲆ اﻷقـ ـل‪،‬‬ ‫‪١8٣‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس مصلحة الوثائق‬
‫يـ ـ ـث ـ ـبت ث ـ ـﻼث ‪ ( ٠ ٣‬سنـ ـ ـ ـوات م ـ ـ ـن‬ ‫واﻷرشيف عﲆ مستوى‬
‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫اﳌديرية الفرعية للبحث‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات رئيسي‬ ‫والتوثيق‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬
‫مقرر من‬
‫من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫مدير‬
‫‪ -‬متصرف محّلل‪ ،‬أو متصرف‪ ،‬يثبت‬
‫اﳌدرسة‬
‫أربع )‪ (٤‬سنوات من اﳋدمة الفعلية‬
‫بهذه الصفة‪،‬‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات محّلل‬
‫أو وثائقي أمﲔ محفوظات‪ ،‬يثبت‬
‫أربع )‪ (٤‬سنوات من اﳋدمة الفعلية‬
‫بهذه الصفة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫طريقة‬ ‫التصنيف‬
‫التعيﲔ‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫اﳌؤسسة‬
‫شروط اﻻلتحاق باﳌناصب‬
‫الزيادة‬ ‫اﳌستوى‬
‫القسم‬ ‫الصنف‬
‫العمومية‬
‫اﻻستدﻻلية‬ ‫السّلمي‬

‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬مرسم‪،‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع عﲆ مستوى ‪:‬‬
‫أو رتبة معادلة‪ ،‬يثبت سنتﲔ )‪(2‬‬ ‫مصلحة تسيير‬
‫مقرر من‬
‫من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫اﳌوظفﲔ والتكوين‪،‬‬
‫مدير‬
‫– متصرف محّلل‪ ،‬أو متصرف‪ ،‬أو‬ ‫مصلحة اﳌالية‬
‫اﳌدرسة‬
‫رتبة معادلة‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬ ‫واﶈاسبة‪،‬‬
‫من اﳋدمة الفعلية بهذه الصفة‪.‬‬ ‫مصلحة اﳌقتصدة‬

‫– طبيب عام ﰲ الصحة العمومية مقرر من‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع الصحة عﲆ‬
‫مدير‬ ‫سم‪ ،‬يثبت سنتﲔ )‪(2‬‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬ ‫مستوى مصلحة اﳌقتصدة‬
‫اﳌدرسة‬ ‫من اﻷقدمية بصفة موظف‪.‬‬

‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬مرسم‪،‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع التموين‬
‫واﳌمتلكات عﲆ مستوى‬
‫يثبت سنتﲔ )‪ (2‬من اﻷقدمية بصفة‬
‫مصلحة الوسائل العامة‪،‬‬
‫موظف‪،‬‬
‫رئيس فرع التكوين‬
‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية عﲆ‬
‫اﳌستمر وﲡديد اﳌعلومات‬
‫سم‪ ،‬يثبت سنتﲔ )‪ (2‬من‬
‫اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬ ‫ورئيس فرع التكوين ما قبل‬
‫مقرر من‬ ‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫الترقية‪ ،‬عﲆ مستوى‬
‫مدير‬ ‫مصلحة التكوين ما قبل‬ ‫اﳌدرسة‬
‫– م ـ ـتصرف م ـ ـح ـ ـّل ـ ـل‪ ،‬أو م ـ ـتصرف‪،‬‬
‫اﳌدرسة‬ ‫الوطنية الترقية والتكوين اﳌستمر‪،‬‬
‫يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من اﳋدمة‬
‫الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬ ‫رئيس فرع استغﻼل مناهج‬ ‫ﳌوظفي‬
‫– ضابط إعادة التربية يثبت ثﻼث‬ ‫وتقنيات البحث ورئيس‬ ‫إدارة‬
‫فرع الدراسات العلمية عﲆ‬ ‫السجون‬
‫)‪ (٣‬سنوات من اﻷقدمية بصفة موظف‪.‬‬
‫مستوى مصلحة البحث‬

‫– متصرف رئيسي عﲆ اﻷقل‪ ،‬مرسم‪،‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع الصيانة والنسخ‬
‫يثبت سنتﲔ )‪ (2‬من اﻷقدمية بصفة‬ ‫عﲆ مستوى مصلحة‬
‫موظف‪،‬‬ ‫الوسائل العامة‬
‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية عﲆ‬
‫سم‪ ،‬يثبت سنتﲔ )‪ (2‬من‬ ‫اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬
‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫– م ـ ـه ـ ـن ـ ـدس رئـ ـيسي ﰲ اﳌخـ ـبـ ـر‬
‫سم‪ ،‬يثبت‬ ‫والصيانة‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬
‫سنتﲔ )‪ (2‬من اﻷقدمية بصفة موظف‪ ،‬مقرر من‬
‫مدير‬ ‫– م ـ ـتصرف م ـ ـح ـ ـل ـ ـل‪ ،‬أو م ـ ـتصرف‪،‬‬
‫يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من اﳋدمة اﳌدرسة‬
‫الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬
‫– ضابط إعادة التربية يثبت ثﻼث‬
‫)‪ (٣‬سنوات من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫– م ـ ـه ـ ـن ـ ـدس دول ـ ـ ـ ـ ـة فـ ـ ـ ـ ـ ـي اﳌ ـ ـ ـخـ ـ ـ ـبـ ـ ـ ـر‬
‫والصيانة‪ ،‬يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات‬
‫من اﳋدمة الفعلية بهذه الصفة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫طريقة‬ ‫التصنيف‬
‫التعيﲔ‬ ‫اﳌناصب العليا‬ ‫اﳌؤسسة‬
‫شروط اﻻلتحاق باﳌناصب‬
‫الزيادة‬ ‫اﳌستوى‬
‫القسم‬ ‫الصنف‬
‫العمومية‬
‫اﻻستدﻻلية‬ ‫السّلمي‬

‫– ضابط رئيسي ﻹعادة التربية‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع البرمجة‬
‫سم‪ ،‬يثبت سنتﲔ‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬ ‫ومتابعة الدراسات ورئيس‬
‫)‪ (2‬من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫فرع اﻻمتحانات‬
‫‪ -‬ضابط إعادة التربية‪ ،‬يثبت ثﻼث‬ ‫والتقييمات عﲆ مستوى‬
‫)‪ (٣‬سن ـوات م ـن اﳋدم ـة ال ـف ـعـلـيـة‬ ‫مصلحة التكوين اﳌتخصص‬

‫بهذه الصفة‪.‬‬ ‫رئيس فرع التربص‬

‫التطبيقي للتكوين‬
‫صص ورئيس فرع‬ ‫اﳌتخ ّ‬
‫التربص التطبيقي للتكوين‬
‫مقرر من‬ ‫ما قبل الترقية عﲆ مستوى‬
‫مدير‬ ‫مصلحة ﲢضير وتنظيم‬
‫التربصات‪،‬‬
‫اﳌدرسة‬
‫رئيس فرع متابعة‬
‫الّترّبصات ورئيس فرع‬
‫تقييم التّرّبصات عﲆ‬
‫مستوى مصلحة متابعة‬
‫التربصات وتقييمها‬
‫اﳌدرسة‬
‫رئيس فرع تنظيم التدريب‬
‫الوطنية‬
‫شبه العسكري ورئيس فرع‬
‫ﳌوظفي‬
‫اﳌتابعة اليومية للطلبة عﲆ‬
‫مستوى مصلحة التدريب‪،‬‬ ‫إدارة‬
‫السجون‬
‫رئيس فرع النشاطات‬
‫الرياضية والثقافية ورئيس‬
‫فرع التمدرس وتسيير‬
‫ملفات الطلبة عﲆ مستوى‬
‫مصلحة التنشيط والتمدرس‬

‫– مـ ـت ـ ـص ـ ـرف رئـ ـ ـيـ ـ ـسي عـ ـ ـﲆ اﻷقـ ـ ـ ـل‪،‬‬ ‫‪١١٠‬‬ ‫م‪٣-‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫أ‬ ‫رئيس فرع تسيير اﳌكتبة‬
‫سم‪ ،‬يـ ـ ـث ـ ـبـ ـ ـت سـ ـ ـن ـ ـت ـ ـﲔ )‪ (2‬م ـ ـ ـن‬
‫م ـ ـ ـر ّ‬ ‫ورئيس فرع حفظ‬
‫اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬ ‫اﻷرشيف‪ ،‬عﲆ مستوى‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات رئيسي مقرر من‬ ‫مصلحة الوثائق واﻷرشيف‬
‫مدير‬ ‫سم‪ ،‬يثبت سنتﲔ‬ ‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬مر ّ‬
‫اﳌدرسة‬ ‫)‪ (2‬من اﻷقدمية بصفة موظف‪،‬‬
‫– م ـتصرف م ـح ـل ـل‪ ،‬أو م ـتصرف‪،‬‬
‫يثبت ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من اﳋدمة‬
‫الفعلية بهذه الصفة‪،‬‬
‫ّ‬
‫– وثائقي أمﲔ محفوظات محلل‬
‫أو وثائقي أمﲔ محفوظات‪ ،‬يثبت‬
‫ثﻼث )‪ (٣‬سنوات من اﳋدمة الفعلية‬
‫بهذه الصفة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– السيدة نصيرة عيمات‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف باﳌالية‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬يـ ـ ـجـ ـ ـب أن ي ـ ـن ـ ـتـ ـمي اﳌـ ـ ـوظ ـ ـفـ ـون الذيـ ـن يشغلون‬
‫)اﳌديرية العامة للمحاسبة(‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫م ـن ـاصب ع ـل ـي ـا إﱃ رتب ت ـك ـون م ـهـامـهـا مـوافـقـة لصﻼحـيـات‬
‫الهياكل اﳌعنية‪.‬‬
‫– السيد توفيق رامول‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالتجارة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫عضوا‪.‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﻷعضاء اﳌستخلفون ‪:‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٩‬ربيع اﻷّول عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪2٦‬‬
‫– السيد عبد الرؤوف صوان‪ ،‬ﳑثل قطاع الثقافة‪،‬‬ ‫نوفمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫وزير اﳌالية‬ ‫وزير العدل‪،‬‬
‫– السيدة نسرين العماﱄ‪ ،‬ﳑثلة قطاع الثقافة‪،‬‬ ‫حافظ اﻷختام‬

‫– السيدة آسيا بن يحي‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف باﳌالية‬ ‫محمـد لوكال‬ ‫بلقاسم زغماتي‬
‫)اﳌديرية العامة للميزانية(‪،‬‬
‫عن الوزير اﻷول‬
‫– السيد مـحمـد بن عيسى‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف باﳌالية‬ ‫وبتفويض منه‬

‫)اﳌديرية العامة للمحاسبة(‪،‬‬ ‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬

‫بلقاسم بوشمال‬
‫– السيدة شهرزاد خير الدين تكاﱄ‪ ،‬ﳑثلة عن الوزير‬
‫اﳌكلف بالتجارة‪.‬‬ ‫وزارة الثقافة‬
‫وزارة التجارة‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٨‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٢7‬أكتوبر‬
‫سنة ‪ ،٢0١٩‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللجنة القطاعية‬
‫قرار وزاري مشترك مؤّرخ ﰲ ‪ ٢١‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق‬ ‫للصفقات لوزارة الثقافة‪.‬‬
‫‪ ٢١‬أكتوبر سنة ‪ ،٢0١٩‬يتضّمن النظام التقني الذي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫يحّدد اﳌعايير اﳌيكروبيولوجية ﳌواد التجميل‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪27‬‬
‫والتنظيف البدني‪.‬‬
‫أكتوبر سنة ‪ ،2٠١٩‬يعّي ـن اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬تطبيقا‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻷحـ ـ ـكـ ـ ـام اﳌادتﲔ ‪ ١8٥‬و‪ ١87‬م ـ ـن اﳌرسوم ال ـ ـرئ ـ ـاسي رق ـ ـم‬

‫ن وزير التجارة‪،‬‬ ‫‪ 2٤7-١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2‬ذي اﳊجـ ـ ـ ـة عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌواف ـ ـق ‪١٦‬‬

‫إ ّ‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن تنظيم الصفقات العمومية‬
‫ووزيرة الصناعة واﳌناجم‪،‬‬
‫وتفويضات اﳌرفق العام‪ ،‬ﰲ اللجنة القطاعية للصفقات‬
‫ووزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪،‬‬ ‫لوزارة الثقافة ‪:‬‬

‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١١١-١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬ ‫اﻷعضاء الدائمون ‪:‬‬

‫رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫– السيدة نوال يونسي‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف بالثقافة‪،‬‬
‫رئيسة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩-٩٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٣‬‬
‫رجب عام ‪ ١٤١٠‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬جانفي سنة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعلق‬ ‫– السيد يحي حداد‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكلف بالثقافة‪ ،‬نائبا‬
‫برقابة اﳉودة وقمع الغش‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫للرئيس‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٥-٩2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪8‬‬ ‫– السيـ ـدة شنـ ـاز ح ـم ـادي شارف‪ ،‬ﳑث ـل ـة ق ـط ـاع ال ـث ـق ـاف ـة‪،‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤١2‬اﳌوافق ‪ ١2‬فبراير سنة ‪ ١٩٩2‬واﳌتعلق‬ ‫عضوا‪،‬‬
‫ﲟراقـ ـبـ ـة مـ ـطـ ـابـ ـقـ ـة اﳌواد اﳌن ـت ـج ـة م ـح ـل ـي ـا أو اﳌست ـوردة‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– السيد بوزيد صالح‪ ،‬ﳑثل قطاع الثقافة‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣7-٩7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٥‬‬ ‫– السيدة نصيرة بوداود‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلف باﳌالية‬
‫رمضان عام ‪ ١٤١7‬اﳌوافق ‪ ١٤‬جانفي سنة ‪ ١٩٩7‬الذي يحدد‬ ‫)اﳌديرية العامة للميزانية(‪ ،‬عضوا‪،‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬تطّبق أحكام هذا القرار عﲆ مواد الّتجميل‬ ‫شروط وكيفيات صناعة مواد التجميل والتنظيف البدني‬
‫والّتنظيف البدني اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫وت ـوضي ـب ـه ـا واست ـي ـراده ـا وتسوي ـق ـه ـا ﰲ السوق ال ـوط ـنـيـة‪،‬‬
‫رقم ‪ ٣7-٩7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬رمضان عام ‪ ١٤١7‬اﳌوافق ‪ ١٤‬جانفي‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫سنة ‪ ،١٩٩7‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬مهما كان منشؤها‬
‫أو مصدرها‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٥٣-٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١7‬شوال عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يقصد ﰲ أحكام هذا القرار‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير التجارة‪،‬‬
‫– مواد التجميل والتنظيف البدني ‪ :‬كل مستحضر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٦٤-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٤‬‬
‫أو م ـادة‪ ،‬ب ـاست ـث ـن ـاء ال ـدواء‪ ،‬م ـع ـّد ل ـﻼست ـع ـم ـال ﰲ م ـخ ـت ـل ـف‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعلق‬
‫اﻷجـ ـ ـزاء السطـ ـ ـحـ ـ ـيـ ـ ـة ﳉسم اﻹنسان مـ ـ ـث ـ ـل ال ـ ـبشرة والشع ـ ـر‬
‫بتنظيم التقييس وسيره‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة‬
‫واﻷظاف ـ ـر‪ ،‬والشـ ـ ـف ـ ـاه‪ ،‬واﻷج ـ ـف ـ ـان واﻷسـ ـنان واﻷغش ـية‪ ،‬بهدف‬
‫‪ 28‬منه‪،‬‬
‫تنظيفها أو اﶈافظة عﲆ سﻼمتها‪ ،‬أو تعديل هيئتها أو‬
‫تعطيرها أو تصحيح رائحتها‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٦7-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪8‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي‬
‫– معايير ميكروبيولوجية ‪ :‬معايير ﲢّدد مدى قبول‬
‫يحّدد شروط مراقبة مطابقة اﳌنتوجات اﳌستوردة عبر‬
‫منتوج أو حصة من مادة ﲡميل وتنظيف بدني عﲆ أساس‬
‫اﳊدود وكيفيات ذلك‪،‬‬
‫غياب أو وجود الكائنات اﳊية الدقيقة أو عددها بالنسبة‬
‫لوحدة أو وحدات الكتلة أو اﳊجم أو اﳊصة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣7٩-١١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫جة عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 2١‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬الذي‬
‫‪ 2٥‬ذي اﳊ ّ‬
‫– احترام اﳌعايير اﳌيكروبيولوجية ‪ :‬اﳊصول عﲆ‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪،‬‬
‫مرضية أو مقبولة طبقا للملحق اﻷول من هذا القرار‪،‬‬
‫نتائج ُ‬
‫ع ـن ـد إج ـراء ال ـتـحـالـيـل اﳌيـكـروبـيـولـوجـيـة الـتي تـرتـكـز عﲆ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠٣-١2‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫القيم اﶈددة لهذه اﳌعايير‪ ،‬مع اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار الّتنظيم‬ ‫‪ ١٤‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ٦‬مايو سنة ‪2٠١2‬‬
‫اﳌعمول به اﳌتعلق بكيفيات اقتطاع العينات وسير التحليل‪،‬‬ ‫واﳌتعلق بالقواعد اﳌطبقة ﰲ مجال أمن اﳌنتوجات‪،‬‬

‫– كائنات حية دقيقة ‪ :‬بكتيريا وخمائر وعفن‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣78-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٥‬‬
‫محّرم عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٩‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحّدد‬
‫– خميرة ‪ :‬فطر وحيد اﳋلية يتكاثر أساسا‪ ،‬بطريقة‬
‫الشروط والكيفيات اﳌتعّلقة بإعﻼم اﳌستهلك‪،‬‬
‫نباتية ﰲ مهده‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤١-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– عفن ‪ :‬مشيجة فطر تشكل فطريات دقيقة ﲟا ﰲ ذلك‬
‫أّول ذي العقدة عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ 27‬غشت سنة ‪ 2٠١٤‬الذي‬
‫البوغيات وبوغيات الﻼزهريات‪.‬‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير الصناعة واﳌناجم‪،‬‬
‫ية دقيقة هوائية أليفة للحرارة اﳌعتدلة ‪:‬‬
‫– كائنات ح ّ‬
‫ب ـك ـت ـي ـريـا‪ ،‬خـمـائـر وعـفـن‪ ،‬ألـيـفـة لـلـحـرارة اﳌعـتـدلـة تـتـطـور‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦2-١7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٠‬‬

‫هوائيا‪.‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ 7‬فبراير سنة ‪ 2٠١7‬واﳌتعلق‬

‫بشروط وضع وسم اﳌطابقة للوائح الفنية وخصائصه وكذا‬
‫– إشريشي ـة ق ـول ـونـيـة )‪ : (Escherichia coli‬جرثومة‬ ‫إجراءات اﻹشهاد باﳌطابقة‪،‬‬
‫باسيل غرام سالبة متحركة ﰲ شكل مستعمرات ملساء‪.‬‬
‫يقّررون ما يأتي ‪:‬‬
‫– زائفة زنجارية )‪ : (Pseudomonas æruginosa‬جرثومة‬
‫باسيل غرام سالبة متحركة ﰲ شكل مستعمرات ملساء‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 28‬من اﳌرسوم‬
‫مصبوغة باللون البني أو اﳌخضّر‪،‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ ٤٦٤-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القعدة عام ‪١٤2٦‬‬
‫– مكورات عنقودية ذهبية )‪: (Staphylococcus aureus‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ٦‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠٠٥‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور‬
‫مكورة إيجابية الغرام‪ ،‬أساسا متجمعة عﲆ شكل عنقودي‪،‬‬ ‫أعـ ـ ـ ـﻼه‪ ،‬ي ـ ـ ـهـ ـ ـ ـدف ه ـ ـ ـ ـذا ال ـ ـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـرار إل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـى ت ـ ـ ـ ـحـ ـ ـ ـدي ـ ـ ـد اﳌـ ـ ـعـ ـ ـايي ـ ـ ـر‬
‫ﰲ شكل مستعمرات ملساء‪ ،‬عادة ما تكون مصبوغة باللون‬ ‫اﳌيكروبيولوجية ﳌواد التجميل والتنظيف البدني اﳌوجهة‬
‫اﻷصفر‪.‬‬ ‫للمستهلك‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول‬ ‫– مبيضات البيض )‪ : (Candida albicans‬خميرة تشكل‬

‫مستعمرات محدبة وكريمية‪ ،‬من اللون اﻷبيض إﱃ اللون‬
‫اﳌعايير اﳌيكروبيولوجية‬
‫البني الفاح )‪ ،(beige‬عﲆ مساحة وسط انتقائي‪.‬‬
‫ﳌواد التجميل والتنظيف البدني‬
‫أ‪ - .‬اﳌواد اﳌوجهة لﻸطفال دون سن الثالثة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬يجب أن ﻻ ﲢتوي مواد التجميل والتنظيف‬
‫وﳌنطقة العﲔ ولﻸغشية اﳌخاطية‬ ‫ال ـ ـب ـ ـدني اﳌع ـ ـّرف ـ ـة ﰲ اﳌادة ‪ ٣‬أع ـﻼه‪ ،‬عﲆ ال ـك ـائ ـن ـات اﳊي ـة‬
‫الدقيقة بكميات قد تشّكل خطرا غير مقبول عﲆ صحة‬
‫اﳊدود اﳌيكروبيولوجية‬ ‫أنواع الكائنات‬
‫م‪/‬ملل()‪(٢‬‬
‫)وت م)‪/(١‬غ أو و ت‬ ‫اﳊية الدقيقة‬ ‫اﳌستـ ـهـ ـلك وأمـ ـنـ ـه‪ ،‬ويـ ـجب أّن ﻻ تـ ـفسد نـ ـوعـ ـي ـت ـه ـا ﰲ إط ـار‬
‫م‪(٤)2‬‬ ‫م‪(٣)١‬‬ ‫استـ ـعـ ـمـ ـال ـه ـا اﳌخصص ل ـه ـا أو اﳌت ـو ّق ـع‪ ،‬ط ـب ـق ـا ل ـل ـم ـع ـاي ـي ـر‬
‫مجموع الكائنات اﳊية‬
‫‪210‬‬ ‫‪210‬‬ ‫الدقيقة الهوائية أليفة‬ ‫اﳌيكروبيولوجية اﶈددة ﰲ اﳌلحق اﻷول من هذا القرار‪.‬‬
‫≥‪x2‬‬ ‫≥‬
‫للحرارة اﳌعتدلة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يحّدد إجراء القيام بالتجربة وتفسير نتائج‬
‫‪210‬‬ ‫≥‬ ‫اﳋمائر والعفن‬
‫ال ـت ـحـالـيـل اﳌيـكـروبـيـولـوجـيـة ﳌواد الـتـجـمـيـل والـتـنـظـيـف‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫اﻹشريشية القولونية‬ ‫البدني ﰲ اﳌلحق الثاني من هذا القرار‪.‬‬
‫)‪(Escherichia colo‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬اﳌناهج اﳌستعملة ﰲ تفسير نتائج التحليل‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫الزائفة الزنجارية‬
‫)‪(Pseudomonas æruginoisa‬‬ ‫اﳌيكروبيولوجي ﳌواد التجميل والتنظيف البدني هي ‪:‬‬

‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫اﳌكورات العنقودية الذهبية‬ ‫* م ـج إي ـ ـ ـزو ‪) ٢١١٤٩‬م ـ ـ ـ ـج ‪” : (٨٢٨7‬م ـ ـ ـ ـواد الـ ـ ـ ـت ـ ـ ـ ـجـ ـ ـ ـمـ ـ ـي ـ ـل ‪-‬‬
‫)‪(Staphylococcus aureus‬‬
‫ميكروبيولوجيا ‪ -‬التعداد والكشف عن البكتيريا الهوائية‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫مبيضات البيض‬ ‫أليفة للحرارة اﳌعتدلة”‪،‬‬
‫)‪(Candida albicans‬‬
‫* مج إيزو ‪” : ١٦٢١٢‬مواد التجميل ‪ -‬ميكروبيولوجيا ‪-‬‬
‫ب‪ - .‬مواد أخرى‬
‫تعداد اﳋمائر والعفن”‪،‬‬
‫اﳊدود اﳌيكروبيولوجية‬ ‫أنواع الكائنات‬
‫م‪/‬ملل()‪(٢‬‬
‫)وت م)‪/(١‬غ أو و ت‬ ‫اﳊية الدقيقة‬ ‫* مج إيزو ‪” : ١٨٤١٦‬مواد التجميل ‪ -‬ميكروبيولوجيا ‪-‬‬
‫م‪(٤)2‬‬ ‫م‪(٣)١‬‬ ‫الكشف عن مبيضات البيض”‪،‬‬
‫مجموع الكائنات اﳊية‬
‫‪310‬‬ ‫≥‪x2‬‬ ‫‪310‬‬ ‫≥‬ ‫الدقيقة الهوائية أليفة‬ ‫* مج إيزو ‪” : ٢٢7١7‬مواد التجميل ‪ -‬ميكروبيولوجيا ‪-‬‬
‫للحرارة اﳌعتدلة‬
‫البحث عن الزائفة الزنجارية”‪،‬‬
‫‪210‬‬ ‫≥‬ ‫اﳋمائر والعفن‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫اﻹشريشية القولونية‬ ‫* م ـج إي ـ ـ ـزو ‪) ٢١١٥0‬مـ ـ ـج ‪” : (١٤٨0٨‬م ـ ـ ـ ـواد الـ ـ ـ ـتـ ـ ـجـ ـ ـ ـمـ ـ ـي ـ ـل ‪-‬‬
‫)‪(Escherichia colo‬‬ ‫ميكروبيولوجيا ‪ -‬الكشف عن اﻹشريشية القولونية”‪،‬‬

‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫الزائفة الزنجارية‬ ‫* مج إي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـزو ‪) ٢٢7١٨‬مج ‪” : (١٤٨0٩‬م ـواد ال ـت ـجـمـيـل ‪-‬‬
‫)‪(Pseudomonas æruginoisa‬‬ ‫ميكروبيولوجيا ‪ -‬الكشف عن اﳌكورات العنقودية الذهبية”‪.‬‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫اﳌكورات العنقودية الذهبية‬
‫)‪(Staphylococcus aureus‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الديمقراطّية الشعبية‪.‬‬
‫غياب ﰲ ‪ ١‬غ أو ‪ ١‬ملل‬ ‫مبيضات البيض‬
‫)‪(Candida albicans‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬أكتوبر‬
‫سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫)‪ (١‬و ت م ‪ :‬وحدة تشكل مستعمرة‪.‬‬
‫)‪ (2‬و ت م‪/‬غ ‪ :‬وحدة تشكل مستعمرة للمواد الصلبة‪.‬‬
‫وزيرة الصناعة واﳌناجم‬ ‫وزير التجارة‬
‫و ت م‪/‬ملل ‪ :‬وحدة تشكل مستعمرة للمواد السائلة‪.‬‬
‫جميلة ﲤازيرت‬ ‫سعيد جﻼب‬
‫)‪ (٣‬م‪ : ١‬عدد اﳉراثيم اﳌوجودة ﰲ الغرام الواحد أو اﳌيليلتر‬
‫الواحد من اﳌنتوج الذي ﰎ ﲢليله‪ ،‬الذي يوافق اﳌقدار الذي دونه‬
‫تعتبر نوعية اﳌنتوج مرضية‪.‬‬
‫)‪ (٤‬م‪ : 2‬عدد اﳉراثيم اﳌوجودة ﰲ الغرام الواحد أو اﳌيليلتر‬ ‫وزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‬
‫الواحد من اﳌنتوج الذي ﰎ ﲢليله‪ ،‬الذي يوافق اﳌقدار الذي إن ﰎ‬
‫ﲡاوزه‪ ،‬تعتبر نوعية اﳌنتوج غير مرضية‪.‬‬ ‫محمـد ميراوي‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫‪ .3‬تفسير نتائج الكائنات اﳊية الدقيقة اﳌسببة‬ ‫اﳌلحق الثاني‬

‫لـ ـ ـﻸمـ ـ ـراض )اﻹشـ ـ ـريشـية القولونية‪ ،‬الزائفة الزنجارية‪،‬‬
‫إجراء القيام بالتجربة وتفسير‬
‫اﳌكورات العنقودية الذهبية ومبيضات البيض( ‪:‬‬
‫نتائج التحاليل اﳌيكروبيوليوجية‬
‫يتم التعبير عن النتائج بالطريقة اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ .I‬القيام بالتجربة ‪:‬‬
‫– ت ـك ـون ال ـن ـت ـي ـج ـة م ـرضي ـة إذا ل ـم تـوجـد كـائـنـات دقـيـقـة‬
‫– ي ـت ـم اق ـت ـط ـاع م ـواد ال ـت ـج ـم ـي ـل وال ـتـنـظـيـف الـبـدني ﰲ‬
‫مسببة لﻸمراض ﰲ العّينة‪،‬‬
‫تـ ـ ـوضـ ـ ـيـ ـ ـبـ ـ ـها اﻷصـ ـ ـﲇ وترسل كما هي إﱃ اﳌخابر‪ .‬يجب أن‬
‫– تكون النتيجة غير مرضية عندما يتم الكشف عن‬ ‫ﻻ ﰲ بداية التحليل‪ .‬ﰲ حالة عدم وجود تعليمات‬
‫ﻻ تفتح إ ّ‬
‫وجود كائنات حية دقيقة مسببة لﻸمراض ﰲ العّينة‪.‬‬ ‫خاصة‪ ،‬يجب تخزين جميع العّينات بعيدا عن الضوء وﰲ‬
‫درجة حرارة تتراوح بﲔ ‪ ١٠‬و ‪ 2٥‬درجة مائوية‪.‬‬

‫وزارة اﳌوارد اﳌائية‬ ‫– ي ـجب أن ت ـك ـون ال ـع ـّي ـن ـة اﳌق ـتـطـعـة مـن أجـل الـّتـحـالـيـل‬
‫ﳑثلة للحصة التي أخذت منها‪.‬‬
‫اﳌيكروبيولوجية ّ‬

‫قرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٨‬صـ ـفر ع ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٢7‬أكتوبر‬ ‫– يجب أن تتكون العّينة اﳌمثلة ﳊصة مواد التجميل‬
‫سنـ ـ ـة ‪ ،٢0١٩‬يـ ـعّدل القـ ـرار اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٥‬شّوال عام‬ ‫والتنظيف البدني من خمس )‪ (٥‬وحدات‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من نفس‬
‫‪ ١٤3٨‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١٩‬يـ ـ ـ ـ ـولي ـ ـو سـ ـ ـ ـنـة ‪ ٢0١7‬واﳌتضّمن‬ ‫اﳊصة وأن يكون حجمها اﻷدنى ‪ ٥٠‬غ من الكتلة أو ‪ ٥٠‬مل من‬
‫تشكيل ـ ـ ـة أعضـ ـ ـاء ﳉن ـ ـة اﳊـ ـ ـوض الهيـ ـدروغـ ـ ـراﰲ‬ ‫اﳊجم‪.‬‬
‫ﳌنطقة “وهران ‪ -‬شط شرقي”‪.‬‬
‫– يتم القيام بتفسير نتائج التحليل عﲆ أساس عّينة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫متوسطة تتشكل من عدد وحدات مكونة للعينة‪.‬‬
‫ﲟوجـ ـب قـ ـرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 28‬صفـ ـر ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪27‬‬
‫‪ .II‬تفسير نتائج التحاليل اﳌيكروبيولوجية ‪:‬‬
‫أكتوب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2٠١٩‬يع ـّدل الق ـرار اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬ش ـّوال ع ـام‬
‫‪ ١٤٣8‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٩‬يوليـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ 2٠١7‬واﳌتضّمـ ـ ـن تشكيل ـ ـة‬ ‫‪ .١‬تفسير نتائج الكائنات اﳊية الدقيقة الهوائية‬
‫أعضاء ﳉنة اﳊوض الهيدروغراﰲ ﳌنطقة “وهران‪ -‬شط‬ ‫اﻷليفة للحرارة اﳌعتدلة اﻹجمالية ‪:‬‬
‫شرقي”‪ ،‬كما يأتي ‪:‬‬
‫يتم التعبير عن النتائج بالطريقة اﻵتية ‪:‬‬
‫“– ‪).................‬ب ـدون ت ـغ ـي ـي ـر ح ـت ـى( الـتي يـرأسهـا السيـد‬
‫– إذا كانت نتيجة التحليل أقل من أو تساوي ”م‪ ،”١‬تكون‬
‫أف ـل ـي ـح ـاو ع ـب ـد ال ـرح ـم ـان‪ ،‬م ـدي ـر ال ـدراسات وت ـه ـيئـات الـّري‬
‫النتيجة مرضية‪،‬‬
‫بوزارة اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬

‫– ‪).....................‬الباقي بدون تغيير(‪.”..........................‬‬ ‫– إذا ﲡاوزت نتيجة التحليل ”م‪ ”١‬ولكنها لم تتجاوز‬
‫”م‪ ،”2‬تكون النتيجة مقبولة‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪ H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– إذا ﲡاوزت نتيجة التحليل”م‪ ،”2‬تكون نتيجة غير‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٦‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪٢0‬‬
‫مرضية‪.‬‬
‫فبراي ـ ـر سنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضّمـ ـن تفويـ ـض اﻹمضـ ـاء إﱃ‬
‫مديـ ـ ـرة التخـ ـطيط والشـ ـؤون اﻻقتصاديـ ـة لـ ـوزارة‬ ‫‪ .٢‬تفسير نتائج تعداد اﳋمائر والعفن )م‪ = ١‬م‪: (٢‬‬
‫اﳌوارد اﳌائية‪.‬‬
‫يتم التعبير عن النتائج بالطريقة اﻵتية ‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– إذا كانت نتيجة التحليل أقل من أو تساوي ”م‪ ،”١‬تكون‬
‫ن وزير اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫النتيجة مرضية‪،‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫جم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 2‬جانف ـ ـ ـي سن ـ ـ ـة ‪2٠2٠‬‬ ‫– إذا ﲡاوزت نتيجة التحليل”م‪ ،”١‬تكون نتيجة غير‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫مرضية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 88-١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫اﳉزائرّية الديمقراطّية الشعبّية‪.‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣7‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2٠١٦‬الذي‬
‫يحّدد صﻼحيات وزير اﳌوارد اﳌائية والبيئة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٦‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪2٠‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١7-١7‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫فبراير سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫‪ ١٣‬صفر عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١7‬واﳌتضمن‬
‫أرزقي براقي‬ ‫تنظيم اﻹدارة اﳌركزية لوزارة اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٤-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٥‬‬

‫وزارة العمل والتشغيل‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬الذي‬
‫يرّخص ﻷعضاء اﳊكومة تفويض إمضائهم‪،‬‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬ ‫– وبـ ـع ـ ـد اﻻطـ ـﻼع عـ ـﲆ اﳌـ ـرس ـوم الرئاسي اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪١٥‬‬
‫جم ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٣٥‬اﳌ ـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١7‬م ـ ـارس سنـ ـة ‪2٠١٤‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪3١‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ السيدة فضيلة حمداوي‪ ،‬مديرة للتخطيط‬
‫ديسمبرسنة ‪ ،٢0١٩‬يتضمن اعتماد أعوان اﳌراقبة‬
‫والشؤون اﻻقتصادية بوزارة اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫–––––––––––‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يفـّوض إﱃ السيدة فضيلة حمداوي‪ ،‬مديرة‬

‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق‬ ‫التخطيط والشؤون اﻻقتصادية‪ ،‬اﻹمضاء ﰲ حدود صﻼحياتها‬
‫‪ ٣١‬ديسمـ ـبـ ـر سن ـة ‪ ،2٠١٩‬ي ـع ـت ـم ـد أع ـوان اﳌراق ـب ـة لـلضمـان‬ ‫باس ـم وزيـ ـر اﳌـ ـوارد اﳌائي ـة‪ ،‬عﲆ جميع الوثائق واﳌقررات‪،‬‬
‫اﻻجتماعي اﳌذكورون ﰲ اﳉدول اﻵتي ‪:‬‬ ‫باستثناء القرارات‪.‬‬

‫الوﻻية‬ ‫الهيئة اﳌستخدمة‬ ‫اﻻسم واللقب‬

‫خنشلة‬ ‫الصندوق الوطني للتأمينات اﻻجتماعية للعمال اﻷجراء‬ ‫بوقلت حمزة‬

‫خنشلة‬ ‫"‬ ‫مرزوق راضية‬

‫ميلة‬ ‫"‬ ‫بلخيري سعيدة‬

‫قاﳌة‬ ‫"‬ ‫طهراوي سمير‬

‫وهران‬ ‫"‬ ‫بلعابدي أمينة‬

‫النعامة‬ ‫"‬ ‫صحراوي عبد الرحمان‬

‫تيبازة‬ ‫"‬ ‫بونجار اﻷمﲔ‬

‫عﲔ الدفﲆ‬ ‫"‬ ‫عيادي جمعة‬

‫قاﳌة‬ ‫الصندوق الوطني للضمان اﻻجتماعي اﳋاص بغير اﻷجراء‬ ‫بوﳊفة حسام الدين‬

‫اﳉزائر‬ ‫"‬ ‫لعزلة مصطفى‬

 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫الوﻻية‬ ‫الهيئة اﳌستخدمة‬ ‫اﻻسم واللقب‬

‫عنابة‬ ‫"‬ ‫بايري إدريس‬

‫عنابة‬ ‫"‬ ‫قطاف بدر الدين‬

‫عنابة‬ ‫"‬ ‫بومجرية ندى‬

‫تيارت‬ ‫"‬ ‫طالب خالد‬

‫تيارت‬ ‫"‬ ‫عبد الﲇ زهير‬

‫تيسمسيلت‬ ‫"‬ ‫عاشق محمـد‬

‫برج بوعريريج‬ ‫"‬ ‫عياضات فتح النور‬

‫بشار‬ ‫"‬ ‫حميدي فراس‬

‫باتنة‬ ‫"‬ ‫بن حسﲔ الياس‬

‫أم البواقي‬ ‫"‬ ‫عساس زكرياء‬

‫إيليزي‬ ‫"‬ ‫الهلة حياة‬

‫عﲔ الدفﲆ‬ ‫الصندوق الوطني للتقاعد‬ ‫مداني فاطمة الزهراء‬

‫غليزان‬ ‫"‬ ‫سماعيل محمـد عﲇ‬

‫ميلة‬ ‫"‬ ‫بن كحلة الطاهر‬

‫الطارف‬ ‫"‬ ‫مرزوق محسن‬

‫سوق أهراس‬ ‫"‬ ‫لعجايلية سفيان‬

‫غرداية‬ ‫"‬ ‫أوﻻد هدار فارس‬

‫اﳌدية‬ ‫"‬ ‫بن مزيان نوال‬

‫تيبازة‬ ‫"‬ ‫نوري ليﲆ‬

‫برج بوعريريج‬ ‫"‬ ‫بن خليل جودي‬

‫سكيكدة‬ ‫"‬ ‫جبار رضا‬

‫تيارت‬ ‫"‬ ‫عبو سماعيل‬

‫عنابة‬ ‫"‬ ‫موناس رمزي‬

‫عنابة‬ ‫"‬ ‫بديار بﻼل‬

‫خنشلة‬ ‫"‬ ‫شرفة زاكي‬

‫الشلف‬ ‫الصندوق الوطني للتأمﲔ عن البطالة‬ ‫صانع محمـد‬

‫خنشلة‬ ‫"‬ ‫أونيسي عاطف‬

‫ﻻ بعد أداء اليمﲔ اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ ١2‬من اﳌرسوم‬

‫ﻻ يمكن أعوان اﳌراقبة اﳌذكورين أعﻼه‪ ،‬مباشرة مهامهم إ ّ‬
‫التنفيذي رقم ‪ ١٣٠-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬ربيع اﻷول عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ 2٤‬أبريل سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي يحدد شروط ﳑارسة أعوان‬
‫اﳌراقبة للضمان اﻻجتماعي وكيفيات اعتمادهم‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫إعﻼنات وبﻼعات‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يقصد بالشروط البنكية‪ ،‬اﳌكافآت والتعريفات‬ ‫بنك اﳉزائر‬
‫والعموﻻت اﳌطبقة عﲆ العمليات اﳌصرفية التي تقوم بها‬
‫البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬ ‫نظام رقم ‪ 0١-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢0‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١٥‬‬
‫مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يحّدد القواعد العامة اﳌتعلقة‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬تعتبر عمليات مصرفية‪ ،‬كل العمليات التي‬
‫بالـ ـ ـ ـش ـ ـ ـ ـروط البـ ـ ـ ـنك ـ ـ ـ ـية اﳌـ ـ ـطـ ـ ـ ـبقة عـ ـ ـ ـﲆ العـمليات‬
‫ت ـق ـوم ب ـه ـا ال ـب ـن ـوك واﳌؤسسات اﳌال ـي ـة ﰲ م ـع ـام ـل ـت ـه ـا م ـع‬
‫اﳌصرفية‪.‬‬
‫الزب ـ ـ ـائن‪ ،‬كمـ ـا هي مح ـ ـ ـددة ﰲ اﳌواد ‪ ٦٦‬إﱃ ‪ ٦٩‬من اﻷمـ ـر رقم‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ ١١-٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪2٦‬‬
‫ن محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫غشت سنة ‪ ،2٠٠٣‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١١-٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يجب أن يخضع تسويق أي منتوج جديد أو‬
‫عـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٦‬غشت سنـ ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتـعـلـق بالنقد‬
‫خدمة بنكية من طرف البنوك أو اﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬لترخيص‬
‫والقرض‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻسيما اﳌواد ‪ ٦2‬و‪ ٦٤‬و‪ ٦٦‬إﱃ ‪7٣‬‬
‫مسبق صادر عن بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫و‪ ١١٩‬مكرر و‪ ١١٩‬مكرر‪ 2‬منه‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ُ : ٥‬يقصد ﰲ مفهوم هذا النظام‪ ،‬ﲟنتوج جديد أو‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬ربيع اﻷول‬
‫خدمة بنكية‪ ،‬كل منتوج ادخار أو منتوج قرض أو خدمة‬ ‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬
‫بنكية لم يكن محل ترخيص‪ ،‬ولم يكن محل طرح ﰲ السوق‪.‬‬ ‫محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬يتم ﲢديد العناصر اﳌكّونة للملف الواجب‬ ‫– وﲟـ ـق ـ ـتـ ـضى اﳌـ ـ ـرس ـ ـ ـوم الرئـ ـ ـ ـاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬رب ـ ـي ـع‬
‫تقديمه دعمًا لطلب الترخيص لتسويق اﳌنتوج اﳉديد أو‬ ‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن‬
‫اﳋدمة البنكية اﳉديدة‪ ،‬بتعليمة من بنك اﳉزائر‪.‬‬ ‫تعيﲔ نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬

‫مدّونة ُتوﱠث ُ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬صفر عام‬

‫ق‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬تقوم مصالح بنك اﳉزائر ﲟسك ُ‬
‫فيها اﳌنتجات واﳋدمات البنكية اﳌرخصة‪ ،‬ويتم ﲢيينها‬ ‫‪ ١٤٣7‬اﳌوافـ ـق ‪ ١7‬ن ـوف ـمـبـر سنـة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضّمـن تـعـيﲔ‬

‫بصفة دورية‪ .‬وتكون هذه اﳌدّونة محل نشر من طرف بنك‬ ‫أعضاء ﰲ مجلس إدارة بنك اﳉزائر‪،‬‬

‫اﳉزائر‪ ،‬وُترسل إﱃ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١7‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌتضمن تعيﲔ نائبﲔ‬
‫يجب عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية الراغبة ﰲ تسويق‬
‫ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫ﳌدرجة ﰲ اﳌدّونة اﳌذكورة‬
‫اﳌنتجات أو اﳋدمات البنكية ا ُ‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١-٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬محرم عام‬
‫أعﻼه‪ ،‬أن تقوم بتصريح لدى بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ٣‬فبراير سنة ‪ 2٠٠7‬واﳌتعلق بالقواعد اﳌطبقة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يـ ـت ـ ـم ﲢـ ـ ـدي ـ ـ ـد ص ـ ـيغ ـ ـة ومـ ـضـ ـمون هذا التصريح‬ ‫عﲆ اﳌعـ ـامـ ـﻼت اﳉاريـ ـة مـ ـع اﳋارج واﳊسابـ ـات بـ ـالـ ـع ـم ـل ـة‬
‫ﲟوجب مذكرة من مصالح بنك اﳉزائر‪.‬‬ ‫الصعبة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬يـ ـ ـت ـ ـعّين ع ـ ـ ـﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬أن‬ ‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬جمادى‬
‫تبّلغ زبائنها واﳉمهور‪ ،‬عن طريق كل الوسائل‪ ،‬بالشروط‬ ‫اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬
‫البنكية التي تطبقها عﲆ العمليات اﳌصرفية التي تقوم‬ ‫القـ ـ ـواعد الـ ـ ـعامـ ـ ـة اﳌ ـ ـت ـ ـعـ ـلقة بالش ـ ـروط البـنكية اﳌطبقة عﲆ‬
‫بها‪.‬‬ ‫العمليات اﳌصرفية‪،‬‬

‫وبهذه الصفة‪ ،‬يتعّين عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬ ‫– وبناء عﲆ مداوﻻت مجلس النقد والقرض بتاريخ ‪١٥‬‬
‫أن ُتطلع زبائنها عﲆ شروط استعمال اﳊسابات اﳌفتوحة‬ ‫مارس سنة ‪،2٠2٠‬‬
‫وأسعار اﳋدمات اﳌختلفة التي تسمح بها‪ ،‬وكذا اﻻلتزامات‬ ‫يصدر النظام اﻵتي نصه ‪:‬‬
‫اﳌتبادلة بﲔ البنك والزبون‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا النظام إﱃ ﲢديد القواعد العامة‬
‫يجب ﲢديد هذه الشروط ﰲ اتفاقية فتح اﳊساب أو ﰲ‬ ‫اﳌتعلقة بالشروط البنكية اﳌطبقة عﲆ العمليات اﳌصرفية‬
‫اﳌستندات اﳌرسلة لهذا الغرض‪.‬‬ ‫للبنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳌادة ‪ُ : ١٨‬تلغى أحكام النظام رقم ‪ ٠١-١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬يجب عﲆ البنوك‪ ،‬بالنسبة لكل العمليات‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ 8‬أبريل سنة ‪ 2٠١٣‬الذي‬ ‫اﳌسجلة ﰲ اﳉانب الدائن من اﳊساب‪ ،‬أن تقوم إجباريا‬
‫يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة بالشروط البنكية اﳌطبقة‬ ‫بالقيد ﰲ اﳉانب الدائن للزبون ﰲ اﻵجال اﳌوافقة لتاريخ‬
‫عﲆ العمليات اﳌصرفية‪.‬‬ ‫ﲢديد القيمة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يـ ـ ـنش ـ ـ ـر هـ ـ ـذا الن ـ ـظ ـ ـام ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسـ ـ ـم ـ ـّية‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬ي ـ ـت ـ ـم ت ـ ـنظـ ـ ـيم وﲢـ ـ ـديد تواريخ ﲢديد القيمة‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳋاصة بالعمليات اﳌصرفية بتعليمة من بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬يترتب عﲆ كل تأّخر يحدث ﰲ تنفيذ عملية‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫مصرفية‪ ،‬بعد مضي تاريخ ﲢديد القيمة اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫تقدﱘ تعويض يدفع للزبون من قبل البنك أو اﳌؤسسة‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫اﳌالية اﳌعنية‪.‬‬
‫نظام رقم ‪ 0٢–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢0‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١٥‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬يتم ﲢديد نسب الفائدة الدائنة واﳌدينة‪ ،‬من‬
‫مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يحدد العمليات البنكية اﳌتعلقة‬
‫قبل البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬بكل حرية‪ .‬وﻻ يمكن‪ ،‬ﰲ‬
‫بالصيرفة اﻹسﻼمية وقواعد ﳑارستها من طرف‬
‫كل اﳊاﻻت‪ ،‬أن تتعّدى نسب الفائدة الفعلية اﻹجمالية عﲆ‬
‫البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫القروض اﳌوزعة من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫معّدل الفائدة الزائد الذي حدده بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫ن محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬يتعّين عﲆ البنوك أن تقّدم مجانا اﳋدمات‬
‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥8–7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫اﳌصرفية القاعدية اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩7٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫اﳌدني‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– فتح وإقفال اﳊسابات بالدينار‪،‬‬

‫– منح دفتر الشيكات‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥٩–7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩7٥‬واﳌتضمن القانون‬ ‫– منح دفتر اﻻدخار‪،‬‬
‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– منح بطاقات بنكية )داخلية(‪،‬‬
‫– عمليات الدفع نقدا لدى البنك اﳌو ﱢ‬
‫طن‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٩–٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪١٤١٦‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬جانفي سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪،‬‬ ‫– إعداد وتسليم أو إرسال‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬كشف حساب‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫سنوي للزبون‪،‬‬

‫– وﲟق ـ ـتضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى‬ ‫– اﻻطﻼع عﲆ اﳊساب عن بعد‪،‬‬

‫الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق‬ ‫– عملية ﲢويل ما بﲔ اﳋواص عﲆ مستوى نفس البنك‪.‬‬
‫بالنقد والقرض‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌواد ‪ ٦٦‬إﱃ ‪٦٩‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يتم ﲢديد تعريفات العموﻻت اﳌقتطعة من‬
‫منه‪،‬‬
‫طـ ـ ـرف ال ـ ـبـ ـنـ ـوك‪ ،‬ﲟـ ـ ـوج ـ ـب عـ ـ ـمـ ـليات التجارة اﳋارجية عند‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة‬ ‫اﻻستيراد وﲢويل اﳌداخيل‪ ،‬بتعليمة من بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٦‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعلق بالوقاية‬
‫من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬اﳌعّدل‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬ﲢدد البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪ ،‬باستثناء‬

‫واﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳋدمات اﳌصرفية اﳌجانية اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪١٤‬‬

‫أعﻼه‪ ،‬والعموﻻت اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ١٥‬من هذا النظام‪ ،‬بكل‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠7–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان‬ ‫حرية‪ ،‬اﳌعدﻻت ومستويات العموﻻت اﻷخرى‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية‬
‫اﻷشخاص الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع‬ ‫يتعﲔ عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية اﻻحترام الصارم‬
‫الشخصي‪،‬‬ ‫للشروط اﳌطبقة عﲆ العمليات اﳌصرفية التي حددتها‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬ربيع اﻷول‬ ‫اﳌادة ‪ : ١7‬ﲢ ـ ـ ـدد كـ ـ ـي ـ ـفيات تطبيق أحكام هذا النظام‪ ،‬ﲟا‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬ ‫فيها تلك اﳌتعلقة ﲟعدل الفائدة الزائد‪ ،‬بتعليمة من بنك‬
‫محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫يصدر النظام اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣7‬اﳌوافق ‪ ١7‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضّمن تعيﲔ أعضاء‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يـ ـ ـهـ ـدف هـ ـ ـذا النظ ـ ـام إﱃ ﲢ ـ ـديـ ـد العـ ـمليات‬
‫البنكية اﳌتعلقة بالصيرفة اﻹسﻼمية والقواعد اﳌطبقة عليها‪،‬‬ ‫ﰲ مجلس إدارة بنك اﳉزائر‪،‬‬

‫وشروط ﳑارستها من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫وكذا شروط الترخيص اﳌسبق لها من طرف بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ُ : ٢‬ت ـ ـع ـ ـد ﰲ مـ ـفـ ـهـ ـوم ه ـ ـذا الن ـ ـظ ـ ـام‪ ،‬ع ـ ـملية بـ ـنكـ ـية‬
‫متعلقة بالصيرفة اﻹسﻼمية‪ ،‬كل عملية بنكية ﻻ يترتب‬
‫عنها ﲢصيل أو تسديد الفوائد‪ ،‬ويجب عﲆ هذه العمليات أن‬
‫تكون مطابقة لﻸحكام اﳌشار إليها ﰲ اﳌواد ‪ ٦٦‬إﱃ ‪ ٦٩‬من‬
‫اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪١٤2٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق بالنقد والقرض‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬صفر عام‬
‫‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١7‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٦‬واﳌتضمن تعيﲔ نائبﲔ‬
‫ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع الثاني‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬
‫نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠2–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ أول رمضان‬

‫واﳌتّمم‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤27‬اﳌوافق ‪ 2٤‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٦‬الذي يحّدد شروط‬

‫ت ـ ـأسـ ـ ـيس ب ـ ـ ـنك ومـ ـ ـؤسـ ـ ـسة مال ـ ـ ـية وشـ ـ ـروط إق ـ ـ ـامة فـ ـ ـرع‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يجب ع ـ ـ ـﲆ الب ـ ـ ـنوك واﳌ ـ ـؤسسات اﳌالية التي‬
‫بنك ومؤسسة مالية أجنبية‪،‬‬
‫ترغب ﰲ تقدﱘ منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية‪ ،‬أن ﲢوز عﲆ‬
‫وج ـ ـ ـ ـه اﳋ ـ ـ ـصوص‪ ،‬عـ ـ ـ ـﲆ ن ـ ـ ـ ـسب إحـترازية مطابقة للمعايير‬ ‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ أول شعبان عام‬
‫ال ـت ـن ـظ ـيـمـيـة وأن ﲤتـثـل بصرامـة لـلشروط اﳌتـعـلـقـة بإعـداد‬ ‫‪ ١٤٣٠‬اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ 2٣‬يـ ـ ـ ـول ـ ـ ـيـ ـ ـو س ـ ـنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن مخطط‬
‫وآجال إرسال التقارير التنظيمية‪.‬‬ ‫اﳊسابات البنكية والقواعد اﶈاسبية اﳌطبقة عﲆ البنوك‬
‫واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬ت ُ‬
‫خص العمليات البنكية اﳌتعلقة بالصيرفة‬
‫ﳌنتجات اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻹسﻼمية‪ ،‬ا ُ‬ ‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠8–١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام‬

‫– اﳌرابحة‪،‬‬ ‫‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالرقابة‬

‫الداخلية للبنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫– اﳌشاركة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٣–١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬محّرم عام‬
‫– اﳌضاربة‪،‬‬
‫‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق بالوقاية من‬
‫– اﻹجارة‪،‬‬ ‫تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪،‬‬
‫– السلم‪،‬‬ ‫– وﲟقـ ـتضى الـ ـنـ ـظ ـام رق ـم ‪ ٠١–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع‬
‫– اﻻستصناع‪،‬‬ ‫الثاني عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١٦‬فبراير سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن‬
‫نسب اﳌﻼءة اﳌطبقة عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫– حسابات الودائع‪،‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠2–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬
‫– الودائع ﰲ حسابات اﻻستثمار‪.‬‬
‫‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن قواعد ﳑارسة‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌرابـ ـ ـح ـ ـة ه ـ ـ ـي عـ ـ ـق ـ ـد ي ـ ـق ـ ـوم ﲟ ـوجبه البنك أو‬
‫العمليات اﳌصرفية اﳌتعلقة بالصيرفة التشاركية من طرف‬
‫اﳌؤسسة اﳌالية ببيع لزبون سلعة معلومة‪ ،‬سواء كانت‬
‫اﳌصارف واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫منقولة أو غير منقولة‪ ،‬يملكها البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‪،‬‬
‫بتكلفة اقتنائها مع إضافة هامش ربح متفق عليه مسبًقا‬ ‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫ووفًقا لشروط الدفع اﳌتفق عليها بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬ ‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالشروط البنكية اﳌطبقة عﲆ العمليات اﳌصرفية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬اﳌشاركة هي عقد بﲔ بنك أو مؤسسة مالية‬
‫وواحد أو عدة أطراف‪ ،‬بهدف اﳌشاركة ﰲ رأسمال مؤسسة‬ ‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٣–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫أو ﰲ مشروع أو ﰲ عمليات ﲡارية من أجل ﲢقيق أرباح‪.‬‬ ‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق بنظام ضمان‬
‫الودائع اﳌصرفية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬اﳌ ـ ـ ـضـ ـ ـاربة ه ـ ـ ـي عـ ـ ـقد ُيقّدم ﲟـ ـ ـوجـ ـ ـب ـ ـه ب ـ ـن ـ ـك أو‬
‫مؤسسة مالية‪ ،‬اﳌسّمى “مقرض لﻸموال”‪ ،‬رأس اﳌال الﻼزم‬ ‫– وبـ ـعـ ـد اﻻطـ ـﻼع عﲆ مـ ـداوﻻت مـ ـجـ ـلس الـ ـنـ ـقـ ـد والـ ـق ـرض‬
‫للمقاول الذي يقدم عمله ﰲ مشروع من أجل ﲢقيق أرباح‪.‬‬ ‫بتاريخ ‪ ١٥‬مارس سنة ‪،2٠2٠‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– شه ـادة اﳌط ـاب ـق ـة ﻷح ـك ـام الشري ـع ـة مسّلـمـة مـن طـرف‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬اﻹجارة هي عقد إيجار يضع من خﻼله البنك أو‬
‫الهيئة الشرعية الوطنية لﻺفتاء للصناعة اﳌالية اﻹسﻼمية‪،‬‬ ‫جر” ﲢت تصّرف الزبون‬ ‫ﳌؤ ﱢ‬
‫ﳌسّمى “ا ُ‬
‫اﳌؤسسة اﳌالية‪ ،‬ا ُ‬
‫– بطاقة وصفية للمنتوج‪،‬‬ ‫ﳌستأِجر”‪ ،‬وعﲆ أساس اﻹيجار‪ ،‬سلعة منقولة أو‬ ‫ﳌسّمى “ا ُ‬
‫ا ُ‬
‫غ ـي ـر م ـن ـق ـول ـة‪ ،‬ي ـم ـل ـك ـهـا الـبـنك أو اﳌؤسسة اﳌالـيـة‪ ،‬لـفـتـرة‬
‫– رأي مسؤول رق ـ ـاب ـ ـة اﳌط ـ ـاب ـ ـق ـ ـة ل ـ ـلـ ـبـ ـنك أو اﳌؤسسة‬
‫محددة مقابل تسديد إيجار يتم ﲢديده ﰲ العقد‪.‬‬
‫اﳌالية‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 2٥‬من النظام رقم ‪ ٠8–١١‬اﳌؤّرخ‬
‫ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬واﳌذكور‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬الﱠسَلم هو عقد يقوم من خﻼله البنك أو اﳌؤسسة‬
‫أعﻼه‪،‬‬ ‫اﳌالية الذي يقوم بدور اﳌشتري بشراء سلعة‪ ،‬التي ُتسّلم‬
‫– اﻹجـ ـراء الـ ـواجب ات ـب ـاع ـه لضم ـان اﻻست ـق ـﻼل ـي ـة اﻹداري ـة‬ ‫له آجﻼ من طرف زبونه مقابل الدفع الفوري والنقدي‪.‬‬
‫واﳌالية ل ـ “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية” عن باقي أنشطة‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬اﻻستصناع هو عقد يتعهد ﲟقتضاه البنك أو‬
‫البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‪ ،‬طبقا ﻷحكام اﳌادتﲔ ‪ ١7‬و‪١8‬‬
‫اﳌؤسسة اﳌالية بتسليم سلعة إﱃ زبونه صاحب اﻷمر‪ ،‬أو‬
‫أدناه‪.‬‬
‫بشراء لدى مُصنﱢع سلعًة سُتصّنع وفقًا ﳋصائص محددة‬
‫اﳌادة ‪ُ : ١7‬يقصد ب ـ “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية”‪ ،‬هيكل‬ ‫ومّتفق عليها بﲔ اﻷطراف‪ ،‬بسعر ثابت ووفقًا لكيفيات‬
‫مكلف حصريا بخدمات‬
‫ضمن البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية ُ‬ ‫تسديد متفق عليها مسبقًا بﲔ الطرفﲔ‪.‬‬
‫ومنتجات الصيرفة اﻹسﻼمية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬حـ ـ ـس ـ ـابات ال ـ ـودائ ـ ـع هي حسابات ﲢتوي عﲆ‬
‫ﻼ ماليًا‬
‫يجب أن يكون “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية” مستق ً‬ ‫أموال يتم إيداعها ﰲ بنك من طرف أفراد أو كيانات‪ ،‬مع‬
‫عن الهياكل اﻷخرى للبنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‪.‬‬ ‫ﻻلتزام بإعادة هذه اﻷموال أو ما يعادلها إﱃ اﳌودع أو إﱃ‬
‫ا ِ‬
‫ي ـ ـجب ال ـ ـفصل ال ـ ـكـ ـامـ ـل بﲔ اﶈاسبـ ـة اﳋاصة بـ “شّبـ ـاك‬ ‫شخص آخر معّين‪ ،‬عند الطلب أو حسب شروط مّتفق عليها‬
‫الصيرفة اﻹسﻼمية” واﶈاسبة اﳋاصة بالهياكل اﻷخرى‬ ‫مسبقًا‪.‬‬
‫ُ‬
‫للبنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‪ ،‬ويجب أن يسمح هذا الفصل‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬الودائع ﰲ حسابات اﻻستثمار هي توظيفات‬
‫صصة‬
‫عﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬بإعداد جميع البيانات اﳌالية اﳌخ ّ‬ ‫ﻷجل‪ُ ،‬تترك ﲢت تصرف البنك من طرف اﳌوِدع لغرض‬
‫حصريا لنشاط “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية”‪.‬‬
‫استثمارها ﰲ ﲤويﻼت إسﻼمية وﲢقيق أرباح‪.‬‬
‫يجب أن تكون حسابات زبائن “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية”‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬تخضع منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية اﳌذكورة‬
‫مستقلة عن باقي اﳊسابات اﻷخرى للزبائن‪.‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬إﱃ طلب ترخيص مسبق لدى بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ُ : ١٨‬تضمن استقﻼلية “ ُ‬
‫شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية”‬
‫صصﲔ حصريًا‬
‫مخ ﱠ‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬قبل تقدﱘ طلب الترخيص لدى بنك اﳉزائر‬
‫من خﻼل هيكل تنظيمي ومستخدمﲔ ُ‬
‫لذلك‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك عﲆ مستوى شبكة البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية‪.‬‬ ‫لتسويق منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية‪ ،‬يجب عﲆ البنك أو‬
‫اﳌؤسسة اﳌالية أن يحصل عﲆ شهادة اﳌطابقة ﻷحكام‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يجب عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية الذين‬
‫الشريعة‪ُ ،‬تسّلم له من طرف الهيئة الشرعية الوطنية لﻺفتاء‬
‫صلوا عﲆ الترخيص اﳌسبق لتسويق منتجات الصيرفة‬
‫ﲢ ّ‬
‫للصناعة اﳌالية اﻹسﻼمية‪.‬‬
‫اﻹسﻼمية‪ ،‬أن ُتعلم زبائنها بجداول التسعيرات والشروط‬
‫الدنيا والقصوى التي ُتطّبق عليهم‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬ﰲ إطار ﳑارسة العمليات اﳌتعلقة بالصيرفة‬

‫كما يجب عﲆ البنوك إعﻼم اﳌودعﲔ‪ ،‬خاصة أصحاب‬ ‫اﻹسﻼمية‪ ،‬يتعّين عﲆ البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية إنشاء‬
‫حسابات اﻻستثمار‪ ،‬حول اﳋصائص ذات الصلة بطبيعة‬ ‫هيئة الرقابة الشرعية‪ ،‬وتتكّون هذه الهيئة من ثﻼثة )‪(٣‬‬
‫حساباتهم‪.‬‬ ‫أعضاء عﲆ اﻷقل‪ ،‬يتم تعيينهم من طرف اﳉمعية العامة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢0‬باسـ ـ ـتثـ ـ ـناء الودائع ﰲ حس ـ ـابات اﻻس ـ ـتثـمار‪،‬‬ ‫تكمن مهام هيئة الرق ـ ـ ـابة الشـ ـ ـرعية عﲆ وجه اﳋص ـ ـ ـوص‬
‫التي تخضع ﳌوافقة مكتوبة من طرف الزبون الذي ُيجيز‬ ‫وﰲ إطار مطابقة اﳌنتجات للشريعة‪ ،‬ﰲ رقابة نشاطات‬
‫لبنكه أن يستثمر ودائعه ﰲ محفظة مشاريع‪ ،‬وﰲ عمليات‬ ‫البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية اﳌتعلقة بالصيرفة اﻹسﻼمية‪.‬‬
‫الصيرفة اﻹسﻼمية‪ ،‬تخضع ودائع اﻷموال اﳌتلقاة من طرف‬
‫اﳌادة ‪ : ١٦‬يتعّين عﲆ البنك أو اﳌؤسسة اﳌالية تقدﱘ‬
‫“شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية” ﻷحكام اﳌواد اﳌذكورة أعﻼه‬
‫مـ ـلـ ـف لـ ـبـ ـنك اﳉزائـ ـر ل ـط ـلب ال ـت ـرخ ـيص اﳌسب ـق ل ـتسوي ـق‬
‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪١٤2٤‬‬
‫منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية‪ .‬ويتكون هذا اﳌلف عﲆ وجه‬
‫اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق بالنقد والقرض‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫اﳋصوص‪ ،‬من الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫واﳌتّمم‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬صفر عام‬ ‫ي ـ ـح ـ ـّق لصاحب حساب ودائ ـ ـع اﻻست ـ ـث ـ ـم ـ ـار اﳊصول عﲆ‬
‫‪ ١٤٣7‬اﳌوافـ ـق ‪ ١7‬ن ـوفـمـبـر سنـة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضّمـن تـعـيﲔ‬ ‫حصة من اﻷرباح الناجمة عن “شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية”‪،‬‬
‫أعضاء ﰲ مجلس إدارة بنك اﳉزائر‪،‬‬ ‫ويتحّمل حصة من اﳋسائر اﶈتملة التي يسجلها “شّباك‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬صفر عام‬ ‫الصيرفة اﻹسﻼمية” ﰲ التمويﻼت التي يقوم بها‪.‬‬
‫‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـق ‪ ١7‬ن ـوفـمـبـر سنـة ‪ 2٠١٦‬واﳌتضمـن تـعـيﲔ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬ت ـ ـ ـخـ ـ ـض ـ ـع الـ ـ ـودائـ ـ ـع واﳌ ـ ـبالغ اﻷخرى اﳌماثلة‬
‫نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫ل ـل ـودائ ـع ال ـق ـاب ـل ـة لـﻼستـرداد واﳌجـّمـعـة مـن طـرف“شبـابـيك‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع الثاني‬ ‫الصيرفة اﻹسﻼمية” للبنوك‪ ،‬ﻷحكام النظام رقم ‪ ٠٣–2٠‬اﳌؤّرخ‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬ ‫ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬
‫نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫بنظام ضمان الودائع اﳌصرفية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٣–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬محّرم عام‬
‫تخضع الودائع ﰲ حسابات اﻻستثمار‪ ،‬إﱃ تنظيم خاص‪.‬‬
‫‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٤‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق بنظام ضمان‬
‫الودائع اﳌصرفية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬باﻹضافة إﱃ أحكام هذا النظام‪ ،‬وما لم ينص‬

‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٤–١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬جمادى‬ ‫عﲆ خﻼف ذلك‪ ،‬تخضع منتجات الصيرفة اﻹسﻼمية ﳉميع‬
‫الثانية عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 2٤‬مايو سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتضمن‬ ‫اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌتعلقة بالبنوك واﳌؤسسات‬
‫تعريف وقياس وتسيير ورقابة خطر السيولة‪،‬‬ ‫اﳌالية‪.‬‬

‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠8–١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام‬ ‫اﳌادة ‪ُ : ٢3‬تلغى أحكام النظام رقم ‪ ٠2–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالرقابة‬ ‫صفر عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن‬
‫الداخلية للبنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬ ‫ق ـ ـواع ـ ـد ﳑـ ـ ـارس ـ ـة العـ ـ ـمليات اﳌصرفيـة اﳌتعلقة بالصيرفة‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني‬ ‫التشاركية من طرف اﳌصارف واﳌؤسسات اﳌالية‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١٦‬فبراير سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن نسب‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬ينشـ ـ ـ ـر ه ـ ـذا النظ ـ ـام ﰲ اﳉ ـ ـريدة الّرسمّية‬
‫اﳌﻼءة اﳌطبقة عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠2–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحّدد العمليات‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫البنكية اﳌتعلقة بالصيرفة اﻹسﻼمية وقواعد ﳑارستها‬
‫من طرف البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬ ‫أيمن بن عبدالرحمان‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ مداوﻻت مجلس النقد والقرض بتاريخ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫‪ ١٥‬مارس سنة ‪،2٠2٠‬‬
‫نظام رقم ‪ 03–٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢0‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١٥‬‬
‫يصدر النظام اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫م ـ ـ ـارس سـ ـ ـ ـن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬ي ـ ـ ـتعـ ـ ـل ـ ـق بـ ـنظـ ـ ـ ـام ض ـ ـم ـ ـ ـان‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يهـ ـ ـدف هذا الن ـ ـظام‪ ،‬وفقا للم ـ ـادة ‪ ١١8‬من‬ ‫الودائع اﳌصرفية‪.‬‬

‫اﻷم ـ ـ ـر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ج ـ ـم ـ ـادى الثـ ـانـ ـية ع ـام ‪١٤2٤‬‬ ‫––––––––––‬

‫اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬إﱃ وضع نظام‬

‫ن محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫لضمان الودائع اﳌصرفية‪.‬‬
‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٥٩–7٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رمضان عام‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬ي ـجب عﲆ البـ ـنـ ـوك وفـ ـروع البـ ـنـ ـوك اﻷجـ ـنبـ ـية‪،‬‬ ‫‪ ١٣٩٥‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر سنة ‪ ١٩7٥‬واﳌتضمن القانون‬
‫التي تـ ـ ـدعى ﰲ ص ـ ـلب الن ـ ـص "البنوك"‪ ،‬أن تنـ ـخرط‪ ،‬طـ ـبقا‬ ‫التجاري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫للشروط اﳌنصوص عليها ﰲ هذا النظام‪ ،‬إﱃ نظام ضمان‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية‬
‫الودائع اﳌصرفية‪.‬‬
‫ع ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ 2٦‬غشـ ـ ـ ـت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌـ ـت ـ ـعلق بالنـ ـ ـقد‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يهـ ـ ـدف نظ ـ ـام ض ـ ـمـ ـ ـ ـان الودائع اﳌصـ ـ ـ ـرفـ ـ ـيـ ـة إﱃ‬ ‫والقرض‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌواد ‪ ٦2‬و‪ ٦٤‬و‪ ٦٦‬و‪٦8‬‬
‫تعويض اﳌودعﲔ ﰲ حالة عدم توفر ودائعهم واﳌبالغ اﻷخرى‬ ‫و‪ 7٠‬و‪ 8٥‬و‪ ٩٥‬و‪ ١١٤‬و‪ ١١٥‬و‪ ١١8‬منه‪،‬‬
‫الشبيهة بالودائع القابلة لﻼسترداد‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬ربيع اﻷول‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يـ ـ ـقـ ـ ـصد "بالودائ ـ ـ ـع واﳌـ ـ ـبالغ اﻷخـ ـ ـرى الـ ـشـ ـب ـ ـيهة‬ ‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬
‫بالودائع القابلة لﻼسترداد"‪ ،‬حسب مفهوم هذا النظام‪ ،‬كل‬ ‫محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫يجب عﲆ البنوك أن تكتتب ﰲ رأسمال الشركة اﳌسّيرة‬ ‫رصيد دائن ناجم عن اﻷموال اﳌتبقية ﰲ حساب أو أموال‬
‫زع بينها بحصص‬
‫لصندوق ضمان الودائع اﳌصرفية الذي يو ّ‬ ‫متواجدة ﰲ وضعية انتقالية ناﲡة عن عمليات مصرفية‬
‫متساوية‪.‬‬ ‫عادية ينبغي استردادها طبقا للشروط القانونية والتعاقدية‬
‫اﳌطبقة‪ ،‬ﻻ سّيما ﰲ مجال اﳌقاصة‪.‬‬
‫تسهر البنوك اﳌساهمة عﲆ اﶈافظة عﲆ هذه اﳌساواة‬
‫حتى ﰲ حالة تعديل الرأسمال الذي ُتقّرره قانونا اﳉمعية‬ ‫وتندرج‪ ،‬ضمن هذا التعريف‪ ،‬ودائع الضمان عندما تصبح‬
‫ال ـع ـام ـة لـلـمساهـمﲔ وفـقـا لـل ّشروط والـكـيـفـيـات اﳌنصوص‬ ‫مستـ ـ ـ ـ ـحقة والودائع اﳌ ـ ـرتب ـ ـطة بالعمـ ـ ـلي ـ ـات عﲆ الس ـ ـنـ ـ ـدات‪،‬‬
‫عليها ﰲ التشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫باستثناء اﻷموال اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة ‪ 7٣‬من اﻷمر‬
‫رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق‬
‫عند الشروع ﰲ تصفية بنك مساهم واﻻنطﻼق ﰲ إجراءات‬
‫‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬واﳌبالغ اﳌستحقة الدفع‬
‫تعويض اﳌودعﲔ يترتب قانونا‪ ،‬عقب انتهاء عملية تعويض‬
‫التي ﲤ ـ ـ ـثل س ـ ـ ـندات الصـ ـ ـندوق ووسـ ـ ـائل ال ـ ـدفع اﻷخرى التي‬
‫اﳌودعﲔ‪ ،‬تخفيض رأسمال الشركة اﳌسّيرة لضمان الودائع‬
‫تصدرها البنوك‪.‬‬
‫اﳌصرفية حسب نسبة حصة رأسمال البنك اﳌعني باﻹجراء‪.‬‬
‫وُتحّول حقوقه ﰲ رأسمال الشركة إﱃ صندوق ضمان الودائع‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬ﻻ تعتبر ودائع ومبالغ أخرى شبيهة بودائع‬

‫اﳌصرفية وُتدفع ﳊساب هذا اﻷخير‪.‬‬ ‫قابلة لﻼسترداد ‪:‬‬

‫– الودائع اﳌتلقاة من البنوك واﳌؤسسات اﳌالية اﻷخرى‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ُ : 7‬تلزم البنوك بالدفع إﱃ صندوق ضمان الودائع‬
‫اﳌصرفية‪ ،‬عﻼوة سنوية ﲢسب عﲆ أساس اﳌبلغ اﻹجماﱄ‬ ‫– اﻷموال اﳌتلقاة أو اﳌتروكة ﰲ اﳊساب من طرف‬
‫للودائع بالعملة الوطنية‪ ،‬اﳌسجلة بتاريخ ‪ ٣١‬ديسمبر من‬ ‫اﳌساهمﲔ الذين يملكون‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬خمسة ﰲ اﳌائة )‪(%٥‬‬
‫ل سنة‪.‬‬
‫ك ّ‬ ‫من رأس اﳌال‪ ،‬وأعضاء مجلس اﻹدارة واﳌسّيرين ومحافظي‬
‫اﳊسابات‪،‬‬
‫يحّدد مجلس النقد والقرض‪ ،‬سنويا واستنادا ً إﱃ مؤشرات‬
‫اﻹشراف‪ ،‬نسبة هذه العﻼوة ﰲ حدود واحد باﳌائة )‪،(%١‬‬ ‫– ودائع اﳌوظفﲔ اﳌساهمﲔ‪،‬‬
‫كمـ ـ ـ ـا تن ـ ـص عﲆ ذلك الف ـ ـق ـ ـرة ‪ 2‬مـ ـن اﳌ ـ ـادة ‪ ١١8‬من اﻷمر رقم‬
‫– ودائع اﻹدارة اﳌركزية واﶈلية وصناديق التأمينات‬
‫‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪2٦‬‬
‫اﻻجتماعية وصناديق التقاعد ومؤسسات التوظيف اﳉماعي‬
‫غشت سنة ‪ ،2٠٠٣‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫للقيم اﳌنقولة‪،‬‬
‫يجب أن تسهر الشركة اﳌسّيرة لصندوق ضمان الودائع‬
‫– الودائع بالعملة الصعبة اﳌعاد بيعها لبنك اﳉزائر‪،‬‬
‫ﳌستحقة لصندوق ضمان‬
‫اﳌصرفية عﲆ ﲢصيل العﻼوات ا ُ‬
‫الودائع اﳌصرفية‪ ،‬وعﲆ إيداعها ﰲ حساب مفتوح لدى بنك‬ ‫– الودائع غير اﻻسمية من غير اﳌبالغ اﳌستحقة اﳌمّثلة‬
‫اﳉزائر‪ .‬كما ينبغي وضع العﻼوات اﶈصلة لدى "شباك‬ ‫لوسائل الّدفع اﳌصدرة من طرف البنوك‪،‬‬
‫الص ـ ـيرف ـ ـ ـ ـة اﻹس ـ ـ ـﻼمـ ـ ـي ـ ـة" ﰲ حـ ـ ـساب خاص مفتوح لدى بنك‬ ‫ﳌرّخص لها ﲟمارسة‬
‫– الودائع اﻻستثمارية للبنوك ا ُ‬
‫اﳉزائر‪.‬‬ ‫هذه العمليات‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٨‬يجب أن تسهر الشركة اﳌكلفة بتسيير صندوق‬ ‫– الودائع الناجمة عن عمليات صدر فيها حكم جزائي‬
‫ضمان الودائع اﳌصرفية عﲆ مسك محاسبة تفصل بوضوح‬ ‫ق اﳌودع‪،‬‬
‫نهائي ﰲ ح ّ‬
‫العمليات ذات الصلة بالعﻼوات اﳌتأتية من الودائع الكﻼسيكية‬
‫صل فيها اﳌودع‪ ،‬بصفة فردية‪ ،‬عﲆ‬‫– الودائع التي ﲢ ّ‬
‫والعﻼوات اﳌتأتية من ودائع "شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية"‪.‬‬
‫شروط معّدﻻت فوائد امتيازية ساهمت ﰲ تدهور الوضعية‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ﻻ يمكن ﲢقيق توظيف العﻼوات اﳌتأتية من‬ ‫اﳌالية للبنك‪،‬‬
‫الودائع الكﻼسيكية إ ّ‬
‫ﻻ من خﻼل شراء سندات مصدرة أو‬
‫– ودائع الشركة اﳌسّيرة لصندوق ضمان الودائع اﳌصرفية‪.‬‬
‫مضمونة من طرف الدولة‪ ،‬وذلك عبر مختصﲔ ﰲ قيم‬
‫اﳋزينة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬يسـ ـ ـ ـّير صن ـ ـدوق ضـ ـم ـ ـ ـان الودائع اﳌصـ ـرفـ ـي ـ ـة‪،‬‬

‫ﻻ ي ـم ـك ـن ﲢق ـي ـق ت ـوظ ـي ـف ال ـع ـﻼوات اﳌتأتـيـة مـن ودائـع‬ ‫اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١١8‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ‬

‫ﻻ من خﻼل شراء سندات أو‬

‫"شّباك الصيرفة اﻹسﻼمية" إ ّ‬ ‫ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪،2٠٠٣‬‬

‫صكوك مصدرة أو مضمونة من طرف الدولة وتستجيب‬ ‫اﳌعّدل واﳌتمم واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬من طرف شركة مساهمة‪،‬‬

‫ﳌبادئ الشريعة‪.‬‬ ‫تسّمى "صندوق ضمان الودائع اﳌصرفية – ص‪.‬ض‪.‬و‪.‬م"‪.‬‬

 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫يجب عﲆ اللجنة اﳌصرفية أن تصرح بعدم توفر الودائع‬ ‫اﳌادة ‪ : ١0‬يحّدد اﳊّد اﻷقصى للتعويض اﳌمنوح لكل‬
‫ﰲ أجل أقصاه واحد وعشرون )‪ (2١‬يوما بعد أن تكون قد‬ ‫مودع ﲟليوني دينار جزائري )‪ 2.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‪.‬‬
‫أث ـب ـتت ل ـل ـم ـرة اﻷوﱃ بأن ال ـب ـنك ل ـم ي ـدف ـع ودي ـع ـة مستـحـقـة‬
‫يطّبق هذا السقف عﲆ مجموع ودائع نفس اﳌودع لدى‬
‫ﻷسباب قد ترتبط بوضعيته اﳌالية‪.‬‬
‫صعبة اﳌعنية‪،‬‬
‫نفس البنك‪ ،‬مهما كان عدد الودائع والعملة ال ّ‬
‫ُتشعر اللجنة اﳌصرفية الشركة اﳌسّيرة لصندوق ضمان‬ ‫طبقا ﳌفهوم الوديعة الوحيدة اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬
‫الودائع اﳌصرفية بعدم توفر الودائع‪.‬‬ ‫‪ ١١8‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى الثانية عام‬
‫اﳌادة ‪ُ : ١٦‬يعلم البنك‪ ،‬فورا‪ ،‬وبواسطة رسالة مسجلة‪،‬‬ ‫‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ ،2٠٠٣‬اﳌعّدل واﳌتّمم واﳌذكور‬
‫ﻼ من اﳌودعﲔ بعدم توفر ودائعهم‪.‬‬
‫ك ّ‬ ‫أعﻼه‪.‬‬

‫يبّين البنك أيضا لكل مودع اﻹجراءات التي يجب أن يقوم‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬يطبق سقف التعويض اﳌنصوص عليه ﰲ‬
‫بها‪ ،‬واﳌستندات اﻹثباتية التي يجب أن يقدمها إﱃ شركة‬ ‫اﳌ ـ ـ ـادة ‪ ١٠‬أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬عﲆ الرص ـ ـيد بﲔ مب ـ ـلغ الودي ـ ـعة الوحـ ـيـ ـ ـدة‬
‫ضمان الودائع اﳌصرفية لﻼستفادة من تعويض صندوق‬ ‫والقروض واﳌبالغ اﻷخرى اﳌستحقة للبنك عﲆ صاحب‬
‫ضمان الودائع اﳌصرفية‪.‬‬ ‫الوديعة‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ُ : ١7‬تراِجع الشركة اﳌسؤولة عﲆ تسيير صندوق‬ ‫إذا ﲡاوز مجموع اﳌبالغ اﳌستحقة عﲆ اﳌودع مجموع‬
‫ضم ـان ال ـودائ ـع اﳌصرف ـي ـة‪ ،‬مست ـح ـق ـات اﳌودعﲔ اﳌدرجـة‬ ‫وديعته‪ ،‬يبقى اﳌودع مدينا بالرصيد وفقا للشروط التي‬
‫ضمن فئة الودائع غير اﳌتوفرة‪ ،‬وتدفعها ﰲ أجل أقصاه‬ ‫ينص عليها التشريع الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫ستة )‪ (٦‬أشهر‪ ،‬ابتداء من تاريخ التصريح بعدم توفر الودائع‬
‫وإذا ﲡاوز مبلغ الوديعة الوحيدة مجموع القروض واﳌبالغ‬
‫م ـن ط ـرف ال ـل ـج ـن ـة اﳌصرف ـي ـة أو اع ـت ـب ـارا مـن تـاريـخ حـكـم‬
‫اﻷخرى اﳌستحقة للبنك عﲆ اﳌودع‪ ،‬يتم تعويض هذا اﻷخير‬
‫اﶈكمة اﳌختصة إقليميا التي ﲢكم بالتسوية القضائية‬
‫أو بإفﻼس البنك‪.‬‬ ‫ﰲ حدود السقف اﳌنصوص عليه ﰲ اﳌادة ‪ ١٠‬أعﻼه‪.‬‬

‫يمكن اللجنة اﳌصرفية أن ﲡدد هذا اﻷجل استثنائيا‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬يتم التعويض لفائدة صاحب الوديعة‪.‬‬
‫مرة واحدة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬إذا تعـ ـ ـلق اﻷم ـ ـر بحـ ـسـ ـاب مش ـ ـتـ ـرك‪ ،‬ف ـ ـ ـ ـإن ه ـذا‬
‫حلﱡ الشركة اﳌسّيرة لصندوق ضمان الودائع اﳌصرفية‬
‫َت ُ‬ ‫اﳊساب يوزع بالتساوي بﲔ الشركاء اﳌودعﲔ ما لم ينص‬
‫ﳌعﱠوضﲔ‪ ،‬ﰲ حدود‬
‫ل اﳌودعﲔ ا ُ‬
‫ﰲ اﳊقوق والدعاوى مح ّ‬ ‫عﲆ خﻼف ذلك‪.‬‬
‫مبالغ التعويض اﳌدفوعة لهم‪.‬‬
‫يستفيد كل من الشركاء اﳌودعﲔ من الضمان ﰲ حدود‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬يتم التعويض بالعملة الوطنية‪.‬‬ ‫السقف اﶈدد ﰲ اﳌادة ‪ ١٠‬أعﻼه‪.‬‬
‫يتم ﲢويل الودائع بالعملة الصعبة إﱃ العملة الوطنية‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬إذا لم يكن اﳌودع صاحب اﳊق ﰲ اﳌبالغ‬
‫ب ـالسع ـر اﳌع ـم ـول ب ـه ﰲ ال ـت ـاري ـخ ال ـذي أع ـلـنت فـيـه الـلـجـنـة‬ ‫ن صاحب اﳊق هو الذي يستفيد من‬
‫اﳌودعة ﰲ اﳊساب‪ ،‬فإ ّ‬
‫اﳌصرفية عن عدم توفر الودائع أو‪ ،‬ﰲ غياب ذلك‪ ،‬ﰲ تاريخ‬ ‫الضمان‪ ،‬بشرط أن يكون قد ﰎ التعرف عﲆ هويته أو أمكن‬
‫حكم اﶈكمة اﳌختصة إقليميا التي ﲢكم بالتسوية القضائية‬ ‫اﻻطﻼع عﲆ هويته قبل معاينة عدم توفر الودائع‪.‬‬
‫أو بإفﻼس البنك‪.‬‬
‫وﰲ حالة تعدد ذوي اﳊقوق‪ ،‬يجب أن تؤخذ بعﲔ اﻻعتبار‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬يج ـ ـ ـب عﲆ البـ ـن ـ ـوك أن تـ ـوﰲ بالتـ ـزام ـ ـاتـ ـها‪،‬‬
‫اﳊصة العائدة لكل واحد منهم وفقا لﻸحكام القانونية وكذا‬
‫ﻻسيما فيما يتعلق بدفع عﻼوتها‪.‬‬
‫تلك اﻷحكام التي تنظم تسيير اﳌبالغ اﳌودعة‪.‬‬
‫وتعلم الشركة اﳌسّيرة لصندوق ضمان الودائع اﳌصرفية‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬ﻻ يمكن استخدام ضمان الودائع اﳌصرفية إ ّ‬
‫ﻻ‬
‫اللجنة اﳌصرفية بأي إخﻼل بهذه اﻻلتزامات من طرف أي‬
‫من البنوك‪ .‬كما تقدم لها كل اﳌعلومات التي تساعدها عﲆ‬ ‫ﰲ حالة توقف بنك عن الدفع‪.‬‬

‫تقدير اﻹخﻼل اﳌبّلغ به‪ ،‬واتخاذ العقوبات القانونية عند‬
‫اللزوم‪.‬‬
‫ُتلزم البنوك بالتصريح لدى بنك اﳉزائر ﰲ ‪ ٣١‬ديسمبر‬
‫من كل سنة‪ ،‬بإجماﱄ الودائع القابلة لﻼسترداد‪ ،‬وفقا لنموذج‬
‫تصريح يعّده بنك اﳉزائر لهذا الغرض‪.‬‬
‫باستثناء حالة قيام إجراء خاص بتسوية قضائية أو‬
‫إفﻼس‪ ،‬يتعّين عﲆ اللجنة اﳌصرفية أن تصرح بأن الودائع‬
‫لدى البنك أصبحت غير متوفرة‪ ،‬عندما ﻻ يقوم البنك بدفع‬
‫ودائع مستحقة ﻷسباب مرتبطة بوضعيته اﳌالية‪ ،‬وعندما‬
‫تعتبر اللجنة اﳌصرفية أن الّسداد أصبح مشكوكا فيه‪.‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬ربيع اﻷول‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢0‬تقدم البنوك للمودعﲔ ولكل شخص يقدم لها‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٤‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن تعيﲔ‬ ‫طلبا ﰲ هذا الشأن‪ ،‬كل اﳌعلومات اﳌفيدة اﳋاصة بنظام‬
‫محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬ ‫الودائع اﳌصرفية‪ ،‬ﻻ سّيما اﳌبلغ ونطاق التغطية واﻹجراءات‬
‫التي يجب القيام بها لﻼستفادة من تعويض من الشركة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬صفر عام‬
‫اﳌسّيرة لصندوق ضمان الودائع اﳌصرفية‪.‬‬
‫‪ ١٤٣7‬اﳌوافق ‪ ١7‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضّمن تعيﲔ أعضاء‬
‫ﰲ مجلس إدارة بنك اﳉزائر‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬تع ـ ـفى الب ـ ـنـ ـوك اﳌنـ ـتمـ ـية للهي ـ ـئات اﳌـ ـركزي ـ ـة‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١7‬صفر عام‬ ‫التي تضمن السيولة ومﻼءة كل من البنوك الفرعية والتي‬

‫‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـق ‪ ١7‬ن ـوف ـمـبـر سنـة ‪ 2٠١٦‬واﳌتضمـن تـعـيﲔ‬ ‫تلزمها بتقدﱘ اﳌعلومات للمودعﲔ اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫اﳌـ ـ ـادة ‪ 2٠‬أع ـ ـﻼه‪ ،‬من ضـ ـ ـمان الودائع اﳌصـ ـرفـ ـية اﳌنـ ـص ـ ـوص‬
‫نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫عليه ﰲ هذا النظام‪.‬‬
‫– وﲟق ـ ـ ـ ـتضى اﳌرسوم الـ ـ ـ ـرئـ ـ ـ ـاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضّمن‬ ‫اﳌادة ‪ُ : ٢٢‬تلغى أحكام النظام رقم ‪ ٠٣–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١2‬‬
‫تعيﲔ نائبﲔ ﶈافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬ ‫محّرم عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٤‬مارس سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتعلق بنظام‬
‫ضمان الودائع اﳌصرفية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١-٠7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬محّرم عام‬
‫‪ ١٤28‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣‬فـ ـبـ ـراي ـر سن ـة ‪ 2٠٠7‬واﳌتـعـلـق بـالـقواعد‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢3‬ينشر هذا النظام ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳌطـ ـبـ ـقـ ـة عﲆ اﳌعـ ـامـ ـﻼت اﳉاريـ ـة مـ ـع اﳋارج واﳊساب ـات‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫بالعملة الصعبة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠8-١١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام‬ ‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬واﳌتعلق بالرقابة‬ ‫أيمن بن عبد الرحمان‬
‫الداخلية للبنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠٣-١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬محّرم عام‬
‫نظام رقم ‪ 0٤-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢0‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١٥‬‬
‫‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١2‬واﳌتعلق بالوقاية من‬
‫مارس سنة ‪ ،٢0٢0‬يتعلق بسوق الصرف ما بﲔ‬
‫تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪،‬‬
‫اﳌـ ـصـ ـ ـارف وبعـ ـ ـمـ ـ ـليـ ـات اﳋزينة بالعملة الصعبة‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ربيع الثاني‬ ‫وبأدوات تغطية خطر الصرف‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١٦‬فبراير سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن نسب‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌﻼءة اﳌطبقة عﲆ البنوك واﳌؤسسات اﳌالية‪،‬‬
‫ن محافظ بنك اﳉزائر‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى النظام رقم ‪ ٠١-١7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬شّوال عام‬
‫– ﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ 22-٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬صفر عام ‪١٤١7‬‬
‫‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يوليو سنة ‪ 2٠١7‬واﳌتعلق بسوق الصرف‬
‫اﳌوافق ‪ ٩‬يوليو سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق بقمع مخالفة التشريع‬
‫ما بﲔ اﳌصارف وبأدوات تغطية خطر الصرف‪،‬‬
‫والتنظيم اﳋاصﲔ بالصرف وحركة رؤوس اﻷموال من وإﱃ‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ مداوﻻت مجلس النقد والقرض بتاريخ‬ ‫اﳋارج‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ ١٥‬مارس سنة ‪،2٠2٠‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٤-٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫يصدر النظام اﻵتي نصه ‪:‬‬ ‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١٩‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعّلق بالقواعد‬
‫العامة اﳌطبقة عﲆ عمليات استيراد البضائع وتصديرها‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ُ :‬يؤسس بنك اﳉزائر سوق صرف ما بﲔ‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌصارف‪ .‬وتتدّخل اﳌصارف واﳌؤسسات اﳌالية ﰲ هذه‬
‫– وﲟقـ ـ ـتضى اﻷم ـ ـر رق ـ ـم ‪ ١١-٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬جمادى‬
‫السوق ﰲ إطار جهاز ﻻمركزي ُيحّدد تنظيمه وقواعد عمله‬
‫الثانية عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 2٦‬غشت سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعّلق‬
‫بتعليمة من بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫بالنقد والقرض‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬سوق الصرف ما بﲔ اﳌصارف هي سوق بﲔ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠١-٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 27‬ذي اﳊجة‬
‫الب ـ ـ ـنـ ـ ـوك واﳌـ ـ ـؤس ـ ـ ـسات اﳌـ ـ ـال ـ ـية‪ ،‬أي الوسـ ـطاء اﳌعتمدين‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٦‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتعلق بالوقاية‬
‫وتشمل هذه السوق كل عمليات الصرف نقدا وﻷجل بالعملة‬ ‫من تبييض اﻷموال وﲤويل اﻹرهاب ومكافحتهما‪ ،‬اﳌعّدل‬
‫الوطنية وبالعمﻼت اﻷجنبية القابلة للتحويل بحرية‪.‬‬ ‫واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪39‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– اﻹيـ ـ ـرادات النـ ـ ـاج ـ ـمة ع ـ ـ ـن الصـ ـ ـ ـادرات مـ ـ ـن السـ ـ ـلع خارج‬ ‫اﳌادة ‪ : 3‬ي ـ ـمـ ـك ـ ـن ال ـ ـوس ـ ـطاء اﳌـ ـع ـتمدين القيام بعمليات‬
‫الـ ـ ـمحـ ـ ـ ـروقـ ـ ـات‪ ،‬وكـ ـ ـ ـذا اﻹيـ ـ ـرادات واﳌ ـ ـن ـ ـتـ ـ ـوجات اﳌـ ـن ـجمّية‬ ‫الصرف نقدا مع بنوك غير مقيمة‪.‬‬
‫واﳋدمات‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يمكن الوسطاء اﳌعتمدين القيام فيما بينهم‪،‬‬
‫– أرصدة اﳊسابات بالعمﻼت الصعبة ﳌجمل الزبائن‪،‬‬ ‫ﳊسابهم اﳋاص أو ﳊساب زبائنهم‪ ،‬بعمليات اﳋزينة‬
‫بالعملة الصعبة‪.‬‬
‫– اﳌ ـ ـبالـ ـ ـ ـغ النـ ـ ـاجـ ـ ـمـ ـ ـة عـ ـ ـن ك ـ ـ ـل قـ ـ ـرض م ـ ـ ـاﱄ أو اقـ ـتـ ـراض‬
‫بالعمﻼت الصعبة يعقده الوسطاء اﳌعتمدون ﻻحتياجاتهم‬ ‫ﰲ إط ـ ـ ـار هـ ـ ـذه ال ـ ـع ـ ـمـ ـليات‪ ،‬يـ ـمـ ـكـ ـن الـ ـوسـ ـطـاء اﳌعتمدين‬
‫اﳋاصة أو ﻻحتياجات زبائنهم‪،‬‬ ‫استعمال خزينتهم اﳋاصة بالعملة الصعبة )اﻷموال اﳋاصة(‪،‬‬
‫ويجب عليهم احترام نفس قواعد التسيير واﻷهلية لتلك‬
‫– كل اﳌوارد اﻷخرى التي ُيحّددها بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌنظمة للخزينة بالدينار‪.‬‬
‫يجب أن تخضع اﳌوارد اﳌتروكة ﲢت تصّرف الوسطاء‬ ‫ك ـ ـم ـ ـا ُيرخـ ـ ـص ل ـ ـه ـ ـم ب ـ ـجـ ـمع الودائع بالعـ ـمـ ـلة الصـ ـعبة من‬
‫اﳌعتمدين لتسيير حذر‪.‬‬ ‫الزبائن ومنحهم قروضا بالعملة الصعبة‪ ،‬مع احترام أحكام‬
‫اﳌادة ‪ : ١0‬يـ ـ ـجـ ـ ـب أن تـ ـ ـكـ ـ ـون اﻻل ـ ـت ـ ـزامات ﲡ ـ ـ ـاه اﳋ ـ ـ ـارج‬ ‫اﳌادتﲔ ‪ ٩‬و‪ ١٠‬أدناه‪.‬‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٤‬أعﻼه‪ ،‬واﳌتعلقة بكل التزامات الدفع‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬يمكن توسيع سوق الصرف ما بﲔ اﳌصارف‬
‫مطابقة للقوانﲔ والتنظيمات اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫وعمليات اﳋزينة بالعملة الصعبة لتشمل مؤسسات مالية‬
‫اﳌادة ‪ُ : ١١‬يرّخص للوسطاء اﳌعتمدين القيام‪ ،‬ﳊسابهم‬ ‫غير بنكية‪ ،‬وذلك من خﻼل تعليمة من بنك اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳋاص أو ﳊساب زبائنهم بعمليات تغطية خطر الصرف‬ ‫يم ـ ـك ـ ـن ب ـ ـنـ ـك اﳉـ ـ ـزائ ـ ـر أن ي ـ ـعـتمد كل مؤسسة أو متعامل‬
‫اﳌرتبط بالعمﻼت الصعبة مقابل الدينار‪.‬‬ ‫بالصرف للقيام بعمليات الصرف بالعملة الوطنية وبالعمﻼت‬
‫اﻷجنبية القابلة للتحويل بحرية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٢‬يمكن الوسطاء اﳌعتمدين ﰲ إطار تغطية‬
‫خطر الصرف‪ ،‬القيام فيما بينهم‪ ،‬بالعمليات اﻵتية ‪:‬‬ ‫يحّدد هذا اﻻعتماد فئة )أو فئات( العمليات اﳌرّخصة‪.‬‬

‫– عمليات الصرف ﻷجل‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬يمكن بنك اﳉزائر أن يتدخل ﰲ سوق الصرف‬
‫ما بﲔ اﳌصارف وﰲ عمليات اﳋزينة بالعملة الصعبة‪.‬‬
‫– خيارات الصرف “‪ Vanille‬من الصنف اﻷوروبي”‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬يتم التفاوض بصفة حّرة‪ ،‬بﲔ اﳌتدخلﲔ عﲆ‬
‫– عقود اﳌبادلة‪،‬‬
‫مست ـ ـوى السوق‪ ،‬بشأن أسع ـ ـار الصرف وم ـ ـع ـ ـدﻻت ال ـ ـفـ ـائـ ـدة‬
‫– عمليات شراء العملة الصعبة نقدا ً‪ ،‬موضوع التسليم‬ ‫اﳌطبقة عﲆ عمليات الصرف وعﲆ عمليات اﳋزينة بالعملة‬
‫ﻷجل‪.‬‬ ‫الصعبة‪ ،‬عﲆ التواﱄ‪.‬‬

‫ُت ـخّصص ع ـم ـل ـي ـات شراء ال ـع ـم ـل ـة الصع ـب ـة ن ـق ـدا ً م ـوضوع‬ ‫غير أّنه‪ ،‬ﰲ حالة إجراء الوسيط اﳌعتمد معاملة صرف‬
‫الت ـ ـ ـسـ ـ ـليم ﻷج ـ ـ ـل‪ ،‬ح ـ ـ ـصـ ـ ـريًا‪ ،‬للزبائن الذين بحوزتهم خزينة‬ ‫ﳊساب زبائنه‪ ،‬ويكون فيها بنك اﳉزائر الطرف اﳌقابل‪،‬‬
‫بالدينار‪.‬‬ ‫ﻻ ينبغي أن تتجاوز اﻷسعار اﳌفوترة للزبائن‪ ،‬ﰲ أي حال‬
‫جح‬
‫من اﻷحوال‪ ،‬واحدا من اﻷلف )‪ (‰ ١‬من متوسط السعر اﳌر ّ‬
‫ويمكن لهذه الفئة من العمليات أن ُتبرم مع بنك اﳉزائر‬
‫اﳌسّدد من طرف الوسيط اﳌعتمد عند شراء كل عملة صعبة‬
‫بالعمﻼت الصعبة اﳌتواجدة ﰲ احتياطياته للصرف‪.‬‬
‫بتاريخ ﲢديد القيمة اﳌعنية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ُ : ١3‬تلغى أحكام النظام رقم ‪ ٠١-١7‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٦‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬يـ ـ ـت ـ ـرك بـ ـ ـن ـ ـك اﳉ ـ ـ ـزائـ ـر ﲢت تصّرف الوسطاء‬
‫شّوال عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬ي ـول ـي ـو سنـة ‪ 2٠١7‬واﳌتعلق‬
‫اﳌعتمدين موارد بالعمﻼت الصعبة‪ ،‬يتعّين عليهم استعمالها‬
‫بسوق الصرف م ـ ـا بﲔ اﳌصارف وبأدوات ت ـ ـغ ـ ـط ـ ـي ـ ـة خ ـ ـطـ ـر‬
‫ﰎ التعاقد بشأنها‬
‫لتغطية اﻻلتزامات ﲡاه اﳋارج‪ ،‬التي ّ‬
‫الصرف‪.‬‬
‫قانونًا‪ ،‬لصاﳊهم أو لصالح زبائنهم‪ ،‬وكذا اﳌوارد اﳌوجهة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬ي ـ ـ ـن ـ ـشـ ـ ـ ـر هـ ـ ـ ـذا النظ ـ ـ ـام ﰲ اﳉ ـ ـ ـري ـ ـدة الّرسمّية‬ ‫لضمان سيولة سوق الصرف‪.‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬ت ـ ـت ـ ـش ـ ـّكل اﳌ ـ ـوارد بالـ ـعمﻼت الصعبة اﳌتروكة‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬ ‫ﲢت تصّرف الوسطاء اﳌعتمدين‪ ،‬من ‪:‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫– اﳌبالغ الناجمة عن عمليات شراء عﲆ مستوى سوق‬
‫الصرف ما بﲔ اﳌصارف‪،‬‬
‫أيمن بن عبد الرحمان‬
 ‫‪ ٢٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ ٢٤‬مارس سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫بنك اﳉزائر‬
‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ 30‬نوفمبر سنة ‪٢0١٩‬‬
‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫– الذهب ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪931.004.147.652,48‬‬ ‫– أموال بالعملة الصعبة ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪147.840.744.295,06‬‬ ‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪462.302.856,22‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪6.677.803.725.049,57‬‬ ‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪...............................................................................................‬‬
‫‪353.358.766.810,90‬‬ ‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪.......................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١٥٦–٦2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................. (١٩٦2/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١72‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١٩٩٣‬واﳌادة ‪٤٦‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪..................................................................................... (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤٦‬م ـن اﻷم ـر رق ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـؤّرخ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ف ـي ‪................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪...................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................................. 2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤٥‬مكرر من نفس اﻷمر ‪................................................................................‬‬
‫‪3.267.462.573,57‬‬ ‫– حسابات الصكوك البريدية ‪......................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪.......................................................................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العمومّية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪221.684.559.353,00‬‬ ‫– اﻷمانات )**( ‪........................................................................................................................... :‬‬
‫‪221.684.559.353,00‬‬ ‫* العمومّية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪...........................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– حسابات للتحصيل ‪..................................................................................................................‬‬
‫‪9.969.777.725,99‬‬ ‫– أصول ثابتة صافية ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪85.087.394.870,55‬‬ ‫– بنود أخرى لﻸصول ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪14.987.821.993.673,40‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫‪5.511.506.547.894,86‬‬ ‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪.............................................................................................‬‬
‫‪395.249.112.166,73‬‬ ‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪................................................................................................................‬‬
‫‪1.406.115.167,42‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪196.739.263.323,28‬‬ ‫صة ‪..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫‪1.867.394.291.589,74‬‬ ‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العمومّية ‪..............................................................................‬‬
‫‪1.256.304.237.506,81‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪.....................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– استعادة السيولة )*( ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬ ‫– الرأسمال ‪..................................................................................................................................‬‬
‫‪790.404.287.010,76‬‬ ‫– اﻻحتياطات ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬ ‫– مؤونات ‪....................................................................................................................................‬‬
‫‪2.968.818.139.013,80‬‬ ‫– بنود أخرى للخصوم ‪................................................................................................................‬‬
‫‪14.987.821.993.673,40‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ ٣٧٦‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬