‫السبت ‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬ ‫العدد ‪١7‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦١-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ رخصة ﻹقامة‬
‫واستغﻼل شبكة مفتوحة للجمهور لﻼتصاﻻت الشخصية النقالة العاﳌية‪ ،‬عبر السواتل من نوع ‪ ،GMPCS‬ولتوفير خدمات‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة عﲆ سبيل التنازل لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
‫‪3‬‬ ‫وﲡديدها‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦2–2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ ﲡديد رخصة ﻹقامة‬
‫واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪ ،‬عبر الساتل من نوع ‪ ،V.SAT‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت‬
‫‪24‬‬ ‫اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٧2-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن ﲤديد إجراء اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ‬
‫‪41‬‬ ‫إﱃ بعض الوﻻيات‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬

‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام مكلفﲔ بالدراسات والتلخيص‬

‫‪42‬‬ ‫برئاسة اﳉمهورّية‪...................................................................................................................................................................‬‬

‫‪42‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام قاضيﲔ‪..........................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للمدينة بوزارة السكن‬

‫‪42‬‬ ‫والعمران واﳌدينة‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٤‬ن ـ ـ ـوفمـ ـ ـب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2٠١٩‬يتض ـمـ ـ ـ ـ ـن إنش ـ ـ ـ ـاء ﳉن ـ ـ ـ ـة اﳋدمـ ـات اﻻجتماعي ـ ـة‬

‫‪43‬‬ ‫باﳌدرسـ ـة العليـ ـا للضمـ ـان اﻻجتماعي‪......................................................................................................................................‬‬

‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٩‬ربي ـ ـ ـع الثاني ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪ ٧‬ديسمبر سنـة ‪ ،2٠١٩‬يتض ـمن سحب اعتماد عون مراقبة للضمان‬

‫‪43‬‬ ‫اﻻجتماعي‪.................................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الصيد البحري واﳌنتجات الصيدية‬

‫رخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ ،2٠١٩‬يحدد كيفيات وشروط إصدار شهادة‬
‫قرار وزاري مشترك مؤ ّ‬
‫‪43‬‬ ‫الكفاءة ﰲ الصيد البحري‪.........................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦١-٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫‪ ١٤‬ذي اﳊج ـ ـ ـة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤2٥‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2٤‬جـ ـانـ ـفي سن ـة ‪2٠٠٥‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن اﳌوافقة‬
‫واﳌتضمـ ـ ـن اﳌوافـ ـ ـق ـ ـة‪ ،‬عﲆ سب ـ ـي ـ ـل ال ـ ـتسوي ـ ـة‪ ،‬عﲆ رخصة‬ ‫عﲆ رخصة ﻹق ـ ـام ـ ـة واست ـ ـغ ـ ـﻼل شب ـ ـك ـ ـة مـ ـفـ ـتـ ـوحـ ـة‬
‫إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الشخصية النقالة العاﳌية‬ ‫للجمهور لﻼتصاﻻت الشخصية النقالة العاﳌية‪،‬‬
‫عبر السواتل من نوع ‪ GMP CS‬واستغﻼلها وتوفيرخدمات‬ ‫عبر السواتل من نوع ‪ ،GMP CS‬ولتوفير خدمات‬

‫اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪،‬‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة عﲆ‬

‫سبيل التنازل لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦2–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫شركة ذات أسهم”‪ ،‬وﲡديدها‪.‬‬
‫‪ ١8‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ 8‬فبراير سنة ‪2٠١٥‬‬
‫واﳌتضم ـ ـن اﳌوافـ ـقـ ـة عﲆ تـ ـعـ ـديـ ـل دفـ ـتـ ـر الشروط اﳌلـ ـحـ ـق‬ ‫––––––‬

‫باﳌرسوم التنفيدي رقم ‪ ٣٣–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي اﳊجة‬ ‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٤‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة‬
‫– بـن ـاء ع ـﲆ ت ـق ـري ـر وزي ـر البـري ـد واﳌواصـﻼت الـس ـلـكـيـة‬
‫عﲆ سبـ ـيـ ـل الـ ـتسويـ ـة‪ ،‬عﲆ رخصة إقـ ـام ـة شب ـك ـة ع ـم ـوم ـي ـة‬
‫والـﻼسلـكـيـة‪،‬‬
‫للمواصﻼت الشخصية النقالة العاﳌية عبر السواتل من نوع‬
‫‪ GMP CS‬واستغﻼلها وتوفير خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية‬ ‫– وب ـ ـن ـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادتـ ـان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬

‫للجمهور‪،‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٩–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام‬

‫‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬ ‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬

‫اﳌواف ـ ـ ـق ـ ـ ـة عﲆ ﲡدي ـ ـ ـد رخصة إق ـ ـ ـام ـ ـ ـة شب ـ ـ ـكـ ـ ـة عـ ـ ـمـ ـ ـومـ ـ ـيـ ـ ـة‬
‫للمواصﻼت الشخصية النقالة العاﳌية عبر السواتل من نوع‬
‫‪ GMPCS‬واسـتـغـﻼلـهـا وتـوفـيـر خ ـدم ـات اﳌـواصـﻼت الـﻼسلـكـية‬
‫للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات‬
‫أسهم”‪،‬‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان‬
‫أّول ربيع اﻷّول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪2٠١٥‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية‬
‫الذي يحّدد نظام اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع‬ ‫اﻷشخـ ـاص ال ـط ـب ـي ـع ـيﲔ ﰲ م ـج ـال م ـع ـاﳉة اﳌع ـط ـي ـات ذات‬
‫الشب ـك ـات ﲟا ف ـي ـه ال ـﻼسل ـك ـي ـة ال ـك ـه ـرب ـائ ـي ـة وعﲆ م ـخـتـلـف‬ ‫الطابع الشخصي‪،‬‬
‫خدمات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫أّول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫‪ ١٦‬محرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫صﻼحيات وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫– وﲟقتضى توصية سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﻹلكترونية واﳌتضمنة قبول مشروع التنازل عن اﳊقوق‬ ‫رخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤ ّ‬
‫اﳌترتبة عن رخصة ‪ GMP CS‬اﳌمنوحة لشركة “اتصاﻻت‬ ‫‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن‬
‫اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪ ،‬لفائدة شركة “اتصاﻻت اﳉزائر‬ ‫ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من‬
‫الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪ ،‬وﲡديدها‪،‬‬ ‫أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪ ،‬وبأن توفر خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫عﲆ هذه الشبكة‪ ،‬ضمن الشروط التقنية والتنظيمية كما‬
‫هي محددة ﰲ دفتر الشروط اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ اﳌوافقة عﲆ رخصة‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬الّرخصة‪ ،‬موضوع هذا اﳌرسوم‪ ،‬شخصية وﻻ‬ ‫ﻹقامة شبكة مفتوحة للجمهور لﻼتصاﻻت الشخصية النقالة‬
‫ﻻ ﰲ إطار ووفق اﻷحكام‬ ‫يمكن التنازل عنها أو ﲢويلها إ ّ‬ ‫العاﳌية عبر السواتل من نوع ‪ GMP CS‬واستغﻼلها‪ ،‬وتوفير‬
‫الـ ـتشريـ ـعـ ـيـ ـة والـ ـتـ ـنـ ـظـ ـي ـم ـي ـة اﳌع ـم ـول ب ـه ـا ووف ـق الشروط‬
‫خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور عﲆ هذه الشبكة‪،‬‬
‫اﳌـحددة ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬
‫اﳌمـنـوحـة ع ـﲆ سـبـيـل التنازل‪ ،‬لش ـرك ـة “اتصـاﻻت اﳉـزائ ـر‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينشر هـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬ ‫الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪ ،‬وﲡديدها‪.‬‬

‫حرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يرّخص لـشـرك ـة “اتـصـاﻻت اﳉ ـزائ ـر الـفـضائـية‪،‬‬
‫عام ‪.2٠2٠‬‬ ‫شركة ذات أسهم‪ ،‬اﳌستفيدة من الرخصة اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫عﲆ سبيل التنازل‪ ،‬بأن تقيم وتستغل الشبكة اﳌذكورة ﰲ‬

‫اﳌلحق‬
‫دفتر الشروط اﳌتعلق بإقامة واستغﻼل شبكة عمومية للمواصﻼت الشخصية النقالة العاﳌية‬
‫عبر السواتل من نوع ‪ GMP CS‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور من طرف شركة‬
‫“اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‬
‫فهرس‬

‫‪9‬‬ ‫الفصل اﻷول _ التعريف العام للرخصة ‪..................................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‪...................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪ ٢.١‬التعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪............................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‪................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‪....................................................................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫الفصل الثاني_ شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‪.................................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪.......................................................................................................... GMP CS‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪ ١.٥‬شبكة التراسل اﳋاصة‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٢.٥‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة‪............................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٣.٥‬احترام اﳌقاييس‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٤.٥‬هيكلة الشبكة‪................................................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٥.٥‬منظومات ذات سواتل‪................................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٦.٥‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ‪...........................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪12‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا‪.....................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ١.٦‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة ‪....................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٢.٦‬وصل التجهيزات اﳌطرفية‪........................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬منطقة التغطية‪...........................................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‪...................................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ١.٨‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة‪.........................................................................................................‬‬

‫‪12‬‬ ‫‪ ٢.٨‬شروط استعمال الذبذبات‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ٣.٨‬التشويش‪......................................................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬مجموعات الترقيم‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠‬التوصيل البيني‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ١.١٠‬حق التوصيل البيني‪.................................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ٢.١٠‬اتفاقيات التوصيل البيني‪......................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬تأجير سعات التراسل ‪ -‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ١.١١‬تأجير سعات التراسل‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ٢.١١‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪........................................................................................................................‬‬

‫‪13‬‬ ‫‪ ٣.١١‬اﳌنازعات‪...................................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك اﳋاصة‪..........................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ١.١٢‬حق اﳌرور واﻻرتفاق‪................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ٢.١٢‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة‪........................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ٣.١٢‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‪.................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٣‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات‪....................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‪.................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ١.١٤‬اﻻستمرارية‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ٢.١٤‬النوعية‪........................................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ٣.١٤‬التوفر‪..........................................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫الفصل الثالث _شروط اﻻستغﻼل التجاري‪...........................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬استقبال اﳌرتفقﲔ‪...................................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬استقبال اﳌرتفقﲔ الزائرين‪...................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌنافسة اﳌشروعة‪..................................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٨‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‪..................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٩‬مسك محاسبة ﲢليلية‪.............................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬ﲢديد التعريفات والتسويق‪.....................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪ ١.٢٠‬ﲢديد التعريفات‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.٢٠‬تسويق اﳋدمات‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة‪...............................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪ ١.٢١‬مبدأ ﲢديد التعريفة‪.................................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.٢١‬ﲡهيزات التسعير‪....................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ٣.٢١‬محتوى الفواتير‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ٤.٢١‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ٥.٢١‬اﻻحتجاجات‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ٦.٢١‬معاﳉة اﳌنازعات‪....................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ 7.٢١‬منظومة التوثيق‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬إعﻼن التعريفات‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ١.٢٢‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات‪.............................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ٢.٢٢‬شروط اﻹعﻼن‪.............................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫الفصل الرابع _ شروط استغﻼل اﳋدمات‪.............................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم‪............................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪ ١.٢٣‬التعرف‪........................................................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ٢.٢٣‬حماية اﳌرتفقﲔ‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ١.٢.٢٣‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم ‪......................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ٢.٢.٢٣‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي‪.........................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ٣.٢.٢٣‬تدابير حماية اﻷطفال واﻷشخاص الضعفاء‪.........................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫رية اﳌكاﳌات‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪ ٣.٢٣‬س ّ‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ٤.٢٣‬حيادية اﳋدمات‪.......................................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪17‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪......................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬الترميز والتشفير ‪...................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‪.....................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ١.٢٦‬مبدأ اﻹسهام‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٢.٢٦‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل‪.........................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢7‬الدليل وخدمة اﻹرشادات‪..........................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ١.٢7‬دليل اﳌشتركﲔ العام‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٢.٢7‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٣.٢7‬سّرية اﳌعلومات‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬نداءات الطوارئ‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ١.٢٨‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ‪......................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٢.٢٨‬مخططات الطوارئ‪...................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٣.٢٨‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات‪...................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫الفصل اﳋامس _ اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ‪............................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية وتسييرها ومراقبتها‪.................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ١.٢٩‬مبدأ اﻷتاوى‪...............................................................................................................................................‬‬

‫‪91‬‬ ‫‪ ٢.٢٩‬اﳌبلغ‪..........................................................................................................................................................‬‬

‫‪91‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬اﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪...........................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ١.٣٠‬اﳌبدأ‪...........................................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٢.٣٠‬كيفيات التسديد‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣١‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل سلطة الضبط‪................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‪....................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫الفصل السادس _ اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات‪............................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬اﳌسؤولية العامة‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات‪....................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ١.٣٤‬اﳌسؤولية‪..................................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ٢.٣٤‬إلزامية التأمﲔ‪...........................................................................................................................................‬‬

 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٥‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ١.٣٥‬اﳌعلومات العامة‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ٢.٣٥‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‪.....................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ٣.٣٥‬التقرير السنوي‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ٤.٣٥‬اﳌراقبة‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬اﻹخﻼل بالشروط القانونية والتنظيمية للرخصة ودفتر الشروط‪..........................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫الفصل السابع_ شروط الرخصة‪.............................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣7‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها‪................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ١.٣7‬سريان اﳌفعول‪..........................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ٢.٣7‬اﳌدة‪.............................................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ٣.٣7‬التجديد‪.......................................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬طبيعة الرخصة‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ١.٣٨‬الطابع الشخصي‪........................................................................................................................................‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪ ٢.٣٨‬التنازل والتحويل‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة واﻷسهمية‪..........................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪ ١.٣٩‬الشكل القانوني‪.........................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪ ٢.٣٩‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة‪................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ‪...........................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪ ١.٤٠‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‪...................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫‪ ٢.٤٠‬مساهمة صاحب الرخصة‪...........................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫الفصل الثامن _ أحكام ختامية‪................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤١‬تعديل دفتر الشروط‪.................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٢‬مدلول دفتر الشروط وتأويله‪...................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬لغة دفتر الشروط‪.....................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اختيار اﳌوطن‪..........................................................................................................................................‬‬

‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٥‬اﳌﻼحق‪.....................................................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول _ اسهمية صاحب الرخصة‪................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫اﳌلحق ‪ _ ٢‬التغطية اﻹقليمية ‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫اﳌلحق ‪ _ ٣‬اﳌنظومات والذبذبات اﳌستعملة ‪...................................................................................................‬‬

 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“اﳋدمات” ‪ :‬تعني خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التي‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫تشكل موضوع الرخصة‪.‬‬
‫“شبكة ‪ :“ GMP CS‬تعني كل منظومة ذات سواتل ثابتة‬
‫اﳌدار أو غير ثابتة اﳌدار‪ ،‬عاﳌية أو جهوية يستأجرها أو‬
‫ي ـق ـي ـم ـه ـا صاحب ال ـرخصة وك ـف ـي ـل ـة ب ـت ـوف ـيـر خـدمـات نـقـالـة‬
‫للمواصﻼت الﻼسلكية مباشرة للمستعملﲔ النهائيﲔ‪.‬‬
‫“ اﳌـحطـ ـة اﻷرضيـ ـة اﳌمـ ـررة )مـ ـح ـط ـة ‪ :“ (HUB‬تعني‬
‫محطة م ـ ـرك ـ ـب ـ ـة عﲆ اﻷرض وم ـ ـخصصة لضمـ ـان اﻻرتـ ـبـ ـاط‬
‫الﻼسلكي الكهربائي مع السواتل ومراقبة النفاذ إﱃ الساتل‬
‫وتشوير الشبكة بواسطة ﲡهيزات وبرمجيات‪.‬‬
‫“ﲡهيز مطرﰲ ‪ : “GMP CS‬يعني كل ﲡهيز ﻻسلكي‬
‫كهربائي لﻺرسال واﻻستقبال أو لﻼستقبال فقط‪ ،‬يستعمله‬
‫اﳌشت ـ ـركـ ـون مـ ـن أجـ ـل الـ ـنـ ـفـ ـاذ إﱃ شبـ ـكـ ـة ‪ GMP CS‬التابعة‬
‫لصاحب الرخصة‪.‬‬
‫“ اﳌقطع الفضائي” ‪ :‬يعني سعة فضائية مستأجرة أو‬
‫مقامة من قبل اﳌتعامل لتوصيل حركته‪.‬‬
‫“م ـرك ـز م ـراقـبة الشـبـكـة”‪ :‬يعني جـمـيـع التـجهـيزات‬
‫والبرمجيات اﳌوصولة بينيا‪ .‬ﲟحطة ‪ HUB‬والتي تسيّر‬
‫وتراقب حسن سير الشبكة‪.‬‬
‫“يوم عمل” ‪ :‬يعني يوما من أيام اﻷسبوع )باستثناء‬
‫“ شبكة ‪ GMP CS‬اﳋاصة بصاحب الرخصة” ‪ :‬تعني‬
‫مجمل اﳌنشآت اﻷساسية التي يستغلها صاحب الرخصة‬
‫)القطاع الفضائي ومحطة ‪ HUB‬ومحطة ‪ HUB‬الصغيرة(‬
‫وكذلك اﳌطاريف اﳋاصة باﳌشتركﲔ اﳌوصولﲔ بهذه‬
‫اﳌنشآت اﻷساسي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة ووصﻼت اﻹرسال اﳋاصة بصاحب‬
‫التعريف العام للرخصة‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬
‫عﻼوة عﲆ التعاريف الواردة ﰲ القانون‪ ،‬تستعمل ﰲ‬
‫دفتر الشروط هذا مصطلحات يجب أن تفهم كاﻵتي ‪:‬‬
‫“ سلطة الضبط” ‪ :‬يعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية التي أنشئت ﲟوجب اﳌادة ‪ ١١‬من القانون‪.‬‬
‫“ اﳌلحق” ‪ :‬يعني أحد اﳌﻼحق الثﻼثة لدفتر الشروط‪.‬‬
‫اﳌلحق اﻷول ‪ :‬اﻷسهمية‪.‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٢‬التغطية اﻹقليمية‪.‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٣‬اﳌنظومات والذبذبات اﳌستعملة‪.‬‬
‫“ دفتر الشروط “‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها مﻼحقها(‬
‫التي تشكل دفتر شروط الرخصة وفق أحكام القانون‪.‬‬
‫“ ‪ : “ ETSI‬يعني اﳌعهد اﻷوروبي لتقييس اﻻتصاﻻت‪.‬‬
‫اﳉمعة والسبت( الذي ﻻ يعتبر يوم عطلة لﻺدارات اﳉزائرية‬
‫بصفة عامة‪.‬‬
‫“ الرخصة “‪ :‬يعني الرخصة التي تسّلم ﲟوجب مرسوم‬
‫تنفيذي‪ ،‬وﲡيز لصاحبها إقامة واستغﻼل شبكة مفتوحة‬

‫الرخصة أو اﳌستأجرة لدى مستغﲇ اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫لـ ـلـ ـجـ ـمـ ـهـ ـور لـ ـﻼتصاﻻت الشخصيـ ـة ال ـن ـق ـال ـة ال ـع ـاﳌي ـة ع ـب ـر‬

‫العموميﲔ والتي تربط اﳌـحطات عﲆ اﻷرض‪.‬‬ ‫السواتل من نوع ‪ GMP CS‬عﲆ التراب اﳉزائري‪ ،‬ولتوفير‬
‫اﳋدمات‪ ،‬ذلك اﳌرسوم الذي يلحق له دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫“مـش ـتـرك فـ ـي ش ـبـكـة ‪ GMP CS‬اﳋـ ـاصـ ـة ب ـصـاحـ ـب‬
‫الـرخـصـة” ‪ :‬يعني كل شخص طبيعي أو معنوي يستعمل‬ ‫“ القانون“‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان‬
‫اﳋدمـ ـات الـ ـتي تـ ـق ـدم ـه ـا شب ـك ـة ‪ GMP CS‬اﳋاصة بصاحب‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد القواعد‬
‫الرخصة ﰲ إطار عقد يبرم مع هذا اﻷخير أو مع شركة‬ ‫العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫تسويق خدماته ضمن نظام اﳌناولة‪.‬‬
‫“ الوزير” أو “ الوزارة “ ‪ :‬يعني الوزير أو الوزارة اﳌكلفﲔ‬
‫“ اﳌرتفقون اﳉوالون” ‪ :‬يعني الزبائن غير اﳌرتفقﲔ‬ ‫باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫الزائرين وغير مشتركي صاحب الرخصة‪ ،‬اﳌشتركﲔ ﰲ‬
‫“ اﳌتعامل “‪ :‬يعني صاحب رخصة إقامة واستغﻼل شبكة‬
‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳋلوية‬
‫اﻻتـصاﻻت اﻹلـك ـترونـيـة اﳌفـتـوح ـة للجـمـه ـور و‪ /‬أو اسـتغﻼل‬
‫التي يستغلها متعاملون أجانب أبرموا اتفاقات التجوال مع‬
‫خدمات هاتفية ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫صاحب الرخصة )التجوال الدوﱄ(‪.‬‬
‫“ ‪ : “ OSG‬يعني مدار السواتل الثابتة‪.‬‬
‫“ اﳌرتفقون الزائرون” ‪ :‬يعني الزبائن غير مشتركي‬
‫صاحب الرخصة‪ ،‬واﳌشتركﲔ ﰲ شبكة اتصاﻻت إلكترونية‬ ‫“رقم أعمال اﳌتعامل” ‪ :‬يعني رقم اﻷعمال الذي يحّققه‬
‫مفتوحة للجمهور اﳋلوية يستغلها ﰲ اﳉزائر متعاملون‬ ‫صاحب الرخصة خارج الرسوم‪ ،‬برسم اﳋدمات اﳌقدمة ﰲ‬
‫ج ـزائ ـري ـون أب ـرم ـوا ات ـف ـاق ـات ال ـت ـج ـوال مـع صاحب الـرخصة‬ ‫إطار رخصة ‪ GMPCS‬والصاﰲ من كلفة كل خدمات التوصيل‬
‫)التجوال الوطني(‪.‬‬ ‫البيني اﳌـحّققة خﻼل السنة اﳌدنية السابقة‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية ‪:‬‬ ‫“ صاحب الرخصة “‪ :‬يعني اﳌستفيد من الرخصة‪ ،‬أي‬

‫يجب أن تنفذ الرخصة اﳌمنوحة لصاحبها وفق جميع‬ ‫شركة “ اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬

‫اﻷح ـك ـام ال ـتشري ـع ـي ـة وال ـت ـن ـظ ـي ـم ـي ـة واﳌقـايـيس اﳉزائـريـة‬ ‫خاضعة للقانون اﳉزائري برأس مال قدره خمسة مﻼيير‬
‫والدولية اﳌعمول بها‪ ،‬ﻻ سيما منها اﳌقاييس اﳌـحّددة أو‬ ‫وأربعمائة مليون دينار جزائـري )‪ ٥.٤٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( والكائن‬
‫اﳌذكر بها ﰲ دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذا النصوص اﻵتية ‪:‬‬ ‫مقرها اﻻجتماعي باﳊظيرة التكنولوجية لسيدي عبد الـلـه‪،‬‬
‫الرحمانية– اﳉزائر‪ ،‬واﳌقـ ـيـ ـدة ﰲ السج ـل ال ـت ـج ـاري ﲢت‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام ‪١٤٣٠‬‬
‫الرقم ‪.RC١٦ /٠٠–٠٩٧2٦8٥ B ٠٦‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ ٥‬غشت سن ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضم ـن ال ـق ـواع ـد اﳋاصة‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬ ‫“ اﻻﲢاد”‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫“مـنـطـقـة التغطية”‪ :‬ي ـع ـني ال ـفضاءات اﳉغ ـراف ـيـة الـتي‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫تغطيها شبكة ‪ GMP CS‬التابعة لصاحب الرخصة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة‬
‫“ حالة القوة القاهرة” ‪ :‬تعني كل حادث ﻻ يقاوم‪ ،‬غير‬
‫بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫متوّقع وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬ﻻ سيما الكوارث الطبيعية‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫ال ـ ـط ـ ـبـ ـيـ ـعـ ـيﲔ ﰲ مـ ـجـ ـال مـ ـعـ ـاﳉة اﳌعـ ـطـ ـيـ ـات ذات الـ ـطـ ـابـ ـع‬ ‫“ اﳌـحطة النقالة )‪ : “(Mobile Station,MS‬يعني التجهيز‬
‫الشخصي‪،‬‬ ‫النّقال اﳋاص باﳌشترك والذي يسمح بالنفاذ إﱃ شبكة‬
‫‪ GMP CS‬بواسطة الﻼسلكي الكهربائي‪.‬‬
‫– اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام‬
‫‪ ١٤22‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٥‬أبـ ـريـ ـل سن ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمـن تـعـريـف‬ ‫‪ ” SIM‬أو‬ ‫‪Subscriber‬‬ ‫‪Identity‬‬ ‫“ ‪Modul e‬‬
‫النقط العليا وﲢديد كيفيات تسييرها وحمايتها‪،‬‬ ‫“‪: “USIM Universal Subscriber Identity Module‬‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام‬ ‫يعـنـي الوحـ ـدة اﻹلكترونية لتعريف اﳌشتركﲔ التي تسمح‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء‬ ‫بالنفاذ إﱃ اﳋدمات‪.‬‬
‫اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص‬ ‫‪ ٢.١‬الت ـعـاريـف ال ـواردة ف ـي ل ـوائ ـح اﻻت ـحـاد ال ـدول ـي‬
‫ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬ ‫لﻼتصاﻻت‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤١–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام‬
‫تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة ﰲ دفتر‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أبريل سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد القواعد التي‬
‫الشروط هذا‪ ،‬مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد‪ ،‬ما‬
‫يطبقها متعاملو الشبكات العمومية للمواصﻼت السلكية‬
‫لم يرد ما يخالف ذلك صراحة‪.‬‬
‫وال ـ ـﻼسلـ ـكـ ـيـ ـة مـ ـن أجـ ـل ﲢديـ ـد تـ ـعـ ـريـ ـفـ ـة اﳋدمـ ـات اﳌقـ ـدمـ ـة‬
‫للجمهور‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬ ‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‬

‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد شروط التوصيل‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا‪ ،‬إﱃ ﲢديد الشروط التي يرّخص‬
‫البيني لشبكات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪،‬‬
‫ف ـ ـي ـ ـه ـ ـا لصاحب ال ـ ـرخصة أن ي ـ ـق ـ ـي ـ ـم ويست ـ ـغ ـ ـل عﲆ الـ ـتـ ـراب‬
‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫اﳉزائري شبكة واحدة )‪ (١‬مفتوحة للجمهور‪ ،‬لﻼتصاﻻت‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شعبان‬ ‫الشخصية النّقالة العاﳌية عبر السواتل من نوع ‪،GMP CS‬‬
‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد اﻻرتفاقات‬ ‫وأن يركب عﲆ التراب اﳉزائري اﳌـحطات والتجهيزات‬
‫اﳌتعلقة بتركيب ﲡهيزات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫الضرورية لتوفير اﳋدمات للجمهور‪.‬‬
‫و‪/‬أو استغﻼلها‪،‬‬
‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٣٦–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٣‬الذي يحّدد كيفيات‬ ‫تشمـ ـل الـ ـرخصة كـ ـل امـ ـتـ ـداد الـ ـتـ ـراب اﳉزائـ ـري ومـ ـيـ ـاه ـه‬
‫وضع مـ ـتـ ـعـ ـامﲇ شبـ ـك ـات اﻻتصاﻻت السل ـك ـي ـة وال ـﻼسل ـك ـي ـة‬ ‫را وساتلي ‪‬ـ ـا‪ ،‬وفق‬
‫را وبح ‪‬‬
‫اﻹقليمية وجميع منافذه الدولية ب ‪‬‬
‫رف‬
‫للدليل الهاتفي ﰲ شكل مكتوب أو إلكتروني ﲢت تص ّ‬ ‫اﻻتـف ـاقـات واﳌـعـ ـاه ـدات م ـا بـﲔ اﳊكـ ـ ـ ـ ـومـات واﻻت ـ ـ ـ ـفـ ـاقـي ـات‬
‫مرتفقيه‪،‬‬ ‫واﳌعاهدات الدولية‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳌقاييس اﳌـحددة أو اﳌقاييس التي ﰎ التذكير بها ﰲ‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥8–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬ربيع الثاني‬
‫دفـ ـت ـر الـشـروط ه ـذا ول ـوائح اﻻﲢ ـاد ال ـدول ـي لﻼتـص ـاﻻت )‪،(UIT‬‬ ‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مايو سنة ‪ 2٠٠٤‬الذي يحدد مبلغ أتاوى‬
‫ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة باﳌواصﻼت الﻼسلكية‪.‬‬ ‫تخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٣–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي اﳊجة‬

‫‪ .١.٤‬يـ ـهـ ـدف مـ ـوضوع ال ـرخصة اﳌم ـن ـوح ـة لصاح ـب ـه ـا إﱃ‬ ‫عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٤‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة‪،‬‬
‫إقـ ـامـ ـة واستـ ـغـ ـﻼل شبـ ـكـ ـة م ـف ـت ـوح ـة ل ـل ـج ـم ـه ـور ل ـﻼتصاﻻت‬ ‫عﲆ سبـ ـيـ ـل الـ ـتسويـ ـة‪ ،‬عﲆ رخصة إقـ ـام ـة شب ـك ـة ع ـم ـوم ـي ـة‬
‫الشخصية النقالة العاﳌية عبر السواتل )‪ ،(GMP CS‬وتوفير‬ ‫للمواصﻼت الشخصية النّقالة العاﳌية عبر السواتل من نوع‬
‫خ ـ ـدم ـ ـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ل ـل ـج ـم ـهـور ﰲ ظـل احـتـرام‬ ‫‪ GMPCS‬واستـغـﻼلـهـا وتـوفـيـر خـدمـات اﳌواصﻼت الـﻼسلـكـيـة‬

‫اﳌبادئ والشروط اﳌـحددة ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول‬ ‫للجمهور‪ ،‬اﳌعّدل‪.‬‬

‫بهما وﰲ دفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٠–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي اﳊجة‬
‫تنحصر اﳋدمات موضوع هذه الرخصة ﰲ ‪:‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحّدد قواعد‬
‫اﻷم ـن اﳌط ـب ـق ـة عﲆ ال ـنشاط ـات اﳌنصّب ـة عﲆ ال ـت ـجـهـيـزات‬
‫– اﳌهاتفة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك الغرف الهاتفية العمومية‪ ،‬و‬
‫اﳊساسة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– تراسل اﳌعطيات بالتدفق العاﱄ‪.‬‬
‫رخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع الثاني‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦2–١٥‬اﳌؤ ّ‬
‫غير أنه يبقى صاحب الرخصة حّرا ﰲ تسويق جميع‬
‫عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ 8‬فبراير سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫خدماته خارج التراب الوطني‪ ،‬ﰲ إطار شبكته‪.‬‬
‫تعديل دفتر الشروط اﳌلحق باﳌرسوم التنفيذي رقم ‪٣٣–٠٥‬‬
‫‪ . ٢.٤‬وعﲆ وجه اﳋصوص‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الرخصة أن‬ ‫رخ ﰲ ‪ ١٤‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافق ‪ 2٤‬جانفي سنة‬
‫اﳌؤ ّ‬
‫يقوم باﻵتي‪ ،‬ﰲ ظل احترام اﳌبادئ اﻷساسية لﻼستمرارية‬ ‫‪ 2٠٠٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة عﲆ سبيل التسوية‪ ،‬عﲆ رخصة‬
‫واﳌساواة واﳌواءمة ‪:‬‬ ‫إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الشخصية النقالة العاﳌية‬
‫عبر السواتل من نوع ‪ GMP CS‬واستغﻼلها وتوفير خدمات‬
‫– ضمان خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية من اﳌـحطات‬
‫اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪،‬‬
‫النقالة وإليها مع ‪:‬‬

‫أ( كل مشترك ﰲ شبكته‪ ،‬باستثناء اﳌشتركﲔ الذين‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٩–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬رجب عام‬
‫تقصيهم اﳊكومة اﳉزائرية‪،‬‬ ‫‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫ﲡديد رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الشخصية‬
‫ب( كل مشترك ﰲ شبكته الهاتفية اﳌـحمولة )‪ (RTPC‬ﰲ‬
‫النقالة العاﳌية عبر السواتل من نوع ‪ GMP CS‬واستغﻼلها‬
‫اﳉزائر وﰲ اﳋارج‪ ،‬و‬
‫وتوفير خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة‬
‫ج( كل مشترك ﰲ شبكات اﳌهاتفة النقالة ﰲ اﳉزائر‬ ‫لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
‫وﰲ اﳋارج‪،‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول ربيع‬
‫– اقتناء وصيانة وﲡديد عتاد شبكته وفق اﳌقاييس‬ ‫اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٥‬الذي يحّدد‬
‫الدولية اﳌعمول بها أو اﳌستقبلية‪ ،‬و‬ ‫نظام اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات ﲟا‬
‫– ضمان مراقبة شبكته من أجل سيرها العادي والدائم‪.‬‬ ‫فيها الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬وعﲆ مختلف خدمات اﳌواصﻼت‬
‫السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫الفصل الثاني‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٦–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‬
‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد محتوى‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪GMP CS‬‬ ‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫‪ ١.٥‬شبكة التراسل اﳋاصة‬ ‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬

‫يرّخص لصاحب الرخصة‪ ،‬ﰲ حدود احترام أحكام القانون‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٧–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫ونصوصه التطبيقية‪ ،‬بإقامة منشآته اﻷساسية وسعاته‬ ‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد كيفيات‬
‫الـ ـتـ ـراسلـ ـيـ ـة اﳋاصة بـ ـه مـ ـن أجـ ـل تـ ـلـ ـبـ ـيـ ـة ح ـاج ـي ـات شب ـك ـة‬ ‫تسي ـ ـي ـ ـر صن ـ ـدوق دع ـ ـم اﳋدم ـ ـة الشام ـ ـلـ ـة لـ ـلـ ـبـ ـريـ ـد واﳋدمـ ـة‬
‫‪.GMP CS‬‬ ‫الشاملة لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٦‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا‬ ‫ويـ ـ ـمـ ـ ـك ـ ـن ـ ـه ﰲ ه ـ ـذا الصدد‪ ،‬إق ـ ـام ـ ـة وصﻼت سل ـ ـك ـ ـي ـ ـة و‪/‬أو‬
‫ﻻسلكية كهربائية‪ ،‬شريطة توفر الذبذبات لضمان وصﻼت‬
‫‪ ١.٦‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة‬
‫التراسل من أجل تشغيل الشبكة فقط‪.‬‬
‫يـ ـجب أن ت ـك ـون ال ـت ـج ـه ـي ـزات واﳌنشآت اﳌست ـع ـم ـل ـة ﰲ‬
‫يمكنه كذلك أن يستأجر لدى الغير وصﻼت أو منشآت‬
‫شب ـك ـة صاحب ال ـرخصة م ـط ـاب ـق ـة لـلـمـقـايـيس اﳌعـمـول بـهـا‪.‬‬
‫أساسية لضمان ربط مباشر بﲔ ﲡهيزاته ﰲ ظل احترام‬
‫وعﲆ صاحب ال ـ ـرخصة السه ـ ـر عﲆ أن تـ ـكـ ـون الـ ـتـ ـجـ ـهـ ـيـ ـزات‬
‫التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌوصولة بشبكته‪ ،‬ﻻ سيما التجهيزات اﳌطرفية‪ ،‬مصادقا‬
‫عليها وفق اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫يجب أن ترسل‪ ،‬عند اﻻقتضاء عﲆ سبيل اﻹعﻼم إﱃ سلطة‬
‫الضبط‪ ،‬الكيفيات التقنية واﳌالية والتنظيمية ﻻستئجار‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يبّلغ لسلطة الضبط‪ ،‬اﻷرقام‬
‫سعات التراسل قبل تنفيذها‪.‬‬
‫التسلسلية اﳋاصة بكل مطراف موصول بشبكته‪.‬‬
‫‪ ٢.٥‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة‬
‫‪ ٢.٦‬وصل التجهيزات اﳌطرفية‬
‫يجب إقامة شبكة صاحب الرخصة بواسطة ﲡهيزات‬
‫ﻻيـ ـ ـ ـم ـ ـ ـك ـ ـ ـن صاحب ال ـ ـ ـرخصة اﻻع ـ ـ ـت ـ ـ ـراض عﲆ أن ي ـ ـ ـوصل‬
‫جديدة تدمج أحدث التكنولوجيات وأجداها‪.‬‬
‫بشبـ ـكـ ـتـ ـه ﲡهـ ـيـ ـزا مـ ـطـ ـرفـ ـيـ ـا مصادقـ ـا عـ ـلـ ـيـ ـه وف ـق الشروط‬
‫اﳌـحّددة ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫‪ ٣.٥‬احترام اﳌقاييس‬

‫اﳌادة ‪ : 7‬منطقة التغطية‬ ‫عﲆ صاحب الرخصة احترام القواعد واﳌقاييس اﳌطبقة‬
‫ﰲ اﳉزائر‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ مجال اﻷمن واستعمال شبكة الطرقات‬
‫يبسط صاحب الرخصة شبكته ويعرض خدماته من نوع‬
‫ومنشآت الهندسة اﳌدنية‪.‬‬
‫‪ GMP CS‬عﲆ كامل التراب الوطني‪.‬‬
‫‪ ٤.٥‬هيكلة الشبكة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫إنّ منظومة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية عبر السواتل اﳌستعملة‬
‫‪ ١.٨‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة‬
‫هي شبكة ‪ GMP CS‬كما هي معّرفة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪.‬‬
‫ب ـ ـط ـ ـلب م ـ ـن صاحب ال ـ ـرخصة‪ ،‬ت ـ ـخصص سل ـ ـطـ ـة الضبـ ـط‬
‫إن تعذر عﲆ صاحب الرخصة إقامة اﳌنشأة اﻷساسية‬
‫لصاحب ال ـ ـ ـرخصة الـ ـ ـذبـ ـ ـذبـ ـ ـات الضروريـ ـ ـة ﻹقـ ـ ـامـ ـ ـة وصﻼت‬
‫الضروري ـ ـة ل ـ ـت ـ ـركـ ـيب اﳌـحط ـ ـ ـ ـ ـة اﻷرضي ـ ـ ـ ـ ـة اﳋاصة ب ـ ـ ـ ـ ـه ﰲ‬
‫اﳌنشآت اﻷساسية للشبكة‪ ،‬وذلك مع مراعاة اﻷحكام اﻷخرى‬ ‫اﳉزائر‪ ،‬يجب عليه أن يضمن انطﻼقا من اﳉزائر )تركيب‬
‫الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‪ ،‬وﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫ﲡهيزات ﰲ اﳉزائر(‪ ،‬خدمات الفوترة واﳌراقبة واﻹشراف‬
‫‪ ٢.٨‬شروط استعمال الذبذبات‬ ‫صة ﲟختلف أنواع اﳌكاﳌات‪ .‬يستحسن للغاية إقامة‬ ‫اﳋا ّ‬
‫محطة أرضية )‪ HUB‬أو ‪ HUB‬صغير(‪.‬‬
‫تـ ـقـ ـوم سلـ ـط ـة الضب ـط ب ـت ـخصيص ذب ـذب ـات ﰲ م ـخ ـت ـل ـف‬
‫اﳊزم وفق التنظيم اﳌعمول به وحسب ما يتوفر من الطيف‪.‬‬ ‫‪ ٥.٥‬منظومات ذات سواتل‬

‫ي ـ ـم ـ ـك ـ ـن ك ـ ـذلك سل ـ ـط ـ ـة الضب ـ ـط أن ت ـ ـف ـ ـرض‪ ،‬إن است ـ ـدعت‬ ‫ي ـجب أن ت ـك ـون اﳌن ـظ ـوم ـات ذوات السوات ـل اﳌست ـع ـمـلـة‬
‫الضرورة ذلك‪ ،‬شروط التغطية وحدود طاقة اﻹشعاع عﲆ‬ ‫مبّلغة لﻼﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت )‪ (UIT‬وأن تكون‬
‫منظومات ُ‬
‫كامل التراب الوطني أو ﰲ مناطق معّينة‪.‬‬ ‫قد ﲢصلت عﲆ موافقة اﻹدارة اﳉزائرية خﻼل التنسيق‪.‬‬

‫يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬بطلب من سلطة الضبط‪ ،‬مخ ّ‬

‫طط‬ ‫تعَلم سلطة الضبط بتطور اﳋصائص التقنية والسعة‬

‫استعمال حزم الذبذبات اﳌخصصة له‪.‬‬ ‫التي توفرها اﳌنظومة ذات السواتل اﳌستعملة‪.‬‬

‫إن الذبذبات متوفرة عبر كامل إقليم التغطية‪.‬‬ ‫‪ ٦.٥‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ‬

‫ويـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـخصيص ذبـ ـذبـ ـات إضافـ ـيـ ـة لصاحب الـ ـرخصة‬ ‫يلتزم صاحب الرخصة بتمرير اﳊركة الدولية – الصوت‬

‫حسب التوفر ووفقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫واﳌع ـط ـي ـات – ﳌشت ـرك ـي ـه‪ ،‬ﲟا ف ـي ـه ـم اﳌرت ـفـقـون الـزائـرون‬
‫واﳌرتفقون اﳉّوالون‪ ،‬انطﻼقا من أو باﲡاه اﳉزائر‪ ،‬عدا‬
‫ﰲ حالة عدم استغﻼل صاحب الرخصة ذبذبات ﻻسلكية‬ ‫شبكات اﻷقمار الصناعية‪ ،‬عبر اﳌنشآت الدولية اﳌقامة أو‬
‫صصة له ﰲ أجل سنة واحدة )‪ ،(١‬ابتداء من‬
‫كهربائية مخ ّ‬ ‫اﳌستغلّ ـة عﲆ التراب اﳉزائري من طرف اﳌتعامل التاريخي‬
‫تاريخ تخصيصها‪ ،‬يخول لسلطة الضبط صﻼحية مباشرة‬ ‫صاحب رخصة إق ـ ـام ـ ـة واست ـ ـغ ـ ـﻼل شب ـ ـك ـ ـة ث ـ ـابـ ـتـ ـة لﻼتصاﻻت‬
‫إجراء إلغاء التخصيص‪.‬‬ ‫اﻹلكترونية مفتوحة للجمهور‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫البيني ﰲ محﻼته التقنية من أجل ﲤكﲔ هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‬ ‫ﲢت ـ ـف ـ ـظ ال ـ ـدول ـ ـة بـ ـحـ ـق إعـ ـادة الـ ـتـ ـنـ ـظـ ـيـ ـم الـ ـﻼزم ﰲ مـ ـنـ ـح‬
‫م ـن ت ـرك ـيب ﲡه ـي ـزات ـه ـم ال ـب ـي ـنـيـة الـتي تسمـح بـالـوصل مـع‬ ‫واستغﻼل طيف الذبذبات‪ .‬ويتم إعمال تخصيص و‪/‬أو إعادة‬
‫شبكته‪ ،‬وفق الشروط اﳌقّررة ﰲ فهرس التوصيل البيني‬ ‫تخصيص الذبذبات لفائدة صاحب الرخصة الناﰋ عن إعادة‬
‫لصاحب الرخصة‪.‬‬ ‫الـ ـتـ ـّنـ ـظـ ـيـ ـم بصفـ ـة غ ـي ـر ﲤي ـي ـزي ـة‪ ،‬م ـع اﻷخ ـذ ب ـعﲔ اﻻع ـت ـب ـار‬
‫اﻻحتياجات اﳌوضوعية للخدمات اﳌقدمة‪ ،‬طبقا للتنظيم‬
‫‪ ٢.١٠‬اتفاقيات التوصيل البيني‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫ﲢّدد شروط التوصيل البيني التقنية واﳌالية واﻹدارية‬
‫‪ ٣.٨‬التشويش‬
‫ﰲ اتفاقيات يتم التفاوض بشأنها بحرية بﲔ اﳌتعاملﲔ‪،‬‬
‫مع احترام دفتر الشروط اﳋاص بكل منهم واحترام التنظيم‬ ‫ﰲ حالة حدوث تشويشات تسببت فيها شبكة صاحب‬
‫اﳌعـ ـمـ ـول بـ ـه‪ .‬وتـ ـبـ ـّلـ ـغ هـ ـذه اﻻتـ ـفـ ـاقـ ـي ـات إﱃ سل ـط ـة الضب ـط‬ ‫الـ ـ ـرخصة لـ ـ ـذب ـ ـذب ـ ـات غ ـ ـي ـ ـر م ـ ـخّصصة لصاحب ال ـ ـرخصة ﰲ‬
‫للمصادقة عليها‪.‬‬ ‫اﳉزائر‪ ،‬يتعّي ـن عﲆ صاحب الرخصة اتخاذ كل التدابير من‬
‫أجل إزالة هذه التشويشات ﰲ أقرب اﻵجال‪.‬‬
‫ﰲ حالة حدوث خﻼف بﲔ صاحب الرخصة ومتعامل آخر‪،‬‬
‫يتم اللجوء إﱃ ﲢكيم سلطة الضبط وفق الشروط اﳌقّررة‬ ‫بالنسبة للمنظومات التي تطّبق عليها الﻼئحة ‪S ٩.١١º‬‬
‫والـ ـ ـﻼئـحـة ‪ ،٤٦‬يـ ـ ـ ـ ـ ـ ـطـبـق الـتـنـسـي ـ ـ ـ ـ ـ ـق عـﲆ اﳌنـظ ـوم ـات ‪OSG‬‬
‫ﰲ القانون والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫واﳌنظ ـومـات غـي ـر ‪ ،OSG‬ويـتـم التـنـسـيـق بﲔ اﳌـحطات‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬تأجير سعات التراسل – تقاسم اﳌنشآت‬ ‫الفضائية ﳌختلف الشبكات بﲔ اﻹدارات صاحبة الّتبليغات‬
‫اﻷساسية‪.‬‬ ‫عن طريق مسار اﻻﲢاد‪.‬‬

‫‪ ١.١١‬تأجير سعات التراسل‬ ‫يمكن أن يكون التنسيق بﲔ اﳌـحطات اﻷرضية ضروريا‬

‫ﰲ اﳊزم اﳌستعملة للوصﻼت الصاعدة والنازلة‪ ،‬ولكن هذا‬
‫يستـ ـ ـف ـ ـي ـ ـد صاحب ال ـ ـرخصة م ـ ـن ح ـ ـق استئ ـ ـج ـ ـار سع ـ ـات‬
‫التنسيق يتوجب أن يقوم به اﳌتعاملون اﳌعنيون‪.‬‬
‫الـ ـّتـ ـراسل لـ ـدى اﳌتـ ـعـ ـام ـلﲔ اﻵخ ـري ـن )ال ـذي ـن ي ـع ـرضون ه ـذه‬
‫اﳋدمات( وعليه هو كذلك‪ ،‬أن يستجيب لطلبات استئجار‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬مجموعات الترقيم‬
‫سع ـ ـات ال ـ ـتـ ـراسل الـ ـتي يـ ـتـ ـقـ ـدم بـ ـهـ ـا اﳌتـ ـعـ ـامـ ـلـ ـون اﻵخـ ـرون‬
‫يـ ـ ـجب عﲆ صاحب الـ ـ ـرخصة أن يـ ـ ـبـ ـ ـّلـ ـ ـغ لسل ـ ـط ـ ـة الضب ـ ـط‬
‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية ضمن شروط موضوعية وشفافة‬
‫مجموعات الترقيم اﳌخصصة لزبائنه‪ .‬ﰲ حالة مراجعة‬
‫وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫مخططات الترقيم اﳌوجودة‪ ،‬يجب عﲆ صاحب الرخصة‬
‫‪ ٢.١١‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‬ ‫كذلك أن يبّلغ لسلطة الضبط مجموعات الترقيم اﳉديدة ﰲ‬
‫أجل ﻻ يتجاوز شهرين )‪.(2‬‬
‫يستـ ـفـ ـيـ ـد صاحب الـ ـرخصة مـ ـن حـ ـق استئـ ـجـ ـار اﳌنشآت‬
‫اﻷساسيـ ـة لشبـ ـكـ ـة ‪ GMP CS‬الـتـابـعـة لـلـمـتـعـاملﲔ اﻵخرين‪.‬‬ ‫ف سلطة الضبط‬
‫ب ا ل ن س ب ة ل ل ن ّف ا ذ إ ﱃ ا ل د و ﱄ ‪ ،‬ت ت ص ر ّ‬

‫وعـ ـ ـلـ ـ ـيـ ـ ـه هـ ـ ـو كـ ـ ـذلك‪ ،‬أن يضع اﳌنشآت اﻷساسيـ ـ ـة لشبـ ـ ـكـ ـ ـة‬ ‫وفق صﻼحيات وتوصيات اﻻﲢاد حول دالة البلد الدولية‬

‫‪ GMP CS‬ﲢت تصرف اﳌتعاملﲔ الذين يطلبون منه ذلك‪.‬‬ ‫)‪ ( I C C‬ا ل ت ي ع ﲆ م ت ع ا م ﲇ ‪ G M P C S‬ت ق ا س م ه ا ‪ ،‬م ت ب و ع ة‬

‫وسيتم الّرد عﲆ طلبات تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ضمن‬ ‫ﲟ ح ّد د ف ر ي د ل ل ش ب ك ة ح س ب ا ل ت و ص ي ة ‪. E . ١ ٦ ٤ U I T - T‬‬

‫شروط موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪ .‬ويجب أن تعتمد‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠‬التوصيل البيني‬
‫م ـ ـن ـ ـه ـ ـجـ ـيـ ـة ﲢديـ ـد أسعـ ـار تأجـ ـيـ ـر اﳌنشآت اﻷساسيـ ـة عﲆ‬
‫‪ ١.١٠‬حق التوصيل البيني‬
‫الكلفة‪.‬‬
‫ﲟوجب اﳌادة ‪ ١٠١‬من القانون‪ ،‬وطبقا للتنظيم اﳌعمول‬
‫ﻻ ي ـ ـم ـ ـكـ ـن تـ ـبـ ـريـ ـر رفض تـ ـقـ ـاسم اﳌنشآت اﻷساسيـ ـة إ ّ‬
‫ﻻ‬
‫بـ ـه‪ ،‬يستـ ـجـ ـيب مـ ـتـ ـعـ ـامـ ـل ـو شب ـك ـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫بسبب عدم القدرة أو بسبب انعدام التطابق التقني‪.‬‬
‫اﳌفتوحة للجمهور لطلبات التوصيل البيني التي يقدمها‬
‫‪ ٣.١١‬اﳌنازعات‬ ‫صاحب الرخصة‪ ،‬وذلك وفق الشروط اﳌقررة ﰲ القانون‬
‫والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫تعرض عﲆ ﲢكيم سلطة الضبط كل منازعة بﲔ صاحب‬
‫الرخصة ومتعامل واحد أو أكثر‪ ،‬فيما يتعلق بتأجير سعات‬ ‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يضع‪ ،‬حسب اﳊاجة ﲢت‬
‫التراسل أو تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬ ‫تصرف اﳌتعاملﲔ اﳌوصولﲔ بينيا‪ ،‬مواقع نقاط الوصل‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.١٤‬النوعية‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك‬

‫اﳋاصة‬
‫ي ـ ـل ـ ـتـ ـزم صاحب الـ ـرخصة بـ ـرصد كـ ـل الـ ـوسائـ ـل لـ ـتـ ـوفـ ـيـ ـر‬
‫خ ـدم ـات ب ـن ـوع ـيـات تـكـون مستـويـاتـهـا مـطـابـقـة لـلـمـقـايـيس‬ ‫‪ ١.١٢‬حق اﳌرور واﻹرتفاق‬
‫ال ـدول ـي ـة‪ ،‬ﻻ سي ـم ـا م ـن ـه ـا م ـق ـايـيس اﻻﲢاد ﰲ كـامـل مـنـطـقـة‬ ‫تطبيقا للمادة ‪ ١2٥‬من القانون‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة‬
‫التغطية‪.‬‬ ‫م ـ ـن أح ـ ـك ـ ـام اﳌادة ‪ ١٤٥‬م ـن ال ـق ـان ـون‪ ،‬وم ـا ي ـل ـي ـه ـا م ـن اﳌواد‬
‫‪ ٣.١٤‬التوّفر‬ ‫اﳌتعّلقة بحقوق اﳌرور عﲆ اﻷمﻼك العمومية واﳌتعلقة‬
‫كذلك باﻻرتفاقات عﲆ اﳌلكيات العمومية أو اﳋاصة‪.‬‬
‫عﲆ صاحب الرخصة ضمان دوام اﳋدمات ‪ 2٤‬ساعة عﲆ‬
‫ﻻ تتـج ـاوز اﳌ ـدة‬
‫‪ 2٤‬سـ ـاعة و‪ ٧‬أي ـ ـام ع ـﲆ ‪ ٧‬أي ـ ـام‪ .‬ويـنـبـغـي أ ّ‬ ‫‪ ٢.١٢‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة‬
‫اﳌتراك ـم ـة ﻻنـع ـدام ت ـوف ـر اﳋ ـدمـات اﳌـق ـترحـة ‪ ١2‬سـاعـ ـة ف ـي‬ ‫ق لصاحب الرخصة إنجاز اﻷشغال الضرورية ﻻستغﻼل‬
‫يح ّ‬
‫السنة خ ـارج ح ـاﻻت الـقـوة ال ـق ـاهـرة‪.‬‬ ‫شبكة ‪ GMPCS‬وتوسيعها‪ .‬وعليه احترام التشريع والتنظيم‬
‫يـ ـ ـلـ ـ ـزم صاحب الـ ـ ـرخصة نـ ـ ـفسه بـ ـ ـاتـ ـ ـخ ـ ـاذ ك ـ ـل ال ـ ـت ـ ـداب ـ ـي ـ ـر‬ ‫اﳌعمول بهما‪ ،‬ﻻ سيما اﻷحكام اﳌتعلقة باﳌﻼحة اﳉوية‬

‫الضرورية من أجل ضمان سير منتظم ودائم لتركيبات‬ ‫واﻷرصاد اﳉوية والدفاع الوطني والصحة العمومية وتنظيم‬

‫شبكة ‪ GMP CS‬وحمايتها‪ .‬ويجب عليه أن يرصد ﰲ أقرب‬ ‫اﳌدن وشبكة الطرقات واﻷمن العمومي‪.‬‬

‫اﻵجـ ـال الـ ـوسائـ ـل الـ ـتـ ـقـ ـن ـي ـة وال ـبشري ـة ال ـك ـف ـي ـل ـة ب ـاست ـدراك‬ ‫‪ ٣.١٢‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬
‫العواقب الناجمة عن نقائص تركيباته أو توقيف عملها أو‬
‫يستفيد صاحب الرخصة من حق النّفاذ إﱃ كل اﳌواقع‬
‫إتﻼفها‪.‬‬
‫ال ـﻼسل ـك ـي ـة ال ـكـهـربـائـيـة‪ ،‬ﻻ سيـمـا مـنـهـا الـنـقـاط الـعـلـيـا الـتي‬
‫الفصل الثالث‬
‫يستـعـمـلـهـا مـتـعـامـلـون آخـرون‪ ،‬شريـطـة احـتـرام اﻻرتـفـاقات‬
‫شروط اﻻستغﻼل التجاري‬ ‫الﻼسلكية الكهربائية وتوفر اﳌساحة الضرورية والتكفل‬
‫بقسط معقول من تكاليف احتﻼل اﻷماكن‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬استقبال اﳌرتفقﲔ‬
‫ومع مراعاة نفس التحفظات والشروط‪ ،‬يجب أيضا عﲆ‬
‫يمكن صاحب الرخصة أن يبرم ﰲ أي وقت اتفاقات‬
‫صاحب الرخصة فسح النفاذ للمتعاملﲔ اﻵخرين إﱃ اﳌواقع‬
‫ﲡوال ) ‪ (roaming‬م ـ ـع اﳌت ـ ـع ـ ـام ـ ـلﲔ اﻵخ ـ ـريـ ـن ﰲ الشبـ ـكـ ـات‬
‫ال ـﻼسل ـك ـي ـة ال ـك ـه ـرب ـائ ـي ـة ال ـتي يستـعـمـلـهـا ﳊاجـيـات شبـكـة‬
‫ال ـﻼسل ـك ـي ـة ال ـك ـه ـرب ـائ ـي ـة اﳌف ـت ـوح ـة ل ـلـجـمـهـور ﰲ اﳉزائـر‪،‬‬
‫‪ .GMP CS‬ويتحقق النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬
‫تتعلق بكيفيات استقبال مشتركي كل منهم ﰲ الشبكات‬
‫فيما بﲔ اﳌتعاملﲔ‪ ،‬ضمن شروط شفافة وموضوعية وغير‬
‫اﳋاصة بكل منهم‪ ،‬إذا رغب هؤﻻء اﳌتعاملون ﰲ ذلك‪.‬‬
‫ﲤييزية‪ .‬وترسل هذه اﻻتفاقات إﱃ سلطة الضبط‪ ،‬لﻺعﻼم‪.‬‬
‫تخضع هذه اﻻتفاقات للموافقة اﳌسبقة لسلطة الضبط‪.‬‬
‫تعالج طلبات النفاذ إﱃ النقط العليا واﳋﻼفات اﳌتعلقة‬
‫وﰲ غياب رد من سلطة الضبط ﰲ أجل شهرين )‪ ،(2‬ابتداء‬
‫بالنفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬وفق الكيفيات‬
‫من تاريخ تبليغ اﻻتفاق‪ ،‬يعتبر هذا اﻷخير مقبوﻻ‪.‬‬
‫والشروط اﳌطبقة عﲆ تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬
‫يعلم صاحب الرخصة دوريا جميع مشتركيه ﰲ اﳌناطق‬
‫اﳌادة ‪ : ١٣‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات‪.‬‬
‫اﳌغطاة‪ ،‬باتفاقاته اﳋاصة بالتجوال الوطني‪.‬‬
‫يـ ـ ـخصص صاحب ال ـ ـرخصة م ـ ـا ي ـ ـل ـ ـزم م ـ ـن اﳌست ـ ـخ ـ ـدمﲔ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٦‬استقبال اﳌرتفقﲔ الزائرين‬ ‫ويرصد ما يلزم من اﻷمﻼك اﳌنقولة والعقارية )ﲟا فيها‬
‫يمكن صاحب الرخصة أن يستقبل عﲆ شبكته اﳌرتفقﲔ‬ ‫اﳌنشآت اﻷساسية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية ( والعتاد‬
‫زائرين الّتابعﲔ للمتعاملﲔ الذين يطلبون ذلك تطبيقا‬
‫ال ّ‬ ‫ﻹقامة واستغﻼل شبكة ‪ ،GMPCS‬ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫ﻻتفاقات التّجوال التي تبرم بينهم وبﲔ صاحب الرخصة‪.‬‬ ‫بهدف استيفاء شروط الدوام والنوعية واﻷمن اﳌقررة ﰲ‬
‫دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫ﲢّدد اتفاقات التجوال‪ ،‬بحرية‪ ،‬الشروط اﳌتعلقة‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫بـ ـتـ ـحـ ـديـ ـد الـ ـتـ ـعـ ـريـ ـفـ ـة وبـ ـالـ ـفـ ـوت ـرة وال ـتي ي ـم ـك ـن ﲟوج ـب ـه ـا‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬
‫ﳌشت ـركي الشب ـك ـات ال ـﻼسلـكـيـة الـكـهـربـائـيـة اﻷجـنـبـيـة عﲆ‬ ‫‪ ١.١٤‬اﻻستمرارية‬
‫التراب اﳉزائري النفاذ إﱃ شبكة صاحب الرخصة والعكس‬
‫ﻻ يستطيع صاحب الرخصة توقيف توفير اﳋدمات‬
‫صحيح‪.‬‬
‫ﻻ ﰲ حالة قوة‬
‫دون ترخيص مسبق من سلطة الضبط إ ّ‬
‫تخضع هذه اﻻتفاقات للموافقة اﳌسبقة من سلطة الضبط‪.‬‬ ‫قاهرة تعاين قانونا‪ ،‬وذلك احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته للتسويق وتنظيم شبكته‬ ‫يـ ـم ـك ـن سل ـط ـة الضب ـط ف ـرض إع ـادة ال ـت ـف ـاوض ح ـول ه ـذه‬
‫للتوزيع‪.‬‬ ‫اﻻتفاقات أو إلغاؤها بقرار مسّبب إذا كانت غير مطابقة‬
‫لﻸحكام القانونية أو التنظيمية‪.‬‬
‫تقدم اﳌعلومات عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫‪ ٢.٢٠‬تسويق اﳋدمات‬
‫يلتزم صاحب الرخصة ﲟمارسة منافسة مشروعة مع‬
‫عﲆ صاحب ال ـ ـ ـرخصة أن ي ـ ـ ـح ـ ـ ـرص‪ ،‬ﰲ إط ـ ـ ـار عـ ـ ـﻼقـ ـ ـاتـ ـ ـه‬
‫اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له‪ ،‬خاصة باﻻمتناع عن كل ﳑارسة‬
‫ال ـت ـع ـاق ـدي ـة م ـع م ـن ـاولﲔ م ـح ـت ـم ـلﲔ‪ ،‬عﲆ اح ـت ـرام الـتـزامـات‬
‫غـ ـي ـر ت ـن ـافسي ـة م ـث ـل ال ـت ـف ـاه ـم غ ـي ـر اﳌسم ـوح ب ـه عﲆ وج ـه‬
‫هؤﻻء اﳌناولﲔ‪ ،‬بالنسبة إﱃ ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳋصوص )سيما ﰲ مجال الّتعريفة( أو الّتعّسف ﰲ استعمال‬
‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ وﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‪ ،‬و‬ ‫وضعيته اﳌهيمنة‪.‬‬
‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن اﳌرتفقﲔ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٨‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‬
‫يحتفظ صاحب الرخصة‪ ،‬ﰲ جميع اﻷحوال‪ ،‬ﲟسؤولية‬ ‫يعامل اﳌرتفقون بطريقة متساوية‪ ،‬ويضمن نفاذهم إﱃ‬
‫توفير اﳋدمات لزبائنه‪.‬‬ ‫شبكة ‪ GMP CS‬وإﱃ اﳋدمات وفقا للقانون وﰲ ظروف‬
‫اﳌادة ‪ : ٢١‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة‪.‬‬ ‫موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬

‫‪ ١.٢١‬مبدأ ﲢديد التعريفة‬ ‫تكون اﳋدمات التي يوفرها صاحب الرخصة مفتوحة‬
‫إﱃ كل الذين يقدمون طلبا لذلك‪ ،‬شريطة أن تتوفر فيهم‬
‫لصاحب الرخصة حرية ﲢديد هيكل عرضه اﳌاﱄ ﰲ ظل‬
‫الشروط ال ـ ـتي ي ـ ـح ـ ـدده ـ ـا صاحب الـ ـرخصة وفـ ـقـ ـا لـ ـلـ ـتشريـ ـع‬
‫احترام اﳌادة ‪ 2٠‬من دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬
‫ف ـ ـيـ ـمـ ـا يـ ـخص اﳋدمـ ـة الصوتـ ـيـ ـة اﳌقـ ـدمـ ـة داخـ ـل اﻹقـ ـلـ ـيـ ـم‬
‫تخضع نماذج العقود التي يقترحها صاحب الرخصة عﲆ‬
‫اﳉزائري‪ ،‬تكون تكلفة النداء بالنسبة للمشترك الهاتفي‬
‫اﳉمـ ـهـ ـور‪ ،‬ﲟراقـ ـب ـة سل ـط ـة الضب ـط ال ـتي ت ـتأك ـد م ـن اح ـت ـرام‬
‫مقيدة بالكامل عﲆ حساب اﳌنادي‪.‬‬
‫الشروط اﻵتية ‪:‬‬
‫‪ ٢.٢١‬ﲡهيزات التسعير‬
‫– يجب أن تبّي ـن ﰲ العقود بصفة واضحة ودقيقة اﳋدمات‬
‫يـ ـ ـق ـ ـدم صاحب ال ـ ـرخصة ف ـ ـات ـ ـورة ع ـ ـن اﳋدم ـ ـات اﳌوف ـ ـرة‬ ‫التي يقدمها صاحب الرخصة والتعريفات اﳌناسبة لها‪ ،‬و‬
‫بتطبيق التعريفات اﳌنشورة تطبيقا دقيقا‪ .‬ولهذه الغاية‪،‬‬
‫– يجب أن ﲢّدد بوضوح الفترة التعاقدية الدنيا ﻻكتتاب‬
‫يقوم صاحب الرخصة ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫العقد وشروط ﲡديده‪.‬‬
‫أ( يراقب موثوقية منظومة التسعير ويتحقق‪ ،‬مرة ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫السنة عﲆ اﻷقل‪ ،‬من ﲡهيزات اﳌراكز اﳌستخدمة لتخزين‬
‫اﳌعطيات الﻼزمة للتسعير وتسجيل التسعير‪،‬‬ ‫يمسك صاحب الرخصة محاسبة ﲢليلية تسمح بتحديد‬
‫ال ـك ـل ـف ـة اﳊق ـي ـق ـي ـة وال ـعـائـدات والـنـتـائج اﳋاصة بـكـل شبـكـة‬
‫ب( يضع‪ ،‬ﰲ إطار برامج عصرنة وتوسيع ﲡهيزاته‬
‫مستغلة و‪/‬أو بكل فئة من اﳋدمات اﳌوفرة‪ .‬وﲤسك هذه‬
‫اﳋاصة بـ ـال ـت ـح ـوي ـل‪ ،‬أج ـه ـزة ل ـل ـتسع ـي ـر م ـن شأن ـه ـا السم ـاح‬
‫اﳌـحاسب ـة وف ـق ـا ل ـل ـق ـوانﲔ وال ـت ـن ـظ ـي ـم ـات اﳌعـمـول بـهـا ﰲ‬
‫ﲟع ـرف ـة اﳌب ـال ـغ اﳌسع ـّرة ل ـك ـل فئ ـة م ـن فئ ـات ال ـت ـع ـري ـفـات‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌطبقة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬ﲢديد التعريفات والتسويق‬
‫ج( يضع منظومة تبرير للفواتير بتوفير تفاصيل عن‬
‫اﳌكاﳌات الدولية ﳉميع مشتركيه‪ ،‬باستثناء مستعمﲇ‬ ‫‪ ١.٢٠‬ﲢديد التعريفات‬

‫بطاقات الدفع اﳌسبق‪،‬‬ ‫مع مراعاة أحكام القانون اﳌتعلقة باﻷعمال واﳌمارسات‬

‫د( يوفر‪ ،‬كتبرير للفواتير‪ ،‬تفاصيل كاملة عن اﳌكاﳌات‬ ‫غير التنافسية‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة ﳑا يأتي ‪:‬‬

‫ﳉميع مشتركيه الذين يتقدمون بطلب للحصول عﲆ ذلك‬ ‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد أسعار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫والذين يقبلون تسديد سعر هذه اﳋدمة اﻹضافية‪ ،‬و‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديد التعريفة‪،‬‬
‫هـ( يحتفظ‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪ ،‬بعناصر الفوترة‬ ‫هذه اﳌنظومة التي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات‬
‫وبالعمليات اﳌسجلة ﰲ حسابات الزبائن الفردية‪.‬‬ ‫تبعا ﳊجم اﳊركة‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أيضا أن يجمع من ﳑوﱄ‬ ‫يمكن سلطة الضبط‪ ،‬ﰲ أي وقت‪ ،‬أن تدقق كل ﲡهيزات‬
‫خدمات ‪ GMP CS‬التابعﲔ له‪ ،‬اﳌعطيات اﳌتعلقة باﳊركة‬ ‫ال ـف ـوت ـرة واﳌن ـظ ـوم ـة اﳌع ـل ـوم ـات ـي ـة وال ـك ـي ـف ـي ـات ال ـع ـم ـل ـي ـة‬
‫واﳌعلومات اﻷخرى الﻼزمة لتعريف وﲢديد موقع نداءات‬ ‫وبطاقيات اﳌعطيات واﳌستندات اﳌـحاسبية اﳌستعملة‬
‫مشتركيه‪.‬‬ ‫ﰲ فوترة اﳋدمات أو أن تدقق جزءا منها‪.‬‬

‫يجب أن ﲢفظ هذه اﳌعلومات خﻼل فترة ‪ ١2‬شهرا‪ ،‬عﲆ‬ ‫‪ ٣.٢١‬محتوى الفواتير‬
‫اﻷقل‪.‬‬ ‫تتضمن فواتير صاحب الرخصة‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬إعﻼن التعريفات‬ ‫– اسم الزبون وعنوانه البريدي‪،‬‬

‫‪ ١.٢٢‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات‬ ‫– مرجع اﳋطوط واﳋدمات اﳌفوترة‪،‬‬

‫– فترة الفوترة‪،‬‬
‫عﲆ صاحب ال ـ ـرخصة أن ي ـ ـع ـ ـل ـ ـم اﳉم ـ ـه ـ ـور بـ ـتـ ـعـ ـريـ ـفـ ـاتـ ـه‬
‫وبشروطه العامة اﳋاصة بعرض اﳋدمات‪.‬‬ ‫– عرض مفصل عن الفوترة مع )‪ (i‬سعر اﻻشتراك‪(ii) ،‬‬
‫سع ـ ـر تأج ـ ـي ـ ـر اﳌط ـ ـاري ـ ـف ع ـ ـنـ ـد اﻻقـ ـتضاء‪ ،‬و)‪ (iii‬ال ـك ـمـيـات‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن ينشر تعريفات توفير كل فئة‬
‫اﳌف ـوت ـرة )م ـدة أو ع ـدد ال ـرسوم ال ـق ـاع ـدي ـة( وت ـعـريـفـة الـرسم‬
‫من فئات خدمة وصل أو صيانة أو تكييف أو تصليح كل‬ ‫القاعدي لكل خدمة من اﳋدمات‪ ،‬و‬
‫ﲡهيز مطرﰲ موصول بشبكته‪.‬‬
‫– اﻷجل اﻷقصى وشروط التسديد‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٢‬شروط اﻹعﻼن‬
‫‪ ٤.٢١‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة‬
‫تعد اﳌذكرة اﳌتضمنة إعﻼن التعريفات‪ ،‬ﰲ الظروف‬
‫تعد فوترة كل خدمة بصفة منفصلة عن غيرها أو تكون‪،‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫عﲆ اﻷق ـل م ـف ـردة ب ـك ـل وضوح‪ ،‬م ـق ـارن ـة ب ـف ـوت ـرات م ـت ـع ـلـقـة‬
‫أ( ترسل نسخة من اﳌذكرة إﱃ سلطة الضبط‪ ،‬ثﻼثﲔ‬ ‫بخدمات أخرى وفرها صاحب الرخصة‪.‬‬
‫)‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل سريان مفعول كل تغيير مرتقب‪.‬‬
‫‪ ٥.٢١‬اﻻحتجاجات‬
‫وبإم ـ ـك ـ ـان سلـ ـطـ ـة الضبـ ـط أن تـ ـفـ ـرض عﲆ صاحب الـ ـرخصة‬
‫تبديل كل تغيير ﰲ تعريفة خدماته أو تغيير ﰲ شروط‬ ‫يسج ـ ـ ـ ـل صاحب ال ـ ـ ـ ـرخصة ويضع ﲢت تصرف سل ـ ـ ـ ـط ـ ـ ـ ـة‬

‫بيع هذه اﳋدمات‪ ،‬إن تبّين أن هذه التغييرات ﻻ ﲢترم‬ ‫الضبـ ـط‪ ،‬إن طـ ـلـ ـبت مـ ـنـ ـه ذلك‪ ،‬اﻻحـ ـتـ ـجـ ـاجـ ـات‪ ،‬ﻻسي ـم ـا ت ـلك‬

‫خ ـ ـ ـاصة ق ـ ـ ـواع ـ ـ ـد اﳌن ـ ـ ـافسة اﳌشروع ـ ـ ـة وم ـ ـ ـب ـ ـ ـادئ تـ ـ ـوحـ ـ ـيـ ـ ـد‬ ‫اﳌرتبطة بفواتير صادرة بشأن اﳋدمات واﻷجوبة اﳌقدمة‬
‫عن هذه اﻻحتجاجات‪ .‬ويبّلغ سلطة الضبط‪ ،‬مرة ﰲ السنة‪،‬‬
‫ال ـ ـت ـ ـع ـ ـري ـ ـف ـ ـات ال ـ ـوط ـ ـن ـ ـيـ ـة ﳋدمـ ـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫عﲆ اﻷقل‪ ،‬بتحليل إحصائي لﻼحتجاجات اﳌستلمة واﻷجوبة‬
‫ويقلص ﰲ هذه اﳊالة أجل اﻹرسال إﱃ سلطة الضبط من‬
‫اﳌعطاة‪.‬‬
‫ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما إﱃ أجل أدناه ثمانية )‪ (8‬أيام‪،‬‬
‫‪ ٦.٢١‬معاﳉة اﳌنازعات‬
‫ب( ت ـ ـوضع نسخـ ـة مـ ـن اﳌذكـ ـرة الـ ـنـ ـهـ ـائـ ـيـ ـة ﲢت تصرف‬
‫اﳉمهور ﰲ كل وكالة ﲡارية قصد اﻹطﻼع عليها بكل حرية‪،‬‬ ‫يضع صاحب الرخصة إجراء شفافا ﳌعاﳉة اﳌنازعات‬
‫القائمة بﲔ صاحب الرخصة ومشتركيه‪ ،‬ويقدمها لﻼطﻼع‬
‫ج( تسّلم أو تبعث إﱃ كل شخص يطلب ذلك‪ ،‬نسخة من‬
‫إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌذكرة النهائية أو خﻼصات مﻼئمة منها‪،‬‬
‫إن ﻻحظت سلطة الضبط‪ ،‬حﲔ معاﳉة منازعة واحدة أو‬
‫د( تبّيـن التعريفات اﳉديدة وتاريخ سريان مفعولها بكل‬
‫منازعات عديدة عرضها عليها مشتركو صاحب الرخصة‬
‫وضوح كلما طرأ تغيير عﲆ التعريفات‪.‬‬
‫للتحكيم‪ ،‬أن اﻹجراء ناقص أو غير مطّبق‪ ،‬فبإمكانها أن‬
‫الفصل الرابع‬ ‫تلزم صاحب الرخصة‪ ،‬بقرار مسبب‪ ،‬بتكييف هذا اﻹجراء أو‬
‫كيفياته التطبيقية‪ ،‬كما أنها باستطاعتها أن ﲡبر صاحب‬
‫شروط استغﻼل اﳋدمات‬
‫الرخصة عﲆ مراجعة قراراته غير اﳌؤسسة أو الناقصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم‬ ‫التأسيس‪.‬‬
‫‪ ١.٢٣‬التعرف‬ ‫‪ 7.٢١‬منظومة التوثيق‬
‫يجب عﲆ كل زبون أو مشترك أو حائز بطاقة الدفع‬ ‫يضع صاحب الـ ـرخصة‪ ،‬فـ ـور تشغـ ـيـ ـل شبـ ـكـ ـتـ ـه ‪،GMP CS‬‬
‫اﳌسبق أو الﻼحق ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬أن يكون موضوع تعّرف‬ ‫م ـن ـظ ـوم ـة م ـع ـل ـوم ـات ـي ـة ل ـلـتـخـزيـن اﻹلـكـتـروني لـلـمـعـطـيـات‬
‫دقيق يتضمن عﲆ اﳋصوص العناصر اﻵتية ‪:‬‬ ‫التجارية ومعطيات الفوترة وتسجيل التحصيﻼت‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٣.٢٣‬سّرية اﳌكاﳌات‬ ‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬

‫يلتزم صاحب الرخصة باتخاذ التدابير التي من شأنها أن‬ ‫– نسخة من وثيقة تعريف رسمية‪.‬‬
‫تضمـ ـن سّريـ ـة اﳌكـ ـاﳌات واﳌع ـل ـوم ـات ال ـتي ي ـح ـوزه ـا ع ـن‬ ‫يجب أن يتم هذا التعّرف قبل تفعيل )تشغيل( بطاقة‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات بغرض اعتراض‬
‫مشتركيه‪ ،‬وأ ّ‬ ‫‪ SIM‬أو ‪ USIM‬أو تقدﱘ أي خدمة أخرى‪ ،‬طبقًا للمادة ‪ ١٦١‬من‬
‫اﻻتـصاﻻت أو مراقبة اﳌكاﳌات الهاتفية والوصﻼت واﳌـحادثات‬ ‫القانون‪.‬‬
‫واﳌبادﻻت اﻹلكترونية دون إذن مسبق من السلطة القضائية‬
‫يسهـ ـ ـر صاحب الـ ـ ـرخصة عﲆ وضع إج ـ ـراء ال ـ ـت ـ ـع ـ ـرف عﲆ‬
‫وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫بطاقات ‪ SIM‬أو‪ USIM‬اﳌستعملة من طرف اﻷطفال‪ .‬وتوضع‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يطلع أعوانه عﲆ اﻻلتزامات التي‬ ‫بطاقات ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬عﲆ حساب اﻵباء أو الوﱄ‪ .‬ويتم‬
‫يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون لها ﰲ حالة‬ ‫التعّرف بوضوح عﲆ بيانات الطفل )اﻻسم واللقب وتاريخ‬
‫عدم احترام سّرية اﳌكاﳌات الصوتية واﳌعطيات‪.‬‬ ‫اﳌيﻼد(‪ .‬ويجب ﲤكﲔ اﻵباء أو الوﱄ من تعديل خيارات‬
‫واشتراكات محددة مسبقا للطفل‪ ،‬كما يجب أيضا ﲤكينه‬
‫‪ ٤.٢٣‬حيادية اﳋدمات‬
‫من ﳑارسة اﳌراقبة اﻷبوية عبر خدمة يزوده بها صاحب‬
‫يضم ـ ـن صاحب ال ـ ـرخصة ح ـ ـي ـ ـاد خ ـ ـدم ـ ـات ـ ـه إزاء مـ ـحـ ـتـ ـوى‬ ‫الرخصة‪.‬‬
‫اﳌعلومات اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويلزم نفسه أيضا باتخاذ‬
‫يلزم اﳌتعامل بإعداد وحفظ قاعدة بيانات رقمية ﲢتوي‬
‫جميع اﻹجراءات الضرورية لضمان حياد مستخدميه إزاء‬ ‫عﲆ اﳌعـ ـ ـلـ ـ ـومـ ـ ـات اﻵتي ذكـ ـ ـرهـ ـ ـا وذلك بـ ـ ـالـ ـ ـنسبـ ـ ـة ﳉمـ ـ ـيـ ـ ـع‬
‫محتوى الرسائل اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويقدم لهذه الغاية‬ ‫مشتركيه ‪:‬‬
‫اﳋدمات دون ﲤييز‪ ،‬مهما كانت طبيعة الرسائل اﳌرسلة‪،‬‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫ويتخذ الترتيبات الناجعة ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني واﻷمن‬
‫العمومي‬ ‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬

‫– تاريخ اﻻشتراك‪.‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪،‬‬
‫أن يستجيب ﻷوامر السلطات اﳌختصة ﰲ أقرب اﻵجال من‬ ‫‪ ٢.٢٣‬حماية اﳌرتفقﲔ‬
‫أجل احترام التعليمات التي يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن‬ ‫‪ ١.٢.٢٣‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم‬
‫العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة القضائية باستخدام الوسائل‬
‫يقترح صاحب الرخصة عﲆ جميع زبائنه وظيفة ﲡميد‬
‫الضرورية‪ ،‬خاصة فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫التعرف عﲆ رقمهم من اﳉهاز اﳌطلوب‪ ،‬ويشغل جهازا‬
‫– إنشاء وصﻼت لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية ﰲ مناطق العمليات‬ ‫خاصا ﻹلغاء هذه الوظيفة‪.‬‬
‫أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬
‫‪ ٢.٢.٢٣‬ح ـمـاي ـة اﳌـعـلوم ـات والبـيـان ـات ذات الطابـع‬
‫– احترام اﻷولويات بشأن استعمال الشبكات ﰲ حالة‬ ‫الشخصي‬
‫نزاع أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬ ‫يتخذ صاحب الرخصة اﻹجراءات الكفيلة بضمان حماية‬
‫– الـ ـتـ ـوصيـ ـل الـ ـبـ ـيـ ـني مـ ـع الشبـ ـكـ ـات اﳋاصة بـ ـاﳌصالـ ـح‬ ‫وسرية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي التي‬
‫اﳌكلفة بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬ ‫يحوزها عن زبائنه أو يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫عﲆ اﳌشتركﲔ أو حائزي شريحة الدفع اﳌسبق أو الﻼحق‬
‫– تسخ ـ ـي ـ ـر اﳌنشآت اﻷساسيـ ـة ﳊاجـ ـات اﻷمـ ـن الـ ـداخﲇ‬
‫‪ SIM‬أو ‪ USIM‬وذلك مع احترام اﻷحكام القانونية والتنظيمية‬
‫ب ـ ـن ـ ـاء عﲆ ت ـ ـرخ ـ ـيص مسب ـ ـق م ـ ـك ـ ـت ـ ـوب صادر ع ـ ـن السل ـ ـطـ ـة‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫القضائية‪،‬‬
‫‪ ٣.٢.٢٣‬تدابير حماية اﻷطفال واﻷشخاص الضعفاء‬
‫– إع ـداد وت ـن ـف ـي ـذ م ـخ ـط ـط ـات اﻹسع ـاف ـات اﻻست ـعـجـالـيـة‬
‫ي ـ ـل ـ ـت ـ ـزم صاحب ال ـ ـرخصة ب ـ ـوضع ح ـ ـل ـ ـول‪ ،‬تـ ـكـ ـنـ ـولـ ـوجـ ـيـ ـة‬
‫اﳌس ّ‬
‫طرة دوريا‪ ،‬بالتنسيق مع الهيئات اﳌكلفة باﻹسعافات‬
‫وتنظيمية عﲆ اﳋصوص‪ ،‬لعرضها عﲆ زبائنه ولترقية‬
‫اﻻستعجالية والسلطات اﳌـحلية‪،‬‬
‫اﳋدم ـة ل ـدي ـه ـم‪ ،‬تسم ـح ل ـه ـم ب ـح ـم ـايـة أطـفـالـهـم أو اﻷشخـاص‬
‫– تقدﱘ عونه‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر‬ ‫الضعفاء اﳌوجودين ﲢت وصايتهم وذلك عبر تقييد النفاذ‬
‫عـ ـن السل ـط ـة ال ـقضائ ـي ـة‪ ،‬ل ـل ـه ـيئ ـات اﳌه ـت ـم ـة عﲆ اﳌست ـوى‬ ‫إﱃ وجهات أو محتويات غير مرغوب فيها‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٢7‬الدليل وخدمة اﻹرشادات‬ ‫الـ ـ ـوطـ ـ ـني ﲟسائـ ـ ـل ح ـ ـم ـ ـاي ـ ـة وأم ـ ـن م ـ ـن ـ ـظ ـ ـوم ـ ـات اﻻتصاﻻت‬

‫‪ ١.٢7‬دليل اﳌشتركﲔ العام‬ ‫اﻹلكترونية‪ ،‬ب ـ ـالسمـ ـاح )‪ (i‬ب ـال ـت ـوصي ـل ال ـبـيـني والـنـفـاذ إﱃ‬
‫ﲡهيزاته‪ ،‬و)‪ (ii‬بالنفاذ إﱃ البطاقيات واﳌعلومات اﻷخرى‬
‫وفقا للمادة ‪ ١2٣‬من القانون‪ ،‬يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬مجانا‪،‬‬
‫اﳌوجودة لدى صاحب الرخصة‪ ،‬مع وجوب احترام هذه الهيئات‬
‫ال ـه ـيئ ـة اﳌك ـل ـف ـة بإن ـج ـاز ال ـدلـيـل الـعـام لـلـمشتـركﲔ‪ ،‬ﰲ أجـل‬
‫للسّر اﳌهني‪ ،‬و‬
‫أقصاه ‪ ٣١‬أكتوبر اﳌنصرم من سنة إنجاز الدليل‪ ،‬بقائمة‬
‫مشتركيه ﰲ اﳋدمات وبعناوينهم وبأرقام ندائهم‪ ،‬وعند‬ ‫– اﻻنـ ـق ـط ـاع اﳉزئي أو ال ـك ـّل ـي ل ـل ـخ ـدم ـات‪ ،‬شري ـط ـة دف ـع‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬ﲟهنهم‪ ،‬قصد إنشاء دليل عام ومصلحة إرشادات‬ ‫تـ ـعـ ـويض يـ ـتـ ـﻼءم وخسارة رقـ ـم اﻷعـ ـمـ ـال الـ ـنـ ـاجـ ـمـ ـة عـ ـن هـ ـذا‬
‫يوضعان ﲢت تصرف اﳉمهور‪.‬‬ ‫اﻻنقطاع‪.‬‬

‫‪ ٢.٢7‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية‬ ‫يعّوض صاحب الرخصة عن مشاركته ﰲ اﻷعمال اﳌبّينة‬

‫يـ ـوفـ ـر صاحب الـ ـرخصة ل ـك ـل مشت ـرك ﰲ خ ـدم ـة ال ـه ـات ـف‬ ‫أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫خدمة اﻹرشادات الهاتفية التي تسمح باﳊصول‪ ،‬كحد أدنى‪،‬‬
‫يـ ـ ـجب عﲆ صاحب ال ـ ـرخصة‪ ،‬ب ـ ـاﻹضاف ـ ـة إﱃ ذلك‪ ،‬إق ـ ـام ـ ـة‬
‫عﲆ ما يأتي ‪:‬‬
‫جريدة اﻷحداث اﳌتعلقة بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌوفرة إﱃ‬
‫– أرقـ ـام هـ ـواتـ ـف اﳌشتـ ـركﲔ ﰲ اﳋدمـ ـات انـ ـط ـﻼق ـا م ـن‬
‫زبائنه ﰲ إطار الرخصة‪ .‬تسجل هذه اﳉريدة ﳌـحة عن‬
‫أسمائهم وعناوينهم‪،‬‬
‫النفاذ بطريقة تضمن تتبعه خﻼل مدة سنة‪ .‬ولهذا الغرض‪،‬‬
‫– رقم هاتف خدمة إرشادات كل متعامل من متعامﲇ‬
‫ي ـب ـّي ـن ك ـل اﳌع ـل ـوم ـات ذات الصل ـة م ـث ـل ع ـن ـوان ب ـروتـوكـول‬
‫شبكة لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳌوصولة‬
‫اﻹنترنت ‪ ،IP‬التعرف عﲆ اﳌشترك‪ ،‬تاريخ وساعة النفاذ‪.‬‬
‫بينيا بشبكة ‪. GMP CS‬‬
‫ﻻ من طرف مصالح‬
‫وﻻ يمكن اﻻطﻼع عﲆ هذه اﳌعلومات إ ّ‬
‫تقدم مصلحة إرشادات صاحب الرخصة مساعدة هاتفية‬
‫اﻷمن اﳌخولة قانونا بناء عﲆ إذن من السلطات القضائية‬
‫إﱃ مصالـ ـ ـ ـح إرشادات ك ـ ـ ـل اﳌت ـ ـ ـع ـ ـ ـام ـ ـ ـلﲔ‪ .‬ﲟا ﰲ ذلك أولئك‬
‫اﳌختصة وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌقيمﲔ ﰲ اﳋارج‪ ،‬وذلك من أجل إنجاح طلبات اﳌكاﳌات‬
‫الصادرة عن شبكات هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬الترميز والتشفير‬

‫يضمن صاحب الرخصة كذلك للمتعاملﲔ اﻵخرين منافذ‬ ‫يمكن صاحب الرخصة أن يقوم لصالح إشارته اﳋاصة‬
‫إﱃ مصلحته اﳋاصة باﻹرشادات ﰲ إطار عقد التوصيل‬ ‫و‪/‬أو أن يقترح عﲆ مشتركيه خدمة ترميز ﰲ ظل احترام‬
‫البيني اﳌبرم بينهم‪.‬‬ ‫اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫‪ ٣.٢7‬سّرية اﳌعلومات‬ ‫وعليه مع ذلك‪ ،‬أن يودع لدى سلطة الضبط طرق ووسائل‬
‫يـ ـ ـجـ ـ ـوز لصاحب الـ ـ ـرخصة استـ ـ ـخ ـ ـدام اﳌع ـ ـل ـ ـوم ـ ـات ال ـ ـتي‬ ‫شفرنة اﻹشارات وترميزها قبل تشغيل هذه اﳌنظومات‪.‬‬
‫تستعمل ﰲ خدمة اﻻستعﻼم الهاتفي وﰲ إعداد الدليل العام‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات‬
‫للمشتركﲔ بعد إذن من اﳌشترك‪.‬‬
‫وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‬
‫يـ ـ ـلـ ـ ـتـ ـ ـزم صاحب الـ ـ ـرخصة ب ـ ـاﳊصول عﲆ إذن اﳌشت ـ ـرك‬
‫‪ ١.٢٦‬مبدأ اﻹسهام‬
‫اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬قبل إدخال هذه اﳌعلومات ﰲ الدليل العام‪.‬‬
‫يساه ـم صاحب ال ـرخصة‪ ،‬ت ـط ـب ـي ـق ـا ل ـل ـق ـان ـون ولـنصوصه‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬نداءات الطوارئ‬
‫التطبيقية‪ ،‬ﰲ أعباء النفاذ الشامل إﱃ خدمات اﻻتصاﻻت‬
‫‪ ١.٢٨‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬كما يساهم ﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‪.‬‬
‫تبعا للمعلومات اﳌرسلة من طرف اﳌصالح العمومية‬
‫‪ ٢.٢٦‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل‬
‫اﳌعـ ـنـ ـيـ ـة‪ ،‬تـ ـوصل م ـج ـان ـا إﱃ اﳌرك ـز اﳌن ـاسب اﻷق ـرب م ـن‬
‫اﳌنادي‪ ،‬نداءات الطوارئ الواردة من مرتفقي شبكة صاحب‬ ‫ﲢدد مساهمة صاحب الرخصة ﰲ مهام وأعباء النفاذ‬
‫ال ـ ـرخصة أو م ـ ـن م ـ ـرت ـ ـف ـ ـقي شب ـ ـك ـ ـات أخ ـ ـرى واﳌوجـ ـهـ ـة إﱃ‬ ‫الشامل وتهيئة اﻹقليم وحماية البيئة )مساهمة ‪ ( SU‬بثﻼثة‬
‫هيئات عمومية مكلفة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫ﰲ اﳌائة )‪ (%٣‬من رقم أعمال اﳌتعامل خارج الرسوم‪.‬‬
‫– اﳊفاظ عﲆ اﻷرواح البشرية‪،‬‬ ‫يـ ـ ـمـ ـ ـكـ ـ ـن صاحب الـ ـ ـرخصة أن يساهـ ـ ـم ﰲ عـ ـ ـم ـ ـل ـ ـي ـ ـة ط ـ ـلب‬
‫– تدخﻼت الشرطة والدرك الوطني‪،‬‬ ‫العروض أو ﰲ اﻻستشارات الصادرة عن سلطة الضبط‪،‬‬
‫–مكافحة اﳊرائق‪.‬‬ ‫ليشارك ﰲ إنجاز مهام النفاذ الشامل‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ١.٣٠‬اﳌبدأ‬ ‫‪ ٢.٢٨‬مخططات الطوارئ‬

‫يخضع صاحب الرخصة إﱃ تسديد مساهمة ﰲ البحث‬ ‫ي ـ ـ ـع ـ ـ ـد صاحب ال ـ ـ ـرخصة ب ـ ـ ـال ـ ـ ـتشاور مـ ـ ـع اﳌسؤولﲔ عـ ـ ـن‬
‫والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫الهيئات اﳌكلفة باﻹسعافات اﻻستعجالية ومع السلطات‬
‫‪ ٢.٣٠‬كيفيات التسديد‬ ‫اﳌـحل ـ ـي ـ ـة‪ ،‬م ـ ـخ ـ ـط ـ ـط ـ ـات وت ـ ـرتـ ـيـ ـبـ ـات قصد تـ ـوفـ ـيـ ـر خـ ـدمـ ـة‬
‫است ـع ـج ـال ـي ـة م ـن خ ـدم ـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو إع ـ ـادة‬
‫ف ـي ـم ـا ي ـت ـع ـل ـق بـهـذه اﳌساهـمـة‪ ،‬تـعـطـى لصاحب الـرخصة‬
‫تشغيلها السريع‪ ،‬وينفذ كل ذلك‪ .‬ﲟبادرة منه أو بطلب من‬
‫الضمانات اﻵتية ‪:‬‬
‫السلطات اﳌختصة‪.‬‬
‫– ي ـح ـدد م ـب ـل ـغ اﳌساه ـم ـة اﳌتـعـلـقـة بـالـبـحث والـتـكـويـن‬
‫والتقييس اﳌ ـذك ـور ﰲ الـف ـقـرة ‪ ١.٣٠‬بـ ‪ %٠,٣‬من رقم أعمال‬ ‫ﰲ حـ ـ ـالـ ـ ـة وقـ ـ ـوع ك ـ ـارث ـ ـة‪ ،‬ي ـ ـق ـ ـدم صاحب ال ـ ـرخصة لﻺدارة‬
‫اﳌتعامل‪.‬‬ ‫اﳉزائـ ـريـ ـة‪ ،‬وفـ ـقـ ـا لـ ـدفـ ـتـ ـر الشروط اﳌتـ ـعـ ـلـ ـق بـ ـالـ ـتـ ـرخ ـيص‬
‫اﳌمنوح لصاحب الرخصة لتوفير خدمات ‪ GMP CS‬وﰲ‬
‫ويسدد هذه اﳌساهمة جميع متعامﲇ قطاع اﻻتصاﻻت‬
‫ح ـ ـدود ق ـ ـدرات ـ ـه‪ ،‬مساع ـ ـدة استـ ـعـ ـجـ ـالـ ـيـ ـة عﲆ أساس اﻷحـ ـكـ ـام‬
‫اﻹلكترونية ﰲ اﳉزائـ ـ ـ ـر‪ ،‬وذلك ﰲ ظ ـ ـ ـل اح ـ ـ ـت ـ ـ ـرام م ـ ـ ـب ـ ـ ـادئ‬
‫اﳌقررة ﰲ اتفاقية ‪ Tampere‬اﳌتعلقة بوضع موارد اﻻتصاﻻت‬
‫اﳌساواة بﲔ متعامﲇ القطاع ودونما ﲤييز‪.‬‬
‫اﻹلكترونية رهن اﻹشارة من أجل اﳊد من آثار الكوارث‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل‬ ‫ولفائدة عمليات اﻹسعاف ﰲ حالة حدوث الكوارث‪.‬‬
‫سلطة الضبط‬
‫‪ ٣.٢٨‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات‬
‫يجرى تسديد هذه اﻷتاوى وهذه اﳌساهمات بالطريقة‬
‫اﻵتية ‪:‬‬ ‫عندما ينقطع توفير اﳋدمات‪ ،‬ﻻ سيما أداءات التوصيل‬
‫البيني وتأجير السعات بسبب أضرار استثنائية‪ ،‬يتخذ‬
‫– اﻷتاوى عن تخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫صاحب الرخصة كل التدابير الﻼزمة من أجل إعادة تشغيل‬
‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ 2٩‬وتسييرها ومراقبتها‪.‬‬
‫اﳋدمة ﰲ أقرب اﻵجال‪ .‬ويمنح‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬اﻷولوية‬
‫يحدد مبلغ اﻷتاوى عﲆ أساس سنوي لفترة ﲤتد من أول‬
‫ﻹعادة تشغيل الوصﻼت التي تساعد مباشرة ﰲ تنفيذ مهام‬
‫جانفي إﱃ ‪ ٣١‬ديسمبر‪ ،‬وتكون محل تعديل يتناسب مع‬
‫الهيئات أو اﻹدارات اﳌلتزمة بتوفير إسعافات استعجالية‪.‬‬
‫اﳌدة ا ل ز م ن ي ة ا ﳌ ـ ح ت س ب ة ف ع ﻼ ﰲ ح ا ل ة ت خ ص ي ص أو‬
‫سحب خﻼل السنة‪ .‬ويجرى تسديد اﻷتاوى ﰲ أجل أقصاه‬ ‫الفصل اﳋامس‬
‫‪ ٣١‬جانفي من السنة اﳌوالية‪.‬‬
‫اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ‬
‫– اﳌساهـ ـمـ ـة ﰲ الـ ـنـ ـفـ ـاذ الـ ـعـ ـام إﱃ اﳋدمـ ـات وﰲ تـ ـه ـيئ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية‬
‫اﻹق ـل ـي ـم وح ـم ـاي ـة ال ـب ـيئ ـة واﳌساهـمـة ﰲ الـبـحث والـتـكـويـن‬
‫الكهربائية وتسييرها ومراقبتها‬
‫والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌذكورة ﰲ‬
‫اﳌادتﲔ ‪ 2٦‬و‪.٣٠‬‬ ‫وف ـق ـا ل ـل ـق ـان ـون‪ ،‬ي ـخضع ت ـخصيص ال ـذب ـذبـات الـﻼسلـكـيـة‬
‫يجرى تسديد هذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمات سنويا ﰲ‬ ‫الكهربائية إﱃ تسديد إتاوة وفقا للتنظيم الساري اﳌفعول‪.‬‬
‫أجل أقصاه ‪ ٣٠‬يونيو من السنة اﳌوالية‪.‬‬ ‫‪ ١.٢٩‬مبدأ اﻷتاوى‬
‫ﲢّرر وتسّدد اﻷتـ ـ ـاوى واﳌساهـ ـ ـمـ ـ ـات اﳌالـ ـ ـيـ ـ ـة الـ ـ ـدوريـ ـ ـة‬
‫وفقا للقانون‪ ،‬وﰲ مقابل تخصيص وتسيير ومراقبة‬
‫اﳌستحقة عﲆ صاحب الرخصة ﲟوجب دفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬يخضع صاحب الرخصة إﱃ‬
‫وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫تسدي ـد اﻹت ـاوة اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـتـخصيص الـذبـذبـات وتسيـيـرهـا‬
‫وتـ ـكـ ـلـ ـف سلـ ـطـ ـة الضبـ ـط بـ ـتـ ـحصيـ ـل هـ ـذه اﻷتـ ـاوى وهـ ـذه‬ ‫ومراقبتها‪.‬‬
‫اﳌساهمات اﳌالية الدورية لدى صاحب الرخصة‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٩‬اﳌبلغ‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫يـ ـحـ ـدد مـ ـبـ ـلـ ـغ إتـ ـاوة تـ ـخصيص الـ ـذبـ ـذبـ ـات‪ ،‬اﳌذكـ ـورة ﰲ‬
‫يخضع صاحب الرخصة لﻸحكام اﳉبائية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫النقطة ‪ ١. 2٩‬أعﻼه‪ ،‬وفق التنظيم اﳌطبق‪ .‬ويمكن أن يكون‬
‫وعـ ـلـ ـيـ ـه‪ ،‬بـ ـالـ ـتـ ـاﱄ‪ ،‬تسدي ـد ك ـل الضرائب واﳊق ـوق وال ـرسوم‬
‫هذا اﳌبلغ محل مراجعة وفق التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫اﳌق ـررة ﰲ ال ـتشري ـع وال ـت ـن ـظ ـي ـم اﳌع ـم ـول ب ـه ـم ـا‪ .‬وت ـط ـب ـق‬
‫السل ـ ـط ـ ـة اﳌخ ـ ـتصة ذلك وف ـ ـق ‪ MoU GMP CS‬الـذي وقـعـتـه‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬اﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ‬
‫اﳉزائر‪.‬‬ ‫مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪،‬‬ ‫الفصل السادس‬

‫– التعريفات والشروط العامة اﳋاصة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬ ‫اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات‬

‫– اﳌعطيات اﳌتعلقة باﳊركة ورقم اﻷعمال‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬اﳌسؤولية العامة‬

‫– اﳌعلومات اﳌتعلقة باستعمال اﳌوارد اﳌمنوحة‪ ،‬ﻻ سيما‬ ‫إن صاحب ال ـ ـرخصة مسؤول ع ـ ـن حسن اشت ـ ـغ ـ ـال شب ـ ـك ـ ـة‬
‫الذبذبات واﻷرقام الهاتفية‪،‬‬ ‫‪ GMP CS‬وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط‬
‫هذا‪ ،‬كما أنه مسؤول عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام التشريعية‬
‫– اﳌعلومات الضرورية ﳊساب اﳌساهمات ﰲ ﲤويل‬
‫والتنظيمية اﳌطبقة عليه‪.‬‬
‫اﳋدمة العامة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات‬
‫– اﳌعطيات اﳌتعلقة بنوعية اﳋدمة‪ ،‬ﻻ سيما من حيث‬
‫اﳌؤشرات اﳌﻼئمة التي تسمح بتقدير هذه النوعية ومن‬ ‫‪ ١.٣٤‬اﳌسؤولية‬
‫حيث اتفاقيات توصيل اﳊركة اﳌوّقعة مع متعامل جزائري أو‬
‫إن صاحب الرخصة مسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫أجنبي‪،‬‬
‫الـ ـوزيـ ـر وسلـ ـطـ ـة الضب ـط‪ ،‬وذلك وف ـق ـا ﻷح ـك ـام ال ـق ـان ـون رق ـم‬
‫– مجمل اتفاقيات التوصيل البيني‪،‬‬ ‫‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة‬
‫‪ 2٠١8‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬فيما يخص إقامة شبكة ‪،GMP CS‬‬
‫– ال ـع ـق ـود اﳌو ّق ـع ـة بﲔ اﳌت ـع ـام ـل واﳌوزعﲔ أو م ـعـيـدي‬
‫وتشغيلها وتوفير اﳋدمات وفيما يخص اﻷضرار التي من‬
‫البيع أو شركات التسويق‪،‬‬
‫اﳌـحتمل أن تنجم خاصة عن نقائص صاحب الرخصة أو عن‬
‫– اتفاقيات احتﻼل أمﻼك عمومية‪،‬‬ ‫نقائص مستخدميه أو عن نقائص شبكة ‪. GMP CS‬‬

‫– اتفاقيات تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪،‬‬ ‫‪ ٢.٣٤‬إلزامية التأمﲔ‬

‫– نماذج العقود مع الزبائن‪،‬‬ ‫فـ ـور سري ـان م ـف ـع ـول ال ـرخصة وط ـي ـل ـة م ـدة صﻼح ـي ـت ـه ـا‪،‬‬
‫ي ـ ـغ ـ ـطي صاحب ال ـ ـرخصة مسؤول ـ ـي ـ ـت ـ ـه اﳌدن ـ ـي ـ ـة واﳌهـ ـنـ ـيـ ـة‬
‫– أي معلومة ضرورية لسلطة الضبط حﲔ دراسة طلبات‬
‫ومسؤوليته عن اﻷخطار التي ﲤس اﻷمﻼك الضرورية‬
‫التصالح لتسوية اﳌنازعات بﲔ اﳌتعاملﲔ‪،‬‬
‫ﻹقامة واستغﻼل شبكة ‪ GMP CS‬ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ﲟا ﰲ‬
‫– مخطط تغطية الشبكة‪،‬‬ ‫ذلك اﳌنشآت اﳉاري إن ـ ـ ـج ـ ـ ـازهـ ـ ـا والـ ـ ـتـ ـ ـجـ ـ ـهـ ـ ـيـ ـ ـزات اﳉاري‬
‫تركيبها‪ ،‬وذلك عن طريق عقود تأمﲔ لدى شركات التأمﲔ‬
‫– أي معلومة ضرورية للتأكد من احترام تساوي شروط‬
‫اﳌتواجدة باﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌنافسة‪ ،‬ﻻ سيما اﻻتفاقيات أو العقود اﳌبرمة بﲔ فروع‬
‫صاحب الرخصة أو الشركات التابعة لنفس اﳌجموعة أو‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٥‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫فروع نشاط تابعة لصاحب الرخصة واﳌنفصلة عن تلك‬
‫‪ ١.٣٥‬اﳌعلومات العامة‬
‫التي يغطيها دفتر الشروط هذا‪ ،‬و‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‪،‬‬
‫– أي مـ ـعـ ـلـ ـوم ـة أخ ـرى أو وث ـي ـق ـة أخ ـرى ي ـنص ع ـل ـي ـه ـا دف ـت ـر‬
‫اﳌعلومات والوثائق اﳌالية والتقنية والتجارية الﻼزمة لها‬
‫الشروط هذا والنصوص التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪،‬‬
‫للتـ ـأك ـد م ـن احـت ـرام ـه اﻻل ـتـزام ـات اﳌف ـروض ـة ع ـل ـيـه ﲟ ـوجـ ـب‬
‫– عدد اﳌشتركﲔ عند نهاية كل شهر‪،‬‬ ‫النصوص التشريعية والتنظيمية ودفتر الشروط هذا‪.‬‬

‫– اﳊجم الشهري اﻹجماﱄ للمعطيات اﳌـحولة‪.‬‬ ‫‪ ٢.٣٥‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬

‫‪ ٣.٣٥‬التقرير السنوي‬ ‫يلتزم صاحب الرخصة بتبليغ اﳌعلومات اﻵتية لسلطة‬

‫الضبـ ـ ـ ـ ـ ـ ـط ﰲ اﻷشكـ ـ ـ ـ ـ ـ ـال واﻵج ـ ـ ـ ـ ـ ـال اﳌـحددة ﰲ الـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـنصوص‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يقدم سنويا إﱃ سلطة‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها وﰲ دفتر الشروط هذا ‪:‬‬
‫الضبط والوزارة‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‪ ،‬ابتداء من‬
‫نهاية كل سنة اجتماعية‪ ،‬تقريرا سنويا ﰲ ‪ 8‬نسخ وكشوفا‬ ‫– كل تعديل مباشر ﰲ تشكيلة رأسمال الشركة وحقوق‬
‫مالية سنوية مصادقا عليها‪.‬‬ ‫التصويت اﳋاصة بصاحب الرخصة‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ١.٣7‬سريان اﳌفعول‬ ‫ويجب أن يتضمن التقرير السنوي معلومات مفصلة‬

‫حول اﳉوانب اﻵتية ‪:‬‬
‫ﰎ ت ـ ـوق ـ ـي ـ ـع دف ـ ـت ـ ـر الشروط مـ ـن طـ ـرف صاحب الـ ـرخصة‪.‬‬
‫ويدخل هذا الدفتر حّيز التنفيذ ﰲ التاريخ الذي ينشر فيه‬ ‫– تطوير الشبكة واﳋدمات موضوع الرخصة خﻼل السنة‬
‫ﰲ اﳉريدة الرسمية اﳌرسوم الذي تتم ﲟوجبه اﳌوافقة‬ ‫اﳌاضية‪،‬‬
‫عﲆ مضمونه وتسليم الرخصة لصاحبها‪.‬‬
‫– شروح حول كل خلل ﰲ تنفيذ اﻻلتزامات اﳌقررة ﰲ‬
‫يدخل التنازل عن اﳊقوق اﳌترتبة عن الرخصة حّيز‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذلك تقدير حول وقت تصحيح اﳋلل‪.‬‬
‫التنفيذ‪ ،‬ابتداء من نفس التاريخ اﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫وإذا كان هذا اﳋلل ناﲡا عن ظروف خارجة عن إرادة صاحب‬
‫‪ ٢.٣7‬اﳌدة‬ ‫الرخصة‪ ،‬فيجب عليه أن يدرج كل مستند يبرر ذلك‪،‬‬

‫ﲡدد الرخصة ﳌدة خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬ ‫– مخطط تنفيذ استغﻼل شبكة ‪ GMPCS‬واﳋدمات بالنسبة‬
‫‪ 2٥‬جانفي سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫للسنة اﳌقبلة‪،‬‬

‫‪ ٣.٣7‬التجديد‬ ‫– أي معلومة يراها صاحب الرخصة مﻼئمة أو تطلبها‬

‫يمكن ﲡديد الرخصة مرة أو عدة مرات لفترات ﻻ تتعدى‬ ‫سلطة الضبط‪ ،‬و‬
‫الواحدة منها خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬وذلك بطلب يودع لدى سلطة‬
‫– إذا كان صاحب الرخصة شركة مدرجة ﰲ البورصة‪،‬‬
‫الضبط قبل اثني عشر )‪ (١2‬شهرا‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل نهاية‬
‫يذكر كل اجتياز يسجله كل مساهم‪ ،‬ﰲ حد امتﻼك رأسمال‬
‫صﻼحية الرخصة‪.‬‬
‫صاحب ال ـ ـرخصة‪ ،‬ي ـ ـكـ ـون مضاعـ ـفـ ـا ﳋمسة ) ‪،%١٠ ،%٥ ) (٥‬‬
‫أ( يتم ﲡديد الرخصة ضمن الشروط التي أعدت فيها‬ ‫‪ ،%١٥‬إلخ‪ (... ،‬وذلك تنفيذا لتنظيم البورصة اﳌطبق‪.‬‬
‫وصودق عليها وفق التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫‪ ٤.٣٥‬اﳌراقبة‬
‫ب( يتم التجديد بقوة القانون طاﳌا يستجيب صاحب‬
‫الـ ـرخصة ﳉمـ ـيـ ـع اﻻلـ ـتـ ـزامـ ـات اﳌت ـع ـل ـق ـة ب ـاست ـغ ـﻼل شب ـك ـة‬ ‫ي ـ ـم ـ ـك ـ ـن سل ـ ـط ـ ـة الضب ـ ـط أن ﲡري ل ـ ـدى صاحب ال ـ ـرخصة‬
‫‪ GMPCS‬وبتوفير اﳋدمات اﳌقررة ﰲ دفتر الشروط‪ .‬ويجب‬ ‫ﲢقيقات‪ ،‬ﲟا فيها تلك التي تستلزم تدخﻼت مباشرة أو‬
‫أن يكون كل رفض لكل طلب ﲡديد‪ ،‬مسببا قانونا ومترتبا‬ ‫تستلزم ربط ﲡهيزات خارجية عﲆ شبكته اﳋاصة‪ ،‬إما عن‬
‫عﲆ قرار يتخذه الوزير‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬ ‫طريق أعوانها اﳌكلفﲔ بذلك‪ ،‬وإما عن طريق أي شخص‬
‫وﻻ يترتب عن التجديد ﲢصيل مقابل ماﱄ‪.‬‬ ‫مؤهل قانونا من طرفها‪ ،‬وذلك وفق التشريع والتنظيم‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬طبيعة الرخصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬اﻹخ ـﻼل بـالـشـروط الـقـان ـونـيـة والـتنـظيـمية‬
‫‪ ١.٣٨‬الطابع الشخصي‬
‫للرخصة ودفتر الشروط‬
‫إن الرخصة شخصية بالنسبة لصاحبها‪.‬‬
‫ﰲ ح ـال ـة إخ ـﻼل صاحب ال ـرخصة ب ـاﻻل ـت ـزام ـات اﳌت ـع ـل ـقـة‬
‫‪ ٢.٣٨‬التنازل والتحويل‬
‫باستغﻼل شبكة ‪ GMP CS‬وخدماته وفقا لدفتر الشروط هذا‬
‫مع مراعاة ترتيبات دفتر الشروط هذا‪ ،‬ﻻ يمكن التنازل‬ ‫ولـ ـلـ ـتشريـ ـع والـ ـتـ ـنـ ـظـ ـي ـم اﳌع ـم ـول ب ـه ـم ـا‪ ،‬ي ـت ـع ـّرض صاحب‬
‫عـ ـن الـ ـرخصة أو ﲢويـ ـلـ ـهـ ـا لـ ـفـ ـائـ ـدة الـ ـغـ ـيـ ـر إّﻻ وف ـق الشروط‬ ‫الرخصة للعقوبات ضمن الشروط اﳌقررة ﰲ النصوص‬
‫واﻹجراءات اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ١٩‬من اﳌرسوم التنفيذي‬ ‫السالـ ـ ـفـ ـ ـة الـ ـ ـذكـ ـ ـر‪ ،‬دون اﳌساس بـ ـ ـاﳌتـ ـ ـابـ ـ ـعـ ـ ـات ال ـ ـقضائ ـ ـي ـ ـة‬
‫رخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو‬
‫رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤ ّ‬ ‫اﳌـحتملة‪.‬‬
‫سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة‬
‫بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت‬ ‫ﻻ يـ ـ ـتـ ـ ـرتب أي تـ ـ ـعـ ـ ـويض لـ ـ ـفـ ـ ـائـ ـ ـدة صاحب الـ ـ ـرخصة ع ـ ـن‬

‫السلكية والﻼسلكية‪.‬‬ ‫العقوبات اﳌتخذة قانونا ﲟوجب هذه اﳌادة‪.‬‬

‫ومع مراعاة اﻷحكام اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٣٩‬أدناه‪ ،‬يعتبر‪،‬‬ ‫الفصل السابع‬

‫ﲟثابة تنازل عن الرخصة‪ ،‬تغيير الوضع القانوني لصاحب‬
‫شروط الرخصة‬
‫الرخصة‪ ،‬ﻻ سيما بإنشاء مؤسسة جديدة أو إثر عملية دمج‬
‫– اقتناء مؤسسة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣7‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل الثامن‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة واﻷسهمية‬

‫أحكام ختامية‬ ‫‪ ١.٣٩‬الشكل القانوني‬

‫اﳌادة ‪ : ٤١‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يتشكل ﰲ صيغة شركة‬
‫ذات أسهم خاضعة للقانون اﳉزائري‪ ،‬وأن يظل عﲆ تلك‬
‫تـ ـطـ ـبـ ـي ـق ـا ل ـل ـت ـن ـظ ـي ـم اﳌع ـم ـول ب ـه وف ـق ـط ﰲ ح ـال ـة م ـا إذا‬
‫الصورة‪.‬‬
‫استدعى الصالح العام ذلك‪ ،‬أي ﻷسباب اﻷمن الوطني أو‬
‫النظام العام وبناء عﲆ رأي مبرر من سلطة الضبط‪ ،‬يمكن‬ ‫وﻻ يمكن أن يكون صاحب الرخصة متعامﻼ أو شركة ﰲ‬
‫تعديل دفتر الشروط هذا‪ ،‬بصفة استثنائية وفقا ﻷحكام‬ ‫حالة تسوية قضائية أو تصفية قضائية أو أي وضعية قضائية‬
‫اﳌادة ‪ 22‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤– ٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٥‬‬ ‫أخرى مشابهة‪.‬‬
‫صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد‬
‫يمكن أن يؤدي اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌذكورة أعﻼه من قبل‬
‫اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح‬
‫صاحب الرخصة‪ ،‬إﱃ سحب الرخصة‪.‬‬
‫رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪.‬‬
‫‪ ٢.٣٩‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٢‬مدلول دفتر الشروط وتأويله‬
‫ت ـ ـتشك ـ ـل أسه ـ ـم ـ ـي ـ ـة صاحب ال ـ ـرخصة ك ـ ـم ـ ـا هـ ـو مـ ـبﲔ ﰲ‬
‫ي ـ ـ ـخضع دف ـ ـ ـت ـ ـ ـر الشروط ه ـ ـ ـذا‪ ،‬وم ـ ـ ـدل ـ ـ ـول ـ ـ ـه وتأوي ـ ـ ـلـ ـ ـه إﱃ‬
‫اﳌلحق اﻷول اﳌرفق‪.‬‬
‫النصوص التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫يـ ـخضع لـ ـلـ ـم ـواف ـق ـة اﳌسب ـق ـة م ـن سل ـط ـة الضب ـط ك ـل أخ ـذ‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬لغة دفتر الشروط‬
‫مساه ـ ـم ـ ـة م ـ ـب ـ ـاشرة أو غـ ـيـ ـر مـ ـبـ ـاشرة ﰲ رأسمـ ـال صاحب‬
‫يحرر دفتر الشروط هذا باللغتﲔ العربية والفرنسية‪.‬‬ ‫الرخصة و‪/‬أو ﰲ حقوق التصويت لديه‪ ،‬وذلك ﲢت طائلة‬
‫البطﻼن أو سحب الرخصة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اختيار اﳌوطن‬
‫لن ترفض سلطة الضبط هذا الترخيص بدون تبريرات‬
‫يكون موطن صاحب الرخصة ﰲ مقّره اﻻجتماعي‪ ،‬الكائن‬
‫شرعية‪ .‬ويعتبر سكوت سلطة الضبط مدة تفوق شهرين )‪(2‬‬
‫ب ـاﳊظ ـي ـرة ال ـت ـك ـن ـول ـوج ـي ـة لسي ـدي ع ـب ـد الـلـه‪ ،‬ال ـرح ـم ـان ـي ـة –‬
‫بعد تبليغ طلب الترخيص‪ ،‬ﲟثابة قبول‪.‬‬
‫اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٥‬اﳌﻼحق‬
‫‪ ١.٤٠‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫تشكل اﳌﻼحق الثﻼثة )‪ (٣‬اﳌرفقة‪ ،‬جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر‬
‫الشروط هذا‪.‬‬ ‫ع ﲆ ص ا ح ب ا ل ر خ ص ة احترام اﻻتفاقات و ا ﻻ ت ف ا ق ي ا ت‬
‫الدولية ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬وﻻ سيما‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬غشت‬
‫اتفاقات ولوائح وترتيبات اﻻﲢاد واﳌنظمات اﳌـحدودة أو‬
‫سنة ‪ ،2٠١٩‬ﰲ خمس )‪ (٥‬نسخ أصلية‪.‬‬
‫اﳉهوية للمواصﻼت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي إليها‬
‫وّقعه ‪:‬‬ ‫اﳉزائر‪.‬‬

‫ﳑثل صاحب‬ ‫رئيس مجلس سلطة ضبط‬ ‫ويعلم صاحب الرخصة‪ ،‬بصفة منتظمة‪ ،‬الوزير وسلطة‬
‫الرخصة‬ ‫البريد واﻻتصاﻻت‬ ‫الضبط بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫اﻹلكترونية‬
‫الرئيس اﳌدير العام‬ ‫‪ ٢.٤٠‬مساهمة صاحب الرخصة‬

‫يرخص لصاحب الرخصة اﳌساهمة ﰲ أشغال الهيئات‬

‫ياسﲔ سﻼحي‬ ‫زين الدين بلعطار‬
‫الدولية التي تعنى باﳌسائل اﳌتعلقة بشبكات اﳌواصﻼت‬
‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬ ‫السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪.‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫يمكن الوزير أن يعلن صاحب الرخصة مشغﻼ معترفا به‬
‫هدى إيمان فرعون‬
‫لدى اﻻﲢاد‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول‬
‫أسهمية صاحب الرخصة‬

‫ﲤلك شركة مجمع اتصاﻻت اﳉزائر رأسمال شركة “ اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪ ،‬بالكامل‪.‬‬
‫_____‬

‫اﳌلحق ‪٢‬‬
‫التغطية اﻹقليمية‬

‫التغطية الوطنية ﳌشتركي ‪ GMP CS‬النقال ‪ :‬فورا‪.‬‬

‫_ _ _ __‬

‫اﳌلحق ‪٣‬‬
‫اﳌنظومات والذبذبات اﳌستعملة‬

‫اﳌنظومات‬

‫يمكن اﳌتعامل تسويق خدمات منظومات اﻻتصاﻻت الشخصية الدولية مثل ‪:‬‬

‫– الثريا‬

‫– انمرسات‬

‫– قلوبال ستار‬

‫– ايريديوم‪.‬‬

‫الذبذبات اﳌستعملة‬

‫الذبذبات‬ ‫اﳌنظومة‬

‫فضاء ‪ -‬أرض‬ ‫أرض ‪ -‬فضاء‬

‫‪ ١٥٥٩,٠ - ١٥2٥,٠‬ميغاهرتز‬ ‫‪ ١٦٦٠,٥ - ١٦2٦,٥‬ميغاهرتز‬ ‫الثريا‬

‫‪ ١٥٥٩,٠ - ١٥١8,٠‬ميغاهرتز‬ ‫‪ ١٦٦٠,٥ - ١٦2٦,٥‬ميغاهرتز‬ ‫انمرسات‬

‫‪ ١٦٧٥,٠ - ١٦٦8,٠‬ميغاهرتز‬

‫‪ 2٥٠٠,٠ - 2٤8٣,٥‬ميغاهرتز‬ ‫‪ ١٦2١,٣٥ - ١٦١٠,٠‬ميغاهرتز‬ ‫قلوبال ستار‬

‫‪ ١٦2٦,٥ - ١٦2١,٣٥‬ميغاهرتز‬ ‫ايريديوم‬

‫الذبذبات اﳌخصصة ﳌتعامﲇ النقال اﻷرضي‬ ‫التجوال اﻷرضي‬

‫يجب أن تتواجد الذبذبات اﳌستعملة ﰲ حزمة الذبذبات اﳌمنوحة طبقا للوائح اﳌواصﻼت الراديوية ومقررات اﻻﲢاد‬
‫الدوﱄ لﻼتصاﻻت )‪.(UIT‬‬

‫يجب أن يكون كل تعديل يخص تسويق منظومات ‪ GMP CS‬اﳉديدة أو اﳊزمات والذبذبات اﳌستعملة محل موافقة‬
‫مسبقة من طرف سلطة الضبط‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫خ ـدم ـات اﳌواصﻼت ال ـﻼسلـكـيـة لـلـجـمـهـور‪ ،‬اﳌمـنـوحـة‪ ،‬عﲆ‬
‫سبيل التنازل‪ ،‬لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة‬
‫ذات أسهم”‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٣٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬
‫اﳌوافقة عﲆ ﲡديد رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت‬
‫الﻼسلكية عبر الساتل من نوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلها وتوفير‬
‫خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة‬
‫“اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أول ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪2٠١٥‬‬
‫الذي يحدد نظام اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع‬
‫الـشـب ـك ـات ﲟـ ـا فـيـه ـا الـﻼسـلـك ـية الكـه ـرب ـائـيـة‪ ،‬وع ـﲆ مـخ ـتـل ـف‬
‫خدمات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬
‫– وبعد استشارة سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫بتجديد الرخصة‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦٢–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫ﲡديد رخصة ﻹقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪ ،‬عبر الساتل من‬
‫نوع ‪ ،V.SAT‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫لـلـجـمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركـ ـة “اتصاﻻت اﳉزائـ ـر‬
‫الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– ب ـ ن ـ ـ ا ء ع ـ ﲆ ت ـ ق ـ ر ي ـ ر و ز ي ـ ر ا ل ـ ب ـ ر ي ـ ـد و ا ﳌ و ا ص ـ ﻼ ت ا ل ـ س ـ ل ك ـ ي ـ ة‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬
‫– وبـ ـنـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادت ـان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد القواعد العامة‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬

‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ اﳌوافقة عﲆ ﲡديد‬ ‫الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫رخصة ﻹقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫للجمهور‪ ،‬عبر الساتل من نوع ‪ ،V.SAT‬وتوفير خدمات‬
‫أّول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور عﲆ هذه الشبكة‪ ،‬اﳌمنوحة‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫لشركة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يرّخ ـص لشرك ـ ـة “اتـص ـاﻻت اﳉـزائ ـر الفـضـائـيـة‪،‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫شركة ذات أسهم”‪ ،‬اﳌستفيدة من الرخصة اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫بأن تقيم وتستغل الشبكة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫وبأن توفر خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية عﲆ هذه الشبكة‪،‬‬ ‫‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن‬
‫ضمن الشروط التقنية والتنظيمية كما هي محددة ﰲ دفتر‬ ‫ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من‬
‫الشروط اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬الـرخـص ـة‪ ،‬مـ ـوض ـوع هـ ـذا اﳌـرسـ ـوم‪ ،‬شـخـصـيـة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٠٦–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ﻻ ﰲ إطار ووفق اﻷحكام‬
‫وﻻ يمكن التنازل عنها أو ﲢويلها إ ّ‬ ‫أول شع ـ ـبـ ـان عـ ـام ‪ ١٤2٥‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٦‬سب ـتـمـبـر سنـة ‪2٠٠٤‬‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ووفق الشروط اﳌـحددة‬ ‫واﳌتضمن اﳌوافقة‪ ،‬عﲆ سبيل التسوية‪ ،‬عﲆ رخصة إقامة‬
‫ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬ ‫شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكية عبر الساتل من نوع‬
‫‪ V.SAT‬واستغﻼلها وتوفير خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينشر هـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫للجمهور‪،‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٠–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس‬ ‫‪ ١٥‬شّوال عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١١‬غشت سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫اﳌـواف ـق ـة ع ـﲆ رخ ـص ـة إقـ ـام ـة ش ـب ـك ـة ع ـم ـومي ـة للـمـواصـ ـﻼت‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫الﻼسلكية عبر الساتل من نوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلها وتوفير‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق‬
‫دفتر الشروط اﳌتعلق بإقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪،‬‬
‫عبر الساتل من نوع‪ ،V.SAT‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬من طرف شركة‬
‫“ اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬
‫فهرس‬

‫‪29‬‬ ‫الفصل اﻷول ‪ :‬التعريف العام للرخصة ‪.............................................................................................‬‬

‫‪29‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات ‪................................................................................................................‬‬
‫‪29‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‪.........................................................................................................‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪ ٢.١‬التعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪..................................................‬‬
‫‪30‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‪...............................................................................................................‬‬
‫‪30‬‬ ‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪30‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫الفصل الثاني‪ :‬شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‪............................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪........................................................................................V.SAT‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ ١.٥‬شبكة التراسل اﳋاصة ‪......................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ ٢.٥‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة ‪..................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ ٣.٥‬احترام اﳌقاييس‪................................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ ٤.٥‬هيكلة الشبكة‪......................................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪ ٥.٥‬منظومات ذات سواتل‪.......................................................................................................‬‬
‫‪31‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬انتشار منطقة اﳋدمة ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا ‪..............................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ١.٨‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة ‪...........................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ٢.٨‬وصل التجهيزات اﳌطرفية ‪..............................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية ‪............................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ١.٩‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة ‪...............................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ٢.٩‬شروط استعمال الذبذبات ‪...............................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ٣.٩‬التشويش ‪............................................................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠‬مجموعات الترقيم ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ١.١٠‬منح مجموعات الترقيم ‪................................................................................................ .‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪ ٢.١٠‬تعديل مخطط الترقيم الوطني‪......................................................................................‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪32‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬التوصيل البيني ‪...............................................................................................................‬‬

‫‪32‬‬ ‫‪ ١.١١‬حق التوصيل البيني‪......................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٢.١١‬عقود التوصيل البيني ‪..................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تأجير سعات التراسل – تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ‪........................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ١.١٢‬تأجير سعات التراسل‪...................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٢.١٢‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ‪............................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٣.١٢‬اﳌنازعات ‪.......................................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٣‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك اﳋاصة ‪.................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ١.١٣‬حق اﳌرور واﻻرتفاقات ‪...............................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٢.١٣‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة ‪............................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٣.١٣‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية ‪.....................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات ‪...........................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٥‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها ‪.........................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ١.١٥‬اﻻستمرارية ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٢.١٥‬النوعية ‪............................................................................................................................‬‬
‫‪33‬‬ ‫‪ ٣.١٥‬التوفر ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ٤.١٥‬تواتر التجهيزات ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫الفصل الثالث ‪ :‬شروط اﻻستغﻼل التجاري ‪..................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬اﳌنافسة اﳌشروعة ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ ‪.........................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٨‬مسك محاسبة ﲢليلية ‪...................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٩‬ﲢديد التعريفات والتسويق ‪...........................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ١.١٩‬ﲢديد التعريفات ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ٢.١٩‬تسويق اﳋدمات ‪............................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة ‪......................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ١.٢٠‬مبدأ ﲢديد التعريفة ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ٢.٢٠‬ﲡهيزات التسعير ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪34‬‬ ‫‪ ٣.٢٠‬محتوى الفواتير ‪............................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ٤.٢٠‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة ‪..............................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ٥.٢٠‬اﻻحتجاجات ‪....................................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ٦.٢٠‬معاﳉة اﳌنازعات ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ 7.٢٠‬منظومة التوثيق ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬إعﻼن التعريفات ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ١.٢١‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات ‪..................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ٢.٢١‬شروط اﻹعﻼن ‪.................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪35‬‬ ‫الفصل الرابع ‪ :‬شروط استغﻼل اﳋدمات ‪.......................................................................................‬‬

‫‪35‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم ‪....................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ١.٢٢‬التعرف ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ٢.٢٢‬حماية اﳌرتفقﲔ ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪ ١.٢.٢٢‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم ‪............................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ٢.٢.٢٢‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي ‪................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ٣.٢٢‬سّرية اﳌكاﳌات ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ٤.٢٢‬حيادية اﳋدمات‪...............................................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ٥.٢٢‬سﻼمة شبكات الزبائن ‪...................................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني واﻷمن العمومي ‪..............................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬الترميز والتشفير‪..............................................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة ‪...........‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ١.٢٥‬مبدأ اﻹسهام ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪ ٢.٢٥‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل ‪................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬الدليل وخدمة اﻹرشادات ‪....................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ١.٢٦‬دليل اﳌشتركﲔ العام ‪......................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ٢.٢٦‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية ‪...............................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ٣.٢٦‬سّرية اﳌعلومات ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢7‬نداءات الطوارئ ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ١.٢7‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ ‪...........................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ٢.٢7‬مخططات الطوارئ ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ٣.٢7‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات ‪..........................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫الفصل اﳋامس‪ :‬اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ ‪........................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية ‪.............................................‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹتاوة اﳌتعلقة بتسيير مخطط الترقيم واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ‬
‫‪37‬‬ ‫مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ‪................................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ١.٢٩‬اﳌبدأ ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪ ٢.٢٩‬كيفيات التسديد ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬كيفيات تسديد اﻷتاوى واﳌساهمات اﳌالية الدورية ‪.......................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ١.٣٠‬كيفيات التسديد ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ٢.٣٠‬التحصيل واﳌراقبة ‪........................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ٣.٣٠‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل سلطة الضبط ‪..................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣١‬الضرائب واﳊقوق والرسوم ‪..............................................................................................‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪38‬‬ ‫الفصل السادس ‪ :‬اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات ‪....................................................................‬‬

‫‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اﳌسؤولية العامة ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات ‪...........................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ١.٣٣‬اﳌسؤولية ‪.......................................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ٢.٣٣‬إلزامية التأمﲔ ‪...............................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬اﻹعﻼم واﳌراقبة ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ١.٣٤‬اﳌعلومات العامة ‪...........................................................................................................‬‬
‫‪38‬‬ ‫‪ ٢.٣٤‬اﳌعلومات الواجب تقديمها ‪.........................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ٣.٣٤‬التقرير السنوي ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ٤.٣٤‬اﳌراقبة ‪...........................................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٥‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة ‪..................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫الفصل السابع ‪ :‬شروط الرخصة ‪....................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها ‪.......................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ١.٣٦‬سريان اﳌفعول ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ٢.٣٦‬اﳌدة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ٣.٣٦‬التجديد ‪...........................................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣7‬طبيعة الرخصة ‪................................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ١.٣7‬الطابع الشخصي ‪............................................................................................................‬‬
‫‪39‬‬ ‫‪ ٢.٣7‬التنازل والتحويل ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة واﻷسهمية ‪..................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ ١.٣٨‬الشكل القانوني ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ ٢.٣٨‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة ‪....................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ ‪.................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ ١.٣٩‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية ‪.......................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫‪ ٢.٣٩‬مساهمة صاحبة الرخصة ‪..............................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫الفصل الثامن ‪ :‬أحكام ختامية ‪..............................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬تعديل دفتر الشروط ‪.......................................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤١‬مدلول دفتر الشروط وتأويله ‪..........................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ :٤٢‬لغة دفتر الشروط ‪............................................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬اختيار اﳌوطن ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪40‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اﳌﻼحق ‪............................................................................................................................‬‬
‫‪41‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول ‪ :‬أسهمية صاحب الرخصة ‪.......................................................................................‬‬
‫‪41‬‬ ‫اﳌلحق ‪ : ٢‬عرض اﳋدمات ‪..............................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“ اﳋدمات” ‪ :‬تعني خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التي‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫تشكل موضوع الرخصة‪.‬‬
‫التعريف العام للرخصة‬
‫“ شبكة ‪ : “ V.SAT‬تعني شبكة للمواصﻼت الﻼسلكية‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫عبر السواتل والتي تسير محطتها ‪ HUB‬النفاذ إﱃ السعة‬
‫الفضائية ﳌـحطات ‪. V.SAT‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬

‫“ اﳌـحطة ‪ : “ HUB‬محطة أرضية ثابتة مسؤولة مباشرة‬ ‫عﻼوة عﲆ التعاريف الواردة ﰲ القانون‪ ،‬تستعمل ﰲ دفتر‬
‫عﲆ استعمال ذبذبات اﻹرسال ﰲ اﻷرض وانطﻼقا من الساتل‬ ‫الشروط هذا مصطلحات يجب أن تفهم كاﻵتي‪:‬‬
‫ومسؤولة أيضا عﲆ مراقبة النفاذ إﱃ الساتل وإﱃ تشفير‬
‫“ سلطة الضبط” ‪ :‬يعني سلطة ضبط البريد و اﻻتصاﻻت‬
‫الشبكة‪.‬‬
‫اﻹلكترونية التي أنشأت ﲟوجب اﳌادة ‪ ١١‬من القانون‪.‬‬
‫“ محطة ‪ : “ V.SAT‬هي محطات أرضية ثابتة لﻺرسال‬
‫“اﳌلحق” ‪ :‬يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط‪.‬‬
‫واﻻستقبال أو اﻻستقبال فقط وتتشكل ﳑا يأتي‪:‬‬
‫اﳌلحق اﻷول ‪ :‬أسهمية صاحب الرخصة‬
‫– هوائي‪،‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٢‬عرض اﳋدمة‬
‫– وحدة ﻻسلكية خارجية‪،‬‬
‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها اﳌلحقان(‬
‫– وحدة ﻻسلكية داخلية‪.‬‬
‫التي تشكل دفتر شروط الرخصة وفق أحكام القانون‪.‬‬
‫“ اﳌقطع الفضائي” ‪ :‬يعني سعات فضائية مستأجرة‬
‫“‪ “ ETSI‬يعني اﳌعهد اﻷوروبي لتقييس اﻻتصاﻻت‪.‬‬
‫أو مقامة من قبل صاحب الرخصة لتوصيل اﳌكاﳌات عبر‬
‫شبكته‪.‬‬ ‫“ اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬تعني اﳌنشآت والتركيبات‬

‫“ اﳋدمة الثابتة عبر الساتل )‪ :“ (SFS‬خدمة اﻻتصاﻻت‬ ‫الثابتة التي يستعملها متعامل والتي ركبت عليها ﲡهيزات‬

‫الراديوية بﲔ محطات أرضية موضوعة ﰲ مواقع معينة‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬

‫حيث يتم استخدام ساتل أو أكثر‪ .‬قد يكون اﳌوقع اﳌعﲔ‬ ‫“ يوم العمل” يعني يوما من أيام اﻷسبوع )باستثناء‬
‫نقطة ثابتة معينة أو أي نقطة ثابتة ﰲ مناطق معينة‪ ،‬ﰲ‬ ‫اﳉمعة والسبت( الذي ﻻ يعتبر يوم عطلة لﻺدارات اﳉزائرية‬
‫بعض اﳊاﻻت‪ ،‬تتضمن هذه اﳋدمة روابط بﲔ السواتل التي‬ ‫بصفة عامة‪.‬‬
‫يمكنها كذلك ضمان خدمة ما بﲔ السواتل‪ ،‬اﳋدمة الثابتة‬
‫“ الرخصة “‪ :‬يعني الرخصة التي تسلم ﲟوجب مرسوم‬
‫عبر الساتل يمكن أن تشمل كذلك روابط اﻻتصال ﳋدمات‬
‫تنفيذي‪ ،‬وﲡيز لصاحبها إقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت‬
‫اﻻتصاﻻت الراديوية الفضائية‪.‬‬
‫اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور عبر الساتل من نوع ‪،V.SAT‬‬
‫“ مـركـز مـراقـبـة الشبـكة” ‪ :‬يـعـني جـمـيـع الـتجهيزات‬ ‫عﲆ التراب اﳉزائري ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ذلك اﳌرسوم الذي‬
‫والبرمجيات اﳌوصولة بينيا ﲟحطة ‪ HUB‬والتي تسّير‬
‫يلحق له دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫وتراقب حسن سير الشبكة‪.‬‬
‫“ القانون “ ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫“شـبـك ـة ‪ V.SAT‬اﳋـاص ـة بـص ـاح ـب ال ـرخـصـة” ‪ :‬تـعـنـي‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد‬
‫اﳌنشآت اﻷساسية التي يستغلها صاحب الرخصة )القطاع‬
‫القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد و اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫الفضائي ومحطة ‪ ( HUB‬وكذلك محطات ‪ V.SAT‬اﳋاصة‬
‫باﳌشتركﲔ اﳌوصولﲔ بهذه اﳌنشآت اﻷساسية وشبكة‬ ‫“ الوزير” أو “ الوزارة “ ‪ :‬يعني الوزير أو الوزارة‬
‫اﻹرسال اﳋاصة بصاحب الرخصة‪.‬‬ ‫اﳌكلفﲔ باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬

‫يمكن عند اﻻقتضاء أن تستعمل هذه الشبكة خطوطا‬ ‫“ اﳌتعامل “‪ :‬ي ع ن ي ص ا ح ب ر خ ص ة إ ق ا م ة و ا س ت غ ﻼ ل‬

‫مستأجرة لدى مستغﲇ اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية العموميﲔ‪.‬‬
‫“ مشترك ﰲ شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة بصاحب الرخصة” ‪:‬‬
‫يعني كل شخص طبيعي أو معنوي يستعمل اﳋدمات التي‬
‫تقدمها شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة بصاحب الرخصة ﰲ إطار عقد‬
‫يبرم مع هذا اﻷخير أو مع شركة تسويق خدماته ضمن نظام‬
‫اﳌناولة‪.‬‬
‫شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور و‪ /‬أو استغﻼل‬
‫خدمات هاتفية ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫“ رقم أعمال اﳌتعامل” ‪ :‬يعني رقم اﻷعمال الذي يحققه‬
‫صاحب الرخصة خارج الرسوم برسم اﳋدمات ﰲ إطار‬
‫رخـ ـ ـ ـصـ ـ ـ ـة ‪ V.SAT‬والص ـ ـ ـاﰲ من كلـ ـ ـفة كل خدمـ ـ ـات التـ ـوص ـ ـ ـ ـيل‬
‫البيني اﳌـحققة خﻼل السنة اﳌدنية السابقة‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية ‪:‬‬ ‫“ صاحب الرخصة “‪ :‬يعني اﳌستفيد من الرخصة‪ ،‬أي‬
‫شركة “ اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم” خاضعة‬
‫يجب أن تنفذ الرخصة اﳌمنوحة لصاحبها‪ ،‬وفق جميع‬
‫للقانون اﳉزائري برأس مال قدره خمسة مﻼيير وأربعمائة‬
‫اﻷحكام التشريعية والتنظيمية واﳌقاييس اﳉزائرية والدولية‬
‫مليون دينار جزائـري )‪ ٥.٤٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( والكائن مقرها‬
‫اﳌعمول بها‪ ،‬ﻻ سيما منها ‪:‬‬ ‫اﻻج ـتـمـاعي بـاﳊظـيـرة الـتـكـنـولـوجـيـة لسيـدي عـبـد ا ال ـ له ‪،‬‬
‫الرحمانية– اﳉزائر‪ ،‬واﳌقيدة ﰲ السجل التجاري ﲢت الرقم‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام ‪١٤٣٠‬‬
‫‪. RC١٦ /٠٠– ٠٩٧2٦8٥ B ٠٦‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ٥‬غشت سن ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضم ـن ال ـقـواعـد اﳋاصة‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬ ‫“ اﻻت ـحـاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫“ منطقة التغطية”‪ :‬تعني الفضاءات اﳉغرافية التي‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫تنتشر فيها شبكة ‪ V.SAT‬التابعة لصاحب الرخصة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة‬
‫“ حالة القوة القاهرة”‪ :‬تعني كل حادث ﻻ يقاوم‪ ،‬غير‬
‫بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫متوقع وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬وﻻ سيما الكوارث الطبيعية‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬ ‫“ اﳌرتفقون اﳉّوالون” ‪ :‬يعني الزبائن غير اﳌرتفقﲔ‬
‫الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬ ‫الزائرين وغير مشتركي صاحب الرخصة‪ ،‬اﳌشتركﲔ ﰲ‬
‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳋلوية‬
‫– اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام‬
‫التي يستغلها متعاملون أجانب أبرموا اتفاقات التجوال مع‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أبريل سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن تعريف النقط‬
‫صاحب الرخصة )الّتجوال الدوﱄ(‪.‬‬
‫العليا وﲢديد كيفيات تسييرها وحمايتها‪،‬‬
‫“ اﳌرتفقون الزائرون” ‪ :‬يعني الزبائن غير مشتركي‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام‬
‫صاحب الرخصة‪ ،‬واﳌشتركﲔ ﰲ شبكة اتصاﻻت الكترونية‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء‬
‫مفتوحة للجمهور خلوية يستغلها ﰲ اﳉزائر متعاملون‬
‫اﳌطّبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص‬ ‫جزائريون أبرموا اتفاقات التجوال مع صاحب الرخصة )التجوال‬
‫ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬ ‫الوطني(‪.‬‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤١–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام‬ ‫‪ ٢.١‬التعاريف الواردة ﰲ لـوائـح اﻻتـحاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أبريل سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد القواعد التي‬
‫تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة ﰲ دفتر‬
‫يطبقها متعاملو الشبكات العمومية للمواصﻼت السلكية‬
‫الشروط هذا مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد‪ ،‬ما‬
‫والﻼسلكية من أجل ﲢديد تعريفة اﳋدمات اﳌقدمة للجمهور‪،‬‬
‫لم يرد ما يخالف ذلك صراحة‪.‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد شروط التوصيل‬
‫البيني لشبكات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪،‬‬ ‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‬
‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا إﱃ ﲢديد الشروط التي يرخص‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شعبان‬ ‫فيها لصاحب الرخصة أن يقيم ويستغل عﲆ التراب اﳉزائري‬
‫شب ـك ـة لﻼتصاﻻت اﻹلكـت ـرونـيـة اﳌفـتـوح ـة للجـمـه ـور‪ ،‬عـب ـر‬
‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد اﻻرتفاقات‬
‫الساتل من نوع ‪ ،V.SAT‬وأن يرّكب عﲆ التراب اﳉزائري‬
‫اﳌتعلقة بتركيب ﲡهيزات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫اﳌـحطات والتجهيزات الضرورية لتوفير اﳋدمات للجمهور‪.‬‬
‫و‪/‬أو استغﻼلها‪،‬‬
‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٣٦ –٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٣‬الذي يحّدد كيفيات‬ ‫تشمل الرخصة كل امتداد التراب اﳉزائري ومياهه اﻹقليمية‬
‫وضع متعامﲇ شبكات اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية للدليل‬ ‫وجميع منافذه الدولية بﹱرا وبحﹱرا وساتلي ‪‬ـا‪ ،‬وفق اﻻتفاقات‬
‫الهاتفي ﰲ شكل مكتوب أو إلكتروني ﲢت تصرف مرتفقيهم‪،‬‬ ‫واﳌعاهدات ما بﲔ اﳊكومات واﻻتفاقات واﳌعاهدات الدولية‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– كل اﳋدمات اﻹضافية التي يعرضها صاحب الرخصة‬ ‫رخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي اﳊجة‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٠–٠٩‬اﳌؤ ّ‬
‫ﰲ عرضه كما هو وارد ﰲ اﳌلحق ‪ 2‬من دفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد قواعد اﻷمن‬

‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يعلم سلطة الضبط مسبقا‬ ‫اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة‪،‬‬
‫عند إطﻼقه ﻷي خدمة جديدة‪.‬‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٠–١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬شوال‬

‫الفصل الثاني‬
‫عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١١‬غشت سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن اﳌوافقة‬
‫شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‬ ‫عﲆ رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكية عبر‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪V.SAT‬‬ ‫الساتل من نوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلها وتوفير خدمات اﳌواصﻼت‬

‫‪ ١.٥‬شبكة التراسل اﳋاصة‬ ‫الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة‪ ،‬عﲆ سبيل التنازل‪ ،‬لشركة‬
‫“اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
‫يرخص لصاحب الرخصة‪ ،‬ﰲ حدود احترام أحكام القانون‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٣٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬رجب‬
‫ونصوصه ال ـت ـط ـبـيـقـيـة‪ ،‬إقـامـة مـنشآتـه اﻷساسيـة وسعـاتـه‬
‫عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١8‬مايو سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن اﳌوافقة‬
‫التراسلية اﳋاصة به من أجل تلبية حاجيات شبكة ‪. V.SAT‬‬
‫عﲆ ﲡديد رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكية‬
‫يمكنه ﰲ هذا الصدد إقامة وصﻼت سلكية و‪/‬أو ﻻسلكية‬ ‫عبر الساتل من نوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلها وتوفير خدمات‬
‫كهربائية‪ ،‬ﻻ سيما وصﻼت بحزم هرتزية شريطة توفر‬ ‫اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “اتصاﻻت‬
‫الذبذبات لضمان وصﻼت التراسل‪.‬‬ ‫اﳉزائر الفضائية‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
‫ويمكنه كذلك أن يستأجر لدى الغير وصﻼت أو منشآت‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول ربيع اﻷول‬
‫أساسية لضمان ربط مباشر بﲔ ﲡهيزاته‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٥‬الذي يحّدد نظام‬
‫اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات ﲟا فيها‬
‫‪ ٢.٥‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة‬
‫الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬وعﲆ مختلف خدمات اﳌواصﻼت‬
‫يجب إقامة شبكة صاحب الرخصة بواسطة ﲡهيزات‬ ‫السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫جديدة تدمج أحدث التكنولوجيات وأجداها‪.‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٦–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫‪ ٣.٥‬احترام اﳌقاييس‬ ‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد محتوى‬
‫عﲆ صاحب الرخصة احترام القواعد واﳌقاييس اﳌطبقة ﰲ‬ ‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫اﳉزائر‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ مجال اﻷمن واستعمال شبكة الطرقات‬ ‫اﻹلكترونية و التعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫ومنشآت الهندسة اﳌدنية‪.‬‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٧–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬

‫‪ ٤.٥‬هيكلة الشبكة‬ ‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد كيفيات‬

‫تسيير صندوق دعم اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة‬
‫إن منظومة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية عبر الساتل اﳌستعملة‬ ‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫هي منظومة ذات خدمات ثابتة بالساتل )‪.(SFS‬‬
‫– اﳌقاييس اﳌـحددة أو اﳌقاييس التي ﰎ التذكير بها ﰲ‬
‫يجب تركيب منظومة اﳌراقبة ومحطة ‪ HUB‬ومنظومة‬ ‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬و‬
‫الفوترة للشبكة عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬
‫– لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت )‪ ،(UIT‬ﻻسيما تلك‬
‫‪ ٥.٥‬منظومات ذات سواتل‬ ‫اﳌتعلقة باﳌواصﻼت الﻼسلكية‪.‬‬
‫ي ـج ـب أن ت ـكـ ـون اﳌـنـظ ـومـ ـات ذات الـسـ ـواتـ ـل اﳌـست ـعـمـل ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة‬
‫منظومات مبلغة إﱃ اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت)‪ ،(UIT‬وأن‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يوفر اﳋدمات اﻵتية كحد‬
‫تكون قد ﲢصلت عﲆ موافقة اﻹدارة اﳉزائرية خﻼل التنسيق‪.‬‬
‫أدنى ‪:‬‬
‫تعلم سلطة الضبط بتطور اﳋصائص التقنية والسعة‬
‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت عبر الساتل‪،‬‬
‫التي توفرها اﳌنظومات ذات السواتل اﳌستعملة‪.‬‬
‫– تراسل اﳌعطيات ﰲ النطاق العريض‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ‬
‫– توفير منشآت أساسية ﻹقامة شبكات معطيات مستقلة‪،‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة بتمرير اﳊركة الدولية –الصوت‬
‫– توفير منشآت أساسية ﻹقامة شبكات معطيات عمومية‪،‬‬
‫واﳌـع ـط ـي ـات – ﳌ ـشـتـ ـركـي ـه‪ ،‬ﲟ ـا فـي ـه ـم اﳌـرتـفـقـ ـون الـ ـزائ ـ ـرون‬
‫واﳌرتفقون اﳉّوالون‪ ،‬انطﻼقا من أو باﲡاه اﳉزائر‪ ،‬عدا‬ ‫– اﻹسعاف ﰲ حالة كارثة طبيعية‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ﲢتفظ الدولة بحق إعادة التنظيم الﻼزم ﰲ منح واستغﻼل‬
‫طيف الذبذبات‪ .‬ويتم إعمال تخصيص و‪/‬أو إعادة تخصيص‬
‫الذبذبات لفائدة صاحب الرخصة الناﰋ عن إعادة التنظيم‬
‫بصفة غير ﲤييزية مع اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار اﻻحتياجات‬
‫اﳌوضوعية للخدمات اﳌقدمة‪ ،‬طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٣.٩‬التشويش‬
‫تكون كيفيات اﻹقامة واﻻستغﻼل وكذا طاقات اﻹشعاع‬
‫حرة‪ ،‬شريطة احترام التنظيم اﳌعمول به ومقتضيات التنسيق‬
‫الوطني والدوﱄ وشريطة عدم التسبب ﰲ تشويشات مضرة‪.‬‬
‫وﰲ حالة حدوث تشويش بﲔ قنوات متعاملﲔ اثنﲔ‪،‬‬
‫عﲆ هذين اﳌتعاملﲔ القيام‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه سبعة )‪ (٧‬أيام‬
‫بعد تاريخ اﳌعاينة‪ ،‬بإخبار سلطة الضبط بتاريخ ومكان‬
‫حدوث التشويشات وبالشروط السارية ﰲ استغﻼل القنوات‬
‫محل التشويش‪ .‬ويعرض اﳌتعامﻼن عﲆ سلطة الضبط‪ ،‬ﰲ‬
‫أجل أقصاه شهر واحد‪ ،‬اﻹجراءات اﳌتفق عليها ﻹزالة هذه‬
‫التشويشات‪ ،‬قصد اﳌوافقة‪.‬‬
‫شبكات اﻷقمار الصناعية‪ ،‬عبر اﳌنشآت الدولية اﳌقامة أو‬
‫اﳌستغلة عﲆ التراب اﳉزائري من طرف اﳌتعامل التاريخي‬
‫صاحب رخصة إق ـام ـة واست ـغ ـﻼل شب ـك ـة ث ـاب ـت ـة ل ـﻼتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية مفتوحة للجمهور‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬انتشار منطقة اﳋدمات‬
‫ينشر صاحب الرخصة خدماته عﲆ التراب الوطني‪.‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة مطابقة عرض اﳋدمات حسب‬
‫ما هو منصوص عليه ﰲ اﳌلحق ‪ .2‬ويمكن تطبيق عقوبات‬
‫مثل ما هو مذكور ﰲ إطار نص اﳌادة ‪ ٣٥‬من دفتر الشروط‬
‫هذا‪ ،‬ﰲ حالة اﻹخﻼل بالواجبات اﳌتعلقة بتوزيع اﳊد اﻷدنى‬
‫من اﳋدمات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا‬
‫‪ ١.٨‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة‬
‫ي ـجب أن ت ـك ـون ال ـت ـج ـه ـي ـزات واﳌنشآت اﳌستـعـمـلـة ﰲ‬
‫شبكة صاحب الرخصة مطابقة للمقاييس اﳌعمول بها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٠‬مجموعات الترقيم‬ ‫وعﲆ صاحب الرخصة السهر عﲆ أن تكون التجهيزات‬

‫اﳌوصولة بشبكته‪ ،‬ﻻ سيما منها التجهيزات اﳌطرفية‪،‬‬
‫‪ ١.١٠‬منح مجموعات الترقيم‬
‫مصادقا عليها وفق اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من القانون‪ ،‬ﲢدد سلطة الضبط‬
‫‪ ٢.٨‬وصل التجهيزات اﳌطرفية‬
‫وﲤـنـح اﻷرقـ ـام ومجـمـوع ـات الت ـرقي ـم والـب ـوادئ الضـروريـ ـة‬
‫لصاحب الرخصة ﻻستغﻼل شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة به وتزويد‬ ‫ﻻ يمكن صاحب الرخصة اﻻعتراض عﲆ أن يوصل بشبكته‬
‫اﳋدمات اﳌتعلقة بها‪.‬‬ ‫ﲡهيزا مطرفيا مصادقا عليه وفق الشروط اﳌـحددة ﰲ‬
‫التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٢.١٠‬تعديل مخطط الترقيم الوطني‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫ﰲ حالة تعديل مخطط الترقيم الوطني تعديﻼ جذريا‪،‬‬
‫تخطط سلطة الضبط هذه التغييرات بالتشاور مع اﳌتعاملﲔ‪،‬‬ ‫‪ ١.٩‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة‬

‫وفق التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫بطلب من صاحب الرخصة‪ ،‬تخصص سلطة الضبط لصاحب‬
‫الرخصة الذبذبات الضرورية ﻹقامة وصﻼت اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫اﳌادة ‪ :١١‬التوصيل البيني‬
‫للشبكة‪ ،‬وذلك مع مراعاة اﻷحكام اﻷخرى الواردة ﰲ دفتر الشروط‬
‫‪ ١.١١‬حق التوصيل البيني‬ ‫والتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬

‫ﲟوجب اﳌادة ‪ ١٠١‬من القانون‪ ،‬وطبقا للتنظيم اﳌعمول به‪،‬‬
‫يستجيب متعاملو شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة‬
‫تقوم سلطة الضبط بتخصيص ذبذبات ﰲ مختلف اﳊزم‬
‫لـلـجـمـهـور لـطـلـبـات الـتـوصيـل الـبـيـني الـتي يـقـدمـهـا صاحب‬
‫الرخصة‪ ،‬وذلك وفق الشروط اﳌقررة ﰲ القانون والتنظيم‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يضع‪ ،‬حسب اﳊاجة‪ ،‬ﲢت‬
‫تصرف اﳌتعاملﲔ اﳌوصولﲔ بينيا مواقع نقاط الوصل‬
‫البيني ﰲ محﻼته التقنية من أجل ﲤكﲔ هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‬
‫م ـن ت ـرك ـيب ﲡه ـي ـزات ـه ـم الـبـيـنـيـة الـتي تسمـح بـالـوصل مـع‬
‫شبكته‪ ،‬وفق الشروط اﳌقررة ﰲ فهرسه للتوصيل البيني‪.‬‬
‫‪ ٢.٩‬شروط استعمال الذبذبات‬
‫وفق التنظيم اﳌعمول به وحسب ما يتوفر من الطيف‪.‬‬
‫يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬بطلب من سلطة الضبط‪ ،‬مخططات‬
‫استعمال الذبذبات اﳌخصصة له‪.‬‬
‫وﰲ حالة عدم استغﻼل صاحب الرخصة ذبذبات ﻻسلكية‬
‫ك ـه ـرب ـائ ـي ـة م ـخصصة ل ـه ﰲ أج ـل سن ـة اب ـت ـداء م ـن ت ـاريـخ‬
‫تخصيصها‪ ،‬يخول لسلطة الضبط صﻼحية مباشرة إجراء‬
‫إلغاء التخصيص وفق الشروط اﳌقررة ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.١٣‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة‬ ‫‪ ٢.١١‬عقود التوصيل البيني‬

‫يحق لصاحب الرخصة إنجاز اﻷشغال الضرورية ﻻستغﻼل‬ ‫ﲢدد شروط التوصيل البيني التقنية واﳌالية واﻹدارية‬
‫شبكة ‪ V.SAT‬وتوسيعها‪ .‬وعليه احترام التشريع والتنظيم‬ ‫ﰲ عقود يتم التفاوض بشأنها‪ ،‬بحرية‪ ،‬بﲔ اﳌتعاملﲔ مع‬
‫اﳌعمول بهما‪ ،‬ﻻ سيما اﻷحكام اﳌتعلقة باﳌﻼحة اﳉوية‬ ‫احترام دفتر الشروط اﳋاص بكل منهم واحترام التنظيم‬
‫واﻷرصاد اﳉوية والدفاع الوطني والصحة العمومية وتنظيم‬ ‫اﳌعمول به‪ .‬وتبلغ هذه العقود إﱃ سلطة الضبط للمصادقة‬
‫اﳌدن وشبكة الطرقات واﻷمن العمومي‪.‬‬ ‫عليها‪.‬‬
‫‪ ٣.١٣‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬
‫ﰲ حالة حدوث خﻼف بﲔ صاحب الرخصة ومتعامل آخر‪،‬‬
‫يستفيد صاحب الرخصة من حق النفاذ إﱃ كل اﳌواقع‬ ‫يتم اللجوء إﱃ ﲢكيم سلطة الضبط‪ ،‬وفق الشروط اﳌقررة‬
‫الﻼسل ـكـيـة الكـهـرب ـائـيـة‪ ،‬ﻻ سـيـما مـن ـه ـا النـق ـط الـعـلـيـا‪ ،‬التـي‬ ‫ﰲ القانون والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫يستـعـمـلـهـا مـتـعـامـلـون آخـرون‪ ،‬شريـطـة احـتـرام اﻻرتـفـاقات‬
‫الﻼسلكية الكهربائية وتوفر اﳌساحة الضرورية والتكفل‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تأجير سعات التراسل – تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫بقسط معقول من تكاليف احتﻼل اﻷماكن‪ .‬ومع مراعاة نفس‬ ‫‪ ١.١٢‬تأجير سعات التراسل‬
‫التحفظات والشروط‪ ،‬يجب أيضا عﲆ صاحب الرخصة فسح‬
‫النفاذ للمتعاملﲔ اﻵخرين إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬ ‫يستفيد صاحب الرخصة من حق استئجار سعات التراسل‬
‫التي يستعملها ﳊاجات شبكة ‪ ،V.SAT‬ويتحقق النفاذ إﱃ‬ ‫ل ـدى اﳌت ـع ـام ـلﲔ اﻵخ ـري ـن )ال ـذي ـن يـعـرضون هـذه اﳋدمـات(‪.‬‬
‫اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية فيما بﲔ اﳌتعاملﲔ‪ ،‬ضمن‬ ‫وعليه‪ ،‬وهو كذلك‪ ،‬أن يستجيب لطلبات استئجار سعات‬
‫شروط شفافة وموضوعية وغير ﲤييزية‪.‬‬ ‫ال ـت ـراسل ال ـتي ي ـت ـق ـدم بـهـا اﳌتـعـامـلـون اﻵخـرون لـﻼتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية ضمن شروط موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫تعالج طلبات النفاذ إﱃ النقط العليا ومختلف اﳋﻼفات‬
‫اﳌتـعـلـقـة بـالـنـفـاذ إﱃ اﳌواقـع الـﻼسلـكـيـة الـكـهـربـائـيـة‪ ،‬وفـق‬ ‫‪ ٢.١٢‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫الكيفيات والشروط اﳌطبقة عﲆ تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬
‫يستـ ـفـ ـيـ ـد صاحب الـ ـرخصة م ـن ح ـق استئ ـج ـار اﳌنشآت‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات‬
‫اﻷساسية لشبكة ‪ V.SAT‬التابعة للمتعاملﲔ اﻵخرين‪ .‬وعليه‪،‬‬
‫يخصص صاحب الرخصة ما يلزم من اﳌستخدمﲔ ويرصد‬ ‫هو كذلك‪ ،‬أن يضع اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪ V.SAT‬ﲢت‬
‫ما يلزم من اﻷمﻼك اﳌنقولة والعقارية )ﲟا فيها اﳌنشآت‬ ‫تصرف اﳌتعاملﲔ الذين يطلبون منه ذلك‪ .‬وسيتم الرد عﲆ‬
‫اﻷساسية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية( والعتاد ﻹقامة واستغﻼل‬ ‫طلبات تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ضمن شروط موضوعية‬
‫شبكة ‪ ،V.SAT‬ولتوفير اﳋدمات ﰲ منطقة التغطية‪ ،‬ﻻ سيما‬ ‫وشفافة وغير ﲤييزية‪ .‬ويجب أن تعتمد منهجية ﲢديد‬
‫بهدف استيفاء شروط الدوام والنوعية واﻷمن اﳌقررة ﰲ دفتر‬ ‫أسعار تأجير اﳌنشآت اﻷساسية عﲆ الكلفة‪.‬‬
‫الشروط هذا‪.‬‬
‫ﻻ يـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـبـ ـريـ ـر رفض ت ـق ـاسم اﳌنشآت اﻷساسي ـة إّﻻ‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬ ‫بسبب عدم القدرة أو بسبب انعدام التطابق التقني‪.‬‬
‫‪ ١.١٥‬اﻻستمرارية‬
‫‪ ٣.١٢‬اﳌنازعات‬
‫ﻻ يمكن صاحب الرخصة توقيف توفير اﳋدمات دون‬
‫ﻻ ﰲ حالة قوة قاهرة‬
‫ترخيص مسبق من سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬ ‫تعرض عﲆ ﲢكيم سلطة الضبط كل منازعة بﲔ صاحب‬

‫تعاين قانونا‪ ،‬وذلك احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬ ‫الرخصة ومتعامل واحد أو أكثر فيما يتعلق بتأجير سعات‬
‫التراسل أو تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬
‫‪ ٢.١٥‬النوعية‬
‫اﳌادة ‪ :١٣‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك‬
‫يلتزم صاحب الرخصة برصد كل الوسائل لتوفير خدمات‬
‫اﳋاصة‬
‫بنوعيات تكون مستوياتها مطابقة للمقاييس الدولية‪ ،‬ﻻسيما‬
‫منها مقاييس اﻻﲢاد‪.‬‬ ‫‪ ١.١٣‬حق اﳌرور واﻻرتفاقات‬
‫‪ ٣.١٥‬التوفر‬
‫تطبيقا للمادة ‪ ١2٥‬من القانون‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة‬
‫عﲆ صاحب الرخصة ضمان دوام اﳋدمات ‪ 2٤‬ساعة عﲆ‬ ‫من أحكام اﳌادة ‪ ١٤٥‬من القانون وما يليها من اﳌواد اﳌتعلقة‬
‫ﻻ تتجاوز اﳌدة‬
‫‪ 2٤‬ساعة و‪ ٧‬أيام عﲆ ‪ ٧‬أيام‪ .‬وينبغي أ ّ‬ ‫ب ـح ـق ـوق اﳌرور عﲆ اﻻم ـﻼك الـعـمـومـيـة واﳌتـعـلـقـة بـحـقـوق‬
‫اﳌتراكمة ﻻنعدام شاغلية محطة ‪ ٧2 HUB‬ساعة ﰲ السنة‪،‬‬ ‫اﳌرور عﲆ اﻻمﻼك العمومية واﳌتعلقة كذلك باﻻرتفاقات‬
‫باستثناء حاﻻت القوة القاهرة‪.‬‬ ‫عﲆ اﳌلكيات العمومية او اﳋاصة‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته للتسويق‪.‬‬ ‫يلزم صاحب الرخصة نفسه باتخاذ التدابير الضرورية‬
‫من أجل ضمان سير منتظم ودائم لتركيبات شبكة ‪V.SAT‬‬
‫تقدم اﳌعلومات عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫وحمايتها‪ .‬ويجب عليه أن يرصد ﰲ أقرب اﻵجال الوسائل‬
‫‪ ٢.١٩‬تسويق اﳋدمات‬ ‫التقنية والبشرية الكفيلة باستدراك العواقب الناجمة عن‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يحرص ﰲ إطار عﻼقاته التعاقدية‬ ‫نقائص تركيباته أو توقيف عملها أو إتﻼفها‪.‬‬
‫مع مناولﲔ محتملﲔ‪ ،‬عﲆ احترام التزامات هؤﻻء اﳌناولﲔ‬ ‫‪ ٤.١٥‬تواتر التجهيزات‬
‫بالنسبة إﱃ ما يأتي ‪:‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة ضمان تواتر كامل لتجهيزات‬
‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ وﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‪ ،‬و‬ ‫مـحـطـة ‪ HUB‬مـ ـن أج ـل ضم ـان تأمﲔ الشب ـك ـة واست ـم ـراري ـة‬

‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن اﳌرتفقﲔ‪.‬‬ ‫اﳋدمة‪ .‬ويمكن صاحب الرخصة استعمال محطة ‪ HUB‬مركبة‬
‫خارج التراب الوطني ﳌدة متراكمة قدرها أسبوع ﰲ السنة‬
‫يحتفظ صاحب الرخصة‪ ،‬ﰲ جميع اﻷحوال‪ ،‬ﲟسؤولية‬ ‫ﰲ حالة وجود مشاكل تقنية قاهرة‪ ،‬وذلك شريطة اﳊصول‬
‫توفير اﳋدمات لزبائنه‪.‬‬ ‫عﲆ موافقة مسبقة من سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‬
‫‪ ١.٢٠‬مبدأ ﲢديد التعريفة‬ ‫شروط اﻻستغﻼل التجاري‬

‫لصاحب الرخصة حرية ﲢديد هيكلة عرض تعريفاته ﰲ‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫حدود احترام اﳌادة ‪ ١٩‬من دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة ﲟمارسة منافسة مشروعة مع‬
‫فيما يخص اﳋدمة الصوتية اﳌقدمة داخل اﻹقليم اﳉزائري‬ ‫اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له‪ ،‬خاصة باﻻمتناع عن كل ﳑارسة‬
‫تكون تكلفة النداء بالنسبة للمشترك الهاتفي مقيدة بالكامل‬ ‫غير تنافسية مثل التفاهم غير اﳌسموح به عﲆ وجه اﳋصوص‬
‫عﲆ حساب اﳌنادي‪.‬‬ ‫)ﻻسيما ﰲ مجال التعريفة( أو التعسف ﰲ استعمال وضعيته‬
‫اﳌَهيمنة‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٠‬ﲡهيزات التسعير‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‬
‫يقدم صاحب الرخصة فاتورة عن اﳋدمات اﳌوفرة بتطبيق‬
‫التعريفات اﳌنشورة تطبيقا دقيقا‪ .‬ولهذه الغاية‪ ،‬يقوم صاحب‬ ‫يعامل اﳌرتفقون بطريقة متساوية‪ ،‬ويضمن نفاذهم إﱃ‬
‫الرخصة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫شبكة ‪ V.SAT‬وإﱃ اﳋدمات‪ ،‬وفقا للقانون وﰲ ظروف موضوعية‬
‫وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫أ( يراقب موثوقية منظومة التسعير ويتحقق‪ ،‬مرة ﰲ‬
‫السنة عﲆ اﻷقل‪ ،‬من ﲡهيزات اﳌراكز اﳌستخدمة لتخزين‬ ‫تكون اﳋدمات التي يوفرها صاحب الرخصة مفتوحة‬
‫إﱃ كل الذين يقدمون طلبا بذلك‪ ،‬شريطة أن تتوفر فيهم‬
‫اﳌعطيات الﻼزمة للتسعير وتسجيل التسعير‪،‬‬
‫الشروط التي يحددها صاحب الرخصة وتوافق عليها سلطة‬
‫ب( يضع‪ ،‬ﰲ إطار برامج عصرنة وتوسيع ﲡهيزاته‪،‬‬ ‫الضبط )تسديد إيداع ضمان‪ ،‬تسوية اﳌتأخرات‪ ،...‬إلخ(‪.‬‬
‫أجهزة للتسعير من شأنها السماح ﲟعرفة اﳌبالغ اﳌسعرة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫لكل فئة من فئات التعريفات اﳌطبقة‪،‬‬
‫يمسك صاحب الرخصة محاسبة ﲢليلية تسمح بتحديد‬
‫ج( يضع منظومة تبرير للفواتير بتوفير تفاصيل عن‬
‫الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل شبكة مستغلة‬
‫اﳌكاﳌات الدولية ﳉميع مشتركيه‪،‬‬
‫و‪/‬أو بكل فئة من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫د( يوفر‪ ،‬كتبرير للفواتير‪ ،‬تفاصيل كاملة عن اﳌكاﳌات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬ﲢديد التعريفات والتسويق‬
‫الهاتفية ﳉميع مشتركيه الذين يتقدمون بطلب للحصول عﲆ‬
‫ذلك والذين يقبلون تسديد سعر هذه اﳋدمة اﻹضافية‪ ،‬و‬ ‫‪ ١.١٩‬ﲢديد التعريفات‬

‫هـ( يحتفظ‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪ ،‬بعناصر الفوترة‬ ‫مع مراعاة أحكام القانون اﳌتعلقة باﻷعمال واﳌمارسات‬

‫وبالعمليات اﳌسجلة ﰲ حسابات الزبائن الفردية‪.‬‬ ‫غير التنافسية‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة ما يأتي ‪:‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد أسعار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫‪ ٣.٢٠‬محتوى الفواتير‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديد التعريفة‪،‬‬
‫تتضمن فواتير صاحب الرخصة بالنسبة للخدمات‪ ،‬عﲆ‬ ‫هذه اﳌنظومة التي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات‬
‫اﻷقل‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬ ‫تبعا ﳊجم اﳊركة‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.٢١‬شروط اﻹعﻼن‬ ‫– اسم الزبون وعنوانه البريدي‪،‬‬

‫ت ـع ـد اﳌذك ـرة اﳌتضم ـن ـة إع ـﻼن ال ـتـعـريـفـات ﰲ الـظـروف‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫أ( ترسل نسخة من اﳌذكرة إﱃ سلطة الضبط‪ ،‬ثﻼثﲔ‬
‫)‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل سريان مفعول كل تغيير مرتقب‪.‬‬
‫وبإمـ ـكـ ـان سلـ ـطـ ـة الضبـ ـط أن تـ ـفـ ـرض عﲆ صاحب الـ ـرخصة‬
‫تبديل كل تغيير ﰲ تعريفة خدماته‪ ،‬أو تغيير ﰲ شروط‬
‫بـ ـيـ ـع هـ ـذه اﳋدمـ ـات إن تـ ـبﲔ أن هـ ـذه الـ ـت ـغ ـي ـي ـرات ﻻ ﲢت ـرم‬
‫خاصة قواعد اﳌنافسة اﳌشروعة ومبادئ توحيد التعريفات‬
‫الوطنية ﳋدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ .‬ويقلص‪ ،‬ﰲ هذه‬
‫اﳊالة‪ ،‬أجل اﻹرسال إﱃ سلطة الضبط من ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‬
‫إﱃ أجل أدناه ثمانية )‪ (8‬أيام‪،‬‬
‫ب( تـ ـوضع نسخـ ـة مـ ـن اﳌذكـ ـرة الـ ـنـ ـه ـائ ـي ـة ﲢت تصرف‬
‫اﳉمهور ﰲ كل وكالة ﲡارية قصد اﻹطﻼع عليها بكل حرية‪،‬‬
‫ج( تسّلم أو تبعث إﱃ كل شخص يطلب ذلك‪ ،‬نسخة من‬
‫اﳌذكرة النهائية أو خﻼصات مﻼئمة منها‪،‬‬
‫د( تبّي ـن التعريفات اﳉديدة وتاريخ سريان مفعولها بكل‬
‫وضوح كلما طرأ تغيير عﲆ التعريفات‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫شروط استغﻼل اﳋدمات‬
‫– مرجع اﳋطوط واﳋدمات اﳌفوترة‪،‬‬
‫– فترة الفوترة‪،‬‬
‫– عرض مفصل عن الفوترة مع )‪ (i‬سعر اﻻشتراك )‪(ii‬‬
‫سعر تأجير اﳌطاريف‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬و)‪ (iii‬الكميات اﳌفوترة‬
‫)مدة أو عدد الرسوم القاعدية( وتعريفة الرسم القاعدي لكل‬
‫خدمة من اﳋدمات‪ ،‬و‬
‫– اﻷجل اﻷقصى وشروط التسديد‪.‬‬
‫‪ ٤.٢٠‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة‬
‫تعد فوترة كل خدمة بصفة منفصلة عن غيرها أو تكون عﲆ‬
‫اﻷقل‪ ،‬مفردة بكل وضوح‪ ،‬مقارنة بفوترات متعلقة بخدمات‬
‫أخرى وفرها صاحب الرخصة‪.‬‬
‫‪ ٥.٢٠‬اﻻحتجاجات‬
‫يسجل صاحب الرخصة ويضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‪،‬‬
‫بناء عﲆ طلبها‪ ،‬اﻻحتجاجات‪ ،‬ﻻسيما تلك اﳌرتبطة بفواتير‬
‫صادرة بشأن اﳋدمات واﻷجوبة اﳌقدمة عن هذه اﻻحتجاجات‪.‬‬
‫ويبّلغ سـل ـط ـة الـضـب ـط‪ ،‬مـرة ف ـي الـسـنة‪ ،‬ع ـﲆ اﻷق ـل‪ ،‬بـتـحلـيـل‬
‫إحصائي لﻼحتجاجات اﳌستلمة واﻷجوبة اﳌعطاة‪.‬‬
‫‪ ٦.٢٠‬معاﳉة اﳌنازعات‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم‬ ‫يضع صاحب الرخصة إجراءات شفافة ﳌعاﳉة اﳌنازعات‬
‫القائمة بﲔ صاحب الرخصة ومشتركيه‪ ،‬ويقدمها لﻺطﻼع‬
‫‪ ١.٢٢‬التعرف‬
‫إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫يجب عﲆ كل زبون أو مشترك أن يكون موضوع تعرف‬
‫إن ﻻحظت سلطة الضبط‪ ،‬حﲔ معاﳉة منازعة واحدة أو‬
‫دقيق يتضمن عﲆ اﳋصوص العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫منازعات عديدة عرضها عليها مشتركو صاحب الرخصة‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬ ‫للتحكيم‪ ،‬أن اﻹجراء ناقص أو غير مطبق‪ ،‬فبإمكانها أن‬
‫– نسخة من وثيقة تعريف رسمية‪.‬‬ ‫تلزم صاحب الرخصة‪ ،‬بقرار مسبب‪ ،‬بتكييف هذا اﻹجراء أو‬
‫كيفياته التطبيقية‪ ،‬كما أنها باستطاعتها أن ﲡبر صاحب‬
‫يجب أن يتم هذا التعرف قبل تقدﱘ أي خدمة‪ ،‬طبقًا‬
‫الرخصة عﲆ مراجعة قراراته غير اﳌؤسسة أو الناقصة‬
‫للمادة ‪ ١٦١‬من القانون‪.‬‬
‫التأسيس‪.‬‬
‫يلزم اﳌتعامل بإعداد وحفظ قاعدة بيانات رقمية ﲢتوي‬
‫‪ 7.٢٠‬منظومة التوثيق‬
‫عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬
‫يضع صاحب الرخصة‪ ،‬فور تشغيل شبكته ‪ V.SAT‬ومنظومة‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫معلوماتية لتخزين اﳌعطيات التجارية ومعطيات الفوترة‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬ ‫وتسجيل التحصيﻼت‪.‬‬
‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬إعﻼن التعريفات‬
‫– تاريخ اﻻشتراك‪.‬‬ ‫‪ ١.٢١‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات‬
‫‪ ٢.٢٢‬حماية اﳌرتفقﲔ‬ ‫عﲆ صاحب الرخصة أن يعلم اﳉمهور بتعريفاته وبشروطه‬
‫‪ ١.٢.٢٢‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم‬ ‫العامة اﳋاصة بعرض اﳋدمات‪.‬‬

‫يقترح صاحب الرخصة عﲆ جميع زبائنه وظيفة ﲡميد‬ ‫عﲆ صاحب الرخصة أن ينشر تعريفات توفير كل فئة‬
‫التعرف عﲆ رقمهم من اﳉهاز اﳌطلوب‪ ،‬ويشغل جهازا خاصا‬ ‫من فئات خدمة وصل أو صيانة أو تكييف أو تصليح كل‬
‫ﻹلغاء هذه الوظيفة‪.‬‬ ‫ﲡهيز مطرﰲ موصول بشبكته‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ بناء‬ ‫‪ ٢ . ٢ . ٢٢‬حـمـايـة اﳌعـلـومـات والـبـيـانـات ذات الـطـابـع‬
‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬ ‫الشخصي‬

‫– تقدﱘ عونه‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن‬
‫السلطة القضائية‪ ،‬للهيئات اﳌهتمة عﲆ اﳌستوى الوطني‬
‫ﲟسائ ـل ح ـم ـاي ـة وأم ـن م ـن ـظ ـومـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ‪،‬‬
‫بالسماح )‪ (i‬بالتوصيل البيني والنفاذ إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (ii‬بالنفاذ‬
‫إﱃ البطاقيات واﳌعلومات اﻷخرى اﳌوجودة لدى صاحب‬
‫الرخصة‪ ،‬مع وجوب احترام هذه الهيئات للسّر اﳌهني‪ ،‬و‬
‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة أو انقطاع اﻹرساﻻت‬
‫الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬شريطة دفع تعويض يتﻼءم وخسارة‬
‫رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬
‫يعوض صاحب الرخصة عن مساهمته ﰲ اﻷعمال الواردة‬
‫يتخذ صاحب الرخصة اﻹجراءات الكفيلة بضمان حماية‬
‫وسرية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي التي‬
‫يحوزها عن زبائنه أو يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫عﲆ اﳌشتركﲔ‪ ،‬وذلك مع احترام اﻷحكام القانونية والتنظيمية‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫‪ ٣.٢٢‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫يلتزم صاحب الرخصة باتخاذ التدابير التي من شأنها أن‬
‫تضمن سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن مشتركيه‪ ،‬وكذا‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات بغرض‬ ‫سّرية مكاﳌاتهم وأ ّ‬
‫اعتراض اﻻتصاﻻت أو مراقبة اﳌكاﳌات الهاتفية والوصﻼت‬

‫أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫واﳌـحادثات واﳌبادﻻت اﻹلكترونية دون إذن مسبق من‬
‫السلطة القضائية وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫كما يلزم صاحب الرخصة بإقامة سجل اﻷحداث اﳌتعلقة‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يطلع أعوانه عﲆ اﻻلتزامات التي‬
‫بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ مشتركيه ﰲ إطار الرخصة‪.‬‬
‫يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون لها ﰲ حالة‬
‫ويدّون ﰲ هذا السجل تاريخ النفاذ بطريقة تضمن تتبعها‬
‫عدم احترام سّرية اﳌكاﳌات الصوتية واﳌعطيات‪.‬‬
‫خﻼل فترة سنة‪ .‬ويحدد‪ ،‬لهذا الغرض‪ ،‬كل اﳌعلومات اﳌتصلة‬
‫بها مثل تعريف اﳌشترك‪ ،‬وتاريخ وساعة النفاذ‪ .‬وﻻ يمكن‬ ‫‪ ٤.٢٢‬حيادية اﳋدمات‬
‫ﻻ من طرف مصالح اﻷمن اﳌخولة‬
‫اﻻطﻼع عﲆ هذه اﳌعلومات إ ّ‬ ‫يضمن صاحب الرخصة حياد خدماته إزاء محتوى اﳌعلومات‬
‫قانونا‪ ،‬بناء عﲆ إذن من السلطات القضائية اﳌختصة وفقا‬ ‫اﳌـرس ـل ـة ع ـﲆ ش ـبـكـت ـه‪ .‬وي ـل ـزم نـفـسـ ـه أيـضـا بـاتـخ ـاذ جـمـي ـع‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫اﻹجراءات الضرورية لضمان حياد مستخدميه إزاء محتوى‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬الترميز والتشفير‬ ‫الرسائل اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويقدم‪ ،‬لهذه الغاية‪ ،‬اﳋدمات‬
‫دون ﲤييز‪ ،‬مهما كانت طبيعة الرسائل اﳌرسلة‪ ،‬ويتخذ‬
‫يمكن صاحب الرخصة أن يقوم لصالح إشاراته اﳋاصة‬
‫الترتيبات الناجعة ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬
‫و‪/‬أو أن يقترح عﲆ مشتركيه خدمة ترميز ﰲ ظل احترام‬
‫اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫‪ ٥.٢٢‬سﻼمة شبكات الزبائن‬

‫وعليه‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬أن يودع لدى سلطة الضبط‪ ،‬طرق ووسائل‬ ‫يلتزم صاحب الرخصة بالضمان لزبائنه سﻼمة وصﻼته‬

‫تشفير اﻹشارات وترميزها قبل تشغيل هذه اﳌنظومات‪.‬‬ ‫ﲡاه شبكتهم الداخلية‪ .‬ويضمن خاصة حماية النفاذ إﱃ‬
‫مختلف مواقع شبكتهم عن طريق أي مورد خارجي‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٥‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات‬
‫اﳌادة ‪ :٢٣‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني‬
‫وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‬
‫واﻷمن العمومي‬
‫‪ ١.٢٥‬مبدأ اﻹسهام‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة طبقا للتشريع اﳌعمول به أن‬
‫يساه ـم صاحب ال ـرخصة‪ ،‬ت ـط ـب ـيـقـا لـلـقـانـون ولـنصوصه‬ ‫يستجيب ﻷوامر السلطات اﳌختصة ﰲ أقرب اﻵجال من‬
‫التطبيقية‪ ،‬ﰲ أعباء النفاذ الشامل إﱃ خدمات اﻻتصاﻻت‬ ‫أجل احترام التعليمات التي يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬كما يساهم ﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‪.‬‬ ‫العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة القضائية باستخدام الوسائل‬
‫‪ ٢.٢٥‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل‬ ‫الضرورية خاصة فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫إن مساهمة صاحب الرخصة ﰲ مهام وأعباء النفاذ الشامل‪،‬‬ ‫– إنشاء وصﻼت لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية ﰲ مناطق العمليات‬
‫وﰲ التهيئة اﻹقليمية وحماية البيئة )اﳌساهمة ‪ (S.U‬محددة‬ ‫أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬

‫بـ ‪ %٣‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪ ،‬خارج الرسوم‪.‬‬ ‫– احترام اﻷولويات بشأن استعمال الشبكات ﰲ حالة نزاع‬

‫يمكن صاحب الرخصة أن يساهم ﰲ عملية طلب العروض‪،‬‬ ‫أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬

‫أو ﰲ اﻻستشارات الصادرة عن سلطة الضبط‪ ،‬ليشارك ﰲ‬ ‫– التوصيل البيني مع الشبكات اﳋاصة باﳌصالح اﳌكلفة‬
‫إنجاز مهام النفاذ الشامل‪.‬‬ ‫بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.٢7‬مخططات الطوارئ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬الدليل وخدمة اﻹرشادات‬

‫يعد صاحب الرخصة‪ ،‬بالتشاور مع اﳌسؤولﲔ عن الهيئات‬ ‫‪ ١.٢٦‬دليل اﳌشتركﲔ العام‬

‫اﳌكلفة باﻹسعافات اﻻستعجالية ومع السلطات اﳌـحلية‪،‬‬
‫وفقا للمادة ‪ ١2٣‬من القانون‪ ،‬يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬مجانا‪،‬‬
‫مخططات وترتيبات قصد توفير خدمة استعجالية من‬
‫الهيئة اﳌكلفة بإنجاز الدليل العام للمشتركﲔ ﰲ اﳋدمات‬
‫خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو إعادة تشغيلها السريع‪،‬‬ ‫الصوتية‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه ‪ ٣١‬أكتوبر اﳌنصرم من سنة‬
‫وينفذ كل ذلك ﲟبادرة منه أو بطلب من السلطات اﳌختصة‪.‬‬ ‫إنجاز الدليل‪ ،‬بقائمة مشتركيه ﰲ اﳋدمات وبعناوينهم‬
‫‪ ٣.٢7‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات‬ ‫وب ـأرق ـام ن ـدائـه ـم‪ ،‬وعـنـد اﻻقتـضـاء‪ ،‬ﲟهـنهـم‪ ،‬قـصـد إنـشـاء دليل‬
‫عام ومصلحة إرشادات يوضعان ﲢت تصرف اﳉمهور‪.‬‬
‫عندما ينقطع توفير اﳋدمات‪ ،‬ﻻ سيما أداءات التوصيل‬
‫البيني وتأجير السعات بسبب أضرار استثنائية‪ ،‬يتخذ‬ ‫‪ ٢.٢٦‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية‬
‫صاحب الرخصة كل التدابير الﻼزمة من أجل إعادة تشغيل‬ ‫يوفر صاحب الرخصة لكل مشترك ﰲ اﳋدمة الهاتفية‬
‫اﳋدمة ﰲ أقرب اﻵجال‪ .‬ويمنح‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬اﻷولوية‬ ‫خـ ـدم ـة إرشـ ـادات ه ـاتـفـيـة‪ ،‬تـس ـمح باﳊصـول‪ ،‬كحـ ـد أدن ـى‪ ،‬عﲆ‬
‫ﻹعادة تشغيل الوصﻼت التي تساعد مباشرة ﰲ تنفيذ مهام‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬
‫الهيئات أو اﻹدارات اﳌلتزمة بتوفير إسعافات استعجالية‪.‬‬
‫– أرقـ ـام هـ ـوات ـف اﳌشت ـركﲔ ﰲ اﳋدم ـات ان ـط ـﻼق ـا م ـن‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫أسمائهم وعناوينهم‪،‬‬
‫اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ‬ ‫– رقم هاتف خدمة إرشادات كل متعامل من متعامﲇ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية‬ ‫شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳌوصولة‬
‫الكهربائية‬ ‫بينيا بشبكة ‪. V.SAT‬‬

‫وف ـق ـا لـلـقـانـون‪ ،‬يـخضع تـخصيص الـذبـذبـات الـﻼسلـكـيـة‬ ‫تقدم مصلحة إرشادات صاحب الرخصة مساعدة هاتفية إﱃ‬
‫الكهربائية إﱃ تسديد إتاوة ﲢدد طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫مصالح إرشادات كل اﳌتعاملﲔ ﲟا ﰲ ذلك أولئك اﳌقيمﲔ‬
‫ﰲ اﳋارج‪ ،‬وذلك من أجل إنجاح طلبات اﳌكاﳌات الصادرة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹت ـاوة اﳌتـعـلـق ـة بتـسـيـيـر مخـط ـط الت ـرق ـي ـم‬
‫عن شبكات هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‪.‬‬
‫واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية‬ ‫يضمن صاحب الرخصة كذلك للمتعاملﲔ اﻵخرين منافذ‬
‫إﱃ مصلحته اﳋاصة باﻹرشادات ﰲ إطار عقد التوصيل‬
‫‪ ١.٢٩‬اﳌبدأ‬
‫البيني اﳌبرم بينهم‪.‬‬
‫يخضع صاحب الرخصة إﱃ تسديد اﻹتاوة واﳌساهمة‬
‫‪ ٣.٢٦‬سّرية اﳌعلومات‬
‫اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫يجوز لصاحب الرخصة استخدام اﳌعلومات التي تستعمل‬
‫– إتاوة متعلقة بتسيير مخطط الترقيم إذا كان صاحب‬
‫ﰲ خدمة اﻻستعﻼم الهاتفي وﰲ إعداد الدليل العام للمشتركﲔ‬
‫الرخصة يعرض خدمات صوتية‪،‬‬
‫بعد إذن من اﳌشترك‪.‬‬
‫– مساه ـم ـة ﰲ ال ـب ـحث وال ـت ـكـويـن والـتـقـيـيس ﰲ مـجـال‬
‫يلتزم صاحب الرخصة باﳊصول عﲆ إذن اﳌشترك‪ ،‬اﳌذكور‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬قبل إدخال هذه اﳌعلومات ﰲ الدليل العام‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٩‬كيفيات التسديد‬
‫اﳌادة ‪ : ٢7‬نداءات الطوارئ‬
‫فيما يتعلق بهذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمة‪ ،‬تعطى لصاحب‬
‫‪ ١.٢7‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ‬
‫الرخصة الضمانات اﻵتية ‪:‬‬

‫– ي ـحدد م ـبـ ـلغ اﻹت ـاوة اﳌـتع ـلـقة بـتـسـ ـيـيـر مخطط الترقيم‬ ‫تبعا للمعلومات اﳌرسلة من طرف اﳌصالح العمومية‬
‫اﳌعـ ـنـ ـي ـة‪ ،‬ت ـوصل م ـج ـان ـا إﱃ اﳌرك ـز اﳌن ـاسب اﻷق ـرب م ـن‬
‫ب ـ ‪ % ٠^2‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪.‬‬
‫اﳌنادي‪ ،‬نداءات الطوارئ الواردة من مرتفقي شبكة صاحب‬
‫– ي ـح ـدد م ـبـلـغ اﳌساهـمـة اﳌتعلقة بالـبـحث والـتكوين‬
‫الرخصة أو من مرتفقي شبكات أخرى واﳌوجهة إﱃ هيئات‬
‫والتقييس اﳌذكور ﰲ الفقرة ‪ ١.2٩‬بـ ‪ %٠,٣‬من رقم أعمال‬ ‫عمومية مكلفة ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌتعامل‪.‬‬
‫– اﳊفاظ عﲆ اﻷرواح البشرية‪،‬‬
‫ويسدد هذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمة جميع متعامﲇ قطاع‬
‫– تدخﻼت الشرطة والدرك الوطني‪،‬‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ﰲ اﳉزائر‪ ،‬وذلك ﰲ ظل احترام‬
‫مبادئ اﳌساواة بﲔ متعامﲇ القطاع ودونما ﲤييز‪.‬‬ ‫– مكافحة اﳊرائق‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫وﰲ العرض‪ ،‬كما أّنه مسؤول عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬كيفيات تسديد اﻷتاوى واﳌساهمات اﳌالية‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌطبقة عليه‪.‬‬ ‫الدورية‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات‬ ‫‪ ١.٣٠‬كيفيات التسديد‬

‫رر وتسدد مساهمات صاحب الرخصة اﳌستحقة ﲟوجب‬

‫ﲢ ّ‬
‫‪ ١.٣٣‬اﳌسؤولية‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫إن صاحب الرخصة مسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫‪ ٢.٣٠‬التحصيل واﳌراقبة‬
‫الوزير وسلطة الضبط‪ ،‬وذلك وفقا ﻷحكام القانون رقم ‪٠٤–١8‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪2٠١8‬‬ ‫تكّلف سلطة الضبط بتحصيل هذه اﻷتاوى واﳌساهمات‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬فيما يخص إقامة شبكة ‪ ،V.SAT‬وتشغيلها‪،‬‬ ‫لدى صاحب الرخصة‪ .‬وتراقب كذلك التصريحات التي يدﱄ‬
‫وتوفير اﳋدمات‪ ،‬وفيما يخص اﻷضرار التي من اﳌـحتمل‬ ‫بها صاحب الرخصة ﰲ هذا الصدد‪ ،‬وﲢتفظ لنفسها باﳊق‬
‫أن تنجم خاصة عن نقائص صاحب الرخصة أو عن نقائص‬ ‫ﰲ القيام بكل تفتيش ﰲ اﳌوقع وبكل ﲢقيق تراهما ﻻزمﲔ‪،‬‬
‫مستخدميه أو عن نقائص شبكة ‪. V.SAT‬‬ ‫وعند اﻻقتضاء‪ ،‬تقوم سلطة الضبط بتعديﻼت بعد جمع‬
‫توضيحات صاحب الرخصة‪.‬‬
‫‪ ٢.٣٣‬إلزامية التأمﲔ‬
‫‪ ٣.٣٠‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل‬
‫فور سريان مفعول الرخصة وطيلة مدة صﻼحيتها‪ ،‬يغطي‬ ‫سلطة الضبط‬
‫صاحب الرخصة مسؤوليته اﳌدنية واﳌهنية ومسؤوليته‬
‫يجري تسديد هذه اﻷتاوى وهذه اﳌساهمات بالطريقة‬
‫عن اﻷخطار التي ﲤس اﻷمﻼك الضرورية ﻹقامة واستغﻼل‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫شبكة ‪ ،V.SAT‬ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنشآت اﳉاري‬
‫إنجازها والتجهيزات اﳉاري تركيبها‪ ،‬وذلك عن طريق‬ ‫– اﻷتاوى عن تخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫عقود تأمﲔ لدى شركات تأمﲔ مقيمة ﰲ اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪.28‬‬

‫يحدد مبلغ اﻷتاوى عﲆ أساس سنوي لفترة ﲤتد من أول‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫جانفي إﱃ ‪ ٣١‬ديسمبر‪ ،‬وتكون محل تعديل يتناسب مع اﳌدة‬
‫‪ ١.٣٤‬اﳌعلومات العامة‬ ‫الزمنية اﳌـحتسبة فعﻼ ﰲ حالة تخصيص أو سحب خﻼل‬
‫السنة‪ .‬ويجري تسديد اﻷتاوى ﰲ أجل أقصاه ‪ ٣١‬جانفي من‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‬
‫السنة اﳌوالية‪.‬‬
‫اﳌعلومات والوثائق اﳌالية والتقنية والتجارية الﻼزمة لها‬
‫للتأكد من احترامه اﻻلتزامات اﳌفروضة عليه ﲟوجب النصوص‬ ‫– اﳌساهمة ﰲ النفاذ العام إﱃ اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم‬
‫التشريعية والتنظيمية ودفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫وحماية البيئة واﻹتاوة اﳌتعلقة بتسيير مخطط الترقيم‬
‫واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت‬
‫‪ ٢.٣٤‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬اﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2٥‬و‪.2٩‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة بتبليغ اﳌعلومات اﻵتية لسلطة‬ ‫يجري تسديد هذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمات سنويا ﰲ‬
‫الضبـ ـ ـط‪ ،‬وف ـ ـق اﻷشك ـ ـال وﰲ اﻵج ـ ـال اﳌـحددة ﰲ ال ـ ـ ـنصوص‬ ‫أجل أقصاه ‪ ٣٠‬يونيو من السنة اﳌوالية‪.‬‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها وﰲ دفتر الشروط هذا ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫– كل تعديل مباشر ﰲ تشكيلة رأسمال الشركة وحقوق‬
‫يخضع صاحب الرخصة لﻸحكام اﳉبائية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫التصويت اﳋاصة بصاحب الرخصة‪،‬‬
‫وعليه‪ ،‬بالتاﱄ‪ ،‬تسديد كل الضرائب واﳊقوق والرسوم اﳌقررة‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنطقة‬ ‫ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳉغرافية حيث تعرض هذه اﳋدمات‪،‬‬ ‫الفصل السادس‬

‫– التعريفات والشروط العامة اﳌتعلقة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬ ‫اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات‬

‫– اﳌعطيات حول اﳊركة ورقم اﻷعمال‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اﳌسؤولية العامة‬

‫– اﳌعلومات حول استعمال اﳌوارد اﳌمنوحة‪ ،‬ﻻسيما‪،‬‬ ‫ن صاحب ال ـ ـرخصة مسؤول ع ـ ـن حسن اشت ـ ـغ ـ ـال شب ـ ـك ـ ـة‬
‫إ ّ‬
‫الذبذبات واﻷرقام‪،‬‬ ‫‪ ،V.SAT‬وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪39‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل السابع‬ ‫– أية معلومة أخرى أو وثيقة أخرى ينص عليها دفتر‬
‫الشروط هذا‪ ،‬والنصوص التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪،‬‬
‫شروط الرخصة‬
‫– معطيات معدل اﳊركة الشهرية عن كل محطة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها‬
‫– عدد اﳌشتركﲔ ﰲ نهاية كل شهر‪،‬‬
‫‪ ١.٣٦‬سريان اﳌفعول‬
‫– اﳊجم اﻹجماﱄ الشهري للمعطيات اﳌـحولة‪.‬‬
‫ﰎ توقيع دفتر الشروط من طرف صاحب الرخصة‪ .‬ويدخل‬
‫‪ ٣.٣٤‬التقرير السنوي‬
‫هذا الدفتر حيز التنفيذ بتاريخ ‪ 2١‬سبتمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يقدم سنويا إﱃ سلطة‬
‫‪ ٢.٣٦‬اﳌدة‬
‫الضبط والوزارة ﰲ أجل أقصاه ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‪ ،‬ابتداء من‬
‫ﲡدد الرخصة ﳌدة خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬ ‫نهاية كل سنة اجتماعية‪ ،‬تقريرا سنويا ﰲ ثماني )‪ (8‬نسخ‪،‬‬
‫سريان مفعولها كما هو محدد ﰲ اﳌادة ‪ ١.٣٦‬أعﻼه‪.‬‬ ‫وكشوفا مالية سنوية مصادقا عليها‪.‬‬

‫‪ ٣.٣٦‬التجديد‬ ‫ويجب أن يتضمن التقرير السنوي معلومات مفصلة‬

‫حول اﳉوانب اﻵتية ‪:‬‬
‫يمكن ﲡديد الرخصة مرة أو عدة مرات لفترات ﻻ تتعدى‬
‫– تطوير الشبكة واﳋدمات موضوع الرخصة‪ ،‬خﻼل السنة‬
‫الواحدة منها خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬وذلك بطلب يودع لدى سلطة‬
‫اﻷخيرة‪،‬‬
‫الضبط اثني عشر )‪ (١2‬شهرا‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل نهاية صﻼحية‬
‫الرخصة‪.‬‬ ‫– شروح حول كل خلل ﰲ تنفيذ اﻻلتزامات اﳌقررة ﰲ‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذلك تقدير حول وقت تصحيح اﳋلل‪.‬‬
‫)أ( يتم ﲡديد الرخصة ضمن الشروط التي أعدت فيها‬
‫وإذا كان هذا اﳋلل ناﲡا عن ظروف خارجة عن إرادة صاحب‬
‫وصودق عليها‪ ،‬وفق التشريع اﳌعمول به‪،‬‬
‫الرخصة‪ ،‬فيجب عليه أن يدرج كل مستند يبرر ذلك‪،‬‬
‫)ب( يتم التجديد بقوة القانون طاﳌا يستجيب صاحب‬ ‫– مخطط تنفيذ استغﻼل شبكة ‪ V. SAT‬واﳋدمات بالنسبة‬
‫الرخصة ﳉميع اﻻلتزامات اﳌتعلقة باستغﻼل شبكة ‪،V.SAT‬‬ ‫للسنة اﳌقبلة‪،‬‬
‫وبتوفير اﳋدمات اﳌقررة ﰲ دفتر الشروط‪ .‬ويجب أن‬
‫– أية معلومة يراها صاحب الرخصة مﻼئمة أو تطلبها‬
‫يكون كل رفض لكل طلب ﲡديد‪ ،‬مسببا قانونا ومترتبا‬
‫سلطة الضبط‪ ،‬و‬
‫عﲆ قرار يتخذه الوزير بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬
‫وﻻ يترتب عن التجديد ﲢصيل مقابل ماﱄ‪.‬‬ ‫– إذا كان صاحب الرخصة شركة مدرجة ﰲ البورصة‪،‬‬
‫يذكر كل اجتياز يسجله كل مساهم ﰲ حد امتﻼك رأسمال‬
‫اﳌادة ‪ : ٣7‬طبيعة الرخصة‬ ‫صاحب الرخصة‪ ،‬يكون مضاعفا ﳋمسة )‪،%١٥ ،%١٠ ،%٥) (٥‬‬
‫‪ ١.٣7‬الطابع الشخصي‬ ‫إلخ‪ (... ،‬وذلك تنفيذا لتنظيم البورصة اﳌطبق‪.‬‬

‫إن الرخصة شخصية بالنسبة لصاحبها‪.‬‬ ‫‪ ٤.٣٤‬اﳌراقبة‬

‫يـمـكـن سلـط ـة الـضـبـط أن ﲡـري لـ ـدى صـاح ـب ال ـرخـص ـة‬

‫‪ ٢.٣7‬التنازل والتحويل‬
‫ﲢقيقات‪ ،‬ﲟا فيها تلك التي تستلزم تدخﻼت مباشرة أو‬
‫مع مراعاة أحكام دفتر الشروط هذا‪ ،‬ﻻ يمكن التنازل عن‬ ‫ما عن‬
‫تستلزم ربط ﲡهيزات خارجية عﲆ شبكته اﳋاصة‪ ،‬إ ّ‬
‫الرخصة أو ﲢويلها لفائدة الغير إﻻ وفق الشروط واﻹجراءات‬ ‫ما عن طريق أي شخص‬ ‫طريق أعوانها اﳌكلفﲔ بذلك‪ ،‬وإ ّ‬
‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ١٩‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪١2٤–٠١‬‬ ‫مؤهل قانونا من طرفها‪ ،‬وذلك وفق التشريع والتنظيم‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪2٠٠١‬‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫واﳌتضمن ﲢ ـدي ـد اﻹج ـراء اﳌـطـبـق عـﲆ اﳌ ـزاي ـدة بـإعـ ـﻼن‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٥‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬
‫اﳌنافسة من أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية‬
‫ﰲ ح ـال ـة إخ ـﻼل صاحب ال ـرخصة ب ـاﻻل ـت ـزام ـات اﳌتـعـلـقـة‬
‫والﻼسلكية‪.‬‬
‫باستغﻼل شبكة ‪ ،V.SAT‬وخدماته‪ ،‬وفقا لدفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫مع مراعاة اﻷحكام اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٣8‬أدناه‪ ،‬يعتبر‬ ‫ولعرض صاحب الرخصة وللتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫ﲟثابة تنازل عن الرخصة تغيير الوضع القانوني لصاحب‬ ‫يتعّرض صاحب الرخصة للعقوبات ضمن الشروط اﳌقررة‬
‫الرخصة‪ ،‬ﻻ سيما بإنشاء مؤسسة جديدة أو إثر عملية دمج –‬ ‫ﰲ النصوص السالفة الذكر‪ ،‬دون اﳌساس باﳌتابعات القضائية‬
‫اقتناء مؤسسة‪.‬‬ ‫اﳌـحتملة‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل الثامن‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة و اﻷسهمية‬

‫أحكام ختامية‬ ‫‪ ١.٣٨‬الشكل القانوني‬

‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يتشكل ﰲ شكل شركة‬
‫ذات أس ـهم خ ـاضـع ـة لل ـق ـان ـون اﳉ ـزائ ـري‪ ،‬وأن يـظ ـل عـﲆ ت ـلك‬
‫تطبيقا للتنظيم اﳌعمول به ووفقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 22‬من‬
‫الصورة‪.‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪١٤22‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق‬ ‫وﻻ يمكن أن يكون صاحب الرخصة متعامﻼ أو شركة ﰲ‬
‫عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص ﰲ مجال‬ ‫حالة تسوية قضائية‪ ،‬أو تصفية قضائية‪ ،‬أو أية وضعية‬

‫اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬يمكن تعديل دفتر الشروط‬ ‫قضائية أخرى مشابهة‪.‬‬

‫هذا‪ ،‬بصفة استثنائية‪ ،‬بناء عﲆ رأي مبرر من سلطة الضبط‪،‬‬ ‫يمكن أن يؤدي اﻹخﻼل بهذه اﻷحكام من قبل صاحب الرخصة‪،‬‬
‫ي ﻷسباب‬
‫وفقط‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا استدعى الصالح العام ذلك‪ ،‬أ ْ‬ ‫إﱃ سحب الرخصة‪.‬‬
‫اﻷمن الوطني أو النظام العام‪.‬‬
‫‪ ٢.٣٨‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٤١‬مدلول دفتر الشروط وتأويله‬
‫تتشكل أسهمية صاحب الرخصة كما هو مبّين ﰲ اﳌلحق‬
‫يخضع دفتر الشروط هذا‪ ،‬ومدلوله وتأويله إﱃ النصوص‬ ‫اﻷول اﳌرفق‪.‬‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫تخضع للموافقة اﳌسبقة لسلطة الضبط كل مساهمة‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٢‬لغة دفتر الشروط‬ ‫مباشرة أو غير مباشرة ﰲ رأسمال صاحب الرخصة و‪/‬أو‬
‫ﰲ حقوق التصويت لديه‪ ،‬وذلك ﲢت طائلة البطﻼن أو سحب‬
‫يحّرر دفتر الشروط هذا باللغتﲔ العربية والفرنسية‪.‬‬
‫الرخصة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬اختيار اﳌوطن‬
‫لن ترفض سلطة الضبط هذا الترخيص بدون تبريرات‬
‫يكون موطن صاحب الرخصة ﰲ مقره اﻻجتماعي‪ ،‬الكائن‬ ‫شرعية‪ .‬ويعتبر سكوت سلطة الضبط مدة تفوق شهرين )‪(2‬‬
‫باﳊظيرة التكنولوجية لسيدي عبد اللـه‪ ،‬الرحمانية – اﳉزائر‪.‬‬ ‫من تاريخ تبليغ طلب الترخيص‪ ،‬ﲟثابة قبول‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اﳌﻼحق‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ‬

‫يشكل اﳌلحقان )‪ (١‬و)‪ (2‬اﳌرفقان جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر‬ ‫‪ ١.٣٩‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫الشروط هذا‪.‬‬
‫ع ﲆ ص ا ح ب ا ل ر خ ص ة احترام اﻻتفاقيات و ا ﻻ ت ف ا ق ا ت‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬غشت‬ ‫ا ل د و ل ي ة ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬وﻻ سيما‬
‫سنة ‪ ،2٠١٩‬ﰲ خمس )‪ (٥‬نسخ أصلية‪.‬‬ ‫اتفاقيات ولوائح وترتيبات اﻻﲢاد واﳌنظمات اﳌـحدودة‬
‫أو اﳉهوية للمواصﻼت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي‬
‫وّقعه ‪:‬‬ ‫إليها اﳉزائر‪.‬‬

‫ﳑثل صاحب الرخصة‬ ‫رئيس مجلس سلطة ضبط‬ ‫ي ـع ـل ـم صاحب ال ـرخصة‪ ،‬بصف ـة م ـن ـتـظـمـة‪ ،‬سلـطـة الضبـط‬
‫البريد واﻻتصاﻻت‬ ‫بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫الرئيس اﳌدير العام‬
‫اﻹلكترونية‬
‫‪ ٢.٣٩‬مساهمة صاحب الرخصة‬
‫ياسﲔ سﻼحي‬ ‫زين الدين بلعطار‬
‫يرخص لصاحب الرخصة باﳌساهمة ﰲ أشغال الهيئات‬
‫الدولية التي تعنى باﳌسائل اﳌتعلقة بشبكات اﳌواصﻼت‬
‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪.‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫يمكن الوزير أن يعلن صاحب الرخصة متعامﻼ معترفا‬
‫هدى إيمان فرعون‬
‫به لدى اﻻﲢاد‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪41‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ 7٢–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬شعبان عام ‪١٤٤١‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن ﲤديد إجراء‬
‫أسهمية صاحب الرخصة‬
‫اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ إﱃ بعض الوﻻيات‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲤلك شركة مجمع اتصاﻻت اﳉزائر رأسمال شركة‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌساهمة “اتصاﻻت اﳉزائر الفضائية”‪ ،‬بالكامل‪.‬‬

‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما الـمادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬

‫اﳌلحق ‪٢‬‬
‫منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ١٥٦–٦٦‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬صفر عام‬ ‫عرض اﳋدمات‬

‫‪ ١٣8٦‬اﳌوافق ‪ 8‬يونيو سنة ‪ ١٩٦٦‬والـمتضمن قانون العقوبات‪،‬‬

‫‪ . ١‬اﳋدمات الدنيا اﻹلزامية‬
‫الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧ – 88‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬جمادى الثانية‬ ‫يجب عﲆ صاحب الرخصة توفير اﳋدمات اﻵتية ‪:‬‬

‫عام ‪ ١٤٠8‬الـموافق ‪ 2٦‬جانفي سنة ‪ ١٩88‬والـمتعلق بالوقاية‬

‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت عبر الساتل‪،‬‬
‫الصحية واﻷمن وطب العمل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٦–٩8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬ربيع اﻷول‬ ‫– تراسل اﳌعطيات عﲆ النطاق العريض‪،‬‬

‫عام ‪ ١٤١٩‬الـموافق ‪ 2٧‬يونيو سنة ‪ ١٩٩8‬الذي يحدد القواعد‬

‫– ت ـوف ـي ـر م ـنشآت أساسي ـة ﻹنشاء شب ـكـات مـعـطـيـات‬
‫العامة الـمتعلقة بالطيران الـمدني‪ ،‬الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬
‫مستقلة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣–٠١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٧‬جمادى اﻷوﱃ‬
‫عام ‪ ١٤22‬الـموافق ‪ ٧‬غشت سنة ‪ 2٠٠١‬والـمتضمن توجيه النقل‬ ‫– ت ـوف ـي ـر م ـنشآت أساسي ـة ﻹنشاء شب ـكـات مـعـطـيـات‬
‫البري وتنظيمه‪ ،‬الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬ ‫عمومية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠8–٠٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬جمادى الثانية‬

‫– اﻹغاثة ﰲ حالة حدوث كارثة طبيعية‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤2٥‬الـموافق ‪ ١٤‬غشت سنة ‪ 2٠٠٤‬والـمتعلق بشروط‬
‫ﳑارسة اﻷنشطة التجارية‪ ،‬الـمعّدل والـمتّمم‪،‬‬ ‫‪ . ٢‬اﳋدمات اﻹضافية‬

‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٣–٠٦‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى الثانية‬

‫يستطيع صاحب الرخصة أن يوفر عﲆ اﳋصوص‪ ،‬اﳋدمات‬
‫عام ‪ ١٤2٧‬الـموافق ‪ ١٥‬يوليو سنة ‪ 2٠٠٦‬والـمتضمن القانون‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫اﻷساسي العام للوظيفة العمومية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٠–١١‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام‬ ‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪،‬‬
‫‪ ١٤٣2‬الـموافق ‪ 22‬يونيو سنة ‪ 2٠١١‬والـمتعلق بالبلدية‪،‬‬
‫– روابط دولية مخصصة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١2‬الـمؤرخ ﰲ ‪ 28‬ربيع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٣٣‬الـموافق ‪ 2١‬فبراير سنة ‪ 2٠١2‬والـمتعلق بالوﻻية‪،‬‬ ‫– روابط متخصصة‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١١–١8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬شوال عام‬ ‫– شبكات خاصة‪،‬‬

‫‪ ١٤٣٩‬الـموافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬والـمتعلق بالصحة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٩٣–١٣‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– اﳌهاتفة الصوتية عبر بروتوكول اﻹنترنت‪،‬‬

‫‪ 2٦‬رمضان عام ‪ ١٤٣٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ 2٠١٣‬والـمتضمن‬ ‫– اﻹنترنت العاﱄ التدفق‪،‬‬

‫نشر اللوائح الصحية الدولية )‪ ،(2٠٠٥‬الـمعتمدة بجنيف‬
‫بتاريخ ‪ 2٣‬مايو سنة ‪،2٠٠٥‬‬ ‫– الشبكة العنكبوتية الداخلية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬الـمؤّرخ ﰲ‬ ‫– اﳌـحاضرة عن بعد‪،‬‬

‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫والـمتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬ ‫– الطب عن بعد‪،‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬

‫– اﳌراقبة عن بعد‪،‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬والـمتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬ ‫– التعليم عن بعد‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– سطيف‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬

‫– قسنطينة‪،‬‬ ‫‪ 2٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬

‫بتدابير الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد–‪(١٩‬‬
‫– اﳌدية‪،‬‬
‫ومكافحته‪،‬‬
‫– وهران‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧٠–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫– بومرداس‪،‬‬ ‫‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2٤‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬

‫– الوادي‪،‬‬ ‫التدابير التكميلية للوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا‬

‫)كوفيد – ‪ (١٩‬ومكافحته‪،‬‬
‫– تيبازة‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ت ــــ ط ـــ ب ـــ ق ت ــــ د ا ب ــــ ي ر ا ﳊ ــــ ج ـــ ر اﳉـزئي اﳌنزﱄ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬ي ــــ ه ـــ د ف ه ـــــ ذ ا ا ل ـ م ر س و م إ ﱃ ﲤديد إجراء‬
‫اﳌنصوص عليها ﰲ الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧٠–2٠‬الـمؤّرخ‬ ‫اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ إﱃ بعض الوﻻيات‪ ،‬طبقا للمادة ‪ 2‬من‬
‫ﰲ ‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2٤‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌذكور‬ ‫الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧٠–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬عﲆ الوﻻيات الواردة ﰲ اﳌادة ‪ 2‬أعﻼه‪ ،‬وذلك ابتداء من‬ ‫الـموافق ‪ 2٤‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد التدابير التكميلية‬
‫يوم ‪ 28‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬عﲆ الساعة السابعة مساء‪.‬‬ ‫للوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد – ‪(١٩‬‬
‫ومكافحته‪.‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينشـر هـ ـذا اﳌ ـرس ـوم ف ـي اﳉ ـريـ ـدة الّرسـمـ ـّية‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬ ‫اﳌاّدة ‪ُ : ٢‬يطّبـق اﳊجر اﳉزئي اﳌنزﱄ‪ ،‬وﳌدة عشرة‬
‫)‪ (١٠‬أيام قابلة للتجديد‪ ،‬من الساعة السابعة مساء إﱃ غاية‬
‫رر باﳉزائر ﰲ ‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مارس‬
‫ح ّ‬ ‫السابعة من صباح الغد‪ ،‬عﲆ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫– باتنة‪،‬‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫– تيزي وزو‪،‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪16‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪1441‬‬
‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام قاضيﲔ‪.‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 16‬م ـ ـارس سـنـة ‪ ،2020‬يـتـضـمـنـان إنه ـاء‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مـه ـام م ـك ـل ـف ـﲔ بـال ـدراسـ ـات والـتـلخـيـص ب ـرئـ ـاسـ ـة‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪1441‬‬
‫اﳉمهورّية‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى ابتداء من ‪ ١١‬فبراير‬
‫سنة ‪ ،2٠2٠‬مهام السّيدين اﻵتي اسماهما‪ ،‬بصفتهما قاضيﲔ‪،‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻹحالتهما عﲆ التقاعد ‪:‬‬
‫– العيد مرزوقي‪،‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪1441‬‬

‫– محـمـد طيبي‪.‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 16‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2020‬تـ ـنـ ـه ـى م ـه ـام السّي ـد ص ـال ـح‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫سوداني‪ ،‬بصف ـت ـه م ـك ـل ـف ـا ب ـال ـدراسات وال ـتـلـخـيص بـرئـاسة‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪16‬‬ ‫اﳉمهورّية‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬
‫للمدينة بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪1441‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬رجب عام ‪1441‬‬
‫اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة فضيلة‬
‫اﳌوافق ‪ 16‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد مـحـمد أمﲔ‬
‫معيز حاج أحمد‪ ،‬بصفته مديرا عاما للمدينة بوزارة السكن‬ ‫ك ـرم ـي ـة‪ ،‬بصف ـت ـه ـا م ـكـلـفـة بـالـدراسات والـتـلـخـيص بـرئـاسة‬
‫والعمران واﳌدينة‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬ ‫اﳉمهورّية‪.‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪43‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٩‬ربي ـ ـ ـع الثاني ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪7‬‬
‫ديسمبر سنـة ‪ ،٢٠١٩‬يتض ـمن سحب اعتماد عون‬ ‫وزارة العمل والتشغيل‬
‫مراقبة للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٩‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪٧‬‬ ‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬ربي ـ ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌ ـ ـواف ـ ـق ‪٤‬‬
‫ديسمبر سنة ‪ ،2٠١٩‬يسحب اعتماد السيدة نعار حورية عون‬ ‫ن ـ ـ ـوفمـ ـ ـب ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠١٩‬يتض ـمـ ـ ـ ـ ـن إنش ـ ـ ـ ـاء ﳉن ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌراقب ـ ـة للضمـ ـان اﻻجتم ـ ـاعي ﰲ وكال ـ ـة الصنـ ـدوق الوطن ـ ـي‬ ‫اﳋدمـ ـات اﻻجتماعي ـ ـة باﳌدرسـ ـة العليـ ـا للضمـ ـان‬
‫للضمان اﻻجتماعي اﳋاص بغير اﻷجراء لوﻻية تيزي وزو‪.‬‬ ‫اﻻجتماعي‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫وزارة الصيد البحري‬ ‫ن وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬

‫إ ّ‬
‫واﳌنتجات الصيدية‬ ‫– ﲟقتضـ ـ ـى اﳌرسـ ـوم رقـ ـم ‪ ١٧٩-82‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬رج ـ ـب‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مايو سنة ‪ ١٩82‬الذي يحدد محتوى‬
‫ق ـرار وزاري مـشـتـرك مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ربيع الثاني عام‬
‫اﳋدمات اﻻجتماعية وكيفية ﲤويلها‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬ديسمبر سنة ‪ ،٢٠١٩‬يحدد كيفيات‬
‫وشروط إصدار شهادة الكفاءة ﰲ الصيد البحري‪.‬‬ ‫– وﲟقتضـى اﳌـرسوم رقم ‪ ٣٠٣-82‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعـ ـدة‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫عـ ـام ‪ ١٤٠2‬اﳌواف ـق ‪ ١١‬سبتمبـر سنة ‪ ١٩82‬واﳌتعلق بتسيير‬
‫اﳋدمات اﻻجتماعية‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ ٣‬منه‪،‬‬
‫ن وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد البحري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١١١-١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ووزيراﻷشغال العمومية والنقل‪،‬‬
‫‪ 2٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٥–8١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬صفر عام‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء مدرسة‬
‫التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ عنابة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤-٠8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٩‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أبريل سنة ‪ 2٠٠8‬الذي يحّدد‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٦–8١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬
‫صﻼحيات وزير العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ شرشال‪ ،‬اﳌعّدل‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥8-١2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٩‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬ ‫ج ـ ـ ـم ـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافـ ـ ـ ـق أول أبريـ ـ ـل سنـ ـ ـة ‪2٠١2‬‬
‫واﳌتض ـ ـ ـمن إنشـ ـ ـاء اﳌدرس ـ ـة العليـ ـ ـا للضمـ ـ ـان اﻻجتماع ـ ـ ـي‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٧–8١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬
‫وتنظيمها وسيرها‪،‬‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫م ـدرسة ال ـت ـك ـوي ـن ال ـت ـق ـني لصي ـادي ال ـب ـح ـر ﰲ ب ـني صاف‪،‬‬ ‫رر ما يأتي ‪:‬‬
‫يق ّ‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تنشأ ﳉنة اﳋدمات اﻻجتماعية باﳌدرسة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ ٣٦٩–8١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬صفر‬
‫العليا للضمان اﻻجتماعي‪.‬‬
‫عام ‪ ١٤٠2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬ديسمبر سنة ‪ ١٩8١‬واﳌتضمن إنشاء‬
‫مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ القالة‪ ،‬اﳌعّدل‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬ينشـ ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا ال ـق ـرار ف ـي اﳉري ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١١١–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫حـ ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ٦‬ربيع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪٤‬‬

‫‪ 2٤‬رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬ ‫نوفمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬

‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫تيجاني حسان هدام‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫رران ما يأتي ‪:‬‬

‫يق ّ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٧–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫رم عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٥‬مارس سنة ‪ 2٠٠٥‬الذي يحدد‬
‫مح ّ‬
‫اﳌـادة اﻷوﱃ ‪ :‬تـطـبـيقا ﻷحكـ ـام اﳌـادة ‪) ٥١‬الـف ـق ـرة ‪ (2‬م ـن‬
‫ت ـن ـظ ـي ـم م ـدارس ال ـتـكـويـن الـتـقـني لـلصيـد الـبـحـري وتـربـيـة‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٠8–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬جمادى الثانية‬
‫اﳌائيات وسيرها‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫عـ ـام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافـ ـق ‪ 2١‬مـ ـارس سنـ ـة ‪ 2٠١٦‬واﳌذك ـور أعـﻼه‪،‬‬
‫يهدف هذا القرار إﱃ تـحديد كيفيات وشروط إصدار شهادة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٤‬‬
‫الكفاءة ﰲ الصيد البحري‪.‬‬ ‫ربيع اﻷول عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ 2٣‬أبريل سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتضمن‬
‫ﲢويل مدرسة التكوين لصيادي البحر ﰲ وهران إﱃ معهد‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬تفتح لدى مؤسسات التكوين ﰲ الصيد البحري‬
‫ت ـك ـن ـول ـوجي ل ـلصي ـد ال ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات ب ـوهـران‪،‬‬
‫وتربية اﳌائيات‪ ،‬مسابقة عﲆ أساس اﻻختبارات‪ ،‬من أجل‬
‫اﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳊصول عﲆ شهادة الكفاءة ﰲ الصيد البحري‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧٩–٠٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬يفتح اﻻلتحاق بتكوين الكفاءة ﰲ الصيد البحري‬ ‫‪ 8‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ١٧‬مايو سنة ‪ 2٠٠٥‬واﳌتضمن‬
‫للمترشحﲔ الذين يستوفون الشروط اﻵتية ‪:‬‬ ‫ﲢويل مدرسة التكوين التقني لصيادي البحر ﰲ القل إﱃ‬
‫– أن يكونوا مقّيدين ﰲ سجل رجال البحر‪ ،‬وأن يثبتوا‬ ‫معهد تكنولوجي للصيد البحري وتربية اﳌائيات ﰲ القل‪،‬‬
‫ثمانية عشر )‪ (١8‬شهرا من اﳌﻼحة الفعلية‪،‬‬ ‫اﳌتّمم‪،‬‬

‫– أن يكونوا مؤهلﲔ صحيا للخدمة ﰲ البحر طبقا ﻷحكام‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 28٥–٠٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬ذي اﳊجة عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫‪ 2٦‬رجب عام ‪ ١٤2٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬غشت سنة ‪ 2٠٠٦‬واﳌتضمن‬
‫اﳌوافق ‪ ١٦‬غشت سنة ‪ 2٠١8‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬ ‫ﲢويل اﳌعهد التكنولوجي للصيد البحري وتربية اﳌائيات‬
‫إﱃ معهد وطني عاﹴل للصيد البحري وتربية اﳌائيات‪،‬‬
‫– أن يكونوا قد نجحوا ﰲ مسابقة الدخول‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٧–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٤‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يجب عﲆ اﳌترشحﲔ للتكوين ﰲ الكفاءة ﰲ‬ ‫محّرم عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن‬
‫الصيد البحري أن يودعوا لدى مؤسسة التكوين ﰲ الصيد‬ ‫إنشاء مدرسة للتكوين التقني ﰲ الصيد البحري وتربية‬
‫ال ـب ـح ـري وت ـرب ـي ـة اﳌائ ـي ـات‪ ،‬ط ـل ـب ـا خـطـيـا مصحـوبـا ﲟلـف‬ ‫اﳌائيات ﰲ الغزوات‪،‬‬
‫يتضمن الوثائق اﻵتية ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٠8–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– مستخرج من كشف اﳌﻼحة صادر عن اﳌصالح اﳌختصة‬ ‫‪ ١2‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠١٦‬الذي‬
‫لﻺدارة البحرية اﶈلية‪،‬‬ ‫يحّدد شروط اﳌؤهﻼت اﳌهنية واﳊصول عﲆ الشهادات‬
‫– صورتان )‪ (2‬شمسيتان‪،‬‬ ‫البحرية اﳌطابقة‪ ،‬ﻻسيما اﳌادة ‪) ٥١‬الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– ظرفان )‪ (2‬بريديان يحمﻼن عنوان اﳌترشح‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤2–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 2٠‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ 22‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٦‬الذي‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يتم إعﻼم اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للمشاركة ﰲ‬
‫يحدد صﻼحيات وزير الفﻼحة والتنمية الريفية والصيد‬
‫اﳌسابقة عن طريق النشر عﲆ مستوى مؤسسة التكوين‬
‫البحري‪،‬‬
‫ﰲ الصيد البحري وتربية اﳌائيات‪ ،‬أو بأية وسيلة أخرى‬
‫مﻼئمة‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١١–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أول ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق أّول ديسمبر سنة ‪2٠١٦‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬تعلم مؤسسة التكوين ﰲ الصيد البحري وتربية‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير اﻷشغال العمومية والنقل‪،‬‬
‫اﳌائيات اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للتكوين‪ ،‬بواسطة رسالة‬
‫فردية وعن طريق اﻹلصاق عﲆ مستوى هذه اﳌؤسسة‪ ،‬أو‬ ‫– وﲟقـ ـ ـتضى الـ ـ ـقـ ـ ـرار الـ ـ ـوزاري اﳌشتـ ـ ـرك اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫بأي وسيلة أخرى مﻼئمة‪.‬‬ ‫شّوال عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي يحدد‬
‫شروط اﻻلتحاق وبرنامج ونظام الدراسات للحصول عﲆ‬
‫يجب عﲆ اﳌترشحﲔ اﳌقبولﲔ للتكوين إﲤام ملفهم‬ ‫شهادة اﻷهلية ﰲ الصيد البحري‪،‬‬
‫ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق‬
‫– شهادة طبية صادرة عن طبيب رجال البحر‪،‬‬
‫‪ ١٤‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد قائمة التخصصات وشعب‬
‫– نسخة من دفتر اﳌﻼحة‪.‬‬ ‫التكوين التي تقدمها مؤسسات التكوين التابعة لوزارة الصيد‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬ك ـل مـتـرشـح مـقـبـول ف ـي التكـويـن ل ـم يلـتحـق‬ ‫البحري واﳌوارد الصيدية‪،‬‬
‫ﲟؤسسة التكوين‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه سبعة )‪ (٧‬أيام من تاريخ‬ ‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٥‬ذي اﳊجة‬
‫انطﻼق التكوين‪ ،‬يفقد اﳊق ﰲ القبول ويعوض باﳌترشح‬ ‫عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٦‬غشت سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد معايير‬
‫اﳌسجل ﰲ قائمة اﻻنتظار حسب رقم الترتيب‪.‬‬ ‫اللياقة البدنية لرجال البحر‪،‬‬
 ‫‪ ٣‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪45‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١7‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٨‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ١٣‬تلغى أحكام القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﲢدد مدة التكوين من أجل اﳊصول عﲆ شهادة‬
‫ﰲ ‪ 2٤‬شّوال عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬ ‫الكفاءة ﰲ الصيد البحري بستة )‪ (٦‬أشهر‪ ،‬تتضمن ‪2٠٠‬‬
‫يحّدد شروط اﻻلتحاق وبرنامج ونظام الدراسات للحصول‬ ‫ساعة‪ ،‬أي ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر من التكوين اﻹقامي‪ ،‬وثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‬
‫عﲆ شهادة اﻷهلية ﰲ الصيد البحري‪.‬‬ ‫من التكوين التطبيقي عﲆ مﱳ سفينة الصيد ﲟتابعة أستاذ‬
‫مؤطر ﲟؤسسة التكوين‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬ت ـس ـري أحـكـ ـام ه ـذا القـرار ابـت ـداء م ـن ت ـاريـ ـخ‬
‫إمضائه‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬يحدد تقييم التكوين واﳊجم الساعي اﻹجماﱄ‬
‫لكل مادة‪ ،‬ﰲ اﳌلحق اﳌرفق بهذا القرار‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬ينشـ ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا ال ـق ـرار ف ـي اﳉري ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬يتم تقييم اﳌعارف النظرية والتطبيقية حسب‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫مبدأ اﳌراقبة اﳌستمرة‪.‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١٥‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬يسلّم مدير مؤسسة التكوين ﰲ الصيد البحري‬
‫ديسمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫وتربية اﳌائيات‪ ،‬عند نهاية التكوين‪ ،‬للطلبة اﳌقبولﲔ‬
‫وزير اﻷشغال‬ ‫وزير الفﻼحة والتنمية‬ ‫شهادة الكفاءة ﰲ الصيد البحري‪ ،‬تدّون ﰲ سجل مرّقم‬
‫العمومية والنقل‬ ‫الريفية والصيدالبحري‬ ‫ومؤشر عليه من طرف مؤسسة التكوين‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢‬يلتزم الطلبة‪ ،‬خﻼل فترة التكوين‪ ،‬باحترام‬

‫مصطفى كورابة‬ ‫شريف عماري‬
‫النظام الداخﲇ للمؤسسة‪.‬‬

‫اﳌلحق‬
‫برنامج تكوين الكفاءة ﰲ الصيد البحري‬

‫‪ .١‬التكوين اﻹقامي‬

‫اﳊجم الساعي اﻹجماﱄ‬ ‫اﳌواد‬

‫‪ 2٠‬سا‬ ‫اﻹشارات‪ ،‬قواعد مقبض السفينة‬

‫‪ ٥٥‬سا‬ ‫اﳌﻼحة واﳋرائط والرصد واﻻتصاﻻت الﻼسلكية‬

‫‪ ٤٠‬سا‬ ‫السﻼمة البحرية‬

‫‪ ١8‬سا‬ ‫وصف وبناء واستقرار السفينة‬

‫‪ 2٥‬سا‬ ‫اﳌناورات‬

‫‪ ١2‬سا‬ ‫التنظيم والبيئة‬

‫‪٣٠‬سا‬ ‫تقنيات الصيد البحري ومداولة اﳌنتجات اﳌصطادة‬

‫‪ ٢٠٠‬ساعة‪ ،‬أي‬ ‫اﳊجم الساعي اﻹجماﱄ للتكوين اﻹقامي‬

‫ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‬

‫‪ .٢‬التكوين التطبيقي ‪ :‬مدة ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‬

‫مدة التكوين اﻹجمالية ‪ (٦) :‬أشهر‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬