‫الثﻼثاء ‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬ ‫العدد ‪١٨‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫فهرس‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫رخ ﰲ ‪ ٤‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٩‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يح ـ ـدد الكيفيـ ـ ـات اﳌتعلقة بتخصيص وقيمة‬ ‫مرسـوم رئاسـي رقـم ‪ ٧8-2٠‬مؤ ّ‬
‫‪3‬‬ ‫الهدايا التي تقدم عادة ﰲ إطـ ـار التشريفـ ـات‪ ،‬ﻷعض ـاء الوفـ ـود ﰲ مهمـ ـة ﰲ اﳋارج وأعضاء الوفود ﰲ مهمة إﱃ اﳉزائر‪...................‬‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٧٩-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن تأسيس عﻼوة استثنائية لفائدة‬
‫‪5‬‬ ‫مستخدمي الصحة‪....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦٣-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ ﲡديـ ـ ـد رخص ـ ـة‬
‫ﻹقام ـ ـة واستغـ ـﻼل شبكـ ـة اﻻتص ـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـة اﳌفتوحـ ـ ـ ـ ـة للجمهـ ـور‪ ،‬عبـ ـر الساتـ ـ ـل م ـ ـن ن ـ ـوع ‪ ،V.SAT‬ولتوفيـر خدمات‬
‫‪5‬‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪................................... .‬‬
‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦٤-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٥‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ ﲡديـ ـ ـد رخص ـ ـة‬
‫ﻹق ـامـ ـة واست ـغـ ـﻼل شب ـكـ ـة اﻻتصاﻻت اﻹل ـك ـت ـرون ـي ـة اﳌف ـت ـوح ـة ل ـل ـج ـم ـه ـور‪ ،‬اﳋل ـوي ـة م ـن ن ـوع ‪ GSM‬ول ـتـ ـ ـوفـيـ ـ ـ ـ ـ ـر خـدم ـ ـات‬
‫‪24‬‬ ‫اﻻتص ـ ـ ـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـ ـ ـ ـة للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.............................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رق ـم ‪ ٦٥–2٠‬مؤرخ ﰲ ‪ 22‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـق ‪ ١٧‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يعّدل توزيع نفقات ميزانية الدولة‬
‫‪32‬‬ ‫للتجهيز لسنة ‪ 2٠2٠‬حسب كل قطاع‪.......................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي رق ـم ‪ ٦٦–2٠‬مؤرخ ﰲ ‪ 22‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـق ‪ ١٧‬مارس سنة ‪ ،2٠2٠‬يتضمن نقل اعتماد ف ـي ميزانيـة تسيـير‬
‫‪32‬‬ ‫وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‪.............................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫‪33‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام ناظر مساعد ﲟجلس اﶈاسبة‪.....‬‬
‫‪33‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 19‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ اﳌفتش العام لوزارة الشؤون الدينية واﻷوقاف‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪33‬‬ ‫بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.............................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة السكن‬
‫‪33‬‬ ‫والعمران واﳌدينة‪.....................................................................................................................................................................‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌديرة العامة لديوان الترقية‬
‫‪33‬‬ ‫والتسيير العقاري ﰲ وﻻية بشار‪............................................................................................................................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير بوزارة اﻻتصال‪..........‬‬
‫‪34‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ نواب مديرين بوزارة الشباب والرياضة‪...‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ في ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬الموافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيين مكلفة بالدراسات والتلخيص بوزارة‬
‫‪34‬‬ ‫السكن والعمران والمدينة‪.........................................................................................................................................................‬‬

‫‪34‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مديرة وسائل اﻹعﻼم بوزارة اﻻتصال‪...‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة اﳌوارد اﳌائية‬
‫رخ ﰲ ‪ ١٧‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٤‬نوفمب ـر سن ـة ‪ ،2٠١٩‬يتضمـ ـن إنشاء اللجنة الوزارية‬
‫قـ ـ ـرار وزاري مشـ ـترك اﳌـ ـؤ ّ‬
‫اﳌشتركة اﳌكلفة باﳉرد الكمي والكيفي والتقديري للممتلكات واﳊقوق واﻻلتزامات اﶈولة من الوكالة الوطنية‬
‫‪34‬‬ ‫للموارد اﳌائية نحو اﳌؤسسة العمومية ذات الطابع الصناعي والتجاري اﳌسماة " الوكالة الوطنية للموارد اﳌائية"‪........‬‬

‫اجمللس الوطني ﳊقوق اﻹنسان‬

‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ 2٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬جانفي سنة ‪ ،2٠2٠‬يحدد تعداد مناصب الشغل وتصنيفها‬
‫‪37‬‬ ‫ومدة العقد اﳋاص باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة أو اﳋدمات بعنوان اﳌجلس الوطني ﳊقوق اﻹنسان‪....‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مراسيم تنظيمّيـة‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬ﻻ تؤخ ـ ـذ بع ـ ـﲔ اﻻعتبـ ـار الهدايـ ـا اﳌستلمـ ـة التي‬ ‫رخ ﰲ ‪ ٤‬شعبان عام ‪١٤٤١‬‬
‫مرسـوم رئاسـي رقـم ‪ 7٨-٢٠‬مؤ ّ‬
‫تبلغ قيمتها اﳌصرح بها خمسﲔ ألف دينار )‪ ٥٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٢٩‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٠‬يح ـ ـدد الكيفيـ ـ ـات‬
‫أو أقل من ذلك‪.‬‬ ‫اﳌتعلقة بتخصيص وقيمة الهدايا التي تقدم عادة‬
‫ﰲ إطـ ـار التشريفـ ـات‪ ،‬ﻷعض ـاء الوفـ ـود ﰲ مهمـ ـة ﰲ‬
‫كل هدية تفوق قيمتها خمسﲔ ألف دينار )‪ ٥٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫اﳋارج وأعضاء الوفود ﰲ مهمة إﱃ اﳉزائر‪.‬‬
‫يجـ ـ ـ ـب إيداعه ـ ـ ـا لـ ـ ـدى اﳉم ـ ـارك لفائـ ـ ـدة اﻻحتي ـ ـاط القانونـ ـي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫للتضامـ ـن اﳌؤسـ ـس ﲟوجـ ـب اﳌـ ـادة ‪ ١٦2‬مـ ـن قانـ ـون اﳌاليـ ـة‬
‫لسنة ‪ ١٩8٣‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬باستثناء الهدايا اﳌشار إليها‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ﰲ اﳌادة ‪ ٥‬أدناه‪.‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٤‬تكلف ﳉنة تتكون من ﳑثﲇ رئاسة اﳉمهورية‬ ‫– وبن ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدس ـ ـتور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا اﳌادت ـ ـ ـان ‪ ٦-٩١‬و ‪١٤٣‬‬
‫ووزارات الدف ـ ـاع الوطنـ ـي واﳌالي ـ ـة والثقافـ ـة بتحديـ ـد وجهـ ـة‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫الهدايـ ـا العائ ـ ـ ـدة لﻼحتيـ ـ ـاط القانـ ـونـ ـي للتض ـام ـ ـن أو للمتـاحـ ـ ـف‬ ‫– وﲟقتض ـى القان ـون العض ـوي رق ـم ‪ ١٥-١8‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫الوطنية‪.‬‬ ‫ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ 2‬سبتمبر سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق‬
‫بقوانﲔ اﳌالية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫يتـ ـم كـ ـل تسليـ ـم لهدايـ ـا‪ ،‬أيـ ـا كـ ـان مصدرهـ ـا‪ ،‬مقابـ ـل إبـ ـراء‬
‫وبحضور اﳌمثلﲔ اﳌشار إليهم ﰲ الفقرة أعﻼه‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤-82‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع اﻷول‬
‫عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬ديسمبر سنة ‪ ١٩82‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬تسّلم لوزارة الثقافة بغرض تخصيصها للمتاحف‬
‫اﳌالي ـة لسنة ‪ ،١٩8٣‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ ١٦2‬و‪ ١٦8‬إﱃ ‪ ١٧٠‬منه‪،‬‬
‫الوطنيـ ـة‪ ،‬الهداي ـا اﶈص ـل عليه ـا ضم ـن الش ـروط اﳌذك ـورة ﰲ‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم رقـ ـم ‪ ٣٤2-8٣‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شعبـان‬
‫اﳌادة ‪ ٣‬أعﻼه‪ ،‬والتي تكتسي أهمية أدبية أو تاريخية أو فنية‬
‫عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2١‬ماي ـ ـو سـ ـنة ‪ ١٩8٣‬الـ ـذي يحـ ـدد كيفيـ ـات‬
‫أو علمية‪ ،‬اﳌودعة لدى مصالح اﳉمارك‪.‬‬
‫تطبيق اﳌواد ‪ ١٦8‬و‪ ١٦٩‬و‪ ١٧٠‬من القانون رقم ‪ ١٤-82‬اﳌؤّرخ‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬تتشك ـ ـ ـل الهدايـ ـ ـا اﳌمنـ ـوح ـ ـة ﻷعضـ ـاء ال ـوف ـ ـود‬ ‫ﰲ ‪ ٣٠‬ديسمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ١٩82‬واﳌتضمـ ـن قانون اﳌالية لسنة‬
‫اﻷجنبي ـ ـة ﰲ مهمـ ـة إﱃ اﳉ ـ ـزائر مـ ـن اﻷش ـ ـي ـاء وأعمـ ـ ـ ـ ـال الفن‬ ‫‪ ١٩8٣‬اﳌتعلقة بتخصيص وقيمة الهدايا التي تقدم ﰲ إطار‬
‫أو الثقافـ ـة أو اﻷدب أو اﳊـ ـرف أو اﳌهن التقليديـ ـة مـ ـن إنتـ ـاج‬ ‫التشريف ـ ـات عـ ـادة ﻷعضـ ـاء الوف ـ ـود أثنـ ـاء مهامه ـ ـم ﰲ اﳋارج‬
‫وطن ـي‪ ،‬وﻻ تتجـ ـ ـاوز قيم ـ ـة كـ ـ ـ ـ ـل هديـ ـ ـة منهـ ـ ـ ـا خمس ـ ـﲔ ألـ ـ ـف‬ ‫وأعضاء الوفود اﳌوفودة ﰲ مهمة إﱃ اﳉزائر‪،‬‬
‫دينار )‪ ٥٠.٠٠٠‬دج(‪.‬‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬

‫اﳌادة ‪ُ : 7‬يمنع تبادل الهدايا بﲔ اﳌسؤولﲔ اﳉزائريﲔ‪.‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يه ـ ـدف ه ـذا اﳌرس ـوم إﱃ ﲢديـ ـد الكيفي ـات‬
‫اﳌتعلقـ ـة بتخصـ ـيص وقيم ـة الهداي ـا اﳌتلق ـاة واﳌقدمة عادة‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ﲢ ـ ـدد‪ ،‬عنـ ـد اﳊاجـ ـة‪ ،‬كيفيات تطبي ـق أحكام هذا‬ ‫ﰲ إطـ ـار التشريف ـ ـات‪ ،‬ﻷعضـ ـاء الوفـ ـود ﰲ مهمـ ـة ﰲ اﳋـ ـارج‬
‫اﳌرسوم بنص خاص‪.‬‬ ‫وأعضاء الوفود ﰲ مهمة إﱃ اﳉزائر‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٩‬تلغى كل اﻷحكام اﳌخالفة لهذا اﳌرسوم‪ ،‬ﻻسيما‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬يجـ ـب ع ـﲆ أعضـ ـاء الوف ـود ﰲ مهم ـة ﰲ اﳋ ـارج‬
‫اﳌرسوم رقم ‪ ٣٤2-8٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شعبان عام ‪ ١٤٠٣‬اﳌوافق ‪2١‬‬ ‫التصري ـ ـح‪ ،‬لـ ـدى اﳌديري ـة العام ـة للجم ـارك‪ ،‬بالهدايـا اﳌقدمة‬
‫مايو سنة ‪ ١٩8٣‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫لهـ ـ ـم مباشـ ـ ـرة أو ع ـ ـن طري ـ ـق شخ ـ ـص وسي ـ ـط مهمـ ـ ـا كانـ ـ ـت‬
‫قيمتها‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬ينش ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉري ـ ـدة الّرسـ ـمّية‬
‫غير أنه‪ ،‬عندما تعطى الهدايا لرئيس اﳉمهورية أو الوزير‬
‫للجمهورية اﳉزائرية الّديمقراطّية الشعبية‪.‬‬
‫اﻷول أو أعضـ ـاء ﰲ اﳊكومـ ـة أو ﻷصحـ ـاب وظائـ ـف عليـ ـا ﳑاثل ـة‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ ٤‬شعب ـان عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٩‬مارس‬ ‫عﲆ مستوى مؤسسات الدولة‪ ،‬يقدم هذا التصريح لدى الوزير‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫اﳌكلف باﳌالية‪.‬‬

‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫يتم التصريح حسب النموذج اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق‬

‫نموذج التصريح بتلقي الهدايا اﳌمنوحة‬

‫ﰲ إطار التشريفات من طرف الوفود‬
‫ﰲ مهمة ﰲ اﳋارج‬

‫أنا اﳌمضي أسفله‪،‬‬

‫– اﻻسم واللقب ‪........................................................................................................................................................................ :‬‬

‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد ‪............................................................................................................................................................ :‬‬

‫– الوظيفة ‪ ......................................................................... :‬الهيئة اﳌستخدمة ‪..................................................................... :‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................................‬‬

‫– ُأ َ‬
‫صﱢرُح أني تلقيت الهدية )الهدايا( ‪........................................................................................................................................ :‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................................‬‬

‫– اﳌناسبة ‪ ............................................................................. :‬التاريخ ‪................................................................................. :‬‬

‫– البلد ‪..................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫– طبيعة الهدية ‪....................................................................................................................................................................... :‬‬

‫– خصائصها ‪............................................................................................................................................................................ :‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪...................................................................................................................................................................................................‬‬

‫– قيمتها ‪................................................................................................................................................................................. :‬‬

‫– مكان صنعها ‪......................................................................................................................................................................... :‬‬

‫– اسم ولقب الشخصية التي قدمت الهدية )الهدايا( ‪................................................................................................................. :‬‬

‫– الوظيفة ‪............................................................................................................................................................................... :‬‬

‫– تسمية الهيئة التي قدمت الهدية )الهدايا( ‪........................................................................................................................... :‬‬

‫– البلد ‪...................................................................................................................................................................................... :‬‬

‫حّرر بـ ‪ ..............................................................................‬ﰲ ‪..................................................................................................‬‬

‫التوقيع‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– عشرون ألف دينار )‪ 2٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬بالنسبة للمستخدمﲔ‬ ‫مرس ـوم رئاسي رقم ‪ 7٩–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬شعبان عام ‪١٤٤١‬‬
‫شبه الطبيﲔ‪،‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٣١‬م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن تأسيس‬
‫ع ـ ـﻼوة استثنائيـ ـة لفائدة مستخدمي الصحة‪.‬‬
‫– أربعون ألف دينار )‪ ٤٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬بالنسبة للمستخدمﲔ‬
‫––––––––––‬
‫الطبيﲔ‪.‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫تدفـ ـع العـ ـﻼوة اﻻستثنائيـ ـة لـفتـ ـرة ثﻼثـ ـة )‪ (٣‬أشهـ ـر قابل ـة‬
‫للتجديد‪.‬‬ ‫– بن ـ ـ ـ ـاء ع ـ ـ ـﲆ الدستـ ـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـ ـ ـا اﳌادت ـ ـان ‪ ٦–٩١‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ﻻ تخضـ ـ ـ ـ ـع العـ ـ ـ ـ ـ ـﻼوة اﻻستثنـ ـ ـائيـ ـة للضـ ـريبـ ـة‬
‫وﻻ ﻻشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠٣–٠٦‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٩‬جمادى الثانية‬
‫عـ ـام ‪ ١٤2٧‬الـموافـ ـق‪ ١٥‬يولي ـو سن ـة ‪ 2٠٠٦‬والـمتضمـ ـن القانـ ـون‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬يمكـ ـ ـ ـن ﲤديـ ـ ـ ـد اﻻستفـ ـ ـادة مـ ـن هـ ـذه الع ـ ـﻼوة إﱃ‬ ‫اﻷساس ـي العـ ـام للوظيفـ ـة العمومي ـة‪ ،‬وجمي ـع النصـ ـوص ذات‬
‫فئات أخرى من الـمستخدمﲔ ﲟوجب نص خاص‪.‬‬ ‫الصلة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : 5‬ﲢ ـ ـ ـ ـدد كيف ـ ـي ـ ـات تطبـ ـيـ ـق ه ـ ـذا الـمرس ـ ـوم‪ ،‬عن ـ ـد‬ ‫– وﲟقتضـ ـى القان ـون رقم ‪ ١١–١8‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١١‬شّوال عام‬
‫اﻻقتضاء‪ ،‬ﲟوجب نص خاص‪.‬‬ ‫‪ ١٤٣٩‬الـموافق ‪ 2‬يوليو سنة ‪ 2٠١8‬والـمتعلق بالصحة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٦‬تس ـ ـ ـري أحك ـ ـ ـ ـام ه ـ ـذا الـم ـ ـرس ـ ـوم ابت ـ ـداء م ـ ـن ‪١٥‬‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦٩–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫فبراير سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫‪ 2٦‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2١‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتعلق‬
‫بتدابير الوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪-‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬ين ـشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسم ـ ـّية‬
‫‪ (١٩‬ومكافحته‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧٠–2٠‬الـمؤّرخ ﰲ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس‬
‫‪ 2٩‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬الـموافق ‪ 2٤‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫تدابير تكميلية للوقاية من انتشار وباء فيروس كورونا‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫)كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪،‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧2– 2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٣‬‬

‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦٣–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬ ‫شعبان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬مارس سنة ‪ 2٠2٠‬والـمتضمن‬
‫ﲤديد تدابير اﳊجر اﳉزئي الـمنزﱄ إﱃ بعض الوﻻيات‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١5‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫ﲡديـ ـ ـد رخص ـ ـة ﻹقامـ ـة واستغ ـ ـﻼل شبكـ ـة اﻻتصـ ـاﻻت‬ ‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫اﻹلكترونيـ ـة اﳌفتوحـ ـة للجمهـ ـور‪ ،‬عب ـر الساتل من‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهـ ـ ـدف ه ـ ـذا الـمرسـ ـوم إﱃ تأسيـ ـس عـ ـ ـﻼوة‬
‫نوع ‪ ،V.SAT‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫استثنائية لفائدة مستخدمي الهياكل والـمؤسسات العمومية‬
‫للجمه ـ ـور‪ ،‬اﳌمنـ ـ ـوح ـ ـة لشرك ـة “أوبتيمـوم تيلكـ ـوم‬
‫التابعة لقطاع الصحة‪ ،‬الـمجندين ﰲ إطار الوقاية من انتشار‬
‫اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬
‫وباء فيروس كورونا )كوفيد ‪ (١٩ -‬ومكافحته‪.‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬تدفـ ـع العـ ـﻼوة اﳌذك ـورة ﰲ الـمادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫شهريا‪ ،‬حسب اﳌبالغ اﳉزافية اﻵتية ‪:‬‬

‫– ب ـ ن ـ ـ ا ء ع ـ ﲆ ت ـ ق ـ ر ي ـ ر و ز ي ـ ر ا ل ـ ب ـ ر ي ـ ـد و ا ﳌ و ا ص ـ ﻼ ت ا ل ـ س ـ ل ك ـ ي ـ ة‬ ‫– عشرة آﻻف دينار )‪ ١٠.٠٠٠‬دج(‪ ،‬بالنسبة للمستخدمﲔ‬

‫والﻼسلكية‪،‬‬ ‫اﻹداريﲔ ومستخدمي الدعم‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وب ـ ـناء ع ـ ـﲆ الدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا اﳌادت ـ ـان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫أول ربي ـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٣٧‬اﳌواف ـ ـق ‪ ١٣‬ديسمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪2٠١٥‬‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫الـ ـ ـ ـ ـ ـذي يح ـ ـ ـدد نظـ ـ ـ ـ ـام اﻻست ـ ـغ ـ ـ ـﻼل اﳌطب ـ ـ ـق ع ـ ـ ـ ـﲆ ك ـ ـ ـ ـل نـ ـ ـ ـ ـوع‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام‬
‫م ـ ـ ـ ـن أن ـ ـ ـواع الـشـب ـك ـ ـ ـ ـات ﲟـ ـ ـ ـا فـيـهـ ـ ـ ـا الـﻼسـلـك ـيـة الكـه ـرب ـائـيـة‪،‬‬
‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬
‫وعـ ـ ـ ـ ـ ـﲆ مـخـ ـ ـتـل ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـف خـ ـ ـ ـ ـدم ـ ـ ـ ـات اﳌـ ـ ـ ـ ـواصـ ـ ـ ـ ـﻼت الس ـ ـل ـ ـكـ ـ ـيـ ـ ـ ـ ـة‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫والﻼسلكيـ ـ ـ ـة‪،‬‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد القواعد العامة‬
‫صﻼحي ـ ـات وزي ـ ـر البري ـ ـد واﳌواص ـ ـﻼت السلكيـ ـة والﻼسلكي ـ ـ ـة‬
‫والتكنولوجيـ ـات والرقمنة‪،‬‬ ‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫– وبعد استشارة سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام‬

‫بتجديد الرخصة‪،‬‬ ‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬

‫الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ اﳌوافقة عﲆ ﲡديد‬ ‫أّول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫رخصة ﻹقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫للجمهور‪ ،‬عبر الساتل من نوع ‪ ،V.SAT‬وتوفير خدمات‬
‫اﻻتصـ ـ ـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـ ـروني ـ ـ ـ ـ ـ ـة للجمـ ـه ـ ـ ـ ـور ع ـ ـ ـ ـﲆ ه ـ ـ ـ ـذه الشبك ـ ـ ـة‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬

‫اﳌمنوح ـ ـ ـة لشرك ـ ـ ـة “أوبتيمـ ـ ـوم تيلك ـ ـوم اﳉزائ ـ ـر‪ ،‬شرك ـ ـ ـة ذات‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬

‫أسه ـ ـ ـم”‪.‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يرّخ ـ ـ ـص لش ـرك ـ ـة “أوبتيم ـ ـوم تيلكـ ـ ـوم اﳉزائ ـ ـر‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬

‫شركة ذات أسهم”‪ ،‬اﳌستفيدة من الرخصة اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬ ‫‪ ١٥‬صف ـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ ١٤22‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ٩‬ماي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمـ ـ ـن‬

‫بأن تقيم وتستغل الشبكة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬ ‫ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من‬
‫وبأن توفـ ـر خدمـ ـات اﻻتصـ ـاﻻت اﻹلكتروني ـة عﲆ ه ـذه الشبكة‪،‬‬ ‫أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫ضمن الشروط التقنية والتنظيمية كما هي محددة ﰲ دفتر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٩٣-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫الشروط اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬الـرخـص ـة‪ ،‬مـ ـوض ـوع هـ ـذا اﳌـرسـ ـوم‪ ،‬شـخـصـيـة‬ ‫اﳌوافقة عﲆ ﲡديد رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت‬
‫ﻻ ﰲ إطار ووفق اﻷحكام‬
‫وﻻ يمكن التنازل عنها أو ﲢويلها إ ّ‬ ‫الﻼسلكيـ ـة عب ـر الساتـ ـل مـ ـن نـ ـوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلهـ ـا وتوفيـ ـر‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ووفق الشروط اﳌـحددة‬ ‫خ ـدم ـات اﳌواصﻼت ال ـﻼسل ـك ـي ـة ل ـل ـجـمـهـور‪ ،‬اﳌمـنـوحـة لشركـة‬
‫ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬ ‫“أوراسكوم تيلكوم اﳉزائر”‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينشر هـذا اﳌرسوم ﰲ اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١٤-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٧‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية ‪.‬‬ ‫محّرم عـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمـ ـن‬
‫اﳌـ ـ ـوافق ـ ـة ع ـ ـﲆ رخصـ ـة إقام ـ ـة شبكـ ـ ـة عمومي ـ ـة للمواصـ ـ ـﻼت‬
‫حـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 2٠‬رج ـ ـب عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٥‬م ـارس‬
‫الﻼسلكي ـة عب ـر الس ـاتل م ـن نـ ـوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلهـ ـا وتوفي ـر‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة‪ ،‬عﲆ سبيل‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫التنازل‪ ،‬لشركة “أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق‬
‫دفتر الشروط اﳌتعلق بإقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪،‬‬
‫عبر الساتل من نوع‪ ،V.SAT‬ولتوفير خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬من طرف شركة‬

‫“أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬

‫فهرس‬
‫‪11‬‬ ‫الفصل اﻷول ‪ :‬التعريف العام للرخصة ‪.............................................................................................‬‬
‫‪11‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات ‪................................................................................................................‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‪...................................................................................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ ٢.١‬التعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪............................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية ‪........................................................................................................................................‬‬
‫‪12‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية‪..............................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫الفصل الثاني‪ :‬شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‪............................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 5‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪........................................................................................V.SAT‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ ١.5‬شبكة التراسل اﳋاصة ‪................................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ ٢.5‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة ‪............................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ ٣.5‬احترام اﳌقاييس‪...........................................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ ٤.5‬هيكلة الشبكة‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪ 5.5‬منظومات ذات سواتل‪.................................................................................................................‬‬
‫‪13‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٦‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 7‬انتشار منطقة اﳋدمة ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٨‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا ‪..............................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ١.٨‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة ‪.....................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ٢.٨‬وصل التجهيزات اﳌطرفية ‪........................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٩‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية ‪............................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ١.٩‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة ‪.........................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ٢.٩‬شروط استعمال الذبذبات ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ٣.٩‬التشويش ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٠‬مجموعات الترقيم ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ١.١٠‬منح مجموعات الترقيم ‪............................................................................................................‬‬
‫‪14‬‬ ‫‪ ٢.١٠‬تعديل مخطط الترقيم الوطني‪.................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪14‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١١‬التوصيل البيني ‪...............................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪ ١.١١‬حق التوصيل البيني‪................................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.١١‬عقود التوصيل البيني ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تأجير سعات التراسل – تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ‪........................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ١.١٢‬تأجير سعات التراسل‪..............................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.١٢‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ‪......................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٣.١٢‬اﳌنازعات ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٣‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك اﳋاصة ‪.................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ١.١٣‬حق اﳌرور واﻻرتفاقات ‪..........................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.١٣‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة ‪......................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٣.١٣‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية ‪..............................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات ‪...........................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١5‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها ‪.........................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ١.١5‬اﻻستمرارية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٢.١5‬النوعية ‪......................................................................................................................................‬‬
‫‪15‬‬ ‫‪ ٣.١5‬التوفر ‪........................................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ٤.١5‬تواتر التجهيزات ‪.....................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫الفصل الثالث ‪ :‬شروط اﻻستغﻼل التجاري ‪..................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬اﳌنافسة اﳌشروعة ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ ‪.........................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٨‬مسك محاسبة ﲢليلية ‪...................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٩‬ﲢديد التعريفات والتسويق ‪............................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ١.١٩‬ﲢديد التعريفات ‪.....................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ٢.١٩‬تسويق اﳋدمات ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة ‪......................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ١.٢٠‬مبدأ ﲢديد التعريفة ‪................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ٢.٢٠‬ﲡهيزات التسعير ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪ ٣.٢٠‬محتوى الفواتير ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ ٤.٢٠‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة ‪........................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 5.٢٠‬اﻻحتجاجات ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ ٦.٢٠‬معاﳉة اﳌنازعات ‪...................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ 7.٢٠‬منظومة التوثيق ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬إعﻼن التعريفات ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ ١.٢١‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات ‪............................................................................................‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪ ٢.٢١‬شروط اﻹعﻼن ‪...........................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪17‬‬ ‫الفصل الرابع ‪ :‬شروط استغﻼل اﳋدمات ‪......................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم ‪....................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ١.٢٢‬التعرف ‪.......................................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ٢.٢٢‬حماية اﳌرتفقﲔ ‪......................................................................................................................‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪ ١.٢.٢٢‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم ‪.....................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٢.٢.٢٢‬حماية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي ‪.........................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٣.٢٢‬سّرية اﳌكاﳌات ‪.......................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٤.٢٢‬حيادية اﳋدمات‪.........................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ 5.٢٢‬سﻼمة شبكات الزبائن ‪............................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٣‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني واﻷمن العمومي ‪..............................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬الترميز والتشفير‪..............................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢5‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة ‪...........‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ١.٢5‬مبدأ اﻹسهام ‪...............................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪ ٢.٢5‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل ‪.........................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬الدليل وخدمة اﻹرشادات ‪....................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ١.٢٦‬دليل اﳌشتركﲔ العام ‪...............................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٢.٢٦‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية ‪........................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٣.٢٦‬سّرية اﳌعلومات ‪.......................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢7‬نداءات الطوارئ ‪.................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ١.٢7‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ ‪....................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٢.٢7‬مخططات الطوارئ ‪...................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٣.٢7‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات ‪...................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫الفصل اﳋامس‪ :‬اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ ‪.......................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية ‪.............................................‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹتاوة اﳌتعلقة بتسيير مخطط الترقيم واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ‬
‫‪19‬‬ ‫مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ‪...............................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ١.٢٩‬اﳌبدأ ‪..........................................................................................................................................‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪ ٢.٢٩‬كيفيات التسديد ‪.......................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬كيفيات تسديد اﻷتاوى واﳌساهمات اﳌالية الدورية ‪.......................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ١.٣٠‬كيفيات التسديد ‪........................................................................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪ ٢.٣٠‬التحصيل واﳌراقبة ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ٣.٣٠‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل سلطة الضبط ‪..........................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣١‬الضرائب واﳊقوق والرسوم ‪..............................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪20‬‬ ‫الفصل السادس ‪ :‬اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات ‪....................................................................‬‬

‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اﳌسؤولية العامة ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات ‪............................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ١.٣٣‬اﳌسؤولية ‪..................................................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ٢.٣٣‬إلزامية التأمﲔ ‪..........................................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬اﻹعﻼم واﳌراقبة ‪................................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ١.٣٤‬اﳌعلومات العامة ‪......................................................................................................................‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪ ٢.٣٤‬اﳌعلومات الواجب تقديمها ‪....................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٣.٣٤‬التقرير السنوي ‪........................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٤.٣٤‬اﳌراقبة ‪......................................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣5‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة ‪...................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫الفصل السابع ‪ :‬شروط الرخصة ‪......................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها ‪........................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ١.٣٦‬سريان اﳌفعول ‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٢.٣٦‬اﳌدة ‪............................................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٣.٣٦‬التجديد ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣7‬طبيعة الرخصة ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ١.٣7‬الطابع الشخصي ‪.......................................................................................................................‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪ ٢.٣7‬التنازل والتحويل ‪....................................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة واﻷسهمية ‪..................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪ ١.٣٨‬الشكل القانوني ‪.........................................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪ ٢.٣٨‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة ‪..............................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ ‪...................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪ ١.٣٩‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية ‪..................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪ ٢.٣٩‬مساهمة صاحبة الرخصة ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫الفصل الثامن ‪ :‬أحكام ختامية ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬تعديل دفتر الشروط ‪.........................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤١‬مدلول دفتر الشروط وتأويله ‪...........................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ :٤٢‬لغة دفتر الشروط ‪...............................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬اختيار اﳌوطن ‪..................................................................................................................‬‬
‫‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اﳌﻼحق ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول ‪ :‬أسهمية صاحب الرخصة ‪.........................................................................................‬‬
‫‪23‬‬ ‫اﳌلحق ‪ : ٢‬عرض اﳋدمات ‪...............................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“ اﳋدمات” ‪ :‬تعني خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية التي‬ ‫الفصل اﻷول‬

‫تشكل موضوع الرخصة‪.‬‬
‫التعريف العام للرخصة‬
‫“ شبكة ‪ : “ V.SAT‬تعني شبكـ ـة للمواصـ ـﻼت الﻼسلكي ـة‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫عبر السواتل والتي تسير محطتها ‪ HUB‬النفاذ إﱃ السعة‬
‫الفضائية ﳌـحطات ‪.V.SAT‬‬ ‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬

‫“ اﳌـحطة ‪ : “ HUB‬محطة أرضية ثابتة مسؤولة مباشرة‬ ‫عﻼوة عﲆ التعاريف الواردة ﰲ القانون‪ ،‬تستعمل ﰲ دفتر‬
‫عﲆ استعمال ذبذبات اﻹرسال ﰲ اﻷرض وانطﻼقا من الساتل‬ ‫الشروط هذا مصطلحات يجب أن تفهم كاﻵتي‪:‬‬
‫ومسؤولة أيضا عﲆ مراقبة النفاذ إﱃ الساتل وإﱃ تشفير‬
‫“ سلطة الضبط” ‪ :‬يعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫الشبكة‪.‬‬
‫اﻹلكترونية التي أنشأت ﲟوجب اﳌادة ‪ ١١‬من القانون‪.‬‬
‫“ محطة ‪ : “ V.SAT‬هي محطات أرضية ثابتة لﻺرسال‬
‫“اﳌلحق” ‪ :‬يعني أحد اﳌلحقﲔ )‪ (2‬لدفتر الشروط‪.‬‬
‫واﻻستقبال أو اﻻستقبال فقط وتتشكل ﳑا يأتي‪:‬‬
‫اﳌلحق اﻷول ‪ :‬أسهمية صاحب الرخصة‬
‫– هوائي‪،‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٢‬عرض اﳋدمة‬
‫– وحدة ﻻسلكية خارجية‪،‬‬
‫“دفتر الشروط” ‪ :‬يعني هذه الوثيقة )ﲟا فيها اﳌلحقان(‬
‫– وحدة ﻻسلكية داخلية‪.‬‬
‫التي تشكل دفتر شروط الرخصة وفق أحكام القانون‪.‬‬
‫“ اﳌقطع الفضائي” ‪ :‬يعني سعات فضائية مستأجرة‬
‫“‪ “ ETSI‬يعني اﳌعهد اﻷوروبي لتقييس اﻻتصاﻻت‪.‬‬
‫أو مقامة من قبل صاحب الرخصة لتوصيل اﳌكاﳌات عبر‬
‫شبكته‪.‬‬ ‫“ اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬تعني اﳌنشآت والتركيبات‬

‫“ اﳋدمة الثابتة عبر الساتل )‪ :“ (SFS‬خدمة اﻻتصاﻻت‬ ‫الثابتة التي يستعملها متعامل والتي ركبت عليها ﲡهيزات‬

‫الراديوية بﲔ محطات أرضية موضوعة ﰲ مواقع معينة‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬

‫حيث يتم استخدام ساتل أو أكثر‪ .‬قد يكون اﳌوقع اﳌعﲔ‬ ‫“ يوم العمل” يعني يوما من أيام اﻷسبوع )باستثناء‬
‫نقطة ثابتة معينة أو أي نقطة ثابتة ﰲ مناطق معينة‪ ،‬ﰲ‬ ‫اﳉمعة والسبت( الذي ﻻ يعتبر يوم عطلة لﻺدارات اﳉزائرية‬
‫بعض اﳊاﻻت‪ ،‬تتضمن هذه اﳋدمة روابط بﲔ السواتل التي‬ ‫بصفة عامة‪.‬‬
‫يمكنها كذلك ضمان خدمة ما بﲔ السواتل‪ ،‬اﳋدمة الثابتة‬
‫“ الرخصة “‪ :‬يعني الرخصة التي تسلم ﲟوجب مرسوم‬
‫عبر الساتل يمكن أن تشمل كذلك روابط اﻻتصال ﳋدمات‬
‫تنفيذي‪ ،‬وﲡيز لصاحبها إقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت‬
‫اﻻتصاﻻت الراديوية الفضائية‪.‬‬
‫اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور عبر الساتل من نوع ‪،V.SAT‬‬
‫“ مـركـز مـراقـبـة الشبـكة” ‪ :‬يـعـني جـمـيـع الـتجهيزات‬ ‫عﲆ التراب اﳉزائري ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ذلك اﳌرسوم الذي‬
‫والبرمجيات اﳌوصولة بينيا ﲟحطة ‪ HUB‬والتي تسّير‬
‫يلحق له دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫وتراقب حسن سير الشبكة‪.‬‬
‫“ القانون “ ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫“شـبـك ـة ‪ V.SAT‬اﳋـاص ـة بـص ـاح ـب ال ـرخـصـة” ‪ :‬تـعـنـي‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد‬
‫اﳌنشآت اﻷساسية التي يستغلها صاحب الرخصة )القطاع‬
‫القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫الفضائي ومحطة ‪ ( HUB‬وكذلك محطات ‪ V.SAT‬اﳋاصة‬
‫باﳌشتركﲔ اﳌوصولﲔ بهذه اﳌنشآت اﻷساسية وشبكة‬ ‫“ الوزير” أو “ الوزارة “ ‪ :‬يعن ـ ـي الـ ـ ـوزيـ ـر أو ال ـ ـ ـوزارة‬
‫اﻹرسال اﳋاصة بصاحب الرخصة‪.‬‬ ‫اﳌكلفﲔ باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬

‫يمكن عند اﻻقتضاء أن تستعمل هذه الشبكة خطوطا‬ ‫“ اﳌتعامل “‪ :‬ي ع ن ي ص ا ح ب ر خ ص ة إ ق ا م ة و ا س ت غ ﻼ ل‬

‫مستأجرة لدى مستغﲇ اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية العموميﲔ‪.‬‬
‫“ مشترك ﰲ شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة بصاحب الرخصة” ‪:‬‬
‫يعني كل شخص طبيعي أو معنوي يستعمل اﳋدمات التي‬
‫تقدمها شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة بصاحب الرخصة ﰲ إطار عقد‬
‫يبرم مع هذا اﻷخير أو مع شركة تسويق خدماته ضمن نظام‬
‫اﳌناولة‪.‬‬
‫شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور و‪ /‬أو استغﻼل‬
‫خدمات هاتفية ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫“ رقم أعمال اﳌتعامل” ‪ :‬يعني رقم اﻷعمال الذي يحققه‬
‫صاحب الرخصة خارج الرسوم برسم اﳋدمات ﰲ إطار‬
‫رخـ ـ ـ ـصـ ـ ـ ـة ‪ V.SAT‬والص ـ ـ ـاﰲ من كلـ ـ ـفة كل خدمـ ـ ـات التـ ـوص ـ ـ ـ ـيل‬
‫البيني اﳌـحققة خﻼل السنة اﳌدنية السابقة‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية ‪:‬‬ ‫“ صاحب الرخصة “‪ :‬يعني اﳌستفيد من الرخصة‪ ،‬أي‬
‫شركة “أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم” خاضعة‬
‫يجب أن تنفذ الرخصة اﳌمنوحة لصاحبها‪ ،‬وفق جميع‬
‫للقانون اﳉزائري برأس مال قدره مائة وأربعة وستون مليارا‬
‫اﻷحكام التشريعية والتنظيمية واﳌقاييس اﳉزائرية والدولية‬
‫واثنان مليون دينار جزائـري )‪ ١٦٤.٠٠2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( والكائن‬
‫اﳌعمول بها‪ ،‬ﻻ سيما منها ‪:‬‬
‫مقرها اﻻجتماعي بالطريق الوﻻئي‪ ،‬مجموعة ملكية رقم ‪،٣٧‬‬

‫– القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام ‪١٤٣٠‬‬ ‫قسم ‪ ،٤‬بلدية دار البيضاء – اﳉزائـ ـر‪ ،‬واﳌقـ ـي ـدة ﰲ السج ـل‬
‫التجاري ﲢت الرقم ‪. RC١٦ /٠٠– ٠٩٩١8٩٠ B ١٣‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ٥‬غشت سن ـ ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضم ـن ال ـقـواعـد اﳋاصة‬
‫للوقاية من اﳉرائم اﳌتصلة بتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬ ‫“ اﻻت ـحـاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫ومكافحتها‪،‬‬
‫“ منطقة التغطية”‪ :‬تعني الفضاءات اﳉغرافية التي‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫تنتشر فيها شبكة ‪ V.SAT‬التابعة لصاحب الرخصة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد العامة اﳌتعلقة‬
‫“ حالة القوة القاهرة”‪ :‬تعن ـ ـي كـ ـل حـ ـادث ﻻ يقـ ـاوم‪ ،‬غي ـر‬
‫بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫متوقع وخارج عن إرادة اﻷطراف‪ ،‬وﻻ سيما الكوارث الطبيعية‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان عام ‪١٤٣٩‬‬ ‫أو حالة اﳊرب أو اﻹضرابات‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫“ اﳌرتفقون اﳉّوالون” ‪ :‬يعني الزبائن غير اﳌرتفقﲔ‬
‫الطبيعيﲔ ﰲ مجال معاﳉة اﳌعطيات ذات الطابع الشخصي‪،‬‬
‫الزائرين وغير مشتركي صاحب الرخصة‪ ،‬اﳌشتركﲔ ﰲ‬

‫– اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محّرم عام‬ ‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳋلوية‬
‫التي يستغلها متعاملون أجانب أبرموا اتفاقات التجوال مع‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ١٥‬أبريل سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن تعريف النقط‬
‫صاحب الرخصة )الّتجوال الدوﱄ(‪.‬‬
‫العليا وﲢديد كيفيات تسييرها وحمايتها‪،‬‬
‫“ اﳌرتفقون الزائرون” ‪ :‬يعني الزبائن غير مشتركي‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام‬
‫صاحب الرخصة‪ ،‬واﳌشتركﲔ ﰲ شبكة اتصاﻻت إلكترونية‬
‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء‬
‫مفتوحة للجمهور خلوية يستغلها ﰲ اﳉزائر متعاملون‬
‫اﳌطّبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص‬
‫جزائريون أبرموا اتفاقات التجوال مع صاحب الرخصة )التجوال‬
‫ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫الوطني(‪.‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤١–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام‬
‫‪ ٢.١‬التعاريف الواردة ﰲ لـوائـح اﻻتـحاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أبريل سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد القواعد التي‬
‫يطبقها متعاملو الشبكات العمومية للمواصﻼت السلكية‬ ‫تكون تعاريف اﳌصطلحات اﻷخرى اﳌستعملة ﰲ دفتر‬

‫والﻼسلكية من أجل ﲢديد تعريفة اﳋدمات اﳌقدمة للجمهور‪،‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحّدد شروط التوصيل‬
‫البيني لشبكات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪،‬‬
‫اﳌعّدل‪،‬‬
‫يهدف دفتر الشروط هذا إﱃ ﲢديد الشروط التي يرخص‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شعبان‬
‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٥‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد اﻻرتفاقات‬
‫اﳌتعلقة بتركيب ﲡهيزات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫و‪/‬أو استغﻼلها‪،‬‬
‫الشروط هذا مطابقة للتعاريف الواردة ﰲ لوائح اﻻﲢاد‪ ،‬ما‬
‫لم يرد ما يخالف ذلك صراحة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬موضوع دفتر الشروط‬
‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‬
‫فيها لصاحب الرخصة أن يقيم ويستغل عﲆ التراب اﳉزائري‬
‫شب ـك ـة لﻼتصاﻻت اﻹلكـت ـرونـيـة اﳌفـتـوح ـة للجـمـه ـور‪ ،‬عـب ـر‬
‫الساتل من نوع ‪ ،V.SAT‬وأن يرّكب عﲆ التراب اﳉزائري‬
‫اﳌـحطات والتجهيزات الضرورية لتوفير اﳋدمات للجمهور‪.‬‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٣٦ –٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬ ‫‪ ٢.٢‬اﻹقليمية‬

‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٣‬الذي يحّدد كيفيات‬ ‫تشمل الرخصة كل امتداد التراب اﳉزائري ومياهه اﻹقليمية‬
‫وضع متعامﲇ شبكات اﻻتصاﻻت السلكية والﻼسلكية للدليل‬ ‫وجميع منافذه الدولية بﹱرا وبحﹱرا وساتلي ‪‬ـا‪ ،‬وفق اﻻتفاقات‬
‫الهاتفي ﰲ شكل مكتوب أو إلكتروني ﲢت تصرف مرتفقيهم‪،‬‬ ‫واﳌعاهدات ما بﲔ اﳊكومات واﻻتفاقات واﳌعاهدات الدولية‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– كل اﳋدمات اﻹضافية التي يعرضها صاحب الرخصة‬ ‫رخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي اﳊجة‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٠–٠٩‬اﳌؤ ّ‬
‫ﰲ عرضه كما هو وارد ﰲ اﳌلحق ‪ 2‬من دفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد قواعد اﻷمن‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يعلم سلطة الضبط مسبقا‬ ‫اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة‪،‬‬
‫عند إطﻼقه ﻷي خدمة جديدة‪.‬‬ ‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٩٣-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊجة‬
‫الفصل الثاني‬
‫عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمن اﳌوافقة‬
‫شروط إقامة الشبكة واستغﻼلها‬ ‫عﲆ ﲡديد رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكيـ ـة‬
‫اﳌادة ‪ : 5‬اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪V.SAT‬‬ ‫عب ـر الساتـ ـل مـ ـن نـ ـوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلهـ ـا وتوفيـ ـر خدمات‬
‫اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌمنوحة لشركة “أوراسكوم‬
‫‪ ١.5‬شبكة التراسل اﳋاصة‬
‫تيلكوم اﳉزائر”‪،‬‬
‫يرخص لصاحب الرخصة‪ ،‬ﰲ حدود احترام أحكام القانون‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣١٤-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٧‬محّرم عـ ـام‬
‫ونصوصه ال ـت ـط ـبـيـقـيـة‪ ،‬إقـامـة مـنشآتـه اﻷساسيـة وسعـاتـه‬ ‫‪ ١٤٣٦‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمـ ـن اﳌـ ـ ـوافق ـ ـة‬
‫التراسلية اﳋاصة به من أجل تلبية حاجيات شبكة ‪. V.SAT‬‬ ‫ع ـ ـﲆ رخصـ ـة إقام ـ ـة شبكـ ـ ـة عمومي ـ ـة للمواصـ ـ ـﻼت الﻼسلكي ـة‬
‫يمكنه ﰲ هذا الصدد إقامة وصﻼت سلكية و‪/‬أو ﻻسلكية‬ ‫عب ـر الس ـاتل م ـن نـ ـوع ‪ V.SAT‬واستغﻼلهـ ـا وتوفي ـر خدمات‬
‫كهربائية‪ ،‬ﻻ سيما وصﻼت بحزم هرتزية شريطة توفر‬ ‫اﳌواصﻼت الـ ـﻼسلـ ـكـ ـيـ ـة لـ ـلـ ـجـ ـمـ ـهـ ـور‪ ،‬اﳌمـ ـنـ ـوحـ ـة‪ ،‬عﲆ سب ـي ـل‬
‫الذبذبات لضمان وصﻼت التراسل‪.‬‬ ‫التنازل‪ ،‬لشركة “أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪،‬‬

‫ويمكنه كذلك أن يستأجر لدى الغير وصﻼت أو منشآت‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول ربيع اﻷول‬
‫أساسية لضمان ربط مباشر بﲔ ﲡهيزاته‪.‬‬ ‫عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٥‬الذي يحّدد نظام‬
‫اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع الشبكات ﲟا فيها‬
‫‪ ٢.5‬اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار التكنولوجيات اﳉديدة‬
‫الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬وعﲆ مختلف خدمات اﳌواصﻼت‬
‫يجب إقامة شبكة صاحب الرخصة بواسطة ﲡهيزات‬ ‫السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫جديدة تدمج أحدث التكنولوجيات وأجداها‪.‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٦–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫‪ ٣.5‬احترام اﳌقاييس‬ ‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد محتوى‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬
‫عﲆ صاحب الرخصة احترام القواعد واﳌقاييس اﳌطبقة ﰲ‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬
‫اﳉزائر‪ ،‬ﻻ سيما ﰲ مجال اﻷمن واستعمال شبكة الطرقات‬
‫ومنشآت الهندسة اﳌدنية‪.‬‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٧–١8‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحّدد كيفيات‬
‫‪ ٤.5‬هيكلة الشبكة‬
‫تسيير صندوق دعم اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة‬
‫إن منظومة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية عبر الساتل اﳌستعملة‬ ‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫هي منظومة ذات خدمات ثابتة بالساتل )‪.(SFS‬‬
‫– اﳌقاييس اﳌـحددة أو اﳌقاييس التي ﰎ التذكير بها ﰲ‬
‫يجب تركيب منظومة اﳌراقبة ومحطة ‪ HUB‬ومنظومة‬ ‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬و‬
‫الفوترة للشبكة عﲆ التراب اﳉزائري‪.‬‬
‫– لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت )‪ ،(UIT‬ﻻسيما تلك‬
‫‪ 5.5‬منظومات ذات سواتل‬ ‫اﳌتعلقة باﳌواصﻼت الﻼسلكية‪.‬‬

‫ي ـج ـب أن ت ـكـ ـون اﳌـنـظ ـومـ ـات ذات الـسـ ـواتـ ـل اﳌـست ـعـمـل ـة‬ ‫اﳌادة ‪ : ٤‬موضوع الرخصة‬
‫منظومات مبلغة إﱃ اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت)‪ ،(UIT‬وأن‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يوفر اﳋدمات اﻵتية كحد‬
‫تكون قد ﲢصلت عﲆ موافقة اﻹدارة اﳉزائرية خﻼل التنسيق‪.‬‬
‫أدنى ‪:‬‬
‫تعلم سلطة الضبط بتطور اﳋصائص التقنية والسعة‬
‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت عبر الساتل‪،‬‬
‫التي توفرها اﳌنظومات ذات السواتل اﳌستعملة‪.‬‬
‫– تراسل اﳌعطيات ﰲ النطاق العريض‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٦‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ‬
‫– توفير منشآت أساسية ﻹقامة شبكات معطيات مستقلة‪،‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة بتمرير اﳊركة الدولية –الصوت‬
‫– توفير منشآت أساسية ﻹقامة شبكات معطيات عمومية‪،‬‬
‫واﳌـع ـط ـي ـات – ﳌ ـشـتـ ـركـي ـه‪ ،‬ﲟ ـا فـي ـه ـم اﳌـرتـفـقـ ـون الـ ـزائ ـ ـرون‬
‫واﳌرتفق ـ ـون اﳉّوالـ ـون‪ ،‬انطﻼق ـا مـ ـن أو باﲡ ـاه اﳉزائـر‪ ،‬عدا‬ ‫– اﻹسعاف ﰲ حالة كارثة طبيعية‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ﲢتفظ الدولة بحق إعادة التنظيم الﻼزم ﰲ منح واستغﻼل‬
‫طيف الذبذبات‪ .‬ويتم إعمال تخصيص و‪/‬أو إعادة تخصيص‬
‫الذبذبات لفائدة صاحب الرخصة الناﰋ عن إعادة التنظيم‬
‫بصفة غير ﲤييزية مع اﻷخذ بعﲔ اﻻعتبار اﻻحتياجات‬
‫اﳌوضوعية للخدمات اﳌقدمة‪ ،‬طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٣.٩‬التشويش‬
‫تكون كيفيات اﻹقامة واﻻستغﻼل وكذا طاقات اﻹشعاع‬
‫حرة‪ ،‬شريطة احترام التنظيم اﳌعمول به ومقتضيات التنسيق‬
‫الوطني والدوﱄ وشريطة عدم التسبب ﰲ تشويشات مضرة‪.‬‬
‫هذا‪ ،‬ﰲ حالة اﻹخﻼل بالواجبات اﳌتعلقة بتوزيع اﳊد اﻷدنى‬
‫وﰲ حالة حدوث تشويش بﲔ قنوات متعاملﲔ اثنﲔ‪،‬‬
‫عﲆ هذين اﳌتعاملﲔ القيام‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه سبعة )‪ (٧‬أيام‬
‫بعد تاريخ اﳌعاينة‪ ،‬بإخبار سلطة الضبط بتاريخ ومكان‬
‫حدوث التشويشات وبالشروط السارية ﰲ استغﻼل القنوات‬
‫محل التشويش‪ .‬ويعرض اﳌتعامﻼن عﲆ سلطة الضبط‪ ،‬ﰲ‬
‫أجل أقصاه شهر واحد‪ ،‬اﻹجراءات اﳌتفق عليها ﻹزالة هذه‬
‫التشويشات‪ ،‬قصد اﳌوافقة‪.‬‬
‫شبكات اﻷقمار الصناعية‪ ،‬عبر اﳌنشآت الدولية اﳌقامة أو‬
‫اﳌستغلة عﲆ التراب اﳉزائري من طرف اﳌتعامل التاريخي‬
‫صاحب رخصة إق ـام ـة واست ـغ ـﻼل شب ـك ـة ث ـاب ـت ـة ل ـﻼتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية مفتوحة للجمهور‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬انتشار منطقة اﳋدمات‬
‫ينشر صاحب الرخصة خدماته عﲆ التراب الوطني‪.‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة مطابقة عرض اﳋدمات حسب‬
‫ما هو منصوص عليه ﰲ اﳌلحق ‪ .2‬ويمكن تطبيق عقوبات‬
‫مثل ما هو مذكور ﰲ إطار نص اﳌادة ‪ ٣٥‬من دفتر الشروط‬
‫من اﳋدمات‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا‬
‫‪ ١.٨‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة‬
‫ي ـجب أن ت ـك ـون ال ـت ـج ـه ـي ـزات واﳌنشآت اﳌستـعـمـلـة ﰲ‬
‫شبكة صاحب الرخصة مطابقة للمقاييس اﳌعمول بها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٠‬مجموعات الترقيم‬ ‫وعﲆ صاحب الرخصة السهر عﲆ أن تكون التجهيزات‬

‫اﳌوصولة بشبكته‪ ،‬ﻻ سيما منها التجهيزات اﳌطرفية‪،‬‬
‫‪ ١.١٠‬منح مجموعات الترقيم‬ ‫مصادقا عليها وفق اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬

‫طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من القانون‪ ،‬ﲢدد سلطة الضبط‬ ‫‪ ٢.٨‬وصل التجهيزات اﳌطرفية‬
‫وﲤـنـح اﻷرقـ ـام ومجـمـوع ـات الت ـرقي ـم والـب ـوادئ الضـروريـ ـة‬
‫ﻻ يمكن صاحب الرخصة اﻻعتراض عﲆ أن يوصل بشبكته‬
‫لصاحب الرخصة ﻻستغﻼل شبكة ‪ V.SAT‬اﳋاصة به وتزويد‬
‫ﲡهيزا مطرفيا مصادقا عليه وفق الشروط اﳌـحددة ﰲ‬
‫اﳋدمات اﳌتعلقة بها‪.‬‬
‫التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ٢.١٠‬تعديل مخطط الترقيم الوطني‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫ﰲ حالة تعديل مخطط الترقيم الوطني تعديﻼ جذريا‪،‬‬ ‫‪ ١.٩‬الذبذبات اﳋاصة بالوصﻼت الثابتة‬
‫تخطط سلطة الضبط هذه التغييرات بالتشاور مع اﳌتعاملﲔ‪،‬‬
‫بطلب من صاحب الرخصة‪ ،‬تخصص سلطة الضبط لصاحب‬
‫وفق التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫الرخصة الذبذبات الضرورية ﻹقامة وصﻼت اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫اﳌادة ‪ :١١‬التوصيل البيني‬ ‫للشبكة‪ ،‬وذلك مع مراعاة اﻷحكام اﻷخرى الواردة ﰲ دفتر الشروط‬
‫والتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪ ١.١١‬حق التوصيل البيني‬
‫‪ ٢.٩‬شروط استعمال الذبذبات‬
‫ﲟوجب اﳌادة ‪ ١٠١‬من القانون‪ ،‬وطبقا للتنظيم اﳌعمول به‪،‬‬
‫يستجيب متعاملو شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة‬ ‫تقوم سلطة الضبط بتخصيص ذبذبات ﰲ مختلف اﳊزم‬

‫لـلـجـمـهـور لـطـلـبـات الـتـوصيـل الـبـيـني الـتي يـقـدمـهـا صاحب‬ ‫وفق التنظيم اﳌعمول به وحسب ما يتوفر من الطيف‪.‬‬

‫الرخصة‪ ،‬وذلك وفق الشروط اﳌقررة ﰲ القانون والتنظيم‬ ‫يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬بطلب من سلطة الضبط‪ ،‬مخططات‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬ ‫استعمال الذبذبات اﳌخصصة له‪.‬‬

‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يضع‪ ،‬حسب اﳊاجة‪ ،‬ﲢت‬
‫تصرف اﳌتعاملﲔ اﳌوصولﲔ بينيا مواقع نقاط الوصل‬
‫البيني ﰲ محﻼته التقنية من أجل ﲤكﲔ هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‬
‫م ـن ت ـرك ـيب ﲡه ـي ـزات ـه ـم الـبـيـنـيـة الـتي تسمـح بـالـوصل مـع‬
‫شبكته‪ ،‬وفق الشروط اﳌقررة ﰲ فهرسه للتوصيل البيني‪.‬‬
‫وﰲ حالة عدم استغﻼل صاحب الرخصة ذبذبات ﻻسلكية‬
‫كهربائيـ ـ ـة مخصص ـ ـة ل ـ ـه ﰲ أج ـ ـل سنـ ـة ابت ـ ـداء من تاري ـ ـخ‬
‫تخصيصها‪ ،‬يخول لسلطة الضبط صﻼحية مباشرة إجراء‬
‫إلغاء التخصيص وفق الشروط اﳌقررة ﰲ التنظيم اﳌعمول‬
‫به‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.١٣‬احترام التنظيمات اﻷخرى اﳌطبقة‬ ‫‪ ٢.١١‬عقود التوصيل البيني‬

‫يحق لصاحب الرخصة إنجاز اﻷشغال الضرورية ﻻستغﻼل‬ ‫ﲢدد شروط التوصيل البيني التقنية واﳌالية واﻹدارية‬
‫شبكة ‪ V.SAT‬وتوسيعها‪ .‬وعليه احترام التشريع والتنظيم‬ ‫ﰲ عقود يتم التفاوض بشأنها‪ ،‬بحرية‪ ،‬بﲔ اﳌتعاملﲔ مع‬
‫اﳌعمول بهما‪ ،‬ﻻ سيما اﻷحكام اﳌتعلقة باﳌﻼحة اﳉوية‬ ‫احت ـ ـرام دفتـ ـر الشـ ـروط اﳋـ ـاص بك ـ ـل منهـ ـم واحترام التنظيـم‬
‫واﻷرصاد اﳉوية والدفاع الوطني والصحة العمومية وتنظيم‬ ‫اﳌعمول به‪ .‬وتبلغ هذه العقود إﱃ سلطة الضبط للمصادقة‬
‫اﳌدن وشبكة الطرقات واﻷمن العمومي‪.‬‬ ‫عليها‪.‬‬
‫‪ ٣.١٣‬النفاذ إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬
‫ﰲ حالة حدوث خﻼف بﲔ صاحب الرخصة ومتعامل آخر‪،‬‬
‫يستفيد صاحب الرخصة من حق النفاذ إﱃ كل اﳌواقع‬ ‫يتم اللجوء إﱃ ﲢكيم سلطة الضبط‪ ،‬وفق الشروط اﳌقررة‬
‫الﻼسل ـكـيـة الكـهـرب ـائـيـة‪ ،‬ﻻ سـيـما مـن ـه ـا النـق ـط الـعـلـيـا‪ ،‬التـي‬ ‫ﰲ القانون والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫يستـعـمـلـهـا مـتـعـامـلـون آخـرون‪ ،‬شريـطـة احـتـرام اﻻرتـفـاقات‬
‫الﻼسلكية الكهربائية وتوفر اﳌساحة الضرورية والتكفل‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٢‬تأجير سعات التراسل – تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫بقسط معقول من تكاليف احتﻼل اﻷماكن‪ .‬ومع مراعاة نفس‬ ‫‪ ١.١٢‬تأجير سعات التراسل‬
‫التحفظات والشروط‪ ،‬يجب أيضا عﲆ صاحب الرخصة فسح‬
‫النفاذ للمتعاملﲔ اﻵخرين إﱃ اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية‬ ‫يستفيد صاحب الرخصة من حق استئجار سعات التراسل‬
‫التي يستعملها ﳊاجات شبكة ‪ ،V.SAT‬ويتحقق النفاذ إﱃ‬ ‫ل ـدى اﳌت ـع ـام ـلﲔ اﻵخ ـري ـن )ال ـذي ـن يـعـرضون هـذه اﳋدمـات(‪.‬‬
‫اﳌواقع الﻼسلكية الكهربائية فيما بﲔ اﳌتعاملﲔ‪ ،‬ضمن‬ ‫وعليه‪ ،‬وهو كذلك‪ ،‬أن يستجيب لطلبات استئجار سعات‬
‫شروط شفافة وموضوعية وغير ﲤييزية‪.‬‬ ‫ال ـت ـراسل ال ـتي ي ـت ـق ـدم بـهـا اﳌتـعـامـلـون اﻵخـرون لـﻼتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية ضمن شروط موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫تعالج طلبات النفاذ إﱃ النقط العليا ومختلف اﳋﻼفات‬
‫اﳌتـعـلـقـة بـالـنـفـاذ إﱃ اﳌواقـع الـﻼسلـكـيـة الـكـهـربـائـيـة‪ ،‬وفـق‬ ‫‪ ٢.١٢‬تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‬
‫الكيفيات والشروط اﳌطبقة عﲆ تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬
‫يستـ ـفـ ـيـ ـد صاحب الـ ـرخصة م ـن ح ـق استئ ـج ـار اﳌنشآت‬
‫اﳌادة ‪ : ١٤‬اﻷمﻼك والتجهيزات اﳌخصصة لتوفير اﳋدمات‬
‫اﻷساسية لشبكة ‪ V.SAT‬التابعة للمتعاملﲔ اﻵخرين‪ .‬وعليه‪،‬‬
‫يخصص صاحب الرخصة ما يلزم من اﳌستخدمﲔ ويرصد‬ ‫هو كذلك‪ ،‬أن يضع اﳌنشآت اﻷساسية لشبكة ‪ V.SAT‬ﲢت‬
‫ما يلزم من اﻷمﻼك اﳌنقولة والعقارية )ﲟا فيها اﳌنشآت‬ ‫تصرف اﳌتعاملﲔ الذين يطلبون منه ذلك‪ .‬وسيتم الرد عﲆ‬
‫اﻷساسية لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية( والعتاد ﻹقامة واستغﻼل‬ ‫طلبات تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية ضمن شروط موضوعية‬
‫شبكة ‪ ،V.SAT‬ولتوفير اﳋدمات ﰲ منطقة التغطية‪ ،‬ﻻ سيما‬ ‫وشفافة وغير ﲤييزية‪ .‬ويجب أن تعتمد منهجية ﲢديد‬
‫بهدف استيفاء شروط الدوام والنوعية واﻷمن اﳌقررة ﰲ دفتر‬ ‫أسعار تأجير اﳌنشآت اﻷساسية عﲆ الكلفة‪.‬‬
‫الشروط هذا‪.‬‬
‫ﻻ يـ ـمـ ـكـ ـن تـ ـبـ ـريـ ـر رفض ت ـق ـاسم اﳌنشآت اﻷساسي ـة إّﻻ‬
‫اﳌادة ‪ : ١5‬استمرارية اﳋدمات ونوعيتها وتوفرها‬ ‫بسبب عدم القدرة أو بسبب انعدام التطابق التقني‪.‬‬
‫‪ ١.١5‬اﻻستمرارية‬
‫‪ ٣.١٢‬اﳌنازعات‬
‫ﻻ يمكن صاحب الرخصة توقيف توفير اﳋدمات دون‬
‫ﻻ ﰲ حالة قوة قاهرة‬
‫ترخيص مسبق من سلطة الضبط‪ ،‬إ ّ‬ ‫تعرض عﲆ ﲢكيم سلطة الضبط كل منازعة بﲔ صاحب‬

‫تعاين قانونا‪ ،‬وذلك احتراما ﳌبدأ اﻻستمرارية‪.‬‬ ‫الرخصة ومتعامل واحد أو أكثر فيما يتعلق بتأجير سعات‬
‫التراسل أو تقاسم اﳌنشآت اﻷساسية‪.‬‬
‫‪ ٢.١5‬النوعية‬
‫اﳌادة ‪ :١٣‬صﻼحيات استعمال اﻷمﻼك العمومية أو اﻷمﻼك‬
‫يلتزم صاحب الرخصة برصد كل الوسائل لتوفير خدمات‬
‫اﳋاصة‬
‫بنوعيات تكون مستوياتها مطابقة للمقاييس الدولية‪ ،‬ﻻسيما‬
‫منها مقاييس اﻻﲢاد الدوﱃ لﻼتصاﻻت ) ‪.( UIT‬‬ ‫‪ ١.١٣‬حق اﳌرور واﻻرتفاقات‬
‫‪ ٣.١5‬التوفر‬
‫تطبيقا للمادة ‪ ١2٥‬من القانون‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة‬
‫عﲆ صاحب الرخصة ضمان دوام اﳋدمات ‪ 2٤‬ساعة عﲆ‬ ‫من أحكام اﳌادة ‪ ١٤٥‬من القانون وما يليها من اﳌواد اﳌتعلقة‬
‫ﻻ تتجاوز اﳌدة‬
‫‪ 2٤‬ساعة و‪ ٧‬أيام عﲆ ‪ ٧‬أيام‪ .‬وينبغي أ ّ‬ ‫ب ـح ـق ـوق اﳌرور عﲆ اﻻم ـﻼك الـعـمـومـيـة واﳌتـعـلـقـة بـحـقـوق‬
‫اﳌتراكمة ﻻنعدام شاغلية محطة ‪ ٧2 HUB‬ساعة ﰲ السنة‪،‬‬ ‫اﳌرور عﲆ اﻻمﻼك العمومية واﳌتعلقة كذلك باﻻرتفاقات‬
‫باستثناء حاﻻت القوة القاهرة‪.‬‬ ‫عﲆ اﳌلكيات العمومية أو اﳋاصة‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد سياسته للتسويق‪.‬‬ ‫يلزم صاحب الرخصة نفسه باتخاذ التدابير الضرورية‬
‫من أجل ضمان سير منتظم ودائم لتركيبات شبكة ‪V.SAT‬‬
‫تقدم اﳌعلومات عن ذلك إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫وحمايتها‪ .‬ويجب عليه أن يرصد ﰲ أقرب اﻵجال الوسائل‬
‫‪ ٢.١٩‬تسويق اﳋدمات‬ ‫التقنية والبشرية الكفيلة باستدراك العواقب الناجمة عن‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يحرص ﰲ إطار عﻼقاته التعاقدية‬ ‫نقائص تركيباته أو توقيف عملها أو إتﻼفها‪.‬‬
‫مع مناولﲔ محتملﲔ‪ ،‬عﲆ احترام التزامات هؤﻻء اﳌناولﲔ‬ ‫‪ ٤.١5‬تواتر التجهيزات‬
‫بالنسبة إﱃ ما يأتي ‪:‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة ضمان تواتر كامل لتجهيزات‬
‫– اﳌساواة ﰲ النفاذ وﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‪ ،‬و‬ ‫مـحـطـة ‪ HUB‬مـ ـن أج ـل ضم ـان تأمﲔ الشب ـك ـة واست ـم ـراري ـة‬

‫– احترام سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن اﳌرتفقﲔ‪.‬‬ ‫اﳋدمة‪ .‬ويمكن صاحب الرخصة استعمال محطة ‪ HUB‬مركبة‬
‫خارج التراب الوطني ﳌدة متراكمة قدرها أسبوع ﰲ السنة‬
‫يحتف ـ ـظ صاح ـ ـب الرخصـ ـة‪ ،‬ﰲ جمي ـع اﻷحـ ـوال‪ ،‬ﲟسؤولية‬ ‫ﰲ حالة وجود مشاكل تقنية قاهرة‪ ،‬وذلك شريطة اﳊصول‬
‫توفير اﳋدمات لزبائنه‪.‬‬ ‫عﲆ موافقة مسبقة من سلطة الضبط‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٠‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة‪.‬‬ ‫الفصل الثالث‬
‫‪ ١.٢٠‬مبدأ ﲢديد التعريفة‬ ‫شروط اﻻستغﻼل التجاري‬

‫لصاحب الرخصة حرية ﲢديد هيكلة عرض تعريفاته ﰲ‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٦‬اﳌنافسة اﳌشروعة‬
‫حدود احترام اﳌادة ‪ ١٩‬من دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة ﲟمارسة منافسة مشروعة مع‬
‫فيما يخص اﳋدمة الصوتية اﳌقدمة داخل اﻹقليم اﳉزائري‬ ‫اﳌتعاملﲔ اﳌنافسﲔ له‪ ،‬خاصة باﻻمتناع عن كل ﳑارسة‬
‫تكون تكلفة النداء بالنسبة للمشترك الهاتفي مقيدة بالكامل‬ ‫غير تنافسية مثل التفاهم غير اﳌسموح به عﲆ وجه اﳋصوص‬
‫عﲆ حساب اﳌنادي‪.‬‬ ‫)ﻻسيما ﰲ مجال التعريفة( أو التعسف ﰲ استعمال وضعيته‬
‫اﳌَهيمنة‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٠‬ﲡهيزات التسعير‬
‫اﳌادة ‪ : ١7‬اﳌساواة ﰲ معاملة اﳌرتفقﲔ‬
‫يقدم صاحب الرخصة فاتورة عن اﳋدمات اﳌوفرة بتطبيق‬
‫التعريفات اﳌنشورة تطبيقا دقيقا‪ .‬ولهذه الغاية‪ ،‬يقوم صاحب‬ ‫يعامل اﳌرتفقون بطريقة متساوية‪ ،‬ويضمن نفاذهم إﱃ‬
‫الرخصة ﲟا يأتي ‪:‬‬ ‫شـ ـبـ ـ ـ ـكة ‪ V.SAT‬وإﱃ اﳋـ ـ ـ ـدمـ ـات‪ ،‬وفـ ـقا للقـ ـ ـ ـ ـ ـانون وﰲ ظـ ـ ـ ـ ـ ـ ـروف‬
‫موضوعية وشفافة وغير ﲤييزية‪.‬‬
‫أ( يراقب موثوقية منظومة التسعير ويتحقق‪ ،‬مرة ﰲ‬
‫السنة عﲆ اﻷقل‪ ،‬من ﲡهيزات اﳌراكز اﳌستخدمة لتخزين‬ ‫تكون اﳋدمات التي يوفرها صاحب الرخصة مفتوحة‬
‫إﱃ كل الذين يقدمون طلبا بذلك‪ ،‬شريطة أن تتوفر فيهم‬
‫اﳌعطيات الﻼزمة للتسعير وتسجيل التسعير‪،‬‬
‫الشروط التي يحددها صاحب الرخصة وتوافق عليها سلطة‬
‫ب( يضع‪ ،‬ﰲ إطار برامج عصرنة وتوسيع ﲡهيزاته‪،‬‬ ‫الضبط )تسديد إيداع ضمان‪ ،‬تسوية اﳌتأخرات‪ ،...‬إلخ(‪.‬‬
‫أجهزة للتسعير من شأنها السماح ﲟعرفة اﳌبالغ اﳌسعرة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٨‬مسك محاسبة ﲢليلية‬
‫لكل فئة من فئات التعريفات اﳌطبقة‪،‬‬
‫يمسك صاحب الرخصة محاسبة ﲢليلية تسمح بتحديد‬
‫ج( يضع منظومة تبرير للفواتير بتوفير تفاصيل عن‬
‫الكلفة اﳊقيقية والعائدات والنتائج اﳋاصة بكل شبكة مستغلة‬
‫اﳌكاﳌات الدولية ﳉميع مشتركيه‪،‬‬
‫و‪/‬أو بكل فئة من اﳋدمات اﳌوفرة‪.‬‬
‫د( يوفر‪ ،‬كتبرير للفواتير‪ ،‬تفاصيل كاملة عن اﳌكاﳌات‬
‫اﳌادة ‪ : ١٩‬ﲢديد التعريفات والتسويق‬
‫الهاتفية ﳉميع مشتركيه الذين يتقدمون بطلب للحصول عﲆ‬
‫ذلك والذين يقبلون تسديد سعر هذه اﳋدمة اﻹضافية‪ ،‬و‬ ‫‪ ١.١٩‬ﲢديد التعريفات‬

‫هـ( يحتفظ‪ ،‬طبقا للتشريع اﳌعمول به‪ ،‬بعناصر الفوترة‬ ‫مع مراعاة أحكام القانون اﳌتعلقة باﻷعمال واﳌمارسات‬

‫وبالعمليات اﳌسجلة ﰲ حسابات الزبائن الفردية‪.‬‬ ‫غير التنافسية‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة ما يأتي ‪:‬‬
‫– اﳊرية ﰲ ﲢديد أسعار اﳋدمات اﳌقدمة ﳌشتركيه‪،‬‬
‫‪ ٣.٢٠‬محتوى الفواتير‬
‫– اﳊرية ﰲ ضبط اﳌنظومة اﻹجمالية لتحديد التعريفة‪،‬‬
‫تتضمن فواتير صاحب الرخصة بالنسبة للخدمات‪ ،‬عﲆ‬ ‫هذه اﳌنظومة التي بإمكانها أن ﲢتوي عﲆ تخفيضات‬
‫اﻷقل‪ ،‬ما يأتي ‪:‬‬ ‫تبعا ﳊجم اﳊركة‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.٢١‬شروط اﻹعﻼن‬ ‫– اسم الزبون وعنوانه البريدي‪،‬‬

‫ت ـع ـد اﳌذك ـرة اﳌتضم ـن ـة إع ـﻼن ال ـتـعـريـفـات ﰲ الـظـروف‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫أ( ترسل نسخة من اﳌذكرة إﱃ سلطة الضبط‪ ،‬ثﻼثﲔ‬
‫)‪ (٣٠‬يوما‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل سريان مفعول كل تغيير مرتقب‪.‬‬
‫وبإمـ ـكـ ـان سلـ ـطـ ـة الضبـ ـط أن تـ ـفـ ـرض عﲆ صاحب الـ ـرخصة‬
‫تبديل كل تغيير ﰲ تعريفة خدماته‪ ،‬أو تغيير ﰲ شروط‬
‫بـ ـيـ ـع هـ ـذه اﳋدمـ ـات إن تـ ـبﲔ أن هـ ـذه الـ ـت ـغ ـي ـي ـرات ﻻ ﲢت ـرم‬
‫خاصة قواعد اﳌنافسة اﳌشروعة ومبادئ توحيد التعريفات‬
‫الوطنية ﳋدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪ .‬ويقلص‪ ،‬ﰲ هذه‬
‫اﳊالة‪ ،‬أجل اﻹرسال إﱃ سلطة الضبط من ثﻼثﲔ )‪ (٣٠‬يوما‬
‫إﱃ أجل أدناه ثمانية )‪ (8‬أيام‪،‬‬
‫ب( تـ ـوضع نسخـ ـة مـ ـن اﳌذكـ ـرة الـ ـنـ ـه ـائ ـي ـة ﲢت تصرف‬
‫اﳉمهور ﰲ كل وكالة ﲡارية قصد اﻹطﻼع عليها بكل حرية‪،‬‬
‫ج( تسّلم أو تبعث إﱃ كل شخص يطلب ذلك‪ ،‬نسخة من‬
‫اﳌذكرة النهائية أو خﻼصات مﻼئمة منها‪،‬‬
‫د( تبّي ـن التعريفات اﳉديدة وتاريخ سريان مفعولها بكل‬
‫وضوح كلما طرأ تغيير عﲆ التعريفات‪.‬‬
‫الفصل الرابع‬
‫شروط استغﻼل اﳋدمات‬
‫– مرجع اﳋطوط واﳋدمات اﳌفوترة‪،‬‬
‫– فترة الفوترة‪،‬‬
‫– عرض مفصل عن الفوترة مع )‪ (i‬سعر اﻻشتراك )‪(ii‬‬
‫سعر تأجير اﳌطاريف‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬و)‪ (iii‬الكميات اﳌفوترة‬
‫)مدة أو عدد الرسوم القاعدية( وتعريفة الرسم القاعدي لكل‬
‫خدمة من اﳋدمات‪ ،‬و‬
‫– اﻷجل اﻷقصى وشروط التسديد‪.‬‬
‫‪ ٤.٢٠‬تفريد اﳋدمات اﳌفوترة‬
‫تعد فوترة كل خدمة بصفة منفصلة عن غيرها أو تكون عﲆ‬
‫اﻷقل‪ ،‬مفردة بكل وضوح‪ ،‬مقارنة بفوترات متعلقة بخدمات‬
‫أخرى وفرها صاحب الرخصة‪.‬‬
‫‪ 5.٢٠‬اﻻحتجاجات‬
‫يسجل صاحب الرخصة ويضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‪،‬‬
‫بناء عﲆ طلبها‪ ،‬اﻻحتجاجات‪ ،‬ﻻسيما تلك اﳌرتبطة بفواتير‬
‫صادرة بشأن اﳋدمات واﻷجوبة اﳌقدمة عن هذه اﻻحتجاجات‪.‬‬
‫ويبّلغ سـل ـط ـة الـضـب ـط‪ ،‬مـرة ف ـي الـسـنة‪ ،‬ع ـﲆ اﻷق ـل‪ ،‬بـتـحلـيـل‬
‫إحصائي لﻼحتجاجات اﳌستلمة واﻷجوبة اﳌعطاة‪.‬‬
‫‪ ٦.٢٠‬معاﳉة اﳌنازعات‬

‫اﳌادة ‪ : ٢٢‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم‬ ‫يضع صاحب الرخصة إجراءات شفافة ﳌعاﳉة اﳌنازعات‬
‫القائمة بﲔ صاحب الرخصة ومشتركيه‪ ،‬ويقدمها لﻺطﻼع‬
‫‪ ١.٢٢‬التعرف‬
‫إﱃ سلطة الضبط‪.‬‬
‫يجب عﲆ كل زبون أو مشترك أن يكون موضوع تعرف‬
‫إن ﻻحظت سلطة الضبط‪ ،‬حﲔ معاﳉة منازعة واحدة أو‬
‫دقيق يتضمن عﲆ اﳋصوص العناصر اﻵتية ‪:‬‬
‫منازعات عديدة عرضها عليها مشتركو صاحب الرخصة‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬ ‫للتحكيم‪ ،‬أن اﻹجراء ناقص أو غير مطبق‪ ،‬فبإمكانها أن‬
‫– نسخة من وثيقة تعريف رسمية‪.‬‬ ‫تلزم صاحب الرخصة‪ ،‬بقرار مسبب‪ ،‬بتكييف هذا اﻹجراء أو‬
‫كيفياته التطبيقية‪ ،‬كما أنها باستطاعتها أن ﲡبر صاحب‬
‫يجب أن يتم هذا التعرف قبل تقدﱘ أي خدمة‪ ،‬طبقًا‬
‫الرخصة عﲆ مراجعة قراراته غير اﳌؤسسة أو الناقصة‬
‫للمادة ‪ ١٦١‬من القانون‪.‬‬
‫التأسيس‪.‬‬
‫يلزم اﳌتعامل بإعداد وحفظ قاعدة بيانات رقمية ﲢتوي‬
‫‪ 7.٢٠‬منظومة التوثيق‬
‫عﲆ اﳌعلومات اﻵتي ذكرها وذلك بالنسبة ﳉميع مشتركيه ‪:‬‬
‫يضع صاحب الرخصة‪ ،‬فور تشغيل شبكته ‪ V.SAT‬ومنظومة‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫معلوماتية لتخزين اﳌعطيات التجارية ومعطيات الفوترة‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬ ‫وتسجيل التحصيﻼت‪.‬‬
‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢١‬إعﻼن التعريفات‬
‫– تاريخ اﻻشتراك‪.‬‬ ‫‪ ١.٢١‬إعﻼم اﳉمهور ونشر التعريفات‬
‫‪ ٢.٢٢‬حماية اﳌرتفقﲔ‬ ‫عﲆ صاحب الرخصة أن يعلم اﳉمهور بتعريفاته وبشروطه‬
‫‪ ١.٢.٢٢‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم‬ ‫العامة اﳋاصة بعرض اﳋدمات‪.‬‬

‫يقترح صاحب الرخصة عﲆ جميع زبائنه وظيفة ﲡميد‬ ‫عﲆ صاحب الرخصة أن ينشر تعريفات توفير كل فئة‬
‫التعرف عﲆ رقمهم من اﳉهاز اﳌطلوب‪ ،‬ويشغل جهازا خاصا‬ ‫من فئات خدمة وصل أو صيانة أو تكييف أو تصليح كل‬
‫ﻹلغاء هذه الوظيفة‪.‬‬ ‫ﲡهيز مطرﰲ موصول بشبكته‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– تسخير اﳌنشآت اﻷساسية ﳊاجات اﻷمن الداخﲇ بناء‬ ‫‪ ٢ . ٢ . ٢٢‬حـمـايـة اﳌعـلـومـات والـبـيـانـات ذات الـطـابـع‬
‫عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن السلطة القضائية‪،‬‬ ‫الشخصي‬

‫– تقدﱘ عونه‪ ،‬بناء عﲆ ترخيص مسبق مكتوب صادر عن‬
‫السلطة القضائية‪ ،‬للهيئات اﳌهتمة عﲆ اﳌستوى الوطني‬
‫ﲟسائ ـل ح ـم ـاي ـة وأم ـن م ـن ـظ ـومـات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ‪،‬‬
‫بالسماح )‪ (i‬بالتوصيل البيني والنفاذ إﱃ ﲡهيزاته و)‪ (ii‬بالنفاذ‬
‫إﱃ البطاقيات واﳌعلومات اﻷخرى اﳌوجودة لدى صاحب‬
‫الرخصة‪ ،‬مع وجوب احترام هذه الهيئات للسّر اﳌهني‪ ،‬و‬
‫– اﻻنقطاع اﳉزئي أو الكﲇ للخدمة أو انقطاع اﻹرساﻻت‬
‫الﻼسلكية الكهربائية‪ ،‬شريطة دفع تعويض يتﻼءم وخسارة‬
‫رقم اﻷعمال الناجمة عن هذا اﻻنقطاع‪.‬‬
‫يعوض صاحب الرخصة عن مساهمته ﰲ اﻷعمال الواردة‬
‫يتخذ صاحب الرخصة اﻹجراءات الكفيلة بضمان حماية‬
‫وسرية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي التي‬
‫يحوزها عن زبائنه أو يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫عﲆ اﳌشتركﲔ‪ ،‬وذلك مع احترام اﻷحكام القانونية والتنظيمية‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬
‫‪ ٣.٢٢‬سّرية اﳌكاﳌات‬
‫يلتزم صاحب الرخصة باتخاذ التدابير التي من شأنها أن‬
‫تضمن سّرية اﳌعلومات التي يحوزها عن مشتركيه‪ ،‬وكذا‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات بغرض‬ ‫سّرية مكاﳌاتهم وأ ّ‬
‫اعتراض اﻻتصاﻻت أو مراقبة اﳌكاﳌات الهاتفية والوصﻼت‬

‫أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫واﳌـحادثات واﳌبادﻻت اﻹلكترونية دون إذن مسبق من‬
‫السلطة القضائية وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫كما يلزم صاحب الرخصة بإقامة سجل اﻷحداث اﳌتعلقة‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يطلع أعوانه عﲆ اﻻلتزامات التي‬
‫بالنفاذ إﱃ اﳋدمات اﳌقدمة إﱃ مشتركيه ﰲ إطار الرخصة‪.‬‬
‫يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون لها ﰲ حالة‬
‫ويدّون ﰲ هذا السجل تاريخ النفاذ بطريقة تضمن تتبعها‬
‫عدم احترام سّرية اﳌكاﳌات الصوتية واﳌعطيات‪.‬‬
‫خﻼل فترة سنة‪ .‬ويحدد‪ ،‬لهذا الغرض‪ ،‬كل اﳌعلومات اﳌتصلة‬
‫بها مثل تعريف اﳌشترك‪ ،‬وتاريخ وساعة النفاذ‪ .‬وﻻ يمكن‬ ‫‪ ٤.٢٢‬حيادية اﳋدمات‬
‫ﻻ من طرف مصالح اﻷمن اﳌخولة‬
‫اﻻطﻼع عﲆ هذه اﳌعلومات إ ّ‬ ‫يضمن صاحب الرخصة حياد خدماته إزاء محتوى اﳌعلومات‬
‫قانونا‪ ،‬بناء عﲆ إذن من السلطات القضائية اﳌختصة وفقا‬ ‫ا ﳌ ـ ر س ـ ل ـ ة ع ـ ﲆ ش ـ ب ـ ك ـ ت ـ ه ‪ .‬و ي ـ ل ـز م ن ـ ف ـ س ـ ـ ه أ ي ـ ض ـ ا ب ـ ا ت ـ خ ـ ا ذ ج ـ م ـ ي ـ ع‬
‫للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬ ‫اﻹجراءات الضرورية لضمان حياد مستخدميه إزاء محتوى‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٤‬الترميز والتشفير‬ ‫الرسائل اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويقدم‪ ،‬لهذه الغاية‪ ،‬اﳋدمات‬
‫دون ﲤييز‪ ،‬مهما كانت طبيعة الرسائل اﳌرسلة‪ ،‬ويتخذ‬
‫يمكن صاحب الرخصة أن يقوم لصالح إشاراته اﳋاصة‬
‫الترتيبات الناجعة ليضمن لها السﻼمة‪.‬‬
‫و‪/‬أو أن يقترح عﲆ مشتركيه خدمة ترميز ﰲ ظل احترام‬
‫اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫‪ 5.٢٢‬سﻼمة شبكات الزبائن‬

‫وعليه‪ ،‬مع ذلك‪ ،‬أن يودع لدى سلطة الضبط‪ ،‬طرق ووسائل‬ ‫يلتزم صاحب الرخصة بالضمان لزبائنه سﻼمة وصﻼته‬

‫تشفير اﻹشارات وترميزها قبل تشغيل هذه اﳌنظومات‪.‬‬ ‫ﲡاه شبكتهم الداخلية‪ .‬ويضمن خاصة حماية النفاذ إﱃ‬
‫مختلف مواقع شبكتهم عن طريق أي مورد خارجي‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢5‬إلزامية اﻹسهام ﰲ النفاذ الشامل إﱃ اﳋدمات‬
‫اﳌادة ‪ :٢٣‬التعليمات الﻼزمة من أجل الدفاع الوطني‬
‫وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‬
‫واﻷمن العمومي‬
‫‪ ١.٢5‬مبدأ اﻹسهام‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة طبقا للتشريع اﳌعمول به أن‬
‫يساه ـم صاحب ال ـرخصة‪ ،‬ت ـط ـب ـيـقـا لـلـقـانـون ولـنصوصه‬ ‫يستجيب ﻷوامر السلطات اﳌختصة ﰲ أقرب اﻵجال من‬
‫التطبيقية‪ ،‬ﰲ أعباء النفاذ الشامل إﱃ خدمات اﻻتصاﻻت‬ ‫أجل احترام التعليمات التي يفرضها الدفاع الوطني واﻷمن‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬كما يساهم ﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‪.‬‬ ‫العمومي‪ ،‬وصﻼحيات السلطة القضائية باستخدام الوسائل‬
‫‪ ٢.٢5‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل‬ ‫الضرورية خاصة فيما يتعلق ﲟا يأتي ‪:‬‬

‫إن مساهمة صاحب الرخصة ﰲ مهام وأعباء النفاذ الشامل‪،‬‬ ‫– إنشاء وصﻼت لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية ﰲ مناطق العمليات‬
‫وﰲ التهيئة اﻹقليمية وحماية البيئة )اﳌساهمة ‪ (S.U‬محددة‬ ‫أو ﰲ اﳌناطق اﳌنكوبة‪،‬‬

‫بـ ‪ %٣‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪ ،‬خارج الرسوم‪.‬‬ ‫– احترام اﻷولويات بشأن استعمال الشبكات ﰲ حالة نزاع‬

‫يمكن صاحب الرخصة أن يساهم ﰲ عملية طلب العروض‪،‬‬ ‫أو ﰲ حاﻻت الطوارئ‪،‬‬

‫أو ﰲ اﻻستشارات الصادرة عن سلطة الضبط‪ ،‬ليشارك ﰲ‬ ‫– التوصيل البيني مع الشبكات اﳋاصة باﳌصالح اﳌكلفة‬
‫إنجاز مهام النفاذ الشامل‪.‬‬ ‫بالدفاع الوطني واﻷمن العمومي‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ ٢.٢7‬مخططات الطوارئ‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢٦‬الدليل وخدمة اﻹرشادات‬

‫يعد صاحب الرخصة‪ ،‬بالتشاور مع اﳌسؤولﲔ عن الهيئات‬ ‫‪ ١.٢٦‬دليل اﳌشتركﲔ العام‬

‫اﳌكلفة باﻹسعافات اﻻستعجالية ومع السلطات اﳌـحلية‪،‬‬
‫وفقا للمادة ‪ ١2٣‬من القانون‪ ،‬يبّلغ صاحب الرخصة‪ ،‬مجانا‪،‬‬
‫مخططات وترتيبات قصد توفير خدمة استعجالية من‬
‫الهيئة اﳌكلفة بإنجاز الدليل العام للمشتركﲔ ﰲ اﳋدمات‬
‫خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية أو إعادة تشغيلها السريع‪،‬‬ ‫الصوتية‪ ،‬ﰲ أجل أقصاه ‪ ٣١‬أكتوبر اﳌنصرم من سنة‬
‫وينفذ كل ذلك ﲟبادرة منه أو بطلب من السلطات اﳌختصة‪.‬‬ ‫إنجاز الدليل‪ ،‬بقائمة مشتركيه ﰲ اﳋدمات وبعناوينهم‬
‫‪ ٣.٢7‬اﻹجراءات اﻻستعجالية ﻹعادة تشغيل اﳋدمات‬ ‫وب ـأرق ـام ن ـدائـه ـم‪ ،‬وعـنـد اﻻقتـضـاء‪ ،‬ﲟهـنهـم‪ ،‬قـصـد إنـشـاء دليل‬
‫عام ومصلحة إرشادات يوضعان ﲢت تصرف اﳉمهور‪.‬‬
‫عندما ينقطع توفير اﳋدمات‪ ،‬ﻻ سيما أداءات التوصيل‬
‫البيني وتأجير السعات بسبب أضرار استثنائية‪ ،‬يتخذ‬ ‫‪ ٢.٢٦‬خدمة اﻹرشادات الهاتفية‬
‫صاحب الرخصة كل التدابير الﻼزمة من أجل إعادة تشغيل‬ ‫يوفر صاحب الرخصة لكل مشترك ﰲ اﳋدمة الهاتفية‬
‫اﳋدمة ﰲ أقرب اﻵجال‪ .‬ويمنح‪ ،‬ﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬اﻷولوية‬ ‫خـ ـدم ـة إرشـ ـادات ه ـاتـفـيـة‪ ،‬تـس ـمح باﳊصـول‪ ،‬كحـ ـد أدن ـى‪ ،‬عﲆ‬
‫ﻹعادة تشغيل الوصﻼت التي تساعد مباشرة ﰲ تنفيذ مهام‬ ‫ما يأتي ‪:‬‬
‫الهيئات أو اﻹدارات اﳌلتزمة بتوفير إسعافات استعجالية‪.‬‬
‫– أرقـ ـام هـ ـوات ـف اﳌشت ـركﲔ ﰲ اﳋدم ـات ان ـط ـﻼق ـا م ـن‬
‫الفصل اﳋامس‬ ‫أسمائهم وعناوينهم‪،‬‬
‫اﻷتاوى واﳌقابل اﳌاﱄ‬ ‫– رقم هاتف خدمة إرشادات كل متعامل من متعامﲇ‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٨‬اﻷتاوى اﳋاصة بتخصيص الذبذبات الﻼسلكية‬ ‫شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳌوصولة‬
‫الكهربائية‬ ‫بينيا بشبكة ‪. V.SAT‬‬

‫وف ـق ـا لـلـقـانـون‪ ،‬يـخضع تـخصيص الـذبـذبـات الـﻼسلـكـيـة‬ ‫تقدم مصلحة إرشادات صاحب الرخصة مساعدة هاتفية إﱃ‬
‫الكهربائية إﱃ تسديد إتاوة ﲢدد طبقا للتنظيم اﳌعمول به‪.‬‬ ‫مصالح إرشادات كل اﳌتعاملﲔ ﲟا ﰲ ذلك أولئك اﳌقيمﲔ‬
‫ﰲ اﳋارج‪ ،‬وذلك من أجل إنجاح طلبات اﳌكاﳌات الصادرة‬
‫اﳌادة ‪ : ٢٩‬اﻹت ـاوة اﳌتـعـلـق ـة بتـسـيـيـر مخـط ـط الت ـرق ـي ـم‬
‫عن شبكات هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‪.‬‬
‫واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية‬ ‫يضمن صاحب الرخصة كذلك للمتعاملﲔ اﻵخرين منافذ‬
‫إﱃ مصلحته اﳋاصة باﻹرشادات ﰲ إطار عقد التوصيل‬
‫‪ ١.٢٩‬اﳌبدأ‬
‫البيني اﳌبرم بينهم‪.‬‬
‫يخضع صاحب الرخصة إﱃ تسديد اﻹتاوة واﳌساهمة‬
‫‪ ٣.٢٦‬سّرية اﳌعلومات‬
‫اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫يجوز لصاحب الرخصة استخدام اﳌعلومات التي تستعمل‬
‫– إتاوة متعلقة بتسيير مخطط الترقيم إذا كان صاحب‬
‫ﰲ خدمة اﻻستعﻼم الهاتفي وﰲ إعداد الدليل العام للمشتركﲔ‬
‫الرخصة يعرض خدمات صوتية‪،‬‬
‫بعد إذن من اﳌشترك‪.‬‬
‫– مساه ـم ـة ﰲ ال ـب ـحث وال ـت ـكـويـن والـتـقـيـيس ﰲ مـجـال‬
‫يلتزم صاحب الرخصة باﳊصول عﲆ إذن اﳌشترك‪ ،‬اﳌذكور‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬قبل إدخال هذه اﳌعلومات ﰲ الدليل العام‪.‬‬
‫‪ ٢.٢٩‬كيفيات التسديد‬
‫اﳌادة ‪ : ٢7‬نداءات الطوارئ‬
‫فيما يتعلق بهذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمة‪ ،‬تعطى لصاحب‬
‫‪ ١.٢7‬التوصيل اﳌجاني لنداءات الطوارئ‬
‫الرخصة الضمانات اﻵتية ‪:‬‬

‫– ي ـحدد م ـبـ ـلغ اﻹت ـاوة اﳌـتع ـلـقة بـتـسـ ـيـيـر مخطط الترقيم‬ ‫تبعا للمعلومات اﳌرسلة من طرف اﳌصالح العمومية‬
‫اﳌعـ ـنـ ـي ـة‪ ،‬ت ـوصل م ـج ـان ـا إﱃ اﳌرك ـز اﳌن ـاسب اﻷق ـرب م ـن‬
‫ب ـ ‪ % ٠^2‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪.‬‬
‫اﳌنادي‪ ،‬نداءات الطوارئ الواردة من مرتفقي شبكة صاحب‬
‫– ي ـح ـدد م ـبـلـغ اﳌساهـمـة اﳌتعلقة بالـبـحث والـتكوين‬
‫الرخصة أو من مرتفقي شبكات أخرى واﳌوجهة إﱃ هيئات‬
‫والتقييس اﳌذكور ﰲ الفقرة ‪ ١.2٩‬بـ ‪ %٠,٣‬من رقم أعمال‬ ‫عمومية مكلفة ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌتعامل‪.‬‬
‫– اﳊفاظ عﲆ اﻷرواح البشرية‪،‬‬
‫ويسدد هذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمة جميع متعامﲇ قطاع‬
‫– تدخﻼت الشرطة والدرك الوطني‪،‬‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية ﰲ اﳉزائر‪ ،‬وذلك ﰲ ظل احترام‬
‫مبادئ اﳌساواة بﲔ متعامﲇ القطاع ودونما ﲤييز‪.‬‬ ‫– مكافحة اﳊرائق‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫وﰲ العرض‪ ،‬كما أّنه مسؤول عن احترام اﳌبادئ واﻷحكام‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٠‬كيفيات تسديد اﻷتاوى واﳌساهمات اﳌالية‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌطبقة عليه‪.‬‬ ‫الدورية‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٣‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات‬ ‫‪ ١.٣٠‬كيفيات التسديد‬

‫رر وتسدد مساهمات صاحب الرخصة اﳌستحقة ﲟوجب‬

‫ﲢ ّ‬
‫‪ ١.٣٣‬اﳌسؤولية‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬وفقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫إن صاحب الرخصة مسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫‪ ٢.٣٠‬التحصيل واﳌراقبة‬
‫الوزير وسلطة الضبط‪ ،‬وذلك وفقا ﻷحكام القانون رقم ‪٠٤–١8‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪2٠١8‬‬ ‫تكّلف سلطة الضبط بتحصيل هذه اﻷتاوى واﳌساهمات‬
‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬فيما يخص إقامة شبكة ‪ ،V.SAT‬وتشغيلها‪،‬‬ ‫لدى صاحب الرخصة‪ .‬وتراقب كذلك التصريحات التي يدﱄ‬
‫وتوفير اﳋدمات‪ ،‬وفيما يخص اﻷضرار التي من اﳌـحتمل‬ ‫بها صاحب الرخصة ﰲ هذا الصدد‪ ،‬وﲢتفظ لنفسها باﳊق‬
‫أن تنجم خاصة عن نقائص صاحب الرخصة أو عن نقائص‬ ‫ﰲ القيام بكل تفتيش ﰲ اﳌوقع وبكل ﲢقيق تراهما ﻻزمﲔ‪،‬‬
‫مستخدميه أو عن نقائص شبكة ‪. V.SAT‬‬ ‫وعند اﻻقتضاء‪ ،‬تقوم سلطة الضبط بتعديﻼت بعد جمع‬
‫توضيحات صاحب الرخصة‪.‬‬
‫‪ ٢.٣٣‬إلزامية التأمﲔ‬
‫‪ ٣.٣٠‬كيفيات ﲢصيل اﻷتاوى واﳌساهمات من قبل‬
‫فور سريان مفعول الرخصة وطيلة مدة صﻼحيتها‪ ،‬يغطي‬ ‫سلطة الضبط‬
‫صاحب الرخصة مسؤوليته اﳌدنية واﳌهنية ومسؤوليته‬
‫يجري تسديد هذه اﻷتاوى وهذه اﳌساهمات بالطريقة‬
‫عن اﻷخطار التي ﲤس اﻷمﻼك الضرورية ﻹقامة واستغﻼل‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫شبكة ‪ ،V.SAT‬ولتوفير اﳋدمات‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنشآت اﳉاري‬
‫إنجازها والتجهيزات اﳉاري تركيبها‪ ،‬وذلك عن طريق‬ ‫– اﻷتاوى عن تخصيص الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫عقود تأمﲔ لدى شركات تأمﲔ مقيمة ﰲ اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪.28‬‬

‫يحدد مبلغ اﻷتاوى عﲆ أساس سنوي لفترة ﲤتد من أول‬

‫اﳌادة ‪ : ٣٤‬اﻹعﻼم واﳌراقبة‬
‫جانفي إﱃ ‪ ٣١‬ديسمبر‪ ،‬وتكون محل تعديل يتناسب مع اﳌدة‬
‫‪ ١.٣٤‬اﳌعلومات العامة‬ ‫الزمنية اﳌـحتسبة فعﻼ ﰲ حالة تخصيص أو سحب خﻼل‬
‫السنة‪ .‬ويجري تسديد اﻷتاوى ﰲ أجل أقصاه ‪ ٣١‬جانفي من‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‬
‫السنة اﳌوالية‪.‬‬
‫اﳌعلومات والوثائق اﳌالية والتقنية والتجارية الﻼزمة لها‬
‫للتأكد من احترامه اﻻلتزامات اﳌفروضة عليه ﲟوجب النصوص‬ ‫– اﳌساهمة ﰲ النفاذ العام إﱃ اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم‬
‫التشريعية والتنظيمية ودفتر الشروط هذا‪.‬‬ ‫وحماية البيئة واﻹتاوة اﳌتعلقة بتسيير مخطط الترقيم‬
‫واﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس ﰲ مجال اﻻتصاﻻت‬
‫‪ ٢.٣٤‬اﳌعلومات الواجب تقديمها‬
‫اﻹلكترونية‪ ،‬اﳌذكورة ﰲ اﳌادتﲔ ‪ 2٥‬و‪.2٩‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة بتبليغ اﳌعلومات اﻵتية لسلطة‬ ‫يجري تسديد هذه اﻹتاوة وهذه اﳌساهمات سنويا ﰲ‬
‫الضبـ ـ ـط‪ ،‬وف ـ ـق اﻷشك ـ ـال وﰲ اﻵج ـ ـال اﳌـحددة ﰲ ال ـ ـ ـنصوص‬ ‫أجل أقصاه ‪ ٣٠‬يونيو من السنة اﳌوالية‪.‬‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها وﰲ دفتر الشروط هذا ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣١‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫– كل تعديل مباشر ﰲ تشكيلة رأسمال الشركة وحقوق‬
‫يخضع صاحب الرخصة لﻸحكام اﳉبائية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫التصويت اﳋاصة بصاحب الرخصة‪،‬‬
‫وعليه‪ ،‬بالتاﱄ‪ ،‬تسديد كل الضرائب واﳊقوق والرسوم اﳌقررة‬
‫– وصف مجموع اﳋدمات اﳌوفرة‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك اﳌنطقة‬ ‫ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫اﳉغرافية حيث تعرض هذه اﳋدمات‪،‬‬ ‫الفصل السادس‬

‫– التعريفات والشروط العامة اﳌتعلقة بتوفير اﳋدمات‪،‬‬ ‫اﳌسؤولية واﳌراقبة والعقوبات‬

‫– اﳌعطيات حول اﳊركة ورقم اﻷعمال‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٢‬اﳌسؤولية العامة‬

‫– اﳌعلومات حول استعمال اﳌوارد اﳌمنوحة‪ ،‬ﻻسيما‪،‬‬ ‫ن صاحب ال ـ ـرخصة مسؤول ع ـ ـن حسن اشت ـ ـغ ـ ـال شب ـ ـك ـ ـة‬
‫إ ّ‬
‫الذبذبات واﻷرقام‪،‬‬ ‫‪ ،V.SAT‬وعن احترام اﻻلتزامات الواردة ﰲ دفتر الشروط هذا‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل السابع‬ ‫– أية معلومة أخرى أو وثيقة أخرى ينص عليها دفتر‬
‫الشروط هذا‪ ،‬والنصوص التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها‪،‬‬
‫شروط الرخصة‬
‫– معطيات معدل اﳊركة الشهرية عن كل محطة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣٦‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها‬
‫– عدد اﳌشتركﲔ ﰲ نهاية كل شهر‪،‬‬
‫‪ ١.٣٦‬سريان اﳌفعول‬
‫– اﳊجم اﻹجماﱄ الشهري للمعطيات اﳌـحولة‪.‬‬
‫ﰎ توقيع دفتر الشروط من طرف صاحب الرخصة‪ .‬ويدخل‬
‫‪ ٣.٣٤‬التقرير السنوي‬
‫هذا الدفتر حيز التنفيذ بتاريخ ‪ 2١‬سبتمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يقدم سنويا إﱃ سلطة‬
‫‪ ٢.٣٦‬اﳌدة‬
‫الضبط والوزارة ﰲ أجل أقصاه ثﻼثة )‪ (٣‬أشهر‪ ،‬ابتداء من‬
‫ﲡدد الرخصة ﳌدة خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬ ‫نهاية كل سنة اجتماعية‪ ،‬تقريرا سنويا ﰲ ثماني )‪ (8‬نسخ‪،‬‬
‫سريان مفعولها كما هو محدد ﰲ اﳌادة ‪ ١.٣٦‬أعﻼه‪.‬‬ ‫وكشوفا مالية سنوية مصادقا عليها‪.‬‬

‫‪ ٣.٣٦‬التجديد‬ ‫ويجب أن يتضمن التقرير السنوي معلومات مفصلة‬

‫حول اﳉوانب اﻵتية ‪:‬‬
‫يمكن ﲡديد الرخصة مرة أو عدة مرات لفترات ﻻ تتعدى‬
‫– تطوير الشبكة واﳋدمات موضوع الرخصة‪ ،‬خﻼل السنة‬
‫الواحدة منها خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬وذلك بطلب يودع لدى سلطة‬
‫اﻷخيرة‪،‬‬
‫الضبط اثني عشر )‪ (١2‬شهرا‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬قبل نهاية صﻼحية‬
‫الرخصة‪.‬‬ ‫– شروح حول كل خلل ﰲ تنفيذ اﻻلتزامات اﳌقررة ﰲ‬
‫دفتر الشروط هذا‪ ،‬وكذلك تقدير حول وقت تصحيح اﳋلل‪.‬‬
‫)أ( يتم ﲡديد الرخصة ضمن الشروط التي أعدت فيها‬
‫وإذا كان هذا اﳋلل ناﲡا عن ظروف خارجة عن إرادة صاحب‬
‫وصودق عليها‪ ،‬وفق التشريع اﳌعمول به‪،‬‬
‫الرخصة‪ ،‬فيجب عليه أن يدرج كل مستند يبرر ذلك‪،‬‬
‫)ب( يتم التجديد بقوة القانون طاﳌا يستجيب صاحب‬ ‫– مخطط تنفيذ استغﻼل شبكة ‪ V. SAT‬واﳋدمات بالنسبة‬
‫الرخصة ﳉميع اﻻلتزامات اﳌتعلقة باستغﻼل شبكة ‪،V.SAT‬‬ ‫للسنة اﳌقبلة‪،‬‬
‫وبتوفي ـ ـر اﳋدمـ ـات اﳌق ـ ـررة ﰲ دفتـ ـر الشـ ـ ـروط‪ .‬ويجـ ـب أن‬
‫– أية معلومة يراها صاحب الرخصة مﻼئمة أو تطلبها‬
‫يكون كل رفض لكل طلب ﲡديد‪ ،‬مسببا قانونا ومترتبا‬
‫سلطة الضبط‪ ،‬و‬
‫عﲆ قرار يتخذه الوزير بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬
‫وﻻ يترتب عن التجديد ﲢصيل مقابل ماﱄ‪.‬‬ ‫– إذا كان صاحب الرخصة شركة مدرجة ﰲ البورصة‪،‬‬
‫يذكر كل اجتياز يسجله كل مساهم ﰲ حد امتﻼك رأسمال‬
‫اﳌادة ‪ : ٣7‬طبيعة الرخصة‬ ‫صاحب الرخصة‪ ،‬يكون مضاعفا ﳋمسة )‪،%١٥ ،%١٠ ،%٥) (٥‬‬
‫‪ ١.٣7‬الطابع الشخصي‬ ‫إلخ‪ (... ،‬وذلك تنفيذا لتنظيم البورصة اﳌطبق‪.‬‬

‫إن الرخصة شخصية بالنسبة لصاحبها‪.‬‬ ‫‪ ٤.٣٤‬اﳌراقبة‬

‫يـمـكـن سلـط ـة الـضـبـط أن ﲡـري لـ ـدى صـاح ـب ال ـرخـص ـة‬

‫‪ ٢.٣7‬التنازل والتحويل‬
‫ﲢقيقات‪ ،‬ﲟا فيها تلك التي تستلزم تدخﻼت مباشرة أو‬
‫مع مراعاة أحكام دفتر الشروط هذا‪ ،‬ﻻ يمكن التنازل عن‬ ‫ما عن‬
‫تستلزم ربط ﲡهيزات خارجية عﲆ شبكته اﳋاصة‪ ،‬إ ّ‬
‫ﻻ وفق الشروط واﻹجراءات‬
‫الرخصة أو ﲢويلها لفائدة الغير إ ّ‬ ‫ما عن طريق أي شخص‬ ‫طريق أعوانها اﳌكلفﲔ بذلك‪ ،‬وإ ّ‬
‫اﳌـحددة ﰲ اﳌادة ‪ ١٩‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪١2٤–٠١‬‬ ‫مؤهل قانونا من طرفها‪ ،‬وذلك وفق التشريع والتنظيم‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪2٠٠١‬‬ ‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫واﳌتضمن ﲢ ـدي ـد اﻹج ـراء اﳌـطـبـق عـﲆ اﳌ ـزاي ـدة بـإعـ ـﻼن‬
‫اﳌادة ‪ : ٣5‬اﻹخﻼل باﻷحكام اﳌطبقة‬
‫اﳌنافسة من أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية‬
‫ﰲ ح ـال ـة إخ ـﻼل صاحب ال ـرخصة ب ـاﻻل ـت ـزام ـات اﳌتـعـلـقـة‬
‫والﻼسلكية‪.‬‬
‫باستغﻼل شبكة ‪ ،V.SAT‬وخدماته‪ ،‬وفقا لدفتر الشروط هذا‪،‬‬
‫مع مراعاة اﻷحكام اﳌذكورة ﰲ اﳌادة ‪ ٣8‬أدناه‪ ،‬يعتبر‬ ‫ولعرض صاحب الرخصة وللتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪،‬‬
‫ﲟثابة تنازل عن الرخصة تغيير الوضع القانوني لصاحب‬ ‫يتعّرض صاحب الرخصة للعقوبات ضمن الشروط اﳌقررة‬
‫الرخصة‪ ،‬ﻻ سيما بإنشاء مؤسسة جديدة أو إثر عملية دمج –‬ ‫ﰲ النصوص السالفة الذكر‪ ،‬دون اﳌساس باﳌتابعات القضائية‬
‫اقتناء مؤسسة‪.‬‬ ‫اﳌـحتملة‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫الفصل الثامن‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٨‬الشكل القانوني لصاحب الرخصة و اﻷسهمية‬

‫أحكام ختامية‬ ‫‪ ١.٣٨‬الشكل القانوني‬

‫اﳌادة ‪ : ٤٠‬تعديل دفتر الشروط‬ ‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يتشكل ﰲ شكل شركة‬
‫ذات أس ـهم خ ـاضـع ـة لل ـق ـان ـون اﳉ ـزائ ـري‪ ،‬وأن يـظ ـل عـﲆ ت ـلك‬
‫تطبيقا للتنظيم اﳌعمول به ووفقا ﻷحكام اﳌادة ‪ 22‬من‬
‫الصورة‪.‬‬
‫اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام ‪١٤22‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق‬ ‫وﻻ يمكن أن يكون صاحب الرخصة متعامﻼ أو شركة ﰲ‬
‫عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص ﰲ مجال‬ ‫حالة تسوية قضائية‪ ،‬أو تصفية قضائية‪ ،‬أو أية وضعية‬

‫اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬يمكن تعديل دفتر الشروط‬ ‫قضائية أخرى مشابهة‪.‬‬

‫هذا‪ ،‬بصفة استثنائية‪ ،‬بناء عﲆ رأي مبرر من سلطة الضبط‪،‬‬ ‫يمكن أن يؤدي اﻹخﻼل بهذه اﻷحكام من قبل صاحب الرخصة‪،‬‬
‫ي ﻷسباب‬
‫وفقط‪ ،‬ﰲ حالة ما إذا استدعى الصالح العام ذلك‪ ،‬أ ْ‬ ‫إﱃ سحب الرخصة‪.‬‬
‫اﻷمن الوطني أو النظام العام‪.‬‬
‫‪ ٢.٣٨‬تعديل أسهمية صاحب الرخصة‬
‫اﳌادة ‪ : ٤١‬مدلول دفتر الشروط وتأويله‬
‫تتشكل أسهمية صاحب الرخصة كما هو مبّين ﰲ اﳌلحق‬
‫يخضع دفتر الشروط هذا‪ ،‬ومدلوله وتأويله إﱃ النصوص‬ ‫اﻷول اﳌرفق‪.‬‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫تخضع للموافقة اﳌسبقة لسلطة الضبط كل مساهمة‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٢‬لغة دفتر الشروط‬ ‫مباشرة أو غير مباشرة ﰲ رأسمال صاحب الرخصة و‪/‬أو‬
‫ﰲ حقوق التصويت لديه‪ ،‬وذلك ﲢت طائلة البطﻼن أو سحب‬
‫يحّرر دفتر الشروط هذا باللغتﲔ العربية والفرنسية‪.‬‬
‫الرخصة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤٣‬اختيار اﳌوطن‬
‫لن ترفض سلطة الضبط هذا الترخيص بدون تبريرات‬
‫يكون موطن صاحب الرخصة ﰲ مقره اﻻجتماعي‪ ،‬الكائن‬ ‫شرعية‪ .‬ويعتبر سكوت سلطة الضبط مدة تفوق شهرين )‪(2‬‬
‫ﲟجموعة ملكية رقم ‪ ،٣٧‬قسم ‪ ،٤‬بلدية دار البيضاء – اﳉزائر‪.‬‬ ‫من تاريخ تبليغ طلب الترخيص‪ ،‬ﲟثابة قبول‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٤٤‬اﳌﻼحق‬ ‫اﳌادة ‪ : ٣٩‬اﻻلتزامات الدولية والتعاون الدوﱄ‬

‫يشكل اﳌلحقان )‪ (١‬و)‪ (2‬اﳌرفقان جزءا ﻻ يتجزأ من دفتر‬ ‫‪ ١.٣٩‬احترام اﻻتفاقات واﻻتفاقيات الدولية‬
‫الشروط هذا‪.‬‬
‫ع ﲆ ص ا ح ب ا ل ر خ ص ة احترام اﻻتفاقيات و ا ﻻ ت ف ا ق ا ت‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬غشت‬ ‫ا ل د و ل ي ة ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪ ،‬وﻻ سيما‬
‫سنة ‪ ،2٠١٩‬ﰲ خمس )‪ (٥‬نسخ أصلية‪.‬‬ ‫اتفاقيات ولوائح وترتيبات اﻻﲢاد واﳌنظمات اﳌـحدودة‬
‫أو اﳉهوية للمواصﻼت السلكية والﻼسلكية التي تنتمي‬
‫وّقعه ‪:‬‬ ‫إليها اﳉزائر‪.‬‬

‫ﳑثل صاحب الرخصة‬ ‫رئيس مجلس سلطة ضبط‬ ‫ي ـع ـل ـم صاحب ال ـرخصة‪ ،‬بصف ـة م ـن ـتـظـمـة‪ ،‬سلـطـة الضبـط‬
‫البريد واﻻتصاﻻت‬ ‫بالترتيبات التي يتخذها ﰲ هذا الصدد‪.‬‬
‫عن رئيس مجلس اﻹدارة‬
‫اﳌدير العام‬ ‫اﻹلكترونية‬
‫‪ ٢.٣٩‬مساهمة صاحب الرخصة‬
‫ماتيو قالفاني‬ ‫زين الدين بلعطار‬
‫يرخص لصاحب الرخصة باﳌساهمة ﰲ أشغال الهيئات‬
‫الدولية التي تعنى باﳌسائل اﳌتعلقة بشبكات اﳌواصﻼت‬
‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪.‬‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫يمكن الوزير أن يعلن صاحب الرخصة متعامﻼ معترفا‬
‫هدى إيمان فرعون‬
‫به لدى اﻻﲢاد‪ ،‬بناء عﲆ اقتراح من سلطة الضبط‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق ‪٢‬‬ ‫اﳌلحق اﻷول‬

‫عرض اﳋدمات‬ ‫أسهمية صاحب الرخصة‬

‫“ أوبتيموم تيلكوم اﳉزائر “‪ ،‬هي شركة ذات أسهم خاضعة‬

‫‪ . ١‬اﳋدمات الدنيا اﻹلزامية‬ ‫لـ ـلـ ـقـ ـان ـون اﳉزائ ـري‪ ،‬ب ـرأسم ـال ق ـدره م ـائ ـة وأرب ـع ـة وست ـون‬
‫مليارا ومليونا دينار جزائري )‪١٦٤.٠٠2.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يوجد‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة توفير اﳋدمات اﻵتية ‪:‬‬
‫مقرها اﻻجتماعي بـالطريق الوﻻئي‪ ،‬مجموعة ملكية‪ ،‬رقم ‪،٣٧‬‬
‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت عبر الساتل‪،‬‬ ‫قسم ‪ ،٤‬بلدية الدار البيضاء ‪ -‬اﳉزائر‪.‬‬

‫– تراسل اﳌعطيات عﲆ النطاق العريض‪،‬‬ ‫توزع اﻷسهم اﻻثنان والثمانون مليونا وألف )‪(82.٠٠١.٠٠٠‬‬
‫سهـ ـم اﳌشكلـ ـة لرأسمـ ـال “أوبتيمـ ـوم تيلكـ ـوم اﳉزائـ ـر‪ ،‬شركـ ـة‬
‫– ت ـوف ـي ـر م ـنشآت أساسي ـة ﻹنشاء شب ـكـات مـعـطـيـات‬ ‫ذات أسهم” كما يأتي ‪:‬‬
‫مستقلة‪،‬‬
‫‪ .١‬اثنان وثمانون مليونا وتسعمائة وأربعة وتسعون‬
‫– ت ـوف ـي ـر م ـنشآت أساسي ـة ﻹنشاء شب ـكـات مـعـطـيـات‬ ‫)‪ (82.٠٠٠.٩٩٤‬سه ـ ـم ـ ـا ﲤث ـ ـل م ـ ـائ ـ ـة وأرب ـ ـع ـ ـة وستﲔ مـ ـلـ ـيـ ـارا‬
‫عمومية‪،‬‬ ‫ومليونا وتسعمائة وثمانية وثمانﲔ ألف دينار جزائري‬
‫)‪ ١٦٤.٠٠١.٩88.٠٠٠‬دج( )أي ‪ % ٩٩.٩٩‬من رأس اﳌال( ﲤلكها‬
‫– اﻹغاثة ﰲ حالة حدوث كارثة طبيعية‪.‬‬
‫شركة “ أومنيوم تليكوم اﳉزائر” ‪OMNIUM TELECOM‬‬
‫‪. ALGERIE‬‬

‫‪ . ٢‬اﳋدمات اﻹضافية‬ ‫‪ . 2‬سهم واحد يحمل رقم ‪ ٩٩٥‬والذي يمثل ألفي دينار‬
‫ج ـ ـزائـ ـري )‪ 2.٠٠٠‬دج( ي ـ ـم ـ ـلـ ـكـ ـه السيـ ـد نـ ـيـ ـتشي فـ ـانسانـ ـزو‬
‫يستطيع صاحب الرخصة أن يوفر عﲆ اﳋصوص‪ ،‬اﳋدمات‬
‫فرانسيسكو غايتانو أنطونيو ماريا ‪NESCI VINCENZO‬‬
‫اﻵتية ‪:‬‬
‫‪.FRANCESCO GAETANO ANTONIO MARIA‬‬
‫– النفاذ إﱃ اﻹنترنت‪،‬‬
‫‪ . ٣‬سهم واحد يحمل رقم ‪ ٩٩٦‬والذي يمثل ألفي دينار‬

‫– روابط دولية مخصصة‪،‬‬ ‫جزائري )‪ 2.٠٠٠‬دج( يملكه السيد بينيدت غوميز سانتياغو‬
‫‪. BENEDIT GOMEZ SANTIAGO‬‬
‫– روابط متخصصة‪،‬‬
‫‪ . ٤‬سهم واحد يحمل رقم ‪ ٩٩٧‬والذي يمثل ألفي دينار‬
‫– شبكات خاصة‪،‬‬ ‫جزائري )‪ 2.٠٠٠‬دج( ﲤلكه شركة “أوراتيل انترناسيونال‬
‫ليميتد” ‪. ORATEL INTERNATIONAL INC. LIMITED‬‬
‫– اﳌهاتفة الصوتية عبر بروتوكول اﻹنترنت‪،‬‬
‫‪ . ٥‬سهم واحد يحمل رقم ‪ ٩٩8‬والذي يمثل ألفي دينار‬
‫– اﻹنترنت العاﱄ التدفق‪،‬‬ ‫جـ ـ ـزائ ـ ـ ـري )‪ 2.٠٠٠‬دج( يمكل ـ ـ ـ ـه السي ـ ـ ـد فيسك ـ ـ ـوفي ـ ـ ـك أوجـ ـ ـان‬
‫‪. VISCKOVIC EUGENE‬‬
‫– الشبكة العنكبوتية الداخلية‪،‬‬
‫‪ . ٦‬سهم واحد يحمل رقم ‪ ٩٩٩‬والذي يمثل ألفي دينار‬
‫– اﳌـحاضرة عن بعد‪،‬‬
‫جزائري )‪ 2.٠٠٠‬دج( يملكه السيد يوجيش سانجيف ماليك‬

‫– الطب عن بعد‪،‬‬ ‫‪. YOGESH SANJEEV MALIK‬‬

‫‪ . ٧‬سهـ ـ ـم واحـ ـ ـد يحمـ ـل رق ـ ـم ‪ ١٠٠٠‬والـذي يمثل ألفي دينار‬

‫– اﳌراقبة عن بعد‪،‬‬
‫ج ـزائ ـري )‪ 2.٠٠٠‬دج( ي ـم ـل ـك ـه السي ـد م ـامـبـريـني فـابـريـزيـو‬
‫– التعليم عن بعد‪.‬‬ ‫‪. MAMBRINI FABRIZIO‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦١–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١8‬‬ ‫مرسوم تنفيذي رقم ‪ ٦٤-٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٠‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫ربيع الثاني عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ 8‬فبراير سنة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضمن‬ ‫اﳌوافق ‪ ١5‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫اﳌوافقة عﲆ تعديل دفتر الشروط اﳌلحق باﳌرسوم التنفيذي‬ ‫ﲡديـ ـد رخصـ ـة ﻹقام ـة واستغ ـﻼل شبك ـة اﻻتصاﻻت‬

‫رقم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬يناير‬ ‫اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪ ،‬اﳋلوية من نوع‬
‫‪ ،GSM‬ولتـ ـوفيـ ـ ـ ـر خدمـ ـات اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكترونيـ ـ ـة‬
‫سن ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضم ـ ـن اﳌواف ـ ـق ـ ـة عﲆ رخصة إقـ ـامـ ـة شبـ ـكـ ـة‬
‫للجمهور‪ ،‬اﳌم ـ ـنوحة لشـ ـركة “الوطنـ ـية لﻼت ـ ـصاﻻت‬
‫عمـ ـوميـ ـ ـة للمـ ـ ـواص ـ ـﻼت الﻼسلكيـ ـ ـة اﳋلـ ـوي ـ ـة مـ ـ ـن ن ـ ـ ـوع ‪GSM‬‬
‫اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬
‫واستغﻼلها وتوفيرخدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫ن الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫أّول ربيع اﻷّول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٣‬ديسمبر سنة ‪2٠١٥‬‬
‫الذي يحدد نظام اﻻستغﻼل اﳌطبق عﲆ كل نوع من أنواع‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير البريد واﳌواصﻼت السلكية‬
‫والﻼسلكية‪،‬‬
‫الشبكـ ـ ـات ﲟـ ـا فيه ـ ـا الﻼسلكيـ ـة الكهربائيـ ـة‪ ،‬وعـ ـﲆ مختلـ ـف‬
‫خدمات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬ ‫– وب ـ ـن ـ ـاء عﲆ الـ ـدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيـ ـمـ ـا اﳌادتـ ـان ‪ ٤–٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 2٧١–١٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٦‬محّرم عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ٧‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبان عام‬
‫صﻼحي ـ ـات وزي ـ ـر البري ـ ـد واﳌواصـ ـﻼت السلكي ـة والﻼسلكية‬ ‫‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٥‬غشت سنة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمن القواعد اﳋاصة‬

‫والتكنولوجيات والرقمنة‪،‬‬ ‫للوق ـ ـ ـايـ ـ ـة من اﳉ ـ ـ ـرائم اﳌتـ ـ ـ ـص ـ ـلة بتك ـ ـ ـنولوج ـ ـ ـيات اﻹع ـ ـ ـ ـ ـﻼم‬
‫واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى توصيـ ـة سلط ـ ـة ضب ـ ـط البري ـ ـد واﻻتص ـ ـاﻻت‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام‬
‫اﻹلكترونية بتجديد الرخصة‪،‬‬
‫‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد القواعد العامة‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬

‫اﳌاّدة اﻷّوﱃ ‪ :‬يهدف هذا اﳌرسوم إﱃ اﳌوافقة عﲆ ﲡديد‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضان‬
‫عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬يوني ـو سنـ ـة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلـ ـق بحماي ـة‬
‫رخصـ ـ ـة ﻹقامـ ـ ـة واستغـ ـ ـ ـﻼل شبكـ ـ ـ ـة اﻻتصـ ـ ـاﻻت اﻹلكت ـ ـرونيـ ـة‬
‫اﻷشخـ ـ ـاص الطبيع ـ ـ ـيﲔ ﰲ مج ـ ـال معـاﳉ ـ ـة اﳌعطي ـ ـات ذات‬
‫اﳌفتوح ـة للجمه ـور‪ ،‬اﳋلوي ـة مـن نـوع ‪ ،GSM‬وتوفير خدمات‬
‫الطابع الشخصي‪،‬‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية للجمهور عﲆ هذه الشبكة‪ ،‬اﳌمنوحة‬
‫لشركة “الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم”‪.‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫أّول جمادى اﻷّوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يرخص لشركة “الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪،‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷّول‪،‬‬
‫شركة ذات أسهم”‪ ،‬اﳌستفيدة من الرخصة اﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬
‫بأن تقيم وتستغل الشبكة اﳌذكورة ﰲ اﳌادة اﻷوﱃ أعﻼه‪،‬‬
‫جمادى اﻷّوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫وبأن توفر خدمات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية عﲆ هذه الشبكة‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫ضمن الشروط التقنية والتنظيمية كما هي محددة ﰲ دفتر‬
‫الشروط اﳌلحق باﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٥‬صفر عام ‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن‬
‫‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ ،2٠٠٤‬اﳌعّدل‬
‫ﲢديد اﻹجراء اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من‬
‫واﳌـذكـ ـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬والـ ـ ـوارد تعديلـ ـ ـه ﰲ اﳌلح ـ ـق اﳌرفـ ـق بهـ ـ ـذا‬
‫أجل منح رخص ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١8‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ال ـ ـرخصـ ـ ـة‪ ،‬م ـ ـوض ـ ـ ـوع هـ ـ ـ ـذا اﳌـ ـرسـ ـ ـوم‪ ،‬شخصي ـ ـ ـة‬ ‫ذي القعدة عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن‬
‫ﻻ ﰲ إطار ووفق اﻷحكام‬
‫وﻻ يمكن التنازل عنها أو ﲢويلها إ ّ‬ ‫اﳌـ ـوافق ـ ـة ع ـ ـﲆ رخصـ ـة إقامـ ـة شبـك ـ ـة عمـ ـومي ـ ـة للمواصـ ـ ـﻼت‬
‫التشريعية والتنظيمية اﳌعمول بها ووفق الشروط اﳌـحددة‬ ‫الﻼسلكية اﳋلوية من نوع ‪ GSM‬واستغﻼلها وتوفيرخدمات‬
‫ﰲ دفتر الشروط‪.‬‬ ‫اﳌواصﻼت الﻼسلكية للجمهور‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳋلوية من نوع ‪ ،GSM‬عﲆ‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٤‬ينشـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـيّة‬
‫الت ـ ـراب اﳉزائـ ـري وتوفيـ ـر اﳋدم ـ ـات‪ ،‬ذلك اﳌرسـ ـوم ال ـذي‬ ‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫يلحق له دفتر الشروط هذا‪.‬‬
‫حـ ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ 2٠‬رج ـب عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٥‬م ـارس‬
‫“القانون“ ‪ :‬يعني القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬ ‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد‬ ‫عبد العزيز جراد‬
‫القواعد العامة اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫“الـ ـ ـوزي ـ ـر” أو “الـ ـ ـوزارة“ ‪ :‬يعنـ ـي الـ ـوزي ـ ـر أو ال ـ ـ ـوزارة‬ ‫اﳌلحق‬
‫اﳌكلفﲔ باﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫دفتر الشروط اﳌتعلق بإقامة واستغﻼل شبكة‬
‫“اﳌتعامل“ ‪ :‬يعن ـ ـي صاحـ ـ ـ ـ ـب رخص ـ ـة إقام ـ ـة واستغ ـ ـ ـﻼل‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‪،‬‬
‫شب ـ ـك ـ ـة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفـتـوحـة لـلجمهور و‪ /‬أو‬
‫استغﻼل خدمات هاتفية ﰲ اﳉزائر‪.‬‬ ‫اﳋلوية من نوع ‪ ، GSM‬وتوفير خدمات اﻻتصاﻻت‬
‫اﻹلكترونية للجمهور‪ ،‬من طرف شركة‬
‫)‪ .............‬بدون تغيير حتى( وتوفر هذه اﳌـحطة نقطة‬
‫نفاذ إﱃ الشبكة للمشتركﲔ اﳊاضرين ﰲ خليتها قصد‬ ‫“الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم “‬
‫استقبال أو إرسال النداءات‪.‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷّوﱃ ‪ :‬تعّدل وتتّمم أحكام اﳌواد اﻷوﱃ و‪ ١.2‬و‪٣‬‬
‫“اﳌـحط ـ ـة الـ ـنـ ـق ـالـ ـ ـ ـة )‪ : “(Mobile Station, MS‬يعنـ ـي‬ ‫و‪ ٥‬و‪ ٧‬و‪ ١.8‬و‪ ٤.8‬و‪ ١.٩‬و‪ ١.١٠‬و‪ 2.١٠‬و‪ ١.١١‬و‪ ١.١2‬و‪ 2.2١‬و‪٥.2١‬‬
‫التجهيز النقال اﳋاص باﳌشترك والذي يسمح بالنفاذ إﱃ‬ ‫و‪ 2٣‬و‪ 2٤‬و‪ 2.2٦‬و‪ ١.2٧‬و‪ ٣.2٧‬و‪ 2.٣٠‬و‪ 2.٣2‬و‪ ٣٣‬و‪ ١.٣٥‬و‪١.٣8‬‬

‫شبكة ‪ GSM‬بواسطة الﻼسلكي الكهربائي‪.‬‬ ‫و‪ 2.٣8‬و‪ ٤٥‬و‪ ٤٦‬م ـ ـ ـن دفت ـ ـر الشـ ـ ـ ـروط اﳌلح ـ ـ ـق باﳌرسـ ـ ـ ـوم‬
‫ا ل ت ن ف ي ـــ ذ ي ر ق ـــ م ‪ ٠ ٩ – ٠ ٤‬ا ﳌ ـ ؤ ّر خ ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪١٤2٤‬‬
‫“‪ “SIM Subscriber Identity Module‬أو‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ ١١‬جانفـ ـ ـي سن ـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌـ ـذكـ ـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬وﲢـ ـ ـ ـّرر‬
‫“‪: ”USIM Universal Subscriber Identity Module‬‬ ‫كما يأتي ‪:‬‬
‫يعني الوحدة اﻹلكترونية لتعريف اﳌشتركﲔ التي تسمح‬ ‫“اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬اﳌصطلحات‬
‫بالنفاذ إﱃ اﳋدمات‪.‬‬
‫‪ ١.١‬تعريف اﳌصطلحات‬
‫“صاحـ ـب الرخصـ ـة“ ‪ :‬يعنـ ـي اﳌستفيـ ـ ـ ـد مـ ـن الـ ـ ـرخصـ ـ ـة‪ ،‬أي‬
‫)‪ .............‬بدون تغيير ‪( .............‬‬
‫شـ ـركـ ـ ـة “ال ـ ـوطـ ـ ـ ـنـ ـ ـ ـي ـ ـة ل ـ ـ ـﻼتصـ ـاﻻت اﳉزائـ ـ ـر‪ ،‬ش ـرك ـ ـة ذات أسهـ ـ” ـ‪،‬م‬
‫خاضعـ ـ ـة للقانـ ـون اﳉزائ ـري برأسم ـال قـ ـدره ثﻼثـ ـ ـة وأربع ـ ـ ـ ـون‬ ‫“سلطة الضبط” ‪ :‬يعني سلطة ضبط البريد واﻻتصاﻻت‬
‫ملي ـ ـارا ً وسبعـ ـ ـة وستـ ـ ـون مليـ ـونًا وأربعمـائة وخمسة وخمسون‬ ‫اﻹلكترونية التي أنشئت ﲟوجب اﳌاّدة ‪ ١١‬من القانون‪.‬‬
‫ألفًا ومائة وخمسة وثمانون دينارا ً جزائريا )‪٤٣.٠٦٧.٤٥٥.١8٥‬دج(‬ ‫“اﳌلحق“ ‪ :‬يعني أحد اﳌﻼحق الثﻼثة )‪ (٣‬لدفتر الشروط ‪:‬‬
‫والكائـ ـن مقرهـ ـا اﻻجتماعـ ـي بـ ‪ ٦٦‬طريـ ـق أوﻻد فاي ـت‪ ،‬الشراق ـة‪،‬‬
‫اﳌلحق اﻷّول ‪ :‬أسهمية صاحب الرخصة‪.‬‬
‫اﳉزائر‪.‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٢‬نوعية اﳋدمة‪.‬‬
‫“اﻻﲢاد” ‪ :‬يعني اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت‪.‬‬
‫اﳌلحق ‪ : ٣‬التغطية اﻹقليمية‪.‬‬
‫“اﳌرتفقون اﳉّوالون” ‪ :‬يعني الزبائن غير اﳌرتفقﲔ‬
‫الزائرين وغير مشتركي صاحب الرخصة‪ ،‬اﳌشتركﲔ ﰲ‬ ‫)‪ .........‬بدون تغيير حتى( للمستعملﲔ النهائيﲔ انطﻼقا‬
‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور اﳋلوية‬ ‫من سعة ساتلية‪.‬‬
‫التي يستغلها متعاملون أجانب أبرموا اتفاقات التجوال مع‬ ‫“اﳌنشآت اﻷساسية” ‪ :‬ي ـعـ ـنـ ـي اﳌن ـشـ ـ ـ ـآت والتـ ـ ـرك ـ ـيبـ ـ ـات‬
‫صاحب الرخصة )التجوال الدوﱄ(‪.‬‬ ‫الثابتة التي يستعملها متعامل والتي رّكبت عليها ﲡهيزات‬

‫“اﳌرتفقون الزائرون” ‪ :‬يعني الزبائن غير مشتركي‬ ‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬

‫صاحب الرخصة‪ ،‬اﳌشتركﲔ ﰲ شبكة اتصاﻻت إلكترونية‬ ‫“يوم عمل“ ‪ :‬يعن ـ ـي يـ ـومـ ـ ـا م ـ ـ ـن أي ـ ـام اﻷسبـ ـ ـوع‪ ،‬باستثن ـ ـ ـاء‬
‫مفت ـ ـوح ـ ـ ـة للجمـ ـهـ ـ ـور اﳋلويـ ـ ـة الت ـ ـي يستغله ـ ـا ﰲ اﳉزائـ ـ ـر‬ ‫اﳉمعة والسبت‪ ،‬والذي ﻻ يعتبر يوم عطلة لﻺدارات اﳉزائرية‬
‫متعاملون جزائريون أبرموا اتفاقات التجوال مع صاحب‬ ‫بصفة عامة‪.‬‬
‫الرخصة )التجوال الوطني(‪.‬‬
‫“الرخصة“ ‪ :‬يعني الرخصة التي تسّلم ﲟوجب مرسوم‬
‫)‪ .............‬الباقي بدون تغيير ‪. ”(..........‬‬ ‫تنفيذي‪ ،‬وﲡيز لصاحبها إقامة واستغﻼل شبكة اﻻتصاﻻت‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شعبان عام‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : 2‬موضوع دفتر الشروط‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٥‬نوفمبـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠٠2‬الـ ـذي يحـ ـدد اﻻرتفاق ـ ـات‬
‫‪ ١.٢‬تعريف اﳌوضوع‬
‫اﳌتعلقة بتركيب ﲡهيزات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫و‪/‬أو استغﻼلها‪،‬‬ ‫يهدف دفتر الشروط هذا إﱃ ﲢديد الشروط التي يرخص‬
‫فيهـ ـ ـا لصاح ـ ـب الرخص ـ ـة أن يقي ـ ـم ويستغ ـ ـل ع ـ ـﲆ التـ ـ ـراب‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٣٦ –٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬رمضان‬
‫اﳉزائري شبكة اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور‬
‫عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ 22‬نوفمبر سنة ‪ 2٠٠٣‬الذي يحدد كيفيات‬
‫اﳋلوية من نوع ‪ GSM‬وأن يرّكب عﲆ التراب اﳉزائري‬
‫وض ـ ـ ـع متعامـ ـ ـﲇ شبكـ ـ ـات اﻻتصـ ـ ـاﻻت السلكيـ ـ ـة والﻼسلكيـ ـ ـة‬
‫اﳌـحط ـ ـ ـات والتجهي ـ ـ ـزات الض ـ ـ ـروريـ ـ ـة لت ـ ـوفيـ ـ ـر اﳋ ـدم ـ ـ ـات‬
‫للدليل الهاتفي ﰲ شكل مكتوب أو إليكتروني ﲢت تصرف‬
‫للجمهور‪.‬‬
‫مرتفقيهم‪،‬‬
‫‪) ...........‬بدون تغيير حتى( وفق اﻻتفاقات واﳌعاهدات ما‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام‬
‫بﲔ اﳊكومات واﻻتفاقات واﳌعاهدات الدولية”‪.‬‬
‫‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتضمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكية اﳋلوية من‬ ‫”اﳌاّدة ‪ : ٣‬النصوص اﳌرجعية ‪:‬‬
‫نوع ‪ GSM‬واستغﻼلها وتوفير خدمات اﳌواصﻼت الﻼسلكية‬ ‫يجب أن تنفذ الرخصة اﳌمنوحة ‪) ......‬بدون تغيير حتى(‬
‫للجمهور‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫ﻻ سيما منها ‪:‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦١–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ربيع‬ ‫– القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ٠٤–٠٩‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬شعبـ ـان ع ـ ـام ‪١٤٣٠‬‬
‫الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌواف ـ ـق ‪ 8‬فبراي ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١٥‬واﳌتضم ـن‬ ‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ٥‬غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ 2٠٠٩‬واﳌتضمـ ـ ـن القواع ـ ـد اﳋاصـ ـة‬
‫اﳌوافق ـ ـ ـة ع ـ ـ ـﲆ تعديـ ـ ـل دفت ـ ـر الش ـ ـروط اﳌلح ـ ـق باﳌرسـ ـوم‬ ‫للوقـ ـايـ ـ ـة م ـ ـن اﳉرائـ ـ ـم اﳌتصلـ ـ ـة بتكن ـ ـول ـ ـوجي ـ ـات اﻹع ـ ـ ـﻼم‬
‫التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القع ـ ـدة ع ـ ـام ‪١٤2٤‬‬ ‫واﻻتصال ومكافحتها‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌتض ـ ـ ـ ـ ـمن اﳌوافقة عﲆ‬
‫– القانون رقم ‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪١٤٣٩‬‬
‫رخصة إقامة شبكة عمومية للمواصﻼت الﻼسلكية اﳋلوية‬
‫اﳌ ـ ـوافـ ـ ـ ـق ‪ ١٠‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠١8‬الـ ـ ـ ـذي يحـ ـدد الق ـواع ـ ـد العامـ ـة‬
‫مـ ـ ـ ـن ن ـ ـ ـوع ‪ GSM‬واستغﻼله ـ ـ ـا وتوفيـ ـ ـر خدمـ ـ ـات اﳌواصـ ـ ـﻼت‬
‫اﳌتعلقة بالبريد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬
‫الﻼسلكية للجمهور‪،‬‬
‫– القان ـ ـون رقـ ـم ‪ ٠٧–١8‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٥‬رمضـ ـان ع ـ ـام ‪١٤٣٩‬‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤١٠–٠٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي اﳊجة‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يونيو سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتعلق بحماية اﻷشخاص‬
‫عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ١٠‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد قواعد اﻷمن‬
‫الطبيـ ـ ـعـ ـ ـ ـيﲔ ﰲ مج ـ ـ ـ ـال معـ ـ ـاﳉـ ـ ـة اﳌعطي ـ ـ ـات ذات الطاب ـ ـ ـع‬
‫اﳌطبقة عﲆ النشاطات اﳌنصبة عﲆ التجهيزات اﳊساسة‪،‬‬
‫الشخصي‪،‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬محرم عام‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣2٠–١٥‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول ربيع اﻷّول‬
‫‪ ١٤22‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬أبريـ ـ ـل سنـ ـ ـة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمـ ـ ـن تعريـ ـ ـ ـف‬
‫عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٣‬ديسمبـ ـر سن ـة ‪ 2٠١٥‬الـ ـذي يحـ ـدد نظ ـام‬
‫النقط العليا وﲢديد كيفيات تسييرها وحمايتها‪،‬‬
‫اﻻستغـ ـﻼل اﳌطب ـق عﲆ كـ ـل ن ـوع مـن أنواع الشبكات ﲟا فيها‬
‫الﻼسلكيـ ـة الكهـ ـربائيـ ـة‪ ،‬وعـ ـﲆ مختلـ ـف خدمـ ـات اﳌواصـ ـﻼت‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2٤–٠١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٥‬صفر عام‬
‫السلكية والﻼسلكية‪،‬‬ ‫‪ ١٤22‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠١‬واﳌتضمن ﲢديد اﻹجراء‬
‫اﳌطبق عﲆ اﳌزايدة بإعﻼن اﳌنافسة من أجل منح رخص‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٦–١8‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم‬
‫ﰲ مجال اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‪،‬‬
‫عـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد محتوى‬
‫ونوعية اﳋدمة الشاملة للبريد واﳋدمة الشاملة لﻼتصاﻻت‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤١–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام‬
‫اﻹلكترونية والتعريفات اﳌطبقة عليهما وكيفية ﲤويلهما‪،‬‬ ‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٦‬أبريل سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد القواعد التي‬
‫يطبقها متعاملو الشبكات العمومية للمواصﻼت السلكية‬
‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٤٧–١8‬اﳌـؤرخ ﰲ ‪ 2٩‬محّرم عـام‬ ‫والﻼسلكي ـ ـ ـة مـ ـ ـن أجـ ـ ـل ﲢ ـديـ ـ ـد تعريفـ ـ ـة اﳋدمـ ـ ـات اﳌقدم ـ ـ ـة‬
‫‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٩‬أكتوبر سنة ‪ 2٠١8‬الذي يحدد كيفيات تسيير‬ ‫للجمهور‪،‬‬
‫صنـ ـ ـدوق دعـ ـ ـ ـ ـم اﳋـ ـدمـ ـ ـة الشامل ـ ـة للبري ـ ـد واﳋـ ـدم ـ ـة الشامل ـ ـة‬
‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية‪،‬‬ ‫– اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٥٦–٠2‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬صفر عام‬
‫‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ٩‬مايو سنة ‪ 2٠٠2‬الذي يحدد شروط التوصيل‬
‫– لوائح اﻻﲢاد الدوﱄ لﻼتصاﻻت )‪ ،(UIT‬ﻻسيما تلك‬ ‫البيني لشبكات اﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية وخدماتها‪،‬‬
‫اﳌتعلقة باﳌواصﻼت الﻼسلكية”‪.‬‬ ‫اﳌعّدل‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫ما ﻻحقا فستمنح هذه الذبذبات‬

‫‪) .......‬بدون تغيير حتى( أ ّ‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : ٥‬النفاذ اﳌباشر إﱃ الدوﱄ‬
‫ضمن اﻵجال والشروط اﳌقررة ﰲ التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫يلتزم صاحب الرخصة بتمرير اﳊركة الدولية – الصوت‬
‫‪ ٤.٨‬شروط استعمال الذبذبات‬ ‫واﳌعطيـ ـات – ﳌشتركيـ ـه‪ ،‬ﲟـ ـن فيه ـ ـم اﳌرتفقـ ـ ـون الزائـ ـرون‬
‫واﳌرتفقون اﳉّوالون‪ ،‬انطﻼقا من أو باﲡاه اﳉزائر‪ ،‬عدا‬
‫‪) ...........................‬بدون تغيير حتى( تخصيص الذبذبات‬
‫شبكات اﻷقمار الصناعية‪ ،‬عبر اﳌنشآت الدولية اﳌقامة أو‬
‫التي ﻻ يستغلها صاحب الرخصة وفق الشروط اﳌقررة ﰲ‬
‫اﳌستغلـ ـ ـ ـ ـة ع ـ ـﲆ الت ـ ـراب اﳉ ـ ـ ـزائ ـ ـري مـ ـن ط ـ ـرف اﳌتعام ـ ـل‬
‫التنظيم اﳌعمول به‪.‬‬
‫التاريخ ـ ـي صاحـ ـب رخصـ ـة إقام ـ ـة واستغ ـ ـﻼل شبكـ ـ ـة ثابت ـة‬
‫ﲢتفـ ـ ـظ ال ـ ـ ـدول ـ ـة بح ـ ـق إع ـ ـادة التنظي ـ ـم الـ ـﻼزم ﰲ منـ ـ ـح‬ ‫لﻼتصاﻻت اﻹلكترونية مفتوحة للجمهور”‪.‬‬
‫واستغﻼل طيف الذبذبات‪ .‬ويتم إعمال تخصيص و‪/‬أو إعادة‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٧‬اﳌقاييس واﳌواصفات الدنيا‬
‫تخصيص الذبذبات لفائدة صاحب الرخصة الناﰋ عن إعادة‬
‫التنظي ـ ـم بصف ـ ـة غيـ ـ ـر ﲤييزي ـ ـة م ـ ـع اﻷخ ـ ـذ بع ـ ـﲔ اﻻعتبـ ـ ـار‬ ‫‪ ١.7‬احترام اﳌقاييس واﳌصادقة‬
‫اﻻحتياجـ ـات اﳌوضوعية للخدمات اﳌقدمة‪ ،‬طبقا للتنظيم‬ ‫يج ـ ـب أن تك ـ ـون التجهـ ـيزات واﳌنشـ ـ ـآت اﳌستعمل ـ ـة ﰲ‬
‫اﳌعمول به‪.‬‬ ‫شبكة صاح ـ ـب الرخصـ ـة‪ ،‬مطابق ـ ـة للمقاييـ ـس اﳌعم ـ ـول بهـ ـا‪.‬‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬ ‫وعـ ـ ـﲆ صاح ـ ـب الرخص ـ ـة السه ـ ـر ع ـ ـﲆ أن تك ـ ـون التجهي ـ ـزات‬
‫اﳌوص ـ ـولـ ـة بشبكتـ ـه‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا منه ـ ـا التجهيـ ـزات اﳌطرفية‪،‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٩‬مجموعات الترقيم‬
‫مصادقا عليها وفق اﻷحكام القانونية والتنظيمية اﳌعمول‬
‫‪ ١.٩‬منح مجموعات الترقيم‬ ‫به ـ ـا‪ .‬ودون اﻹخ ـ ـﻼل باﻷحك ـ ـام السالف ـ ـة‪ ،‬تعتب ـ ـر التجهيـ ـ ـزات‬
‫واﳌعـ ـ ـ ـ ـدات اﳌص ـ ـادق عليه ـ ـا ﰲ أحـ ـ ـد بل ـ ـ ـدان “‪”MoU GSM‬‬
‫طبقـ ـا ﻷحك ـام اﳌ ـاّدة ‪ ١٣‬من القان ـون‪ ،‬ﲢ ـدد سلط ـة الضب ـط‬
‫مصادقا عليها ﰲ اﳉزائر‪.‬‬
‫وﲤنـ ـح اﻷرقـ ـام ومجموعـ ـات الترقي ـم والب ـ ـوادئ الضروري ـ ـة‬
‫لصاحب الرخصة ﻻستغﻼل شبكة ‪ GSM‬اﳋاصة به‪ ،‬وتزويد‬ ‫‪ ٢.7‬وصل التجهيزات اﳌطرفية‬
‫اﳋدمات اﳌتعلقة بها‪.‬‬ ‫ﻻ يمكن صاحب الرخصة اﻻعتراض عﲆ أن يوصل بشبكته‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬ ‫ﲡه ـ ـيزا مطرفي ـ ـا مصادقـ ـا عليـ ـه وف ـ ـق الشـ ـروط اﳌـح ـ ـددة ﰲ‬
‫التنظيم اﳌعمول به”‪.‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ :١٠‬التوصيل البيني‬
‫“اﳌاّدة ‪ : 8‬الذبذبات الﻼسلكية الكهربائية‬
‫‪ ١.١٠‬حق التوصيل البيني‬
‫‪ ١.٨‬حزم الذبذبات‬
‫ﲟوجب اﳌاّدة ‪ ١٠١‬م ـن ال ـق ـان ـون‪ ،‬يست ـج ـيب مـتـعـامـلـو‬
‫شبكات اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية اﳌفتوحة للجمهور لطلبات‬ ‫)أ( فور ‪).............‬بدون تغيير(‪.............‬‬
‫التوصيل البيني التي يقدمها صاحب الرخصة‪ ،‬وذلك وفق‬ ‫)ب( ‪)................................................‬بدون تغيير حتى(‬
‫الشروط اﳌقررة ﰲ القانون والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫ﲢ ـدد ذبذبات القنـوات اﳌمنوح ـة‪ ،‬اﳌعب ـر عنهـا بـ ‪،MHz‬‬
‫يجب عﲆ صاحب الرخصة أن يضع‪ ،‬حسب اﳊاجة‪ ،‬ﲢت‬ ‫بالصيغتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫تصرف اﳌتعاملﲔ اﳌوصولﲔ بينيا‪ ،‬مواقع نقاط الوصل‬
‫– ] ‪ Fi (n)=[ ١٧٦٦.8 + ٠,2 x n‬لـ ـل ـح ـ ـ ـزمـ ـ ـة السف ـ ـ ـﲆ‬
‫البيني ﰲ محﻼته التقنية من أجل ﲤكﲔ هؤﻻء اﳌتعاملﲔ‬
‫)التراسﻼت من النقال نحو القاعدة(‪،‬‬
‫م ـن ت ـرك ـيب ﲡه ـي ـزات ـه ـم ال ـب ـي ـنـيـة الـتي تسمـح بـالـوصل مـع‬
‫شبكته‪ ،‬وفق الشروط اﳌقررة ﰲ فهرس التوصيل البيني‬ ‫– ]‪ Fs(n)= [ fi (n)+٩٥‬للحزمة العليا ) التراسﻼت من‬
‫لصاحب الرخصة‪.‬‬ ‫القاعدة نحو النقال(‪،‬‬

‫‪ ٢.١٠‬فهرس التوصيل البيني‬ ‫حيث أن “ ‪ ”n‬هو رقم القناة‪ ،‬اﳌـحدد بﲔ ‪:‬‬

‫ﲟوجب اﳌاّدة ‪ ١٠١‬من القانون‪ ،‬يعد صاحب الرخصة وينشر‬ ‫– ‪ ١‬وموﰱ ‪،2٠‬‬
‫ﰲ ك ـل سنة‪ ،‬طبقـ ـا للتنظيـم اﳌعم ـول به‪ ،‬الفهرس اﳌرجعي‬
‫–‪ ٧١‬وموﰱ ‪.٩٠‬‬
‫للتوصيل البيني يحدد الشروط التقنية والتعريفية لعروض‬
‫التوصيل البيني لصاحب الرخصة بالنسبة للسنة التقويمية‬ ‫ن مختلف هذه القنوات متوفرة عبر مجموع التراب‬ ‫إ ّ‬
‫اﳌوالية‪.‬‬ ‫الوطني‪ ،‬ما لم توجد عوائق ﰲ التنسيق عﲆ اﳊدود‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“اﳌاّدة ‪ : 2٣‬التعرف عﲆ اﳌرتفقﲔ وحمايتهم‬ ‫يعرض فهرس التوصيل البيني هذا عﲆ سلطة الضبط‬
‫للمصادق ـ ـة عليـ ـه قبـ ـل نشـ ـره‪ ،‬وفق ـ ـا للتشري ـ ـع والتنظي ـ ـم‬
‫‪ ١.٢٣‬التعّرف‬
‫اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫يجب عﲆ كل زبون أو مشترك أو حائز بطاقة الدفع‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬
‫اﳌسب ـ ـق أو الﻼح ـ ـق ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬أن يك ـ ـون م ـوضـ ـوع تعّرف‬
‫دقيق يتضمن عﲆ اﳋصوص العناصر اﻵتية ‪:‬‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : ١١‬تأجي ـ ـ ـر سع ـ ـات التراس ـ ـل – تقاس ـ ـم اﳌنش ـ ـ ـآت‬
‫اﻷساسية‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬

‫– نسخة من وثيقة تعريف رسمية‪.‬‬ ‫‪ ١.١١‬تأجير سعات التراسل‬

‫يج ـ ـب أن يتـ ـم ه ـ ـذا التعـ ـرف قبـ ـل تفعيـ ـل )بـ ـدء التشغي ـل(‬ ‫يستفي ـ ـ ـد صاحـ ـ ـب الرخصـ ـة م ـ ـن حـ ـ ـق استئجـ ـار سع ـ ـات‬

‫بطاقة ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬أو تقدﱘ أي خدمة أخرى‪ ،‬طبقًا للمادة‬ ‫التراس ـ ـل لـ ـ ـدى اﳌتعامل ـ ـﲔ اﻵخري ـ ـن الذي ـ ـن يعرضـ ـون ه ـ ـذه‬

‫‪ ١٦١‬من القانون‪.‬‬ ‫اﳋدم ـ ـات‪ .‬ويمكنـ ـه ك ـ ـذلك إبـ ـرام أي ـ ـة اتفاقيـ ـة وض ـ ـع سعـ ـ ـات‬
‫التراسل ﲢت التصرف من قبل أصحاب تراخيص شبكات‬
‫يسهـ ـر صاحـ ـب الرخصـ ـة ع ـﲆ وضـ ـع إجـ ـراء التع ـ ـرف عـ ـ ـﲆ‬
‫خاصـ ـة وفق ـا للتنظي ـم اﳌعمول به‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة اﻷخيرة‪،‬‬
‫ب ـط ـاقـ ـ ـات ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬اﳌستعملـ ـ ـة مـ ـن ط ـ ـرف اﻷطفـ ـ ـال‪.‬‬
‫‪)...............‬الباقي بدون تغيير(‪“ ..........‬‬
‫وتوضع بطاقات ‪ SIM‬أو ‪ USIM‬عﲆ حساب اﻵباء أو الوﱄ‪.‬‬
‫ويتـ ـم التعـ ـرف بوضـ ـوح عـ ـﲆ بيانـ ـات الطفـ ـل )اﻻس ـم واللقـ ـب‬ ‫“اﳌاّدة ‪ : ١2‬صـ ـﻼح ـيـ ـ ـات استعمـ ـ ـال اﻷم ـ ـﻼك العموميـ ـ ـة أو‬
‫وتاريـ ـخ اﳌي ـﻼد(‪ .‬ويجـ ـب ﲤكـ ـﲔ اﻵباء أو الـ ـوﱄ مـ ـن تعديـ ـل‬ ‫اﻷمﻼك اﳋاصة‬
‫خي ـ ـارات واشتراك ـ ـات مح ـ ـددة مسبقـ ـا للطـ ـفل‪ ،‬كمـ ـا يجـ ـ ـب‬
‫‪ ١.١٢‬حق اﳌرور واﻻرتفاق‬
‫ﲤكينه من ﳑارسة اﳌراقبة اﻷبوية عبر خدمة يزوده بها‬
‫صاحب الرخصة‪.‬‬ ‫تطبيقا للمادة ‪ ١2٥‬من القانون‪ ،‬يستفيد صاحب الرخصة‬
‫م ـ ـن أحكـ ـام اﳌـ ـاّدة ‪ ١٤٥‬مـ ـن القانـ ـون ومـ ـا يليهـ ـا مـ ـن اﳌ ـ ـواد‬
‫يلزم اﳌتعامل بإعداد وحفظ قاعدة بيانات رقمية ﲢتوي‬
‫اﳌتـ ـ ـ ـع ـ ـ ـ ـ ـلق ـ ـة بحـ ـ ـقـ ـ ـ ـ ـوق اﳌ ـ ـ ـ ـرور عـ ـﲆ اﻷمـ ـ ـ ـﻼك العمـ ـوم ـ ـ ـ ـ ـ ـي ـة‬
‫عـ ـ ـﲆ اﳌعل ـ ـوم ـ ـات اﻵت ـ ـي ذكـ ـ ـرهـ ـ ـا وذلك بالنسب ـ ـ ـة ﳉمي ـ ـ ـع‬
‫واﳌتعلق ـ ـة كـ ـ ـذلك باﻻرتفاقات عﲆ اﳌلكيات العمومية أو‬
‫مشتركيه ‪:‬‬
‫اﳋاصة‪.‬‬
‫– اﻷسماء واللقب‪،‬‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬
‫– تاريخ ومكان اﳌيﻼد‪،‬‬
‫“ اﳌاّدة ‪ : 2١‬مبادئ الفوترة وﲢديد التعريفة‪.‬‬
‫– رقم التعريف الوطني‪،‬‬

‫– تاريخ اﻻشتراك‪.‬‬ ‫‪) .........................................................‬بدون تغيير حتى(‬

‫‪ ٢.٢٣‬حماية اﳌرتفقﲔ‬ ‫‪ ٢.٢١‬ﲡهيزات التسعير‬

‫‪ ١.٢.٢٣‬ﲡميد التعرف عﲆ الرقم‬ ‫‪) .........................................................‬بدون تغيير حتى(‬

‫يقت ـرح صاح ـب الرخصـة عﲆ جميع زبائنه وظيفة ﲡميد‬ ‫هـ( يـحـتـفـظ‪ ،‬طـبـقـا لـلـتشريـع اﳌعـمـول بـه‪ ،‬بـعـنـاصر الـفـوتـرة‬
‫التع ـ ـرف عـﲆ رقمه ـ ـم م ـن اﳉهـ ـاز اﳌطل ـ ـوب‪ ،‬ويشغ ـ ـل جه ـ ـازا‬ ‫وبالعمليات اﳌسجلة ﰲ حسابات الزبائن الفردية‪.‬‬
‫خاصا ﻹلغاء هذه الوظيفة‪.‬‬ ‫‪ ).............‬الباقي بدون تغيير(‪.............‬‬
‫‪ ٢.٢.٢٣‬حماي ـ ـ ـة اﳌعل ـ ـ ـوم ـ ـات والبيان ـ ـ ـات ذات الطاب ـ ـع‬
‫‪ 5.٢١‬اﻻحتجاجات‬
‫الشخص ـي‬
‫يسجل صاحب الرخصة ويضع ﲢت تصرف سلطة الضبط‪،‬‬
‫يتخذ صاحب الرخصة اﻹجراءات الكفيلة بضمان حماية‬
‫بناء عﲆ طلبها‪ ،‬اﻻحتجاجات‪ ،‬ﻻسيما تلك اﳌرتبطة بفواتير‬
‫وسّرية اﳌعلومات والبيانات ذات الطابع الشخصي التي‬
‫صادرة بشأن اﳋدمات واﻷجوبة اﳌقدمة عن هذه اﻻحتجاجات‪.‬‬
‫يحوزها عن زبائنه أو يعاﳉها أو يدرجها ﰲ وحدة التعرف‬
‫ويبﹽلـغ سلطـ ـة الضب ـط‪ ،‬مـ ـرة ﰲ السن ـة‪ ،‬ع ـﲆ اﻷقـ ـل‪ ،‬بتحليـ ـل‬
‫عﲆ اﳌشتركﲔ أو حائزي شريحة الدفع اﳌسبق أو الﻼحق‬
‫إحصائي لﻼحتجاجات اﳌستلمة واﻷجوبة اﳌعطاة‪.‬‬
‫‪ SIM‬أو ‪ ،USIM‬وذلك مع احترام اﻷحكام القانونية والتنظيمية‬
‫اﳌعمول بها‪.‬‬ ‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪29‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“اﳌاّدة ‪ : 2٦‬إل ـ ـ ـزامي ـ ـ ـة اﻹسهـ ـ ـ ـام ﰲ النف ـ ـ ـ ـاذ الش ـ ـام ـ ـ ـل إﱃ‬ ‫‪ ٣.٢.٢٣‬تدابير حماية اﻷطفال واﻷشخاص الضعفاء‬
‫اﳋدمات وﰲ تهيئة اﻹقليم وحماية البيئة‬
‫يلـ ـ ـتـ ـ ـزم صـ ـاحـ ـ ـ ـب الـ ـرخصـ ـ ـة بوضـ ـ ـع حل ـ ـ ـول تكنولوجي ـ ـ ـة‬
‫‪) ................‬بدون تغيير(‪......................‬‬ ‫وتنظيمية عﲆ اﳋصوص‪ ،‬لعرضها عﲆ زبائنه ولترقية‬
‫اﳋدمة لديهم‪ ،‬التي تسمح لهم بحماية أطفالهم أو اﻷشخاص‬
‫‪ ٢.٢٦‬اﳌشاركة ﰲ ﲢقيق النفاذ الشامل‬
‫الضعفاء اﳌوجودين ﲢت وصايتهم وذلك عبر تقييد النفاذ‬
‫ن مساه ـ ـم ـ ـة صاحب ال ـ ـرخصة ﰲ م ـ ـه ـ ـام وأعـ ـبـ ـاء الـ ـنـ ـفـ ـاذ‬
‫إ ّ‬ ‫إﱃ وجهات أو محتويات غير مرغوب فيها‪.‬‬
‫الشامل‪ ،‬وﰲ التهيئة اﻹقليمية وحماية البيئة )اﳌساهمة‬
‫‪ ( S.U‬محددة بـ ‪ % ٣‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪ ،‬خارج الرسوم‪.‬‬ ‫‪ ٣.٢٣‬سّرية اﳌكاﳌات‬

‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬ ‫يلزم صاحب الرخصة باتخاذ التدابير التي من شأنها أن‬
‫تضم ـ ـن سّريـ ـة اﳌكاﳌ ـ ـات واﳌعلومـ ـات التي يحـ ـوزهـ ـا ع ـن‬
‫“اﳌاّدة ‪ : 2٧‬الدليل وخدمة اﻹرشادات‬
‫ﻻ يسمح بوضع أي ترتيبات بغرض اعتراض‬
‫مشتركيه‪ ،‬وأ ّ‬
‫‪ ١.٢7‬دليل اﳌشتركﲔ العام وفقا للمادة ‪ ١٢٣‬من القانون‪،‬‬ ‫اﻻتصـ ـ ـ ـاﻻت أو م ـ ـراقبـ ـ ـة اﳌك ـ ـاﳌـ ـ ـات اله ـ ـاتفيـ ـ ـة وال ـ ـوصـ ـ ـﻼت‬
‫‪) ..................‬بدون تغيير(‪................................‬‬ ‫واﳌـحادثـ ـات واﳌب ـ ـادﻻت اﻹلكتروني ـة دون إذن مسبق من‬
‫السلطة القضائية‪ ،‬وفقا للتشريع اﳌعمول به‪.‬‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.....................‬‬
‫عﲆ صاحب الرخصة أن يطلع أعوانه عﲆ اﻻلتزامات التي‬
‫‪ ٣.٢7‬سّرية اﳌعلومات‬
‫يخضعون لها‪ ،‬وعﲆ العقوبات التي يتعرضون لها ﰲ حالة‬
‫يجوز لصاحب الرخصة استخدام اﳌعلومات التي تساعد‬ ‫عدم احترام سّرية اﳌكاﳌات الصوتية واﳌعطيات‪.‬‬
‫خدمة اﻻستعﻼم الهاتفي وﰲ إعداد الدليل العام للمشتركﲔ‬
‫‪ ٤.٢٣‬حيادية اﳋدمات‬
‫بعد إذن من اﳌشترك‪.‬‬

‫يلتـ ـزم صاح ـ ـب الرخصـ ـة باﳊص ـ ـول عﲆ إذن اﳌشت ـ ـرك‬ ‫يضم ـ ـن صاحب ال ـ ـرخصة ح ـ ـي ـ ـاد خ ـ ـدم ـ ـات ـ ـه إزاء مـ ـحـ ـتـ ـوى‬

‫اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬قبل إدخال هذه اﳌعلومات ﰲ الدليل العام “‪.‬‬ ‫اﳌعلومات اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويلزم نفسه أيضا باتخاذ‬
‫جميع اﻹجراءات الضرورية لضمان حياد مستخدميه إزاء‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٣٠‬اﻹتـ ـ ـاوة اﳌتعلقـ ـ ـة بتسيي ـ ـر مخـ ـ ـطط الترقي ـ ـم‬
‫محتوى الرسائل اﳌرسلة عﲆ شبكته‪ .‬ويقدم لهذه الغاية‬
‫واﳌساهمـ ـ ـة ﰲ البحـ ـ ـث والتك ـ ـوي ـ ـن والتقيي ـ ـس ﰲ مج ـ ـ ـال‬
‫اﳋدمات دون ﲤييز‪ ،‬مهما كانت طبيعة الرسائل اﳌرسلة‪،‬‬
‫اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‪.‬‬
‫ويتخذ الترتيبات الناجعة ليضمن لها السﻼمة “‪.‬‬
‫‪) ................‬بدون تغيير(‪......................‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : 2٤‬التعليم ـ ـات الﻼزمـ ـة مـ ـن أج ـل الدف ـاع الوطني‬
‫‪ ٢.٣٠‬اﳌبلغ‬ ‫واﻷمن العمومي‬

‫‪) ................‬بدون تغيير(‪......................‬‬ ‫‪) .........................................................‬بدون تغيير حتى(‬

‫– يحدد اﳌ ـبـ ـلغ السنوي اﻹجماﱄ الذي يخضع له صاحب‬ ‫يعّوض صاحب الرخصة عن مساهمته ﰲ اﻷعمال الواردة‬
‫ال ـ ـ ـرخصـ ـ ـ ـة ﰲ ب ـ ـ ـاب اﻹتـ ـ ـ ـاوة اﳌـتع ـلـقـ ـ ـ ـ ـة بـتـسـ ـيـي ـ ـ ـر مخـ ـ ـطط‬ ‫أعﻼه‪ ،‬طبقا للتشريع والتنظيم اﳌعمول بهما‪.‬‬
‫الترقيم بـ ـ ‪ % ٠,2‬من رقم أعمال اﳌتعامل‪ ،‬و‬
‫كما يلزم صاحب الرخصة بإقامة سجل اﻷحداث اﳌتعلقة‬
‫– يحدد اﳌبلغ السنوي اﻹجماﱄ الذي يخضع له صاحب‬ ‫بالنفـ ـ ـاذ إﱃ اﳋدم ـ ـات اﳌقدم ـ ـة إﱃ مشتركي ـ ـه ﰲ إطـ ـ ـار‬
‫الرخصة ﰲ باب اﳌساهمة ﰲ البحث والتكوين والتقييس‬ ‫الرخصة‪ .‬ويدون ﰲ هذا السجل تاريخ النفاذ بطريقة تضمن‬
‫ﰲ مجال اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية بـ ـ ‪ %٠,٣‬من رقم أعمال‬
‫تتبعها خﻼل فترة سنة‪ .‬ويحدد‪ ،‬لهذا الغرض‪ ،‬كل اﳌعلومات‬
‫اﳌتعامل‪.‬‬
‫اﳌتصلـ ـ ـة به ـ ـا مثـ ـ ـل سجـ ـ ـل اﳌكاﳌـ ـات‪ ،‬وخدم ـ ـة الرسائـ ـ ـل‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬ ‫القصيـ ـ ـرة‪ ،‬واﳋـ ـ ـدمـات ذات ال ـ ـوسائـ ـ ـط اﳌتعـ ـ ـ ـ ـددة وتعريـ ـ ـف‬
‫اﳌشترك‪ ،‬وتاريخ وساعة النفاذ‪ .‬وﻻ يمكن اﻻطﻼع عﲆ هذه‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٣2‬كيفيات تسديد اﻷتاوى واﳌساهمات اﳌالية‬
‫ﻻ من طرف مصالح اﻷمن اﳌخولة قانونا بناء‬
‫اﳌعلومات إ ّ‬
‫الدورية‬
‫عﲆ إذن من السلطات القضائية اﳌختصة وفقا للتشريع‬
‫‪) ...................‬بدون تغيير(‪...................‬‬ ‫اﳌعمول به “‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫“اﳌاّدة ‪ : ٤٦‬اﳌﻼحق‬ ‫‪ ٢.٣٢‬التحصيل واﳌراقبة‬

‫تشكـ ـل اﳌﻼحـ ـق الثﻼثـ ـة )‪ (٣‬اﳌرفقـ ـة‪ ،‬جـ ـزءا ﻻ يتجـ ـزأ م ـن‬ ‫تكلف سلطة الضبط بتحصيل هذه اﻷتاوى واﳌساهمات‬

‫دفتر الشروط هذا “‪.‬‬ ‫لدى صاحب الرخصة‪ .‬وتراقب كذلك التصريحات التي يدﱄ‬
‫بها صاحب الرخصة ﰲ هذا الصدد وﲢتفظ لنفسها باﳊق‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يستبـ ـ ـ ـدل مصطلـ ـ ـ ـ ـح “اﳌ ـ ـواص ـ ـ ـ ـﻼت السلكي ـ ـ ـة‬ ‫ﰲ الـ ـقـ ـي ـام ب ـك ـل ت ـف ـت ـيش ﰲ اﳌوق ـع وب ـك ـل ﲢق ـي ـق ت ـراه ـم ـا‬
‫والﻼسلكية” عﲆ مستوى دفتر الشروط اﳌلحق باﳌرسوم‬ ‫ﻻزمﲔ وعند اﻻقتضاء‪ ،‬تقوم سلطة الضبط بتعديﻼت بعد‬
‫التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القع ـ ـدة عـ ـام ‪١٤2٤‬‬ ‫جمع توضيحات صاحب الرخصة‪.‬‬

‫اﳌواف ـ ـق ‪ ١١‬جانفـ ـي سنـ ـة ‪ 2٠٠٤‬واﳌذك ـ ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬ﲟصطلـ ـح‬

‫“اﻻتصاﻻت اﻹلكترونية”‪.‬‬
‫يبق ـ ـى مصطل ـ ـح “اﳌواصـ ـ ـﻼت السلكية والﻼسلكية” بـ ـدون‬
‫تغيير عﲆ مستوى تعاريف )اﳌـحول “مركز ﲢويل النقال‬
‫‪« Mobile Switching Center, MSC », ETSI, GSM « Global‬‬
‫‪System for Mobile Communication », GMPCS « Global‬‬
‫‪Mobile Personal Communication by Satellite », Réseau GSM,‬‬
‫واﻻﲢاد( واﳌنصوص عليها ﰲ اﳌاّدة ‪ ١.١‬وكذا عﲆ مستوى‬
‫اﳌاّدة ‪ ٤١‬من دفتر الشـ ـ ـروط‪ ،‬اﳌرف ـ ـق باﳌرس ـ ـوم التنفي ـ ـذي‬
‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٣٣‬الضرائب واﳊقوق والرسوم‬
‫يخضع صاحب الرخصة لﻸحكام اﳉبائية اﳌعمول بها‪.‬‬
‫وعليـ ـ ـه بالت ـ ـاﱄ تس ـديـ ـ ـد ك ـ ـ ـل الضرائـ ـ ـب واﳊقـ ـ ـوق والرسـ ـ ـوم‬
‫اﳌقررة ﰲ التشريع والتنظيم اﳌعمول بهما“‪.‬‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٣٥‬مسؤولية صاحب الرخصة والتأمينات‬
‫‪ ١.٣5‬اﳌسؤولية‬

‫رق ـ ـم ‪ ٠٩–٠٤‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القع ـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪١١‬‬

‫إن صاحب الرخصة مسؤول وحده ﲡاه الغير‪ ،‬ﲟا ﰲ ذلك‬
‫جانفي سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬ ‫الوزيـ ـ ـر وسلط ـ ـة الضب ـ ـط‪ ،‬وذلك وفق ـ ـا ﻷحكـ ـام القان ـ ـون رق ـ ـم‬
‫‪ ٠٤–١8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٤‬شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق ‪ ١٠‬مايو سنة‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬تلغ ـ ـى أحك ـ ـام النقطـ ـة ‪ ٣‬مـ ـن اﳌـ ـاّدة ‪ 2‬واﳌلحـ ـ ـق‬
‫‪ 2٠١8‬واﳌذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬فيمـ ـ ـا يخـ ـ ـ ـص إقامـ ـ ـة شبك ـ ـ ـ ـة ‪GSM‬‬
‫الرابع من دفتر الشروط‪ ،‬اﳌلحق باﳌرسوم التنفيذي رقم‬
‫وتشغيلهـ ـ ـا‪ ،‬وتوفي ـ ـر اﳋدم ـ ـات‪ ،‬وفيمـ ـا يخـ ـص اﻷضرار التي‬
‫‪ ٠٩–٠٤‬اﳌـؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي القعدة عام ‪ ١٤2٤‬اﳌوافق ‪ ١١‬جانفي‬
‫من اﳌـحتمل أن تنجم خاصة عن نقائص صاحب الرخصة أو‬
‫سنة ‪ 2٠٠٤‬واﳌذكور أعﻼه‪.‬‬
‫عن نقائص مستخدميه أو عن نقائص شبكة ‪. GSM‬‬

‫ح ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجـ ـ ـة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪١٩‬‬ ‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪. “............. .‬‬
‫غشـ ـت سن ـة ‪ 2٠١٩‬ﰲ خم ـس )‪ (٥‬نسخ أصلية‪.‬‬
‫”اﳌاّدة ‪ : ٣8‬سريان مفعول الرخصة ومدتها وﲡديدها‬
‫وّقعه ‪:‬‬
‫‪ ١.٣٨‬سريان اﳌفعول‬

‫ﰎ ت ـ ـوقي ـ ـ ـع دفتـ ـ ـر الشـ ـ ـروط مـ ـ ـن طـ ـ ـرف صاحـ ـب الرخصة‪.‬‬

‫ﳑثل صاحب الرخصة‬ ‫رئيس مجلس سلطة‬
‫ويدخ ـ ـل ه ـ ـذا الدفت ـ ـر حيـ ـ ـز التنفي ـ ـذ بتاري ـ ـخ ‪ ١٤‬جانف ـ ـي سن ـة‬
‫نائب اﳌدير العام‬ ‫ضبط البريد‬ ‫‪.2٠١٩‬‬
‫واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية‬
‫عبد اللطيف‬ ‫‪ ٢.٣٨‬اﳌدة‬

‫حمد دفع اللـه‬ ‫زين الدين بلعطار‬ ‫ﲡدد الرخصة ﳌدة خمس )‪ (٥‬سنوات‪ ،‬ابتداء من تاريخ‬
‫سريان مفعولها‪ ،‬كما هو محدد ﰲ اﳌاّدة ‪ ١.٣8‬أعﻼه‪.‬‬

‫‪) .............‬الباقي بدون تغيير(‪.”............‬‬

‫وزيرة البريد واﳌواصﻼت السلكية والﻼسلكية‬
‫“اﳌاّدة ‪ : ٤٥‬اختيار اﳌوطن‬
‫والتكنولوجيات والرقمنة‬
‫يكون موطن صاحب الرخصة ﰲ مقره اﻻجتماعي‪ ،‬الكائن‬
‫هدى إيمان فرعون‬
‫بـ ‪ ٦٦‬طريق أوﻻد فايت‪ ،‬الشراقة‪ ،‬اﳉزائر”‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪31‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌلحق اﻷّول‬

‫أسهمية صاحب الرخصة‬

‫“الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر“‪ ،‬هي شركة ذات أسهم خاضعة للقانون اﳉزائري‪ ،‬برأسمال قدره ثﻼثة وأربعون مليارا‬
‫وسبعة وستون مليونا وأربعمائة وخمسة وخمسون ألفا ومائة وخمسة وثمانون دينارا جزائريا)‪ ٤٣.٠٦٧.٤٥٥.١8٥,٠٠‬دج(‪،‬‬
‫يوجد مقرها اﻻجتماعي بـ ‪ ٦٦‬طريق أّوﻻد فايت‪ ،‬الشراقة‪ ،‬اﳉزائر‪.‬‬

‫تـ ـوزع اﻷسهـ ـم الثﻼثـ ـة واﻷربع ـ ـون مليونـ ـا والسبعـ ـة والستـ ـون ألفـ ـا واﻷربعمائة واﳋمس ـ ـة واﳋمس ـون سهما )‪٤٣.٠٦٧.٤٥٥‬‬
‫سهما( اﳌشكلة لرأسمال الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪ ،‬شركة ذات أسهم “ كما يأتي ‪:‬‬

‫‪ –١‬سبعة عشر مليونًا وسبعمائة وواحد وثمانون ألفا وثﻼثون سهما )‪ ١٧.٧8١.٠٣٠‬سهما(‪ ،‬أي ‪ %٤١.28٦٤‬من رأس اﳌال‪،‬‬
‫ﲤلكها شركة الوطنية لﻼتصاﻻت اﳌتنقلة )‪ ،(NMTC‬وهي شركة مساهمة كويتية‪.‬‬

‫‪ –2‬أربعة عشر مليونًا ومائة وواحد وخمسون ألفًا ومائة وخمسة وأربعون سهما )‪ ١٤.١٥١.١٤٥‬سهما(‪ ،‬أي ‪ % ٣2,8٥8٠‬من‬
‫رأس اﳌال‪ ،‬ﲤلكها شركة بنك اﳋليج اﳌتحد‪ ،‬وهي شركة مساهمة عامة ﰲ البحرين‪.‬‬

‫‪ –٣‬ثمانية مﻼيﲔ وستمائة وثﻼثة عشر ألًفا وأربعمائة وثمانية وثمانﲔ سهمًا )‪ 8.٦١٣.٤88‬سهما(‪ ،‬أي ‪ %2٠‬من رأس‬
‫رها‬
‫اﳌال‪ ،‬ﲤلكها شركة أنفستل هولدينجز )‪ ،(INVESTEL HOLDINGS WLL‬وهي شركة ذات مسؤولية محدودة‪ ،‬الكائن مق ّ‬
‫ﰲ اﳌنامة‪ ،‬البحرين‪.‬‬

‫‪ –٤‬مليونان وخمسمائة وواحد وعشرون ألفًا وسبعمائة وسبعة وثمانون سهمًا‪ 2.٥2١.٧8٧) ،‬سهما( أي ‪ %٥.8٥٥2‬من رأس‬
‫اﳌال‪ ،‬ﲤلكها شركة أوريدو أنفستمنت القابضة ش ش و‪ ،‬الشركة الفردية ذات اﳌسؤولية اﳌـحدودة‪ ،‬والكائن مقّرها ﰲ شقة‬
‫رقم ‪ ،٦٣١‬مبنى رقم ‪ ،2٤٧‬طريق رقم ‪ ،١٧٠٤‬بلوك رقم ‪ ،٣١٧‬اﳌنطقة الدبلوماسية ‪ ،‬اﳌنامة ‪ ،‬البحرين‪.‬‬

‫‪ –٥‬سهم واحد ) سهم ‪ ،(١‬أي ‪ % ٠,٠٠٠١‬من رأس اﳌال‪ ،‬ﲤلكه أوريدو لﻼستثمارات العاﳌية ش م م‪ ،‬وهي شركة ذات مسؤولية‬
‫محدودة‪ ،‬والكائن مقرها بعمارة أوريدو الطابق ‪ ١٠٠ ،2٥‬وسط اﳋليج الغربي‪ ،‬طريق الكورنيش‪ ،‬ص ب رقم ‪ ،2١٧‬الدوحة‪ ،‬قطر‪.‬‬

‫‪ –٦‬سهم واحد ) سهم ‪ ،(١‬أي ‪ % ٠,٠٠٠١‬من رأس اﳌال‪ ،‬يملكه السيد غوزاﱄ حاج عﲇ من جنسية جزائرية‪ ،‬اﳌختار موطنه‬
‫ﲟقر شركة الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪.‬‬

‫‪ –٧‬سهم واحد ) سهم ‪ ،(١‬أي ‪ % ٠,٠٠٠١‬من رأس اﳌال‪ ،‬يملكه السيد محـمد الفقيه أحمد من جنسية تونسية‪ ،‬اﳌختار موطنه‬
‫ﲟقر شركة الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪.‬‬

‫‪ –8‬سهم واحد ) سهم ‪ ،(١‬أي ‪ % ٠,٠٠٠١‬من رأس اﳌال يملكه السيد محـمد عمر عيسى من جنسية أمريكية‪ ،‬اﳌختار موطنه‬
‫ﲟقر شركة الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪.‬‬

‫‪ –٩‬سهم واحد ) سهم ‪ ،(١‬أي ‪ % ٠,٠٠٠١‬من رأس اﳌال يملكه السيد محـمد بن سحيم آل ثاني‪ ،‬من جنسية قطرية‪ ،‬اﳌختار‬
‫موطنه ﲟقر شركة الوطنية لﻼتصاﻻت اﳉزائر‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينش ـ ـر ه ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم ﰲ اﳉـ ـري ـ ـدة الّرسم ـ ـّية‬ ‫مرسوم تنفيذي رق ـم ‪ ٦5–٢٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٢‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫اﳌوافـق ‪ ١7‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يعّدل توزيع نفقات‬
‫ميزاني ـ ـة الدول ـ ـة للتجهيـ ـز لسن ـ ـة ‪ ٢٠٢٠‬حسـ ـب كـ ـل‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 22‬رجب عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٧‬مارس‬
‫قطـاع‪.‬‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫عبد العزيز جراد‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌلحق‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳉدول "أ" مساهمات نهائية‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪ ) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫منه‪،‬‬
‫اعتماد الدفع اﳌلغى‬ ‫القطاع‬ ‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رقـ ـم ‪ ١٧–8٤‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬ش ـّوال ع ـام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫‪20.000.000‬‬ ‫– احتياطي لنفقات غير متوّقعة‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫‪20.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‪.................................‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقـم ‪ ١٤–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني‬

‫اﳉدول "ب" مساهمات نهائية‬ ‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن قانون‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اعتماد الدفع اﳌخصص‬ ‫القطاع‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫– دع ـ ـ ـ ـم النشـ ـ ـ ـ ـاط اﻻقتص ـ ـ ـ ـادي‬
‫)مخصصات لفائدة حسابات‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسـوم الرئـاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌ ـؤّرخ فـي ‪٦‬‬
‫التخصيص اﳋاص وتخفيض‬ ‫ج ـ ـ ـمـ ـ ـادى اﻷوﱃ عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2‬ج ـ ـان ـ ـفي سنـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫‪20.000.000‬‬ ‫نسب الفوائد(‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫‪20.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‪..............................‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧–٩8‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٩‬ربي ـ ـع اﻷول عـ ـ ـام ‪ ١٤١٩‬اﳌـ ـواف ـ ـق ‪ ١٣‬يولي ـ ـو سنـ ـة ‪١٩٩8‬‬
‫مرسوم تنفيذي رق ـم ‪ ٦٦–٢٠‬مؤرخ ﰲ ‪ ٢٢‬رجب عام ‪١٤٤١‬‬ ‫واﳌتعلق بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌوافـق ‪ ١7‬مارس سنة ‪ ،٢٠٢٠‬يتضمن نقل اعتماد‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ف ـي ميزاني ـ ـ ـة تسيـي ـ ـ ـر وزارة التكويـ ـ ـن والتعليـ ـ ـم‬
‫اﳌهنيﲔ‪.‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫قدره عشرون مليار دينار )‪ 2٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقّيد ﰲ‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬ ‫رقـم ‪ ١٤–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪١١‬‬
‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ ٤–٩٩‬و‪) ١٤٣‬الفقرة ‪(2‬‬ ‫ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪(2٠2٠‬‬
‫منه‪،‬‬ ‫طبقا للجدول “أ” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧– 8٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬ ‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخـصص لـمـيزانـية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع قدره‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬ ‫عشرون مليار دينار )‪ 2٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقّيد ﰲ النفقات‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم ‪،‬‬ ‫ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقـم ‪١٤–١٩‬‬

‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤–١٩‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن قانون‬ ‫سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن قانون اﳌالية لسنة ‪ (2٠2٠‬طبقا للجدول‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬ ‫“ب” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪33‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫مـقـّيـد فـي ميزانية تسييـر وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫وﰲ الب ـاب رق ـ ـم ‪“ ٠٣–٣٦‬إعان ـ ـات ﳌراك ـ ـز التكويـ ـن اﳌهن ـي‬ ‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫والتمهـ ـﲔ”‪.‬‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬

‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيـزانيـة سنة ‪ 2٠2٠‬اعـتم ـاد قـدره‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسـوم الرئـاسي رقم ‪ ٠١–2٠‬اﳌ ـؤّرخ فـي ‪٦‬‬
‫خمسمائة وأربعة وثمانون مليون دينار )‪ ٥8٤.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫جم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬جانف ـ ـي سنـ ـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫يـقـّيـد فـي ميزانية تسييـر وزارة التكوين والتعليم اﳌهنيﲔ وﰲ‬ ‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫الباب رقم ‪“ ٠٥–٣٦‬إعانات للمعاهد الوطنية اﳌتخصصة ﰲ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩–2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫التكوين اﳌهني”‪.‬‬
‫جم ـ ـادى الثانيـ ـة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٧‬جانف ـ ـي سن ـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكل ـ ـف وزي ـر اﳌاليـ ـة ووزيـ ـرة التكويـ ـن والتعليـ ـم‬ ‫واﳌتضمـ ـن توزيـ ـع اﻻعتمـ ـادات اﳌخصص ـة لوزي ـر التكوين‬
‫اﳌهنيﲔ‪ ،‬كـل فـيما يخـصه‪ ،‬بتنفيـذ ه ـذا اﳌرسوم الـذي ينشـر‬ ‫والتعلي ـ ـم اﳌهنيـ ـﲔ مـ ـن ميزاني ـة التسيي ـ ـر ﲟوج ـ ـب قان ـون‬
‫ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية‬ ‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫الّشعبّية‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائ ـ ـر ﰲ ‪ 22‬رجـ ـب ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـق ‪ ١٧‬مارس‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى مـن ميزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعـتمـاد قـدره‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫خمسمائة وأربعة وثمانون مليون دينار )‪ ٥8٤.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬

‫مراسيم فردّيـة‬
‫مكلفـ ـ ـ ـا بال ـ ـدراسـ ـات والتلخيـ ـ ـص بـ ـ ـوزارة السك ـ ـ ـن والعم ـ ـ ـران‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪19‬‬
‫واﳌدين ـ ـة‪.‬‬ ‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام ناظر مساعد‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﲟجلس اﶈاسبة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير‬
‫‪ 19‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد محند سعيد ماجي‪،‬‬
‫بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬
‫بصفته ناظرا مساعدا ﲟجلس اﶈاسبة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪19‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 18‬مـ ـارس سنة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مهـ ـام السّيدة رشي ـ ـدة‬ ‫مـ ـارس سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن تعـ ـيﲔ اﳌفتـ ـش الع ـ ـام‬
‫سعيدان ـ ـي‪ ،‬بصفتهـ ـ ـا نائب ـ ـة مدي ـ ـر ﻻمتصـ ـاص السكـ ـن الهـ ـش‬ ‫لوزارة الشؤون الدينية واﻷوقاف‪.‬‬
‫وإع ـ ـادة تأهيـ ـ ـل اﻹط ـ ـار اﳌبنـ ـي بـ ـ ـوزارة السك ـ ـن والعم ـ ـران‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫واﳌدينة‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 24‬رجب عام ‪1441‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳌوافق ‪ 19‬مارس سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد ﳋميسي بزاز‪،‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬ ‫مفتشا عاما لوزارة الشؤون الدينية واﻷوقاف‪.‬‬
‫م ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـ ـام اﳌديـ ـرة‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫العام ـ ـ ـة لديـ ـ ـوان التـ ـرقيـ ـ ـة والتسييـ ـ ـر العقـ ـ ـاري ﰲ‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬
‫وﻻية بشار‪.‬‬ ‫م ـ ـارس سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مه ـ ـام مكلـ ـ ـف‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫بالدراسـات والتلخيص بوزارة السكن والعمران‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬ ‫واﳌدينة‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة عائشة‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫سعيدي‪ ،‬بصفتها مديرة عامة لديوان الترقية والتسيير‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق‬
‫العقاري ﰲ وﻻية بشار‪.‬‬ ‫‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد بن عﻼل ضربان‪ ،‬بصفته‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– رضا بن لكحل‪ ،‬نائب مدير للمواهب الرياضية الشابة‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬
‫والفرق الوطنية وأقطاب التطوير الرياضي‪،‬‬ ‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام نائبة مدير‬

‫– فريد بوزيد‪ ،‬نائب مدير للتنشيط واﻹصغاء ومكافحة‬ ‫بوزارة اﻻتصال‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻵفات اﻻجتماعية ﰲ أوساط الشباب‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 18‬م ـ ـارس سنـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مهـ ـام السّيدة سومية‬
‫مارس سنة ‪ ،2020‬يتضمن تعيﲔ مكلفة بالدراسات‬ ‫شاي ـ ـب‪ ،‬بصفتهـ ـا نائب ـ ـة مديـ ـ ـر للرصـ ـ ـد والتقيي ـ ـم والتحلي ـ ـل‬
‫والتلخيص بوزارة السكن والعمران واﳌدينة‪.‬‬ ‫بوزارة اﻻتصال‪ ،‬لتكليفها بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬
‫اﳌـ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 18‬مـ ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2020‬تعـ ـ ـ ـّين الس ـ ـّيدة رشـ ـيـ ـ ـدة‬
‫مـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تعـ ـيﲔ ن ـواب مديرين‬
‫سعيدان ـ ـي‪ ،‬مكلف ـ ـة بالدراس ـ ـات والتلخ ـيـ ـ ـص ب ـ ـوزارة السك ـ ـن‬
‫بوزارة الشباب والرياضة‪.‬‬
‫والعمران واﳌدينة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ‪ H‬ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪18‬‬
‫اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدتان والسّيدان‬
‫مـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تعـ ـيﲔ مديـ ـرة وسائل‬
‫اﻵتية أسماؤهم‪ ،‬نواب مديرين بوزارة الشباب والرياضة ‪:‬‬
‫اﻹعﻼم بوزارة اﻻتصال‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫– سارة ﳌغربي‪ ،‬نائبة مدير لﻸحداث الرياضية الكبرى‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 23‬رجب عام ‪1441‬‬ ‫وأنظمة اﳌنافسات‪،‬‬

‫اﳌوافق ‪ 18‬مارس سنة ‪ ،2020‬تعّين السّيدة سومية شايب‪،‬‬ ‫– ليلة ساجي‪ ،‬نائبة مدير للرياضة للجميع ورياضة‬
‫مديرة لوسائل اﻹعﻼم بوزارة اﻻتصال‪.‬‬ ‫اﻷشخاص اﳌعوقﲔ وﰲ اﻷوساط اﳌتخصصة‪،‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤–٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٥‬‬
‫رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي يحدد‬ ‫وزارة اﳌوارد اﳌائية‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫رخ ﰲ ‪ ١7‬ربيع اﻷول عام‬
‫قرار وزاري مشترك اﳌؤ ّ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 88–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬ ‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٤‬نوفمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ،٢٠١٩‬يتضمـ ـن‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2٠١٦‬الذي‬ ‫إنشاء اللجنة الوزارية اﳌشتركة اﳌكلفة باﳉرد‬
‫يحدد صﻼحيات وزير اﳌوارد اﳌائية والبيئة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫الكمي والكيفي والتقديري للممتلكات واﳊقوق‬
‫واﻻلتزامات اﶈولة من الوكالة الوطنية للموارد‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤8–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌائي ـ ـة نحـ ـ ـو اﳌؤسسـ ـة العموميـ ـة ذات الطابـ ـع‬
‫‪ 2٣‬شعبـ ـ ـ ـان عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٠‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـق ‪ 2٩‬أبـ ـريـ ـ ـل سن ـ ـ ـة ‪2٠١٩‬‬
‫الصناع ـ ـي والتج ـ ـاري اﳌسّماة " الوكال ـ ـة الوطنيـة‬
‫واﳌتضم ـ ـ ـن تعديـ ـ ـل القانـ ـ ـون اﻷساسـ ـ ـي للـ ـوكـ ـال ـ ـة ال ـ ـوطني ـ ـة‬
‫للموارد اﳌائية"‪.‬‬
‫للموارد اﳌائية‪ ،‬اﳌتّمم‪،‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫يقّرران ما يأتي ‪:‬‬ ‫ن وزير اﳌالية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ووزير اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 2٥‬م ـن اﳌرس ـوم‬
‫التنفي ـ ـذي رق ـ ـم ‪ ١٤8–١٩‬اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٣‬شعب ـ ـان عـ ـام ‪١٤٤٠‬‬ ‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١١١–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٤‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 2٩‬أبري ـل سن ـة ‪ 2٠١٩‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬تنشأ ﳉنة‬ ‫رجب عام ‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ٣١‬مارس سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫وزارية مشتركة مكلفة باﳉرد الكمي والكيفي والتقديري‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪35‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ –5‬وحدة ششار ‪:‬‬ ‫للممتلك ـ ـات واﳊق ـ ـوق واﻻلتزامـ ـات اﶈّولـ ـة مـ ـن اﳌؤسس ـة‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية خنشلة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫العم ـ ـوميـ ـ ـة ذات الط ـابـ ـ ـع اﻹداري‪ ،‬تـ ـدع ـ ـى "الـ ـوكالـ ـ ـة الوطنيـ ـ ـة‬

‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬ ‫للمـ ـ ـوارد اﳌائي ـ ـة" نحـ ـ ـو اﳌؤسسـ ـ ـة العموميـ ـ ـة ذات الطاب ـ ـع‬
‫الصناع ـ ـي والتج ـ ـاري اﳌسم ـ ـاة "الوكال ـ ـة الوطني ـ ـة للم ـ ـوارد‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫اﳌائية"‪.‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية خنشلة‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬تتشك ـ ـل ﳉنـ ـة جـ ـرد جميع ﳑتلكات وحقوق‬
‫‪ – ٦‬وحدة جيجل ‪:‬‬
‫الوكالة الوطنية للموارد اﳌائية والتزاماتها من اﻷعضاء‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية جيجل‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫اﻵتي ذكرهم ‪:‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– بعنوان اﳌديرية العامة ‪:‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مديرأمﻼك الدولة لوﻻية جيجل‪.‬‬ ‫– مديـ ـ ـر اﳌيزانيـ ـ ـة والوسائـ ـ ـل ل ـ ـوزارة اﳌـ ـ ـوارد اﳌائيـ ـ ـة‪،‬‬
‫رئيسا‪،‬‬
‫‪ –7‬وحدة تبسة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية تبسة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫– اﳌدير العام للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية ‪،‬‬ ‫– اﳌراقب اﳌاﱄ لوزارة اﳌوارد اﳌائية ﳑثل عن وزارة‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫اﳌالية )اﳌديرية العامة للميزانية(‪،‬‬

‫– مديرأمﻼك الدولة لوﻻية تبسة‪.‬‬
‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية جنوب شرق ‪:‬‬
‫‪ –١‬وحدة ورقلة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية ورقلة ‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب شرق للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة وسط لوﻻية اﳉزائر‪.‬‬
‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية شرق ‪:‬‬
‫‪ –١‬وحدة قسنطينة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية قسنطينة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬

‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية ورقلة‪.‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة شرق وﻻية قسنطينة‪.‬‬
‫‪ –٢‬وحدة غرداية ‪:‬‬
‫‪ –٢‬وحدة عنابة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية غرداية ‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية عنابة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب شرق للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬ ‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬

‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية غرداية‪.‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية عنابة‪.‬‬
‫‪ –٣‬وحدة بسكرة ‪:‬‬
‫‪ –٣‬وحدة باتنة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية بسكرة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية باتنة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب شرق للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬ ‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬

‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية بسكرة‪.‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية باتنة‪.‬‬
‫‪ –٣‬وحدة تقرت ‪:‬‬ ‫‪ –٤‬وحدة برج بوعريريج ‪:‬‬
‫– اﳌدير اﳌنتدب للموارد اﳌائية‪ ،‬لتقرت‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية برج بوعريريج‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب شرق للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬ ‫– اﳌدير اﳉهوي شرق للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬

‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية ورقلة‪.‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية برج بوعريريج‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬
‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية وسط ‪:‬‬
‫‪ –١‬وحدة صومعة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية البليدة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية البليدة‪.‬‬
‫‪ –٢‬وحدة اﳌدية ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية اﳌدية‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية اﳌدية‪.‬‬
‫‪ – ٣‬وحدة تيزي وزو ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية تيزي وزو‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية للهضاب العليا السهبية ‪:‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية تيزي وزو‪.‬‬
‫‪ – ٤‬وحدة الشلف ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية الشلف‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية الشلف‪.‬‬
‫‪ –5‬وحدة سور الغزﻻن ‪:‬‬
‫– اﳌ ـ ـديـ ـ ـ ـر اﳉهـ ـ ـوي للهضـ ـ ـاب العليـ ـ ـ ـا السهبيـ ـ ـة للوكال ـ ـ ـة‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية البويرة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة ‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية البويرة‪.‬‬
‫‪ – ٦‬وحدة القليعة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية تيبازة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية تيبازة‪.‬‬
‫‪ –7‬وحدة خميس مليانة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية عﲔ الدفﲆ‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌـ ـديـ ـ ـر اﳉهـ ـ ـوي للهضـ ـ ـاب العليـ ـ ـا السهبيـ ـ ـة للوكال ـ ـ ـة‬
‫– اﳌدير اﳉهوي وسط للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مديرأمﻼك الدولة عﲔ الدفﲆ‪.‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪36‬‬
‫– بعنوان اﳌديرية اﳉهوية جنوب غرب‪.‬‬
‫‪ –١‬وحدة أدرار‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية أدرار‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب غرب للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية أدرار‪.‬‬
‫‪ –٢‬وحدة بشار ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية بشار‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌدير اﳉهوي جنوب غرب للوكالة الوطنية للموارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية بشار‪.‬‬
‫‪ –١‬وحدة اﳉلفة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬لوﻻية اﳉلفة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌديـ ـ ـر اﳉهـ ـ ـوي للهضـ ـ ـاب العليـ ـ ـا السهبيـ ـ ـة للوكالـ ـ ـة‬
‫الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية اﳉلفة‪.‬‬
‫‪ –٢‬وحدة اﳌسيلة ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية اﳌسيلة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية اﳌسيلة‪.‬‬
‫‪ –٣‬وحدة اﻷغواط ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية اﻷغواط‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– اﳌديـ ـ ـ ـر اﳉه ـ ـ ـ ـ ـوي للهضـ ـ ـاب العلي ـ ـا السهبيـ ـ ـة للوكال ـ ـ ـة‬
‫الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية اﻷغواط‪.‬‬
‫‪ –٤‬وحدة آفلو ‪:‬‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية اﻷغواط‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية اﻷغواط‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫‪37‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫‪ – ٤‬وحدة تلمسان ‪:‬‬ ‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية لسعيدة ‪:‬‬

‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية تلمسان‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫‪ –١‬وحدة سعيدة ‪:‬‬

‫– اﳌدير اﳉهوي غرب للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬ ‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية سعيدة‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– اﳌ ـدي ـ ـ ـ ـر اﳉـ ـهـ ـ ـوي سعيـ ـ ـدة للـوكالـ ـ ـة الوطني ـ ـة للم ـ ـ ـوارد‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية تلمسان‪.‬‬ ‫اﳌائية‪،‬‬

‫‪ – 5‬وحدة معسكر ‪:‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬

‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية معسكر‪ ،‬رئيسا‪،‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية سعيدة‪.‬‬

‫– اﳌدير اﳉهوي غرب للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬ ‫‪ –٢‬وحدة تيارت ‪:‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬ ‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية تيارت‪ ،‬رئيسا‪،‬‬

‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية معسكر‪.‬‬ ‫– اﳌديـ ـ ـر اﳉه ـ ـ ـ ـوي تيـ ـ ـارت للوكالـ ـ ـة الوطنيـ ـ ـة للم ـ ـ ـوارد‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٣‬تتوﱃ أمانة اللجنة مصالح مديرية اﳌيزانية‬
‫والوسائل لوزارة اﳌوارد اﳌائية بالنسبة للمديرية العامة‪،‬‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫ومص ـ ـال ـ ـ ـح مدي ـ ـريـ ـ ـات اﳌ ـ ـ ـوارد اﳌـ ـائي ـ ـ ـة اﳌعني ـ ـ ـة بالنسب ـ ـ ـة‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية تيارت‪.‬‬
‫للوحدات‪.‬‬
‫‪ –٣‬وحدة اﻷبيض سيدي الشيخ ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يكلف اﻷمينان العامان لوزارة اﳌالية ووزارة‬
‫اﳌوارد اﳌائية‪ ،‬كل واحد فيما يخصه‪ ،‬بتنفيذ هذا القرار‪.‬‬ ‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية البيض‪ ،‬رئيسا‪،‬‬

‫حـ ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ١٧‬ربيـ ـع اﻷول ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪١٤‬‬ ‫– اﳌ ـ ـديـ ـ ـر اﳉهـ ـ ـوي سعيـ ـ ـدة للوكالـ ـ ـة الوطنيـ ـ ـة للم ـ ـ ـوارد‬
‫نوفمبر سنة ‪.2٠١٩‬‬ ‫اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫وزير اﳌوارد اﳌائية‬ ‫وزير اﳌالية‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية البيض‪.‬‬
‫عﲇ حمام‬ ‫محمـد لوكال‬
‫بعنوان اﳌديرية اﳉهوية غرب ‪:‬‬
‫اجمللس الوطني ﳊقوق اﻹنسان‬ ‫‪ –١‬وحدة وهران ‪:‬‬

‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية وهران‪ ،‬رئيسا‪،‬‬

‫ق ـ ـرار وزاري مشتـ ـرك م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٣‬جم ـ ـادى اﻷوﱃ ع ـ ـ ـام‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١٩‬جانف ـ ـي سنـ ـة ‪ ،٢٠٢٠‬يحـ ـدد تعـ ـداد‬ ‫– اﳌدير اﳉهوي غرب للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية ‪،‬‬
‫مناص ـ ـ ـب الشغ ـ ـ ـل وتصنيفهـ ـ ـا وم ـ ـدة الع ـ ـقد اﳋـ ـاص‬ ‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيانة‬
‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية وهران‪.‬‬
‫أو اﳋدمات بعنوان اﳌجلس الوطني ﳊقوق اﻹنسان‪.‬‬
‫‪ –٢‬وحدة السانية ‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية وهران‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫–إ ّ‬
‫– اﳌدير اﳉهوي غرب للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬
‫– ووزير اﳌالية‪،‬‬
‫– مدير وحدة السانية‪،‬‬
‫– ورئيس اﳌجلس الوطني ﳊقوق اﻹنسان‪،‬‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية وهران‪.‬‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٣-١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬صفر عام ‪١٤٣8‬‬ ‫‪ –٣‬وحدة غليزان ‪:‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٣‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحدد تشكيلة اﳌجلس‬
‫– مدير اﳌوارد اﳌائية لوﻻية غليزان‪ ،‬رئيسا‪،‬‬
‫الوطني ﳊقوق اﻹنسان وكيفيات تعيﲔ أعضائه والقواعد‬
‫اﳌتعلقة بتنظيمه وسيره‪،‬‬ ‫– اﳌدير اﳉهوي غرب للوكالة الوطنية للموارد اﳌائية‪،‬‬

‫– مدير الوحدة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٠8-٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ 2٩‬سبتمبر سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي‬ ‫– مدير أمﻼك الدولة لوﻻية غليزان‪.‬‬
 ‫‪ ٦‬شعبان عام ‪ ١٤٤١‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪١٨‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ ٣١‬مارس سنة ‪ ٢٠٢٠‬م‬

‫– وﲟقتضـ ـى القـ ـرار ال ـوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب‬ ‫يح ـ ـدد كيفي ـ ـات توظيـ ـ ـف اﻷعـ ـ ـوان اﳌتعاقديـ ـ ـن وحقوقه ـ ـ ـم‬
‫عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد تعداد‬ ‫وواجباتهم والعناصر اﳌشكلة لرواتبهم والقواعد اﳌتعلقة‬
‫مناص ـ ـب الشغ ـ ـل وتصنيفه ـ ـا وم ـ ـدة العق ـ ـد اﳋـ ـاص باﻷع ـ ـوان‬ ‫بتسييره ـ ـم وك ـ ـذا النظـ ـام التأديبـ ـي اﳌطبـ ـق عليه ـم‪ ،‬ﻻسيم ـا‬
‫العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أوالصيانة أو اﳋدمات بعنوان‬ ‫اﳌادة ‪ 8‬منه‪،‬‬

‫اللجنة الوطنية اﻻستشارية لترقية حقوق اﻹنسان وحمايتها‪،‬‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٠١-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٦‬‬

‫يقّررون ما يأتي ‪:‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 8‬م ـ ـن اﳌرسـ ـ ـ ـوم‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٥٤-٩٥‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٥‬‬
‫الرئاسي رقم ‪ ٣٠8-٠٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٧‬رمضان عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق‬
‫رمضان عام ‪ ١٤١٥‬اﳌوافق ‪ ١٥‬فبراير سنة ‪ ١٩٩٥‬الذي يحدد‬
‫‪ 2٩‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠٧‬واﳌذك ـ ـور أعـ ـﻼه‪ .‬يحـ ـدد ه ـذا القـ ـرار‬
‫صﻼحيات وزير اﳌالية‪،‬‬
‫تعداد مناصب الشغل اﳌطابقة لنشاطات اﳊفظ أو الصيانة‬
‫أو اﳋدم ـ ـات وتصنيفه ـ ـا وك ـ ـذا مـ ـدة العق ـ ـد اﳋـ ـاص باﻷع ـ ـ ـوان‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٩٣-١٤‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪٥‬‬
‫العاملﲔ لدى اﳌجلس الوطني ﳊقوق اﻻنسان طبقا للجدول‬ ‫رمضان عام ‪ ١٤٣٥‬اﳌوافق ‪ ٣‬يوليو سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد‬
‫أدناه ‪:‬‬ ‫صﻼحيات اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‪،‬‬

‫التصنيف‬ ‫التعداد حسب طبيعة عقد العمل‬

‫الرقم‬ ‫الصنف‬ ‫التعداد‬ ‫اﳌدة )‪(٢‬‬ ‫اﳌدة )‪(١‬‬ ‫مناصب الشغل‬

‫اﻻستدﻻﱄ‬ ‫)‪(٢+١‬‬ ‫عقد محدد‬ ‫عقد غير محدد‬
‫التوقيت التوقيت التوقيت التوقيت‬
‫الكامل اﳉزئي‬ ‫اﳉزئي‬ ‫الكامل‬

‫‪2٠٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٦‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪2‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫عامل مهني من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪2١٩‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪٣‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٣‬‬ ‫سائق سيارة من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪288‬‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪٤‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٤‬‬ ‫عون وقاية من اﳌستوى اﻷول‬

‫‪١٣‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪١١‬‬ ‫اﳌجموع ال ـع ـام‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬تلغى أحكام القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬رجب عام ‪ ١٤٣٠‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬يونيو سنة ‪ 2٠٠٩‬الذي يحدد تعداد‬
‫مناصب الشغل وتصنيفها ومدة العقد اﳋاص باﻷعوان العاملﲔ ﰲ نشاطات اﳊفظ أو الصيان ـ ـة أو اﳋدمـ ـات بعنـ ـوان اللجنة‬
‫الوطنية اﻻستشارية لترقية حقوق اﻹنسان وحمايتها‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٣‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّيـة اﳉزائرّيـة الديمقراطّيـة الّشـعبّية‪.‬‬

‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٣‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١٩‬جانفي سنة ‪.2٠2٠‬‬

‫عن الوزير اﻷول‬ ‫رئيس اﳌجلس الوطني‬ ‫وزير اﳌالية‬

‫وبتفويض منه‬ ‫ﳊقوق اﻹنسان‬

‫اﳌدير العام للوظيفة العمومية واﻹصﻼح اﻹداري‬

‫بلقاسم بوشمال‬ ‫بوزيد لزهاري‬ ‫عبد الرحمان راوية‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬