Name : Maria Ulfa

Class : 5B

NIM : 1805112574

TRANSLATION

The Right Machine For The Job

In the beginning, before the white people came, the women in the village worked in
the fields with hoes and spades. The men would help sometimes but usually only supervised
and sold what produce was left the end of the season. The work was hard and broke their
backs. But everybody grew enough to eat.
Then came the first expert. He talked of progress and modernisation, a world where
work would be easy and money plentiful. His organisation donated a tractor to the village. It
roared and spluttered impressively and the men were so interested that they decided take over
the preparation of the land. But after three weeks the tractor broke down. The government
officer in the town said he'd send a mechanic but Would take two months. When the
mechanic came after months he said it would need spare parts from Canada. Meanwhile the
women had gone back to preparing the ground and the men to supervising. The tractor is still
rusting over there by the trees children come from miles around to play on it, and girls now
get to sit in the driving seat as their mothers had not been allowed to do while the machine
was working.
The second expert came ten years later. He told the villagers how western technology was not
good for African people, how it put them into debt. They told him about the tractor and he
nodded his head, saying "you see?" They did. He promised to bring them a simple machine
made with local materials that they could use to grind their own flour instead of paying to
have it done ten miles away. When the mill arrived it was powered by somcone riding
bicycle. And in the village only women grind flour and only men ride bicycles. Bicycles
aren’t as good as tractors at persuading men to work. Now the mill is rusting over there by
the trees, too.
Then a third expert came to the village. She stayed for three weeks, not just a
morning. And instead of describing her wonder machine she simply asked "What do you
want?" She asked the women as well as the men and sat with them talking about their life
and how it could be improved. Eventually the village decided that what it want- ed most was
hoes and spades that didn't break. They discussed how to get them with the outsider could the
village smíth be trained to make better tools or should they buy them from the town? It
seemed best in the end to do both. The village forge wasn't sophisticated enough to produce
the stronger tools necessary, so the expert's organisation agreed to pay for a batch to be made
in the town. But the village smith went to the larger forge and helped them to make the right
kind of tools so his own skills were improved for the future. Now the women prepare the
fields with tougher hoes and spades. The men still supervise. The work is still hard. And it
still breaks backs spades. - but not spades
Translation :

Mesin Yang Tepat Untuk Suatu Pekerjaan

Awalnya, sebelum orang kulit putih datang, para wanita di desa bekerja di ladang
dengan menggunakan cangkul dan sekop. Para pria terkadang membantu tetapi biasanya
hanya mengawasi dan menjual hasil bumi yang tersisa di akhir musim. Pekerjaan tersebut
sangat berat dan melukai punggung mereka. Tapi setiap orang belajar dari hal tersebut untuk
dapat makan.
Lalu datanglah ahli pertama. Dia berbicara tentang kemajuan dan modernisasi, dunia
di mana pekerjaan akan menjadi mudah dan uang berlimpah. Organisasinya
menyumbangkan traktor ke desa. Itu meraung dan berceceran secara mengesankan dan
orang-orang itu sangat tertarik sehingga mereka memutuskan untuk mengambil alih persiapan
tanah. Tetapi setelah tiga minggu, traktor itu rusak. Petugas pemerintah di kota mengatakan
dia akan mengirim mekanik tetapi akan memakan waktu dua bulan. Ketika mekanik datang
setelah berbulan-bulan, dia mengatakan akan membutuhkan suku cadang dari Kanada.
Sementara para wanita kembali mempersiapkan tanah dan para pria untuk mengawasi.
Traktor masih berkarat di sana dekat pepohonan, anak-anak yang datang dari jarak bermil-mil
untuk bermain di atasnya, dan anak perempuan sekarang bisa duduk di kursi pengemudi
karena ibu mereka tidak diizinkan melakukannya saat mesin sedang bekerja.
Ahli kedua datang sepuluh tahun kemudian. Dia memberi tahu penduduk desa
bagaimana teknologi barat tidak baik untuk orang Afrika, bagaimana hal itu membuat mereka
berhutang. Mereka memberitahunya tentang traktor dan dia menganggukkan kepalanya,
berkata, "Lihat kan?" Mereka lakukan. Dia berjanji untuk membawakan mereka mesin
sederhana yang dapat mereka gunakan untuk menggiling tepung mereka sendiri alih-alih
membayar untuk membuatnya sepuluh mil jauhnya. Ketika mesin itu tiba, itu didukung oleh
seseorang yang mengendarai sepeda. Dan di desa hanya perempuan yang menggiling tepung
dan hanya laki-laki yang mengendarai sepeda. Sepeda tidak cukup baik untuk membujuk
laki-laki untuk bekerja. Sekarang penggilingan itu juga berkarat di dekat pepohonan.
Kemudian ahli ketiga datang ke desa. Dia tinggal selama tiga minggu, bukan hanya
di pagi hari. Dan alih-alih menjelaskan( menawarkan) mesin ajaibnya kepada penduduk
desa, dia hanya bertanya "Apa yang kalian inginkan?" Dia bertanya kepada para wanita serta
pria dan duduk bersama mereka berbicara tentang kehidupan mereka dan bagaimana cara
meningkatkan kualitas hidup (bersama). Akhirnya desa memutuskan bahwa yang paling
mereka inginkan adalah cangkul dan sekop yang berkualitas. Mereka berdiskusi bagaimana
mendapatkannya dengan orang luar, apakah para pekerja desa dapat dilatih untuk membuat
peralatan yang lebih baik atau haruskah mereka membelinya dari kota? Tampaknya yang
terbaik adalah melakukan keduanya. Bengkel desa tidak cukup canggih untuk menghasilkan
perkakas yang lebih kuat yang diperlukan, jadi organisasi ahli tersebut setuju untuk
membayar sejumlah perkakas yang akan dibuat di kota. Dan pandai besi desa pergi ke
bengkel yang lebih besar yang dapat membantu mereka membuat alat yang tepat sehingga
keterampilannya sendiri ditingkatkan untuk masa depan. Sekarang para wanita
mempersiapkan ladang dengan cangkul dan sekop yang lebih kuat. Para pria masih
mengawasi. Pekerjaannya masih berat. Dan itu masih mematahkan (melukai )punggung
mereka. - tetapi bukan sekop tersebut.
Arrange order :

– the women hoed the ground

– the expert came to the village
– the expert donated a tractor
– the men prepared the land
– the tractor broke down
– the government officer sent a mechanic spare parts were needed
– the tractor abandoned
– the second expert came
– the expert offers simple machine to grind flour
– the machine abandoned
– the third expert came
– the experts asked what villagers need
– the villagers need high quality hoes and spades
– the villagers really feel helped by that