avy INSTITUT FRANCAIS AU PORTUGAL BULLETIN DES ETUDES PORTUGAISES NOUVELLE SERIE TOME VINGT.CINQ. 1964SOMMAIRELE DRESIL DANS UNE VISION D'SAIE SELON LE P. ANTONIO VIEIRA Dane Ilse dn Fat; de Vien, yew de pages seat ‘suet aisaner gus elles ole micas pre ave an yosage cher iets XVII pure sens emo au Bre, fame payne, series a Sous Bestaais qi les frngtvnt Cet un tee fr ae ne compen, si nous sions Ie singer dans eae eso Ezone, coment Via folnge ver son goat es conan bible de thet de stoi ote oe eoaetes de NVI ite, aie alent rt ss VIE 1, Wane prt, ous Fane par es selegomtac Vii prcie le thai dem ft danse progende n ean Hisore du Futur wn qa des sales Womeoes ee hospi gue von ent devapyer, aw XVII ce ep osvntx propbits ds progts indir Vii ne peng fee dan four deh depuls logtompe prophet ae ee Pati pent, cg est angst de Tino eae 6H etait vers fine sage gu fate ep dae ‘ste navigation sete se le ens ft, Cot come drat vet Sane lange site de em sentateurs gue Ves tron, alge on pefetonsc Tsp Caton breve de nvcatont Tee ax teroue combate lary quae és t0ns famina Aesop, ul mit nan ids ein a Sper tat Te met thes, ad eee con8 tein den Reader Pnigries cesta; 0d papal tere, pest quem son 3 ‘iisad pent etpciuio el eoietnan, ex i eve na tere ee rat merchant plat cope ls mains gute les pnd, oor ie se dlpecet ute utvement que fa tone in SLE fs i tee ile ero oe, dont leat hen probe, bute ombent tos eeu ee lr fe oa peony ffs ni soa ta elson! dane cer campagne de techs devas eons doe bale des es a teases ends tenga arm fe fo ol Ie eles er artes Sengratacss dees [rat ‘Le Brit don ame Vision tse Dutres pitts scien leur exgte besense, pe sie et suabondant; dane af glow eeu ef diac tom, ation arate hire, Vitra fecal pope tio ies en fit, dsciner de In tgio de Pemtobns st le emeisurs prt, tones dapat rant Eesigrant dans Te rsion du Marthae ty pene Ia ore, le tres vance pr les opine wot de leo ays Verge: Hamaoité mise cn pices foe a pid, oe Gente expectant, aus is tenet Varia des sngl oss de prope, et ve dev famegelieees Ports. Care, wate Vict, sara tus lee popes de Bvt es Marat frente dernerstunqel potent des sows de Bane tl comseance fu pa Does, Si leetboline svat it son ent nu Heel rer ge, est sixatecin aos pes an, er i615, qr leon a Moora avait conga Te Maram, mas das de coins elles que Uesprnoec sat mute cn dseepin, jit e ruléiston Voetrae ena larna Sr ces mots es pts mytrces de tute pase, tnt sa lems comotatons goer ur syotane, Vets shot ‘core ae iterpetion dunbestanrae Moura oe leapt cymbal et cb, le amber el bare i lex Septate saint compris gulquechoxs toma ete ats), Ont ot ces ents tear als? Soe done tet Sigaer& vo, faites aes des eee etre, come ee Tato Ergute pur Te propitc: tense” pace ma Se tnae least ess apy ser tas, Mae Tes oe ktandestargues dex Morabtcs sapplent meses pe ase pres ats savas, on ype roe de goes inves suaguties ot fi rene tn son tartare oe fine Bc vil dente le syba alr ‘8 gi omen dats pop des? On dat qe plas vn eae propiqe et mysteries, le Vii al rome toe application pee ct coer Et west ys dena 48 sm Haid Far, aver pases de tes ern ae Sit tne ffrescence extine el ittate Fane tioni & alin des Hanes Poeagies ségtigue vse cme fe crstiainns, & merveilese ‘ment exerceB fie jnlir de Ancien Testament es a Shmtliguee et peepeiquer,peigurant Bvangie. Mais Vici on omine sate pur Dapolication dee prope 3 rete gel iy cnesleprtclitremen line ane pt Fate ure formule scmatique ot amiga crane origi stirs patie ales Iry pomp qu Anti Sere, ‘Patachant nu Sermon de-S Antoine sla lene da ge 8 hig par fe Tolland, monte Tarte incomparable de Vets dale maniomont detec des cnet re Uletocns en patente dans Uappleaton de tele Dagon, ‘noe et nié oie, an ee viens exdgesy existence ample de lt Halland, hyde de vie terestre “Feat cla ete le an grand pote en pote, qu soultre ta comparison ance Chatsubriand, Mehta Clade ‘Mas sins te woalone wir se que itzater, nous eis serine éehaper un sop eet Ho sleet dela pen He dan Viera, pour qui le proton x & source dena faton et de peeution, main den ponte de sor Epoque, qu ‘Soya tourer dans la ite toate Fst fomatne relate wo ilps Je note dsberd gue Viera ne se peat pas comme 1 eiarrer de Pextgiee Brain oo ebaptre XVI (ese. 1 Pexpne, dil pour Pawo regu Pe peranne doce ek verte doo Ie Bortrce (vate quelque autre (es fran da Drs, dont qelqo azon de pragence estdte Ia ft tie leo) el havormes recede de pessoa dota e vrs as ser Sanat guce snd aio te mle, leet treat rosie a sway ie gue Tala ete iene, setbow ae & Chihder € vetatrivamtate enone Je voudrais autre yore verer au dase de Vexdgise ambeisine taste XVI ape contition peu cone, celle fe pirvien Rocha Viera a eu eb mans, en 1579, le Com Pwo Jos THGetations propbetigues ds fancnesie pre Le test dans wre Vision tase s ven Fr, as Tent dt entries sana vee st Casi Proper, nis ine semble gee met ct Sawn ite po SLina de trys Ga ok ‘ide mpl tic Dg Hae ace fou ti sett deg sigue hd eee Ihr aes St P Msi Se Che re nar pn cmon sone ate a ges {au pe sono Sen marcos Bisel Sage up I Logs eb, tan corns bene eco of in teats Dept Keke ot cos onl es comes igh et D. Juan Solérzano Percira, aateur du De Fudiarwmn jure de t Pater td, Unde ate de a lhe de Ran te Harps a te a ie deere cpio pon toe, Acie a foc por tog pee €€ a gee fs sin Uc pg ie Ane ae Fares A semplaie quiet Ta Btitgee de Minuet ke esses Spt appre Panter de Toon noe es gests ented veeuce Danas St x cofiraaion Gesell fae ee Dl er mane Sane age dap pinopleees Selassie co Autguepose oete fs bo uy vecindito tage, pre expres oe del Popheta Sphoviss, cap. 3, tee 10 ih: ha fins, ethene iede"Suppicer sti Si diapesoram mes, afte nou IA a te ues sd Pt Sotiagew extender Tei desea fit, Sih oon Eft cena6 allen der Hauser Poringiser Pour comprenise binge prot par Roche sar notre texte dale NVIT, i fat savoir que to lie sar Orgs ses Insons & Arakiqae combine deve these que ste 4 XVI‘ on se XVIt stent sutenesinalément tome porant feudre compte-charare sffisnment-—a penne de ‘Neaeeas Sloe rin, reprenat Je roman gfohiserigne sito, ion tite es ramen fle de Bactarentn avec le Hesprder sme qu'une prsiee vague hunmine et renve au Nowven Bonde test et onet cain er decenante de Jat de Bspgnols praobistriqaes ql ak sds pe Atta Mais notre steer ade! aot, pot fa ste Argue rego ouest en est saute ffl hommes pass po fe cit d'Anin, eestAdie parte ate de Belting et at ‘Wéaiem autes que lex decendante dea Tribus pers ‘hdl réfgies a crue de Ane apres leur captive IM temps de Solncrasr. ‘elles, aes Racy ne des ‘signe des Mesias et des Pein, Cee dere rs, fur Vieira aps ignore i mpi, oni ql = prado ‘ent nite de tt das sex Prlegomdne, mene geod torte depuis fe XVI sie josq’ou XING, ob cle sedis acre le frdateue des Morons ct Lord Kingeoroagh Pour tevnir A sere teste dae, Rien en donne me capiation paramsisine, mais fortes tente de pean Iisne, qu'on peat cesar eb dist que on tulle po hie omonce Tanglin, pr les Hapapos, es deen ‘dante amtrieins der Tebar pede. Ais, adie que le PB. Vien, gropte du Cingutime empter promis aux Por fugais, ale yeas Sade sor la portion fosrbnsliense de WAtatigue et appliques passé trent des dines de Drdsil les Gites dase, Recbn recnnsit dane ln fons foment es dix tribe carachs ensembier (cmselre) de lege pays ara, dvs In gone dace es memes popula ony dekinge sen scaler par lar onl malo ear kes ‘vcs quon faint eos au Mvigue een ce Pern rites aust put les oprand trove et ocepatons ob et feretenien lars Tics et Mosterumass, Gens termi a rst dane we Viton tae 7 scurément, compe Ie sont ex Jie tnjoae rele as ineptativas dines, sgene de dare ceri, Gens expectons Suis Et quand Je ext sista govt expectant expe lew en Hepapre 3 psizonterie prover: «Vow prstis jnilo eo enperar? Gon coments fn, nents ballads +f {Ut mis heads ge ates Tnioe sates yds? Ros fst yerter son effet rina sr eymbalp alarm sar qui mitt im mare letos els sie apy super ruse Kombolon, derive de Rywbot bjt easy ft peer fax longs tambonre bales de In province de Quitoy mie ts etete a signe ie gar ee tamiors, a ae hee fignes gu voleat 3tavers espace et par leqel le diene scmmniqaeet rpms A distance, compris Ie exonner Ae mde Mats Rocha hse ps supergene ives ne esis tose amtricsine, Cara ce parte iu toad put ‘Ee compucce tot ents 4 un tamtwur ylat, wen pat fuss cause des grondements de er one, ou Dena de Teoonenent promot parse overt gl a texstormte cx tn eybelum nds dant ln tenommee ne 3 travers fee? ‘De mime, pour le egal covoyés fn mare, He appre: rent avec super aqua ge ent np aps nie fpenee fie more disigee plas agement tnt Phemisgte ana, At te Nonvesu Moode sver ses ens, soe len ee at tre ferme, car, observe Roca, ils a pure de pays onde sei ai faitun tl wage dcnvoyis de courrier quan appele hasguis, ct fe Inne ct Mowteruns hse age de cs voy et aléatn qu ave grante rpiie gactursen de vate oynunes neitstin ata alas neue, di core, aque ce Noaveau Monde avait pa deletes de las apéiquemeatpéruvicane encore est interprtaton des coir pat Lanse sr les ea sat le fas quer {on fe et autre gue le jne ora svt lee ee pe ‘ene font lars once ou blu, Rosh es deer ek nel aqunnd je waraisvu dan I propbiie Tie oe" Plein dos dee Povtgsines cee srt de sors pupyraces, ural en pote etan gu Srl de ete terre dn Ines, ol n'y avait pe tres "er ence si bw nos encombre de dis ui render expintion di peravion ss ot flonan? Cx indzese, c'est one forme de pense dont Resta et Veit eos cli, dens Amércitn, extent contemporain, és qulques ses dedistancy none ae ease Aopiguen. Cate penace a In peletion oie sence eto pes literature ele et éniemment cariristigne de Peller rescence stout hes des hommes nour de x Bible at It ‘esovere da Nowvenn Monge. On oui gee te alata (quand om alfime sommsitement que cette dower ire "sor de spit werner Te seal ft gel est une vie toe de tecghes novels de To navigetn, quelle lye Ae wis ern tler gue habitat de a sone trie fe Pimpouite des satpnes. It cat bien vr que Viera ‘Peuprne avec enhonsanne see nowwesnt dats ce grand Praligémene gel cotta ln scale partic cosets de bt Histvia do Fura, Mae i sateen demure de ‘eases Ton veut Ester Tevteur gui cosiert fie de Iai an maderaes dans In quelle des Ancien ces Maer ts fe prtais de Feral des Fonteslle iW affrme Vesstenee du peogrs dans un erpit fone. Teng ge les abcen,lsgels ott les iitstears et Ingniment plas de érte que ceux gut Kes cogent et let centioent, En ces cert les ancien sat Rage {ies moderos got soat views, Disston que es lychee Vier, une pectin de pradee, se faon de tier son chapeau 208 Peer de PEglite pvr se pser 0 pl re melt? Oni pate ct parte i et enact qe Ie toe 1a pul fare van Un pygmte sar un gat di pet tir pls Inn que celui. Nowe nous retontetons pyfies compari de ees gts qi ont regard avant nos et Ie Mrs dans une Vision a : safes frituren, Nou von ils oration rote Ce authetquemeat modes dele santin grange det Saoderes,quexprie Taslage Veer tomponi fits. It ne ftps ear que i comparison: «Nowe soins des ite Ions sa le les de gente apart na moyen gee Ia lame de Berard de Charts, ce pat Joan de Salsbury ate pened XII sie soe ont tren gun ye tv progres infin qi feat tele sae une scence mate baton ier ase sowslle Le langage de Vien west pos cde engi nie pr te pours cai concert Ia marche des acencs come Ta feande venture dun eaet human anonome, capable de i fier sas terse prs. Ins it 9 pew Pts Je pie nose Vteretation bison, sszoeeane et foie ds ‘Shapte XVII Ise parce gue je ui eine ater des ist gue prpiteanaonat spit Suit trates ‘Tele ets cotton de la sue ds temp cde a Ionarts dsouerter, De mime que Dea a pre ls ro atin de Vangie hl surfaced globe 8 reelie et on [eration erin gunn ides apts Tnervation, de mEme {Wil Sept a en dea terre ambien les Pots ct tee ‘es qut devant ervir apt sus constr, de mene it pire gai es bones dane vention de toss, = cons, wel lle ou pr les Portas, espuels valent, {soe Fup toh sat Angastin st Tesisteee des aio dee, nent pont parvent pr Pententenente. "Toney ce i den seeks une Mati qui nw aver Sin eve ele mus got wa batts fir De hommes ot een [Nt ttalement que Wiis Ia thsoge de Phe dens par Uatente de fn fin des temps Patageatt impatience. Fingradence des millémistes, ila cru plsients is aver rendervous ance Tabet de som espe, ey 9 ert ‘ingoe foe quilt erompe hear, jamais que Mare Te woud ene relevr ane ou dex formule rst eas LUhorion, pu ay ae Beige os evant Phare rene, pate gor Phorm et clr, Cesta aver enite© Aton des Binder Povtagstes sent po Qu om 3 ee dene Spent coir eins und ee pele sen? soe fr Vice, gto mais tude titan rn gan prs S's gun eee Ob fs ate Pac sont po oop tata seem esp eat ‘Fee oases Hoopes On ie ee es ‘Vaio tnt que sd temp ess tex de ttn mde, Vices red ep ‘hon Indonesian Se {it err mares een pope see et {eee gee tn ste or Cade Ms ee ire, Set sgn sass tear, on le nat Sivertson song gree roumen. Pg sem tse lee ‘cnmcnear Ses popes ct I tops es ene ‘ena et are emp deve peace “ele ot i hte ioe Ct meas Aroteties come ele Vise de Sa eee ane asi Vis el comp dee ey aoe ‘én, demfiacmet mun dns cee ext sae Goo Se Pend ese, ll peg ee fe dec cmd ned Cee eo dan Vanes Pesomont,A's sntemen wine Set pyre pr ee so es ea {la Alon, Taeee et vere dele mie Foie rns get ee mek fa ns falioe we pesos Jos ene fe een He tl fe In gre ngs fines arnt et ey. Se ft nro alley soma en oe ‘dane es rt Se renter nt de pen So So ttt No ns te ul Ya es eso oe felt rg ete sms sie tn pe ‘nis arvoenos aan cee homes, cme jis asia geen pa fa es Bou Qt Vi et Shee doe see neue sh ete nse reel la tho de Piste, ot on a comonter de pre Fee inlet. Ler fans thle ee ee vanes sighed so Epoqte Tencepton de quegte ter. tins proeet Ta veri de Ts thope de isto, prope tie ct eachatlige compris, massa n fre lew aon de vivre, de Is me fpoe que ler costesorsins de Don Ou Shot profs eo ial shevaleregoe et roient sex poe. fc de ancioschevaies sae le ater dane lew ves Ets les savant patente Gite Je pins de eo crmime ie Faint Tes prions enenlogigues der valence sr le fin des temps, cmon @etee eax subatendeint dap {quer & ta corerion da Nooenn Mond, sve les Corel apie, Ia Bono, a Alsovandy cet ttre pescge aie cay Qn samt eu mbes slat, gus clambac a foncirag st ie enim eae expen tat mts fmpriep taco ios done ay ent rr ‘urum comin cum ee mont Dental Det tal Sane mel gute pois E1 anishant fs propa ‘tes fun age ru teat Sion crt & Is fn des temp, on Bile comme Elton des destnessornaturlic de human, comet refuse dy lire annonce des sonerson de pas dae mae Et en conasion rl ext wat que Vise agit Git a veiled ce que Py Havard a appl La ese deta conscience ‘opcome, te coimetions ps ren vot tein de ate eae, alors qu'il eat le orale de In pene ql Bre mie om Ghee, Preah lat le sappe de Bost [ese ie de Bape, de Richard Sion oa do Fontenelle } ene reBULLETIN DES ETUDES PORTUGAISES CONITE DE PATRONAG COMITE DE REDACTION