.

á«©eÉ÷G çƒëÑdGh πFÉ°SôdGh áaÉë°üdG ‘ äÉØ£à≤ŸGh á©jô°ùdG äGQÉ°TE’G ¬æe ≈æãà°ùJh ™jRƒàdG ¢VGôZC’ π≤ædGh ôjƒ°üàdG :ô¶◊G πª°ûjh ô°TÉædG øe »HÉàc ¿PEG ¿hóH Iô°ûædGIòg øe AõL …G π≤f ™æÁ :ô°TÉædG øe ôjò–
á«Hô©dG ácô°ûdG ȪàÑ°S
»ª∏©dG ΩÓYEÓd (∫ƒ∏jG)
(´É©°T) 2001
IôgÉ≤dG á©°SÉàdG áæ°ùdG
´.Ω.ê ô°ûY øeÉãdG Oó`` ©` dG

§≤a Úcΰûª∏d 210 Oó©````dG

…Oɪ°üdG º«°ùf :ôjôëàdG ¢ù«FQ www.edara.com
᫪«¶æàdG áaÉ≤ãdG

∂`ndGƒbCG ∂`odÉ©aCG ≥HÉ£àd

Iõéæe ᫪«¶æJ áaÉ≤K ¢Sô¨d ¿hôjóŸG ¬∏©Øj ¿GC Öéj Ée

ΰùjÉe ó«ØjO : ∞«dÉC J

ΩɶædG πÑb á«°üî°ûdG

ɪ¡jCGh ?ácô°û∏d ‹ÉŸG ìÉéædGh ÚØXƒŸG ¢SɪM ÚH Iô°TÉÑe ábÓY ∑Éæg πg zπLÉYh …ô°S{ ‘ GC ôbG
?¢Sɪ◊G ΩCG ìÉéædG :ôNB’G ≥Ñ°ùj 63 Oó©dG
∫É› ‘ á∏eÉY ácô°T 29 ≈∏Y á°SGQO âjôLCG ,ÚdGDƒ°ùdG øjòg øY áHÉLEÓd
π«∏– óæYh .…QÉŒ •É°ûf 15 ‘ ¿ƒ∏ª©j ∞Xƒe ∞dCG 11 â∏ª°Th ,äÉeóÿG ¿CG ∂æµÁ ’:äÉ°VhÉØŸG ‘
á«°üî°T ¿CG ™WÉ≤dG π«dódÉH âÑK áeÉ©dG á«FÉ°üME’G ègÉæŸG ΩGóîà°SÉH äÉfÉ«ÑdG ∑óMh RƒØJ
.á°ù°SDƒe …CG ìÉ‚ ‘ Ú∏eÉY ºgCG ¿Óµ°ûj ,ÚØXƒŸG ‘ ¢Sɪ◊G ìhQ åHh ôjóŸG
äÉ«°üî°ûH ¿hôjóŸG ™àªàj ⁄ Ée ÚØXƒŸG ¢SɪM óbƒj ’ äÉcô°ûdG ìÉ‚ ¿CG ɪc ∞XƒŸGh ±ô°ûŸG ÚH ∫É°üJ’G
πeɵàe …QGOEG Ωɶf OƒLh ¿CG ɪc .ÚØXƒª∏d áæ°ùM Ihób ¿ƒ∏ãÁh ájƒ°S
.á«bGó°üŸGh áeÉ≤à°S’Gh ágGõædÉH ™àªàJ IQGOEG OƒLh øY ᫪gCG π≤j ºµfih ájQGOE’G ä’É°üJ’G äÓµ°ûe
:»∏j Ée - ∞dDƒŸG - zΰùjÉe ó«ØjO{ ÉgGôLCG »àdG á«FÉ°üME’G á°SGQódG âàÑKCG óbh
.πª©dG ÖMh á«©aGódÉH ÉgƒØXƒe ™àªàj »àdG »g á«ëHQ ÌcC’G äÉcô°ûdG ❃ iôNCGh ..Ωó≤àJ äÉcô°T
.¢ùµ©dG ¢ù«dh ,ácô°û∏d ìÉHQC’G ≥≤ëj …òdG ƒg ÚØXƒŸG ¢SɪM ❃ É¡fɵe ìhGôJ
.ÚØXƒŸG ¢SɪM ∫É©°TE’ »°SÉ°SC’G Qó°üŸG »g øjôjóŸG äGQÉ¡e ❃
¿hócDƒjh ¿ƒdƒ≤j Ée ¿ƒ∏©Øj ºgGÎa π©ØdÉH ∫ƒ≤dG ¿hójDƒj ¿ƒëLÉædG ¿hôjóŸG ❃ ?AÓ```ª©dG ó```©°ùj …ò```dG Ée
.¿ƒYój Ée
èFÉàf ¤EG Égƒdƒëjh ¿hôjóŸG É¡ØXƒj ¿CG ™«£à°ùj á«cƒ∏°S äGô°TDƒe ∑Éæg ❃ ádÉ°SQ åjóëàH âªb πg
.á«dÉe ∑ójôH RÉ¡L ≈∏Y Ö«MÎdG
ìhQ IOÉ«°Sh AGOC’G Ú°ùëàd ≥jôW ô°übCG »g ádOÉ©dG äBÉaɵŸGh õaGƒ◊G ❃ ?GôNDƒe »Jƒ°üdG
.πª©dG ‘ ÊÉØàdG
øe ÊÉ©J »àdG äÉcô°ûdG ¥ƒØJ á«dÉe èFÉàf ≥≤– É«Ø«Xh Iô≤à°ùŸG äÉ°ù°SDƒŸG ❃ äÉ≤Ø°üdG ΩÉ“’ äɪ«∏©J
.ádɪ©dG ¿GQhO ‘ á©ØJôe ä’ó©e
∫É°üJ’G äGQÉ¡e ᫪gCG ≈∏Y É«FÉ°üMEG Ó«dO á°SGQódG √òg Ωó≤J ,QÉ°üàNÉHh áYô°ùdG ÚH ∫ɪYC’G IQGOEG
ÌcCG á«°üî°T πeGƒY ≈∏Y óªà©j ìÉéædG ¿CG âÑãJh ,ôjóª∏d á«°üî°ûdG äɪ°ùdGh IôWÉıGh
.ΩQÉ°U …QGOEG Ωɶf ≈∏Y óªà©j ɇ
(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
.á∏°üØæe IQƒ°üH √ó¡L ≈°übCG Oôa πc
:á°SGQódG øY ≥FÉ≤M
õaGƒ◊G Ωɶf :ÌcCG òNCÉj ,ÌcCG πª©j øe -3
ɵjôeCG øe äÉeóN äÉcô°T ≈∏Y á°SGQódG âjôLCG -1
™«ªé∏d áMÉàe á°UôØdGh ΩQÉ°Uh ∫OÉY äBÉaɵŸGh
É°ùfôah GÎ∏‚EGh Ú°üdGh Góæch πjRGÈdGh ɵ«é∏Hh
’EG ÖgòJ ’ äGhÓ©dGh äBÉaɵŸGh ,º¡dƒNO IOÉjõd
¿É˘˘Hɢ˘«˘ dGh ɢ˘«˘ dɢ˘ £˘ jEGh Gó˘˘ æ˘ dô˘˘ jCG h „ƒ˘˘ c „ƒ˘˘ gh ɢ˘ «˘ fÉŸCGh
.É¡≤ëà°ùj øŸ
.É«fÉÑ°SCGh Góæ∏Jƒµ°Sh Góædƒgh ∂«°ùµŸGh
iód Ée ≈°übCGh π°†aCG ≈∏Y IQGOE’G π°ü– -4
áeÉY äÉbÓYh äÉfÓYEGh ájÉYO á°SGQódG â∏ª°T -2
ô°üà≤jh ,¬àbÉW ≈°übCG Oôa πc ∫òÑj å«M :™«ª÷G
.≥jƒ°ùJh á«ë°U ájÉYQh äGQÉ°ûà°SGh
Ωõà∏e ¢üî°T πc ¿CG øe ócCÉàdG ≈∏Y ôjóŸG QhO
á°SGQódG ´ƒ°Vƒe äÉcô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG OóY ìhGôJ -3
.≥jôØdG É¡©°Vh »àdG èFÉàædG ≥«≤ëàH
.ÉØXƒe 351 h 10 ÚH
äGQÉ¡e Qƒ£jh º∏©àj ¿CÉH ∞Xƒe πc Ωõà∏j -5
IOƒL ≈∏Y AÉæH ¬JQGOEG º«≤j ¿CG ∞Xƒe πc øe Ö∏W -4
ôªà°ùŸG Ú°ùëàdG ≈∏Y ¿ƒØXƒŸG ÖXGƒj :IójóL
™˘˘ e ᢢ bÓ˘˘ ©˘ ˘dG ∫ƒ˘˘ Wh ¥ƒ˘˘ °ùdG ‘ Iô˘˘ ¡˘ ˘°ûdGh ᢢ ˘eóÿG
∫GƒW ±QÉ©ŸGh äGÈÿG ÜÉ°ùàcGh äGOÉ©dGh äGò∏d
Qɢ˘µ˘ à˘ H’Gh π˘˘ª˘ ©˘ dG ƒ˘˘ Lh ƒ˘˘ ª˘ æ˘ dGh ᢢ «˘ ë˘ Hô˘˘ dGh AÓ˘˘ ª˘ ©˘ dG
ƒg Gògh ,Qƒ£àdGh Ò¨àdG ºFGO ¥ƒ°ùdG ¿C’ ,IÉ«◊G
.ôªà°ùŸG Ú°ùëàdGh ≥jôØdG ìhQh ´GóHE’Gh
QOÉ°üe øe GQó°üe äGQÉ¡ŸG ôjƒ£J QÉÑàYG ‘ ÖÑ°ùdG
¢ûeÉg ∂dP ‘ Éà ‹ÉŸG AGOC’G á°SGQódG â∏ª°T -5
.äGOGôjE’G ´ÉØJQGh íHôdG
ƒ‰h äGOGôjE’G ƒ‰h ∞Xƒe πµd íHôdG áÑ°ùfh íHôdG
∑QOCG GPEG :∞bƒàJ ’ á«∏Ñ≤à°ùŸG ÉæJGQɪãà°SG -6
.ìÉHQC’G
¿hô©°û«°S ,πÑ≤à°ùª∏d ôªãà°ùJ IQGOE’G ¿CG ¿ƒØXƒŸG
»àdG πeGƒ©dG ójóëàd »FÉ°üME’G π«∏ëàdG Ωóîà°SG -6
.áeOÉ≤dG äGRÉ‚E’Gh äÉYhô°ûª∏d ¿ƒÑgCÉàjh ¢Sɪ◊ÉH
.ácô°û∏d ‹ÉŸG AGOC’G Ú°ù– ¤EG …ODƒJ
∑Qój ¿CG Öéj ¬JGQóbh ¬JGQÉ¡e Qƒ£j …òdG ∞XƒŸÉa
ájOÉe IóFÉØH ¬«∏Y Oƒ©«°S ¬JGP ‘ √Qɪãà°SG ¿CG
:¤hC’G áé«àædG
.IócDƒe ájƒæ©eh
‹ÉŸG AGOC’G ≈∏Y äGô°TDƒe 9 π°†aCG
¿ƒØXƒŸG ô©°ûj ÉeóæY :ΩGÎMÉH øjôNB’G πeÉ©f -7
ÊÉØàdG ¤EG ¿ƒ≤HÉ°ùà«°S º¡fEÉa ΩGÎMÉH ¿ƒ∏eÉ©j º¡fCÉH
á©°ùàdG äGô°TDƒŸÉH ÉgƒØXƒe ∂°ùªàj »àdG äÉcô°ûdG ≥≤–
πH ,kÉ«Ñ°ùf hCG kÉ«FõL ¢ù«d ΩGÎM’G øµd .A’ƒdGh
:ÈcCG Gƒ‰h ÉMÉHQCG á«dÉàdG
.äÉjƒà°ùŸG πch äÉbhC’G πch OGôaC’G πc πª°ûj
‘ ¢ùÑd hCG §∏N óLƒj ’ :’hCG 𫪩dG ≈°VQ -1
äÉcô°ûdG :AÓ˘ª˘©˘ dG äɢ˘Yhô˘˘°ûe IOƒ˘˘L á˘˘Ñ˘ bGô˘˘e -8
ÚH ᢢ «˘ ˘dɢ˘ Y AGOCG ä’ó˘˘ ©Ã ™˘˘ à˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘J »˘˘ à˘ ˘dG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG
,πª©dG IOƒL áÑbGôŸ ádÉ©a ᪶fCG ºª°üJ áëLÉædG
ɢ˘ gOƒ˘˘ ¡˘ L π˘˘ c ᢢ cô˘˘ °ûdG ¬˘˘ Lƒ˘˘ J ¿CG ɢ˘ eÉE ˘ ˘a ,äɢ˘ jƒ˘˘ dhC’G
ÚH êhGõ˘˘Jh ∫Gó˘˘ Ñ˘ à˘ °S’Gh ∫Ó˘˘ ME’G äɢ˘ «˘ ∏˘ ª˘ Y π˘˘ ≤˘ à˘ a
.GóHCG ∂dP øe ÉÄ«°T π©ØJ ’ hCG AÓª©dG AÉ°VQE’
¿ƒ˘˘ µ˘ à˘ a ,ô˘˘ ª˘ à˘ °ùŸG Ú°ù뢢 à˘ dGh IOƒ÷G ≈˘˘ ∏˘ Y ᢢ Hɢ˘ bô˘˘ dG
äÉeɪàgG ≈∏Y á«°üî°ûdG ±GógC’G Ö∏¨f ’ -2
.èFÉàædG ‘h AGOC’G ‘ Gôªà°ùe GQƒ£J èFÉàædG
∫òÑj ¿CG øe π°†aCG ≥jôa ‘ »Yɪ÷G AGOC’G :AÓª©dG

á≤«bO º««≤J ÒjÉ©e äCÉaɵª∏d ∫OÉY Ωɶf

∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

ΩGõàd’G

AGOC’G äÉbÓY É°VQ

ÖjQóàdG ¢Sɪ◊G
‹ÉŸG AÓª©dG ÚØXƒŸG

ΩGÎM’G

ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y ¬«LƒJ

2 ±ô°üàdG á£∏°S íæe hCG ÚµªàdG

≈°Vôd ¿ÉJô°TÉÑe ¿Éàé«àf AÓª©dG äÉbÓYh IOƒ÷G -2
.ÚØXƒŸG
á≤«bO º««≤J ÒjÉ©e ≥«Ñ£àd áé«àf ÚØXƒŸG ≈°VQ -3
PÉîJGh ±ô°üàdG ‘ ájô◊Gh áææ≤e ÖjQóJ èeGôHh
.QGô≤dG
∫OÉY Ωɶæd êÉà– á≤«bódG AGOC’G º««≤J ÒjÉ©e -4
.ÚØXƒŸG ΩGÎMGh ¢Sɪ◊Gh ΩGõàd’Gh äBÉaɵª∏d
êõટG ¬«LƒàdGh ±Gô°TEÓd áé«àf »g IOƒ÷G èeGôH -5
.ΩGÎM’Gh ¢Sɪ◊Gh ΩGõàd’ÉH
∫É©ØdG ¬«LƒàdGh ±Gô°TE’G øY èàæj ÚØXƒŸG Úµ“ -6
.πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y
¿É≤≤ëj ’ Óãe ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG ¿CG ßMÓf Éæg øeh
iôNCG πeGƒY π©ØHh áæ«©e πªY áÄ«H ‘ ’EG èFÉàf …CG
Aƒ°†dG êPƒªædG Gòg ≈≤∏j ∂dòHh .ɪ¡d á∏ªµeh IófÉ°ùe
á«FÉ°üMEG ¢ù°SCG ≈∏Y ÉgDhÉæH øµÁ »àdG äÉbÓ©dG ≈∏Y
ìÉHQCG ‘ º¡JGQGôb ájDhQ øe øjôjóŸG øµÁ ɇ ,á«°VÉjQh
¤EG …ODƒJ »àdG äGQGô≤dG áaô©e …CG .ácô°ûdG ôFÉ°ùN hCG
.ôFÉ°ùN hCG ìÉHQCG
ôjƒ£àdGh Ú°ùëàdG èFÉàæH ƒD ÑæàdG á«fɵeEG ócDƒj Gògh
ádOÉ©ª∏d É≤ÑW ∂dPh .‹ÉŸG AGOC’G ≈∏Y Iô°TÉÑŸG √QÉKBGh
:á«dÉàdG
‹ÉŸG AGOC’G πeGƒY øe πeÉY πc Éæ©°Vh ÉæfCG ¢VôØæd ❃
É°†aQ{ 1 ᪫≤dG πã“ å«M 6 ¤EG 1 øe ¢SÉ«≤e ≈∏Y
.zá≤∏£e á≤aGƒe{ 6 ᪫≤dGh zÉeÉJ
‘ á«aÉ°VE’G ‹ÉŸG AGOC’G èFÉàf ∂dP ó©H Ö°ùëf ❃
(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
øY ≈∏îàJ ’ ácô°ûdG :¿ƒaÎfi Ú∏eÉ©dG πc -9
‘ ≈àMh .OóL ÚØXƒe Ú«©J óæY É¡FOÉÑe
Aɢ˘ ˘Ø˘ ˘ cC’G iƒ˘˘ ˘°S Ú«˘˘ ˘©˘ ˘ J º˘˘ ˘à˘ ˘ j ’ ,ᢢ ˘FQɢ˘ ˘£˘ ˘ dG ä’É◊G
.»bGôdG AGOC’G ÒjÉ©e ¿ƒ≤≤ëj ø‡h ÚaÎÙGh
á¡Lh øe äGô°TDƒŸG π°†aCG á≤HÉ°ùdG á©°ùàdG ÇOÉÑŸG πã“
øjòdG ¿hôjóŸGh .åëÑdG É¡∏ª°T »àdG äÉcô°ûdG ô¶f
‘ ᢢ bƒ˘˘ eô˘˘ e ᢢ fɢ˘ µ˘ ˘e ¿hAƒ˘˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘j ÇOɢ˘ ÑŸG √ò˘˘ g ¿ƒ˘˘ ≤˘ ˘Ñ˘ ˘£˘ ˘j
Ió«L ájGóH äGô°TDƒŸG √òg QÉÑàYG øµÁh .º¡JÉcô°T
√ògh .ƒªæ∏d iôNCG äGQOÉÑeh äÉMƒªW É¡æe ≥∏£æJ
…óëàdG øµd ,á«≤£æeh á«¡jóH ≥FÉ≤M É¡Ñ∏ZCG ‘ ÇOÉÑŸG
‘ πH ,É¡àaô©e ‘ øªµj ’ øjôjóŸG ¬LGƒj …òdG
.É¡à°SQɇ
íHôdG ¤EG ≥jô£dG :á«fÉãdG áé«àædG
ácô°û∏d ‹ÉŸG AGOC’G ÉJõ«cQ ɪg AÓª©dG äÉbÓYh IOƒ÷G
∂«∏Y ∂MÉHQCG ójõJ »µ∏a .ÚØXƒŸG ≈°Vôd áé«àf ɪgh
º««≤àd á≤«bO ÒjÉ©e OGóYEÉH ÚØXƒŸG ≈°VQ ójõJ ¿CG ’hCG
π«∏– ∫ÓN øeh .º¡æ«µ“h º¡ÑjQóJh º¡FGOCG
áé«àædGh ÖÑ°ùdG πeGƒY ójóëàd É«FÉ°üMEG åëÑdG äÉfÉ«H
AÉæHh ,ácô°û∏d ‹ÉŸG AGOC’G ÚHh GÒ¨àe hCG ÓeÉY 74 ÚH
™°VƒH Éæªb ,Qɪ°†ŸG Gòg ‘ áeóîà°ùŸG ÒjÉ©ŸG ≈∏Y
‹ÉŸG AGOC’G ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ô°UÉæ©dG πc πª°ûj êPƒ‰
:»∏j ɪc ƒgh .ácô°û∏d
:»∏j Ée í°Vƒj êPƒªædG Gògh
…C’ ‹ÉŸG AGOC’G ¿Éªµëj AÓª©dG äÉbÓYh IOƒ÷G -1
.ácô°T

IóMGh á£≤f IOÉjõH ‹ÉŸG AGOC’G ≈∏Y ÒKCÉàdG π````````eÉ©dG

% 104 AÓª©dG äÉbÓYh IOƒ÷G
% 42 ÚØXƒŸG ≈°VQ
% 40 AGOCÓd á«dÉ©dG ÒjÉ©ŸG
% 17 ÖjQóàdGh ¬«LƒàdG
% 14 ΩGÎM’Gh ¢Sɪ◊Gh ΩGõàd’G
% 10 ¢†jƒØàdGh ÚµªàdG
% 10 äBÉaɵª∏d ∫OÉY Ωɶf
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

%9 ±GógC’G 샰Vh

:‹ÉàdÉc ᩪÛG äÉfÉ«ÑdG ¿ƒµà°S Gòµgh

á«dÉ◊G ìÉHQ’C G ∞©°V øe ÌcGC ≥≤ëà°S áFÉŸG ‘ 20 áÑ°ùæH AÓª©dG äÉbÓYh IOƒ÷G IOÉjõH ácô°ûdG âeÉb GPGE ❂
ΩGõàd’G(2) äÉB aɵª∏d ∫OÉ©dG ΩɶædG (1) :áFÉŸG ‘ 15 áÑ°ùæH á«dÉàdG á©HQ’ C G ô°UÉæ©dG IOÉjõH ácô°ûdG âeÉb GPGE ❂
áÑ°ùf ∂dP ‘ Éà áFÉŸG ‘ 42 áÑ°ùæH É¡d ‹ÉŸG AGO’ C G ø°ùëà«°S ,πjƒ£dG ióŸG ≈∏Y ¬«LƒàdG (4) h ¢Sɪ◊G(3)
ƒªædGh íHôdG
Iõ«Lh IÎa ‘ É¡d ‹ÉŸG AGO’ C G ô°UÉæ©dG √òg IOÉjõH ácô°ûdG âeÉb GPGE ❂
C G ø°ùëà«°S áFÉŸG ‘ 15 áÑ°ùæH á≤HÉ°ùdG á©HQ’
.≈°übGC óëc áFÉŸG ‘ 14h πb’ C G ≈∏Y áFÉŸG ‘ 9 áÑ°ùæH 3
 ÉfRGƒJ ¿ƒØ°†jh ágɵØdGh áHÉYódG ìhQ ¿ƒµ∏Á ❃
(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
.º¡∏ª©dh º¡°ùØfC’ º¡Jô¶f ≈∏Y É«ë°U
øe ¢ù«dh AÓª©dG ∫GóÑà°SG π¡°ùdG øe ¬fCG ¿ƒæeDƒj ❃
.ÚØXƒŸG ∫GóÑà°SG π¡°ùdG
∫É©aC’ÉH ∫GƒbC’G ó«jCÉJ -3
Gó«L ¿ƒ¨°üj ÚëLÉædG øjôjóŸG ¿EÉa á°SGQódG √ò¡d É≤ÑW
¬∏ãe »JCÉJh ≥∏N øY ¬æJ ’{ :∫ƒ≤j …òdG ôYÉ°ûdG áØ°ù∏Ød
:¿hõéæŸG ¿hôjóŸÉa .zº«¶Y â∏©a GPEG ∂«∏Y QÉY ..
’ ÉÑfP RÉ‚E’G º≤°Sh QɵàH’G ∞©°V ¿hÈà©j ❃
.ôØà¨j
.¬àª¡e ‘ ¢üî°T πc íéæj ¿CG ≈∏Y ¿hô°üj ❃
âbh ≥aôH ¿ƒ∏eÉ©jh ¥ó°üH º¡«ØXƒe ¿ƒÑëj ❃
.øÙGh óFGó°ûdG
ÚØXƒŸG ¿ƒ©é°ûjh ,º∏©àdG AÉ£NCG ™e ¿ƒfiÉ°ùàj ❃
.QƒeCÓd º¡Jô¶fh º¡FGQBÉH ∫Ó≤à°S’G ≈∏Y
.CÉ£ÿGh áHôéàdÉH ÚØXƒª∏d ¿ƒëª°ùj ❃
’ º¡fC’ º¡JÉ«°üî°T ‘ ¿ƒ∏eɵàeh ¿ƒª«≤à°ùe ❃
.¿ƒ∏©Øj Ée ’EG ¿ƒYój
äɶë∏dG ¿ƒaÉîj ’h AGódG ≈∏Y º¡©HÉ°UCG ¿ƒ©°†j ❃
.ájQò÷G äGÒ«¨àdG hCG IÒNC’G
πH ,á«°ûeÉ¡dG ∫ɪYC’Gh ájƒfÉãdG ΩÉ¡ŸG ¿ƒØfCÉj ’ ❃
.IOÉ≤dÉc ¿hOƒ≤jh ∫ɪ©dÉc ¿ƒØ¶æj
øjôjóŸG øe iôNCG äÉ©bƒJ - 4
É¡≤≤ëj ¿CG Öéj »àdG iôNC’G äÉ©bƒàdG á°SGQódG Oó–
:É¡æeh A∞µdG ôjóŸG
ôjóŸG ƒg øe{ º¡dCÉ°ùjh ΩɶàfÉH ÚØXƒŸG ™e çóëàj ❃
.z¬H Ghòàëj ¿CG ¿hójôj …òdG Ihó≤dG
πª©dG áë∏°üe ‘ âeGO Ée √ôeGhCG ‘ ΩQÉ°Uh ≥«bO ❃
.á°†bÉæàe ÒZh
AÉ°VQEG πLCG øe Ò°ü≤dG ióŸG ≈∏Y íHôdÉH »ë°†j ❃
.ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y ÚØXƒŸG
åëÑjh πª©dG ‘ √QhO …ODƒj ¿CÉH Oôa πµd íª°ùj ❃
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
.äGô¨ãdG ‘Óàd πFÉ°Shh ¥ôW øY
‘ ¢†«HC’G iôjh á«HÉéjE’G ÖfGƒ÷G ≈∏Y õcôj ❃
.Oƒ°SC’G
∞˘˘°ûà˘˘µ˘ «˘ d π˘˘ª˘ ©˘ dG âbh êQɢ˘ N ÚØ˘˘ XƒŸÉ˘˘ H »˘˘ ≤˘ à˘ ∏˘ j ❃
.ÚØXƒŸG ¥QDƒJ »àdG äÓµ°ûŸG
≈˘˘∏˘ Y §˘˘¨˘ °†«˘˘a ,ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ à˘ dGh §˘˘ «˘ £˘ î˘ à˘ dG ÚH ¿RGƒ˘˘ j ❃
.º¡JÉbÉW π°ûj hCG º¡µHôj ¿CG ¿hO QGôªà°SÉH ÚØXƒŸG
πª©dG §£N πc ∞°ûµ«a áaÉØ°ûdG IQGOE’G ¢SQÉÁ ❃
4 .¬«ØXƒe πµd ¬JÉ©bƒJh
,IóMGh á£≤f AGOC’G πeGƒY øe πeÉY πc IOÉjR ádÉM
z≥aGƒe{ ¤EG zÉe óM ¤EG ≥aGƒe{ øe ∫É≤àf’G πãe
(3 ¢U πµ°ûdG ô¶fG) :Óãe
ø˘e IOɢ˘Ø˘ à˘ °ùŸG ᢢ©˘ HQC’G ¢ShQó˘˘dG
á°SGQódG √òg
øjôjóŸG QhO :∫hC’G ¢SQódG
ájÉZ ‘ QƒeCG áKÓK ¤EG ¬eɪàgG A∞µdG ôjóŸG ¬Lƒj
:»g ᫪gC’G
º¡JÉ«°üî°T -1
≈∏Y á«°üî°ûdG º¡Jɪ°S ÒKCÉJ á°SGQO ¤EG ¿hôjóŸG êÉàëj
:øjôjóŸG π°†aCG ¿CG ÚÑJ ó≤a .π°ûØdG hCG ìÉéædG
ájDhôdG í«°VƒJh ∫É°üJ’G ≈∏Y IÒÑc IQó≤H ¿hõ«ªàj ❃
.ácô°ûdG á«°üî°T º°SQh
.øjôNB’G ôYÉ°ûe ¿hPDƒj ’h ΩɪàgÉH ¿ƒ©ªà°ùj ❃
.ÉgQɵaCGh ácô°ûdG º«b πc ¿hó°ùéj ❃
‘ ôªà°ùj ’h ÖgGƒª∏d áHPÉL äÉ«°üî°ûH ¿ƒ©àªàj ❃
.øjóÛG iƒ°S º¡©e πª©dG
¥ƒa º¡àfÉeCGh ,âbh …CG ‘ º¡©e çóëàdG øµÁ ❃
.äÉ¡Ñ°ûdG iƒà°ùe
…CGôd ¿hõ«ëàj Óa ∫ƒ«ŸGh AGƒgC’G ºgóæY ihÉ°ùàJ ❃
.¬à°SGQOh ¬à°ûbÉæe ¿hO
.õ«ªàdGh á≤ãdÉH Qƒ©°ûdG øjôNB’G ¿ƒëæÁ ❃
¿ƒaô©jh ᪶fC’Gh ÒjÉ©ŸÉH ¿ƒeõà∏eh ¿ƒ£Ñ°†æe ❃
.ÚfGƒ≤dG ¿ƒbôîj ≈àe
.áeÉ≤à°SGh ágGõæH ¿ƒaô°üàjh áæ°ùM Ihób ❃
º¡JGó≤à©eh º¡ª«b -2
äÉ°SÉ«°S ≥«Ñ£J øe ≈JCÉàj ’ ìÉéædG ¿CG á°SGQódG âæ«H
¬H ôµØj ɪa .∫ƒ≤©dG ‘ Qhój ɇ πH ,áæ«©e äGAGôLEGh
:¿ƒëLÉædG ¿hôjóŸÉa ,ácô°ûdG ¬≤≤– Ée ≈∏Y ôKDƒj ¿hôjóŸG
‘ Ò°ùJ QƒeC’G ¿ƒcÎjh ,AÉØcC’G ÚØXƒŸG ¿ƒ≤àæj ❃
.»©«Ñ£dG ÉgGô›
¿ƒ©°†jh ÚØXƒŸG IÉ«M ‘ çóëj Éà ¿ƒªà¡j ❃
.á©jô°ùdG èFÉàædGh ìÉHQC’G πÑb »°üî°ûdG ºgQGô≤à°SG
º˘˘¡˘ H º˘˘¡˘ eɢ˘ª˘ à˘ gG π˘˘Ñ˘ b ô˘˘ °ûÑ˘˘ c ÚØ˘˘ XƒŸÉ˘˘ H ¿ƒ˘˘ ª˘ à˘ ¡˘ j ❃
.ÚØXƒªc
.Ö°SÉæŸG ¿ÉµŸG ‘ Ö°SÉæŸG ¢üî°ûdG ¿ƒ©°†j ❃
.¢SÉædG øe ΩGÎM’G Ghô¶àæj ¿CG πÑb ¢SÉædG ¿ƒeÎëj ❃
…òdG ÚØXƒŸG π°†aCÉH ¿ƒ¶Øàë«a ÖëH ¿ƒ∏eÉ©àj ❃
.äGOGôjE’G ≈∏YCG ¿ƒ≤≤ë«a AÓª©dG á≤K ¿ƒÑ°ùàµj
 (2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
ø˘˘Y è˘˘à˘ æ˘ J ’ ᢢ aɢ˘ ≤˘ ã˘ dG √ò˘˘ g ¿C’ ,ᢢ «˘ ∏˘ Ñ˘ ≤˘ à˘ °ùŸG äɢ˘ bƒ˘˘ ©ŸG
º˘˘ ¡˘ ˘Jɢ˘ ª˘ ˘°S ø˘˘ e ’h ¿hô˘˘ jóŸG ɢ˘ gOó˘˘ ë˘ ˘j »˘˘ à˘ ˘ dG äGAGô˘˘ ˘LE’G á˘aɢ≤˘ K ≥˘˘∏˘ î˘ J ∞˘˘«˘ c :Êɢ˘ã˘ dG ¢SQó˘˘dG
¥ôW ≈∏Y ¿hôjóŸG Ì©j ¿CG óH’ PEG .§≤a á«°üî°ûdG ?áëLÉf ácô°T
.Ö°SÉæe πµ°ûH ±ô°üàj »µd Oôa πc É¡H ¿ƒ©é°ûj á«bÓNC’G äɪ°ùdGh äÉ°SÉ«°ùdGh º«≤dGh ÇOÉÑŸG ≈∏Y ≥∏£j
á¡LGƒŸGh í°üædG øe IÒãc ä’hÉfi Ö∏£àj Gògh ¿CG Öéj …òdGh ÚØXƒŸG ™e ácô°ûdG É¡H πeÉ©àJ »àdG
.ÜÉ≤©dGh ÜGƒãdGh Ú∏dGh Ió°ûdGh ó≤ædGh ™eh É°†©H º¡°†©H ™eh ácô°ûdG ™e ¿ƒØXƒŸG ¬H πeÉ©àj
™°Vh ¿hôjóŸG ™«£à°ùj ájOôØdG ä’hÉÙG ≈∏Y IhÓYh .z᪶æŸG hCG á°ù°SDƒŸG áaÉ≤K{ í∏£°üe ,É°†jCG AÓª©dG
äɢ˘ cô˘˘ °ûdɢ˘ a .ᢢ «˘ bGô˘˘ dG AGOC’G Òjɢ˘ ©˘ e ᢢ ¶˘ ˘aɢ˘ ë˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d ¢ù°SCG ᢢaɢ˘≤˘ ã˘ dG √ò˘˘g Ò«˘˘ ¨˘ Jh ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ Jh ó˘˘ jó– ᢢ «˘ dƒ˘˘ Ģ °ùe ™˘˘ ≤˘ Jh
:É¡æe ,á©ØJôe äÉ©bƒJ ∂∏à“ áëLÉædG ÚH É°†jCG ¿RGƒj ¿CG Öéj …òdG ôjóŸG ≥JÉY ≈∏Y ᫪«¶æàdG
,∞«c ɪ¡e ¢ù«d{ :ÚØXƒŸG ∫ÉM ¿É°ùd ¿ƒµj ¿CG ❃ .á«°üî°ûdGh ᫪°SôdG ÒjÉ©ŸG
.zCÉ£ÿG í∏°üf ¿CG º¡ŸG ∑ɢ˘ ¡˘ à˘ fG …CG π˘˘ Ñ˘ ≤˘ J ’h ᢢ ≤˘ jô˘˘ ©˘ dG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG ¿hɢ˘ ¡˘ ˘à˘ ˘J ’h
AÓª©dG ™e ájƒ≤dG º¡JÉbÓY ¿ƒØXƒŸG óWƒj ¿CG ❃ ≈∏Y ôKDƒj Ò°ü≤J …CG πÑ≤J ’h ,ÉgÒjÉ©eh É¡JGRÉ‚E’
.IOó©àŸG º¡JÉjƒà°ùà áØdÉfl …C’ GQƒa Ö«éà°ùJ äÉcô°ûdG √òg .É¡JGOGôjEG
.»Ø«XƒdG √AGOCG ø°ùëjh ∞Xƒe πc Qƒ£j ¿CG ❃ ɢ¡˘«˘ ∏˘ Y ô˘˘≤˘ à˘ °SGh ɢ˘¡˘ ∏˘ Ñ˘ b »˘˘à˘ dG ɢ˘g󢢫˘ dɢ˘≤˘ à˘ d ɢ˘bô˘˘N ɢ˘gÈà˘˘©˘ Jh
ºæj ܃∏°SCÉHh ábÉÑdh IOƒÃ ∞Xƒe πc πeÉ©àj ¿CG ❃ :á«dÉàdG äGAGôLE’G ∫ÓN øe ∂dPh ,™«ª÷G
.±GÎM’G øY ܃∏°SCÉH ácô°ûdG ÒjÉ©Ã ∞dÉıG ∞XƒŸG ÒcòJ -1
ƒg Ée ∑Qójh ≥jôØdG ‘ ƒ°†©c Oôa πc πª©j ¿CG ❃ .…ô°Sh Üò¡eh ∞«£d
.¬æe ܃∏£ŸG .áØdÉıG ¢ùØf Qôc GPEG ∞æYh Iƒ≤H ∞XƒŸG á°ûbÉæe -2
.¥ÓNC’G ≈∏Y áÑgƒŸG ÚØXƒŸG ¢†©H Ö∏¨j ’ ¿CG ❃ Iôª∏d áØdÉıG äQôµJ GPEG É«°üî°T ∞XƒŸG ï«HƒJ -3
.∂∏J øY »æ¨J ’ √ò¡a .áãdÉãdG
™HÉàjh Iójó÷G äGQÉ¡ŸG ∞Xƒe πc º∏©àj ¿CG ❃ ∞XƒŸG ≈∏Y ¿ƒµj á©HGQ Iôe áØdÉıG äQôµJ GPEG -4
.¬FÓeõd É¡ª∏©jh Iójó÷G ä’ÉÛG .¬àdÉ≤à°SG Ëó≤J

Aɪàf’ÉH ¢SÉ°ùME’G áëLÉædG äÉcô°ûdG áaÉ≤K ≥∏îJ Gò¡Hh ‘ ÉbÓWEG ¿hÉ¡àJ ’ iȵdG äÉcô°ûdG ¿CG á°SGQódG âæ«Hh
:ƒg ∞bƒe …CG ‘ ÚØXƒŸG ∫ÉM ¿É°ù∏a .ácQÉ°ûŸGh :‹ÉàdG
iôNCG IQÉÑ©Hh .zAÉcô°T É©«ªL ÉæfC’ ,AGƒ°S É©«ªL øëf{ .áØ«XƒdG hCG á£∏°ù∏d ´hô°ûe ÒZ ∫Ó¨à°SG …CG -1
:»g äÉaÉ≤ãdG π°†aCG ¿EÉa .øjôNBÓd ∞XƒŸG ΩGÎMG ΩóY -2
á«Yôa ᪶fGC πµ°ûJ ,ÚHƒgƒŸG øe á«FGƒ°ûY äÉ©ªŒ{ .iƒµ°ûdGh ¢VGÎY’G øe ¿h̵j øjòdG ¿ƒØXƒŸG -3
Gƒ∏°Uhh ÉgOGôaGC ɉ ≈àM Gó«L É¡H AÉæàY’G ” É¡≤∏£j ób »àdG áÑ«¨dGh AGQOR’Gh Ò≤ëàdG äGQÉÑY -4
è°†ædG QƒW ¤GE á«dƒÄ°ùŸÉH º¡°SÉ°ùMGE h ºgQGhOÉC H .ÚØXƒŸG ¢†©H
∫ÉŸG ¢SGC ôH{ ≈ª°ùj Ée ¿ƒµ∏Á GƒëÑ°UÉC a ,ájƒ«◊Gh .AÓª©dG ó«YGƒeh á«∏NGódG äÉYɪàL’G øY ôNCÉàdG -5
¢SÉædG óYÉ°ùJ »àdG á«YɪàL’G á«FÉ≤∏àdG …GC z»YɪàL’G .ácô°ûdG øe ájô°S äÉeƒ∏©e Öjô°ùJ hCG áfÉeC’G áfÉ«N -6
z.Éjƒ°S ìÉéædGh πYÉØàdGh πª©dG ≈∏Y Qƒ©°ûdG OÉ≤àaGh á«dƒÄ°ùŸG øe Üô¡àdGh ¢VQɪàdG -7
.Aɪàf’ÉH
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

äɢaɢ≤˘ã˘dG π˘°†aCG ¿Eɢ a ,ᢢ°SGQó˘˘dG è˘˘Fɢ˘à˘ æ˘ d ɢ˘≤˘ ahh á°ùaÉæŸGh á«°SÉ«°ùdG Ö«Y’C’Gh á«∏NGódG äÉaÓÿG -8
:óLƒj iƒb õcGôeh QhÉfi ≥∏N ä’hÉfih áØjô°ûdG ÒZ
IQGOEG ‘ ájô◊Gh ôjƒ£àdGh åëÑdG ≈∏Y ™é°ûj ó«∏≤J ❃ .áYQÉ°üàe
.ácô°ûdG ᣰûfCG ≈°übCG ¿ƒdòÑj ’ øjòdG ÚØXƒŸG øe ¤É°ùµdG -9
.º°ù≤dG ¢ùØf πNGO øjôNBÓdh ácô°û∏d A’ƒdG øe ƒL ❃ .º¡JÉbÉW
º¡°†©H ™e Iƒ≤H ΩÉbQC’G èFÉàædG ¿ƒØXƒŸG ¢ûbÉæj ❃ øjôNB’G 𫣩Jh ∫ƒéàdG ƒÑfih ∑ÉHQE’G ƒ©fÉ°U -10
.øjôjóŸG ™eh .∫É©aC’G ƒ∏«∏b .. ΩÓµdG hÒãch
‘ ÌcCG ¿ƒª¡°ùj øjòdG OGôaCÓd á«YƒÑ°SCG õFGƒL ❃
.ácô°ûdG äÉéàæe IOƒL Ú°ù– ∑GQOEÉH ’EG ï°SÎJh ≥≤ëàJ ’ ácô°ûdG áaÉ≤K ¿CG º∏©dG ™e 5
(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
.º¶àæe πµ°ûH »°üî°ûdG ƒªædG ™«é°ûJ ❃
á«°üî°ûdG º¡JGÈN øY åjó◊G ™«ªé∏d ìɪ°ùdG ❃
.á«LQÉÿGh
Ée πc ò«ØæàH ÚØXƒŸGh øjôjóª∏d ìɪ°ùdGh áfhôŸG ❃
.º¡JÉ«M ‘ ôîØdG å©Ñj Éeh º¡d ø©j
√DhGOCG ¿ƒµ«d ∞Xƒe πc ‘ …óëàdG ìhQ IQÉKEG ❃
.≥MÓdG ¬FGOCG øe π°†aCG ≥HÉ°ùdG
á«dÉŸG ÒZ äBÉaɵŸÉH ôjó≤àdG :ådÉãdG ìÉàØŸG
πµ°ûH ¿ƒ∏ª©j OGôa’
C G ¿GC á«FÉ°üM’
E G ΩÉbQ’
C G âæ«Hh
:πãe ,‹ÉŸG ôjó≤àdÉH Ghô©°T GPGE π°†aGC
᫪°SôdG πª©dG ΩÉjCG ∫ÓN áÄLÉØe äGRÉLEG º¡ëæe ❃
.º¡d Gôjó≤J
.‘É°VEG ôLCÉH á«FÉæãà°S’G äGRÉ‚E’G ICÉaɵe ❃
äGQ’hódG h äɪ∏µdÉH ó«÷G AGOC’G ≈∏Y ™«é°ûàdG ❃
.É©e
∞bGƒŸG ‘ ᫪°SQ ÒZ IQƒ°üH ôjó≤àdG øY ÒÑ©àdG ❃
.á«dÉŸG äBÉaɵŸG ≥ëà°ùJ ’ »àdG
á«°üî°ûdG äÉÑ°SÉæŸG ‘ É«aÉ°VEG GôLCG OGôaC’G íæe ❃
.∫ÉØWC’G ÜÉ‚EGh êGhõdG πãe
¿ƒØXƒŸG ¢SQɪ«d äGRÉLE’G ΩÉjCG äÓMôdG º«¶æJ ❃
.º¡JÉjGƒgh º¡JÉ«M
Ió«L QɵaCG …CG øY ôjó≤J äGOÉ¡°T OGôaC’G íæe ❃
.É¡fhôµàÑj
.IÒ¨°üdG äGRÉ‚EÓd áÑ°ùædÉH ≈àM ôjó≤àdG QÉ¡XEG ❃
É¡dƒ≤j »àdG á«HÉéjE’G ÖfGƒ÷G ‘ AÓª©dG ácQÉ°ûe ❃
AdG
áMôe πªY áÄ«H AÉæH :™HGôdG ìÉàØŸG
,OÉ÷G πª©dG ™e ìôŸG ¢VQÉ©àj ’ IÒѵdG äÉcô°ûdG ‘
ìôŸG ìhôd π°†ØdÉH øjóJ GóL IOÉ÷G äÉcô°ûdG ¿GE πH
∂dPh ,πª©dG ƒL øY π∏ŸG ó©Ñjh äÉbÉ£dG ∑ôëj …òdG
:»∏j ɪc
.á«fGó«eh á«¡«aôJ äÓMQ º«¶æJ ❃
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
.ÚØXƒŸG ™e AGó¨dG äÉÑLh øjôjóŸG ácQÉ°ûe ❃
.äGAÉ≤∏dG º«¶æJh äÓØ◊G áeÉbE’ äÉÑ°SÉæŸG RÉ¡àfG ❃
¿ƒØXƒŸG ¬«a Ωõà∏j ájÒÿG ∫ɪYCÓd Ωƒj º«¶æJ ❃
.á«∏fi ájÒN á°ù°SDƒe ídÉ°üd »Yƒ£àdG πª©dÉH
É¡«a ó≤àæ«d ìôŸÉH áÄ«∏e IôNÉ°S á«∏NGO áYƒÑ£e ô°ûf ❃
.É«fÉK ºgAÓeRh ’hCG º¡°ùØfCG ¿ƒØXƒŸG
.ácô°ûdG ¿ÓYEG áMƒd ≈∏Y ájQƒJɵjQɵdG Ωƒ°SôdG ô°ûf ❃
ɡѵJôj AÉ£NCG Iô°ûY í°VhCGh ÈcCÉH áªFÉb ô°ûf ❃
6 .ΩÉY ∫ÓN ¿hôjóŸG
RÈJ ób »àdG ÉjÉ°†≤dGh πcÉ°ûŸG º°ù◊ IôHÉãŸG ìhQ ❃
.ôNB’ âbh øe
.øjôNB’G äGRÉ‚EGh º¡JGRÉ‚EÉH ¿ƒØXƒŸG ôîØj ❃
ºghóYÉ°ù«d øjOƒLƒe øjôjóŸG ¿CG ¿ƒØXƒŸG ∑Qój ❃
.º¡eÉ¡e AGOCG ≈∏Y
‘ ºgAÓeR GhóYÉ°ù«d ácô°ûdG ‘ ¿ƒØXƒŸG ∫ƒéàj ❃
.Gƒaô°üæj ¿CG πÑb IôNCÉàŸG ∫ɪYC’G
≈˘∏˘Y õ˘˘«˘ cÎdG ᢢ«˘ ª˘ gCG :ådɢ˘ã˘ dG ¢SQó˘˘dG
OGôaC’G IQGOEG
OGô˘˘ a’
C G ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ ˘à˘ ˘H ᢢ «˘ ˘bGô˘˘ dG äɢ˘ cô˘˘ °ûdG ‘ ¿hô˘˘ jóŸG º˘˘ à˘ ˘¡˘ ˘ j
áMôe πªY áÄ«H ¿hQƒ£j øjòdG ¿hôjóŸÉa ,º¡JGQÉ¡eh
èFÉàf IQhô°†dÉH ¿ƒ≤≤ëj ájOÉŸG ÒZ äBÉaɵŸG Úeóîà°ùe
?ÉgOGôaCG AGOCG äÉcô°ûdG Qƒ£J ∞«µa .º¡fGôbCG øe π°†aCG
äGAGôLE’G π°†aCG :∫hC’G ìÉàØŸG
:äÉcô°ûdG π°†aGC
Ió˘˘ Yɢ˘ °ùe ø˘˘ Y Údƒ˘˘ Ģ ˘°ùe ÚØ˘˘ XƒŸG ≈˘˘ eGó˘˘ b π˘˘ ©Œ ❃
.º¡JGQÉ¡e ôjƒ£J ‘ ÚFóàÑŸG ÚØXƒŸG
Oófi ó«YGƒe ‘ èFÉàædGh AGOC’G á©LGôà ∂°ùªàJ ❃
.É≤Ñ°ùe É¡«∏Y ≥Øàeh
ô˘˘jƒ˘˘£˘ J OGô˘˘aC’G ™˘˘«˘ £˘ à˘ °ùj ≈˘˘à˘ M ¢†jƒ˘˘ Ø˘ à˘ dG ™˘˘ é˘ °ûJ ❃
.á«aÉ°VE’G äGAÉصdGh äGQÉ¡ŸG
.äGQGô≤dG PÉîJG ‘ ™«ª÷G ∑ô°ûJ ❃
¿ƒØXƒŸG ÜÎ≤j ≈àM »JGòdG ó≤æ∏d äÉ≤∏M ¢ù°SDƒJ ❃
.»éjQóJ πµ°ûH IQGOE’G øe
±ƒN ¿hóH IôWÉıGh …CGôdG øY ÒÑ©àdG ≈∏Y ™é°ûJ ❃
.π©ØdG OQ hCG ó≤ædG øe
ΩÉ¡ŸG ò«Øæàd ™∏£àdGh πÑ≤à°ùŸG IQGOEÉH OGôaCÓd íª°ùJ ❃
.á«∏Ñ≤à°ùŸG ΩÉ¡ª∏d GQɶàfG á«dÉ◊G
ácô°ûdG AÉLQCG ‘ •É°ûædG åH :ÊÉãdG ìÉàØŸG
ÚH ábÓ©dG 샰Vh »g á°SGQódG èFÉàf RôHGC ¿GC ¤GE Éfô°TGC
ΩÉ©a’
E Qɵa’C G ¢†©H »∏j ɪ«ah .á«dÉŸG èFÉàædGh ¢Sɪ◊G
:ájƒ«◊Gh •É°ûædÉH ácô°ûdG
πª©dG ô°UÉæY ‘ ºµëàdG øe áLQO ÚØXƒŸG íæe ❃
.á«°üî°ûdG º¡JÉ«ëH á£ÑJôŸG
áHÉéà°S’Gh º¶àæe πµ°ûH ÚØXƒŸG ∞bGƒe ¢SÉ«b ❃
.á«∏ªY á≤jô£H º¡ahÉflh º¡JÉeɪàg’
É¡fƒÑëj »àdG ∫ɪYC’G QÉ«àNG ≈∏Y ÚØXƒŸG ™«é°ûJ ❃
.º¡JÉgÉŒG ºFÓJ ’ »àdG ∫ɪYC’G òÑfh
»˘˘ à˘ dG äɢ˘ Yhô˘˘ °ûŸG »˘˘ æ˘ Ñ˘ à˘ d ÚØ˘˘ Xƒ˘˘ ª˘ ∏˘ d OQGƒŸG Òaƒ˘˘ J ❃
.Égƒëf ¢Sɪ◊ÉH ¿hô©°ûj
 QÉ°†MEÉH ¬«a ¬d íª°ùj ∞Xƒe πµd Ωƒj ¢ü«°üîJ ❃

(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG

.πª©dG ∫Ééà á≤∏©àŸG á«ÑjQóàdG äGQhódG øe
.ÖjQóàdG Ωƒ°SQ πc ™aóJ ❃ .ÖൟG ¤EG ¬©e ¬FÉæHCG
äGƒæ°ùdG ‘ ≈àM ÖjQóàdG á∏°UGƒe ≈∏Y ßaÉ– ❃ .ìô°ùŸG hCG ɪ櫰ùdG ¤EG á«YɪL äÓMQ º«¶æJ ❃
.ìÉHQC’G É¡«a π≤J »àdG
¬Ñ°SÉ–h ÖjQóà∏d ∞XƒŸG ÖJGQ øe áÑ°ùf ¢ü°üîJ ❃ õ«ªà∏d ä’É› á©HQCG
.É¡eGóîà°SG ¢†aQ hCG π°ûa Ée GPEG ¿hôjóŸG õ«ªàj á«dÉàdG á©HQC’G á«°SÉ°SC’G ä’ÉÛG ‘
èeGôH ∫ɪµà°S’ ádÉ©a äGQÉ°ûà°SG èeGôH É¡jód ❃ πH ,ºgÒZ øe ≈cPCG º¡fC’ ¢ù«d ,º¡FGô¶f øY ¿ƒ«≤«≤◊G
.ÖjQóàdG .¢ùµ©dG hCG ,º¡dGƒbCG ≥aGƒJ º¡dÉ©aCG ¿C’
ô≤e ‘ ÖjQóà∏d Ió«L äÉMÉ°ùeh øcÉeCG ¢ü°üîJ ❃
êQÉN IÉ≤àæe èeGÈd É¡«ØXƒe ¢†©H π°SôJh ácô°ûdG Ú«©àdG
.ácô°ûdG äÉcô°ûd ájƒ«◊G ᣰûfC’G øe ÚØXƒŸG Ú«©J Èà©j
äGP äÉYƒ°Vƒe ∫hÉæàJ ᪶àæe πªY ¢TQh ó≤©J ❃ ɢ˘ ¡˘ ˘æ˘ ˘Y â°†î“ »˘˘ à˘ ˘dG äɢ˘ °SQɢ˘ ªŸG º˘˘ ˘gCG √ò˘˘ ˘gh .ᢢ ˘ª˘ ˘ ≤˘ ˘ dG
.ácô°ûdG ᣰûfCÉH ábÓY :á°SGQódG
IQôµàŸG äÓµ°ûŸG π◊ ᪶àæe äÉYɪàLG ó≤©J ❃ øjòdG ÚØXƒŸG ßØ∏àa ,Iójó°T ábóH É¡«ØXƒe QÉàîJ ❃
¿ƒ«∏NGódG ¿hQÉ°ûà°ùŸGh AGÈÿG ÆôØàj å«M áFQÉ£dGh .ácô°ûdG áaÉ≤K ™e ¿ƒ≤aGƒàj ’
.ÚØXƒŸG πcÉ°ûe á°ûbÉæŸ ¢Sɢ˘ ª◊G ìhô˘˘ H ¿ƒ˘˘ ©˘ à˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘j ÚØ˘˘ Xƒ˘˘ e ø˘˘ Y å뢢 Ñ˘ ˘J ❃
™e É¡LQÉNh ÖJɵŸG πNGO ᫪°SôdG èeGÈdG èeóJ ❃ .RÉ‚E’Gh 샪£dGh
.᫪°SôdG ÒZ º∏©àdG ᣰûfCG øe áYƒª› »Yɪ÷G πª©dGh ≥jôØdG ìhôH ¿hõ«ªàj øe π°†ØJ ❃
.Ú∏YÉØàŸG ÒZ ÚHƒgƒŸG ≈∏Y
õaGƒ◊G Ωɶf :πãe á«°üî°ûdG äÓHÉ≤ŸG ‘ IOófi á∏Ä°SCG ∫CÉ°ùJ ❃
ɢ˘ gQó˘˘ ≤˘ ˘J »˘˘ ˘à˘ ˘ dG äGRÉ‚E’Gh äGQɢ˘ ˘¡ŸG õ˘˘ ˘aGƒ◊G Ωɢ˘ ˘¶˘ ˘ f RÈj z?πª©J ¿CG Ö– AÓeõdG øe ´ƒf …CG ™e{
Rô˘˘ ˘ HCG √ò˘˘ ˘ gh .ᢢ ˘ ë˘ ˘ ˘Lɢ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘dG äɢ˘ ˘ cô˘˘ ˘ °ûdG ‘ ≥jôØdGh º°ù≤dG AÉ°†YCG πc ∑ô°ûJ ❃
∞dDƒŸG
:á°SGQódG É¡JRôHCG »àdG äÉ°SQɪŸG .ójó÷G ∞XƒŸG QÉ«àNG
ΰùjÉe ó«ØjO º¡«dEG êÉà– ¿CG πÑb ÚØXƒŸG Ú©J ❃
ɢ˘ ¡˘ ˘≤˘ ˘ë˘ ˘à˘ ˘°ùj øŸ õ˘˘ aGƒ◊G »˘˘ £˘ ˘©˘ ˘ J ❃
äɢ ˘ °ù°SƒD ˘ ˘ e IQGOGE ‘ ᢠ˘ é˘ ˘ M Èà˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘j áYô°ùàe äGQGôb PÉîJG ô£N Öæéààd
¿hOh ᢢ «˘ ˘°ü °Th ᢢ Ģ ˘Lɢ˘ Ø˘ ˘e IQƒ˘˘ °üHh
¬˘ ˘ ˘ Jɢ ˘ ˘ eó˘ ˘ ˘ N Ωó˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ j ƒ˘ ˘ ˘ gh äɢ ˘ ˘ eóÿG .Ú«©àdG ‘
.ácô°ûdG äGAGôLEGh äÉ°SÉ«°ùH ΩGõàd’G á°UÉNh äÉcô°ûdG √ò¡d ájQÉ°ûà°S’G
RÉ‚EÓd É©aGOh GõaÉM Ú«©àdG Èà©J ❃
èjõe ≈∏Y õaGƒ◊G íæe äGQGôb Ωƒ≤J ❃ ∞dGC óbh .OGôa’ C G IQGOÉE H ≥∏©àj ɪ«a .äGQÉ¡ª∏d GQÉÑàNG ¢ù«dh
.á«Yƒ°VƒŸGh á«°üî°ûdG ÒjÉ©ŸG øe ᪠b ≈ ∏Y â ©H ô J i ô N G
C Ö àc áKÓ K ¬˘˘«˘ Lƒ˘˘à˘ dG ‘ G󢢫˘ L ɢ˘Hƒ˘˘∏˘ °SCG ≥˘˘Ñ˘ £˘ J ❃
¢Sɢ«˘ ≤˘ d ᢢfRGƒ˘˘à˘ e äɢ˘°Sɢ˘«˘ °S ≥˘˘Ñ˘ £˘ J ❃ ‘ kɢ ˘©˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘ e Ìc’ C G ᢠ˘ jQGO’ E G Öà˘ ˘ µ˘ ˘ dG ¬˘˘ ˘d Ú©˘˘ ˘Jh ó˘˘ ˘jó÷G ∞˘˘ ˘XƒŸG è˘˘ ˘ eOh
.⁄É©dG .ácô°ûdG πNGO É«YGh É«YGQh ÉHQóe
ÒjÉ©ŸG á«gÉe ™«ª÷G º∏©j ≈àM AGOC’G
õaGƒ◊G ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d º¡∏gDƒJ »àdG AÉ°û©dGh AGò¨dG ≈∏Y äGAÉ≤d ó≤©J ❃
AUTHOR: ø˘˘ jô˘˘ jóŸG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ÚØ˘˘ ˘XƒŸG ∞˘˘ ˘jô˘˘ ˘©˘ ˘ à˘ ˘ d
.»Ø«XƒdG AÉ≤JQÓd hCG ájOÉŸG
David Maister .Ú°SôªàŸG
π°üëj ∞Xƒe πc ¿CG øe ócCÉàJ ❃
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN

TITLE: Oó÷G ÚØXƒª∏d ¬°Vô©J ɪ«a áæ«eCG ❃

¬JCÉaɵe â“ GPÉŸ ±ô©«°S ICÉaɵe ≈∏Y PRACTICE WHAT YOU .ÜòL ô°UÉæYh äGAGôZEG øe
.Égôjó≤J ” »àdG äGRÉ‚E’G »g Éeh PREACH: What
Managers Must Do To
º««≤àd äGAGôLE’G øe á∏°ù∏°S ≥Ñ£J ❃ ÖjQóàdG
Create a High
äɢ˘ ˘ ˘ ˘bhCG ‘ äɢ˘ ˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘ ˘ JôŸG IOɢ˘ ˘ ˘ ˘ jRh AGOC’G IOɢ˘jõ˘˘ d ɢ˘ «˘ °Sɢ˘ °SCG GQó˘˘ °üe ¢ù«˘˘ d ÖjQó˘˘ à˘ dG
Achievement Culture
.áJhÉØàe hCG ᪶àæe Publisher: Free Press, ‘ ÉeÉg GQhO Ö©∏j ¬æµd ,äGOGôjE’G
2001 ¿CG á°SGQódG âàÑKCGh .äGOGôjE’G √òg ºYO
äɢ˘°Tɢ˘©˘ ª˘ ∏˘ d ᢢaÎfi ᢢ£˘ N ò˘˘ Ø˘ æ˘ J ❃
ISBN:0-7432-1187-1 :»àdG »g áëLÉædG äÉcô°ûdG
ióŸG ≈∏Y Ú∏eÉ©dG ó«ØJ äÉæ«eCÉàdGh
.ó«©ÑdG
Pages: 250. OóY ÈcCG Qƒ°†ëH ∞Xƒª∏d íª°ùJ ❃ 7

(2001 ȪàÑ°S) ô°ûY øeÉãdG Oó©dG - á©°SÉàdG áæ°ùdG
∫ɪY’C G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
IôgÉ≤dG - 4002 Ü.¢U
´.Ω.ê - 11727 :ô°üf áæjóe
20 2 2633897 :¿ƒØ«∏J
20 2 4036657 :¿ƒØ«∏J
20 2 2612521 :¢ùcÉa
03 4254353 :ájQóæµ°S’G Öàµe
5510492 :ä ´É©°T -¿OQC’G
¿ÉªY - 5515636 - 5534291
4765105 :ä ¢VÉjôdG - ájOƒ©°ùdG
AÉ©æ°U 206949 :ä âf …ɵ°S - øª«dG
»ÑX ƒHCG 6263326 :ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G
2439291 :ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG
IóL 6521147 - 6504053 :ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG
(äÉ°UÓN) ‘ ∑GΰTÓd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh 1993 ΩÉY ™∏£e òæe
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
∫ɪYC’G πLQh ôjóŸG Öàc äÉ°UÓN
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
6454 :´GójE’G ºbQ
ISSN: 110/2357
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
Iô°ûf »gh ( π L É Y h … ô ° S )
ìÉéædGh IOÉ«≤dG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh
8
á¶aÉÙÉH ™«bƒàdG ∞Xƒe πc øe Ö∏£Jh ájô°ùdG ΩΖ ❃
.äBÉaɵŸGh õaGƒ◊ÉH á°UÉÿG äÉeƒ∏©ŸG ájô°S ≈∏Y
.ìÉHQC’G ‘ ÚØXƒŸG ácQÉ°ûŸ ’OÉY Éeɶf Qƒ£J ❃
.ôjó≤àdG ≥ëà°ùj RÉ‚EG πµd áÄLÉØe äBÉaɵe íæ“ ❃
.ìÉHQC’G IOÉjRh äÉÑJôŸG äGOÉjR ÚH §HôJ ❃
AÓª©dG ™e πeÉ©àdG
‘ á∏eɵàe á«é«JGΰSG …CG ‘ ô°üæY ºgCG AÓª©dG IQGOEG Èà©J
Égòîàj »àdG äGAGôLE’G RôHCG »g √ògh .áëLÉf ácô°T πc
:á°SGQódG ™°Vƒe äÉcô°ûdG hôjóe
º¡©°Vh ¤EG πH ,§≤a AÓª©dÉH ΩɪàgG ¤EG ¿hôjóŸG ±ó¡j ’ ❃
.äÉjƒdhC’G áªb ≈∏Y
¿CG ¿ƒæeDƒj πH ójóéàdG ¿ƒ∏Á ’h QɵàH’G øY ¿ƒfGƒàj ’ ❃
ÜòL Ó©a …ƒæJ »àdG äÉcô°ûdG ¤EG ɪFGO ¿ƒ¡éàj AÓª©dG
.º¡gÉÑàfG
.√ÉjGõe RGôHEGh ¬≤jƒ°ùàH πª©dÉH Ωƒ≤j øe ¿ƒØ∏µj ❃
AÓª©dG AÉ°VQE’ á°ü°üıG äÉ≤ØædÉH ¿ƒ∏îÑj ’h ¿hó«≤j ’ ❃
.º¡àeóNh
≈°†àbG GPEG ¬æY áHÉ«ædÉH hCG ∞XƒŸG ™e 𫪩dG ¤EG ¿ƒÑgòj ❃
.∂dP ∞bƒŸG
.Éjƒæ°S hCG É«ª°Sƒe AÓª©dÉH ¿ƒ≤à∏j ❃
z?ºcóYÉ°ùf ¿CG ÉææµÁ ∞«c{ :AÓª©dG ¿ƒdCÉ°ùj ɪFGO ❃
πc ‘ ìôŸG ƒL áYÉ°TE’ IôµàÑeh áÑjôZ ÉbôW ¿ƒeóîà°ùj ❃
.AÓª©dG √Qhõj hCG √CÉ£j ¿Éµe
≥∏ÿ 𫪩dG π«ªY äÉLÉ«àMGh 𫪩dG äÉLÉ«àMG ¿ƒ°SQój ❃
.á£HGÎeh á∏eɵàe ∫ɪYCG áeƒ¶æe
:CGóÑe ¤EG z≥M ≈∏Y ɪFGO 𫪩dG{ :CGóÑe ¿hRhÉéàj ❃
z.CÉ£N ≈∏Y ¿ƒµj ÉeóæY á°UÉN ,≥M ≈∏Y ɪFGO 𫪩dG{
¬LƒJ ÜÉàµdG Gòg É¡°üî∏jh Égô°ûæj »àdG á°SGQódG ¿EÉa Gò¡Hh
:ÉgOÉØeh ,™«ªé∏d áëjô°U ádÉ°SQ
,á≤FÉa ÉMÉHQCGh IôgÉH èFÉàf É¡«ØXƒe øe ™bƒàJ »àdG äÉcô°ûdG{
ΩÉ¡Ã É¡«ØXƒe ∞∏µJh á≤«bO ÒjÉ©e É¡°ùØf øe É°†jCG ™bƒàJ
Ú∏eÉ©c º¡H ¿ƒ≤ãj øjôjóe º¡d Ú©Jh ¢SɪëH πª©∏d º¡©aóJ
ôeCG Gògh z.áYÉé°Th áfÉeCÉH º¡©e ¿ƒ∏eÉ©àjh ,ô°ûÑc º¡fƒÑëjh
!?∂dòc ¢ù«dCG .äÉcô°ûdG ÌcCG ‘ çhó◊G QOÉf