λόγια κοινά, κενά, “καπνὸς κι ἀθάλη”, ποὺ ἰσως διαβάζοντάς τα νὰ μὲ οἰκτίρετε, γελώντας καὶ κουνώντας τὸ κεφάλι.
Ἡ μόνη μου παράκληση ὅμως θά ‘τανε,
τοὺς στίχους μου νὰ μὴν εἰρωνευθεῖτε. Κι ὅπως ἐγὼ γιὰ ἕν’ ἀδερφὸ ἐδεήθηκα, γιὰ ἕναν τρελό ἐσεῖς προσευχηθεῖτε. Λεξικό γραμμή, η línia γραφείο, το despatx αβρά delicadament γριά, η vella αβρός, ή, ό delicat γυμνός, ή, ό nu αγαπάω estimar γωνιά, η racó αγαπημένος, η, ο estimat γυρίζω tornar άγριος, α, ο salvatge δέομαι pregar αδερφός, ο germà δέχομαι rebre, acceptar αδιάκοπα ininterrompudament διαβάζω llegir αθάλη, η cendra διάφεγγος, η, ο transparent αθέατος, η, ο invisible ειρωνεύομαι ironitzar αιμάσσουσος, η, ο sagnant εναλλαγή, η alternança αιώνιος, α, ο etern επιστρέφω retornar ακατοίκητος, η, ο inhabitat ήλιος, ο sol ακούω escoltar θάνατος, ο mort ανάμεσα entre θολός, ή ό tèrbol ανεκτέλεστος, η, ο incomplert θερμός, ή, ό càlid Αννάμ, το Annam Ινδή, η Índia άπνοια, η calma (del mar) ιστορία, η història από de, per ίσως potser απομακρυσμένος, η, ο allunyat καιρός, ο temps αστερισμός, ο constel·lació Καίσαρ, ο Cèsar ατελείωτος, η, ο inacabat κάμαρα, η cambra αυτός, ή, ό aquest κάνω fer βάρδια, η guàrdia καπνίζω fumar βέβαια certament καπνός, ο fum, tabac βλέπω veure κάποιος, α, ο algun βραδιά, η vespre, tarda καράβι, το vaixell βράδυ, το vespre καρδιά, η cor βραχνά roncament κάτι alguna cosa βρίσκω trobar καφενείο, το cafè βροχή, η pluja κενός, ή, ό buit βρωμερός, ή, ό pudent κεντήστρα, η brodadora βυθός, ο abisme κεφάλι, το cap γελάω riure κλαίω plorar γεμάτος, η, ο ple κοιλάδα, η gorg γερανός, ο grua κοινός, ή, ό comú γέφυρα, η pont κοράκι, το corb γη, η terra κουνάω moure για per κρανίο, το crani Γκρέτα, η Greta κρώζω grallar γνωρίζω conèixer κύμα, το onada γοργά ràpidament λέω dir λόγος, ο paraula πολύ molt μαθήτρια, η alumna πολύβοος, η, ο sorollós μακριά lluny πορεία, η camí μάτι, το ull ποτέ mai μεγάλος, η, ο gran που que μέρα, η dia προσδοκία, η expectativa μνήμα, το tomba προσεύχομαι pregar μόνος, η, ο sol πυκνός, ή, ό dens Μπαταβία, η Batàvia ραντίζω regar μπορώ poder ρυμουλκό, το remolcador Μπούρμα, η Birmània σιωπηρός, ή, ό silenciós νερό, το aigua σκεπάζω cobrir Νοτιάς, ο vent del sud σκέφτομαι pensar ντόκος, ο moll στήθος, το pit ξένος, η, ο estranger στίγμα, το tatuatge ξέρω saber, conèixer στιγματίζω tatuar οδηγώ conduir στιλέτο, το punyal, estilet οικτίρω compadir, plànyer στίχος, ο vers ομίχλη, η boira συσταίνω recomanar όμορφος, η, ο bell σφυρίζω xiular όμως tanmateix σχίζω esquinçar όπως com σώζω salvar ορίζοντας, ο horitzó ταξιδεύω viatjar ουίσκυ, το whisky τίποτα res παίρνω prendre, agafar τρελός, ο boig παλιός, ά, ό vell, antic τρόπος, ο manera πάντα sempre τσιγάρο, το cigarreta πάντοτε sempre υγρός, ή, ό humit παράδοξος, η, ο extraordinari φαίνομαι semblar παράκληση, η petició φάρος, ο far πεζός, ή, ό a peu φεύγω marxar περνάω travessar φτερό, το ala πια ja més χαρούμενος, η, ο alegre, content πίνω beure χαρτί, το paper πιο més χειμωνιάτικος, η, οhivernal πλέω navegar χορεύω ballar ποιητής, ο poeta χτυπάω colpejar ποιητικός, ή, ό poètic χωματένιος, α, ο de terra πολιτεία, η ciutat