EL PAJARO DEL ALMA MyAL SNUNIT f Seg Francisco Nava BoucHainEL PAJARO DEL ALMA Myat Snunrr iluseracién de Francisco Nava BoucHafn traduccion de Flaminia Cohen Tuval y Carmen Albert Garcia LOS ESPECIALES DE A Ia orilla del viento [ces nammmmcn: Jesiis Eduardo Palomino Martinez‘ikbchin minal © Mist Sori Til vigil ple andoh (© 1993, Fancsco Nava Bouchaln, asain 1D. 1993, Fondo de Cults Econ. ‘Carters Pracho Ajuseo, 27; 14738 Clad de México ‘womafoadoderalturecononiy com Comenratie Hroparainowelondodeculuraeconomics com Ta 5)5449-1671 Editor, Dani Goldin eho» Cea een etc Rebeca Cerda ‘Sepohibe a reproducié tot prides br, sex ere mati, si a apuenca por exe ‘eel de lor deren, ISBN 978-96816-4058-0 ip Mec « Mid in Mer A mis queridos hijos Tal, Laliv y Tamar Primers eine bec, 1984 Primers ec ea patil, 1993 ‘Desensee enpresn, 2019 EL par del alma Mil Spun ls. de Fags Nava Bouchaln ‘zd, de Panis Cohen Tul, Carmen Alber Gara. — Misco Fee os [Al pst 5 30 23 em — (Cole. Loe Fava de A Ia Orla dl Viena) Til iil: Tip Handles ISHN 978-968-16-4059.0 1, Lieatura nfl, Nive Bohai racic, Cen wal Flamin eT, Albert Gari, Carmen 1V, Set Vt werz7 Dewey 808.068 S825 ‘Se tcrmind de np y ena en ayy de 2019 ca Impress y Encuderoadors Progra SA. de C.¥ Calas So Lorena, 244; 09830 Chad de Mexico eae Fi de 9000 ejemplaesHobo, muy hondo, dentro del cuerpo habita el alma. Nadie la ha visto nunca pero todos saben que existe. Y no sdlo saben que existe, saben también lo que hay en su interior.Dentro del alma, en su centro, estd, de pie sobre una sola pata, un péjaro: el Péjaro del Alma. El siente todo lo que nosotros sentimos. Cuando alguien nos hiere, el Pajaro del Alma vaga por nuestro cuerpo, por aqui, por alld, en cualquier dir aquejado de fuertes doloresCuando alguien nos quiere, el Pajaro del Alma salta, dando pequetios y alegres brincos, yendo y viniendo, adelante y atrés. Cuando alguien nos llama por nuestro nombre, el Pajaro del Alma presta atencién a la vox para averiguar qué clase de llamada es ésa.Cuando alguien se enoja con nosotros, el Pajaro del Alma se encierra en s{ mismo silencioso y triste. Y cuando alguien nos abraza, el Pajaro del Alma, que habita hondo, muy hondo, dentro del cuerpo, crece, crece, hasta que llena casi todo nuestro interior. ‘Atal punto le hace bien el abrazo.Dentro del cuerpo, hondo, muy hondo, habita el alma. Nadie la ha visto nunca, pero todos saben que existe, Hasta ahora no ha nacido hombre sin alma. Porque el alma se introduce en nosotros cuando nacemos, yno nos abandona ni siquiera una ver mientras vivimos, Como el aire que el hombre respira desde su nacimiento hasta su muerte.Seguramente quieres saber de qué esta hecho el Pajaro del Alma. jAh! Es muy sencillo: esti hecho de cajones y cajones; pero estos cajones no se pueden abrir asi nada mas. Cada uno esté cerrado por una llave muy especial. Y es el Péjaro del Alma el inico que puede abrir sus cajones. Cémo? También esto es muy sencillo: con su otra pata. EI Pajaro del Alma esté de pie sobre una sola pata; , con la otra —doblada bajo el vientre a la hora del descanso— gira la llave, moviendo la manija, y todo lo que hay dentro se esparce por el cuerpo. Y como todo lo que sentimos tiene su propio cajén, el Pajaro del Alma tiene muchisimos cajones.Un cajén para la alegria yun cajén para la tristeza, tun cajén para la envidia y un cajén para la esperanza, un cajén para la decepeién yun cajén para la desesperaci6n, un cajén para la paciencia yun cajén para la impaciencia También hay un cajén parael odio, y otto para el enojo, yorro para los mimos.Un cajén para la pereza yun cajén para nuestro vacio, yun cajén para los sectetos més ocultos (éste es un cajén que casi nunca abrimos). Y hay mas cajones. También ti puedes afiadir todos los que quieras.‘A veces el hombre puede elegir y sefialaral péjaro qué llaves girar y qué eajones abrir. Y a veces «el pajaro quien decide. Por ejemplo: el hombre quiere callar y ordena al pajaro abrir el cajén del silencio: pero el péjaro, por su cuenta, abre el cajén de la vor, y el hombre habla y habla y habla.Ousdemple: el hombre desea escuchar tranquilamente, pero el pAjaro abre, en cambio, el cajén de la impaciencia: yel hombre se impacienta, Y sticede que el hombre sin desearlo siente celos; ysucede que quiere ayudar y es entonces cuando estorba. Porque e! Pajaro del Alma no es siempre un pajaro obediente Ya veces causa penas...De todo esto podemos entender que cada hombre es diferente por el Péjaro del Alma que lleva dentro. Un péjaro abre cada mafiana el cajén de la alegria; Ia alegria se despartama por el cuerpo yel hombre estd dichoso. Otro pajaro abre, en cambio, el cajén del enojo; el enojo se dertama y se apodera de todo su ser, Y mientras el péjaro no cierra el cajén, cl hombre contintia enojado.Un pajaro que se siente mal, abre cajones desagradables; tun péjaro que se siente bien, elige cajones agradables. Y lo que es mas importante: hay que escuchar atentamente al péjaro.Porque sucede que el Pajaro del Alma nos llama, y nosotros no lo ofmos. {Qué léstima! El quiere hablarnos de nosotros mismos, quiere platicarnos de los sentimientos que encierra en sus cajones.Hay quien lo escucha a menudo. Hay quien rara vez lo escucha. y quien lo escucha sélo una vez.Por eso es conveniente ya tarde, en la noche, cuando todo esté en silencio, escuchar al Péjaro del Alma que habita en nuestro interior, hondo, muy hondo, dentro del cuerpo.pre FONDO