靖 江 县 内 吴 语 与官 话 的 分 界

叶 祥芬 钱兴 奇

、 。

靖 江县 位 于 江 苏 省 中 部 东 南临长 江 西 北 面 和 东 北 面 分 别 跟泰兴 县 如 皋 县接 壤 县内
, ,

有两 种 方言 大 体 上 以 横 贯东 西 的 横 港 为界 以 北 为 老 岸 话 以 南 为 沙 上 话 沙 上 又分为 东 沙
: , ,

, 。

和 西 沙 靖 ( 靖城 镇 ) 好 公社 ) 公 路 以 西 为西 沙 以 东 为东 沙
,
/ 又( / 又 西 沙 话 跟 扬 中 县 ( 长江 中 间
,

的 一 个 小 岛 属 镇 江 市 ) 方 言基本 一 致 东 沙 话和 老 岸 话 同 属吴 语 内 部差 别 不
,
; ,
属 下江 官话
。 。

大 因 此 沙 上 话 实 际上 是 指 西沙话
,

, 老岸话 的 声韵调
.
。
1 1 老 岸 话 有 二 十九 个声 母
p 包搬 比 ’P 破 拼 抛 b 败病 步 m 毛 棉米 f 方飞 反 v
饭 扶肥
`
t 刀 店都 t
讨 挑拖 d 道蛋同
n
难奶农 l 来 拉龙
`
st 增祭焦 st 妻 楚葱 dz 茶助 迟
S
西 诗生
z
时造蚕
t。 鸡 猪张 t口 欺 抽劝 d不 奇 巨成 仆 热软 惹 。
申希 许 不
如蛇善
k 高 敢根 ’k 开 肯宽 g 共 环狂 q 我牛 额 x
好花 汉 Y 孩号 恨 0 话 衣无
, , “ ” 。
小孩
.

。
1 2 老 岸 话 有 五 十 六 个 韵 母 其中 ia 习 韵母 只 有 is 甲 一个 音 疑是 小 郎 合音
一

支 司池时 衣 皮体 提 土 富布 夫 y 主 雨 朽如
。
打 拿拉他 加写 斜惹 o
抓 耍瘤
· .

ala丫 垮夸 哗 y
且.-

曰 n ù.
勺
且
O
Q
白
uQ erm
沙 车怕 茶 哟
啃
多走 哥 拖
头 丢沟 吼 lY 九 丑求收
帅靴 摔
y a
来开 才 筛 阶社界 怀 拐快 歪
a u ia i
i i

追梅 堆 随 u
以 威 亏归灰 y 日i 锥 吹 水捶
早 包 到毛 in u
庙 交小 桥
二 耳儿 16 运 船专 穿 几 安 欢钻 官
姆 化n 天 烟 边娘
嗯 in 英 平 青听
饭 产板 弹 关 弯环 顽 栓痛
n u a n ya n
a nn ia 上 张 唱伤
恩 本分 疼 ia n
忍 成伸 真 u o n
昏温 困 y a n
春 纯准
aO习
习 方当桑 刚 ia U 口 [ s a
i 习, ] u。
勺 汪光荒 狂 ay U 庄 双床 状
工 东风 宋 io 习 中 凶 穷绒
i? 益吃 铁节
舒
介
礴
?o 压 八 答发 i成 约 削 甲勺 滑括 豁挖 ay ? 日刷

不 舌得 则 ?ia 尺 食直 质 活 骨忽 阔
。
屋 白足 各 i ? 玉 肉捉 叔
合 夺脱 撮 认? 月 术说 决

198 4 年第 2期
 。

老 岸 话 有 七 个声 调 轻 声在 外
,

阴平 〔习 5 生天 先官 姑 花 阳平 [J ] 2 13 成 龙跑 南 同 茶
阴上 【
习 35 打早 板省 伞走
阴去 【
习 51 信 正 到 意 变送 阳去 [; ] 31 豆饭败 抱 用 共
阴人 [? 1 5 急 八 秃百 不 屋 阳入 [? , ] 3 或 木 白热 突杂

西 沙 话 的声韵 调
。

西 沙 话 有 二 十 一 个 声母

P 饱 边部 办 ’P 怕 盘皮 彭 「1 妙 母 棉 飞 费符 放
`

t 到店 夺 懂 t 太 铁 同桃 脑 南农你 连路 兰 留
t S
增 直在 早 ’st 菜初 成 潮 师 扫 松桑 争
玮
习 人 忍 容饶
t侣 酒杰 卷 叫 t扩 秋 全蚕 翘 新 休 树小 女泥 摄
k 告 国 讲锅 ’k 开 空葵 可 海 后 花欢 矮 我咬
暗盐 热 妖
。
2 西 沙 话 有 四 十 八个 韵 母

资施 事此 i 基 祭 第米 姑 书 富鲁 yy
Q 女锯 雨 煮
怕 蛇 打架 爹虾 瓜 话花 夸 靴耍
.

iQ
. .

0aa
曰
以 lel

波 多科 哥
带 买开 盖 ia i 乖歪
u a
阶界 i ya i 揣帅
杯肺被 累
u
自 威归 亏 灰 y目 税 水睡嘴
y
侯 沟偷 豆 i 九 有油
桃饱 敲 到 ia u
焦巧条 苗
i云 冤 专 穿扇 云 展 碗 盘南
O9 n 蓝 犯班 瘫 i印 甜 脸前烟 u o n
关还 弯 y a n
栓
「1 等 绳 人 in 平 金 近英 u
gn 昆滚混 y a n
云 君 熏春
O 党钢 帮 长 ia 习 娘 羊酱香 u o
习 床 光 网匡 y。习 庄壮 撞
习
习

东龙 风 工
儿 二耳
诊 急笔 力 铁
时 八 答夹 袜 i心 血 决 疫术 u
时 挖括 y毋 ? 刷 捉戮
。
? 薄 弱 角摸 ia ? 学 药 甲恰 u a
? 郭 扩划
u
欲 十不 折 克 欲 骨忽 阔
渝 北 百独 夺 沁? 绝 局 肉玉
.
。

西 沙话 有六 个声 调 轻 声 在 外
,
2 3

阴平 习 5
「 天 先 关摊 丹 酸 阳平 【, ] 35 成 同桥 排 跑 兰
上声 【
刁 21
3 板 打早 讨手矮
去声 卜】 5
1 信 代亮 报 叫 饭
阴人 I? 月 3 急捉 压 八 福 百 阳人 [? 1 ] 5 或 木 热 敌十 毒
 鑫 老岸 话 与西 沙 话 的 差 别
.
。

古 全浊 声母 今 老 岸 话 读 浊 音声 母 今西 沙 话 读 清 音 声 母 古 全 独 声 母 平声 字 今西
, , ,
1
。 。

古 全 蚀 声 母 仄声 字 今 西 沙 话 读 清 的 不送 气 音 或 摩 擦 音
,
沙 话 读 清的 送 气 音 或 摩 擦音
:
如
平声 字 袍 盘 桃 同 骑 求 葵 徐 详 凡 绳 河
不 丫
老岸 话 b b d d d不 d多 9 2 z v

` ` ` ` ` ` ` ` `

西 沙话 p p t t t。 t。 k tg t。 f s x

仄 声字 抱 步 白 稻 蛋 夺 舅 忌 杰 父 谢 害
老 岸话 b b b d d d d汤 d不 d子 v Z $

to to to o x
西 沙话 p p p t t t r
.
。
, :
3 2 老 岸话 分 尖 音 团音 西 沙 话 不 分 如
清一轻 西一 希 精 一经 修一 休 新一 兴 晴一 行
秋一 丘 就一 旧 进 一劲 切一 吃 俏一翘 堑一 欠
。

以 上 各组 中 老 岸 话前 一 字都读
,
st 组声母 后 一 字都 读
,
t。 组 声 母 每 组 字 不 同音
,
西沙 话前
后 两字都 读 t。 组 声母 每 一 组 字 分 别 同音
, 。

“ ” ”
.

老 岸 话 古 宕 摄 阳 养 漾 ” 三 韵 的 “ 来 泥 精清 从 心 邪 见 溪群 等 母 字 “
跟 山摄 先 仙 删 霍
,
3 3
“ ” 。

等 韵 以 及 咸 摄 盐 添 槛 等 韵 相混 西沙 话 不 混
, :
如
姜 一奸 羌 一牵 翠一 件 将一 尖 枪一 千 墙一 前 相一 先
详 一钱 良一 连 娘一 年 强一 拍 抢 一浅 象一 贱 向一 现
。

以 上 各组 老 岸 话 前后 两字 韵母 都 读 卜10 1 每 一 组 字 分 别 同 音 西 沙话 前 字 韵 母 为 卜i。 川 后
, , ,

字 韵 母 为 卜i印 } 两 字 不 同音
,

。 。

以 下 举例 轻 声 记 作 【l]
.

老 岸 话 和 西 沙 话 在 词汇上 也有 差别
,
3 4

老岸 话 西沙 话
2 “ n ` u a n 。
顽顽 象象 io n
z u a n o
1 J
顽顽
tsl一
桌子 台子 d a iJ 桌子 toy
时; ts 1)

n 、
参 箕 fa 春箕 麓子 伪 劝
to i: n , ts l l
备箕 t o i: l
时
u ”
什么 什呢
t i, s a n , 玮 11
底搞 ka
` `

全部 统统 t o 习, t o 习, 害赅
x a
i, k a i:
`

喝酒 吃酒 t g i? l t s i、 , 喝酒
x。
? , t o i丫 ,

锅盖 釜冠 f u l k云, 锅盖 k a l k a j、
,

提桶 提桶 di j t o 习。 亮子 li a 习, tsl ,
`
s a 、
晒场 野场 ia , d 子i a n J
晒场 i t s a 勺J

篮子 麓子 l。 ? l t s z: 篮子 la n o tsl .

东西 东西 t o 习1 5
11 搞子 ka u l ts z`

粪 口 Pa n l 粪 of
n 丫

霄箕 淘箩 da u J lo J
臂箕
sa u : t o i:

你们 你些 仆 10 s ia u 4
你叫 几 c i” to ia u J
` `

抽烟 吃烟 t 召 i? l io n :
抽烟 t g i丫 : io n ,

我们 我些 习。 , s
ia u .
我叫 习a , tg ia u J

s i Q 习” s a u 。
小孩 儿 口 小份 i 习a J

·
·
1 98 4 年第 2 期 87
 肆 老 岸话 与西 沙话 的 来 源
。

老 岸 话和 西 沙 话 分 属 吴语 和 下 江官 话 有它 的历 史 原 因 靖江 在 明 朝 前 期还 是 长 江 中 间
,

。
《 》
的 一 个 岛 后 来江沙 涨起 才 与长 江 北 岸 的 泰兴 县 如 皋 县相 连 光绪 五 年 编修 的 靖 江 县 志 卷
, ,

二二
石:
。 。 ,

三 国吴 赤 乌 年 间 马 驮 沙 涨 于扬 子 江 隋 唐 时 以 马驮 沙 隶 属 海 陵 吴 陵 县 宋 易名 阴 沙
,

。 。

隶泰 兴 明 洪武 初 以 马 驮 沙 隶 江 阴 成化 七 年 ( 14 7 1 ) 应 天 巡 抚滕 昭 奏 分 江 阴 之 马 驮 沙
。
》
置 靖 江县 隶 常 州 府 < 沿革 )
,
(<
。 , 。

山 妩 峙江 中 欲登 山者 必 方 舟而 渡 厥后 江 势徙 北 山址徙 南 至前 明弘治 元年
, , ,

。
《 ·
》
( 14 89) 登 岸 ( 山川 孤山 )
、 、 。

( 《 山川
·

江 旧 旋绕 四 周 后 则西 北 东 北 涨 连 泰 兴 如 皋 只 东 南 一 面 汪洋 莫 测 大 江 >,
, ,

由 此 可知 老 岸 是 指 建 县 时 已 有的 土 地 后 来涨 起 的 便 叫 做 沙 上 老 岸 居 民 从 何处 迁 来 已 无
, ,

, 、 。

考 但 从 老 岸 话 与 隔 江 的 吴 语十 分相 似 这 一 点 上 来推 测 大 概来 自江南 的 常 州 武 进 一 带 西
,

。 。 、

沙 地区 的 居 民 则 来 自上 游 的 扬 中 县 靖 江 在建 县 之 前 当地 人民 聚 居 在 老 岸 道光年
, ,
嘉庆
, , 。
“
间 江 滩 涨 起 富户 报 买 沙 地 筑 好 栽 芦 佃 农都 是从扬 中过 来 的 拿 西 沙 人 的 话 来说 叫 一 副
, ,

” 。

西 沙 居 民 还 告 诉 我 们 在 扬 中 县 还 有 他 们 的 祠 堂 和 祖 坟 解 放 前 他 们 每 年都 要 回
, ,
箩担 上 沙
,

。 。 , ,

去 祭祖 他 们 到靖 江 来 是 近 百 年前 的 事 最 近 在靖 江 县 政 协 内 召 开 了 方 言 座 谈会 会上 太
,

。 ” 。
“
和 公 社 的 倪 政 纲 同志 说 他 的 家族 到 靖 江 后 名字的 排 行 是 其 佩 恒政 到他 自 己 是 第 四 代
, ,

老 岸 和 西 沙 的 居 民 来 源 不 同 至 今两 地 的 风 俗 习惯 也 略 有差别 清 明节 农历 七月十 五 和
, ,

冬 至 节 是 传 统 的 祭祖 节 老 岸 人 一 般 都 是 在 这 三 个 节 日 的前 十 天 内 祭 祖 只 有 新 丧 才 在三 个
,

。 。

而 西沙人 一 般 都 是 在 节 日 那天 祭 祖 只 有 新 丧 才提 前
,
节 日那夭 祭 祖
,

老 岸 居 民 过去 都 有 自己 的 土 地 即使 自家 土 地 不 多 也 只 是在 附 近 租 种 一 点 几 乎没 有人
, ,

去 租 种 西 沙江 边 的坪 田 西 沙 居 民 来 源 比 较 单 一 因 而 保 持 了 自己的方 言 体 系
, ,

伍 复 杂的 东 沙话
。 ,

东 沙 和 西 沙 都 是 后 来涨起 的 江 滩 但东 沙 比 西 沙 小得 多 西 沙 包 括 五个 公 社 东 沙 只 有 一
,

。 。

个 越江 公 社 人 口 4 7 2
3 3人 靖 八 公路 大 致 可 以 作为 西 沙 和东 沙 的 分 界 线 东 沙的方 言比 较
, ,

。 、 ,

复杂 越 江 公 社 的 东 面 和 北 面 分 别 与 斜桥 公 社 柏 木公社 以及靖 城镇 相连 中 间也 有 横 港 为
。 、 、 、 、 、 ,

界 这个 公社 的 东 北 部 六 个 大 队 ( 旺 桥 渡 江 立 兴 跃 江 新 兴 红 卫 ) 是 说标 准 的 老 岸 话 中
` 。 “ ” ,

部 和 西部 在声 韵 调 体 系 上 和 老 岸 话 相 似 但 是 [ ts 1 不拼
,
ts z 5 2 ; n J
d [i y ] 例如 钱 [ io ]
“ ” 。 , ,

〔杯 习 越 江 公 社 的 中 部 老 岸 话 和 西 沙 话 夹 杂 越 向西 西 沙 话 成 分 越 多 当 地 人 称 这 里
n , ,
靖
的 话 叫做 “ 夹 沙话 ’o,
靠 近 靖 八 公 路 的 康 兴 大 队 和 前 进 大 队 有 近 四 千 人 说 崇 明 话 他 们 的 祖先 是 从 崇 明 县 移 来
, ,

。 “ 。 ,
《 》 ”
的 靖 江县 志 卷 五 记 载
:
正 德初 崇 明 民 千 余户 来 靖 现 在 这 些 人 在 家说 崇 明 话 出 外就
,

说 老 岸话 或夹 沙 话
, 。

越江 大 队 有 一 个 村 子 叫泰 兴 好 村 民 以 说 泰 兴 话为 主 只 有 中青 年 能 讲 夹 沙 话 显然 他 们
,

的祖先 是 泰兴 人
,

长 江 边 上 的 江 峰 大 队和江 防 大 队 特 别 是 东 炮 台好 和 西 炮 台好 当地 居 民 的 祖 先 是 清 末驻
,

守 炮 台 的 士 兵 据说 来 自十三 个 省 方 言 很 杂 现 在 逐 渐 向西 沙 话 靠 近
, , ,

, 。

东 沙 话和 老 岸 话 尽管 有 细 微 的差 别 但 从 语 音 特征 来 看 都 属 于 吴 语
,

方 言
 陆 兵语 与 官 话 两 种 方官 的 分 界 线
。

西 沙 话属 下 江 官话 老 岸话 和 东沙 话 属 吴语 因 此 两 种 方 言 的分 界 线 就 是 吴 语 和 下 江 官
, ,

。 、 、 、 、

话 的分界线 靖 八 公 路 以西 的 新桥 太 和 东 兴 惠 丰 八 汗 五 个公 社 应 归 入 下 汉 官
,
横港 以 南
。

话 地 区 共 计人 口 1 3 人 占全县 人 口 的 2 呱强 其 中八 好 公 社 建 新 大 队 靠 近靖 城 镇 的 两
, , ,
71
3
。

个 小 村庄 是 说 老 岸 话 的
、 。 _

老 岸话 与 泰 兴 话 如 皋 话 的 分 界 线 是 靖 江 泰 兴界 河 和 如 皋靖 江 界 河 季 市 镇行 政 L 属 靖
。

江 县 但说 泰 兴 话 因 为 它 位于 界 河 之 北
, ,

。 。

西 来 公 社西 来 镇 北 端 也 有 一 部 分 人 讲 如 皋 话 因 为现 在 的 如 皋靖 江 界 河 是 后 来 开 挖 的
。
原 来 的 界 河 把 西 来 镇 分 为 两 部 分 河 之 南 说老 岸 话 河 之 北 说 如 皋话
: ,

。 。

吴 语 与 官 话 两种 方言 的 分 界 线 请 看 下 图 图 中 斜 网 线 表 示 官话 地 区 空 白表示 吴 话 地 区
,

碗卜 阴

丹 阳 方 言 的分 区
、
、

蔡 国 璐
、

丹 阳县 位于长 江 下游 南 岸 江 苏 省 南 部 东北 临 长 江 与 扬 中 县 相 对 北 部 西北 部 与 丹 徒 县
, , ,

接 壤 东 邻 武 进 南接 金 坛 京 杭 大 运 河 和 护 宁铁 路 自北 向东 南 斜 贯 县 境
, , ,

。 ,

全 县面 积 10 41 平 方 公 里 人 口 全 县 有 28 个 乡 一 个 城 镇 一 个 国 营农 场 六
, , , ,
7 50 80
3 人
。

个 县 属场 圃 农 村 有 个 生 产大 队 个 自然 村
, , ,
51
6 6064 个 生 产队 3225
。 “
丹 阳位 于 吴 方 言 和 下 江 官话 的 交界 处 历 来 有 “ 吴 头 楚 尾 , 之 称 一 般说 的 丹
, ,
方言 复 杂
, 。

阳 方 言 ” 指 的 是 以 丹 阳县 城 为 代 表 的 方 言 这 一 派 丹 阳 方言 的 声 韵 调 请 参看 吕 叔 湘 先 生 的
,

。
本 刊 19 8
.

《 》 一 12
丹 阳方 言 的 声调 系 统 实际 上 丹 阳 县 境 内 的 方 言主 要 的 有 三 派 即 本 文 的
, ,
0 85

19 8 4 年第 2 期