Professional Documents
Culture Documents
枞阳方言研究
枞阳方言研究
学科专业:汉语言文字学
学位申请人:汪萍
指导教师:潘悟云
中文摘要
枞阳县隶属安徽安庆市,位于安徽省西南部的长江北岸。
在枞阳方言的归属上,曾有过不同的意见。
《中国语言地图集》把枞阳方言
划分为江淮官话的洪巢片,孙宜志《安庆三县市江淮官话的归属》和刘祥柏《江
淮官话的分区》认为枞阳方言属于江淮官话的黄孝片。本文也认为枞阳方言隶属
于江淮官话的黄孝片。
本文是对枞阳方言的语音、词汇和语法三个方面做一次系统的描写。在进行
共时描写的同时,也对枞阳方言的语音情况做了一些历时的比较。以期对枞阳方
言的特点有一个比较全面的认识。论文主要由前言、四章内容和结语构成。引言
部分主要简单介绍了枞阳方言的研究现状和对其进行研究的理论价值。第一章是
概述,主要介绍枞阳的地理位置、建置沿革和枞阳方言的使用及归属情况。第二
章是语音部分,主要涉及两个方面。一是从共时层面上分析描写枞阳方言的声、
韵、调系统,以及声、韵、调相互之间的配合关系和语音变化的规律。另一方面
是从历时层面上将枞阳方言的声、韵、调系统和中古音系进行比较,揭示枞阳方
言的音韵特点。第三章是词汇部分,按照分类列举了枞阳方言的基本词汇。第四
章是语法部分,从词法和句法两方面对枞阳方言的一些特色语法现象进行描写。
词法部分主要涉及到代词、形容词和一些助词,句法部分涉及到“把”字句、表
示被动的句子、否定句和疑问句等。结语部分是对全文的一个总结,并指出文章
的不足和应该进一步研究的问题。
方言是一个自足的开放的系统,枞阳方言也是一样。尽管本文不能穷尽枞阳
方言的全部特色,但从整体上,勾勒出枞阳方言的基本面貌,这将对汉语方言学
研究和地方文化建设有一定的参考价值。
目 录
引 言........................................................................................................................................................1
第一章 概述..............................................................................................................................................3
1.1 枞阳县地理概况及历史沿革 ...................................................................................................3
1.1.1 地理位置.....................................................................................................................3
1.1.2 建置沿革.....................................................................................................................3
1.2 枞阳方言概况...........................................................................................................................4
1.2.1 枞阳方言使用情况 .....................................................................................................4
1.2.2 枞阳方言的归属 .........................................................................................................4
1.3 研究的对象与方法....................................................................................................................5
1.3.1 研究对象和材料...............................................................................................................5
1.3.2 研究方法...........................................................................................................................5
1.4 文中使用的音标和符号...........................................................................................................6
第二章 枞阳方言的语音..........................................................................................................................8
2.1 枞阳方言的声、韵、调系统 ...................................................................................................8
2.1.1 声母系统.....................................................................................................................8
2.1.2 韵母系统...................................................................................................................10
2.1.3 声调系统...................................................................................................................11
2.1.4 声韵配合关系 ...........................................................................................................13
2.2 语音变化.................................................................................................................................20
2.2.1 连读变调...................................................................................................................20
2.2.2 轻声...........................................................................................................................21
2.2.3 连读变音...................................................................................................................22
2.2.4 文白异读...................................................................................................................23
2.3 枞阳方言历史音韵比较.........................................................................................................24
2.3.1 声母比较...................................................................................................................24
2.3.2 韵母比较...................................................................................................................27
2.3.3 声调比较...................................................................................................................36
2.4 同音字表.................................................................................................................................37
第三章 枞阳方言的词汇........................................................................................................................64
第四章 枞阳方言的语法........................................................................................................................90
4.1 词法.........................................................................................................................................90
4.1.1 代词...........................................................................................................................90
4.1.2 形容词.......................................................................................................................91
4.1.3 时态助词和语气助词 ...............................................................................................92
4.2 句法特点.................................................................................................................................93
4.2.1 与“把”字有关的句式 ...........................................................................................93
4.2.2“着”字表示被动句式 ............................................................................................93
4.2.3 否定句.......................................................................................................................93
4.2.4 疑问句.......................................................................................................................94
结 语........................................................................................................................................................97
参考文献..................................................................................................................................................98
i
上海师范大学硕士学位论文 引言
引 言
文在讨论合安方言历史变迁的过程中,还涉及到枞阳方言的单音节动词以及语法层面,
丰富了枞阳方言的研究。李金陵的《皖西潜怀十县方言语法初探》是第一篇研究区域方
言语法的文章。其中十县中就包括枞阳县。该文分词法和句法两个部分,从与普通话对
1
引言 上海师范大学硕士学位论文
比的角度展示了皖西方言语法的特殊性。
近年来,对枞阳方言单个点研究的著作也有数篇:陶玉珍的《枞阳方言词汇调查》
一文,首先对枞阳方言音系做了简单描写,其次对枞阳方言特别是口语中一些特征词做
了汇总。该文用同音字描绘词汇,每条词汇都用通俗的现代汉语加以解释,这对我们了
解枞阳方言词汇提供了帮助。但该文不足之处在于该文仅列出九十四条词汇,数量太少,
而且也没有对所列词汇进行分类。同时,在用国际音标对其记录的同时,并没有记录词
汇的具体音值。张定的《枞阳方言本字考》从枞阳东乡方音和古音的对应关系出发,按
照音义结合的原则并参考周边其他方言,考证了枞阳方言中的一些本字。该文有助于进
一步探讨枞阳方言的形成。林达清的硕士论文《安徽枞阳方言的“仔”和“个”研究》
算是首个单独对枞阳方言语法进行论述的文章。该文选取了两个较特殊的词“仔”和“个”
作为研究对象,分别分析了二者的语法功能和语用效果。紧随其后的是张定的两篇方言
语法文章,
《枞阳方言被动标记“着”的历史来源及其语法化》和《枞阳方言两个回声否
定词的语法化》,均是选取枞阳方言语法中几个特殊的词所做的讨论。这些文章都不同程
度丰富了枞阳方言语法层面的研究。
枞阳方言是笔者的家乡话,鉴于上面所说的枞阳方言的研究现状,作者调查枞阳话,
先后请教了四位当地的发音人,年龄在 20—70 岁之间,笔者本人也从小在枞阳县生活,
上大学之前没去过外地。本文以调查的方言为基准,参照诸家之说,试图对该地区的语
音、词汇和语法的现状做一个全面的描述,丰富这一地区的方言研究。
2
上海师范大学硕士学位论文 第一章 概述
第一章 概述
1.1 枞阳县地理概况及历史沿革
1.1.1 地理位置
枞阳县隶属安徽安庆市,位于安徽省西南部的长江北岸,大别山东南麓。地处北纬
31°01'~31°38',东经 117°05′至 117°43′。西边以白兔湖、菜子湖与桐城市共水,
西南一隅与安庆市毗邻,北边与无为、庐江两县接壤,东南与铜陵、贵池市隔长江相望。
1.1.2 建置沿革
夏商时期属扬州之域。西周时为宗子国。秦时属九江郡。西汉汉武帝元封五年(前 106
年)置枞阳县,故治在今下枞阳镇,属庐江郡。东汉枞阳并入舒,隶庐江郡。三国时属吴
庐江郡。今下枞阳有“吕蒙城”遗址。西晋时属庐江郡。东晋时属豫州晋熙郡。陶侃为
枞阳令。南朝宋初为舒县,属豫州庐江郡;元嘉二十五年(448 年)废舒县,置吕亭左县。
阴安县属豫州晋熙郡,系侨置。南朝齐复置舒县,属庐江郡。南朝梁废舒县,复枞阳县,
属枞阳郡。南朝陈为枞阳县,属晋熙郡。同时侨置阴安县。隋时阴安县并入枞阳县,属
熙州;开皇十八年(598 年),改枞阳县为同安县。唐初仍名同安县,属同安郡。贞观元
年(627 年),属淮南道舒州。开元二十三年(735 年),同安县迁治山城(今桐城市区东部),
下枞阳城废为桐城县属镇。天宝元年(742 年)属淮南道同安郡。至德二年(757 年),改同
安郡为盛唐郡,改同安县为桐城县,辖 33 里。宋时为桐城县,先后属舒州、淮南西路德
庆军、安庆军、安庆府。宋末,桐城县迁治于今贵池市境内的李阳河。桐城县辖 4 乡 9
镇,今枞阳县境为其东、南两乡,东乡石溪镇时为九镇之一(其余八镇不在今枞阳县境内)。
元初,桐城县迁治山焦城(今桐城市区东部)。先后属江淮行省、江浙行省、河南江北行
省的安庆路。明时为桐城县,先属宁江府,洪武六年(1373 年)属安庆府,直隶南京。今
枞阳县域时为桐城县东、南两乡,乡名清净、大宥。清为桐城县,先属江南省安庆府,
康熙六年(1667 年)属安徽省安庆府。中华民国为桐城县,民国 36 年(l947 年)年 l2 月,
划庐江、桐城大部分地区置桐庐县(初驻钱家桥,后迁会宫余街、白石横铺镇)。l949
年 2 月 l8 日划桐城东、南乡、庐江、无为两县少量地区置县。1951 年,2 月 24 日更名
3
第一章 概述 上海师范大学硕士学位论文
湖东县,属皖北行署安庆行政区人民专员公署,后属安庆地区行政专员公署。1955 年 7
月 1 日更名为枞阳县,先属安庆专区、安庆地区,后属安庆市人民政府(l988 年 9 月安
庆地区与安庆市合并)。
1.2 枞阳方言概况
1.2.1 枞阳方言使用情况
1.2.2 枞阳方言的归属
根据 1987 年《中国语言地图集》把江淮官话分为洪巢片、泰如片和黄孝片,枞阳方
言属于江淮官话中的洪巢片。但依据孙宜志《安庆三县市江淮官话的归属》和刘祥柏《江
淮官话的分区》的论述,枞阳县方言属于江淮官话中的黄孝片。本文笔者也倾向于将枞
阳方言划为黄孝片。枞阳方言在语音上具有以下特点:
1. 古全浊声母字今读清音声母。今读塞音和塞擦音的字,是平声为送气音,仄声为不
送气音。
2. [n]与[l]声母部分,一律读着近 n。
3. [ʦ][ʦh][s]和[tʂ][tʂh][ʂ]不分,都读做[ʦ][ʦh][s]。舌尖后音[ʐ]也读做舌尖前音[z]。
4. [an]与[aŋ]、[ən]与[əŋ]和[in]与[iŋ]韵母不分。
5. 有独立的入声调,但入声不分阴阳。古全浊上声字今音读为去声。枞阳方言共有 5
个声调:阴平、阳平、上声、去声和入声。
4
上海师范大学硕士学位论文 第一章 概述
1.3 研究的对象与方法
1.3.1 研究对象和材料
枞阳县内所说的话一致性较强,内部差异较小,大体可分为东乡(东南沿江一带)、
中部和西乡(城关及靠近桐城一带)三个区域,相互交谈基本上没有困难。本文记录的
是会宫乡和雨坛乡的语音词汇和语法,不再记录区域内小的差别。以记录的语音为代表,
在这里称为“枞阳方言”。本文研究的对象主要涉及枞阳方言语音、词汇和语法部分。本
文所依据的材料主要有《方言调查词汇手册》(1989 丁声树)、《方言调查字表》(1981),
这两个调查表里的字词经过本人调查有关发音人后修改而成,在录音时结合发音人的建
议又做了进一步修改。
本文所采用的语音材料来自实地录音。调查地点是枞阳县雨坛乡合响村。主要发音
人情况如下:
汪萍,女,26 岁。研究生在读。在上大学前一直在当地使用方言。(提供单字录音)
鲍官照,男,64 岁。初中文化。世居当地,未曾外出居留。(提供词汇录音)
汪信英,女,62 岁。教师。世居当地,未曾外出居留。(提供个别字词录音)
1.3.2 研究方法
本文拟用新的研究手段和方法对枞阳方言作历时与共时研究。
1、TFW(方言田野调查软件)的运用
在进行本文研究之前,需要做第一手材料的收集工作。先把准备调查的字词表根据
前几次的田野调查修改并加注义项解释然后输入 excel 表格里。再添加到 TFW 软件中,
利用软件进行录音。录音完毕再进行校验,核对记音错误,大大提高了记音的准确率,
而且每个字词的频谱图都清晰地显示在软件右侧,这也为下一步分析研究提供了确凿的
证据。
2、Praat 语音分析软件的运用
对于个别的、稍微特殊的音,除了通过用 TFW 软件中的频谱图分析外,还要利用 Praat
语音分析软件进一步确定它的读音。在记录声调调值的过程中,需要运用 praat 中自动
测量的功能来进行基频测量,来进一步确定每个声调的具体调值。
5
第一章 概述 上海师范大学硕士学位论文
3、TFD(方言处理系统)的运用
校验核对好的字词表由 Excel 表再转成 DBF 文件格式就可以输入方言处理系统进行
多方位、多角度、多层次的分析和统计。在写作阶段,我们利用输入的数据和分析结果,
对枞阳方言和中古音进行历时比较。
1.4 文中使用的音标和符号
本文用国际音标来记录语音,所使用的音标符号如下:
1. 本文所使用的辅音,包括肺部气流辅音和非肺部气流辅音。
肺部气流辅音符号如下表:
表 1-1
双唇 唇齿 舌尖前 舌面前 舌根
不送气 p t ȶ k
塞音
送气 ph th ȶh kh
不送气 ʦ ʨ
塞擦音
送气 ʦh ʨh
清 f s ɕ x
擦音
浊 z
鼻音 浊 m n ŋ
非肺部气流辅音在本区有一个,就是内爆音 ɗ。
2. 本文所使用的元音符号如下表:
表 1-2
舌面元音 舌尖元音
前 央 后 前
不圆唇 圆唇 不圆唇 圆唇 圆唇 不圆唇
高 i y u ɿ
6
上海师范大学硕士学位论文 第一章 概述
半高 e ɵ
中 ə
半低 ɛ ɔ
低 a
3. 声调:采用“五度标记法”标记调值,“5、4、3、2、1”分别代表“高、半高、
中、半低、低”。
4. 符号说明:
1)“Ο”表示有音无字的音节。
2)字右下标加“白”表示白读音,加“文”表示文读音。
3)注释性的词语用右下标标明。
4)运用国际音标记音,调值用数值标明,轻声不标调。
5)字下加双线表示本字不明用同音字替代或训读字。
7
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
第二章 枞阳方言的语音
本章主要涉及两个方面的内容。一方面是以共时语言学为理论指导,从语言的共时
层面上描写分析了枞阳方言语音的系统,即整理了枞阳方言声、韵、调系统,声、韵、
调的配合关系和语音变调的规律。另一方面从历时层面上将枞阳方言音系和中古音系进
行比较,进而揭示枞阳方言的音韵特点。
2.1 枞阳方言的声、韵、调系统
2.1.1 声母系统:一共二十一个声母,包括零声母。
ȶ抓决桌绝 ȶh 区除处曲
ø 吴鱼屋衣
声母简要说明:
1. 包括零声母在内,枞阳方言的声母一共有二十一个。
2. 枞阳话中[n]声母读作近[n],绝大多数[l]声母也读作近[n],n、l 几乎不分。这里只单
列一个[n]声母。
3. 精组、知系、见系部分字读塞音:ȶ,ȶh,都是出现在介音(部分是主元音)y 或 u
前。这两个声母的语图如下图所示:
图 2-1 均[ȶuən31]
8
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
声母是一个舌面前清不送气塞音。
图 2-2 春[ȶhuən31]
声母是一个舌面前清送气塞音。
4. 从母、知母、澄母和章母与遇摄合口三等相拼时,声母有明显的颤音,但是为了
保持语音系统的一致性,同样记着ȶ。如下图:
图 2-3 巨[ȶy53]
声母有明显的颤音,原本该记作ȶʙ,但是因为不具有区别意义,这里记着ȶ。
5. 普通话舌尖后音[tʂ/tʂh/ʂ/ʐ]与舌尖前音[ʦ/ʦh/s]在枞阳方言中并为一组[ʦ/ʦh/s/z]。
6. 枞阳方言的舌根音[k、kh、x]绝大部分与普通话一致,只有部分字例外,如家[ka31]、
敲[khɔ31]和咸[xã213]等,声母还没有腭化,仍然保留古读[k、kh、x]的读法。不过这类
字文读层多数也有普通话对应的读音。
9
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
8. 枞阳方言的零声母字在普通话中都是零声母。
9. 通摄入声字和来母相拼时,声母从听感上不像是 n。更像是内爆音 ɗ。
图 2-4 六[nə]
如上图所示,这是一个浊音。但是这个音和浊爆音不同。参照朱晓农的《语音学》
第七章气流机制中关于内爆音的介绍:内爆音成阻阶段的波形,即振幅,随时间由小变
大。这是判断是否内爆音的三项声学判别特征之一,这也是一项绝对指标。同时,高频
起音和成阻期较长也是辨识内爆音不同于浊爆音的充分条件。这三项指标都与上图声母
符合。所以说,上图所示是个齿/龈音 ɗ。但是这类音的字只出现在来母通摄入声字里,
笔者记录的总共只有六个,且不构成音位对立,这里为方便描写,这类音也统一记着 n。
ɔ 包跑猫闹 iɔ 标票秒条
10
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ɵ̃干汗瞒短 uɵ̃观款换完
n̩你
韵母简要说明:
1. 包括自读音节在内,韵母一共有四十一个。
2. 跟普通话韵母相比,枞阳方言中只有一个舌尖元音韵母ɿ,没有舌尖后元音ʅ。
3. 枞阳方言韵母中有十个单元音。普通话的复合元音在枞阳话中有单元音化倾向。普
iɔ。
除此之外,枞阳方言还有几个鼻化元音 ã、ẽ、ɵ̃。咸、山、宕、江四摄在枞阳方言中鼻音
化为 ã、iã和 uã,覃谈寒山韵中部分字的白读层次为ɵ̃,如干看敢半搬伴等。
6. 和普通话相比,枞阳方言没有韵母 er 和儿化韵。
2.1.3 声调系统
枞阳方言有五个调类,分别是阴平、阳平、上声、去声和入声。为了确定各个调类
的具体调值,采用朱晓农在《语音学》第九章声调中提到的方法。首先每个调类选取二
十个音节,这些音节大都是塞音加单元音的音节,确定这些音节的时长,用 praat 中自
动测量的功能来进行基频测量。在确定声调的长度后,十等分时长,获取等分点上的基
11
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
图 2-5 等长时间基频曲线图
300
280
260
阴平
240 阳平
上声
220 去声
入声
200
180
160
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
由以上分析可确定这五个调类的调值分别为:
阴平 31 高猪专尊方安开抽初天
阳平 213 时题穷才床堂平神扶寒
上声 335 古展纸走短比口丑楚手
去声 53 父四是唱菜怕汉大饭坐
入声 55 德黑出七曲吃月入白俗
声调简要说明:
1. 阴平调值实际发音尤其是在单念时音值多数有延长,实际调值接近于 311,这里
记作 31.
2. 阳平实际调值是曲折调,记作 213.
3. 上声实际调值是个升调,实际发音并未升到最高位 5,但比中高位 4 高一点,为
了遵循 5 度表示法,这里记作 335.
4. 入声字的喉塞韵尾已基本消失,但实际读音有紧喉的动作。因为可以延长,本文
记作舒声调 55。
12
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
2.1.4 声韵配合关系
1. 单韵母声韵配合表如下:
表 2-1
韵
ɿ i u y a ɔ e ɛ ə ɵ
声
p 比 布 巴 包 北 拜 不 勃
ph 皮 铺 爬 抛 迫 排 瀑 坡
m 米 妈 毛 陌 埋 木 母
f 扶 法 复
t 地 大 刀 德 呆 读 多
th 梯 他 桃 特 胎 突 拖
n 泥 女 拿 劳 勒 来 绿 罗
ȶ 猪
ȶh 区
ʨ 鸡
ʨh 妻
ɕ 西 书
ʦ 字 杂 遭 择 灾 直 左
ʦh 次 查 曹 册 才 尺 错
s 四 沙 嫂 色 赛 十 锁
z 绕 日 惹
k 古 家 高 隔 街 个 哥
13
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
kh 苦 掐 敲 克 开 ① 可
x 湖 下 豪 吓 鞋 黑 河
ŋ 牙 袄 爱 饿
ø 衣 五 鱼 啊 二
①[khə55]:动词,勒,扎的意思。
2. 带 ø 韵尾的复元音韵母声韵配合表如下:
表 2-2
韵
ia ua ie ue ye iɛ uɛ iɔ iɵ uɵ iə uə yə
声
P 别 表 笔
ph 撇 票 屄
m 灭 苗 密
t 爹 刁 敌
th 铁 挑 踢
n 捏 聊 略 逆
ȶ 抓 决 拽 捉 祝
ȶh 瘸 揣 戳 出
ʨ 加 节 界 浇 脚 急
ʨh 恰 且 悄 雀 七
ɕ 霞 耍 些 靴 帅 萧 学 息 述
14
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ʦh
k 瓜 怪 国 骨
kh 夸 快 括 哭
x 花 坏 活 忽
ø 鸦 挖 也 物 月 癌 外 妖 约 窝 一 屋 欲
3. 带 i 韵尾的复元音韵母声韵配合表如下:
表 2-3
韵
ei uei yei
声
p 杯
ph 陪
m 美
f 飞
t 堆文
th 推
n 内
ȶ 锥
ȶh 吹
15
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
ʨh
ɕ 水
ʦ 最
ʦh 崔
s 隋
k 贵
kh 亏
x 灰
ø 微 蕊
4. 带 u 韵尾的复元音韵母声韵配合表如下:
表 2-4
韵
əu iəu
声
ph
m 谬
t 都
th 偷
n 路 牛
16
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ȶh
ʨ 九
ʨh 秋
ɕ 修
ʦ 租
ʦh 抽
s 梳
z 肉
k 狗
kh 扣
x 后
ŋ 藕
ø 有
5. 带 n 韵尾的韵母声韵配合表如下:
表 2-5
韵 ən in uən yən
声
p 本 并
ph 盆 平
m 蒙 民
17
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
f 分
t 东 定
th 同 挺
n 嫩 您
ȶ 君
ȶh 充
ʨ 近
ʨh 亲
ɕ 新 凶
ʦ 真
ʨh 沉
s 森
z 人
k 跟 工
kh 肯 困
x 哼 昏
ŋ 恩
ø 音 闻 晕
6. 带鼻韵尾的韵母声韵配合表如下:
表 2-6
韵
ã iã uã ɵ̃ uɵ̃ ẽ iẽ yẽ
声
18
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
p 班 搬 边
ph 胖 判 篇
m 忙 满 面
f 烦
t 蛋 短 点
th 谈 团 天
n 兰 娘 乱 年
ȶ 庄 专
ȶh 窗 穿
ʨ 江 见
ʨh 枪 钱
ɕ 香 霜 先 玄
ʦ 脏 钻 沾
ʦh 长 蚕 缠
s 三 酸 善
z 嚷
k 刚 关 干 观
kh 看 矿 看 款
x 汗文 黄 汗 欢
ŋ 昂 案
ø 央 玩 完 烟 元
19
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
2.2 语音变化
2.2.1 连读变调
枞阳方言双音节词语连读会出现较明显的变调现象,具体如下表:
表 2-7
后 阴平 31 阳平 213 上声 335 去声 53 入声 55
前
阴平 31 33+31 33+213 33+335 33+53 33+55
阳平 213 13+31 13+213 13+335 13+53 13+55
下面举例说明:
第一字为阴平
1.31+31——33+31 干沟 山坡 簸箕 方瓜
2.31+213——33+213 山头 松毛 芝麻 枝圆
3.31+335——33+335 开水 浇水 风水 眯眼
4.31+53——33+53 天气 天亮 浇粪 松树
5.31+55——33+55 山谷 三伏 山药 亲戚
第一字为阳平
6.213+31——13+31 台风 河边 泥巴 镰刀
7.213+213——13+213 煤油 豺狼 头毛 男伢
8.213+335——13+335 洪水 年底 杨柳 桐子
9.213+53——13+53 蚕豆 黄豆 银杏 棉絮
10.213+55——13+55 阳历 蝴蝶 茶叶 拳击
第一字为上声
11.335+31——335+31 水沟 牯猪 奶猪 母猫
12.335+213——335+213 水田 水泥 牯牛 水瓶
13.335+335——335+335 田埂 起火 冷水 反手
20
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
14.335+53——335+53 扫地 姊妹 守夜 长相
15.335+55——335+55 扯霍 古历 小麦 草屋
第一字为去声
16.53+31——33+31 上前 大椒 犍猪 菜锅
17.53+213——33+213 闰年 大娘 大爷 寿材
18.53+335——33+335 下晚 稻草 蒜子 断奶
19.53+53——33+33 地动 下昼 半夜 外号
20.53+55——33+55 闰月 二伏 大麦 做屋
第一字为入声
21.55+31——55+31 历书 插秧 麦秸 石碑
22.55+213——55+213 钥匙 出蚕 食条 核桃
23.55+335——55+335 落雨 木耳 喝奶 角子
24.55+53——55+53 割稻 绿豆 折扣 执照
25.55+55——55+55 日食 学习 一伏 蜡烛
由以上分析可知,枞阳方言两字组连读变调的基本规律有:
1.第一字是阴平,连读其他声调的字时,前字由降调变成中平调。
2.第一字是阳平,连读其他声调的字时,前字由曲折调变成升调。
3.第一字是去声,连读其他声调的字(后字是去声外)时,前字由降调变成中平调。
4.第一字是去声,后字是去声,前字和后字均变成中平调。
2.2.2 轻声
同普通话一样,枞阳方言也有轻声现象,但是枞阳话里的轻声与普通话并不完全一
致。枞阳方言中常见的轻声主要有:
1.后缀“子”[ʦɿ]读轻声。枞阳方言有丰富的“子”后缀。除了和普通话相同的“子”后缀
以外,因为枞阳话里没有作名词后缀的“儿”,很多“儿”后缀都是由“子”后缀代替的。如:
桌子 盖子 果子(荸荠) 么会子(什么时候)
2.重叠形式的动词和名词后面的一个音节读轻声。如:
看看 想想 星星 妈妈
3.表示时间名词的后缀“朝[ʦɔ]”、“个[kə]”、“年[niẽ]”、“月[ye]”、“里[ni]”,读轻声。例如:
21
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
4.表人称代词复数式的后缀“结[ʨie]”读轻声。例如:
5.表示方位、处所的语素“里[ni]”、“个[kə]”、“头[thəu]”读轻声。如下:
6.表示位数的“十[sə]”、“百[pe]”、“千[ʨhiẽ]”等一般读轻声。如:
一十 二十 一百 两百 两千
其他日常口语双音节常用词第二个音节读轻声,没有明显规律可循。例如:
工夫 医生 事情 晓得
还有一些双音节词比较特殊,如:
木匠[mə55ʨin] 漆匠[ʨhiə55ʨin]
月亮[ye55nin] 姑娘[ku33nin]
上面这一组词值得一提的是,这些词不仅第二个音节声调读作轻声,而且韵母也发
2.2.3 连读变音
在枞阳方言中,一些常用词有合音现象,例如:
表 2-8
普通话 枞阳话 正常读音 合音
没有 没有 niəu55iəu335 niəu335
22
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
2.2.4 文白异读
枞阳方言中文白异读的现象并不是很普遍,概述如下:
1.声母
假、蟹、效、咸、山、江摄部分开口二等,见系字存在文白异读,今白读读[k]组声
母,文读读成[ʨ]。如下表:
表 2-9
敲 家 夹 讲
疑母咸摄个别开口三等字也有文白异读形式:
表 2-10
研 业 仰 严
2. 韵母
灰韵端系舒声字在枞阳方言里有成系统的文白异读,基本是白读层次读开口,文读
层次读合口,如下表示:
表 2-11
腿 队 累 崔
覃谈寒山韵中部分字有成系统的文白异读,如下:
表 2-12
肝 南 看 寒
23
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
2.3 枞阳方言历史音韵比较
本节以中国社会科学院语言研究所编的《方言调查字表》为参照来探讨枞阳方言语
音演变的规律。
《方言调查字表》反映的是《广韵》音系,所以文中所说的古音、古声母、
古韵母属于《广韵》音系。文中的今音指枞阳方言语音系统。以下分声母、韵母和声调
三个方面将枞阳方言音系和《广韵》进行比较。
2.3.1 声母比较
表 2-13
枞阳 中古 条件 例字 例外字举例
帮 波悲包半 谱迫绊
p
并 仄声 部倍抱辨 叛佩瀑
滂 坡怕普沛 玻怖僻扳僻
ph
并 平声 婆爬菩牌 膀杷
m 明 麻梅买木
非 夫废方分
f 敷 副翻纷妃 捧讣
奉 复肥份烦
微 无文味晚
止摄开口三等、山摄开合口三等、臻摄
日 二热闰绒 肉
合口三等、通摄合口三等
ø 疑 开口三四等、合口和江开二入声 愚崖尧岳 讹倪拟孽逆
影 开口三四等、合口和梗开二平声 威蛙因樱 淹白秽
喻(云) 雨为永王 熊雄
喻(以) 淫逸融欲 铅捐
端 多都低短 堤
t
定 仄声 队道掉淡 特突凸桶
透 他椭土太 贷吨
th
定 平声 题桃条谈 饨
n 泥(娘) 糯奴女内
疑 流摄、咸摄、宕摄和曾摄开口三等及咸 业凝仰牛
24
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
摄开口二等
来 通摄入声除外 来裸连弄
ɗ 来 通摄入声 鹿禄六录
遇摄、蟹摄、止摄、山摄、通摄合口字
知 猪缀转桌 樁
和江摄开口二等
遇摄、止摄、山摄、臻摄、通摄合口仄
澄 住坠传撞 术
声字和江开口二等仄声
ȶ
遇摄、蟹摄、止摄、山摄、臻摄、通摄
照章 主赘专钟
合口
见 遇摄、山摄、臻摄合口三四等字 句拘卷君
群 遇摄、山摄、臻摄、通摄合口三等仄声 具倦郡局 共
遇摄、臻摄、通摄合口三等和江摄开口
彻 椿戳宠畜
二等
澄 遇摄、止摄、山摄、通摄合口三等平声 除传虫重
ȶh 遇摄、止摄、山摄、臻摄、通摄合口三
穿昌 处吹穿春 枢
等
溪 遇摄、山摄、臻摄、通摄摄合口三四等 区劝犬屈 墟去恐
群 遇摄、山摄、臻摄、通摄合口三等平声 瞿权群穷
精 止摄合口三等、其他摄开口三四等 姐挤嘴浸 雀
从 仄声细音 贱截集罪白 聚绝白
ʨ
见 细音 假鸡交江 脸
群 开口三等仄声 竞极仅健 剧
清 细音(除止摄三等)和遇摄合口三等 取砌秋迁 缉
从 平声细音 钱齐墙秦 剂
流摄、深摄、宕摄开口三等平声和止摄
ʨh 邪 随白囚寻白详
合口三等平声
溪 细音 倾轻遣丘 溪
群 开口三等平声 勤钳求奇 鲸
ɕ 心 细音 髓写絮姓 赐粹
邪 细音 斜序袖习 徐
遇摄、蟹摄、止摄、山摄、臻摄、通摄
审书 水税束叔 舂
合口三等
禅 遇摄、止摄、通摄合口三等 署树睡熟 殊纯垂瑞
25
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
晓 细音 虚牺休险 况
咸摄、山摄、梗摄开口二四等、江摄开
匣 狭协杏形 衡项白苋白
口二等和山摄合口四等
精 止摄开口三等、其他摄开口一等及合口 左最资赞 俊
从 仄声洪音 自皂暂贼 造
知 知朝站哲 爹
ʦ 澄 仄声 辙丈宙稚 秩
照庄 争窄盏眨 侧抓爪捉庄装
床崇 仄声 助寨炸栈 撰状镯
照章 支者周正
清 洪音 餐村错聪 揍取趣娶
从 平声洪音
彻 超丑撤畅 侦
澄 平声 茶迟绸沉
ʦh
穿初 厕岔吵衬 挣揣疮窗闯创篡
床崇 平声 巢愁柴锄 崇床
穿昌
禅 平声 仇晨常承 时裳纯醇
心 洪音 锁扫三孙
邪 止摄开口三等和止摄、通摄合口三等 似穗松俗 词辞祠
床崇 止摄开口三等 事士柿仕
s 审生 洪音 沙梳师森 耍刷帅衰摔霜双
床船 蛇剩射神 船唇盾顺
审书 施身识商 翅
禅 仄声 是肾上善 植
z 日 然柔人若
见 洪音 姑该关公 箍昆扛括
k
群 蟹摄开口一等、止摄合口三等仄声 咳跪柜
溪 洪音 亏开抠看 恢巧
kh
群 止摄合口三等、宕摄合口三等平声 逵葵狂
疑 开口一二等 我牙昂硬 衙雅颜涯
ŋ
影 开口一二等 爱蛙威椅
26
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
晓 洪音 货花海灰 歪
x
匣 洪音 孩回话豪 溃完汞杏幸
由上表可知,枞阳方言声母的音韵特点主要有:
1. 古全浊声母枞阳方言今读清音,遇到今塞音、塞擦音分为送气和不送气,一般平声
送气,仄声不送气。但也有少数例外字。
2. 泥来两母不分,可以自由变读,本文记作 n。通摄入声来母字读作内爆音ɗ。
3. 知系字和精组字无对立,读作舌尖前音。
4. 精组、知系和见系部分字读塞音[ȶ ȶh],出现在介音(部分是主元音)y 或 u 前。
5.知组三等字和章组三等字合流。
6.精组和见晓组今读细音时,声母为[ʨ ʨh ɕ];精组今读洪音时,声母为[ʦ]组;见晓
组今读洪音时,声母为[k kh x]。
7.疑母和影母开口一二等字今读[ŋ],疑母流、咸、宕和曾摄四摄开口三等字今白读声
母读如[n],与泥来母字相混。
8.见组遇、山、臻摄三摄合口三等字与章组字相混。
9. 古开口见系二等字多存在文白异读,文读多读[tɕ]组声母,白读多读[k]组声母。
10.微母、云母和以母以及日母、疑母和影母部分字是枞阳方言零声母的来源。
2.3.2 韵母比较
表 2-14
中古
枞阳 条件 例字 例外字举例
摄、等 韵
蟹开三 祭 知系 制世逝滞
ɿ
止开三 支脂之 精组和知庄章组 资之知师
蟹开四 齐 批泥洗启
蟹合一 灰泰 端系部分白读字 腿雷罪兑
帮组(部分字)
、见
支脂 荔奇比器
止开三 系、端组和泥组
之微 来母和见系 李基岂衣
27
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
臻开三 讫 入声 讫乞
帮组(明母除外)
遇合一 模 铺苦布姑
和见系
u
遇合三 虞 非组 夫府无务
流开三 尤 非组 浮妇富副 谋矛
遇合三 鱼 庄组除外 女书如鱼 庐蛆絮
y 遇合三 虞 非组除外 须住儒雨
臻合三 术 精组 恤戌黢
假开二 麻 见系部分字除外 巴麻茶家白
咸开一 合盍 端系 答拉塔蜡
洽 知系和见组 眨插夹掐 恰
咸开二
狎 见系 胛鸭押压 甲匣
a
咸合三 乏 法乏
山开一 曷 端系 獭达撒辣
山开二 黠辖 八杀铡瞎 辖
山合三 月 非组 发伐罚 袜
假开二 麻 见系大部分字 加假鸦夏
ia
咸开二 洽 匣母 狭峡洽
假合二 麻 见系 瓜花瓦蛙
蟹合二 佳 挂卦画 歪
ua
效开二 肴 庄母 抓爪 找
山合二 黠辖 滑挖刷刮
假开三 麻 章组 遮扯蛇社
咸开三 叶 知系 摺褶涉摄
山开三 薛 知庄章组 撤哲设舌
e
曾开一 德 墨得特则 黑
曾开三 职 庄组 测侧色啬
28
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
薛 帮组、端系和见系 别列薛杰 拽
山开三
月 揭歇蠍
山开四 屑 撇捏节噎 屑
山合三 薛 端系 劣绝白雪
山合四 屑 晓匣母 血穴
ue 臻合三 物 微母 物 勿
果合三 戈 瘸靴
山开三 薛 日母 热
薛 以母 悦阅
山合三
ye 月 厥月粤越
山合四 屑 见组 决诀缺
臻合三 物 群母 掘倔
江开二 觉 知系 桌戳捉卓 浊镯朔
蟹开一 咍泰 帮组除外 台来在爱 咳
ɛ 见匣母部分文读字
蟹开二 皆佳夬 拜柴鞋矮 涯崖
除外
蟹合一 泰 见组 会会计刽外
蟹合二 皆夬 怪坏快筷 话
uɛ 支 初母 揣
止合三
脂 生母 衰摔帅
臻合三 术 生母 率率领蟀
臻合一 没 并母 勃饽
29
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
宕开一 铎 博诺索各 郝
宕开三 药 知系 着若弱勺 芍
江开二 觉 帮母 剥驳
宕开三 药 泥组、精组和见系 略削脚约
iɵ
江开二 觉 见系 觉知觉岳乐音乐学 握角狱饺
果合一 戈 影母 倭窝涴踒
山合一 末 见系 括阔豁活
山合三 薛 章组 拙说
uɵ
宕合一 铎 郭扩霍廓
曾合一 德 国或惑
梗合二 陌麦 虢获 划
深开三 缉 知系 涩汁十入
臻开三 质 知系 秩实日质 蛰
帮组(并母除外)
臻合一 没 不突没卒
和端系
臻合三 物 非组(微母除外) 佛
ə
江开二 觉 滂母 朴
曾开三 职 知组和章组 直职食植 式
梗开三 昔 知系 掷赤适石 射
通合一 屋沃 帮母和端系 木秃鹿毒 曝
通合三 屋烛 非母和端系 福目足俗
深开三 缉 端系和见系 立缉急吸 揖给泣
臻合一 没 见系 骨窟忽核
uə
通合一 屋 见系 谷哭屋酷 沃
yə 术 知章组和见系 术出述橘
臻合三
物 溪母 屈
曾合三 职 域
30
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
效开一 豪 抱讨高奥
庄母、晓组合见组
效开二 肴 包闹吵咬白
ɔ 部分字除外
效开三 宵 知系 超召少扰
江开二 觉 并母 雹
效开二 肴 见组部分字和晓组 交较孝淆
31
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
谈 端系和见系 担三敢文酣 敢白
咸 知系和见系部分字 站谗尴咸 赚
咸开二
衔 庄组 搀衫钐
咸合三 凡 凡帆范泛
端系和见系(白读
山开一 寒 丹懒肝文安
层除外)
山 见系除外 扮山盼产
山开二
删 帮组、庄组和影母 班慢删晏
山开三 仙 日母 然燃
山合三 元 非敷奉母 藩反贩烦
宕开一 唐 帮当昂杭
宕开三 阳 知系(庄组除外) 张场商让
梗合二 庚 见母 矿
咸开一 覃 端系部分白读字 贪潭白男白蚕白
ɵ̃ 山开一 寒 见系部分白读字 干肝白寒白汗白
山合一 桓 帮组和端系字 搬端乱算 幔
iẽ 咸 见系部分字 减陷碱馅
咸开二
衔 见系 监严舰 嵌衔
32
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
盐 端系和见系 镰俭险厌 淹
咸开三
严 严欠俨剑
咸开四 添 店念谦嫌
山 见系 艰简闲限 眼苋间白
山开二
删 见组 奸谏颜雁
山开三 仙元 知系除外 篇剪言掀
山开四 先 边典见燕
山合三 仙 端系 全选宣旋
咸开三 盐 日母 染冉
仙 知系和见系 转穿权员 沿铅
yẽ 山合三
元 见系 元劝怨远 喧宛
山合四 先 犬玄悬渊 县
深开三 侵 知系 沉森针任 簪
臻开一 痕 吞跟痕恩
臻开三 真 知系 珍趁神人
臻合一 魂 见系除外 奔门论孙
谆 端系部分字 伦沦遵轮
臻合三
文 非敷奉母 分奋纷愤
曾开一 登 崩等僧肯
ən 曾开三 蒸 知系 征瞪剩丞
庚 烹生硬坑 打行杏
梗开二
耕 晓影组除外 棚争耕萌 浜蚌
梗开三 清 知系 贞呈整声
东 见系除外 蒙东聋送
通合一
冬 冬统农宗
东 非组和端系 风梦隆嵩
通合三
钟 非组和端系 封捧龙松
33
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
清 知系除外 名清颈赢
梗开四 青 瓶丁经形
梗合三 清 倾顷营颖 琼
梗合四 青 萤荥 迥
臻合一 魂 见系 昆棍昏温
端系部分字和知章
谆 椿准舜均 盾旬白
臻合三 见组
文 微母和见晓组 文君群薰
曾合一 登 弘
uən 梗合二 庚耕 晓组 横横直宏轰 横蛮横
梗合三 庚 晓母 兄
通合一 东 见系 公孔红翁
知庄章组和见系
东 中崇弓熊
通合三 (以母除外)
钟 知庄章组和见晓组 宠种共凶
谆 日母和以母 闰润匀允 尹
臻合三
文 影组 云韵运熨
yən 梗合三 庚 云母 荣永泳
东 日母和以母 绒戎融
通合三
钟 日母和影组 茸雍容用
n̩ 止开三 之 泥母 你
由上表可总结枞阳方言韵母的音韵特点如下:
1. 枞阳方言四呼俱全。
2. 果摄开合口一等韵,今音大都读[ɵ]。开口三等韵读[ie],合口三等多读[ye]。
3. 假摄开口二等韵今音多读[a],见系部分字今音读[ia]。见系韵母向细音化方向发展。
假摄开口三等韵除章组字读[e],日母字读[ɵ],其余的读齐齿呼[ie]。假摄合口二等韵今读
合口呼[ua]。
4. 遇摄合口一等韵端系字今读开口呼[əu],其他大都读合口呼[u],只有明母字和精组
少数几个字例外。遇摄合口三等除庄组和非组外,其他大都读撮口呼[y]。
5.蟹摄开口一二等韵多数今读[ɛ],是单韵母。有帮组少数字和见系部分文读字例外。
34
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
蟹摄开口三等知系字今读舌尖前音[ɿ],其他读齐齿呼[i]。蟹摄开口四等字也读作齐齿呼
[i]。合口一三四等知系和见系字今大都读[uei],其他读[ei](其中少数白读字除外)。蟹摄
合口二等字大都今读[uɛ],少数字今读[ua]。
6.止摄开口三等字在精组和知庄章组后今读舌尖前音[ɿ],其余大都读齐齿呼[i](帮
组部分字和日母除外)。止摄合口三等字在知庄章组、见系和微母后今读[uei],其他的大
都读[ei],日母字今读[yei]。
7. 效摄开口一二等韵大都读单韵母[ɔ],除二等韵见系字和庄母字以外。效摄开口三四
等除知系字今读[ɔ]以外,其余的今读齐齿呼[iɔ]。
8. 流摄开口一等除帮组字今读[ɵ]外,其他都读[əu]。流摄开口三等字在端系和见系后
今读[iəu],知系字今读[əu],非组字今读合口[u],帮组字读[iɔ]。
9. 咸摄、山摄、宕摄和江摄分阳声韵和入声韵。这四摄的阳声韵今音鼻韵尾都脱离了,
10. 深摄开口三等阳声韵知系字今读[ən],其余的大都今读[in]。深摄入声韵知系字今
读作[ə],其余读作[iə]。
11. 臻摄开口一等阳声韵今音读作[ən],开口三等阳声韵知系字读[ən],其余读[in];入
声韵知系读[ə],其余读[iə]。臻摄合口三等阳声韵知系和见系今读[uən],其余读[ən];入
声韵读作[ə iə uə yə ye]。
12. 曾摄开口一等阳声韵今音读作[ən],入声韵读作[e]。开口三等阳声韵知系字读[ən],
其他读[in];入声韵知章组读[ə],其余大都读[iə]。曾摄合口一等阳声韵今读[uən],入声
韵读[uɵ]。合口三等入声韵读[yə]。
开口三等阳声韵除知系今音读[ən]外,其余读[in];入声韵知系读[ə],其余读[iə]。开口四
等阳声韵读[in],入声韵读[iə]。梗摄合口二等阳声韵大都读[uən],入声韵大都读[uɵ]。合
口三等阳声韵中,庚韵大都读[yən],清韵大都读[in],入声韵读作[iə]。合口四等阳声韵
多读[in]。
14.通摄合口一等阳声韵除见系今音读作以外[uən],其余读[ən];入声韵见系读[uə],
35
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
其余读[ə]。合口三等阳声韵非组和端系今读[ən],日母和影组多数读[yən],其余读[uən];
入声韵除非组和端系读外[ə],其余读作[yə]。
2.3.3 声调比较
表 2-15
枞阳 调值 例字 例外字举例 中古
阴平 31 多歌巴沙 清
平声
阳平 213 罗鹅河牙 浊
左可此考 清
上声 335
我老秒买 次浊 上声
坐赵善近 全浊
去声 53 个怕亚季 清
去声
大饿贺骂 浊
入声 55 答磕甲业 拉腌匹雹 入声
由上表可得出枞阳方言声调上的音韵特点主要有:
1.枞阳方言中,古平声分阴阳,古清声母平声字今读音阴平,古浊声母平声字今读阳
平。
2.古清音声母和次浊声母上声字今仍读上声。古全浊声母上声字今读去声。
3.古去声无论清浊仍读去声。古全浊上声和古去声共同构成了枞阳方言中的去声。
4.入声已经舒声化,但仍保持入声调类,不分阴阳。绝大部分古入声字在枞阳方言里
仍读入声调,但也有例外。本文考察了《方言调查字表》中所有入声字,选取了枞阳方
36
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
[phi31]、宅[ʦɛ213]、栅[ʦa53]、划划船[xua213]、剧[ȶy53]和易[i53]。通摄共 88 个入声字,
其中有 6 个非入声字:鞠[ȶy31]、蜀[ɕy335]、曝[phu53]、肉[zəu53]、郁[y53]和玉[y53]。
2.4 同音字表
说明:
1. 同音字表的排列以韵母的排列为序,同韵的字以声母为序,韵母声母都相同的
字以声调为序。韵母的排列顺序是:ɿ,i,u,y,a,ɔ,e,ɛ,ə,ɵ,ia,ua,ie,ue,ye,
iɛ,uɛ,iɔ,iɵ,uɵ,iə,uə,yə,ei,uei,yei,əu,iəu,ən,in,uən,yən,ã,iã,uã,
ɵ̃,uɵ̃,iẽ,yẽ,n̩。
2. “文”表示文读,“白”表示白读。
3. 圆圈Ο表示写不出来的字。
[ɿ]
鱼:剖鱼腹,刮鱼鳞 逝势是氏示视嗜市恃式试
ʦhɿ335 此齿
[i]
37
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
pi53 蔽币弊毙陛闭裨婢秘秘鲁,国家名弼庇 累白
ʨi31 鸡稽羁饥肌基姬几几乎机讥
phi31 批披丕劈坯
ʨi335 挤几几个,茶几己纪给供给嘴白
phi213 皮疲脾琵匹
ʨi53 祭济计继系系扣子寄技妓冀记忌既季
phi335 痞
稷醉白罪白
phi53 屁霹
ʨhi31 蛆妻凄栖欺期期盼
mi31 眯咪
ʨhi213 豉齐脐奇骑岐祁耆鳍其期 星期 棋
mi213 迷谜弥靡
旗祈随白
[u]
38
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
phu213 蒲菩 khu53 裤库
[y]
y335 语雨宇羽乳 具剧
ȶhy31 区趋驱
y53 誉预豫御芋喻裕遇寓玉郁
ȶhy213 除储渠褚厨雏殊徐
ny335 女屡
ȶhy335 处处理鼠
ȶy31 猪诸居车诛株朱蛛珠拘驹鞠
ȶhy53 处处长趣文
39
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
ɕy335 暑薯署黍蜀
[a]
pa335 把 tha31 他
pa55 八跋 na31 拉
pha31 拔 na213 拿
pha53 怕 na53 娜
ma213 麻蟆 ʦa31 査渣
ta53 大 sa31 沙纱
40
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
sa335 傻 xa31 哈
ka31 家 xa53 下
ka53 架白 xa55 瞎
ka55 夹 ŋa31 丫
kha213 跨白 ŋa335 哑
kha55 掐
[ɔ]
phɔ31 抛 tɔ31 刀叨
41
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
thɔ335 讨 zɔ213 饶
ʦhɔ31 抄超 xɔ31 蒿薅
sɔ213 韶芍 ŋɔ213 熬敖
[e]
42
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
te55 得德 se31 奢赊
the55 特 se213 蛇
ne55 肋勒 se335 舍
[ɛ]
pɛ335 摆 tɛ335 歹
phɛ213 排牌 thɛ31 胎
mɛ335 买 nɛ213 来
mɛ53 卖迈 nɛ335 乃奶
43
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
ʦhɛ53 菜蔡 ŋɛ31 哀
sɛ53 赛晒 ŋɛ335 蔼霭
kɛ335 改解解手
[ə]
zə55 日入
thə55 突秃Ο丢
kə55 个
44
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
[ɵ]
ɵ53 二贰 thɵ31 拖
pɵ335 跛 thɵ335 妥
phɵ31 坡颇 thɵ55 脱托
phɵ55 泼 nɵ335 裸
mɵ31 摸 nɵ53 糯懦
tɵ335 朵躲 ʦhɵ31 搓
45
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
zɵ335 惹 xɵ335 火伙
kɵ335 果裹 ŋɵ31 额
[ia]
ia335 雅 ʨia55 甲
ia53 讶亚 ʨhia55 洽恰
ia55 押 ɕia31 虾文
46
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
[ua]
ua31 蛙哇 kua335 寡
ua335 瓦 kua55 刮
ua53 洼 khua31 夸
ua55 挖袜 khua335 垮
ȶua31 抓
khua53 跨文胯文
ȶua335 爪
xua31 花
ɕua335 耍
xua213 华中华划划船
ɕua55 刷
xua53 化华姓氏画话划计划
kua31 瓜
xua55 猾滑
[ie]
ie31 耶椰 phie55 撇
47
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
ʨie31 嗟 ʨhie55 切
ʨie335 姐 ɕie31 些
ʨhie53 妾
[ue]
ue55 物
[ye]
[iɛ]
ʨiɛ335 械解文
[uɛ]
48
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
uɛ53 外 kuɛ31 乖
ȶuɛ53 拽 kuɛ335 拐
ȶhuɛ31 揣 kuɛ53 怪
ɕuɛ335 甩 xuɛ53 坏
ɕuɛ53 帅率率领蟀
[iɔ]
49
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
[iɵ]
ʨiɵ55 爵脚
[uɵ]
ȶhuɵ55 绰 ɕuɵ55 说
kuɵ55 国郭
[iə]
50
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ʨhiə55 七漆乞迄讫戚吃
thiə55 踢剔
ɕiə55 膝息媳熄隙昔惜席夕锡析习
niə55 逆立粒栗力历律率概率
[uə]
kuə55 骨谷 xuə55 忽
khuə55 哭窟酷
[yə]
[ei]
phei31 胚 fei213 肥
mei335 每美 tei53 对
51
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
thei335 腿文 ʦhei31 崔催
[uei]
ɕuei213 谁 xuei335 悔毁
ɕuei53 税睡
[yei]
52
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
yei53 锐蕊瑞
[əu]
məu213 眸 ʦhəu335 楚丑
thəu213 徒图途屠涂头投 授售
zəu213 柔揉
thəu335 土㪗展开盝简单洗
zəu53 肉
thəu53 吐兔透
kəu31 勾沟钩
nəu31 用手指或他物挖穿
kəu335 苟狗
nəu213 奴卢泸庐楼
kəu53 垢够构购
nəu335 搂努鲁橹卤篓
khəu31 抠
nəu53 怒路露漏陋
khəu335 口
ʦəu31 租邹周舟州洲
khəu53 叩扣寇
ʦəu335 祖组阻走帚
xəu213 侯喉猴
ʦəu53 助奏皱骤咒纣昼宙
xəu335 吼
ʦhəu31 粗初抽
xəu53 后候厚
ʦhəu213 锄愁绸稠筹仇酬
ŋəu31 欧讴区姓氏殴
53
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
[iəu]
niəu53 馏
[ən]
pən53 笨迸 mən335 猛懵
54
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
tən335 等董懂 嵩
sən213 神绳
tən53 盾顿邓凳瞪钝遁饨动冻栋洞
sən335 损省省城沈审婶怂
thən31 吞通
sən53 渗甚葚肾慎胜剩圣盛茂盛送宋诵
thən213 屯豚臀囤腾藤誊同铜桐筒童瞳
颂讼
thən335 桶捅统
zən213 任姓氏壬仁仍
thən53 疼褪白痛
zən335 忍
nən213 论论语仑伦轮沦能笼聋农脓浓隆
zən53 任妊认刃
龙
kən31 今跟根更五更庚羹耕
nən335 冷拢陇垄
kən335 哽耿
nən53 楞嫩论议论弄
kən53 更更加
ʦən31 尊遵增憎曾姓氏争筝睁针斟珍榛
khən31 坑
臻真侦征蒸正正月宗棕鬃
粽 xən213 痕恒衡
ʦhən31 村撑琛称称呼聪匆葱囱
xən335 痕狠
ʦhən213 寸曾曾经澄沉陈尘辰晨臣澄橙乘
xən53 恨
丞承盛盛饭,动词从丛
ŋən31 恩
ʦhən335 忖惩Ο讨人厌
55
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
ŋən53 硬
[in]
pin53 病并 凝凛
nin335 岭领
phin31 拼
nin53 赁吝令宁另佞
phin213 贫频凭平瓶屏
ʨin31 金禁不禁襟津巾斤筋兢茎京荆惊精
phin335 评品
晶旌睛经鲸
phin53 聘
ʨin335 锦紧仅景警谨井颈
min213 闽民明文鸣名铭
ʨin53 禁尽进晋近劲境敬竟镜竞净静径
min335 冥悯敏泯皿
ʨhin31 侵钦亲卿清青轻蜻顷倾
min53 命
ʨhin213 寻白琴禽擒秦勤芹擎晴情
tin31 丁钉名词
ʨhin335 请寝
tin335 顶鼎
ʨhin53 庆磬
tin53 钉动词订定锭
ɕin31 心辛新薪欣兴兴旺星腥馨
56
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ɕin335 醒省反省
[uən]
[yən]
[ã]
57
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
mã335 盲 丈杖仗帐
ʦhã31 参参加餐仓苍昌搀
mã53 慢漫幔
ʦhã213 蚕 文惭残潺藏 躲藏谗馋缠蝉长长短肠
fã31 番藩翻方芳帆
常尝偿
fã213 肪凡烦繁房防妨
ʦhã335 惨产铲场厂
fã335 反仿纺访
ʦhã53 灿倡忏唱畅怅濳溅
fã53 范犯泛梵贩饭放
sã31 三珊山桑丧丧事杉衫删商伤裳
tã31 耽担担任丹单当当时
sã335 散伞嗓陕闪赏
tã335 胆党
sã53 散丧丧失赡讪善文扇 文膳文擅文禅上
tã53 淡担挑担旦诞但弹子弹惮蛋当当铺宕荡
尚
58
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
缸肛 xã213 含函邯咸寒文韩行银行航杭
kã335 感敢文橄杆文秆文赶文拣
xã335 喊罕
kã53 赣虹白
xã53 撼旱汉汗文翰苋巷项
khã31 堪勘龛康糠
ŋã31 安鞍庵肮
khã213 衔
ŋã213 昂
khã335 坎砍侃
ŋã335 俺眼
khã53 抗炕瞰嵌看文
ŋã53 暗岸按案晏
[iã]
59
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
[uã]
uã53 万 kuã53 惯逛
ȶuã31 庄装 khuã31 匡筐
ȶhuã31 窗疮 khuã53 况旷
ȶhuã213 床 xuã31 荒慌
ȶhuã53 创 xuã335 恍谎
[ɵ̃]
pɵ̃31 搬 mɵ̃335 满白
phɵ̃31 潘白 tɵ̃31 端
phɵ̃213 盘白 tɵ̃335 短
60
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
ʦhɵ̃213 蚕白 xɵ̃53 汗白
sɵ̃53 算蒜
[uɵ̃]
uɵ̃213 完 khuɵ̃31 宽
kuɵ̃335 管馆 xuɵ̃335 缓
[ẽ]
61
第二章 枞阳方言的语音 上海师范大学硕士学位论文
[iẽ]
iẽ335 掩演 thiẽ335 忝舔
miẽ53 面 ʨhiẽ335 浅
tiẽ31 掂颠 ʨhiẽ53 欠歉
62
上海师范大学硕士学位论文 第二章 枞阳方言的语音
[yẽ]
ȶyẽ53 撰转转动卷试卷传传记篆圈猪圈眷
[n̩]
n̩335 你
63
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
第三章 枞阳方言的词汇
本章主要参照社科院语言所《方言调查词汇表》的标准,分类列出枞阳方言的基本
词汇。
说明:
1.前者是枞阳方言词语,在记写方言词汇时尽可能用本字,有音没字的用同音字代
替,没有同音字的用“Ο”表示,中间是词语的方言读音,后者是普通话以及词语意思。
2.这里词汇的分类参照了社科院语言所《方言调查词汇表》的标准,这些分类之间
有交叉。
(一)天文
日头 zə55thəu 太阳 冰 pin31 冰
月亮 ye55nin 月亮 冰雹 pin33pɔ53 冰雹
星星 ɕin33ɕin 星星 霜 ɕuã31 霜
云 yən213 云 雾 u53 雾
风 fən31 风 露 nəu53 露
台风 thɛ13fən31 台风 虹 kã53 虹
扯霍 tshe335xɵ55 闪电 日食 zə55sə55 日食
雷 ni213 雷 月食 ye55sə55 月食
雨 y335 雨 天气 thiẽ33ʨhi53 天气
落雨 nɵ55y335 下雨 晴 ʨhin213 晴
tɵ55 淋 阴 in31 阴
晒 sɛ53 晒 天亮 thiẽ33niã53 天亮
雪 ɕie55 雪 干 kɵ̃31 旱
64
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
(二)地理
干地 kɵ̃33ti53 旱地 土 thəu335 土
田埂 thiẽ335kən335 田埂 泥巴 ni13pa31 泥
路 nəu53 路 水泥 ɕuei335ni213 水泥
山 sã31 山 沙子 sa33ʦɿ 沙子
山头 sã33thəu213 山顶 砖 ȶyẽ31 砖
山坡 sã33phɵ31 山坡 煤油 mei13iəu213 煤油
山洼 sã33ua53 山沟 炭 thã53 炭
山谷 sã33kuə55 山谷 灰 xuei31 灰
江 ʨiã31 江 罗索 nɵ55sɵ 灰尘
干沟 kã33kəu31 溪 火 xɵ335 火
湖 xu213 湖 起火 ʨhi335xɵ335 失火
塘 thã213 池塘 水 ɕuei335 水
洪水 xuən13ɕuei335 洪水 滚水 kuən335ɕuei335 热水
淹 ŋã31 淹 开水 khɛ33ɕuei335 开水
坝 pa53 坝 石头 sə55thəu 石头
地动 ti33tən33 地震 缝 fən53 缝儿
窟窿眼 khuə55nənŋã335 窟窿
(三)时间、时令
时个 sɿ213kə 时候 早晨 ʦɔ335ʦhən 早晨
65
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
上前 sã33ʨiẽ213 以前 下晚 xa33uã335 傍晚
今年 kən33niẽ 今年 半夜 pɵ̃33ie33 半夜
明年 mən213niẽ 明年 正月 ʦən33ye 正月
初初一
前年 ʨhiẽ213niẽ 前年 清明 ʨhin33min 清明
往年 uã335niẽ 往年 端午 tɵ̃33u 端午
年底 niẽ13ti335 年底 冬至 tən33ʦɿ53 冬至
今的 kən33tə 今天 腊月 na55ye 腊月
后的 xəu33tə 后天 历书 niə55ɕy31 历书
昨个 ʦɵ55kə 昨天 阳历 iã13niə55 阳历
一天 iə55tiẽ31 整天 闰月 yən33ye55 闰月
天天 tiẽ33tiẽ 每天 二伏 ɵ33fə55 中伏
一伏 iə55fə55 初伏 三伏 sã33fə55 末伏
66
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
(四)农事
事情 sɿ33ʨhin 事情 扁担 piẽ335tã31 扁担
插秧 ʦha55iã31 插秧 箩筐 nɵ13khuã31 箩筐
割稻 kɵ55tɔ53 割稻 筛子 sɛ33ʦɿ 筛子
浇粪 ʨiɔ33fən53 施肥 簸箕 pɵ33ʨi31 簸箕
犁 ni213 犁 轮子 nən213ʦɿ 轮子
锄头 ʦhəu13thəu213 锄头 磨子 mɵ33ʦɿ 磨
镰刀 niẽ13tɔ31 镰刀 收成 səu33ʦhən 年成
(五)植物
树 ɕy53 树 稻草 tɔ33ʦhɔ335 稻草
木头 mə55thəu 木头 大麦 ta33me55 大麦
松树 sən33ɕy53 松树 小麦 ɕiɔ335me55 小麦
松毛 sən33mɔ213 松针 麦秸 me55kɛ31 麦秸
杉树 sã33ɕy53 杉树 棉花 miẽ13xua31 棉花
杨柳 iã13niəu335 柳树 油菜 iəu13ʦhɛ53 油菜
桐子 thən13ʦɿ335 油桐 芝麻 ʦɿ33ma213 芝麻
桐油 thən13iəu335 桐油 蚕豆 ʦhɵ̃13təu53 蚕豆
竹子 ȶyə55ʦɿ 竹子 豌豆 ŋɵ̃33təu53 豌豆
笋 sən335 笋 花生 xua33sən 花生
叶子 ie55ʦɿ 叶子 黄豆 xuã13təu53 黄豆
花 xua31 花 绿豆 nə55təu53 绿豆
67
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
花心 xua33ɕin 花蕊 芹菜 ʨhin13ʦhɛ53 芹菜
草 ʦhɔ335 草 莴笋 uɵ33sən335 莴苣
藤 thən213 藤 韭菜 ʨiəu335ʨhɛ53 韭菜
刺 ʦɿ53 刺 香菜 iẽ13iẽʦhɛ53 香菜
水果 ɕuei335kɵ335 水果 葱 ʦhən31 葱
苹果 phin13kɵ335 苹果 蒜 sɵ̃53 大蒜
桃子 thɔ213ʦɿ 桃子 蒜子 sɵ̃33ʦɿ335 蒜瓣
梨子 ni213ʦɿ 梨 生姜 sən33ʨiã31 姜
李子 ni335ʦɿ 李子 洋葱 iã13ʦhən31 洋葱
杏子 ɕin33ʦɿ 杏 大椒 ta33ʨiɔ31 辣椒
橘子 ȶyə55ʦɿ 橘子 茄子 ʨhie213ʦɿ 茄子
柿子 sɿ33ʦɿ 柿子 萝卜 nɵ213phɵ 萝卜
枣子 ʦɔ335ʦɿ 枣 黄瓜 xuã13kua31 黄瓜
核桃 xe55thɔ335 核桃 方瓜 fã33kua31 南瓜
银杏 in13ɕin53 银杏 果子 kɵ335ʦɿ 荸荠
甘蔗 kɵ̃33ʦe53 甘蔗 山芋 sã33y53 红薯
蘑菇 mɵ13ku31 蘑菇 山药 sã33iɵ55 山药
香菇 ɕiã33ku31 香菇 藕 ŋəu335 藕
68
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
稻 tɔ53 稻子 枝圆 ʦɿ33yẽ213 桂圆
(六)动物
老虎 nɔ335xu335 老虎 老鳖 nɔ335pie55 甲鱼
蛇 se213 蛇 鱼泡 y13phɔ31 鱼膘
老鼠 nɔ335ȶhy335 老鼠 野鸡 ie335ʨi31 野鸡
鸟 niɔ335 鸟儿 Ο猫 kha13mɔ31 青蛙
鸽子 kə55ʦɿ 鸽子 驴子 ny213ʦɿ 驴
膀子 pã335ʦɿ 翅膀 骡子 nɵ213ʦɿ 骡
爪子 ȶuã335ʦɿ 爪子 牛 niəu213 牛
尾子 uei335ʦɿ 尾巴 牯牛 ku335niəu213 公牛
窠 khɵ31 窝 㸺牛 sã33niəu213 母牛
虫 ȶhuən213 虫子 羊 iã213 羊
蝴蝶 xu13tie55 蝴蝶 猪 ȶy31 猪
蜻蜓 ʨin33thin213 蜻蜓 犍猪 ʨiẽ33ȶy31 种猪
蜂子 fən33ʦɿ 蜜蜂 雌猪 ʦhɿ13ȶy31 母猪
蜂蜜 fən33miə55 蜂蜜 奶猪 nɛ335ȶy31 猪崽
蟑子 ʦã33ʦɿ 知了 猫 mɔ31 猫
蚕 ʦhɵ̃213 蚕 狗 kəu335 狗
69
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
蜘蛛 ʦɿ33ȶy31 蜘蛛 儿狗 ɵ13kəu335 公狗
蚊子 uən213ʦɿ 蚊子 草狗 ʦhɔ335kəu335 母狗
苍蝇 ʦhã33in 苍蝇 豺狼 ʦhɛ13nã213 狼
虼子 kə55ʦɿ 跳蚤 兔子 thəu33ʦɿ 兔子
虱子 sə55ʦɿ 虱子 鸡 ʨi31 鸡
鱼 y213 鱼 公鸡 kuən33ʨi31 公鸡
鲤鱼 ni335y213 鲤鱼 母鸡 mɵ335ʨi31 母鸡
鲫鱼 ʨiə55y213 鲫鱼 鹅 ŋɵ213 鹅
(七)房舍器具
庄子 ȶuã33ʦɿ 村庄 桌子 ȶye55ʦɿ 桌子
街道 kɛ33tɔ53 街道 抽屉 ʦhəu33thi53 抽屉
房子 fã213ʦɿ 房子 椅子 i335ʦɿ 椅子
屋 uə55 屋子 凳子 tən33ʦɿ 凳子
房间 fã13kã31 卧室 马桶 ma335tən335 马桶
草屋 ʦhɔ335uə55 茅屋 牌刀 phɛ13tɔ31 菜刀
锅心 kɵ33ɕin31 厨房 瓢 phiɔ213 瓢
锅台 kɵ33thɛ213 灶 缸 kã31 缸
锅 kɵ31 锅 坛 thɵ̃335 坛子
饭锅 fã33kɵ31 饭锅 火柴 xɵ335ʦhɛ213 火柴
菜锅 ʦhɛ33kɵ31 菜锅 瓶子 phin213ʦɿ 瓶子
蹲缸 tən33kã31 厕所 盖子 kɛ53ʦɿ 盖子
形条 ɕin13thiɔ213 檩 碗 uɵ̃335 碗
70
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
柱子 ȶy33ʦɿ 柱子 筷子 khuɛ33ʦɿ 筷子
窗 ȶhuã31 窗 锁 sɵ335 锁
梯子 thi33ʦɿ 梯子 钥匙 iɵ55ʦhɿ213 钥匙
扫地 sɔ335ti53 扫地 脸盆 niẽ335phən213 脸盆
家具 ʨia33ȶy53 家具 手巾 səu335ʨin31 毛巾
床 ȶhuã213 床 肥皂 fei13ʦɔ53 肥皂
枕头 ʦən335thəu 枕头 梳子 səu33ʦɿ 梳子
棉絮 miẽ13ɕi53 棉絮 剪子 ʨiẽ335ʦɿ 剪子
垫被 tiẽ33pei33 褥子 蜡烛 na55ȶyə55 蜡烛
席子 ɕiə55ʦɿ 席子 伞 sã335 雨伞
(八)称谓
71
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
小伢 ɕiɔ335ŋa213 小孩 医生 i33sən 医生
男伢 nɵ̃13ŋa213 男孩 朋友 phən13iəu335 朋友
的人
客人 khe55zən 客人 土匪 thəu335fei335 土匪
木匠 mə55ʨin 木匠 瘸子 pɵ335ʦɿ 瘸子
裁缝 ʦhɛ213fən 裁缝 疯子 fən33ʦɿ 疯子
厨子 ȶhy213ʦɿ 厨师 笨蛋 pən33tã33 笨蛋
师傅 sɿ33fu 师傅 妓女 ʨi33ny335 妓女
徒弟 thəu213ti 徒弟 号 xɔ53 名字
(九)亲属
爹爹 tie33tie 爷爷 哥哥 kɵ33kɵ 哥哥
奶奶 nɛ33nɛ 奶奶 嫂子 sɔ335ʦɿ 嫂子
72
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
大大 ta33ta 父亲 姐姐 ʨiẽ335ʨiẽ 姐姐
妈妈 ma33ma 母亲 姐夫 ʨiẽ335fu 姐夫
后爸 xəu33pa 继父 妹妹 mei33mei 妹妹
晚娘 uã335niã213 继母 妹婿 mei33ɕi 妹夫
公公 kuən33kuən 公公 儿子 ɵ213ʦɿ 儿子
大爷 ta33ie213 伯父 女儿 ny213ɵ 女儿
大娘 ta33niã213 伯母 女婿 ny213ɕi 女婿
姑 ku31 姑 侄子 ʦə55ʦɿ 侄子
姑爷 ku33ie213 姑父 外甥 uai33sən 外甥
母舅 mɵ335ʨiəu 舅舅 外孙 uai33sən 外孙
舅母 ʨiəu33mɵ 舅妈 夫妻 fu33ʨhi31 夫妻
姨 i213 姨 老板 nɔ335pã335 丈夫
姨父 i213fu 姨父 亲家 ʨin33ka 亲家
姊妹 ʦɿ335mei53 姊妹
(十)婚丧
讲煤 kã335mei213 说媒 做寿 ʦɵ33səu33 做寿
媒人 mei213zən 媒人 满月 mɵ̃335ye55 满月
相亲 ɕiã33ʨhin31 相亲 生日 sən33zə 生日
订婚 tin33xuən31 订婚 石碑 sɿ55pei31 墓碑
73
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
结婚 ʨie13xuən31 结婚 寻死 ʨhin13sɿ335 自杀
过门 kɵ33mən213 出嫁 收殓 səu33nin 入殓
害喜 xɛ33ɕi335 害喜 牌位 phɛ13uei53 灵位
小产 ɕiɔ335ʦhã335 流产 坟包 fən13pɔ31 坟墓
喝奶 xɵ55nɛ335 吃奶 纸钱 ʦɿ335ʨhiẽ213 纸钱
断奶 tɵ̃33nɛ335 断奶
(十一)身体、动作
头毛 thəu13mɔ213 头发 反手 fã335səu335 左手
辫子 piẽ53ʦɿ 辫子 手螺 səu335nɵ213 指纹
额头 ŋɵ33thəu213 额头 食条 sɿ55thiɔ213 舌头
长相 ʦã335ɕiã53 相貌 锤子 ȶhuei213ʦɿ 拳头
眼泪 ŋã335ɕuei335 眼泪 脚 ʨiɵ55 脚
74
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
耳刀 ɵ335tɔ31 耳朵 后背 xəu33pei33 背
鼻子 phiə33ʦɿ 鼻子 肚子 təu335ʦɿ 肚子
鼻涕 phiə33thi213 鼻涕 肚脐 təu33ʨhi213 肚脐
擤 ɕin335 擤 奶 nɛ335 乳房
嘴唇 ʨi335ȶhuən213 嘴唇 屁股 phi33ku335 屁股
口水 khəu335ɕuei335 口水 屁眼 phi33ŋã335 肛门
牙子 ŋa213ʦɿ 牙齿 屙屎 uɵ33sɿ335 拉屎
胡子 xu213ʦɿ 胡子 放屁 fã33phi33 放屁
颈子 ʨin335ʦɿ 脖子 讲口 kã335kəu335 吵架
膀子 pã335ʦɿ 肩膀 谈白 thã213pe 聊天
手 səu335 手
(十二) 疾病
害病 xɛ33pin33 病了 中暑 ȶuən33ɕy335 中暑
寒的 xɵ̃213tə 着凉 肿 ȶuən335 肿
咳 khe55 咳嗽 化脓 xua33nən213 化脓
发烧 fa55sɔ31 发烧 疤 pa33 疤
感冒 kã335mɔ53 感冒 包 pɔ31 疙瘩
头昏 thəu13xuən31 头晕 狐臭 xu13ʦhəu53 狐臭
75
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
抽筋 tshəu33ʨin31 抽风 把脉 pa335me55 诊脉
害疮 xɛ33ȶhuã31 生疮 扎针 ʦa55ʦən31 针灸
化脓 xua33nən213 溃脓 打针 ta335ʦən31 打针
麻子 ma213ʦɿ 雀斑 吃药 ʨhi55iɵ55 吃药
(十三)饮食、起居
饭 fã53 米饭 猪油 ȶy33iəu213 猪油
面 miẽ53 面条 咸盐 xã13iẽ213 盐
馍馍 mɵ213mɵ 馒头 纸烟 ʦɿ335iẽ31 香烟
包子 pɔ33ʦɿ 包子 白酒 pe55ʨiəu335 白酒
饺子 ʨiɔ335ʦɿ 饺子 黄酒 xuã13ʨiəu335 黄酒
馄饨 xuən13tən53 馄饨 米酒 mi335ʨiəu335 米酒
心 ɕin31 馅儿 茶叶 ʦha13ie55 茶叶
油条 iəu13thiɔ213 油条 泡茶 phɔ33ʦha213 沏茶
元宵 yẽ13ɕiɔ31 元宵 炒菜 ʦhɔ335ʦhɛ53 炒菜
粽子 ʦən33ʦɿ 粽子 煮 ȶy335 煮
年糕 niẽ13kɔ31 年糕 煎 ʨiẽ31 煎
点心 tiẽ335ɕin 点心 炸 tsa53 炸
76
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
菜 ʦhɛ53 菜 蒸 ʦən31 蒸
干菜 kɵ̃33ʦhɛ53 干菜 揉 zəu213 揉
腌菜 iẽ33ʦhɛ53 咸菜 擀 kɵ̃335 擀
猪脚 ȶy33ʨiɵ335 猪蹄 吃 ʦhɿ55 吃
猪肝 ȶy33kɵ̃31 猪肝 喝茶 xɵ55ʦha213 喝茶
鸡蛋 ʨi33tã53 鸡蛋 吃烟 ʨhi55 抽烟
精肉 ʨin33zəu53 瘦肉 倒酒 tɔ33ʨiəu335 斟酒
口干 kɵ̃31 渴 饿 ŋɵ53 饿
哽 kən335 噎
(十四)服饰
脱 thɵ55 脱 尿片 niɔ33piẽ33 尿布
系 ʨi53 系 扣子 khəu33ʦɿ 扣子
衬衣 ʦən33i31 衬衫 扣 khəu53 扣
毛衣 mɔ335i31 毛衣 剃头 thi33thəu213 理发
絮袄 ɕi33ŋɔ335 棉衣 梳头 səu33thəu213 梳头
77
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
荷包 xɵ13pɔ31 口袋 手表 səu335piɔ335 手表
袜子 ua55ʦɿ 袜子
(十五)交际
倒酒 tɔ33ʨiəu335 斟酒 合伙 xɵ55xɵ335 合伙
敬酒 ʨin33ʨiəu335 敬酒 谈白 tã213pe 聊天
客气 ke55ʨi 客气 抢嘴 ʨhiã35ʨi335 狡辩
拉酒 na33ʨiəu335 劝酒 闹脚 nɔ53ʨiɵ55 串门
(十六)狱讼
告状 kɔ33ȶuã33 告状 招 ʦɔ31 招供
原告 yẽ13kɔ53 原告 诬陷 u33ɕiẽ53 诬告
人证 zən13ʦən53 人证 判 phɵ̃53 判决
凭据 phin13ȶy53 物证 枪毙 ʨhiã33pi53 枪毙
78
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
(十七)商业、交通
打工 ta335kuən31 打工 花 xua31 花
斧子 fu335ʦɿ 斧子 赚 ȶuã53 赚
钳子 ʨiẽ213ʦɿ 钳子 搞钱 kɔ335ʨhiẽ213 挣钱
锤子 ȶhuei213ʦɿ 锤子 算盘 sɵ̃33hɵ̃213 算盘
钉子 tin33ʦɿ 钉子 秤 ʦhən53 秤
绳子 sən213ʦɿ 绳子 称 ʦhən31 称
棍子 kuən33ʦɿ 棍子 插伙 ʦha55xɵ335 合伙
小店 ɕiɔ335tiẽ53 商店 街高 kɛ33kɔ31 集市
饭店 fã33tiẽ33 饭馆 庙会 miɔ33xuei33 庙会
旅社 ny335se53 旅馆 赚头 ȶuã33thəu 利润
贵 kuei53 贵 利息 ni33ɕiə55 利息
巧 ʨhiɔ335 便宜 执照 ʦə55ʦɔ53 执照
划算 xua13sɵ̃53 合算 火车 xɵ335ʦhe31 火车
折扣 ʦe55khəu53 折扣 汽车 ʨi33ʦhe31 汽车
零钱 nin13ʨiẽ213 零钱 飞机 fei33ʨi31 飞机
角子 kɵ55ʦɿ335 硬币 铁路 thie55nəu53 铁路
本钱 pən335ʨiẽ 本钱 马路 ma335nəu53 马路
工钱 kuən33ʨiẽ 工钱 轮船 nən13ȶhyẽ213 轮船
路费 nəu33fei33 路费 渡口 təu33kəu335 渡口
79
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
(十八)教育
教室 ʨiɔ33sə55 教室 毛笔 mɔ13piə55 毛笔
上学 sã33ɕiɵ55 上学 粉笔 fən335piə55 粉笔
学费 ɕiɵ55fei53 学费 墨 me55 墨
放学 fã33ɕiɵ55 放学 砚台 iẽ33thɛ213 砚台
考试 khɔ335sɿ53 考试 信 ɕin53 信
书包 ɕy33pɔ31 书包 暑假 ɕy335ʨia335 暑假
本子 pən335ʦɿ 本子 寒假 xã13ʨia335 寒假
看笔 khã33piə55 铅笔 毕业 piə55nie55 毕业
水笔 ɕuei335piə55 钢笔 文凭 uən13phin213 文凭
(十九)宗教
观音 kuɵ̃33in 观音 运气 yən33ʨhi 运气
庙 miɔ53 寺庙 烧香 sɔ33ɕiã31 烧香
和尚 xɵ213sən 和尚 还愿 xuã13yẽ53 还愿
尼姑 ni213ku 尼姑
(二十)文化、体育
毽子 ʨiẽ33ʦɿ 毽子 划拳 xua13ȶhyẽ213 划拳
风筝 fən33ʦən31 风筝 下棋 ɕia33ʨi213 下棋
80
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
(二十一)动作
看 kɵ̃31 看 闭 pi53 闭
看 kɵ̃53 看 眨 ʦa55 眨
听 thin53 听 张 ʦã31 张
闻 xuən53 闻 咬 ŋɔ335 咬
吸 ɕiə55 吸 嚼 ʨhiɵ31 嚼
睁 ʦən31 睁 吞 thən31 咽
舔 thiẽ335 舔 弯 uã31 弯
含 kã213 含 挺 thin335 挺
痛嘴 thə33ʨi335 亲嘴 趴 pa31 趴
缩 sɵ55 吮吸 爬 pha213 爬
吐 thəu53 吐 走 ʦəu335 走
Ο ke31 拿 Ο nɵ̃213 追
给 kɛ335 给 逮 tɛ335 抓
摸 mɵ31 摸 抱 pɔ53 抱
抓 ȶua31 挠 扶 fu213 搀
掐 kha55 掐 推 thi31 推
81
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
捻 niẽ335 捻 遮 ʦe31 挡
掰 pã31 掰 躲 tɵ335 躲
剥 pɵ55 剥 囥 kã53 藏
撕 sɿ31 撕 放 fã53 放
撇 phie335 折 码 ma335 摞
站 ʦã53 站 压 ŋa55 压
靠 khɔ53 倚 按 ŋã53 摁
蹲 tən31 蹲 捅 thən31 捅
坐 ʦɵ53 坐 插 ʦha55 插
跳 thiɔ53 跳 戳 ȶhye55 戳
跨 ka213 迈 砍 khã335 砍
踩 ʦhɛ335 踩 剁 tɵ53 剁
剁 tɵ53 剁 Ο thən335 挪
修 ɕiəu31 削 端 tɵ31 端
裂 nie55 裂 Ο khuã53 摔
皱 ʦəu53 皱 递 ti53 掺
烂子 nã33ʦɿ 腐烂 烧 sɔ31 烧
揩 khɛ31 擦 拆 ʦhe55 拆
倒 tɔ53 倒 转 ȶyẽ53 转
撂 niɔ53 丢弃 捶 ȶhuei213 捶
甩 ɕuɛ335 投掷 打 ta335 打
掉 tiɔ53 掉 打架 ta335ʨia53 打架
Ο tɵ55 滴 歇 ɕie55 休息
82
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
捡 ʨiẽ335 捡 困 khuən53 睡
挑 thiɔ31 挑 梦梦 mən33mən33 做梦
驮 thɵ213 扛 起来 ʨhi335nɛ 起床
举 ȶy335 举 洗澡 ɕi335ʦɔ335 洗澡
打 ta335 撑 想 ɕiã335 想
撬 ʨhiɔ53 撬 Ο的 khɵ33tə 打算
选 ɕiẽ335 挑 记得 ʨi33te 记得
捡 ʨiẽ335 收拾 害 xe55 怕
捋 nɵ31 挽 信 ɕin53 相信
浣 xuã53 涮 愁 ʦhəu213 发愁
捞 nɔ31 捞 喜欢 ɕi335uən 喜欢
Ο khə55 拴 Ο的 ʦən335tə 讨厌
捆 khuən335 捆 应该 in33kɛ31 应该
难过 nã13kɵ53 难过 晓得 ɕiɔ335te 知道
怄 ŋəu53 生气 懂 tən335 懂
懊唔 ŋɔ33uən 后悔 不懂 pə55tən335 不懂
眼红 ŋã335xuən213 嫉妒 会 xuei53 会
怕丑 pha33ʦhəu335 害羞 不会 pə55xuei53 不会
83
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
装 ȶuã31 装 认得 zən33te 认识
有 iəu335 有 有照 iəu335ʦɔ53 行
没有 niəu335 没有 不照 pə55ʦɔ53 不行
是 sɿ53 是 干 kɵ̃53 肯
不是 pə55sɿ53 不是
(二十二)方位、代词
家里 ka33ni335 家里 罗个 nɵ213kɵ 谁
城里 ʦhən13ni335 城里 旁边 phã13piẽ31 旁边
高头 kɔ33thəu 上面 桌拐 ȶye55kuɛ335 桌角
底个 ti335kə 下面 上去 sã33ʨhi 上去
反边 fã335piẽ31 左边 下来 xã33nɛ 下来
顺边 ɕuən33piẽ31 右边 进去 ʨin33ʨhi 进去
中眼 ȶuən33ŋã335 中间 出来 ȶhyə55nɛ 出来
前头 ʨhiẽ213thəu 前面 出去 ȶhyə55ʨhi 出去
后头 xəu33thəu 后面 家来 kã33nɛ 回来
对个 ti33kɵ33 对面 起来 ʨhi335nɛ 起来
背后 pei33xəu33 背后 我 ŋɵ335 我
里头 ni335thəu 里面 你 n̩335 你
外头 uɛ33thəu 外面 他 tha31 他
我结 ŋɵ335ʨie 我们 这块 ti33khuɛ 这里
我结 ŋɵ335ʨie 咱们 那块 nɛ33khuɛ 那里
你结 n̩335ʨie 你们 哪块 nɛ335khuɛ 哪里
84
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
自家 ʦɿ33ka31 自己 么 mɵ335 怎么
那个 nɛ33kɵ 那个 好些 xɔ335ɕie31 多少
哪个 nɛ335kɵ 哪个
(二十三)形容词
大 ta53 大 扁 piẽ335 扁
小 ɕiɔ335 小 方 fã31 方
粗 ʦəu31 粗 尖 ʨiẽ31 尖
细 ɕi53 细 平 phin213 平
窄 ʦe55 窄 瘦 səu53 瘦
高 kɔ31 高 黑 xə55 黑
低 ti31 低 白 pe55 白
矮 ŋɛ335 矮 红 xuən213 红
远 yẽ335 远 黄 xuã213 黄
近 ʨin53 近 蓝 nã213 蓝
深 sən31 深 绿 nə55 绿
浅 ʨhiẽ213 浅 紫 ʦɿ335 紫
清 ʨhin31 清 灰 xuei31 灰
洪 xuən213 洪 多 tɵ31 多
圆 thɵ̃213 圆 少 sɔ335 少
85
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
重 ȶuən53 重 便宜 phin213i 容易
轻 ʨhin31 轻 难 nã213 难
直 ʦə55 直 新 ɕin31 新
陡 təu335 陡 旧 ʨiəu53 旧
弯 uã31 弯 老 nɔ335 老
歪 uɛ31 歪 年轻 niẽ13ʨhin31 年轻
满 mɵ̃335 密 烂 nã53 烂
稀 ɕi31 稀 蛮实 mã335sɿ 结实
亮 niã53 亮 破 phɵ53 破
黑 xə55 黑 富 fu53 富
热 ye55 热 穷 ȶhuən213 穷
暖 nɵ̃335 暖和 忙 mã213 忙
凉 niã213 凉 闲 ɕiã213 闲
烫 thã53 热 痛 thən53 疼
干 kɵ̃31 干 痒 iã335 痒
湿 sə55 湿 热闹 ye55nɔ 热闹
干净 kɵ̃31ʨin 干净 熟 ɕyə55 熟悉
快 khuɛ53 快 味道 uei33tɔ 味道
钝 tən53 钝 咸 xã213 咸
少 sɔ53 快 淡 tã53 淡
慢 mã53 慢 酸 sɵ̃31 酸
早 ʦɔ335 早 甜 thiẽ213 甜
86
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
晏 ŋã53 晚 苦 khu335 苦
松 sən31 松 辣 na55 辣
紧 ʨin335 紧 鲜 ɕiẽ31 鲜
香 ɕiã31 香 丑 ʦhəu335 丑
臭 ʦhəu53 臭 勤脚 ʨhin213ʨiɔ 勤快
馊 səu31 馊 懒 nã335 懒
腥 ɕin31 腥 乖 kuɛ31 乖
好 xɔ335 好 老实 nɔ335sɿ 老实
坏 xuɛ53 坏 大方 ta33fã 大方
对 tei53 对 小气 ɕiɔ335ʨhi 小气
错 ʦhɵ53 错 直 ʦə55 直爽
好看 xɔ335khɵ̃53 漂亮 犟 ʨiã53 犟
(二十四)其他(副、介、数、量)
好 xɔ335 很 随便 sei13piẽ53 随便
最 ʦei53 最 强午 ʨhiã335u 可能
都 təu31 都 一边 iə55piẽ31 一边
一阵 iə55ʦən53 一起 照 ʦɔ53 按
将 ʨiã31 刚 二 ɵ53 二
才 ʦhɛ213 才 三 sã31 三
回回 xuei213xuei 经常 四 sɿ53 四
又 iəu53 又 五 u335 五
87
第三章 枞阳方言的词汇 上海师范大学硕士学位论文
再 ʦɛ53 再 六 nə55 六
也 ie335 也 七 ʨhiə55 七
反正 fã335ʦən53 反正 八 pa55 八
要 iɔ53 快 十 sɿ55 十
情愿 ʨhin13yẽ53 宁可 三十 sã33sɿ55 三十
一千 iə55ʨhiẽ31 一千 床 ȶhuã213 床
一万 iə55uã53 一万 双 ɕuã31 双
第一 ti33iə55 第一 副 fu53 副
二两 ɵ33niã213 二两 面 miẽ53 面
几个 ʨi335kɵ53 几个 块 khuɛ53 块
俩 niã213 俩 部 pu53 辆
仨 sã31 仨 座 ʦɵ53 座
个把 kɵ33pa335 个把 条 thiɔ213 条
个 kɵ53 个 棵 khɵ31 棵
匹 pi213 匹 朵 tɵ335 朵
头 thəu213 头 颗 kɵ53 颗
条 thiɔ213 条 粒 niə55 粒
只 ʦə55 只 根 kən31 根
顿 tən53 顿 件 ʨiẽ53 件
剂 ʨi53 剂 点点 tiẽ335tiẽ 点儿
88
上海师范大学硕士学位论文 第三章 枞阳方言的词汇
股 ku335 股 些 ɕie31 些
毛 mɔ213 毛 下子 xa33ʦɿ 会儿
89
第四章 枞阳方言的语法 上海师范大学硕士学位论文
第四章 枞阳方言的语法
本章试图从方言语法角度,从词法和句法两方面对枞阳方言的一些特色语法现象进行
描写。词法部分主要涉及到代词、形容词和一些助词,句法部分涉及到“把”字句、表示
被动的句子、否定句和疑问句等。
4.1 词法
4.1.1 代词
1.人称代词
第一人称代词单数是“我[ŋɵ335]”,与普通话基本一致,只是读音不一样。第二人称单
数是“你[n̩335],表示尊敬的“您”在枞阳方言口语中很少用,在面称老人时经常说“你老人
[n̩335nɔ335zən]”。第三人称单数是“他/她[tha31]”。
普通话用“们”表示人称代词复数,如:我们、你们、他们,枞阳方言用“结[ʨie]”表复
数,读轻声。
此外,反身代词是“自家[ʦɿ55ka31]”,他称代词“人家[zən213ka]”。这两个人称代词的用
法和普通话对应的“自己”、“人家”基本一样。
2.指示代词
指示代词分为近指和远指两种,近指用“第[ti53]”,本字有可能是”这”。远指用“那[nɛ53]”。
指地方时,用“第块[ti53khuɛ]”和“那块[nɛ53khuɛ]”。
和普通话相比,枞阳方言一般不用分指代词“每”,如“每天”、“每人”枞阳方言中用“天天”
和“人人”。而枞阳方言中 “各”、“某”、
“其他”等指示代词用法都和普通话差不多,只是读音有
不同罢了。
3.疑问代词
1)枞阳方言中的疑问代词使用有以下几个特点:
90
上海师范大学硕士学位论文 第四章 枞阳方言的语法
①问人不用“谁”,一般用[nɵ213kɵ],[nɵ213]在枞阳方言里没有确切的本字,这里用“罗”
记这个音。
②用“么”、“么东西”代替“什么”。
③用“好些”、“好多”、“好大”问数量和程度。
和普通话的对比具体如下表:
表 4-1
作用 枞阳方言 普通话
问人 罗个、么人 谁
问事物 么事、么东西 什么
处所 哪块 什么、哪、哪儿
时间 么会子、哪会子 什么、哪
数量、程度 好些、好多、好大 多少、怎样、多大
性质状态和方式行动 么号地、么样的、么搞 怎样、怎么、怎么样
问原因 么话 为什么
2)疑问代词的非疑问的用法
枞阳方言和普通话一样,用于任指和虚指,或者用反问。如:
任指:我哪块都不想去。我哪里都不想去。
虚指:我也没讲么东西,就是叫你别多喝酒。我也没说什么,就是叫你别多喝酒。
反问:我么会子讲你的坏话了呔?我什么时候说你的坏话了?
4.1.2 形容词
枞阳方言里的形容词的修饰成分与附加成分非常丰富,构成形容词的多种表达形式。
1.单音节形容词前加修饰词
①前面加名词,如:
漆黑 笔尖 铁硬 壁陡
②前加动词,如:
通黄 透湿 滚烫 绷脆
③前加形容词,如:
死冷 生疼 老重 辛甜
91
第四章 枞阳方言的语法 上海师范大学硕士学位论文
2.单音节形容词后附加重叠词素组成“ABB”式,这个重叠词素有的是名词,也有的
是形容词和动词。如:
青丝丝 白静静 油亮亮 滑溜溜
3.单音节形容词前附加重叠成分,形成“BBA”式,如:
末末了 点点长 滴滴大 温温热
4.枞阳方言跟普通话一样,也有丰富四字形容词,非常形象。如:
毛手毛脚 花里胡皂 冷淡屁秋 邋里邋遢
4.1.3 时态助词和语气助词
普通话中的时态助词主要有“着、了、过”。
“着”表示进行体,既可以是现在的进行,
也可以是过去进行或将来进行。也可以表示状态正在持续。
“了”表示实现体,既可以是现
在实现,也可以是将来实现或过去实现。
“过”表示经历态,表示过去有过某种经历或有过
某种状态。
在普通话里,“了”作为时态助词表示实现体,记为“了 1”,除此之外,“了”还是语
气词,用在句子末尾,表示变化或新情况的出现,记为“了 2”。枞阳方言跟普通话相比,时
态助词和语气助词有一些不同和变异。
1.表示实现体和进行体的语音形式相同,都用“仔[ʦɿ]”,读轻声。如:
我洗仔衣了。(我洗了衣了)
锅红仔才放油。(等锅红了才放油)
他还没困觉,家里灯还在点仔。(他还没有睡觉,家里的灯还在点着)
他手里拿仔一本书。(他手里拿着一本书)
2.在枞阳方言“了”读作[niɔ],轻声。枞阳方言中的“了”用在句末,主要表达事态
出现变化或将出现变化。它的语法功能相当于普通话中的“了 2”。
水要开了。(水要开了)
她害病害仔两天了。(她生病生了两天了)
3.枞阳方言中表示动作完成而且状态已有改变,用“动词+仔+了”结构,表示一种变
化已经完成,出现新的情况用“形容词+仔+了”结构。如:
他赢仔了。(我赢了) 人老仔了。(人老了)
我吃仔了。(我已吃了) 天阴仔了。(天阴了)
92
上海师范大学硕士学位论文 第四章 枞阳方言的语法
4.2 句法特点
4.2.1 与“把”字有关的句式
普通话中把运用介词“把”将谓语动词涉及的事物置于动词前做状语的一种句式叫
着“把”字句。枞阳方言也有“把”字句式。
如:小丽把小红打伤了。
我把衣服弄脏了。
除此之外,枞阳方言中“把”字还有其他的含义与用法:
1. 枞阳方言的“把”字有一些普通话没有的含义,如:
我把你打。(这里的“把”是“被”的意思)
我把你出气。(“把”是“帮”的意思)
钱把你,我不要了。(这里是“给”的意思)
2.“把”字放在量词或“百、千、万”等数字后面,表示大概估计。如:这个教室
坐百把人。枞阳方言也有这个用法。但是在枞阳方言里这个用法在说话人这里表示数字
不大或一般。而要表示数字大、程度高,“把”字放在量词或“百、千、万”中间。如:
只有百把人,都管不住。
职员百把百,座位坐不下了。
4.2.2“着”字表示被动句式
枞阳方言中主要用“着[ʦɵ31]”来表示被动标记,引出动作的施事,如:
饭着我吃完了。 大楼着人炸倒了。
跟普通话被动句不一样的是,“着”字句使用范围要比普通话窄,“着”后面的宾语
不能省略,而普通话被动句的施事者可以省略。
4.2.3 否定句
枞阳方言中有两个基本的否定词“不”和“没有”(“没有”口语读为合音,读做
[niəu335]),“不”是个否定副词,“没有”既可以做动词,也可以做副词。如下例:
93
第四章 枞阳方言的语法 上海师范大学硕士学位论文
我不是枞阳人。 北京我没有去过。
我没有弟弟。 这件事我没有做过。
除此之外,枞阳方言还有两个特殊的否定形式“不晓好”和“一大堆”,张定在《枞
阳方言两个回声否定词的语法化》中提到,它们只用于回声话语表强调否定。“不晓好”
在口语中常合音为[phiɔ335xɔ335],“不晓好”和“一大堆”都有两个意思,一个就是强调
程度大、数量多,常常带有夸张色彩。如:
他不晓好喜欢吃香蕉。 房间里放仔一大堆书。
另一个意义就是用于回声话语表强调否定,意思相当于“一点儿也不/并不……”,
如:
A.我家离县城真近!
B.嗯,你家离县城不晓好近,起码要走一个小时。
A.妈妈,我作业做好仔了。
B.一大堆做好仔,还有许多题目都没有做。
第二个意义用在否定句中,不能用于句子的开头,一定要有句子情境。
4.2.4 疑问句
现代汉语普通话中有疑问语气的句子被称为疑问句。根据普通话的结构特点,将疑
问句分为是非问、特指问、选择问和正反问(又叫反复问)。根据实际调查分析,枞阳方
言中的疑问句可以分为特指问、一般选择问和“可 vp”
(这个“可”的实际读音是[kə55])
问句。虽然分类与普通话不同,但是普通话中所有疑问句意在枞阳方言中都得到充分表
达。
1.特指问句的表现形式
你到哪块去?(你到哪里去?)
找罗个?(找谁?)
第是么意思?(这是什么意思?)
以上可见,普通话和枞阳话中的特指问除了某些疑问代词或副词的选择不一样外,
形式上是一样的,都通过疑问代词和疑问句调来表示特指问。
2.一般选择问的表现形式
你是到北京去还是到上海去?(你是到北京去还是到上海去?)
94
上海师范大学硕士学位论文 第四章 枞阳方言的语法
你吃得多还是他吃得多?(你吃得多还是他吃得多?)
你到底是想考研还是想工作?(你到底是想考研还是想工作?)
同样可见,枞阳话中的一般选择问句与普通话中的表现形式也是一样的。
3.正反问的表现形式
可行?(行不行?)
可买票了?(买票没有?)
你可去了?(你去没去?)
普通话正反问句是用动词或形容词的肯定与否定相叠的形式来表示的,典型形式为
vp”中作出选择。而枞阳话中这一形式的表达是用“可 vp”句式的。朱德熙先生(198
5)年指出:江淮官话是采取“可 vp”式问句来表现反复问句意的方言点,江淮官话及周
边地区方言反复问句中所使用的“阿、格、克”很可能同出一源,这个疑问副词在明清白
话小说里写作“可 vp”。
4.是非问的表现形式
你可吃仔饭了?(你吃过饭了吗?)
可是的?(是吗?)
今个可是礼拜天?(今天是星期天吗?)
根据以上语言事实可以看出,枞阳话中可能没有是非句式,也没有表达疑问的语气
词“吗”,是非句的句意也是通过“可 vp”这一句式来表达的。
5.两种特殊的句式
1)枞阳话中用动词或形容词的肯定与否定相叠的形式来表示的问句如“吃不吃”、
“累不累”在口语中也存在。但这一形式并不代表枞阳话存在与普通话相同内涵的正反
问句。因为,这一肯定与否定相叠的形式只在少数词语中存在。同时,问这一形式问句
的人,通常包含了一定的情境和语气在里面。
如:讲了几遍了,你懂不懂呔?(语气不耐烦)
你到底去不去哦?(急于知道答案,不耐烦)
2)枞阳话中也存在一种类似是非问句的疑问句式。用这类句式一般是在说话人认为
这件事已成事实,为了得到进一步确认的情况下说的,有时不需要别人的回答,其中疑
问的句意很少。他们也不能和普通话中的是非问句相对应,不是是非问句在枞阳话中的
95
第四章 枞阳方言的语法 上海师范大学硕士学位论文
表现形式。如:
你两个是双胞胎啊?(看两人长的像的情况下说的)
你爸爸走仔了啊?(为了确认)
综上所述,在枞阳话中出现的“可 vp”疑问句式,并不是简单的等同于普通话中正
反问句,“可 vp”句式的语意和功能应相当于普通话中正反问句和是非问句的功能之和。
96
上海师范大学硕士学位论文 结语
结 语
语言是处在不断变化中的,在语音、词汇和语法三个层面上,可能语法的发展相对
缓慢和固定。随着经济的发展,全国各个地方的人们联系日益紧密,这就要求有一个能
通行各地的、能克服方言分歧的共同交际语。同时,教育的发展也使越来越多的青年人
使用共同交际语而非地方方言。因此,作为普通话的基础方言的北方方言,就借助经济
文化的力量,自北向南延伸它的触角。入声舒声化、辅音韵尾的消失以及全浊声母的清
化,都是这一过程的明证。
本文在调查了近四千条字和两千条词的基础上,完成对枞阳方言音系特点、基本词
汇和一些特色语法的描写。最初笔者还想分别就语音、词汇和语法三方面和周边方言比
较,期待能得出一些更有价值的结论。但是由于时间有限,这一部分内容没来得及做。
所以本文也就是一篇单纯根据现有语言事实进行的描写性文章,其不足之处就是内容略
显单薄。作为描写性文章,其描写还是不够深入细致。如忽略了枞阳县内一些细微差异,
还有没有描写老中青三年的语言差异等。至于在描写以外,对于目前枞阳方言现状的历
史层面的探讨、共时层面的比较等等,也都没有过多的涉及。我觉得这些课题的研究有
助于我们系统掌握枞阳方言,希望以后有机会能够就这些课题做进一步的研究。
97
枞阳方言研究 上海师范大学硕士学位论文
参考文献
著作类:
[1] 李如龙 2002 汉语方言学,高等教育出版社,北京
[2] 侯精一 2002 现代汉语方言概论,上海教育出版社,上海
[3] 合肥师范学院方言调查工作组 1962 安徽方言概况,安徽教育出版社,合肥
[4] 孙宜志 2006 安徽江淮官话语音研究,黄山书社,合肥
[5] 孟庆惠 1997 安徽省志·方言志,方志出版社,北京
[6] 林涛 王理嘉 1992 语音学教程,北京大学出版社,北京
[7] 中国社会科学院语言研究所 1996 现代汉语词典,商务印书馆,北京
[8] 中国社会科学院语言研究所 1981 方言调查字表,商务印书馆,北京
[9] 潘悟云 2000 汉语历史音韵学,上海教育出版社,上海
[10] [日本]桥本万太郎著 余志鸿译 2008 语言地理类型学,世界图书出版公司,北京
[11] [瑞典]高本汉 2008 中国音韵学研究,商务印书馆,北京
[12] Peter Ladefoged 2009 语音学教程,外语教学与研究出版社,北京
[13] 国际语音学会编 江荻译 2008 国际语音学会手册,上海教育出版社,上海
[14] 丁邦新主编 2007 历史层次与方言研究,上海教育出版社,上海
[15] 王理嘉 1991 音系学基础,语文出版社出版,北京
[16] 詹伯慧 李如龙等 1991 汉语方言及方言调查,湖北教育出版社,武汉
[17] 袁家骅等 2001 汉语方言概要,语文出版社出版,北京
[18] 徐通锵 2001 基础语言学教程,北京大学出版社,北京
[19] 朱晓农 2010 语音学,商务印书馆,北京
[20] 陈章太 李行健 1996 普通话基础方言基本词汇集,语文出版社,北京
[21] 国家语言文字工作委员会 2010 中国语言资源有声数据库调查手册·汉语方言,商务印书馆,
北京
[22] 枞阳县地方志编纂委员会 1998 枞阳县志,黄山书社,合肥
[23] 中国科学院澳大利亚人文科学院 1988 中国语言地图集,香港朗文远东有限公司,香港
[24]孟庆惠 1960 安徽方音辩证,安徽人民出版社,合肥
论文类:
[1] 陈忠敏 1993 汉语方言连读变调研究综述 语文研究,第 2、3 期
[2] 李金陵 1994 合肥方言的连读变调,安徽大学学报(哲社版)
,第 4 期
[3] 李如龙 1999 论汉语方言语音的演变,语言研究,第 1 期
98
上海师范大学硕士学位论文 枞阳方言研究
第 6期
99
枞阳方言研究 上海师范大学硕士学位论文
致 谢
论文从最初的选题准备到如今的完成,历时一年有余。论文告成,虽然千疮百孔,
无奈行文仓促,更是学识有限,只好作罢。
至为感谢恩师潘悟云教授,师从老师三年来,无比敬佩先生的学识人品和治学的
严谨精神,获益良多。在老师众弟子中,我可能是最疏于学业的一个,在写论文的时
候,也遇到不少困难。老师在百忙之中依旧耐心帮我解答遇到的问题,从论文的选题
到最终的定稿,倾注了老师很多的辛劳。三年的相处,老师不仅在学习上给予耐心指
导,以自己严谨的治学态度感染着我;同时,在生活上的种种细节也对我关心备至。
老师的言传身教,关心爱护,学生将谨记在心,唯有以后努力工作,踏实做人,以报
恩师。
同样衷心感谢三年来给予教诲、传授知识的江荻老师、刘民刚老师、刘泽民老师、
王双成老师、沈向荣老师、郑伟老师等诸位老师。在这三年的学习生活中,诸位老师
渊博的学识丰富了我的学术视野,让我领略了不同于导师的授课风格,拓宽了我的思
维方式和专业知识。
感谢同门龙国治、张梦翰、陈夏青、徐小燕和韦远诚,在这三年来,无论生活上
还是学习上,同门的兄弟姐妹们一直给予热心的帮助和真诚的鼓励。在论文的写作和
定稿阶段,他们更是给我提了很多的宝贵意见。三年的学习生活,大家都照顾我很多,
点点滴滴,都将珍藏在我心间。
同时也感谢我宿舍的姐妹们,尤其是王玉霞,在论文的写作过程中,一直督促我
的进度,并帮我解决论文中遇到的问题。人生何幸,能与诸位相识。
这篇论文是我三年来攻读硕士研究生的一个小结,也是我向师友们做的一个阶段
性学习汇报。由于笔者才疏学浅,论文中肯定存在不少的不足和疏漏,还请诸位专家
和师友批评指正!
100