西方节日成中国奢华派对借口

http://cn.wsj.com/big5/20131125/LUX095344.asp
2013/11/25 09:53:44
作者：何佩嵘

【专栏：西方节日成中国奢华派对借口】- 中国年轻人会用万圣节的名义，请专业造型师为自己
打造时尚造型，毫不吝惜地装扮自己。对于他们而言，万圣节没有游行，没有鬼屋，只有难忘的
狂欢夜。

商业角度

越来越多的企业正在国际化，很多跨国企业入驻中国，他们进驻的同时也会带来他们的文化。例
如：星巴克在圣诞节会有圣诞杯，有圣诞节日的包装。一些品牌也会有圣诞或者其他节假日的
“特别制造”。中国的一些商家，尤其
是大型商场，酒吧等，也会在节假日期
间做一些特别的装饰和打折促销活动来
吸引年轻人。对于现在的年轻人来说，
庆祝国外的节假日也是一种娱乐和消遣
的方式。

留学影响

近年来，更多的中国父母把孩子送到国
外去留学，让这些孩子们体验到了西方
节日的气氛。但在国外时，没有家人陪
2011 年圣诞节前夕，北京一家购物中心，一群孩子在为顾客演 伴，大部分时间是和朋友同学一起度过
唱圣诞歌曲后休息。 的。回国后每到这些日子，也会自发地
找一些朋友去聚会庆祝。国外的文化最
容易发生迁移的就是餐饮和庆祝节假日的方式，例如北京和上海这些国际化程度较高的城市，越
来越多的人愿意接受外国的文化。

中国节日和家人庆祝，西方节日和朋友庆祝

外国的节假日让中国年轻人感到新鲜和刺激，比如，万圣节有特别的面具和服装，圣诞节有圣诞
老人和圣诞歌。现在的年轻人选择庆祝外国的节日，很多也是为了寻找新鲜感和更多乐趣。中国
节日更多是和家人团聚，比如春节、中秋节、端午节等。和家人在一起时，常常很约束自己，当
西方的节日来了，我们就会和朋友们痛饮一番。

Ji Hua @ ISM HS IB Chinese IB Unit: Chinese Traditional Holidays Western Holidays in China
奢侈派对

我周围有不少的朋友，都会非常认真而正式的去过西方节日，尽管他们都是中国人。比如他们会
用万圣节的名义，以“Gatsby”为主题，请专业造型师为自己打造时尚造型，毫不吝惜地装扮自
己，或是奢华的皮草或是珍贵的珠宝，再配上有些夸张的妆容，邀请摄影师拍照，像是要去参加
一个盛大隆重的晚宴或时装周。对于他们而言，万圣节没有游行，没有鬼屋，只有难忘的狂欢夜。

感恩节来了

感恩节是美国最传统、最严肃的节日，甚至比圣诞节更为重要。原意是为了感谢上天赐予的好收
成，也有教徒感谢印第安人帮助的意思。在美国，感恩节是在每年 11 月的第四个星期四，从这一
天起休假两天。感恩节这天，美国人会选择自己在家做饭，和家人朋友们欢聚。

中国的年轻人也过感恩节，只是方式有所不同。他们不会像美国人一样选择在家烤火鸡做派，而
是从凯宾斯基饭店定一个火鸡，再从丽思卡尔顿酒店买一个派。他们也不会安安静静地在家和家
人一同过节，而是选择外出和朋友们一起热闹地 K 歌或聚会。

西方节日中国化

尽管这些传统西方节日在中国已经失去了它们最初的意义，但这也象征着中国对外越来越开放的
态度。中国吸收了许多外国事物，我们也将节日看作是幸福和庆祝的象征。

其实中国的东西到了国外，也往往会走样。比如说，国外的中餐会非常具有当地特色，更符合外
国人的饮食习惯，像是“sweet & sour chicken”这道菜，中国没有，但却是外国人非常喜欢吃
的“中国菜”。中国饮食西方化，西方节日中国化，这都是文化交流产生的效果。

（本文作者何佩嵘（Sara Jane Ho），瑞雅礼仪培训公司创始人。拥有哈佛大学商学院工商管理

硕士学位，及瑞士国际礼仪学院专业文凭。文中所述仅代表她的个人观点。）

Ji Hua @ ISM HS IB Chinese IB Unit: Chinese Traditional Holidays Western Holidays in China