DEL7B?

I&

?ec[h& J^Wa[if[Wh[& :[hlWdj[i iY^[_d[d _d _^h[h

WdiY^Wkb_Y^[d <ha[ddjd_i Z_[ N[bj Wk\pk\Wii[d m_[ i_[
Wd i_Y^ _ij5 Z_[ EWjkh i[bX[h Xb_Yaj Wki _^h[d 8k][d&
i_[& m[bY^[ c_j [_d[c Wbbkc\Wii[dZ[d J_dd[& e^d[ Meh'
b_[X[ kdZ e^d[ 8kiiY^b_[âkd]& _d [_d[c D[[h[ led
=WhX[d kdZ >[ijWbj[d m_haiWc _ij( N[_j led _^d[d WX
ij[^[d WdZ[h[& m[bY^[ Z_[ N[bj m_[ ZkhY^ [_d Xh[Y^[dZ[i
kdZ WXiehX_[h[dZ[i D[Z_kc [hXb_Ya[d5 Wbb[ ;_d][ d[^c[d
Z_[ =WhX[ _^h[i >[cÑji Wd( >[hWZ[ ZWhkc WX[h _ij kdi
pk _^d[d [_d f[hiÅdb_Y^[h[i& l[hjhWkb_Y^[h[i M[h^wbjd_i
cÅ]b_Y^( ;[dd `[d[ ]heâ[d eX`[aj_l[d ;_Y^j[h ^WX[d
m_[ Z_[ BÅd_][ a[_d[ =h[kdZ[(
EelWb_i p[_]j kdi Wbb[ ;_d][ _d [_d[c _^c [_][d[d
C_Y^j[( @dZ[c m_h dkh i[_d[d EWc[d kdi pkhÑYahk\[d&
ie kc\wd]j kdi Z_[ N[bj& m_[ i_[ _^c [hiY^_[d& m_[ [_d
WX[dZij_bb[i KWb [_d[d NWdZ[h[h& Z[h c_j Z[d b[jpj[d
JjhW^b[d Z[h Jedd[ lec >[X_h][ ^_dWXij[_]j4 ij_bb[&
mWhc[ Ck\j h_d]ikc4 _d m[_â[c& cWjj[c >bWdp[ ij[^j
Wd Z[c deY^ Xbwkb_Y^[d ?_cc[b Z[h DedZ4 jhWkb_Y^
kciY^b_[â[d kdi Z_[ 9[h][& WX[h i_[ [d][d kdi d_Y^j
[_d4 a[_d >[ZWda[ aeccj kdi& ZWâ `[di[_ji _^h[ G\WZ[
dWY^ kdhk^_][d JjwZj[d kdZ CwdZ[hd bWk\[d(
8bb[i l[h[_d_]j i_Y^ pk Z_[i[c <_dZhkYa& i[_d[ ;[da'
Whj& i[_d JY^_YaiWb& Z_[ M[h^wbjd_ii[& _d Z[d[d [h b[Xj[(
<h mWh ie \[hd led Z[c Cwhc Z[i KW][i( ;_[ Eej
Z[i C[X[di X[hÑ^hj[ _^d d_Y^j( <X[d aWkc ][h[_\j& [h'
b[Xj [h `[d[ ]bÑYab_Y^[d A[dW[h KW][& _d Z[d[d Z_[ (
hecWdj_iY^[ N[bjWdi_Y^j _d _^h[h 9bÑj[ ijWdZ& _d Z[d[d
=h_[Zh_Y^ kdZ N_b^[bc JY^b[][b& CkZm_] K_[Ya kdZ
 CZi]dYZ YZh 7j[hVioZh *.1

JY^[bb_d] Z[d KhWkc [_d[h d[k[d Ge[i_[ kdZ G^_be'

ief^_[ jhwkcj[d( <h fhw]j Z[c& mWi ZWcWbi ][iY^W^&
[jmWi led i[_d[h lehd[^c[d& j_[\[d J[[b[ Wk\5 X[leh
[h ZWi Zh[_â_]ij[ AW^h [hh[_Y^j ^Wj& ij_hXj [h( tX[h i[_d[c
8dZ[da[d b_[]j [_d JY^_cc[h led Ge[i_[& Z[h WkY^ Wki
Wbb[d Nehj[d i[_d[h =h[kdZ[ ]bwdpj& iee\j i_[ led_^c h[Z[d(
;[c][cwâ ^W\j[j[ Wd _^c led 8d\Wd] Wd [_d ]Wdp
f[hiÅdb_Y^[i @dj[h[ii[( LdZ Z_[i _ij d_Y^j Z[h b[jpj[
>hkdZ \Ñh Z_[ KWjiWY^[& ZWâ i[_d[ JY^h_\j[d Z_[ m[_jWki
l[hXh[_j[jij[d kdZ ][b[i[dij[d Wki Z[h hecWdj_iY^[d
JY^kb[ i_dZ( Qk Z_[i[c @dj[h[ii[ jhWj ZWi Wd Z[h
X[iedZ[h[d >[ijWbj& m[bY^[ ZWi :^h_ij[djkc _d i[_d[c
>[_ij[ WddW^c( ;_[i[c @dj[h[ii[ [djifh_Y^j [i m[d_]&
ZWâ Z_[ 9hkY^ijÑYa[ i[_d[h N[ha[& m_[ i_[ i[_d[
JY^h_\j[d [dj^Wbj[d& _d IÑYai_Y^j Wk\ _^h[ 8Xi_Y^j kdZ
Z[d _^d[d pk]hkdZ[ b_[][dZ[d GbWd deY^ ie ]kj Wbi
kdkdj[hikY^j i_dZ(
;_[i[ Ldj[hikY^kd] aÅddj[ me^b Z[d C_j[hWh'
^_ijeh_a[h h[_p[d( NWi c_Y^ Wk\ EelWb_i \Ñ^hj& _ij Z_[
m[_j[h]h[_\[dZ[ ?e\\dkd]& Wd _^c [_d_][ Z[h m_Y^j_][h[d
Dej_l[ Z[h N[bjWdi_Y^j Wk\pkabwh[d& m[bY^[ _d Z[h Wk\
>e[j^[& BWdj kdZ =_Y^j[ \eb][dZ[d >[d[hWj_ed ^[hleh'
jh_jj( @d [_d[c dw^[h pk X[ij_cc[dZ[d J_dd[ aWdd cWd
Z[d kcbWk\[dZ[d EWc[d Z[h IecWdj_a \Ñh Z_[i[ N[bj'
Wdi_Y^j _d 8difhkY^ d[^c[d( =Wbbi cWd d_Y^j lehp_[^j&
Z[c D_âXhWkY^& Z[h i[_j c[^h Wbi [_d[c ^WbX[d AW^h'
^kdZ[hj c_j Z_[i[c EWc[d ][jh_[X[d mehZ[d _ij& [_dcWb
ZWZkhY^ [_d ]hÑdZb_Y^[i <dZ[ pk cWY^[d& ZWâ cWd i_Y^
i[_d[h [djb[Z_]j(
?_[hX[_ \hW]j i_Y^ dkd leh Wbb[c& m_[ Z_[ 9[jhWY^'
jkd] [_d[i [_dp[bd[d DWdd[i [_d[ <_di_Y^j _d Z_[ Wbb'
][c[_d[d Dej_l[ Z[h _dj[bb[ajk[bb[d Bkbjkh i[_d[h >[d['
hWj_ed [hÅ\\d[d aÅdd[(
>Wdp kdpw^b_] kdZ ]h[dp[dbei i_dZ Z_[ 9[Z_d]kd][d&
m[bY^[ Wk\ Z_[ _dj[bb[ajk[bb[ Bkbjkh [_d[h >[d[hWj_ed
 DdkVa^h

[_dm_ha[d( <i i[_ ][ijWjj[j Z_[i[bX[d _d pm[_ =Wajeh[d

pk p[hb[][d( QkdwY^ij jh_jj ][m_ii[hcWâ[d Z[h 9[i_jp'
ijWdZ Z[h _dj[bb[ajk[bb[d Bkbjkh ^[hleh& m_[ [h i_Y^ pk
Z[h Q[_j leh\_dZ[j& _d m[bY^[h Z_[i[ >[d[hWj_ed i_Y^ [hdij'
^W\j pk X_bZ[d X[]_ddj( @dZ[c i_Y^ ZWi ^[hWdmWY^i[dZ[
>[iY^b[Y^j Z[i Wd][iWcc[bj[d ][_ij_][d >[^Wbji X['
cwY^j_]j kdZ led _^c Wki \ehjpkiY^h[_j[d ikY^j& X[\_dZ[j
[i i_Y^ ZWX[_ kdj[h Z[d <_d\bÑii[d Z[i pm[_j[d Z[h
=Wajeh[d& _d m[bY^[ m_h Z_[ 9[Z_d]kd][d p[hb[][d4 Z[i
kc][X[dZ[d C[X[di& jWjiwY^b_Y^[h M[h^wbjd_ii[& ][i[bb'
iY^W\jb_Y^[h& feb_j_iY^[h& kd[dZb_Y^ l_[bWhj_][h QkijwdZ[(
;Wc_j Tm[hZ[d dkd Z[d DÅ]b_Y^a[_j[d m[_j[h[h =ehj'
iY^h_jj[& (Z_[ led `[Z[h \hÑ^[h[d >[d[hWj_ed Wki i_Y^
ZWhX_[j[d& X[ij_ccj[ >h[dp[d ][pe][d( ?_[hX[_ _ij WX[h
Z_[ mW^h[ EWjkh kdi[h[i M[h\W^h[di c_j Z[d ][iY^_Y^j'
b_Y^[d 9[Z_d]kd][d ^[hlehpk^[X[d( N_h bWii[d dwcb_Y^
Z[d Wbb[h]hÅâj[d K[_b Z[hi[bX[d ]Wdp Wkâ[h I[Y^dkd]
kdZ X[^WdZ[bd [_d[ X[]h[dpj[ I[_^[& Z_[ m_h Wki _^d[d
WkiiedZ[hd& e^d[ m[_j[h[i Wbi Z_[ KejWb_jwj Z[hi[bX[d(
N[dd m_h Wbie Z[d 8difhkY^ cWY^[d& i_[ ZkhY^ kdi[h[
8dWboi[ ZWhpkij[bb[d& ie aWdd iY^ed Wki Z_[i[c >hkdZ[
Z_[i[h 8difhkY^ dkh Wk\ [_d[ i[^h Wffhen_cWj_l[ I_Y^j_]'
a[_j ][^[d( N_h [habwh[d dkh Wki Z[d ^[hlehhW][dZij[d
9[Z_d]kd][d(
8X[h m_h [habwh[d d_Y^j ZkhY^ i_[ Wbb[_d( ;_[ 9['
Z_d]kd][d [dj^Wbj[d d_Y^j Z[d lebb[d <habwhkd]i]hkdZ
_dj[bb[ajk[bb[h G^wdec[d[( M_[bc[^h _ij ZWi M[h^wbjd_i
Z_[i[i& ZWâ i_Y^ dkh kdj[h _^d[d& ZWi ^[_âj kdj[h _^h[h
MehWkii[jpkd]& Z_[ 9_bZkd] [_d[h I[_^[ led @dZ_l_Zk[d
lebbp_[^j& m[bY^[ Z[h ][_ij_][d Bkbjkh [_d[h Q[_j _^h[d
:^WhWaj[h ][X[d( LdZ ^_[hc_j iY^[_d[d m_h dkd ]Wdp
Z[h N_bbaÑh Z[h iY^W\\[dZ[d EWjkh ÑX[h][X[d pk i[_d&
Wki Z[h[d hwji[b^W\j[c JY^eâ[ Z_[ @dZ_l_Zk[d _d [_d[h
X[ij_ccj[d 8kimW^b kdZ I[_^[d\eb][ i_Y^ [h^[X[d( FZ[h
bw][ ^_[h ZeY^ _d Z[d 9[Z_d]kd][d [_d[ 9[ij_cckd]7
 8Z\g^[[ YZg =ZcZgVi^dc ,1+

D_j X[iY^[_Z[dij[h Mehi_Y^j aÅdd[d m_h Z_[i[ 9['

ij_cckd] m[d_]ij[di _d d[]Wj_l[h =ehc ^_dij[bb[d& Wbi
>h[dp[( ;_[ 9[Z_d]kd][d iY^b_[â[d Z_[ MWh_WX_b_jwj
Z[ii[d& mWi i_Y^ X_bZ[j& _d X[ij_ccj[ >h[dp[d [_d(
N[bY^[ D[j^eZ[ \eb]j dkd ^_[hWki \Ñh ZWi JjkZ_kc
Z[h _dj[bb[ajk[bb[d Bkbjkh [_d[h <feY^[ 7 N_h ZÑh\[d
^_[h dkh WdZ[kj[d( <_d ^ÅY^ij \hkY^jXWh[h 9[]h_\\& ÑX[h
Z[d \h[_b_Y^ [_d][^[dZ[h pk h[Z[d mwh[& _ij ^_[h Z[h Z[h
>[d[hWj_ed( ;[h ]bÑYab_Y^ij[ =Wbb _ij& me [_d[ iebY^[
>[d[hWj_ed _d ie Z[kjb_Y^[h 8X]h[dpkd] Wk\jh_jj& ZWâ [i
i_Y^ ][hWZ[pk kc _^h JjkZ_kc ^WdZ[bj( @d Z_[i[c =Wbb[
i_dZ m_h ^_[h( 8(N( JY^b[][b& JY^b[_[hcWY^[h& 8b[nWdZ[h
led ?kcXebZj& ?[][b& EelWb_i& =h_[Zh_Y^ JY^b[][b&
?ÅbZ[hb_d& NWYa[dheZ[h& K_[Ya& =h_[i& JY^[bb_d]4 i_[ Wbb[
p[_][d _c [hij[d AW^hp[^dj _^h[i 8k\jh[j[di _d _^h[c _d'
j[bb[ajk[bb[d :^WhWaj[h Wk\i iY^wh\ij[ Z_[ N_haiWca[_j
Z[h 9[Z_d]kd][d& kdj[h m[bY^[d i_[ ][c[_diWc [h'
mWY^i[d mWh[d( <_d[ ^ÅY^ij l[hZ[hXb_Y^[ @bbki_ed \_dZ[j
i_Y^ dkd X[_ Z[d[d& m[bY^[ Wk\ >hkdZ [_d[i ie j_[\'
]h[_\[dZ[d <_d\bkii[i Z[h 9[Z_d]kd][d Wki _^d[d Z_[
][_ij_][ Bkbjkh [_d[h >[d[hWj_ed WXb[_j[d pk aÅdd[d
^e\\[d( @Y^ b[_j[ WX& _dZ[c _Y^ Wki Z[h M[hX_dZkd] Z[h
LhiWY^[d [_d[ =eb][ X[h[Y^d[( ;_[i[i M[h\W^h[d _ij
Z[h ][iY^_Y^jb_Y^[d =ehiY^kd] iY^b[Y^j[hZ_d]i l[h'
iY^beii[d( J_[ ][^j kc][a[^hj led Z[d G^wdec[d[d
Wki( J_[ _ij Z[cdWY^ Z[h ^ÅY^ij[d m_ii[diY^W\jb_Y^[d
Mebb[dZkd]& m[bY^[ i_Y^ _cijWdZ[ p[_]j& Wki Z[d pk'
iWcc[dm_ha[dZ[d LhiWY^[d [_d[d ][m_ii[d Lcah[_i
led G^wdec[d[d pk [habwh[d& iY^b[Y^j[hZ_d]i d_Y^j \w^_]&
WkY^ d_Y^j kdj[h MehWkii[jpkd] Z[h ]hÅâj[d Jj[_][hkd]
_^h[i m_ii[diY^W\jb_Y^[d :^WhWaj[hi( NWi kdi ^_[hÑX[h
ie b[_Y^j jwkiY^[d aWdd& _ij Z_[ =ehc Z[h ^_ijeh_iY^[d
;Whij[bbkd]( ;_[i[ iY^h[_j[j ÑX[hWbb c_j Z[h Q[_j leh'
mwhji& WXb[_j[dZ& Wki LhiWY^[d =eb][d [djm_Ya[bdZ& me'
cÅ]b_Y^ Wki Z[h >[iWcj^[_j [_d[i khiwY^b_Y^[d QkijWdZ[i
*/* DdkVa^h

Z[d @dX[]h_\\ Z[i ZWZkhY^ 9[Z_d]j[d( <_d iebY^[i

M[h\W^h[d _ij i[^h ][iY^_Yaj& kdi[h[ G^WdjWi_[ _d Z_[
Jj_cckd] pk l[hi[jp[d& _d m[bY^[h i_[ Z_[ ^_ijeh_iY^[d
<h[_]d_ii[ leh _^h[d 8k][d [djij[^[d pk i[^[d ]bWkXj(
;_[ N_ii[diY^W\j ckâ [ha[dd[d& ZWâ Z_[i M[h\W^h[d wk\
[_d[h @bbki_ed X[hk^j( ;[h >Wd] kdi[h[h ^_ijeh_iY^[d
=ehiY^kd] kdZ ijh[d][d <ha[ddjd_i _ij Z[c l_[b w^d'
b_Y^[h& m[bY^[d ?_ff[b _d [_d[c aÑd\j_][d IecWd pk
Wffb_p_[h[d l[hifhWY^4 [h mebbj[ [_dcWb hÑYamwhji& _cc[h
j_[\[h _d Z_[ M[h]Wd][d^[_j ^_d[_d& lec KeZ[ Z[h >['
Xkhj& led Z[d =eb][d Z[d LhiWY^[d [dj][][d i[_d[d
N[] d[^c[d(
;[c][cwâ aÅdd[d m_h \Ñh ZWi JjkZ_kc [_d[h
iY^m_[h_][d <feY^[ _dj[bb[ajk[bb[h Bkbjkh dkh _d Z[h
m[Y^i[bdZ[d 9[jhWY^jkd] Z[h @dZ_l_Zk[d kdZ _^h[h 9['
Z_d]kd][d [_d[hi[_ji& Z[i Becfb[n[i leh^WdZ[d[h 9['
Z_d]kd][d kdZ _^h[h =eb][d WdZ[hi[_ji lehWdiY^h[_j[d(
;_[ ]bWjj[ ;Whij[bbkd] _ij d_Y^ji Wbi [_d[ KwkiY^kd]&
m[dd WkY^ [_d[ Wd][d[^c[( Ldj[h iebY^[c >[i_Y^ji'
fkdaj [hiY^[_dj l_[bb[_Y^j Z_[ X_e]hWf^_iY^[ Ja_pp[ Z_[
m_h ^_[h [djm[h\[d d_Y^j kddÑjp \Ñh ZWi JjkZ_kc Z[h
>[d[hWj_ed& m[bY^[h EelWb_i Wd][^Åhj kdZ Z_[ _d C_[X[
kdZ ?Wâ kdi deY^ _cc[h X[iY^w\j_]j(

K(
=h_[Zh_Y^ led ?WhZ[dX[h] _ij _c AW^h[ +11, ][Xeh[d&
_d [_d[c AW^h[ c_j =h_[Zh_Y^ JY^b[][b5 X[_Z[ [_d AW^h
leh NWYa[dheZ[h kdZ K_[Ya& pm[_ AW^h[ dWY^ ?ÅbZ[hb_d(
NWi _^d led Z_[i[d l[hmWdZj[d EWjkh[d ]b[_Y^ led
8d\Wd] kdj[hiY^_[Z& mWh& ZWâ i[_d[ M[h^wbjd_ii[ _^d Wd
Z_[ N[bj adÑf\j[d kdZ _^d led `[d[h h[_d b_j[hWh_iY^[d
<n_ij[dp pkhÑYa^_[bj[d& m[bY^[ ][hWZ[ ZWcWbi kdZ _d
Z_[i[d Bh[_i[d i_Y^ _d m[_j[h 8kiZ[^dkd] WkipkXh[_j[d
X[]Wdd( J[_d[ C[X[dil[h^wbjd_ii[ i_dZ m_[ [_d EWY^'
abWd] Z[h >e[j^[iY^[d& dkh _d [_d[h [_d\WY^[h[d kdZ
 8d\wd][ led EelWb_i ,1-

ij_bb[h[d Jf^wh[ m_[Z[ha[^h[dZ( ;W^_d m_haj[ iY^ed

i[_d[ pWhj[ aÅhf[hb_Y^[ Fh]Wd_iWj_ed( J_[ ^_[bj _^d pk'
dwY^ij Z[h][ijWbj pkhÑYa& ZWâ i[_d >[_ij [hij c_j i[_d[c
d[kdj[d AW^h[ m_[ Wki [_d[c JY^bkcc[h pk [hmWY^[d
iY^_[d( J_[ b_[â _^d ZWdd& Wbi [h i_Y^ i[_d[h i[bXij kdZ
i[_d[h Lc][Xkd] X[mkâj pk m[hZ[d X[]Wdd& aWcf\bei
_d Z[c >[_ij[ [_d[h ^[_j[h[d ?[hhd^kj_iY^[d =hÅcc_]'
a[_j& Z[h _c ?Wki[ ^[hhiY^j[& i_Y^ hk^_] \Ñ^b[d( Je
mkY^i [h _d Z[c Wdckj_][d N[_â[d\[bi Wk\& me i[_d
MWj[h _c FX[hX[h]aebb[]_kc iWâ( <_d AW^h XhWY^j[ [h
ZWdd X[_ [_d[c F^[_c& Z[c CWdZaecjkh led ?WhZ[d'
X[h] pk& Wk\ [_d[c >kj[ _c 9hWkdiY^m[_]_iY^[d& m[_j
ÑX[h i[_d 8bj[h ^_dWki _d M[ha[^h c_j X[Z[kj[dZ[d
Dwdd[hd( 9_bZ[h [_d[i \[ij[d& ]bÑYab_Y^[d& X[Z[kj[dZ[d
C[X[di kc]WX[d _^d ÑX[hWbb( <i mWh i[bXijl[hijwdZb_Y^&
dWY^ Z[d fWjh_WhY^Wb_iY^[d >[me^d^[_j[d Z_[i[h _d
K^Ñh_d][d i_jp[dZ[d 9[Wcj[dWh_ijeahWj_[& ZWâ [h i_Y^
_h][dZ[_d[c =WY^[ Z[h M[hmWbjkd] m_Zc[j[& c_j Wbb[h
Dkâ[ \Ñh i[_d[ f[hiÅdb_Y^[ 8kiX_bZkd]& c_j Z[h hk^_][d
8kii_Y^j Wk\ [_d[ i[_d[d KWb[dj[d kdZ i[_d[d =Wc_b_[d'
l[hX_dZkd][d [djifh[Y^[dZ[ Jj[bbkd]& m_[ ZWi Z[d
9[Wcj[dl[h^wbjd_ii[d `[d[h KW][ [_d[d iebY^[d I[_p
]_Xj& _d Z[d[d cWd deY^ d_Y^j Wd Z[h kdl[hc[_Zb_Y^[d
C[_j[h Xkh[WkahWj_iY^[h BWhh_[h[ d[X[d[_dWdZ[h [cfeh'
ab[jj[hj[(
D_j ie abWh[h& ][iY^beii[d[h 8kii_Y^j Wk\ ZWi pk'
aÑd\j_][ C[X[d jhWj [h +13*& WY^jp[^d AW^h[ Wbj& _d Z_[
b[_Z[diY^W\jb_Y^[ >whkd] led A[dW& ZWi [_d fWWh D[_b[d
led i[_d[c ij_bb[d N[_â[d\[bi WXbW]( <h iW^ i_Y^ pkc
[hij[dcWb e^d[ ?e\c[_ij[h kdZ =Ñ^h[h( <_d fWWh
9h_[\[ Wd JY^_bb[h kdZ I[_d^ebZ i_dZ leh^WdZ[d& Z_[ led
i[_d[h ZWcWb_][d ^[_j[h[d kdZ kdX[\Wd][d[d <n_ij[dp
Z[d b[X^W\j[ij[d 9[]h_\\ ][X[d( <h [h\Wâj[ Z_[ G^_be'
ief^_[ BWdji& m_[ i_[ I[_d^ebZ b[^hj[& Z_[ ;_Y^jkd]
JY^_bb[hi c_j lebb[h 9[][_ij[hkd]( ;_[ ][_ij_][d MehpÑ][
;_bj^[o& <hb[Xd_i kdZ ;_Y^jkd]( J(8k\b( b2
,1. DdkVa^h

Z_[i[h Bh[_i[ _c >[][diwjp[ ][][d ZWi fhel_dp_[bb[ 9['

Wcj[djkc& _d m[bY^[c [h X_i ZW^_d ][b[Xj& [h]h_\\[d
i[_d[d b[X^W\j[d >[_ij( &NWi Z_[ >[Xkhj c_h l[hiW]j[&
^Wj ZWi >bÑYa c_h ][][X[d%& iY^h[_Xj [h [_dcWb ifwj[h(
&@Y^ l[hc_ii[ _d c[_d[c >[Xkhjiah[_i[& mWi _Y^ _d [_d[h
\h[cZ[d D_jj[ X[_iWcc[d i[^[( @Y^ \Ñ^b[& ZWâ [i dw^[h[
M[hmWdZjiY^W\j[d ]_Xj Wbi Z_[ ZWi 9bkj adÑf\j(% ;[h
>[ZWda[ h[]j[ i_Y^ _d _^c m_[ _d ie l_[b[d AÑd]b_d][d&
_dc_jj[d Z_[i[h X[][_ij[hj[d 9[m[]kd]& i[_d ]Wdp[i
C[X[d Wk\ Z_[ N_ii[diY^W\j[d kdZ Z_[ Ge[i_[ pk ]hÑdZ[d(
<h ifhWY^ c_j JY^_bb[h ZWhÑX[h( Jem[_j m_h i[^[d
aÅdd[d& ^Wj JY^_bb[h d_[cWdZ[d pk [_d[h iY^h_\jij[bb['
h_iY^[d <n_ij[dp [hckj_]j& Z[h _^d kc IWj Wd]_d]( <_d
kdXwdZ_][h ;hWd] ^Wjj[ _^d i[bX[h m_[ WdZ[h[ Dwdd[h
led ]heâ[c kdZ b[_Z[diY^W\jb_Y^[c EWjkh[bb _d JjÑhc[
kdZ Wk\ kdi_Y^[h[ N[bb[d ][jh_[X[d( 8X[h c_jj[d _d
i[_d[h Ak][dZ]whkd] ^Wjj[ [h iY^ed c_j kd][c[_d[c
N[bjl[hijWdZ[ Z_[ 9[ZÑh\d_ii[ [_d[i hk^_][d& ][ehZd[j[d
;Wi[_di [hme][d( ;_[i[h N[bjl[hijWdZ [hiY^[_dj `[jpj&
]Wdp _c >[][diWjp ][][d Z_[ >[ijWbj[d i[_d[h _dd[h[d
N[bj& _d i[_d[d 9h_[\[d Wbi hk^_][ kdZ X[_dW^[ iY^Wh\[
Bwbj[( <h X[ij_ccj[ EelWb_i& i[_d[c NkdiY^[ pk [dj'
iW][d( &J_[ cWY^j[d c_Y^ Wk\ Z[d c[^h Wbi Wbbjw]'
b_Y^[d Qm[Ya Wk\c[haiWc& Z[d [_d ][ikdZ[h Bef\ i_Y^
^_[h #_d [_d[c X[ij_ccj[d pkaÑd\j_][d 9[hk\$ mw^b[d
aÅdd[ kdZ cÑii[& kdZ ]WX[d c_h ZWc_j Z[d b[jpj[d
[djiY^[_Z[dZ[d Jjeâ& Z[h m[d_]ij[di c[_d[d N_bb[d ie'
]b[_Y^ \[ij X[ij_ccj[ kdZ c[_d[h ^[hkc_hh[dZ[d Kwj_]'
a[_j [_d[ pk Wbb[d c[_d[d M[h^wbjd_ii[d b[_Y^j X[pe][d[
kdZ fWii[dZ[ I_Y^jkd] ]WX(% <i iY^[_dj aWkc [_d
[hdij^W\j[h BWcf\ ][m[i[d pk i[_d& Z[dd i[_d \Ñ]iWc[h&
Wbb[d BedjhWij[d kdZ Bwcf\[d WX][d[_]j[h >[_ij [h'
aWddj[ i[^h b[_Y^j& m_[ [_d Ik\ Z[i JY^_YaiWbi Wki Wbb[d
i[_d[d M[h^wbjd_ii[d kdl[ha[ddXWh Z[kjb_Y^ pk _^c
ifh[Y^[( @dZ[i iY^[_dj [h Z_[i[ pm[_ A[dW[h AW^h[ _d
 Kc^kZgh^iui& ;^cig^ii ^c Y^Z LZglVaijc\ *6-

`[d[h X[][_ij[hj[d& X[_dW^[ jhkda[d[d ;wcc[hkd] Z[h

J[[b[ ZkhY^b[Xj pk ^WX[d& m[bY^[ kdi ifwj[h m_[ [_d
KhWkc [hiY^[_dj& kdZ _d Z[h ZeY^ Wbb[_d Z_[ \hkY^jXWh[d
<b[c[dj[ [_d[i _Z[Wb[d C[X[di][^Wbj[i i_Y^ X_bZ[d(
JY^_bb[h& Z_[ G^_beief^[d I[_d^ebZ kdZ JY^c_Z X['
^[hhiY^j[d _^d ]Wdp( ;WX[_ _ij Z[h Ldj[hiY^_[Z Z[i
Ked[i ^ÅY^ij X[c[ha[dim[hj& _d m[bY^[c [jmW ?ÅbZ[hb_d
kdZ _d m[bY^[c kdi[h ?WhZ[dX[h] c_j JY^_bb[h l[ha[^hj(
>b[_Y^ led lehd^[h[_d ][iY^_[^j [i Wk\ [_d[c kdX['
\Wd][d[d =kâ[( <h jh_jj Wk\ kdZ ifh_Y^j& m_[ [_d[h Z[h
iY^ed \[ij[d 9eZ[d kdj[h Z[d =Ñâ[d \Ñ^bj( N_[ ]bÑYab_Y^
_ij ZeY^ pk fh[_i[d& m[ii[d C[X[d Wk\ Z[c X[]h[dpj[d
JY^WkfbWjp i[_d[h ?[_cWj l[hbwk\j tX[hWbb [h]_Xj i_Y^
_^c led i[bXij Z[h dWjÑhb_Y^ij[ JjWdZfkdaj Z[d D[diY^[d
][][dÑX[h( ;_[ HkWb led M[h^wbjd_ii[d& Z_[ h[_d Wk\
_dj[bb[ajk[bb[ JY^wjpkd] ][]hÑdZ[j i_dZ& Z_[ HkWb Wbb
Z[h JY^mWdakd][d Z[i J[bXij][\Ñ^bi& m[bY^[ i_[ Wk\'
hk\[d& _ij _^c [hifWhj( LdZ e^d[ l_[b JkY^[d kdZ <dj'
X[^h[d kc\Wd][d _^d Z_[ dWjÑhb_Y^ij[d M[h^wbjd_ii[4
[h mwY^ij _^d[d c_j [_d[c lehWkiW^d[dZ[d 9[^W][d
[dj][][d(
@d iebY^[h hk^_][d <hmWhjkd] X[]WX i_Y^ dkd
?WhZ[dX[h] +13+ dWY^ C[_fp_]& c_j Z[c <djiY^bkâ Zehj
dWY^ [_d[h ]wdpb_Y^ l[hwdZ[hj[d C[X[diehZdkd] pk b[X[d(
;W kdZ _d N_jj[dX[h] X[iY^w\j_]j[d _^d \eb][h_Y^j_][
`kh_ij_iY^[& cWj^[cWj_iY^[ kdZ Y^[c_iY^[ JjkZ_[d& m_[
[h _^h[h \Ñh i[_d[ aÑd\j_][ Jj[bbkd] _d Z[h M[hmWbjkd]
X[Zkh\j[( @d C[_fp_] X[][]d[j[ _^c WkY^ pk[hij =h_[Zh_Y^
JY^b[][b& kdZ pm_iY^[d ?WhZ[dX[h] kdZ Z[c ZkhY^i[_d[d
kd][ijÑc[d C[X[diZhWd] _d @hhkd][d Wbb[h 8hj M[h'
ijh_Yaj[d [djijWdZ Z_[ l[hjhWkj[ij[ Ak][dZ\h[kdZiY^W\j(
@d K[ddijwZj& ZWi [_d fWWh D[_b[d m[ijb_Y^ led
N[_â[d\[bi& c_jj[d_dd[ pm_iY^[d K^Ñh_d][h NWbZ kdZ
?Whp& _d Wdckj_][h >[][dZ b_[]j& jhWj [h ZWdd _d Z_[
akhiwY^i_iY^[ M[hmWbjkd] [_d( EWY^ Z[c NkdiY^[ Z[i
,10 EelWb_i

MWj[hi mWhZ [h Zehj led Z[c =h[kdZ[ Z[ii[bX[d& Z[c

Bh[_iWcjcWdd Akij& _d Z_[ M[hmWbjkd] [_d][\Ñ^hj( N_h
l[hZWda[d Z_[i[c DWdd[ Z[d 8Xh_â [_d[h 9_e]hWf^_[
?WhZ[dX[h]i& _d m[bY^[c i[_d [_][d[h ^[hpb_Y^[h kdZ
ahw\j_][h :^WhWaj[h Wk\ ZWi [_d\WY^ij[ kdZ iY^Ådij[
^[hWkijh_jj( <i _ij X[c[ha[dim[hj& m_[ [h& cWd cÅY^j[
iW][d c_j M[h[^hkd]& led ?WhZ[dX[h]i KWb[dj \Ñh Z_[
>[iY^w\j[ ifh_Y^j( 8kY^ ^_[h jh_jj Z_[ hk^_][ EWY^^Wbj_]'
a[_j Z[ii[bX[d ^[hleh5 [h iY^[kj d_Y^j& [_d[ 8hX[_j pm[_'
Zh[_cWb kcpk][ijWbj[d& ]Wdp[ J[_j[d led ]b[_Y^X[Z[k'
j[dZ[d eZ[h WXm[_Y^[dZ[d NÅhj[hd Wk\pkp[_Y^d[d& kc
8Xm[Y^ibkd] kdZ Ghwp_i_ed Z[i 8kiZhkYai WkY^ \Ñh
i[_d[ >[iY^w\jiWk\iwjp[ _d Z_[ >[mWbj pk X[aecc[d(
LdZ c_jj[d _d >[iY^w\j[d X[]b[_j[j[d _^d ZWdd m_[Z[h
Z_[ Wbj[d m_ii[diY^W\jb_Y^[d C_[Xb_d]id[_]kd][d( Je
b[Xj[ [h hk^_] Z[h Qkakd\j [dj][][d( <h \WdZ ifwj[h&
i[_d M[hijWdZ ^WX[ i_Y^ ZWcWbi dWY^ kdZ dWY^ _cc[h
kdkciY^hwdaj[h Wki][Z[^dj kdZ ZWi ?[hp Wki i[_d[c
9[i_jp[ l[hZhwd]j( ;W ][iY^W^& ZWâ [_d[ pk\wbb_][
9[][]dkd] Wk\ [_d[h >[iY^w\jih[_i[ c_j Z[c Wbj[d
=h[kdZ[ ZWi Wbb[i fbÅjpb_Y^ kc][ijWbj[j[ kdZ [_d[ <cf'
\_dZkd] _d _^c mWY^h_[\& Z_[ ZWdWY^ é cWd aÅddj[ X[_'
dW^[ iW][d é Z[h @d^Wbj i[_d[i ]Wdp[d C[X[di mkhZ[(
@c =hÑ^`W^h +13/ iW^ [h Wk\ Z[c K[ddijwZj X['
dWY^XWhj[d >kj[ >hÑd_d][d Jef^_[ led BÑ^d( J_[
^Wjj[ Zh[_p[^d AW^h[ X[iY^beii[d& [h i[bX[h pw^bj[ Zh[_'
kdZpmWdp_]4 _^h [hij[h 8dXb_Ya [djiY^_[Z \Ñh i[_d ]Wdp[i
C[X[d( &8bb[ Z_[`[d_][dè é [hpw^bj K_[Ya é &m[bY^[
Z_[i[ mkdZ[hXWh[ >[b_[Xj[ kdi[h[i =h[kdZ[i ][aWddj
^WX[d& aecc[d ZWh_d ÑX[h[_d& ZWâ [i a[_d[ 9[iY^h[_Xkd]
WkiZhÑYa[d aÅdd[& _d m[bY^[h >hWp_[ kdZ ^_ccb_iY^[d
8dckj i_Y^ Z_[i[i ÑX[h_hZ_iY^[ N[i[d X[m[]j kdZ m[bY^[
JY^Åd^[_j i_[ kc]bwdpj& m[bY^[ IÑ^hkd] kdZ DW`[ijwj
i_[ kcab[_Z[j ^WX[(è <i _ij& Wbi eX WkY^ K_[Ya i_[
iY^_bZ[hj[ m_[ i_[ _d Z[h Ge[i_[ i[_d[i =h[kdZ[i b[Xj é
 Ide]^Z kdc A}]c , 11
DWj^_bZ[( :oWd[& `W Z_[ _^c X[_dW^[ _d Z[h >[ijWbj Z[h
?_cc[biaÅd_]_d lehiY^m[Xj[( 8d Z_[i[c Gkdaj[ i_dZ
m_h _cijWdZ[& _d ZWi _dd[hij[ M[h\W^h[d led ?WhZ[d'
X[h]i Z_Y^j[h_iY^[h G^WdjWi_[ pk Xb_Ya[d( N_h X[i_jp[d
[_d[ :^WhWaj[h_ij_a Jef^_[di led EelWb_i i[bX[h& kdZ
pmWh Wki Z[h Q[_j _^h[h BhWda^[_j5 Wbie ie m_[ _^h
9_bZ ÑX[h^Wkfj pkh Q[_j _^h[i C[X[di _^c leh Z[h J[[b[
ijWdZ( ;_[i[ :^WhWaj[h_ij_a p[_]j Z_[ _dj[h[iiWdj[ij[& Wd'
ckj_]ij[ EWjkh& Z_[ cWd i_Y^ Z[da[d aWdd é WX[h i_[
_ij lebb led f_aWdj[d& X[_dW^[ aWfh_p_Åi[d QÑ][d( J_[
_ij c_j ^ÅY^ij[h 8k\h_Y^j_]a[_j& \Ñh i[_d[ [_][d[ _dj_cij[
9[jhWY^jkd] ][cWY^j( ;_[ WX][h_ii[d[d Nehj[ ][X[d
[_d kdÑX[hjh[\\b_Y^ WdiY^Wkb_Y^[i 9_bZ( &@^h[ =hÑ^h[_\[(
J_[ mÑdiY^j Wbb[d pk ][\Wbb[d( @^h >[^ehiWc kdZ _^h[
=khY^j leh Z[c MWj[h( @^h[ ;[p[dp kdZ ZeY^ _^h[ kd'
iY^kbZ_][ Kh[k^[hp_]a[_j( @^h Jj[_\i_dd kdZ _^h[ JY^c_[]'
iWca[_j ][][d C[kj[& Z_[ i_[ [_dcWb iY^wjpj& eZ[h Z_[
i_[ \ÑhY^j[j( 8hj_]a[_j ][][d =h[cZ[( Ne^bjwj_]a[_j(
?Wd] pkc a_dZ_iY^[d Jf_[b( 8d^wd]b_Y^a[_j Wd N[_X[h(
>[iY^w\j_]a[_j _c ?Wki[( C_[X[ pk _^h[d >[iY^m_ij[hd(
Dki_aWb_iY^[i >[^Åh( ?Wd] pk m[_Xb_Y^[d 8hX[_j[d(
J_[ m_bb d_Y^ji i[_d( J_[ _ij [jmWi( J_[ cWY^j
d_Y^j l_[b Wki Ge[i_[( F\\[d^[_j( J_[ iY^[_dj deY^ d_Y^j
pk [_][djb_Y^[c I[\b[aj_[h[d ][aecc[d pk i[_d( BWc
_Y^ ZeY^ WkY^ [hij _d [_d[h ][m_ii[d G[h_eZ[ ZWpk( @^h
9[jhW][d ][][d c_Y^( @^h JY^h[Ya \Ñh"Z[h <^[( @^h
KWXWaihWkY^[d( @^h[ 8d^wd]b_Y^a[_j Wd Z_[ Dkjj[h& Wbi
B_dZ( @^h[ ;h[_ij_]a[_j ][][d Z[d MWj[h( @^h[ >['
if[dij[h\khY^j( @^h[ N_hjiY^W\jb_Y^a[_j( KWb[dj dWY^'
pkcWY^[d( J_[ _ij cwâ_] é me^bjwj_]( J_[ _ij _hh_jWX[b é
i[di_X[b( @^h ?Wd] ][X_bZ[j pk i[_d( @^h 8XiY^[k \Ñh
Z[c M[n_[h[d( @^h[ 8Y^jiWca[_j Wk\ \h[cZ[ Lhj[_b[(
@^h 9[eXWY^jkd]i][_ij( B_dZ[hb_[X[( FhZdkd]i][_ij(
?[hhiY^ikY^j( @^h[ Jeh]\Wbj kdZ GWii_ed \Ñh ZWi JY^_Ya'
b_Y^[( J_[ m_bb ^WX[d& ZWâ _Y^ ÑX[hWbb ][\Wbb[( J_[ ^Wji
*/0 DdkVa^h

ÑX[b][decc[d& "ZWâ _Y^ c_Y^ pk \hÑ^ Wd Z_[ <bj[hd

][mWdZj ^WX[& kdZ [i c_h pk XWbZ kdZ pk Wbb][c[_d
c[ha[d bWii[d( J_[ m_bb i_Y^ d_Y^j ZkhY^ c[_d[ C_[X[
][d_[h[d bWii[d( D[_d[ C_[X[ ZhÑYaj i_[ e\j( J_[ _ij
aWbj ZkhY^][^[dZi( Ld][^[kh[ M[hij[bbkd]i]WX[& M[h'
X[h]kd]i]WX[ Z[h N[_X[h ÑX[h^Wkfj( J_[ ]bWkXj Wk
a[_d aÑd\j_][i C[X[d& WX[h Wd Z_[ J[[b[dmWdZ[hkd](
JY^b[][b _dj[h[ii_[hj i_[( J_[ aWdd pk ]heâ[ 8k\c[ha'
iWca[_j d_Y^j b[_Z[d kdZ d_ccj ZeY^ M[hdWY^bwii_]kd]
ÑX[b( J_[ \ÑhY^j[j i_Y^ ie \Ñh Jf_dd[d kdZ Dwki[d(
J_[ m_bb c_Y^ _cc[h l[h]dÑ]j( ;_[ NkdZ[ iebb _Y^
d_Y^j i[^d( J_[ bwâj i_Y^ d_Y^j Zkp[d( J_[ Z[daj c[^h
ÑX[h WdZh[& Wbi ÑX[h i_Y^ dWY^(% DWd aWdd Z[d Wd'
ckj_]ij[d BWfh_Y[aef\ d_Y^j WdiY^Wkb_Y^[h i[^[d( 8X[h
dWY^Z[c i_[ _^c ][decc[d mWh& mkY^i[d Z_[i[ ^WbX
a_dZb_Y^[d& kd]b[_Y^cwâ_][d QÑ][ _d i[_d[h J[[b[ ]['
m_ii[hcWâ[d Wki( ;[h KeZ lebbpe] ^_[h& mWi _d ;Wdj[i
G^WdjWi_[ iY^ed Z_[ <dj\[hdkd] lehX[h[_j[j[( J_[ mkY^i[d
_d i[_d[h J[[b[ Wki pkh lebb[d @Z[Wb_jwj [_d[h h[_\[d Wki'
][]b_Y^[d[d EWjkh( M[h]b[_Y^j cWd dkd WX[h Z_[ :^WhWa'
j[h_ij_a DWj^_bZ[di c_j Z_[i[h JY^_bZ[hkd]4 ie i_[^j cWd
me^b& m_[ i[_d[h G^WdjWi_[ [_d[ [d[h]_iY^[ aedah[j[
>[ijWbjkd]iahW\j WX]_d]( 8bb[i _ij dkh _d [_d[ ]h[dp[d'
bei[ @dd_]a[_j Wk\][bÅij( JY^b[_[hcWY^[h cWY^j Wki
Z_[i[h :^WhWaj[h_ij_a DWj^_bZ[di [_d[d ^ÅY^ij iY^Wh\'
i_dd_][d JY^bkâ& ie iY^Wh\i_dd_]& ZWâ cWd _^d e^d[
Z_[i[ D_jj[_bkd]& Z_[ [h deY^ d_Y^j X[iWâ& \Ñh ]Wdp
[l_Z[dj ^Wbj[d mÑhZ[( &@Y^ ]bWkX[ d_Y^j& ZWâ [h i[_d[
>[b_[Xj[ h_Y^j_] ][mw^bj eZ[h l_[bc[^h ][\kdZ[d ^Wjj[&
_Y^ ÑX[hp[k][ c_Y^ \Wij& i_[ mÑhZ[ _^c pk m[d_] ]['
m[i[d i[_d& m[dd i_[ _^c ][Xb_[X[d mwh[( D[_d[d J_[
d_Y^j WkY^& ZWâ cWd Z_[i Wki i[_d[h DWj^_bZ[ iY^b_[â[d
aWdd7 JY^[_dj i_[ @^d[d d_Y^j _c M[h]b[_Y^ c_j Z[h
8hj& m_[ Wbb[i WdZ[h[ Wki][ijWjj[j _ij& [jmWi pk ZÑh\j_]
\Ñh Z[d >[_ij7 LdZ mÑhZ[ [h d_Y^j [_d[ WdZ[h[ ^WX[d
 Ide]^Z kdc A}]c ,13

iY^_bZ[hd cÑii[d& m[dd _^c i[_d >[cÑj c_j Z[c 9_bZ[

[_d[h h[_Y^[h[d N[_Xb_Y^a[_j mwh[ [h\Ñbbj ][m[i[d7
;Wc_j jhÅij[ _Y^ c_Y^ m[d_]ij[di \Ñh _^d(. J[_d KWZ[b
jh_\\j ZeY^ dkh Z_[ \ehjX_bZ[dZ[ G^WdjWi_[ ?WhZ[dX[h]i&
d_Y^j Z[d >[][dijWdZ Z[hi[bX[d(
;_[i[h =hÑ^b_d] kdZ Jecc[h led +13/& m[bY^[d [h
deY^ _d K[ddijwZj l[hb[Xj[& mWh m_[ Z_[ 9bÑj[p[_j i[_d[i
C[X[di( <_d 9bWjj led i[_d[h ?WdZ Wki Z_[i[h Q[_j ]_Xj
[_d WdiY^Wkb_Y^[i 9_bZ& m_[ [h [i ie pm_iY^[d K[ddijwZj
kdZ >hÑd_d][d ^_d kdZ ^[h jh_[X& m[bY^[ pm[_ JjkdZ[d
led[_dWdZ[h bW][d( "@d Z[h Deh][dijkdZ[ mWh [h ^_dÑX[h'
][h_jj[d& ZkhY^ =[bZ kdZ >[mwii[h& ZWi >hÑd_d][h JY^beâ
leh 8k][d( @c ;eh\[& Z_Y^j Wc Kehm[]& Z[h _d Z_[
saedec_[ ZheX[d \Ñ^hj& ^wbj [h kdZ \hW]j dWY^ `[cWdZ[c&
Z[h [_d[d 9h_[\ Wk\i JY^beâ jhÑ][( <i cWY^j _^c [_d
^[_cb_Y^[i M[h]dÑ][d& ZWâ Z_[ C[kj[ _d _bkd [_d[d M[h'
[^h[h Z[h ;Wc[d Wk\ Z[c JY^beii[ [hhWj[d( &@Y^ iY^b_Y^
c_Y^ bWd]iWc pkc ;eh\[ ^_dWki& `[di[_ji Z[i NWii[hi
iW^ _Y^ WWi ][bX[ JY^beâ i[^dikY^jilebb Wd é kdZ jhWXj[
led ZWdd[d( 8bb[ p[^d D_dkj[d ^_[bj _Y^ kdZ iW^ c_Y^
kc( ;_[ >[][dZ _ij c_h ie b[X[dZ_] ][mehZ[d& _Y^
mebbj[ i_[ _c Bef\[ p[_Y^d[d(% @d i[_d[d [_d\WY^[d
Nehj[d b_[]j [jmWi led Z[c >bWdp[& Z[h Wk\ Z[d N[]
\wbbj& m[bY^[d Z[h 9[]bÑYaj[ _d Deh][d\hÑ^[ kdZ
;wcc[hkd] kdZ _d ^[bb[d EwY^j[d _d iebY^[d Jj_c'
ckd][d ^_d kdZ m_[Z[h ][^j( N_[ Z[h ?[hXij aWc
[h^_[bj [h ZWi AWmehj( ;_[i[ D[jWcehf^ei[ lec M[h'
[^h[h pkc [habwhj[d 9hwkj_]Wc iY^[_dj Jef^_[d d_Y^j
]Wdp X[^W]b_Y^ ][m[i[d pk i[_d( @^d WX[h Zhwd]j[ [i
lehWd kdZ ie aWc[d dkd i[_d[ NÑdiY^[ ]Wdp c_j Z[d[d
i[_d[i MWj[hi _d <_dabWd]( <h mebbj[ pkdwY^ij _d Z[d
>[iY^w\j[d Z[h akh\Ñhijb_Y^[d JWb_d[d WhX[_j[d( <^[ [h
K[ddijwZj l[hb_[â& b_[â [h i_Y^ ZW^[h _d Z[c X[dWY^'
XWhj[d CWd][diWbpW led N_[]b[X _d Z[h ?Wbkh]_[ kdj[h'
h_Y^j[d5 [i mWh[d dkh p[^d X_i pmÅb\ KW][& _d Z[d[d [h
, Je DdkVa^h

Z[d ]Wdp[d Ldj[hh_Y^j ][\Wâj ^Wjj[& kdZ [_d ie aec'

f[j[dj[h I_Y^j[h Wbi N_[]b[X dWddj[ ifwj[h ?WhZ[dX[h]i
EWc[d d_[ WdZ[hi Wbi c_j <^h[hX_[jkd]( @c =[XhkWh +130
jhWj [h ZWdd kdj[h Z[h C[_jkd] i[_d[i MWj[hi i[_d Eel_p_Wj
_d Z[d akh\Ñhijb_Y^[d JWb_d[d pk N[_â[d\[bi Wd( ;Wi [h'
mÑdiY^j[ij[ >bÑYa iY^_[d _^c hk^_] [dj][][dpkmWY^i[d(
;W aWc Z_[ EWY^h_Y^j& _c Jecc[h +130& ZWâ Jef^_[
_d A[dW i[_ kdZ i_Y^ Zehj ^WX[ ef[h_[h[d bWii[d( <i mWh
_^h N_bb[ ][m[i[d& ZWâ [h Z_[ BhWda^[_j é i_[ b_jj Wd
[_d[c ][\w^hb_Y^[d C[X[h][iY^mÑh é kdZ Z_[ Ff[hWj_ed
[hij [h\W^h[d iebbj[& m[dd i_[ lehÑX[h i[_[d( <h [_bj[
dWY^ A[dW( 8kY^ i[_d[ <bj[hd kdZ i[_d[ X[_Z[d 9hÑZ[h
mWh[d kc Z_[ C[_Z[dZ[& Wd m[bY^[h Wbb[ kdWkiifh[Y^b_Y^
^_d][d( <_d[ pm[_j[ Ff[hWj_ed mWhZ dÅj_]5 i_[ jhk]
Wbb[i c_j kdX[iY^h[_Xb_Y^[h >[ZkbZ( Ld][^[_bj a[^hj[
i_[ dWY^ Z[c ][b_[Xj[d >hÑd_d][d pkhÑYa( ?WhZ[dX[h]
ikY^j[ l[h][X[di Kheij _d [_][d[d c[Z_p_d_iY^[d JjkZ_[d5
i[_d N_ii[d iW]j[ _^c dkd& m_[ [i c_j _^h ijWdZ( 8X[h
_^c mWh Wbi aÅdd[ [h i_[ d_Y^j l[hb_[h[d4 m[dd [h dkh
mebb[& aÅdd[ Z[h D[diY^ WkY^ Z[c KeZ[ jhejp[d( J_[
ijWhX Wc +3( Dwhp +131( E_[cWdZ mW]j[ Z[c _d N[_â[d'
\[bi 8Xm[i[dZ[d Z_[ EWY^h_Y^j c_jpkj[_b[d5 [dZb_Y^ ÑX[h'
dW^c [i i[_d 9hkZ[h( <h l[hXhWY^j[ i[_d[ KW][ [_diWc&
_d i[_d Q_cc[h l[hiY^beii[d( ;Wdd h[_ij[ [h dWY^ K[dd'
ijwZj& _^h[c >hWX[ dw^[h pk i[_d( Qm[_ AW^h[ mWh i_[
i[_d ijÑdZb_Y^[h >[ZWda[ ][m[i[d( J_[ Wbb[_d ^Wjj[ _^d
Wd ZWi C[X[d& Wd ZWi CWdZ& Wd i[_d[ 9[iY^w\j_]kd][d
][\[ii[bj( <i iY^_[d _^c& Wbi ^WX[ [h i_Y^ i[bXij \Wij
d_Y^j c[^h( &<i _ij 8X[dZ kc c_Y^ ][mehZ[d& mw^h[dZ
_Y^ deY^ _d Z_[ Deh][dhÅj[ ^_d[_diW^(%
<i m_hZ _cc[h m_[Z[h ZWi ^ÅY^ij[ @dj[h[ii[ Z[i
c_j Z[c JjkZ_kc Z[i c[diY^b_Y^[d >[_ij[i 9[iY^w\j_]j[d
Wk\ i_Y^ p_[^[d& m_[ Wki Z[d eh_]_dWb[d @cfkbi[d Z[h
c[diY^b_Y^[d EWjkh kdi[h[ ;[daWhj led Z[d ^ÅY^ij[d
;_d][d i_Y^ X_bZ[j( >[mWbj_][ <hiY^Ñjj[hkd][d Z[i
 @^h KeZ

]Wdp[d 9[ijWdZ[i led >bÑYa kdZ ?e\\dkd] [_d[i

D[diY^[d& Z[h]b[_Y^[d ^_[h [_d[ lehbW]& d[^c[d [_d[
]heâ[ Jj[bb[ _d Z[c ?[hlehjh[j[d kdZ Z[d LcmWdZ'
bkd][d h[b_]_Åi[h Jj_cckd][d [_d( E_Y^j ZWâ ZWdd _d
iebY^[d CW][d _cc[h ]Wdp d[k[ tX[hp[k]kd][d [dj'
ijwdZ[d( @dZ[c ZWi >[cÑj _d _^d[d Wbb[ 9[m[]kd][d&
Z_[ Z[h KW] c_j i_Y^ Xh_d]j& m[_j kdj[h i_Y^ \Ñ^bj& _dZ[c
[i i_Y^ ZkhY^ i[_d[d JY^c[hp m_[ _d [_d[ WXiebkj[ <_d'
iWca[_j l[hi[jpj \Ñ^bj& ^_dWkiijWhh[dZ _d [_d[ ]h[dp[d'
bei[ sZ[& i_[^j [i i_Y^ dkdc[^h ]Wdp Wbb[_d i_Y^ i[bXij
][][dÑX[h kdZ _d Z[d m[i[djb_Y^[d 9[ij_ccj^[_j[d i[_d[i
;Wi[_di5 Z_[ [m_][d 9[pÑ][ i[_d[h <n_ij[dp jh[j[d Wki
Z_[i[c ;kda[b( Je ][iY^W^ ZWi [_d[h EWjkh m_[
8k]kij_dki& m[bY^[ C[_Z[diY^W\j[d kdZ N[bjl[h^wbjd_ii[
ie ][mWbjiWc kcifedd[d ^Wjj[d( ;Wi JY^_YaiWb ]WX
dkd i[_d[h J[[b[ =h[_^[_j& <_diWca[_j kdZ ZWi 9[ZÑh\d_i&
_^h[ >[ijWbj kdZ _^h[ m[i[djb_Y^[d M[h^wbjd_ii[ ][mW^h
pk m[hZ[d( 8X[h _d WdZ[h[d =wbb[d X[ij_ccj [_d iebY^[i
[hiY^Ñjj[hdZ[i >[iY^_Ya WkY^ Z[d >[^Wbj Z[h h[b_]_Åi[d
;[daWhj( NÑâj[d m_h d_Y^ji led [_d[c DWdd[& Wbi ZWâ
Z_[i X[_ _^c ][iY^W^4 ie mÑhZ[ Z_[i Wbb[_d iY^ed [_d[
][dÑ][dZ[ GheX[ ZWled i[_d& ZWâ _^c ZWi ?ÅY^ij[& Z_[
FX`[aj_l_jwj& l[hiW]j ][m[i[d i[_( ;Wi JY^_YaiWb i[_d[i
C[X[di mWh \Ñh EelWb_i d_Y^j m_[ \Ñh ]heâ kdZ h[c
_dj[bb[ajk[bb Wd][b[]j[ EWjkh[d& dkh [_d Dej_l pk kc'
\Wii[dZ[h Bedj[cfbWj_ed( <i dW^c _^d ][\Wd][d( <i
]WX i[_d[h ;[daWhj _^h[ =WhX[5 [i X[ij_ccj[ Z[d @d^Wbj
i[_d[h h[b_]_Åi[d N[bj( Ekh j[_bm[_i[ ^Wj [h i_Y^ ifwj[h
ZWled X[\h[_j( J[_d JY^_YaiWb iY^d_jj Z_[ <djiY^[_Zkd]
ZWhÑX[h WX& eX [h l[hceY^j ^wjj[& pk h[_d[h[h FX`[a'
j_l_jwj& led Z_[i[d ÑX[hcwY^j_][d <_dZhÑYa[d i_Y^ X['
\h[_[dZ& i_Y^ pk [h^[X[d(
8kY^ ^_[h b_[][d Jjwha[ kdZ JY^mwY^[ [_d[h X['
Z[kj[dZ[d EWjkh Wd Z[ci[bX[d Gkdaj[( <h mWh _d Z[h
KWj [_d[ ikX`[aj_l[ EWjkh& X[ij_ccj[d >[cÑji[_dZhÑYa[d
 ,2, DdkVa^h

^_d][][X[d X_i pkh M[h][ii[d^[_j Z[h KejWb_jwj ?[h <h'

iY^[_dkd][d& m[bY^[ Z_[ N[bj WkicWY^[d( ;Wi mWh [i&
mWi _^d m_[ ?ÅbZ[hb_d led lehd^[h[_d led EWjkh[d m_[
>e[j^[ eZ[h JY^_bb[h iY^_[Z( 8X[h [h b[Xj[& b_jj& ]['
ijWbj[j[ i[_d[ J[[b[ Wbi [_d \h[_[h D[diY^& m[bY^[h i_Y^
Z[c Wbb[d Wk\ Z_[ dWjÑhb_Y^ij[ N[_i[ ^_d]WX& c_j lebb[h
NW^h^[_j Z[h <cf\_dZkd] WkY^ _d Z[d iedZ[hXWhij[d
>[cÑjipkijwdZ[d& [h b[Xj[ d_Y^j kc ZeY^ [_d[d Jje\\
\Ñh i[_d[ M[hi[ pk ^WX[d5 [h b_jj d_Y^j kc ZWled \Ñh Z_[
hÑ^h[dZ[d K[_b[ i[_d[h N[ha[ Ekjp[d pk p_[^[d5 [h ]['
ijWbj[j[ d_Y^j i[_d[ J[[b[ kc i_[ ZWdd _d 9ÑY^[hd leh'
b[][d pk aÅdd[d( ;Wâ _^c Z_[i[ >[\W^h _cc[h \[hd
Xb_[X& kdj[hiY^[_Z[j _^d led Z[d A[Wd GWkb( 8( N( JY^b[][b&
i[bXij led K_[Ya( LdZ ie aWc [i& ZWâ Z_[ dkd pk [h'
pw^b[dZ[d >[cÑjipkijwdZ[ kdZ h[b_]_Åi[d Jj_cckd][d
_d _^c mW^h^W\j kdZ khifhÑd]b_Y^ ^[hlehjhWj[d& led Z[d
WdZ[h[d IecWdj_a[hd WX[h m_[ [_d[ pk lWh__[h[dZ[ kdZ
pk WhhWd]_[h[dZ[ D[beZ_[ X[^WdZ[bj mkhZ[d(
@d Z[h Q[_j _^h[h b[jpj[d BhWda^[_j iY^h_[X [h& [h
b[X[ m_[ [_d l[hpm[_\[bj[h Jf_[b[h& Z[ii[d ]Wdp[i Ne^b
kdZ N[^[ ZWled WX^wd][& eX [_d 9bÑj[dXbWjj _d Z_[i[
eZ[h `[d[ N[bj \Wbb[( ;Wdd [_d fWWh NeY^[d dWY^ Z[c
KeZ[ Jef^_[di Wd Z_[i[bX[ =h[kdZ_d4 &;Wi 9bÑj[dXbWjj
_ij dkd _d Z_[ WdZ[h[ N[bj ^_dÑX[h ][m[^j& Z[h l[h'
pm[_\[bj[ Jf_[b[h m_h\j Z_[ BWhj[d Wki Z[h ?WdZ kdZ
bwY^[bj& m_[ Wki [_d[c KhWkc [hmWY^j& Z[c b[jpj[d Ik\
Z[i NwY^j[hi [dj][][d kdZ ^Whhj Z[i Deh][dheji& ZWi
_^d pkc \h_iY^[d C[X[d _d Z[h m_hab_Y^[d N[bj [hckdj[hj(
@Y^ ^WX[ deY^ [_d_][i pk lebb[dZ[d é ZWdd cW] Z_[
=bWcc[ Z[h C_[X[ kdZ J[^dikY^j Wk\beZ[hd kdZ Z[c
][b_[Xj[d JY^Wjj[d Z_[ b_[X[dZ[ J[[b[ dWY^i[dZ[d( J_[
kc]_Xj c_Y^ kdWk\^Åhb_Y^ é Wbb[i mWi _Y^ deY^ jk[&
jk[ _Y^ _d _^h[c EWc[d( J_[ mWh Z[h 8d\Wd] é i_[
m_hZ ZWi <dZ[ c[_d[i C[X[di i[_d(. éà LdZ deY^ Wk\'
h_Y^j_][h& j_[\[h i_Y^ Wk\iY^b_[â[dZ iY^h_[X [h Wd Akij&
 M^g`jc\ Vj[ DdkVa^h ,2-

Z[d Wbj[d =h[kdZ _d K[ddijwZj4 &N[dd _Y^ X_i^[h _d Z[h

>[][dmWhj kdZ _d Z[h ?e\\dkd] _hZ_iY^[d >bÑYa[i ]['
b[Xj ^WX[& ie ckâ _Y^ dkdc[^h ]Wdp _d Z[h [Y^j[d Qk'
akd\j kdZ _c >bWkX[d Wd >ejj kdZ Ldij[hXb_Y^a[_j b[X[d(
<i m_hZ c_h i[^h iY^m[h m[hZ[d c_Y^ ]Wdp led Z_[i[h
N[bj pk jh[dd[d& Z_[ _Y^ ie c_j C_[X[ ijkZ_[hj[& Z_[
I[p_Z_l[ m[hZ[d cWdY^[d XWd][d 8k][dXb_Ya ^[hX[_'
\Ñ^h[d5 WX[h _Y^ m[_â& ZWâ [_d[ BhW\j _c D[diY^[d
_ij& Z_[ kdj[h ieh]iWc[h G\b[][ i_Y^ pk [_d[h
iedZ[hXWh[d <d[h]_[ [djm_Ya[bd aWdd( J_[ mÑhZ[d
D_jb[_Z c_j c_h ^WX[d& m[dd _Y^ @^d[d led Z[d N_Z[h'
ifhÑY^[d Z[h i[_j^[h_][d JjkdZ[d [hpw^b[d mebbj[(" 8c
+.( 8fh_b& a[_d DedWj lehÑX[h i[_j Z[c KeZ[ Jef^_[di&
ijWhX WkY^ i[_d 9hkZ[h <hWicki( Med Z_[i[h Q[_j WX
^WX[d m_h KW][XkY^Xbwjj[h led ?WhZ[dX[h]& Z_[ dWY^
Z[d KW][d i[_j Jef^_[di KeZ[ pw^b[d( J_[ i_dZ Zkda[b(
;Wi [habwh[dZ[ Nehj b_[]j _d i[_d[h i_Y^[h[d <hmWhjkd]&
ZWâ [h X_dd[d [_d[c AW^h[ ij[hX[d m[hZ[& kdZ pmWh
dWY^ i[_d[c [_][d[d <djiY^bkâ& dWjÑhb_Y^[d KeZ[i5
Wbb[_d ZkhY^ Z_[ >[mWbj Z[h J[^dikY^j i_Y^ c_j _^h pk
l[h[_d_][d( DWd aWdd d_Y^j kc^_d ^_[hX[_ Wd Z[d 8X'
iY^bkâ Z[h NW^bl[hmWdZjiY^W\j[d& Wd Fjj_b_[di _d \h[_'
m_bb_][c <djiY^bkâ ^[hX[_][\Ñ^hj[i <dZ[& Wd <ZkWhZi
iY^c[hpb_Y^[ Bwcf\[ pk Z[da[d& m[bY^[h _^h WkY^
^_[h_d dWY^pk\eb][d ][ZWY^j[ kdZ [dZb_Y^ dWY^\eb]j[(
@Y^ m[_â d_Y^j& eX [_d[ D_jj[_bkd] ÑX[h Z_[i[ 8Xi_Y^j
led EelWb_i Z_[ <h\_dZkd] >e[j^[i l[hWdbWâj[ eZ[h eX
^_[h _c][ikY^j ;_Y^jkd] kdZ N_hab_Y^a[_j i_Y^ X[][]d[d(
;[dd WkY^ ZWh_d m_[Z[h^ebj Z_[ ;_Y^jkd] Z[d Qk] Z[i
C[X[di& ZWâ EWjkh[bb kdZ Z[h @dij_daj Z[i C[X[di i_Y^
][][d Z_[i[ 8Xi_Y^j X[ijwdZ_] [h^eX[d( ;_[i[h BWcf\
pm_iY^[d [_d[c _c j_[\ij[d JY^c[hp[ ][\Wâj[d <djiY^bkâ
kdZ Z[h c[diY^b_Y^[d EWjkh& m[bY^[ l[hcÅ][ [_d[h ]bÑYa'
b_Y^[d D_j]WX[ ÑX[hWbb dWY^ 8ki]b[_Y^kd] Z[h QkijwdZ[
ijh[Xj& ^Wj [jmWi <h]h[_\[dZ[i( &;[d +2( 8fh_b4 =hÑ^
,2. EelWb_i

cWdY^[hb[_ >[ZWda[d ÑX[h i_[ kdZ c_Y^( ;[h Q_[b'

][ZWda[ ijWdZ p_[cb_Y^ \[ij(% &;[d +3(4 =hÑ^ cWdY^[hb[_
m[][d Z[i <djiY^bkii[i ][mWdaj kdZ ][iY^mWdaj( @c
]Wdp[d Z[h KW] ^[_j[h kdZ hk^_](" &;[d ,+(4 8d Jef^_[
^WXí _Y^ e\j& WX[h d_Y^j c_j @dd_]a[_j ][ZWY^j& Wd
<hWicki aWbj(" &;[d ,.(4 Jef^_[ m_hZi _cc[h X[ii[h
][X[d( @Y^ ckâ dkh _cc[h deY^ c[^h _d _^h b[X[d(
Ekh _d _^h[c 8d][Z[da[d _ij c_h mW^h^W\j me^b(" 8c
,0( m_h\j [h i_Y^ leh& [h i[_ \Wij bkij_] ][m[i[d( <_d
fWWh KW][ ZWhWk\& [h ^WX[ pk b[X^W\j ][ijh_jj[d mw^h[dZ
Z[i <ii[di( ;[d dwY^ij[d KW]4 [h ^WX[ i[^h bkij_] c_j
Z[h Bh[_iWcjcwdd_d ][ifheY^[d& m[i^WbX [h WX[dZi
i[_d[ C_[Xb_d]iX_bZ[h dkh _d Z[h =[hd[ ][i[^[d ^WX[(
<h iY^wcj i_Y^& `[jpj pk i[^h _d Z[h Jj_cckd] Z[i
8bbjW]ib[X[di pk i[_d( &* ZWâ _Y^ ie m[d_] _d Z[h
?Å^[ Xb[_X[d aWdd(" ?Wjj[ [h ZWdd m_[Z[h h[Y^j b[X'
^W\j _^h 9_bZ leh i_Y^ ][^WXj& _c Ghe\_b& d[X[d i_Y^ Wk\
Z[c BWdWf[[& _c ]hÑd[d ?WbijkY^4 ZWdd \WdZ [h Wc
\eb][dZ[d KW][ ZeY^ [_d[ iedZ[hXWh[ =khY^j _d i_Y^
leh Z[c ][\w^hb_Y^ BhWdam[hZ[d( &@Y^ ckâ c_Y^ deY^
_cc[h d_Y^j ]Wdp Wd ^_[_d[d <djiY^bkâ ][mÅ^d[d aÅdd[d(
Je \[ij [h pk i[_d iY^[_dj& cWY^j c_Y^ ZeY^ ZWi pk'
m[_b[d Wh]mÅ^d_iY^& ZWâ [h _d ie kd[hh[_Y^XWh[h =[hd[
leh c_h b_[]j& c_h ie \h[cZ lehaeccj(" Je m_Z[hijh[Xj[
[h& Wk\ Z[d <djiY^bkâ `[d[h b[_Z[diY^W\jb_Y^[d JjkdZ[d
i_Y^ ij[bb[dZ& Z[h `[jpj ZeY^ Z[c jw]b_Y^[d C[X[d ][][d'
ÑX[h _^c i[bX[h \h[cZ [hiY^_[d& Z[d ^[_b[dZ[d DwY^j[d
Z[i C[X[di( <h \bÑY^j[j[ i_Y^ dWY^ >hÑd_d][d& me _^h
>hWX Wbb[d i[_d[d <cf\_dZkd][d kdc_jj[bXWh[ >[mWbj
]WX( ;W ^Wjj[ [h Z[dd Wk\Xb_jp[dZ[ <dj^ki_Wicki'
cec[dj[5 [h Xb_[i ZWi >hWX m_[ JjWkX leh i_Y^ ^_d5
AW^h^kdZ[hj[ mWh[d m_[ 8k][dXb_Ya[& _^h[ Ew^[ mWh
\Ñ^bXWh& [h ]bWkXj[ i_[ iebb[ dkdc[^h ^[hlehjh[j[d( N_[
WX[h dkd i[bXij ZW Z_[i[ >[cÑjiX[m[]kd][d dWY^bWii[d&
ÑX[hb[]j [h& ZWâ [h ZkhY^ i[_d[d KeZ Z[h D[diY^^[_j
 IZ^c M^aaZ oj hiZgWZc *0-

[_d[ iebY^[ Kh[k[ X_i _d Z[d KeZ i_Y^[h[5 [h cWY^[

_^h ]b[_Y^iWc [_d[ iebY^[ C_[X[ cÅ]b_Y^( LdZ dWY^
K[ddijwZj pkhÑYa][a[^hj& \Ñ^bj [h dkd X[h[_ji& ZWâ i[_d
<djiY^bkâ Z[d BWcf\ c_j Z[h M[hdkd\j d_Y^j X[ij[^[d
aÅdd[5 ZWdd& c_j [_d[h dWjÑhb_Y^[d Jef^_ij_a Z[i ?[hp[di&
ij[bbj [h i_Y^ Z_[ DWn_c[ \[ij4 &9[_ c[_d[c <djiY^bkâ
ZWh\ _Y^ dkh d_Y^j pk l[hdÑd\j[bd Wd\Wd][d4 A[Z[h M[h'
dkd\j]hkdZ& `[Z[ Mehif_[][bkd] Z[i ?[hp[di _ij iY^ed
Qm[_\[b& JY^mWda[d kdZ Ldjh[k[(+ LdZ ZWdd [hiY^[_d[d
ZeY^ <hmw]kd][d& Z_[ e\\[dXWh e^dcwY^j_] ][][d Z_[i[i
M[hdÑd\j[bd Wdawcf\[d( ;_[ iY^Ådij[d m_ii[diY^W\j'
b_Y^[d kdZ WdZ[h[ 8kii_Y^j[d ZÑh\j[d _^d d_Y^j Wk\ Z[h
N[bj pkhÑYa^Wbj[d5 i[_d KeZ iebb[ `W d_Y^j Eejc_jj[b&
iedZ[hd [Y^j[ 8k\ef\[hkd] i[_d( é Je kd[djX[^hb_Y^
Wbi [i iY^[_d[ i[_[d [_dWdZ[h Z_[ D[diY^[d ZeY^ d_Y^j5
i[_d[ Dkjj[h ][d_[â[ _^d m[d_]& WkY^ i[_d MWj[h( @cc[h
m_[Z[h iW]j [h i_Y^& ZWâ i[_d <djiY^bkâ kdmWdZ[bXWh i[_&
ZWâ [h _^d d_Y^j Z[c M[hbWk\ d[k[h tX[hb[]kd][d Wki'
i[jp[d ZÑh\[( Je iY^b_[â[d Z_[i[ 9bwjj[h c_j Z[c 8d\Wd]
Z[i Akb_ +131( 9[b[^h[dZ[h Wbi kdpw^b_][ C[][dZ[d
p[_][d i_[& m[bY^[ Bhw\j[ kdi[h[h J[[b[ [_dme^d[d& i_Y^
led Z[h N[bj& `W Z[c C[X[d i[bX[h beipkh[_â[d& m[bY^[
WdZ[h[ _^d[d (X[ijwdZ_] [dj][][dm_ha[d( N[h aWdd
iW][d& m_[ Z[h Jjh[_j Z[hi[bX[d ][[dZ_]j ^wjj[& m[dd [h
_d [_d[h [_diWc[d Bbeij[hp[bb[ ][awcf\j mehZ[d mwh[
Je WX[h jhWj Z_[ N[bj pm_iY^[d i[_d[d <djiY^bkâ
kdZ i[_d[d mW^h^W\j[d lec KW] kdZ i[_d[d <_dZhÑYa[d
X[ij_ccj[d QkijWdZ( <i _ij Z[h jh[\\[dZij[ 8kiZhkYa
Z_[i[i fioY^ebe]_iY^[d QkijWdZ[i& ZWâ i[_d [_][d[h N_bb[
_^c ]Wdp \h[cZ& Z[h KW] i[_d[h M[hm_hab_Y^kd] ]Wdp
Wkâ[h^WbX Z_[i[h hWiY^ WXbWk\[dZ[d KW][ pk b_[][d
iY^_[d( 8ki Z[c <djiY^bkâ pk ij[hX[d [djm_Ya[bj[ i_Y^
[_d G^WdjWi_[b[X[d _d Z[h `[di[_j_][d N[bj( D_j 8Xi_Y^j& l
c_j jw]b_Y^ i_Y^ m_[Z[h^eb[dZ[h 8dijh[d]kd] ^Wjj[ [h
Z_[ @dj[di_l_jwj Z[h G^WdjWi_[X_bZ[h Z[i A[di[_ji _d i_Y^
,20 EelWb_i

][dw^hj& m_[ [_dij Z_[ ?[_b_][d ][jWd ^Wjj[d( N_[ Z_[

8Xi_Y^j pk ij[hX[d pkhÑYajhWj& \WdZ i_Y^ i[_d[ <cf'
\_dZkd] _d [_d[h M[hX_dZkd] c_j Z[h `[di[_j_][d N[bj&
c_j Z[h WX][iY^_[Z[d[d >[b_[Xj[d& m[bY^[ Wd i[_d[c
C[X[d p[^hj[( J[_d wkâ[h[i 8di[^[d X[]Wdd i_Y^ kc
Z_[i[ Q[_j pk wdZ[hd( 8bi =h_[Zh_Y^ JY^b[][b _^d _c
Jecc[h +132 m_[Z[hiW^& iY^h_[X [h4 &[h ^Wj i_Y^ c[ha'
b_Y^ ][wdZ[hj& i[_d >[i_Y^j i[bXij _ij bwd][h ][mehZ[d
kdZ m_dZ[j i_Y^ ]b[_Y^iWc led Z[c CW][h Z[i @hZ_iY^[d
[cfeh& m_[ Z_[ 9hWkj pk Beh_dj^( ;WX[_ ^Wj [h ]Wdp
Z_[ 8k][d [_d[i >[_ij[hi[^[hi& Z_[ \WhXbei ][hWZ[Wki
b[kY^j[d(% <_d[d 8kiZhkYa Z_[i[h C[_Z[d led [_d[h kd'
^[_cb_Y^[d >[mWbj X[i_jp[d m_h _d Z[d ?ocd[d Wd Z_[
EWY^j( K_[Ya ij[bbj Z_[i[bX[d& eXme^b c_j iY^mWda[dZ[d
8kiZhÑYa[d& _d m[bY^[d [h _d iebY^[d =wbb[d D[_ij[h
_ij& _d Z[d ?[hXij Z[i KeZ[i`W^h[i led Jef^_[ #+131$5
Akij& Z[h ][dWk[h pk i[_d f\b[]j& [hij _d ZWi \eb][dZ[
AW^h( N[bY^[i WkY^ Z[h dw^[h X[ij_ccj[ Q[_jfkdaj
_^h[h 8X\Wiikd] i[_4 i_[ aeddj[d dkh Wki Z[h M[hj_[\kd]
_d Z_[ JY^c[hp[d Z_[i[h [hij[d Q[_j[d ][iY^h_[X[d i[_d&
i_[ i_dZ ZWi mW^h^W\j[ 9_bZ Z[hi[bX[d( J_[ ^WX[d [jmWi&
ZWi c[^h >hWk[d [hm[Ya[d aÅddj[ Wbi Z_[ iY^h[Yab_Y^ij[
>[iY^_Y^j[( N_[ [_d bWd]iWc ^_d][pe][d[h& hwji[b^W\j[h
BbW][jed& Z[h c_jj[d _d Z[h EWY^j l[hdecc[d m_hZ& ie
iY^[_dj Wki Z[c ][fh[âj[d ?[hp[d Z[i <_diWc[d Z_[i[h
8kiZhkYa Z[h KeZ[ii[^dikY^j pk Xh[Y^[d( >Wdp \h[cZ'
Whj_] Wd kdi ^[hWdjh[j[dZ& m_[ i[_d Zkdab[h <djiY^bkâ
leh^[h Wd i[_d[ Lc][Xkd][d5 led [_d[h ]h[dp[dbei[d
KhWkh_]a[_j(
Med Z[h E_Y^j_]a[_j kdZ Z[c C[_Z[d Z[i ;Wi[_di
h[Z[d JY^h_\j[d Wbb[h Q[_jWbj[h( ?_[h ^[]j Z[h Qk] _d
Z[c :^WhWaj[h Z[h N[bj& ZkhY^ m[bY^[d Z_[i[bX[ Wbi
iY^b[Y^j[hZ_d]i hwji[b^W\j [hiY^[_dj( ;W^[h Z_[ c[diY^'
b_Y^[ G^WdjWi_[ kd[hcÑZb_Y^ _ij& Z_[i[c C[X[d _cW]_dwh[
QkijwdZ[ ][][dÑX[hpkij[bb[d( ;_[ EWY^j Z[h 9[mkâj'
 IZ^c F]VciVh^ZaZWZc

bei_]a[_j& Z[h JY^eâ Z[i N[bjWbbi& Z_[ W\\[ajbei[ Ik^[

Z[h J[b_][d4 _d Wbb Z_[i[d Bedp[fj_ed[d [h]h[_\j kdi&
ZWâ Z_[ C[_Z[diY^W\j[d& Z_[ JfWddkd][d Z[i N_bb[di&
ZWi abWh[& iY^Wh\[ C_Y^j& m[bY^[i kdi Z_[ >h[dp[
kdi[h[h NÑdiY^[ p[_]j& ^_[h [dZ_][d( <_d[ iebY^[ Bed'
p[fj_ed i_dZ Z_[i[ ?ocd[d Wd Z_[ EWY^j( A[di[_ji Z[i
CWdZ[i& me ZWi C_Y^j _d [m_][h Ldhk^[ ^Wki[j& Z[^dj
i_Y^ p[_jbei kdZ hWkcbei Z_[ ?[hhiY^W\j Z_[i[h EWY^j
Wki& Z[h[d Zwcc[hdZ[h JY^Wjj[d dkh& d_Y^j _^h[ N_ha'
b_Y^a[_j Z_[ EWY^j kdZ Z[h JY^bW\ i_dZ& m[bY^[ Wbb[d
D[diY^[d ][c[_d( ;_[ _hZ_iY^[ =bkj Xh_Y^j i_Y^ Wd Z[c
=kâ[ Z[i ?Ñ][bi& kdZ _d Z[ii[d Zkdab[c JY^eâ[ gk_bbj
Z_[i[ ah_ijWbb[d[ Ne][ Z[h kd[dZb_Y^[d EWY^j5 ]['
c[_d[c J_dd[ kdl[hd[^cb_Y^5 WX[h m[h led _^h jhWda&
_ij [m_] _^h [_][d4 ZW _ij M[h][ii[d^[_j Wbb[h JY^c[hp[d&
mkdZ[hiWc[ <_d_]kd] c_j Z[h >[b_[Xj[d& kdWkiifh[Y^'
b_Y^ Zwcc[hdZ[ 9[][_ij[hkd]( @^c i[bX[h WX[h aWc _d
Z[h Q[_j i[_d[h kdiw]b_Y^[d JY^c[hp[d& Wki XbWk[d
=[hd[d& led Z[d ?Å^[d i[_d[h Wbj[d J[b_]a[_j [_d
;wcc[hkd]iiY^[_d& EWY^jX[][_ij[hkd]& JY^bkcc[h Z[i
CÑcc[bi aWc ÑX[h _^d5 [h ijWdZ Wc ?Ñ][b Z[h >['
b_[Xj[d& Z[h ?Ñ][b mWhZ pkh JjWkXmeba[ kdZ ZkhY^ Z_[
Neba[ iW^ [h _^h[ l[habwhj[d QÑ][( &@d _^h[d 8k][d
hk^j[ Z_[ <m_]a[_j5 _Y^ \Wâj[ _^h[ ?wdZ[("
BhWda^W\j[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ G^WdjWi_[d X[iY^w\'
j_]j[d _^d kc Z_[i[bX[ Q[_j( ;_[ <djZ[Yakd] Z[i >Wb'
lWd_icki X[m[]j[ _d Z_[i[d AW^h[d Z_[ m_ii[diY^W\jb_Y^[
N[bj ÑX[h ]Wdp <khefW ^_d( @d Z[c CWXehWjeh_kc Z[i
9ebe]d[i[h 8dWjec[d >WblWd_ mWh[d ZkhY^ Z[d iedZ[h'
XWhij[d Qk\Wbb led Z[h N[bj WX][^wkj[j[ =heiY^iY^[da[b
c_j [_d[h <b[ajh_i_[hcWiY^_d[ _d 9[hÑ^hkd] ][aecc[d4
ie\ehj ^Wjj[d Z_[i[ >b_[Z[h Z_[ b[X^W\j[ij[d QkYakd][d
][p[_]j& Wbi eX i_[ C[X[d [h^_[bj[d5 >WblWd_i kdZ MebjWi
Ldj[hikY^kd][d ^Wjj[d i[_j Z_[i[h 9[][X[d^[_j _c AW^h[
+13* Z_[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ N[bj b[_Z[diY^W\jb_Y^ X[m[]j(
*00 DdkVa^h

@d ;[kjiY^bWdZ ^Wjj[ i_Y^ I_jj[h c_j j_[\ [_d]h[_\[dZ[d

<djZ[Yakd][d Wd][iY^beii[d( ?WhZ[dX[h] mWh i_Y^[h
ZWcWbi iY^ed c_j _^c X[\h[kdZ[j( B[_d[ m_ii[diY^W\j'
b_Y^[ KWjiWY^[ ^Wj `[ l[hm[][d[h[ JY^bÑii[ kdZ jhÑX[h[
Khwkc[h[_[d ^[hleh][hk\[d Wbi Z_[i[ kdZ Z_[ X[dWY^'
XWhj[ Z[i cW]d[j_iY^[d JY^bW\[i( =h_[Zh_Y^ JY^b[][b
X[p[_Y^d[j Z[d >WblWd_icki Z[i >[_ij[i Wbi [_d[ led
?WhZ[dX[h]i C_[Xb_d]i_Z[[d& _c Jecc[h +132( &N_[
dkd i[_d[ K^[eh_[ Z[h QWkX[h[_& `[d[h >WblWd_icki Z[i
>[_ij[i kdZ ZWi >[^[_cd_i Z[h 9[hÑ^hkd] i_Y^ _d i[_d[c
>[_ij[ X[hÑ^h[d& ]WblWd_i_[h[d kdZ X[pWkX[hd& ZWi _ij
c_h i[bXij deY^ p_[cb_Y^ ][^[_c( Ldj[hZ[ii[d _ij Z[h
>WblWd_icki Z[i _dd[h[d D[diY^[d \Ñh c_Y^& m_[ BWdj
iW][d mÑhZ[& [_d Whj_][h >[ZWda[ kdZ ZWi ÑXh_][ ^e\\[
_Y^ ZkhY^ Z_[ ieahWj_iY^[ Kehjkh pk [h\W^h[d(è @d Z_[i[c
J_dd[ [habwhj[ ?WhZ[dX[h] ZWi ;[da[d \Ñh [_d[ >Wb'
lWd_iWj_ed( <_d[ 9[hÑ^hkd] kdi[h[i >[_ij[i c_j [_d[h
][^[_cd_ilebb[d BhW\j \_dZ[ ZW ijWjj( ;[h ][_ij_][
M[ha[^h& Z_[ C_[X[& Z_[ I[b_]_ed é Wbb[i mWhZ _^c pk
[_d[h 8hj led QWkX[h[_(

Ekd cWY^j[d i_Y^ WX[h ZeY^ X[h[_ji d[k[ <b[c[dj[

i[_d[i C[X[di ][bj[dZ& kc _^d Wki ie fWj^ebe]_iY^[d
QkijwdZ[d pk [_d[h Wbb][c[_d[d h[b_]_Åi'm_ii[diY^W\j'
b_Y^[d 8di_Y^j pk [h^[X[d(
<h ^Wjj[ Z_[ [hij[ Q[_j dWY^ Z[c KeZ[ Jef^_[di
hk^[bei& XWbZ X[_ Z[d J[_d[d& XWbZ Wk\ ab[_d[d I[_i[d
pk][XhWY^j( D_j Z[c <dZ[ Z[i AW^h[i +131 mWh [h dWY^
=h[_X[h] ][]Wd][d& kc i_Y^ Wk\ Z_[i[h ^e^[d JY^kb[
Z[i akhiwY^i_iY^[d 9[h]m[i[di& Z_[ ZWcWbi led [khe'
fw_iY^[c Ik\[ pk m[hZ[d X[]Wdd& \Ñh Z_[ 9[h]m[hai'
l[hmWbjkd] pk l[hlebbaeccd[d( <_d d[k[i ][mWbj_][i
=[hc[dj jhWj ^_[h _d i[_d[ dWjkhf^_beief^_iY^[d JjkZ_[d(
;[h ][d_Wb[ I_jj[h ^Wjj[ _^c _d A[dW ZWi GheXb[c Z[i
 <gZ^WZg\& :^Z gdbVci^hX]Zc <gZjcYZ ,23

>WblWd_icki dW^[ ][XhWY^j( ?_[h jhWj _^c dkd Z[h

]heâ[ D_d[hWbe][ kdZ >[ebe][ N[hd[h [dj][][d& leh
Z[ii[d mkdZ[hXWh ][ÑXj[d J_dd[d ZWi I[_Y^ Z[h Jj[_d'
m[bj Wbi [_d ][ehZd[j[i Joij[c i_Y^ Wk\jWj kdZ Z_[ K_[\[d
Z[h <hZ[ _^h[ >[iY^_Y^j[ pk [hÅ\\d[d X[]Wdd[d( N_h
m[hZ[d p[_][d& m_[ Z_[ C[^hb_d][ led JW_i Wki Z_[i[d
8dh[]kd][d [hmkY^i[d( @d Z_[i[h X[][_ij[hj[d ?_d]WX[
Wd N[hd[h kdZ Z_[ >[ebe]_[ bW] \Ñh _^d [_d[ 8hj 9['
\h[_kd] Wki ie wd]ij_][dZ[d ahWda^W\j[d QkijwdZ[d(
LdZ deY^ _c AW^h[ +132 ][mWdd Akb_[ led :^Wh'
f[dj_[h& Z_[ KeY^j[h Z[i 9[h]^WkfjcWddi _d =h[_X[h]&
i[_d ?[hp kdZ ZWc_j lebb[dZ[j[ i_Y^ [_d[ Lc][ijWbjkd]
Z[h <cf\_dZkd]im[_i[ ][][dÑX[h Jef^_[d& m[bY^[ \Ñh
i[_d C[X[d m_[ \Ñh i[_d[ Ge[i_[ X[Z[kjiWc _ij( 8kY^
c_jj[d _d Z[c [djm_Ya[bjij[d G^WdjWi_[b[X[d ckâj[ i_Y^
ZWi 9_bZ Jef^_[di _d i[_d[h J[[b[ l[hmWdZ[bd( <i l[h'
beh Wbb[ @dZ_l_ZkWbpÑ][& m[bY^[ i_Y^ Wk\ Z_[ M[h^wbjd_ii[
Z[h <hZ[ X[pe][d( NWi mWh dkd _^h[ ^WbX a_dZ_iY^[
JfhÅZ_]a[_j& _^h NkdiY^& ZWâ [h ][\Wbb[& _^h ÑX[hcÑj_][i
Jf_[b c_j Z[c MWj[h7 8ki Z[c @dd[hij[d _^h[i 9_bZ[i
[h^eX i_Y^ j_[\ij[ @dd_]a[_j4 Z_[i[ l[hp[^hj[ dkd `[Z[d
Qk]& m[bY^[h Z[h N[bj ][^Åhj ^Wjj[4 dkh ZkhY^ i_[ Zkh\j[
[h `W c_j _^h _d >[c[_diY^W\j pk ij[^[d ^e\\[d( I[b_]_Åi[
Dej_l[ Xej[d i_Y^ ZWh \Ñh Z_[i M[h^wbjd_i pk [_d[h 8X'
][iY^_[Z[d[d( J_[ jhWj ][m_ii[hcWâ[d _d Z_[ h[b_]_Åi[
N[bjehZdkd] [_d kdZ l[hjhWj _^c `[d[ ÑX[h_hZ_iY^[
N[_Xb_Y^a[_j& m[bY^[ _d Z[h ]dWZ[dh[_Y^[d ?_cc[bi'
aÅd_]_d ZWh][ij[bbj _ij( >bWdp kdZ =h[kZ[ Z[h N[bj&
>bÑYa kdZ JY^_YaiWb Wk\ _^h& hÑ^hj[d i_[ d_Y^j Wd( 8ki
i[_d[c _dZ_l_Zk[bb[d JY^_YaiWb [h^eX i_Y^ i[_d[ M[h[^hkd]
DWh_Wi m_[ [_d ikX`[aj_l[i coj^ebe]_iY^[i >[X_bZ[(
LdZ m_[ [h ie [_d[c d[k[d C[X[d c_j [hmWY^[dZ[d
J_dd[d [dj][][d]_d]& jhWj[d Z_[ =h[kdZ[ pk _^c& _d
Z[h[d >[c[_diY^W\j [h i[_d[d @Z[[dah[_i lebb[dZ[d& ZkhY^
Z[h[d 8dh[]kd] Z[h Ge[j _d _^c i_Y^ [h^[X[d iebbj[(
; b b j ^ [ o & <hb[Xd_i kdZ ;_Y^jkd]( 2( 8k\b( @H
*1( EelWb_i

A[d[ akhp[ 9bÑj[ Z[h IecWdj_a& m[bY^[ ZWi AW^h +133

X[p[_Y^d[j& ZkhY^b[Xj[ [h c_j _^d[d(
E_Y^ji _ij \WbiY^[h Wbi pk ]bWkX[d& ZWâ cWd [i _d
Z[h IecWdj_a c_j [_d[h [_dp[bd[d I_Y^jkd] pk jkd ^WX[(
D_j ][m_ii[d DeZ_\_aWj_ed[d _ij i_[& m_[ m_h iY^ed
^[hleh][^eX[d& d_Y^ji Wbi Z_[ >[d[hWj_ed5& m[bY^[ _d
Z[d d[kdp_][h AW^h[d ^[hWkijhWj kdZ led +13*é+2**
`[d[ [djiY^[_Z[dZ[ C[X[di[feY^[ ZkhY^cWY^j[& m[bY^[
pm_iY^[d Z[c pmWdp_]ij[d kdZ Zh[_â_]ij[d C[X[di`W^h[
b_[]j( ;_[ <b[c[dj[ _dj[bb[ajk[bb[h Bkbjkh& Z_[ ZWcWbi
Wki Z[h \hÑ^[h[d >[d[hWj_ed MehbW][d& mWh[d _d [hij[h
C_d_[ Z_[ Ge[i_[ led >e[j^[ kdZ JY^_bb[h& Z_[ f^_be'
ief^_iY^[ I[lebkj_ed& _d Z[h BWdj& AWYeX_& JY^_bb[h kdZ
=_Y^j[ ^[hleh][jh[j[d mWh[d& Z_[ ][mWbj_][ 9[m[]kd]
kdZ >whkd] _d Z[d EWjkhm_ii[diY^W\j[d( ?ÅY^ij c[ha'
mÑhZ_] WX[h mWh[d Z_[ 9[Z_d]kd][d& kdj[h m[bY^[d dkd
Z_[i[ >[d[hWj_ed i_Y^ Z[c <hX[ Z[h leh^[h][]Wd][d[d
][][dÑX[h X[\WdZ( ;_[ [hij[ kdZ m_Y^j_]ij[ _ij h[_d
d[]Wj_l[h EWjkh4 Z_[ 8Xm[i[d^[_j Wbb[h ijwha[h[d @c'
fkbi[& m[bY^[ Wki Z[c C[X[d i[bX[h ][aecc[d mwh[d(
;[h dWjkhm_ii[diY^W\jb_Y^[d 9[m[]kd] aWc a[_d[ @d'
Zkijh_[& a[_d 9[ZÑh\d_i Z[h <djZ[Yakd][d& a[_d ?WdZ[bi'
ijWdZ& Z[h Z_[i[c _d Z[h N_ii[diY^W\j _^c l[h'
mWdZj[d <b[c[dj c_j K[_bdW^c[ ][\eb]j mwh[& [dj'
][][d( <X[die ijWdZ[d Z[h f^_beief^_iY^[d I[lebkj_ed
Geb_j_a& Ldj[hh_Y^jim[i[d& I[b_]_ed _d lÅbb_][h LdX['
m[]b_Y^a[_j ][][dÑX[h& ZW i_[ ZeY^ Wbb[_d _d Z[h <_d'
m_hakd] Wk\ Z_[ iep_Wb[& cehWb_iY^[ kdZ feb_j_iY^[ N[bj
][ikdZ pk Xb[_X[d l[hcW]( ;_[ ;_Y^j[h \WdZ[d a[_d[
]heâ[ JjWZj& led Z[h[d JY^WkXÑ^d[ ^[hWX i_[ pk m_ha[d
l[hceY^j ^wjj[d( ;W\Ñh Wbb[i _d ab[_d[ Bh[_i[ p[h\Wbb[dZ4
[_d[ ][dÑ]iWc[& cwâ_] X[]Ñj[hj[& lec ;khij dWY^ >[bZ
kdZ >[dkâ& c_j Z[c Z[h N[bjl[ha[^h [h\Ñbbj& deY^ d_Y^j
[h]h_\\[d[ 9[lÅba[hkd]4 _d [_d[c >hWZ[& m_[ Wk\ ]b[_Y^[h
Bkbjkhijk\[ 5me^b d_[ [_d[ pm[_j[ [i mWh& led [_d[h dWY^
 :^Z HdbVci^` ,3+

_dd[d ][mWdZj[d 9_bZkd] X[\h_[Z_]j( N_[ cWd Z_[i[

CW][ [cf\WdZ kdZ c_j 9[mkâji[_d Wk\dW^c& p[_][d
fWhWbb[b[ Jj[bb[d Wbb[h ^_[h _d 9[jhWY^j aecc[dZ[d
Dwdd[h( @Y^ p_j_[h[ ^_[h dkh EelWb_i4 &;[kjiY^bWdZ ][^j
[_d[d bWd]iWc[d WX[h i_Y^[h[d >Wd] leh Z[d ÑXh_][d
[khefw_iY^[d CwdZ[hd lehWki( Nw^h[dZ Z_[i[ ZkhY^
Bh_[]& Jf[akbWj_ed kdZ GWhj[_][_ij X[iY^w\j_]j i_dZ&
X_bZ[j i_Y^ Z[h ;[kjiY^[ c_j Wbb[c =b[_â pkc >[deii[d
[_d[h ^Å^[h[d <feY^[ Z[h Bkbjkh& kdZ Z_[i[h MehiY^h_jj
ckâ _^c [_d ]heâ[i tX[h][m_Y^j ÑX[h Z_[ WdZ[h[d _c
CWk\[ Z[h Q[_j ][X[d(% MÅbb_] iY^beâ i_Y^ Z_[i[ 9_bZkd]
led Z[h ]heâ[d DWii[ Z[h 9[lÅba[hkd] kdZ _^h[d 9['
ZÑh\d_ii[d WX(
BWdd cWd X_bb_][hm[_i[ Z_[ Dwdd[h WdabW][d& m[bY^[
kdj[h Z_[i[d 9[Z_d]kd][d& c_j kd][c[_d[cKWb[dj& kdi[h[
_dj[bb[ajk[bb[ Bkbjkh \ehjpkX_bZ[d kdj[hdW^c[d 7 @^h[ hk^['
bei[d& p[hijh[kj[d 8diwjp[& _^h[ GWhWZen_[& Z_[ BÑdij'
b_Y^a[_j _^h[i Jjh[X[di4 ZWi Wbb[i& l[h]b_Y^[d c_j Z[h
]hWdZ_ei[d Ik^[& _d m[bY^[h >e[j^[ kdZ BWdj Wjc[j[d&
_ij [_d [hiY^Ñjj[hdZ[i JY^Wkif_[b( 8c [hiY^Ñjj[hdZij[d
ZWhkc& m[_b ^_[h Z_[ Eejm[dZ_]a[_j ][iY^_Y^jb_Y^[h 9['
Z_d]kd][d m_[ c_j [_i[hd[d 8hc[d [Zb[ X[Z[kj[dZ[
Bhw\j[ kc\Wd][d ^wbj( @dd[h^WbX Z[h >h[dp[d& _d m[bY^[
i_[ Z_[i[ 9[Z_d]kd][d XWddj[d& ^WX[d i_[ Ld][c[_d[i
][b[_ij[j(
Ekh ckâ cWd i_Y^ _^h[ Jj[bbkd] ][][dÑX[h Z[d
<b[c[dj[d Z[h _dj[bb[ajk[bb[d Bkbjkh& Z_[ i_[ leh\WdZ[d&
^ÅY^ij l[hiY^_[Z[d Z[da[d( ;_[ 8ki]Wd]ifkdaj[ [_d[i
8(N( JY^b[][b kdZ [_d[i ?WhZ[dX[h]& =h_[Zh_Y^ JY^b[][bi
kdZ K_[Yai mWh[d lÅbb_] ^[j[he][d( F^d[ Wbb[ =hW][
ijWdZ EelWb_i ][_ij_] ?ÅbZ[hb_d l_[b dw^[h Wbi [jmW i[_d[c
=h[kdZ[ 8( N( JY^b[][b( K_[Ya ^Wj d_[ c_j =h_[Zh_Y^
JY^b[][b c[^h Wbi wkâ[h[ 9[hÑ^hkd]ifkdaj[ ][^WXj(
N[dd cWd dkd iebY^[ lÅbb_][ ?[j[he][d[_jwj ][mW^hj4
ie m_hZ Z_[ =hW][ ^ÅY^ij _dj[h[iiWdj& m_[ Z[dd ^_[h [_d
+3%
,3, EelWb_i

][iY^beii[d[h Bh[_i [djij[^[d aeddj[& [_d JY^kjp' kdZ

KhkjpXÑdZd_i& [_d[ JY^kb[(
8k]kij N_b^[bc JY^b[][b& [_d fWWh AW^h[ wbj[h Wbi
i[_d[ =h[kdZ[& X_bZ[j[ Z[d wkâ[h[d M[h[_d_]kd]ifkdaj(
;_[ ?eh[d kdZ Z_[ A[dW[h C_j[hWjkhp[_jkd] pe][d _^d
Wki [_d[h ^ebbwdZ_iY^[d ?Wkib[^h[hij[bbkd] dWY^ A[dW(
;Wi wij^[j_iY^[ 9[ZÑh\d_i Z[i GkXb_akci ^Wjj[& X[iedZ[hi
_d Z[d ?eh[d& i[^h ]Ñdij_][ XkY^^wdZb[h_iY^[M[h^wbjd_ii[
\Ñh Z_[i[ AW^h[ ][iY^W\\[d( Je Zkh\j[ [h i[_d[ <n_ij[dp
i[_d[h kd[dZb_Y^ ][mWdZj[d =[Z[h Wdl[hjhWk[d( <h mWh
Z_[ [_][djb_Y^ `ekhdWb_ij_iY^[ EWjkh Z[i Bh[_i[i& i[_d
>[d_[ _d Bh_j_a kdZ EWY^Z_Y^jkd]& _d Wbb[c EWY^iY^W\\[d
kdZ EWY^l[hij[^[d& _d Wbb[c <cf\_dZ[d& 9[khj[_b[d& EWY^'
][ijWbj[d mWh kdl[h]b[_Y^b_Y^( é 8bbcw^b_Y^ pe] [h i[_d[d
9hkZ[h Wki Z[ii[d f^_bebe]_iY^[d JjkZ_[d _d Z_[i[ Wbb]['
c[_d[ JY^h_\jij[bb[hij[bbkd] dWY^ i_Y^( <_d[ lÅbb_] WdZ[h[
EWjkh( Ldj[h j_[\[d @Z[[d iY^m[h h_d][dZ c_j Z[c 8ki'
ZhkYa kdZ [_][djb_Y^ d_[cWbi& c_jj[d kdj[h Jj_b_ij[d& [_d
]kj[h Jj_b_ij( <_d Bef\ led ][d_Wb[h GheZkaj_l_jwj& Z[h
ZkhY^ [_d[ \eb][h_Y^j_][& WX[h ]h[dp[dbei[ 8kiXh[_jkd]
i[_d[h JjkZ_[d& l[hcÅ][ Z[h[d i[_d[ iY^m[h\wbb_][ =[Z[h
c_j Z[d XkY^^wdZb[h_iY^[d M[h^wbjd_ii[d _d Z[d kd]bÑYa'
b_Y^ij[d Bed\b_aj aWc& i[_d[ wkâ[h[ <n_ij[dp led lehd'
^[h[_d p[hhÑjj[j[( J[_d 8ki]Wd]ifkdaj bW] _d Z[h 8bj[h'
jkcim_ii[diY^W\j& Z[d wij^[j_iY^[d @Z[[d JY^_bb[hi kdZ
Z[h G^_beief^_[ =_Y^j[i( é ;_[ M[hX_dZkd] =h_[Zh_Y^
JY^b[][bi c_j ?WhZ[dX[h] mWh iY^ed lec AW^h[ +13,
eZ[h +13-& _d Z[c i_[ i_Y^ _d C[_fp_] pk[hij X['
][]d[j[d( ;Wâ i_[ i_Y^ m[d_][h f[hiÅdb_Y^ Wbi _d
Z[d @Z[[d dW^[ijWdZ[d& p[_]j [_d[ rkâ[hkd] =h_[Zh_Y^
JY^b[][bi JY^b[_[hcWY^[h ][][dÑX[h( &;k mÑhZ[ij ?WhZ[d'
X[h] i[^h me^bjkd kdZ _Y^ \Ñ^b[ Z[_d[ N[^ckj i[^h
]kj( NWi c_Y^ X[jh_\\j& ie ^WX[ _Y^íi iY^ed i[^h bWd][
dkh c_j i[_d[c >[_ij pk jkd& _d Z[d i_Y^ l_[bb[_Y^j a[_d[h
ie \_dZ[d aWdd m_[ _Y^& kdZ ZWi iY^[_dj [h WkY^ pk m_ii[d(
 DZjZ 8Zo^Z]jc\Zc ,3-
tXh_][di i[^[ _Y^ ]Wdp ^Whj^[hp_] pk(ë ;Wi 8j^[dwkc
[h]WX ZWdd [_d[ h[][bcwâ_][h[ 9[p_[^kd]( é JedZ[h'
XWh[hm[_i[ mWh WkY^ \Ñh K_[Ya& Wbi Z_[i[h dkd pk Z_[i[c
Bh[_i[ ^_dpkjhWj& m_[Z[h =h_[Zh_Y^ JY^b[][b& Z[h _^c
^[j[he][dij[& Z[h [hij[ 8dadÑf\kd]ifkdaj( Je i[^h mWh
[_d Xbeâ[h Qk\Wbb ^_[h _d Z[d [hij[d 8dadÑf\kd][d jwj_](
K_[Yai 9h_[\[ ÑX[h J^Wa[if[Wh[& Z_[ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b
\Ñh ZWi I[_Y^WhZjiY^[ AekhdWb CoY[kc mÑdiY^j[& Xej[d
Z_[ 8dadÑf\kd]( =h_[Zh_Y^ JY^b[][b X_jj[j _^d pk i_Y^(
&D[_d @dj[h[ii[ Wd @^d[d kdZ Wd Z[h Ge[i_[ _ij pk [hdij(
Je [jmWi p[hijh[kj i_Y^ ]b[_Y^& m[dd c[^h[h[ ZW i_dZ(
@Y^ X_d _d iebY^[d 8d][b[][d^[_j[d i[^h \Ñh Z_[ Qm[_'
ifhWY^) 8kY^ dWY^ NWYa[dheZ[h& Z[ii[d ?[hp[di'
[h]_[âkd][d _d Z_[i[c AW^h[ [hiY^_[d[d mWh[d& [hakdZ_]j[
[h i_Y^( DWd i_[^j _d [_d[ [X[d Wd^[X[dZ[ 9[aWddj'
iY^W\j pm[_[h Dwdd[h& m[bY^[ a[_d ijWha Wki][ifheY^[d[h
Qk] Z[h EWjkh [_dWdZ[h [dj][][djh_[X( é <_d[ EWY^'
iY^h_\j \Ñ]j ^_dpk& ZWâ i[_d 9hkZ[h 8k]kij N_b^[bc ]heâ[
=h[kZ[ Wd K_[Yai N_ha[d kdZ Z[d f[hiÅdb_Y^[d EWY^'
h_Y^j[d ÑX[h _^d ^WX[( <i _ij ZWdd [_d 9h_[\ 8(N( JY^b[][bi
leh^WdZ[d& Z[h Z_[ tX[hi[dZkd] Z[h MebaicwhY^[d X['
Wdjmehj[j kdZ c_j Z[h I[p[di_ed 8( N( JY^b[][bi _c
8j^[dwkc _dj[h[iiWdj[ M[h]b[_Y^kd]ifkdaj[ X_[j[j& Z_[
Wbi [hij[i X[Z[kj[dZ[i Nehj ÑX[h K_[Yai Ge[i_[d X[aWddj
][mehZ[d _ij( M_[b [djiY^_[Z[d[h Wbi _d Z[c 8j^[dwkc
ifh_Y^j [h [i _d Z_[i[c 9h_[\[ Wki& m_[ Z_[ =ehc Z[h
GheiW K_[Yai Wki Z[c JjkZ_kc >e[j^[i& i[_d[i N_b^[bc
D[_ij[h kdZ Z[i DwhY^[di& _d [_d[c l[hmWdZj[d >[_ij[
[djifhkd][d i[_( ;Wi kd]e[j^[iY^[ <nf[h_c[dj& _d Wbj[c
BeijÑc kdZ Wbj[h JfhWY^[ kdi[h[ ceZ[hd[ <cf\_dZkd]i'
m[_i[ ZWhpkij[bb[d& m_[ _d Z[h iY^Åd[d DW][bed[ ][iY^_[^j&
c_â\wbbj _^c5 ZW][][d ij[bbj [h Z[d XbedZ[d <YaX[hj& Z[h
pk Wbb[h[hij led K_[Yai N[ha[d Z[d Jfkh[d Z[h >e[j^[ '
iY^[d GheiW \eb]j& Wc ^ÅY^ij[d( ;_[ Mebb[dZkd] Z[h [h'
pw^b[dZ[d GheiW kdZ Z[i C_[Z[i kdZ [_d[ fe[j_iY^[ I_[^'
,3. EelWb_i

jkd]& _d m[bY^[h Z_[ G^WdjWi_[ \h[_& e^d[ cehWb_iY^[

E[X[d][ZWda[d ^[hhiY^j& ZWi _ij& mWi _^d Wd K_[Ya Wd'
p_[^j( N_[ [h ZW][][d _d Z[c& meh_d K_[Ya led >e[j^[i
9W^d Wkim[_Y^j& _^c ]Wdp \h[cZ kdZ WXb[^d[dZ ][][d'
ÑX[hij[^j& p[_]j Z_[ 8hj& _d Z[h [h K_[Yai DwhY^[dije\\[
[djiY^kbZ_]j kdZ aWkc wkâ[hb_Y^ pk [djiY^kbZ_][d m[_â(
Je bei[ mWh[d Z_[ [hij[d =wZ[d ][\beY^j[d( E_Y^j
dkh ZWâ cWd cWdY^[ ;_l[h][dp Z[h I_Y^jkd] iY^Wh\
[cf\WdZ5 [i X[ijWdZ WkY^ a[_d[ ^[hpb_Y^[ f[hiÅdb_Y^[
9[p_[^kd]( NWi pkiWcc[d^_[bj& mWh[d Z_[ Mehj[_b[ [_d[i
JY^kjp' kdZ KhkjpXÑdZd_ii[i ][][d Z_[ WX][b[Xj[d& WX[h
kdij[hXb_Y^[d I_Y^jkd][d Z[h E_YebW_& ?kX[h& JY^Ñjp( ?_[h
Xej ZWi 8j^[dwkc [_d[d M[h[_d_]kd]ifkdaj( 9[iedZ[hi
8k]kij N_b^[bc JY^b[][b& Z[h Z[d b[X^W\j[ij[d J_dd
\Ñh 8ki\wbb[& 9ÑdZd_ii[& Beef[hWj_ed[d& akhp \Ñh b_j[hW'
h_iY^[ JjhWj[]_a X[iWâ& mWh kd[hcÑZb_Y^ _d d[k[d <h'
\_dZkd][d& c[^h pkc rh][h Z[h >[]d[h Wbi pkc Ekjp[d
Z[h =h[kdZ[( <h [cf\WdZ Wd Z_[i[d Ff[hWj_ed[d [_d
]Wdp kd[_][ddÑjp_][i M[h]dÑ][d(
8ki Z_[i[d b[_Y^j[h[d 9[p_[^kd][d [hmkY^i dkd i[_j
Z[c Jecc[h +133 ZWi _dd_]ij[ QkiWcc[db[X[d( <i
mWh[d Z_[ b[jpj[d DedWj[ led =_Y^j[i 8dm[i[d^[_j _d
A[dW( EeY^ m_haj[ d[X[d _^c JY^[bb_d] _c ]bÑYab_Y^ij[d
<_dl[hijwdZd_ii[4 [h ][ZWY^j[ Z_[ N_ii[diY^W\jib[^h[
ZkhY^ Z_[ EWjkhf^_beief^_[ pk [h]wdp[d( Qk Z[h ]wh[dZ[d
9[m[]kd] Z[i f^_beief^_iY^[d >[_ij[i aWc[d Z_[ 9['
hÑ^hkd][d c_j Z[d ;_Y^j[hd led N[_cWh5 c[^hcWbi _c
AW^h[ ikY^j[ ^_[h Wk\ Z[c ij_bb[d JY^beii[ >e[j^[ [_d[
WhX[_jiWc[ <_diWca[_j& \[hd lec ?e\b[X[d( Je mWh A[dW
m_[ Z_[ pm[_j[ ?WkfjijWZj Z[i Z[kjiY^[d >[_ij[i5 ]Wdp
X[iedZ[hi ][[_]d[j Z[cdWY^ \Ñh ZWi ÑX[hcÑj_][ Kh[_X[d
Z[h d[k[d JY^kb[& Z_[ ^_[h m_[ Wk\ [_d[c d[kjhWb[d 9eZ[d&
e^d[ i_Y^ c_j Z[h N[_cWh[h >[i[bbiY^W\j >e[j^[i pk X['
hÑ^h[d& c_j Z_[i[c _^h[c ?Wkfj[& Z[c &JjWjj^Wbj[h Z[h
Ge[i_[ Wk\ <hZ[d. i_Y^ X[][]d[j[(
 <gZjcYhX]V[i b^i J^ZX` ,H/

9[leh K_[Ya i_Y^ d[X[d 8(N( JY^b[][b kdZ JY^[bb_d]

^_[h ZWk[hdZ d_[Z[hb_[â& aWc [h _c Jecc[h led >_[X_Y^[d'
ij[_d ^[hÑX[h& me [h X[_ I[_Yb_WhZj [_d fWWh NeY^[d
b[Xj[( <h ^Wjj[ _c AW^h[ pkleh 8( N( JY^b[][b _d 9[hb_d
a[dd[d ][b[hdj5 dkd mebbj[ [h dkh Wk\ [_d[c \bÑY^j_][d
9[ikY^ X[_ _^c [_d[d 9b_Ya _d Z_[i[ N[bj jkd( =h_[Zh_Y^
JY^b[][b ^Wjj[ _^c [_d AW^h leh^[h ][c[bZ[j& m_[ _^c
Z_[ MebaicwhY^[d pm[_ d[k[ =h[kdZ[ ][medd[d ^wjj[d&
EelWb_i kdZ JY^[bb_d]( A[jpj jhWj[d _^c X[_Z[ [dj][][d(
=Ñh EelWb_i kdZ K_[Ya mWh ZWi QkiWcc[djh[\\[d [dj'
iY^[_Z[dZ( ?Wjj[ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b i_Y^ c_j Z[d @Z[[d
led EelWb_i X[hÑ^hj& ie jhW\ Z_[i[ 9[][]dkd] c_j K_[Ya
Z_[ _dd[hij[ K_[\[ i[_d[i Z_Y^j[h_iY^[d >[cÑji( >b[_Y^
Wc [hij[d 8X[dZ iY^beii[d i_[ i_Y^ ][][d[_dWdZ[h Wk\5
X[_c BbWd][ Z[h >bwi[h jhWda[d i_[ 9hÑZ[hiY^W\j( D_jj[h'
dWY^j mWh ^[hWd][aecc[d& Z_[ =h[kdZ[ jhWj[d ^_dWki
_d Z_[ Jecc[hdWY^j( N_[Z[h hk^j[ Z[h MebbcedZ& Z[i
;_Y^j[hi Wbj[h =h[kdZ i[_j Z[d KW][d Z[h B_dZ^[_j&
cW]_iY^ ÑX[h Z[d ?Å^[d kc A[dW( J_[ [hij_[][d Z[d
X[dWY^XWhj[d ?WkiX[h] kdZ mWdZ[hj[d _d Z_[ Jecc[h'
dWY^j ^_d[_d( @d iebY^[d JjkdZ[d ckâ _d _^d[d X[_Z[d
Z[h >[_ij Z[h hecWdj_iY^[d Ge[i_[& m_[ [h _^d[d led ZW
WX ][c[_diWc leh Z[h J[[b[ ijWdZ& i_Y^ pk lebb[c 9['
mkâji[_d [h^eX[d ^WX[d( 8bi cWd X[_ Z[c dW^[dZ[d
Deh][d 8XiY^_[Z dW^c& iW]j[ K_[Ya4 &`[jpj m[hZ[ _Y^
Z[d ][jh[k[d <YaWhj lebb[dZ[d(" EeY^ Wd Z[ci[bX[d
KW][ j[_bj[ [h _^d Z[d =h[kdZ[d c_j( @Y^ ]bWkX[& ZWâ
[_d_][ Q[_b[d Z[i G^WdjWiki& m[bY^[ l_[b[ AW^h[ ZWdWY^
][iY^h_[X[d i_dZ& Z[c 8dZ[da[d Wd Z_[i[d 8X[dZ ]['
m_Zc[j i_dZ( @d Z[h hk^_][d <_diWca[_j Z[i >Whj[di&
ZW [_d ]bwdp[dZ[h Jj[hd[d^_cc[b ÑX[h Z[h CWdZiY^W\j
ij[^j& bkijmWdZ[bd Z_[ =h[kdZ[ kdZ <hdij iW]j4 &;_[i[
^[_b_][ [hdij[ Ik^[ m[Yaj _c ?[hp[d Wbj[ [djiY^bW\[d[
JY^c[hp[d& Z_[ pk ij_bb[d =h[kZ[d m[hZ[d& kdZ ie iY^Wkj
c_Y^ `[jpj ]heâ kdZ c_bZ[ c_j i[_d[c c[diY^b_Y^[d 9b_Ya
,30 EelWb_i

Z[h [Zb[ EelWb_i Wd& kdZ [h_dd[hj c_Y^ `[d[h EWY^j& Wbi
_Y^ dWY^ [_d[c \hÅ^b_Y^[d =[ij[ _d iY^Åd[h >[][dZ c_j
_^c ZkhY^ 9[h][ iY^m[_\j[& kdZ m_h& a[_d[ ie dW^[
Kh[ddkd] W^d[dZ& led Z[h EWjkh kdZ _^h[h JY^Åd^[_j
kdZ Z[c >Åjjb_Y^[d Z[h =h[kdZiY^W\j ifhWY^[d( M_[b'
b[_Y^j ZW _Y^ ie _dd_] i[_d[h ][Z[da[& kc\wd]j c_Y^
i[_d ?[hp ie b_[X[dZ m_[ Z_[i[h ]bÑ^[dZ[ Jj[hd[d^_cc[b(+
N_[ Z_[i[ =h[kdZiY^W\j _d EelWb_i <feY^[ cWY^j[&
ZWled _ij [_d 9h_[\ Wd K_[Ya lec 0( 8k]kij +133 [_d c[ha'
mÑhZ_][i ;eakc[dj( &;[_d[ 9[aWddjiY^W\j ^[Xj [_d d[k[i
9kY^ _d c[_d[c C[X[d Wd( ;k iY^[_dij c_h `[Z[d _d Z[h
9bÑj[ pk X[hÑ^h[d kdZ l[hmWdZj pk i[_d( ;k ^Wij Wk\
c_Y^ [_d[d j_[\[d& h[_p[dZ[d <_dZhkYa ][cWY^j( EeY^
^Wj c_Y^ a[_d[h ie b[_i[ kdZ ZeY^ ie ÑX[hWbb Wd][h[]j
m_[ ;k( A[Z[i Nehj led ;_h l[hij[^ _Y^ ]Wdp( E_h][dZ
ijeâ _Y^ WkY^ dkh led m[_j[c Wd( E_Y^ji D[diY^b_Y^[i
_ij ;_h \h[cZ( ;k d_ccij Wd Wbb[c j[_b kdZ Xh[_j[ij
;_Y^ b[_Y^j m_[ [_d ;k\j ]b[_Y^ ÑX[h Wbb[ >[][dijwdZ[
kdZ ^wd]ij Wc b_[Xij[d ZeY^ Wd 9bkc[d(+ ;Wi mWh
c[^h Wbi Z_[ X_i^[h_][d A[dW[h M[h^wbjd_ii[ Z[h IecWd'
j_a[h( ?_[h X[][]d[j[d i_Y^& m_[ _d Z[h =h[kdZiY^W\j
pm_iY^[d =h_[Zh_Y^ JY^b[][b kdZ JY^b[_[hcWY^[h& pm[_
mW^h^W\j mw^b l[hmWdZj[ EWjkh[d(
?WhZ[dX[h] [hm_Z[hj[ Z[d 9[ikY^ _d >_[X_Y^[dij[_d(
8k\ Z[h IÑYah[_i[ l[hm[_bj[ ZWdd K_[Ya [_d fWWh KW][&
Wk\ ?WhZ[dX[h]i <_dbWZkd]& _d N[_â[d\[bi( 8kY^ _^d
[h]h_\\ Z[h ij_bb[& fhWaj_iY^ \hecc[& _dd[hb_Y^ij lehd[^c[
>[_ij _d Z_[i[c ?Wki[& Z[h ÑX[h Z[d =h[kdZ [_d[ iebY^[
DWY^j ][medd[d ^Wjj[( ;[h Wbj[ ?WhZ[dX[h] ijWdZ m_[
[_d GWjh_WhY^ _d Z[h D_jj[ i[_d[h =Wc_b_[( K_[Ya \WdZ
b[_Y^j _d Z[h E[_]kd] \Ñh Z_[ Wbj[ Q[_j [_d[d 9[hÑ^hkd]i'
fkdaj( <i Y^WhWaj[h_i_[hj Z[d Wbj[d ?[hhd i[^h ^ÑXiY^&
m_[ _^d K_[Ya [_dij _c E[X[dp_cc[h Wk\ [_d[ d_Y^j [X[d
]b_cf\b_Y^[ N[_i[ iY^[bj[d kdZ pÑhd[d ^Åhj[( &NKWi _ij
leh][\Wbb[d 7ë \hW]j[ [h X[ieh]j [_d[d [_djh[j[dZ[d 9['
 <gZjcYhX]V[i b^i J^ZX`& ,31

Z_[dj[d( &E_Y^ji+& [hm_Z[hj[ Z_[i[h jheYa[d& )Z[h ?[hh

^wbj I[b_]_ediijkdZ[(+ ;_[ Kh[ddkd] K_[Yai led Z[c
=h[kdZ[ ZWk[hj[ d_Y^j bWd][( @c FajeX[h i_[Z[bj[ [h
c_j i[_d[h =hWk kdZ Z[h [X[d ][Xeh[d[d KeY^j[h ;ehe'
j^[W dWY^ A[dW ÑX[h kdZ Xb_[X ZW X_i <dZ[ Akb_ +2**(
8kY^ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b ^Wjj[ i_Y^ kc Z_[i[ Q[_j c_j
Z[d =h[kdZ[d l[h[_d_]j( @c FajeX[h \eb]j[ _^c ZWdd
;ehej^[W( <h XhWY^j[ Z_[ I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed c_j&
Z_[ [X[d ZWcWbi Wdedoc [hiY^_[d[d mWh[d kdZ i_Y^[h
Wd Z[c Bh[_i[ kdX[c[haj lehÑX[h][]Wd][d mwh[d& ^wjj[
d_Y^j =h_[Zh_Y^ JY^b[][b ie X[][_ij[hj Wk\ i_[ Wk\c[ha'
iWc ][cWY^j( J_[ \WdZ[d ?WhZ[dX[h]& X[_dW^[ pkhÑYa'
][pe][d led Z[d ÑXh_][d& c_j K_[Ya kdZ Z[ii[d =hWk
l[hXkdZ[d( &<h _ij+ é iY^h[_Xj ;ehej^[W é &ie _d K_[Ya&
c_j K_[Ya& \Ñh K_[Ya& ZWâ [h \Ñh d_Y^ji WdZ[h[i IWkc
\_dZ[j( <h i_[^j m_[ [_d >[_ij[hi[^[h Wki& kdZ ^Wj i[_d
]Wdp [_][d[i N[i[d \Ñh i_Y^ Wbb[_d& ZWi aWdd cWd d_Y^j
b[k]d[d(+ 8X[h Z_[ I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed [h]h_\\[d
_^d ][mWbj_]( N_[ K_[Ya i[_d[ Ge[i_[ m_[Z[h [hm[Yaj[&
ie XhWY^j[d i_[ i[_d[ h[b_]_Åi[d @Z[[d _d >whkd]( J[_d[
9[][_ij[hkd] X[m[]j[ Z[d ]Wdp[d Bh[_i _d [dj^ki_Wij_'
iY^[h Qkij_cckd] kdZ ^[\j_][c >[][diWjp( ;_[ iY^Wh\[
;ehej^[W X[c[haj[& K_[Ya jh[_X[ Z_[ I[b_]_ed m_[
JY^_bb[h ZWi JY^_YaiWb4 ?WhZ[dX[h] ]bWkX[& K_[Ya i[_
]Wdp kdZ ]Wh i[_d[h D[_dkd]& i_[ mebb[ WX[h m[jj[d&
i_[ l[hijÑdZ[d i_Y^ i[bXij d_Y^j kdZ [_dWdZ[h d_Y^j(
N_[ deY^ leh Z[d pkiWcc[d^wd][dZ[d kdZ ]['
iY^beii[d[d N_hakd][d [_d[h X[Z[kj[dZ[d JY^h_\j [hij[
<_dZhÑYa[ kdZ 8dh[]kd][d lehWkipk[_b[d f\b[][d4 ie
jhWj[d Wki Z_[i[h >whkd] pkdwY^ij [_d 8k\iWjp led
EelWb_i ÑX[h ZWi :^h_ij[djkc kdZ Z_[ @Z[[d =h_[Zh_Y^
JY^b[][bi ^[hleh( JY^[bb_d] i[jpj[ i_Y^ _d [_d[c c[ha'
mÑhZ_][d >[Z_Y^j[& Z[c [f_akh_iY^[d >bWkX[diX[a[ddj'
d_ii[ led ?[_dp N_Z[hfehij& Z[d I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed
kdZ Z[h 9[][_ij[hkd] Z[h =h[kdZ[& m[bY^[ i_[ ^[hleh'
,32 EelWb_i

][hk\[d ^Wjj[d& i[^h "Z[hX [dj][][d( ;Wi 8j^[dwkc

iebbj[ ZWi dkd Wbb[i \h_[Zb_Y^ d[X[d[_dWdZ[h i[^[d(
8k]kij N_b^[bc [h^eX 9[Z[da[d& mkhZ[ WX[h ÑX[h'
ij_ccj( ;_[ JWY^[& m[bY^[ \Ñh Z_[ wkâ[h[ Jj[bbkd]
Z[h JY^kb[ d_Y^j e^d[ 9[Z[kjkd] mWh& X[m[]j[ Z_[
=h[kdZ[ b[X^W\j( 8k]kij N_b^[bc fhelep_[hj[ Wk\ >e[j^[(
&;_[i[h% é iY^h[_Xj [h Wd JY^b[_[hcWY^[h é &_ij Z[dd
i[^h _d Z_[ JWY^[ [_d][]Wd][d kdZ ^Wj c_j kcijwdZb_Y^[h
kdZ ]hÑdZb_Y^[h <djm_Ya[bkd] ][][d Z_[ 8k\dW^c[ kdZ
\Ñh c_Y^ [djiY^_[Z[d( @Y^ mebbj[& ZWâ J_[ Z_[ iY^Åd[d
I[Z[d& Z_[ [h c_h X[_ Z_[i[d kdZ WdZ[h[d >[b[][d^[_j[d
][^Wbj[d& c_j ^wjj[d Wd^Åh[d aÅdd[d& [i mÑhZ[ J_[
[djpÑYaj ^WX[d(% 8kY^ JY^b[_[hcWY^[h mWh ][][d Z[d
;hkYa ][m[i[d(
?WhZ[dX[h]i =hW]c[dj jhw]j Z_[ 9[p[_Y^dkd]4 Z_[
:^h_ij[d^[_j eZ[h <khefW( ;[h >[i_Y^jifkdaj [_d[h <_d'
^[_j Wbb[h [khefw_iY^[d JjWWj[d& ZkhY^ ZWi :^h_ij[djkc
][jhW][d& ifh_Y^j i_Y^ ZWh_d Wki( @Y^ mÑâj[ d_Y^j& ZWâ [h
lehZ[c c_j iebY^[h BbWh^[_j ][\Wâj mehZ[d mwh[( 8bi
[_d[d >hkdZY^WhWaj[h `[d[h <feY^[& _d m[bY^[h ZWi Y^h_ij'
b_Y^[ <khefW ][][d Z[d [_dZh_d][dZ[d @ibWc awcf\j[& ^Wj
_^d IWda[ ZkhY^][\Ñ^hj( ;_[ ]Wdp[ >[iY^_Y^jiY^h[_Xkd]
Z[h IecWdj_a X[hk^j[ WX[h ZWhWk\& Z_[i[d lehÑX[h'
][^[dZ[d QkijWdZ Wbi Z[d [_dp_] cÅ]b_Y^[d ^_dpkij[bb[d&
led Z[c I[\ehcWj_ed& IWj_edWb_icki& N_ii[diY^W\j[d&
m[bjb_Y^[ >[i_Y^jifkdaj[ Z[h Geb_j_a kdi dkh WX][\Ñ^hj
^wjj[d( ;_[ ][mWbj_][ c_j `[Z[c KW][ WdmWY^i[dZ[&
Wk\ h[Wb[d >hkdZbW][d i_Y^ Wk\XWk[dZ[ <_d^[_j Z[h
@dj[h[ii[d& m[bY^[ Z_[ Q_l_b_iWj_ed iY^W\\j& jh_jj ^_[h pk'
hÑYa ^_dj[h [_d[c [hjhwkcj[d >ejj[i\h_[Z[d kdj[h Z[c
JY^kjp[ h[b_]_Åi[h tX[hp[k]kd]& m[bY^[ m[Z[h `[ X['
ijWdZ deY^ Z[h ZkhY^iY^d_jjb_Y^[d c[diY^b_Y^[d EWjkh
dWY^ WkY^ dkh [_d[d KW] Wk\ 9[ijWdZ h[Y^d[d aÅddj[(
<i _ij ZWi Z_[ kd^_ijeh_iY^[ 8diY^Wkkd]& m[bY^[ Z[h
^[_b_][d 8bb_Wdp [_d Y^h_ijb_Y^[i >[mWdZ b_[^( J_[ jh_jj
 HZYZc }WZg HZa^\^dc *11

_d Z_[i[c \bÑY^j_][d <djmkh\ led EelWb_i pk[hij _d

kdi[h[h fhej[ijWdj_iY^[d C_j[hWjkh Wk\(
<h i_[^j ZWi :^h_ij[djkc _d lebb[h DWY^j kdZ ?[hhb_Y^'
a[_j m_haiWc _c D_jj[bWbj[h( <i _ij Y^WhWaj[h_ij_iY^ m_[
[h [i Wk\\Wâj( <_d ]heâ[i @dj[h[ii[ l[hXWdZ& kdj[h [_d[c
FX[h^Wkfj[& Z_[i m[_j[ ][_ijb_Y^[ I[_Y^5 i[_d[ M[hmWb'
jkd] _d Z[d ?wdZ[d [_d[i c_j lebb[h LdWX^wd]_]a[_j&
^ÅY^ij[h 9_bZkd]& ]heâ[h N[bj[h\W^hkd] X[]WXj[d JjWd'
Z[i( J_[ fh[Z_]j[d d_Y^ji Wbi C_[X[ pk Z[h ^[_b_][d&
mkdZ[hiY^Åd[d =hWk Z[h :^h_ij[d^[_j5 i_[ [hpw^bj[d led
bwd]ij l[hijehX[d[d ^_ccb_iY^[d D[diY^[d5 _d Z[d ]['
^[_cd_ilebb[d B_hY^[d& c_j 9_bZ[hd ][iY^cÑYaj& c_j
iÑâ[d ;Ñ\j[d [h\Ñbbj& led ^[_b_][h Dki_a X[b[Xj& me^dj[
[_d[ [h^WX[d[ ?[_j[ha[_j( <i _ij Z_[ I[b_]_ed [_d[h fWd'
j^[_ij_iY^[d M[habwhkd] Z[h N[bj& Z_[ [h ^_[h& dkh _d
9_bZ[hd kdZ >[iY^_Y^j[d fe[j_iY^ Wki][fhw]j& m_[Z[h'
[ha[ddj(
Iec& Z[h Fhj& Wd m[bY^[c Wbb[ m[_i[d kdZ [^h'
mÑhZ_][d D[diY^[d Wki <khefW i_Y^ iWcc[bj[d& mWh
[_di_Y^j_] kdZ _d i[_d[c I[Y^j[& _dZ[c [i \h[Y^[ 8ki'
X_bZkd][d c[diY^b_Y^[h 8dbW][d Wk\ Beij[d Z[i ^[_b_][d
J_dd[i ^_dZ[hj[& kdp[_j_][ ][\w^hb_Y^[ <djZ[Yakd][d
WXb[^dj[& m_[ Z_[i[& ZWâ Z_[ <hZ[ [_d kdX[Z[kj[dZ[h
NWdZ[bij[hd i[_(
<i m_hZ d_Y^j Z[kjb_Y^& m_[ kdZ pk m[bY^[h Q[_j dkd
[_d ie ]bÑYab_Y^[h QkijWdZ i_Y^ wdZ[hd aeddj[( CWd][
leh Z[h @dikhh[aj_ed& m[bY^[ _c Ghej[ijWdj_icki WkiXhWY^&
iebb [h ij_bbiY^m[_][dZ l[hbeh[d ][]Wd][d i[_d( JY^ed
Z_[ 8XiY^W\\kd] Z[h Gh_[ij[h[^[ iebb dkh [_d[ a_k][
DWâh[][b ][m[i[d i[_d& Z_[ p[hhÑjj[j[ M[h\Wiikd] Z[h
B_hY^[ deY^ pkiWcc[dpk^Wbj[d( ;W iY^[_dj Z[dd \h[_'
b_Y^& Wbi eX `[d[h lebbaecc[d[ QkijWdZ Wkâ[h Wbb[h
Q[_j ][b[][d ^wjj[( LdZ Wki m[bY^[d LhiWY^[d [dj'
ifhWd] Z_[ rdZ[hkd]7 ;_[ D[diY^^[_j mWh \Ñh Z_[i
I[_Y^ d_Y^j h[_\& d_Y^j ][X_bZ[j ][dk]( LdZ ZeY^ Wk\
-ee DdkVa^h

Z[h WdZ[h[d J[_j[& Wbi Z_[ 9_bZkd] lehWdiY^h_jj& p[_]j[

][hWZ[ i_[ m[d_]ij[di Z_[ j[cfeh[bb[ JY^wZb_Y^a[_j Z[h
Bkbjkh Wk\ [_d[h ][m_ii[d Jjk\[ \Ñh Z[d J_dd Z[i
Ldi_Y^jXWh[d( Je ][iY^W^& ZWâ Z[h Ghej[ijWdj_icki
\h[l[bdZ Z_[ <_d^[_j Z[h B_hY^[ p[hh_â5 [_d \WbiY^[i
bWdZ[i^[hhb_Y^[i B_hY^[djkc ]hÑdZ[j[5 Z[d he^[d WX'
ijhWaj[d <djmkh\ Z[h I[b_]_ed _d Z[d X_Xb_iY^[d 9ÑY^[hd
aWded_i_[hj[5 Z[d [_dp[bd[d cwY^j_][d JjWWj[d IWkc
b_[â& i_Y^ Z[i lWaWdj[d Ld_l[hiWbijk^bi pk X[cwY^j_][d5
[dZb_Y^ WX[h led Z[h ][d_Wb[d Bbk]^[_j Z[i A[ik_j[dehZ[di
pkhÑYa][Zhwd]j mkhZ[( ;_[ >[b[^hj[d kdZ Z_[ >[_ij'
b_Y^a[_j ij[^[d _cc[h _d [_d[h ][^[_c[d Fffei_j_ed5
Z[dd i_[ ijh[_j[d kc [_d[ Jj[bb[( ;Wi <dZ[ iY^_[d ]['
aecc[d& Wbi >ejj ZkhY^ Z_[ 8k\abwhkd] pkc cÑâ_][d
QkiY^Wk[h Z[i ]heâ[d JY^Wkif_[bi [_d[h _d i_Y^ WX
bWk\[dZ[d c[Y^Wd_iY^[d N[bj ][cWY^j mkhZ[(
8X[h d_Y^ji _ij l[h]wd]b_Y^& mWi [_dcWb Z_[ >['
iY^_Y^j[ [h]h[_\j( <i ][^j Wki i[_d[d M[hmWdZbkd][d
[hd[kj _d _cc[h h[_Y^[h[d >[ijWbj[d ^[hleh( N_h ij[^[d
leh [_d[h d[k[d N[bj_dif_hWj_ed( ;_[ N_ii[diY^W\j ^Wj
i_[ lehX[h[_j[j& _dZ[c i_[ Z_[ ?[_b_]a[_j Z[h EWjkh& Z_[
Ld[dZb_Y^a[_j Z[h Bkdij& Z_[ Eejm[dZ_]a[_j Z[i N_ii[di&
Z_[ 8Y^jkd] Z[i N[bjb_Y^[d kdZ Z_[ 8bb][][dmWhj Z[i
mW^h^W\j >[iY^_Y^jb_Y^[d pkh 8d[ha[ddkd] XhWY^j[(
&8bie aeccj WkY^& _^h G^_bWdj^hef[d kdZ <dpoabefwZ_ij[d&
_d Z_[ \h_[Z[dij_\j[dZ[ Ce][ kdZ [cf\Wd]j Z[d 9hkZ[h'
akâ& ijh[_\j ZWi ]hWk[ E[jp WX kdZ iY^Wkj c_j `kd][h C_[X[
Z_[ NkdZ[h^[hhb_Y^a[_j Z[h EWjkh& Z[h >[iY^_Y^j[ kdZ
Z[h D[diY^^[_j Wd(ë &;Wi :^h_ij[djkc _ij Zh[_\WY^[
>[ijWbj( <_d[ _ij ZWi Q[k]kd]i[b[c[dj Z[h I[b_]_ed&
Wbi =h[kZ[ Wd Wbb[h I[b_]_ed( <_d[ ZWi D_jjb[hjkc
ÑX[h^Wkfj& Wbi >bWkX[ Wd Z_[ 8bb\w^_]a[_j Wbb[i @hZ_iY^[d&
N[_d kdZ 9hej Z[i [m_][d C[X[di pk i[_d( <_d[ Z[h
>bWkX[ Wd :^h_ijki& i[_d[ Dkjj[h kdZ Z_[ ?[_b_][d(
Nw^bj& m[bY^[ _^h mebbj& mw^bj Wbb[ Zh[_5 [i _ij ]b[_Y^'
 }WZg Y^Z 9]g^hiZc]Z^i -*+

l_[b(" 8ki Z[c JY^eâ[ [_d[i [^hmÑhZ_][d [khefw_iY^[d

Bedp_b_kci m_hZ Z_[ :^h_ij[d^[_j Wk\ij[^[d(
N[Z[h CeX deY^ KWZ[b deY^ <habwhkd] _ij ^_[h
cÅ]b_Y^ é d_Y^j [_dcWb 9[Wdjmehjkd] Z[h =hW][& mWi
^_[h GWhWZen_[ kdZ mWi _dd[h[ tX[hp[k]kd] mWh& e^d[
ZWâ m_h EelWb_ií Jj[bbkd] _d Z[h f^_beief^_iY^[d kdZ
fe[j_iY^[d 9[m[]kd] `[d[h KW][ ÑX[hXb_Ya[d( 8X[h
ZW^_d \Ñ^hj kdi dkd e^d[^_d Z[h >Wd] kdi[h[h <hpw^bkd](
;_[ ][_ijb_Y^[d >[Z_Y^j[ ?WhZ[dX[h]i& Z_[ @Z[[d
kdZ Z_[ I[Z[ ÑX[h Z_[ Doj^ebe]_[ led =h_[Zh_Y^ JY^b[][b&
ie]Wh aWj^eb_i_[h[dZ[ 8dmWdZbkd][d i[_d[i ah_j_iY^ abWh[d
9hkZ[hi& Z_[ Y^h_ijb_Y^[ N[dZkd] _d K_[Yai >[Z_Y^j[d4
Wbb ZWi [djifhWd] _d Z_[i[h >whkd] _d aÑhp[ij[h =h_ij(
N_[ [_d EÑY^j[hd[h kdj[h Khwkc[dZ[d [hiY^[_dj _d _^h
Z[h DWdd& m[bY^[h Z_[i[h h[b_]_Åi[d 9[][_ij[hkd] Z[d
[hij[d ijwhaij[d @cfkbi ][][X[d ^Wjj[& kdZ _d Z[ii[d
j_[\[hdij[h J[[b[ Z_[i[ 'm_[ WdZ[h[ I_Y^jkd][d i[_d[h
>[d[hWj_ed [_d[d ][iWcc[bj[d& [d[h]_iY^[d& cwddb_Y^
pkiWcc[d][\Wâj[d 8kiZhkYa \WdZ( JY^b[_[hcWY^[h i[jpj[
?WhZ[dX[h]i 8k\\Wiikd] Z_[ aÑ^b[ ^_ijeh_iY^[ NW^h^[_j
[dj][][d& ZWâ ZWi GWfijjkc ZWi M[hZ[hX[d Z[i BWj^e'
b_p_icki i[_( EelWb_i i[bX[h ijWdZ Wd Z[h WXiY^b_[â[dZ[d
N[dZkd] i[_d[i >[_ij[i( NWi [h _d cec[djWd[h 9['
m[]kd]& kdj[h Z[c <_d\bÑii[& Z[d d[k[ ÑX[hhWiY^[dZ[
N[dZkd][d Z[i ][_ij_][d C[X[di WkY^ Wk\ m[d_][h Z[h
GWhWZen_[ pkd[_][dZ[ EWjkh[d pk [hbWd][d f\b[][d& c_j
Z[c tX[hckj [_d[h hWZ_aWb[d Fffei_j_ed ][][d Wbb[
^[hhiY^[dZ[d 8di_Y^j[d d_[Z[h][iY^h_[X[d ^Wjj[& ZWi jhWj
dkd _d Z[d QkiWcc[d^Wd] i[_d[h @Z[[d pkhÑYa& m[bY^[h
[i X[]h[dpj[ kdZ _d Z_[ I[]_ed fe[j_iY^[d KhWkcb[X[di
[h^eX( @d Z_[i[c ?[hXij +133 X[]Wdd [h Z[d F\j[h'
Z_d][d( J[_d[ N[bjWdi_Y^j _ij \Ñh kdi ][m_ii[hcWâ[d
_d [_d[c Zeff[bj[d 8kiZhkYa leh^WdZ[d5 i_[ [hiY^[_dj&
_^h[h EWjkh dWY^& kdj[h pm[_ >[ijWbj[d 4 Wbi [_d QkiWcc[d'
^Wd] f^_beief^_iY^[h @Z[[d kdZ Wbi [_d[ Z_Y^j[h_iY^[
-*, EelWb_i

8diY^Wkkd] Z[h N[bj( <i _ij \Ñh Z[d >[_ij i[_d[h Q[_j
Y^WhWaj[h_ij_iY^& ZWâ& JY^_bb[hi ]hÅâ[h[h& l_[b ][mWbj_][h[h
<djm_Ya[bkd] [djifh[Y^[dZ& [hij dWY^Z[c `[d[ f^_be'
ief^_iY^[ >[ijWbj [_d[d ][m_ii[d 8XiY^bkâ [hbWd]j ^Wjj[&
Z_[ Z_Y^j[h_iY^[ ^[hlehjhWj(
;[dd e\\[dXWh _ij ZWi G^_beief^_iY^[& mWi m_h led
EelWb_i X[i_jp[d& _c Jecc[h +133 _c m[i[djb_Y^[d WX'
][iY^beii[d( &Ldj[h Jf[akbWdj[d mWh _Y^ ]Wdp Jf[akbWdj
][mehZ[d. iY^h[_Xj [h Wd K_[Ya [jmWi ifwj[h( Ekd ^Wj i_Y^
Z_[ Ge[i_[ [h^eX[d( LdZ Z_[ akhp[d WdZ[hj^WbX AW^h[ ^_d'
ZkhY^& m[bY^[ _^c deY^ l[h]Åddj mWh[d& Z_[ bwd]ij[ Q[_j
ZWhkdj[h _d iebY^[d QkijwdZ[d& ZWâ [h C[i[d& ;[da[d&
JY^h[_X[d& Wbb[i i_Y^ l[hiW][d ckâj[& ^[hhiY^j[ i_[ kdkc'
iY^hwdaj( Med i[_d[d fe[j_iY^[d Gbwd[d Wbb[_d mWh[d
Z_[ ^e\\dkd]ilebb[d G^WdjWi_[d i[_d[h b[jpj[d NeY^[d
[h\Ñbbj( A[d[ =hW]c[dj[ Z[cdWY^& m[bY^[ i_Y^ _d i[_d[c
EWY^bWii[ leh\WdZ[d& ][^Åh[d lehd[^cb_Y^ Z[h dkd ZWh'
][ij[bbj[d C[X[di[feY^[ Wd( Med _^d[d _ij pkdwY^ij pk
h[Z[d5 WX[h d_Y^j& m_[ X_i^[h ][iY^W^& c_j l[hpm[_\[bj[d
8kiifhÑY^[d ÑX[h _^h[ GWhWZen_[& WkY^ d_Y^j _d aW^b[d
8k\pw^bkd][d(

W%
?WhZ[dX[h] mebbj[ _d [_d[h <dpoabefwZ_[ Z[c >hkdZ'
][ZWda[d Z[h Q[_jf^_beief^_[ Z_[ Jkcc[ Z[h [hmehX[d[d
8diY^Wkkd][d kdj[hm[h\[d( <i mWh ZWi Z[h _dd[hij[
;hWd] Z[h f^_beief^_iY^[d Q[_j][deii[d( =h_[Zh_Y^
JY^b[][b jhk] i_Y^ `W^h[bWd] c_j Z[hi[bX[d 8Xi_Y^j(
JY^[bb_d] l[hm_hab_Y^j[ i_[ _d i[_d[d &Mehb[ikd][d ÑX[h
Z_[ D[j^eZ[ Z[i WaWZ[c_iY^[d JjkZ_kci% ZkhY^ [_d[d
[hij[d <djmkh\( ?[][b [hij lebb[dZ[j[ _d i[_d[h N[_i[&
mWi _^d[d Wbb[d lehiY^m[Xj[( ;_[ 8k\p[_Y^dkd][d ?WhZ[d'
X[h]i [dj^Wbj[d Z_[ >[ZWda[da[_c[ [_d[i iebY^[d >Wdp[d(
@d _^d[d b_[]j i[_d[ 9[Z[kjkd] \Ñh Z[d N_ii[diY^W\j'
 <gV\bZciZ }WZg Y^Z DVijg -*-
b_[^[d >[_ij i[_d[h Q[_j( N_h aÅdd[d ^_[h d_Y^j ZWh'
ij[bb[d& m_[ i_[ i_Y^ pk Z[d ]b[_Y^p[_j_][d rkâ[hkd][d
=h_[Zh_Y^ JY^b[][bi& JY^b[_[hcWY^[hi& JY^[bb_d]i l[h'
^Wbj[d( ;_[ AW^h[ led Z[h N_haiWca[_j =_Y^j[i _d A[dW
X_i pkh >[ijWbjkd] Z[h EWjkhf^_beief^_[ kdZ ZWdd& [_d_][
AW^h[ ifwj[h& X_i pkh G^_beief^_[ Z[h cehWb_iY^[dN[bj i_dZ
[_d[ G[h_eZ[ kd][^[kh[h >whkd]& aÑ^dij[h <djmÑh\[& kc
Z_[ fei_j_l[d N_ii[diY^W\j[d Z[h EWjkh kdZ Z[i >[_ij[i
Z[d Gh_dp_f_[d Z[h N_ii[diY^W\jib[^h[ pk kdj[hm[h\[d(
@d iebY^[d <feY^[d iebb cWd d_Y^j f[ZWdj_iY^ Gh_eh_jwji'
\hW][d dWY^][^[d kdZ ÑX[hWbb i[^[d mebb[d& m_[ Z_[
@Z[[d Wki [_d[c Bef\[ _d Z[d WdZ[h[d ÑX[h][^[d( N_h
^WX[d [_d[ X[b[^h[dZ[ 8dWbe]_[ Wd Z[h >[][dmWhj( ;Wi
dWjÑhb_Y^[ GheXb[c& m[bY^[i Wki Z[h ][][dmwhj_][d CW][
kdi[h[h N_ii[diY^W\j[d [djifh_d]j& Z[d ][iY^_Y^jb_Y^[d
N_ii[diY^W\j[d [_d[ ijh[d][h[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ >hkdZ'
bW][ pk ][X[d& hk\j Wd Z[d l[hiY^_[Z[dij[d Gkdaj[d& _d
]Wdp l[hiY^_[Z[d[d CwdZ[hd& lÅbb_] kdWX^wd]_] led[_d'
WdZ[h& l[hmWdZj[ CÅikd]il[hikY^[ ^[hleh( Med l_[b[d& Z_[
^[kj[ deY^ d_Y^j ÑX[h Z_[i[ =hW][ ZWi Nehj [h]h[_\[d&
i_dZ ZeY^ WkY^ iebY^[ (M[hikY^[ l_[b\WY^ [hme][d mehZ[d(
N[dd `[cWdZ c_j [_d[c CÅikd]il[hikY^[ ^[hWkijh_jj4
ie mwh[ i[^h kdX_bb_]& i[_d[ >[ZWda[d Wbi 8XmWdZ[bkd][d&
Lc][ijWbjkd][d Z[h led WdZ[h[d ][wkâ[hj[d pk X['
^WdZ[bd( ;_[ 9[Z_d]kd][d& kdj[h m[bY^[d dkd ZWcWbi
Z_[i[ Dwdd[h d[X[d[_dWdZ[h _^h[ @Z[[d WkiX_bZ[j[d&
bW][d _d Z[h G^_beief^_[ =_Y^j[i& _d Z[c J_[] [_d[h
ZodWc_iY^[d EWjkh[habwhkd] ZkhY^ BWdj kdZ [_d[h
I[_^[ dWjkhm_ii[diY^W\jb_Y^[h =ehjiY^h_jj[& m[bY^[ Z_[i[i
tX[h][m_Y^j WkY^ [cf_h_iY^ pk X[]hÑdZ[d iY^_[d[d& kdZ
pk]b[_Y^ _d Z[h wij^[j_iY^[d Bkbjkh& m[bY^[ i_Y^ c_j
=_Y^j[i G^_beief^_[ Wki[_dWdZ[hpki[jp[d ikY^j[(
;_[i[ 9[Z_d]kd][d& m[bY^[ _d Z[h ZWcWb_][d _d'
j[bb[ajk[bb[d Bkbjkh bW][d& XhWY^j[d pkdwY^ij dWjkh'
f^_beief^_iY^[ M[hikY^[ ^[hleh(
-*. DdkVa^h

DWd ^Wj EelWb_i Wbi [_d[d Mehbwk\[h "Z[h JY^[bb_d]'

iY^[d EWjkhf^_beief^_[ ZWh][ij[bbj& `W _^d kdj[h Z_[
Hk[bb[d ][h[Y^d[j& Wki m[bY^[d JY^[bb_d] ][iY^Åf\j ^WX[(
;Wi b[jpj[h[ _ij [_d[ ]Wdp kdX[m_[i[d[ 8ddW^c[( @d
Z[c& mWi EelWb_i i[bXij +132 led @Z[[d l[hÅ\\[djb_Y^j
^Wj& X[\_dZ[j i_Y^ ]Wh d_Y^ji <_][djÑcb_Y^[i pkh EWjkh'
f^_beief^_[( ;_[ _d Z[d C[^hb_d][d led JW_i ^[hhiY^[dZ[
EWjkhX[jhWY^jkd] _ij fe[j_iY^ ]Wdp eh_]_dWb5 WX[h ckâj[
JY^[bb_d] Z[d >[ZWda[d& ZWâ Z_[ [djiY^b[_[hj[ EWjkh
Z[h >[_ij i[_& led EelWb_i [h^Wbj[d7 M_[bc[^h Z_[
JY^h_\j led Z[h N[bji[[b[ _ij c_j EelWb_ií <djmkh\ Z[h
C[^hb_d][ ]b[_Y^p[_j_]& ÑX[h^Wkfj c_j i[_d[d =h[_X[h][h
EWjkhijkZ_[d( 9[_Z[ iW^[d Z_[ EWjkh c_j Z[c 8k][ Z[i
=_Y^j[iY^[d Joij[ci 4 Z_[i[bX[d 9[Z_d]kd][d XhWY^j[d _d
_^d[d [_d[ l[hmWdZj[ =ehc Z[i GWdj^[_icki ^[hleh(
@Y^ aWdd WX[h WkY^ _d Z[c& mWi ZWdd ifwj[h& Wbi i[_d[
JjkZ_[d _d =h[_X[h] h[_\[h mkhZ[d& [djijWdZ& m[d_]
i[^[d& mWi Z[c \[ij[h[d 9Wk [_d[h EWjkhf^_beief^_[
^wjj[ [_d][\Ñ]j m[hZ[d aÅdd[d( ;_[ ?ocd[d Wk\ Z_[
DWj^[cWj_a i_dZ iY^b_[âb_Y^ kd\hkY^jXWh( AW EelWb_i
if_[bj c_j Z[c coij_iY^[d 9[]h_\\ [_d[h [Y^j[d DWj^['
cWj_a& Z_[ _c Deh][dbWdZ[ pk ?Wki[ i[_& _d <khefW
WX[h pkh Xbeâ[d K[Y^d_a Wki][Whj[j i[_( @d Z[hi[bX[d
N[_i[ m[hZ[d Z_[ K^[eh_[d Z[i >WblWd_icki kdZ Z[h
9hemdiY^[d ?[_bc[j^eZ[ ZkhY^ [_d[ ]h[dp[dbei[ M[h'
Wbb][c[_d[hkd] pkc b[[h[d& ZkhY^ a[_d X[iedd[d[i
JjkZ_kc ][ijÑjpj[d Jf_[b c_j Z[d 8diY^Wkkd][d Z[h
I[_p[& Z[h <hh[]kd][d& Z[h >WblWd_iWj_ed( Ne ZW'
][][d _d Z_[ K_[\[ Zh_d][dZ[ 9[c[hakd][d Wk\jh[j[d4
ZW ][^Åh[d i_[ [_d[h Z_Y^j[h_iY^[d 8diY^Wkkd] Z[h
EWjkh Wd( Qkm[_b[d iY^[_d[d i_[ ][hWZ[pk Jje\\ i[_d[h
fe[j_iY^[d 8hX[_j[d pk i[_d& ZW^[h i_[ Z[dd WkY^& c_jj[d
kdj[h m_ii[diY^W\jb_Y^[d Eej_p[d& l_[b[ D_âl[hijwdZd_ii[
[hh[]j ^WX[d( tX[hWbb WX[h ZkhY^Zh_d]j [_d >[_ij
Z_Y^j[h_iY^[h >[ijWbjkd] i[_d[ K^[eh_[d( Je m[dd [h
 DVijg jcY =Z^hi -*/
[jmW iW]j4 c_j Z[h N[bj [djij[^j Z_[ 9[]_[hZ[& [_d
?Wd] pkc Q[h\b_[â[d eZ[h Z_[ JY^m[h[(
;_[i[ dWjkhf^_beief^_iY^[d @Z[[d i_dZ ZW^[h l_[b'
c[^h [_d >b_[Z _d Z[h <djm_Ya[bkd] Z_Y^j[h_iY^[h EWjkh'
WdiY^Wkkd]( ;_[i[ <djm_Ya[bkd] ][^Åhj pk Z[d Wc
c[_ij[d X[p[_Y^d[dZ[d QÑ][d kdi[h[h ceZ[hd[d ;_Y^jkd](
N_[ _d _^h m_ii[diY^W\jb_Y^[i EWjkhijkZ_kc kdZ Z_Y^'
j[h_iY^[ EWjkhWdiY^Wkkd] pkiWcc[d]_d][d& m_[ _d >e[j^[
X[_Z[i l[h[_d_]j mWh& m_[ Z_[ Ge[i_[d led EelWb_i kdZ
Jj[\\[di Z_[i[d N[] l[h\eb]j[d kdZ K_[Ya& eXme^b fei_'
j_l[d JjkZ_[d ][][dÑX[h kd][ZkbZ_]& _^d[d _d Z_[i[d
QkiWcc[d^Wd] c_j Z[c m_ii[diY^W\jb_Y^[d EWjkhijkZ_kc
pk \eb][d ikY^j[& m_[ Wk\ Z[h WdZ[h[d J[_j[ 8b[nWdZ[h
led ?kcXebZj kdZ Ae^Wdd[i DÑbb[h& Z_[ ]heâ[d EWjkh'
\ehiY^[h& led Z[h \h[_[d EWjkhWdiY^Wkkd] Z_[i[h <feY^[
[_d[d 8dijeâ pk ZWk[hdZ[h 9[m[]kd] [h^_[bj[d é4 Z_[i[
N[Y^i[bm_hakd] ]WX kdi[h[h ;_Y^jkd] m_[ kdi[h[h EWjkh'
\ehiY^kd] _d Z_[i[h G[h_eZ[ ]b[_Y^[hm[_i[ _^h >[fhw][(
;W][][d \_dZ[ _Y^ Z_[ >[ZWda[d ?WhZ[dX[h]i ÑX[h
Z_[ N_ii[diY^W\j[d Z[i >[_ij[i led ^[hlehhW][dZ[h
Fh_]_dWb_jwj( J[_d[ @Z[[d l[hZ_[d[d ^_[h d[X[d Z[d[d
led =h_[Zh_Y^ JY^b[][b kdZ JY^b[_[hcWY^[h& _dc_jj[d
Z[h >whkd] kc Z_[ N[dZ[ Z[i AW^h^kdZ[hji& _^h[d GbWjp(
@diX[iedZ[h[ ZWZkhY^& ZWâ [h l[hcÅ][ Z[h m[_j[d
LciY^Wk& m[bY^[ _^c i[_d[ dWjkhm_ii[diY^W\jb_Y^[d
JjkZ_[d ]WX[d& \Ñh Z_[ N_ii[diY^W\j[d Z[i >[_ij[i [_d[d
\hkY^jXWh[d <_d^[_jifkdaj [h]h_\\& ]Wdp WXm[_Y^[dZ led
Z[d[d Z[h Joij[c[ JY^b[_[hcWY^[hi kdZ ?[][bi é kdZ
kdi ?[kj_][d m[_j dw^[h ][b[][d( Je fWhWZen [i [h'
iY^[_dj 4 Z[c >[i_Y^jifkdaj& m[bY^[d [h \Wâj[& [djifh_Y^j
Wc c[_ij[d ZWi Joij[c JY^ef[d^Wk[hi& Wk\ i[_d[d kh'
ifhÑd]b_Y^[d Nkh\ _c >Wdp[d Wd][i[^[d(
N_h a[dd[d [_][djb_Y^ dkh ZWi& mWi i_Y^ i[bXij
a[ddj( Med Z_[i[c j_[\i_dd_][d >[ZWda[d Wki [hiY^[_dj
Z_[ Bedi[gk[dp dWjÑhb_Y^4 Z_[ EWjkh _ij kdX[]h[_\b_Y^
; _ b j ^ [ o & <hb[Xd_i kdZ ;_Y^jkd]( 2& 8å\b( ,*
+~. EelWb_i

f[h i[( J_[ _ij [i ]Wh d_Y^j Wki [_d[c pk\wbb_][d >hkdZ[&
iedZ[hd ie\[hd ZWi C_Y^j Z[i 9[mkâji[_di i_[ dkh led
Wkâ[d jh_\\j( J_[ [hiY^[_dj dkd WX[h Wbi [_d Ld_l[hiWb'
jhefki Z[i >[_ij[i& Z( ^( Wbi [_d iocXeb_iY^[i 9_bZ Z[i'
i[bX[d( ;[c][cwâ _ij i_[ ZkhY^ Z_[i[d Wbb[_d l[h'
ijwdZb_Y^( LdZ m_[ dkd ?WhZ[dX[h] _d X[jh[\\ Z[i
_dd[hij[d >[^[_cd_ii[i kdi[h[h i[bXij _d kdWk\^Åhb_Y^[d
M[hckjkd][d X[]h_\\[d _ij4 ie i_[^j [h WkY^ ZWi Z_[i[c
[djifh[Y^[dZ[ @dd[hij[ Z[h EWjkh m_[ _d Z[d m[Y^i[bdZ[d
9[b[kY^jkd][d iebY^[h Wk\' kdZ WXij[_][dZ[h b[jpj[h Bed'
p[fj_ed[d( &;_[ N[bj _ij [_d[ i_ddb_Y^ mW^hd[^cXWh[& pkh
DWiY^_d[ ][mehZ[d[ <_dX_bZkd]iahW\j(% ;Wdd m_[Z[h
[hiY^[_dj _^c ZWi ?[hp Wbi Z[h JY^bÑii[b Z[h N[bj(
FZ[h [h \_dZ[j& ZWâ m_h _cc[h pkb[jpj Wd Z[d N_bb[d
ijeâ[d& Wbi ^[hlehXh_d][dZ[d >hkdZ( ;_[i[h N[Y^i[b&
l[hcÅ][" Z[ii[d ZWi ]Wdp led[_dWdZ[h 8Xij[^[dZ[ (m_[
JY^Wjj[d _d[_dWdZ[h l[h\b_[âj& b_[]j _d Z[h EWjkh Z_[i[h
Bedp[fj_ed[d( <h [hiY^[_dj iY^ed _d AWaeX 9Å^c[&
Z[ii[d <_d\bkâ ^_[h& m_[ _d JY^[bb_d]i ifwj[h[h <feY^[
kdZ _d JY^ef[d^Wk[h i_Y^jXWh _ij( >Wdp Z[kjb_Y^ _ij
dkh Z_[ d[]Wj_l[ <ha[ddjd_i& ZWâ Z_[ N[bj& m_[ m_h i_[
d_Y^j WdZ[hi Wbi dWY^ 8dWbe]_[ kdi[h[i @Y^ Wk\pk\Wii[d
l[hcÅ][d& d_Y^j Wki Z[h M[hdkd\j& Wbi Z[c >hkdZ'
Y^WhWaj[h Z[ii[bX[d [habwhj m[hZ[d aÅdd[& iedZ[hd Wki
[_d[h ]wh[dZ[d K_[\[ Z_[i[i @Y^& m[bY^[& kdi i[bX[h
>[^[_cd_i& _d N_bb[& >[cÑj eZ[h <_dX_bZkd]iahW\j
c_dZ[ij[di [X[die fh_cwh ^[hlehXh[Y^[(
;Wi GheXb[c Z[h N[bj bÅij i_Y^ kdi Z[cdWY^&
iem[_j [i ÑX[h^Wkfj Wk\bÅiXWh _ij& ZkhY^ Z_[ 8d'
iY^Wkkd] kdi[h[i [_][d[d @dd[h[d( ;Wi mkdZ[hXWhij[
G^wdec[d _ij ZWi [_][d[ ;Wi[_d( ;Wi ]hÅâj[ >['
^[_cd_i _ij Z[h D[diY^ i_Y^ i[bXij( ;_[ N_ii[diY^W\j
WX[h& m[bY^[ [i c_j Z_[i[c ^ÅY^ij[d G^wdec[d pk jkd
^Wj& _ij Z_[ I[WbfioY^ebe]_[( &9WWZ[h _ij [_d h[Wb[h
GioY^ebe] kdZ ifh_Y^j Z_[ [Y^j[ fioY^ebe]_iY^[ JfhWY^[(
 HZVaehnX]dad\^Z -*
I[Wb[ GioY^ebe]_[ _ij l_[bb[_Y^j WkY^ ZWi \Ñh c_Y^ X['
ij_ccj[ =[bZ(" 8d WdZ[h[d Jj[bb[d X[p[_Y^d[j [h Z_[i[i
]hkdZb[][dZ[ JjkZ_kc& Wk\ m[bY^[c Z_[ N_ii[diY^W\j[d
Z[i >[_ij[i _d [hij[h C_d_[ X[hk^j[d& WkY^ Wbi 8dj^he'
febe]_[( Meh Wbb[c _ij _^c 8dj^hefebe]_[ Z_[ 9Wi_i
Z[h D[diY^[d][iY^_Y^j[( "<h \_dZ[j& ZWâ Z[h ^ÅY^ij[
>[^Wbj Z[h >[iY^_Y^j[ Z_[ 8k\bÅikd] Z[h kd[dZb_Y^[d
8k\]WX[ i[_& ZWi >[^[_cd_i pk [dj^Ñbb[d& m[bY^[i Z[h
D[diY^ i_Y^ i[bX[h _ij( <h Wdj_p_f_[hj ^_[h lÅbb_] ?[][bi
>[ZWda[d& ZWâ Z[h ?Å^[fkdaj Wbb[h >[iY^_Y^j[ Z_[
m[hZ[dZ[ J[bXij[ha[ddjd_i Z[i c[diY^b_Y^[d >[_ij[i i[_(
<h \_dZ[j Wk\ Z[h WdZ[h[d J[_j[& ZWâ Z_[ h[Wb[ GioY^e'
be]_[ eZ[h 8dj^hefebe]_[ Z[d kd[dZb_Y^[d >[^Wbj Z[h
c[diY^b_Y^[d EWjkh dkh Wd i[_d[h <djm_Ya[bkd] _d Z[h
>[iY^_Y^j[ pk ijkZ_[h[d l[hcW]( ?_[hc_j Wdj_p_f_[hj [h
[_d[d kdi dW^[b_[][dZ[d JjWdZfkdaj(
@d i[^h X[c[ha[dim[hj[h N[_i[ p[_]j Z_[i[h >[ZWda[
[_d[h I[WbfioY^ebe]_[ Z_[ _dd[h[ M[hmWdZjiY^W\j Z[h
9[ijh[Xkd][d Z_[i[h <feY^[& _d _^h[c Lhifhkd]& c_j
Z[d[d Z[h >[][dmWhj( N_h X[Zkh\j[d bWd][ Q[_j Z[h
iY^wh\ij[d <cf\_dZkd] Z[i >[][diWjp[i Z_[i[h i[_j =_Y^j[
^[hleh][jh[j[d[d l[hiY^_[Z[dWhj_][d 8hX[_j[d ][][dÑX[h
[_d[h mW^h^W\j [nWaj[d GioY^ebe]_[( 8d Z[c Gkdaj[
Wd][bWd]j& Z_[ <habwhkd] Wbb[h i[[b_iY^[d G^wdec[d[
Wki Z[d >[i[jp[d& dWY^ m[bY^[d i_Y^ _d Z[h J[[b[ Meh'
ij[bbkd][d pk[_dWdZ[h l[h^Wbj[d& Wbi kdpkh[_Y^[dZ Wd'
pk[ha[dd[d& i_dZ m_h _d Z[h CW][& Z[d _dd[hij[d >[^Wbj
led 9[ijh[Xkd][d ][h[Y^j[h pk mÑhZ_][d& led Z[d[d
]Wdp ]b[_Y^cwâ_]& X[_ Z[h ]hÅâj[d M[hiY^_[Z[d^[_j Z[h
@Z[[dah[_i[& ][d_Wb[ EWjkh[d m_[ JY^b[_[hcWY^[h& ?[][b&
JY^ef[d^Wk[h X[m[]j mkhZ[d(
NWi ^[_âj I[WbfioY^ebe]_[7 <_d[ GioY^ebe]_[&
m[bY^[ Z[d @d^Wbj kdi[h[h J[[b[ i[bX[h pk ehZd[d& _d
i[_d[d QkiWcc[d^wd][d Wk\pk\Wii[d& iem[_j cÅ]b_Y^ pk
[habwh[d kdj[hd_ccj( @dZ[c _Y^ Z_[ >[i[jp[ [h\ehiY^[&
í
-e2 E elWb_i

dWY^ m[bY^[d <cf\_dZkd][d i_Y^ _d Mehij[bbkd][d Wki'

X_bZ[d kdZ Mehij[bbkd][d i_Y^ pk[_dWdZ[h l[h^Wbj[d4 ie
\_dZ[ _Y^ d_Y^ji Wbi =ehc[d& _dd[h^WbX Z[h[h Z_[ J[[b[
jwj_] _ij( C_[]j _d Z_[i[d =ehc[d Z[h pkh[_Y^[dZ[ <h'
abwhkd]i]hkdZ \Ñh Z_[ M[hmWdZbkd] Z[h <cf\_dZkd][d&
_d m[bY^[d kdi[h[ J[[b[ Wk\ Z_[ I[_p[ Wdjmehj[j& _d
ZWi pkiWcc[d^wd][dZ[ >Wdp[ c[diY^b_Y^[h N[bjWdi_Y^j 7
8d][Xeh[d[ @Z[[d& BWj[]eh_[d kdZ >hkdZiwjp[ ^WX[d
Z_[ X[_Z[d ]heâ[d wbj[h[d Z[kjiY^[d G^_beief^[d Z_[i[d
>[i[jp[d Wbi [_d[d pm[_j[d =Wajeh ][][dÑX[h][ij[bbj( ;_[(
9[Z[kjkd] Z[i GheXb[ci m_hZ WX[h [hij _d i[_d[c ]Wdp[d
Lc\Wd] ][i[^[d& ieXWbZ cWd [ha[ddj& ZWâ Z_[ G^wdec[d[
Z[i N_bb[di kdZ Z[h >[\Ñ^b[ Wk\ Z_[ M[h^wbjd_ii[ Z[h
Mehij[bbkd][d d_Y^j pkhÑYa\Ñ^hXWh i_dZ( N[dd Jf_depW
led Z[h J[bXij[h^Wbjkd] Wki][^j& m[dd BWdj _d Z[c
J_jj[d][i[jp [_d[ [_][d[ Wki Z[c Mehij[bbkd]ib[X[d
d_Y^j [habwhXWh[ Nkhp[b kdi[h[h cehWb_iY^'h[b_]_Åi[d
N[bjWdi_Y^j [ha[ddj4 ie [h]_Xj i_Y^ led ^_[h Wki [_d[
deY^ l_[b m[_j[hh[_Y^[dZ[ <habwhkd] Z[i @d^Wbj[i kdi[h[h
J[[b[( @d Z_[i[h I_Y^jkd] m[_j[hiY^h[_j[dZ& [hXb_Ya[d
m_h JY^b[_[hcWY^[h& ?[][b& JY^ef[d^Wk[h( <i i_dZ
8d\wd][( N_h ^[kj[ cÑii[d kdi[h[d [_][d[d N[] kdi
XW^d[d& WX[h ZeY^ c_j Z[c >[\Ñ^b& ZWâ WdZ[h[ leh kdi
c_j Z_[i[d ^ÅY^ij[d GheXb[c[d hWd][d& c_j X[ijwdZ_][c
IÑYaXb_Ya Wk\ _^h[ 8hX[_j[d& ie ]Wdp kdlebbaecc[d
WkY^ Z_[ D[j^eZ[ Z[hi[bX[d mWh(
;[c][cwâ _ij led kd][c[_d[c @dj[h[ii[ pk i[^[d&
m_[ kdj[h Z[c >[i_Y^jifkdaj[ [_d[h iebY^[d I[WbfioY^e'
be]_[ GbWhZ[dX[h] c_j Z[c mkdZ[hXWh[d I[_Y^jkc
kdZ Z[h Iwji[b^W\j_]a[_j Z[h G^wdec[d[ hWd]& m[bY^[
Z[h c[diY^b_Y^[ >[_ij& Z_[ D[diY^[d][iY^_Y^j[ ZWhX_[j[j(
J[_d >[i_Y^jifkdaj i[bX[h ]WX e^d[ m[_j[h[i ]Wdp l[h'
iY^_[Z[d[d ;_ip_fb_d[d Z_[ Z[daXWh ]hÅâj[ <_d^[_j( ;_[
<j^_a& Z_[ I[b_]_edif^_beief^_[& Z_[ rij^[j_a& Z_[ G^_be'
ief^_[ Z[h >[iY^_Y^j[& i_[ Wbb[ X[jhWY^j[d led l[h'
 HZVaehnX]dad\^Z -*3
iY^_[Z[d[d J[_j[d ZWii[bX[ ]h[dp[dbei[ >[m[X[ led
<hiY^[_dkd][d( <i mWh iY^ed \Ñh i_Y^ led ]heâ[c
N[hj[& kdX[_hhj led aÑdijb_Y^[d Kh[ddkd][d kdZ Z[h
i_Y^ Wd i_[ adÑf\[dZ[d KhWZ_j_ed Z_[ _dd[h[d QkiWcc[d'
^wd][ i[bX[h pk ÑX[hXb_Ya[d( <_d[ iebY^[ Wki Z[c Qk'
iWcc[d^Wd] Z[i i[[b_iY^[d >[^Wbj[i i[bX[h i_Y^ pmWd]'
bei& c_j abWh[h >hÅâ[ [djm_Ya[bdZ[ <_d^[_j& kd][^_dZ[hj
led m_bbaÑhb_Y^[d 8X]h[dpkd][d Z[h =wY^[h& ]_Xj Z[c
N[ha[ JY^ef[d^Wk[hi led +2+2 [_d ie aÑdijb[h_iY^[i
>[fhw][& ZWâ i[bXij Z_[ <_di_Y^j _d Z_[ N_bbaÑh& m[bY^[
Z_[i[d QkiWcc[d^Wd] [hiWdd& d_Y^j lÅbb_] Z_[ =h[kZ[
Wd Z[c \h[_[d kdZ ]heâ[d >[_ij[ Z[h 8hY^_j[ajkh Z[i
>Wdp[d pk l[hd_Y^j[d l[hcW](
8X[h Z_[i[ <_d^[_j Z[h i[[b_iY^[d G^wdec[d[ bW]
dkh _d ?WhZ[dX[h]i NÑdiY^[d5 m[h& aWdd iW][d& m_['
l_[b _^c ^_[h _d h[_\[h[d AW^h[d ][bkd][d mwh[7 @d Z[c&
mWi m_h ^WX[d& _ij deY^ bWkj[h JY^mWda[d( 8c X[ij[d
l[hZ[kjb_Y^j Z_[i[ NÑdiY^[ kdZ Z_[i[ Ldi_Y^[h^[_j \eb'
][dZ[ 8k\p[_Y^dkd]4 &JedZ[hXWh ZWâ ZWi @dd[h[ Z[h
D[diY^[d dkh ie ZÑh\j_] X[jhWY^j[j kdZ ie ][_ijbei X['
^WdZ[bj mehZ[d _ij( ;_[ ie][dWddj[ GioY^ebe]_[ ]['
^Åhj WkY^ pk Z[d CWhl[d& m[bY^[ Z_[ Jj[bb[d _c ?[_b_]'
jkc[ [_d][decc[d ^WX[d& me [Y^j[ >Åjj[hX_bZ[h ij[^[d
iebbj[d( N_[ m[d_] ^Wj cWd deY^ Z_[ G^oi_a \Ñh ZWi
>[cÑj kdZ ZWi >[cÑj \Ñh Z_[ 8kâ[dm[bj X[dkjpj( M[h'
ijWdZ& G^WdjWi_[& M[hdkd\j& Z_[i i_dZ Z_[ ZÑh\j_][d =WY^'
m[ha[ Z[i Ld_l[hikci _d kdi( Med _^h[d mkdZ[hXWh[d
M[hc_iY^kd][d& >[ijWbjkd][d& tX[h]wd][d a[_d Nehj(
B[_d[c \_[b [i [_d& deY^ d[k[ kd][dWddj[ Bhw\j[ Wk\'
pkikY^[d kdZ _^h[d ][i[bb_][d M[h^wbjd_ii[d dWY^'
pkifÑh[d("
8X[h [i iY^[_dj& Wbi eX WkY^ Z_[i[ deY^ iY^mWda[dZ[d
8diY^Wkkd][d ZW^_d d[_]j[d& m_[ X[_ =_Y^j[& JY^[bb_d]&
JY^ef[d^Wk[h ][iY^W^& _c N_bb[d Z[d [b[c[djWh[d
>hkdZ Z[i c[diY^b_Y^[d ;Wi[_di pk [hXb_Ya[d& &+c
-_e EelWb_i

>hkdZ[ b[Xj `[Z[h D[diY^ _d i[_d[c N_bb[d(% ;[cdWY^

l[hcW] Z[h D[diY^& mWi [h m_bb5 `W led Z[h kdmWdZ[b'
XWh[d I_Y^jkd] kdi[h[i \h[_[d N_bb[di iY^[_dj ie]Wh Z_[
=ehc kdi[h[h =ehj[n_ij[dp WX^wd]_] pk i[_d(
?WhZ[dX[h] l[hikY^j dkd Z_[ EWjkh Z[i N_bb[di
ZkhY^ Z[d Wki 9hemdi f^oi_ebe]_iY^[c Joij[c Wk\]['
decc[d[d 9[]h_\\ Z[h <hh[]XWha[_j& Z[i M[h^wbjd_ii[i
pk Z[d I[_p[d pk X[b[kY^j[d( ;_[ DWdd_]\Wbj_]a[_j Z[h
I[_p[ mwY^ij c_j Z[h ?Å^[ Z[h Fh]Wd_iWj_ed[d5 Wk\ _^h
X[hk^j kdi[h[ =h[_^[_j( A[ [_d\WY^[h Z[h D[diY^ b[Xj
kdZ ][h[_pj m_hZ& Z[ije c[^h _ij [h ][XkdZ[d& kd\h[_(
;[c][cwâ _ij Z_[ J[[b[ kc ie ijwha[h& [hh[]XWh[h& `[
aecfb_p_[hj[h& cWdd_]\Wbj_][h i_[ _ij( N_Z[hijWdZiahW\j
kdZ 8kimW^b Z[d I[_p[d ][][dÑX[h _ij ZWi I[ikbjWj
[_d[h iebY^[d 9_bZkd] Z[i N_bb[di( ;W][][d X[ij_ccj
Z[h pk\wbb_][ I[_p Z[d Ld][X_bZ[j[d5 [h ikY^j _d Z[c
_^d ie X[hÑ^h[dZ[d >[][dijwdZ[ Wbb[i& Z[dd [h \Ñ^bj
ZkhY^ Z[di[bX[d i[_d kd[dZb_Y^[i N[i[d _d Zkdab[h
8^dkd]( ;W^[h Z[dd WkY^ Z[c D[diY^[d [_d b[_Z[d'
iY^W\jb_Y^[h QkijWdZ kcie W^dZkd]ilebb[h kdZ X[^W]'
b_Y^[h ZÑdaj& `[ iY^mwY^[h [h i[bX[h _ij(
Med ^_[h Wki kdj[hiY^[_Z[j [h Ldbkij Wbi DWd][b
Wd (Kh_[X& BhW\j& I[_p& Jje\\ lec JY^c[hp Wbi [_d[c
^[\j_][d Ldjh_[X eZ[h >[][djh_[X( ;_[ EWjkh Z[i
JY^c[hp[i X[iY^w\j_]j _^d X[ijwdZ_]& [djifh[Y^[dZ Z[d
ijWha[d ikX`[aj_l[d @cfkbi[d i[_d[i EWY^Z[da[di& m[bY^[
_^d WkY^ Wk\ Z_[ EWjkh Z[h BhWda^[_j _cc[h m_[Z[h
pkhÑYa\Ñ^hj[d( &<i _ij Z_[ DÅ]b_Y^a[_j [_d[i kd[dZb_Y^
h[_p[dZ[d JY^c[hp[i ZW(+ J[^h dW^[ ijh[_\j[ [h _d Z_[i[c
JkY^[d Wd Z[d m_Y^j_][d >[ZWda[d& ZWâ Ckij kdZ Ld'
bkij ZeY^ dkh [_d[ i[^h he^[ kdZ kdWd][c[ii[d[ 9['
p[_Y^dkd] \Ñh ZWi <_][djÑcb_Y^[ _d Z[h N[bj kdi[h[h
>[\Ñ^b[ i_dZ(
Med Z[ci[bX[d Gkdaj[ Wki [nf[h_c[dj_[hj[ [h& ie'
pkiW][d& c_j Z[d M[h^wbjd_iX[p_[^kd][d pm_iY^[d I[_p&
 HZVaehnX]dad\^Z -++
<hh[]kd] kdZ Kh_[X( J[^h j_[\ X[hÑ^hj [h ^_[h "Z_[ 9['
Z[kjkd] Z[h @bbki_ed \Ñh Z_[ >[iY^_Y^j[ kdi[h[i N_bb[di5
Z_[ 9[\h_[Z_]kd] _ij _^c Z_[ 8k\bÅikd] [_d[i _bbkieh_iY^[d
GheXb[ci& &Z_[ J[bXijl[hXh[ddkd] [_d[h @bbki_ed+( <h
l[h\eb]j Z[d >[ZWda[d led Z[h 9[Z[kjkd] Z_[i[h Kwk'
iY^kd][d e^d[ `[Z[d 8dabWd] Wd Z_[ f[ii_c_ij_iY^[
=eb][hkd]& (m[bY^[ JY^ef[d^Wk[h ifwj[h Wki _^c pe](
M_[bc[^h [dj^wbj [_d ab[_d[h Wdckj_][h ;_Wbe] Z_[ [dj'
][][d][i[jpj[ hecWdj_iY^[ Bedi[gk[dp( <i ]_bj ZWi
C[X[d m_[ [_d[ iY^Åd[ ][d_Wb_iY^[ KwkiY^kd]& m_[ [_d
;hWcW Wdpki[^[d4 ZWdd& _c lebb[d 9[mkâji[_d Z[h p[_j'
b_Y^[d @bbki_ed& m[bY^[ ZWi C[X[d _ij& ^WX[d m_h iY^ed
^_[h _c >[_ij[ WXiebkj[ Ckij kdZ <m_]a[_j(
8X[h c_jj[d _d Wbb[h J[bXijX[jhWY^jkd] Xb[_Xj Z[h
c[diY^b_Y^[ >[_ij i_Y^ i[bX[h [_d Iwji[b( &;_[ >[iY^_Y^j[
Z[h G^_beief^_[ Wbi Z[h N_ii[diY^W\j _c >heâ[d& Z[h
C_j[hWjkh Wbi JkXijWdp [dj^wbj Z_[ M[hikY^[ Z[h _Z[Wb[d
8k\bÅikd] Z_[i[i _Z[Wb[d GheXb[ci é Z_[i[h ][ZWY^j[d
@Z[[(ë ;[c][cwâ _ij Z_[ mW^h^W\j[ N[bj][iY^_Y^j[
d_Y^ji Wbi Z_[ 8k\bÅikd] Z[h kd[dZb_Y^[d 8k\]WX[&
m[bY^[ \Ñh Z[d D[diY^[d _d Z[c >[^[_cd_i i[_d[i
[_][d[d N[i[di b_[]j( ?_[hWki \eb]j& ZWâ [hij _d Z[c
8k][dXb_Ya Z_[ <h^[Xkd] Z[h >[iY^_Y^j[ pk mW^h^W\j
m_ii[diY^W\jb_Y^[c 9[]h[_\[d cÅ]b_Y^ mWhZ& _d m[bY^[c
Z[h c[diY^b_Y^[ >[_ij i_Y^ i[bX[h ZkhY^ZhWd]& _d i_Y^
i[bX[h Z[d jof_iY^[d B[_c [_d[h kd[hc[âb_Y^[d N[bj
\WdZ kdZ dkdc[^h _d Z[h <dj\Wbjkd] Z[ii[bX[d _d Z[c
M[hbWk\ Z[h N[bj][iY^_Y^j[ [_d [_][d[i ZkhY^Wki [h'
abwhXWh[i >Wdp[ [haWddj[(
8ki Z_[i[c N[i[d Z[h c[diY^b_Y^[d J[[b[ \eb]j
Z_[ ^ÅY^ij[ 8k\]WX[ kdi[h[h _dj[bb[ajk[bb[d kdZ cehW'
b_iY^[d Bkbjkh( &;_[ ^ÅY^ij[ 8k\]WX[ Z[h 9_bZkd] _ij
i_Y^ i[_d[i jhWdip[dZ[djWb[d J[bXij pk X[cwY^j_][d& ZWi
@Y^ i[_d[i @Y^i pk]b[_Y^ pk i[_d(+ &DWd ckâ dejm[dZ_]
[hiY^h[Ya[d& m[dd cWd [_d[d 9b_Ya _d Z_[ K_[\[ Z[i
+)* DdkVa^h

>[_ij[i m_h\j( ;[h K_[\i_dd kdZ Z[h N_bb[ ^WX[d a[_d[

>h[dp[d( <i _ij ZWc_j m_[ c_j Z[c ?_cc[b( <hcÑZ[j
ij[^j Z_[ <_dX_bZkd]iahW\j ij_bb é ^_[h ijeâ[d m_h dkd
Wk\ Z_[ ][_ij_][ C[X[diaedij_jkj_edib[^h[ kdZ ZWi DehWb'
][i[jp [hiY^[_dj ^_[h Wbi ZWi [_dp_][ mW^h[ ]heâ[ >hWZ'
[h^Å^kd]i][i[jp Z[i Ld_l[hikci& Wbi ZWi >hkdZ][i[jp
Z[h ^Whced_iY^[d <djm_Ya[bkd](%
N[bY^[ 9[Z[kjkd] aWdd dkd _c QkiWcc[d^Wd]
iebY^[h @Z[[d Z[h I[b_]_ed kdZ Z[c :^h_ij[djkc pk'
aecc[d7 ?_[h ckâ i_Y^ [djiY^[_Z[d& m[bY^[ Jj[bbkd]
`[d[ ikX`[aj_l[d Dej_l[ [_d[h 8Xm[dZkd] led Z[h N[bj
kdZ Z_[ =ehj][ijWbjkd] Z[hi[bX[d pk [_d[c aWj^eb_iY^[d
@Z[Wb _c >Wdp[d i[_d[i ;[da[di ^WX[d aeddj[d( C__[h
ckâ i_Y^ [djiY^[_Z[d& eX K_[Ya h[Y^j ^Wjj[& m[dd [h
Wbb[ aWj^eb_iY^[d =eb][hkd][d Wki ?WhZ[dX[h]i N_ha[d
^[hX WXm[_ij kdZ i[_d[ Jj[bbkd] lÅbb_] led Z[h =h_[Zh_Y^
JY^b[][bi WXiedZ[hj(
NWi ?WhZ[dX[h] leh Z[c <hiY^[_d[d Z[h I[Z[d
ÑX[h "Z_[ I[b_]_ed l[hÅ\\[djb_Y^j ^Wj4 ][^j dkh _d [_d[c
Gkdaj[ kdj[hikY^[dZ Wk\ ZWi N[i[d Z[h I[b_]_ed [_d(
E_Y^ji i[_ pkh mW^h[d I[b_]_ed kd[djX[^hb_Y^[h Wbi [_d
D_jj[b]b_[Z& ZWi kdi c_j Z[h >ejj^[_j l[hX_dZ[( @d Z[h
NW^b Z[ii[bX[d cÑii[ Z[h D[diY^ iY^b[Y^j[hZ_d]i \h[_
i[_d( ?_[h [hÅ\\d[ i_Y^ [_d[ <djm_Ya[bkd]& Z_[ led
=[j_iY^[d& >[ij_hd[d& K_[h[d m[_j[hiY^h[_j[ pk ?[bZ[d&
>Åjp[d& >Åjj[hd& [dZb_Y^ [_d[c >ejjc[diY^[d( <h l[h'
ij[^j dkd kdj[h GWdj^[_icki Z_[ @Z[[& ZWâ Wbb[i Fh]Wd
Z[h >ejj^[_j& D_jjb[h i[_d aÅdd[& _dZ[c Z[h >bWkX[dZ[
[i ZWpk [h^[X[& kdj[h Dedej^[_icki ZW][][d Z[d >bWkX[d&
ZWâ [i dkh [_d iebY^[i Fh]Wd _d Z[h N[bj \Ñh kdi ][X[(
Med Z_[i[c >[ZWda[d ][^[d l[hmWdZj[ @Z[[d _d Z[d
I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed Wki( 8dZ[hi[_ji WX[h h_[\ dkd
Z_[i[ JY^h_\j [hij _d EelWb_i [_d pkiWcc[d^wd][dZ[i
EWY^Z[da[d ÑX[h I[b_]_ed kdZ :^h_ij[djkc ^[hleh( LdZ
pmWh ikY^j ZWii[bX[& WXm[_Y^[dZ led Z[h I_Y^jkd] Z[h
 }WZg HZa^\^dc jcY 9]g^hiZcijb& +)+

I[Z[d& l[hcÅ][ [_dp[bd[h fioY^ebe]_iY^[h @djk_j_ed[d

i_Y^ Z[c >Wdp[d Z_[i[h G^wdec[d[ pk dw^[hd(
<h X[p[_Y^d[j ZWi ?[hp ]b[_Y^iWc Wbi ZWi h[b_]_Åi[
Fh]Wd( &@dZ[c ZWi ?[hp& WX][pe][d led Wbb[d [_dp[bd[d
m_hab_Y^[d >[][dijwdZ[d& i_Y^ i[bXij [cf\_dZ[j& i_Y^
i[bXij pk [_d[c _Z[Wb_iY^[d >[][dijwdZ[ cWY^j& [djij[^j
I[b_]_ed(è 8kY^ ^_[h Wbie _ij Z_[ >ejj^[_j Z[h JY^Wjj[d&
m[bY^[d ZWi @Y^ m_h\j( Med =_Y^j[ X_i Wk\ =[k[hXWY^
_ij Z_[i[h >[ZWda[ _cc[h m_[Z[h Wki][\Ñ^hj mehZ[d(
&EeY^ _ij a[_d[ I[b_]_ed( DWd ckâ [_d[ 9_bZkd]i'
iY^kb[ [Y^j[h I[b_]_ed [hij ij_\j[d(è <i ]_Xj WX[h a[_d[
I[b_]_ed& Z_[ d_Y^j :^h_ij[djkc mwh[( ;_[ >hkdZpÑ][
Z[h I[b_]_ed i_dZ _c :^h_ij[djkc i[^h j_[\ l[hm_hab_Y^j(
8kY^ ^_[h ZWi c[hamÑhZ_][& Z_[i[ hecWdj_iY^[ I[b_]_ed
X[p[_Y^d[dZ[ JY^mWda[d( Med [_d[h d[k[d 9_X[b& led
]Wdp d[k[d <lWd][b_[d ifh_Y^j ?WhZ[dX[h]5 [h iY^[_dj
_d <hmWhjkd] ]Wdp d[k[h h[b_]_Åi[h <djm_Ya[bkd][d5
kdZ ZWdd [hXb_Yaj [h ZeY^ m_[Z[h _d Z[d >hkdZpÑ][d
Z[i :^h_ij[djkci Z_[ >hkdZpÑ][ Wbb[h I[b_]_ei_jwj ÑX[h'
bhWkfj( >[hWZ[ Wd Z_[i[c Wc c[_ij[d led ?WhZ[dX[h]
[hme][d[d Gkdaj[ m_Z[hifh[Y^[d i_Y^ Wc ijwhaij[d
i[_d[ rkâ[hkd][d Wki l[hiY^_[Z[d[d Q[_j[d& m[bY^[
b[_Z[h _d Z[d =hW]c[dj[d ]Wdp m_bbaÑhb_Y^ ZkhY^[_dWdZ[h'
][iY^eX[d i_dZ(
;[h >hkdZY^WhWaj[h Z[i :^h_ij[djkci _ij E[]Wj_l_jwj(
&8Xiebkj[ 8XijhWaj_ed& M[hd_Y^jkd] Z[i A[jp_][d& 8fe'
j^[ei[ Z[h Qkakd\j& Z_[i[h [_][djb_Y^ X[ii[h[d N[bj4
Z_[i _ij Z[h B[hd Z[h >[^[_â[ Z[i :^h_ij[djkci(è ;Wi
:^h_ij[djkc ij[^j _d Fffei_j_ed c_j N_ii[diY^W\j kdZ
Bkdij kdZ [_][djb_Y^[c >[dkâ( <i _ij Z[h B[_c Wbb[i
;[ceahWj_icki& _dZ[c [i Wk\ Z[d Xbeâ[d ]kj[d N_bb[d
_c D[diY^[d kdZ i[_d[ [_][djb_Y^[ EWjkh& e^d[ Wbb[
8kiX_bZkd]& N[hj b[]j( <_d pm[_j[h >hkdZpk] _ij [_d[
kd[dZb_Y^[ N[^ckj( Jebb[d m_h >ejj b_[X[d& ie ckâ
[h ^_b\iX[ZÑh\j_] i[_d& m_[ [h _c :^h_ij[djkc [hiY^[_dj(
-+. DdkVa^h

N[dd iY^ed "Z_[i[ b[jpj[ 8di_Y^j m_[Z[h Wk\ Z_[

I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed ^_dm[_ij4 ie _ij ZWi deY^ c[^h
_d X[pk] Wk\ Z_[ if[p_\_iY^[d ;e]c[d Z[i :^h_ij[djkci
Z[h =Wbb( 8kY^ _^c _ij Wbb[i NkdZ[h& eZ[h& c_j [_d[h
WdZ[h[d N[dZkd]& mW^h^W\j[ tX[hp[k]kd]& Z_[i[ ^ÅY^ij[
=kdaj_ed kdi[h[i >[cÑji kdZ kdi[h[h G[hiedWb_jwj& ZWi
[_dp_][ mW^h[ ]ejjl[haÑdZ[dZ[ NkdZ[h5 Z[h NkdZ[h
^ÅY^ij[i& _d l[hmWdZj[h N[dZkd]& [_d[ jk][dZ^W\j[
?WdZbkd]& Wbi [_d 8ajki Z[h \h[_[d ;[j[hc_dWj_ed5 `[Z[h
KeZ [_d M[hiÅ^dkd]ijeZ4 akhp ZWi ?_ijeh_iY^[ Z[i
:^h_ij[djkci Wbb][][dmwhj_](
<h ÑX[hiY^h[_j[j Z_[i[ C_d_[ deY^ _d fWhWZen[d 9['
c[hakd][d& dWY^ m[bY^[d :^h_ij_ >[iY^_Y^j[ [X[diei[^h
[_d >[Z_Y^j i[_& Z[h @d^Wbj Z[h 9_X[b Wk\\Wbb[dZ[ r^d'
b_Y^a[_j c_j [_d[c DwhY^[d ^WX[4 [_d[ 9_X[b i[_ Z_[
^ÅY^ij[ 8k\]WX[ Z[h JY^h_\jij[bb[h[_( ;Wdd WX[h hk\j [h
i_Y^ é `[d[d [_][d[d f^WdjWij_iY^[d ?Wd] f\b[][dZ& Z[h
c_j i[_d[c >[iY^_Ya kdZ i[_d[h BhWda^[_j& WX[h d_Y^j
c_j i[_d[d @Z[[d pkiWcc[d^_d] é i[bX[h pk4 _Y^ ckâ
ehZ[djb_Y^[d 8X[h]bWkX[d pk A[iki ^WX[d( ;[h 8X[h'
]bWkX[ _ij ÑX[h^Wkfj dejm[dZ_][h pkh I[b_]_ed Wbi cWd
][mÅ^db_Y^ ]bWkXj( Ekh ZkhY^ `[d[d h[Wb_ij_iY^[d Kh_[X&
Z[c][cwâ [h WkY^ Z[d QkiWcc[d^Wd] pm_iY^[d I[b_'
]_ed kdZ Nebbkij c[^hcWbi ^[hleh^[Xj& ^wd][d iebY^[
>[ZWda[d c_j i[_d[d ÑXh_][d pkiWcc[d(
N_bb cWd ie i[_d _dd[hij[i M[h^wbjd_i pkc :^h_ij[d'
jkc [h\Wii[d4 ie jh_jj pkdwY^ij [_d ]h[dp[dbei[i 9['
ZÑh\d_i mW^bl[hmWdZj[d M[hij[^[di kdZ >[d_[â[di Z[h
Y^h_ijb_Y^[d >[cÑjiij_cckd] ][][dÑX[h ^[hleh( ;W _ij
a[_d 9[cÑ^[d kc ah_j_iY^[ NW^h^[_j5 a[_d[ 8dZ[kjkd]
mwh[ pk \_dZ[d& ZWâ [h Z_[ >[bjkd] Z[i :^h_ij[djkci _d'
c_jj[d kdi[h[h ceZ[hd[d Bkbjkh `[cWbi c_j eX`[aj_l[c
>[_ij[ [hme][d ^wjj[( J[_d Z[c :^h_ij[djkc mW^h^W\j '
mW^bl[hmWdZj[h >[_ij cÅY^j[ led Z[d mkdZ[hXWh[d
Bhw\j[d Z[ii[bX[d ie l_[b _d i_Y^ Wk\d[^c[d& Wbi _^c&
 KWZg YVh 9]g^hiZcijb -+/
m_[ [h dkd [_dcWb _ij& cÅ]b_Y^ _ij( ?_[hWki [djifhWd]
\Ñh ZWi ^_ijeh_iY^[ M[hijwdZd_i Z[i :^h_ij[djkci [_d
kd][c[_d[h @cfkbi( DWd aWdd iW][d& ZWâ Z_[ M[h'
j_[\kd] Z[i >[cÑji _d Z_[ Y^h_ijb_Y^[ <feY^[ c_j _^c
kdZ i[_d[c =h[kdZ[ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b X[]Wdd(
LdZ pmWh ][iY^_[^j Z_[i[ M[hj_[\kd] iepkiW][d c_j
]hÅâ[h[h ^_ijeh_iY^[h NW^bl[hmWdZjiY^W\j _d _^c Wbi _d
_h][dZ[_d[c i[_d[h =h[kdZ[( ;[dd Z_[i[bX[ ]WX dkh
[_d[c <b[c[dj[ >[ijWbj& ZWi iY^ed _d _^c b[Xj[& `W ZWi
i_Y^ pkc ?[hhd i[_d[i C[X[di ][cWY^j ^Wjj[( <h b[Xj[
_d Z[h `[di[_j_][d N[bj( J_[ mWh _d N_hab_Y^a[_j Z_[
?[_cWj i[_d[i ?[hp[di( ;Wi ]WX i[_d[c :^h_ij[djkc
][][dÑX[h Z[c i[_d[h eX`[aj_l Wk\\Wii[dZ[d =h[kdZ[
kdZ >[deii[d& _diX[iedZ[h[ JY^b[_[hcWY^[hi& [_d ]Wdp
l[hiY^_[Z[d[i& ]Wdp [_][dWhj_][i >[fhw][(
N_[ [h Z[cdWY^ ZWi :^h_ij[djkc [h]h_\\& mWh [i
_^c [_d D_jj[b& Wbb[ K_[\[ kdZ =Ñbb[ Z[i ?[hp[di& c_j
m[bY^[h [h Wd Z[h ][^[_cd_ilebb[d N[bj ^_d]& Z_[ _^c
?[_cWj mWh& Wki ]h[dp[dbei[h N[_j[ Z[h G^WdjWi_[ pk
X[ij_ccj[c 9_bZ kdZ WX][]h[dpj[c >bWkX[d pkiWcc[d'
pkp_[^[d( N_[ Z_[ B_hY^[ D_jj[b \WdZ& Z_[ ]h[dp[dbei
iY^m[_\[dZ[ 8dZWY^j kdZ J[^dikY^j Z[i ?[hp[di Wd
X[ij_ccj[ >[][dijwdZ[ kdZ =ehc[bd pk ^[\j[d4 [_d
iebY^[i 8bb[h^[_b_]ij[i& Wd m[bY^[i i_Y^ i[_d[ <cf\_d'
Zkd][d adÑf\[d ZÑh\j[d& mWh ^_[h ZWi :^h_ij[djkc( ;Wi
kdX[ij_ccj[ 8djb_jp Z[h `[di[_j_][d N[bj iY^_[d _d _^c
Wki Z[h ;wcc[hkd] ^[hlehpkjh[j[d(
NWh [h [_d ]bwkX_][h :^h_ij7 ZWhWk\ iebb cWd dkd
[_dcWb iY^b[Y^j[hZ_d]i c_j [_d[c \hÅ^b_Y^[d AW eZ[h
[_d[c hkdZ[d E[_d Wdjmehj[d aÅdd[d DWd iebbj[ l_[b'
c[^h [_d \Ñh Wbb[cWb ZWled Wki][^[d& ZWâ m_h DeZ[hd[d
kdi pkc :^h_ij[djkc lebbaecc[d WdZ[hi l[h^Wbj[d Wbi
_d Z[d i[Y^p[^d^kdZ[hj AW^h[d leh Z[h 9[]hÑdZkd] Z[i
m_ii[diY^W\jb_Y^[d >[_ij[i ][iY^W^( ;_[ Jkcc[ led
9[][X[d^[_j[d& m[bY^[ ÑX[hb_[\[hj mkhZ[& Z[h _dd[hb_Y^[
-_0 EelWb_i

>[^Wbj [_d[i jWki[dZ`w^h_][d >[cÑjib[X[di& "ZWi lec

[hij[d 9[]_dd WX ZWh_d b[X[dZ_] ifheâj[ kdZ XbÑ^j[&
i_dZ WkY^ Z[d K_[\ijh[b_]_Åi[d kdj[h Z[d M[hjh[j[hd Z[h
ceZ[hd[d N_ii[diY^W\j& i_[ i_dZ WkY^ Z[d GWiYWb& C[_Xd_p&
JY^b[_[hcWY^[h& =_Y^j[& E_[Xk^h& JWl_]do d_[cWbi [_d[
DWY^j ][m[i[d& m[bY^[ _^h ;Wi[_d ][\Wd][d dW^c4 _Y^
mW][ pk X[^Wkfj[d& ZWâ d_Y^j dkh _d Z[c ^_ijeh_iY^[d
kdZ _Z[[bb[d >[^Wbj& m[bY^[h Wk\][decc[d mkhZ[& [_d
Ldj[hiY^_[Z mWh& iedZ[hd WkY^& mWi l_[b m_Y^j_][h
iY^[_dj& _d Z[h =ehc Z[h t X [ h p [ k ] k d ] (
8k\ [_d[c ]Wdp <khefW kcifWdd[dZ[d JY^WkfbWjp&
_d [_d[h X[_if_[bbei[d Jkap[ii_ed Z[h ][d_Wbij[d m_ii[d'
iY^W\jb_Y^[d Bhw\j[& m_[ i_[ [_d[ iebY^[ 9Wi_i Wbb[_d
cÅ]b_Y^ cWY^j& ^Wj Z[h ceZ[hd[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ >[_ij
led Z[h <djZ[Yakd] Z[h D[Y^Wd_a Z[i ?_cc[bi WX X_i
Wk\ Z_[i[d KW]& Wd m[bY^[c Z_[ Bhw\j[ Z[h >[i[bbiY^W\j
kdZ Z[h >[iY^_Y^j[ kdi[h X[][_ij[hj[i JjkZ_kc X[iY^w\'
j_][d& i[_d[ i_[][dZ[ CWk\XW^d X[]edd[d( N_h m_ii[d&
ZWâ Z_[ Qkakd\j i[_d _ij( N_h m_ii[d& ZWâ [h X[ij_ccj
_ij Z_[ N[bj kcpk][ijWbj[d( ;_[ [_diWc[ J[[b[ Z[i
=ehiY^[hi _ij i[_j `[d[h Q[_j [h\Ñbbj led Z[c [Z[bij[d
DWY^j][\Ñ^b Z[i D[diY^[d( ;_[ <hiY^[_dkd][d >['
i[jp[d kdj[hm[h\[d& l[hcÅ][ Z_[i[h >[i[jp[ Z[d >Wd]
Z[h <hiY^[_dkd][d b[da[d& pk iebY^[d D_jj[bd Z[c
D[diY^[d& WkY^ Z[c b[jpj[d& ZWi lebb[ lehkhj[_bibei[
J[bXij][\Ñ^b i[_d[h 9[ij_cckd] ][X[d& ZWi m_bb Z_[i[h
i_[]h[_Y^[ >[_ij& Z[h i_Y^ c_j B[fb[h kdZ >Wb_b[_ i[_d[
>hkdZbW][ iY^k\( Med _^c [h\Ñbbj i[_d& ZWi ^[_âj b[X[d(
B[_d[ mW^h^W\j ahw\j_][& Z_[ N_ii[diY^W\j _d _^h[h
>hÅâ[ pk \Wii[d X[\w^_]j[ @dj[bb_][dp ^Wj WdZ[hi Wbi _c
Mebb][\Ñ^b Z_[i[h 9[m[]kd] ][b[Xj( 9WbZ _d pÑhd[dZ[h
C[_Z[diY^W\j& XWbZ _d ^[_j[h[h JWccbkd]& _d Wbb[d =ehc[d&
_d Wbb[d 9[]h[dpkd][d mWh i_[ Z[h C[X[di_d^Wbj `[Z[i
mW^h^W\j \hkY^jXWh[d _dj[bb[ajk[bb[d Bef\[i i[_j pm[_
AW^h^kdZ[hj[d( ;[c][cwâ aeddj[ WkY^ ZWi :^h_ij[d'
 LZg]uaic^h ojb 9]g^hiZcijb -+1
jkc dkh kdj[h Z[c >[i_Y^jifkdaj[ Z_[i[i @dj[h[ii[i Wk\'
][\Wâj m[hZ[d( ;_[ 9[b[kY^jkd] Z[h Y^h_ijb_Y^[d KWj'
iWY^[d kdZ ;e]c[d mWh Wbie X[Z_d]j ZkhY^ Z_[ Jj[bb[
_d Z[c >Wd] kdZ Z[d Bh[_i[d Z_[i[i m_ii[diY^W\jb_Y^[d
>[_ij[i& led m[bY^[h Wki Z_[i[bX[d ][i[^[d mkhZ[d(
;_[ G^_beief^[d ikY^j[d Z[d N_Z[hiY^[_d Z[h @Z[[d
_d Z[d ;e]c[d kdZ KWjiWY^[d5 Wbie \_[b \Ñh i_[ Z_[
Ze]cWj_iY^[ =ehc kdZ Z_[ ^_ijeh_iY^[ =Waj_p_jwj _d l[h'
iY^m_cc[dZ[ ;wcc[hkd]( ;_[ ?_ijeh_a[h mWh[d [h\Ñbbj
led Z[d N_hakd][d Z[i :^h_ij[djkci& led i[_d[h ]['
iY^_Y^jb_Y^[d DWY^j5 Z_[ KWjiwY^b_Y^a[_j Z[h ÑX[hb_[\[hj[d
?_ijeh_[ Z[ii[bX[d mWhZ led Z[d DÅi[h& E_[Xk^h& JWl_]do
c_j J[^dikY^j kdZ G_[jwj X[^WdZ[bj& d_[ WX[h c_j Z[c
\[ij[d >bWkX[d& Z[ii[d DWâijWX i_[ led WdZ[h[d K[_b[d
Z[h >[iY^_Y^j[ ^[h X[iWâ[d( 9[_ Z[d EWjkh\ehiY^[hd
ij[^j ZWi :^h_ij[djkc Wc IWdZ[ Z[i ?eh_pedj[i _^h[h
=ehiY^kd]5 m_[ Z_[i[ i_Y^ [hm[_j[hj[ _ij [i _cc[h c[^h
pkhÑYa][Zhwd]j mehZ[d( <_d DWâijWX c[j^eZ_iY^ ]['
medd[d[h& ijh[d]X[]hÑdZ[j[h >[m_â^[_j [h]_Xj i_Y^ Wki
Z[c m_ii[diY^W\jb_Y^[d JjkZ_kc5 i[_jZ[c [_d[ cWj^[cW'
j_iY^[ EWjkhm_ii[diY^W\j& [_d[ ah_j_iY^[ ][iY^_Y^jb_Y^[
D[j^eZ[ X[ij[^[d& aWdd d_Y^ji Z_[i[d DWâijWX ijh[d][d
N_ii[di c[^h [hiY^Ñjj[hd( ;W][][d mWh X_i pkc <_d'
jh[j[d Z_[i[h KWjiWY^[ ZWi M[h^wbjd_i Z[h tX[hp[k]kd]i'
]hWZ[ ][hWZ[pk ZWi [dj][][d][i[jpj[4 Wbb[ c[diY^b_Y^[
N_ii[diY^W\j `dkâj[ Z[h ]Åjjb_Y^[d F\\[dXWhkd] ][][d'
ÑX[h lÅbb_] kd][m_â kdZ m_[ JY^Wjj[d iY^mWda[dZ [h'
iY^[_d[d( 8ki Z_[i[c d[k[d M[h^wbjd_i [h][X[d i_Y^
Z_[ ceZ[hd[d I[b_]_edij^[eh_[d d_Y^j dkh Z[h G^_be'
ief^[d& iedZ[hd [X[die Z[h fhej[ijWdj_iY^[d K^[ebe]_[&
m[bY^[ ZWi D_jj[bWbj[h& `W m[bY^[ WkY^ Ckj^[h d_Y^j [_d'
cWb l[hijWdZ[d ^wjj[( ?_ijeh_[ kdZ ;e]cW jh[j[d _d
_^d[d pkhÑYa ^_dj[h Z[d ]Wdp _dd[h[d QkiWcc[d^Wd]
c_j Z[c >[cÑjib[X[d& kdZ _dZ[c ie ZWi :^h_ij[djkc _d
i[_d[h \W^h[d ?[_cWj& ]b[_Y^ [_d[c pkhÑYa][Zhwd]j[d
+^0 EelWb_i

N[bj[heX[h[h& i_Y^ \[ij_]j kdZ i[_d[ >h[dp[d Wk\h[Y^j

[h^wbj& jh[j[d `[d[ aÑ^b[d tX[hp[k]kd]i]hWZ[ pkhÑYa
^_dj[h Z[d ]Wdp ^[j[he][d[d >[i[jp[d& m[bY^[ _c >[cÑj
][bj[d& >[i[jp[d& m[bY^[ _d Z[d <hiY^[_dkd][d led C_[X[&
J[^dikY^j& 9[ZÑh\d_i& =h_[Z[ Z[i ?[hp[di ÑX[hWbb led
Z[h 9[p_[^kd] Z[h @Z[[d Wk\ Z[d _d Ckij kdZ C[_Z& _d
M[hbWd][d kdZ Kh_[X X[m[]j[d D_jj[bfkdaj kdi[h[i ;W'
i[_di X[ij_ccj m[hZ[d(
;_[i[i ceZ[hd[ M[h^wbjd_i pkc :^h_ij[djkc ckâ
X[]h_\\[d i[_d& _dZ[c cWd kdj[hd_ccj& [_d[d Wki Z[h
QW^b Z[h _dj[bb[ajk[bb X[]WXj[d Dwdd[h pk mÑhZ_][d&
m[bY^[ [_d X[ij_ccj[i M[h^wbjd_i pkc :^h_ij[djkc Wki'
pkifh[Y^[d kdZ pk \_n_[h[d X[ijh[Xj mWh[d( Jedij [dj'
ij[^j `[d[i EÅh][bd& 9[iY^dÑ\\[bd& 9[cwd][bd _dd[hij[h
tX[hp[k]kd][d& m[bY^[i ZWi M[h^wbjd_i Z[i D[diY^[d
pk Z[d b[jpj[d >[^[_cd_ii[d Z[h N[bj& Z_[i M[h^wbjd_i&
ZWi kdi ie ab[_d cWY^j kdZ ie ]heâ& _d \bWY^[h ah_j_iY^[h
QkiWcc[dij[bbkd] aedjhWij_[h[dZ[h rkâ[hkd][d lÅbb_]
l[ha[ddj(
,%
@dZ[c Z_[i X[_ EelWb_i [hme][d m_hZ& m[hZ[d d_Y^j
dkh X[h[_ji [hmw^dj[ aedjhWij_[h[dZ[ rkâ[hkd][d l[h'
ijwdZb_Y^& iedZ[hd WkY^ Z[h ]heâ[ >[][diWjp pm_iY^[d
i[_d[d ZWh][b[]j[d m_ii[diY^W\jb_Y^[d >[ZWda[d ÑX[h
I[b_]_ed kdZ :^h_ij[djkc kdZ i[_d[d ][_ijb_Y^[d >['
Z_Y^j[d%( @d `[Z[c pk]b[_Y^ dWjÑhb_Y^[d kdZ j_[\[d >[cÑj
h[][d i_Y^ pkp[_j[d 9[ZÑh\d_i& J[^dikY^j& ?_d]WX[& m[bY^[
ZWdd _d WdZ[h[d KW][d m_[Z[h m_[ ]Wdp \[hd[ ij[^[d(
DWh_W& :^h_ijki& Z_[ 8k\[hij[^kd] mWh[d \Ñh EelWb_i
d_Y^j >bWkX[diWhj_a[b4 Wbb[i mWi ÑX[h Z_[ EWjkh ceZ[hd[h
Y^h_ijb_Y^[h tX[hp[k]kd][d ][iW]j _ij& ]_bj WkY^ \Ñh _^d(
<X[d ZWhkc mÑhZ[ cWd \h[l[bd& i_[ Wbi fe[j_iY^[ >['
ijWbj[d \Ñh _^d pk X[jhWY^j[d( 8X[h _d j_[\X[m[]j[d
JjkdZ[d& ZW [h _d Z[d dwY^jb_Y^[d ?_cc[b [_d[h `[d'
i[_j_][d N[bj ^_dWkiXb_Yaj[& \ehcj[ i_Y^ ZWi :^Wei kdq
 :^Z \Z^hia^X]Zc B^ZYZg -+3
[dZb_Y^[h N[bj[d \Ñh _^d pk Z_[i[d Jj[hdX_bZ[hd& pk
Z[d[d Z[h [_diWc ;W^_diY^h[_j[dZ[ Wbi pk b[_j[dZ[d
JY^Ñjp[hd i[^diÑY^j_] [cfehXb_Yaj[(
;_[i[ C_[Z[h m[hZ[d b[X[d [m_] m_[ ZWi :^h_ij[d'
jkc( NWi i_[ led Z[d[d Z[h ]heâ[d ][_ijb_Y^[d C_[Z[h'
Z_Y^j[h Z[i +0( kdZ +1( AW^h^kdZ[hji kdj[hiY^[_Z[j& _ij
[_d[ J_cfb_\_aWj_ed kdZ M[h_dd[hb_Y^kd] Z[i Jje\\[i&
m[bY^[ Wk\ Z[c l[hwdZ[hj[d M[h^wbjd_i pk Z[ci[bX[d
X[hk^j( A[d[ Wbj[d ][_ijb_Y^[d C_[Z[h& m_[ Z[dd Z_[ [hij[d
_d Z[c ;hWd] h[\ehcWjeh_iY^[d >bWkX[di[_\[hi& Wbi 9['
a[ddjd_ii[& ^[hlehjhWj[d& ijWdZ[d Z[h Gh[Z_]j ]Wdp dW^[4
<hcW^dkd]& >[iY^_Y^j[& 9[a[ddjd_i X[][]d[j[d i_Y^ _d
_^d[d5 _d Z[h =Ñbb[ Z[i >bWkX[di][^Wbj[i X[hÑ^h[d i_[
ZWi DWdd_]\Wbj_]ij[( ( ;_[ ][_ijb_Y^[d >[Z_Y^j[+ led
EelWb_i i_dZ C_[Z[h _c mW^h[d J_dd[ Z[i Nehj[i4 [cf'
\Wd][d Wki [_d[h ZWi >[cÑj j_[\ X[m[][dZ[d _dZ_l_'
ZkWb_i_[hj[d Jj_cckd]4 _^h @d^Wbj _ij [_d[ ]Wdp [_d\WY^[&
led Z[h G^WdjWi_[ _d kdX[ij_ccj[h N[_i[ ][jhW][d[
8diY^Wkkd]& ie l[hiY^m_cc[dZ& Wbi eX Z_[i[ Jj_cckd]
i_[ [cfeh][jhW][d ^wjj[ kdZ i_[ ZWdd m_[Z[h c_j _^h
l[hi_da[d kdZ i_Y^ Wk\bÅi[d cÑâj[& [_d[h M_i_ed pk l[h'
]b[_Y^[d( ;_[i[ [_d\WY^[& led Z[h Jj_cckd] [cfeh'
][jhW][d[ 8diY^Wkkd] _ij XWbZ Z[h iÑâ[ij[ =h_[Z[ _d
Z[h 8diY^Wkkd] :^h_ij_& Z[i =h[kdZ[i Z[h J[[b[d4 [dZ'
b_Y^ aeccj pkh <hZ[ d_[Z[h Wbb[h ?_cc[b i[bí][i B_dZ(%
9WbZ ZWi m[^cÑj_] ^[_cb_Y^[ >[\Ñ^b& m_[ [h Wk\ [_diWc[d
G\WZ[d& \[hd led Z[h D[d][& _^c \eb]j4 &led C_[X[ dkh
ZkhY^Zhkd][d& ^Wij Zk ie l_[b ][jWd& kdZ ZeY^ X_ij Zk
l[habkd][d& kdZ a[_d[h Z[daj ZWhWd(% LdZ ZWdd m_[Z[h
Z_[ hÑ^h[dZij[ <cf\_dZkd] Z[i D_jb[_Zi c_j _^c& m_[
i_[ _d Wbj[d 9_bZ[hd ie mkdZ[hiWc Wki][ZhÑYaj _ij& _d
Z[d[d cWd DWh_W ÑX[h _^d ][X[k]j i_[^j& _^h[ Khwd[d
h_dd[d& kdm_bbaÑhb_Y^ ij[_][d i_[ WkY^ kdi _d Z_[ 8k][d&
ZW m_h _d Z_[i ]hWcp[hijÅhj[ >[i_Y^j Xb_Ya[d( &<m_]
i[^í _Y^ _^d dkh b[_Z[d& [m_] X_jj[dZ _^d l[hiY^[_Z[d(
-,* EelWb_i

F ZWâ Z_[i[i ?[hp d_Y^j Xh_Y^j) 8X[h ÑX[h Wbb[i ][^j

[_d QWkX[h Z[h [_d\WY^ij[d h[_dij[d <cf\_dZkd]& Z[h
ÑX[h Z_[ C_[Z[h Wd DWh_W ][Xh[_j[j _ij4 m_[ _^c& i[_j [h
i_[ iW^& Z[h N[bj >[jÑcc[b ]b[_Y^ [_d[c KhWkc l[h'
m[^j[ kdZ dkd [m_] [_d kdd[ddXWh iÑâ[h ?_cc[b _c
>[cÑj[ ij[^j5 m_[ [h i_[ Wd\b[^j& dkh [_dcWb _^c [_d
\he^[i Q[_Y^[d pk ][X[d& e\j _d Khwkc[d i[_ i_[ _^c
[hiY^_[d[d& _d B_dZ[hp[_j[d4

Kcou]a^\bVa hiVcYhi Yj WZ^ b^g&

C^i A^cYZhajhi hV] ^X] cVX] Y^g$
:Z^c A^cYaZ^c \VW b^g hZ^cZ >ucYZ$
:VÅ Zh YZgZ^chi b^X] l^ZYZg[ucYZ )
:j auX]ZaiZhi kdaa Pugia^X]`Z^i
KcY `}ÅiZhi b^X]2 d ]^bbZah}ÅZ PZ^i

<Zgc hiZ]i cjc Y^ZhZ hZaä\Z MZai à

@dZ[c m_h led Z_[i[d C_[Z[hd h[Z[d& m[dZ[d èm_h

kdi led Z[c m_ii[diY^W\jb_Y^[d 8kiZhkYa i[_d[h N[bj'
Wdi_Y^j pk Z[c Z_Y^j[h_iY^[d( J_[ X[]Wdd[d i[_d[
Z_Y^j[h_iY^[ <feY^[& ZWcWbi Wbi [h K_[Ya a[dd[d b[hdj[(
LdZ pmWh [djijWdZ[d i_[& m_[ Z[h 8k\iWjp ÑX[h Z_[
:^h_ij[d^[_j& kdj[h Z[c <_dZhkYa Z[h I[Z[d ÑX[h Z_[ I['
b_]_ed( @c ?[hXij +133 bWi [h i_[ Z[d =h[kdZ[d leh kdZ
=h_[Zh_Y^ JY^b[][b \WdZ& ZWâ i_[ ZWi >Åjjb_Y^ij[ i[_[d&
mWi [h `[ ][cWY^j& c_j d_Y^ji ^WX[ Z_[ Ge[i_[ ZWh_d
r^db_Y^a[_j Wbi c_j Z[d _dd_]ij[d kdZ j_[\ij[d kdj[h
>e[j^[i \hÑ^[h[d ab[_d[d >[Z_Y^j[d( &;_[ @hed_[ ZWpk
_ij% é iY^h_[X [h Wd Z[d =h[kdZ& Z[ii[d I[Z[d Z_[i[
9[m[]kd] Wd][\WY^j ^Wjj[d é &ZWâ K_[Ya& Z[h a[_d
iebY^ C_[Z ^[hWkiXh_d]j& m[dd [h WkY^ D_bb_ed[d _dd[h'
b_Y^[ Gkhp[bXwkc[ iY^bw]j& dkd WkY^ iebY^[ C_[Z[h
cWY^[d iebb5 ZWdd d[^c[d i_[ deY^ Gh[Z_]j[d ZWpk kdZ
bWii[díi ZhkYa[d) 8kY^ K_[Ya [hmw^dj Z[i mkdZ[h'
b_Y^[d Ldj[hd[^c[di& _dZ[c [h WX[h ÑX[h i[_d[d [_][d[d
8dj[_b ij_bbiY^m[_][dZ ^_dm[]][^j4 Z_[ Gh[Z_]j[d ^wjj[d
 FgZY^\iZc -,+

Z_[ m_Y^j_]ij[d Dec[dj[ kdZ 8di_Y^j[d Z[i :^h_ij[d%

jkci [dj^Wbj[d iebb[d( @Y^ X[p_[^[ Wk\ Z_[i[d GbWd
[_d_][ 9[c[hakd][d _d Z[c EWY^bWâ( J[bXij Z_[
CWlWj[hiY^[d C_[Z[h [dj^_[bj[d deY^ pkl_[b DehWb
kdZ 8ip[j_a5 &Z_[ C_[Z[h cÑii[d m[_j b[X[dZ_][h&
_dd_][h& Wbb][c[_d[h kdZ coij_iY^[h i[_d%( 8kY^ Z_[
Gh[Z_]j[d cÑâj[d iY^b[Y^j^_d d_Y^j Ze]cWj_iY^& iedZ[hd
kdc_jj[bXWh& pkh <hh[]kd] Z[i ^[_b_][d @djk_j_edii_ddi&
pkh 9[b[Xkd] Z[h ?[hp[dijwj_]a[_j i[_d( Gh[Z_]j[d
kdZ C_[Z[h aÅdd[d >[iY^_Y^j[d [dj^Wbj[d5 Z_[i[ m_ha[d
lehpÑ]b_Y^ h[b_]_Åi( @d Z_[i[c J_dd[ d[ddj [h Z_[
Gh[Z_]j[d WkY^ C[][dZ[d4 Z_[i[ i[_[d Z[h [_][djb_Y^[
Jje\\ Z[hi[bX[d( JebY^[ [Y^j[ C[][dZ[d eZ[h Gh[Z_]j[d
i[_[d E[ii_h kdZ Qkb[_cW& Z_[ 9[a[ddjd_ii[ [_d[h iY^Åd[d
J[[b[ kdZ ZWi ?[_cm[^( DWd i_[^j m_[ Z[h GbWd ]['
ZWY^j mWh& \Ñh m[bY^[d Wbb[hZ_d]i K_[Ya [_d 'mkdZ[hb_Y^[h
>[deii[ ][m[i[d mwh[( DWd i_[^j WkY^ m_[& Z_[ M[h'
iY^_[Z[d^[_j Z[h EWjkh c_j[hme][d& Z_[i[h GbWd Z[c Z[h
M_i_ed[d l[hmWdZj mWh& m[bY^[d JY^b[_[hcWY^[h dWY^
Z[d I[Z[d \Wâj[( <i mWh a[_d Qk\Wbb& iedZ[hd bW] _d
Z[h EWjkh Z[h JWY^[& ZWâ Wbb[ Gbwd[ Z_[i[h 8hj& Z[c
_dd[hij[d h[b_]_Åi[d C[X[d [_d[d ]Wdp \h[_[d& cWd cÅY^j[
iW][d b_j[hWh_iY^[d 8kiZhkYa pk ][X[d& m_[Z[h d_[Z[h'
iWda[d( ;_[ ][_ijb_Y^[d C_[Z[h led EelWb_i& Z_[ Gh[Z_]j[d
led JY^b[_[hcWY^[h hk^j[d Wk\ Z[c _dd[h[d QkiWcc[d'
^Wd] c_j Z[h Y^h_ijb_Y^[d >[c[_dZ[(
;_[ =ehc dkd& _d m[bY^[h EelWb_i i[_d[h N[bj'
Wdi_Y^j Z[d WZwgkWj[d Z_Y^j[h_iY^[d 8kiZhkYa pk ][X[d
][ZWY^j[& mWh Z_[ Z[i IecWdi( J[_j Z[c <hiY^[_d[d
Z[i N_b^[bc D[_ij[h mWh Z_[i[h >[ZWda[& c_j Z[c
JjkZ_kc Z[i mkdZ[hXWh[d 9kY^[i& _d _^c Wk\][mWY^i[d5
dWY^ [_d_][d 9hkY^ijÑYa[d [_d[i \hÑ^[h[d GbWd[i& Z[h
C[^hb_d][ led JW_i& [h]h_\\ [h Z[d Jje\\ Z[i F\j[h'
Z_d][d& i[_d[i [_dp_][d ]hÅâ[h[d& eXme^b kdlebb[dZ[j[d
Nh[ha[i(
; _ b j ^ [ o & <hb[Xd_i kdZ ;_Y^jkd]( 2( 8k\b( ,+
+** E elWb_i

Med N_b^[bc D[_ij[h Wki aWdd ZW^[h Wbb[_d i[_d[

Z_Y^j[h_iY^[ Jj[bbkd] X[]h_\\[d m[hZ[d( ?_[h jh_jj kdi
WX[h [dj][][d& ZWâ Z_[ <_dm_hakd] Z_[i[i ]heâ[d N[ha[i
Wk\ Z_[ Z_Y^j[h_iY^[ GheZkaj_ed `[d[h AW^h[ _d a[_d[h
;Whij[bbkd] _d _^h[h lebb[d 9[Z[kjkd] [hiY^[_dj(
N[hZ[d m_h ÑX[h^Wkfj `[cWbi Z_[ D_jj[b \_dZ[d& Z_[
<_dm_hakd] m_ii[diY^W\jb_Y^ ZWhpkij[bb[d& m[bY^[ Z_[
G^WdjWi_[ [_d[h <feY^[ ZkhY^ [_d Bkdijm[ha [cf\wd]j7
;_[ C_j[hWjkh][iY^_Y^j[ ^Wj X_i^[h Z_[i GheXb[c d_Y^j
[_dcWb abWh ][i[^[d5 i[_d[ CÅikd] b_[]j _d Z[h Qkakd\j
Z[h GioY^ebe]_[& m[bY^[ \h[_b_Y^ ^[kj[ deY^ m[_j led
Z[h <_di_Y^j _d Z_[ >[i[jp[ Z[h G^WdjWi_[ [dj\[hdj _ij(
N_h i[^[d dkh ][m_ii[hcWâ[d led Wkâ[d& ^_ijeh_iY^& m_[
][m_ii[ >[ijWbj[d kdZ <djm_Ya[bkd]i\ehc[d _d l[h'
iY^_[Z[d[d DeZ_\_aWj_ed[d Z_[ G^WdjWi_[ [_d[h <feY^[
]Wdp [h\Ñbb[d& m_[ WdZ[hi[_ji [_d[ X[ij_ccj[ =ehc& _d
m[bY^[h Z_[ G^WdjWi_[ Z_[ >[][dijwdZ[ aedp_f_[hj& i_Y^
\ehjf\bWdpj( <i mwh[ iY^ed [_d kd][c[_d[h =ehjiY^h_jj&
m[dd m[d_]ij[di Z_[i[h ^_ijeh_iY^[ >[i_Y^jifkdaj _di
8k][ ][\Wâj kdZ ZkhY^][\Ñ^hj mÑhZ[(
N_h ^WX[d [i ^_[h dkh c_j [_d[h J[_j[ Z[h <_d'
m_hakd][d Z[i N_b^[bc D[_ij[h pk jkd& c_j i[_d[c <_d'
\bkâ Wk\ Z_[ ;_Y^jkd] Z[h IecWdj_a[h(
LdZ ^_[h [hiY^[_d[d dkd _d X[pk] Wk\ Z_[ >[ijWbj[d
kdZ <djm_Ya[bkd]i\ehc[d Z[h Jj[hdXWbZ led K_[Ya kdZ
Z[h =beh[dj_d led ;ehej^[W M[_j h[Y^j ][[_]d[j& Z_[i
M[h^wbjd_i pk l[hWdiY^Wkb_Y^[d( N_b^[bc D[_ij[h [dj'
^wbj ][m_ii[hcWâ[d Z[d >hkdZh_â Z[i Jj[hdXWbZ4 Z_[
9_bZkd]i][iY^_Y^j[ [_d[i l[hcÅ][ Z[h Bkdij Wk\ijh[X[d'
Z[d 9Ñh][hie^di& Z_[ _^d ZkhY^ l[hiY^_[Z[d[ 8X[dj[k[h
^_dZkhY^ _d Z_[ lehd[^c[ >[i[bbiY^W\j \Ñ^hj4 ZWi JY^[cW
Z_[i[h M[h^wbjd_ii[& Z_[ \bÑY^j_][ <hiY^[_dkd] [_d[i
DwZY^[di& m[bY^[ i_Y^ _d i[_d[ Ak][dZjhwkc[ l[hm[Xj&
ZWdd ZkhY^ cWdd_]\WY^[ JY^_YaiWb[ ^_dZkhY^ ZWi N_[Z[h'
\_dZ[d kdZ Z_[ M[h[_d_]kd] Z[h X[_Z[d5 `W kc Z_[ 8^d'
 M^a]Zab CZ^hiZg jcY Y^Z HdbVci^`

b_Y^a[_j pk lebb[dZ[d& Z_[i[ M[h[_d_]kd] ZkhY^ Z_[

JY^m[ij[h& [_d[ >hw\_d& l[hc_jj[bj& _d Z[h[d JY^Åd^[_j
iY^ed _d MehWkiW^dkd] Z_[ >[b_[Xj[ l[h[^hj m_hZ( ;Wi
iY^Åd[& \Ñh [_d[ iebY^[ 9_bZkd]i][iY^_Y^j[ ][hWZ[pk
abWii_iY^[ Dej_l& ZkhY^ ZWi \bÑY^j_][ \hÑ^[ <hiY^[_d[d
Z[h >[b_[Xj[d Z[h <djm_Ya[bkd] kdZ _^h[h ;Whij[bbkd]
_c lehWki <_d^[_j kdZ QkiWcc[d^Wd]& ZkhY^ _^h M[h'
iY^m_dZ[d ZWdd m_[Z[h =h[_^[_j \Ñh Z_[ cWdd_]\Wbj_]ij[d
M[h^wbjd_ii[& [dZb_Y^ ZkhY^ ZWi N_[Z[h\_dZ[d [_d[d ]['
m_ii[hcWâ[d fhel_Z[dp_[bb[d 8XiY^bkâ pk ][X[d& ^Wj
i_Y^ i[_j N_b^[bc D[_ij[h ie j_[\ _d Z_[ G^WdjWi_[ Z[h
IecWdZ_Y^j[h ][fhw]j& Wbi eX Z_[ EWjkh i[bX[h ZWhWk\
\Ñ^h[& m[_b [i ie [_d\WY^ _ij( 8kY^ Z_[ >hkff_[hkd]
Z[i K_jWd& Z_[i[i [_dp_][d lebb[dZ[j[d BkdijhecWdi led
A[Wd GWkb _d ]heâ[c Jj_b& Z[h _d ie X[mkâj[h E[X[d'
Xk^b[hiY^W\j Z[i N_b^[bc D[_ij[h ][WhX[_j[j _ij& \eb]j
Z[ci[bX[d JY^[cW& c_j [_d_][h DeZ_\_aWj_ed Z[h <h'
\_dZkd]( @c =beh[dj_d _ij cWd m_[ pm_iY^[d Z[d JY^Wjj[d
Z[h >e[j^[iY^[d >[ijWbj[d( ;_[ Bbeij[h][iY^_Y^j[
=beh[dj_di _ij Wki Z[h >[iY^_Y^j[ Z[i ?Wh\d[hi kdZ Z[i
DWhY^[i[ [djijWdZ[d5 :b[c[dj_d[ _ij Z_[ pm[_j[ iY^Åd[
J[[b[& _^h M[h^wbjd_i pk Z[c GbWki[& m_[ i_[ Wki Z[h
<dj\[hdkd] Wbb[i b[_j[j& Z_[ M[hm_hab_Y^kd] Z[i ^ÅY^ij[d
Bkdiji_ddi _d _^h[h Lc][Xkd]& ZWi Wbb[i _ij Wki Z[h
8diY^Wkkd]im[bj Z[h =Wc_b_[& m[bY^[h Z[h F^[_c& EWjWb_[
kdZ (Z_[ iY^Åd[ J[[b[ Wd][^Åh[d& m_[ _d [_di ][pe][d(
Je ab_d]j Z[dd WkY^ _d Z[c ?[_dh_Y^ led F\j[hZ_d][d
cWdY^[i dWY^( @diX[iedZ[h[ _ij Z_[ >[ijWbj Z[h Deh][d'
bwdZ[h_d [_d[ m[d_] l[h^Ñbbj[ DeZ_\_aWj_ed D_]dedi(
Ldl[h]b[_Y^b_Y^ m_Y^j_][h _ij WX[h& m_[ ZWi M[h'
\W^h[d Z[h G^WdjWi_[& Z_[ =ehc& _d m[bY^[h Z_[ <hiY^[_'
dkd][d aedp_f_[hj kdZ ZWh][ij[bbj m[hZ[d& led N_b^[bc
D[_ij[h Wki Z_[i[ hecWdj_iY^[d Bh[_i[ X[ij_ccj( LdZ
ie ^[hlehhW][dZ [hiY^_[d ]b[_Y^ ZWcWbi Z_[i[ aÑdij'
b[h_iY^[ <_][djÑcb_Y^a[_j Z[i IecWdi& ZWâ Z_[ mW^h^W\j
+*, EelWb_i

X[\w^_]j[d Bh_j_a[h& m_[ JY^_bb[h& =h_[Zh_Y^ JY^b[][b&

]b[_Y^ led lehd^[h[_d Z_[i[d >[i_Y^jifkdaj _d Z[d
MehZ[h]hkdZ ij[bbj[d( LdZ Z_[i[c mWh Z[dd WkY^& deY^
X[leh =h_[Zh_Y^ JY^b[][bi Bh_j_a [hiY^_[d& [_d j_[\'
Zh_d][dZ[i JjkZ_kc led EelWb_i ][m_Zc[j( N_[ Z_[i
JjkZ_kc i[_d[ <djm_Ya[bkd] i[_j +130 X[]b[_j[j[& ]WX _^c
\h[_b_Y^ Z_[ mWY^i[dZ[ ;_l[h][dp Z[h JjWdZfkdaj[ [_d[
WdZ[h[ I_Y^jkd]( 8X[h \Ñh i[_d[ [_][d[ kdZ Z_[ hecWdj_iY^[
;_Y^jkd] mWh `[d[h [hij[ >[i_Y^jifkdaj Z[h m_Y^j_]ij[(
<i i[_ iedZ[hXWh é ^_[hled ][^j [h Wki é ZWâ
_d Z[h EWjkh dkh ZWi >h[bb[& ZWi Ld][ehZd[j[& Ld'
iocc[jh_iY^[& Ldm_hjiY^W\jb_Y^[ c_â\Wbb[ kdZ ^_d][][d
X[_ Wbb[d Bkdijm[ha[d D_bZ[& iY^_Yab_Y^[i M[hbWk\[d&
?Whced_[ kdZ h_Y^j_][ ][\wbb_][ >[][diwjp[ kdm_bbaÑh'
b_Y^ ][\ehZ[hj m[hZ[d( ;_[ <hpw^bkd] [dj^Wbj[ e\j [_d[
][mÅ^db_Y^[ 9[][X[d^[_j& WX[h i_[ kdj[h^Wbj[( J_[ kdj[h'
^Wbj[ Z_[ <_dX_bZkd]iahW\j _c JY^m[X[d eZ[h _c N[Y^i[b&
i[jp[ i_[ _d [_d[d aÑdijb_Y^[d \[Xh_b_iY^[d QkijWdZ kdZ
[djbWii[ i_[& m[dd i_[ lebbaecc[d i[_& c_j [hd[kj[c
Ne^b][\Ñ^b( LdZ pmWh i[_ Z[h Meh]Wd] [_d[ 8k\\Wiikd]
Z[i <_][djÑcb_Y^[d& Z[h][ijWbj ZWâ [i iY^Åf\[h_iY^ _d ZWi
8bb][c[_d[ [h^eX[d m[hZ[ é 8k\\Wiikd] Z[i <_][d'
jÑcb_Y^'8bb][c[_d[d& Z[i Eejm[dZ_]'Qk\wbb_][d( J[^h
iY^Åd iW]j [h _d Z_[i[h 9[p_[^kd]& Wbb[i Mebb[dZ[j[
ifh[Y^[ d_Y^j i_Y^ Wbb[_d& [i ifh[Y^[ i[_d[ ]Wdp[ c_j'
l[hmWdZj[ N[bj Wki& ZW^[h iY^m[X[ kc ZWi Mebb[dZ[j[
`[Z[h 8hj Z[h JY^b[_[h Z[h [m_][d Akd]\hWk(
Q[_]j i_Y^ ^_[h X[h[_ji& m_[ EelWb_i Z[d Z_Y^j[h_iY^[d
:^WhWaj[h Z[i N_b^[bc D[_ij[h X[]h_\\ kdZ c_j i[_d[h
;[daWhj l[hiY^cebp& ie _ij \Ñh i[_d[ <djm_Ya[bkd] [dj'
iY^[_Z[dZ& m_[ _^d [_d[ J[_j[ Z_[i[i IecWdi [h]h_\\&
m[bY^[ WkY^ JY^_bb[h X[c[haj ^Wjj[( <_d IecWd cÑii[
]Wdp Ge[i_[ i[_d5 Z_[i[ WX[h i[_ [_d[ ^Whced_iY^[
Jj_cckd] kdi[h[i >[cÑji& _d m[bY^[h i_Y^ Wbb[i l[h'
iY^Åd[h[& `[Z[i ;_d] i[_d[ ][^Åh_][ 8di_Y^j& Wbb[i i[_d[
 DdkVa^h }WZg =dZi]Zh HdgSVc +*-

fWii[dZ[ 9[]b[_jkd] kdZ Lc][Xkd] \_dZ[( ;[c][cwâ

[hiY^[_d[ _d [_d[c fe[j_iY^[d 9kY^[ Wbb[i ie dWjÑhb_Y^&
pk]b[_Y^ WX[h é kdZ ZWi _ij Z[h [djiY^[_Z[dZ[ Gkdaj é
ie mkdZ[hXWh4 cWd ]bWkX[ [i aÅdd[ d_Y^j WdZ[hi i[_d&
Wbi ^WX[ cWd dkh X_i^[h _d Z[h N[bj ][iY^bkcc[hj
kdZ ][^[ [_d[c dkd [hij Z[h h[Y^j[ J_dd Z[h N[bj Wk\(
;_[i[ <cf\_dZkd]im[_i[ ZhÑYaj kdi[h M[h^wbjd_i ][][d'
ÑX[h Z[c @dZ_l_Zk[bb'8bb][c[_d[d& Z[c Eejm[dZ_]'
Qk\wbb_][d ][dWk Wki( 8X[h _d Z[c hecWdj_iY^[d >[_ij[
][mWdd Z_[ aÑdijb[h_iY^[ 9[^WdZbkd] ÑX[h Z[d I[Wb_icki
ZWi tX[h][m_Y^j( Je [hiY^_[d _^c ZWi >[\Ñ^b Z[i
=h[cZWhj_][d& m[_j led Z[h m_hab_Y^[d N[bj 8Xij[^[dZ[d
Wbi ZWi >hkdZ][\Ñ^b Z[h Ge[i_[( <i i[_ i[bjiWc& ZWâ
_d [_d[h ]kj[d <hpw^bkd] [jmWi ?[_cb_Y^[i i[_& [jmWi
LdX[]h[_\b_Y^[i( ;_[ >[iY^_Y^j[ iY^[_d[ deY^ kd[hÅ\\'
d[j[ 8k][d _d kdi pk X[hÑ^h[d kdZ m_h ijÑdZ[d& _dZ[c
m_h Wki _^h[c >[X_[j[ pkhÑYaawc[d& _d [_d[h ]Wdp
WdZ[h[d N[bj( ;_[ Bkdij Wk\ [_d[ Wd][d[^c[ 8hj pk
X[\h[cZ[d& [_d[d >[][dijWdZ \h[cZ pk cWY^[d kdZ
ZeY^ X[aWddj kdZ Wdp_[^[dZ4 ZWi i[_ Z_[ hecWdj_iY^[
Ge[j_a& dwcb_Y^ Z_[ Ge[j_a Z[i IecWdi( Je h_Y^j_] Z_[i
[_d[d >hkdZpk] Z[i _d N_b^[bc D[_ij[h X[]_dd[dZ[d
ceZ[hd[d Z[kjiY^[d IecWdi X[p[_Y^d[j4 ie mWh ZeY^
Z_[ tX[hifWddkd] Z_[i[h @Z[Wb_i_[hkd]& c_j m[bY^[h ZWdd
[_d[ WkiiY^b_[â[dZ[ Mehb_[X[ \Ñh Z_[i >[\Ñ^b Z[i =h[cZ'
Whj_][d& ?[j[he][d[d l[hadÑf\j i[_d ckâj[& [_d e\\[d'
XWh[h @hhm[] Z[h IecWdj_a( ;_[ dehcWb[ Z_Y^j[h_iY^[
Jj_cckd] mWhZ ZWc_j l[ha[^hj( @dZ[c EelWb_i& m[bY^[h
_d Z[d ^_[h ][][X[d[d Jwjp[d Z[d D_jj[bfkdaj i[_d[i
Z_Y^j[h_iY^[d @Z[Wbi iW^& Z_[i[d N[] l[h\eb]j[& ckâj[
[h XWbZ ][mW^h[d& m_[ m[_j [h i_Y^ led N_b^[bc D[_ij[h
[dj\[hdj[( J[_d Lhj[_b ÑX[h Z[di[bX[d iY^wh\j[ i_Y^( <h
][ZWY^j[ ][][d _^d pk iY^h[_X[d( <_dp[bd[ 9hkY^ijÑYa[
i_dZ Wki i[_d[c EWY^bWâ [h^Wbj[d( <i iY^[_dj cÅ]b_Y^
Z_[ Bh_j_a ][m_ii[hcWâ[d m_[Z[h^[hpkij[bb[d(
 ;_[ G^_beief^_[ kdZ DehWb Z[i N_b^[bc D[_ij[h
i_dZ hecWdj_iY^( ;Wi >[c[_dij[ m_hZ m_[ ZWi N_Y^j_]ij[
c_j hecWdj_iY^[h @hed_[ Wd][i[^[d kdZ ZWh][ij[bbj& Z_[
M[hm[_bkd] _ij ÑX[hWbb Z_[i[bX[ #WkY^ JY^_bb[h X[c[haj[
_d l[hmWdZj[c J_dd[& Z[h <hdij i[_ _d Z_[i[c IecWd
[_d Jf_[b kdZ ZWi Jf_[b Z[h mW^h[ kdZ [_][djb_Y^[ <hdij$(
;_[ 8ap[dj[ i_dZ d_Y^j be]_iY^& iedZ[hd c[jh_iY^ kdZ
c[beZ_iY^& meZkhY^ [X[d `[d[ mkdZ[hXWh[ hecWdj_iY^[
FhZdkd] [djij[^j& Z_[ a[_d[d 9[ZWY^j Wk\ IWd] kdZ
N[hj& <hij^[_j kdZ C[jpj^[_j& >hÅâ[ kdZ Bb[_d^[_j d_ccj(
<_d[ c[hamÑhZ_][ <_][d^[_j >e[j^[i X[c[haj cWd ZW'
X[_ _d i[_d[d M[hadÑf\kd][d ab[_d[h kdX[Z[kj[dZ[h Meh'
\wbb[ c_j m_Y^j_][h[d 9[][X[d^[_j[d( <h iY^[_dj a[_d[
WdZ[h[ 8Xi_Y^j ZWX[_ pk ^[][d& Wbi Z_[ <_dX_bZkd]iahW\j
Wk\ [_d[ fe[j_iY^[ N[_i[ c_j [_d[c coij[h_Åi[d Jf_[b
pk X[iY^w\j_][d( N_[ dkd WX[h JY^_bb[h Z[c N_b^[bc
D[_ij[h Z[d [_dp_][d Mehmkh\ cWY^j[& ZWâ X[_ Z[c
]heâ[d kdZ j_[\[d <hdij& Z[h _d Z[c [_dp[bd[d ^[hhiY^[
kdZ ZkhY^ Z[d [i ie cwY^j_] m_ha[& Z_[ <_dX_bZkd]i'
ahW\j pk \h[_ c_j Z[c >Wdp[d pk if_[b[d iY^[_d[ kdZ
ie]Wh LhiWY^[ m[hZ[& ZWâ Z[c 8XX[ kdZ J[hbe _c
b[jpj[d 9kY^[ deY^ [_d_][i _d Z[d DkdZ ][b[]j mWhZ&
mWi Z[c C[i[h ZWi >Wdp[ _d ijh[d][h[c h[Wb_ij_iY^[d
QkiWcc[d^Wd] [hiY^[_d[d bWii[d iebb4 ie mWh ZW][][d
EelWb_i kdZ i[_d[d =h[kdZ[d Z_[i[i hecWdj_iY^[ <b['
c[dj& m[bY^[i _d Z[c LdWk\][abwhj[d& Z[c Qk\Wbb& Z[h
9[Z[kjkd] Z[h Z_[ <_dX_bZkd]iahW\j kdZ ZWi >[cÑj h['
fhwi[dj_[h[dZ[d >[ijWbj[d mWbj[j& deY^ pk i[^h kdj[h'
ZhÑYaj& `W Wd Z_[i[c Gkdaj[ [djm_Ya[bj[ i_Y^ [_d b[_Z[d'
iY^W\jb_Y^[h >[][diWjp( EWY^ EelWb_i ^Wj _diX[iedZ[h[
9[jj_dW led 8hd_c Z_[i[d >[][diWjp c_j Z[d X[h[Zj[ij[d
Nehj[d Wki][ZhÑYaj(
N_b^[bc D[_ij[hi C[^h`W^h[ i_dZ fheiW_iY^ kdZ
ceZ[hd5 ZWi IecWdj_iY^[ ][^j ZWh_d pk]hkdZ[& WkY^
Z_[ EWjkhfe[i_[& ZWi NkdZ[hXWh[( <h _ij [_d[ fe[j_i_[hj[
 DdkVa^h }WZg =dZi]Zh HdbVc

XÑh][hb_Y^[ kdZ ^wkib_Y^[ >[iY^_Y^j[& _d m[bY^[h ZWi

NkdZ[hXWh[ WkiZhÑYab_Y^ Wbi Ge[i_[ kdZ JY^mwhc[h[_
X[^WdZ[bj m_hZ( DWd [h_dd[hj i_Y^& ZWâ JY^_bb[h ][hWZ[
Z_[ <_di_Y^j X[mkdZ[hj[& m_[ &dkh _c JY^eâ[ Z[i Zkcc[d
8X[h]bWkX[di Z_[ cedijhÅi[d JY^_YaiWb[ Wki][^[Yaj
m[hZ[d& m[bY^[ D_]ded kdZ Z[d ?Wh\[dif_[b[h l[h'
\eb][d%( EelWb_i [h\Wâj Z[di[bX[d Gkdaj& WX[h p_[^j Z_[
[dj][][d][i[jpj[ Bedi[gk[dp( ;[h >[_ij Z[i 9kY^[i
_ij aÑdijb[h_iY^[h 8j^[_icki( AW [i _ij ][hWZ[pk [_d
:WdZ_Z[& ][][d Z_[ Ge[i_[ ][h_Y^j[j( LdZ dkd i[^h
h_Y^j_][ <_dm[dZkd][d _c [_dp[bd[d 4 Z_[ FX[hWk\i_Y^j&
m[bY^[ Z[h 8XX[ \Ñ^hj& _ij bwij_] kdZ aec_iY^5 Z[h Kkhc
_d Cej^Wh_ei JY^beii[ _ij [_d ]heâ[h N_Z[hifhkY^ c_j
_^c i[bXij( <i bwâj i_Y^ \hW][d& m[h Wc c[_ij[d l[hb_[hj&
eX Z[h 8Z[b& ZWâ [h pkh Ge[i_[ ][h[Y^d[j& eZ[h Z_[
Ge[i_[& ZWâ i_[ lec 8Z[b h[fhwi[dj_[hj m_hZ( ;[h ?[bZ
l[hpÅ][hj dkh ZWi <_dZh_d][d Z[i <lWd][b_kci led Z[h
saedec_[& kdZ Z_[ Åaedec_iY^[ EWjkh _ij [dZb_Y^ ZeY^
Z_[ mW^h[& Z_[ Wbb[_d ÑXh_]Xb[_X[dZ[(
N_b^[bc D[_ij[h _ij ]Wdp [_d BkdijfheZkaj& [_d
N[ha Z[i M[hijWdZ[i( 8bi BÑdijb[h _ij >e[j^[ d_Y^j
pk ÑX[hjh[\\[d( NWi kdi Wd JY^h_\j[d \[ii[bj& _ij Wbb[cWb
Z_[ D[beZ_[ Z[i Jj_b[i5 N_b^[bc D[_ij[hi C[^h`W^h[ i_dZ
[_d cwY^j_][h 9[m[_i Z_[i[h DW]_[ Z[i MehjhW]i& Z_[i[h
[_dZh_d][dZ[d JY^c[_Y^[b[_ [_d[h ]bWjj[d& ][\wbb_][d& [_d'
\WY^[d kdZ ZeY^ cWdd_]\Wbj_][d JfhWY^[( N[h Z_[i[
8dckj Z[i Jfh[Y^[di X[i_jpj& aWdd kdi ZWi LdX[Z[k'
j[dZij[ [hpw^b[d kdZ m_h m[hZ[d kdi Wd][pe][d kdZ
kdj[h^Wbj[d \_dZ[d(
N_h ij[^[d ^_[h Z_Y^j leh Z[c F\j[hZ_d][d( <_d[
mkdZ[hXWh[ I[fheZkaj_ed Z[i >e[j^[iY^[d Jj_b[i& ÑX[h'
jhW][d Wk\ [_d[ ]Wdp led Z[h @cW]_dWj_ed ][iY^W\\[d[&
(mkdZ[hXWh[& \h[cZWhj_][& ]Wdp jof_iY^[ N[bj( EelWb_i
iW]j [i ][hWZ[pk4 >e[j^[ m_hZ kdZ ckâ ÑX[hjhe\\[d
m[hZ[d& WX[h d_Y^j Wbi BÑdijb[h& eZ[h ZeY^ dkh kc i[^h
+*0 DdkVa^h

m[d_]& ëZ[dd i[_d[ I_Y^j_]a[_j kdZ Jjh[d][ _ij l_[bb[_Y^j

iY^ed c[_ij[h^W\j[h Wbi [i iY^[_dj& iedZ[hd dkh m_[ Z_[
8bj[d ÑX[hjhe\\[d m[hZ[d aÅdd[d& Wd >[^Wbj kdZ BhW\j&
Wd DWdd_]\Wbj_]a[_j kdZ K_[\i_dd(
;_[i[ 9[c[hakd][d a[^h[d \Wij mÅhjb_Y^ _d [_d[c
9h_[\[ Wd K_[Ya m_[Z[h( <h X[h_Y^j[j& [h ^WX[ iY^ed
Z_[ ]Wdp[ I[p[di_ed _c Bef\[( @d [_d[h i[_d[h fWhWZen[d
8dj_j^[i[d& "Z_[ N_Z[hijh[X[dZ[i \Ñh Z[d Dec[dj l[h'
adÑf\[d& i[jpj [h Z[h ][^Wbj[d h[Wb_ij_iY^[d >e[j^[iY^[d
8di_Y^j Z[h N[bj i[_d[ fe[j_iY^[ Jj_cckd] [dj][][d&
m_[ [h i_[ _d AWaeX 9Å^c[ Wki][ZhÑYaj \_dZ[j( &N[bY^
^[_j[h[ =hÅ^b_Y^a[_j d_Y^j ZW][][d _c 9Å^c[ kdZ Z_[i[
_ij [i ZeY^ Wbb[_d& _d Z[h m_h b[X[d m_[ Z[h =_iY^ _c
NWii[h( @Y^ mebbj[ deY^ l_[b ;_h iW][d& Z[dd [i _ij
c_h Wbb[i ie abWh kdZ _Y^ i[^[ ie Z[kjb_Y^ Z_[ ]heâ[
Bkdij& c_j Z[h Z_[ Ge[i_[ ZkhY^ i_Y^ i[bXij _c N_b^[bc
D[_ij[h l[hd_Y^j[j m_hZ kdZ mw^h[dZ i_[ _c ?_dj[h]hkdZ
iY^[_j[hj& Z_[ saedec_[ i_Y^[h Wk\ \[ij[c >hkdZ kdZ
9eZ[d c_j _^h[d =h[kdZ[d i_Y^ ]Ñjb_Y^ jkj kdZ WY^i[b'
pkYa[dZ dWY^ Z[c D[[h[ i_[^j(+ ;_[i[ fe[j_iY^[ =hÅ^b_Y^'
a[_j ^[hhiY^j _d Z[h KWj _c F\j[hZ_d][d& _c Jj[hdXWbZ&
_c =beh[dj_d kdZ X_bZ[j [_d[d [djiY^_[Z[d[d BedjhWij
][][d >e[j^[i h[_\[& hk^_] ^[_j[h[ N[bjX[jhWY^jkd](
;[kjb_Y^[h Wbi Z_[ ÑXb_Y^[d kc\wd]b_Y^[d ?[hp[di'
[h]Ñii[ ÑX[h Z[d >[_ij Z[h IecWdj_a p[_]j Z_[i[ I[_^[d'
\eb][ Z[h N_hakd][d N_b^[bc D[_ij[hi Wk\ EelWb_i [_d[
J[_j[ Z[h [djij[^[dZ[d hecWdj_iY^[d ;_Y^jkd]( J[_d[
Nehj[ ifh[Y^[d ]Wdp Z_[ N_hakd] Wki& m[bY^[ Z_[i[
_c D[_ij[h ^[hhiY^[dZ[ N[_i[ Z_[ cehWb_iY^[ N[bj Wk\'
pk\Wii[d kdZ ZWhpkij[bb[d Wk\ i[_d[ Z_Y^j[h_iY^[ >[d[hW'
j_ed ^Wjj[( N_bb cWd Z_[i[ N_hakd] c_j ?wdZ[d ]h[_\[d&
ie l[h]b[_Y^[ cWd K_[Yai \hÑ^[h[ <hpw^bkd][d kdZ
IecWd[ c_j Z[c Jj[hdXWbZ( E_Y^ji b_[]j pm_iY^[d _^d[d
Wbi Z[h N_b^[bc D[_ij[h( 8X[h Z_[i[h ^Wjj[ Z_[ ]Wdp[
=ehc ][wdZ[hj& kdj[h m[bY^[h Z_[ cehWb_iY^[ N[bj Wk\'
 M^a]Zab CZ^hiZg jcY Y^Z HdbVci^` -,3
][\Wâj mkhZ[( >e[j^[i IecWd ]_Xj d_Y^ji m[d_][h Wbi
[_d eX`[aj_l[i 9_bZ Z[hi[bX[d( ;_[ >[mWbj Z[i EWjkh[bbi&
C[_Z[diY^W\j[d& m[bY^[ i_Y^ X_i pkc M[hXh[Y^[d ij[_][hd&
E[_]kd][d kdZ >[me^d^[_j[d& m[bY^[ Z_[ D[diY^[d
iY^b[Y^j eZ[h bwY^[hb_Y^ cWY^[d& Z_[ ^Whj[d C_d_[d& m[bY^[
_dZ_l_Zk[bb[ CW][ kdZ 8hX[_j _d _^h[ QÑ][ ]hWX[d& Wbb
ZWi _ij _d Z[d ?_dj[h]hkdZ Z_[i[h N[bj ][iY^eX[d eZ[h
Wki _^h Wki][iY^beii[d( ;[h ifhÅZ[ Jje\\ Z[i C[X[di
_ij Wki][iY^_[Z[d( NWi ^_[hled deY^ _d Z[d [hij[d&
\hÑ^[h ][iY^h_[X[d[d 9ÑY^[hd bW]& [h^wbj ZkhY^ Z_[
b[jpj[d m[d_]ij[di [_d[ d[k[ _Z[Wb_i_[h[dZ[ 9[b[kY^jkd](
@d Z_[i[d ^WX[d m_h [i dkh c_j Z[h h[_d c[diY^b_Y^[d
9_bZkd]& Z[h 8kiX_bZkd] Z[h @dZ_l_ZkWb_jwj _d Z[h[d
l[hiY^_[Z[d[d C[X[diWbj[hd kdZ CW][d pk jkd( ;_[
f^_beief^_iY^[ 9[jhWY^jkd] Z[i mW^h[d D[diY^[d kdZ
i[_d[h 9_bZkd] ^[hhiY^j ^_[h kdZ ]_Xj Z[c >Wdp[d
i[_d[d >[i_Y^jifkdaj(
8d Z_[i[c Gkdaj[ _ij b[_Y^j pk iW][d& mWi kdj[h
Z[h ie][dWddj[d wij^[j_iY^[d N[bjWdi_Y^j >e[j^[i kdZ
Z[h IecWdj_a[h pk l[hij[^[d i[_( BWdd Z_[ cehWb_iY^[
N[bj wij^[j_iY^ X[jhWY^j[j m[hZ[d7 DWd cÅ][ Z_[ =hW][
kca[^h[d4 aWdd [_d[ wij^[j_iY^[ N[bj [_d[d cehWb_iY^[d
>[^Wbj _d i_Y^ iY^b_[â[d7 J_[ aWdd [i( E_Y^ji _ij \WbiY^[h
Wbi Z_[ 8di_Y^j& N_b^[bc D[_ij[h i[_ [X[d ZWhkc d_Y^j
kdcehWb_iY^& m[_b [_d >[Z_Y^j c_j DehWb d_Y^ji pk iY^W\\[d
^WX[( ;_[ Becfei_j_ed [dj^wbj [_d cehWb_iY^[i Lhj[_b(
8X[h _d m[bY^[c J_dd[ 7 ;W& me Z_[ kdX[Z_d]j[d i_jj'
b_Y^[d >[i[jp[ kdi[h[h <n_ij[dp [dZ_][d& X[]_dd[d WdZ[h[&
m[bY^[ _d kdi[h[c X[iedZ[h[d M[h^wbjd_i pkc C[X[d
][]hÑdZ[j i_dZ& >[i[jp[ Z[h c[diY^b_Y^[d CW][d( Med
^ÅY^ij[h 9[Z[kjkd] i_dZ ^_[h Z_[ >[i[jp[ Z[h C[X[di'
Wbj[h kdZ Z[h >[iY^b[Y^j[h& m[_b Z_[i[ Z_[ led Z[h<@Wjkh
][][X[d[d CW][d X[p[_Y^d[d& ][][d m[bY^[ i_Y^ Wk\'
pkb[^d[d \h[l[b^W\j eZ[h bwY^[hb_Y^ _ij( B[_d[ <j^_a& _d
_^h[d [^[hd[d =ehc[d& l[hcW] Z_[i[ >[i[jp][Xkd] Z[i
--* EelWb_i

\b_[â[dZ[d C[X[di WZwgkWj WkipkZhÑYa[d( ;_[ ;_Y^jkd]

]_Xj _^h Z[d 8kiZhkYa( ;_[ <feY^[ Z[h wij^[j_iY^[d
8di_Y^j Z[h cehWb_iY^[d N[bj cWY^j[ ][][dÑX[h l[h'
^whj[j[d ;eajh_d[d Z[h <j^_a Z_[i[i I[Y^j \h[_[h aed'
ah[j[h 8diY^Wkkd] _d Z[h KWj ][bj[dZ kdZ X[]Wdd ZW'
c_j [_d[ I[lebkj_ed kdi[h[h cehWb_iY^[d ;[dam[_i[&
m[bY^[ JY^b[_[hcWY^[h& ?[hXWhj& ?[][b f^_beief^_iY^
WXpkiY^b_[â[d ][ZWY^j[d& m[bY^[ WX[h deY^ _d lebb[c
=bkii[ _ij( ?_[h b_[]j WkY^ Z[h B[_c Z[h CkY_dZ[ led
=h_[Zh_Y^ JY^b[][b( Ldc_jj[bXWh Wd Z_[ Wd][Z[kj[j[
I_Y^jkd] Z[i N_b^[bc D[_ij[h iY^b_[âj i_Y^ Z_[i[ b[_Z[d'
iY^W\jb_Y^[ M[h_hhkd]( D_j mW^h^W\j[h ah_j_iY^[h >[d_Wb_jwj
p[_]j =h_[Zh_Y^ JY^b[][bi 8X^WdZbkd] ÑX[h N_b^[bc
D[_ij[h& m_[ Z_[ akdijh[_Y^[ Becfei_j_ed Z[i 9kY^[i _d
[_d[h fei_j_l[d cehWb_iY^[d 8di_Y^j WXiY^b_[âj& Z_[ i_Y^
_d Z[c F^[_c& _d Cej^Wh_e& _d EWjWb_[ cWd cÅY^j[ iW][d
ah_ijWbb_i_[hj( N[dd [h N[hj ZWhWk\ b[]j[& ZWâ Z_[i[
8X^WdZbkd] @hed_[ [dj^Wbj[4 ie ][iY^W^ ZWi& m[_b [h
i_Y^ me^b X[mkâj mWh& Z_[ JjhW\\^[_j [_d[h Becfei_j_ed&
m[bY^[ led Z_[i[h cehWb_iY^[d 8di_Y^j Wki ][ijWbj[j
mehZ[d mwh[& >e[j^[ Wd l_[b[d Gkdaj[d dkh kdj[h][b[]j
pk ^WX[d( ;Wi ^_[â4 \Ñh _^d mWh Z_[ 8k\]WX[ [_d[h
wij^[j_iY^[d ;Whij[bbkd] Z[h cehWb_iY^[d N[bj _d N_b^[bc
D[_ij[h deY^ d_Y^j lebb l[hm_hab_Y^j( ?_[hWd adÑf\j[
i_Y^ i[_d [_][d[i fe[j_iY^[i <nf[h_c[dj_[h[d( Je iY^beâ
i_Y^ Wd N_b^[bc D[_ij[h Z[h Zeajh_dwh[ eZ[h Z[h
K[dZ[dphecWd Wd( <h iY^beâ i_Y^ Wd Z_[ cehWbf^_be'
ief^_iY^[ J[_j[ Z[i N[ha[i& m[bY^[ _d Z[h KWj _d Z[d
X[_Z[d b[jpj[d 9ÑY^[hd leh^[hhiY^j( @d Z_[i[d \WdZ ZW^[h
WkY^ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b \eb][h[Y^j Z[d =bÅ^[fkdaj Z[i
IecWdi& eXme^b `W ]Wdp e\\[dXWh& [X[d m[][d Z_[i[h
f^_beief^_iY^[d @dj[dj_ed& Z_[ h[_d[ Z_Y^j[h_iY^[ BhW\j
_d _^d[d WXd_ccj(
K_[Ya kdZ EelWb_i X[^WdZ[bd Z_[i[d >hkdZpk] Z[i
N_b^[bc D[_ij[h kdX[\Wd][d[h( J_[ d[^c[d Z_[i[
 M^a]Zab CZ^hiZg jcY Y^Z HdbVci^` --+

Z_Y^j[h_iY^[ M[hWbb][c[_d[hkd] Z[h @dZ_l_ZkWb_jwj[d& Z_[i[

;Whij[bbkd] Z[h l[hiY^_[Z[d[d JjWdZfkdaj[& kdj[h Z[d[d
kdi Z_[ N[bj [hiY^[_dj& [X[d\Wbbi Wk\( AW EelWb_i
m[d_]ij[di \Ñ^hj ZWi Kof_iY^[ _d Z[h Becfei_j_ed l_[b
m[_j[h kdZ Z[c[djifh[Y^[dZ d[^c[d Z_[ h[_d X['
jhWY^j[dZ[d >[ifhwY^[ [_d[d deY^ Xh[_j[h[d IWkc [_d(
8X[h X[_Z[ [h^Wbj[d i_Y^ Z_[ \h[_[ 8kiXh[_jkd] dWY^
Wbb[d J[_j[d& m[bY^[ Z[h Z_Y^j[h_iY^[d >[cÑjiij_cckd]
m[i[djb_Y^ _ij(
;W][][d X_bZ[d X[_Z[ `[d[d Qk] Z[i =h[cZWhj_][d
_d Z[h <hiY^[_dkd] Z[h N[bj kdj[h Z[c <_d\bkâ led
Dej_l[d& m[bY^[ _d Z_[i[h >[d[hWj_ed ^_dpkjhWj[d& m_[
_d Z[h ZWh][ij[bbj[d K^[eh_[& ie WkY^ _d _^h[d N[ha[d Wki(
;_[ Wk\ >e[j^[ \eb][dZ[ >[d[hWj_ed mkY^i kdj[h
Z[c <_d\bkâ [_d[h WXijhWaj[d& ]Wdp _Z[Wb_ij_iY^[d G^_be'
ief^_[ Wk\5 i_[ dw^hj[ i_Y^ Wd ;_Y^jkd][d5 i_[ ^Wj d_[
pkc C[X[d [_d ]Wdp kdc_jj[bXWh[i Z_Y^j[h_iY^[i M[h'
^wbjd_i ][medd[d( ;[c][cwâ [h^_[bj Z_[ Bkdij\ehc& Z_[
;eajh_d& Z_[ @Z[Wb_i_[hkd] dejm[dZ_] ZWi tX[h][m_Y^j
ÑX[h ZWi I[Wb[( J_[ ^Wjj[d m[d_] d[k[ 8diY^Wkkd]
Z[h h[Wb[d N[bj c_jpkj[_b[d5 i_[ ^Wjj[d WX[h [_d[ Jj[_]['
hkd] Z[h Bkdij\ehc _^d[d [_][d( ?_[h_d kdj[hiY^[_Z[d
i_[ i_Y^ ]Wdp m[i[djb_Y^ led Z[h \eb][dZ[d Z_Y^j[h_iY^[d
>[d[hWj_ed& _d m[_Y^[h Bb[_ij kdZ 8hd_c ^[hlehjhWj[d(
;_[i[h ][ij[_][hj[d Bkdij\ehc& Z_[i[c ZkhY^][X_b'
Z[j[d @Z[Wb_icki [djifhWY^[d ZWi [hmw^dj[ c[hamÑhZ_][
>[\Ñ^b kdZ Z_[ ;Whij[bbkd]ic_jj[b& kc Z_[ =h[cZWhj_]'
a[_j Z[h N[bj ^[hWkipk^[X[d( <i mWh Wbi eX i_[ ZkhY^ [_d
][\whXj[i >bWi Z_[ N[bj iw^[d( Je ][X[d i_[ Z[dd Z[h
N[bj Z_[ =WhX[ _^h[h JkX`[aj_l_jwj& m[hZ[d d_Y^j cÑZ[&
i_[ mkdZ[hXWh pk \_dZ[d& \h[cZWhj_]& i[bjiWc( J_[ iY^m[X[d
pm_iY^[d Z[h N_hab_Y^a[_j Z[h ;_d][ kdZ _^h[h f^_be'
ief^_iY^[d& _^h[h Bkdijij_cckd](
;Wi mWh[d Z_[ 9[Z_d]kd][d& ZWi mWh Z_[ >hkdZ'
h_Y^jkd] led EelWb_i& _d m[bY^[h ?[_dh_Y^ led s\j[h'
++* EelWb_i

Z_d][d i_Y^ ][ijWbj[j[( @d X[mkâj[ij[h E[X[dXk^b[hiY^W\j

c_j >e[j^[& m_[ Z[dd dWY^ i[_d[h 8Xi_Y^j iY^ed ;hkYa
kdZ ]Wdp[ wkâ[h[ <hiY^[_dkd] Z[i 9kY^[i Z[d F\j[h'
Z_d][d m_[ [_d >[][dijÑYa pkc D[_ij[h [hiY^[_d[d bWii[d
iebbj[d(
E[X[d >e[j^[i D[_ij[h m_haj[& m_[ [h i[bX[h K_[Ya
iY^h_[X& Z[ii[d Jj[hdXWbZ Wc c[_ij[d Wk\ i[_d[d F\j[h'
Z_d][d( ;_[i[h IecWd _ij i[^h ÑX[hiY^wjpj mehZ[d4
d[X[d Z[d DwhY^[d eZ[h >[del[lW ZWh\ [h d_Y^j ij[^[d&
`W Cel[bb _ij led [_d[h m[_j ]hÅâ[h[d Fh_]_dWb_jwj( 8X[h
][hWZ[ m[_b K_[Ya ^_[h ie i[^h _d Z[d >[ijWbj[d N_b^[bc
D[_ij[hi m[_j[hZ_Y^j[j& kdj[h m[bY^[ Jp[d[d kdZ =_]kh[d
Z[i 8hZ_d]^[bbe i_Y^ c_iY^[d& _ij Zeff[bj c[hamÑhZ_]&
m_[ [h [_d[ iebY^[ N_hakd] ÑX[d aeddj[( <h ij[^j pk
Z[d wbj[h[d <hpw^bkd][d K_[Yai _c iY^he\\[d >[][diWjp(
@d N_bb_Wc Cel[bb bwâj i_Y^ Z_[ EWY^m_hakd] Z[i Jj_b[i&
Z[h EWjkhWdiY^Wkkd]& Z[h Jj_cckd][d Z[i N[hj^[h
ÑX[hWbb X[c[ha[d( ;Wi JY^[cW Z[h ?WdZbkd] \Ñh Z_[i[
_dd[h[ N[bj ckâ ZWdd JY^_bb[hi >[_ij[hi[^[h ^[hb[_^[d(
Je _ij WkY^ ^_[h i[_d[ G^WdjWi_[ _d Z[d 9WdZ[d \h[cZ[h
;_Y^jkd]( 8X[h Z_[ D_iWdj^hef_[& `W Z_[ D[diY^[d'
l[hWY^jkd] kdZ Z[h N[bjiY^c[hp& m[bY^[ ZkhY^ Z_[i 9kY^
m[^[d& i_dZ Z_[ [_][djÑcb_Y^[ Jj_cckd] i[_d[h Ak][dZ'
fe[i_[5 JY^Wk[h& 9Wd][d& >hWk[d Z_[ <_dZhÑYa[& ÑX[h
m[bY^[ i[_d[ G^WdjWi_[ [_d[ kdX[iY^hwdaj[ DWY^j ^Wj(
DWd ckâ ZWdd Z_[ led JY^Wk[hd ZkhY^m[^j[d DwhY^[d
l[h]b[_Y^[d& i[_d[ 8X^WdZbkd] ÑX[h ZWi NkdZ[hXWh[ _d
J^Wa[if[Wh[i Ge[i_[& m[bY^[ [h i[_d[h 9[WhX[_jkd] Z[i
Jjkhc[i X[_]WX kdZ m[bY^[ _^d ]Wdp c_j Z[c JjkZ_kc
Z[i ;wced_iY^[d kdZ i[_d[hN_hakd][d X[iY^w\j_]j p[_]j(
;Wi mWh Z_[ ?[_cWj i[_d[h G^WdjWi_[( LdZ dkd aWc _d
Jj[hdXWbZ Z_[ EWY^X_bZkd] led >e[j^[i ^[_j[h[h N[bj
kdZ aÑdijb[h_iY^[h C[X[diWdiY^Wkkd]( J_[ [djifhWY^
]Wdp WdZ[hi Z[c >[_ij[ Z[h Q[_j( 8kY^ ^_[h Z_[ G^Wd'
jWi_[ ^[hhiY^[dZ& WX[h ^_[h Z_[ ^[_j[hij[& _d m[bY^[h
 BZ]ga^c\Z kdc IV^h ---
J[^dikY^j& C_[X[& =Ñbb[ Z[i C[X[di][\Ñ^bi& "Z_[ \Ñh Z_[
hecWdj_iY^[ ;_Y^jkd] ie Y^WhWaj[h_ij_iY^[ NWdZ[hbkij
ZkhY^[_dWdZ[h if_[b[d( Je bW] ^_[h \Ñh Z[d F\j[hZ_d][d
d_Y^j [_d MehX_bZ& WX[h [_d[ d[k[ ijWha[ 8dh[]kd](
?[_dh_Y^ led F\j[hZ_d][d p[_]j dkd [_d[d kd'
][c[_d[d =ehjiY^h_jj ][][dÑX[h Z[d C[^hb_d][d led JW_i(
;_[i[ [djijWdZ[d Wki Z[d 8dh[]kd][d Z[i =h[_X[h][h
8k\[dj^Wbj[i& mW^hiY^[_db_Y^ Zehj i[bXij deY^( ;[h >hkdZ'
][ZWda[ Z[h C[^hb_d][ _ij [_d[ j_[\i_dd_][ QkiWcc[d'
\Wiikd] Z[h EWjkhWdi_Y^j& m_[ i_[ led =_Y^j[ Wki [dj'
m_Ya[bj m[hZ[d aeddj[( ;_[i[h >hkdZ][ZWda[ bwâj i_Y^
Wki Z[d <djmÑh\[d Z[h =ehji[jpkd] d_Y^j [ha[dd[d& ZW'
][][d _ij Z[hi[bX[ X[h[_ji& m_[ _c F\j[hZ_d][d& dWY^
i[_d[d >hkdZb_d_[d _d [_d[c [_d][\beY^j[d[d DwhY^[d
Wdj_p_f_[hj( DWd aWdd d_Y^ji 8dckj_][h[i b[i[d Wbi ZWi
DwhY^[d led Iei[dXbÑjY^[d kdZ ?oWp_dj^& m_[ i_[ i_Y^
b_[Xj[d& e^d[ [i i[bX[h h[Y^j pk m_ii[d& m_[ Z_[ M[_b'
Y^[d kdZ <hZX[[h[d kdZ Z_[ K_[hY^[d Z[i >Whj[di [i
iW^[d kdZ WkifbWkZ[hj[d& m_[ i_[ ]bÑYab_Y^ mWh[d5 m_[
WX[h Z[h mkdZ[hb_Y^[ ?oWp_dj^ i[bjiWc[d ;_d][d dWY^'
^_d]& m_[ [_dij Wki \h[cZ[d CWdZ[d [_d DWdd aWc&
i[_d[d bWd][d m[_â[d 9Whj Wki[_dWdZ[hjWj kdZ X_i j_[\
_d Z_[ EWY^j [hpw^bj[ kdZ m_[ dkd Wbb[ Ik^[ lehÑX[h
mWh& kdZ ?oWp_dj^ i_Y^ Wk\cWY^j[& _c K[cf[b Z[h @i_i
ZWi 8djb_jp Z[h EWjkh pk iY^Wk[d5 dWY^ bWd][d NWdZ['
hkd][d aWc [h Wd5 [h ijWdZ leh Z[h ^_ccb_iY^[d Akd]'
\hWk5 ZW ^eX [h Z[d JY^b[_[h kdZ é Iei[dXbÑjY^[d
iWda _d i[_d[ 8hc[( @c b_[Xb_Y^ij[d fWheZ_iY^[d JY^[hp
_ij ^_[h ZWi ][iW]j& Wk\ m[bY^[i Wbb[ [_dp[bd[d 8d'
Z[kjkd][d Z[h <hpw^bkd] i[bX[h p_[b[d( ;[h K[cf[b
pk JW_i _ij WkY^ _^h ?_dj[h]hkdZ& ZWi l[hiY^b[_[hj[ 9_bZ
led JW_i5 Z_[ C[^hb_d][ Z[h K[cf[biY^kb[ i_dZ Z_[ ?[bZ[d(
;Wi >[^[_cd_i Z[h EWjkh iebb X[]h_\\[d m[hZ[d( @d
Z[c C[^h[h _ij N[hd[hi >[ijWbj _Z[Wb_i_[hj5 i[_d[ m_ii[d'
iY^W\jb_Y^[ D[j^eZ[ _ij _d [_d[ dW_l[ Doij_a ÑX[hjhW][d(
--. DdkVa^h

<i _ij X[aWddj& ZWâ Z[h _dj[bb[ajk[bb[ :^WhWaj[h Z_[i[i

]heâ[d D_d[hWbe][d kdZ >[ebe][d _d [_d[h kd][mÅ^d'
b_Y^ iY^Wh\[d kdZ kc\Wii[dZ[d wkâ[h[d Ldj[hiY^[_Zkd]i'
ahW\j& _d [_d[h kd][c[_d[d M[hiY^wh\kd] kdZ M[hc[^hkd]
Z[h X_i^[h Wk\][ij[bbj[d D[hacWb[& _d [_d[c ZWc_j pk'
iWcc[d^wd][dZ[d kc\Wii[dZ[d abWii_\ _aWjeh_iY^[d >[_ij[
X[hk^j[( Je fhw]j[ [h Z[c& mWi lehZ[c [_d 8]]h[]Wj
p[hijh[kj[h 9[c[hakd][d ][m[i[d mWh& Z[d :^WhWaj[h
Z[h N_ii[diY^W\j Wk\( D_h iY^[_dj kdpm[_\[b^W\j& ZWâ
Z_[i[ 8hj led >[d_Wb_jwj EelWb_i X[_ i[_d[h JY^_bZ[hkd]
lehiY^m[Xj[4 &e\j ^Wj [h kdi [hpw^bj& m_[ _^c Wbi B_dZ
Z[h Kh_[X Z_[ J_dd[ pk ÑX[d& pk X[iY^w\j_][d kdZ pk
[h\Ñbb[d a[_d[ Ik^[ b_[â(+ &<h iWcc[bj[ i_Y^ Jj[_d[&
9bkc[d& Bw\[h Wbb[h 8hj kdZ b[]j[ i_[ Wk\ cWdd_]\Wbj_][
N[_i[ i_Y^ _d I[_^[d& ij_[] _d ?Å^b[d& iW^ m_[ _d 9wda[d
kdZ _d JY^_Y^j[d Z[h <hZ[ 9Wk lebb\Ñ^hj mWh(. @d WX'
ijhWaj[d QÑ][d m_hZ ZWi 9_bZ `[d[h JY^kb[ [djmeh\[d&
m[bY^[ ZWcWbi& [_d[ Q[_j ^_dZkhY^& ÑX[h ]Wdp <khefW
_^h[ K[hc_debe]_[ kdZ _^h[ AÑd][h WkiXh[_j[j[(
LdZ dkd [h^[Xj i_Y^ kdj[h Z_[i[d C[^hb_d][d& m[bY^[
ZWi l[hiY^b[_[hj[ >[^[_cd_i Z[h EWjkh leh 8k][d ^WX[d&
Z[h BWcf\ Z[h EWjkhWdi_Y^j[d( NWi _ij Z_[ EWjkh7
<_d mkdZ[hiWc[i >[cÑj& ZWi i_Y^ dkh Z[c ;_Y^j[h Wk\'
iY^b_[âjé [_d Z[h FhZdkd] [dj][][diY^h[_j[dZ[i >Wdp[&
[_d [dji[jpb_Y^[i K_[h é Wk\XbÑ^[dZ[ M[hdkd\j é ie
ah[kp[d i_Y^ Z_[ I[Z[d ÑX[h Z[d ][^[_cd_ilebb[d& l[h'
iY^b[_[hj[d >hkdZ Z[h ;_d][( LdZ kdj[h Z[d Jjh[_j[d'
Z[d _d i_Y^ i[bX[h ][a[^hj Z[h ?[bZ Z[i IecWdi& Z[h
C[^hb_d]& m[bY^[h X[ij_ccj _ij& dWY^ Z[c KeZ[ Z[i
C[^h[hi ZWi ]heâ[ NkdZ[h pk [djiY^b[_[hd( <i _ij EelWb_i
i[bX[h& m_[ [h ZWcWbi ZWY^j[& Z[h EelWb_i& Z[d m_h WkY^
Wki Z[d =hW]c[dj[d ]Wdp ie a[dd[d b[hdj[d& EelWb_i
m_[ [h _d =h[_X[h] iWdd( &Je m_[ Z[c C[^h[h _ij c_h
d_[ ][m[i[d( D_Y^ \Ñ^hj Wbb[i _d c_Y^ i[bXij pkhÑYa(
D_Y^ \h[k[d Z_[ mkdZ[hb_Y^[d ?Wk\[d kdZ =_]kh[d åd

@
 I^cc YZg BZ]ga^c\Z ++-

Z[d Jvb[d& Wbb[_d c_h _ij Wbi mWh [d i_[ dkh 9_bZ[h& ?__bb[d&
Q_[hZ[d& l[hiWcc[bj kc [_d ]ejjb_Y^ NkdZ[hX_bZ& kdZ
Z_[i[i b_[]j c_h _cc[h _d >[ZWda[d( J_[ ikY^í _Y^ d_Y^j&
_d _^d[d ikY^í _Y^ e\j( <i _ij Wbi iebbj[d i_[ Z[d N[]
c_h p[_][d& me _d j_[\[c JY^bW\ Z_[ Akd]\hWk ij[^j& dWY^
Z[h c[_d >[_ij i_Y^ i[^dj( LdZ m[dd a[_d Jj[hXb_Y^[h
dWY^ `[d[h @diY^h_\j Zehj Z[d JY^b[_[h ^[Xj& ie c__ii[d
m_h Ldij[hXb_Y^[ pk m[hZ[d ikY^[d5 m[h _^d d_Y^j ^[X[d
m_bb& _ij a[_d [Y^j[h C[^hb_d] pk JW_i(+ ;Wi _ij Z[h
Gkdaj Z[h CÄikd]( LdZ Z_[i[ CÄikd]& Wk\ m[bY^[ Z[h
IecWd pkijh[Xj[& m_[ i_[ ZWi DWhY^[d fWheZ_iY^ [dj'
^vbj& _ij [hdij^W\j _d Z[c ;_ij_Y^ed ?WhZ[dX[h]i Wki'
][ifheY^[d 4
;^cZb \ZaVc\ Zh$ à Zg ]dW YZc IX]aZ^Zg YZg =|ii^c kdc IV^h à
7WZg lVh hV] Zg6 à Zg hV] à MjcYZg YZh MjcYZgh$ h^X] hZaWhi&
LdZ led Z_[i[h <_di_Y^j Wki abWhj i_Y^ dkd ZWi _d
Z[c <djmkh\ Z[h =ehji[jpkd] Wd][Z[kj[j[ ;[jW_b Wk\(
@d KhWkc[d iebbj[ _^c Z_[ @i_i [hiY^[_d[d5 [h iebbj[ dkd
Z[d J_dd Z[h N[bj i[^[d& m_[ _^d Z_[ I[b_]_ed[d _cc[h
d[k Wkifhu][d& iebbj[ ZkhY^iY^Wk[d& m_[ _d Z[d ]h_[Y^_'
iY^[d >Äjj[hd& m_[ _d Z[d Beice]ed_[d Z[h 8bj[d& m_[
_d Z[c _dZ_iY^[d Doj^ei __X[hWbb Z[h D[diY^ Wbi ZWi
][beij[ Iuji[b Z[h EWjkh ][\[_[hj &m_hZ( <i _ij pk l[h'
ckj[d& ZW9 EelWb_i _d i[_d[h ifuj[h[d <feY^[ Z_[i[d
>hkdZ][ZWda[d m_[ Z_[ b[^h^W\j[ Ld\ehc& _d m[bY^[h
i[_d[ 8ki\__^hkd] X[]edd[d mWh& kc][ijWbj[j ^ujj[( 8bi
[h AWaeX 9e^hd[ bWi kdZ Wc F\j[hZ_d][d WhX[_j[j[&
iY^h_[X [h K_[Ya& _^c i[_& &ZW [h dkd Z[d 9e^hd[ [hij
a[dd[d ][b[hdj& kc ie b_[X[h& ZW9 Z_[ C[^hb_d][ X_i^[h
][hk^j XWjj[d& Z_[ dkd Wk\ [_d[ ]Wdp WdZ[h[ 8hj [h'
iY^[_d[d iebbj[d( &<i ie_b [_d [Y^j i_ddX_bZb_Y^[h EWjkh'
hecWd i[_d( <hij ck9 ?[_dh_Y^ \[hj_] i[_d( <_di dWY^
Z[c WdZ[h[d4 iedij m_hZ d_Y^ji \[hj_]( ;hkc i_dZ WkY^
Z_[ Gh[Z_]j[d b_[][d ][Xb_[X[d kdZ _Y^ Z[da[ i_[ iebb[d
d_Y^ji l[hb_[h[d(%
--0 DdkVa^h

@c =h__^`W^h +133 mWh _^c _d( Z[h 9_Xb_ej^[a Z[i

>[d[hWbi led =kda Z_[ JW][ led F\j[hZ_d][d _d Z_[
?WdZ ][\Wbb[d& Z_[i[h i[bX[h ^Wjj[ [_d[ >[iY^_Y^j[ Z[i
BW_i[hi =h_[Zh_Y^ @@( ][iY^h_[X[d kdZ Z_[ ]budp[dZij[
Q[_j Z[i c_jj[bWbj[hb_Y^[d >[_ij[i& Z_[ i_Y^ ZWc_j leh _^c
Wk\jWj& ck9j[ me^b [_d[d ;_Y^j[h ie\ehj [h]h[_\[d& Z[h
_c >[][diWjp ][][d Z_[ led >e[j^[ Wk\][\W9j[ ceZ[hd[&
h[Wb_ij_iY^[ N[bj dWY^ [_d[c mW^h^W\j fe[j_iY^[d 8d'
iY^Wkkd]iah[_i ikY^j[( <h \WdZ _^d _d Z_[i[h ][mWbj_][d
Q[_j( ;Wi jhW\ pkiWcc[d c_j Z[c N_[Z[hWk\mWY^[d
Z[h Ge[i_[ _d i[_d[h J[[b[& m[bY^[i [h K_[Yai 8dm[i[d'
^[_j l[hZWdaj[( @d Z[h ]b__Yab_Y^ij[d Jj_cckd] ]_d] [h
Wd Z_[ 8hX[_j( @d Z[\[h <_diWca[_j& Wk\ Z[h akhiuY^'
i_iY^[d JWb_d[ _d 8hj[c& [_d[c Fhj _d Z[h ]__bZd[d 8k
_d K^__h_d][d Wc =k9[ Z[i Bo\\^uki[h'9[h][i& me^_d _^d
i[_d[ >[iY^W\j[ \__^hj[d& X[]Wdd [h ][][d Z[d N_dj[h +133
Z[d F\j[hZ_d][d( 8c /( 8fh_b +2** mWh Z[h [hij[ 9WdZ
lebb[dZ[j( <h (mWh _c lebb[d >[\__^b i[_d[h BhW\j( ;[h
F\j[hZ_d][d [hiY^_[d _^c W_i [_d [hij[h M[hikY^ _d `[Z[h
?_di_Y^j& Z_[ [hij[ =hkY^j Z[h m_[Z[h[hmWY^j[d Ge[i_[(
;[h Bef\ m_cc[bj[ _^c led @Z[[d pk IecWd[d kdZ
Ckijif_[b[d( D_h iY^[_dj mW^hiY^[_db_Y^& c_j Z[d AW^h[d
Z[h I[_\[ mÑhZ[ Z[h tX[hiY^mWd] [_d[h coij_iY^[d
G^WdjWi_[ i_Y^ ][cW9_]j ^WX[d( N[h aWdd iW][d& m[bY^[
=h__Y^j[ [_d >[_ij ][jhW][d ^Wjj[& Z[h [X[d [hij _d Z_[
AW^h[ Z[h 9b__j[ jhWj7 8X[h Wd Z_[i[h 9b__j[ dW]j[ X['
h[_ji Z[h Nkhc Z[h kd^[_bXWhij[d& ^e\\dkd]bei[ij[d
BhWda^[_j(
<i _ij d_Y^j pk X[ij_cc[d& mWdd [h Z[d pm[_j[d
K[_b X[]Wdd( J[_d 8d\Wd] _ij l_[bb[_Y^j _d Z[h D[beZ_[
i[_d[i Jj_b[i ZWi Mebb[dZ[jij[ mWi EelWb_i ][iY^h_[X[d
^Wj& cWdY^[i Jfuj[h[ ^Wj [jmWi led Z[h \WhXbei[d Jj_bb[
Z[i BhWda[dp_cc[hi& (ZWdd WkY^ led Z[h \ehcbei[d >['
Z[^dj^[_j [_d[i [hij[d <djllkh\i( Lc X_bb_] pk i[_d
c__ii[d m_h Z_[i [hmW][d(
 >Z^cg^X] kdc E[iZgY^c\Zc ++/

Khejp Z_[i[i \hW]c[djWh_iY^[d QkijWdZ[i [hiY^[_dj

c_h Z_[i[h IecWd Wbi ZWi 9[Z[kj[dZij[& mWi Z_[i[ [hij[
>[d[hWj_ed Z[h IecWdj_a ^[hleh][XhWY^j ^Wj( <_d[
mW^h^W\j pWkX[h_iY^[ D[beZ_[ Z[h JfhWY^[ kc]_Xj c_b
kdiW]b_Y^[c I[_p Z[d K_[\i_dd [_d[h [_diWc[d& leh'
d[^c[d& Z[c >he9j[d [hdij^W\j pk][mWdZj[d J[[b[(
E_Y^j c_j WdZvY^j_][h[h N[^ckj é ie iY^b_[9j K_[Ya
i[_d[ D_jj[_bkd] é mÑhZ[ [h [_d JjÑYaY^[d led [_d[c
p[hjhÑcc[hj[d 9_bZ[ Z[i IW\\W[b eZ[h :ehh[]]_e X['
jhWY^j[d( Ldm_bbaÑhb_Y^ Zhvd]j [_d[ iebY^[ <cf\_dZkd]&
Wki Z[c tXh_]][Xb_[X[d[d i_Y^ ZWi >Wdp[ m_[Z[h leh'
pkij[b_[d& m_[ [i [_dij leh ?WhZ[dX[h]i J[[b[ ijWdZ(
LdZ _dZ[c cWd ZWi l[hikY^j& \_dZ[j cWd c_j <hijWkd[d
[_d[d l_[b abWh[h[d QkiWcc[d^Wd] Wbi Z_[ C_j[hWh'
^_ijeh_a[h X_i^[h Wk\p[_]j[d( N[dd K_[Ya dWY^ i[_d[h
8hj Z_[i[d QkiWcc[d^Wd] _c ?WbXZkda[b l[hiY^m_cc[d
bu9j4 ie ^ujj[ ZeY^ Z_[ C_j[hWjkh][iY^_Y^j[ X[ii[h Z_YiYd
_di 8k][ ][\W9j& Wbi _chd[h m_[Z[h _d JY^_bZ[hkd][d [_d[h
Ge[i_[ pk iY^m[b][d& _d m[bY^[h NWii[h kdZ ?_cc[b _d
[_d[c XbWk[d D[[h[ kdj[hiY^_[Zbei l[hiY^m_cc[d iebb[d(
<i _ij Z_[ >[iY^_Yb_j[ [_d[i ;_Y^j[hi( ;[h [hij[
9WdZ kc\W9j _d ]he9[d& WX[h ]Wdp [_d\WY^[d QÑ][d W_b[i
>bÑYa [_d[i hk^_] kciY^hWdaj[d ;Wi[_di& ZWi Z_[ N[bb[d
Z[i ][iY^_Y^jb_Y^[d C[X[di deY^ d_Y^j kcif__b[d( ;_[
h__^h[dZ[ <d][ [_d[i c_jj[bWbj[hb_Y^[d ?Wki[i pk <_i[dWY^ 5
ZWh_d Wk\mWY^i[dZ [_d Je^d& _d m[bY^[c i_Y^ l[hm_ha'
b_Y^[d ie_b& mWi [_dij _d Z[h \[kh_][d J[[b[ Z[i MWj[hi
WhX[_j[j[5 ZWi ]Wdp[ ][^[_cd_ilebb[ >b__Ya i[_d[i C[X[di
ij[^j Z[c AÑd]b_d] _c KhWkc leh Z[h J[[b[& _d `[d[h
l_[bX[ikd][d[d kdZ l_[bWd][\eY^j[d[d mkdZ[hiWc[d
XbWk[d 9bkc[5 m_[ N_b^[bc D[_ij[h jhv]j [h [_d[ 8^dkd]
Z[h ]Wdp[d N[bj _d i[_d[c ?[hp[d( ;_[i[ 8^dkd]
iY^[_dj i_Y^ pk l[hm_hab_Y^[d5 _dZ[c [h pkc [hij[dcWb
Wki Z[h <d][ Z[i ?Wki[i ^[hWkijh_jj& Wk\ Z[h I[_i[ pkc
>he9lWj[h dWY^ 8k]iXkh]& iY^[_d[d _^c Z_[ m_Y^j_]ij[d
:^ai]Zn$ ;g{ZWc^%jcY :^X]ijc\& 0& 7j}& ee
--- DdkVa^h

<_dZhÑYa[ Z[i C[X[di [dj][][dpkaecc[d 4 _d Z[c

ceh][dbWdZ_iY^[d DuZY^[d Z[h ][iY^_Y^jb_Y^[ BWcf\
i[_d[h Q[_j& _d Z[c 9[h]cWdd Z_[ >[^[_cd_ii[ Z[h EWjkh&
_d `[d[h ?e^b[ WX[h& me _^c Z[h >hW\ led ?e^[dpebb[hd
X[][]d[j& ZWi Ivji[b i[_d[i [_][d[d ;Wi[_di( ;Wi 9kYa
i[_d[i C[X[di b_[]j ZW leh _^c _d ][^[_cd_ilebb[d 9_bZ[hd&
ZWi >[i[jp Z[i c[diY^b_Y^[d JY^_YaiWbi X[m[]j i[_d[
J[[b[& [_d[ d[k[ <feY^[ _d i[_d[c _dd[h[d CYX[d X['
]_ddj( IWiY^[d JY^h_jj[i iY^[_dj [h Z[h Meb_[dZkd] Z[i'
i[bX[d [dj][][dpkiY^h[_j[d& m_[ [h dkd _d Z[c ;_Y^j[h
Bb_d]ie^h Z_[ >[ijWbj i[_d[i lebb[dZ[j[d ;Wi[_di& _d
DWj^_bZ[d W_b[i >bÑYa Z[h >[][dmWhj kdZ Qkakd\j kc'
\W9j( <h [hiY^[_dj Wbi [_d[ `[d[h ]bÑYai[b_][d EWjkh[d&
Z[d[d& m_[ i_[ hk^_] kdZ i_Y^[h lehWdiY^h[_j[d& W_b[i
>bÑYa Z[i C[X[di _d `k][dZb_Y^[h =__bb[ [dj][][daeccj(
;Wi iY^_[d [_dij ?WhZ[dX[h]i [_][d[i Cei(
@Y^ ]bWkX[& ZW9 Z[h pm[_j[ 9WdZ _d Z[h KWj ie X['
]_dd[d iebbj[& m_[ dkd Z[h 8d\Wd] leh}_[]j( N_h \_dZ[d
?[_dh_Y^ m_[Z[h Wbi G_b]h_c& Wk\ Z[c N[][ dWY^ Iec&
m_[ [h deY^ [_dcWb Wk\ 8k]iXkh] c_j kdWkiifh[Y^b_Y^[h
KhWkh_]a[_j pkhÑYaXb_Yaj& [_d 9_bZ& _d m[bY^[c ZWi ]Wdp[
j_[\[ C[_Z Z[i ;_Y^j[hi [_d[d ÑX[hmWbj_][dZ[d 8kiZhkYa
][\kdZ[d ^Wj( ;[h QkiWcc[d^Wd] iY^[_dj pm[_\[bbei&
_dZ[c cWd Z[d W^d[dZ[d KhWkc ?[_dh_Y^i c_j Z[d
iY^c[hpb_Y^[d <cf\_dZkd][d l[h]b[_Y^j& c_j m[bY^[d [h
dkd ^_dWXXb_Yaj 4 &Zehj bW] 8k]iXkh] c_j i[_d[d KÑhc[k&
\[hd Wc >[i_Y^jiah[_i Xb_daj[ Z[h Jf_[][b Z[i \khY^j'
XWh[d ][^[_cd_ilebb[d Jjhec[i" é _d i[_d[d N[bb[d ^Wj
[h DWj^_bZ[d l[hbeh[d& ZW [h i_[ aWkc X[iW9( ;Wi
JY^_YaiWb ?[_dh_Y^i _ij ZWi Z[i ;_Y^j[hi kdZ [i cWY^j
Z_[ ]hÄ9j[ N_hakd]& ZW9 W_b[i& mWi c_j DWj^_bZ[di KeZ[
pkiWcc[d^Wd]j& Zkda[b ][^Wbj[d _ij& Wbi eX Z[h ;_Y^j[h
_d Z_[ EWYb_j Z_[i[h Jj_cckd][d m[Z[h i_Y^ deY^ Z[d
C[i[h ^_dWXh[_9[d cÄY^j[ _c ^Whced_iY^[d >Wd][ i[_d[h
hecWdj_iY^[d >[iY^_Y^j[(
 ?[_dh_Y^ led F\j[hZ_d][d --3
C[_i[ kdZ WbbcW^b_Y^& c_j j_[\[h Bkdij& ^Wj kdi Z[h
;_Y^j[h _d i[_d[ N[bj ][\__^hj& Y_d[ N[bj& _d m[bY^[h
][m_ii[hcW9[d Z[h c[jWf^oi_iY^[ QkiWcc[d^Wd] Z[i
c[diY^b_Y^[d C[X[di pkjW][ b_[]j( ;[dd Z_[i[h _ij&
h_Y^j_] l[hijWdZ[d& Z[h J_dd i[_d[h vij^[j_iY^[d =ehc(
<h kdj[hXh_Y^j d_Y^j ][b[][djb_Y^ c_j Khvkc[d& NkdZ[hd
kdZ 8X[dj[k[hd i[_d[ >[iY^_Y^j[& iedZ[hd [h bu9j Z[d
c[jWf^oi_iY^[d QkiWcc[d^Wd] Z[hi[bX[d _cc[h Z[kj'
b_Y^[h ^[hlehjh[j[d( ;WhWki \eb]j WX[h& ZW9 ^_[h Z_[
M[had__f\kd] dkh Wki Z[h kdX[mk9j[d <cf\_dZkd] _d
Z_[ BbWh^[_j Wk\_[h[h <hiY^[_dkd] [h^eX[d m_hZ( Jec_j
\eb]j& ZW9 Z_[ Bedj_dk_jWj _d Z[c C[X[d Z[i ?[bZ[d
d_Y^j l[hd_Y^j[j& iedZ[hd l_[bc[^h Z[h][ijWbj l[hijvhaj
m_hZ& ZW9 dkdc[^h Z_[ <djm_Ya[bkd] Z[i _dd[h[d JY^_Ya'
iWbi& (m[bY^[ _d Z[h K_[\[ Z[i >[c__ji leh i_Y^ ][^j& Wki
Z_[i[h pk abWh[h 9[mk9j^[_j [h^eX[d m_hZ( N[dd Wbie
[_d ;_Y^j[h ZWi I[Y^j ^Wj& kdi[h[ J[[b[& m_[ \[ij i_[
WkY^ i[bX[h _d _^h[c [_][d[d >[^Wbj hk^[d cW]& [_d[
Q[_j ^_dZkhY^ pkc Jf_[][b i[_d[h [_][d[d N[bjWdi_Y^j pk
cWY^[d& \Wbbi dkh Z_[i[ c[diY^b_Y^ kdZ j_[\ _ij 4 ZWdd
iY^[_dj c_h WkY^ Z_[i[ =ehc& c_jj[d kdj[h kdpu^b_][d
WdZ[h[d& kdZ ZW i_[ e^d[^_d pk l_[b fe[j_iY^[ kdZ f^_be'
ief^_iY^[ K_[\[ \ehZ[hj& Wbi ZW9 _^h[ 8kiXh[_jkd] pk
\__hY^j[d (mWh[& _d lebb[c I[Y^j[ pk i[_d(
N[h Wbi ô [_d ;_Y^j[h ZÑh\j[ Z[d c[jWf^oi_iY^[d
QkiWcc[d^Wd] Z[i C[X[di pk Z[kj[d kdj[hd[^c[d7 Z_[
mW^h[ kdZ ijh[d][ G^_beief^_[ l[hiY^cW^j& ZW i_[ [_d
ijh[d][i DW9 Z[h <ha[ddjd_i _d i_Y^ [dj^ubj& _d Z_[i[d
Zkdab[d I[]_ed[d c_j _^c pk m[jj[_\[hd( J_[ l[hceY^j[
e^d[^_d d_Y^j& _d iebY^[c ?WbXZkda[b m_[ [i ^_[h kdi
kc]_Xj& Z_[i[d QkiWcc[d^Wd] XWbZ ^[hlehjh[j[d pk
bWii[d& Wbi aÄddj[ cWd _^d c_j ?WdZ[d ]h[_\[d& ZWdd
m_[Z[h fbÄjpb_Y^ lÄbb_] pk l[hX[h][d( <_d bÄi[dZ[i Nehj
bW9j i_Y^ iW][d( ;_[i[h c[jWf^oi_iY^[ QkiWcc[d^Wd]
m_hZ ZkhY^ [_d[ ?ofej^zi[ ][ij__jpj& Wd m[bY^[h WkY^
-.* DdkVa^h

C[ii_d]i dÑY^j[c[h >[_ib c_j X[iedZ[h[h Mehb_[X[ ^_d]&

Z_[ JY^b[_[hcWY^[h _d Z[d I[Z[d ÑX[h Z_[ I[b_]_ed Wbi
X_bZb_Y^[d 8kiZhkYa \Ñh [_d[ Z[h ^ÄY^ij[d h[b_]_Äi[d
NW^h^[_j[d X[p[_Y^d[j ^Wj4 i_[ X[ij[^j _d Z[c >bWkX[d
Wd [_d[ X[ij_ccj[& i_Y^ led d[k[c _c Bh[_ibWk\ Z[h Q[_j
kdZ _^h[i >[i[jp[i led >[Xkhj kdZ KeZ [dj\Wbj[dZ[ @dZ_'
l_ZkWb_ij& Wd [_d[ ZkhY^ Z_[ M[h]Wd][d^[_j X[ij_ccj[
FhZdkd] _d Z[d 9[p_[^kd][d Z[h J[[b[d pk[_dWdZ[h& Wd
_cc[h d[k[ =ehc[d _^h[i ;Wi[_di4 mWi c_j khWbj[c ZeY^
kdpkjh[\\[dZ[c 8kiZhkYa Wbi J[[b[dmWdZ[hkd] X['
p[_Y^d[j m_hZ( =h__^ mWh Z_[i[h >[ZWda[ EelWb_i dW^['
][jh[j[d5 [_dij ^Wjj[ [h led Jef^_[d d_[Z[h][iY^h_[X[d&
ZW9 i_[ Wd Z_[ J[[b[dmWdZ[hkd] ]bWkX[ 5 _d Z[d >[ifhuY^[d
c_j _^h ^Wjj[ _^d Z_[i[h >[ZWda[ X[iY^u\j_]j5 [i cW] _^d
c_j ][^[_c[c QWkX[h ][beYaj ^WX[d& _^d pkc ?_dj[h'
]hkdZ Z_[i[i ;[dacWbi i[_d[h JY^_YaiWb[ pk cWY^[d(
D_j Z_[i[h <_di_Y^j aecc[d m_h dkd Z[c \hW]'
c[djWh_iY^[d :^WhWaj[h Z_[i[i N[ha[i pk ?_b\[& kdZ ZWc_j
aWdd Z[dd [_d m_hab_Y^[h <_dXb_Ya _d Z[d GbWd ][medd[d
m[hZ[d& Z[h Wbb[d X_i^[h_][d Bh_j_a[hd Z[i N[ha[i
\[^bj[( ;_[ <f_ieZ[ Z[i [hij[d 9WdZ[i& _d m[bY^[h Z[h
>hW\ led ?e^[dpebb[hd Wk\jh_jj& [dj^Wbj ][m_ii[hcW9[d
Z[d <_diY^bW] pk Z[c e\\[db_[][dZ[d =WZ[d Z[h <h'
pv^bkd]( @d \h__^[h Ak][dZ ^Wjj[ [_d[ ^[_9[ JY^muhc[h[_
Z[d >hW\[d _d Z_[ <_diWca[_j Z[i <_di_[Zb[hi ][pe][d(
;W [h WX[h XWbZ [cf\WdZ& ZW9 cWd [_d[ =__bb[ led <h'
\W^hkd][d ZW^_d c_jXh_d][d c__ii[& ZW9 [_d `kd][i ?[hp
d_Y^j Wbb[_d i[_d aÄdd[& `W ZW9 Z[h D[diY^ [hij ZkhY^
l_[_bWY^Yd Lc]Wd] c_j i[_d[c >[iY^b[Y^j [_d[ ][m_ii[
J[bXijudZ_]a[_j [hbWd][ é Z_[ jh[\\[dZij[ Bh_j_a Z[i
DÄdY^jkci ZkhY^ Z_[i[d &aWj^eb_iY^[dë JY^mWhc[h é4
ie mWh\ [h i_Y^ Wki i[_d[h `k][dZb_Y^[d <_diWca[_j _d Z_[
>[\W^h[d kdZ N[Y^i[b Z[i Bh_[][i( ;W [h [dZb_Y^& dWY^
l_[b[d AW^h[d& c_j i[_d[h >Wjj_d kdZ pm[_ B_dZ[hd&
m[bY^[ Z_[i[ _^c X[h[_ji ][Xeh[d ^Wjj[& pkh__Yaa[^hj[&
 GbWd Z[i F\j[hZ_d][d -.+

[_d[c Je^d kdZ [_d[h KeY^j[h& ijWhX Z[h Je^d _^c

^_dm[]5 Z_[ KeY^j[h& iY^ed _c Kej[d][mÄbX[ X[_][i[jpj&
mWhZ led Z[c 8hpj[ Jobl[ij[h ][h[jj[j kdZ i_[ _ij [i&
m[bY^[ dkd& Wbi :oWd[& Z[c G_b]h_c [hiY^[_dj& Wc
9[]_dd Z[i pm[_j[d 9WdZ[i( ?[_dh_Y^ WX[h _ij& _c Bh[_i'
bWk\ Z[h J[[b[d& _d i[_d[h \h__^[h[d ;Wi[_di\ehc& `[d[h
\hÑ^l[hijehX[d[ Je^d Z[i >hW\[d led ?e^[dpebb[hd
][m[i[d( ;[h \hW]c[djWh_iY^[ :^WhWaj[h Z[i N[ha[i
pm_d]j& Z_[i[d =WZ[d ie ]Wdp d__Y^j[hd WXpkm_Ya[bd&
ZWc_j Z[h C[i[h _^d [hXb_Ya[4 [_d M[h\W^h[d& c_j
m[bY^[c cWd `[Z[c ;_Y^j[h iedij kdh[Y^j jkj& `W ]['
hWZ[pk Z_[ _dd[h[ Bedijhkaj_ed i[_d[h JY^Äf\kd] p[h'
ijXhj& Z_[ cWd Xbe9pkb[][d X[^Wkfj[j(
A[jpj m_hZ l[hijudZb_Y^& m_[ Z[h Whc[ G_b]h_c&
ZW _^c& _dc_jj[d Z[h =[bi[d& i[_d[ iY^c[hpb_Y^[d <h'
_dd[hkd][d i_Y^ [h^[X[d& ZW Z_[ >[b_[Xj[ jhÄij[dZ [h'
iY^[_dj kdZ :oWd[ d[X[d _^c ij[^j kdZ _^d pk Jobl[ij[h
\Ñ^hj& dkdc[^h [_d[d ]Wdp d[k[d 9b_Ya _d i[_d JY^_YaiWb
jkj( LdZ Z_[i[h Z_[dj _^c pkh MehX[h[_jkd] \__h Z_[
Qkakd\j& Z[h [h [dj][][d][^j( D_jj[d _d Z_[i[h J_jkW'
j_ed& ZW [X[d Jobl[ij[h i[_d[ >[iY^_Y^j[ pk [hpu^b[d
X[]edd[d ^Wj& Z_[ ie l_[b[ Iuji[b _^c b|i[d ck9&
[dZ_]j& mWi m_h led EelWb_ií [_][d[h ?WdZ X[i_jp[d(
Qk Z[c <djmkh\ Z[h =ehji[jpkd]& m_[ _^d K_[Ya
c_jj[_bj& X[iW9 Z_[i[h [_d[ Zh[_\WYd[ Hk[bb[ 4 9h_[\[& 8k\'
p[_Y^dkd][d& <hpu^bkd][d& ZW [h _c Jecc[h +2**& Wbi
EelWb_i i_Y^ c_j Z[h =ehji[jpkd] jhk]& Z_[i[d iW^( 8d
[_d[c [djiY^[_Z[dZ[d Gkdaj c__ii[d m_h Z_[ h_Y^j_][
8k\\Wiikd]& Wk\ >hkdZ Z[i IecWdi i[bXij& _d =hW][
ij[bb[d5 Wd l_[b[d WdZ[h[d pm[_\[bd m_h(
<_d[ [h]h[_\[dZ[ <h\_dZkd] \eb]j4 :oWd[ i[dZ[j
?[_dh_Y^ dWY^ [_d[c [djb[][d[d Bbeij[h& ZWi led 8X'
][iY^_[Z[d[d X[me^dj m_hZ( &C[Xij ;k ^_[h ]Wdp Wbb[_d 7"
^Wjj[ i_[ ?[_dh_Y^ ][\hW]j( &<_d Wbj[h DWdd _ij pk ?Wki[
#Jobl[ij[h$& ZeY^ a[dd[ _Y^ deY^ l_[b[& Z_[ ][b[Xj ^WX[d(+
+,* DdkVa^h

<h l[c_ccj _^h[d \[hd[d >[iWd]( <h ^Wj ie kdj[h

Kej[d ][b[Xj kdZ i[bXij c_j _^d[d ][ifheY^[d( <i _ij
Wbi eX pk C[X[d kdZ pk >[iY^_Y^j[ ][llehZ[d muh[d `[d[
iY^c[hp^W\j[ij[d QkijWdZ[ Z[i ;_Y^j[hi& _d Z[d[d [h c_j
Z[h M[hbeh[d[d b[Xj[ kdZ ifhWY^& _d Z[h N[bj Z[h 8X'
][iY^_[Z[d[d pk ?Wki[ mWh& `[d[ KW][& Z[h[d EWY^abWd]
Z_[ ?ocd[d Wd Z_[ EWY^j i_dZ( N[ii[d G^WdjWi_[ ie
m_[ Z_[ i[_d[ Wd Z_[ Keh[ Z[h c[jWf^oi_iY^[d N[bj ]['
abef\j ^Wj& lec 9[ZÑh\d_i Z[i [_][d[d ?[hp[di ZW^_d ]['
pe][d4 Z[h ^Wj WkY^ ZWi I[Y^j Z_[ Kej[d h[Z[d pk bWii[d(
LdZ m_[ _d EelWb_i i[bXij [_dij Wki Z[c j_[\ij[d
8ki][ijWbj[d i[_d[h JY^c[hp[d kdZ Z[i KeZ[i ZWi C[X[d
i_Y^ m_[Z[h [h^eX[d ^Wjj[4 ie m[dZ[j i_Y^ dkd i[_d
?[_dh_Y^& Wki Z[c Bbeij[h Z[h Kej[d aecc[dZ& c_j l[h'
WdZ[hj[c J_dd[ Z[h N[bj _d _^h[d ]hÄ9j[d QkiWcc[d'
^Wd][d pk( N_[ Z[h G_b]h_c i[_d[ I[_i[ \ehji[jpj& [h'
]h[_\j _^d _d EehZ_jWb_[d Z[h >[_ij Z[i Bh_[][i5 [_d
d[k[h =WZ[d ad__f\j i_Y^ Wd& _dZ[c [h& _d Z_[i[h i[_d[h
ah_[][h_iY^[d <feY^[& _d G_iW ?[_dh_Y^& Z[d Je^d =h_[Z'
h_Y^i @C& i_[^j kdZ i[_d =h[kdZ m_hZ( Med @jWb_[d m_hZ
[h dWY^ >h_[Yb_[dbWdYb l[hiY^bW][d& me Z_[ Bkdij i_Y^
_^c Ä\\d[j5 led >h_[Y^[dbWdZ p_[^j _^d Z_[ J[^dikY^j
dWY^ Z[c Deh][dbWdZ[& Z[h ?[_cWj Z[h I[b_]_ed kdZ
_djk_j_l[h N[_i^[_j( <h [hh[_Y^j [dZb_Y^ Iec& Z[d
D_jj[bfkdaj Z[h ZWcWb_][d N[bj kdZ a[^hj dkdc[^h&
_d h[_\[h DWddb_Y^a[_j Wbby <h\W^hkd][d i[_d[h Q[_j kc'
\Wii[dZ& dWY^ ;[kjiY^bWdZ pkh__Ya& me _^c dkd Wc ?e\[
=h_[Zh_Y^i @@( Z[h j_[\ij[ <_dXb_Ya _d ZWi ][mWbj_][ ^Wd'
Z[bdZ[ C[X[d Z[i Z[kjiY^[d >[_ij[i _d Z_[i[h <feY^[
][][X[d m[hZ[d iebbj[(
;_[ NWdZ[h`W^h[ i_dZ leh__X[h( <h m[dZ[j i_Y^
pkh__Ya _d Z_[ K_[\[ Z[i [_][d[d >[c__ji& m[bY^[ Wbb[_d
Z_[ N[bj [habvhj& WX[h WkY^ dkh Z[c& Z[d _^h[ =bkj
m_hab_Y^ kcif__bj ^Wj( ;_[ <h\_dZkd] _ij ^_[h Wd Z[c
GkdabY Wd][bWd]j& Wd m[bY^[c Z_[ F\j[hZ_d][diW][ i_Y^
 FaVc Z[i F\j[hZ_d][d +,+

WdiY^b_[9[d aWdd( N_h m_ii[d d_Y^j& m_[ Bb_d]ie^h&

?[_dh_Y^& Neb\hWc d[X[d[_dWdZ[h][ij[bbj mehZ[d mvh[d(
;[h D_jj[bfkdaj Z[i ]Wdp[d N[ha[i& ZWi c[jWf^oi_iY^[
N[i[d Z[i c[diY^b_Y^[d JY^_YaiWbi& ZWi M[h^Wbjd_i Z[h
kdi_Y^jXWh[d kdZ i_Y^jXWh[d N[bj& iebbj[ ^_[h fbÄjpb_Y^&
Wbi K^[cW Z[i N[jjijh[_ji& _d fe[j_iY^[h M[habWhkd]&
i[bX[h ^[hlehjh[j[d(
@Y^ l[hckj[& ][][d K_[Yai ;Whij[bbkd]& ZWX pm_iY^[d
Z[c& mWi X_i ZW^_d ][iY^W^ kdZ Z[h N[bj& m[bY^[ i_Y^
dkdc[^h Wk\jkj& _d EelWb_ií >[_ij[ [_d[ abWh[ >h[dp[ X['
ijWdZ( ;Wi _hZ_iY^[ C[X[d ?[_dh_Y^i _ij pk <dZ[( ;Wi
\e_]j Wki Z[c ]Wdp[d M[h\W^h[d& c_j m[bY^[c ZWi NkdZ[h'
XWh[ X_i "ZW^_d X[^WdZ[bj mWh& c_j [_d[h \h[_b_Y^ dkh ikX'
`[aj_l[d <l_Z[dp( Ne WX[h ?[_dh_Y^& Zehj _c >[X_h]&
DWj^_bZ[di Nehj[ M[hd_ccj& iW]j i_[ [i WkY^ WkiZh__Ya'
b_Y^& ZW9 i_[ _^d [hij dWY^ i[_d[c m_hab_Y^[d KeZ[ #&X_i
Zk WkY^ ij_hXij"$ m_[Z[hi[^[d m[hZY( ;_[i[ N_[Z[h'
l[h[_d_]kd] _ij ZWb_[h led Z[c leh^[h][^[dZ[d ZkhY^ Z_[
JY^[_Z[mWdZ Z[i KeZ[i ][jh[ddj5 mWi dkd [hpW^bj m_hZ&
i_dZ jhWkc[h_iY^[ 8diY^Wkkd][d& Z_[ b_X[h ZWi ][][d'
muhj_][ ;Wi[_d ?[_dh_Y^i _d ZWi l[hiY^m_cc[dZ[ ;kda[b
Xb_Ya[d( +ij Z_[i h_Y^j_]& ZW_c _ij Z[h M[ha[^h c_j [_d[h
N[bj Z[h 8X][iY^_[Z[d[d kdZ Z[i NkdZ[hi _d Z_[iYc
IecWd Wk\ `[d[ <feY^[ X[iY^hvdaj& _d m[bY^[h DWj^_b'
Z[di KeZ _^d pkc I[_Y^ Z[h 8X][iY^_[Z[d[d c_j Wbb[h
BhW\j b[_Z[diY^W\jb_Y^[h J[^dikY^j ^_dWXh[_9j(
;_[i[h 8XiY^bk9& Z[h kdi _d ZWi CWdZ Z[h Qkakd\j
Xb_Ya[d bu9j& ad__f\j Wd ZWi mkdZ[hlebb[ DWhY^[d Z[i
[hij[d 9WdZ[i Wd( ;Wii[bX[ iY^b_Y9j i_Y^ kdc_jj[bXWh
Wd Z[d :^WhWaj[h Z[i led >e[j^[ ][Z_Y^j[j[d( N_[
m[_j ij[^j [i led Z[d DWhY^[d K_[Yai @d Z_[i[c led
EelWb_i ifh_Y^j i_Y^ [_d[ ZkhY^][\__^hj[ EWjkhf^_beief^_[
Wki5 Z_[ Ge[i_[ [_d[i jhWkc[dZ[d GWdj^[_icki h[Z[j
Wki Z[d DWhY^[d K_[Yai( 8ki Z[d JY^Wk[hd Z[h EWjkh
i[bX[h [h^[X[d i_Y^ >[ijWbj[d 5 m_[ [_d[c ]Wdp [_diWc[d
-.. DdkVa^h

NWdZ[h[h _c dvY^jb_Y^[d NWbZ[ G^WdjWi_[ kdZ >hWk[d

[_d[d JY^Wjj[d& Z[h ÑX[h i[_d[d [d][d G\WZ \vbbj& _d [_d
K_[h l[hmWdZ[bd& m_[ [i i_Y^ dv^[hj& _d [_d[d D[diY^[d&
_d [_d[d dvY^jb_Y^[d Jfka4 ie [hiY^[_d[d Wki Z[c hvji[b'
lebb[d led JY^h[Ya[d [h\__bbj[d JY^e9[ Z[h EWjkh >['
ijWbj[d& Z_[ i_Y^ l[hmWdZ[bd& Z_[ WX[h _d Wb_[d NWdZ'
bkd][d c_j Z[c ][^[_cd_ilebb[d 9b_Ya kdi Wdi[^[d&
m[bY^[h Z_[ J[[b[ Z_[i[i Wbby JY^h[Ya[d kdZ Wbby Ckij
Z[h N[bj _d i_Y^ X[h][dZ[d& ZWced_iY^[d GWd [dj^Wbj(
EWjkhfe[i_[ _ij "Z[h j_[\ij[ Qk] Z_[i[h <feY^[( 8X[h Z_[
EWjkh led EelWb_i _ij [_d N[bj][c__j& Z_[ led K_[Ya
[_d[ Zvced_iY^[ G^WdjWi_[( Ldj[h _^h[hd Jj[hd i_dZ
i[_d[ D[diY^[d ][Xeh[d& Z[h[d J[[b[ [_d Jf_[b [b[c[d'
jWh[h Jj_cckd][d _ij 4 8dZWY^j kdZ >hWk[d& NWdZ[hbkij
kdZ _dd[h[ ?[_cWjbei_]a[_j& [_d[ ]h[dp[dbei[ N[^ckj&
iebY^[ [b[c[djWh[ >[mWbj[d X_bZ[d Z[d _dd[h[d B[hd Z[h'
i[bX[d( =[hdWX ij[^[d Z_[ i_jjb_Y^[d& Z_[ ][iY^_Y^jb_Y^[d
DuY^j[& N_bb[ kdZ N[bjl[hijWdZ 4 Z_[i[ D[diY^[d mebb[d
d_Y^j& Z_[ EWjkh _d _^d[d X[m[]j i_Y^( ;W^[h bW] _d
Z[h N[bjWdi_Y^j led EelWb_i [_d >[][diWjp ][][d K_[Ya&
Z[h i_Y^ _cc[h abWh[h ^vjj[ [dj\Wbj[d c__ii[d( ;_[ EWjkh
_ij _^c [_d[ FhZdkd] kdZ <djm_Ya[bkd] Z[h N[bj& Z[h[d
_dd[hij[i >[^[_cd_i ZWi kdi[h[i [_][d[d >[c__ji _ij(
;_[i >[^[_cd_i beij Wbb[_d Z_[ Ge[i_[( Je Zkh\j[ [h Z_[
<_d^[_j led Ge[i_[ kdZ N_ii[diY^W\j Wbi Z[d >hkdZ'
][ZWda[d i[_d[h N[bjWdi_Y^j X[p[_Y^d[d( LdZ ^_[h b_[]j
Z[h >hkdZ& Wki m[bY^[c _^c i[_d IecWd m_[ led [_d[c
DvhY^[d kc][X[d _ij( ;_[i DvhY^[d _ij Doj^ebe]_[
Z( ^( Z_[ M[haÄhf[hkd] [_d[h Z_[ EWjkh [habvh[dZ[d N[bj'
Wdi_Y^j(
;_[i [habuhj Z[d QkiWcc[d^Wd] Z[i 8XiY^bkii[i
Z[i F\j[hZ_d][d c_j Z[c DvhY^[d( <_d[ led K_[Ya
c_j][j[_bj[ 8k\p[_Y^dkd] p[_]j& ZW9 _d Z_[i[h =ehji[jpkd]
Z_[ >[ijWbj[d Z[i IecWdi _d Z_[ Z[i DWhY^[di Wk\'
][beij m[hZ[d iebbj[d( N_[ aWdd cWd Z[da[d& Z_[i[
 J_dd Z[i F\j[hZ_d][d -./
;_d][& Z_[ i_Y^ Z[h][ijWbj Wd ZWi DvhY^[d Wd\__][d&
i[_[d [_d[ [_d\WY^[ =ehji[jpkd] Z[h >[iY^_Y^j[7 N_[
aWdd cWd WdZ[hi[_ji Z[c DvhY^[d [_d[d ]Wdp ZkhY^'
][ZWY^j[d J_dd WXifh[Y^[d& ZW =_]kh[d kdZ 9[][X[d'
^[_j[d (Z[i IecWdi i_Y^ ifvj[h c_j _^c l[hiY^b_d][d&
kc Z[d b[jpj[d J_dd Z[i >Wdp[d Wkipkifh[Y^[d 7 <_d[
WdZ[h[ JWY^[ _ij& [_d[ 8kib[]kd] pk ][X[d( @dZ[c
cWd ZWi c[j^eZ_iY^ jkj& l[hmWdZ[bj cWd Z_[ 8dckj
Z[i DuhY^[di _d [_d[ \heij_][ 8bby]eh_[( >[hWZ[ ZWhkc&
m[bb Z_[ 8XijhWajW kdZ _^h[ M[had__f\kd] Z[h 8d'
iY^Wkkd] Z[i ;_Y^j[hi d_Y^j ][d__][d& ]h[_\j [h pk
Z_[i[h =ehc5 m_[ Wbie Z__h\j[ cWd ^e\\[d& _d _^d[d Z[d
]Wdp[d J_dd \[ijpk^Wbj[d 7 ;W][][d& m[h c_j Z[h EWjkh'
f^_beief^_[ l[hjhWkj _ij& Z[h[d cW]d[j_iY^[ kdZ ]Wb
lWd_iY^[ K^[eh_[d ÑX[hWbb pk]hkdZ[ b_[][d& m_hZ Z[d
_^c lehiY^m[X[dZ[d J_dd b[_Y^j _d Wbb[c <_dp[bd[d
\Wii[d5 aWkc [_d Nehj _d Z[ci[bX[d Xb[_Xj Zkda[b(
=__h Z[d J_dd Z[i IecWdi _ij Z[h >hkdZ][ZWda[ [dj'
iY^[_Z[dZ( ;_[ ?[hhiY^W\j Z[i WdcW9[dZ[d M[hijWdZ[i
ck9 __X[hmkdZ[d m[hZ[d& Z_[ ]ebZ[d[ Q[_j pkh__Yaa[^h[d&
Z_[ Ge[i_[ X[h[_j[j Z_[ <hbÄikd] Z[h N[bj leh 4 Z_[ [m_]
iY^W\\[dZ[ c__jj[hb_Y^[ >[mWbj m_hZ [_dij& _c ]Wdp[d
8bb b[X[dZ_] ][][dmvhj_]& <cf\_dZkd] kdZ J[[b[ b_X[h
W_b[i l[hXh[_j[d 4 N[_i^[_j kdZ C_[X[ m[hZ[d ^[hhiY^[d 4
=Z\g}cYZi ^hi YVh HZ^X] YZg ;l^\`Z^i2
?c B^ZWä jcY <g^ZYZc ZcY^\i h^X] YZg IigZ^i3
Ldg}WZg \^c\ YZg aVc\Z JgVjb YZg IX]bZgoZc3
Ide]^Z ^hi Zl^\ Fg^ZhiZg^c YZg >ZgoZc&

<_d[ I[_^[ d[k[h ;_Y^jkd][d iY^m[Xj[ leh i[_d[h

J[[b[& Wbi [h Wd Z_[i[c IecWd WhX[_j[j[( <h iW^ i_Y^
Z[h M[h[_d_]kd] c_j Akb_[ led :^Whf[dj_[h dW^[& ZW _^c
Z_[ Jj[bb[ [_d[i 8cji^WkfjcWddi pkj[_b ][mehZ[d mWh(
<i \[^bj[ _^c d_Y^ji pk i[_d[c >b__Ya Wbi ZWled 9[i_jp pk
d[^c[d( 8X[h iY^ed i[_j bud][h[h Q[_j mWh[d Z_[ Q[_Y^[d
`[d[i ]hWkiWcij[d C[_Z[di Wk\][jh[j[d& ZWi ie bWd][ kdZ
 -.0 EelW__i

ie i_Yb_[h c_j Z[c KeZ[ Zhe^j& kdZ Wbi [h _c 8d\Wd]

Eel[cX[h [h\k^h& ZW9 [_d `b_d][h[h 9hkZ[h led l_[hp[^d
AW^h[d ZkhY^ Ldlehi_Y^j_]a[_j [hjhkda[d i[_& pe] _^c Z[h
fbejpb_Y^[ JY^h[Ya [_d[d ^[\j_][d 9bkjijkhp pk& mehWk\
i[_d[ çhpj[ ]b[_Y^ [habvhj[d& ZW9 i[_d tX[b dd^[_bXWh i[_(
Nepk Z_[ JjWZ_[d Wk\pu^b[d7 <h ijWhX Wc ,2( Dvhp +2*+&
hk^_] [_diY^bW\[dZ 4 Wbby& Z_[ _^c Z_[ EvY^ij[d mWh[d& kc
i_Y^& WkY^ =h_[Zh_Y^ JY^b[][b kdj[h _^d[d(
Je ]_d] [h ^_dm[] _d Z[h >ejj[hZWcc[hkd] Z[h
Ak][dZ& Z_[ iY^mvhc[h_iY^[ J[[b[ lebb led Gbud[d Z[i
>bÑYa[i kdZ Z[h ;_Y^jkd]& Wbi eX [h& ]b[_Y^ i[_d[c
?[bZ[d& dkh [_d[d ]hÄ9[h[d JY^WkfbWjp \Ñh [_d[ _c
b[X[dZ_]ij[d (NWY^ijkc X[]h_\\[d[ BhW\j X[jhvj[( N[h
aWdd iW][d& mWi _^c deY^ ][]b__Yaj mWh[7 >e[j^[ ^Wj
][iW]j& c_j Z[h Q[_j ^vjj[ [h [_d @cf[hWjeh m[hZ[d
aÄdd[d& Z[h Z_[ fe[j_iY^[ C_j[hWjkh X[^[hhiY^j ^vjj[(
<i iY^[_dj ZW9 [h& m_[ K_[Ya& ZkhY^ Z_[ >[mWbj i[_d[h
f[hiedb_Y^[d <hiY^[_dkd] deY^ c[^h \[ii[bj[ Wbi ZkhY^
i[_d[ JY^h_\j[d( N_h ^WX[d [_d[ JY^_bZ[hkd] Z[hi[bX[d
led Jj[\\[di( &N[d_][ D[diY^[d ^_dj[hb_[9[d c_h \Ñh
c[_d ]Wdp[i C[X[d [_d[d ie X[Z[kj[dZ[d <_dZhkYa(
J[_d çk9[h[i [h_dd[hj[ Z[c [hij[d <_dZhkYa dWY^ Wd
`[d[ \hecc[d :^h_ij[d& Z_[ i_Y^ Wk\ [_d[ iY^b_Y^j[ N[_i[
ZWhij[bb[d( J[_d 8dpk] i[bXij iY^_[d Z_[i[d [hij[d <_d'
ZhkYa pk kdj[hij__jp[d& Z[dd Z_[i[h mWh ^eY^ij [_d\WY^
kdZ b_[9 a[_d[ M[hckjkd] i[_d[h WZb_][d ?[hakd\j Wk\'
aecc[d( <h mWh bWd]& iY^bWda& kdZ [_d[ ^[aj_iY^[
Bedij_jkj_ed ifhWY^ i_Y^ dkh pk Z[kjb_Y^ Wki( J[_d >['
i_Y^j iY^m[Xj c_h leh Wbi Zkda[b ][\vhXj kdZ Xh__d[jj(
J[_d[ \[_d[d C_ff[d& pkm[_b[d _hed_iY^ buY^[bdZ& \Ñh
][mÄ^db_Y^ [hdij& p[_]j[d Z_[ ]hÄ9j[ D_bZ[ kdZ =h[kdZ'
b_Y^a[_j( 8X[h leh Wbb[c bW] _d i[_d[d j_[\[d 8k][d
vj^[h_iY^[ >bkj( <h aeddj[& X[iedZ[hi _d ]hÄ9[h[d >[i[bb'
iY^W\j[d eZ[h _d >[][dmWhj led =h[cZ[d& bWd][ ij_bb'
iY^m[_][dZ( _d EWY^Z[da[d l[hikda[d& ZWi_jp[d( Ekh
 :Vh ;cYZ -.1
me _^c l[hmWdZj[ >[_ij[h [dj][][daWc[d ]WX [h i_Y^
]Wdp ^_d( ;Wdd WX[h ifhWY^ [h ][hd kdZ Wki\__^hb_Y^
kdZ [hiY^_[d _c ^eY^ij[d >hWZ[ b[^h^W\j(%
;_[ >[d[hWj_ed& _d Z[h [h b[Xj[& XhWY^j[ Zh[_ ^[hleh'
hW][dZ[ ;_Y^j[h ^[hleh4 _^d& K_[Ya kdZ ?ebZ[hb_d( ;_[i[
Zh[_ ij[^[d m[_j du^[h X[_[_dWdZ[h Wbi [jmW EelWb_i kdZ
K_[Ya X[_ =h_[Zh_Y^ eZ[h 8k]kij N_b^[bc JY^b[][b(
N[dd i_Y^ ?ebZ[hb_d _d ZWi >h_[Y^Ydjkc l[hi[daj[&
`[d[ X[_Z[d _d ZWi D_jj[bWbj[h& ie X[c[haj[ cWd ZeY^&
ZW9 [i ZWi d[kfbWjed_iY^[ >h_[Y^[djkc mWh& m[bY^[i [h
h[fheZkp_[hj[& ZWi `W Z[c D_jj[bWbj[h l[hmWdZj ][dk]
_ij( LdZ ie p[_]j d_Y^ji ie i[^h Z_[ pk\ubb_][ 8X]h[dpkd]
Z[h ie][dWddj[d hecWdj_iY^[d JY^kb[& Wbi ZW\j ?ebZ[hb_d
]Wdp [_diWc ijWdZ& a[_d N_Z[h^Wbb `[d[d kdij[hXb_Y^[d
>[Z_Y^j[d Wdjmehj[j[& m[bY^[ [_d[ <hd[k[hkd] Z[h
]h_[Y^_iY^[d Coh_a lebbXhWY^j[d& Z_[ 8k]kij N_b^[bc
JY^b[][b lehiY^m[Xj[5 m_[ X[][_ij[hj ^ujj[ Z_[i[h _^d
X[]h__9[d c__ii[d& Z[h [_d[ _^c ie ^[j[he][d[ <h'
iY^[_dkd] Wbi K_[Ya mWh Wk\ Z[d JY^_bZ [h^eX
;_[i[ >[d[hWj_ed _ij ZWdd ZkhY^ m[d_] AW^h[& WX[h
ZkhY^ [_d[ l|bb_][ M[hWdZ[hkd] Z[h 9_bZkd]iX[Z_d]kd][d
led Bb[_ij kdZ 8hd_c& Z[d X[_Z[d ]hÄ9j[d ;_Y^j[hd Z[h
dWY^]e[j^[iY^[d Q[_j _d ;[kjiY^bWdZ& ][iedZ[hj(
Ldi[h JjkZ_kc Z[h >[i[jp[& m[bY^[d WkY^ Z_[
iY^[_dXWh h[][bbei[d >[ijWbjkd][d Z[h G^WdjWi_[ kdj[h'
meh\[d i_dZ& ^Wj& m_[ [i iY^[_dj& _d Z_[i[h <djm_Ya[bkd]
[_d[d Z[h Wc j_[\ij[d kdj[hh_Y^j[dZ[d Jje\\[( N_[ aeddj[
Wk\ Z_[ ;_Y^jkd] >e[j^[i kdZ JY^_bb[hi Z_[i[h `v^[
8Xijkhp& Z_[i[ ]Wdp WdZ[hiWhj_][ <djm_Ya[bkd]& Z_[i[
iY^hWda[dbei[ ?[hhiY^W\j Z[h JkX`[aj_l_jWj& Z[h G^WdjWi_[&
Z[h ?_d]WX[ Wd Z_[ EWjkh& `W \[ii[bbei[h N_bba__h \eb][d7
Jebbj[d m_h ^_[h__X[h c[^h iW][d& ie c__9j[d m_h WkY^
led [_d[h ;Whij[bbkd] Z[h <djm_Ya[bkd]& Z[i C[X[di'
_d^Wbj[i kdZ Z[h Z_Y^j[h_iY^[d =ehc led K_[Ya kdZ
?ebZ[hb_d Wki][^[d aÄdd[d( ;Wdd m__hZ[ i_Y^ p[_][d&
-.2 EelWb_i

m[bY^[ <h\eb][ ][m_ii[ 9_bZkd]iX[Z_d]kd][d Z_[i[h

>[d[hWj_ed ^Wjj[d& m_[ i_Y^ Z_[ M[hiY^_[Z[d^[_j Z[h
@dZ_l_ZkWb_jWj[d pk Z_[i[d 9[Z_d]kd][d& m[bY^[ i_[ X[%
]h[dpj[d kdZ j[_bm[_i[ X[ij_ccj[d& l[h^_[bj& é akhp
[_d[ m_ii[diY^W\jb_Y^[ Ldj[hikY^kd] mWh[ c|]b_Y^(
<_d[h iebY^[d Ldj[hikY^kd] i_dZ Z_[ Wbb][c[_d[d JY^bW]'
mÄhj[h& m[bY^[ i[_j bWd][h Wbi [_d[c ^WbX[d AW^h^kdZ[hj
Wk\ Z_[ ie][dWddj[d IecWdj_a[h ^[hd_[Z[hh[]d[d& dkh
^_dZ[hb_Y^( 9_i WX[h `[cWdZ i_Y^ Z_[i[h ][dWk[d m_ii[d'
iY^W\jb_Y^[d Ldj[hikY^kd] kdj[hp_[^j& m[hZ[d m_h [i
m[d_]ij[di \__h [_d[d >[m_dd ^Wbj[d& m[dd [_d[h eZ[h
Z[h WdZ[h[& Wk\ >hkdZ Z_[i[h ;Whij[bbkd]& [_dcWb pk
EelWb_i ]h_\\[& _d Z[h MehWkii[jpkd]& ZW\_ i[_d[ =hW]'
c[dj[ l_[bb[_Y^j ZeY^ d_Y^j ie lÄbb_] m_bbaÑhb_Y^ kdZ
pkiWcc[d^Wd]ibei& i[_d F\j[hZ_d][d d_Y^j ie ]h[dp[dbei
l[hiY^mecc[d i[_[d& Wbi [i Z[d X_i^[h_][d Bh_j_a[hd
?WhZ[dX[h]i [hiY^_[d[d _ij(