‫مهندسينا األعزاء أترك بين أيديكم مقالة قيمة‬

‫لمهندسنا القدير‪/‬على حسن العشماوى‬

‫اسأل هللا ان يبارك فيه وفى علمه وان يجعل كل مايقدمه فى ميزان حسناته ‪.‬‬

‫النهاردة مع البوست اللى وعدتكم بيه ‪ ....‬بس عايزكوا تصحصحوا معايا ‪ ..‬عشان‬ ‫•‬
‫هنقول كالم معظمه هيكون جديد بالنسبة ألغلب الزمالء ‪..‬‬
‫بوست النهاردة ‪ ..‬هو خالصة بحث وتدقيق طويل ‪ ..‬وهو بيجاوب على عدة اسئلة اتسألتها عشرات المرات‬
‫خالل السنوات اللى فاتت ‪ ..‬كمان هتالقوا نفس االسئلة دى مكررة على االنترنت من جنسيات مختلفة بلغات‬
‫مختلفة ‪ ..‬وده السبب انى ادعيت انه هيكون بوست عالمى وادعيت كمان ان ‪ % 99‬من الناس هيكون البوست‬
‫ده جديد بالنسبة ليهم‪.‬‬
‫ونبدء على بركة هللا‪.‬‬
‫===========================================‬
‫– ‪IEC – ASTM- UL – DIN- CEN – ASME – BS – ISO – UL – DIN EN – IEEE‬‬
‫‪CENELEC – DIS - BS EN – ANSI – TIA – NEC – EIA- OSHA -DIN ISO – DPC – PAS‬‬
‫‪– AENOR –CSN – ILNAS – NFPA –PrEN – CEN/TR – ETSI – ENV-BS ISO – NFC -‬‬
‫‪CEN/TS – ICT – DIN EN ISO – FDIS – ASHRAE - ……. Etc.‬‬
 ‫كل اللى فوق دول اسماء استاندرد و اكواد و جمعيات هندسية و هم بعشرات اآلالف على‬
‫مستوى العالم وال يسع المجال لكتابتهم جميعا ‪.‬‬

‫طيب انت دلوقتى هيتبادر فى ذهنك شوية اسئلة‪:‬‬

‫ايه كمية االكواد واالستاندرد دى كلها؟ و جت منين؟‬
‫هل معقول ان كل دولة فى العالم شغالة بمزاجها كده تطلع اكواد واستاندرد؟ و هل فيه جهة فى العالم مسئولة‬
‫عن متابعة الكالم ده؟‬
‫طيب ايه هى الفروق بين كل االستاندرد والمواصفات دى؟‬
‫طيب امتى استخدم منهم اى استاندرد او كود بالظبط؟‬
‫طيب انا محتار كود دولتى مش بيجاوب على اسئلتى ‪ ..‬اعمل ايه ‪ ..‬واستخدم اى كود او استاندرد تانى؟‬
‫ينفع اعمل تصميم مختلط من مجموعة من االكواد او االستاندرد المختلفة؟‬
‫النهاردة هنجاوب على كل اسئلتك دى بالتفصيل كما يلى‪.‬‬
‫===========================================‬
‫هنبدء الحكاية من عند منظمة التجارة العالمية‬
‫‪the World Trade Organization WTO‬‬
‫ايه يا عم انت ‪ ..‬ومال منظمة التجارة العالمية بالكالم اللى فوق ده؟‬
‫هاقلك يا سيدى ‪ ..‬منظمة التجارة العالمية هدفها تسهيل تصدير المنتجات بين دول العالم المختلفة ( ‪ 164‬دولة‬
‫عضو و ‪ 20‬دولة بصفة مراقب) بدون وجود عوائق تمنع ذلك‪.‬‬
‫هتقولى ‪ ...‬طيب ازاى يقدروا يعملوا كده وكل دولة فى العالم بتنتج منتجاتها طبقا الكوادها الخاصة وبتتبع‬
‫استاندرد مختلفة عن بعضها ‪..‬يعنى مثال المنتج االوروبى مش هينفع يركب فى امريكا والعكس كذلك نتيجة‬
‫الختالف الجهود والتردد و بعض المواصفات االخرى‪.‬‬
‫هاقلك عشان كده منظمة التجارة العالمية عملت اتفاقية سمتها‬
‫‪Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement‬‬
‫بتقول ايه بقا االتفاقية دى يا سيدى؟‬
‫بتقول ان كل الدول اعضاء منظمة التجارة العالمية يلتزموا باستخدام استاندرد دولى موحد كأساس لكل منتجاتهم‬
‫و اكوادهم المحلية وكأساس ايضا لالختبارات و شهادات الفحص التى يتم اجرائها على هذه المنتجات‪.‬‬
‫يعنى ايه الكالم ده؟‬
‫يعنى انت كدولة ‪ A‬من حقك يكون ليك الكود الخاص بيك او االستاندرد الخاص بيك لكن الزم يكون الكالم ده‬
‫متاخد من االستاندرد الدولى المتفق عليه مع بعض التغيرات الطفيفة فى طرق التركيب والتنفيذ وليس فى‬
‫المنتجات نفسها او فى طرق االختبار و شهادات الفحص ‪ ..‬ده لو عاوز كدولة ‪ A‬تصدر منتجاتك لدول اخرى‬
‫‪B to Z‬اللى برضه اكوادها ومنتجاتها معمولة بما ال يتعارض مع االستاندرد الدولى برضه‪.‬‬
‫‪-------------------------------‬‬
 ‫طيب قبل ما نكمل قصتنا مع منظمة التجارة العالمية ‪ ..‬عايزين بس نفهم شوية حاجات‬
‫اول حاجة ‪ :‬ايه الفرق بين االستاندرد والكود؟‬
‫و طبعا دى اكلمنا فيها كتير قبل كده ‪ ..‬بس هنعيد الكالم تانى للتأكيد‬
‫هناك عدة فروق بين االستاندرد والكود واهم هذه الفروق هى‪:‬‬
‫الفرق االول‪ :‬االستاندرد يتم اصداره من جمعية هندسية عالمية و يمكن استخدامه فى عدة دول ويعطى قواعد‬
‫فنية وتعليمات تستخدم غالبا فى عمليات التصميم والتصنيع واالختبارات‪.‬‬
‫لكن الكود يستخدم فى دولة واحدة فقط وهى الدولة صاحبة الكود ويعطى قواعد تستخدم غالبا فى عمليات‬
‫التصميم والتركيب والتنفيذ‪.‬‬
‫مثال‪ :‬الستاندرد ‪ IEC‬تستخدم فى عدة دول ولكن الكود المصرى مثال يستخدم فى مصر فقط‪.‬‬
‫الفرق الثانى ‪ :‬فيما يخص قواعد التركيب والتنفيذ فان االستاندرد يمكن تطبيق قواعده اى انها غير ملزمة ويمكن‬
‫االستعاضة عنها بقواعد من الكود المحلى لكن الكود يجب تطبيقه اى انه ملزم‪.‬‬
‫مثال ‪ :‬االستاندرد يقول كذا لكن ادارة االطفاء فى بلدك تلزمك باشياء اخرى اذا يجب ان تتبع تعليمات ادارة‬
‫االطفاء والتى ستجدها فى الكود المحلى‪.‬‬
‫ملحوظة مهمة ‪ :‬احيانا الكود يسمى االستاندرد المحلى لدولة ما فمثال ال ‪ BS British Standard‬هى كود‬
‫بريطانيا وليست استاندرد‪.‬‬
‫ثانى حاجة ‪ :‬الزم نعرف ان االكواد واالستاندرد اللى موجودة فى كل دول العالم واللى كتبت بعضهم فوق‬
‫بيتقسموا طبقا لالستخدام الجغرافى الى ‪ 3‬اقسام‪:‬‬
‫‪ -1‬استاندرد دولى ( يطبق فى معظم انحاء العالم وفى كل الدول االعضاء فى منظمة التجارة العالمية)‬
‫‪ -2‬استاندرد منطقة ( يطبق فى منطقة تضم عدة دول زى منطقة األتحاد االوربى مثال)‬
‫‪ -3‬استاندرد محلى (يطبق فى دولة واحدة فقط ويطلق عليه لفظ الكود)‬
‫‪------------------------------------------‬‬
‫و نرجع تانى بقا لحكاية منظمة التجارة العالمية ‪...‬‬
‫زى ما قلنا فوق ان منظمة التجارة العالمية وطبقا التفاقية ال ‪ TBT‬عشان تضمن ان كل الدول االعضاء تتبع‬
‫نفس االستاندرد الدولى عملت منظمة منبثقة عنها اسمها ‪ World Standards Cooperation WSC‬ودى‬
‫بقا مهمتها االساسية دعم وجود استاندرد دولى موحد لدى جميع الدول االعضاء‪.‬‬
‫منظمة ال ‪ WSC‬حددت ‪ 3‬استاندرد دولية لجميع الدول االعضاء فيها عشان يلتزموا بيها وهم‪:‬‬
‫)‪• IEC (International Electrotechnical Commission‬‬
‫)‪• ISO (International Organization for Standardization‬‬
‫)‪• ITU (International Telecommunication Union‬‬
‫وال ‪ 3‬استاندرد دول تم اعتمادهم من قبل منظمة االمم المتحدة من خالل منظمة ‪the United Nations‬‬
‫)‪Standards Coordinating Committee (UNSCC‬انهم يكونوا االستاندرد الدولية المتعارف عليها‪.‬‬
 ‫و دول اول نوع من انواع االستاندرد وهم االستاندرد الدولى اللى اتكلمنا عليهم فوق‪.‬‬
‫طيب عايزين نعرف موقف االتحاد االوروبى والواليات المتحدة االمريكية من االلزام المفروض من قبل منظمة‬
‫ال ‪ WSC‬التابعة لمنظمة التجارة العالمية‪.‬‬
‫===========================================‬
‫موقف االتحاد األوروبى‪:‬‬
‫االتحاد االوروبى ( المكون من ‪ 34‬دولة) عنده منظمة تجارة بين اعضاءه خاصة باالتحاد األوروبى فقط و‬
‫اسمها )‪European Free Trade Association (EFTA‬‬
‫فالمنظمة دى بتشرف على توحيد استاندرد خاص باالتحاد االوربى واللى بيصدر تحت اسم ال ‪ EN‬وده اختصار‬
‫ل‬
‫)‪• Euro Norm (or European Standard‬‬
‫واالستاندرد ‪ EN‬الخاص باالتحاد االوربى ده بيصدر عن طريق ‪ 3‬جمعيات هندسية اللى هم‪:‬‬
‫)‪• CEN (European committee for standardization‬‬
‫)‪• CENELEC (European committee for electrotechnical standardization‬‬
‫)‪• ETSI (European Telecommunications Standards Institute‬‬
‫وال ‪ 3‬جمعيات دول تم االتفاق عليهم من قبل البرلمان االوروبى انهم يكونوا المسئولون فقط عن اصدار‬
‫االستاندرد‪EN‬‬
‫واالستاندرد ‪ EN‬مش هتالقيه بيتباع فى السوق يعنى مفيش جهة بتطبع استاندرد اسمه ‪ EN‬وبيتباع تحت مسمى‬
‫ال ‪ EN 60601‬مثال فى السوق‪.‬‬
‫طيب االستاندرد دى بقا ان شاء هللا بنتعامل معاه ازاى يعنى؟‬
‫هاقلك ال ‪ 3‬جمعيات الهندسية بتوع االتحاد االوروبى قالوا ان كل دولة عضو فى االتحاد االوربى بيكون عندها‬
‫جهة هندسية الزم تاخد االستاندر ال ‪ EN‬و تعيد اصدار نسخة محلية منه يعنى هيكون عندنا ما يلى‪:‬‬
‫‪ -‬عندنا ال ‪ BS British Standard‬الخاص بدولة بريطانيا اللى بيصدر عن ال ‪British Standards‬‬
‫‪ Institute BSI‬فهنا لزم بريطانيا باصدار نسخ من ال ‪ BS‬تحت مسمى ال ‪ BS EN‬عشان تبقا موحدة مع‬
‫باقى الدول االعضاء فى االتحاد االوربى‪.‬‬
‫‪ -‬ونفس الوضع بالنسبة للمواصفات االلمانية ‪ DIN‬اللى بيصدر عن ال ‪German standards Institute‬‬
‫هيصدر منها نسخ تحت مسمى ال‪DIN EN‬‬
‫‪ -‬وهكذا هيبقا عندنا المواصفات التشيكية ‪ CSN EN‬والمواصفات االسبانية ‪ UNE EN‬وهكذا‬
‫وكل دولة بتصدر نسختين من ال ‪ EN‬بتاعتها نسخة بلغتها المحلية ونسخة باللغة االنجليزية للتوحيد ‪..‬يعنى‬
‫االستاندر ال ‪ DIN EN‬هتالقى منه نسختين واحدة باللغة االلمانية و واحدة باللغة االنجليزية بنفس المحتوى‪.‬‬
‫يبقا لو عندك تاجر فى بريطانيا عايز يشترى منتج من المانيا فالزم يكون عنده نسخة من ال ‪ DIN EN‬باللغة‬
‫االنجليزية مش االلمانية عشان يفهمها طبعا والعكس صحيح‪.‬‬
‫طيب هتقولى ايه الفرق بين ال ‪ BS EN‬وال ‪ DIN EN‬وال ‪ CSN EN‬وال‪ UNE EN‬؟‬
‫هاقولك مفيش فرق هم نفس المحتوى تقريبا بس بيختلفوا فى اسم الدولة اللى طبعت االستاندرد‬
‫لكن ممكن يكون فيه فرق ان بعض االستاندر ال ‪ EN‬مثال استاندرد ال ‪ EN 60601‬هتالقى منه نسخة‬
‫‪BS EN 60601‬لكن ممكن متالقيش منها نسخة‪DIN EN 60601‬وهنشرح ايه سبب الموضوع ده بعدين‬
‫فى ( ملحق رقم ‪ )1‬اخر البوست‪.‬‬
‫و يبقا كده االتحاد االوروبى قدر يوحد االستاندر ‪ EN‬بين اعضاءه كلهم‪.‬‬
‫‪---------------------‬‬
‫بعد كده منظمة التجارة بتاعة االتحاد األوروبى ‪ EFTA ..‬قالت للدول االعضاء فيها ‪ .‬عايزين بقا نوحد‬
‫االستاندرد بتاعنا ال ‪ EN‬ده كمان مع ال ‪ 3‬االستاندرد الدولية )‪ (IEC – ISO –ITU‬بتوع منظمة ال ‪WSC‬‬
‫التابعة لمنظمة التجارة العالمية‬
‫فعملوا حاجة سموها ال ‪ EN IEC‬وال ‪ EN ISO‬وال‪EN ITU‬‬
‫و يبقا ال ‪ EN IEC‬ده هو التطبيق االوروربى لالستاندرد الدولى‪IEC‬‬
‫وال ‪ EN ISO‬هو التطبيق االوروبى لالستاندرد الدولى ‪ ISO ...‬وهكذا‬
‫وتصدر االستاندرد ال ‪ EN IEC‬مثال ب ‪ 3‬لغات مختلفة وهى االنجليزية وااللمانية والفرنسية وترسل تلك‬
‫النسخ الى جميع اعضاء االتحاد االوروبى كل بما يناسب لغته‪.‬‬
‫لكن برضه زى ما قلت فوق اى استاندرد بيبدأ بال ‪ EN‬مش هتالقوه بيتباع فى السوق يعنى مش هتالقى نسخ‬
‫مطبوعة من االستاندرد ال ‪ EN IEC‬او ال ‪ EN ISO‬او ال‪EN ITU‬‬
‫عشان كده االستاندرد ال ‪ EN IEC‬او ال ‪ EN ISO‬او ال ‪ EN ITU‬دى بتنشر ب ‪ 3‬لغات مختلفة كما يلى‪:‬‬
‫ال ‪ BS EN IEC‬يعنى النسخة االنجليزية من االستاندر االوروبى ‪ EN‬المتوافق مع االستاندرد الدولى ‪IEC‬‬
‫ال ‪ DIN EN IEC‬يعنى النسخة االلمانية من االستاندر االوروبى ‪ EN‬المتوافق مع االستاندرد الدولى‪IEC‬‬
‫ال ‪ AFNOR EN IEC‬يعنى النسخة الفرنسية من االستاندر االوروبى ‪ EN‬المتوافق مع االستاندرد الدولى‬
‫‪IEC‬‬
‫ولكل دولة من دول االتحاد االوروبى الحق باصدار اى نسخة من النسخ الثالثة اللى فوق دول‪.‬‬
‫ملحوظة‪:‬‬
‫مش كل استاندرد ‪ EN‬هتالقوا منه ‪ EN IEC‬او ‪ EN ISO‬وهنشرح السبب بعدين فى (ملحق رقم ‪ )1‬فى اخر‬
‫البوست‬
‫‪----------------------------------------‬‬
‫انواع االستاندرد ال ‪ EN:‬فيه عدة انواع من استاندرد ال ‪ EN‬كما يلى‪:‬‬
‫‪ .1‬االستاندرد الدرافت ‪ European draft standard‬و يبدء بال‪prEN‬‬
‫‪ .2‬االستاندرد تحت التطوير ‪ European pre-standard‬ويبدء بال‪ENV‬‬
‫‪ .3‬االستاندرد العادى ويبدء بال‪EN‬‬
‫‪-----------------------------------------‬‬
 ‫كمان ال ‪ 3‬جمعيات اللى قلنا عليهم فوق واللى بيصدروا االستاندرد ال ‪ EN‬بيصدروا مجموعة اخرى من‬
‫المستندات كما يلى‪:‬‬
‫‪ .1‬ال ‪ Ratified text‬ودى المستندات اللى بتبعتها ال ‪ 3‬جمعيات دول لكل دولة من اعضاء االتحاد‬
‫االوروبى عشان يعملوا منها االستاندرد المحلى بتاعهم‬
‫‪ .2‬ال )‪ CEN technical specification (CEN/TS‬ودى المستندات اللى فيها معلومات فنية ما‬
‫زالت تحت التطوير ومينفعش نطلق عليها انها‪Ratified text‬‬
‫‪ .3‬ال )‪ CEN technical report (CEN/TR‬ودى المستندات اللى فيها بعض المعلومات لكن ال‬
‫يمكن اعتبارها ك ‪ Ratified text‬او‪CEN/TS‬‬
‫‪ .4‬ال ‪ CEN guide‬دى مستندات بيتم نشرها عن طريق ‪ CEN or CENELEC‬واللى بتوضح المبادىء‬
‫المتبعة لعمل االستاندرد وبتكون مجانية‪.‬‬
‫‪ .5‬ال )‪Harmonization document (HD‬‬
‫مستندات التوافق بين االستاندرد المختلفة وهى مستندات هامة جدا تصدر عن طريق ال ‪ CENELEC‬فقط‬
‫وتنشر قائمة باسمائها فى جريدة رسمية خاصة ‪ the Official Journal OJ‬وهذه المستندات تحدد ما يلى‪:‬‬
‫‪ -1‬االستاندرد المتعارضة مع استاندرد اخرى والتى يجب سحبها‪withdrawal‬‬
‫‪ -2‬االستاندرد التى انتهى التعامل بها ‪ obsolete‬وظهرت منها نسخ احدث‬
‫‪ -3‬االستاندرد ال ‪ Harmonized EN standards‬وعدم وجود استاندرد حديث فى هذه القائمة ال‬
‫يعنى اننا ال يمكننا استخدامه ولكن يعنى انه لم يتم مراجعته بعد من اللجنة المكلفة باصدار قائمة ال‬
‫‪Harmonized EN standards‬او ان جهة هندسية فى احد الدول االعضاء ما زالت لديها‬
‫اعتراضات على هذا االستاندرد‪.‬‬
‫ملحوظة‪:‬‬
‫هذه المستندات ال ‪ HD‬ال تحتوى على اى استاندرد من النوع ال ‪ prEN‬او النوع ال‪ENV‬‬
‫‪-----------------------‬‬
‫اما الجمعية الثالثة وهى ال ‪ ETSI‬بتصدر ايضا عدة انواع من المستندات كما يلى‪:‬‬
‫‪• EG – ETSI Guides‬‬
‫‪• ES – ETSI Standards‬‬
‫‪• SR – Special Reports‬‬
‫‪• TS – Technical Specifications‬‬
‫‪• TR – Technical Report‬‬
‫وطبعا كلهم زى انواع المستندات اللى بتصدر من الجمعيتين‪ CEN / CENELEC‬واللى شرحناهم فوق‬
‫‪----------------------------------‬‬
 ‫انواع االستاندرد ال ‪ BS‬من حيث االسم‪:‬‬
‫‪ -1‬ال )‪ BS EN publications (BS EN‬و النوع ده شرحناه فوق‬
‫‪ -2‬ال )‪ BS implementations (BS ISO, BS IEC‬والنوع ده كمان شرحناه فوق‬
‫‪ -3‬ال )‪ Published documents (PD‬ودى عبارة عن مستندات ال نعتبرها استاندرد و بعضها‬
‫يتعارض مع استاندرد ال ‪ EN‬ولكن ما زلنا فى حاجة اليها لتوصيف بعض المنتجات مثل ‪PD‬‬
‫‪5500 Specification for unfired fusion welded pressure vessels‬‬
‫‪ -4‬ال )‪ Draft Standards (DPC‬وهى نسخ درافت من االستاندرد و تباع بسعر منخفض ويمكن‬
‫الى جهة ارسال تعليقات عليها الى الجمعيات الهندسية الصادرة منها خالل فترة ‪ 6‬اشهر قبل اعتماد‬
‫الدرافت من قبل الجمعيات الهندسية‪.‬‬
‫‪ -5‬ال )‪ Drafts for development (DD‬احيانا بيكون فيه شك لدى الجمعيات الهندسية حول‬
‫مالئمة استاندرد معين ‪ -‬قبل اصداره ‪ -‬للمنتجات الصناعية فلهذا بيصدر االستاندرد كمستند ‪ DD‬يكن‬
‫استخدامه و التعليق عليه لفترة طويلة اكثر من فترة ال ‪ 6‬شهور بتوع ال ‪ DPC‬رقم ‪ 4‬مثال على ذلك‬
‫تم نشر ال ‪ DD2‬سنة ‪ 1971‬ولم يتم اعتمادها كاستاندرد ‪ BS‬اال سنة ‪ 2004‬باسم ‪BS 7935-‬‬
‫‪1:2004‬‬
‫‪ -6‬ال )‪ Publicly Available Specifications (PAS‬ودى مستندات شاركت ال ‪ BS‬فى كتابتها‬
‫مع منظمات اخرى والغرض منها دراسة احتياجات السوق لعمل استاندرد ‪ BS‬جديدة‪.‬‬
‫‪---------------------------‬‬
‫انواع االستاندرد ال ‪ BS‬من حيث الوظيفة ‪:‬‬
‫فيه ‪ 7‬انواع من االستاندرد ال ‪ BS :‬من حيث الوظيفة موجودين فى‬
‫ال ‪(A standard for standards – Principles of standardization) BS 0‬‬
‫وهم كالتالى‪:‬‬
‫‪ -1‬ال ‪ Specifications‬ده النوع الشائع من استاندرد ال ‪ BS‬واللى بيحتوى على المتطلبات الفنية‬
‫‪ -2‬ال ‪Management system‬النوع ده بيحتوى على معلومات للخبراء ممكن يستخدموها لتطوير‬
‫تكنولوجيا جديدة او منتجات جديدة‬
‫‪ -3‬ال ‪ Codes of practice‬ده نوع بيستخد غالبا فى االنشاءات والتركيبات وبيحتوى على قواعد‬
‫سهلة ومرنة وعملية بالمقارنة بالنوع ال ‪ Specifications‬ومعظمهم اصبح ‪ Obsolete‬لعدم‬
‫تطويرهم من قبل ال ‪ BSI‬ولكن ما زال يمكن استخدامهم‬
‫‪ -4‬ال ‪ Guides‬ده النوع اللى بيعطى نصائح غير الزامية يمكن استخدامها فى تطبيق معين‬
‫‪ -5‬ال )‪ Methods (test, specifying‬ده النوع اللى بيحدد الطرق المتفق عليها للقياس و االختبار‬
‫‪ -6‬ال ‪ Vocabularies‬ده النوع اللى بيحتوى على التعريفات والمصطلحات المستخدمة والمتفق عليها‬
‫‪ -7‬ال ‪ Classification‬النوع ده بيحتوى على التصنيفات لمنتجات معينة والفرق بينها‬
‫ملحوظة ‪:‬‬
‫‪ -1‬كل االنواع اللى فوق بتبدء بالبادئة ‪ BS‬ما عدا ال ‪ Codes of practice‬بتبدء بالبادئة‪CP‬‬
‫‪ -2‬لتطوير اى استاندرد ونشر نسخة محدثة منه بينشر فى البدايه ما يسمى بالتعديالت عليه‬
‫‪Amendments‬او تصويبات ‪ corrigenda‬لتتناسب مع اى تغير حادث فى الصناعة او‬
‫لتصحيح اخطاء فى االستاندرد ثم يتم اعتمادها ونشر النسخة الجديدة من االستاندرد‪.‬‬
 ‫‪-------------------------‬‬

‫طيب سؤالين حلوين كده على الشرح بتاعنا اللى فوق عشان نشزف فهمنا كويس وال أل‬
‫السؤال االول ‪:‬ايه الفرق بين االستاندرد ال ‪ BS‬واالستاندرد ال ‪ BS EN‬و االستاندرد ال ‪ ISO‬و استاندرد ال‬
‫‪EN ISO‬واستاندرد ال ‪BS EN ISO‬واالستاندرد ‪ BS ISO‬؟‬
‫االجابة‪:‬‬
‫االستاندرد ال ‪ BS‬هو االستاندرد المحلى لبريطانيا ( الكود البريطانى)‬
‫االستاندرد ال ‪ BS EN‬هو االستاندرد االوروبى الصادر باللغة االنجليزية من ال‪BSI‬‬
‫االستاندرد ال ‪ ISO‬ده استاندرد دولى هيطبق فى اكثر من ‪ 164‬دولة طبقا الستراطات منظمة ال ‪WSC‬‬
‫التابعة لمنظمة التجارة العالمية وبتكون متاحة للنشر‪.‬‬
‫االستاندرد ال ‪ EN ISO‬هو التطبيق االوروبى لنفس االستاندرد ال ‪ ISO‬اللى فوق طبقا الشتراطات منظمة‬
‫التجارة الخاصة باالتحاد االوروبى ‪ EFTA‬وبتكون غير متاحة للنشر‪.‬‬
‫االستاندرد ال ‪ BS EN ISO‬هو التطبيق البريطانى لالستاندرد ال ‪ EN ISO‬طبقا الشتراطات ال ‪British‬‬
‫‪Standards Institute‬وبتكون متاحة للنشر‪.‬‬
‫االستاندرد ال ‪ BS ISO‬هو التطبيق البريطانى لالستاندرد ال ‪ ISO‬ولكن غير متوافق مع االستاندرد ال ‪EN‬‬
‫والسبب فى كده هتالقيه فى (ملحق رقم ‪ )2‬اخر البوست‪.‬‬
‫‪---------------------‬‬
‫السؤال الثانى‪ :‬ايه الفرق بين االستاندرد ‪ BS 7121‬واالستاندرد‪ BS ISO 7121‬؟‬
‫االجابة‪:‬‬
‫اوعى تقولى ان االتنين متشابهين ‪ ..‬ازعل منك ‪ ..‬هنشوف ايه الفرق بينهم‬
‫االستاندرد ‪ BS 7121‬ده زى ما باين من اسمه ده كود بريطانى محلى ولما بنبحث عنه بنالقيه بيتكلم عن ال‬
‫‪cranes‬‬
‫لكن االستاندرد ‪ BS ISO 7121‬ده النسخة البريطانية او النسخة االنجليزية من كود ال االستاندرد ‪ISO‬‬
‫‪7121‬واللى لما ندور عليه هنالقيه بيتكلم عن ال‪steel ball valves‬‬
‫===========================================‬
‫نيجى بقا لموقف الواليات المتحدة االمريكية‪:‬‬
‫فى الواليات المتحدة االمريكية الوضع مختلف خالص ‪ ...‬بنالقى بقا ان فيه عدم مركزية فى اصدار‬
‫االستاندرد لدرجة ان فيه ‪ 600‬جهة داخل الواليات المتحدة االمريكية تقوم باصدار اكثر من ‪ 100‬الف‬
‫استاندرد مختلفة ‪ ...‬ال ‪ 600‬جهة دول منهم جمعيات هندسية حكومية و جمعيات هندسية خاصة و منظمات‬
‫تجارية‪/‬صناعية خاصة‬
‫هتقولى ما اهو الزم برضه يكون فيه جهة ما بتضع سياسة موحدة الصدار االستاندرد داخل الواليات المتحدة‬
‫االمريكية‬
‫هاقلك أكيد طبعا ‪ ..‬الكونجرس االمريكى اقر قانون بأن الجهة المسئولة عن التنسيق و وضع السياسة الموحدة‬
‫الصدار االستاندرد هى منظمة التجارة االمريكية‬
‫)‪• the U.S. Department of Commerce (DOC‬‬
‫عن طريق احد ادارتها و هى ال ‪ Technology Administration‬بالتعاون مع المعهد القومى‬
‫للمواصفات والتكنولوجيا‬
‫)‪• the National Institute of Standards and Technology (NIST‬‬
‫وهنالقى ان ال ‪ 600‬جهة اللى بيصدروا االستاندرد دول قسموا نفسهم لمجموعتين وهم ‪:‬الجمعيات الهندسية‬
‫‪Engineering Societies‬و المنظمات التجارية والصناعية‪Trade Associations‬‬
‫المجموعة االولى ‪ :‬هى الجمعيات الهندسية ‪ Engineering Societies‬اللى بتشمل مجموعة من الجمعيات‬
‫الهندسية الحكومية والجمعيات الهندسية الخاصة‬
‫بعض اعضاء المجموعة االولى دول اجتمعوا مع بعض منهم ‪ 3‬تبع الحكومة وهم‪:‬‬
‫‪• the U.S. Departments of War and‬‬
‫‪• the Navy (now Defense) and‬‬
‫‪• the U.S Department of Commerce.‬‬
‫وعدد ‪ 5‬جمعيات هندسية خاصة وهم ‪:‬‬
‫•‬ ‫‪The American Institute of Electrical Engineers (now IEEE),‬‬
‫•‬ ‫‪the American Society of Mechanical Engineers (ASME),‬‬
‫•‬ ‫‪the American Society of Civil Engineers (ASCE),‬‬
‫•‬ ‫‪the American Institute of Mining and Metallurgical Engineers (AIMME),‬‬
‫•‬ ‫‪the American Society for Testing Materials (now ASTM International),‬‬
‫وعملوا جهة موحدة للتنسيق بينهم واصدار نسخة موحدة من االستاندرد الفنية االمريكية ‪Technical‬‬
‫‪Standards‬لتجنب ضياع جهد و وقت الجمعيات الهندسية دى فى اصدار استاندرد متشابهة بدون داعى‬
‫والجهة دى هى ال‬
‫‪1- the American National Standards Institute (ANSI).‬‬
‫وحاليا ال ‪ ANSI‬بتضم الكثير من المنظمات و الجمعيات الهندسية الحكومية والخاصة باالضافة الى الكثير‬
‫ايضا من المنظمات التجارية والصناعية ومن اشهر الجمعيات والمنظمات الهندسية التابعة لل ‪ ANSI‬هى ال‬
‫‪2- NFPA National Fire Protection Association‬‬
‫المجموعة الثانية‪ :‬المنظمات التجارية والصناعية ‪ Trade Associations‬ودول كل منظمة منهم بتصدر‬
‫استاندرد خاص بيها بنسميه ال ‪ Industry Standard‬وزى ما باين من اسمه بيكون خاص بمنتج معين او‬
‫مجموعة من المنتجات ومن اشهر المنظمات التجارية والصناعية دى هنالقى ‪:‬‬
‫)‪• the National Electrical Manufacturer's Association (NEMA‬‬
‫)‪• Telecommunications Industry Association (TIA‬‬
‫)‪• the Aerospace Industries Association (AIA‬‬
 ‫هنفهم من الكالم اللى فوق ده ايه ‪:‬‬
‫‪ -1‬ان اعلى استاندرد موجود فى الواليات المتحدة االمريكية اللى بيخص شغلنا هو ال ‪ ANSI‬وهو ده‬
‫االستاندرد الفنى للواليات المتحدة االمريكية اللى بتتعامل بيه كمان مع دول العالم المختلفة‬
‫‪ -2‬بيندرج تحت استاندرد ال ‪ ANSI‬اهم ‪ 2‬استاندرد للنواحى الفنية وهم ال ‪ IEEE‬الخاص بالكهرباء‬
‫وااللكترونيات واستاندرد ال‪NFPA.‬‬
‫‪ -3‬لتسويق كل المنتجات االمريكية مع دول العالم المختلفة فالواليات المتحدة االمريكية بتستخدم مع استاندرد‬
‫ال ‪ ANSI‬استاندرد تانى وهو‬
‫)‪• the National Electrical Manufacturer’s Association (NEMA‬‬
‫‪ -4‬وعلى هذا بيكون معظم المنتجات فى العالم بتتبع واحد من ال ‪ 3‬استاندرد دول‪:‬‬
‫)‪• the American National Standards Institute (ANSI‬‬
‫)‪• the National Electrical Manufacturer’s Association (NEMA‬‬
‫)‪• IEC (International Electrotechnical Commission‬‬
‫‪ -5‬كود ال ‪ NFPA 70‬اوما يسمى بكود ال ‪ NEC‬هو كود متوافق مع االستاندرد التى تصدرها ال ‪IEC‬‬
‫)‪(International Electrotechnical Commission‬وخصوصا مع االستاندرد‬
‫‪IEC 60364-1, Electrical Installations of Buildings, Section 131‬‬
‫و عشان كده كل الدول اللى اكوادها بتتبع استاندرد ال ‪ IEC‬ممكن تستعين بقواعد ومتطلبات كود ال ‪NEC‬‬
‫وكمان الدول اللى مش عندها كود تمديدات كهربائية من اساسه يمكن انها تستخدم كود ال‪NEC‬‬
‫‪------------------------------------- -6‬‬
‫طيب دلوقتى منظمة التجارة االمريكية ‪ DOC‬بتنسق مع منظمة التجارة العالمية ‪ WTO‬لتطبيق اتفاقية ال‬
‫‪TBT‬عن طريق مجموعة من ادارتها وهم‪:‬‬
‫))‪• the International Trade Administration (ITA‬‬
‫‪• the U.S. Department of State‬‬
‫)‪• the Office of the U.S. Trade Representative (USTR‬‬
‫‪• In cooperation with:‬‬
‫‪• U.S. Department of Agriculture (USDA),‬‬
‫)‪• U.S. Environmental Protection Agency (EPA‬‬
‫وبيتم التنسيق عن طريق الخطوات التالية ‪:‬‬
‫‪ -1‬منظمة التجارة االمريكية بتستلم عن طريق ادارتها ‪ NIST‬اشعارات من منظمة التجارة العالمية اللى‬
‫بتشمل طلب معلومات حول كل المنتجات المطلوب تسويقها خارج الواليات المتحدة مع وضع موجز‬
‫لالستاندرد اللى بتحكم المنتجات دى‪.‬‬
‫‪ -2‬بتقوم ادارة ال ‪ NIST‬بتوزيع االشعارات دى على كل المصنعين فى الواليات المتحدة االمريكية و‬
‫كل الجهات الهندسية من خالل نظام اسمه )‪(Notify U.S‬‬
‫‪ -3‬كما يمكن ألى جهة تجارية خارج الواليات المتحدة االمريكية طلب الحصول على نسخة كاملة من‬
‫االستاندر والمواصفات الخاصة باى منتج داخل الواليات المتحدة االمريكية‬
 ‫===========================================‬

‫دلوقتى هنجاوب على االسئلة دى كمان ‪:‬‬

‫طيب امتى استخدم منهم اى استاندرد او كود بالظبط؟‬
‫طيب انا محتار كود دولتى مش بيجاوب على اسئلتى ‪ ..‬اعمل ايه ‪ ..‬واستخدم اى كود او استاندرد تانى؟‬
‫ينفع اعمل تصميم مختلط من مجموعة من االكواد او االستاندرد المختلفة؟‬
‫االجابة ‪:‬‬
‫هى اجابة تقريبا موحدة لكل االسئلة وهنجاوب كأنك فى مصر فأنت مطالب باستخدام االستاندرد دى‬
‫بالترتيب ‪:‬‬
‫‪ -1‬االستاندرد المحلى او ما يطلق عليه الكود المصرى‬
‫‪ -2‬أن لم تجد ما تبحث عنه فى الكود المصرى ستذهب الى استاندرد ال ‪ IEC‬او الى اى استاندرد متوافق‬
‫معه مثل ال ‪ BS EN IEC‬او ال ‪ BS IEC‬او ال ‪ DIN EN IEC‬او ال ‪ DIN IEC‬وهكذا‬
‫‪ -3‬ان لم تجد ما تبحث عنه فى رقم ‪ 2‬ستذهب الى اكواد ال ‪ ANSI‬بنوعيها المهمين وهم ال ‪ IEEE‬وال‬
‫‪NFPA 70‬اللى هو ال‪NEC‬‬
‫===========================================‬

‫ملحق رقم ‪1‬‬

‫بعض االستاندر ال ‪ EN‬مثال استاندرد ال ‪ EN 60601‬هتالقى منه نسخة ‪BS EN 60601‬لكن ممكن‬
‫متالقيش منها نسخة‪DIN EN 60601‬ليه السبب؟‬
‫السبب بيكون اما ان ال ‪ German Standards Institute‬صوتت ضد االستاندرد ال ‪ EN‬ده عشان مش‬
‫موافقة على قواعده‬
‫او اما ان ال ‪ German Standards Institute‬شافت ان االستاندرد ال ‪ EN‬ده ال يوجد تطبيق له داخل‬
‫المانيا‬
‫وفى الغالب ال ‪ German Standards Institute‬هتصدر معلومات فى نسختها المحلية ال ‪ DIN‬توضح‬
‫فيها اسباب رفضها لالستاندرد ال ‪ EN‬ده‪.‬‬
‫ونفس السببين ليه مش كل استاندرد ‪ EN‬هتالقوا منه ‪ EN IEC‬او ‪ EN ISO‬بس بدل المانيا فى المثال اللى‬
‫فوق هنحط مكانها االتحاد االوروبى‪.‬‬
‫‪----------------------------------‬‬
‫ملحق رقم ‪2‬‬
‫ساعات بتالقى عندنا استاندرد ‪ BS ISO‬من غير ‪ EN‬يعنى مش هتالقيه كده ‪ BS EN ISO‬والسبب فى ده كما‬
‫يلى‪:‬‬
‫السبب االول‪ :‬الرغبة فى تقليل عدد االستاندرد الالزمة النتاج ‪ Product‬معين لكفاية البعض منها فقط حتى‬
‫يصبح هذا المنتج متوافق مع اتفاقية ال ‪ TBT‬وجاهز للتصدير‪.‬‬
‫السبب الثانى‪ :‬الرغبة فى توفير نفقات شراء واصدار نسخ جديدة من االستاندرد ال ‪ BS EN‬بدون وجود ما‬
‫يدعو الى ذلك طبقا للسبب االول‪.‬‬
‫==========================================‬
 ‫واعتقد ان شاء هللا بعد اللى شرحناه فوق ده كله محدش بعد كده هيبقا متلخبط بين االستاندرد المعروفة فى‬
‫العالم‪.‬‬
‫المعلومات اللى انا قلتها فى البوست ده ‪ %99‬من مهندسين العالم اما ما يعرفهوش او يعرفوها بصورة‬
‫جزئية‪.‬‬
‫اللهم علمنا ما ينفعنا وانفعنا بما علمتنا وزدنا علما‬
‫===========================================‬
‫ولالستفادة القصوى ما تنساش تسجل عضوية فى ‪ 3‬دقائق فى موقع ‪ Electrical-Knowhow‬بالمجان‬
‫كالتالى‪:‬‬
‫‪-‬ادخل على موقع ‪www.Electrical-knowhow.com‬‬
‫‪-‬اضغط على كلمة ‪ Follow‬الموجودة فى اسفل الصفحة على اليسار تحت صور اعضاء الموقع‬
‫‪-‬بعد الضغط ابعت ايميل الى ‪ ali1973hassan@yahoo.com‬عشان ابعنلك كلمة السر الخاصة اللى‬
‫بتفتح جميع الملفات والكتب واالكسيل شيت والبرامج الموجودة على الموقع‪.‬‬
‫فوائد تسجيل العضوية‪:‬‬
‫‪1-‬الحصول على كلمة سر لالستفادة من جميع الملفات والكتب واالكسيل شيت والبرامج الموجودة على‬
‫الموقع‪.‬‬
‫‪2-‬عند نشر اى مقال جديد او مواد تعليمية جديدة او كورس جديد سيصلك نسخة منها الى االيميل الذى قمت‬
‫بالتسجيل منه وبهذا تكون على اطالع دائم ومتابعة مستمرة بكل ما هو جديد فى موقعنا‪.‬‬
‫‪3-‬اعطاء الدعم المعنوى للعبد هللا لكتابة المزيد من الكورسات و اضافة كل ما هو حصرى من مقاالت و‬
‫ملفات و كتب و اكسيل شيت و برامج الى الموقع‬
‫على فكرة الموقع مليان ملفات و كتب واكسيل شيت حصرية وتفاصيل اوتوكاد مش هتالقيها فى اى مكان‬
‫وفيها اكسيل شيت وبرامج الواحد تمنه بره ال يقل عن ‪ 200‬دوالر كله ده بالمجان على موقع ‪Electrical-‬‬
‫‪knowhow‬‬
‫‪-----------------------------------------------‬‬
‫ولوجه هللا تعالى انشره بقوة حتى يستفيد اكبر عدد من الزمالء و ينالك جزء من ثواب نشر العلم المفيد‪.‬‬
‫وجزاكم هللا كل خير ‪.‬‬