Manual de conversació

MP3
 TM
iPod is trademark of Apple© Computer, Inc.
Licence: Jourist Verlags GmbH, Hamburg

© 2009, SYBEX-Verlags- und Vertriebs-GmbH

Emil-Hoffmann-Str. 1
50996 Köln
www.sybex.de
1. Principis bàsics 3.10. Lloguer (Mots útils) 17
1.1. Frases de primera necessitat 6 4. Transport local
1.2. Frases de primera necessitat 4.1. Autobús/Metro 17
(mots útils) 6 4.2. Autobús/Metro (Mots útils) 18
1.3. Salutacions 6 4.3. Taxi 18
1.4. Acomiadar-se 6 4.4. Lloguer de cotxes 19
1.5. Invitacions 7 4.5. Lloguer de cotxes (Mots útils) 19
1.6. Presentacions 7 4.6. Conducció/Aparcament 19
1.7. Compliments 7 4.7. Conducció/Aparcament
1.8. Gratitud 8 (Mots útils) 20
1.9. Disculpes 8 4.8. Al taller de cotxes 20
1.10. Peticions 8 4.9. Al taller de cotxes
1.11. Sentiments 8 (Mots útils) 20
1.12. Felicitacions 8 4.10. Avaries 21
1.13. Hora 9 4.11. Avaries (Mots útils) 21
1.14. Horaris i Dates (Mots útils) 9 4.12. Accidents 22
1.15. Temps 10
1.16. Temps (mots útils) 10 5. Visita dels llocs d'interès
2. Viatjar 5.1. Informació turística/Reserva d'una
visita turística 22
2.1. Duana 10 5.2. Preguntar una direcció 22
2.2. Duana (mots útils) 10 5.3. Al museu 23
2.3. Informació turística 10 5.4. Al museu (Mots útils) 23
2.4. Fer una reserva 11 5.5. Fotografiar 23
2.5. Facturació 12 5.6. Espectacles/Cinema/Teatre 24
2.6. Facturació (Mots útils) 12 5.7. Oci/Vida nocturna 24
2.7. A l'avió 12
2.8. A l'avió (Mots útils) 13 6. Banc
2.9. Tren/Autobús 13 6.1. Ingrés/Reintegrament 24
2.10. Tren/Autobús (Mots útils) 13 6.2. Ingrés/Reintegrament
2.11. Transbordador/Vaixell 13 (Mots útils) 24
2.12. Transbordador/Vaixell 6.3. Canvi de moneda 25
(Mots útils) 14 6.4. Canvi de moneda
2.13. Equipatge 14 (Mots útils) 25
3. Hotel 7. Comunicacions
3.1. Reserves 14 7.1. Oficina de correus 25
3.2. Reserves (Mots útils) 14 7.2. Oficina de correus
3.3. Servei 15 (Mots útils) 26
3.4. Servei (Mots útils) 15 7.3. Telèfon 26
3.5. Queixes 16 7.4. Telèfon (Mots útils) 26
3.6. Queixes (Mots útils) 16 7.5. Internet 26
3.7. Pagament 16
3.8. Instal·lacions 17
8. Al restaurant
3.9. Lloguer 17 8.1. Reserves 27
 
 
8.2. Demanar el menjar 27 11.2. Bugaderia/Tintoreria 41
8.3. Servei 28 11.3. Bugaderia/Tintoreria
8.4. Servei (Mots útils) 28 (mots útils) 41
8.5. pagament 29
12. Esport/Temps lliure
8.6. Al bar 29
12.1. Càmping 41
9. Menjar/Begudes 12.2. Càmping (Mots útils) 42
9.1. Fruita/Verdura 29 12.3. A la platja 42
9.2. Marisc 30
13. Salut/Farmàcia
9.3. Espècies 30
9.4. Carn 31 13.1. Símptoma 43
9.5. Botiga de queviures 31 13.2. Símptomes (Mots útils) 44
9.6. Refrescs 32 13.3. Consultar un metge 44
9.7. Alcohol 32 13.4. Consultar un metge
9.8. Al restaurant: aperitius 32 (Mots útils) 45
9.9. Al restaurant: sopa 33 13.5. dentista 46
9.10. Al restaurant: plat fort 33 13.6. Accidents/Primers auxilis 46
9.11. Al restaurant: postres 34 13.7. Farmàcia 47
9.12. Al restaurant: begudes 34 13.8. Farmàcia (Mots útils) 48
10. Anar de compres 14. Cures de bellesa
10.1. Informació 34 14.1. Perruqueria 49
10.2. Informació (Mots útils) 35 14.2. Perruqueria (Mots útils) 49
10.3. Servei 36 14.3. Altres 50
10.4. Roba 36 14.4 Altres (Mots útils) 50
10.5. Roba (Mots útils) 36 15. Trucar a la policia
10.6. Complements 37
15.1. Assistència policial 50
10.7. Complements (Mots útils) 37
10.8. Sabates 37
10.9. Sabates (Mots útils) 37
10.10. Articles electrònics 37
10.11. Articles electrònics
(Mots útils) 38
10.12. Records 38
10.13. Llibres 38
10.14. Tabac/Alcohol 39
10.15. Joies/Rellotges 39
10.16. Joieria/Rellotges
(Mots útils) 39
10.17. Al supermercat 39
10.18. Al supermercat
(Mots útils) 40
10.19. Pagament 40
11. Reparacions/Bugaderia
11.1. Reparacions 40
 
 
1.1. Frases de primera necessitat 1.2. Frases de primera necessitat
Moltes gràcies. Thank you very much. (mots útils)

De res. You're welcome. Entrada entrance

Sí. Yes. Sortida exit

No. No. Sortida d'emergència emergency exit

Si us plau. Please. Prohibit fumar no smoking

Ja entenc. I see. Estirar pull

No ho entenc. I don't understand. Empènyer push

Està bé. That's all right. Dones ladies

Quants? How many? Homes gentlemen

Quant? How much? jo I

Quant de temps? How long? tu you (informal sing.)

Queda lluny? How far? vostè you (formal sing.)

A qui haig/he de preguntar? Whom vosaltres you (informal pl.)

should I ask? nosaltres we
Després de vostè. After you. ell he
On és l'hotel més proper? Where is the ella she
nearest hotel? això, ell, ella it
On és el restaurant més proper? ells, elles they
Where is the nearest restaurant?
On és el supermercat més proper?
Where is the nearest supermarket? 1.3. Salutacions
On és el banc més proper? Where is Bona tarda. Good afternoon.
the nearest bank? Bona nit. Good evening.
On és la farmàcia més propera? Bon dia. Good morning.
Where is the nearest drugstore? Hola! Hi!
On és l'estació de tren més propera?
Què tal? How are you doing?
Where is the nearest train station?
Què tal està? How are you?
On és el lavabo? Where is the
bathroom? Molt de gust. / Tant de gust de
conèixer-lo. It's nice to meet you.
Qui? Who?
Per què? Why?
1.4. Acomiadar-se
Què? What?
Adéu. Goodbye.
Quan? When?
Bona nit. Good night.
Miri! Look!
Fins després. See you later.
Hi ha algú aquí que parli anglès?
Does someone here speak English? Fins demà. See you tomorrow.
Cuidi's. Take care of yourself.

6 
 
Tingui la meva targeta de visita. This
is my business card.
Aquest és el meu número de telèfon.
This is my telephone number.
Aquesta és la meva adreça. This is my
mailing address.
Aquest és el meu número de fax.
This is my fax number.
Aquesta és la meva adreça de correu
electrònic. This is my e-mail address.
1.5. Invitacions
Podríem trobar-nos al vestíbul Shall
we meet in the lobby?
Té temps demà? Will you be free
tomorrow?
Té temps avui al vespre? Will you be
free tonight?
Vol venir amb mi? Do you want to come
with me?
Quins són els seus plans per avui?
What are your plans for today?
Vol passejar? Would you like to go for a
walk?
Vol anar a ballar? Would you like to go
dancing?
Vol anar a prendre alguna cosa?
Would you like to go for a drink?
Vol anar a menjar alguna cosa?
Would you like to go out for a meal?
Vol anar de compres? Would you like
to go shopping?
El convido a prendre alguna cosa.
May I buy you a drink?
No em fa res. I don't mind.
1.6. Presentacions
Em dic… My name is ...
Com et dius? / Com es diu vostè?
What's your name?
7 
Amb qui ha vingut? Who are you with?
Estic sol. I am here on my own.
Estic amb la meva dona. I am here
with my wife.
Estic amb la meva promesa. I am here
with my fiancée.
Estic amb la meva xicota. I am here
with my girlfriend.
Estic amb la meva família. I am here
with my family.
Estic amb els meus fills. I am here with
my children.
D'on és vostè? Where are you from?
Estic casat. I am married.
Sóc solter. I am single.
Estic divorciat. I am divorced.
Estudio. I am a student.
Treballo. I am a worker.
Sóc directiu. I am a manager.
Sóc empresari. I am a businessman.
Sóc enginyer. I am an engineer.
Estic de vacances. I am on vacation.
Estic de viatge de negocis. I am on
business.
Em quedo aquí un dia. I'm here for the
day.
Em quedo aquí una setmana. I'm here
for a week.
Me'n vaig la setmana vinent. I am
leaving next week.
Me'n vaig el mes vinent. I am leaving
next month.
1.7. Compliments
M'encanta el seu nou tallat de
cabells. Your new haircut is great.
Té molt bon gust per a la roba. You
have wonderful taste in clothes.
És fantàstic. That's great.
És interessant. That's interesting.
Que bé li cau! You look nice!
Quin lloc més bonic. What a nice place.
Quina vista més bonica. What a nice
view.
1.8. Gratitud
Gràcies per les molèsties. Thank you
for your trouble.
M'ho he passat molt bé avui, gràcies.
I enjoyed myself today, thank you.
És molt amable de part seva. That's
very kind of you.
És molt agradable, vostè. You're very
kind.
Molt agraït. Much obliged.
1.9. Disculpes
Ho sento. Sorry.
Un moment, si us plau. Just a moment
please.
És culpa meva. It's my fault.
No ho he dit amb mala intenció. I
didn't mean that.
La pròxima vegada ho faré bé. Next
time I'll get it right.
Perdoni el retard. Sorry for being late.
Em permet un moment? May I bother
you for a moment?
1.10. Peticions
Em podria ajudar, si us plau? Could
you please help me?
Ho podria repetir de nou, si us plau?
Say that once more please.
Si us plau, parli més a poc a poc.
Please speak more slowly.
Ho podria repetir? Could you repeat
that?
8 
Si us plau, escrigui-ho aquí. Please
write it here.
Ho entén? Do you understand?
Si us plau, afanyi's. Please hurry.
Vingui amb mi! Come with me!
Ho puc veure? May I take a look at it?
Em deixa el seu bolígraf? Can I borrow
your pen?
Em deixa el seu cotxe? Can I borrow
your car?
Pot enviar aquesta carta per mi?
Could you please mail this letter for me?
Em pot donar la seva adreça? May I
have your address?
Em pot donar el seu número de
telèfon? May I have your telephone
number?
Em pot donar el seu correu
electrònic? May I have your e-mail?
Em pot deixar al centre? Can you drop
me off downtown?
1.11. Sentiments
No n'estic segur. I'm not sure.
És meravellós! That's wonderful!
És horrible! That's awful!
Estic trist. I feel blue.
Calmi's, tot anirà bé. Calm down,
everything will be OK.
Quina llàstima! What a pity!
Quina sorpresa! What a surprise!
Ja n'hi ha prou! That's enough!
Naturalment! Of course!
1.12. Felicitacions
Felicitats! Congratulations!
Bon nadal! Merry Christmas!
Els meus millors desitjos per l'any
nou! Best wishes for a Happy New Year!
Els meus millors desitjos pel seu dia day
aniversari! Best wishes for your birthday! setmana week
Bona pasqua! Happy Easter! avui today
Bon viatge! Have a nice trip! ahir yesterday
Que tingui un bon dia! Have a nice demà tomorrow
day!
demà al matí tomorrow morning
Bona sort! Good luck!
la una en punt one o'clock
Ens hem de tornar a veure! Let's meet
up again! les dues en punt two o'clock

Bon profit! Enjoy your meal! les tres en punt three o'clock

Salut! Cheers! les quatre en punt four o'clock

les cinc en punt five o'clock

1.13. Hora les sis en punt six o'clock

Quina hora és? What time is it? les set en punt seven o'clock
D'aquí a una hora in an hour les vuit en punt eight o'clock
Des de quina hora? From what time? les nou en punt nine o'clock
Fins a quina hora? Till what time? les deu en punt ten o'clock
És aviat. It is early. les onze en punt eleven o'clock
És tard. It is late. les dotze en punt twelve o'clock
És a l'hora. It's on time. del matí a.m.
És tard? Is it late? de la tarda p.m.
És migdia. It is noon. mes month
És mitjanit. It is midnight. gener January
Quan tardarà? How long will it take? febrer February
Me'n vaig al matí. I am leaving in the març March
morning. abril April
Me'n vaig al vespre. I am leaving in the maig May
evening.
juny June
Me'n vaig a la tarda I am leaving in the
juliol July
afternoon.
agost August
Quin dia és avui? What day is today?
setembre September
Quin dia és demà? What day is
tomorrow? octubre October
novembre November
1.14. Horaris i Dates (Mots útils) desembre December
minut minute any year
hora hour primavera spring
nit night estiu summer
9 
 
tardor fall Em podria timbrar el passaport, si us
hivern winter plau? Could you please stamp my
passport?
Viatjo sol. I am here alone.
1.15. Temps
Viatjo amb la meva família. I am here
Quin temps fa avui? How is the weather with my family.
today?
Viatjo amb un grup. I am here with a
Avui fa bon temps. The weather today group.
is good.
Aquesta és la meva primera visita.
Avui fa mal temps. The weather today is This is my first visit.
bad.
Tinc pensat d'estar-m'hi unes
Avui fa calor. It's warm today. quantes setmanes. I plan to stay a few
Avui fa fred. It's cold today. weeks.
Fa un bon dia It's a nice day. Aquest és el meu visat de trànsit.
This is my transit pass.
Està plovent. It's raining.
Només duc objectes d'ús personal. I
Està nevant. It's snowing.
only have articles for personal use.
Tingui la meva declaració duanera.
1.16. Temps (mots útils) Here is my declaration.
neu snow No tinc res per declarar. I have nothing
pluja rain to declare.
sol sun
boira fog 2.2. Duana (mots útils)
vent wind Duana Customs
tronada thunderstorm Pas fronterer Border crossing
tempesta storm Canal verd Green Channel
mal temps severe weather Canal vermell Red Channel
calor heat Res a declarar Nothing to declare
Articles per declarar Goods to declare
2.1. Duana Botiga lliure d'impostos Duty-free shop
Em podria donar un altre formulari
duaner? May I have another customs 2.3. Informació turística
form?
On és l'oficina de canvi de moneda?
Ensenyi'm si us plau com omplir Where is the currency exchange office?
aquest formulari. Please show me how
On és el lloguer de cotxes? Where is
to fill in this form.
the car rental?
Tingui el meu passaport. Here's my
On és la parada d'autobús? Where is
passport.
the bus stop?
Tingui el meu visat. Here's my visa.
On és la parada de taxis? Where are
the taxis?
10 
 
Quanta estona es tarda a fer la
correspondència? How long does it take
to make a connection?
Puc reservar una habitació d'hotel
des d'aquí? Can I reserve a hotel room
here?
On para l'autobús d'enllaç? Where can
I catch the shuttle bus?
Porti'm aquí, si us plau. Could you take
me here, please?
2.4. Fer una reserva
Com s'hi va, a aquest lloc des
d'aquí? How can I get to this place from
here?
És un vol directe? Is that a direct flight?
És un vol sense escales? Is that a non-
stop flight?
És un tren ràpid? Is that an express
train?
Encara hi ha places lliures a l'avió?
Are there any seats on the flight?
Encara hi ha places lliures al tren?
Are there any seats on the train?
Encara hi ha places lliures a
l'autobús? Are there any seats on the bus?
Cada quan surten els vols? How
frequent are the flights?
Cada quan surten els trens? How
frequent are the trains?
Cada quan surten els autobusos?
How frequent are the buses?
He de canviar d'avió? Do I have to
change planes?
He de canviar de tren? Do I have to
change trains?
He de canviar d'autobús? Do I have to
change buses?
Voldria reservar una plaça en aquest
avió. I'd like to reserve a seat on this
plane.
11 
Voldria reservar una plaça en aquest
tren. I'd like to reserve a seat on this train.
Voldria reservar una plaça en aquest
autobús. I'd like to reserve a seat on this
bus.
Quant costa el bitllet? How much is the
ticket?
Hi ha cap tarifa reduïda? Are there any
reduced fares?
Un bitllet de classe preferent, si us
plau. One business class ticket, please.
Un bitllet de classe turista, si us
plau. One economy class ticket, please.
Un bitllet d'anada i tornada, si us
plau. A return-ticket, please.
Un bitllet d'anada, si us plau. A one-
way ticket, please.
Quanta estona abans he d'estar a
l'aeroport? How early must I be at the
airport?
Quanta estona abans he d'estar a
l'estació? How early must I be at the
station?
A quina hora he de facturar? What
time do I have to check in?
A quina hora surt el vol? What time
does the flight leave?
A quina hora surt el tren? What time
does the train leave?
A quina hora surt l'autobús? What
time does the bus leave?
A quina hora arribarem? What time
will we arrive?
Quant equipatge puc portar? How
much luggage can I take?
No porto equipatge. I don't have any
luggage.
Voldria cancel·lar la meva reserva.
I'd like to cancel my reservation.
Voldria canviar la meva reserva. I'd
like to change my reservation.
Voldria confirmar la meva reserva.
I'd like to confirm my reservation.
2.5. Facturació
On és el taulell de la Lufthansa?
Where is the Lufthansa counter?
On puc fer la facturació? Where do I
check in?
Enviï el meu equipatge a l'hotel, si
us plau? Could you send my luggage to
the hotel, please?
Quin és el recàrrec per excés
d'equipatge? How much is the excess
luggage?
A quina hora és l'embarcament?
When does boarding begin?
De quina porta d'embarcament surt
aquest vol? What gate does this flight
leave from?
Sortirà puntualment aquest vol? Will
this flight leave on time?
Hi ha retards? Are there any delays?
Voldria un seient de finestra, si us
plau. I'd like a window seat, please.
Voldria un seient de passadís, si us
plau. I'd like an aisle seat, please.
Podem fer compres en aquest
aeroport? Can we do some shopping in
the airport?
En quina moneda és? What currency is
this in?
Puc pagar amb euros? Can I pay in
euros?
Puc pagar amb xecs de viatge? Can I
pay in traveler's checks?
Haig de pagar impostos pels articles
que he comprat? Do I have to pay duty
on the goods I bought here?
Si us plau, doni'm un rebut. Please
give me a receipt.
12 
2.6. Facturació (Mots útils)
Arribades Arrivals
Sortides Departures
control de seguretat security check
control de passaport passport control
porta d'embarcament gate
amb retard delayed
aterrat landed
cancel·lat canceled
vol flight
número de vol flight number
targeta d'embarcament boarding pass
2.7. A l'avió
On és aquest seient? Where is this
seat?
Li fa res canviar-me el seient? Could I
change seats with you?
Em podria portar un coixí, si us plau?
Could you please get me a pillow?
Una bossa per al mareig, si us plau.
An air sickness bag, please.
Doni'm una cervesa, si us plau. Could
I have a bottle of beer, please?
Si us plau, doni'm un got de vi. Could
I have a glass of wine, please?
Em pot portar una altra beguda? Can
I have another drink?
Vull demanar alguna cosa per beure.
I'd like to order some drinks, please.
Vull demanar alguna cosa per
menjar. I'd like to order something to eat,
please.
Voldria un te, si us plau. I'd like some
tea, please.
Voldria un cafè, si us plau. I'd like
some coffee, please.
Quanta estona es retardarà? How
long will it be delayed?
A quina hora sortirà el vol? When will
the flight leave?
A quina hora arribarà el vol? When
will the flight arrive?
Quanta estona ens hi estarem aquí?
How long will we stop here?
Estic marejat. I feel sick.
Puc reclinar el meu seient? May I
recline my seat?
2.8. A l'avió (Mots útils)
Cordi's el cinturó de seguretat. Fasten
seat belts.
màscara d'oxigen oxygen mask
lavabo lavatory
2.9. Tren/Autobús
Em podria donar l'horari? Could I have
a schedule?
És actual l'horari de l'autobús? Is this
bus schedule current?
És actual l'horari del tren? Is this train
schedule current?
He perdut l'autobús. A quina hora
surt el següent? I missed the bus. When
does the next one depart?
És un tren directe? Is this a direct train?
Hi ha un vagó restaurant? Is there a
dining car?
En quin vagó està el meu seient?
Which car is my seat in?
On és el meu seient? Where is my seat?
On és el meu compartiment? Where is
my compartment?
Està ocupat aquest seient? Is this seat
occupied?
Crec que aquest és el meu seient. I
think this is my seat.
Quant de temps s'atura el tren aquí?
How long does the train stop here?
13 
Quant de temps s'atura l'autobús
aquí? How long does the bus stop here?
On és la pròxima parada? Where is the
next stop?
A quina parada he de baixar? Which
stop should I get off at?
Pari aquí, si us plau. Could you stop
here, please?
Quantes parades són des d'aquí?
How many stops from here?
2.10. Tren/Autobús (Mots útils)
portaequipatges luggage rack
compartiment compartment
vagó car
destinació destination
hora de sortida departure time
via track
sala d'espera waiting room
Cap a les andanes to the platforms
oficina d'objectes perduts lost-and-
found office
Fre d'emergència emergency brake
alarma alarms
parada discrecional request stop
autobús nocturn night bus
2.11. Transbordador/Vaixell
On és el moll? Where is the dock?
Per on es puja al vaixell? Where can I
board the ship?
A quina hora salpa el vaixell? What
time does the ship leave?
A quina hora es desembarca? What
time does the ship dock?
Em podria indicar com s'hi va, a la
meva cabina? Could you please show me
to my cabin?
2.12. Transbordador/Vaixell
(Mots útils)
Sense accés a la coberta per
automòbils No access to car decks
barca salvavides lifeboat
armilla salvavides life vest
cabina cabin
coberta deck
coberta superior upper deck
coberta inferior lower deck
2.13. Equipatge
On puc recollir el meu equipatge?
Where can I get my luggage?
No trobo el meu equipatge. I can't find
my luggage.
En facturar no he rebut cap etiqueta
d'equipatge. I didn't receive the claim tag
when I checked in.
El meu equipatge està fet malbé i
falten algunes coses. My baggage is
broken, and some things are missing.
Aquest és el meu equipatge. This is
my luggage.
On és la consigna per a l'equipatge?
Where are the luggage lockers?
On són els carretons d'equipatge?
Where are the luggage carts?
3.1. Reserves
Tinc una reserva feta. I have made a
reservation.
Tinc una reserva per a mi i la meva
família. Reservations have been made for
me and my family.
Voldria una habitació. I would like a
room.
Voldria una habitació individual. I'd
like a single room.
14 
Voldria una habitació doble. I'd like a
double room.
Té cap habitació individual? Do you
have a room for one person?
Té cap habitació doble? Do you have a
room for two persons?
Voldria una habitació amb llit de
matrimoni. I'd like a room with a double
bed.
Voldria una habitació amb llits
separats. I'd like a room with twin beds.
Voldria una habitació amb televisió.
I'd like a room with a TV set.
Podria posar un llit extra a
l'habitació? Could you put an extra bed in
the room?
Hi ha res més barat? Is there anything
cheaper?
Quant costa per nit? How much is it per
night?
Quant costa dormir i esmorzar? How
much is it for bed and breakfast?
A quina hora he de deixar
l'habitació? When is checkout time?
Em pot recomanar un altre hotel?
Can you recommend another hotel?
Agafaré aquesta habitació per una
nit. I'll take this room for a night.
Agafaré aquesta habitació per una
setmana. I'll take this room for a week.
3.2. Reserves (Mots útils)
Habitacions lliures vacancy
Complet no vacancy
Recepció reception
Recepcionista receptionist
Administrador administrator
Gerent manager
Visa suport Visa Support
3.3. Servei
Servei d'habitacions, si us plau Room
service, please.
Endavant. Come in.
Voldria deixar alguns objectes de
valor a la caixa forta. I would like to
put some valuables in the safe-deposit box.
Voldria recollir els meus objectes de
valor, si us plau. I'd like my valuables
back.
Podria portar l'equipatge a la meva
habitació, si us plau? Would you please
send the luggage to my room?
Podria guardar-me l'equipatge? Can
you store this luggage for me?
Si us plau, porti'm una manta. Could
you bring me a blanket, please?
Si us plau, porti'm una altra
tovallola. Could you bring me another
towel, please?
Si us plau, porti'm paper higiènic.
Could you bring me some toilet paper,
please?.
Si us plau, porti'm un altre coixí.
Could you bring me another pillow, please?
Si us plau, porti'm un cendrer. Could
you bring me an ashtray, please?
Quin és el seu prefix internacional?
Do you know what your international code
is?
Quin és el prefix d'Alemanya? What is
the country code of Germany?
A quina hora serveixen els àpats? At
what times are meals served?
Voldria demanar l'esmorzar per
demà. I'd like to order breakfast for
tomorrow.
Puc anar a peu o millor que agafi un
taxi? Can I walk or should I take a taxi?
Hi ha cap missatge de telèfon per a
mi? Is there a telephone message for me?
15 
Hi ha correu per a mi? Is there any mail
for me?
Si us plau, doni'm una targeta de
visita amb l'adreça de l'hotel. Could
you give me a business card, with the
hotel´s adress, please?
Voldria que em rentessin això. I
would like to have this washed.
Podria enviar aquesta roba a la
bugaderia, si us plau? Could you
please send these clothes to the laundry?
Pot rentar i planxar aquest vestit, si
us plau. Could you clean and press this
dress?
Pot treure aquesta taca? Can you
remove this stain?
Planxi'm això, si us plau. Could you
have this pressed, please?
Quan estarà llesta la meva roba?
When will my clothes be ready?
Si us plau, faci aquesta habitació.
Could you make up this room, please?
Podria trucar un taxi? Could you please
call a taxi?
Quan dura el viatge en taxi fins a
l'aeroport? How long does it take to go to
the airport by taxi?
3.4. Servei (Mots útils)
No molestar. Do not disturb.
Mitja pensió Half board (HB); Modified
American Plan (M.A.P.)
Allotjament i esmorzar Bed and
breakfast (BB)
Pensió completa Full board (FB);
American Plan (A.P.)
Tot inclòs All included (AI)
Restaurant restaurant
Bar bar
Cafè cafe
Ascensor elevator
Botiga de records souvenir shop
piscina swimming pool
conserge porter
cambrera maid
Informació information
Bugaderia laundry
Aparcament vigilat guarded parking
Accés a Internet internet access
minibar Mini-bar
3.5. Queixes
Tinc un problema a la meva
habitació. I have a problem in my room.
La meva habitació fa mala olor. It
smells bad in my room.
El televisor no funciona. The TV
doesn't work.
El telèfon no funciona. The telephone
doesn't work.
La clau no funciona. The key doesn't
work.
L'interruptor no funciona. The switch
doesn't work.
La nevera no funciona. The refrigerator
doesn't work.
L'aire condicionat no funciona. The air
conditioning doesn't work.
La dutxa no funciona. The shower
doesn't work.
No hi ha aigua calenta. There is no hot
water.
La pica està embussada. The sink is
clogged.
La finestra no obre. The window
doesn't open.
La finestra no tanca. The window
doesn't close.
Fa massa calor a la meva habitació.
It's too hot in my room.
16 
Fa massa fred a la meva habitació.
It's too cold in my room.
Hi ha insectes en aquesta habitació.
There are insects in this room.
Voldria canviar d'habitació. I'd like to
change my room.
Encara estic esperant l'esmorzar que
he demanat. I'm still waiting for the
breakfast I ordered.
No han netejat la meva habitació.
My room hasn't been made up.
3.6. Queixes (Mots útils)
nevera refrigerator
(el) llum lamp
aire condicionat air conditioning
calefacció heating
aixeta faucet
pica sink
dutxa shower
interruptor switch
televisió television
telèfon telephone
3.7. Pagament
Me'n vaig de l'hotel. I'm checking out.
Vull marxar un dia abans. I want to
leave one day earlier.
Voldria quedar-me uns quants dies
més. I'd like to extend my stay for a few
days.
Puc pagar més endavant? Can I pay
later?
Pagaré en efectiu. I'll pay cash.
Pagaré amb targeta de crèdit. I'll pay
by credit card.
El compte, si us plau. May I have the
bill?
Quant m'han cobrat pel minibar?
How much was I charged for the mini-bar?
Quant m'han cobrat pel servei
d'habitacions? How much was I charged
for the room service?
Ho sento però aquesta no és la meva
firma. I'm sorry, this isn't my signature.
Accepta targetes de crèdit? Do you
accept credit cards?
Accepta xecs de viatge? Do you accept
traveler's checks?
Si us plau, demani'm un taxi. Could
you order a taxi for me, please?
M'hi he trobat molt de gust aquí. I've
enjoyed my stay.
3.8. Instal·lacions
On és el restaurant? Where is the
restaurant?
Hi ha bar aquí? Is there a snack bar
here?
Té televisió per cable, l'hotel? Does
the hotel have cable television?
Té sauna, l'hotel? Does the hotel have a
sauna?
Té garatge, l'hotel? Does the hotel have
a garage?
Tenen instal·lacions per minusvàlids?
Do you have facilities for disabled people?
On és la sortida d'emergència? Where
is the emergency exit?
3.9. Lloguer
Vull trobar un apartament de lloguer.
I want to find an apartment for rent.
Vull trobar una casa de lloguer. I
want to find a house for rent.
Quant es paga d'entrada? How much
is the down payment?
Quant es paga mensualment? How
much is the monthly rate?
17 
On recollim les claus? Where do we
pick up the keys?
On és el comptador de la llum?
Where is the electric meter?
On és l'escalfador d'aigua? Where is
the water heater?
Hi ha ploms de recanvi? Are there any
spare fuses?
Com funciona l'estufa? How does the
stove work?
Com funciona l'escalfador d'aigua?
How does the water heater work?
El bullidor d'aigua no funciona. The
kettle is broken.
La caldera no funciona. The boiler is
broken.
El congelador no funciona. The freezer
is broken.
La rentadora no funciona. The
washing machine is broken.
3.10. Lloguer (Mots útils)
estufa stove
paella frying pan
plats dishes
forn oven
mantes blankets
taula table
cadires chairs
4.1. Autobús/Metro
On és la parada d'autobús més
propera? Where is the nearest bus stop?
On és la parada de metro més
propera? Where is the nearest subway
station?
Aquest autobús va cap allà? Does this
bus go there?
Quin autobús va cap al centre? Which
bus goes to downtown?
Quin autobús va cap a l'aeroport?
Which bus goes to the airport?
A quina hora surt el pròxim autobús
cap a l'aeroport? What time does the
next bus to the airport leave?
A quina hora surt l'últim autobús cap
a l'aeroport? What time does the last bus
to the airport leave?
On puc comprar un bitllet? Where do I
buy a ticket?
Quant costa el trajecte? What's the
fare?
Quant de temps és vàlid el bitllet
d'anada i tornada? How long is a round-
trip ticket good for?
Hi ha una tarifa de grup? Is there a
group rate?
Quant costa el bitllet fins allí? How
much is the fare to this place?
He de pagar extra pel meu
equipatge? Do I have to pay extra for my
baggage?
Puc comprar un bitllet mensual? Can
I buy a monthly pass?
Puc compar un bitllet setmanal? Can
I buy a weekly pass?
Si us plau, digui'm on he de baixar.
Please tell me where to get off.
Vull baixar aquí, si us plau. I'd like to
get off here, please.
La pròxima parada, si us plau. Next
stop, please.
Vull anul·lar aquest bitllet. I want to
cancel this ticket.
4.2. Autobús/Metro (Mots útils)
adult adult
nen child
autocar coach
revisor conductor
tarifa fare
18 
bitllet ticket
parada d'autobús bus stop
mapa de les línies de metro subway
map
horari schedule
transbord/correspondència
transfer/connection
Prohibit el pas no entry
4.3. Taxi
On és la parada de taxis? Where is a
taxi stand?
Em truca un taxi, si us plau? Would
you call a taxi for me, please?
Voldria un taxi per ara. I would like a
taxi now.
Voldria un taxi per d'aquí a una
hora. I would like a taxi in an hour.
Està lliure? Are you free?
Porti'm a l'aeroport, si us plau. Could
you take me to the airport, please?
Porti'm a aquest hotel, si us plau.
Could you take me to this hotel, please?
Porti'm allí, si us plau. Could you take
me there, please?
Porti'm al centre, si us plau. Could
you take me downtown, please?
Quant costa anar fins a l'aeroport?
How much is it to go to the airport?
Quant costa anar fins a l'estació de
tren? How much is it to go to the train
station?
Massa. Too much.
El trajecte més directe. The most direct
route.
Vagi més a poc a poc. Slow down.
A la dreta. To the right.
A l'esquerra. To the left.
Pari aquí. Stop here.
Es pot esperar? Can you wait?
Quant li dec? How much do I owe?
Això és per vostè. This is for you.
El meu canvi, si us plau. My change,
please.
4.4. Lloguer de cotxes
Vull llogar un cotxe. I want to rent a car.
Vull llogar una moto. I want to rent a
motorcycle.
Vull llogar un escúter. I want to rent a
motor scooter.
Vull llogar un cotxe amb conductor. I
want to rent a car with a chauffeuer.
Canvi automàtic automatic transmission
Quins documents he de portar? What
papers do I need with me?
Aquest és el meu permís de conduir
internacional. This is my international
driving permit.
Quant costa al dia? What does it cost
per day?
Quant costa pel cap de setmana?
What does it cost per weekend?
Quant costa per quilòmetre? What
does it cost per kilometer?
El preu inclou l'assegurança? Does the
price include insurance?
Quin és el període mínim de lloguer?
How long is the minimum rental period?
He de pagar una fiança? Do I need to
pay a deposit?
Té gasolina el cotxe? Does the car have
gas?
Quant costa el quilometratge
addicional? How much does it cost for
additional kilometers?
Quin tipus de combustible utilitza?
What kind of fuel does it take?
19 
M'agradaria provar el cotxe. I would
like to try out the car.
On puc tornar-lo? Where can I return it?
He de tornar el cotxe amb el dipòsit
ple? Should I return the car with a full
tank?
Si us plau, enviï un cotxe al meu
hotel. Could you please send a car to my
hotel?
Voldria fer una reclamació a
l'assegurança del cotxe. I'd like to
make a car insurance claim.
4.5. Lloguer de cotxes (Mots
útils)
lloguer de cotxes car rental
oficina de lloguer de cotxes/lloguer
de cotxes car rental office/rent-a-car
contracte de lloguer rental agreement
dipòsit tank
assegurança insurance
4.6. Conducció/Aparcament
On puc aparcar? Where can I park?
Quanta estona puc aparcar aquí?
How long can I park here?
He de pagar per aparcar aquí? Do I
need to pay to park here?
Quina és la tarifa per hora? What's the
charge per hour?
Quina és la tarifa per dia? What's the
charge per day?
On és el garatge més proper? Where
is the nearest parking garage?
On és la benzinera més propera?
Where is the nearest gas station?
On és l'aparcament més proper?
Where is the nearest parking lot?
On és l'entrada de l'autopista? Where
is the exit to the highway?
Cap a on va aquesta carretera?
Where does this road go?
Em pot indicar al mapa on sóc? Can
you show me where I am on the map?
Quina direcció he de prendre? In
which direction should I go?
4.7. Conducció/Aparcament
(Mots útils)
carretera road
zona d'obres construction zone
cruïlla crossroads
revolt turn (of the road)
rotonda traffic roundabout
semàfor traffic lights
senyal road sign
camió truck
vianant pedestrian
zona de vianants pedestrian zone
aparcament parking
aparcament de pagament toll parking
aparcament gratuït free parking
autopista motorway
carretera de peatge toll road
carril bici bicycle path
velocitat speed
velocímetre speedometer
quadre de comandament dashboard
seient del conductor driver's seat
permís de conduir driver license
4.8. Al taller de cotxes
Ple, si us plau. Could you fill it up,
please.
Necessito sense plom. I need unleaded.
Necessito normal. I need regular.
Necessito súper. I need super.
Necessito dièsel. I need diesel.
Fa reparacions? Do you do repairs?
Pot revisar-lo? Can you check it for me?
Revisi l'oli, si us plau. Could you check
the oil, please.
Revisi la pressió dels pneumàtics, si
us plau. Could you check the air in the
tires, please?
Revisi la bateria, si us plau. Could you
check the battery, please?
Revisi els frens, si us plau. Could you
check the brakes, please?
Vull fer canviar l'oli, si us plau. I
would like an oil change, please.
Necessito una bateria nova. I need a
new battery.
Necessito bugies noves. I need new
spark plugs.

recte straight Necessito una corretja del ventilador

nova. I need a new fan belt.
esquerra left
dreta right
4.9. Al taller de cotxes (Mots
primer first útils)
següent next anticongelant antifreeze
túnel tunnel automàtic automatic
nord north motor engine
sud south tub d'escapament exhaust
est east matrícula license plate
oest west benzina gasoline
20 
 

4.10. Avaries
El motor no engega. The engine won't
start.
El motor s'escalfa molt. The engine
gets very hot.
Fa molt soroll. It's noisy.
Alguna cosa fa soroll. Something is
making a noise.
Tinc un pneumàtic punxat. I have a
flat tire.
Alguna cosa no va amb la pressió de
l'oli. There is something wrong with the oil
pressure.
Alguna cosa no va amb el sistema
elèctric. There is something wrong with
the electrical system.
Alguna cosa no va amb la corretja
del ventilador. There is something wrong
with the fan belt.
Alguna cosa no va amb el canvi de
marxes. There is something wrong with
the gear shift.
Alguna cosa no va amb l'encesa.
There is something wrong with the
ignition.
Alguna cosa no va amb l'estàrter.
There is something wrong with the starter.
El cotxe està avariat. Si us plau,
enviï algú a buscar-lo. The car broke
down. Please send someone for it.
Em pot enviar un mecànic? Can you
send a mechanic?
Em pot enviar un cotxe grua? Can
you send a tow truck?
Em pot reparar el cotxe? Can you
repair the car?
Quan tardarà a reparar el cotxe?
How long will it take to repair the car?
La meva assegurança cobreix les
reparacions? Are the repairs covered by
my insurance?
Em dóna una factura detallada?
Could you give me an itemized bill?
Em trucarà quan el cotxe estarà
llest? Could you call me when the car is
ready?
Em pot deixar un gat? Can you lend me
a jack?
4.11. Avaries (Mots útils)
frens brakes
para-xocs bumper
parafang fender
capó hood

Alguna cosa no va amb la maleter boot

transmissió. There is something wrong roda de recanvi spare wheel
with the gearbox.
volant steering wheel
Els fars no funcionen. The headlight
parabrisa windshield
doesn't work.
eixugaparabrises windshield wiper
La bateria està descarregada. The
battery is dead. roda wheel
Tenen peces de recanvi? Do you have embragament clutch
spare parts? pedal del fre brake pedal
Ens hem quedat sense benzina. accelerador gas pedal
We're out of gas.
canvi de marxes gear shift
M'he deixat les claus dins del cotxe
fre de mà hand brake
tancat. I've locked my keys in the car.
intermitent blinker
21 
 
fars headlight
fars posteriors taillight
encesa ignition
cinturó de seguretat seat belt
intermitent turn signal
retrovisor exterior side mirror
mirall retrovisor rearview mirror
4.12. Accidents
Hi ha hagut un accident. There has
been an accident.
Hi ha hagut una avaria. There has been
a breakdown.
Hi ha hagut un robatori. There has
been a break-in.
Truqui a un metge. Call a doctor.
Truqui als bombers. Call the fire
department.
Truqui a la policia. Call the police.
Hi ha gent ferida. There are people
injured.
Crec que ha estat culpa seva. I think
it was your fault.
Ha xocat amb mi. He ran into me.
Jo tenia prioritat. I had the right of way.
Necessito un intèrpret. I'd like an
interpreter.
Podem resoldre l'assumpte entre
nosaltres? Can we settle the matter
between ourselves?
Sóc estranger. Tingui el meu permís
de conduir. I'm a foreigner. Here's my
driver license.
Puc tenir una còpia de l'informe de
l'accident? May I have a copy of the
accident report?
5.1. Informació
turística/Reserva d'una visita
turística
22 
Vull visitar els lloc d'interès. I want to
go sightseeing.
Quins són els principals llocs
d'interès? What are the main points of
interest?
Ofereixen visites guiades de la
ciutat? Is there a city tour here?
Ens pot recomanar un guia? Can you
recommend a guide?
Si us plau, em pot organitzar el
viatge? Could you please arrange the trip
for me?
A quina hora se surt? What time does it
start?
A quina hora tornem? What time do we
get back?
Quan i on ens podem trobar? When
and where can we meet?
Quins llocs d'interès visitarem? What
sights are we going to see?
On puc comprar un mapa de la
ciutat? Where can I buy a map of the
town?
És molt lluny per anar-hi a peu? Is it
too far to walk?
Si us plau, digui'm quins museus hi
ha aquí Could you please tell me what
museums there are here?
Si us plau, digui'm quins teatres hi
ha aquí Could you please tell me what
theatres there are here?
Hi ha teatre en aquesta ciutat? Is
there a theatre in this town?
Puc utilitzar el seu lavabo? May I use
your bathroom?
5.2. Preguntar una direcció
Perdoni. Com s'hi va, fins aquí?
Excuse me. How can I get to this place?
On és l'església? Where is the church?
On és la galeria d'art? Where is the art
gallery?
On és l'ajuntament? Where is the town
hall?
On és el museu? Where is the museum?
On és el teatre? Where is the theater?
Si us plau, em podria dir com s'hi va,
a aquest hotel? Could you tell me how
to get to this hotel?
On és l'estació de metro més
propera? Where is the nearest subway
station?
On és la parada de taxis més
propera? Where is the nearest taxi stand?
Em podria indicar el camí fins a la
comissaria? Could you show me the way
to the police station?
Em podria indicar el camí fins a
l'hotel? Could you show me the way to
the hotel?
Em podria indicar el camí fins a la
platja? Could you show me the way to the
beach?
Em podria indicar el camí fins al
centre de la ciutat? Could you show me
the way to the town center?
En quina direcció queda el centre?
Which way is downtown?
Si us plau, dibuixi un mapa aquí.
Please draw a map here.
On som ara? Where are we now?
Com es diu aquest carrer? What's the
name of this street?
Com es diu aquest barri? What's the
name of this district?
Com es diu aquesta ciutat? What's the
name of this town?
És lluny d'aquí? Is it far from here?
M'he perdut. I've lost my way.
5.3. Al museu
És obert al públic, el museu? Is the
museum open to the public?
23 
A quina hora obre el museu? What
time does the museum open?
A quina hora tanca el museu? What
time does the museum close?
Hi ha rampa d'accés per a
minusvàlids? Is there access for the
disabled?
Hi ha guia auditiva en anglès? Is there
an audioguide in English?
Quant costa l'entrada? How much is
admission?
5.4. Al museu (Mots útils)
Hores de visita. Visiting hours
Obert Open
Tancat Closed
Entrada lliure Free admission
No es pot fotografiar amb flash. No
flash photography
Només personal Staff only
No tocar Do not touch
construït en built in
fundat en founded in
pintor painter
obra mestra masterpiece
exposició display
rei king
reina queen
5.5. Fotografiar
Puc fotografiar aquí? May I take
pictures here?
Puc utilitzar el flash? May I use a flash?
Em pot fer una foto, si us plau?
Would you mind taking a picture of me?
5.6. Espectacles/Cinema/Teatre
Té cap programa dels actes? Do you
have a program of events?
Em pot recomanar un concert? Can
you recommend a concert?
Vol venir amb mi al teatre? Would
you like to go to the theater with me?
Hi ha places lliures per a aquesta
nit? Are there any seats left for tonight?
A quina hora comença la funció?
What time does the performance start?
A quina hora comença el concert?
What time does the concert start?
Quant durarà? How long will it run?
Jo compraré les entrades. I'll get the
tickets.
Em dóna el programa, si us plau?
May I have the program, please?
On és el guarda-roba? Where is the
coat check?
5.7. Oci/Vida nocturna
Queda lluny la discoteca? Is it far to
the disco?
Queda lluny la pista de bitlles/el
bowling? Is it far to the bowling club?
Queda lluny el bar de nit? Is it far to
the nightclub?
Quin tipus de música toquen? What
type of music do they play?
S'ha de pagar entrada? Is there a cover
charge?
6.1. Ingrés/Reintegrament
On és l'oficina de canvi de moneda
més propera? Where is the nearest
currency exchange office?
Fins a quina hora està obert el banc?
How late is the bank open?
24 
Fins a quina hora està oberta
l'oficina de canvi de moneda? How
late is the exchange point open?
Voldria obrir un compte. I would like
to open an account.
Voldria obrir un compte d'estalvis. I
would like to open a savings account.
Voldria obrir un compte corrent. I
would like to open a checking account.
Voldria ingressar diners. I'd like to
deposit some money.
Voldria treure diners. I'd like to
withdraw some money.
Necessito un comprovant del
reintegrament. I need a withdrawal slip.
Necessito un comprovant de l'ingrés.
I need a deposit slip.
On he de signar? Where do I sign?
Necessita el meu passaport? Do you
need to see my passport?
Aquest és el meu carnet d'identitat.
This is my identification.
On són els caixers automàtics? Where
are the cash machines?
Aquí puc treure diners amb la meva
targeta de crèdit? Can I withdraw
money on my credit card here?
Carregui-ho a la meva targeta Visa.
Put it on my Visa.
Carregui-ho a la meva targeta
MasterCard. Put it on my MasterCard.
Carregui-ho a la meva targeta
American Express. Put it on my
American Express.
6.2. Ingrés/Reintegrament
(Mots útils)
Caixer automàtic ATM (Automated
Teller Machine)
banc bank
diners money
efectiu cash real real
bitllets bills ien yen
monedes coins won won
rebut receipt
comissió commission 7.1. Oficina de correus
xec de viatge traveler's check On és l'oficina de correus més
Visa Visa propera? Where is the nearest post office?

MasterCard MasterCard On és el cibercafè més proper? Where

is the nearest Internet cafe?
American Express American Express
Em podria dir com s'hi va, a l'oficina
tipus d'interès interest rate de correus? Could you please direct me
to the post office?
6.3. Canvi de moneda On és la llista de correus? Where are
the PO boxes located?
On puc canviar diners? Where can I
change money? On és la bústia? Where is the mailbox?
Quin és el tipus de canvi per euros? Voldria enviar això per correu
What is the exchange rate for euros? certificat. I'd like to send this by
registered mail.
Voldria cobrar aquest xec de viatge.
I would like to cash this traveler's check. Voldria enviar això per correu
urgent. I'd like to send this by express
Quina és la comissió? What is the
commission? post.
Voldria enviar això per correu aeri.
Em pot donar canvi per aquest
I'd like to send this by airmail.
bitllet? Could you give me change for this
banknote? Quant costen els segells per a
aquestes cartes? How much do stamps
cost for these letters?
6.4. Canvi de moneda (Mots
Quant costa el franqueig per a
útils)
Europa? How much is the postage to
Canvi de moneda Currency Exchange Europe?
Comprem/Venem We buy/sell On puc comprar segells i postals?
dòlar dollar Where can I get stamps and postcards?
euro euro Ho pot enviar a aquesta adreça
d'Alemanya? Can you send it to this
lliura pound
address in Germany?
peso peso
Necessito un bolígraf. I need a pen.
rupia rupee
Voldria enviar un telegrama. I'd like to
ruble ruble send a wire.
dinar dinar Quin és el preu per paraula? What is
xéquel shekel the charge per word?
lari lari
iuan yuan
25 
 
7.2. Oficina de correus (Mots No pengi, si us plau. Hold the line,
útils) please.
segell stamp Tornaré a trucar més tard. I'll call
postal postcard again later.
sobre envelope Qui truca? May I ask who's calling?

carta letter Pot lletrejar-ho, si us plau? How do

you spell that?
paquet parcel
M'he equivocat de número. I got the
bústia mailbox wrong number.
adreça postal mailing address Si us plau, digui-li que em truqui.
adreça del remitent return address Please ask him to call me.
per correu certificat registered Puc deixar un missatge? Could I leave
assegurat insured a message?

fràgil fragile A quina hora tornarà més o menys?

What time is he expected back?
contingut contents
Gràcies per trucar. Thank you for
Per a/de to/from calling.
codi postal postal code
telegrama wire 7.4. Telèfon (Mots útils)
trucada local local call
7.3. Telèfon trucada internacional international call
On puc trobar un telèfon públic a la targeta telefònica telephone card
vora? Where can I find a public phone
around here? operador operator

Vull fer una trucada internacional. I assistència internacional international

want to make an international call.
Vull fer una trucada amb targeta de
crèdit. I want to make a credit card call.
Quant costa per minut? How much is it
per minute?
Comuniquen. The line is busy.
Puc marcar directament? Can I dial
direct?
Puc parlar amb el director? May I
speak to the manager?
Puc fer servir el seu telèfon? May I
use your phone?
Pot marcar per mi? Can you dial for
me?
Pot parlar per mi? Can you talk for me?
assistance
prefix nacional country code
prefix local area code
guia telefònica telephone directory
trucada gratuïta toll-free call
fora de servei out of service
7.5. Internet
Puc accedir a Internet des d'aquí?
Can I access the Internet here?
Voldria enviar un missatge de correu
electrònic. I'd like to send a message by
e-mail.
Voldria enviar un missatge de fax. I'd
like to send a message by fax.

26 
 
Quina és la seva adreça de correu
electrònic? What's your e-mail address?
Quant costa l'hora? What are the
charges per hour?
Com inicio la sessió? How do I log on?
8.1. Reserves
Hi ha cap bon restaurant per aquí?
Are there any good restaurants around
here?
Hi ha cap restaurant barat per aquí?
Are there any cheap restaurants around
here?
Hi ha cap restaurant autèntic per
aquí? Are there any authentic restaurants
around here?
Hi ha cap restaurant vegetarià per
aquí? Are there any vegetarian restaurants
around here?
On puc trobar una cafeteria? Where
can I find a coffee shop?
On puc trobar un saló de te? Where
can I find a tearoom?
On puc trobar un restaurant barat?
Where can I find a diner?
On puc trobar un restaurant de
menjar ràpid? Where can I find a fast
food restaurant?
Un lloc no massa car. Some place not
too expensive.
Voldria anar a un restaurant indi. I'd
like to go to an Indian restaurant.
Vull menjar la millor cuina local. I'd
like to eat the best local food.
Puc provar allí la cuina local? Can I
sample local cuisine there?
Em pot fer les reserves? Can you make
reservations for me?
Voldria reservar una taula per
aquesta nit. I'd like to reserve a table for
tonight.
27 
Vindrem a les set en punt. We'll come
at 7 o'clock.
A quina hora obren per esmorzar?
What time do you open for breakfast?
Voldria una taula per a quatre. I
would like a table for four.
Tenen una taula prop de la finestra?
Do you have a table by the window?
Em puc asseure allà? Can I sit over
there?
Em puc asseure a la zona de
fumadors? Can I sit in a smoking area?
Em puc asseure a la zona de no
fumadors? Can I sit in a non-smoking
area?
8.2. Demanar el menjar
Voldria demanar. I'd like to place an
order.
Voldria veure la carta. I'd like to see the
menu.
Voldria demanar. I'd like to order a
meal.
Voldria pagar. I'd like to pay.
Voldria una beguda. I would like a
drink.
Voldria només una amanida. I would
like just a salad.
Prendré el que vostè em recomani.
I'll have whatever you recommend.
Quina és l'especialitat de la casa?
What is the specialty of the house?
Serveixen menjar vegetarià? Do you
serve vegetarian food?
Serveixen menjar per a diabètics?
Do you serve food for diabetics?
Encara no he triat. I'm not ready to
order yet.
Jo prendré el mateix. I'll have the same
thing.
Prendré això. I'll have this.
És bo? Is it tasty?
És car? Is it expensive?
És lleuger? Is it light?
Omple molt? Is it filling?
Prendré un bistec amb patates al
forn. I'll have a steak with baked potatoes.
Mig fet, si us plau. Medium rare, please.
Molt fet, si us plau. Well-done, please.
Si us plau, m'ensenya la llista de
vins? Could you show me the wine list,
please?
Quina classe de vins tenen? What
kind of wine do you have?
Voldria una ampolla de vi blanc. I
would like a bottle of white wine.
Voldria una ampolla de vi negre. I
would like a bottle of red wine.
Quant costa una ampolla? How much
is a whole bottle?
Quant costa una copa? How much is a
glass?
Voldria un cafè. I would like a cup of
coffee.
Em porta un got de cervesa? May I
have a glass of beer?
Suc de taronja. Orange juice.
Suc de pomelo. Grapefruit juice.
Suc de tomàquet. Tomato juice.
Suc de fruita. Fruit juice.
Quins postres tenen? What do you have
for dessert?
Em pot portar una mica de sucre?
May I have some sugar?
Em podria portar una tassa neta?
Could I have a clean cup?
Em podria portar un got net? Could I
have a clean glass?
Una altra ració de verdura, si us
plau. One more order of vegetables,
please.
Una amanida verda amb condiment
francès. A green salad with French
dressing.
Una mica més, si us plau. A little
more, please.
És suficient, gràcies. That's enough,
thanks.
Estava exquisit. It was delicious.
Ho pot portar de seguida? Can I have
it right away?
Puc fumar? May I smoke?
Això no és el que he demanat. This is
not my order.
Encara no han portat el meu menjar.
My order hasn't come yet.
Està fred. It is cold.
Està calent. It is hot.
Està dur. It is tough.
Està massa fet. It is overcooked.
No està prou cuit. This is not cooked
enough.
No està prou net. It is not clean enough.

8.4. Servei (Mots útils)

8.3. Servei
pa bread
Em pot portar una mica d'oli? May I
have some oil? mantega butter
margarina margarine
Em pot portar una mica de pebre?
May I have some pepper? sal salt
Em pot portar una mica de sal? May I sucre sugar
have some salt? pebre pepper

28 
 
tovalló napkin Un brindis a la seva salut! Let's make a
coberts silverware toast to you!
ganivet knife Salut! Cheers!

forquilla fork
cullera spoon 9.1. Fruita/Verdura

mel honey fruita fruit

maionesa mayonnaise pomes apples

quètxup ketchup albercocs apricots

una mica a little plàtans bananas

més more raïm grapes

un altre/una altra another pomelos grapefruit

petit small kiwis kiwi

mitjà medium llimones lemon

gran large llimes lime

carta menu mangos mangos

Sense repetir de beguda no refills melons melons

taronges oranges

8.5. pagament préssecs peaches

El compte, si us plau. The bill, please. peres pears

Quant és tot plegat? How much is the prunes plums

total? mandarines tangerines
Crec que s'han equivocat amb la síndries watermelons
suma total. I believe the bill may be nabius blueberries
added up wrong.
nabius vermells cranberries
No he demanat això. I didn't order this.
cireres cherries
Jo pago el compte. The bill is on me.
gerds raspberries
Afegeixi-ho al meu compte, si us
plau. Could you put it on my bill, please? maduixes strawberries
Paguem per separat. We are paying ruibarbre rhubarb
separately. panses raisins
Jo pagaré el compte. I will pay the bill. figues figs
Permeti'm pagar la meva part. Let me verdura vegetables
pay my share.
mongetes beans
Quedi's el canvi, si us plau. Keep the
mongetes vermelles red beans
change, please.
mongetes tendres green beans
06. Al bar At the bar
pèsols peas
Puc convidar-lo? May I buy you a drink?
col cabbage

29 
 
pastanagues carrots calamar calamary
coliflor cauliflower peix fish
patata potato bagra catfish
carabassa pumpkin caviar caviar
carbassó squash bacallà cod
carbassó zucchini cargol de mar conch
albergínia eggplant arengada herring
alvocat avocado verat mackerel
raves radishes perca perch
tomàquets tomatoes lluç pike
cogombres cucumbers salpa pompano
confitats pickles pagre red snapper
tàperes capers salmó salmon
bolets mushrooms osmerus eperlanus smelts
olives olives llobarro striped bass
blat de moro corn peix espasa swordfish
enciam lettuce truita trout
bròquil broccoli tonyina tuna
espinac spinach esturió blanc whitefish
col arrissada kale
cols de Brussel·les Brussels sprouts 9.3. Espècies
cebes onions anís aniseed
carxofes artichokes alfàbrega basil
espàrrecs asparagus comí caraway/cumin
api celery cardamom cardamom
caiena cayenne pepper
9.2. Marisc camamilla chamomile
marisc seafood bitxo chili powder
orella de mar abalone canyella cinnamon
cloïsses clams clavell cloves
cranc crab celiandre coriander
cranc de riu crayfish curri curry
llagosta lobster anet dill
pop calamary fonoll fennel
ostra oyster all garlic
gamba shrimp/prawn gingebre ginger
30 
 
ginkgo ginkgo 9.5. Botiga de queviures
rave rusticà horseradish pa bread
kelp/varec kelp pa de sègol rye bread
marduix marjoram pa de sègol integral pumpernickel
nou moscada nutmeg bread
orenga oregano pa de civada oat bread

pebre vermell paprika pa blanc white bread

julivert parsley pa integral whole wheat bread

pebre pepper panet bread roll

menta piperita peppermint brioix bun

llavors de rosella poppy seed pernil ham

safrà saffron salsitxa sausage

sàlvia sage formatge cheese

sèsam sesame formatge blau blue cheese

menta verda fresh mint formatge d'untar cream cheese

espècies spices Brie Brie

farigola thyme iogurt yogurt

cúrcuma turmeric ous eggs

llet milk

9.4. Carn mostassa mustard

carn meat maionesa mayonnaise

cansalada bacon quètxup ketchup

carn de vedella beef amaniment dressing

pollastre chicken oli d'oliva olive oil

ànec duck Tabasco tabasco

xai lamb salsa de soja soy sauce

porc pork vinagre vinegar

aviram poultry fruits secs nuts

conill rabbit ametlles almonds

gall dindi turkey coco coconut

vedella veal avellana hazelnuts

carn de cérvol venison cacauets peanuts

carn picada minced meat pistatxo/festuc pistachios

escalopa de vedella cutlet nous del Brasil Brazil nuts

bistec steak nous walnuts

castanyes chestnuts

31 
 
pacanes pecans vermut vermouth
cereals grains vermut sec dry vermouth
caramel candy licor liqueur
xocolata chocolate
nata cream 9.8. Al restaurant: aperitius
crema custard patates xips potato chips
gelat ice cream cacauets salats i garapinyats beer nuts
pa torrat toast
9.6. Refrescs pa amb all garlic bread
begudes drinks amanida salad
te tea bufet d'amanides salad bar
infusió d'herbes herbal tea amanida del xef chef's salad
te de gessamí jasmine tea amanida grega Greek salad
te verd green tea amanida verda green salad
te gelat iced tea amanida Cèsar Caesar salad
suc juice macedònia fruit salad
suc de taronja orange juice amanida de patata potato salad
bric de suc box of juice amanida de col coleslaw
suc fresc freshly squeezed juice còctel de gambes shrimp cocktail
llimonada lemonade ostres a la cassola oyster stew
batut de llet milk shake truita omelet
llet desnatada skimmed milk ous passats per aigua soft-boiled eggs
aigua mineral mineral water ous durs hard-boiled eggs
gasosa soda (water) flocs de blat cornflakes
tònica tonic flocs de civada oatmeal
cafè coffee aletes de pollastre chicken wings
cacau, batut de cacau cocoa hamburguesa hamburger
entrepà sandwich
9.7. Alcohol entrepà de salmó salmon sandwich
alcohol alcohol entrepà de sardina sardine sandwich
cervesa beer entrepà "club sandwich" club sandwich
cervesa local local beer hamburguesa amb formatge
cervesa de blat wheat beer cheeseburger
cervesa negra porter frankfurt hot dog

Xampany, Cava Champagne xix kebab kebab

vi wine
32 
 
9.9. Al restaurant: sopa
primer plat first course
brou de carn/brou broth/stock
crema de verdures cream soup
sopa de bròquil broccoli soup
sopa de bolets mushroom soup
sopa de tomàquet tomato soup
sopa de ceba onion soup
sopa de carabassa pumpkin soup
sopa de mongetes bean soup
sopa de cua de bou oxtail soup
sopa de cloïsses clam chowder
sopa de blat de moro corn chowder
9.10. Al restaurant: plat fort
plat fort/primer plat main course
pit de pollastre chicken breast
pit de gall dindi turkey breast
carn de falda brisket
filet filet
ronyons kidneys
llom loin
costelles ribs
espatlla saddle
costelles de pal spareribs
llom de porc tenderloin
llengua tongue
llonza chop
carn trinxada chopped steak
costella de vedella cutlet
escalopa escalope
filet mignon filet mignon
filet filet steak
gulasch goulash
pastís de carn meatloaf
estofat pot roast
33 
estofat de vedella beef stew
estofat de xai lamb stew
estofat de conill rabbit stew
filet Stroganov beef stroganoff
vedella bullida boiled beef
vedella rostida roast beef
pollastre rostit roast chicken
ànec rostit roast duck
porc rostit roast pork
gall dindi rostit roast turkey
vedella rostida roast veal
guisat de carn Swiss steak
mitjana de vedella T-bone steak
bistec rib eye steak
bistec a la planxa pan-fried steak
Guarnició/Acompanyament/Guarnició
side dish/side order/garnish
patates fregides French fries
fideus noodles
porros estofats braised leeks
puré purée
arròs rice
patates gratinades al forn scalloped
potatoes
pasta pasta
macarrons macaroni
espagueti spaghetti
linguine linguini
fideus/cabell d'àngel vermicelli/angel
hair
pizza pizza
ingredients (de la pizza) topping
al forn baked
cuinat a la graella barbecued
bullit boiled
a foc lent / estofat braised
empanat breaded salsa de gerds cranberry sauce
refredat chilled xarop d'auró maple syrup
cuinat per encàrrec cooked to order melmelada jam
fregit en oli abundant deep-fried púding pudding
fresc fresh
casolà homemade 9.12. Al restaurant: begudes
fos defrosted sense alcohol alcohol free
triturat mashed còctel cocktail
trinxat minced remenat stirred
fregit a la paella pan-fried sacsejat shaken
escaldat poached aperitiu aperitif
rostit roasted combinat long drink
fumat smoked xopet shot
especiat/picant spicy/hot vi blanc white wine
estofat stewed vi escumós sparkling wine
farcit stuffed vi dolç sweet wine
poc fet rare vi sec dry wine
al punt medium vi negre red wine
molt fet well done vi rosat rosé wine
cervesa de barril draft beer
9.11. Al restaurant: postres cafè instantani instant coffee
postres dessert cafè sol black coffee
banana split banana split caputxino cappuccino
vainilla vanilla cafè descafeïnat decaffeinated coffee
plat de fruita fruit plate xocolata desfeta hot chocolate
galetes cookies amb canyella with cinnamon
pastís cake amb nata with cream
pastís de fruita cobbler amb gel with ice
flam flan amb llimona with lemon
pasta fullada dolça Danish pastry amb sucre with sugar
croissant croissant
crep pancake 10.1. Informació
pastisset de fruita tart On és la zona comercial? Where is the
pastís de poma apple pie shopping area?
pastís de formatge cheesecake On és la llibreria més propera? Where
is the nearest bookstore?
pa de gingebre gingerbread
34 
 
On és la botiga de regals més botiga de roba clothing store
propera? Where is the nearest gift shop? grans magatzems department store
On és la botiga d'antiguitats més sabateria shoe store
propera? Where is the nearest antique
store? botiga d'articles d'esport sporting
goods store
On és la botiga de begudes
alcohòliques més propera? Where is botiga de regals/d'articles de records
the nearest liquor store? gift/souvenir shop
On és la sabateria més propera? botiga de joguines toy store
Where is the nearest shoe store? botiga de dietètica health food store
On és la botiga de música més joieria jewelry store
propera? Where is the nearest music
mercat market
store?
minimercat minimarket
On és la botiga de roba més
propera? Where is the nearest clothing supermercat supermarket
store? hipermercat hypermarket
On és el mercat més proper? Where is centre comercial mall/shopping center
the nearest market?
roba de dona ladieswear
On és la farmàcia més propera?
roba d'home menswear
Where is the nearest drugstore?
roba de nens children's wear
A quina hora obre? When do you open?
roba interior femenina lingerie
A quina hora tanca? When do you
close? mitges i mitjons hosiery
Fins a quina hora té obert els caps gènere de punt knitwear
de setmana? How late are you open on pijames sleepwear
weekends?
horari d'oficina/horari d'obertura
En quina planta està la secció business/opening hours
d'alimentació? On which floor is the
grocery department? tancat closed

Quins són els articles típics del lloc? Obert tot el dia Open all day
What are some typical specialties of the Tancat al migdia Closed for lunch
town? venda en liquidació closing
On puc comprar-ho? Where can I buy sale/liquidation sale
it? rebaixes per liquidació clearance sale
Servei d'atenció al client Customer
10.2. Informació (Mots útils) service
botiga d'antiguitats antique store Caixa Cash desk
llibreria bookstore Pagui aquí Pay here
farmàcia drugstore regal gift
quiosc de premsa newsstand promoció sale
botiga de fotografia camera store

35 
 
10.3. Servei
Vull… I’d like …
M'agradaria… Could I have ... ?
Si us plau, ensenyi'm… Please show me
...
Estic buscant… I'm looking for ...
Té alguna cosa semblant? Do you
have one like this?
Pot comprovar la meva talla? Can you
check my size?
És massa curt. It's too short.
És massa llarg. It's too long.
És massa just. It's too tight.
Va massa balder. It's too loose.
10.5. Roba (Mots útils)
fet a mida tailor-made
brusa blouse
camisa shirt

Ensenyi-me'n un altre, si us plau. samarreta T-shirt

Could you show me another one, please? americana jacket
Si us plau, guardi'm això. Could you pantalons texans jeans
put this on hold for me, please? pantalons pants
M'ho pot posar en una capsa de faldilla skirt
regal, si us plau? Could I have a gift
box? armilla vest
M'ho pot embolicar per a regal, si us biquini bikini
plau? Can you please gift-wrap this for calçotets underpants
me?
roba interior underwear
Emboliqui'ls per separat, si us plau.
calces panties
Wrap them separately, please.
bòxers boxer shorts
M'ho pot enviar a l'hotel amb un
rebut, si us plau? Could you send it to mitjons socks
the hotel with a receipt? banyador d'home swimming trunks
Seria tan amable d'enviar-ho avui? biquini/banyador de dona swimsuit
Could you please send it today?
sostenidor bra
M'ho puc emportar? May I pick it up?
barret cap
impermeable raincoat
10.4. Roba
abric coat
Necessito un vestit per a la feina. I
would like a business suit. jersei pullover

Necessito un vestit de gala. I would tela fabric

like a dress suit. cotó cotton
Voldria emprovar-me'l I'd like to try it seda silk
on. acrílic acrylic
On és l'emprovador? Where's the fitting polièster polyester
room?
llana wool
No em cau gaire bé. It doesn't quite fit
me. lli linen
poliamida polyamide
36 
 
niló nylon motxilla backpack
lycra lycra bossa de mà handbag
elastà spandex bufanda scarf
fet a mà handmade paraigua umbrella
gran (L) large (L) moneder wallet
petit (S) small (S)
mitjà (M) medium (M) 10.8. Sabates
extra gran (XL) extra large (XL) Voldria mirar-me unes sabates
màniga llarga long sleeve d'home. I would like to see a pair of
men's shoes.
màniga curta short sleeve
Voldria mirar-me unes sabates de
dona. I would like to see a pair of lady's
10.6. Complements shoes.
Podria ensenyar-me una mostra de Les té en un número més gran? Do
corbates de seda? Could you show me a you have any in a bigger size?
selection of silk ties? Les té en un número més petit? Do
Ensenyi'm una corbata d'un sol you have any in a smaller size?
color, si us plau. Please show me a tie in Són estretes. They pinch me.
a solid color.
Voldria veure un joc de maletes
pràctic. I would like to see a set of 10.9. Sabates (Mots útils)
luggage. sabates esportives sneakers
Voldria unes ulleres de sol. I would sabatilles slippers
like a pair of sunglasses. sandàlies sandals
Aquestes ulleres són massa fràgils tacons/talons heels
pel meu gust. These glasses are too
weak for me. planes flat

De quin material està fet? What

material is it made of? 10.10. Articles electrònics
Voldria comprar un adaptador. I’d
10.7. Complements (Mots útils) like to buy an adapter.
pell autèntica genuine leather Voldria comprar una pila. I’d like to
buy a battery.
pell sintètica imitation leather
Té piles per a llanternes? Do you have
pell dura hard leather any flashlight batteries?
cinturó belt Té piles per a audiòfons? Do you have
corbata tie any hearing aid batteries?
ulleres glasses Voldria un parell de bombetes de 75
guants gloves watt. I would like to have a couple of 75-
watt bulbs.
bossa bag

37 
 
Em pot ensenyar com funciona.
Could you show me how to operate it,
please?
Té garantia? Is there a guarantee?
Ve amb les instruccions? Does it come
with instructions?
Voldria un rodet de color. I would like
a color film.
Voldria un rodet de 36 fotos. I would
like a 36 exposure film.
Busco una càmera d'un sol ús I'm
looking for a disposable camera.
Voldria una pila. I'd like a battery.
Voldria revelar aquest rodet. I'd like
this roll developed.
Voldria dues còpies de cadascuna. I
would like two prints of each.
Quan estaran llestes les fotos? When
will the photos be ready?
Vinc a recollir les meves fotos. Tingui
el meu rebut. I'd like to pick up my
photos. Here's the receipt.
10.11. Articles electrònics (Mots
útils)
targeta de memòria memory stick
pel·lícula film
paper brillant glossy finish
paper mat matte finish
adaptador adapter
pila battery
màquina d'afaitar electric shaver
assecador hairdryer
targeta flash flash card
targeta SD SD card
targeta MMC MMC card
targeta smart-media smart-media card
disc compacte (CD) compact disc (CD)
ordinador computer
38 
ratolí mouse
telèfon mòbil cellular phone
digital digital
10.12. Records
Voldria un record d'aquesta ciutat. I
would like to have a souvenir of the town.
Té fotos panoràmiques d'aquesta
zona? Do you have any pictures with
scenes of this area?
Té cap samarreta amb fotos
d'aquesta ciutat? Do you have a T-shirt
with views of the town?
Busco quadres d'artistes holandesos
cèlebres. I'm looking for paintings by
well-known Dutch artists.
M'interessa l'art europeu. I'm
interested in European art.
M'interessa l'art oriental. I'm interested
in Oriental art.
Un ram de roses vermelles, si us
plau. I would like a bouquet of red roses.
Una ampolla de vi, si us plau. I would
like a bottle of wine.
Voldria dues rajoles de xocolata
negra. I would like two bars of dark
chocolate.
Quant de temps es conserven? How
long will they keep?
10.13. Llibres
Puc fer-hi un cop d'ull? May I browse?
Voldria comprar una guia. I would like
to buy a guidebook.
Voldria comprar un diccionari de
butxaca. I would like to buy a pocket
dictionary.
Voldria comprar un plànol de la
ciutat. I would like to buy a map of the
city.
Si us plau, doni'm un diari en Voldria un penjoll. I'd like a pendant.
alemany. Please give me a German Voldria un rellotge de polsera. I'd like
newspaper. a watch.
Voldria un bolígraf. I would like a pen. Voldria un rellotge. I'd like a clock.
Voldria un sobre. I would like an Voldria mirar-me un anell d'or. I
envelope. would like to see a gold ring.
Voldria mirar-me una aliança. I would
10.14. Tabac/Alcohol like to see a wedding ring.
Voldria un paquet de cigarrets. I Té arracades d'or? Do you have any
would like a pack of cigarettes. gold earrings?
Voldria un encenedor. I would like a Està fet a mà? Is it handmade?
lighter. És or? Is this gold?
Voldria tabac. I would like some En té cap certificat? Is there a certificate
tobacco. for it?
Té cigars? Do you sell cigars? La corda està trencada. The winder is
Té pipes? Do you sell pipes? broken.
Té tabac de pipa? Do you sell pipe Podria canviar-me la pila del
tobacco? rellotge? Could you please change the
Quina quantitat de tabac puc passar battery in my watch?
per la duana? How much tobacco can I
take through customs? 10.16. Joieria/Rellotges (Mots
Quina quantitat d'alcohol puc passar útils)
per la duana? How much alcohol can I diamant diamond
take through customs?
perla pearl
Quina quantitat de perfum puc
passar per la duana? How much platí platinum
perfume can I take through customs? cristall tallat cut glass
Em pot recomanar un bon vi? Can aiguamarina aquamarine
you recommend a good wine?
maragda emerald
robí ruby
10.15. Joies/Rellotges
plata silver
Busco una joia petita. I'm looking for a
or gold
small piece of jewelry.
pedra preciosa gemstone
Voldria un anell. I'd like a ring.
pedres semiprecioses semiprecious
Voldria unes arracades. I'd like some
stones
earrings.
bijuteria imitation jewelry
Voldria un afiblall. I'd like a brooch.
Voldria una cadena. I'd like a chain.
10.17. Al supermercat
Voldria un braçalet. I'd like a bracelet.
On són les conserves? Where can I find
Voldria un collaret. I'd like a necklace.
canned food?
39 
 
On és el cafè? Where can I find coffee?
On és el te? Where can I find tea?
On són els articles de tocador? Where
can I find toiletries?
Hi ha cap farmàcia aquí? Is there a
drugstore here?
Aquests. These ones.
Això és tot, gràcies. That's all, thanks.
Posi'm uns quants talls de pernil, si
us plau. Could you give me several slices
of ham, please?
S'ha de cuinar? Does it need to be
cooked?
Una mica més. More.
Una mica menys. Less.
Em pot donar una bossa, si us plau?
Can I have a bag, please?
10.18. Al supermercat (Mots
útils)
Només diners en metàl·lic Cash only
Articles de la llar Household goods
Establiment de plats cuinats/Menjars
preparats Deli
Fleca Bakery
No ho descongeli Keep refrigerated
En venda fins… Sell by ...
Consumiu-lo/los preferentment
abans de la fi de.. Best before ...
Pot anar al microones. microwaveable
Escalfar abans de menjar-lo Reheat
before eating
unça ounce
lliura pound
dotzena dozen
quilo kilo
gram gram
litre litre
40 
cupó coupon
descompte discount
rebut receipt
10.19. Pagament
On pago? Where do I pay?
Accepta targetes de crèdit? Do you
accept credit cards?
Accepta moneda estrangera? Do you
accept foreign currency?
Accepta xecs de viatge? Do you accept
traveler's checks?
És més del que puc pagar. This is
more than I can pay.
El preu no és raonable. The price is not
reasonable.
Puc comprar-ho exempt d'impostos?
Can I buy it tax-free?
Em pot fer un preu millor? Can you
give me a better price?
Em pot fer descompte per pagar al
comptat? Can you give me a cash
discount?
Em pot fer un rebut? Can you give me
a receipt?
Segur que és correcte el compte?
Isn't there a mistake in the bill?
Ho podria revisar una altra vegada,
si us plau? Could you check it again,
please?
Ja he pagat! I have already paid!
Voldria tornar això. I'd like to return
this.
Tingui el meu comprovant de
pagament. Here is my proof of payment.
Això està trencat. This is broken.
11.1. Reparacions
Ho pot arreglar? Can you fix this?
Val la pena arreglar-ho? Is it worth
repairing?
No funciona bé. It doesn't work well.
Faci només el més bàsic. Just do the
essentials.
Quant tardarà a arreglar-ho? How
long will it take to repair?
Té una pila per això? Do you have a
battery for this?
Quant em costarà? How much will it
cost?
11.2. Bugaderia/Tintoreria
On és la bugaderia més propera?
Where is the nearest laundry service?
On és la bugaderia d'autoservei més
propera? Where is the nearest
laundromat?
On és la tintoreria més propera?
Where is the nearest dry cleaner's?
Porto això per rentar. I need this to be
washed.
Porto això per rentar en sec. I need
this to be dry cleaned.
Porto això per planxar. I need this to be
ironed.
Em pot arreglar la cremallera? Can
you fix the zipper?
Aquestes no són les meves peces de
roba. These aren't my things.
Quan puc passar a recollir la roba?
When can I have my clothes back?
Com funciona? How does this work?
11.3. Bugaderia/Tintoreria (mots
útils)
bugaderia d'autoservei self-service
laundry
servei complet de bugaderia full-
service laundry
41 
rentar wash
assecar dry
rentadora washer/washing machine
assecadora dryer
suavitzant fabric softener
lleixiu bleach
detergent (líquid) (liquid) detergent
monedes coins
roba blanca whites
roba de color colors
roba clara lights
roba fosca darks
roba delicada delicates
Rentar per separat. Wash separately.
Rentar amb colors semblants. Wash
with like colors.
Rentar del revés Wash inside out.
No planxar. Do not iron.
No posar en lleixiu. Do not bleach.
No rentar en sec. Do not dry clean.
Només rentat a mà. Handwash only
Només rentat en sec. Dry-clean only
12.1. Càmping
Hi ha cap càmping aquí a prop? Is
there a campgrownd nearly?
Podem acampar aquí fora? May we
camp out here?
Té lloc per a una tenda? Do you have
space for a tent?
Quant cobra per dia? What is the
charge per day?
Quant cobra per tenda? What is the
charge for a tent?
Quant cobra per caravana? What is
the charge for a caravan?
Quant cobra per cotxe? What is the
charge for a car?
Hi ha preses de corrent al càmping?
Are there electrical outlets on site?
Hi ha cubells d'escombraries al
càmping? Are there trash cans on site?
Hi ha dutxes al càmping? Are there
showers on site?
On puc aconseguir aigua potable?
Where can I get some drinking water?
On puc aconseguir butà? Where can I
get some butane gas?
Queda molt lluny d'aquí la ciutat? Is
the town far from here?
És permès de pescar aquí? Is fishing
allowed here?
És permès de caçar aquí? Is hunting
allowed here?
Aquí està massa ple. It's too crowded
here.
El terreny és massa dur. The ground's
too hard.
El terreny és massa desigual. The
ground's too uneven.
Voldria un mapa amb els senders de
la zona. I'd like a map of the walking
trails in this region.
12.2. Càmping (Mots útils)
llumins matches
carbó charcoal
butà butane gas
pal (de la tenda) tent pole
martell hammer
piquetes tent pegs
fogonet de querosè kerosene stove
sac de dormir sleeping bag
lona per posar sota ground cloth
aïllant sleeping mat
fogata camp fire
zona d'acampada campsite
42 
Aigua potable drinking water
12.3. A la platja
Puc fer esquí aquàtic allí? Can I go
water-skiing there?
Puc fer vol sense motor allí? Can I go
hang-gliding there?
Puc fer surf allí? Can I go surfing there?
Puc fer busseig allí? Can I go diving
there?
On puc llogar una taula de surf?
Where can I rent a surfboard?
On puc llogar una llanxa? Where can I
rent a motorboat?
On puc llogar l'equip de busseig?
Where can I rent diving equipment?
On puc llogar una gandula? Where can
I rent a sunbed?
On puc llogar un para-sol? Where can
I rent an umbrella?
On és l'oficina de lloguer més
propera? Where is the nearest rental
office?
On és el centre de busseig més
proper? Where is the nearest diving
center?
On és el parc aquàtic més proper?
Where is the nearest water park?
Quant costa llogar una taula de surf?
How much does it cost to rent a surfboard?
Cal dipositar una fiança? Is it necessary
to put down a deposit?
Quan he de tornar la barca? When do
I have to bring the boat back?
Està assegurada la barca en cas
d'accident? Is the boat insured in the
event of an emergency?
Hi ha esculls o corrents forts aquí?
Are there reefs or strong currents here?
Puc llogar un vestit i equip de
busseig? Can I rent a diving suit and
equipment?
Quina capacitat té la bombona
d'oxigen? How large is the oxygen
supply?
On puc trobar un instructor? Where
can I find an instructor?
Fins a quina profunditat puc bussejar
amb aquest vestit de neoprè? How
deep can I dive using this wet suit?
Quina profunditat hi ha aquí? How
deep is it here?
Hi ha corrents submarins? Are there
underwater currents?
Com s'hi va, a la platja des d'aquí?
How can I get to the beach from here?
La platja és de pedres o de sorra? Is
the beach pebbly or sandy?
No és perillós nedar aquí? Is it safe to
swim here?
Hi ha cap piscina descoberta prop
d'aquí? Is there an outdoor pool nearby?
Teniu cap gimnàs aquí? Do you have a
fitness center here?
13.1. Símptoma
No em trobo bé. I don't feel well.
Tinc mal de coll. I have a pain in my
throat.
Tinc dolor al pit. I have a pain in my
chest.
Tinc dolor al costat. I have a pain in my
side.
Em fa mal el braç. I have a pain in my
arm.
Em marejo. I feel dizzy.
Em sento dèbil. I feel faint.
Tinc nàusees I feel sick.
Tinc febre. I have a fever.
43 
Tinc mal de cap. I have a headache.
Tinc mal d'esquena. I have a back pain.
Tinc mal de queixal. I have a toothache.
Tinc mal d'estómac. I have a stomach
ache.
Em trobo una mica millor. I feel a little
better.
Tinc un furóncol. I have a boil.
Tinc una fractura. I have a fracture.
Tinc una distensió. I have a strain.
Tinc una butllofa. I have a blister.
Tinc una ferida. I have a wound.
Tinc un blau. I have a bruise.
Tinc un bony. I have a lump.
Tinc una cremada. I have a burn.
Tinc un tall. I have a cut.
Tinc una esgarrapada. I have a graze.
Tinc una inflor. I have a swelling.
Tinc una erupció. I have a rash.
Tinc asma. I have asthma.
Tinc restrenyiment. I have constipation.
Tinc hemorroides. I have hemorrhoids.
Tinc calfreds. I have the chills.
Tinc bronquitis. I have bronchitis.
Tinc diarrea. I have diarrhea.
Tinc una intoxicació alimentària. I
have food poisoning.
Tinc una pneumònia. I have
pneumonia.
Tinc la grip. I have the flu.
Tinc la pressió sanguínia alta. I have
high blood pressure.
Tinc mal de cap sovint. I get headaches
often.
És un dolor agut. It's a sharp pain.
És un dolor sord. It's a dull pain.
Em fa mal sempre. It hurts constantly.
Només em fa mal de tant en tant. It
only hurts now and then.
Fa més mal a la nit. It hurts more at
night.
Estic refredat. I have the snuffles.
Estic congestionat. I have a stuffy nose.
Tinc descomposició. I have an upset
stomach.
Tinc els ganglis limfàtics inflamats.
My lymph nodes are swollen.
M'he dislocat el braç. I dislocated my
arm.
M'he dislocat la cama. I dislocated my
leg.
M'he dislocat el dit. I dislocated my
finger.
M'he dislocat el dit del peu. I
dislocated my toe.
M'he trencat el braç. I have broken my
arm.
M'he trencat la cama. I have broken my
leg.
Tinc un cas greu de peu d'atleta. I've
got a bad case of athlete's foot.
Tinc un problema cardíac. I've got a
heart problem.
Tinc alguna cosa a l'ull. I have
something in my eye.
Pateixo d'insomni. I'm suffering from
insomnia.
He perdut pes. I am constantly loosing
weight.
Estic marejat (de navegar) I am
seasick.
Estic marejat (d'anar en cotxe) I am
car sick.
Soc diabètic. I am diabetic.
M'han mossegat. I was bitten.
13.2. Símptomes (Mots útils)
dolor pain
refredat cold
tos cough

M'he trencat el dit. I have broken my mal de coll sore throat

finger. mareig dizziness
M'he trencat el dit del peu. I have calfreds chills
broken my toe. grip flu
M'he donat un cop al genoll. I banged furóncol boil
my knee.
fractura fracture
M'he donat un cop a l'espatlla. I
banged my shoulder. torçada/esquinç strain
M'he donat un cop al braç. I banged butllofa blister
my arm. ferida wound
M'he donat un cop a la mà. I banged blau bruise
my hand.
bony lump
M'he donat un cop al cap. I banged my
cremada burn
head.
tall cut
M'he fet un esquinç al turmell I
sprained my ankle. esgarrapada graze
M'he torçat el turmell. I twisted my inflor swelling
ankle. erupció rash
picada d'insecte insect bite
44 
 
torticoli stiff neck
dolors abdominals abdominal pains
rampes menstruals period cramps
mal de cap headache
migranya migraine headache
13.3. Consultar un metge
Vull que em vegi un metge. I'd like to
see a doctor.
Vull demanar hora per al metge. I'd
like to make an appointment.
Necessito que el metge em visiti. I
need a medical consultation.
Quin és l'horari de consulta? What are
the consultation hours?
On és l'oculista més proper? Where is
the nearest eye specialist?
On és l'especialista de la gola més
proper? Where is the nearest throat
specialist?
On és l'especialista de l'oïda més
proper? Where is the nearest ear
specialist?
És contagiós? Is it contagious?
És perillós? Is it dangerous?
Em pot donar un calmant del dolor?
Can you give me something to stop the
pain?
Fa poc que m'han tractat l'úlcera. I
have previously received treatment for an
ulcer.
El meu grup sanguini és 0 positiu.
My blood type is 0 positive.
El meu grup sanguini és A positiu.
My blood type is A positive.
El meu grup sanguini és B positiu.
My blood type is B positive.
El meu grup sanguini és AB positiu.
My blood type is AB positive.
45 
El meu grup sanguini és 0 negatiu.
My blood type is 0 negative.
El meu grup sanguini és A negatiu.
My blood type is A negative.
El meu grup sanguini és B negatiu.
My blood type is B negative.
El meu grup sanguini és AB negatiu.
My blood type is AB negative.
Quina temperatura tinc? What's my
temperature?
Tardarà molt a curar-se? How long
will it take to recover?
Puc continuar el meu viatge? Can I
continue my trip?
Pot informar a la meva família, si us
plau? Can you please let my family know?
Sóc prèsbita. I'm farsighted.
Sóc miop. I'm nearsighted.
Prenc aquesta medicina. I am taking
this medicine.
Estic a règim. I am on a diet.
He tingut una falta de la regla. I've
missed a period.
Estic embarassada. I am pregnant.
Puc aixecar-me del llit? Am I allowed
to get out of bed?
Em pot receptar un tranquil·litzant,
si us plau? Could you please write me a
prescription for a tranquilizer?
On és la sala de raigs X? Where's the
X-ray room?
M'he de fer una radiografia. I need to
have some X-rays taken.
Quant costa aquesta prova? How
much will this test cost?
13.4. Consultar un metge (Mots
útils)
hora appointment
examen/revisió mèdica Cal extreure la dent? Is it necessary to
examination/check-up pull it out?
recepta mèdica prescription Si us plau, no l'extregui. Don't pull it
tractament treatment out.
anàlisi analysis Si us plau, faci alguna cosa contra el
dolor. Could you give me something for
raigs X X-ray the pain, please?
reconeixement mèdic physical
examination
13.6. Accidents/Primers auxilis
infermera nurse
Si us plau, truqui a un metge. Please
indigestió indigestion call a doctor.
infecció infection Si us plau, truqui una ambulància.
nàusea nausea Please call an ambulance.
infecció urinària urinary infection Porti'm a l'hospital! Take me to a
hospital!
malaltia venèria venereal disease
Ell està inconscient. He is unconscious.
cucs worms
Ella està inconscient. She is
artritis arthritis
unconscious.
mostra specimen
Ell està greument ferit. He is seriously
asma asthma injured.
bronquitis bronchitis Ella està greument ferida. She is
al·lèrgia allergy seriously injured.
malalties cardíaques heart disease Estic sagnant. I'm bleeding.
Ell està sagnant. He's bleeding.
13.5. dentista Ella està sagnant. She's bleeding.
Necessito que em vegi un dentista. I M'ha atropellat un cotxe. I was hit by a
need to see a dentist. car.
On és la clínica dental més propera? He perdut molta sang. I've lost a lot of
Where is the nearest dental clinic? blood.
M'ha caigut un empastat. I've lost a He ensopegat amb els esglaons. I
filling. tripped on the steps.
Em fa mal quan mastego. It hurts He caigut per les escales. I fell down
when I chew. the stairs.
M'ha caigut una dent. I've lost a tooth. He de quedar-me a l'hospital? Do I
have to stay in the hospital?
Em fan mal les genives. My gums hurt.
Tingui la meva targeta
Em pot arreglar la dentadura
d'assegurança mèdica Here is my
postissa? Can you fix my dentures?
medical insurance policy.
Si us plau, em pot posar una corona
M'han d'operar? Do I need an operation?
a aquesta dent? Please, crown this
tooth.

46 
 
Necessito anestèsia local? Will I need
local anesthesia?
Sóc al·lèrgic a la penicil·lina. I'm
allergic to penicillin.
Sóc al·lèrgic als antibiòtics. I'm
allergic to antibiotics.
Tinc una reacció al·lèrgica a la
novocaïna. I have a reaction to
novocaine.
No sóc al·lèrgic a cap medicament.
I'm not allergic to any drugs.
He pres aquestes píndoles. I took
these pills.
Sóc al·lèrgic. I'm allergic.
Sóc epilèptic. I'm epileptic.
Sóc minusvàlid. I'm disabled.
13.7. Farmàcia
On és la farmàcia de guàrdia més
propera? Where is the nearest all-night
drugstore?
A quina hora obre la farmàcia? What
time does the drugstore open?
A quina hora tanca la farmàcia? What
time does the drugstore close?
Em pot preparar el medicament
d'aquesta recepta? Can you make up
this prescription for me?
Vol que m'esperi? Shall I wait?
Ja vindré a recollir-ho. I'll come back
for it.
Necessito una recepta per a això? Do
I need a prescription for this?
Em pot donar alguna cosa per a la
tos? Can I have something for a cough?
Em pot donar alguna cosa per a les
cremades de sol? Can I have something
for sunburn?
Em pot donar alguna cosa per a la
diarrea? Can I have something for
diarrhea?
47 
Em pot donar alguna cosa per a la
ressaca? Can I have something for a
hangover?
Em pot donar alguna cosa per a la
descomposició? Can I have something
for an upset stomach?
Em pot donar alguna cosa per al mal
de coll? Can I have something for a sore
throat?
Em pot donar alguna cosa per al
mareig? Can I have something for motion
sickness?
Em pot donar alguna cosa per a les
picades d'insectes? Can I have
something for insect bites?
Em pot donar alguna cosa per al
refredat? Can I have something for a
cold?
Em pot donar alguna cosa per a
l'al·lèrgia al pol·len? Can I have
something for hay fever?
Amb quina freqüència m'he de
prendre la medicina? How often should
I take the medicine?
Com em prenc la medicina? How
should this medicine be taken?
En dejú? On an empty stomach?
Després de menjar? After meals?
Abans de menjar? Before meals?
Amb el menjar? With meals?
És adient per als nens? Is it suitable for
children?
Té cap efecte secundari aquest
medicament? Are there any side effects
associated with this medicine?
Voldria una capsa d'aspirines. I
would like a bottle of aspirin.
Em pot donar una aspirina, si us
plau? Can I have some aspirin, please?
Em pot donar una crema antisèptica,
si us plau? Can I have some antiseptic
cream, please?
Em pot donar un repel·lent suspensió suspension
d'insectes, si us plau? Can I have some crema cream
insect repellent, please?
remei remedy
Em pot donar condons, si us plau?
Can I have some condoms, please? medicament drug
Em pot donar un dentífric, si us calmant painkiller
plau? Can I have some toothpaste, please? analgèsic analgesic
Em pot donar mocadors de paper, si tranquil·litzant tranquilizer
us plau? Can I have some tissues, please?
laxant laxative
sedant sedative
13.8. Farmàcia (Mots útils)
píndoles per a dormir sleeping pills
Data de caducitat Expiration date
substitut de l'aspirina non-aspirin
D'ús extern únicament For external use substitute
only
gotes per a la tos cough drops
No apte per a ús intern Not to be taken
gotes per a l'oïda ear drops
internally
gotes per als ulls eye drops
Requereix una recepta mèdica.
Requires a doctor's prescription solució desinfectant sterilizing solution
intravenós intravenous solució netejadora cleaning solution
rectal rectal solució per remullar soaking solution
oral oral píndoles antial·lèrgia anti-allergy pills
culleradeta teaspoon esprai antiasmàtic anti-asthma spray
dosi dosage ènema enema
píndola pill termòmetre thermometer
pastilla tablet bena enrotllada roll bandages
dragea coated tablet esparadrap adhesiu adhesive plaster
pastilles efervescents effervescent crema hidratant moisturizing cream
tablets crema per a les mans hand cream
pastilla lozenge pomada/bàlsam pels llavis lip
càpsula capsule salve/balm
ampolla ampoule desodorant deodorant
gotes drops seda dental dental floss
pomada liniment raspall de dents toothbrush
barreja mixture crema/loció bronzejadora suntan
cream/lotion
xarop syrup
loció per a després del sol after-sun
supositori suppository
lotion
pols powder
protector solar sun block
solució solution
factor de protecció solar factor (SPF)
48 
 
fulla d'afaitar razor blades
loció per a després de l'afaitat
aftershave
paper higiènic toilet paper
sabó soap
compreses sanitary towels
tampons tampons
pinta comb
suavitzant/condicionador conditioner
escuma mousse
laca hair spray
xampú shampoo
aliments per a nadons baby food
bolquer diapers
14.1. Perruqueria
Voldria hora per a tallar-me els
cabells. I'd like to make an appointment
for a haircut.
Quanta estona m'hauré d'esperar?
How long will I have to wait?
On puc seure una estona? Where can I
sit down for a while?
Si us plau, talli'm i assequi'm els
cabells. Please cut and blow-dry my hair.
Si us plau, renti'm els cabells i
pentini'm. Please shampoo and style my
hair.
Voldria que em tallés els cabells. I
would like to have a haircut.
Voldria que em pentinés. I would like
to have a hairdo.
Voldria que em rentés els cabells. I
would like to have a shampoo.
Voldria una neteja de cutis. I would
like to have a facial.
Voldria una depilació amb cera. I
would like to have a waxing.
49 
Voldria tallar-me els cabells. I would
like to have my hair cut.
Voldria una permanent. I would like to
have my hair curled.
Voldria tenyir-me els cabells. I would
like to have my hair colored.
Talli-me'ls curts, si us plau. Could you
cut it short, please?
Retalli'ls només una mica, si us plau.
Just a trim, please.
Talli'm només una mica les puntes.
Just take some off the edges.
Si us plau, retalli'm la barba. Could
you trim my beard, please?
Si us plau, retalli'm el bigoti. Could
you trim my moustache, please?
No massa curt. Not too short.
Una permanent suau, si us plau. A
soft perm, please.
Si us plau, assequi'm els cabells.
Could you blow-dry my hair, please?
Si us plau, posi'm escuma. Could you
use mousse, please?
Voldria tallar-me'ls ben curts. I'd like
a short cut.
Si us plau, arrissi'm les puntes cap
endins. Could you curl the ends inward,
please?
Si us plau, arrissi'm les puntes cap
enfora. Could you curl the ends outward,
please?
Si us plau, faci'm la clenxa al mig.
Could you part my hair in the middle,
please?
Si us plau, faci'm la clenxa al costat
dret. Could you part my hair on the right
side, please?
Si us plau, fixi'm el pentinat amb
laca. Could you fix the style with hair
spray, please?
Sense laca, si us plau. Without hair
spray, please.
Voldria un massatge al cuir cabellut, 15.1. Assistència policial
si us plau. I would like to have my scalp Socors! Help!
massaged.
És una emergència! It's an emergency!
Si us plau, truqui a la policia de
14.2. Perruqueria (Mots útils) seguida. Please call the police
perruqueria hairdresser's immediately.
saló de bellesa beauty salon Voldria denunciar un accident. I want
estilista stylist to report an accident.
maquillatge makeup Voldria denunciar una agressió. I
want to report an attack.
blens highlights
Voldria denunciar un atracament. I
rínxols curls want to report a mugging.
ondes waves Voldria denunciar una violació. I want
serrell bangs to report a rape.
tint tint M'han agredit. I've been attacked.
hidromassatge spa M'han robat. I've been robbed.
tractament suavitzant conditioning Si us plau, ompli l'informe de
treatment robatori. Please fill out a theft report.
tall en capes carving On és la comissaria de policia més
propera? Where is the nearest police
ungles postisses nail extension
station?
He perdut el passaport. I lost my
14.3. Altres Other passport.
Fa depilacions? Do you do hair removal? He perdut el bitllet. I lost my ticket.
Voldria fer-me un tractament a la He perdut l'equipatge. I lost my
pell. I want to have a skin treatment. baggage.
Voldria que em llimés les ungles i els He perdut la bossa. I lost my purse.
donés forma. Could you file and shape
my nails, please? Me'l poden reexpedir? Can I have it
reissued?
M'han robat el passaport. My passport
14.4. Altres (Mots útils) was stolen.
manicura clàssica classic manicure M'han robat el bitllet. My ticket was
pedicura pedicure stolen.
escultura d'ungles nail repair M'han robat l'equipatge. My baggage
neteja de cutis purifying/cleaning
was stolen.
M'han robat la bossa. My purse was
depilació epilation
stolen.
mascareta mask
M'han robat la cartera. My wallet was
massatge massage stolen.
píling peeling

50 
 
M'han robat la càmera. My camera was
stolen.
M'han robat el rellotge. My watch was
stolen.
On és l'oficina d'objectes perduts?
Where is the lost-and-found?
He de trucar a l'ambaixada. I need to
call the embassy.
He de trucar al meu advocat. I need to
call my lawyer.
He de trucar als meus amics. I need to
call my friends.
He de trucar als meus familiars. I
need to call my relatives.
Necessito un intèrpret. I need an
interpreter.

51