®

A
  LUMINIUM SUNLOUNGER

 ALUMINIUM SUNLOUNGER Ş
  EZLONG DIN ALUMINIU
O
  peration and safety notes I nstrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

С
  ГЪВАЕМ ШЕЗЛОНГ  ΞΑΠΛΏΣΤΡΑ ΑΛΟΥΜΙΝΊΟΥ
И
  нструкции за обслужване и безопасност Υ
  ποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

 ALUMINIUM-LIEGESTUHL
B  edienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 316734_1907
IAN 316470_1907
GB / CY Operation and safety notes Page 5
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 9
BG Инструкции за обслужване и безопасност Cтраница 13
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 20
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 24
A

Max.
110 kg

B C

D
IMPORTANT,
  RETAIN FOR FUTURE
REFERENCE:
  READ CAREFULLY!

IMPORTANT,
  A SE PĂSTRA PENTRU  
C
  ONSULTAREA ULTERIOARĂ: A SE CITI
 CU ATENŢIE!

В
  АЖНО, ЗАПАЗЕТЕ ЗА ПО-НАТАТЪШ-
Н
  И СПРАВКИ: ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА-
ТЕЛНО!

Σ
  ΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΓΙΑ
Μ
  ΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ
 ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ!

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!
Aluminium sunlounger
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new product. You have cho-
sen a high quality product. Familiar-
ise yourself with the product before
using it for the first time. In addition,
please carefully refer to the operat-
ing instructions and the safety advice
below. Only use the product as in- KEEP INSTRUCTIONS IN A SAFE
structed and only for the indicated PLACE. SUBMIT ALL DOCUMENTS
field of application. Keep these in-
structions in a safe place. If you pass ING THE PRODUCT.
the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Intended Use
The product was developed for pri-
vate use by one person with a max-
imum weight of 110 kg. The product
is not intended for commercial use.
The article is designed for use in the
private living area.
Technical data
Dimension: approx. 140  cm‒
175 cm x 65.5 cm x
71‒94 cm
(L x W x H)
Weight: approx. 7 kg
Max. load: 110 kg
Safety advice
TO A THIRD PARTY IF DISTRIBUT-
RISK OF DEATH!
Risk of suffocation for children!
Do not allow children to play with
the packaging material or the
product without supervision.
The product could become insta-
ble and tip to the side and / or
fall over. This can lead to injuries
or damage.
Do not use the product in the
vicinity of an open fire.
Take care when unpacking and
folding the product.
GB/CY 5
 Ensure the correct stability has
been achieved before using the
article.
Ensure that the product is standing
on a stable, level surface.
Observe the maximum load ca-
pacity of 110 kg. If the weight
limit is exceeded, this can lead to
product damage and / or injuries.
Keep your hands out of the fold-
ing mechanism in order to avoid
the risk of injury.
Ensure that the folding function
is correctly locked before using
the article.
Ensure that the article has been
fully opened before using the
article.
The article may only be used with
adult supervision and may not
be used as a toy.
The article may only be used by
one person at a time.
Check the product before each
use for damage or wear. Only
use the product if in perfect con-
dition! Do not use the product
if there is visible or suspected
damage.
Secure the product in extreme
weather conditions e.g. strong
winds. Store the product in pro-
tected rooms.
Do not stand on the product.
6 GB/CY
RISK OF DAMAGE TO
PROPERTY!
We are not liable for accidents
that occur as a result of non-ob-
servance of the above safety notes
or through incorrect handling.
Cleaning and Care

For cleaning and the removal of
any stains you should only use
damp cloth and a mild detergent,
which is specifically designated
for use with this product.

Remove dirt from the product with
a soft sponge and clean water.

Allow all parts to dry thoroughly
before you pack the product up
again. This will prevent the for-
mation of moulds, odours and
discolouration.
Storage
We recommend that you always
store the article in a dry, clean and
temperature-controlled room in order
to enjoy it for as long as possible.
 Disposal location. This document is required
as your proof of purchase. This
The packaging is made entirely of warranty becomes void if the pro-
recyclable materials, which you may duct has been damaged, or used
dispose of at local recycling facilities. or maintained improperly.

Contact your local refuse disposal The warranty applies to defects in

authority for more details of how to material or manufacture. This war-
dispose of your worn-out product. ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possib-
ly considered consumables (e.g.
Warranty batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable
The product has been manufactured batteries or glass parts.
to strict quality guidelines and meti-
culously examined before delivery.
In the event of product defects you Warranty claim
have legal rights against the retailer procedure
of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our war- To ensure quick processing of your
ranty detailed below. case, please observe the following
instructions:
The warranty for this product is 3
years from the date of purchase. Please have the till receipt and
Should this product show any fault the item number (e.g. IAN
in materials or manufacture within 123456_7890) available as
3 years from the date of purchase, proof of purchase.
we will repair or replace it – at our You will find the item number on the
choice – free of charge to you. type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left),
The warranty period begins on the or as a sticker on the rear or bottom
date of purchase. Please keep the of the appliance.
original sales receipt in a safe

GB/CY 7
If functional or other defects occur,
please contact the service depart-
ment listed either by telephone or
by e-mail.
You can return a defective product
to us free of charge to the service
address that will be provided to
you. Ensure that you enclose the
proof of purchase (till receipt) and
information about what the defect
is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: owim@lidl.com.cy

8 GB/CY
Şezlong din aluminiu
Introducere
Vă felicităm pentru achiziţionarea
noului dumneavoastră produs. Aţi
ales un produs de înaltă calitate.
Înainte de prima punere în funcţiu-
ne informaţi-vă cu privire la produs.
Pentru aceasta citiţi cu atenţie ur-
mătorul manual de utilizare şi indi-
caţiile de siguranţă. Utilizaţi acest
produs numai conform descrierii şi
instrucţiunilor de utilizare. Păstraţi
această instrucţiune într-un loc si-
gur. În caz că, daţi produsul mai
departe la terţi, înmânaţi de aseme-
nea şi documentaţia acestuia.
Utilizare conform
destinaţiei
Produsul este destinat persoanelor cu
o greutate maximă de 110 kg. Pro-
dusul nu este destinat uzului privat.
Produsul a fost creat pentru uzul pri-
vat în interiorul spaţiului de locuit.
Date tehnice
Dimensiuni: cca. 140  cm‒
175 cm x 65,5 cm
x 71 cm‒94 cm
(lăţime x înălţime x
adâncime)
Greutate: cca. 7 kg
Încărcare max.: 110 kg
Indicaţii de
siguranţă
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!
PREDAŢI TOATE DOCUMENTELE
AFERENTE ÎN CAZUL ÎN CARE
ÎNSTRĂINAŢI PRODUSUL UNEI
PERSOANE TERŢE.
PERICOL DE MOARTE!
Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi
cu materialul de ambalaj sau
cu produsul. Există pericol de
asfixiere!
Produsul ar putea fi instabil și ar
putea cădea într-o parte sau s-ar
putea răsturna. Acest lucru poate
duce la răni sau deteriorarea
materială.
Nu folosiţi produsul în apropierea
flăcărilor deschise.
RO 9
 Aveţi grijă la despachetare sau
la desfacerea produsului.
Înainte de utilizarea produsului
verificaţi stabilitatea corectă.
Aveţi grijă ca produsul să fie
amplasat pe o suprafaţă stabilă.
Respectaţi sarcina maximă de
110 kg. Dacă graniţa de greutate
este depășită, acest lucru poate
duce la răniri și / sau la daune
materiale.
Ţineţi mâinile la distanţă de me-
canismul de pliere pentru a evita
rănirile.
Înainte de utilizarea produsului
asiguraţi-vă că mecanismul de
pliere este blocat corect.
Aveţi grijă ca produsul să fie
deschis complet înainte de a îl
utiliza.
Produsul poate fi folosit doar cu
supravegherea unui adult și nu
poate fi folosit ca jucărie.
Produsul poate fi folosit întotdeau-
na de o singură persoană.
Verificaţi produsul înainte de
fiecare utilizare cu privire la dete-
riorări sau la uzură. Folosiţi pro-
dusul doar în stare impecabilă. Nu
folosiţi produsul dacă daunele
sunt vizibile sau pot apărea.
În cazul condiţiilor meteo extre-
me asiguraţi produsul, de ex.
10 RO
pe vânt puternic. Depozitaţi pro-
dusul în încăperi protejate.
Nu staţi pe produs.
PERICOL DE DAUNE
MATERIALE!
Nu ne asumăm responsabilita-
tea pentru accidentele care pot
apărea în urma nerespectării in-
dicaţiilor de siguranţă menţiona-
te sau a unei manevrări eronate.
Curăţare şi întreţinere
 Curăţaţi produsul și îndepărtaţi
petele cu o lavetă umedă și un
agent de curăţare blând care
este special creat pentru acest
produs.
Îndepărtaţi murdăria de pe pro-
dus cu un burete moale și apă
curată.
Lăsaţi componetele să se usuce
înainte de a ambala din nou
produsul. Astfel se prevenine for-
marea mucegaiului, a mirosului
și a decolorării.
 Depozitare
Vă recomandăm ca în cazul neutili-
zării produsul să fie depozitat întot-
deauna într-un loc uscat și curat
pentru a vă bucura mai mult timp
de el.
Înlăturare
Ambalajul este produs din materia-
le ecologice care pot fi eliminate la
punctele locale de reciclare.
P uteţi obţine informaţii despre posi-
bilităţile de eliminare a produsului
de la administraţia locală.
Garanţie
Produsul a fost produs cu atenţie
conform unor standarde stricte de
calitate şi verificat înainte de livra-
re. În cazul defectelor la nivelul
acestui produs aveţi drepturi legale
faţă de vânzătorul produslui. Aces-
te drepturi legale nu sunt limitate
de garanţia noastră prezentată în
continuare.
Pentru acest produs primiţi o garan-
ţie de 3 ani de la data achiziţiei.
Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bo-
nul de casă original. Acesta repre-
zintă dovada achiziţiei.
Dacă în decurs de 3 ani de la data
achiziţiei acestui produs se înregis-
trează un defect de material sau
de fabricaţie, vă reparăm sau înlo-
cuim gratuit produsul – la alegerea
noastră – produsul. Dreptul de ga-
ranţie se stinge dacă produsul este
deteriorat, utilizat sau întreţinut în
mod necorespunzător.
Garanţia se aplică numai pentru
defecte de material şi de fabricaţie.
Această garanţie nu acoperă pie-
sele componente ale produsului
care prezintă umre normale de
uzură și care sunt văzute ca piese
de schimb sau deteriorările la nive-
lul pieselor casante, de exemplu în-
trerupătoare, acumulatori sau piese
fabricate din sticlă.
RO 11
 Modul de desfăşurare
în caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapi-

dă a problemei dumneavoastră, vă
rugăm să respectaţi următoarele in-
dicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să

aveţi la îndemână bonul de casă şi
numărul de articol (de exemplu
IAN 123456_7890) ca dovadă
de achiziţie.
Numărul articolului îl luaţi de pe
plăcuţa cu date tehnice, o gravură,
de pe fișa cu date a instrucţiunilor
(jos stânga) sau ca abţibild de pe
partea din spate sau de jos.
Dacă apar erori de funcţionare sau
alte erori, contactaţi apoi departa-
mentul de service prin telefon sau
prin email.
Produsul defect îl puteţi transmite la
adresa de service fără timbru cu
prezentarea dovezii de achiziţie
(bon) și cu menţionarea daunei și
când a apărut.

Service

Service România
Tel.: 0800 896 637
E-Mail: owim@lidl.ro
12 RO
Сгъваем шезлонг
Въведение
Поздравяваме Ви с покупката на
този нов продукт. Вие избрахте
висококачествен продукт. Преди
първия пуск се запознайте с про-
дукта. За целта внимателно про-
четете упътването за обслужване
и инструкциите за безопасност.
Използвайте продукта само съ-
гласно описанието и за посоче-
ните области на употреба. Съх-
ранявайте настоящото упътване
на сигурно място. При предоста-
вяне на продукта на трети лица
предавайте с него и цялата доку-
ментация.
Употреба по
предназначение
Продуктът е подходящ за домаш-
на употреба от лица с макси-
мално тегло 110 kg. Продуктът
не е предназначен за професио-
нални цели. Продуктът е произ-
веден за използване в домашни
условия.
Технически данни
Размери
(разгънат): ок. 140  cm‒
175 cm x 65,5 cm
x 71 cm‒94 cm
(B x H x T)
Тегло: ок. 7 kg
Макс.
натоварване: 110 kg
 казания за
У
безопасност
СЪХРАНЯВАЙТЕ ДОБРЕ
НАСТОЯЩОТО УПЪТВАНЕ!
ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА
ПРОДУКТА НА ТРЕТИ ЛИЦА
ПРЕДАЙТЕ СЪЩО И ВСИЧКИ
ИНСТРУКЦИИ.
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!
Никога не оставяйте децата
без наблюдение с опаковъч-
ния материал или с продукта.
Съществува опасност от заду-
шаване!
Продуктът може да загуби ста-
билност и да падне настрани
или да се наклони. Това може
да доведе до наранявания или
материални щети.
BG 13
 Не използвайте продукта в
близост до открит огън.
Бъдете внимателни при разо-
паковането и разгъването на
продукта.
Преди употреба проверете
стабилността на продукта.
Уверете се, че артикулът е
разположен върху равна и
стабилна основа.
Съблюдавайте максималното
натоварване от 110 kg. Преви-
шаването на тази тегловна гра-
ница може да доведе до нара-
нявания и/или материални щети.
Дръжте ръцете си далече от
сгъваемия механизъм, за да
избегнете наранявания.
Преди употреба на продукта
се уверете, че сгъваемият ме-
ханизъм е заключен правилно.
Проверете дали продуктът е
напълно разтворен, преди да
го използвате.
Продуктът може да се използ-
ва само под надзора на въз-
растен, а не като играчка.
Продуктът следва да се използ-
ва винаги само от един човек.
Преди всяка употреба прове-
рявайте продукта за повреди
и износване. Използвайте
продукта само в изправно със-
тояние. Не използвайте проду-
14 BG
кта при видими или предпола-
гаеми повреди.
Обезопасете продукта при
екстремни метеорологични ус-
ловия, напр. при силен вятър.
Съхранявайте продукта само
в защитени помещения.
Не се изправяйте върху про-
дукта.
ОПАСНОСТ ОТ МАТЕРИ-
АЛНИ ЩЕТИ!
Ние не носим отговорност за
злополуки в резултат на не-
спазване на горепосочените
указания за безопасност или
неправилна употреба.
Почистване и
поддръжка

Почиствайте продукта и от-
странявайте петна с влажна
кърпа и мек почистващ препа-
рат, предназначен специално
за този продукт.

Почиствайте замърсяването от
продукта с мека гъба и чиста
вода.

Оставете всички части да из-
съхнат напълно, преди да се
опаковате продукта отново.
Така се предотвратява обра-
 зуването на мухъл, неприятни
миризми и обезцветяване.
Съхранение
Когато не използвате продукта,
препоръчваме да го съхранявате
винаги в сухо и чисто състояние
в темперирано помещение, за
да се удължи срокът му на екс-
плоатация.
Изхвърляне
Опаковката е изработена от
екологични материали, които
може да предадете в местните
пунктове за рециклиране.
Относно възможностите за от-
страняване на излезлия от упо-
треба продукт като отпадък се
информирайте от Вашата об-
щинска или градска управа.
Гаранция
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 годи-
ни гаранция от датата на покуп-
ката. В случай на несъответствие
на продукта с договора за про-
дажба Вие имате законно право
да предявите рекламация пред
продавача на продукта при ус-
ловията и в сроковете, определени
в чл.112-115* от Закона за за-
щита на потребителите. Вашите
права, произтичащи от посочените
разпоредби, не се ограничават
от нашата по-долу представена
търговска гаранция и независимо
от нея продавачът на продукта
отговаря за липсата на съответ-
ствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно
Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да
тече от датата на покупката. Па-
зете добре оригиналната касова
бележка. Този документ е необ-
ходим като доказателство за по-
купката. Ако в рамките на три
години от датата на закупуване
на този продукт се появи дефект
на материала или производ-
ствен дефект, продуктът ще бъде
безплатно ремонтиран или заме-
нен – по наш избор. Гаранцията
BG 15
предполага в рамките на триго-
дишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред и ка-
совата бележка (касовият бон) и
писмено да се обясни в какво се
състои дефектът и кога е възник-
нал. Ако дефектът е покрит от на-
шата гаранция, Вие ще получите
обратно ремонтирания или нов
продукт. С ремонта или смяната
на продукта не започва да тече
нов гаранционен срок.
Гаранционен срок и
законови претенции
при дефекти
Гаранционната услуга не удъл-
жава гаранционния срок. Това
важи също и за сменените и ре-
монтирани части. За евентуално
наличните повреди и дефекти
още при покупката трябва да се
съобщи веднага след разопако-
ването. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния
срок са срещу заплащане.
16 BG
Обхват на
гаранцията
Уредът е произведен грижливо
според строгите изисквания за
качество и добросъвестно изпи-
тан преди доставка. Гаранцията
важи за дефекти на материала
или производствени дефекти. Га-
ранцията не обхваща частите на
продукта, които подлежат на
нормално износване, поради
което могат да бъдат разглежда-
ни като бързо износващи се час-
ти (например филтри или прис-
тавки) или повредите на чупливи
части (например прекъсвачи, ба-
терии или такива произведени
от стъкло). Гаранцията отпада,
ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в ре-
зултат на неосъществяване на
техническа поддръжка. За пра-
вилната употреба на продукта
трябва точно да се спазват всич-
ки указания в упътването за об-
служване. Предназначение и
действия, които не се препоръч-
ват от упътването за експлоата-
ция или за които то предупреж-
дава, трябва задължително да се
избягват. Продуктът е предназна-
чен само за частна, а не за сто-
панска употреба. При злоупо-
треба и неправилно третиране,
употреба на сила и при интер-
венции, които не са извършени
от клона на нашия оторизиран
сервиз, гаранцията отпада.
Процедура при
гаранционен случай
За да се гарантира бърза обра-
ботка на Вашия случай, следвай-
те следните указания:
· За всички запитвания подгот-
вете касовата бележка и
идентификационния номер
(IAN 316734_1907) като до-
казателство за покупката.
· Вземете артикулния номер от
фабричната табелка.
· При възникване на функцио-
нални или други дефекти пър-
во се свържете по телефона
или чрез имейл с долупосо-
чения сервизен отдел. След
това ще получите допълни-
телна информация за уреж-
дането на Вашата рекламация.
· След съгласуване с нашия
сервиз можете да изпратите
дефектния продукт на посо-
чения Ви адрес на сервиза
безплатно за Вас, като при-
ложите касовата бележка
(касовия бон) и посочите в
какво се състои дефектът и
кога е възникнал. За да се из-
бегнат проблеми с приема-
нето и допълнителни разхо-
ди, задължително
използвайте само адреса,
който Ви е посочен. Осигу-
рете изпращането да не е
като експресен товар или
като друг специален товар.
Изпратете уреда заедно с
всички принадлежности, до-
ставени при покупката, и
осигурете достатъчно сигур-
на транспортна опаковка.
Ремонтен сервиз / 
извънгаранционно
обслужване
Ремонти извън гаранцията може-
те да възложите на клона на на-
шия сервиз срещу заплащане.
Той с удоволствие ще Ви напра-
ви предварителна калкулация.
Можем да обработваме само
уреди, които са достатъчно опа-
ковани и изпратени с платени
транспортни разходи.
BG 17
Внимание: Изпратете Вашия
уред на клона на нашия сервиз
почистен и с указание за дефек-
та.
Уредите, изпратени с неплатени
транспортни разходи – с нало-
жен платеж, като експресен или
друг специален товар – не се
приемат.
Ние ще извършим безплатно из-
хвърлянето на изпратените от Вас
дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Тел.: 00800 111 4920
Е-мейл: owim@lidl.bg
IAN 316734_1907
Вносител
Моля, обърнете внимание, че
следващият адрес не е адрес на
сервиза.
Първо се свържете с горепосоче-
ния сервизен център.
18 BG
ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ
Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
ГЕРМАНИЯ
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока
с договора за продажба потребителят има право да предяви
рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в
съответствие с договора за продажба. В този случай потреби-
телят може да избира между извършване на ремонт на сто-
ката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно
или избраният от него начин за обезщетение е непропорцио-
нален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потреби-
теля е непропорционален, ако неговото използване налага
разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на
обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса
на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин
на обезщетяване, който не е свързан със значителни неу-
добства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на
договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в
съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с
договора за продажба трябва да се извърши в рамките на
един месец, считано от предявяването на рекламацията от
потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има
право да развали договора и да му бъде възстановена запла-
тената сума или да иска намаляване на цената на потреби-
телската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с
договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не
дължи разходи за експедиране на потребителската стока
или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва
да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпе-
ните вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с
договора за продажба и когато потребителят не е удовлетво-
рен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има
право на избор между една от следните възможности: 1. раз-
валяне на договора и възстановяване на заплатената от него
сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване
на заплатената сума или за намаляване цената на стоката,
когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на
потребителската стока с нова или да се поправи стоката в
рамките на един месец от предявяване на рекламацията от
потребителя.
долната страна на уреда.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне
При възникнали функционални
на договора и да възстанови заплатената от потребителя
сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на
дефекти или други повреди, пър-
потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща
стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е на-
во се свържете по телефона или
лице следваща поява на несъответствие на стоката с дого-
вора за продажба.
по електронната поща с посоче-
(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от
ния по-долу сервиз.
25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за раз-
валяне на договора, ако несъответствието на потребител-
Продуктът, който е регистриран
ската стока с договора е незначително. като дефектен, можете да изпра-
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по тите след това без пощенски раз-
този раздел в срок до две години, считано от доставянето на
потребителската стока. ходи на посочения Ви сервиз,
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо като приложите документ за за-
за поправката или замяната на потребителската стока или за
постигане на споразумение между продавача и потребителя купуването (касов бон) и описа-
за решаване на спора.
ние, в какво се състои повредата
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е
обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли- и кога е възникнала.
чен от срока по ал. 1.

Процедиране в Сервиз
случай на
рекламация Сервиз България
Телефон: 00800 111 4920
За да се гарантира бързо обра- Е-мейл: owim@lidl.bg
ботване на Вашата заявка, след-
вайте указанията по-долу:

Моля, при всички запитвания

дръжте на разполо­жение касо-
вия бон и номера на артикула
(напр. IAN 123456_7890) като
доказателство за покупката.
Номерът на артикула е посочен
върху типовата табелка, гравюра,
титулната страница на Вашето
ръководство (долу вляво) или
върху стикера от задната или
BG 19
Ξαπλώστρα αλουμινίου Τεχνικά
χαρακτηριστικά
Εισαγωγή Διαστάσεις: περ. 140‒175 x
65,5 x 71‒94 cm
Σας συγχαίρουμε για την αγορά (Π x Υ x Β)
του νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε Βάρος: περ. 7 kg
ένα προϊόν άριστης ποιότητας. Μέγ. φορτίο: 110 kg
Πριν από την πρώτη θέση σε λει-
τουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν.
Για το σκοπό αυτό διαβάστε προ- Υποδείξεις
σεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρή- ασφαλείας
σης και υποδείξεις ασφάλειας.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥ-
όπως περιγράφεται και για τους ΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΝΤΟΣ
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε έναν ΣΕ ΤΡΙΤΟΥΣ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
ασφαλή χώρο. Παραδώστε όλα τα ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.
έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του
προϊόντος σε τρίτο. ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΘΆΝΑΤΟΣ!
Μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς
επίβλεψη με το υλικό συσκευασί-
Χρήση σύμφωνη με τις ας ή το προϊόν. Υφίσταται κίν-
προδιαγραφές δυνος ασφυξίας!
Το προϊόν θα μπορούσε να κα-
Το προϊόν είναι κατάλληλο για ιδι- ταστεί ασταθές και να πέσει στο
ωτική χρήση για άτομα με μέγιστο πλάι ή να ανατραπεί. Αυτό μπο-
βάρος 110 kg. Το προϊόν δεν προ- ρεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς
ορίζεται για εμπορική χρήση. Το ή υλικές ζημιές.
προϊόν κατασκευάστηκε για τον Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν
ιδιωτικό οικιακό χώρο. κοντά σε ανοιχτή φωτιά.

20 GR/CY
 Να είστε προσεκτικοί κατά την
αφαίρεση της συσκευασίας ή το
άνοιγμα του προϊόντος.
Προσέξτε πριν την χρήση του
προϊόντος για την σωστή σταθε-
ρότητα.
Φροντίστε να τοποθετείτε το
προϊόν επάνω σε επίπεδη και
σταθερή επιφάνεια.
Προσέχετε το μέγιστο φορτίο των
110 kg. Σε περίπτωση υπέρβα-
σης αυτού του ορίου βάρους
μπορεί να προκληθούν τραυμα-
τισμοί και / ή υλικές ζημιές.
Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από
τον μηχανισμό αναδίπλωσης, ώστε
να αποφύγετε τραυματισμούς.
Πριν από τη χρήση του προϊό-
ντος, βεβαιωθείτε, ότι είναι σωστά
ασφαλισμένος ο μηχανισμός
αναδίπλωσης.
Φροντίστε ώστε το προϊόν να
έχει ανοίξει πλήρως, προτού το
χρησιμοποιήσετε.
Το προϊόν πρέπει να χρησιμο-
ποιείται μόνον υπό την εποπτεία
ενός ενήλικα και όχι ως παιχνίδι.
Το προϊόν επιτρέπεται να χρησι-
μοποιείται πάντοτε μόνο από
ένα άτομο.
Ελέγχετε το προϊόν πριν από
κάθε χρήση για ζημιές ή φθορά.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
εάν είναι σε άψογη κατάσταση.
Απαγορεύεται η χρήση του προ-
ϊόντος σε περίπτωση ορατών ή
εικαζόμενων ζημιών.
Ασφαλίστε το προϊόν σε περί-
πτωση ακραίων καιρικών συνθη-
κών, π.χ. ισχυρού ανέμου. Απο-
θηκεύετε το προϊόν σε
προστατευμένους χώρους.
 Μην ανεβαίνετε ποτέ όρθιοι
επάνω στο προϊόν.
ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΥΛΙΚΏΝ
ΖΗΜΙΏΝ!
Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για
ατυχήματα που προέκυψαν ως
αποτέλεσμα μη τήρησης των
προαναφερθέντων υποδείξεων
ασφάλειας ή λόγω λανθασμένου
χειρισμού.
Καθαρισμός και
φροντίδα
 Καθαρίζετε το προϊόν και αφαι-
ρείτε τους λεκέδες με βρεγμένο
πανί και ήπιο απορρυπαντικό,
το οποίο υποδεικνύεται ειδικά
για το παρόν προϊόν.
 Απομακρύνετε τους ρύπους
από το προϊόν με μαλακό
σφουγγάρι και καθαρό νερό.
Αφήστε να στεγνώσουν όλα τα
μέρη καλά, προτού μαζέψετε
GR/CY 21
 πάλι το προϊόν. Έτσι αποτρέπεται
η δημιουργία μούχλας, οσμών
και χρωματικών αλλοιώσεων.
Αποθήκευση
Σας συνιστούμε, όταν δεν το χρη-
σιμοποιείτε, να αποθηκεύετε το
προϊόν πάντα στεγνό και καθαρό
σε χώρο με σταθερή θερμοκρασία, εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.
για να μπορείτε να απολαμβάνετε
το προϊόν για πολύ καιρό.
Απόσυρση
Η συσκευασία αποτελείται από
υλικά φιλικά προς το περιβάλλον,
τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της
περιοχής σας.
Για πληροφορίες σχετικά με τις
δυνατότητες απόρριψης του προϊ-
όντος που δεν χρησιμοποιείται
πλέον, απευθυνθείτε στις αρμόδιες
υπηρεσίες της κοινότητας ή του
δήμου σας.
22 GR/CY
Εγγύηση
Το προϊόν κατασκευάστηκε προσε-
κτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες
ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς
πριν από την αποστολή. Σε περί-
πτωση βλαβών στο προϊόν έχετε
νομικά δικαιώματα προς τον πωλη-
τή του προϊόντος. Τα νομικά δικαι-
ώματα δεν περιορίζονται από την
Για το παρόν προϊόν σάς παρέχε-
ται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από
την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύη-
ση ισχύει από την ημερομηνία αγο-
ράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με
προσοχή την ταμειακή απόδειξη.
Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαι-
τηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.
Σε περίπτωση που εντός του διαστή-
ματος των 3 ετών από την ημερομη-
νία αγοράς αυτού του προϊόντος
προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, το προϊόν επισκευάζε-
ται ή αντικαθίσταται από εμάς – κα-
τόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η
εγγύηση παύει να ισχύει αν το προ-
ϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή
συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.
Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλι-
κού ή κατασκευής. Αυτή η εγγύηση
δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική
φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν
να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ.
μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυ-
στα μέρη, π.χ. διακόπτες, επανα-
φορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια,
τα οποία είναι κατασκευασμένα από
γυαλί.
Με την αντικατάσταση της συσκευής,
σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ 2251/
1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος
εγγύησης.
Διεκπεραίωση της
εγγύησης
Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη
επεξεργασία του αιτήματος σας,
παρακαλούμε ακολουθήστε τις
παρακάτω υποδείξεις:
Σε περίπτωση ερωτήματος παρακα-
λείσθε να έχετε διαθέσιμο το παρα- Τηλ: 8009 4409
στατικό αγοράς και τον κωδικό
προϊόντος (π.χ. IAN 123456_7890)
ως αποδεικτικό της αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό
προϊόντος στην πινακίδα τύπου, σε
μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων
των οδηγιών σας, (κάτω αριστερά)
ή ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή
κάτω σελίδα.
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλ-
ματα ή άλλα ελαττώματα, επικοινω-
νήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω
email με το παρακάτω αναφερόμε-
νο τμήμα service.
Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως
ελαττωματικό, μπορείτε μετά να το
αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά
τέλη στην ενημερωμένη σε εσάς
διεύθυνση service επισυνάπτοντας
την απόδειξη αγοράς (απόδειξη
ταμείου) και την ένδειξη, που υφίστα-
ται το ελάττωμα και πότε προέκυψε.
Σέρβις
Σέρβις Ελλάδα
Τηλ: 801 5000 019
(0,03 EUR / Min.)
Email: owim@lidl.gr
Σέρβις Κύπρος
Email: owim@lidl.com.cy
GR/CY 23
Aluminium-Liegestuhl
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu
aufmerksam die nachfolgende Be-
dienungsanleitung und die Sicher-
heitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für UNTERLAGEN BEI WEITERGABE
die angegebenen Einsatzbereiche. DES PRODUKTS AN DRITTE EBEN-
Bewahren Sie diese Anleitung an
einem sicheren Ort auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produktes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist für den privaten
Gebrauch für Personen mit einem
Maximalgewicht von 110 kg geeig-
net. Das Produkt ist nicht für den ge- Seien Sie aufmerksam beim Aus-
werblichen Gebrauch vorgesehen.
Das Produkt wurde für den privaten
Wohnbereich hergestellt.
24 DE/AT/CH
Technische Daten
Maße: ca. 140 cm‒175 cm x
65,5 cm x 71 cm‒94 cm
(B x H x T)
Gewicht: ca. 7 kg
Max.
Belastung: 110 kg
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG
GUT AUF! HÄNDIGEN SIE ALLE
FALLS MIT AUS.
LEBENSGEFAHR!
Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungs-
material oder dem Produkt. Es
besteht Erstickungsgefahr!
Das Produkt könnte instabil werden
und zur Seite fallen oder kippen.
Dies kann zu Verletzungen oder
Sachbeschädigung führen.
Verwenden Sie das Produkt nicht
in der Nähe von offenem Feuer.
packen oder Auseinanderfalten
des Produkts.
 Achten Sie vor der Benutzung des
Produkts auf die richtige Stabilität.
Achten Sie darauf, den Artikel
auf einen ebenen und stabilen
Untergrund zu stellen.
Beachten Sie die maximale
Belastbarkeit von 110 kg. Wenn
diese Gewichtsgrenze überschritten
wird, kann dies zu Verletzungen
und / oder Sachbeschädigung
führen.
Halten Sie Ihre Hände von dem
Klappmechanismus fern, um Ver-
letzungen zu vermeiden.
Stellen Sie vor der Verwendung
des Produkts sicher, dass der
Klappmechanismus richtig
gesperrt ist.
Achten Sie darauf, dass das Pro-
dukt vollständig geöffnet wurde,
bevor Sie es verwenden.
Das Produkt darf nur unter der
Aufsicht eines Erwachsenen und
nicht als Spielzeug verwendet
werden.
Das Produkt darf immer nur von
einer Person verwendet werden.
Überprüfen Sie das Produkt vor
jeder Verwendung auf Beschädi-
gung oder Verschleiß. Verwenden
Sie das Produkt nur in einem ein-
wandfreien Zustand. Verwenden
Sie das Produkt nicht, wenn Schä-
den sichtbar oder vermutet werden.
Sichern Sie bei extremen Wetter-
bedingungen, z. B. bei starkem
Wind, das Produkt. Lagern Sie das
Produkt in geschützten Räumen.
 Stellen Sie sich nicht auf das
Produkt.
GEFAHR DER
SACHBESCHÄDIGUNG!
Wir haften nicht für Unfälle, die
infolge der Nichtbeachtung der
oben genannten Sicherheitshin-
weise oder durch falsche Hand-
habung auftreten.
Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt und
entfernen Sie Flecken mit einem
feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel, welches speziell
für dieses Produkt ausgewiesen ist.

Entfernen Sie Schmutz von dem
Produkt mit einem weichen
Schwamm und klarem Wasser.

Lassen Sie alle Teile gründlich
trocknen, bevor Sie das Produkt
wieder zusammen packen. Da-
durch wird die Bildung von Schim-
mel, Gerüchen und Verfärbung
verhindert.
DE/AT/CH 25
 Lagerung Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Wir empfehlen, bei Nichtgebrauch
das Produkt immer trocken und sau- Sie erhalten auf dieses Produkt 3
ber in einem temperierten Raum zu Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
lagern, damit Sie lange Freude an Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
dem Produkt haben. datum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Entsorgung
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Die Verpackung besteht aus um-
Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-
weltfreundlichen Materialien, die
terial- oder Fabrikationsfehler auf,
Sie über die örtlichen Recyclingstel-
wird das Produkt von uns – nach
len entsorgen können.
unserer Wahl – für Sie kostenlos re-
pariert oder ersetzt. Diese Garantie
Möglichkeiten zur Entsorgung des
verfällt, wenn das Produkt beschä-
ausgedienten Produkts erfahren Sie
digt, nicht sachgemäß benutzt oder
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver-
gewartet wurde.
waltung.
Die Garantieleistung gilt für Material-
oder Fabrikationsfehler. Diese Garan-
Garantie tie erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt
Das Produkt wurde nach strengen sind (z. B. Batterien) und daher als
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- Verschleißteile angesehen werden
ziert und vor Anlieferung gewissen- können oder Beschädigungen an
haft geprüft. Im Falle von Mängeln zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,
dieses Produkts stehen Ihnen gegen Akkus oder die aus Glas gefertigt
den Verkäufer des Produkts gesetz- sind.
liche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im

26 DE/AT/CH
 Abwicklung im Service
Garantiefall
Service Deutschland
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Tel.: 0800 5435 111
Anliegens zu gewährleisten, folgen (kostenfrei aus dem
Sie bitte den folgenden Hinweisen: dt. Festnetz / 
Mobilfunknetz)
Bitte halten Sie für alle Anfragen den E-Mail: owim@lidl.de
Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 123456_7890) als Service Österreich
Nachweis für den Kauf bereit. Tel.: 0820 201 222
Die Artikelnummer entnehmen Sie (0,15 EUR / Min.)
bitte dem Typenschild, einer Gravur, E-Mail: owim@lidl.at
auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf Service Schweiz
der Rück- oder Unterseite. Tel.: 0842 665566
Sollten Funktionsfehler oder sonstige (0,08 CHF / Min.,
Mängel auftreten, kontaktieren Sie Mobilfunk max.
zunächst die nachfolgend benann- 0,40 CHF / Min.)
te Serviceabteilung telefonisch E-Mail: owim@lidl.ch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt kön-
nen Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden.

DE/AT/CH 27
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
74167 Neckarsulm
GERMANY

IAN Model No. Version

316734_1907 HG05808 12/2019
316470_1907 HG03296A 12/2019

Last Information Update · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen: 11 / 2019
Ident.-No.: HG05808 / HG03296A112019-BG / CY

IAN 316734_1907
IAN 316470_1907