‫בראשית‬

‫‪www.hebrewtoday.com‬‬ ‫‪ISSN-2221-0490‬‬

‫‪BERESHIT‬‬ ‫‪AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS‬‬

‫דו‪-‬שבועון ללימוד עברית * גיליון מספר ‪ * 136‬כ"ז בטבת תשע"ה * ‪Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 136 * 18.1.2015‬‬

‫‪3‬‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫יְהוּדֵי ָצ ְרפַת עוֹלִים ְלי ְ‬
‫‪3‬‬
‫‪Jews of France Immigrating to Israel‬‬

‫עוֹלים‬
‫הוּדים ַר ִבּים עוֹזְ ִבים ֶאת ָצ ְר ַפת ְו ִ‬
‫ְי ִ‬
‫טוּחה‬
‫"צ ְר ַפת ְכּ ָבר ‪‬א ְבּ ָ‬ ‫ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‪ָ .‬‬
‫אוֹמ ִרים‪.‬‬
‫הוּדים"‪ֵ ,‬הם ְ‬ ‫ַל ְי ִ‬
‫אַרצוֹת‬
‫יהוּדי ָצ ְר ַפת עוֹזֵב גַם ְל ְ‬
‫ֵח ֶלק ִמ ֵ‬
‫ַדה‪.‬‬
‫וּל ַקנ ָ‬
‫ַה ְבּ ִרית ְ‬
‫בתמונה‪ :‬שוטרים צרפתים שומרים על בית כנסת‬
‫רויטרס‬
‫רויטרס‬ ‫‪Dictionary on page 16‬‬

‫‪4‬‬
‫ַה ַכּלָה ‪‬א ָפּ ֲחדָה ֵמ ַה ְס ָערָה‬ ‫ִשׂ ְר ֵאלִית‬
‫אַ ְדרִיכָלוּת י ְ‬
‫‪The Bride Wasn't Afraid of the Storm‬‬ ‫‪Israeli Architecture‬‬

‫בוּע ֶשׁ ָע ָבר‬
‫ַבּ ָשׁ ַ‬
‫יתה ְס ָע ָרה‪.‬‬
‫ָה ְי ָ‬
‫ַל ְמרוֹת זֹאת‪ַ ,‬ה ַכּ ָלה‬
‫ית ָרה‬
‫ֶשׁ ַבּ ְתמוּנָה ‪‬א ִו ְ‬
‫ילוּמים ַבּחוּץ‪.‬‬ ‫ַעל ַה ִצ ִ‬ ‫מוזאון העיצוב בחולון‬
‫‪Dictionary on page 16‬‬
‫רויטרס‬
‫‪Page 16‬‬ ‫עמוד ‪16‬‬

‫אוֹמנוּת בַּסוּ ֶפּ ְר ַמ ְרקֶט‬

‫ָ‬ ‫ַהסוּרִים רוֹ ִצים ַחיִים ְרגִילִים‬
‫‪Page 13‬‬
‫עמוד ‪13‬‬

‫‪Page 5‬‬
‫עמוד ‪5‬‬

‫‪Art in the Supermarket‬‬ ‫‪The Syrians Want a Normal Life‬‬

‫ירושלים‬
‫‪P.P.‬‬ ‫שולם‬
‫אישור מספר ‪1669‬‬
‫‪Get 2 FREE issues of BERESHIT! Turn to page 15 for details.‬‬
 ‫א ִמ ְל ָח ָמה ַעל ֵטרִיטוֹ ְריָה‬ ‫זוֹ‬
until today - ad ha'yom - ‫עַד הַיוֹם‬
FROM THE EDITOR ֵ‫ֵמ ָהעוֹר‬
‫משולחן העורך‬
Christian (f) - notzrit - ‫נוֹ ְצרִית‬
ignored (f) - hit'alma - ‫ִה ְת ַע ְלמָה‬
extremist, radical - kitzoni - ‫קִיצוֹנִי‬ 5
‫א ִמ ְל ָח ָמה ַעל ֵטרִיטוֹ ְריָה‬ ‫זוֹ‬
France - tzarfat - ‫ָצ ְרפַת‬
It's Not a Battle over Territory
showed - her'a - ‫ֶהרְאָה‬
fighting - nilcham - ‫נִ ְלחַם‬
.‫נוֹצ ִרית ִה ְת ַע ְל ָמה ֵמ ָה ִא ְס ָלאם ַה ִקיצוֹנִ י‬
ְ ‫ירוֹפּה ַה‬
ָ ‫ ֵא‬,‫ַעד ַהיוֹם‬
religious war - milchemet dat - ‫ִמ ְל ֶחמֶת דָת‬
must, need - tzarich - ‫ָצרִי‬ .‫ַה ֵטרוֹר ְבּ ָצ ְר ַפת ֶה ְראָה ֶשׁ ָה ִא ְס ָלאם ַה ִקיצוֹנִ י נִ ְל ַחם ִמ ְל ֶח ֶמת ָדת‬
to hope - lekavot - ‫ְלקַווֹת‬
.‫סוֹף ֶשׁ ִהיא ַע ְצ ָמה ְבּ ַס ָכּנָה‬-‫ירוֹפּה ָת ִבין סוֹף‬ ָ ‫ ְל ַקווֹת ֶשׁ ֵא‬‫ָצ ִרי‬
will understand (f) - tavin - ‫ָתבִין‬
at last, finally - sof sof - ‫סוֹף‬-‫סוֹף‬
itself (f) - atzma - ‫ַע ְצמָה‬
‫ עורך‬,‫יגאל צדקא‬
yigal@hebrewtoday.com
in danger - besakana - ‫ְבּ ַס ָכּנָה‬

‫ ֵטנִיסַאי ַמ ְב ִטי ַח‬- ‫ִשׁי עוּלִי ֵאל‬

ַ‫י‬
issue - gilayon - ‫גִילָיוֹן‬
I read - karati - ‫ָקרָא ִתי‬
young - tza'ir - ‫ָצעִיר‬
ֵ‫ִמ ְכ ָתבִים לָעוֹר‬
won - zacha - ‫זָכָה‬ LETTERS TO THE EDITOR
championship - alifut - ‫אַלִיפוּת‬
world - olam - ‫עוֹלָם‬
if only, I hope - halevai - ‫ַה ְלוַואי‬
6 ‫ ֵטנִיסַאי ַמ ְב ִטי ַח‬- ‫ִשׁי עוּלִי ֵאל‬
ַ‫י‬
one - echad - ‫ֶאחָד‬ Yishai Ulliel - Promising Tennis Player
we'll see - nir'eh - ‫נִ ְראֶה‬
him - oto - ‫אוֹתוֹ‬ ‫ָכה‬
ָ ‫יסאי ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ַה ָצ ִעיר ֶשׁז‬
ַ ִ‫ ַה ֵטנ‬,‫יאל‬
ֵ ‫עוּל‬
ִ ‫אתי ַעל ִי ַשׁי‬ִ ‫ ָק ָר‬135 ‫יליוֹן‬
ָ ‫ְבּ ִג‬
win - menatze'ach - ‫ְמנַ ֵצ ַח‬ .‫יל ִדים‬
ָ ‫עוֹלם ִל‬ָ ‫אַליפוּת ָה‬ִ ‫ְבּ‬
also - gam - ‫גַם‬
competition - tacharut - ‫ַתחֲרוּת‬ .‫וימ ֶבּ ְלדוֹן‬ְ ִ‫ַצ ַח גַם ְבּ ַת ֲחרוּת ו‬ ֵ ‫ַה ְלוַואי ֶשׁיוֹם ֶא ָחד ִנ ְר ֶאה אוֹתוֹ ְמנ‬
‫ לונדון‬,‫אליהו וולך‬
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫ְשׁר ְל ִה ְת ַעלֵם ִמי‬
ָ ‫ ֶאפ‬-‫ִאי‬
number - mispar - ‫ִמ ְספַּר‬
you wrote (pl) - ktavtem - ‫ְכּ ַת ְב ֶתם‬ ‫ִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫ְשׁר ְל ִה ְת ַעלֵם ִמי‬
ָ ‫ ֶאפ‬-‫ִאי‬
Saudi Arabia - arav hasa'udit - ‫ֲערָב ַהסָעוּדִית‬
will sell (f) - timkor - ‫ִתמְכּוֹר‬ It is Impossible to Ignore Israel
crude oil - neft - ‫נֵפְט‬
shows, proves - mar'eh - ‫ַמ ְראֶה‬
.‫ֵפט ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫עוּדית ִת ְמכּוֹר נ‬ ִ ‫ ְכּ ַת ְב ֶתם ֶשׁ ֲע ָרב ַה ָס‬135 ‫אשׁית" ִמ ְס ַפּר‬
ִ ‫"בּ ֵר‬ ְ ‫ִבּ‬
countries - medinot - ‫ְמדִינוֹת‬ .‫א ְפ ָשׁר ְל ִה ְת ַע ֵלם ִמ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬-‫י‬
ֶ ‫זֶה ַמ ְר ֶאה ֶשׁ ְמ ִדינוֹת ֲע ָרב ְמ ִבינוֹת ֶשׁ ִא‬
understand (f, pl) - mevinot - ‫ְמבִינוֹת‬
‫ הולנד‬,‫סר‬-‫קרל ואן‬

Dear Readers,
Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them.
Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article
in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at yigal@hebrewtoday.com

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
ALEPH-BET
THE

Tav

Shin

Resh

Kof

Tzadi

Peh

A'yin

Samech

Nun

Mem

Lamed

Kaf

Yod

Tet

Chet

Zayin

Vav

Heh

Dalet

Gimel

Bet

Alef

2 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 ‫אשׁ ית‬
ִ ‫ְבּ ֵר‬ NEWS IN BRIEF ‫ֲחדָשׁוֹת ִבּ ְק ָצרָה‬

Bi-Weekly Hebrew Newspaper 7

‫ ְל ַה ְצלִי ַח‬‫שׁי‬
ִ ‫ִשׂ ְר ֵאלִי ַמ ְמ‬
ְ ‫ ֵטק ַהי‬-‫ַה ַהיְי‬
with updates from Israel and the World
Israeli Hi-tech Continues to Succeed
www.hebrewtoday.com
Editor-in-Chief
Yigal Tzadka
‫אַחת ַה ָשׁנִ ים ַהטוֹבוֹת‬ ַ ‫יתה‬ ָ ‫זוֹ ָה ְי‬
yigal@hebrewtoday.com .‫טק ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬-‫י‬
ֵ ‫יוֹתר ַל ַה ְי‬
ֵ ‫ְבּ‬
Hebrew Language Editor ‫טק‬-‫י‬
ֶ ‫ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ָמ ְכרוּ ֶח ְברוֹת ַה ְי‬
Orly Kihaly
.‫דוֹל ִרים‬
ָ ‫ַארד‬
ְ ‫ילי‬
ְ ‫ ִמ‬15-‫עוֹל ִמיוֹת ְבּ ַכ‬ ָ ‫ַל ֲח ָברוֹת‬
Graphic Design ‫טק ישראלים‬-‫אנשי היי‬
Kav U'chtav

Marketing Manager
8
‫שׁנִים ַבּ ֲעלִייָה לָאָרֶץ‬
ָ ‫שׂר‬
ֶ ‫שׁל ֶע‬
ֶ ‫שׂיא‬
ִ
Ilan Tzadka
10 Year Record of Immigration to Israel
Publisher
Good Times Ltd.
+972-2-643-7153
‫ַה ָשׁנָה ִה ִגיעוּ‬
Toll Free: 1-866-800-5602 27-‫ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל ְכּ‬
52 Hechalutz Street
Jerusalem 9626903 ‫עוֹלים‬
ִ ‫ֶא ֶלף‬
Subscription Department ‫ִמ ְמ ִדינוֹת‬
Tzviya Vinner .‫שׁוֹנוֹת‬
orders@hebrewtoday.com
‫עוֹלים‬
ִ ‫ִמ ְס ַפּר ָה‬
Website
www.hebrewtoday.com ‫ִמ ָצ ְר ַפת ָהיָה‬
Photos - ‫יוֹתר‬
ֵ ‫ָבוֹה ְבּ‬
ַ ‫ַהג‬
Reuters
.‫עוֹלים‬
ִ 7,000-‫ְכּ‬
© All rights reserved. ‫רויטרס‬
‫עולים מאוקראינה‬
Copying material from this publication without
written permission is strictly forbidden.

‫שׁנִים ַבּ ֲעלִייָה לָאָרֶץ‬

ָ ‫שׂר‬
ֶ ‫שׁל ֶע‬
ֶ ‫שׂיא‬
ִ ‫ ְל ַה ְצלִי ַח‬‫שׁי‬
this year - hashana - ‫ַשׁנָה‬ ָ‫ה‬
Attention
came (pl) - higi'u - ‫ִהגִיעוּ‬
BERESHIT Audio CD about, around - ke - ‫ְכּ‬
subscribers: thousand - elef - ‫ֶאלֶף‬
immigrants (to Israel) - olim - ‫עוֹלִים‬
The symbol (with a number)
countries - medinot - ‫ְמדִינוֹת‬
next to each article represents the
track number of that article on the different (f, pl) - shonot - ‫שׁוֹנוֹת‬
BERESHIT Audio CD. number - mispar - ‫ִמ ְספַּר‬
This allows you to choose the France - tzarfat - ‫ָצ ְרפַת‬
track you want to listen to easily. highest - gavoha be'yoter - ‫גָבוֹ ַה בְּיוֹ ֵתר‬
LETTERS
ִ ‫ִשׂ ְר ֵאלִי ַמ ְמ‬
ְ ‫ ֵטק ַהי‬-‫ַה ַהיְי‬
it, this (f) - zo - ‫זוֹ‬
was (f) - haita - ‫ָהיְי ָתה‬
one (of) - achat - ‫אַחַת‬
years - shanim - ‫ָשׁנִים‬
best (f, pl) - tovot be'yoter - ‫טוֹבוֹת בְּיוֹ ֵתר‬
sold (pl) - machru - ‫ָמכְרוּ‬
companies (of) - chevrot - ‫ֶחבְרוֹת‬
worldwide (f, pl) - olamiyot - ‫עוֹ ָלמִיוֹת‬
for about - becha - ...ַ‫ְבּכ‬
billion - milyard - ‫מִי ְליַארְד‬

When these letters come at the end of a word,

‫ צ = ץ‬, ‫ פ = ף‬, ‫ נ = ן‬,‫ מ=ם‬,‫כ= ך‬

SUFFIX

they change their appearance. They usually are

not punctuated (Nikud). The suffix letters were
created with the evolution of writing.

3 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 ‫גַם ִמ ְצ ַריִם סוֹ ֶבלֶת ִמ ֵטרוֹר‬
terrorists - mechablim - ‫ְמ ַח ְבּלִים‬
9
‫גַם ִמ ְצ ַריִם סוֹ ֶבלֶת ִמ ֵטרוֹר‬
again - shuv - ‫שׁוּב‬
blew up (pl) - potzetzu - ‫פּוֹצְצוּ‬ Egypt is Suffering from Terror, Too
pipe, pipeline - tzinor - ‫צִינוֹר‬
gas - gaz - ‫גַז‬
Jordan - yarden - ‫יַ ְרדֵן‬
‫ְמ ַח ְבּ ִלים שׁוּב‬
want (pl) - rotzim - ‫רוֹצִים‬ ‫פּוֹצצוּ ִצינוֹר גַז‬ ְ
to harm, damage - lifgo'a - ‫ִלפְגוֹ ַע‬
economy - kalkala - ‫ַכּ ְל ָכּלָה‬
.‫ִמ ִמ ְצ ַר ִים ְלי ְַר ֵדן‬
in the past - beh'avar - ‫ֶבּ ָעבָר‬ ‫רוֹצים‬ ִ ‫ַה ְמ ַח ְבּ ִלים‬
‫עוֹ ְצרִים ֶאת ַהזִיהוּם‬ ‫גוֹע ַבּ ַכּ ְל ָכּ ָלה‬ַ ‫ִל ְפ‬
country, state - medina - ‫ְמדִינָה‬ .‫ֶשׁל ִמ ְצ ַר ִים‬
planning (f) - metachnenet - ‫ְמ ַת ְכנֶנֶת‬
to establish - lehakim - ‫ְל ָהקִים‬ ‫פּוֹצצוּ‬ ְ ‫ ֵהם‬,‫ֶבּ ָע ָבר‬
factories - mif'alim - ‫ִמ ְפ ָעלִים‬ ‫ִצינוֹר גַז ִמ ִמ ְצ ַר ִים‬
large (pl) - gedolim - ‫גְדוֹלִים‬
near - le'yad - ‫ְליַד‬ ‫רויטרס‬
‫חיילים מצרים שומרים מפני טרוריסטים‬
.‫ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
problem - be'aya - ‫ְבּ ָעיָה‬
will pollute (pl) - yezahamu - ‫יְזַהֲמוּ‬
air - avir - ‫ֲאוִויר‬
residents - toshavim - ‫תוֹשׁבִים‬ָ
area - ezor - ‫אֵזוֹר‬ ‫עוֹ ְצרִים ֶאת ַהזִיהוּם‬
went out (pl) - yatz'u - ‫יָצְאוּ‬
to protest - lehafgin - ‫ְל ַה ְפגִין‬
10 Stopping the Pollution
against - neged - ‫נֶגֶד‬
we - anachnu - ‫ֲאנַחְנוּ‬ .‫יפה‬
ָ ‫דוֹלים ְליַד ֵח‬ ִ ‫ַה ְמ ִדינָה ְמ ַת ְכ ֶננֶת ְל ָה ִקים ִמ ְפ ָע ִלים ְג‬
want (pl) - rotzim - ‫רוֹצִים‬
clean - naki - ‫נָקִי‬ .‫ַה ְבּ ָעיָה ִהיא ֶשׁ ַה ִמ ְפ ָע ִלים ְי ַזהֲמוּ ֶאת ָהאֲוִ ויר‬
said (pl) - amru - ‫אָמְרוּ‬ .‫ָצאוּ ְל ַה ְפ ִגין ֶנגֶד ַה ִמ ְפ ָע ִלים ָה ֵא ֶלה‬ְ ‫תוֹשׁ ִבים ָבּ ֵאזוֹר י‬
ָ ‫ַה‬
.‫אָמרוּ‬ְ ‫ ֵהם‬,"‫ָקי‬ ִ ‫רוֹצים ֲא ִוויר נ‬
ִ ‫ַחנוּ‬ ְ ‫" ֲאנ‬

‫תרגיל‬
The verbs in the articles on this page
are highlighted. Write their tense (past,
present or future) in the spaces below.

______________ .1
______________ .2
______________ .3
______________ .4
______________ .5 ‫מגמה ירוקה‬ ‫מפגינים בחיפה‬
Answers on page 15

‫אוּ‬ ‫ֻא‬ ‫אֺ אוֹ‬ ‫ֱא‬ ‫ֶא‬ ‫ֵא‬ ‫ִאי‬ ‫ִא‬ ‫ֳא‬ ‫ֲא‬ ‫אַ‬ ‫אָ‬
DICTION
NIKUD

OO OO OH OH EH EH EH EE EE O A A A
4 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬
 ‫תרגיל‬ ‫ִשׂ ָר ֵאל עוֹזֶרֶת ְל ַח ְק ָל ִאים ֵמ ַעזָה‬
ְ‫י‬
Practice reading Hebrew without
11 Israel Helps Farmers of Gaza
punctuation! First read the article
on the right. Then turn to page 11
‫ַח ְק ָל ִאים ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים‬
and read it without the nikud.
‫ָתים‬ ִ ‫וְ ַח ְק ָל ִאים ַעז‬
‫ִשׂ ָר ֵאל עוֹזֶרֶת ְל ַח ְק ָל ִאים ֵמ ַעזָה‬
ְ‫י‬
‫ִנ ְפ ְגשׁוּ ְבּ ִקיבּוּץ יָד‬
Gazan (pl) - azatim - ‫ַעזָ ִתים‬ .‫ָמ ְר ְד ַכי‬
met (pl) - nifgeshu - ‫נִ ְפגְשׁוּ‬
‫ָתנוּ‬ ְ ‫ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים נ‬
gave (pl) - natnu - ‫נָ ְתנוּ‬
seeds - zra'im - ‫זְ ָרעִים‬ ‫ָתים ְז ָר ִעים‬ ִ ‫ַל ַעז‬
also - gam - ‫גַם‬
.‫יק ִלים ְל ַח ְק ָלאוּת‬ָ ‫ימ‬ִ ‫ְו ִכ‬
people (of) - anshei - ‫ְשׁי‬
ֵ ‫אַנ‬
to export - le'yatzeh - ‫ְליַיצֵא‬ ‫ִי ְשׂ ָר ֵאל גַם עוֹ ֶז ֶרת‬
fruits - perot - ‫פֵּירוֹת‬ ‫ַיצא ֶאת‬
ֵ ‫ְלאַ ְנ ֵשׁי ַעזָה ְלי‬
vegetables - yerakot - ‫יְרָקוֹת‬
‫ַה ֵפּירוֹת וְ ֶאת ַה ְי ָרקוֹת‬
‫ַהסוּרִים רוֹ ִצים ַחיִים ְרגִילִים‬ .‫ֶשׁ ָל ֶהם‬
news - chadashot - ‫ֲחדָשׁוֹת‬
‫רויטרס‬
‫חקלאי בעזה‬
almost - kim'at - ‫ִכּ ְמעַט‬
always - tamid - ‫ָתמִיד‬
talks (f, pl) - medabrot - ‫ְמ ַדבְּרוֹת‬
about - al - ‫עַל‬
- milchemet ezrachim - ‫ִמ ְל ֶחמֶת ֶאזְ ָרחִים‬
‫ַהסוּרִים רוֹ ִצים ַחיִים ְרגִילִים‬
civil war 12 The Syrians Want a Normal Life
there - sham - ‫ָשׁם‬
however - ulam - ‫אוּלָם‬
people - anashim - ‫ָשׁים‬
ִ ‫ֲאנ‬
‫סוּריָה ִכּ ְמ ַעט ָת ִמיד ְמ ַד ְבּרוֹת ַעל ִמ ְל ֶח ֶמת ָה ֶא ְז ָר ִחים‬
ְ ‫ַה ֲח ָדשׁוֹת ִמ‬
trying (pl) - menasim - ‫ְמנַסִים‬ ‫ ֶאת ַה ַח ִיים‬‫ַסים ְל ַה ְמ ִשׁי‬ ִ ‫ָשׁים ֶשׁ ְמנ‬
ִ ‫סוּריָה יֵשׁ גַם ֲאנ‬ְ ‫אוּלם ְבּ‬
ָ .‫ָשׁם‬
to continue - lehamshich - ‫ְשׁי‬
ִ ‫ְל ַהמ‬
picture - temuna - ‫ְתמוּנָה‬
.‫ילים‬
ִ ‫ָה ְר ִג‬
marketplace - shuk - ‫שׁוּק‬ .‫אלבּ ָמ ֵלא ְבּקוֹנִ ים‬
ֵ ‫ שׁוּק ָק ָטן ָבּ ִעיר ַח‬:‫ַבּ ְתמוּנָה‬
small - katan - ‫ָקטָן‬
city - ir - ‫עִיר‬
Aleppo - chaleb - ‫חַאלֵבּ‬
full of - maleh - ‫ָמלֵא‬
shoppers - konim - ‫קוֹנִים‬ 17

REVIEW THE STORIES

1. Where did Israeli and Gazan
farmers meet?
2. What did the Israeli farmers give
the Gazan farmers?
3. What are the reports from Syria
usually about? ‫רויטרס‬
Answers on page 15

5 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

?...‫ת‬
ָ ‫ֲהיַָד ְע‬ 13 ‫ַשׁה חוֹזְרִים‬
ֶ ‫שׁבֶט ַה ְמנ‬
ֵ ‫ְבּנֵי‬
Did you know...? Members of the Tribe of Menashe Return

The Ten Tribes ‫הוּדים‬ִ ‫בוּצה ֶשׁל ְי‬ ָ ‫א ִמזְ ַמן ְק‬ ‫ְבּהוֹדוּ ַחיָה ַעד‬
In the article to the right, we
mention members of the tribe of
‫ ָעלוּ‬,‫ ָלאַ ֲחרוֹנָה‬.‫ַשׁה‬ ֶ ‫אוֹמ ֶרת ֶשׁ ִהיא ִמ ֵשׁ ֶבט ְמנ‬ ֶ ‫ֶשׁ‬
Menashe (Manasseh). ‫"חז ְַרנוּ ְל ֶא ֶרץ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
ָ .‫ָהאַ ֲחרוֹנִ ים ֶשׁ ָבּ ֶהם ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
The Tribe of Menashe was one of ‫סרקו את הקוד כדי‬
‫ללמוד על בני המנשה‬ .‫אוֹמ ִרים‬
ְ ‫ ֵהם‬,"‫ ָשׁנָה‬2,700 ‫אַ ֲח ֵרי גָלוּת ֶשׁל‬
the ten tribes that were exiled from
the Land of Israel in the year 722
BCE to Assyria. Sadly, all trace of
them was lost.
In the Jewish tradition, there are
many stories about these ten tribes
and many believe that they will one
day be found.
The ten tribes that King
Shalmaneser of Assyria exiled,
were part of the kingdom of Israel.
The tribes of Judah, Benjamin, and
Levi were not exiled at that time ‫צילום מסך מתוך הסרטון‬
because they lived in the Kingdom
of Judah, which didn't fight with
the Assyrians. Since then, and until
today, it is not really clear where The words below are from the articles on pages 6-7.
the ten tribes disappeared to. Jewish Are they verbs (‫) ְפּ ָעלִים‬, nouns (‫)שׁמוֹת ֶעצֶם‬,
ְ or

researchers traveled the world over

the course of many years to try to
adjectives (‫?)שׁמוֹת תוֹאַר‬
ְ Draw a line from each
word to the correct category. See examples. ‫תרגיל‬
locate remnants of these tribes. ‫ ָשׁנָה‬.7 ‫ְפּ ָע ִלים‬ ‫דוֹלה‬
ָ ‫ ְג‬.1
The people who refer to themselves
as Bnei Menashe, the Children of ‫ ֲח ָד ִשׁים‬.8 ‫בוּצה‬
ָ ‫ ְק‬.2
Menashe, kept the Jewish heritage
and traditions for hundreds of years
‫ ָצ ְמ ָחה‬.9 ‫ ֵשׁ ֶבט‬.3
in India. ‫ְשׁמוֹת ֶע ֶצם‬
‫עוֹלים‬
ִ .10 ‫ ָעלוּ‬.4
However, over the centuries,
Judaism has somewhat changed, ‫ ִה ִגיעוּ‬.11 ‫ גָלוּת‬.5
and therefore the customs of the
Bnei Menashe are slightly different
‫ ָחז ְַרנוּ‬.12 ‫ ַר ִבּים‬.6
‫ְשׁמוֹת תוֹאַר‬
from what we know. Despite this, Answers on page 15
leading rabbis who researched the
traditions of the tribe declared them
to indeed be Jews. recently - la'acharona - ‫לָאַחֲרוֹנָה‬ ‫ַשׁה חוֹזְרִים‬
ֶ ‫שׁבֶט ַה ְמנ‬
ֵ ‫ְבּנֵי‬
Some similar groups of people immigrated (to Israel) (pl) - alu - ‫עָלוּ‬ India - hodu - ‫הוֹדוּ‬
have been found in Peru and parts last (pl) - acharonim - ‫אַחֲרוֹנִים‬ lived (f) - chaya - ‫ַחיָה‬
of Africa, but the rabbis do not we've returned - chazarnu - ‫ָחזַרְנוּ‬ until - ad - ‫עַד‬
consider them to be Jews (for a after - acharey - ‫אַ ֲחרֵי‬ not long ago - lo mi'zman - ‫א ִמזְמַן‬
variety of reasons) and they have to exile - galut - ‫גָלוּת‬ group - kvutza - ‫קְבוּצָה‬
convert to Judaism. year(s) - shana - ‫ָשׁנָה‬ says (f) - omeret - ‫אוֹ ֶמרֶת‬

6 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 Photographed History ‫ֶמת‬
ֶ ‫ִהיסְטוֹ ְריָה ְמצוּל‬
‫תרגיל‬ Every issue of Bereshit features an important moment from our history.
The words in this exercise are taken from
the articles on pages 6 and 7. Match up The Jewish history of the last century was particularly special.
each word with its English translation.
Alongside the devastating Holocaust, the Jewish People also
English ‫ִע ְב ִרית‬ began their mass return to their national homeland and began
rebuilding the Land of Israel.
a. state, country ‫בוּצה‬
ָ ‫ ְק‬.1 This column brings you old film clips, which capture important moments in the
history of the Jewish people from the middle of the last century.
b. lived (f) ‫ אַ ֲח ֵרי‬.2
c. group ‫ גָלוּת‬.3
14 ?‫אַשׁדוֹד‬
ְ ‫ ָצ ְמ ָחה ָה ִעיר‬‫ֵאי‬
How did the City of Ashdod Develop?
d. exile ‫ ְמ ִדינָה‬.4
.‫עוֹלים ֲח ָד ִשׁים ַר ִבּים‬
ִ ‫ ִה ִגיעוּ ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬50-‫ִבּ ְשׁנוֹת ַה‬
e. difficulties ‫ ֲח ָד ִשׁים‬.5
.‫אַשׁדוֹד‬
ְ ‫ֵיהן ֶאת ָה ִעיר‬ֶ ‫ ֵבּינ‬,‫ַה ְמ ִדינָה ָבּנְ ָתה ִבּ ְמ ִהירוּת ָע ִרים ֲח ָדשׁוֹת‬
f. after ‫ ְק ָשׁ ִיים‬.6 .‫דוֹלה‬
ָ ‫אַשׁדוֹד ָצ ְמ ָחה ִל ְהיוֹת ִעיר ְג‬ ְ ,‫ַל ְמרוֹת ַה ְק ָשׁ ִיים‬
g. new (pl) ‫ ַחיָה‬.7
Answers on page 15

?‫אַשׁדוֹד‬
ְ ‫ ָצ ְמ ָחה ָה ִעיר‬‫ֵאי‬
in the years (of) - bishnot - ‫ִשׁנוֹת‬ ְ‫בּ‬
came, arrived (pl) - higi'u - ‫ִהגִיעוּ‬
immigrants (to Israel) - olim - ‫עוֹלִים‬
new (pl) - chadashim - ‫ָשׁים‬
ִ ‫ֲחד‬
‫אשדוד בשנות החמישים‬
many - rabim - ‫ַרבִּים‬
state, country - medina - ‫ְמדִינָה‬
built (f) - banta - ‫ָבּנְ ָתה‬
quickly - bimhirut - ‫ִבּ ְמהִירוּת‬
The following sentences are based on the
cities - arim - ‫ָערִים‬
among them (f) - benehem - ‫בֵּינֵיהֶן‬
despite - lamrot - ‫ַלמְרוֹת‬
articles on pages 6 and 7. Circle the correct
word from the selection provided. ‫תרגיל‬
difficulties - ksha'yim - ‫ְשׁיִים‬
ָ‫ק‬ .‫עוֹלים ֲח ָד ִשׁים ַר ִבּים‬
ִ (‫בּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬/‫ל‬
ְ ‫)ל ִי ְשׂ ָר ֵא‬
ְ ‫ ִה ִגיעוּ‬50-‫ ִבּ ְשׁנוֹת ַה‬.1
to be - lihe'yot - ‫ִלהְיוֹת‬
large (f) - gdola - ‫גְדוֹלָה‬ .(‫דוֹלה‬
ָ ‫ג‬/‫ָה‬
ְ ‫)שׁנ‬
ָ ‫אַשׁדוֹד ָצ ְמ ָחה ִל ְהיוֹת ִעיר‬
ְ ,‫ ַל ְמרוֹת ַה ְק ָשׁ ִיים‬.2
.‫ ָשׁנָה‬2,700 ‫גָלוּת( ֶשׁל‬/‫)עוֹלים‬
ִ ‫ ָחז ְַרנוּ ְל ֶא ֶרץ ִי ְשׂ ָר ֵאל אַ ֲח ֵרי‬.3
CD Subscribers: .‫לאַ ֲחרוֹנָה( ָע ִרים ֲח ָדשׁוֹת‬/‫ירוּת‬
ָ ‫)בּ ְמ ִה‬
ִ ‫ ַה ְמ ִדינָה ָבּ ְנ ָתה‬.4
your
Don't forget to listen to
ar the
audio CD, so you can he .‫ַשׁה ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
ֶ ‫עלוּ( ָהאַ ֲחרוֹ ִנים ִמ ְבּנֵי ֵשׁ ֶבט ַה ְמנ‬/‫ה‬
ָ ‫)בּנְ ָת‬
ָ ,‫ ָלאַ ֲחרוֹנָה‬.5
erly.
Hebrew articulated prop Answers on page 15

‫ ֵפ‬- ‫ ֵפּ‬, ‫ ֵכ‬- ‫ ֵכּ‬, ‫ ֵב‬- ‫ ֵבּ‬, ‫ ִפ‬- ‫ ִפּ‬, ‫ ִכ‬- ‫ ִכּ‬, ‫ ִב‬- ‫ ִבּ‬, ‫ ָפ‬- ‫ ָפּ‬, ‫ ָכ‬- ‫ ָכּ‬, ‫ ָב‬- ‫ָבּ‬
DAGESH

The dagesh changes the

THE

pronunciation of the
letters: ‫ פ‬,‫ כ‬,‫ב‬. FEH-PEH CHEH-KEH VEH-BEH FEE-PEE CHI-KI VI-BI FA-PA CHA-KA VA-BA

7 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 The articles on these pages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels.
Please keep in mind the following pronunciation tips: a letter followed by " ‫ "י‬is pronounced "ee"; a letter followed by " ‫ "ו‬is pronounced
"oh" or "oo". Words ending with " ‫ "ה‬end with the sound "ah" or "eh".

.‫וּמתְפּוֹרֵר‬
ִ ‫ָשׁן‬
ָ ‫אָבִיב יֵשׁ ִמְגדַלוֹר י‬-‫ָמל ְבּתֵל‬ֵ ‫ַבּנ‬

?...‫ת‬
ָ ‫ֲהיַָד ְע‬ 15
?‫שׁ"ס‬
ַ ‫ְמ ְפ ֶלגֶת‬
ִ ‫ָמה קוֹרֶה בּ‬
.‫ַמְגדַלוֹר ֵמ ָחדָשׁ‬
ִ ‫אָבִיב ַתחֲרוּת ְלעִיצוּב ה‬-‫ עוֹ ֶרכֶת עִירִייַת תֵל‬,‫ָמים ֵאלֶה‬
.‫אוֹמרִים ַבּעִירִייָה‬
ְ ,"‫שׁכֺּל ָהעִיר ִת ְהיֶה יָפֶה‬
ִ ‫ְבּי‬
ֶ ‫" ֲאנַחְנוּ רוֹצִים‬

Did you know...? What is Happening in the Shas Party?

Splits and Joints

In the article to the right, we explain
‫ ִלפנֵי ְכּ ָשׁנה‬.‫פלגה ֲח ֵרדית‬ ָ ‫ַשׁ"ס היא ִמ‬
that the strong political party Shas .‫יוֹסף‬
ֵ ‫עוֹב ְדיָה‬ַ ‫ ָה ַרב‬,‫פטר ַה ַמנהיג ֶשׁ ָלה‬ ַ ִ‫נ‬
broke apart and split into two parties.
The word ‫( ִה ְת ָפּ ְרקָה‬hitparka) comes
‫ ַהמפלגה ַה ֲחזָקה‬,‫תוצאה ִמ ָכּך‬ ָ ‫ְכּ‬
from the root letters ‫ק‬-‫ר‬-‫פ‬. This root .‫פלגות‬ ָ ‫תפּרקה ִל ְשׁ ֵתי ִמ‬
ָ ‫ִה‬
expresses something that was whole
‫חושׁשׁים ֶשׁשתי ַהמפלגות‬ ְ ‫כשׁיו ֵהם‬ ָ ‫ַע‬
and broke apart into pieces.
It can also refer to various parts of ‫שלט פרסום של ש"ס‬ .‫ֶסת‬ֶ ‫היכּנֵס ַל ְכּנ‬
ָ ‫א יַצליחוּ ְל‬
the human body and mechanical
assemblies. For example: ‫ַמ ְפ ֶרקֶת‬
(mafreket) neck. The neck is made
up of vertebrae, just like the rest of Read the "Did You Know?" column on this
the spinal column, but because of the
crucial importance of these vertebrae
page and fill in the missing words. All of
them are based on the letters ‫ק‬-‫ר‬-‫פ‬. ‫תרגיל‬
they were given a special term. That
is to say that if you break your neck, .‫יטים ֶשׁ ָלנוּ ֵמ ַה ַמ ָשׂ ִאית‬
ִ ‫ֲלים ___________ ֶאת ָה ְר ִה‬
ִ ‫ ַהפּוֹע‬.1
you ‘break’ your life so to speak. 1. The workers ________________ our furniture from the truck.
If someone has arthritis, we say they
have ‫( ַד ֶלקֶת ִמ ְפ ָרקִים‬daleket mifrakim) .‫רוּפה‬
ָ ‫אָמר ֶשׁיֵשׁ ִלי ___________ וְ ָר ַשׁם ִלי ְת‬
ַ ‫רוֹפא‬
ֵ ‫ ָה‬.2
inflammation of the joints. The 2. The doctor said that I have ________________ and prescribed medicine.
inflammation strikes in the places
that it looks as if the body ‫ִמ ְת ָפּרֵק‬ .‫אָה ְב ִתי ֶאת ַה___________ ָהאַ ֲחרוֹן ַבּ ֵס ֶפר‬
ַ .3
(mitparek) is coming apart, like the 3. I really enjoyed the last ________________ in the book.
knuckles, elbows and knees.
Books are split into chapters and .‫ַמ ֵרי‬
ְ ‫יבּ ְל ִתי ַמ ְכ ִשׁיר ___________ ְלג‬
ַ ‫ ִק‬.4
each chapter is called a ‫( ֶפּרֶק‬perek).
4. I received an appliance that was completely ________________.
An object that was whole and is now
in many pieces is ‫( מְפוֹרָק‬meforak)
.‫ֶשׁק ֶשׁלוֹ‬
ֶ ‫ ַה ַחיָיל ___________ ֶאת ָהאוֹיֵב ֵמ ַהנ‬.5
disassembled, destroyed or taken
5. The soldier ________________ the enemy from his weapon.
apart.
When we take down things from
.‫רוֹצה ___________ ֶאת ָה ְרגָשׁוֹת ֵמ ַה ֵלב ֶשׁ ִלי‬
ֶ ‫ אֲנִ י‬.6
a truck, we say that we are ‫פּוֹ ְרקִים‬
6. I want ________________ the feelings from my heart.
(porkim) unloading. As if the truck
Answers on page 15
was whole and is now taken apart.
We can also ‫( ִלפְרוֹק‬lifrok) disarm
are unloading - ‫ * פּוֹ ְרקִים‬arthritis - ‫מ ְפ ָרקִים‬
ִ ‫ * ַד ֶלקֶת‬disarmed - ‫ָפּרַק‬
a soldier of his gun, or unload our
disassembled - ‫מפוֹרָק‬
ְ * chapter - ‫ * ֶפּרֶק‬to unload - ‫ִלפְרוֹק‬
feelings and thoughts.
LETTERS

These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: ‫ עִיתוֹן‬- the letter ‘‫ י‬is part of the chirik
‫אה ו י‬
THE

preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ‫יֶלֶד‬, the ‘‫ י‬functions as a consonant and is pronounced yeh.
In punctuated Hebrew, the letters ‫ י‬,‫ ו‬,‫ ה‬,‫ א‬which do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.

8 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 ?‫שׁ"ס‬ ַ ‫ְמ ְפ ֶלגֶת‬
ִ ‫ָמה קוֹרֶה בּ‬
Ultra-Orthodox (f) - charedit - ‫ֲח ֵרדִית‬
Hebrew for the Advanced Readers
ago, before - lifney - ‫ִל ְפנֵי‬
year - shana - ‫ָשׁנָה‬
passed away - niftar - ‫נִ ְפטַר‬ ‫שׁוֵוק עוֹד בֵּי ִצים‬
ַ ‫ִשׂ ָר ֵאל ְת‬
ְ‫י‬
leader - manhig - ‫ַמנְהִיג‬
rabbi - rav - ‫רַב‬ 16 Israel will Market More Eggs
as a result - keto'tza'ah - ‫כְּתוֹצָאָה‬
of this - mikach - ָ‫ִמכּ‬ ‫ ָהיה ַמחסור‬,‫ַבּ ָשׁנה ֶשׁ ָעברה‬
strong (f) - chazaka - ‫ֲחזָקָה‬
split (f) - hitparka - ‫ִה ְת ָפּ ְרקָה‬
.‫ְבּביצים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
two (f) - shtey - ‫ְשׁ ֵתי‬ ‫ ַה ְמדינה ַמרשׁה‬,‫ַה ָשׁנה‬
now - achshav - ‫ְשׁיו‬ ָ ‫ַעכ‬
they - hem - ‫הֵם‬
‫ַדלי ָהעופות ְל ַשׁוֵוק‬ ֵ ‫ִל ְמג‬
concerned (pl) - chosheshim - ‫חוֹשׁ ִשׁים‬ ְ .‫יותר ֶשׁל ביצים‬ ֵ ‫ַכּמוּת ְגדולה‬
won't succeed (pl) - lo yatzlichu - ‫א יַ ְצלִיחוּ‬
to enter, get into - lehikanes - ‫ְלהִי ָכּנֵס‬
.‫וקי ַהביצים ְמרוּצים‬ ֵ ְ‫ְמ ַשׁו‬
Israeli parliament - knesset - ‫ְכּנֶסֶת‬ .‫ ֵהם אומרים‬,"‫לכּלית‬ ָ ‫"זֶה ַיעֲזור ָלנוּ ַכּ‬

‫שׁוֵוק עוֹד בֵּי ִצים‬

ַ ‫ִשׂ ָר ֵאל ְת‬
ְ‫י‬
year - shana - ‫ָשׁנָה‬
that passed (f) - sheh'avra - ‫ֶשׁ ָע ְברָה‬
there was - haya - ‫ָהיָה‬ 17
‫נִ ְל ָח ִמים ַבּזִיהוּם ַבּ ֲע ָרבָה‬
shortage - machsor - ‫ַמחְסוֹר‬ Fighting the Pollution in the Arava
eggs - betzim - ‫בֵּיצִים‬
country, state - medina - ‫ְמדִינָה‬
permitting (f) - marsha - ‫ְשׁה‬ ָ ‫ַמר‬
.‫ֵפט‬
ְ ‫ידקים ֶשׁאוכלים נ‬
ַ ‫שׂר ֵאלים ָמצאוּ סוּג ֶשׁל ַח ְי‬
ְ ‫חוקרים ִי‬
growers (of) - megadlei - ‫ְמַג ְדלֵי‬ .‫ֵהם ְמ ַקווים ֶשׁ ָכּך ְינַקוּ ֶאת זיהום ַהנפט בערבה‬
poultry, chicken - ofot - ‫עוֹפוֹת‬
amount - kamut - ‫כַּמוּת‬
larger (f) - gedola yoter - ‫גְדוֹלָה יוֹ ֵתר‬
pleased (pl) - merutzim - ‫מְרוּצִים‬
will help - ya'azor - ‫יַעֲזוֹר‬
economically - kalkalit - ‫ַכּ ְל ָכּלִית‬
say (pl) - omrim - ‫אוֹ ְמרִים‬

‫נִ ְל ָח ִמים ַבּזִיהוּם ַבּ ֲע ָרבָה‬

researchers - chokrim - ‫חוֹ ְקרִים‬
found (pl) - matz'u - ‫ָמצְאוּ‬
type, kind - sug - ‫סוּג‬
bacteria - chaydakim - ‫ַחיְי ַדקִים‬
eat (pl) - ochlim - ‫אוֹ ְכלִים‬
crude oil - neft - ‫נֵפְט‬
they - hem - ‫הֵם‬
hope (pl) - mekavim - ‫ְמ ַקוִוים‬
will clean up (pl) - yenaku - ‫יְנַקוּ‬
‫רויטרס‬
‫זיהום הנפט בערבה‬

‫שׁ ָל ֶהן‬
ֶ - ‫שׁ ָל ֶהם‬
ֶ - ‫שׁלָה‬
ֶ - ‫שׁלוֹ‬
ֶ - ‫שׁ ָלכֶן‬
ֶ - ‫שׁ ָלכֶם‬
ֶ - ָ‫שׁל‬
ֶ - ְ‫שׁל‬
ֶ - ‫שׁלָנוּ‬
ֶ - ‫שׁלִי‬
ֶ
Possessive
Pronouns

THEIR/S THEIR/S HER/S HIS YOUR/S YOUR/S YOUR/S YOUR/S OUR/S MY

9 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬
 ‫קוֹנִים ַמ ָתנָה ְל ִא ָמא‬
‫זוֹ ֶכרֶת ‪remember (f) - zocheret -‬‬ ‫‪Daily Conversations‬‬ ‫שׁל יוֹם‪-‬יוֹם‬
‫שׂיחוֹת ֶ‬
‫ִ‬
‫ָשׁבוּ ַע ‪week - shavu'a -‬‬ ‫‪Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.‬‬
‫ַהבָּא ‪next - haba -‬‬
‫יוֹם‪-‬הוּ ֶלדֶת ‪birthday - yom huledet -‬‬
‫טוֹב ‪good - tov -‬‬ ‫‪Buying a Present for Mom‬‬ ‫קוֹנִים ַמ ָתנָה ְל ִא ָמא‬
‫ַמזְכִּיר ‪reminding - mazkir -‬‬
‫ֶבּ ֱאמֶת ‪indeed, really - be'emet -‬‬
‫‪18‬‬ ‫יוֹם‪-‬הוּל ֶדת?‬
‫ֶ‬ ‫בוּע ַה ָבּא יֵשׁ ְל ִא ָמא‬ ‫זוֹכ ֶרת ֶשׁ ַבּ ָשׁ ַ‬ ‫אַת ֶ‬ ‫נוֹעה‪ְ ,‬‬ ‫אַבּא‪ָ :‬‬ ‫ָ‬
‫ָשׁ ַכ ְח ִתי ‪I forgot - shachachti -‬‬ ‫ֱמת ָשׁ ַכ ְח ִתי‪.‬‬ ‫אַתה ַמזְ ִכּיר ִלי! ֶבּא ֶ‬ ‫נוֹעה‪ :‬אוֹי‪ ,‬טוֹב ֶשׁ ָ‬ ‫ָ‬
‫דִי ַבּ ְר ִתי ‪I spoke - dibarti -‬‬
‫דוֹלה‪.‬‬ ‫ילי וְ ֶה ְח ַל ְטנוּ ֶשׁ ַה ָשׁנָה נִ ְקנֶה ָלה ַמ ָתנָה ְג ָ‬ ‫יבּ ְר ִתי ִעם ִג ִ‬ ‫אַבּא‪ִ :‬ד ַ‬‫ָ‬
‫ֶה ְח ַלטְנוּ ‪we decided - hechlatnu -‬‬
‫נִ ְקנֶה ‪we'll buy - nikneh -‬‬ ‫ֲבל ָק ֶשׁה ִל ְקנוֹת‬ ‫ֱמת ְר ִצינִ י‪ .‬א ָ‬‫ישׁים זֶה ֶבּא ֶ‬ ‫יוֹם‪-‬הוּל ֶדת ֲח ִמ ִ‬
‫ֶ‬ ‫נוֹעה‪ :‬טוֹב‪,‬‬ ‫ָ‬
‫גְדוֹלָה ‪big, large (f) - gedola -‬‬ ‫אוֹמ ֶרת ֶשׁיֵשׁ ָלה ַהכּוֹל‪.‬‬ ‫ְל ִא ָמא ַמ ָתנָה‪ִ .‬היא ָת ִמיד ֶ‬
‫ִישׁים ‪fifty - chamishim -‬‬ ‫ֲחמ ִ‬
‫ְרצִינִי ‪serious - retzini -‬‬ ‫ויתי ֶשׁ ְבּכלׁ זֹאת ִי ְהיֶה ָל‪ַ ‬ר ְעיוֹן ְמ ַענְ יֵין‪...‬‬ ‫ֲבל ִקי ִו ִ‬ ‫אַבּא‪ :‬נָכוֹן‪ ,‬א ָ‬ ‫ָ‬
‫ֲאבָל ‪but - aval -‬‬ ‫ילים?‬ ‫ֲג ִ‬‫יוּחד? ַשׁ ְר ֶשׁ ֶרת אוֹ ע ִ‬ ‫אוּלי ֶא ְפ ָשׁר ִל ְקנוֹת ָלה ַת ְכ ִשׁיט ְמ ָ‬ ‫נוֹעה‪ַ :‬‬ ‫ָ‬
‫ָשׁה ‪hard, difficult - kasheh -‬‬ ‫קֶ‬
‫ִלקְנוֹת ‪to buy - liknot -‬‬
‫אַחר‪.‬‬‫יטים‪ָ .‬צ ִרי‪ַ ‬מ ֶשׁהוּ ֵ‬ ‫אַבּא‪ :‬יֵשׁ ָלה ְכּ ָבר ַה ְר ֵבּה ַת ְכ ִשׁ ִ‬ ‫ָ‬
‫ָתמִיד ‪always - tamid -‬‬ ‫נוֹעה‪ֶ :‬רגַע‪ִ ,‬נ ְז ַכּ ְר ִתי ֶשׁ ִהיא ָר ְצ ָתה ֵסט ַס ִכּינִ ים ָח ָדשׁ‪.‬‬ ‫ָ‬
‫אוֹ ֶמרֶת ‪says (f) - omeret -‬‬
‫הַכּוֹל ‪everything - hakol -‬‬
‫יוֹם‪-‬הוּל ֶדת ‪‬א ְכּ ַדאי ַמ ֶשׁהוּ‬ ‫ֶ‬ ‫ֲבל ְל‬ ‫ֱמת ָר ְצ ָתה‪ ,‬א ָ‬ ‫אַבּא‪ :‬נָכוֹן‪ִ ,‬היא ֶבּא ֶ‬ ‫ָ‬
‫נָכוֹן ‪true, right, indeed - nachon -‬‬ ‫יוֹתר?‬ ‫ישׁי ֵ‬ ‫ְמ ַפנֵק ְו ִא ִ‬
‫קִיוִוי ִתי ‪I hoped - kiviti -‬‬
‫יוֹד ַע ָמה? יֵשׁ ִלי ַר ְעיוֹן ְמצוּיָן!‬ ‫אַתה ֵ‬ ‫נוֹעה‪ָ :‬‬‫ָ‬
‫בְּכֺל זֺאת ‪anyway - bechol zot -‬‬
‫ַרעְיוֹן ‪idea - ra'yon -‬‬ ‫ָד ְע ִתי ֶשׁ ֶא ְפ ָשׁר ִל ְסמוֹ‪ָ ‬ע ַל ִיי‪.‬‬ ‫בּוֹאי ִנ ְשׁ ַמע‪ ,‬י ַ‬ ‫אַבּא‪ִ :‬‬ ‫ָ‬
‫ְמ ַענְיֵין ‪interesting - me'anyen -‬‬ ‫שׁוֹבר ַמ ָתנָה ַל ְס ָפּא ֶה ָח ָדשׁ ֶשׁ ָפּ ְתחוּ ְליַד ַהיָם‪.‬‬ ‫נוֹעה‪ִ :‬נ ְקנֶה ָלה ֵ‬ ‫ָ‬
‫אוּלַי ‪maybe - ulay -‬‬
‫ְשׁר ‪can, possible - efshar -‬‬ ‫ֶאפ ָ‬ ‫טוּח ֶשׁ ִהיא ִת ְשׂ ַמח ְמאוֹד‪ַ .‬ע ְכ ָשׁיו ָצ ִרי‪‬‬ ‫אַבּא‪ :‬זֶה ַר ְעיוֹן ִנ ְפ ָלא! אֲנִ י ָבּ ַ‬ ‫ָ‬
‫ְשׁיט ‪(piece of) jewelry - tachshit -‬‬ ‫ַתכ ִ‬ ‫כּוֹלל‪.‬‬
‫ִל ְבדוֹק ָמה הוּא ֵ‬
‫מְיוּחָד ‪special - meyuchad -‬‬
‫ְשׁרֶת ‪necklace - sharsheret -‬‬ ‫ַשׁר ֶ‬
‫ילה ַלעֲבוֹד‬ ‫ָעל‪ִ .‬היא ְבּ ִדיוּק ִה ְת ִח ָ‬ ‫נוֹעה‪ :‬אֲנִ י ֶא ְשׁאַל ֶאת ֲח ֵב ָרה ֶשׁ ִלי‪ ,‬י ֵ‬ ‫ָ‬
‫ֲעגִילִים ‪earrings - agilim -‬‬ ‫ָחה‪.‬‬‫אַרגֵן ָלנוּ ַהנ ָ‬ ‫תוּכל ְל ְ‬ ‫אוּלי ִהיא ַ‬ ‫ָשׁם‪ַ .‬‬
‫ְכּבָר ‪already - kvar -‬‬
‫ַה ְרבֵּה ‪a lot - harbeh -‬‬
‫ילי ֶשׁי ִָכין‬ ‫ֲד ֵבּר ִעם ִג ִ‬ ‫יתה‪ ,‬זֶה יָכוֹל ִל ְהיוֹת טוֹב‪ .‬אֲנִ י א ַ‬ ‫אַבּא‪ְ :‬ת ָב ְר ִרי ִא ָ‬ ‫ָ‬
‫ָצרִי‪need - tzarich - ‬‬ ‫ָפה‪.‬‬‫ַכּ ְר ִטיס ְבּ ָר ָכה י ֶ‬
‫ַשׁהוּ ‪something - masheh'hu -‬‬ ‫מֶ‬
‫שׁוֹבר ִי ְכלוֹל ָמ ָסאז'‪ִ ,‬כּי ִהיא ַמ ָמשׁ‬ ‫ֲכי ָחשׁוּב ֶשׁ ַה ֵ‬ ‫יוֹפי‪ .‬ה ִ‬‫נוֹעה‪ִ :‬‬‫ָ‬
‫אַחֵר ‪different, else - acher -‬‬
‫ֶרגַע ‪just a minute, moment - rega -‬‬ ‫אוֹה ֶבת ָמ ָסאז' טוֹב‪.‬‬ ‫ֶ‬
‫נִזְ ַכּ ְר ִתי ‪I remembered - nizkarti -‬‬ ‫ֲשׁ ֵלם ַכּ ָמה ֶשׁ ָצ ִרי‪.‬‬ ‫ֲגי ַל ְמ ִחיר‪ .‬אֲנִ י א ַ‬ ‫אַבּא‪ֵ :‬כּן‪ְ ,‬ואַל ִת ְדא ִ‬ ‫ָ‬
‫ַסכִּינִים ‪knives - sakinim -‬‬
‫ָחדָשׁ ‪new - chadash -‬‬ ‫אָכין עוּגַת ְג ִבינָה ִכּי ִא ָמא‬ ‫אוֹפן‪ ,‬אֲנִ י גַם ִ‬ ‫אַבּא‪ְ .‬בּכֹל ֶ‬ ‫תוֹדה ָ‬ ‫נוֹעה‪ָ :‬‬ ‫ָ‬
‫ְכּדַאי ‪worthwhile, should - k'dai -‬‬ ‫אוֹה ֶבת ֶאת ָהעוּגָה ַהזֹאת‪.‬‬ ‫ֶ‬
‫ְמ ַפנֵק ‪pampering - mefanek -‬‬
‫ִישׁי ‪personal - ishi -‬‬‫א ִ‬
‫תוֹדה‪.‬‬
‫אַבּא‪ַ :‬ר ְעיוֹן טוֹב‪ָ ,‬‬ ‫ָ‬
‫נוֹעה‪ֵ :‬אין ְבּ ָעיָה ‪ַ -‬הכּוֹל ִבּ ְשׁ ִביל ִא ָמא!‬ ‫ָ‬
‫)המשך המילון בעמוד הבא(‬

‫ֲאנִי ‪ֲ -‬אנַ ְחנוּ ‪ -‬אַ ָתה ‪ -‬אַ ְת ‪ -‬אַ ֶתם ‪ -‬אַ ֶתן ‪ -‬הוּא ‪ִ -‬היא ‪ֵ -‬הם ‪ֵ -‬הן‬
‫‪AND MORE‬‬
‫‪PERSON‬‬
‫‪FIRST‬‬

‫‪THEY‬‬ ‫‪THEY‬‬ ‫‪SHE‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪YOU‬‬ ‫‪WE‬‬ ‫‪I, ME‬‬

‫עיתון בראשית • גיליון מס' ‪ • 136‬עמוד ‪10‬‬


‫תרגיל‬
This article also appears on page 5. It is
printed here without punctuation to help
you advance and improve your reading
skills.
For CD subscribers: As a further
challenge to you, this track is recorded at
a slightly faster speed.
19 ‫ישראל עוזרת‬
‫לחקלאים מעזה‬
‫חקלאים ישראלים וחקלאים‬
‫עזתים נפגשו בקיבוץ יד‬
.‫מרדכי‬
‫הישראלים נתנו לעזתים‬
.‫זרעים וכימיקלים לחקלאות‬
‫ישראל גם עוזרת לאנשי עזה‬
‫לייצא את הפירות והירקות‬
.‫שלהם‬
ִ ‫ִעיתוֹנֵי ְבּר‬
- ‫ֵאשׁית‬
!‫ַר ְעיוֹן ְל ַמ ָתנָה‬
greeting card - kartis bracha - ‫ַכּ ְרטִיס ְבּ ָרכָה‬
great - yo - ‫יוֹפִי‬
most important - hachi chashuv - ‫ֲהכִי חָשׁוּב‬
likes (f) - ohevet - ‫אוֹ ֶהבֶת‬
don't worry (f) - al tid'agi - ‫אַל ִת ְד ֲאגִי‬
price - mechir - ‫ְמחִיר‬
I'll pay - ashalem - ‫ֲשׁלֵם‬ ַ‫א‬
thank you - toda - ‫תוֹדָה‬
anyway - bechol ofen - ‫בְּכֺל אוֹפֶן‬
cheesecake - ugat gevina - ‫עוּגַת ְגבִינָה‬
no problem - en be'aya - ‫אֵין ְבּ ָעיָה‬
everything, anything - hakol - ‫הַכּוֹל‬
ְ‫בּ‬
for - bishvil - ‫ִשׁבִיל‬
The schwa looks like a colon.
ְ ‫א ְב ְג ְד ְה וְ זְ ְח ְט יְ ְכ ְל ְמ נְ ְס ְע ְפ ְצ ְק ְר‬
‫ש ְת‬
SCHWA
It is a neutral, unstressed
THE
vowel. For example, in the
word English (‫ )אַנְְגלִית‬the
schwa is under the '‫ נ‬and '‫ג‬.
11 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬
Hebrew Slang ‫ְס ֶלנְג ִע ְברִי‬
It might not be correct, but people get your drift...
Hebrew is a living language that is always integrating new words and
expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking
like a Sabra in no time!
katan alav - ‫ָקטָן ָעלָיו‬
Some things are hard for most of us to do, but are easy for others.
In Hebrew slang, when someone accomplishes such a thing we say it was
‫ ָקטָן ָעלָיו‬which literally means “small on him.” This means that something
which is a big deal for us is easy for that person; it’s like saying it’s a piece of
cake, or no big deal for him. It is a compliment to that person’s capabilities.
Sample sentences:
- The math test was hard for all of us, but not for Ben. He said it was ‫ ָקטָן ָעלָיו‬.
- The 100 meter race was ‫ ָקטָן ָעלֶי ָה‬. She won first place!
Who said it? Read the conversation on
page 10 and circle ‫ אַבָּא‬or ‫ נוֹעָה‬next to
each sentence. ‫תרגיל‬
ָ
ָ / ‫אַבּא‬
‫נוֹעה‬ ִ ‫ ֲא ִני גַם‬.1
.‫אָכין עוּגַת ְג ִבינָה‬
ָ
ָ / ‫אַבּא‬
‫נוֹעה‬ .‫ ִנ ְז ַכּ ְר ִתי ֶשׁ ִהיא ָר ְצ ָתה ֵסט ַס ִכּי ִנים ָח ָדשׁ‬.2
ָ
ָ / ‫אַבּא‬
‫נוֹעה‬ .‫ֲשׁ ֵלם ַכּ ָמה ֶשׁ ָצ ִרי‬ ִ ‫ אַל ִת ְדא‬.3
ַ ‫ ֲא ִני א‬.‫ֲגי ַל ְמ ִחיר‬
‫נוֹעה‬ ָ
ָ / ‫אַבּא‬ .‫ ָק ֶשׁה ִל ְקנוֹת ְל ִא ָמא ַמ ָתנָה‬.4
Answers on page 15
to check - livdok - ‫ִלבְדוֹק‬ (‫)המשך מילון מעמוד קודם‬
includes - kolel - ‫כּוֹלֵל‬ know what - yodeh'a ma - ‫יוֹדֵע מָה‬
I'll ask - eshal - ‫ֶשׁאַל‬ְ‫א‬ excellent - metzuyan - ‫מְצוּיָן‬
friend (f) - chavera - ‫ ֲח ֵברָה‬let's (f) hear (pl) - bo'i nishma - ‫ִשׁמָע‬
ְ ‫בּוֹאִי נ‬
just - bediyuk - ‫ְבּדִיוּק‬ I knew - yadati - ‫יַָד ְע ִתי‬
started (f) - hitchila - ‫ִה ְתחִילָה‬ to rely, count on - lismoch - ‫ִלסְמוֹ‬
to work - la'avod - ‫ַלעֲבוֹד‬ voucher, gift card - shover - ‫שׁוֹבֵר‬
there - sham - ‫ָשׁם‬ next to, near - le'yad - ‫ְליַד‬
will be able (f) - tuchal - ‫תוּכַל‬ sea - yam - ‫יָם‬
to arrange - le'argen - ‫לְאַ ְרגֵן‬ wonderful - nifla - ‫נִ ְפלָא‬
discount - hanacha - ‫ַהנָחָה‬ certain, sure - batu'ach - ‫בָּטוּ ַח‬
find out, check (f) - tevareri - ‫ְת ָב ְררִי‬ will be happy (f) - tismach - ‫ִת ְשׂמַח‬
to prepare, make - sheh'yachin - ‫ֶשׁיָכִין‬ now - achshav - ‫ְשׁיו‬ ָ ‫ַעכ‬
 ‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫שׁפִּי ָעה ַעל י ְ‬
‫ַה ַכּ ְל ָכּלָה ָהרוּסִית ַמ ְ‬
‫ָשׁנִים ‪years - shanim -‬‬ ‫ִשׂ ָר ֵאל‬
‫שׁפִּי ָעה ַעל י ְ‬
‫ַה ַכּ ְל ָכּלָה ָהרוּסִית ַמ ְ‬
‫אַחֲרוֹנוֹת ‪past, last (f, pl) - achronot -‬‬
‫ִמ ְספַּר ‪number - mispar -‬‬
‫‪20‬‬ ‫‪Russian Economy Affecting Israel‬‬
‫ַתיָירִים ‪tourists - tayarim -‬‬
‫גָבוֹ ַה ‪high - gavoha -‬‬ ‫ַבּ ָשׁנִ ים ָהאַ ֲחרוֹנוֹת‪ִ ,‬מ ְס ַפּר‬
‫אוּלָם ‪however - ulam -‬‬ ‫ָבוֹה‪.‬‬
‫רוּסיָה ָהיָה ג ַ‬ ‫ָירים ֵמ ְ‬ ‫ַה ַתי ִ‬
‫ִבְּגלַל ‪because of, due to - biglal -‬‬
‫ַשׁבֵּר ‪crisis - mashber -‬‬ ‫מְ‬ ‫אוּלם‪ִ ,‬בּ ְג ַלל ַה ַמ ְשׁ ֵבּר ַה ַכּ ְל ָכּ ִלי‬
‫ָ‬
‫ַכּ ְל ָכּלִי ‪economic - kalkali -‬‬ ‫ָירים ִה ְפ ִסיקוּ‬ ‫רוּסיָה‪ַ ,‬ה ַתי ִ‬‫ְבּ ְ‬
‫ִה ְפסִיקוּ ‪stopped (pl) - hifsiku -‬‬
‫ְל ַהגִי ַע ‪to come, coming - lehagi'a -‬‬
‫רויטרס‬
‫שטרות של רובלים‬ ‫יע‪.‬‬
‫ְל ַה ִג ַ‬

‫‪For the Advanced Reader‬‬

‫‪Article and dictionary from the YANSHUF Newspapers - Hebrew Newspapers for Advanced Readers‬‬

‫ִשׂפַת ַהסִי ָמנִים‬

‫ָחדָשׁ‪ִ :‬ס ְפרֵי יְ ָלדִים בּ ְ‬
‫ִס ְפרֵי יְ ָלדִים ‪children’s books -‬‬
‫ְשׂפַת סִי ָמנִים ‪sign language -‬‬
‫ִל ְפ ָעמִים ‪sometimes -‬‬
‫הוֹרִים ‪parents -‬‬
‫ְשׁים ‪deaf (pl) -‬‬ ‫חֵיר ִ‬
‫ַמכִּירִים ‪know, familiar with (pl) -‬‬
‫ַמ ְספִּיק ‪enough -‬‬
‫זֺאת אוֹ ֶמרֶת ‪this means -‬‬
‫ִלקְרוֹא ‪to read -‬‬
‫סִיפּוּרִים ‪stories -‬‬
‫לָאַחֲרוֹנָה ‪recently -‬‬
‫פּוּ ַתח ‪was developed -‬‬
‫יִישׂוּם ‪application -‬‬
‫לְ‪‬א ַמטְרוֹת ֶרוַוח ‪nonprofit -‬‬
‫ְל ַה ֲענִיק ‪to provide -‬‬
‫ֲחוָויָה ‪experience -‬‬
‫ִספְרוּ ִתית ‪literary (f) -‬‬
‫ַשׁמָעוּ ִתית ‪meaningful (f) -‬‬
‫ְמ ַפ ְתחֵי ‪developers (of) -‬‬
‫בֵּינְ ַתיִים ‪for now, meanwhile -‬‬
‫ַקיֶימֶת ‪exists (f) -‬‬
‫רַק ‪only, just -‬‬
‫ְשׁיו ‪now -‬‬ ‫ַעכ ָ‬
‫ָצרִי‪need - ‬‬
‫ִמ ְתנַ ְדבִים ‪volunteers -‬‬
‫ִסרְקוּ ‪scan (pl) -‬‬
‫‪21‬‬ ‫ִימנִים‬
‫ִשׂפַת ַהס ָ‬
‫ָחדָשׁ‪ִ :‬ס ְפרֵי יְ ָלדִים בּ ְ‬
‫מאת איילה שמעוני‬
‫יל ִדים‬‫הוֹרים ִל ָ‬‫ִל ְפ ָע ִמים ִ‬
‫ֵח ְיר ִשׁים ֵאינָם ַמ ִכּ ִירים טוֹב‬
‫ימנִ ים‪.‬‬ ‫ַמ ְס ִפּיק ֶאת ְשׂ ַפת ַה ִס ָ‬
‫כוֹלים‬
‫אוֹמ ֶרת ֶשׁ ֵהם ‪‬א ְי ִ‬ ‫זֹאת ֶ‬
‫ִל ְקרוֹא ַל ְי ָל ִדים ֶשׁ ָל ֶהם‬
‫יפּוּרים‪.‬‬
‫ִס ִ‬
‫פּוּתח ִיישׂוּם‬ ‫ָלאַ ֲחרוֹנָה‪ַ ,‬‬
‫יק ְציָה( ָח ָדשׁ ֶשׁבּוֹ ְי ָל ִדים‬ ‫)אַפּ ִל ַ‬
‫ְ‬
‫ימנִ ים‪.‬‬
‫מוֹע" ֵס ֶפר ִבּ ְשׂ ַפת ַה ִס ָ‬ ‫"ל ְשׁ ַ‬ ‫כוֹלים ִ‬ ‫ְי ִ‬
‫מְ‬ ‫)כּוָונוֹת( ֶרוַוח‪.‬‬‫יתוּח ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ְל‪‬א ַמ ְטרוֹת ַ‬ ‫זֶהוּ ִפּ ַ‬
‫יר ִשׁים ֲחוָויָה‬ ‫)ל ֵתת( ַל ְי ָל ִדים ַה ֵח ְ‬
‫רוֹצים ְל ַה ֲע ִניק ָ‬‫ַחנוּ ִ‬ ‫" ֲאנ ְ‬
‫אוֹמ ִרים ְמ ַפ ְת ֵחי ַה ִיישׂוּם‪.‬‬‫עוּתית"‪ְ ,‬‬ ‫רוּתית ַמ ְשׁ ָמ ִ‬ ‫ִס ְפ ִ‬
‫ימ ִנים ָהאַ ְנ ְג ִלית‪ַ .‬ע ְכ ָשׁיו‬
‫ֶימת ַרק ִבּ ְשׂ ַפת ַה ִס ָ‬ ‫יק ְציָה ַקי ֶ‬ ‫אַפּ ִל ַ‬
‫ֵבּינְ ַת ִיים‪ָ ,‬ה ְ‬
‫ימ ִנים ַה ִע ְב ִרית‪.‬‬‫יפּוּרים ִבּ ְשׂ ַפת ַה ִס ָ‬
‫ַד ִבים ֶשׁ ְי ַס ְפּרוּ ֶאת ַה ִס ִ‬ ‫ָצ ִרי‪ִ ‬מ ְתנ ְ‬
‫ימנִ ים‪.‬‬
‫קוֹר ִאים ֵס ֶפר ִבּ ְשׂ ַפת ַה ִס ָ‬
‫ִס ְרקוּ ֶאת ַהקוֹד ְכּ ֵדי ִל ְראוֹת ֵאי‪ְ ‬‬

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
‫‪HANDWRITING‬‬

‫א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת‬
‫עיתון בראשית • גיליון מס' ‪ • 136‬עמוד ‪12‬‬
 ‫ְמ ְרקֶט‬
ַ ‫אוֹ ָמנוּת בַּסוּ ֶפּר‬
shoppers - konim - ‫קוֹנִים‬
22
‫ְמ ְרקֶט‬
ַ ‫אוֹ ָמנוּת בַּסוּ ֶפּר‬
were surprised (pl) - hufte'u - ‫הוּ ְפ ְתעוּ‬
to see - lir'ot - ‫ִלרְאוֹת‬
Art in the Supermarket
between, among - ben - ‫בֵּין‬
shelves - madafim - ‫ַמ ָדפִים‬ ‫הוּפ ְתעוּ ִל ְראוֹת ֵבּין ַה ַמ ָד ִפים גַם‬
ְ ‫ירוּשׁ ַל ִים‬
ָ ‫סוּפּ ְר ַמ ְר ֶקט ִבּ‬
ֶ ‫קוֹ ִנים ְבּ‬
also - gam - ‫גַם‬
works (of art) - yetzirot - ‫יְצִירוֹת‬
.‫אוֹמנוּת‬ָ ‫ְי ִצירוֹת‬
this is - zo - ‫זוֹ‬ .‫אוֹמנִ ים‬
ָ ‫אוֹמ ִרים ָה‬
ְ ,"‫ָשׁים‬ ִ ‫אוֹמנוּת ָל ֲאנ‬
ָ ‫ ְל ַח ֵבּר ֵבּין ָה‬‫"זוֹ ֶד ֶר‬
way - derech - ֶ‫ֶדר‬
to connect - lechaber - ‫ְל ַחבֵּר‬
."‫יוֹם‬-‫כוֹלה ִל ְהיוֹת ֵח ֶלק ֵמ ַחיֵי ַהיוֹם‬
ָ ‫אוֹמנוּת ְי‬
ָ ‫"ה‬ ָ
people - anashim - ‫ָשׁים‬ ִ ‫ֲאנ‬
say (pl) - omrim - ‫אוֹ ְמרִים‬
is capable, can (f) - yechola - ‫יְכוֹלָה‬
part - chelek - ‫ֵחלֶק‬
life (of) - chayei - ‫ַחיֵי‬
daily, day-to-day - yom-yom - ‫יוֹם‬-‫יוֹם‬

?‫ִמי ַמ ְרוִוי ַח ֵמ ַה ְס ָערָה‬

weather - mezeg avir - ‫ֶמזֶג ֲאוִויר‬
stormy - so'er - ‫סוֹעֵר‬
month - chodesh - ‫חוֹדֶשׁ‬
left, kept - hish'ir - ‫ִשׁאִיר‬ ְ‫ה‬
homes, houses - batim - ‫ָבּ ִתים‬
however - ulam - ‫אוּלָם‬
‫אחת היצירות בסופרמרקט‬
those - ka'eleh - ‫ָכּ ֵאלֶה‬
deliverers (of) - shilichei - ‫ְשׁלִיחֵי‬
we received - kibalnu - ‫קִי ַבּלְנוּ‬

?‫ִמי ַמ ְרוִוי ַח ֵמ ַה ְס ָערָה‬

every evening - bechol erev - ‫בְּכֺל ֶערֶב‬
many - harbeh - ‫ַה ְרבֵּה‬ 23
lot, more - yoter - ‫יוֹ ֵתר‬
Who Benefits from the Storm?
orders - hazmanot - ‫ַהזְמָנוֹת‬

‫סוֹער‬
ֵ ‫ֶמזֶג ָהאֲוִ ויר ַה‬
Listen to the BERESHIT ‫חוֹדשׁ ִה ְשׁ ִאיר‬ ֶ ‫ֶשׁ ָהיָה ַה‬
articles on a CD! .‫ָשׁים ַבּ ָבּ ִתים‬ ִ ‫ֶאת ָה ֲאנ‬
Each issue of BERESHIT comes
‫ יֵשׁ ָכּ ֵא ֶלה‬,‫אוּלם‬ ָ
with a CD, so you can hear all
the articles in that issue. - ‫ֶשׁ ִה ְרוִ ויחוּ ֵמ ַה ְס ָע ָרה‬
With this CD option you can
expand your Hebrew knowledge,
.‫יצה‬ ָ ‫יחי ַה ִפּ‬ֵ ‫ְשׁ ִל‬
extend your Hebrew vocabulary ‫יבּ ְלנוּ ְבּכֹל ֶע ֶרב‬ ַ ‫"ק‬ִ
and improve your pronunciation.
,"‫יוֹתר ַהזְ ָמנוֹת‬ ֵ ‫ַה ְר ֵבּה‬
Available at
www.hebrewtoday.com .‫יצה‬
ָ ‫יחי ַה ִפּ‬ֵ ‫אוֹמ ִרים ְשׁ ִל‬ ְ

When the dot is on the

‫שׂוּ‬-‫ שׁוּ‬,‫שׂוֹ‬-‫ שׁוֹ‬,‫שׂ‬-

ְ ‫שׁ‬ְ ,‫שׂ‬-
ֵ ‫שׁ‬ֵ ,‫שׂ‬-
ֶ ‫שׁ‬ֶ ,‫שׂ‬-
ִ ‫שׁ‬ִ ,‫שׂ‬-
ַ ‫שׁ‬ַ ,‫שׂ‬-
ָ ‫שׁ‬ָ
AND SIN

left hand side of the '‫ש‬,

SHIN

it is pronounced s.
When the dot is on the right
side, it is pronounced sh. SU - SHU SO - SHO S - SH SEH - SHEH SEH - SHEH SI - SHI SA - SHA SA - SHA

13 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 From Pictures to Words English-Hebrew Crossword
Write the first letter of each picture on the line beneath it. Fill in the crossword by translating the following clues. The words are from the
The letters will spell out a term that appeared in this issue. conversation on page 10.

ACROSS: 1
4. to buy
6. there 3 2
7. rely, count on
8. cheese 5 4

12. personal
6
13. near, next

DOWN:
1. maybe 7

2. discount
10 9 8
3. started (f)
5. sea 11
6. week
9. problem 13 12

10. wonderful
11. new

1
2
3
4

Magic Square 2 1. sober

2. went down, decreased (pl)
In this magic square, the horizontal words are 3

identical to the vertical words. Simply translate 3. ball

the clues. Can you solve the magic square? 4
4. winter
‫ף‬

Translation Time! They all Begin With...

Below are two columns. The right column has words in Hebrew; the Below is a list of definitions. The translation of each one is a word that
left column has their English translations. Match each word with its begins with the same Hebrew letters. This time you have to find words that
translation. start with the letters ‫נמ‬.

a. mouse ‫ ֶכּ ֶלב‬.1 1. melted _ ‫ָמ‬

ַ ‫ נ‬.1
b. dog ‫ ָחתוּל‬.2 2. continues, continued _ _ ‫ נִ ְמ‬.2
c. horse ‫אַריֵה‬
ְ .3 3. was erased, deleted _ _ ‫ נִ ְמ‬.3
d. cat ‫ סוּס‬.4 4. fed up, sick of _ _ ‫ נִ ְמ‬.4
e. donkey ‫ ָפּ ָרה‬.5 5. ant _ _ ‫ נְ ָמ‬.5
f. lion ‫ ֲחמוֹר‬.6 6. low _ _ ‫ נָמ‬.6
g. sheep
‫נמ‬
‫ ַע ְכ ָבּר‬.7 7. leopard _ ‫ָמ‬
ֵ ‫ נ‬.7
h. ant ‫ָחשׁ‬
ָ ‫ נ‬.8 8. napping _ _ _ ‫ ִנ ְמ‬.8
i. cow ‫ ִכּ ְב ָשׂה‬.9 9. crushed _ _ ‫ נִ ְמ‬.9
j. snake ‫ נְ ָמ ָלה‬.10 10. harbour _ ‫ָמ‬
ֵ ‫ נ‬.10
14 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬
 ‫ְתשׁוּבוֹת ֵמ ַהגִילָיוֹן ַהקוֹדֶם‬ ANSWERS… ANSWERS…
PAGE 4
Magic Square English-Hebrew Crossword
past - ‫פּוֹצצוּ‬ ְ .1
present - ‫רוֹצים‬ ִ .2
‫יוֹתר‬
ֵ .3 ‫ ז ִָריז‬.1 ‫ ַת ְרבּוּת‬.12 :‫מאוזן‬
present - ‫ ְמ ַת ְכ ֶננֶת‬.3
‫ֶבּ ָרה‬
ְ ‫ ז‬.4 ‫ ָרטוֹב‬.2 :‫מאונך‬ ‫רוֹבים‬
ִ ‫ ְק‬.1 future - ‫ ְי ַזהֲמוּ‬.4
‫ ְק ָצת‬.1 ‫תוּח‬
ַ ‫ ָפּ‬.3 past - ‫ָצאוּ‬ ְ ‫ י‬.5
They All Begin With...
‫יעה‬
ָ ‫ ַמ ְפ ִר‬.2 ‫יתי‬
ִ ‫ֲמ‬ ִ ‫ א‬.4
‫ ְפּ ִרי‬.6 ‫ ֶפּ ֶרק‬.1 PAGE 5
‫ ֲח ָד ָשׁה‬.5 ‫ֲבוֹדה‬
ָ ‫ ע‬.6
1. At the Yad Mordechai Kibbutz.
‫רוּע‬
ַ ‫ ָפּ‬.7 ‫ ָפּ ִריט‬.2 ‫ֲד ִיין‬
ַ ‫ ע‬.8 ‫ ְבּ ָעיָה‬.7 2. Seeds and chemicals for farming.
‫ ָפּ ָרה‬.8 ‫ ָפּ ָרשׁ‬.3
‫ ַבּ ִית‬.10 ‫ָהב‬ ָ ‫ ז‬.9 3. The civil war there.
‫ ַפּ ְר ֵדס‬.9 ‫רוּסה‬
ָ ‫ ְפּ‬.4
‫ ַמזָל‬.11 ‫ ַמ ִכּיר‬.11
‫יחה‬
ָ ‫ ְפּ ִר‬.10 ‫סוֹמת‬
ֶ ‫ ִפּ ְר‬.5 PAGE 6
‫ ָחז ְַרנוּ‬,‫ ִה ִגיעוּ‬,‫ ָצ ְמ ָחה‬,‫ ָעלוּ‬:‫ְפּ ָע ִלים‬
From Pictures to Words
Translation Time! ‫עוֹלים‬
ִ ,‫ ָשׁנָה‬,‫ גָלוּת‬,‫ ֵשׁ ֶבט‬,‫בוּצה‬ ָ ‫ ְק‬:‫ְשׁמוֹת ֶע ֶצם‬
‫ֲחמוֹר‬ ‫ָע ֶלה‬ ‫ ֲח ָד ִשׁים‬,‫ ַר ִבּים‬,‫דוֹלה‬
ָ ‫ ְג‬:‫ְשׁמוֹת תוֹאַר‬
e-6 d-1
‫ְד ִלי‬ ‫ִוילוֹן‬
g-7 c-2 PAGE 7
‫ָשׁעוֹן‬ ‫ֵלב‬ ‫ ְל ִי ְשׂ ָר ֵאל‬.1
j-8 a-3
‫ָה ִרים‬ ‫דוֹלה‬ָ ‫ ְג‬.2
h-9 f-4
‫ גָלוּת‬.3
b - 10 i-5 The term is: ‫עוֹלה ָח ָדשׁ‬
ֶ
‫ ִבּ ְמ ִהירוּת‬.4
‫ ָעלוּ‬.5

Get 2 FREE issues of your newspaper! PAGE 7

c. group - ‫בוּצה‬
ָ ‫ ְק‬.1
f. after - ‫ אַ ֲח ֵרי‬.2
How? d. exile - ‫ גָלוּת‬.3
Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our a. state, country - ‫ ְמ ִדינָה‬.4
newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf. g. new (pl) - ‫ ֲח ָד ִשׁים‬.5
e. difficulties - ‫ ְק ָשׁ ִיים‬.6
Then: b. lived (f) - ‫ ַחיָה‬.7
1. Fill in the following details so we can contact your friend:
PAGE 8
Friend’s Full Name: ________________________________________ are unloading - ‫ פּוֹ ְרקִים‬.1
Friend’s Phone Number: ________________________________________ arthritis - ‫ ַד ֶלקֶת ִמ ְפ ָרקִים‬.2
Friend’s E-mail: ____________________ chapter - ‫ ֶפּרֶק‬.3
disassembled - ‫ מְפוֹרָק‬.4
Your Full Name: ________________________________________ disarmed - ‫ ָפּרַק‬.5
Your Phone Number: ________________________________________ to unload - ‫ ִלפְרוֹק‬.6

2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094 PAGE 11

‫נוֹעה‬
ָ .1
It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two ‫נוֹעה‬
ָ .2
weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free! ‫אַבּא‬
ָ .3
‫נוֹעה‬
ָ .4
Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free!
So go ahead - be a good friend today!

15 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬

 ‫שׁלֶג ִהגִי ַע ְלבִיקוּר‬
ֶ ‫ַה‬
country - medina - ‫ְמדִינָה‬
24
‫שׁלֶג ִהגִי ַע ְלבִיקוּר‬
ֶ ‫ַה‬
entire, whole (f) - shlema - ‫ְשׁ ֵלמָה‬
waited (f) - chikta - ‫חִי ְכּ ָתה‬ The Snow Came for a Visit
storm (of) - se'arat - ‫ְס ָערַת‬
big (f) - gdola - ‫גְדוֹלָה‬ .‫דוֹלה‬
ָ ‫יכּ ָתה ִל ְס ָע ַרת ֶשׁ ֶלג ְג‬
ְ ‫ְמ ִדינָה ְשׁ ֵל ָמה ִח‬
many - rabim - ‫ַרבִּים‬
were disappointed - hitachzevu - ‫ִה ְתאַ ְכזְבוּ‬ .‫אַכזְ בוּ ֵמ ַה ַכּמוּת ַה ְק ַטנָה‬
ְ ‫ירוּשׁ ַל ִים ָהיוּ ַר ִבּים ֶשׁ ִה ְת‬
ָ ‫ִבּ‬
amount - kamut - ‫כַּמוּת‬ .‫ָמים‬
ִ ‫ישׁה י‬
ָ ‫ ֲח ִמ‬‫א ִא ְכזֵב וְ ָי ַרד ְבּ ֶמ ֶשׁ‬ ‫ ַבּ ָצפוֹן ַה ֶשׁ ֶלג‬,‫אוּלם‬
ָ
small (f) - ktana - ‫ְק ַטנָה‬
north - tzafon - ‫צָפוֹן‬
fell, came down - yarad - ‫יָרַד‬
for (duration) - bemeshech - ‫ֶשׁ‬ ֶ ‫ְבּמ‬
five - chamisha - ‫ִישׁה‬ ָ ‫ֲחמ‬
days - yamim - ‫יָמִים‬

‫ִשׂ ְר ֵאלִית‬
ְ ‫ַמ ֲח ָמאוֹת לָאַ ְדרִיכָלוּת ַהי‬
magazine - magazeen - ‫ָמָגזִין‬
international - ben-le'umi - ‫לְאוּמִי‬-‫בֵּין‬
design - itzuv - ‫עִיצוּב‬
praised - hechmi - ‫ֶה ֱחמִיא‬
always - tamid - ‫ָתמִיד‬
we knew - yadanu - ‫יַָדעְנוּ‬
country - medina - ‫ְמדִינָה‬
small (f) - ketana - ‫ְק ַטנָה‬ ‫מלרמן‬-‫תמי ווילסון‬
‫משחקים בשלג בירושלים‬
with - im - ‫עִם‬
talents - kishronot - ‫ִישׁרוֹנוֹת‬ ְ ‫כּ‬
great (pl) - gedolim - ‫גְדוֹלִים‬
says - omer - ‫אוֹמֵר‬
editor - orech - ֵ‫עוֹר‬ ‫ִשׂ ְר ֵאלִית‬
ְ ‫ַמ ֲח ָמאוֹת לָאַ ְדרִיכָלוּת ַהי‬
newspaper - iton - ‫עִיתוֹן‬ 25 Compliments for Israeli Architecture
FROM PAGE 1
‫ִשׂ ָר ֵאל‬
ְ ‫יְהוּדֵי ָצ ְרפַת עוֹלִים ְלי‬
many - rabim - ‫ַרבִּים‬
-‫ַה ָמ ָג ִזין ַה ֵבּין‬
leaving (pl) - ozvim - ‫עוֹזְבִים‬ ‫אוּמי ְל ִעיצוּב‬
ִ ‫ְל‬
no longer - kvar lo - ‫א‬ ‫ְכּבָר‬
Wallpaper
safe (f) - betucha - ‫בְּטוּחָה‬
say (pl) - omrim - ‫אוֹ ְמרִים‬ ‫ֶה ֱח ִמיא ָל ִעיצוּב‬
part, some - chelek - ‫ֵחלֶק‬
also - gam - ‫גַם‬
.‫ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל‬
United States - artzot habrit - ‫אַרְצוֹת ַה ְבּרִית‬ ‫ָד ְענוּ‬
ַ ‫"ת ִמיד י‬ ָ
‫א ָפּ ֲחדָה ֵמ ַה ְס ָערָה‬‫שׁ‬ֶ ‫ַה ַכּלָה‬
‫ֶשׁ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִהיא‬
week - shavu'a - ‫ָשׁבוּ ַע‬ ‫ְמ ִדינָה ְק ַטנָה‬
that passed, past - sheh'avar - ‫ֶשׁ ָעבָר‬
despite this - lamrot zot - ‫ַלמְרוֹת זֺאת‬
‫ישׁרוֹנוֹת‬ ְ ‫ִעם ִכּ‬
picture - tmuna - ‫ְתמוּנָה‬ ‫אָמר‬ַ ,"‫דוֹלים‬ ִ ‫ְג‬
didn't give up (f) - lo vitra - ‫א וִי ְתרָה‬
on - al - ‫עַל‬
,‫ ָה ִעיתוֹן‬‫עוֹ ֵר‬
photographs - tzilumim - ‫צִילוּמִים‬
‫מאיץ החלקיקים ברחובות‬
.‫ימ ֶבּ ְרס‬
ְ ‫טוֹנִ י ֵצ' ְי‬
outside - bachutz - ‫בַּחוּץ‬

16 ‫ • עמוד‬136 '‫עיתון בראשית • גיליון מס‬