‫اغنية عرس مندائية‬

‫عن ديوان قابين ادشيشالم ربا‬

‫(ترجمة مقارنة ومثال على التراجم المغلوطة )‬

‫هذا الشعر المندائي الجميل كان يغنى في األعراس فيما مضى واندثر في وقتنا الحاضر اال‬
‫القليل منه‪ .‬وقد قام البعض بترجمته خطأ على أنه جزءاً من التعاليم المندائية كما سنرى الحقاً‪:‬‬

‫هـِدويا َم ْن اد امـَرلخ‬
‫يا عريّس من الذي اخبرك‬

‫أوهراثا مـَن اد اهويلخ‬

‫والطريق من دلك عليها‬

‫اد مشدريت هادي لباباي‬

‫حتى ارسلت الهدايا ألبي‬
 ‫ما گوملی وما کـُداني‬
‫مئة جمل ومئة بغل ؛‬

‫گوملی طـِنّان زَهبا‬

‫الجمال محملة ذهبا ً‬

‫كـُداني قز وبريسم‬
‫والبغال حريراً وبريسما‬

‫شـ َ ّدرتيه إل هيبل ـ زيوا‬

‫ارسلتها الى هيبل زيوا‬

‫ابـَهدي يوشامن دَخيّا‬

‫ومعه يوشامن الطاهر‬

‫هيبيل نيشقيه لباباي‬

‫هيبل قبـّل أبي‬

‫يوشامن آلهاي شـُبّا‬

‫يوشامن ألخوتي السبعة‬
 ‫شـ َ ّدرتيه ألزالت َربثي‬
‫ارسلتها ألزالت ربثي‬

‫اد إسيقثا بإداي رمولي‬

‫التي وضعت الخاتم بيدي‬

‫من اد اراسليه لهيدويا‬

‫من ز ّوج العريس ‪،‬‬

‫وإسـِقثا مـَن ادرماليه‬

‫والخاتم له من اعطاه ؟‬

‫مـ َ ْن اد بهـَروليه ز ّو ا‬
‫من الذين اختاروا له زوجة‬

‫ميماثا اد روهمايي‬
‫من مدينة الرومان ‪1‬؟‬

‫‪1‬‬
‫أو اليونان ‪ .‬هذا البيت والذي يليه يوحي بأن العروس كانت يونانية (اي محتمل سريانية) ‪ .‬انظر ترجمة دراور ‪.‬‬
 ‫هيبيل اراسليه له ـِدويا‬
‫هيبل ز ّوج العريس‬

‫وشيتيل إسقثا رماليه‬

‫وشيتل الخاتم اعطاه‬

‫كنّات بهاروليه ز ّو ا‬
‫كنّات اختارت له الزوجة‬

‫ميماثا اد روهمايي‬
‫من مدينة الرومان ‪.‬‬
‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬

‫ال سـِرّا دامي لهـِدويا‬

‫ال القمر (سرّا) يشبه العريس‬

‫وال هكيما وال گـ َبارا‬

‫وال حكيما ً وال شجاعا‬
 ‫قومتيه دامي إل سـَر ّو ا‬
‫قامته تشبه السروة‬

‫زيقنيه سوسـَمبارياثا‬
‫وذقنه نعنع الما ِء ‪.‬‬

‫ال هـَبرا إتليه بتيبيل‬

‫ال صنو له في تيبيل‬

‫وال شوتافا بمدين داميليه‬

‫وال رفيق في المدائن يماثله ‪.‬‬

‫لقـَدويه ميا اد إتليه‬

‫لقداح الماء (يشبه)‬

‫شـُبا الواثيه‬
‫اوراق ‪.‬‬
‫ِ‬ ‫ذو السبع‬

‫عزيزي القارئ ‪:‬‬

‫قارن بين هذه الترجمة وبين الترجمة التي قام بها األخوة األفاضل في المجلس الروحاني‬
‫األعلى في استراليا‪:‬‬

‫كتاب قابين شيشالم ربا ‪ /‬ص ‪15‬‬

‫مَّن جهز العرس للعريس ‪ ..‬ومَّن منح الخاتم له ‪ ...‬و َّمن كشف على عذرية زوجته ‪ ..‬التي‬
‫جاءت من مدينة روهمايي ‪..‬‬
‫أن هيبل هو من جهز العرس للعريس ‪ ..‬وشيتل من منح الخاتم له ‪ ..‬وكانات هي التي كشفت‬
‫على عذرية الفتاة ‪ ..‬التي جلبوها من مدينة روهمايي ‪.‬‬
‫كتاب قابين شيشالم ربا ‪ /‬ص ‪15‬‬
‫رجال الدين ‪ /‬استراليا‬
‫المجلس الروحاني األعلى‬
‫لجنة انكرثا دنهورا‬

‫والحقيقة ان هذه األغنية وغيرها من األغاني ال يمكن ان تكون مصدراً الستنباط التفاسير‬
‫الدينية‪ .‬التراجم المغلوطة ممكن أن تؤدي إلى التباس عظيم وبلبلة كبيرة في فهم العقيدة والتراث‬
‫المندائي ومن ثم إلى تشويهه والنتائج السلبية الناجمة عن هكذا ترجمة مع األسف‪.‬‬

‫وتقبلوا تحياتي‬
‫الدكتور صباح خليل مال هللا‬
‫لندن‬