ملخص قواعد المستوى الثاني الأزمنة

‫إعداد وتقديم ‪ :‬هبة سمرة‬ ‫ملخص قواعد المستوى الثاني ‪ -‬األزمنة في اللغة التركية‬
‫األزمنة يف اللغة الرتكية‬
‫‪TÜRKÇEDE ZAMANLAR‬‬
‫املستوى الثاني يف اللغة الرتكية‬
‫إعداد وتأليف‬
‫هبة مسرة‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫مقدمة‬
‫السالم عليكم ورحمة هللا وبركاته‪:‬‬
‫هذا الكتاب يبحث في جميع األزمنة في اللغة التركية‪ ،‬حيث قمت بجمع جميع األزمنة في كتاب واحد‬
‫لتسهل على الدارس طرق االستيعاب والوصول بشكل أفضل للفهم‪ ،‬كما أنه تم تجميعهم بشكل مرتب‬
‫ومتسلسل بداية من األزمنة البسيطة وانتها ًء باألزمنة المركبة‪.‬‬
‫تم تقسيم الكتاب إلى ثالث فصول منظمة حيث يحتوي الفصل األول على الخمس أزمنة األساسية‬
‫والفصل الثاني على الصيغ باللغة التركية والفصل الثالث على األزمنة المركبة‪..‬‬
‫أتمنى أن يكون هذا الكتاب من خير الكتب التي تعم عليكم بالفائدة‬
‫هبة سمرة‬
‫دروس‪ :‬هبــة سمـــرة‬
‫تنسيق‪ :‬خالد الجواري العراقي ‪ /‬هبة سمرة‬
‫قناتنا على اليوتيوب‬

‫‪https://www.youtube.com/c/hibasamranyo‬‬
‫حسابنا على االنستغرام‬

‫‪https://www.instagram.com/turk_arabiya‬‬
‫‪3‬‬
‫محتويات الكتاب‬
‫رقم‬
‫عنوان القاعدة‬ ‫رقم القاعدة‬
‫الصفحة‬
‫‪5‬‬ ‫‪TÜRKÇEDE ZAMANLAR‬‬ ‫‪Ünit 1‬‬
‫‪7‬‬ ‫بناء وإشتقاق المصادر‬ ‫‪1‬‬
‫‪11‬‬ ‫الزمن الماضي الشهودي‬ ‫‪2‬‬
‫‪14‬‬ ‫زمن الماضي الشهودي في األسماء‬ ‫‪3‬‬
‫‪17‬‬ ‫زمن الماضي النقلي أو الالشهودي‬ ‫‪4‬‬
‫‪11‬‬ ‫زمن الماضي النقلي في األسماء‬ ‫‪5‬‬
‫‪21‬‬ ‫زمن الحاضر المستمر‬ ‫‪6‬‬
‫‪25‬‬ ‫زمن المضارع البسيط أو الواسع‬ ‫‪7‬‬
‫‪30‬‬ ‫زمن المستقبل‬ ‫‪8‬‬
‫‪32‬‬ ‫‪TÜRKÇEDE KİPLER‬‬ ‫‪Ünit 2‬‬
‫‪33‬‬ ‫صيغة األمـــر‬ ‫‪1‬‬
‫‪35‬‬ ‫صيغة الوجوب‬ ‫‪10‬‬
‫‪37‬‬ ‫صيغة الشرط – التمني‬ ‫‪11‬‬
‫‪41‬‬ ‫صيغة الشرط مع األسماء‬ ‫‪12‬‬
‫‪43‬‬ ‫صيغة الطلب‬ ‫‪13‬‬
‫‪48‬‬ ‫‪Türkçede Birleşik Zamanlar‬‬ ‫‪Ünit 3‬‬
‫‪41‬‬ ‫زمن الحكاية المركب‬ ‫‪14‬‬
‫‪57‬‬ ‫زمن الرواية المركب‬ ‫‪15‬‬
‫‪63‬‬ ‫زمن الشرطي المركب‬ ‫‪16‬‬
‫‪61‬‬ ‫أمثلة تدريبية‬ ‫‪17‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪TÜRKÇEDE ZAMANLAR‬‬
‫األزمنة يف اللغة الرتكية‬
‫بناء وإشتقاق المصادر‪ADLAŞTIRMA YAPIMI‬‬
‫قبل دراسة االزمنة األساسية باللغة التركية‪ ،‬يجب علينا معرفة المصدر وطريقة االشتقاق منه لتتكون‬
‫معنا االزمنة المطلوبة باللغة التركية وهي ‪:‬‬
‫زمن الماضي الشهودي‬
‫زمن الماضي النقلي‬
‫زمن المضارع المستمر‬
‫زمن المضارع الواسع‬
‫زمن المستقبل‬
‫تعتبر هذه االزمنة الخمسة هي األزمنة االساسية والبسيطة التي تستطيع من خاللها تصريف الفعل‬
‫األساسي وتحويله لهذه االزمنة ‪.‬‬
‫المصدر هو جذر الفعل‪ (mak / mek) +‬وهو المصدر األساسي للفعل الذي يتم حذفه واضافة‬
‫لواحق االزمنة المناسبة ليتم االشتقاق ‪.‬‬
‫مثال‬
‫‪Gitmek‬‬ ‫=‬ ‫الذهاب‬
‫‪Okumak‬‬ ‫=‬ ‫القراءة أو الدراسة‬
‫‪Dinlemek‬‬ ‫=‬ ‫االستماع‬
‫‪Yapmak‬‬ ‫=‬ ‫العمل‬
‫كما تالحظون هنا كل األفعال تتكون من جذر الفعل‪(mak / mek) +‬وذلك على حسب الحرف الصوتي‬
‫المنتهي بجذر الفعل بنا ًء للقاعدة الصوتية الثنائية ‪.‬‬
‫أمثلة على مصادر األفعال‬

‫‪Bu halıyı almak istiyorum.‬‬ ‫=‬ ‫أريد شراء هذه السجادة‬
‫‪6‬‬
‫نجد هنا أن مصدر الفعل االساسي بدون تجريد هو الشراء ‪ ،almak‬تم وضعه كما هو بدون تجريد الن‬
‫المقصود بالجملة الشراء نفسه وليس زمن محدد‪.‬‬
‫مالحظة‬
‫الفعل ‪ almak‬يأتي بمعنى األخذ وأيضا ً الشراء‪ ،‬وذلك على حسب وقوعه بالجملة‪.‬‬
‫‪Tatile gitmek istedim ama olmadı‬‬ ‫=‬ ‫أردت الذهاب للعطلة‪ ،‬لكن لم يحدث ذلك‬
‫نجد هنا أن مصدر الفعل األساسي هو‪ gitmek‬الذهاب‬
‫أنواع المصادر‬
‫يوجد عدة أنواع للمصادر حسب طريقة اشتقاقها وتركيبها ‪:‬‬

‫المصادر البسيطة أو األصلية ‪:‬‬
‫وهي ما تتألف من مقطع صوتي واحد‪ ،‬دون أن يضاف لها اي لواحق لتغير من معناها األصلي ‪.‬‬
‫مثال‬
‫‪Gitmek‬‬ ‫=‬ ‫ذهاب‬
‫‪Gelmek‬‬ ‫=‬ ‫قدوم‬
‫‪Yatmak‬‬ ‫=‬ ‫رقود‬
‫‪Görmek‬‬ ‫=‬ ‫رؤية‬
‫المصادر المخففة ‪:‬‬

‫وهي التي يتم حذف آخر حرف بالمصدر وهو‪ k‬لتصبح مخففة‬
‫مثال‬
‫‪Gitme‬‬ ‫=‬ ‫الذهاب‬
‫‪Gelme‬‬ ‫=‬ ‫القدوم‬
‫‪7‬‬
‫‪Yatma‬‬ ‫=‬ ‫الرقود‬

‫‪Görme‬‬ ‫=‬ ‫الرؤية‬
‫اليوجد أي فرق بين المصادر االصلية أو المخففة‪ ،‬كالهما يؤديان نفس المعنى‪ ،‬وقصدت استخدام نفس‬
‫األفعال لمالحظة الفرق بالتخفيف وعدم التغيير بالمعنى ‪.‬‬
‫المصادر المشتقة‪:‬‬
‫هي المصادر التي يتم الحصول عليها من جذر الفعل ‪+‬الالحقة ‪ + la,le‬اضافة‬
‫المصدر)‪(mak,mek‬مثال‬
‫‪Temizlemek‬‬ ‫=‬ ‫التنظيف‬
‫‪Temiz‬‬ ‫➡‬ ‫جذر الفعل‬
‫‪le‬‬ ‫➡‬ ‫الحقة االشتقاق‬
‫‪mek‬‬ ‫➡‬ ‫الحقة مصدر الفعل‬
‫‪Dinlemek‬‬ ‫=‬ ‫االستماع‬
‫‪Gözlemek‬‬ ‫=‬ ‫المراقبة‬
‫المصادر المركبة‪:‬‬
‫وهي المصادر التي يتم تركيبها من اضافة لواحق أخرى لتعطيها معنى جديد ‪.‬ومنها مصـــادر‬
‫االستطاعة‪ ebil، abil‬واالمكانية ومصادر السرعة‪ ..iver‬وغيرها ‪.‬‬
‫‪Çıkabilmek‬‬ ‫=‬ ‫امكانية الخروج‬

‫‪Çık‬‬ ‫➡‬ ‫جذر فعل الخروج‬
‫‪abil‬‬ ‫➡‬ ‫الحقة االستطاعة‬
‫‪Geçivermek‬‬ ‫=‬ ‫السرعة في العبور‬
‫‪8‬‬
‫‪Geç‬‬ ‫➡‬ ‫جذر الفعل‬

‫‪i+ver‬‬ ‫➡‬ ‫الحقة السرعة‬
‫مصادر األفعال المساعدة‪:‬‬

‫وهي التي تتكون من جزئين ‪ ،‬األول يكون اسم أو صفة والثاني هو الفعل المساعد‪،etmek,olmak‬‬
‫وعلى األغلب تكون هذه المصادر عربية أو أجنبية ‪.‬‬
‫‪Kabul etmek‬‬ ‫=‬ ‫القبول‬
‫‪Kabul‬‬ ‫➡‬ ‫جذر فعل القبول‬
‫‪et‬‬ ‫➡‬ ‫الفعل المساعد‬
‫‪Yardım etmek‬‬ ‫=‬ ‫المساعدة‬
‫‪yok olmak‬‬ ‫=‬ ‫اإلزالة‬
‫مالحظة‬
‫بالطبع عند معرفتك للفعل فيتم معرفته كامل وحفظه على هذا الشكل‪ ،‬ولكن هذا كان رسم توضيحي‬
‫لمعرفة مصادر األفعال وكيفية اشتقاقها ولسهولة حفظها‪ ،‬وسوف ندرس اشتقاقات أخرى بالدروس‬
‫القادِمة‪.‬‬
‫نفي الفعل‬
‫يتم نفي الفعل بإضافة الحقة النفي ‪ ma,me‬وهي تتوسط جذر الفعل والمصدر‬
‫القاعدة‪:‬‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقة النفي‪ + ma,me‬الحقة مصدر الفعل‪mak,mek‬‬
‫‪Bilmek‬‬ ‫=‬ ‫المعرفة‬ ‫‪➡ bilmemek‬‬ ‫=‬ ‫عدم المعرفة‬
‫‪Bulmak‬‬ ‫=‬ ‫االيجاد‬ ‫➡‬ ‫‪bulmamak‬‬ ‫=‬ ‫عدم االيجاد‬
‫‪1‬‬
‫جمع المصادر‬
‫يتم جمع المصادر باألفعال بإضافة الحقة الجمع‪lar,ler‬ولكن ليست كثيرة االستعمال اال مع الحالة‬
‫المخففة‪.‬‬
‫‪Yemekler‬‬ ‫=‬ ‫المأكوالت‬
‫‪Dolmalar‬‬ ‫=‬ ‫المحاشي‬ ‫➡‬ ‫حالة مخففة‬
‫المصادر مع الملكية‬
‫تتصل الضمائر مع ضمائر الملكية وتتصل لواحقها بالمصدر المخفف أي بعد حذف حرف‪. k‬‬
‫جذر الفعل‪ +‬المصدر المخفف‪+ma,me‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫= ‪Gitmem‬‬ ‫ذهابي‬
‫= ‪Gitmen‬‬ ‫ذهابك‬
‫= ‪Gitmesi‬‬ ‫ذهابه‬
‫=‪Gitmemiz‬‬ ‫ذهابنا‬
‫= ‪Gitmeniz‬‬ ‫ذهابكم‬
‫=‪Gitmeleri‬‬ ‫ذهابهم‬
‫مع النفي‬
‫أيضا ً يتم النفي بإضافة الحقة النفي‪ ma,me‬بعد جذر الفعل مباشرة ثم تتصل به الحقة مصدر الفعل‬
‫والحقة الضمير الشخصي ‪.‬‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقة النفي‪ +ma,me‬الحقة مصدر الفعل المخفف‪ + ma,me‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫‪.‬‬
‫‪Gitmemem‬‬ ‫=‬ ‫عدم ذهابي‬
‫‪Gitmemesi‬‬ ‫=‬ ‫عدم ذهابه‬
‫أمثلة مكونة‬
‫‪10‬‬
‫‪Onların gitmesi gerek‬‬ ‫=‬ ‫ذهابهم ضروري‬

‫‪Bizim konuşmamız bitti‬‬ ‫=‬ ‫انتهى حديثنا‬
‫‪Kalmamanızı istiyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نفي)نحن نريد عدم إقامتكم )‬
‫الزمن الماضي الشهودي‪Geçmiş Zaman‬‬
‫هو زمن الماضي البسيط ويعبر عن حدث أو شيء حدث بالماضي وهو يصاغ من مصدر الفعل بعد‬
‫ازالة الالحقة‪mak‬او‪. mek‬‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقة الماضي‪ + dî‬الحقة الضمير الشخصي ‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪=Görmek‬المشاهدة‬
‫‪Gördüm‬‬ ‫=‬ ‫انا رأيت‬
‫‪Gördün‬‬ ‫=‬ ‫أنت رأيت‬
‫‪Gördü‬‬ ‫=‬ ‫هو رأى‬
‫‪Gördük‬‬ ‫=‬ ‫نحن رأينا‬
‫‪Gördünüz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم رأيتم‬
‫‪Gördüler‬‬ ‫=‬ ‫هم رأوا‬
‫‪Görlerdi‬‬ ‫=‬ ‫هم رأوا‬
‫مالحظة‬
‫بحالة الجمع ‪ onlar‬يمكن ان تأتي الحقة الماضي بعد جذر الفعل مباشرة او بعد الحقة الجمع‬
‫* نفي الفعل في الزمن الماضي الشهودي‬

‫ينفى الفعل بالزمن الماضي الشهودي بإضافة احدى الحقتين النفي ‪ma,me‬تبعا ً للقاعدة الثنائية الصوتية‬
‫‪11‬‬
‫جذر الفعل ‪ +‬الحقة النفي ‪ me‬او ‪+ma‬الحقة الماضي ‪ + dî‬الحقة الضمير الشخصي ‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل ‪ =Yapmak‬الفعل‬
‫‪Yapmadım‬‬ ‫=‬ ‫أنا لم أفعل‬
‫‪Yapmadın‬‬ ‫=‬ ‫أنت لم تفعل‬
‫‪Yapmadı‬‬ ‫=‬ ‫هو لم يفعل‬
‫‪Yapmadık‬‬ ‫=‬ ‫نحن لم نفعل‬
‫‪Yapmadınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم لم تفعلوا‬
‫‪Yapmadılar‬‬ ‫=‬ ‫هم لم يفعلوا‬
‫مالحظة‬
‫اذا كان جذر الفعل ينتهي بإحدى حروف قاعدة فستكي شهاب وهي الحروف الثمانية‪f,s,t,k,ç,s,h,p‬‬
‫تقلب الحقة الماضي ‪dî‬الى‪ tî‬هذه المدة تستخدم لألحرف الممدودة يجب ان التوضع هنا‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل ‪=yatmak‬االستلقاء‬
‫‪Ben yattım‬‬ ‫=‬ ‫أنا استلقيت‬
‫‪Sen yattın‬‬ ‫=‬ ‫انت استلقيت‬
‫‪O yattı‬‬ ‫=‬ ‫هو استلقى‬
‫‪Biz yattık‬‬ ‫=‬ ‫نحن استلقينا‬
‫‪Siz yattınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم استلقيتم‬
‫‪Onlar yattılar‬‬ ‫=‬ ‫هم استلقوا‬
‫في حالة النفي‬

‫‪Ben yatmadım‬‬ ‫=‬ ‫أنا لم استلقي‬
‫‪Sen yatmadın‬‬ ‫=‬ ‫انت لم تستلقي‬
‫‪O yatmadı‬‬ ‫=‬ ‫هو استلقى‬
‫‪Biz yatmadık‬‬ ‫=‬ ‫نحن لم نستلقي‬
‫‪12‬‬
‫= ‪Siz yatmadınız‬‬ ‫انتم لم تستلقوا‬

‫=‪Onlar yatmalardı‬‬ ‫هم لم يستلقوا‬
‫* زمن الماضي الشهودي بحالة االستفهام‬

‫بحالة االستفهام تضاف لواحق االستفهام ‪ mı-mi-mu-mü‬حسب توافق األحرف الصوتية‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪= susamak‬العطش‬
‫?‪Ben susadım mı‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا عطِ شت؟‬
‫?‪Sen susadın mı‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت عطِ شت؟‬
‫?‪O susadı mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هو عطِ ش؟‬
‫?‪Biz susadık mı‬‬ ‫=‬ ‫هل نحنا عطِ شنا؟‬
‫?‪Siz susadınız mı‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم عطِ شتم؟‬
‫?‪Onlar susadılar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم عطِ شوا؟‬
‫* الماضي الشهودي مع األفعال المساعدة‬

‫األفعال المساعدة هي ‪olmak- etmek‬‬
‫مثال مع ‪dî-tî‬‬
‫‪Ben Kabul ettim‬‬ ‫=‬ ‫أنا قبلت‬
‫‪Sen park ettin‬‬ ‫=‬ ‫أنت أوقفت‬
‫‪O sinir oldu‬‬ ‫=‬ ‫هو توتر‬
‫‪Biz monte ettik‬‬ ‫=‬ ‫نحن ركبنا‬
‫‪Siz park ettiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم أوقفتم‬
‫‪Onlar tedavi oldular‬‬ ‫=‬ ‫هم تعالجوا‬
‫أمثلة متنوعة‬
‫= ‪Öğrenci tahtanın önünde durdu‬‬ ‫وقف التلميذ أمام السبورة‬

‫‪İşe otobüsle geldim‬‬ ‫=‬ ‫أتيت إلى العمل بالباص‬
‫‪Ali'nin babası kahveyi içti‬‬ ‫=‬ ‫شرب والد علي القهوة‬
‫‪İstanbul'da gezdik‬‬ ‫=‬ ‫تجولنا في إسطنبول‬
‫‪13‬‬
‫زمن الماضي الشهودي في األسماء ‪İsimlerde Görülen Geçmiş Zaman‬‬
‫تأخذ األسماء والصفات في زمن الماضي الشهودي نفس الحقة الماضي‪ ،‬وهي تعبر دائما ً بمعنى "كان"‬
‫‪dı-di_du_dü‬‬
‫‪tı-ti-tu_tü‬مع أحرف فستك تششهاب‪f,s,t,k,ç,ş,h,p‬‬
‫مثال مع ‪dÎ‬‬
‫‪Ben hamaldım‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت حمال‬
‫‪Sen yazardın‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت كاتب‬
‫‪O çalışkandı‬‬ ‫=‬ ‫هو كان مجتهد‬
‫‪Biz yakındık‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا قريبين‬
‫‪Siz doktordunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم أطباء‬
‫‪Onlar eczacıdılar‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا صيادِلة‬
‫مثال مع ‪tÎ‬‬
‫‪Ben sarraftım‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت صراف‬
‫‪Sen hatiptin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت خطيب‬
‫‪O hostesti‬‬ ‫=‬ ‫هو كان مضيفا ً‬
‫‪Biz toktuk‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا شبعانين‬
‫‪Siz küçüktünüz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم صغاراً‬
‫‪Onlar Türk'tüler‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا أتراك‬
‫حالة النفي‬
‫تنفى الجملة االسمية دائما باستخدام‪ değil‬وال تتغير ملحقات الضمائر الشخصية بعدها فهي ثابتة دائما ً ‪.‬‬
‫مثال‬
‫‪ Zayıf‬ضعيف‬
‫‪Ben zayıf değildim‬‬ ‫=‬ ‫أنا لم أكن ضعيفا ً‬
‫‪Sen zayıf değildin‬‬ ‫=‬ ‫أنت لم تكن ضعيفا ً‬
‫‪O zayıf değildi‬‬ ‫=‬ ‫هو لم يكن ضعيفا ً‬
‫‪Biz zayıf değildik‬‬ ‫=‬ ‫نحن لم نكن ضعفاء‬
‫‪Siz zayıf değildinız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم لم تكونوا ضعفاء‬
‫‪Onlar zayıf değildiler‬‬ ‫=‬ ‫هم لم يكونوا ضعفاء‬
‫‪14‬‬
‫حالة االستفهام المثبت في الجملة االسمية بزمن الماضي الشهودي‪:‬‬

‫بحالة االستفهام تضاف لواحق االستفهام ‪ mı-mi-mu-mü‬حسب توافق األحرف الصوتية‬
‫مثال‬
‫‪ =Kasap‬جزار ‪ /‬قصاب‬
‫?‪Ben kasap mıydım‬‬ ‫=‬ ‫هل كنت أنا جزاراً؟‬

‫?‪Sen kasap mıydın‬‬ ‫=‬ ‫هل كنت أنت جزاراً؟‬
‫?‪O kasap mıydı‬‬ ‫=‬ ‫هل هو كان جزاراً؟‬
‫?‪Biz kasap mıydık‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن كنا جزارين؟‬
‫?‪Siz kasap mıydınız‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم كنتم جزارين؟‬
‫?‪Onlar kasap mıydılar‬‬ ‫=‬ ‫هل هم كانوا جزارين؟‬
‫مالحظة‬
‫البد من وضع حرف‪ y‬حماية بعد الحقة االستفهام أو بعد نهاية أي اسم ينتهي بحرف صوتي حماية بينه‬
‫وبين الحقة الماضي البسيط كما في المثال السابق‪ ،‬وأيضا كمثال كلمة‪ işçi‬عامل وكلمة ‪ hasta‬مريض‬
‫مثال‬
‫‪İşçiydim‬‬ ‫=‬ ‫كنت عامالً‬
‫‪İşçiydin‬‬ ‫=‬ ‫كنت عامالً‬
‫‪Hastaydık‬‬ ‫=‬ ‫كنا مرضى‬
‫‪Hastaydınız‬‬ ‫=‬ ‫كنتم مرضى‬
‫‪Öğrenciydiler‬‬ ‫=‬ ‫كانوا طالب‬
‫النفي في حالة االستفهام‬

‫مثال‬
‫‪ =Şişman‬بدين‬
‫‪15‬‬
‫?‪Ben şişman değil miydim‬‬ ‫=‬ ‫أنا ألم أكن بدينا ً؟‬
‫?‪Sen şişmandeğil miydin‬‬ ‫=‬ ‫أنت ألم تكن بدينا ً؟‬
‫?‪O şişman değil miydi‬‬ ‫=‬ ‫هو ألم يكن بدينا ً؟‬
‫?‪Biz şişman değil miydik‬‬ ‫=‬ ‫نحن ألم نكن بدينين؟‬
‫?‪Siz şişman değil miydiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ألم تكونوا بدينين؟‬
‫?‪Onlar şişman değil miydiler‬‬ ‫=‬ ‫هم ألم يكونوا بدينين؟‬
‫أمثلة‬
‫‪Sen her zaman çok iyi bir insandın‬‬ ‫=‬ ‫كنت إنسانا ً طيب القلب دائما ً‬
‫‪Ben kantinde çaycıydım‬‬ ‫=‬ ‫كنت صانع شاي في المقصف‬ ‫ُ‬
‫‪Ayşe sınıfta çok tembeldi‬‬ ‫=‬ ‫عائشة كانت كسالنة جداً في الصف‬
‫‪Hepimiz aslında masumduk‬‬ ‫=‬ ‫كنا جميعا ً أبرياء في الواقع‬
‫‪Evin içi karanlıktı‬‬ ‫=‬ ‫داخل المنزل كان مظلما ً جداً‬
‫‪Dün sınıfta yoktunuz‬‬ ‫=‬ ‫لم تكونوا أمس في الصف‬
‫‪16‬‬
‫زمن الماضي النقلي أو الالشهودي ‪Duyulan Geçmiş Zaman‬‬
‫يدل هذا الزمن على حدث وقع بالماضي ولكن لم أراه بنفسي ولكنه ُنقل لي‪ ،‬مثال ‪ :‬أحمد تزوج في‬
‫أمريكا‪ ،‬هذا حدث روي لي ولكني لم أشاهده بنفسي‪..‬‬
‫ويستخدم أيضا ً في القصص والروايات وكتب التاريخ ‪.‬‬
‫ويستخدم ايضا ً بالتعبير عن التعجب والدهشة ‪.‬‬
‫لواحق الزمن الماضي الالشهودي ‪ Mış,Miş,Muş,Müş‬وتتبع التوافق الصوتي حسب القاعدة‬
‫الصوتية الرباعية ‪.‬‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقة الماضي الالشهودي‪ + MÎŞ‬الحقة الضمير‬
‫مثال‬
‫‪Ben okumuşum‬‬ ‫=‬ ‫على ما يبدو أني قرأت‬
‫‪Sen düşmüşsün‬‬ ‫=‬ ‫على ما يبدو أنك فكرت‬
‫‪O oynamış‬‬ ‫=‬ ‫على ما يبدو أنه لعِب‬
‫‪Biz kazanmışız‬‬ ‫=‬ ‫ربحنا‬
‫على ما يبدو اننا ِ‬
‫‪Siz söylemişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫على ما يبدو أنكم تحدثتم‬
‫‪Onlar bulmuşlar‬‬ ‫=‬ ‫على ما يبدو أنهم وجدوا‬
‫مالحظة‬
‫عند ترجمة الفعل الماضي النقلي اليشترط أن تكون الترجمة حرفية‪ ،‬بمعنى أن نكتب على مايبدو ولكن‬
‫تصاغ الجملة بالمعنى المقارب لذلك اال اذا اقتضت الضرورة ‪.‬‬
‫* زمن الماضي النقلي مع األفعال المساعدة‬

‫‪Ben devam etmişim‬‬ ‫=‬ ‫أنا داومت‬
‫‪Sen inat etmişsin‬‬ ‫=‬ ‫أنت عاندت‬
‫‪17‬‬
‫* زمن الماضي النقلي بحالة النفي‬

‫نستخدم الحقة ‪ ma,me‬لنفي الفعل بزمن الماضي النقلي‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪ =kaç‬الهرب‬
‫‪Ben kaçmamışım‬‬ ‫=‬ ‫أنا لم أهرب‬
‫‪Sen kaçmamışsın‬‬ ‫=‬ ‫أنت لم تهرب‬
‫‪O kaçmamış‬‬ ‫=‬ ‫هو لم يهرب‬
‫‪Biz kaçmamışız‬‬ ‫=‬ ‫نحن لم نهرب‬
‫‪Siz kaçmamışsınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم لم تهربوا‬
‫‪Onlar kaçmamışlar‬‬ ‫=‬ ‫هم لم يهربوا‬
‫* زمن الماضي النقلي بحالة االستفهام‬

‫نستخدم أداة االستفهام كما وضحنا بالدروس السابقة وهي ‪mı,mi,mu,mü‬على حسب التوافق الصوتي‬
‫‪.‬‬
‫مثال‬
‫?‪Ben göndermiş miyim‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا أرسلت؟‬
‫?‪Sen küsmüş müsün‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت زعلت؟‬
‫?‪O anlatmış mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هو روى؟‬
‫?‪Biz binmiş miyiz‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن صعِدنا؟‬
‫?‪Siz aramış mısınız‬‬ ‫=‬ ‫هل بحثتم؟‬
‫?‪Onlar yazmışlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم كتبوا؟‬
‫أمثلة‬
‫‪Film az önce başlamış‬‬ ‫=‬ ‫بدأ الفيلم منذ قليل‬
‫‪Yanlış otobüse binmişsin‬‬ ‫=‬ ‫ركبت الحافلة الخطأ‬
‫‪Anahtarı arabada unutmuş‬‬ ‫=‬ ‫نسي المفتاح في السيارة‬
‫‪Misafir olmuşsun‬‬ ‫=‬ ‫أصبحت ضيفا ً‬
‫)‪Ekmeği çöpe dökmüşsünüz ( atsınız‬‬ ‫=‬ ‫ألقيتم الخبز في القمامة‬
‫‪18‬‬
‫زمن الماضي النقلي في األسماء ‪İsimlerde Duyulan Geçmiş Zaman‬‬
‫تأتي لواحق الماضي النقلي‪MÎŞ‬مع األسماء لتجعلها مسنداً بالجملة‬

‫‪Ben çalışkanmışım‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أني مجتهد‬
‫‪Sen ressammışsın‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنك رسام‬
‫‪O hastaymış‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنه مريض‬
‫‪Biz garsonmuşuz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أننا جرسونات‬
‫‪Siz şoförmüşsünüz‬‬ ‫=‬ ‫ببدو أنكم سائقين‬
‫‪Onlar marangozmuşlar‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنكم نجارين‬
‫مالحظة‬
‫كما علِمنا سابقا في حالة تصريف األسماء إذا كان آخر االسم ينتهي بحرف صوتي نضع حرف‪y‬حماية‬
‫بين االسم والالحقة مثال ‪hastaymış .‬‬
‫* حالة النفي للماضي النقلي بالجملة االسمية‬

‫نعرف أن الحقة النفي لألسماء دائما ً تكون ‪ değil‬وهي تلحق االسم مباشرة ثم يليها الحقة الماضي‬
‫االسم‪+‬الحقة النفي‪+‬الحقة الماضي النقلي‪+‬الحقة الضمير الشخصي‪.‬‬
‫تصريف االسم‪ öğrenci‬طالب‬
‫‪Ben öğrenci değilmişim‬‬ ‫=‬ ‫لست طالبا ً‬ ‫ُ‬ ‫يبدو أني‬

‫‪Sen öğrencideğilmişsin‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنك لست طالبا ً‬
‫‪O öğrenci değilmiş‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنه ليس طالبا ً‬
‫‪Biz öğrenci değilmişiz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أننا لسنا طالبا ً‬
‫‪Siz öğrenci değilmişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنكم لستم طالبا ً‬
‫‪Onlar öğrenci değilmişler‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنهم ليسوا طالبا ً‬
‫‪11‬‬
‫* الماضي النقلي مع االسماء في حالة االستفهام‬

‫الضمير‪+‬االسم‪+‬الحقة االستفهام‪ y +mî‬حماية‪+‬الحقة الماضي النقلي‪ + mîş‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫تصريف االسم‪= manav‬فاكهاني‬
‫?‪Ben manav mıymışım‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا فاكهاني؟‬

‫?‪Sen manav mıymışsın‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت فاكهاني؟‬
‫?‪O manav mıymış‬‬ ‫=‬ ‫هل هو فاكهاني؟‬
‫?‪Biz manav mıymışız‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن فاكهيين؟‬
‫?‪Siz manav mıymışsınız‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم فاكهين؟‬
‫?‪Onlar manav mıymışlar‬‬ ‫=‬ ‫هل هم فاكهنيون؟‬
‫* حالة النفي مع االستفهام‬
‫‪ Öğrenci‬طالب‬
‫?‪Ben öğrenci değil miymişim‬‬ ‫=‬ ‫لست طالبا ً؟‬
‫ُ‬ ‫هل يبدو أني‬
‫?‪Sen öğrenci değil miymişsin‬‬ ‫=‬ ‫هل يبدو أنك لست طالبا ً؟‬
‫?‪O öğrenci değil miymiş‬‬ ‫=‬ ‫هل يبدو أنه ليس طالبا ً؟‬
‫?‪Biz öğrenci değil miymişiz‬‬ ‫=‬ ‫هل يبدو أننا لسنا طالبا ً؟‬
‫?‪Siz öğrenci değil miymişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫هل يبدو أنكم لستم طالبا ً؟‬
‫?‪Onlar öğrenci değil miymişler‬‬ ‫=‬ ‫هل يبدو أنهم ليسوا طالبا ً؟‬
‫أمثلة‬
‫‪Siz beş sene önce fakirmişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم فقراء قبل خمس سنوات‬
‫‪Sen tekstilde işçiymişsin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت عامالً في صناعة النسيج‬
‫‪Ahmet'in annesi bir doktormuş‬‬ ‫=‬ ‫والدة أحمد كانت طبيبة‬
‫‪Nuri usta Boluluymuş‬‬ ‫=‬ ‫المعلم نوري كان من بولو‬
‫‪Bu yaşlı adam bir çöpçüymüş‬‬ ‫=‬ ‫هذا الرجل كان (عامل نظافة)‬
‫‪20‬‬
‫زمن الحاضر المستمر‪Şimdiki Zaman‬‬
‫زمن الحاضر المستمر باللغة التركية هو الحدث الذي يحدث بذات الوقت ويأخذ حيز من الزمن مع‬
‫االستمرارية وهو ما يقابل زمن المضارع باللغة العربية ويصاغ هذا الزمن كاآلتي‬
‫الضمير الشخصي‪+‬جذر الفعل‪+‬حرف صوتي رباعي‪+î‬الحقة الزمن‪ + yor‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫مالحظة‬
‫إذا كان أساس الفعل ينتهي بحرف صوتي‪a,e‬يتم حذف هذا الحرف ويستبدل بحرف رباعي مناسب مع‬
‫آخر حرف صوتي بالفعل ‪.‬‬
‫االنتظار‪Beklemek‬‬
‫‪Bekliyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا انتظر‬
‫‪Bekliyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تنتظر‬
‫‪Bekliyor‬‬ ‫=‬ ‫هو ينتظر‬
‫‪Bekliyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن ننتظر‬
‫‪Bekliyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تنتظرون‬
‫‪Bekliyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم ينتظرون‬
‫مثال آخر في الحال المثبت‬
‫‪Ben yürüyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا أمشي‬
‫‪Sen kırıyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تكسر‬
‫‪O biliyor‬‬ ‫=‬ ‫هو يعرف‬
‫‪Biz duruyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نقف‬
‫‪Siz görüyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ترون ـ تشاهدون‬
‫‪Onlar anlıyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يفهمون‬
‫الفعل‪= yazmak‬الكتابة‬
‫‪Ben yazıyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا أكتب‬
‫‪Sen yazıyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تكتب‬
‫‪O yazıyor‬‬ ‫=‬ ‫هو يكتب‬
‫‪Biz yazıyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نكتب‬
‫‪21‬‬
‫‪Siz yazıyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫انتم تكتبون‬

‫‪Onlar yazıyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يكتبون‬
‫* زمن المضارع أو الحال مع االفعال المساعدة‪:‬‬
‫‪Etmek- Olmak‬‬
‫‪Ben rica ediyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا ألتمس‪ ،‬أترجى‬
‫‪Sen mutlu oluyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تسعد( تصبح سعيداً)‬
‫* زمن الحاضر في حالة النفي‬

‫يخضع زمن الحاضر المستمر في حالة النفي لنفس القاعدة السابقة بإضافة الحقة النفي‪m‬‬
‫الضمير الشخصي‪+‬جذرالفعل‪+‬الحقة النفي‪ +m‬حرف رباعي ‪+î‬الحقة زمن‪ + yor‬الحقة الضمير‬
‫تصريف الفعل‪ konuşmak‬التحدث‬

‫‪Ben konuşmuyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا ال أتحدث‬
‫‪Sen konuşmuyorsun‬‬ ‫=‬ ‫انت ال تتحدث‬
‫‪O konuşmuyor‬‬ ‫=‬ ‫هو ال يتحدث‬
‫‪Biz konuşmuyoruz‬‬ ‫=‬ ‫هم ال يتحدثون‬
‫‪Siz konuşmuyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ال تتحدثون‬
‫‪Onlar konuşmuyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم ال يتحدثون‬
‫مالحظة‬
‫هناك أربعة أفعال أساسية يتم قلب الحرف‪ t‬إلى ‪ d‬اذا جاء بعدها حرف صوتي‪ ،‬وذلك في حالة االيجاب‬
‫واالستفهام فقط‪ ،‬اما في حالة النفي واالستفهام مع النفي التقلب وهذه االفعال هي‪:‬‬
‫‪gitmek‬‬ ‫=‬ ‫الذهاب‬
‫‪etmek‬‬ ‫=‬ ‫الفعل المساعد‬
‫‪tatmak‬‬ ‫=‬ ‫التذوق‬
‫‪ditmek‬‬ ‫=‬ ‫التمزق‬
‫‪22‬‬
‫الفعل‪ =gitmek‬الذهاب‬
‫‪gidiyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا أذهب‬
‫‪gidiyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تذهب‬
‫‪gidiyor‬‬ ‫=‬ ‫هو يذهب‬
‫‪gidiyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نذهب‬
‫‪gidiyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تذهبون‬
‫‪gidiyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يذهبون‬
‫يوجد فعلين في اللغة التركية تقلب نهاية الحرف الصوتي‪ e‬بهما إلى‪i‬وهما‪:‬‬
‫‪Demek‬‬ ‫=‬ ‫القول‬
‫‪Yemek‬‬ ‫=‬ ‫األكل‬
‫ويكون تصريفهم كاآلتي‪:‬‬
‫‪Diyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا أقول‬
‫‪Diyorsun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تقول‬
‫‪Diyor‬‬ ‫=‬ ‫هو يقول‬
‫‪Diyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نقول‬
‫‪Diyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تقولون‬
‫‪Diyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يقولون‬
‫* السؤال بالحاضر المثبت‬

‫تصاغ هذه القاعدة في حالة السؤال بالزمن الحاضر بالسؤال المثبت ‪.‬‬
‫الضميرالشخصي‪+‬جذرالفعل ‪ +‬حرف رباعي ‪ +î‬الحقة زمن‪+ yor‬اداة السؤال ‪ +mu‬الحقة الضمير‬
‫تصريف الفعل‪konuşmak‬التكلم‬
‫?‪Ben konuşuyor muyum‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا أتكلم؟‬
‫?‪Sen konuşuyor musun‬‬ ‫=‬ ‫هل انت تتكلم؟‬
‫?‪O konuşuyor mu‬‬ ‫=‬ ‫هل هو يتكلم؟‬
‫?‪Biz konuşuyor muyuz‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن نتكلم؟‬
‫?‪Siz konuşuyor musunuz‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم تتكلمون؟‬
‫?‪Onlar konuşuyorlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم يتكلمون؟‬
‫‪23‬‬
‫مالحظة‬
‫كما ذكرنا سابقا ً ان الضمائر الشخصية ال تتغير بعد ملحق الزمن‪ yor‬فأيضا أداة االستفهام ثابتة وال تتغير‬
‫فهي دائما بزمن المضارع المستمر تكون‪mu‬عدا الحقة الجمع فتكون‪mı‬‬
‫* السؤال بالحاضر المنفي‬

‫ضمير شخصي‪+‬جذرالفعل‪+‬أداة النفي‪+m‬حرف رباعي‪+î‬الحقة زمن‪+yor‬اداة السؤال‪ +mî‬الحقة‬
‫ضمير‬
‫الفعل‪= yazmak‬الكتابة‬
‫?‪Ben yazmıyor muyum‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا ال أكتب؟‬
‫?‪Sen yazmıyor musun‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت ال تكتب؟‬
‫?‪O yazmıyor mu‬‬ ‫=‬ ‫هل هو ال يكتب؟‬
‫?‪Biz yazmıyor muyuz‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن ال نكتب؟‬
‫?‪Siz yazmıyor musunuz‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم ال تكتبوا؟‬
‫?‪Onlar yazmıyorlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم ال يكتبوا؟‬
‫امثلة‬
‫‪Şimdi oynuyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا ألعب اآلن‬
‫‪Asansör çalışmıyor‬‬ ‫=‬ ‫المصعد اليعمل‬
‫=‪Bu gece pahalı bir yere gidiyor‬‬ ‫هي ذاهبة إلى مكان غالي الليلة‬
‫= ?‪Bu hafta sonu yere gidiyor musun‬‬ ‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما عطلة نهاية هذا‬
‫االسبوع؟‬
‫زمن المضارع البسيط أو الواسع ‪Geniş Zaman‬‬
‫يختلف المضارع البسيط عن المضارع المستمر‪ ،‬فهو يعبر عن حقيقة معروفة او عادة مستخدمة في‬
‫وقته الحالي‬
‫اذا قلنا مثالً‪ :‬أنا أطبخ كل يوم‪ ..‬هنا أصبحت عادة متكررة بشكل يومي‪.‬‬
‫وإذا قلنا األرض تدور حول الشمس‪ ..‬هذه حقيقة ثابتة‪.‬‬
‫‪24‬‬
‫ويسمى هذا بالزمن الواسع إلمكانية التعبير به عن أزمنة الماضي والحاضر والمستقبل‪ ،‬ولهذا تكثر‬
‫الصيغ الزمنية الدالة على التكرار مع هذا الفعل مثل ‪:‬‬
‫‪Her gün -‬‬ ‫‪her zaman‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪her hafta -‬‬ ‫‪her ay‬‬ ‫‪...‬‬
‫اللواحق المستخدمة لصياغة فعل المضارع البسيط هي‪ar,er,ır,ir,ur,ür:‬‬
‫وتضاف هذه اللواحق إلى جذر الفعل األصلي حسب التوافق الصوتي‬
‫* إذا كانت المادة االصلية لجذر الفعل منتهية بحرف صامت ومكونة من مقطع واحد نضع‪ar,er‬حسب‬
‫التوافق الصوتي ‪.‬‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقة الزمن‪ + ar,er‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫مثال مع‪ar,er‬‬
‫الفعل=‪ yazmak‬الكتابة‬
‫‪Ben yazarım‬‬ ‫=‬ ‫أنا أكتب‬
‫‪Sen yazarsın‬‬ ‫=‬ ‫انت تكتب‬
‫‪O yazar‬‬ ‫=‬ ‫هو يكتب‬
‫‪Biz yazarız‬‬ ‫=‬ ‫نحن نكتب‬
‫‪Siz yazarsınız‬‬ ‫=‬ ‫انتم تكتبون‬
‫‪Onlar yazarlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يكتبون‬
‫مالحظة هامة‬
‫هناك ‪13‬فعل تشذ عن هذه القاعدة تتكون من مقطع صوتي واحد وال يستخدم معهم اللواحق ‪ar,er‬‬
‫ويجب معرفتهم جيداً وهم ‪:‬‬
‫‪Almak‬‬ ‫=‬ ‫االخذ ‪ /‬الشراء‬ ‫‪Bilмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫المعرفة‬

‫‪Bulмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫االيجاد‬ ‫‪Durмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫الوقوف‬
‫‪Gelмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫المجيء أو القدوم‬ ‫‪Görмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫النظر‬
‫‪Kalмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫البقاء‬ ‫‪Olмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫الكون أو الصيرورة‬
‫‪Ölмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫الموت‬ ‫‪Sanмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫االعتقاد‬
‫‪Varмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫الوصول‬ ‫‪Verмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫العطاء‬
‫‪Vurмaĸ‬‬ ‫=‬ ‫الضرب‬
‫‪25‬‬
‫مثال‬
‫الفعل‪= gelmek‬االتيان أو القدوم‬
‫‪Ben gelirim‬‬ ‫=‬ ‫ت‬‫أنا آ ِ‬
‫‪Sen gelirsin‬‬ ‫=‬ ‫أنت تأتي‬
‫‪O gelir‬‬ ‫=‬ ‫هو يأتي‬
‫‪Biz geliriz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نأتي‬
‫‪Siz gelirsiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تأتون‬
‫‪Onlar gelirler‬‬ ‫=‬ ‫هم يأتون‬
‫مع األفعال المكونة من أكثر من مقطع صوتي واحد‬
‫جذر الفعل‪+‬الحقةالزمن‪ +îr‬الحقة الضمير الشخصي‬
‫مثال‬
‫‪Çalışırım‬‬ ‫=‬ ‫أنا أعمل‬
‫‪Çalışırsın‬‬ ‫=‬ ‫أنت تعمل‬
‫‪Çalışır‬‬ ‫=‬ ‫هو يعمل‬
‫‪Çalışırız‬‬ ‫=‬ ‫نحن نعمل‬
‫‪Çalışırsınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تعملون‬
‫‪Çalışırlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يعملون‬
‫* نفي المضارع البسيط‬
‫يتم نفي المضارع البسيط باستخدام هذه اللواحق ‪ma,me,maz,mez‬‬
‫مثال‬
‫الفعل‪= bakmak‬النظر‬
‫‪Ben bakmam‬‬ ‫=‬ ‫أنا ال أنظر‬
‫‪Sen bakmazsın‬‬ ‫=‬ ‫أنت ال تنظر‬
‫‪O bakmaz‬‬ ‫=‬ ‫هو الينظر‬
‫‪Biz bakmayız‬‬ ‫=‬ ‫نحن ال ننظر‬
‫‪Siz bakmazsınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ال تنظرون‬
‫‪Onlar bakmazlar‬‬ ‫=‬ ‫هم ال ينظرون‬
‫‪26‬‬
‫مالحظة‬
‫نجد أن ضمير المتكلم أنا ونحن تصرف معه الحقة النفي ‪ ma,me‬على حسب التوافق الصوتي‪ ،‬وتم‬
‫وضع حرف‪y‬حماية بضمير نحن للفصل بين حرفين صوتيين ‪.‬‬
‫أما باقي الضمائر تصرف معها الحقة النفي ‪maz,mez‬على حسب التوافق الصوتي أيضا ً‬
‫أمثلة‬
‫= ‪Ben size her zaman bir masal anlatırım‬‬ ‫احكي لكم قصة في كل وقت‬
‫‪Her sabah 6'da uyanırsınız‬‬ ‫=‬ ‫تستيقظون في السادسة كل صباح‬
‫‪Yemeği hemen bitirirler‬‬ ‫=‬ ‫ينهون الطعام فوراً‬
‫‪Bu sürahi üç bardak doldurur‬‬ ‫=‬ ‫يمأل هذا اإلبريق ثالثة أكواب‬
‫تلتقي أمي وخالتي كل أسبوع=‪Annem ve teyzem her hafta görüşürler‬‬
‫* إذا كانت المادة االصلية لجذر الفعل منتهية بحرف صوتي نضع‪ r‬فقط بعد الحرف الصوتي‬
‫جذر الفعل‪+‬حرف‪ + r‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪= anlamak‬الفهم‬
‫‪Ben anlarım‬‬ ‫=‬ ‫أنا أفهم‬
‫‪Sen anlarsın‬‬ ‫=‬ ‫أنت تفهم‬
‫‪O anlar‬‬ ‫=‬ ‫هو يفهم‬
‫‪Biz anlarız‬‬ ‫=‬ ‫نحن نفهم‬
‫‪Siz anlarsınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تفهمون‬
‫‪Onlar anlarlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يفهمون‬
‫أمثلة‬
‫‪Ben her gün kitap okurum‬‬ ‫=‬ ‫انا أقرأ الكتاب كل يوم‬
‫‪Öğretmeni sınıfta dinleriz‬‬ ‫=‬ ‫نسمع المدرس في الفصل‬
‫‪O derdini babasına söyler‬‬ ‫=‬ ‫هو يخبر والده بمشكلته‬
‫‪27‬‬
‫* المضارع الواسع مع االفعال المساعدة‬

‫‪etmek-olmak‬‬
‫مثال‬
‫‪Sebep olursun‬‬ ‫=‬ ‫أنت تتسبب‬
‫‪Nefret ederler‬‬ ‫=‬ ‫هم يبغضون‬
‫* حالة السؤال بالمضارع البسيط باإليجاب‬

‫كما نعلم أن ملحقات السؤال هي‪mî‬‬
‫مثال‬
‫الفعل‪= oturmak‬االقامة أو الجلوس‬
‫?‪Ben oturur muyum‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا أجلس؟‬
‫?‪Sen oturur musun‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت تجلس؟‬
‫?‪O oturur mu‬‬ ‫=‬ ‫هل هو يجلس؟‬
‫?‪Biz oturur muyuz‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن نجلس؟‬
‫?‪Siz oturur musunuz‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم تجلسون؟‬
‫?‪Onlar otururlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم يجلسون؟‬
‫* حالة السؤال المنفي‬
‫الفعل=‪ yazmak‬الكتابة‬
‫?‪Ben yazmaz mıyım‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا ال أكتب؟‬
‫?‪Sen yazmaz mısın‬‬ ‫=‬ ‫هل أنت ال تكتب؟‬
‫?‪O yazmaz mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هو ال يكتب؟‬
‫?‪Biz yazmaz mıyız‬‬ ‫=‬ ‫هل نحن ال نكتب؟‬
‫?‪Siz yazmaz mısınız‬‬ ‫=‬ ‫هل أنتم ال تكتبون؟‬
‫?‪Onlar yazmazlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل هم ال يكتبون؟‬
‫مالحظة‬
‫نالحظ بالمضارع البسيط وهو حالة استثنائية عن باقي االزمنة بحالة النفي‪ ،‬انه يتم نفيه بالحالة االيجابية‬
‫بواسطة‪maz,mez‬عدا الضمير األول والرابع‪ ،‬أي ‪ ben,biz‬أي يتم نفيهم بواسطة‪ ma,me..‬وبحالة‬
‫‪28‬‬
‫النفي بالسؤال يتم النفي لجميع الضمائر بواسطة ‪maz,mez‬وذلك إلضافة الحقة السؤال مما أدت لتسهيل‬
‫عملية النطق‪.‬‬
‫أمثلة‬
‫?‪Bana yardım eder misiniz‬‬ ‫=‬ ‫سؤال باإليجاب ➡ هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫= ?‪Başka bir şey ister misiniz‬‬ ‫سؤال باإليجاب ➡ هل تريد شيئا ً آخر؟‬
‫= ?‪Bu kopek bir şey yapmaz mı‬‬ ‫سؤال في النفي ➡ هل هذا الكلب ال يفعل شيئاً؟‬
‫= ?‪Eczanede bu ilaç bulunmaz mı‬‬ ‫سؤال في النفي➡أال يوجد هذا الدواء في الصيدلية؟‬
‫* التحول الداللي في المعنى لزمن المضارع الواسع‬

‫كما علمنا ان زمن المضارع البسيط يعبر عن االفعال التي تأتي بأوقات زمنية مختلفة وذلك سنوضحه‬
‫من خالل األمثلة اآلتية‪:‬‬
‫أمثلة‬
‫مع الماضي‪:‬‬
‫‪Padişah bir gün pazar yerine gider‬‬ ‫=‬ ‫ذهب السلطان إلى السوق ذات يوم‬
‫‪Nasrettin Hoca bir vakit camide imam olur‬‬ ‫=‬ ‫أصبح الخواجه نصر الدين‬
‫إماما ً في الجامع‬
‫مع المستقبل‪:‬‬
‫‪Tren birazdan istasyona gelir‬‬ ‫=‬ ‫سيأتي القطار إلى المحطة بعد قليل‬
‫‪Yarın sabah seninle okula giderim‬‬ ‫=‬ ‫سأذهب معك إلى المدرسة صباح الغد‬
‫زمن المستقبل ‪Gelecek Zaman‬‬
‫زمن المستقبل هو معبر عن نفسه وهو الشيء الذي سوف يحدث الحقا ً أي بزمن المستقبل‬
‫يستخدم لزمن المستقبل الالحقتين )‪ (acak,ecek‬وتحدد الالحقة تبعا ً للقاعدة الصوتية الثنائية ‪.‬‬
‫القاعدة ‪:‬‬
‫‪21‬‬
‫الضمير الشخصي‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المستقبل‪+‬الحقة الضميرالشخصي‬

‫‪Ben bileceğim‬‬ ‫=‬ ‫انا سوف أعلم‬
‫‪Sen bileceksin‬‬ ‫=‬ ‫أنت سوف تعلم‬
‫‪O bilecek‬‬ ‫=‬ ‫هو سوف يعلم‬
‫‪Biz bileceğiz‬‬ ‫=‬ ‫نحن سوف نعلم‬
‫‪Siz bileceksiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم سوف تعلمون‬
‫‪Onlar bilecekler‬‬ ‫=‬ ‫هم سوف يعلمون‬
‫مالحظة‬
‫اذا جاء حرف صوتي بعد حرف‪ k‬فيقلب إلى ‪ ğ‬حسب قاعدة كاتشاب كما هو بحالة الضمير االول ‪Ben‬‬
‫والضمير‪Biz‬‬
‫*حالة النفي في زمن المستقبل‬

‫القاعدة ‪:‬‬
‫ضمير شخصي‪+‬جذر فعل‪+‬الحقة نفي‪+ ma,me+‬حرف‪y‬حماية ‪+‬الحقة الزمن‪+‬الحقة ضمير‬
‫شخصي‬
‫‪Ben bilmeyeceğim‬‬ ‫=‬ ‫لن أعلم‬
‫‪Sen bilmeyeceksin‬‬ ‫=‬ ‫لن تعلم‬
‫‪O bilmeyecek‬‬ ‫=‬ ‫لن يعلم‬
‫‪Biz bilmeyeceğiz‬‬ ‫=‬ ‫لن نعلم‬
‫‪Siz bilmeyeceksiniz‬‬ ‫=‬ ‫لن تعلمون‬
‫‪Onlar bilmeyecekler‬‬ ‫=‬ ‫لن يعلمون‬
‫مالحظة‬
‫هناك فعالن شاذان عندما تتصل بهما الالحقة‪ acak,ecek‬يصبح الحرف األخير من كل منهما ‪I‬‬
‫وهما فعل القول ‪ demek‬وفعل األكل‪yemek‬‬
‫‪demek‬‬ ‫➡‬ ‫‪diyecek‬‬ ‫=‬ ‫سيقول‬
‫‪yemek‬‬ ‫➡‬ ‫‪yiyecek‬‬ ‫=‬ ‫سيأكل‬
‫*حالة السؤال بااليجاب‬
‫?‪Yürüyecek miyim‬‬ ‫=‬ ‫هل سأمشي؟‬
‫?‪yürüyecek misin‬‬ ‫=‬ ‫هل ستمشي؟‬
‫?‪yürüyecek mi‬‬ ‫=‬ ‫هل سيمشي؟‬
‫?‪yürüyecek miyiz‬‬ ‫=‬ ‫هل سنمشي؟‬
‫‪30‬‬
‫?‪yürüyecek misiniz‬‬ ‫=‬ ‫هل ستمشون؟‬

‫?‪yürüyecekler mi‬‬ ‫=‬ ‫هل سيمشون؟‬
‫مالحظة‬
‫تم وضع حرف‪y‬حماية بين أصل الفعل والحقة المستقبل النتهاء الفعل بحرف صوتي ‪.‬‬
‫* حالة السؤال بالنفي‬

‫?‪Yazmayacak mıyım‬‬ ‫=‬ ‫أنا ألن أكتب؟‬
‫?‪yazmayacak mısın‬‬ ‫=‬ ‫أنت لن تكتب؟‬
‫?‪yazmayacak mı‬‬ ‫=‬ ‫هو ألن يكتب‬
‫?‪yazmayacak mıyız‬‬ ‫=‬ ‫نحن ألن نكتب؟‬
‫?‪yazmayacak mısınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ألن تكتبون؟‬
‫?‪yazmayacak mı‬‬ ‫=‬ ‫هم ألن يكتبون؟‬
‫أمثلة‬
‫‪Osman müzik dinleyecek‬‬ ‫=‬ ‫سوف يسمع عثمان الموسيقى‬
‫‪Bu kanunlar değişecek‬‬ ‫=‬ ‫سوف تتغير هذه القوانين‬
‫‪Siz burada uyuyacaksınız‬‬ ‫=‬ ‫أنتم ستنامون هنا‬
‫?‪Ne zaman ders çalışacaksın‬‬ ‫=‬ ‫ستدرس دروسك؟‬ ‫ِ‬ ‫متى‬
‫‪31‬‬
‫‪32‬‬
‫‪TÜRKÇEDE KİPLER‬‬
‫الصيغ يف اللغة الرتكية‬
‫صيغة األمـــر‪Emir Kipi‬‬
‫فعل األمر هو فعل الطلب ولكنه يأتي مع الشخص المخاطب والغائب فقط وال يأتي مع المتكلم ‪Ben‬‬
‫أو‪Biz‬‬
‫لواحق فعل األمر هي‪:‬‬
‫‪Sen‬‬ ‫=‬ ‫اليوجد‬
‫‪O‬‬ ‫=‬ ‫‪sın,sin,sun,sün‬‬ ‫=‬ ‫هو‬
‫‪Siz‬‬ ‫=‬ ‫= ‪ın,in,un,ün/ınız,iniz,unuz,ünüz‬‬ ‫أنتم‬
‫‪Onlar‬‬ ‫=‬ ‫= ‪sınlar,sinler / sunlar / sünler‬‬ ‫هم‬
‫الفعل‪= gitmek‬الذهاب‬
‫‪Sen git‬‬ ‫=‬ ‫إذهب‬
‫‪O gitsin‬‬ ‫=‬ ‫ليذهب‬
‫‪Siz gidin - gitsiniz‬‬ ‫=‬ ‫اذهبوا‬
‫‪Onlar gitsinler‬‬ ‫=‬ ‫ليذهبوا هم‬
‫* صيغة األمر مع األفعال المساعدة‬
‫‪iyi ol‬‬ ‫=‬ ‫ُكن صالحا ً‬
‫‪Akıllı olsunlar‬‬ ‫=‬ ‫ليكونوا عاقلين‬
‫‪Yardım etsin‬‬ ‫=‬ ‫ليُساعِ د‬
‫* نفي الفعل األمر‬
‫الحقة نفي فعل األمر هي‪ma,me‬‬
‫الفعل‪ =yazmak‬الكتابة‬
‫‪Sen yazma‬‬ ‫=‬ ‫ال تكتب أنت‬
‫‪O yazmasın‬‬ ‫=‬ ‫ال يكتب هو‬
‫‪33‬‬
‫‪Siz yazmayın -yazmayınız‬‬ ‫=‬ ‫ال تكتبوا أنتم‬

‫‪Onlar yazmasınlar‬‬ ‫=‬ ‫ال يكتبوا هم‬
‫مالحظة‪ :‬يتم وضع حرف‪y‬حماية في حالة مخاطب الجمع ‪ siz‬للحماية بين حرفين صوتيين ‪.‬‬
‫يوجد صيغتين لفعل األمر المخاطب المفرد‪ yazma‬وهي تستخدم باللغة الدارجة أي العامة‬
‫أما‪ yazmayın‬فهي تستخدم باألشكال الرسمية كالمقاالت والصحف والتليفزيون أو مخاطبة التقدير‬
‫واالحترام‪.‬‬
‫* فعل األمر في حالة االستفهام‬

‫حالة االستفهام بفعل األمر ال تأتي اال مع الغائب فقط سواء المفرد أو الجمع‪.‬‬
‫?‪O gelsin mi‬‬ ‫=‬ ‫هل ندعه يأتي؟‬
‫?‪Onlar çalışsınlar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل ندعهم يعملوا؟‬
‫امثلة‬
‫‪Lütfen sessiz ol‬‬ ‫=‬ ‫من فضلك اخفض صوتك‬
‫‪Çiçekleri koparmayın‬‬ ‫=‬ ‫ال تقطفوا األزهار‬
‫‪İkinci kata çık‬‬ ‫=‬ ‫اصعد إلى الطابق الثاني‬
‫‪Bu fotoğrafı dört misli kadar büyüt‬‬ ‫=‬ ‫كبر لي هذه الصورة أربع أضعاف‬
‫‪34‬‬
‫صيغة الوجوب ‪Gereklilik Kipi‬‬
‫ُتبين هذه الصيغة األفعال التي يجب تنفيذها وهي غالبا ً تأتي بمعنى "يجب" وفي حالة الضمير الغائب‬
‫المفرد والجمع يمكننا إضافة الالحقة الخبرية‪ dîr‬وذلك للتأكيد‪.‬‬
‫لواحق صيغة الوجوب‪:‬‬
‫‪malı‬‬ ‫=‬ ‫‪a,ı,o,u‬‬
‫‪meli‬‬ ‫=‬ ‫‪e,i,ö,ü‬‬
‫وهي تتبع القاعدة الصوتية الثنائية‬
‫الضمير الشخصي‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة الوجوب‪ malı,meli+‬الحقة الضمير الشخصي‪.‬‬
‫تصريف الفعل‪ okumak‬القراءة‬
‫‪Ben okumalıyım‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن أقرأ‬
‫‪Sen okumalısın‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن تقرأ‬
‫‪O okumalı‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن يقرأ‬
‫‪Biz okumalıyız‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن نقرأ‬
‫‪Siz okumalısınız‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن تقرأون‬
‫‪Onlar okumalılar‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن يقرأون‬
‫مالحظة‬
‫كما نعلم انه يجب وضع حرف‪y‬حماية بحالة الضميراألول والرابع للفصل بين حرفين صوتين‪.‬‬
‫* الوجوب مع األفعال المساعدة‬
‫مثال‬
‫‪merhametetmelisin‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ترحم‬
‫‪birinci olmalıyım‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن أكون االول‬
‫* صيغة الوجوب بحالة النفي‬

‫تستخدم الحقة النفي ‪ ma,me‬لنفي فعل الوجوب وتأتي بعد جذر الفعل مباشرة ثم يليها الحقة الوجوب‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪= içmek‬الشرب‬
‫‪35‬‬
‫‪Ben içmemeliyim‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال أشرب‬

‫‪Sen içmemelisin‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال تشرب‬
‫‪O içmemeli‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال يشرب‬
‫‪Biz içmemeliyiz‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال نشرب‬
‫‪Siz içmemelisiniz‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال تشربوا‬
‫‪Onlar içmemeliler‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال يشربوا‬
‫* الوجوب بحالة االستفهام‬

‫مثال‬
‫تصريف الفعل‪=Çalışmak‬االجتهاد‬
‫?‪Ben çalışmalı mıyım‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن اجتهد؟‬
‫?‪Sen çalışmalı mısın‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن تجتهد؟‬
‫?‪O çalışmalı mı‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن يجتهد؟‬
‫?‪Biz çalışmalı mıyız‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن نجتهد؟‬
‫?‪Siz çalışmalı mısınız‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن ال تجتهدوا؟‬
‫?‪Onlar çalışmalılar mı‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن ال يجتهدوا؟‬
‫*الوجوب المنفي باالستفهام‬

‫تصريف الفعل‪=gelmek‬المجيء‪ ،‬القدوم‬
‫?‪Ben gelmemeli miyim‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أال آتي؟‬
‫?‪Sen gelmemeli misin‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أن ال تأتي؟‬
‫?‪O gelmemeli mi‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أن ال يأتي؟‬
‫?‪Biz gelmemeli miyiz‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أن ال نأتي؟‬
‫?‪Siz gelmemeli misiniz‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أن ال تأتون؟‬
‫?‪Onlar gelmemeli mi‬‬ ‫=‬ ‫أال يجب أن ال يأتون؟‬
‫أمثلة‬
‫‪Birbirimize saygı duymalıyız‬‬ ‫=‬ ‫‪.‬يجب أن نحترم بعضنا‬

‫‪Tatilde az para harcamalılar‬‬ ‫=‬ ‫‪.‬يجب أن ينفقوا قليالً من المال في العطلة‬
‫‪Bol bol su içmeliyiz‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن نكثر من شرب الماء‬
‫?‪Ücreti peşin ödemeli miyim‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب أن أدفع األجرة مقدماً؟‬
‫?‪Yarın işine gelmemeli misin‬‬ ‫=‬ ‫هل يجب عليك أن ال تأتي إلى عملك غداً؟‬
‫‪36‬‬
‫صيغة الشرط – التمني ‪Şart Kipi – Dilek‬‬
‫صيغة الشرط والتمني ُتعبر عن الحدث الذي يتم استخدامه للتعبير بالعربية بـ (إذا أو لو) وبالتالي فهي‬
‫ُتعبر أيضا ً بمضمونها معنى التمني أو الرغبة‪.‬‬
‫الحقة صيغة الشرط أو التمني‪:‬‬
‫‪Sa‬‬ ‫=‬ ‫‪a,ı,o,u‬‬
‫‪Se‬‬ ‫=‬ ‫‪e,i,ö,ü‬‬
‫وهي ُتحدد على حسب القاعدة الصوتية الثنائية‪.‬‬

‫الضمير الشخصي‪ +‬جذر الفعل‪ +‬الحقة الشرط‪ sa,se+‬ملحق الضمير الشخصي‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل=‪ uçmak‬الطيران‬
‫‪Ben uçsam‬‬ ‫=‬ ‫لو أنا طرت‬
‫‪Sen uçsan‬‬ ‫=‬ ‫لو أنت طرت‬
‫‪O uçsa‬‬ ‫=‬ ‫لو هو طار‬
‫‪Biz uçsak‬‬ ‫=‬ ‫لو نحنُ طرنا‬
‫‪Siz uçsanız‬‬ ‫=‬ ‫لو أنتم طرتم‬
‫‪Onlar uçsalar‬‬ ‫=‬ ‫لو هم طاروا‬
‫مثال آخر‬
‫تصريف الفعل‪= dinlemek‬االستماع‬
‫‪Ben dinlesem‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫سمعت‬ ‫إذا أنا‬
‫‪Sen dinlesen‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنت سمعت‬
‫‪O dinlese‬‬ ‫=‬ ‫إذا هو سمع‬
‫‪Biz dinlesek‬‬ ‫=‬ ‫إذا نحن سمعنا‬
‫‪Siz dinleseniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنتم سمعتم‬
‫‪Onlar dinleseler‬‬ ‫=‬ ‫إذا هم سمعوا‬
‫‪37‬‬
‫مالحظة‬
‫للتميز بين توظيف الفعل شرطا ً أو تمني بمعنى إذا أو لو‬
‫فعل الشرط إذا جاء بالجملة وتبعه فعل آخر يُعد جوابا ً للشرط وغالبا ً مايكون هذا الجواب بصيغة المضارع‬
‫او المستقبل او األمر وال يأتي بصيغة الماضي ويعتبر شرطي بمعنى "إذا"ولكن‪ ،‬إذا لم يتبع الفعل فعل‬
‫آخر فهذه الحالة تعتبر تمني بمعنى "لو" وغالبا ً ما يستخدم معها األداة "‪ "keşke‬بمعنى ليت لتفيد التمني‬
‫أو الحسرة‪.‬‬
‫مثال‬
‫‪Hocanın kitabını okusan, anlayacaksın‬‬ ‫=‬ ‫لو قرأت كتاب األستاذ‪،‬‬
‫فسوف تفهم‬
‫نالحظ هنا أن الفعل األول "القراءة" مُعقب بصيغة الشرط‪ ،‬وجاء بعده فعل آخر وهو "سوف تفهم"‬
‫وهو بحالة جواب بزمن المستقبل‪ ،‬لذلك تعتبر الجملة شرطية وليست تمني‪.‬‬
‫‪Keşke haber göndersek‬‬ ‫=‬ ‫أتمنى لو أرسلنا خبراً‬
‫نالحظ هنا استخدام األداة ‪ keşke‬وبذلك تعتبر الجملة تمني‪.‬‬
‫كثيراً ما يستخدم األداة ‪ eğer‬مع الجمل الشرطية وتعني"إذا" لتدل على صيغة الشرط واستخدامها‬
‫اختياري‪ ،‬بمعنى وجودها أو عدمه ال يغير من معنى الجملة‪.‬‬
‫أمثلة لصيغة الشرط مع األفعال المساعدة‪:‬‬

‫‪Hareket etsem‬‬ ‫=‬ ‫لو أتحرك‬
‫‪Destek olsan‬‬ ‫=‬ ‫لو ُتساند‬
‫‪İyilik etsek‬‬ ‫=‬ ‫ليتنا نفعل خيراً‬
‫* صيغة الشرط بحالة النفي‬

‫يستخدم لنفي صيغة الشرط أداة النفي‪ma,me‬‬
‫‪38‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل=‪ üzülmek‬الحُزن‬
‫‪Ben üzülmesem‬‬ ‫=‬ ‫لو لم أحزن‬
‫‪Sen üzülmesen‬‬ ‫=‬ ‫لو لم تحزن‬
‫‪O üzülmese‬‬ ‫=‬ ‫لو لم يحزن‬
‫‪Biz üzülmesek‬‬ ‫=‬ ‫لو لم نحزن‬
‫‪Siz üzülmeseniz‬‬ ‫=‬ ‫لو لم تحزنوا‬
‫‪Onlar üzülmeseler‬‬ ‫=‬ ‫لو لم يحزنوا‬
‫* صيغة الشرط باالستفهام‬

‫تأتي الحقة صيغة االستفهام بصيغة الشرط أو التمني بعد لواحق الضمائر الشخصية وال تتصل بها أي‬
‫الحقة وأيضا ً تشبه بحالتها حالة الماضي البسيط‪.‬‬
‫مثال‬
‫تصريف الفعل=‪ kalkmak‬النهوض‬
‫?‪Ben kalksam mı‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫نهضت؟‬ ‫هل إذا‬
‫?‪Sen kalksan mı‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا نهضت؟‬
‫?‪O kalksa mı‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا نهض؟‬
‫?‪Biz kalksak mı‬‬ ‫=‬ ‫نهضنا؟‬
‫هل إذا ِ‬
‫?‪Siz kalksanız mı‬‬ ‫=‬ ‫نهضتم؟‬
‫هل إذا ِ‬
‫?‪Onlar kalksalar mı‬‬ ‫=‬ ‫نهضوا؟‬‫هل إذا ِ‬
‫* صيغة الشرط باالستفهام المنفي‬

‫تصريف الفعل‪= Gelmek‬المجيء‬
‫?‪Ben gelmesem mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم آتي؟‬
‫?‪Sen gelmesen mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم تأتي؟‬
‫?‪O gelmese mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم يأتي؟‬
‫?‪Biz gelmesek mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم نأتي؟‬
‫?‪Siz gelmeseniz mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم تأتوا؟‬
‫?‪Onlar gelmeseler mi‬‬ ‫=‬ ‫هل إذا لم يأتوا؟‬
‫‪31‬‬
‫أمثلة‬
‫‪Beni biraz dinlesen‬‬ ‫=‬ ‫لو سمعتني قليالً‬
‫‪Hava hemen ısınsa‬‬ ‫=‬ ‫ليت الهواء يسخن سريعا ً‬
‫= ‪Çok param olsa araba alırım‬‬ ‫لو كان عندي أمواالً كثيرة أشتري سيارة‬
‫?‪Dersi anlamasak mı? hocaya sorar mıyız‬‬ ‫هل إذا لم نفهم الدرس‪ ،‬هل نسأل‬
‫األستاذ؟‬
‫إذا لم تذهب معنا‪ ،‬سوف تندم=‪Sen bizimle gitmesen, pişman olacaksın‬‬
‫‪Keşke arabayı değiştirseler‬‬ ‫=‬ ‫ليتهم يُغيروا السيارة‬
‫‪40‬‬
‫صيغة الشرط مع األسماء ‪İsimlerde Şart Kipi‬‬
‫تأتي صيغة الشرط مع األسماء لتجعل منها مسنداً للجملة‪ ،‬وهي تصرف بنفس تصريفها مع األفعال‪.‬‬
‫الضمير الشخصي‪ +‬االسم‪ +‬الحقة الشرط‪ +‬ملحق الضمير الشخصي‪.‬‬
‫تصريف االسم=‪ yoksul‬فقير‬
‫‪Ben yoksulsam‬‬ ‫=‬ ‫لو أنا فقير‬
‫‪Sen yoksulsan‬‬ ‫=‬ ‫لو أنت فقير‬
‫‪O yoksulsa‬‬ ‫=‬ ‫لو هو فقير‬
‫‪Biz yoksulsak‬‬ ‫=‬ ‫لو نحن فقراء‬
‫‪Siz yoksulsanız‬‬ ‫=‬ ‫لو أنتم فقراء‬
‫‪Onlar yoksulsalar‬‬ ‫=‬ ‫لو هم فقراء‬
‫مالحظة‬
‫إذا انتهى االسم بحرف صوتي يجب وضع حرف‪y‬حماية بين االسم والحقة الشرط‪.‬‬
‫تصريف االسم‪= hasta‬مريض‬
‫‪Ben hastaysam‬‬ ‫=‬ ‫لو أنا مريض‬
‫‪Sen hastaysan‬‬ ‫=‬ ‫لو أنت مريض‬
‫‪O hastaysa‬‬ ‫=‬ ‫لو هو مريض‬
‫‪Biz hastaysak‬‬ ‫=‬ ‫لو نحن مرضى‬
‫‪Siz hastaysanız‬‬ ‫=‬ ‫لو أنتم مرضى‬
‫‪Onlar hastaysalar‬‬ ‫=‬ ‫لو هم مرضى‬
‫* النفي الشرطي بالجملة االسمية‬

‫كما نعلم أن نفي الجملة االسمية يستخدم معها األداة ‪değil‬‬
‫تصريف االسم‪= kahraman‬بطل‬
‫‪Ben kahraman değilsem‬‬ ‫=‬ ‫لو أنا لست بطالً‬
‫‪Sen kahraman değilsen‬‬ ‫=‬ ‫لو أنت لست بطالً‬
‫‪O kahraman değilse‬‬ ‫=‬ ‫لو هو ليس بطالً‬
‫‪Biz kahraman değilsek‬‬ ‫=‬ ‫لو نحن لسنا أبطاالً‬
‫‪Siz kahraman değilseniz‬‬ ‫=‬ ‫لو أنتم لستم أبطاالً‬
‫‪Onlar kahraman değilseler‬‬ ‫=‬ ‫لوهم ليسوا أبطاالً‬
‫‪41‬‬
‫مالحظة ‪:‬ال يوجد حالة استفهامية بصيغة الشرط بالسؤال‪.‬‬
‫أمثلة‬
‫‪Sen berbersen, beni tıraş et‬‬ ‫=‬ ‫اذا كنت حالقاً‪ ،‬فاحلق لي‬
‫?‪Sizin ev busa, kapı nerede‬‬ ‫=‬ ‫إن كان هذا بيتكم‪ ،‬فأين الباب؟‬
‫‪Sen aşçıysan, bize yemek pişir‬‬ ‫=‬ ‫اذا كنت طباخ‪ ،‬فاطبخ لنا الطعام‬
‫?‪Hüseyin Amca fırıncıysa, fırını nerede‬‬ ‫=‬ ‫إذا كان العم حسين خبازاً‪ ،‬فأين فرنه؟‬
‫‪42‬‬
‫صيغة الطلب ‪İstek Kipi‬‬
‫تستخدم هذه الصيغة لتبين األفعال المراد فعلها‪ ،‬وهي تحل مكانها بالعربية حرف صلة الطلب "لـ" أو‬
‫"دعنا" أو "لِنكن"‬
‫مثال‪ ..‬لنكتب‪ ،‬لنعمل‪ ،‬لنجلس‪ ....‬الخ‪.‬‬

‫وهي غالبا ً تأتي مع الضميرأنا =‪ ben‬و نحن =‪ biz‬أما باقي الضمائر فنادرة االستخدام مع هذه‬
‫الصيغة‪ ،‬ويحل محلها صيغة فعل االمر التي درسناها بالسابق مع الضمير الغائب المفرد هو =‪O‬‬
‫والجمع هم‪Onlar=.‬‬
‫لواحق صيغة الطلب‪:‬‬
‫‪-a=a,ı,o,u‬‬
‫‪-e=e,i,ö,ü‬‬
‫وهي تحدد حسب القاعدة الصوتية الثنائية‪.‬‬
‫الضمير الشخصي‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة صيغة الطلب‪+ a,e‬ملحق الضمير الشخصي‪.‬‬
‫مثال=‪örnek‬‬
‫تصريف الفعل‪= bakmak‬النظر‬
‫ألنظر=‪-Ben bakayım‬‬
‫لتنظر=‪-Sen bakasın‬‬
‫لينظر=‪-O baka‬‬
‫لننظر=‪-Biz bakalım‬‬
‫لتنظرون=‪-Siz bakasınız‬‬
‫لينظرون=‪-Onlar bakalar‬‬
‫‪43‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫‪-‬بالنسبة للضمير األول ‪ ben‬فالبد من وضع حرف ‪ y‬حماية بين الحقة الطلب والحقة الضمير‬
‫الشخصي للفصل بين حرفين صوتيين‪.‬‬
‫‪-‬إذا انتهى الفعل بحرف صوتي‪ ،‬فانه يجب وضع حرف ‪ y‬حماية‪ ،‬للفصل بين حرفين صوتيين‪.‬‬
‫مثال=‪Örnek‬‬
‫تصريف الفعل‪= uyumak‬النوم‬
‫ألنام=‪-Ben uyuyayım‬‬
‫لتنام=‪-Sen uyuyasın‬‬
‫لينام=‪-O uyuya‬‬
‫لننام=‪-Biz uyuyalım‬‬
‫لتنامون=‪-Siz uyuyasınız‬‬
‫لينامون=‪-Onlar uyuyalar‬‬
‫صيغة الطلب مع األفعال المساعدة‬
‫ألرتح=‪-rahat edeyim‬‬
‫لنكن لطفاء=‪-nazik olalım‬‬
‫لتتبسم=‪-tebessüm edesin‬‬
‫صيغة الطلب بحالة النفي‬
‫نستخدم للنفي بصيغة الطلب األداتين ‪ ma,me‬على حسب القاعدة الصوتية الثنائية‪.‬‬
‫الضمير‪+‬جذرالفعل‪+‬الحقة النفي‪ +y+ma/me‬الحقة الطلب‪+a/e‬الحقة الشخص‪.‬‬
‫تصريف الفعل‪=almak‬األخذ أو الشراء‬

‫‪44‬‬
‫لِم ال أخذ=‪-Ben almayayım‬‬

‫لِم ال تأخذ=‪-Sen almayasın‬‬
‫لِم ال يأخذ=‪-O almaya‬‬
‫لِم ال نأخذ=‪-Biz almayalım‬‬
‫ِلم ال تأخذون=‪-Siz almayasınız‬‬
‫لِم ال يأخذون=‪-Onlar almayalar‬‬
‫صيغة الطلب مع االستفهام‬
‫‪-‬تستخدم صيغة الطلب بحالة االستفهام مع شخصين فقط وهما الضمير األول ‪ ben‬والضمير الرابع‬
‫‪biz‬‬
‫تصريف الفعل‪= susmak‬السكوت‬
‫هل ألسكت؟=?‪-Ben susayım mı‬‬

‫اليوجد=‪-Sen ------‬‬
‫اليوجد=‪-O ------‬‬
‫هل لنسكت؟=?‪-Biz susalım mı‬‬
‫اليوجد=‪-Siz -----‬‬
‫اليوجد= ‪-Onlar -----‬‬
‫أمثلة=‪örnekler‬‬
‫أل ُطعم أنا أيضا ً طائراً=‪-Ben de bir kuş besleyeyim‬‬

‫لِنمش قليالً في المنتزه=‪-Parkta biraz yürüyelim‬‬
‫ت مبكراً إلى المنزل=‪-Eve erken gelesin‬‬ ‫لتأ ِ‬
‫ألشرب هُناك لبنا ً رائبا ً=‪-Şurada bir ayran içeyim‬‬
‫‪45‬‬
‫لِنبدأ العمل فوراً=‪-Hemen işe başlayalım‬‬

‫هيا‪ ،‬لِنخرج إلى الخارج=‪-Haydi, dışarı çıkalım‬‬
‫‪46‬‬
‫‪47‬‬
‫‪TÜRKÇEDE BİRLEŞİK ZAMANLAR‬‬
‫األزمنة املركبة يف اللغة الرتكية‬
‫زمن الحكاية المركب ‪Hikâye birleşik zamanı dî-tî‬‬
‫ُ‬
‫ويكثر استخدامها في كتب التاريخ‬ ‫هذه الصيغة تستخدم لتنفيذ حدوث الفعل في الزمن الماضي‪،‬‬
‫والحكايات‪ ،‬تتبع قواعد التوافق الصوتي كما هوالحال في جميع األزمنة وتتكون من تركيب زمن أو‬
‫صيغة من التي درسناها سابقاً‪+‬الحقة زمن الحكاية ‪ dî,tî‬لِتكون زمن الحكاية المركب‬
‫حكاية زمن الحال ‪Şimdik Zamanın Hikâyesi‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬ملحق الحال‪+yor‬ملحق الحكاية‪+ dî,tî‬ملحق الشخصي‪.‬‬
‫مثال ‪örnek‬‬
‫‪ -‬تصريف الفعل‪= okumak‬القراءة‬
‫نت أقرأ=‪-Ben okuyordum‬‬ ‫ُك ُ‬

‫ُكنت تقرأ=‪-Sen okuyordun‬‬
‫كان يقرأ=‪-O okuyordu‬‬
‫ُكنا نقرأ=‪-Biz okuyorduk‬‬
‫ُكنتم تقرأون=‪-Siz okuyordunuz‬‬
‫كانوا يقرأون=‪-Onlar okuyorlardı‬‬
‫حكاية زمن الحال بالنفي‬
‫يستخدم للنفي الحقة النفي ‪mı/mi/mu/mü‬‬
‫‪48‬‬
‫انا لم أكن أقرأ=‪-Ben okumuyordum‬‬

‫أنت لم تكن تقرأ=‪-Sen okumuyordun‬‬
‫هو لم يكن يقرأ=‪-O okumuyordu‬‬
‫حكاية زمن الحال باالستفهام‬
‫هل نحن كنا نقرأ؟=?‪-Biz okuyor muyduk‬‬

‫هل انتم كنتم تقرأون؟=?‪-Siz okuyor muydunuz‬‬
‫هل هم كانوا يقرأون؟=?‪-Onlar okuyordular mı‬‬
‫أمثلة= ‪örnekler‬‬
‫كنا نخرج معك إلى الخارج دائما ً=‪-Seninle hep dışarı çıkıyorduk‬‬
‫كانت أمي تقود السيارة=‪-Arabayı annem sürüyordu‬‬
‫يوم أمس شاهدتك بالباص‪ ،‬إلى =?‪-Dün sizi otobüste gördüm, nereye gidiyordun‬‬
‫أين كنت ذاهباً؟‬
‫ألم ت ُكن تعمل معه في نفس الشركة؟=?‪-Onunla ayın şirkette çalışmıyor muydun‬‬
‫حكاية زمن الماضي النقلي ‪Duyulan Geçmiş Zamanın Hikâyesi‬‬
‫تتكون ايضا ً بنفس طريقة حكاية الحال‪ ،‬إضافة الحقة الزمن النقلي‪+‬الحقة الحكاية ‪ dî,tî‬لتكون حكاية‬
‫زمن الماضي النقلي‪.‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة النقلي‪+mîş‬الحقة الحكاية‪+dî,tî‬ملحق الشخصي‪.‬‬
‫‪41‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= yazmak‬الكتابة‬
‫كتبت=‪-Ben yazmıştım‬‬‫ُ‬ ‫ُكنت قد‬

‫ُكنت قد كتبت=‪-Sen yazmıştın‬‬
‫كان قد كتب=‪-O yazmıştı‬‬
‫كنا قد كتبنا=‪-Biz yazmıştık‬‬
‫كنتم قد كتبتم=‪-Siz yazmıştınız‬‬
‫كانوا قد كتبوا=‪-Onlar yazmışlardı‬‬
‫كانوا قد كتبوا=‪-Onlar yazmıştılar‬‬
‫نفي الماضي النقلي بزمن الحكاية‬
‫يستخدم للنفي أيضا ً بزمن الحكاية النقلي‪ma,me‬‬
‫انا لم اكن قد جلست=‪-Ben oturmamıştım‬‬

‫انت لم تكن قد جلست=‪-Sen oturmamıştın‬‬
‫هو لم يكن قد جلس=‪-O oturmamıştı‬‬
‫نحن لم نكن قد جلسنا=‪-Biz oturmamıştık‬‬
‫أنتم لم تكونوا قد جلستم=‪-Siz oturmamıştınız‬‬
‫هم لم يكونوا قد جلسوا=‪-Onlar oturmamışlardı‬‬
‫ُ‬
‫كنت قد شاهدت هذا الفيلم=‪-Ben bu filmi izlemiştim‬‬
‫كنتم قد ركبتم السيارة ذلك اليوم=‪-Siz o gün arabaya binmiştiniz‬‬
‫هل صحيح بأن جدك كان قد ذهب إلى ?‪-Deden gerçekten Amerika'ya gitmiş miydi‬‬
‫أمريكا؟‬
‫لم أكن قد ركبت الحافلة=‪-Ben otobüse binmemiştim‬‬
‫‪50‬‬
‫حكاية زمن المضارع البسيط‪:‬‬
‫وهو يدل على العادة أو التخطيط للقيام بعمل ما عندا يتصل به لواحق الحكاية المركب‪.‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬ملحق المضارع البسيط‪+r,ar,er,îr‬ملحق الحكاية ‪+ dî,tî‬ملحق الشخصي‪.‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= koşmak‬الركض‬
‫كنت اركض=‪-Ben koşardım‬‬‫ُ‬ ‫انا‬

‫أنت كنت تركض=‪-Sen koşardın‬‬
‫هو كان يركض=‪-O koşardı‬‬
‫نحن كنا نركض=‪-Biz koşardık‬‬
‫أنتم كنتم تركضون=‪-Siz koşardınız‬‬
‫هم كانوا يركضون=‪-Onlar koşarlardı‬‬
‫نفي المضارع البسيط بزمن الحكاية‬
‫يستخدم لنفي المضارع البسيط بالحكاية‪maz,mez‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= yapmak‬الفعل‬
‫أنا لم اكن اعمل=‪-Ben yapmazdım‬‬

‫أنت لم تكن تعمل=‪-Sen yapmazdın‬‬
‫هو لم يكن يعمل=‪-O yapmazdı‬‬
‫نحن لم نكن نعمل=‪-Biz yapmazdık‬‬
‫أنتم لم تكونوا تعملون=‪-Siz yapmazdınız‬‬
‫هم لم يكونوا يعملون=‪-Onlar yapmazlardı‬‬
‫‪51‬‬
‫في حالة االستفهام‬
‫هل أنا كنت اعمل؟=?‪-Ben yapar mıydım‬‬

‫هل أنت كنت تعمل؟=?‪-Sen yapar mıydın‬‬
‫هل هو كان يعمل؟=?‪-O yapar mıydı‬‬
‫هل نحن كنا نعمل؟=?‪-Biz yapar mıydık‬‬
‫هل أنتم كنتم تعملون؟=?‪-Siz yapar mıydınız‬‬
‫هل هم كانوا يعملون؟=?‪-Onlar yaparlar mıydı‬‬
‫كنت أجلس على شاطيء البحر=‪-Deniz kenarında otururdum‬‬ ‫ُ‬

‫كنا نذهب إلى أنقرة معك دائما ً=‪-Seninle hep Ankara'ya giderdik‬‬
‫لم تكونوا تشتكوا=‪-Şikâyet etmezdiniz‬‬
‫أنا لم أكن أقود السيارة=‪-Araba sürmezdim‬‬
‫لو كان هناك عطلة اليوم‪ ،‬إلى أين =?‪-Bugün tatil olsaydı, nereye gitmek isterdin‬‬
‫كنت تريد الذهاب؟‬
‫حكاية زمن المستقبل ‪Gelecek Zamanın Hikâyesi‬‬

‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬ملحق زمن المستقبل‪+ acak/ecek‬ملحق الحكاية‪+ dî/tî‬ملحق الضمير‬
‫الشخصي‪.‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= bilmek‬المعرفة‬
‫‪52‬‬
‫أنا كنت سأعرف=‪-Ben bilecektim‬‬

‫أنت كنت ستعرف=‪-Sen bilecektin‬‬
‫هو كان سيعرف=‪-O bilecekti‬‬
‫نحن كنا سنعرف=‪-Biz bilecektik‬‬
‫أنتم كنتم ستعرفون=‪-Siz bilecektiniz‬‬
‫هم كانوا سيعرفون=‪-Onlar bileceklerdi‬‬
‫حكاية زمن المستقبل مع النفي‬

‫‪-‬يستخدم لالحقة النفي‪ma/me‬‬
‫أنا لم اكن سأعرف=‪-Ben bilmeyecektim‬‬

‫أنت لم تكن ستعرف=‪-Sen bilmeyecektin‬‬
‫هو لم يكن سيعرف=‪-O bilmeyecekti‬‬
‫نحن لم نكن سنعرف=‪-Biz bilmeyecektik‬‬
‫أنتم لم تكونوا ستعرفون=‪-Siz bilmeyecektiniz‬‬
‫هم لم يكونوا سيعرفون=‪-Onlar bilmeyeceklerdi‬‬
‫يجب وضع حرف ‪ y‬حماية بين الحقة النفي والحقة المستقبل للفصل بين حرفين صوتيين‪.‬‬
‫كنتم ستجهزون لنا الطعام =‪-Bize yemek pişirecektiniz‬‬

‫كنت ستنام عندنا أمس=‪-Düne bizde uyuyacaktın‬‬
‫‪53‬‬
‫حكاية صيغة الوجوب ‪Gereklilik Kipinin Hikâyesi‬‬

‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة الوجوب‪+ malı/meli‬حرف ‪ y‬حماية‪ +‬الحقة الحكاية‪+ dı/di‬ملحق‬
‫الضمير الشخصي‪.‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= taşımak‬النقل‬
‫كان يجب أن أنقل=‪-Ben taşımalıydım‬‬
‫كان يجب ان تنقل=‪-Sen taşımalıydın‬‬
‫كان يجب أن ينقل=‪-O taşımalıydı‬‬
‫كان يجب أن ننقل=‪-Biz taşımalıydık‬‬
‫كان يجب أن تنقلون=‪-Siz taşımalıydınız‬‬
‫كان يجب أن ينقلوا=‪-Onlar taşımalıydılar‬‬
‫حكاية صيغة الوجوب مع النفي‬

‫‪-‬نستخدم للنفي معها‪ma/me‬‬
‫كان يجب أن ال انقل=‪-Ben taşımamalıydım‬‬

‫كان يجب أن ال تنقل=‪-Sen taşımamalıydın‬‬
‫كان يجب أن ال ينقل=‪-O taşımamalıdı‬‬
‫كان يجب أن ال ننقل=‪-Biz taşımamalıydık‬‬
‫كان يجب أن ال تنقلون=‪-Siz taşımamalıdınız‬‬
‫كان يجب أن ال ينقلوا=‪-Onlar taşımamalıydılar‬‬
‫كان يجب أن أستأجر المنزل في هذا الشارع=‪-Bu caddedeki evi kiralamalıydım‬‬

‫كان يجب أن ال تأتوا الى منزلنا=‪-Bizim eve gelmemeliydiniz‬‬
‫‪54‬‬
‫حكاية صيغة التمني ‪Şart Kipinin Hikâyesi‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة الشرط‪+ sa/se‬حرف ‪ y‬حماية‪+‬الحقة الحكاية‪+ dı/di‬ملحق‬
‫الضمير الشخصي‬
‫مثال =‪örnek‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= düşünmek‬التفكير‬
‫ليتني كنت فكرت=‪-Ben düşünseydim‬‬

‫ليتك كنت فكرت=‪-Sen düşünseydin‬‬
‫ليته كان فكر=‪-O düşünseydi‬‬
‫ليتنا كنا فكرنا=‪-Biz düşünseydik‬‬
‫ليتكم كنتم فكرتم= ‪-Siz düşünseydiniz‬‬
‫ليتهم كانوا فكروا=‪-Onlar düşünselerdi‬‬
‫صيغة التمني مع النفي‬

‫نستخدم للنفي معها‪ma/me‬‬
‫ليتني لم أفكر=‪-Ben düşünmeseydim‬‬

‫ليتك لم تفكر=‪-Sen düşünmeseydin‬‬
‫ليته لم يفكر=‪-O düşünmeseydi‬‬
‫ليتنا لم نكن نفكر=‪-Biz düşünmeseydik‬‬
‫ليتكم لم تفكرون= ‪-Siz düşünmeseydiniz‬‬
‫ليتهم لم يفكروا=‪-Onlar düşünmeselerdi‬‬
‫‪55‬‬
‫ليتني كنت تزوجت قبل ذلك=‪-keşke daha önce evlenseydim‬‬

‫ليتكم كنتم متحدين بدالً من النزاع=‪-Kavga etmek yerine birlik olsaydınız‬‬
‫‪56‬‬
‫زمن الرواية المركب ‪Rivayet birleşik zamanı mîş‬‬
‫زمن الرواية المركب هو الزمن الثاني من األزمنة المركبة ويأخذ معه الالحقة ‪ mîş‬وتوضع بعد الحقة‬
‫الزمن المصرف معه‪..‬‬
‫‪-‬هذا الزمن يعبر عن حدوث الشيء بالماضي مثل زمن الحكاية ولكنه يعبر عن الشيء باحتمال الشك‬
‫وعدم اليقين‪.‬‬
‫رواية زمن الحال ‪Şimdiki Zamanın Rivayeti‬‬

‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة زمن الحال‪+ yor‬الحقة الرواية‪+ mîş‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= çıkmak‬الخروج‬
‫يبدو أنني كنت خارجا ً =‪-Ben çıkıyormuşum‬‬

‫يبدو أنك كنت خارجا ً=‪-Sen çıkıyormuşsun‬‬
‫يبدو أنه كان خارجا ً=‪-O çıkıyormuş‬‬
‫يبدو أننا كنا خارجين=‪-Biz çıkıyormuşuz‬‬
‫يبدو أنكم كنتم خارجون=‪-Siz çıkıyormuşsunuz‬‬
‫يبدو أنهم كانوا خارجون=‪-Onlar çıkıyorlarmış‬‬
‫الرواية مع زمن الحال تلحق بها ‪ mış/muş‬فقط ألنها تتبع الحقة الحال‪yor‬‬
‫رواية الحال مع النفي‬

‫‪-‬نستخدم للنفي حرف‪+ m‬حرف صوتي رباعي‬
‫)‪(mı/mi/mu/mü‬‬
‫‪57‬‬
‫يبدو أنني كنت ال أخرج =‪-Ben çıkmıyormuşum‬‬

‫يبدو أنك كنت ال تخرج=‪-Sen çıkmıyormuşsun‬‬
‫يبدو أنه كان ال يخرج=‪-O çıkmıyormuş‬‬
‫يبدو أننا كنا ال نخرج=‪-Biz çıkmıyormuşuz‬‬
‫يبدو أنكم كنتم ال تخرجون=‪-Siz çıkmıyormuşsunuz‬‬
‫يبدو أنهم كانوا ال يخرجون=‪-Onlar çıkmıyorlarmış‬‬
‫يبدو أنني كنت أخطئ=‪-Meğer yanlış yapıyormuşum‬‬

‫يبدو أنك كنت ال تدخر نقوداً في الحصالة=‪-Sen kumbarada para biriktirmiyormuşsun‬‬
‫أحمد كان يشاهد التلفاز=‪-Ahmet televizyon seyrediyormuş‬‬
‫ليس من الضروري ترجمة الجملة بكلمة "يبدو" ولكن أنا وضعتها كمثال دال على التعجب‬
‫واالندهاش‪.‬‬
‫رواية زمن المستقبل ‪Gelecek Zamanın Rivayeti‬‬

‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المستقبل ‪+ acak/ecek‬الحقة الرواية ‪+ mış/miş‬ملحق الضمير‬
‫الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= satmak‬البيع‬
‫أنا كنت سأبيع=‪-Ben satacakmışım‬‬
‫أنت كنت ستبيع=‪-Sen satacakmışsın‬‬
‫هو كان سيبيع=‪-O satacakmış‬‬
‫نحن كنا سنبيع=‪-Biz satacakmışız‬‬
‫أنتم كنتم ستبيعون=‪-Siz satacakmışsınız‬‬
‫هم كانوا سيبيعون=‪-Onlar satacaklarmış‬‬
‫‪58‬‬
‫رواية المستقبل مع النفي‬

‫‪-‬نستخدم لنفي المستقبل مع الرواية ‪ma/me‬‬
‫أنا لم أكن سأبيع=‪-Ben satmayacakmışım‬‬

‫أنت لم تكن ستبيع=‪-Sen satmayacakmışsın‬‬
‫هو لم يكن سيبيع=‪-O satmayacakmış‬‬
‫نحن لم نكن سنبيع=‪-Biz satmayacakmışız‬‬
‫أنتم لم تكونوا ستبيعون=‪-Siz satmayacakmışsınız‬‬
‫هم لم يكونوا سيبيعون=‪-Onlar satmayacaklarmış‬‬
‫‪-‬يجب وضع حرف ‪ y‬حماية بين الحقة النفي والحقة المستقبل للفصل بين حرفين صوتيين‪.‬‬
‫أمثلة =‪örnekler‬‬
‫أنا كنت سأخاف منه=‪-Ben ondan korkacakmışım‬‬

‫أنت لم تكن ستنهض مبكراً غداً=‪-Yarın erkenden kalkmayacakmışsın‬‬
‫علي كان سيطلب النقود من والده=‪-Ali babasından para isteyecekmiş‬‬
‫رواية زمن المضارع ‪Geniş Zamanın Rivayeti‬‬

‫‪-‬نستخدم معه الالحقة ‪ mîş‬بعد الحقة زمن المضارع‬
‫‪-‬الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المضارع البسيط ‪+ îr‬الحقة الرواية ‪+ mîş‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= uyanmak‬اللعب‬
‫كنت أنام=‪-Ben uyanırmışım‬‬
‫كنت تنام=‪-Sen uyanırmışsın‬‬
‫كان ينام=‪-O uyanırmış‬‬
‫‪51‬‬
‫كنا ننام=‪-Biz uyanırmışız‬‬

‫كنتم تنامون=‪-Siz uyanırmışsınız‬‬
‫كانوا ينامون=‪-Onlar uyanırlarmış‬‬
‫رواية زمن المضارع مع النفي‬
‫‪-‬يستخدم للنفي بالمضارع في زمن الرواية‪maz/mez‬‬
‫مثال= ‪örnek‬‬
‫كنت ال أنام=‪-Ben uyanmazmışım‬‬

‫كنت ال تنام=‪-Sen uyanmazmışsın‬‬
‫كان ال ينام=‪-O uyanmazmış‬‬
‫كنا ال ننام=‪-Biz uyanmazmışız‬‬
‫كنتم ال تنامون=‪-Siz uyanmazmışsınız‬‬
‫كانوا ال ينامون=‪-Onlar uyanmazlarmış‬‬
‫كنت أحبه كثيراً=‪-Onu çok severmişim‬‬

‫كنت تمشي إلى المدرسة=‪-Sen okula yürüsün‬‬
‫بيرنا كانت ال تشرب البيرة أبداً=‪-Berna asla bira içmezmiş‬‬
‫رواية صيغة الوجوب ‪Gereklilik Kipinin Rivayeti‬‬
‫‪-‬نستخدم معها الالحقة ‪ mış/miş‬مع وضع حرف ‪ y‬حماية‬

‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪ +‬صيغة الوجوب‪+ malı/meli‬حرف ‪ y‬حماية‪+‬الحقة الرواية‬
‫‪+mış/miş‬ملحق الضمير الشخصي‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= sormak‬السؤال‬
‫كان يجب أن أسأل =‪-Ben sormalıymışım‬‬

‫كان يجب أن تسأل=‪-Sen sormalıymışsın‬‬
‫كان يجب أن يسأل=‪-O sormalıymış‬‬
‫كان يجب أن نسأل=‪-Biz sormalıymışız‬‬
‫كان يجب أن تسألوا=‪-Siz sormalıymışsınız‬‬
‫كان يجب أن يسألوا=‪-Onlar sormalılarmış‬‬
‫رواية صيغة الوجوب مع النفي‪:‬‬

‫‪-‬نستخدم لنفي صيغة الوجوب مع الرواية ‪ma/me‬‬
‫كان يجب أن ال أسأل =‪-Ben sormamalıymışım‬‬

‫كان يجب أن ال تسأل=‪-Sen sormamalıymışsın‬‬
‫كان يجب أن ال يسأل=‪-O sormamalıymış‬‬
‫كان يجب أن ال نسأل=‪-Biz sormamalıymışız‬‬
‫كان يجب أن ال تسألوا=‪-Siz sormamalıymışsınız‬‬
‫كان يجب أن ال يسألوا=‪-Onlar sormamalılarmış‬‬
‫كنت مريضاً‪ ،‬وكان يجب أن أستلقي قليالً=‪-Hastaydım, biraz uzanmalıymışım‬‬

‫ُ‬
‫كان يجب أن التصل إلى المدرسة أبكر من هذا=‪-Okula daha erken varmamalıymışsın‬‬
‫كان يجب أن تفروا من الكلب=‪-Köpekten kaçmalıymışsınız‬‬
‫‪61‬‬
‫رواية صيغة الشرط ‪Şart Kipinin Rivayeti‬‬

‫‪-‬نستخدم معها الحقة ‪ mış/miş‬بعد الحقة صيغة التمني‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة الشرط‪+ sa/se‬حرف ‪ y‬حماية‪+‬الحقة الرواية‪+ mış/miş‬ملحق‬
‫الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= başlamak‬البدء‬
‫ُ‬
‫بدأت =‪-Ben başlasaymışım‬‬ ‫لو أني كنت‬
‫لو أنك كنت بدأت=‪-Sen başlasaymışsın‬‬
‫لو أنه كان بدأ=‪-O başlasaymış‬‬
‫لو أننا كنا بدأنا=‪-Biz başlasaymışız‬‬
‫لو أنكم كنتم بدأتم=‪-Siz başlasaymışsınız‬‬
‫لو أننا كنا بدأنا=‪-Onlar başlasalarmış‬‬
‫رواية صيغة الشرط مع النفي‬
‫نستخدم للنفي معه الحقة ‪ma/me‬‬
‫لو أني كنت لم أبدأ =‪-Ben başlamasaymışım‬‬

‫لو أنك كنت لم تبدأ=‪-Sen başlamasaymışsın‬‬
‫لو أنه كان لم يبدأ=‪-O başlamasaymış‬‬
‫لو أننا كنا لم نبدأ=‪-Biz başlamasaymışız‬‬
‫لو أنكم كنتم لم تبداوا=‪-Siz başlamasaymışsınız‬‬
‫لو أننا كنا لم نبدأ=‪-Onlar başlamasalarmış‬‬
‫ُ‬
‫كنت بدأت بهذه المدرسة=‪-Bu okula başlasaymışım‬‬ ‫لو أني‬
‫لو أنه اشترى هذه المالبس رخيصة=‪-O elbiseyi ucuza alsaymış‬‬
‫لو أنك لم تسترح قليالً =‪-Dün biraz dinlenmeseymişsin‬‬
‫‪62‬‬
‫‪Şart birleşik zamanı‬‬ ‫زمن الشرطي المركب ‪sa-se‬‬
‫شرط زمن الحال ‪Şimdiki Zamanın Şartı‬‬

‫هذا الزمن يدل على الشرط أو التمني لوقوع الفعل في الماضي ويلحق به عدة ازمنة مختلفة لتكون‬
‫تراكيب مركبة ومختلفة‪..‬‬
‫زمن الحال مع الزمن الشرطي المركب يأتي معه الالحقة‪sa‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪ +‬الحقة الحال‪+yor‬الحقة الشرط ‪+ sa‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= ulaşmak‬الوصول‬
‫إن أنا آتي=‪-Ben ulaşıyorsam‬‬

‫إن أنت تأتي=‪-Sen ulaşıyorsan‬‬
‫إذا هو يأتي=‪-O ulaşıyorsa‬‬
‫إذا نحن نأتي=‪-Biz ulaşıyorsak‬‬
‫إذا أنتم تأتون=‪-Siz ulaşıyorsanız‬‬
‫إذا هم يأتون=‪-Onlar ulaşıyorlarsa‬‬
‫زمن الحال الشرطي مع النفي‬
‫نستخدم للنفي معه حرف ‪+m‬حرف صوتي رباعي لتصبح‪:‬‬
‫‪mı/mi/mu/mü‬‬
‫إن أنا ال آتي=‪-Ben ulaşmıyorsam‬‬

‫إن أنت ال تأ ِتي =‪-Sen ulaşmıyorsan‬‬
‫إن هو ال يأتِي=‪-O ulaşmıyorsa‬‬
‫إن نحن ال نأتي=‪-Biz ulaşmıyorsak‬‬
‫إن أنتم ال تأتون =‪-Siz ulaşmıyorsanız‬‬
‫إن هم ال يأتون=‪-Onlar ulaşmıyorlarsa‬‬
‫‪63‬‬
‫إن أبكي فلهذا سبب=‪-Ağlıyorsam sebebi var‬‬

‫إذا أنت ذاهب للمباراة‪ ،‬تعال =‪- Maça geliyorsan, gel‬‬
‫إذا الطفل ال يزيد وزنه فما هو السبب؟=?‪-Bebek kilo almıyorsa, nedeni nedir‬‬
‫شرط زمن الماضي الشهودي ‪Görülen Geçmiş Zamanın Şartı‬‬

‫يتكون هذا الزمن بإحدى الالحقتين ‪ sa/se‬مع مالحظة وضع حرف ‪ y‬حماية قبلها‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة الماضي ‪+‬حرف ‪y‬حماية‪+‬الحقة الشرط‪+‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= aramak‬البحث‬
‫إذا أنا بحثت =‪-Ben aradıysam‬‬

‫إذا أنت بحثت=‪-Sen aradıysan‬‬
‫إذا هو بحث=‪-O aradıysa‬‬
‫إذا نحن بحثنا=‪-Biz aradıysak‬‬
‫إذا أنتم بحثتم=‪-Siz aradıysanız‬‬
‫إذا هم بحثوا=‪-Onlar aradıylarsa‬‬
‫شرط زمن الماضي الشهودي مع النفي‬
‫نستخدم للنفي معه اللواحق ‪ma/me‬‬
‫إذا أنا لم أبحث =‪-Ben aramadıysam‬‬

‫إذا أنت لم تبحث=‪-Sen aramadıysan‬‬
‫إذا هو لم يبحث=‪-O aramadıysa‬‬
‫إذا نحن لم نبحث=‪-Biz aramadıysak‬‬
‫‪64‬‬
‫إذا أنتم لم تبحثوا=‪-Siz aramadıysanız‬‬

‫إذا هم لم يبحثوا=‪-Onlar aramadıylarsa‬‬
‫إذا أنهيت واجبك فاخرج=‪- Ödevini bitirdiysen, dışarı çık‬‬

‫إذا أخطأت اعتذر=‪-Bir hata yaptıysam özür dilerim‬‬
‫لو لم تقل هذا لضاع حقك=‪-Sen bunun söylemediysen hakkın kaybolur‬‬
‫شرط زمن النقلي ‪Duyulan Geçmiş Zamanın Şartı‬‬

‫يتكون بمجيء اللواحق ‪ sa/se‬بعد الحقة الماضي النقلي‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪ +‬الحقة الماضي النقلي ‪+ mîş‬الحقة الشرط ‪+ sa/se‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫‪-‬تصريف الفعل‪= istemek‬الطلب‬
‫لو أنا طلبت=‪-Ben istemişsem‬‬

‫لو أنت طلبت=‪-Sen istemişsen‬‬
‫لو هو طلب=‪-O istemişse‬‬
‫لو نحن طلبنا=‪-Biz istemişsek‬‬
‫لو أنتم طلبتم=‪-Siz istemişseniz‬‬
‫لو هم طلبوا=‪-Onlar istemişlerse‬‬
‫‪65‬‬
‫شرط الزمن النقلي مع النفي‬

‫نستخدم للنفي معه الحقة ‪ma/me‬‬
‫لو أنا لم أطلب=‪-Ben istememişsem‬‬

‫لو أنت لم تطلب=‪-Sen istememişsen‬‬
‫لو هو لم يطلب=‪-O istememişse‬‬
‫لو نحن لم نطلب=‪-Biz istememişsek‬‬
‫لو أنتم لم تطلبوا=‪-Siz istememişseniz‬‬
‫لو هم لم يطلبوا=‪-Onlar istememişlerse‬‬
‫إذا أزعجتك أعتذر منك=‪-Seni bıktırmışsam özür dilerim‬‬

‫إن شرب المريض الدواء‪ ،‬سوف يتحسن=‪-Hasta ilacı içmişse, iyileşecek‬‬
‫لو لم أرسل الرسالة‪ ،‬كان سيغضب=‪-Ben mektubu göndermemişsem, kızacaktı‬‬
‫شرط زمن المستقبل ‪Gelecek Zamanın Şartı‬‬

‫يتكون بمجيء اللواحق ‪ sa/se‬بعد الحقة زمن المستقبل‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المستقبل‪+ acak/ecek‬الحقة الشرط ‪+ sa/se‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫تصريف الفعل‪= binmek‬الركوب‬
‫إذا أنا سأركب =‪-Ben bineceksem‬‬

‫إذا أنت ستركب=‪-Sen bineceksen‬‬
‫إذا هو سيركب=‪-O binecekse‬‬
‫إذا نحن سنركب=‪-Biz bineceksek‬‬
‫‪66‬‬
‫إذا انتم ستركبون=‪-Siz binecekseniz‬‬

‫إذا هم سيركبون=‪-Onlar bineceklerse‬‬
‫شرط زمن المستقبل مع النفي‬

‫نستخدم للنفي مع اللواحق ‪ ma/me‬مع مالحظة وضع حرف ‪ y‬حماية‬
‫إذا لن أركب =‪-Ben binmeyeceksem‬‬
‫إذا لن تركب=‪-Sen binmeyeceksen‬‬
‫إذا هو لن يركب=‪-O binmeyecekse‬‬
‫إذا نحن لن نركب=‪-Biz binmeyeceksek‬‬
‫إذا انتم لن تركبون=‪-Siz binmeyecekseniz‬‬
‫إذا هم لن يركبوا=‪-Onlar binmeyeceklerse‬‬
‫إن ستغضبني هكذا فاذهب من هنا=‪-Beni böyle üzeceksen git buradan‬‬
‫إذا والدي سيتأخر‪ ،‬أنتظره=‪-Babam geç kalacaksa, beklerim‬‬
‫إذا أنت لن تزور والدك سيحزن=‪-Sen babanı ziyaret etmeyeceksen, üzülecek‬‬
‫شرط زمن المضارع ‪Geniş Zamanın Şartı‬‬

‫يتكون بمجيء الالحقتين ‪ sa/se‬بعد الحقة زمن المضارع البسيط‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المضارع ‪+îr‬الحقة الشرط ‪+ sa/se‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫تصريف الفعل‪= başlamak‬البدء‬
‫اذا أنا ابدأ=‪-Ben başlarsam‬‬
‫إذا أنت تبدأ=‪-Sen başlarsan‬‬
‫إذا هو يبدأ=‪-O başlarsa‬‬
‫إذا نحن نبدأ=‪-Biz başlarsak‬‬
‫إذا أنتم تبدأون=‪-Siz başlarsanız‬‬
‫إذا هم يبدأون=‪-Onlar başlarlarsa‬‬
‫‪67‬‬
‫شرط زمن المضارع مع النفي‬

‫نستخدم معه اللواحق ‪maz/mez‬‬
‫الضمير‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة النفي ‪+maz/mez‬الحقة الشرط ‪+ sa/se‬ملحق الضمير الشخصي‬
‫اذا انا لم ابدأ=‪-Ben başlamazsam‬‬
‫إذا أنت لم تبدأ=‪-Sen başlamazsan‬‬
‫إذا هو لم يبدأ=‪-O başlamazsa‬‬
‫إذا نحن لم نبدأ=‪-Biz başlamazsak‬‬
‫إذا أنتم لم تبدؤا=‪-Siz başlamazsanız‬‬
‫إذا هم لم يبدؤا=‪-Onlar başlamazlarsa‬‬
‫صيغة الشرط إذا تقدمت أداة االستفهام ‪ ne‬قبل الحال فإنها تعني (كلما‪،‬مهما) وال تفيد الشرط‬
‫مثال‬
‫مهما أتكلم ال يفهم=‪- Ben ne söylüyorsam anlamaz‬‬

‫ت إليك نتحدث قليالً=‪-Yanına gelirsem biraz konuşuruz‬‬
‫إن آ ِ‬
‫إن تشرب الماء وأنت متعرق تمرض=‪-Terli su içersen hasta olursun‬‬
‫إذا لم أتأخر يكون جيداً=‪-Geç kalmazsam, iyi olur‬‬
‫‪68‬‬
‫تصريف الفعل ‪ gelmek‬مع مجيع األزمنة‬
‫مع األزمنة األساسية‬
‫‪dî-tî‬‬ ‫‪ -1‬زمن الماضي الشهودي‬

‫‪Ben geldim‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫أتيت‬ ‫أنا‬
‫‪Sen geldin‬‬ ‫=‬ ‫أنت أتيت‬
‫‪O geldi‬‬ ‫=‬ ‫هو أتى‬
‫‪Biz geldik‬‬ ‫=‬ ‫نحن أتينا‬
‫‪Siz geldiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم أتيتم‬
‫‪Onlar geldiler‬‬ ‫=‬ ‫هم أتوا‬
‫‪mîş‬‬ ‫‪ -2‬زمن الماضي النقلي‬
‫‪Ben gelmişim‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أني أتيت‬
‫‪Sen gelmişsin‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنك أتيت‬
‫‪O gelmiş‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنه أتى‬
‫‪Biz gelmişiz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أننا أتينا‬
‫‪Siz gelmişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنكم أتيتم‬
‫‪Onlar gelmişler‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنهم أتوا‬
‫‪î+yor‬‬ ‫‪ -3‬زمن المضارع المستمر‬
‫‪Ben geliyorum‬‬ ‫=‬ ‫أنا آتي‬
‫‪Sen geliyorsun‬‬ ‫=‬ ‫انت تأتي‬
‫‪O geliyor‬‬ ‫=‬ ‫هو يأتي‬
‫‪Biz geliyoruz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نأتي‬
‫‪Siz geliyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تأتون‬
‫‪Onlar geliyorlar‬‬ ‫=‬ ‫هم يأتون‬
‫‪ar-er-îr‬‬ ‫‪ -4‬زمن المضارع الواسع‬
‫‪Ben gelirim‬‬ ‫=‬ ‫أنا آتي‬
‫‪Sen gelirsin‬‬ ‫=‬ ‫أنت تأتي‬
‫‪O gelir‬‬ ‫=‬ ‫هو يأتي‬
‫‪Biz geliriz‬‬ ‫=‬ ‫نحن نأتي‬
‫‪61‬‬
‫‪Siz gelirsiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم تأتون‬

‫‪Onlar gelirler‬‬ ‫=‬ ‫هم يأتون‬
‫‪acak-ecek‬‬ ‫‪ -5‬زمن المستقبل‬
‫‪Ben geleceğim‬‬ ‫=‬ ‫أنا سوف آتي‬
‫‪Sen geleceksin‬‬ ‫=‬ ‫أنت سوف تأتي‬
‫‪O gelecek‬‬ ‫=‬ ‫هو سوف يأتي‬
‫‪Biz geleceğiz‬‬ ‫=‬ ‫نحن سوف نأتي‬
‫‪Siz geleceksiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم سوف تأتون‬
‫‪Onlar gelecekler‬‬ ‫=‬ ‫هم سوف يأتون‬
‫مع الصيغ األربعة‬
‫‪Ben gelsem‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنا أتي‬

‫‪Sen gelsen‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنت تأتي‬
‫‪O gelse‬‬ ‫=‬ ‫إذا هو يأتي‬
‫‪Biz gelsek‬‬ ‫=‬ ‫إذا نحن نأتي‬
‫‪Siz gelseniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنتم تأتون‬
‫‪Onlar gelseler‬‬ ‫=‬ ‫إذا هم يأتون‬
‫‪a-e‬‬ ‫‪ -3‬صيغة الطلب ‪İstek kipi‬‬
‫‪Ben geleyim‬‬ ‫=‬ ‫دعني آتي‬

‫‪Sen gelesin‬‬ ‫=‬ ‫لتأتي أنت‬
‫‪O gele‬‬ ‫=‬ ‫ليأتي هو‬
‫‪Biz gelelim‬‬ ‫=‬ ‫لنأتي نحن‬
‫‪Siz gelesiniz‬‬ ‫=‬ ‫لتأتوا أنتم‬
‫‪Onlar geleler‬‬ ‫=‬ ‫ليأتوا هم‬
‫‪70‬‬
‫‪ -4‬صيغة اللزوم أو الوجوب ‪Greklilik kipi malı-meli‬‬
‫‪Ben gelmeliyim‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن آتي‬

‫‪Sen gelmelisin‬‬ ‫=‬ ‫يجب ان تأتي‬
‫‪O gelmeli‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن يأتي‬
‫‪Biz gelmeliyiz‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن نأتي‬
‫‪Siz gelmelisiniz‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن تأتوا‬
‫‪Onlar gelmeliler‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن يأتوا‬
‫‪ -‬مع زمن الحكاية المركب ‪Hikâye birleşik zamanıdî-tî‬‬
‫يأتي معه هذه األزمنة لتكون تركيبيا ً‬

‫‪î+yor+dî,tî‬‬ ‫*مع المضارع المستمر‬
‫‪Ben geliyordum‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت آتي‬
‫‪Sen geliyordun‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت تأتي‬
‫‪O geliyordu‬‬ ‫=‬ ‫هو كان يأتي‬
‫‪Biz geliyorduk‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا نأتي‬
‫‪Siz geliyordunuz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم تأتون‬
‫‪Onlar geliyorlardı‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا يأتون‬
‫‪ar,er,îr+dî,tî‬‬ ‫*مع المضارع الواسع‬

‫‪Ben gelirdim‬‬ ‫=‬ ‫انا كنت آتي‬
‫‪Sen gelirdin‬‬ ‫=‬ ‫انت كنت تأتي‬
‫‪O gelirdi‬‬ ‫=‬ ‫هو كان يأتي‬
‫‪Biz gelirdik‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا نأتي‬
‫‪71‬‬
‫‪Siz gelirdiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم تأتون‬

‫‪Onlar gelirlerdi‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا يأتون‬
‫‪mîş+tî‬‬ ‫*مع الماضي النقلي‬

‫!‪Ben gelmiştim‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت أتيت‬
‫!‪Sen gelmiştin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت أتيت‬
‫!‪O gelmişti‬‬ ‫=‬ ‫هو كان أتى‬
‫!‪Biz gelmiştik‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا أتينا‬
‫!‪Siz gelmiştiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم أتيتم‬
‫!‪Onlar gelmişlerdi‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا أتوا‬
‫‪acak,ecek+tî‬‬ ‫*مع المستقبل‬

‫‪Ben gelecektim‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت سآتي‬
‫‪Sen gelecektin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت ستأتي‬
‫‪O gelecekti‬‬ ‫=‬ ‫هو كان سيأتي‬
‫‪Biz gelecektik‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا سنأتي‬
‫‪Siz gelecektiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم ستأتون‬
‫‪Onlar geleceklerdi‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا سيأتون‬
‫‪sa,se+y+dî‬‬ ‫* مع فعل الشرط‬

‫‪Ben gelseydim‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫آتيت‬ ‫إذا كنت‬
‫‪Sen gelseydin‬‬ ‫=‬ ‫إذا كنت أتيت‬
‫‪O gelseydi‬‬ ‫=‬ ‫إذا كان أتى‬
‫‪Biz gelseydik‬‬ ‫=‬ ‫إذا كنا نأتي‬
‫‪Siz gelseydiniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا كنتم أتيتم‬
‫‪Onlar gelselerdi‬‬ ‫=‬ ‫إذا كانوا أتوا‬
‫‪72‬‬
‫‪malı,meli+y+dî,tî‬‬ ‫* مع فعل االلزام‬

‫‪Ben gelmeliydim‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن آتي‬
‫‪Sen gelmeliydin‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن تأتي‬
‫‪O gelmeliydi‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن يأتي‬
‫‪Biz gelmeliydik‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن نأتي‬
‫‪Siz gelmeliydiniz‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن تأتوا‬
‫‪Onlar gelmelilerdi‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن يأتوا‬
‫‪ -2‬مع زمن الرواية المركب ‪Rivayet birleşik zamanı mîş‬‬
‫* زمن المضارع المستمر‪î+yor+mîş‬‬

‫‪Ben geliyormuşum‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنني كنت آتي‬
‫‪Sen geliyormuşsun‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنك كنت تأتي‬
‫‪O geliyormuş‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنه كان يأتي‬
‫‪Biz geliyormuşuz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أننا كنا نأتي‬
‫‪Siz geliyormuşsunuz‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنكم كنتم تأتون‬
‫‪Onlar geliyorlarmış‬‬ ‫=‬ ‫يبدو أنهم كانوا يأتون‬
‫* زمن المضارع الواسع‪ar,er,îr+mîş‬‬

‫‪Ben gelirmişim‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت آتي‬
‫‪Sen gelirmişsin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت تأتي‬
‫‪O gelirmiş‬‬ ‫=‬ ‫هو كان يأتي‬
‫‪Biz gelirmişiz‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا نأتي‬
‫‪Siz gelirmişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫انتم كنتم تأتون‬
‫‪Onlar gelirlermiş‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا يأتون‬
‫‪73‬‬
‫*زمن المستقبل‪acak,ecek+mîş‬‬
‫‪Ben gelecekmişim‬‬ ‫=‬ ‫أنا كنت سوف آتي‬
‫‪Sen gelecekmişşin‬‬ ‫=‬ ‫أنت كنت سوف تأتي‬
‫‪O gelecekmiş‬‬ ‫=‬ ‫هو كان سوف يأتي‬
‫‪Biz gelecekmişiz‬‬ ‫=‬ ‫نحن كنا سوف نأتي‬
‫‪Siz gelecekmişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫أنتم كنتم سوف تأتون‬
‫‪Onlar geleceklermiş‬‬ ‫=‬ ‫هم كانوا سوف يأتون‬
‫* مع فعل الشرط ‪sa,se+y+mîş‬‬

‫‪Ben gelseymişim‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫كنت أنا أتيت‬ ‫لو‬
‫‪Sen gelseymişsin‬‬ ‫=‬ ‫لو كنت أنك أتيت‬
‫‪O gelseymiş‬‬ ‫=‬ ‫لو كان هو أتى‬
‫‪Biz gelseymişiz‬‬ ‫=‬ ‫لو كنا نحن أتينا‬
‫‪Siz gelseymişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫لو كنتم أنتم أتيتم‬
‫‪Onlar gelselermiş‬‬ ‫=‬ ‫لو كانوا هم أتوا‬
‫* مع فعل اإليجاب‪malı,meli+y+mîş‬‬
‫‪Ben gelmeliymişim‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب ان آتي‬
‫‪Sen gelmeliymişsin‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن تأتي‬
‫‪O gelmeliymiş‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن يأتي‬
‫‪Biz gelmeliymişiz‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن نأتي‬
‫‪Siz gelmeliymişsiniz‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن تأتوا‬
‫‪Onlar gelmelilermiş‬‬ ‫=‬ ‫كان يجب أن يأتوا‬
‫‪74‬‬
‫‪sa-se Şart birleşik zamanı‬‬ ‫‪ -3‬مع زمن الشرطي المركب‬
‫يأتي معه هذه األزمنة لتكون تركيبيا ً‬

‫* زمن المضارع المستمر‪î+yor+sa‬‬
‫‪Ben geliyorsam‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنا آتي‬
‫‪Sen geliyorsan‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنت تأتي‬
‫‪O geliyorsa‬‬ ‫=‬ ‫إذا هو يأتي‬
‫‪Biz geliyorsak‬‬ ‫=‬ ‫إذا نحن نأتي‬
‫‪Siz geliyorsanız‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنتم تأتون‬
‫‪Onlar geliyorlarsa‬‬ ‫=‬ ‫إذا هم يأتون‬
‫*زمن المضارع الواسع‪ar,er,îr+sa,se‬‬
‫‪Ben gelirsem‬‬ ‫=‬ ‫إن أنا آتي‬
‫‪Sen gelirsen‬‬ ‫=‬ ‫إن أنت تأتي‬
‫‪O gelirse‬‬ ‫=‬ ‫إن هو يأتى‬
‫‪Biz gelirsek‬‬ ‫=‬ ‫إن نحن نأتي‬
‫‪Siz gelirseniz‬‬ ‫=‬ ‫إن أنتم تأتون‬
‫‪Onlar gelirseler‬‬ ‫=‬ ‫إن هم يأتون‬
‫* زمن الماضي الشهودي‪dî,tî+y+sa,se‬‬

‫‪Ben geldiysem‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫أتيت‬ ‫ُ‬
‫أتيت‪ ،‬لو‬ ‫إذا أنا‬
‫‪Sen geldiysen‬‬ ‫=‬ ‫إذا أتيت‪ ،‬لو أتيت‬
‫‪O geldiyse‬‬ ‫=‬ ‫إذا أتى‪ ،‬لو أتى‬
‫‪Biz geldiysek‬‬ ‫=‬ ‫إذا أتينا‪ ،‬لو أتينا‬
‫‪Siz geldiyseniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا أتيتم‪ ،‬لو أتيتم‬
‫‪Onlar geldilerse‬‬ ‫=‬ ‫إذا أتوا‪ ،‬لو أتوا‬
‫‪75‬‬
‫* زمن الماضي النقلي‪mîş+sa,se‬‬

‫‪Ben gelmişsem‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫أتيت‬ ‫ُ‬
‫كنت قد‬ ‫ُ‬
‫أتيت‪ ،‬لو أني‬ ‫ُ‬
‫كنت قد‬ ‫إذا أنا‬
‫‪Sen gelmişsen‬‬ ‫=‬ ‫ُ‬
‫أتيت‬ ‫كنت قد‬‫ُ‬ ‫إذا أنت كنت قد أتيت‪ ،‬لو أني‬
‫‪O gelmişse‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنه كان قد أتى‪ ،‬لو أنه كان قد أتى‬
‫‪Biz gelmişsek‬‬ ‫=‬ ‫إذا أننا كنا قد أتينا‪ ،‬لو أننا كنا قد أتينا‬
‫‪Siz gelmişseniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا أنكم كنتم قد أتيتم‪ ،‬لو أنكم كنتم قد أتيتم‬
‫‪Onlar gelmişlerse‬‬ ‫=‬ ‫إذ أنهم كانوا قد أتوا‪ ،‬لو أنهم كانوا قد أتوا‬
‫* زمن المستقبل‪acak,ecek+sa,se‬‬
‫‪Ben geleceksem‬‬ ‫=‬ ‫إن أنا سآتي‬
‫‪Sen geleceksen‬‬ ‫=‬ ‫إن أنت سوف تأتي‬
‫‪O gelecekse‬‬ ‫=‬ ‫إن هو سوف يأتي‬
‫‪Biz geleceksek‬‬ ‫=‬ ‫إن نحن سوف نأتي‬
‫‪Siz gelecekseniz‬‬ ‫=‬ ‫إن أنتم سوف تأتون‬
‫‪Onlar geleceklerse‬‬ ‫=‬ ‫إنً هم سوف يأتون‬
‫* فعل اإللزام‪malı,meli+y+sa,se‬‬
‫‪Ben gelmeliysem‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أن آتي‬
‫‪Sen gelmeliysen‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أن تأتي‬
‫‪O gelmeliyse‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أن يأتي‬
‫‪Biz gelmeliysek‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أننا نأتي‬
‫‪Siz gelmeliyseniz‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أنكم تأتون‬
‫‪Onlar gelmelilerse‬‬ ‫=‬ ‫إذا يجب أنهم يأتوا‬
‫‪76‬‬
‫الثاني‬ ‫المستوى‬
‫اليوتيوب‬ ‫نهاية‬
‫قناتنا على‬
‫مع تحياتي هبة سمرة‬
‫‪https://www.youtube.com/c/hibasamranyo‬‬
‫حسابنا على االنستغرام‬

‫‪https://www.instagram.com/turk_arabiya‬‬
‫نهاية الكتاب‬
‫مع تحياتي‪ /‬هبة سمرة‬
‫‪77‬‬

ملخص قواعد المستوى الثاني الأزمنة

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ملخص قواعد المستوى الثاني الأزمنة

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫إعداد وتقديم ‪ :‬هبة سمرة‬ ‫ملخص قواعد المستوى الثاني ‪ -‬األزمنة في اللغة التركية‬

‫األزمنة يف اللغة الرتكية‬

‫املستوى الثاني يف اللغة الرتكية‬

‫قناتنا على اليوتيوب‬

‫حسابنا على االنستغرام‬

‫األزمنة يف اللغة الرتكية‬

‫بناء وإشتقاق المصادر‪ADLAŞTIRMA YAPIMI‬‬

‫أمثلة على مصادر األفعال‬

‫يوجد عدة أنواع للمصادر حسب طريقة اشتقاقها وتركيبها ‪:‬‬

‫المصادر المخففة ‪:‬‬

‫‪Yatma‬‬ ‫=‬ ‫الرقود‬

‫‪Çıkabilmek‬‬ ‫=‬ ‫امكانية الخروج‬

‫‪Geçivermek‬‬ ‫=‬ ‫السرعة في العبور‬

‫‪Geç‬‬ ‫➡‬ ‫جذر الفعل‬

‫مصادر األفعال المساعدة‪:‬‬

‫‪Onların gitmesi gerek‬‬ ‫=‬ ‫ذهابهم ضروري‬

‫الزمن الماضي الشهودي‪Geçmiş Zaman‬‬

‫* نفي الفعل في الزمن الماضي الشهودي‬

‫في حالة النفي‬

‫= ‪Siz yatmadınız‬‬ ‫انتم لم تستلقوا‬

‫* زمن الماضي الشهودي بحالة االستفهام‬

‫* الماضي الشهودي مع األفعال المساعدة‬

‫= ‪Öğrenci tahtanın önünde durdu‬‬ ‫وقف التلميذ أمام السبورة‬

‫زمن الماضي الشهودي في األسماء ‪İsimlerde Görülen Geçmiş Zaman‬‬

‫حالة االستفهام المثبت في الجملة االسمية بزمن الماضي الشهودي‪:‬‬

‫?‪Ben kasap mıydım‬‬ ‫=‬ ‫هل كنت أنا جزاراً؟‬

‫النفي في حالة االستفهام‬

‫زمن الماضي النقلي أو الالشهودي ‪Duyulan Geçmiş Zaman‬‬

‫* زمن الماضي النقلي مع األفعال المساعدة‬

‫* زمن الماضي النقلي بحالة النفي‬

‫* زمن الماضي النقلي بحالة االستفهام‬

‫زمن الماضي النقلي في األسماء ‪İsimlerde Duyulan Geçmiş Zaman‬‬

‫تأتي لواحق الماضي النقلي‪MÎŞ‬مع األسماء لتجعلها مسنداً بالجملة‬

‫* حالة النفي للماضي النقلي بالجملة االسمية‬

‫‪Ben öğrenci değilmişim‬‬ ‫=‬ ‫لست طالبا ً‬ ‫ُ‬ ‫يبدو أني‬

‫* الماضي النقلي مع االسماء في حالة االستفهام‬

‫تصريف االسم‪= manav‬فاكهاني‬

‫?‪Ben manav mıymışım‬‬ ‫=‬ ‫هل أنا فاكهاني؟‬

‫زمن الحاضر المستمر‪Şimdiki Zaman‬‬

‫‪Siz yazıyorsunuz‬‬ ‫=‬ ‫انتم تكتبون‬

‫* زمن المضارع أو الحال مع االفعال المساعدة‪:‬‬

‫* زمن الحاضر في حالة النفي‬

‫تصريف الفعل‪ konuşmak‬التحدث‬

‫* السؤال بالحاضر المثبت‬

‫* السؤال بالحاضر المنفي‬

‫زمن المضارع البسيط أو الواسع ‪Geniş Zaman‬‬

‫‪Almak‬‬ ‫=‬ ‫االخذ ‪ /‬الشراء‬ ‫‪Bilмeĸ‬‬ ‫=‬ ‫المعرفة‬

‫* المضارع الواسع مع االفعال المساعدة‬

‫* حالة السؤال بالمضارع البسيط باإليجاب‬

‫* التحول الداللي في المعنى لزمن المضارع الواسع‬

‫زمن المستقبل ‪Gelecek Zaman‬‬

‫الضمير الشخصي‪+‬جذر الفعل‪+‬الحقة المستقبل‪+‬الحقة الضميرالشخصي‬

‫*حالة النفي في زمن المستقبل‬

‫?‪yürüyecek misiniz‬‬ ‫=‬ ‫هل ستمشون؟‬

‫* حالة السؤال بالنفي‬

‫الصيغ يف اللغة الرتكية‬

‫صيغة األمـــر‪Emir Kipi‬‬

‫‪Siz yazmayın -yazmayınız‬‬ ‫=‬ ‫ال تكتبوا أنتم‬

‫* فعل األمر في حالة االستفهام‬

‫صيغة الوجوب ‪Gereklilik Kipi‬‬

‫* صيغة الوجوب بحالة النفي‬

‫‪Ben içmemeliyim‬‬ ‫=‬ ‫يجب أن ال أشرب‬

‫* الوجوب بحالة االستفهام‬