PetraKorhonen.

Doris Kunzelmann

Suomea jokaiseen päiuään

Sanastoharioit
ksiasuorneatoise a ia
uieraanakielenii oDiskeleuil Ie

1 å q t2 3

FIN N
. |I åq! B ' plaoq a q q q d ' l ' d n ,
1retot)! srsi.'|olclt{.nlloro uDiorr4'{s&1.{ qo roår
-.arr

rJenrpql öÅ^ iriirldt

! rqr ul@,nrruuu ,rrod4r'reJ
orr rer (60)rF1,l
@
s v v dnl J r l NND, \ o

lnyorqrrt er^q dsrt

t='t,-61/rt '/,t
Sisållys

r*i :rl . . . . . . .
r -E rilr k i . l d r i . l l t h h rro i tu kh.... .....
' rz iun å n n s t o a i j oh d o ki l å.. . ......

'trb)rniprit. .. ..
'x be r a n n n j o h d o ke i ......... ....
.rnr'iria:dj.ktiwF..
' r'diiiM *t F i n t å n sti l vGe tvsb i t........
.rÅ:åvtrbivoimkElua
.P,nijipp airämuodoiosnaFådj€ktiivina
...
'sriniorii smt,jorkåseroitdaaihelpoii.

z rd lil.l k L l å . . . . ....... .........,..

.c k u n e u h 4 o i r l k r i :........ .........

. x.nedvuo,o?. , . . . . . . . . .. ... .. ..
t. s . . e l . i k k e j i . . . . .
. . .
' I @ do s a e n a k € r ru j å ..........
' ! &don a y l r d y $ a na re l u F.....
. ......

'r-LEvaitarlå!
......
' s irmin n å k i j å i ä r ko sp a i ka rk....,..,.
' r. lu* z n F v r k o i s e n va l i l ,............ ..
., rir. $ n a e i k u t r t uj o u kko oil
....... ..
' rd h isi å k o d e F F nå u h o..j a . ..... ..
. liisnim4F yre.nimd. .
.. s . n o i!6 i..... . . ......
' opeter.aonåråkiåsimbja

's z n z nsm ithin em n i6.......

r f u i i *i p ..L n n ie l|yt?'''''.'

3
rRuunilioitlrionnoi*a '
r5.ndtoj.k6kuttrui$1 .
t 3 d r . i åvir !.i3 !' .. . '
, t. MFi r ed ld ti se. -. ..

t.Ät!ddnl..eMe. . '
r lhqrul*nrnioittån'n.n. . '
r vkdirullr M.riuk n |.dsr ". . .
' tuunmn P.hi|9iind . "
. .
' ti.u6 on.ln.-..!nloti
.'
' v n p i m ulkr r im p tr k lmP 9lrn
r x.*un.bjåhupåir. .
.. , '
'oritudihiuo'Eio
'xolliri.tu$i...
.iodLhrouFir. . . . .
rTuuhn[p.inluli.is.l. . . . '
.rrlo/tiidir''.ttvsiLnö. . "

..odir.L,.tö.|.... " '

'Orioptk lunnsb. '
rklsro$. j. knjrhuert'
' x6 tun. rur.
'opitilbron.$nålbr '. . .. '
'Opitvör€ilrtrEno' '
'taihin *nd''

'å.t'.|*&|o. sdoiMid '

' Ty 6 h .n|.r d !. . .. -
rl(6bndurrnre , .

r.l!.nbl.drrr| ,'
' M i t i . !lii! .... '
.
'Tftnaorohnår"
rr " .. "
' f l r i n Ei .3 u iip
r |'.un&lii'.t ). muutoprdd
LBnftridåin? . . .
'?.r*lri^, loridtinEi
r Pn.i tujeedt lusi .
r |(6.mlldmuarqr '
. ,. .
' v.lk.t! t!h., P,'y€ipijur
_Hrnd{i
'r4/rv id lid -
'OPitlltrn*io
'opin|r.irF.i.tur' ' '

4
'snkunvikloohj.lna,

j. m*k*olniitosa
' K6lGtlujådotuEte*terirsa
, l l m r p p lj.nd h m n.n..
' M* lålla m a a llmånympäri........ .......
r P p o p å å h ;i n,mulbmtåjålldån?
. .... ..
...........
' K e s tu n e lu jå verelåupa$å....
'laanaiä Kar'i onolsillå
' o p pr ykki.j åsiwrsm*d..... ........
' U i f riP* u Ei yöPukui''''
e. u'h .rr l j a nu .ra. .. ..........
, v h d n u o ir a a $ moikemrajiin
...... .
' L a iija vå lin e d ....................
' K å eå lu iiiia vä ipedo5uirth?. ..,.,
'Mirdfi.llut.miruu uun hinkii ajiinl .
rrunritn6tliikunul6kuk€oohj.lnå....

r o . r .d .ysi r r hn k*.ho..... ..

......
' D h l osiva id iå g noosi?....
' V a ih iå vå lin e .. ...... .......
. l ( e skr br u jaå å kåftså.........

r K i svo ip in e d ..... ...........

. M e i r ki oh je .............. ....

Om a s:n r kn h . ................
L"t!i!!!
rdmåh4oirrttjåoi E oiktu suoneåto*ia javnm,nåkicknåopiske/will.. Hd.
rotsr'G oi au.mru opisreriio'rr..
iorb jo oe:Er suon.n knriopptrjå voivr kårr
tååhrjoiturknia.zpununlo(o opprunn.ilhtriit*oorl.u$. suohd bis6å jr
vi.'raiari.l.n.op.tav'l€h4oi'u5rnj.Erioaliånd.rxliåj: deoitårn*tonrir.

H&Frtski4åndlrLz r renom ja rcioerk h johpdqft sm{d. jonb sanr-

nei hdpona årki.hntasuome$a. Kirja$åon {iiyyppii a i€hravh,roiden brkoirur
onbåi..h: opirr.riian 5:n'rn'o: H'jonukn:a on *nrkiåkinenojå. jo*a nen!-
dFiirm,liivisd{ö r.:Fn rh&kduip'o
nofrini'jni/ F rokins:mjr opisk€rran mlosnkaied av!ra rottz0pisr'srrFrre hah.
mdtuu rtuu:iitå,m'rhrsirnmD wimi:särinyhr.r{e$i k.nuå. (njsr on ryhiri
alilc:kskl!D,ro deivuorosidvo opdelåu to: jr |tLyrtaä ni Flonk.tis6r ar
killim.ntilrnkn$.Ktjank6kun.luirsonrarr.ttyyl.ei.:'åiti.råpuheki.ha K.ran
ropplunop3rdijrvorknjoilrååohåi emiå rcih{B4n r.råil
'mri'FBi.iodå
råmåemnon hå4otuskiD$i srku
j:'i.nam,rk tu6:ilh, rosr :lun pdin tuAsityöki3uuoi(cl!utoloft G!u! snatoi
2 kkiioidminmnukh ja o!.thii.n rinnunuk.
krmisEihe$a OLdåaonm ki€ren opLrerF
Hd3ins'.yriopisro$ajåopeh$omsrvienrnzkieknaT.tnillis.iko*uto!lunKis.
lil.stuk6s. Doft Kunzelmrnn on Hdri.Eny iopntm5uon?ili.hijr rulttuuin
ld{ol.au tn n-n-rfio.ofiin måRkr {-i-.lmånn ol oo*. I _ruomd\ deni
kldeni'.run bd kodon,n6 oeeiitrtiuom.niidinki?l.nåå. mikroih.joniutkårll
*riärokurnd aomm kkremr*[är sko%tomanhsb6a nåkwånkirj:nhå,joi
tur3nsrin:k.lenopiskelijall.Eikeiden nnoFn D snontoj.nhaliinm neniåtunt..
n.khl€^aoptr.l|@/hT.kiiatoyåtnr. hioite.

H:rGmf,€kiudåsåli.M4å B.somrfiatilå Hamå i nd, Perkixo,ho*.F Änna1is:

hrn. korFu$hdotulsisr,anj. tannunuk6han
Itiåmd. ihdtyni!6i: iipe'h.ilånh€ hri
vålri!r,yd6dji ko mm*tonis. tu
pris*l
Äntonizhdkii enrron h oiturkniamme
H.lriisi$:mrrasruu*:2oo4

5
 1. Eritaisi4 Wat isi4 hadoitt*sia

fissåorio$åophrduurhnnoFt.hmåt|rlohdokh, k lltnrtlt nio I e synoilyn.

jr
trl vrnrohbp.rcl. lutununnh.dto]dlndl.ltiidhln ntr p..nonini.n r.iw-
tusm@toihan. lrrkl otidn h.rioit lrrn lirr:niiriiviit n h hilitiMtln €r6iå
r.ytr-. T.ht.vi.n turh ocirk lijr si h.rjoir.rhnnoi.. biwrln. jr riB6i .'i yfi.

tekntu.eut tui huo*t t.

- -1.

x4@rirtiqitu, nit nMd6E'dnör, jt htr.lt!. Mllln^vrtd

t|llaldtfudb* nliii' re. l|,ra

oi hrurlxh mkhil lir.hh.

srh$podi i. tknM.*lt @1 rdrn(d kni.ld.n
 rat!. khtioqnh.n a b d6 r.ht'dön.iarar. i6. mliii nlrdn,
7'nör.rrd {&rdriiw./a./dra sp{Et odjatft,i4 ynt4r..n.

@t hdorrn.t.n / -Dar6n,
@rtb ki.lrotxt nlt n iot\Cls
t ldåd^,hicnaNEae t^6utdd.
@ Haj'nkt .dettkn hu)aituksn ddjtktiivi.nkdyttödia tijydenniila64t sopivitho,liE|
rai,da addt.oft rdr en epi,adnnmrom
tii,eilra.

f rsume
2 . r , i . io i h :n m u råvåF

I r rppdoriDvöilo}1;åmros hrn!urå,
4 ' KU nR* on r zu iijns-lonska'$

5.Jlud k!i N iniollperFnhi irtåna

ö , r y op å r :l :o l o h iesåånrönåk.dkiroLrcn
ukmirnm tiriedunaiotbFi actrm6b.

3,r,Lnaron oi vrnLlnen,:illå* on hyaii

h y öu tåih m istnlmpp!ui

ihmiiei,koskå
hän€ Fksaikinåodotbå

rr. op rk vuorBama
*unio ol h3nrn)l:tyrar'Rn
'l,i
@ a'i |.|^evoidutt adj.,,tiiritk tupivdudndhahtopajo nää e tduk6.?n otxz san!o-

r, Ä tion hlarn k!,., huua kå of rori

2. La$. on tod.lh fik'u, nuna Kålhon
t, Hånnå
M.inå lilnl. muk hrn.n t..E on uie'n
'{onrå
4. 6vh|.: er hdi drii
5. vritykemm.
!u5 rytjnteliiä
ond[raii rrt4i, kui
6. Miltoonylcniigib, nur. p:tkrrpåivan.
haion
?, M4.on hyyin.ol.Lb,nu!å hi..n ni.h.i.i !ir.
s,Tenrriipilräruk*tdnaI rF.rniihhåineitukuon
kåiti huu d .!io!.nnri*r
pureuruninenrenuorluonntu.tij.nrh**ti,tun
h*yr,ikå, ryyronhån.nni.6t.;n p.Goonishjasuo!telravs
| 0.v.ruinkuljdbjaii onn.rbmuodse
hyvin
nrni. vrmmojlmuu.onn.rri
m:trustäii.n
v.nmn ollvd

@ u, euaourh ad)t wq , ertnt wb*ahbqd

l0
O f6i surd',irr. rubn'nrii,silr€ropirotuedkohtdpotn

@ ar rtu'oor'th odu!64 , )o p6tp6r'attk eptuot lbtdtahtrpdrt.

@ Eaieunaritk tib.itk topivatlonakanbpa.il.

@ Ebtsnmnntput er nnr k'ko

iyy,r . våm 6' r.or.r. phi - s u " r Ba . h å n h h ' v l& ea L .$ a m* o n

\2
 @ vdr'& uu.i4 wm hd'rdh r

r. Mi$irieihjnhårlrv:irurcorbvihinriin| ?0.n pirk.

2. Pdn5tåoli bllut urh.ilue.wiurl.n!. wolri iiin

€naa.d.s moila.n@ ninuå.
ni6 noni rco tihi p.inoiin iå ah.n ldr.$i iln-n ia

&mn|n.n .Låmån,
muttrlorkrol.nåikå
ahn p.rinvitonpåå*å
unohdin
, rill håd.ilorkiin o{. m tåin dd?iå.
o !6ukri$ 0!otn miiuÅ..nkåuskåkanlthtsoa

,lorhhrnrryröls s rp li! iin J : o p 6 ld e ! b . in .

Taflibinuudenpaidan,
nutt. k6lr n oiniin

tinen iuliä oli nitå h.dairii t)^tit, 6uri. iyryån

. tal.nldnnin k0ulhkoini:ii.

nsbådro l. ot .tållåni u.h.iliioi&.panpainukiin:

ruttaorihåttty nnlrn&irut uk.lh.

. t4. Ked@tu ie ftr iottdots.t

n n.vni!6i nop.nti johdokrilh Suon.sa monih snoillåonyht i
von hajenraå
n.nlånbsna,ionlå vånäbnålyy$n:i di t^rluoti$4 esim.vedissä,subnidii.

@ su6*.ntiivi- v.lbl - .dl.ttlrvl

duklopuurtudrJd
Tdyd.nnd !bndrriivtlla, woitlä tdtadjtkLiiuitu naninnntma

I
l3
rirdd rananpudud kantddndlaiio[dor.rin,lin nukaiJ*ri

4.
,.\

r> g. Eaitok;d rdi,Lriie.ie

vdti,. b;nb th Ldsrd.rn e pind ddj{fiv i j okav 6tookt rrnyk an, nttdinn. nhkd
tdina jakintdijdkuar rdtutbml

ypdykin. lumhlkoine.
ripdr,Lysi.
. irivånhå
rypötyhjå . rmpiGrånm

r. roomdin pikåjuorsiFn
råytyy
ora

miki @l€.ai håuisemsi s kar5i

Kelonellri tuuhhbu$ionåinå

5mnen r.ibl e roiidri5tåtuli

, l!n hån o lp u h d n å n s lra rn r, u

Piioråe orsyhtåån
y*åvåä.häi on

Mit:reik.pynyåj denannitäs muu

- nBitkö,etråhneonkotosindånnnh?bo seinakee
heti,ii , handli on

los sroon å ns. miii jåäkmpnssion.jääkaappir

on,iroii
I ompårlot olen

15
 6. Tre8i.iiri*t ia i"hea.niiii..r rrbil
rnh,itiivin.n verbiInåk4, eftålokurer.eh suoriihaio hiinan r. rvoisidl
obi.ktin.Ini:nsitiivinenve.biilmåise,
dtå roiminrahpåhrrirvnlån. s.nD r.h
.it!l.obiekt a Rn mzhdolk6iiiorn nuu hu*enjism.

@ vdria. oira ,*bijd riiddr ld6?e. sopil.enudldsd

rnrne ubr pihzrr.v.in

piMeir.an.

t!niln tiiååi kymneiennlnuutta å la emfr n

i:MP'nn(n'ooitspoosenviiner.5ini'

v k, tunruniol'F rah(nrr.

Käti ala o iahu.rn.husin,javahinlo $ å

qhinps. n.irdrah pöyörh.

t6
 tikr pal.liodotlre$d d bu$]å,F$u6dånåårmunå
flunse . tun m hd, .i muirb.nir:Bu on

villun .oit mi*. ih.i!in, €ilL napuit fliffiEt.

li*klibilr.påiviiEsiElli.MMlr.j.no!.lilpail!$..
yhridn
oHrhiiin |åit nu,oer.roupoittan.

@ K.ksie rddlkrd idxd6it rl ja tt66iuLutlob.h6 la!.ka.d.llä ahrl..a siitttitau

@ i.ki ik ri6d J,|'ltmrciridiirdjrivr- ic t@titiitiwtb.iå jattjoitl^iitdtls.ita.voil
.EA wt&jA 6l^.tkt|li flnafrakhdhtdlontktd k|lkistä

Promminirr.iFd hitni ,.mn!. ii.nlodoni |!in nuuthn iomi^lt. P6no'i-

Eill. d i6l!r rikiri. r.iwtuindd.. O. hrar h.lioiol| niiL! Li{a rtllmi.i

(rJrnrJr,onodini ht viirrodömi*r, rroidniil lltd dioitii rdi.rdinih. Vqlirr.

rdmiiik hL mm nuoroFddii| h6.a'ii.

olivrtjiin.d poirlotouk.rtr?
iån.reeiiikor@h6puh..ijohhj.rsir

o rbnorrrrri.rul..Fr|n
h.nontniti.tr io i*Jr m.vor hdtar lr.irir dldJ llfthin , r'id.dnyrdld
,.år nid@cö! ,mi@i'*n| viirb dr.ilrå br cbrdlli@ilil dd rMi.
i[rdiMtrdftMliduodois.lirddoit.roDfi ^i!ii(
il!@!.91tasndös.
r. stui ri.ull.. d flunr. br:.
muu6i., mfr ! d dk qr mid..to.

DaidnåvohMun: $.1k. v:irb nn ftrdrin.

l8
 oli|lunsr,i.nn onpu
oDnrdijoish
7.M*h li,nj:iriiru. fi M idr rnirB: murnn Fm; on

@ Pbnominitjorctur j'rdkn
Prononi ajorain2nkdybtiLin'ittain.krntd dit t@ kdiktlidihnisiii,i6kdainaaokn
njadnptuaoninir&t htkodtefiid ihni'tc nrnd.i )okdi:rdÄn6Ln Munto,rr,jera.
noni j.[a l@ron@ diid .rdrdc okn@, ndh prcrcnt^i i*ain tu Etrorbd
ntt nitd bhrnsdjaotonk. ao6nld*a Lied oito voaonini taw.e.n 4i!6
"d'

ihniiei on rådui åruöii.i?

leisQol syönltviimei:.ntakunpran.
Wn, toskavoitimm.

runr&flillid6nyki.,i$ki, mu

viii:oniosrus $noiur ynrivyydsiå:M.i. ront: ihnisb

io n,i or ri olu( * $u d mhh m

r.r€!omrnrunmnmuuinniin

hr us iurerå rznssi. nunå entiedå.hihii h:n hrosi

@ Prcnominir nr*d, runp, F jonpikmrr

P'daonin)o ktmetic loatpir]nrti kiiyktodn,ku kte6:d ankoNliasida$t^dtd tqi ih
n4tö tat 6i6nd hi ihnsrii on ?nndn kuinkck:i, kdybttin vy'I/sdnda ntu tai
kutt x]Mrt|littd hdrktddn oaoninidlmp,: muisa rdazilo proionatrid./.ipi
rn i Munrd.drd paoninin ionrilmri rlnpikin ord rdipr'l. 6'n. /omn.rl.hn.
n'x. riid oikd rdmiii ld64nd
tykrååtenei: jin.biiå. 5ukliaE vail.kunrl

\9
 Ll6e HilU..su: k h!*re, guEi{$r qiqlroiktel

onjololi nånninmoi tn ri.dr blk$!, nulh

lh:n rhr, op-nn.lot ish n. v.l hskiviirkon.,

hult
Dltini n.idin on o.tlo r.hl., kotrr 9o phii p.ltutt toBhriå
trEtu. n.rturh t rlu: xrdrb... ll.li.r', tlFni.r.

t, Llt å nbiwirisbtg

rrchr,,oior3@dwn F, jdtr ildild,.ttå ihnind m rlh.ll. Ehdi bih||{'

årrehdrloEiitåi.tt| hanlnr.r!.nl.l ehdaioh i 5. jot iilir ko3k.. hris'
h.n p:diiivimuodoll. Ioirälb 6n nLu fittt ryvr9irii Eö.jr - jdd.i vhr.t{.s
s. !., joh lott ., ilnrit|:.. 3.ådiivilrt.
-h.rih
Misd nuoddr kiror rlui$d .ldt dt @ddlih ld@dii?
Ar.lll l]lddc ainonk dd, rlr hdi aid(.14 4lirrd nkndtr
(LFd) t.rR m'd' t'.dr Fne|d lolr P.i6

(,Lu) p't dk.. blru tt,& mu(r rE un hi r. rordun

Nuono jumi'hp. I'ud6tu(.
(dpe0 mdh i.on rlil.nkii r?htåvl

rs&i hyf ry& mklryttii (@k?mt

--
(or6r.ruo)@ nLn r!d. rmE €hiirli
'rvn

In.id) n.lEiiirod.lb prljon,run niin,d p.monih.u.!l.i

20
 ( fr4 o n n n p å rro h h kt
mu u ren
my
r2.S.in:.iirkznut ähtlilros lalå k6rå ryöpälvå
o ip rråiå

rt. oninne risk onen.jor.n (niid) ei.i' hrvita tist

(nin,,)n h på,oi dkn snå rihd
r 5 . r å u n d r !i qii Y riruiri:.iokn
hän.u.j: Dyyi-rnr..ki
ruir4rii soinaå
Gird)rånn*hå

':.9. Patici+ri os6 ie e,tie$niti'a

"tkatnnon""
suon.i li,h$a nur/irr prt siippivororåtoroåjranuodon
o
p urkv:mFiekiilo.rai.didriivinJ,
jonoin
! r.ipuuenåt. osin r!in adjehivr.
Lt 5.t0d@t tM4L jo eadb ni\:d nuodttd dnndtu palstiwi pit id o d. tlatioituk
e$d voi otta dtuk' e 4td litdild nuorojd onaan didi\kkk8i

MILU: alinnz hwin ld,rr.td kt^ pdt6inn. mart lra k.iiin

{ä?fronunuo.nn.nlopp!kinn.

(kiinnonud)åivan$hör å riie öio na.

(rdirllr) hir?fe ro!l6do' !uk ii

(,6raroinn rlhymne$r
ori.r/n/iy0runhenarPa'lyrPy.

(k'p0i4 rrkunh"idånh&pittni kunni.r!,.

?. våihrnn, o4tleh yhF

21
 ,tO. Sikin eoth - sa^t, iorka sekoikr&Å help8ti
suomds m $noiå,jorråmmwåtoppijåriahdpoiiseråisin
rosråmo.e$am!u$z

Huiailkk B:d niid,n tked kn4öd jd titnd r.btL toLyjtin eptudta nndasd

@ vqb o|koc'd,!nha'lda)z|'h|'|ä

opirNerlnjz
rer,åwdh sitkijr Erm nu kohta
5 ivob nt vonmemFh.mmn :hre,? öluvm.
operåjårrihetiopisrermqj,lta.
khd: ålryFn, lunokns/onyt

h{kn: me d j@F å miiru u s å .

o
ukirittin?hkeG*i ja
'.1!Go
jo hlus aid hdnonlneoå run Plo

)2
 t. Aläriellåu[.n. ky F,l!å sko,

yha.nlaankyiymyheeioir.ii.
5. kunturinikåin%rrdnollohuonae.n,hår.i snoi:

5,Iunn.tto*n hn6låulu.,iolt åll.. n.oinr'/or mdsååihnurt

L Pulåpittoeioiintuidt nit; n*to johtuåriitå,dtå hitåehti

lih.tru.n,
,, onndohuul|.ubrufrå pohri,yyti 3iih.n.riri srfti ruinrb r?lilla

r0. ÄlåvrE odoit.häir,hinulb råiiåit.iiå ll!.nr

minlll. hilun, $nol Heiklltarolliråll.hvi^tohilan

iiiä hor.!.nrin oåivåldiin..n.nrdihinfttur.n.

,r.unohdir
prThr.ain.ilk eiiro. .'D
minurior, vuorip:iviurosrrmjin
tul'rnh,plrk! lid: huur l.nrol.itnb.

@ v?bn eid.rr, peryr ir edi(ai

2.vronu*olmios.luti:Vrbl..,lr.

, kuhkslpolk.ynNäni
minllhryrirynknä,
lui elotu*o i vanaåltrnur,

p.ir|li:blle puolrf hin,o!e.

23
r. i.nr.v: bt!,r olrilirid.

r. j:nn.on iiin:hn.. h.i röi

onysåvålLin.f
r, Koirå rpnr
2. oli i. mrohi. ru. UDorlroi |l|{U rori:
t. K:tr'.'.n- tunr n rn itbu$ x.n.l
a, K:itrRdun4r:mr' h'utrorrlenrudrcioldD mn 24o0od'd serrar

t. Li.n.n inr:'i ylii

'.Brti

| - - t!p..tro nr:@ ht{. .iii

2.ni åh..puolu{.niinviin.ilnni.nå

r. Ttu jr Juh.niolid k Ni.ri

n.iniainviniwdu dt...

vdoEr!.nh:ki, nura nuoQE9inihli

riyni I ii n. ndtu.$.D tyi,p. ir:r Er^.

24
O tr* r6!tua rnd F unoii
r. Låheis€n
ihmi$nneietyrrci tuntu.$n.lh luin rlu
. rorbi!i: m s$ yhd.ribirh

,, Äin1bl4 €hrå viiftiie. sti tihnndr.,io$. ioutuuoLmransdkai.in.i,

yl.iiå naniyku rl6ir.nm. ty6ns.i

5. Ohnehdotmrdi uriki.

li.nyta.nnånoluuloiåvolvd tuldrr ihhir.r

di kuhruur.i3o
r!mok onåIåkiyrökdriånvårirsvir råritykliå.

2.vmhemmdjå rapsdrur|wd
luii li lt nuur3uohtånd,torb runnrn.
. . Ä. ri! n d r , n i u a rr( a
$i.ii., kukn pud.htimnsbjr

r. (]lh eitiennt,pnildpy!ååänr.eks
$yi lair lanunhåenäni,
kåhviå?.

r. a.uinnlo€ioll!t kdin noddii

25
 råm,nnjoitd!n zFn n ii kåuankun

halrtul*i erryksh huolndu orl!t puolnundt,

Tuonr .i hl|unnuru.r!r .ii.. lod.ki

l t. Mi.lipitua ilmi*di@t

@ Lu attoot e^t neidrkiiot6 ia knjonaatk !d(i^..voit nröt knjontu iBt iidipil?

kitjoituktn ttu5td uftitdh sivtlla okvnta hi iB. rtkindndsi oiheL voit wlita
nlör 4iniktt i khddtit plk kijaiLdt@!in eki anan nhtipid.-
knjoittrjta k4ti dpvna^(npd.knjaitukn
ldatibttd on atujd itndrlJia jd lto6.!d.

Tv'lup!nrksun oikersja l{ohiuur?

],Mmrrksa yqmnik$jim j0 $tusd kmojm r nsi onpak*oosarisru. ,njerip
idd
pakrrlhkiyryri ](tslutluun rel.lilolupmal$kr olcn sama mi.lri nnnimdkin
'lä*i iri jd/ kaiså c:.e ) rii'ii ctrriioktrj$i rutisimåksmr,,pmåksunsamukisenarå
Kunenkro.nrrhkrjo$nrmimukhkiitusiiri,eniirhobikasrurciriulnirGårå,ko
kocnnykyis.nkin uhkrlumutuLr.din pilmnrkin ktris.iivån meidtutuioLlj$enve-
dmållaien rilipBr0 nyöRji kuinruoui hrlporuh m,nammepes)lynesm ninå,

kyi*rlrb qrvmb o or, Nkobn. vaD ki,lr[ös laidb hrun.

'upamrrs+n
merhd0rri*' ltrPimak'n mrkej.r. M
ruNj . jo'ri nmolisdi ruplmbu m&\a'.
eåisur rtrii rio'n rcdj*rä siri Fisi epåibr,
dno oylyiEn riyi ö.d6 kdidbyu,l6h ' ci bNis p6råi !i5ön
"iGrlje
dunrmn, .n.i bru,. siki mi"t?nini .i ok oireii. de 6ur|ni[å (ftDrars,ji.n nioit
h Ddic@ iiniisr tulhn r e&uojr uan h*aokd. ku $n st*n rcidsiin yh

26
 doohen r!iui.i. hy6Ndrri hdkdlå bnr4

Nyroniil| ncidii ruiioLri*nlur! rk$jcnnrr3ili.n io6h Ehvhioniiiirc$d iå

lurdn.irl,jorom!idiidyrryikajaaomi:eb.
jame roivoewsi nyijl yr.hhk'li vnkmrihn$ uy'yy joku n.is6 rumorLisnbi*.
$milhisråi orhr !sin Liriltlyyi hiriipildmin Tåimuutneihid&m.illåldän .n.iä
orh rcrcvisior!,rlirsl ilhuurisrs aikmi.
Nintth funna ntankleisian kataja

v. .hrdenineioi ti.tyL+ ti ii.eirs $l ittuå.

Nast.n påi|{r.on k?ittiö$å

- (:nninvÄatymir.i !hh..rlm.id.^ oh.å lulttuuriprnidtl

voir hyödyltji lrrdkon w'h.ji lr llmrurdr mi.llpld*{riohukanrl.

- rnionhj.lania,/n.i.nsc/k n@/.hdouåi/eornr.|a/riGtar...

kF./rFynyi d.. oon.rin)

@ uwni otrdä v!6h ia harnt 6tdc häa.tt.$t liapdiuÅtohiot.Kitjoito,nnd sbt

hdn lL Lhjai.i xho frtdt. hiljl otht t/s.i!. lahjdnia n;:ttihaltaisitr*:aada lahjote
ti voit kitjoittoonyit tiitö. nitii 4 hatudniddn iir.$i Jdrd.&uh rdi rrtlndpni.
wirdh)orli. voit pnhrid tdhjatonbjthro. di rld. .l|d oliiiko pdrnpi o(d tdinloan
alaqoto tahqa tuntopnun Pu!.| tahjosnatut id Fktt';k^l

27
2. Roorilcikkeiä

orojåjr rsn.riisir kesrun.lubpoja*r;' hrioi.

Llh.n. låiiiaä.tiFiv.i . ! iointililånt.it.
r rt.i &l.malllsuuilir
r t.skuneluh4oi.
tlrlI orionb o tukshronhå4oiidra paEilt|n iåiryhmi$å p.v.nsioimrj:
m!ir. vuorovrirrtun hnk h joihiniouruu?tin.krsi .roruvåtdnenrn, hd$i
pt tlillr, poaLi, t}lhöndbhl-htdu$a r.i €dt saan|tikå hi åibl

t. Pth*i.ld tutoi.
Puh.ti.knia kiaki..n fruodordoiv*roisktååidityise*ivdbl.iperoonam!oro.
j.n r.ivur!k.$a Myö5 e*oonåp'onomin roy3t.'initöki.euhuru$.jakkjoitcru!
e ri.l.rii. on hwi h.4oiLrb niib!

@ P.r@nrrrc..ni.it ir i &n biwiu'

mn u lå4hulla minunå+
munå
rn i s i i

@ v.ruolodor i. .ii&n ulw!!6

r. olk.r.bi: kl.lbrloto oll.-{,6lsra:

h . o h a n , t r oo tten .o n m.eiolh,edtoo,n.. oo
2. n Md-v.rbi: ri.l.onu.bnali.r6i.rå:

hoi, norc, no,n.s, h.i, atr noi[. h.tdo, noi6oi, h€ihli,

h.ipPå,h?iö. r.rrkojr. nihd..n,

lylkoi€n 2 hllod.n I lolnon.n 4 nelonen

3r.'i
|0kymppi

28
- 2. K.sk6t.l"ltu4oniktia

plhermiia, ajai h r d ry3yrii , rloåd r Låfr s:ia *kun m?rem *a,rFhdnoi

åFkoryhmasåb pådi kåiis Hrlo lukdri
thd, myö3yrsi ( !o tama h kcarundd Voit rilttåå:punå cdelåo.yiå p!h.r e
h. mrdola fr.L k riaf ke!rsieuia

t v*åvrn kublmrnentupå'rub
oht ja,j.idnaso tupaaitarrtra o:!ibo!/a sird ynrid ,ri, ko*o hdruariftr, hd
i.rruhriitråtur?r?pudindeidairnr!du/ndvdtlurrriJiToii4knrdoi/navd,jo{a

py: dkittaa nauatta I anhattarcw aha/ kiniq tDnö

1pari,ilto, oktkaoik arldpyekilldta k skabfi ldhk.. rain.n x6tä kfyy ja tain n ta,
bq vtitk rya tatsid ltdd htrkitöitdrd lrqrdlid dioitd

a r'mmolsbd lmoitkdumrnh puhernerh

0rri irr' dun a$d r/d,li.nopiJronlu^Jill. /a rolar prh.lm.lla
'lmo
/oudd odd{dhootr, rlh rd&ri litrjor
bdr. adda,8rird r
l
ryda?mptJbn ,r'idrlrld h 6ha. dra i
tun,u;k ot tktj 1u;aa ia h/:w Rn )dtk
kotoJoit(ar rn puhdinnunsooiisko odad ohjd lorlai

D ryöprikm håkenin.n.rdhöndbhmsdkru
ol.r hdk n6r, uI ta ryopdilkaqYfltk.n rnåk/a b6.l{ JinI lrd n ri n msa dikar.n

tuiJia:ih, vat kontuj h4ontu$e atiatutkrao tk: cv:n kitjaitanin n a,ia 6)

i1, d ara|Jitkja hotnt aaaapRton nruart lbtd'jaik do korra Ky:ynyrjaud. onlo

kok 6i jdE,tujja on*opwrciantiLaldajd aorelanqhatudtoptddpu*nn t:l

)9
 M.na paitiinjd kryt, paljank natjad kt^naa klo^ painoin pdk tin hh.uilninm
kotirddh3i Mtittdt LiMldtop8titdntpdk ttii.i ostdtnröt t5poni^.ttkä,jaish
ärk. t pdrin.*tid kdwdtÅiataar t.30.wooia

'96|.^n''i.ikawlkhiafua1'5o.Vao'

ttitdt dokllotun{iinjdrarret kotti lirpud i0dnnd,rdB.!n. vdlnn i&, nnd dotluoc

drdnd6ska6on ml,,iåiicircd kyr/,nikijtirikiindtid.1nppuldjapatja^ka
Iiplt ndljdldt Mrnta nyii' tsyä nihh n nn5sdtiputpniiii lunoiad.

@ rrmr*lååkinn ahnvn.o. Duh.llmlt..

siruttaon allt ja jonktnoikddpchchamn6,iiLt ttt sditdtDihdaindv.ytr5klk .aja
ludat ojol honnaiddkätind.ta o .rd 6io on kirarrina. Ji,rdd prrry iriJinDr|u
ndo tuktsi kkb jd tdryit t orluttiojd\ htntul.jo\uin Brdd atoll. voit kdrtuid
dPuad6kt to h6hntdujd ttwbo

hdndtddjd k|t. trjksea xurc. nito i3rlldi kuuluuid hnä honBtatja t4t t'/öke'i

@n.i kylyhin.ntai n.somln.n

LktduaNL Byhtidönbi wrcbinntaan bi Muvozkty y(ii ruittia ttytdndd\ b.
'<rry

M,n4 tu!^totoaaj! pndat tutoirjoo tunoo ruo*atitun nka tuohtnh d nint

ti.ki dnu'@arJi uitdJoraarin,pddruodttihornrisi$t zpNhlia la ldnriputipdndt jd
)d&nuddki nn*ut iaiaaklöaandk*n. Halvatiuoturlki dinzii,Ji t6 hrld pttt
uiinia)d ld'i\ jadu1td.Slbtdt pwdarl6td Vo{ ror' rilardruodlt n ild rdhdnrohdtu
at )d vdihtaoftvinblon tiinabii.ki, iirialdir.*ri, ,irilkdlair.ki /nr rduri.oldki

@ Muh. m.hdoltirhrcolil.iktirll.it.lr! l. {rprhrumiål

fydpdikdnpirktjartrrdtkdivihbr.t6tattu.rnqndpitiviiuhht,taln]lttjaiiun/,r.
tdktidEa,ktbn $/niaa. jtnte mdtNatiqatarkBbnin t yN

30
I€

Dq ' å H re z P q B u ' n n f å r
?t.u e lP qrN?^14:t€rlou:ålP r
'
/ on4dndDrtbuurDaI Dn4ondD DuwsDn)

T F ru o llnuo uor sålFål' o

lnnalnl t a9oulrt I rnadtnr)
rfq ! 4uåa^ !å[ !,€ruå|}o 4t{sÄd apqq r)r€u4, 4 riLl^lusq
r E^ u4r s uo o å s r'od (rrrrrrd4 .D.Dd
l n t\r:t14 -DDtl
/ Dstt6^datpt{)
leI L4pnrftåårLtras ze (,suDruaiq/ tt6Jng

uålu epåruåru u s q|quns650nr,ql^ruå|orar FN :uenl

'ontlnsuås,€Po
:'s?ul,|/id!u,)!Dn,]

e,url ,,i,rc ,[rours trrhrlo,$)iJir borlir 4nr E

tt 3 optotr lil1I!4'd s'o ur (u-:1t_Dt

/ uDrtru lDstub:1,
!iF4qL€E LrF$sqqq^ue rf n u u u o lå P q q! o € ln L e
lDnt I o!,u I a)nDDtt\)
uoEsor qu.dnetu,u ?tsuoissor € !o qu s aH t
!eq !al ud6sn qsu
'u'qL,o]å,1äo
lna'tr.)D\I tnd\arraI uad'ttno\n\)
e6o!eq'u{'or rln!nho rd, r!åu

\D\w\t t\tDd I b\ra\b\tDu I uua\n'ad)

40 . P t.ro.l u, oi P tdll*
ainlnol (,$u" u"D'r
I Dsstllor / D D\nb4-
,$0p0i& re4'o Dao rDDr rnFuuv ,r'uDr

i"..sed eaw .t: a

varik Einloddolia oafd.li{, Jo*dsodttr ait^ xt*tsbun

t ltot p@t*iia j! h!,nat pttlt pq*irjoitdi! \/,k?n r,n& r'.d6rdd, oiko ä.rd
Vtrdia rda,ldlld
^fidtmri
r) onko hm: vidn.n t:v:R.vkn?
b) voinro puhuah.in vi in. rq.$r?
4Saaikohefiavina.^puhdih..nl

okr ruotakdlpdra fardrlrlrlld. odoratworcBi, tu\nn nyrjd rrtr: - rni.n uudrcl

Mani ihnt .n odatha llottun, nlttd di/t ot naln lnnsi, knrkdtllit pdlkalh anrn

.) M n:Lbnin olhtå$å.Bi^.
b) Minår.iiin oll. lå$r ..rimnaii.n.
.) Miniiraki' orrårä.5.viin.in.n.

)ljiot'r n tuttuo},Jittn.tes,t 7@jaitidttk jaVry

.) l. miri jutuå r.irk turilil
b)l. mitaiuoki t ill. eii olht
.) Jahit, juor.E E ohr.?

32
,Jioi6 oi dldnili uuiip.znm larkdtdprtdtttdltd, nuna sitd.i ontclniila M&tdr
jdiLijdsdnao6laklddLl.,)okadntd ndkanlt ottn|latu kasdlk?
.) odot.lr. ådki, rsi pöydä/|..
b) od.ftr.. h.rki, vid 9a'taan.
.) odftk:l hdri, luon p6n-n.

Aiidk6o laplta n rua{atld jawua ,3ltun totioiliialra.Miu @la*6 sotoo?

1)vo nkoFålHa hskun?

Mad ttulntol,aa rtatåndtn tltdayttdttat ld8tu Holwt 6@ la4 ba pl,miini/i,

)or4wa.t tisklx.Jd tilaat tdrjoilijoftoprnduiinidl6ilriq, Mjrd&roli
r)så siir0 r6 thohrå punåviiniä?
b) siiriiro r6 punrviiniå?
.) s.isiikor6 rdtdr puneii.iå!

ttut bEisd iltunaldirdtkL od id]tnöttd pa&au,trl/J ptrdk h, un6bF

.6i €i huoma nrd Mitdidiol äandk? ^uttu

33
 Sattateikke

I*ri osrosåb.lolukenåonrw.nråå$nstoi tunt.nunasnat€iki€n åwtåjoko

ykii, pftith n bliiomnrsåryhfrå$ä,Osio ropi my&opptunn.ihsn*ton ha'-
joiturtåmtecn a,joisn!
ia lopp!r.v.inyk*si,5uu'inos hå'iotukkbon5enåir
p z raryita,iotennlitlvoiQhdå
r!r n opkr.rila
ondrååiårhm.

-!
| . Mndo€t'
'.datdjqi.
lltko etutaiuo n i, .ttti *wee tud atre dztiea end ti@a.nd knjanak
ttdtidtuljmmi r.hdajoto rkil. pottiuot^hi ryh^ä:tå6t^. iki j.ukkeiaa vdliffi
kibaituno.rnn ki,rlJwasd M.i aai eo ttirtkid tdiae uundh^
.,'j]tuab-o@' xiak|-f|bwNla !@'-r]m 6b]I.

2, M@,|otu yhdyte$t titi.

tljoitteqtxno'ls|rrtz, iotbtncrcne rdybii,r rtdFeidn rorpreki.io roiras.
Ma d1ld6drji ntkndn. valr jdtkndftnajenyös atutd tdi lopsto tai k ,Jid
^a]ln 'sid
Manitrli p.to tuntd (tnlipdlo,pdldkunta)

34
 ')
- Ktloy pölittaiidtati9tjokin6jazta d*niintotkeikni^wtt,n!|döbndinil
r.6inar nin.d. roudåi rdDr adh, hitd 6itu fl /q*'d

' 4. Tiitlä rtl rdåIål

- onto rinutt tafl,niin, araot tka/id^ytait caene,nutaaLtadntan|/ knuddin.

rblloii ruondldln.n,!h.klnrpdriri .i ok /nnåttdayLlinud?Hdrjoltkh tanajtaiiiintd
k. jd tain n knjoittm dt tiild nuodo$d kuin
no^4 I tLk. vo.tto\i how|tlto rcnojtndcnrdrlrd 'o
nrö. iu.{JA,

ele-.ri - i i-:lr iuli tu I tuuli

p-'y,-pi5t,å

35
5. Si Ini md t iinnä.ito s?. ikt Ua
rinbro on rurrlr.ikorn rilninndtU:åPolitid. allntondut
rueildddn itokJ6ro r7&irE h.nlirdd 0r*o hdi ni.r ui
mh.n? nanRiyllit Milldkiddai.lb hd^.lLloli rlh/,]
^rild
Miljndnzlldotirukcndan?vo btltöörr! ahdtirn sa ai.,
b td,ndd ruEuk66i

lybr. humnrin.n r n.i*n. onru.. rumnr. nDii .irnåb . riuoru

pirri' . prt. ' pyarc:thrwt . rihtipolvin.n. lih.vr / lih.vrhto/ h.rkrr
ho r b.h ' viirq . ture . o'.3
h'hr . Enh./vånhrhlo.k rIF't \:|ru. nlotr/ ns'.hro ' bilm
'^!n.
soikett wor. pienl. pyqn..i. p.tunrn..lr pyrtylutt . poinhinra
oi,.n irnli ' lni{$ . ld{.öim.

6. lqst4n h qLtitu ealilh

o|i'doLwd. ra4a . ktjujcadutornoknpiir ,lurriii di@*in nrtd.eni vdrir'

lr.llaj rrun, - lthnnh - hadle- uiila - tltnd - /dii.i

tuk?vå.roirepiivini, roivr.vrnhr. ryydrltti. pilvi..n

r.rkinr.fr:iien.yrhuom.inr. ih.vr. pimli. |.!ki- ri n.n
l:inni. hyr,l. :uiitoin.n. åihr' tnt.å. mådå

- sEånt.r.vå-.p.okiiå n.n-tudr

36
 7. Mit ö ntu ei knlr joekloofl!

fnw,6i rnaryhndiå rt ffia,joka2i kr tjottjno\

37
@

@
 3. Erilaits konefu ja turhojd

d) nätksbfr inenjulkcilå kdruväinelllä

h) bdistu5henkirör
k)7de$å
D e EskoNauksmh:kemiim

durttd diirotatet torhot auoLky*atu.

J9
 9. Enfll@t i. yt.ieid
5uM.*å on prljon erirnidia,joill. oi dy& jotin ne*irys yLnri.l.sså tue hrtikon
rmtjr te. hdjoituLi. Ä,3l. c. voit p{ehrF suomrråisii eiu.ia suruninLinhr
liitt lai, kq:ojrjoih lEd Aihdklkilrhi.
rlrFsonarihi fihlcura*.

@M-d tr.@dEOd nd'16@

. trTÄ! tlllÄ . RUt9. 5B(O . VtU . Åm . PyRy.rfio

R4NTÄ. XIVAT. SÄDr. TOTVO . Us*O. h$Mr . ONNI
. MÄIIA. K!X(O.sARI' (ÄR
XKA' TAINÄ . VOITO. TÄPPIO . RÄUHå.AÄRR!.sÄTU

@M a n,n6b otd nda dui^

@ Lt. sdndt!!aa&n jd vmtitd, .rtd ynnddrr rdiki JdndI dikin Kitond Jdndklndn

40
Sdrtonto

Ta$ro3io$åttriusuiaan$ omalrir in fionloih in,joihinli.lenoppiilritna a pii_

r.*un.rui.n, ta ien jå hårjoitu
v.i.riril r.isn jr rklr.iss, oltBe ., ii. LIIån n.n
yhtqd.$. nnonbi:, jorlå civårMudu ki.l.nopithlijåll. ilnan $litynå

1. Op.tt t etutuj.
"o't't^i'ie
votie sutMUbbnUuontabrMaF rirloirdrioid r'*undri4i6r ki/dl iri
td. Molliki wit otQ a'ion ,:sktstrlvl. Mi.li, od@didiiki.l.$dii drdaria Jdnonroja
t Isi iya t ! a aa sanat$naknj a d. Pd'inkutkd!.!4 klllttud uait ow k vnndu dd4 ån
tull' tohh v4tr.n s nrriki päåidkenrssa
2,.tsiåi.ulåah.iiäsuovAra eB ljotiln, mitåonvr*.a röytiå

.tu, k(n qi p.L|l - bidn robnJ;

juuriot.nn, p3lh.ir.n åirian

ioutuahu![rnrn pok kodkhan

l!t. t.h.ns suonål.in.nhmnen

ollåmulheksan
olh hylii rurullin.n,
dh ruid.n ihhill.n rirstmna,
olll i.lv:ni muirr hudhF {uöriru$.1
oll. piilo'r olh nit .ni lald.tl:vi3e
cllnånpnuin.n
oppinisprossi

orr,yhmÄdånÄrt.Ft.hd åå

4l
 pd*tuåvr kesh h håir:h$ | lånk6h

blvin.n$å r.!åisenlåmpin.nn'.nl.konl.lh.n
åj:klh våii it3€,aLi
- ond.ru:rn

'i.+. P""n-tui",""*bi"
f ttö amt4 nikj saru ! on teead. rdydwä ta'et ropiEttord dEtto ttMtul
Mt toatitdmaik @n!d6e.

tr vå:n. prdrinrd.ryit*'. t|rirydam.i

r.KunFrinaå oppuithyen voi'

'nd:

jr roruud.inur:ir.ni,snsid:

ruirolin öE onn,*u! hdpon vorenoi:

42
:3. sefle@n raia6

e.åns mitb nenmies. Fht . omizdujaan. pippud' r:r!imdiå:

p . l l k u F . på n n e m a r . €mppluu

5å : Dd n Be r sr , n € n ,hmm.n,torå
s rjlh huiå.

2. Ä5rotehtiiei on iåytelltre*t..isejo

l o n n zh usiSi uik
l å d F k d o q r h ) n iismånh*t h.o€trun
hånpitäåkåi(lil!oåds€ns
lomenvo ainåluottåa,

e hu{b reh:n *on hh6la lile

s,ivoåm'n?n
M'nulå on b,leåknit h!omenni,pd;

Änrårkoi itk€å,k!nTuomo$ioi hånele

o €n F'levaF rcåli itn ihminei.p dåi

4.1
 -+.
J,nonndn! p,ur 0 u Jdtrdvo ritr. lerti kic :opilo :ana]a knjotb k enanban. apune

ollaeur!ki$:.. rtsin hilj,

r v.n jå yk nl€daisen
i puhu.i

h.nrib, jor. onblkr. 6ho.h.i

@ J?udau&td Jdnonnoirrd,uuiruuditintiitdtloiudtdsdu ati $rio,:drdtnjdn tattttd.

lkn uulld aiko ntkdi:u jo toiwtu R aikaon nnbot

\
\\\ t
/ |
)an
\ \< --.i . {i
=+ (1-n$
/.\
s\ t
l------r\ --! _-,,
-<
 4 ryhryätårnokråaiiFhonrin

f) otua h,nltala
Än keskus.bvårs

,) på|ä rokoBanman Felh

j) mbåjo,åin ihmir k Fll ei6d

r.) puhuå1om4 uiu%di

n) hedllo,jolå n åapåh* å kenn

E sdtudajd jdrkan d mRtu ui,ra niida netk6/ka votitdkuri re ud ndkd)dda

rdja sn oik€amfiiryJ
i-.

Valia. Jdioi b rhin oil.d ,! uni'noJdi nini

r. n€d;rld snoiian 'lhm iån oppilr? n
k.dn / kdnkpddn) rar a.
2. olis tpå nåhnyt kuinkåMzurizoti
alkrilitr),
kunhin kuul eån&nnpo*ut.
o,ni / pr^d,o/ m,,6) rAre rå

4,Jai olivuorm tu u.$å lhonurl

(k'trkndlniJkdn/åodioina)riinniiaa oitt aihduttzmiss.
5. I mno1e',oa^n I le lyöreeij.]o!ro b tudn
 r åo u r tokB H ruom(t!n6dnnn! o leu d e i
iokohhrusjupåkrh
vår&åhan

(r.ukaa/ otdd / iirmäri)v e å tu lå

'åire

(ridar,,/1oruu,/rddn8r,,) jorånen hh nenon

7. Satuitoja k st*i.ttissa

ru. kokd&lurn ni! ri, nifd onlihovonukn tunantoinn{ktE Liiytwki,aidinki,k\d

Ji'drin€ mi nld didiiti.h$drirdioradnsamcnlarsJa rilairasai
@
trui loo,Dväids M?nnåånvunl
låin?: hvo Mtootrih.n p!..., oilest , muh ei oo sent ålåånnhåa.
u?rM h n $ ? n: tuh ?* ta (k sunDhdl

lånie ri emn, r b Måenlulr tyrkr: Kau'rh:L€$:.

'd ld n" '.oo."nrv * t ' å n n å n ri3 r

@fmm K"$ mri, m, d, i vrimår,Dib då.Myyj:3aioieri n;h håtpn

tllri vo vits, seonivzn k€vobn semy]jäwiaå onå hånkuB.olh

Oa,r M.tru*in vahanåile 3ilten9:ililiijuni$aj;niks.nåFlå n hetikmnr

oho.parlonro$i: siurmaku iykyisinoil
pLus
No,ku6ikymmentäeurc:, s l€

Huh,huh.tent oll:ilava k?. Enj!ur osnnutvshb mihnkään

kysymykcef,våiNrao in opkkelutrode Låpå!oi Enurman p:i;seråpi
F iittenjoudun!us nhkdtiin.lokåm viei vaik*mpi.iå sirtåo

16
 ti.dr; No,i@... ålr n..l.. rlrul. ihr .. Kyllåsånmå. old lllanut niin
hylin,er, p-*r.in.l,n lapi.

@ ami: lrikr ord nrrn$runk.n irtöi^.'r viim viikorl.orirvieriniinonrcrri*n.

M.nt€ttö trlfit uud.nihatut*siLi$. niinh!ono$i?
Inteli: MenMLTri.i,hån.iedstullutpiihll..
Änii Miiå?ls. ..ki .hrrnl fi voio h torrr.so Uro håi jz slii mib hänei

Inked: !i ei $ d.s roittånutli!n,tnkåhtur kuurhminkå,nhir

ä lyhm:
a irykr, kokotlyppi. kinio*: dur.iåå pårkååråän.

&!dd lisd rab.irJdoi raykr ry rlno nto)d Ml.ti liida n tkit/lii jn :itä. roika liait

@ MiEsa,j6aiur b o.dilhD...li trturnnr!

O Miesihmerdi:Mitsi*iet henn ht mi
hiuhr rotlu..lan:å.i.toiEi v6!.ii.
- lklu.n lopulbkin

Moi!Onpatinulh iktir rå ut. O\årko

.ri .rra. tiridt6r., p.rioiro

D K.ki mi8D riwr radurh.roi*rh ori'|rr drii"r. vrhmrurjF kyt:

- voirinbingo$.,6hli 3il. rakk'

D openåFh.'ndt!i, runpitr!.rGlL. . ol urkhiyt hijkårnllksy!.

Voi,wi. kunkasinåhrntlt l.lplrl lon.,iosd op31..
Eioh€liåll:ån,
måtylklan pulb*i pillu.k.ll.vst..

I. setuntoi' c.|hki|Ie".
tbiMrariidrddindkinNorn.roioirqe,rotrrodiinryyiaidtkd,piru,[c u,nite Idi
kiui.Krola rcmmarn.tirykinai n!irriitrjaop!lkhtu plllu,,iljaoulkoa.

47
5, Asxrnittert io tttoantaitto

riri ci6s opibmooh. i. runirrdn{,

suirto€rn n si$n n.n rdh orrkrikrydrn ruotliobjlh. r.hdåin ruotr: jr

| . ltuitutet kirjoifi.hli.n
Abt tulrt 6u^non, nutta woktd o^ liion katLd tkin noL.ttavdrli EEitd3lntaax
Nämwiloltio)o ldirdtdtuati itno$ltrlllt htan itnoituk.a.Iaodi ihnoita. joro r!.
rcr rrhrii nilldiRr d!,ir oi. r*d
tijai@, wMueko tarohte t di id oilo rdldd ia$i i.ttairdiog d ndlri.

2. Vidtitt a Mait *.a tali.A

u|rohähiRn roimhr.j. Roö.' tirirhIri'Firhr lohrr*b rodisb- t* hard.

ru,job on t hty M jlrr| xdruln toro^r T.. h:doiturd Ä jr 3.

Or(.liida r.trridd,nord, /orrd riirrrrir 6!ri'ar, dirdriki,,@1a Äuotut lu.

idrn ,odnld.itq fddodfdEr r.rcr futu lwndnu.I'nritolk *nioibn w.

@ xnjanaha5totdu paskdta tÄrt ktry'ultu&ondrairlodue(min ,o ra6dta).

i.t*6udi6d ondiBrrunallaur.u

Rob.rtin jr M.rlrLn tdLotr.lu uon.l.killt kod.isr.

.*r,u viiJiii Luvu $orobi:sdji h.idån kc

poirrllld,kort n.id.iiyuuktudpiDul*mft n-
ri$idriir yihto ifti siki ritlli dn rdi l{or h ioi r8iru muunoldrild
'ire

qntuÄ på16Fr!*^,{ t 6$ suonM! bRire hum.isrm. MUG olhjtrE hN.

rlo Eit'lrlN q j. siiid lulhu nyör riai pilE. Hrlud Ftub'llm ni*å.
'ibsmpi,

48
liflikor l,prirk jr i@lrai taina... Hrfi. r'wiia r4{ jr edffi, rini m jorii-

nat. Km, hitbn nrrltue 1L44.ia mi akb or tci o" otht dvq iaft.
mi.h.ni loisa pankuuraud!rnn.n hFsn.
ft ,ynlyniliiEd.nsirisurmepEnssiiyksiö$]i,tonrlfiehdioriwoknni . otii
duutr$tr 3ini., k$kr !oluöunno$r,josa a.uinhhded nuun l] öi krns., ril0ft oli
tiosliksi siivousworcnbjoier s,vos jii uv!|.
lisdi r.k mrd. Lopulbfridto Lyhyhuoicoti ihrnhoftAs. En.nåijåkdur !5u
si.niiF rotrn F rr6€ni.ri tordri ,viomicr,ctrilDre Ku turh 6k"tsi, ftn'm-
d rijniaii j! 5in n nuurimr. 6nF. siirå läIio .Lnmc sjn lsllcr 6s, lolrrio$
k ffiblm viiddi6n klodsa K @n oDnurcn eclh r9, ja aunr.tii dn
ihd kiyr: orkkM,nårunhM.jå råsriino. e$ k iniöjr kyb6n. yhrNi aunn6-
os' onnv6i @cr.. h 6rodk.ll&is!.n illion
bh. . niinkujnnä.rire, deiM m iikr !i.rijd pr.
iir drilyhdssånrksa onqörihr diororr&ir
.in'ajdju1y6ik.ftl.i hjnssa,bt iih,roron!,miki
ondka hyvd.kutronpi4 i upsi M.idin Nunrood ihm lrynn, bydei neirri oi iro, vatr.
h, $hv!, br'!{ör1å, noj!turijr liDub,jdkl piiirriddrr'il3 sffir Ms mn! d
rosiyrpci .drdrr.rehsb, 16 ori! rci i oi M hiNen i$ cd-hy y
Rxr@. .d ].erå hrå h dn2Fu
r//c Aiv.n. L4i ri!åhyry, tjaoiru$öy'ir' ja parjonrk d'6di ryöri!
K.iiiösd m Mrrpörrdja mljä Mrir, *r. Liirmhisir 'id*m....
kodnkmib, turcnrovinpuh.
din.vcdcn[diojr riaqsrikahvinkcirin, kutrhijuon påljd råhyi,. si' on ri.t[ mikrc
j!pouloic Siiyou*rrpkeo moppiji!ölyninui. 'oiMikJooDsikanåppå'i, km mi s
ilr$ triitrl|jue ruokd!ih,nDsinlcir.silhd.lu ui uunissa Meillionsik ih,nloildi.
r*!sir$r vdii thlfkonerudruu.
R\'t. Nnn,|s*dohi@ a, atk tttlddlo Nldtd. Kr"tpi xktd tkkaa!
eu!.iituokårM.intu!i.lib6ohän1å!
roh!@h j!ir.idft mkuuhrue
jsianky,v,rknppijr ttrnuuri Mi run Ntrm6! d Erhuq murtrs
'ykrrin
M m.idfouudq$ hlos oD No'bi'cuo!. on
ddyri råy5in*kirlin: |flidrrd r.|!j!, vir*Fiijr rsFrib s.r.dpålimbDM Joordr.
tui Dtr3ik mridåntoli Monåi'' vi?li t yir!ån lrfl.k*€llr n.unim s riui iilh nn
rymir'i hs.n.. vui hå]uå*ovi.rä kysyi johtn?

49
 *. As*@ ?ohiapiitu
[4qkia. attaarzuddn
pohjapinrck:.a huanztksin. k nM ndkuuhuan
,atahld.,ne)
io sjlwtc y onaa ndklsi nukaan unta hi kkjaitdk&odn nitdhuon katria hdtuaisil
rarrddnihinkitrln?
xinonielikrua,rJ4il€nrdri

4. Situ arcl@4'at6i
Ktdar€suurrdri rdirir:aligni niltdind u.thco,Lnt6i ali:i Mnsiiyn pitäbi
5ijait
nardriio pifdiJiolld,ftrinra ijo ra rutirialo, no\4nän*a kank6sa. at'txa
s. ana.
kot , tili udi kmandla, alisikasinultoprubthd, patv.kf, tokld yN l

50
.-.''.

Paini katirona oik at enat ja tiiyd.n

eo iu.i lrirr6Jd on alkl,jd

o*oskåfly! vuoksopimls. pulot 'jonorlsumsmir tomion

rottåkumur. hho lla . 5 ivousylo'onz
. rankkiåin:.vuoka
l nppåk,mpptan .
' rljmpplk.ii muuuo. pantin. ål€nn!k*s

oh,mrrdhuomiåyhP mno oh@ne.

!ureeiÄ!itoomm,heii run
or Dsrdjå tij ;3 rui€n5run ebl
rdvhden oDLo .uo!d / c elo,.r u hrn

r.äyspaFt rrc, F mnåpdadm_ jåtr'Lk

t råuppsio ei huonånnur,
dk minlnkann*:åhEåt?uppdnnäftnenåtoskasiloin
bytr kakiit hsrui5b j. ra$ala Ena pajanuutotlus hsåteoionenLopptr

4. R6kretefuia kqqass

A Le eumnt ksk5tzttt to kijaih dd \dnot sdnoknjddt Kdjandpkni tuina

Dn6ta kiitnnistiisituakkawL'o

51
 H.i, na dån lis:Gi hGi muovir:sh . (Asi&a dltdaldratd

xu6bnk!6 dE F vinikymmmtå oriko pru$.konrrl

'nrir.
ti@mot n..M.tenralla (rtidkdrojd@paar*ikonil)

loo, tå$å. (,Ji,r6 ojdaa haririirodiJrubli.)

Mihinlohti.n tu...Llekl!oilusl
råhån.(,(d,a ndrtdd oir.m *oidd )

@ r.rd-,ii k"k*rr,, d,&or"/d.r epMrc irmukifld. voir rurJd m ia oJion

nuab r.rhdrunia ldi rdyddtdddutotomn ni'likr'uirurrdi nltadn. Mdlrtdrr@a
ru or dnidu riidn dtrdiiuorio$a

52
 7. Opi floarla;trosrcbr

= @ ht rcepntjaatLuti&ansout joid.nnukityiä

rulkerjuutio.ipuli-sinpylar

r r.5drrhiiia!hone50s)

50g n*ktuå prm6anijuunoå

dr 6!yri slbbvoipiene$?(iff Asia ku!t.

r ninuttia. s irråkåttråpoI €de,åi, andå
riåhtyas€koita sm å F pårm*ånirurb kesksåånI sååsipri
]3!hot.kMnFUhe,

kvö biliidF so fp: rodköbn a s,npyloitåiå *4å ne

n voiieeruor, mdsadn rahiöi r, Pikope

*. siplrrF Nrlo he *diörlyrt}1,nb void?l
aui !uiivuokaJiVoitr l:iti suokaj
1ö r 3 raj : p ip p u r flråer å 'ieperun",rp,rtp"drL"",h r" p , " ry d . p . 'K" " , , " " s
""

53
r|nn.nnt råibvtrok uuniii.ainå rlpsyå!uni$ noii r0"!06i^uu*ia. Kln p+
slunirb (åådåruohre'm,p.runoid€n päålå.
L:itr vuolahkai.inuunirnj::nnatypiy; vierirJ-?0m nour å.R!okåoi €tm I s t.
loii, rui p€,uid ov* kypJb.Tdtoi.6lne akivihds atin iaiååkuq,Etr$r

,lråNiå rh uinu n p:hneh4oF

nå orstd m4ar rcid.luunvrcrian.vJnnh

rre 3eronbnrrb sr.,i F p.,unåjruhotr.skenaånrurho$å.roadå3orcrip..
runålauhorG narjonnpåirh.s.rdb tu hosåkesrenåinv.h.åiåuhor,
r.ur.hiurå,
h.rj! sorerlsdl:ovoikrih$å Ku
vd kuhoonnseroihrllhoi krikr ån.d rerleiti RDo{.hmlrurcnsLwrD-
ia!ho-rauhh!tzseosmåtoi.dpåårb. Panb!unkq ?25ask6s non?0-?5n.
iuuttii.rå4oå l:n$å,
iali.eron
$) royd.nna \|unouo nnnhca,nc
,anndlt l.mr od 0'r.6r nlodosc

25 x 40.m aonalinei !!nip. ri

2 dl 3uhtettua
nars inia(r0oo
1dt_(tui@l
| | pårdemuniroit.
(rrinuirrmr4ot4

ldttutk | 6k6.a t 6tml

su*å 200 ghmmzam4rinia ldtiss F åinå hrir iåihtya seroitå.^rii
taurtkulld I puthaotukallaI pultauatdlla)lcsr€nåånn in nno.
/nå h? : an.t_åior.i truo4. c' d-'\'ho$å
(ru*iia/,roikl @i,ra)k rr.niån r.ir6e rieo$.

54
i,/(uullora)ruiEtåineetmunr.ok..i.a åEdarv-nsroiizptruhdukå at ikti
?h4r kesk€niån tanabivirpåp.'i2
kviDs@3kulhonrlltinEo.ill.. Ribtd.
puokr4r,eik{i noinI rirdj.iri. nuiiron..
6ndl Pai,r,) uoninkelriberb ?m xk.iF noinr0
nuurd/ lruaria). Nåur..simdkrj onirj:Lrnirkd k n.

(l4oitaohn nizlink8i r8zpti jo kihitd ltda sdnd dndknjodn vait kltldn dwno
ndtha.pli4qakns aiaa Hwnaa, a tuokdts.ptin ttttv olh r*ptin t iant
kdia.n voit kaBod ndtlid kalnttd wlnihta rcflpti5Lo krn knjondt van ka*
'eptin
tooalto al,Jor)oan\a1
"4tia vdn

Mnrd nnea ditu jaturnknbhsl tart!@t rht*nt f tt&td0tu4tuea.rnc jdium-

Malli: dok,aim: rdara{o,ddrklitol.,.j kdulad

55
c1,,",,-""*,"*,-,*,
vala' ttuti\dta i[^'a i'
'ili.ito
t t*tiiJJd oit@ ld\rdd.

unF.vihån.n. t.uniillz.rup.d. vnn.t

pin:U::.. !!ob.' m&liru. orb.L'Dr.

tu!r. orijod muoEid lurni

h/yryYaid. illa ulii aunro oli .iv.i loiia:: til&. €loit..
hyviiniprik rrrk rruftnrih.li
vuokrkii ol hrn lohr!urln.n.Rilhrf mulronjiilk.n luuh 6l .hr nyi purti
muutbh*lkorir jrd.n.llåwnd prlkol1..i. uuri sohvrlliolito tullut.
uud.nrodinrunnhrsiTuor. DåntiDi$lrunFn
.ikoi bBu. prhd ynivåfir, p.n ryördri.rn jr liecnr.. Hrnmidi kru.n,mitr
h:. voi3ia,ioirl. vi.nilh.n. S.h.tti oi .i.i hyvreihr€hro, i:nprlat, mkkEr,
b'j1hnpin:I6ih, r.G.jå,pin:thr-li'h olipIri.
olharrulore.tuuh trd, lo s'h.'n,
hiDllä oli Frlio |.rdili : rartyi iiro|r. r:yd. r.upu.. bnb: ruor:. ki!..
cnptdiiF .Hrdrlrdo urtrr bj.rort|.miai ru!r.

lji p.li6 €r.. $iron|oo06nokril||.

titdfttur orlorri,hi.j6r: h.rp.diji nop.urti
ruurrorihuor.rrir4ri rudi
o*an 3tahuonåttrvati. tlli t.d!lt.vdd _jl m.nikr#11..
roriinhin ryhtyih.ti l.ip.nrin jr !.hmiån
PrLdiuazn
'uohi.
lu6biipuriiihprrriF nutil|.reinrrr.orivn..innii&n, r€Ent.htivatisr.l.
hm. Rudrr.iimn m4i pdi6 rib:, j. .iRn ruin ruub hu.h*ft , k rr. ori jo
i.ir*hii i. .Binmaitd rd.at $rp!ivrt. H. bivr Tuul.ll.p.rinei!.nhhjan:
lå,unkiDååhr'ån.inln roiwrulelli uuk.n ldiin Pitlu.
hilia. n.pui ljrår vhnni, j. bnb Iuuhn pi.niy6j6 oli rlpödynni. Mura .r !
t':tunnur.Tunal@ oli bd.ll. op.., r.irilr oli hurr F vk at viihtyirathwi..
I ruur.nnnnlridrnoi| råudin
Hyligi rdrr$ i|E rlbi huoDrn.nmai ruin iiivitla j. nna mrdhai.mt il.r
oli, siram.luiemmrti ! t|n dit.llo $i. Iuuh hrmm|lrt: orikoruuu-
''tr$Iir

56
 , hzulru?nyryn!orson huonoå
ja F€viillinen€ntinen
kå'tönäiås iiiåi,lu nla m! kava
oaenekaånp!ol!5
rd6l5en.€åi iaapui håv.iyhtåmpeAtijå
vihåiså kdn öritutu in ]!u ii ja vi€ndenhfi:juhh.
tumermåorkådomd Hej:tlowr
vieijo*in aikmhirFkemmårå
äånelå.nuta riti€nvear låhtv.i rotinn,iaruu a

tunrulh h{*lmyöhåån*uEavana:amunå,
hånei
oluturmå,o ikon:åpu oileåjilkäyiyrqiolilo h,n

sen: h li',ry åppu,jo$aluki,

tuvst qt 6 t d I r yr,t1,ötu tue tå r'tBr !\.ä a L d
^nL.r

57
 I L Teloyhnitr inrie.tyssirnnöt
r':isåon5i
5hpp!,ionhruulannaåpu
orlårånyrpon
!u||!un.r4hrjoitukerA
jaB.
jdtjnts5ddnnöt
@ Lu,tarayhtiön td dr.liin, kaikkinuodat,jotko itnaiflat ki.uootai
kdrk/d xitola lirdki urbim p46nuodor.

@ xniaita sanot:dd\n6t n d, ..n htränduä inwatii nntaa. 5indkik:i: -Nalddtd

e uaatid peti'aik6jö" Kinnitdt itriJdri huondraobj?krnruanuorooi.

9n t_l-*

58
t, Qdskelu ja työelämä

rässå
oso$i opitdntyö.F opkreluelåmåi
$nastoa,knjoEhan:n5otudiåtoryö
påikmhat€misbsrsj: ruendantyönhalijanetåmåän l ydåån
risarsj pznrks,
ki4åhup*sF knjå*osålåiiemdiartjoiaseråopiranrktokoiesnöEa.

59
 2. K.ekkituhj4 khjestose ie *ii.a'ry6e

@ Lu. iuaotu k jd kitjdit4uldd Janai5analiiaan.

'kskttrt

Änhåkl, nisrå teiltå lörtyy kehoftFi?

Tuoftåtok6h k€iiökde, I ukdpoitat y ör F

6A
 Hli Cdlr.. r.ijdr riJrirk)
Mvrå:
Ä'ab3: at iPi Pjntad wyjdtk 20.won*kn^.|
Mlyl, la kak5s tr}1vi! lar*. o. hyvåti t.ti.nro pu$inl
tiriior n. m.n!.ihrniiii. (.irrccri4drrpp,!6d )

pdlauttanddnkiII ojd paldnlii 5kiIk.

Nääkraatmvåhånnydhårrå(clrdo ri4d irrift.)
liz, l'3sohånloo,nåtråldlm.6nmyöhå$å

\AtdtÅt 6l^tdd ettih lnkditijdtt. )

la Fl<åLinr ru.o. 90 $ntt å ol. hyv.
@jznbd kdrikt aiatk@u. )

udriu' firer.r rdu(r [rk. uuk rtje tiidrond.

i'jr. nn.rh soihKivircn.
,@. h.trl. btsoån.l@, h.rrivå.n.
m. taynbr.tu$r ne.
Ptkdjtiia no whrvt riiat l

Mrhrn. (Änradr@rdidr utdilidlLl

Kinoi,i. tt$å on ruitti.oh hyv,.

A'iak6 tah@ loiota tnjdid jo na.. ldinddtnriLk

N in orirokirir
råssåhån 'Dnolodhr
n (or.rrddttlGioror{r.)
ohreloe råynåied m. dåi r n:unuron:dtiål5eon
!od.lå
k*wå rtshr n 3ilonlo!oi p!lloii
l\.tkaitijdojatcc knjatjc rnj'bkniin dsidkkddtt
.l
Enpioler.nnyt m(hj:.ro$å r ed:n( itosjähra.åpåiv;niarkoa
@ Lt, k3kdetrt uuldtet ja knjaiLoktk6tetn, josa k'tat yttiiahnn taatikoa,onaja

62
rue 0h?i'ra?iJh.xrtoik Nuud k(ddin tund.vd'
'i.br,i?akldJn

63
54, Orl | | ör. iI*ailwttoa
l(iioird riDirr.rrcn.ri orin J@itr niui l@uot toirodt. votLry * rnjatoe wn

LoitdlddLlkontdndtoikdsih kohtii^t N3ttttnpiuatc n@a6sc.

prikrr. h{b. rdti. pyrikrj. bu$i. n.rt.lodti

bu$'in dhi potlr x!mm: lutto, ro

Hr nr nr ir hth ji oinek.en
o i i h å n r,hr lh
huonaiioirun qnh.i munnon,jolr iousi
di h.nrå j: rrkoir:iE npurtun

64
 ,. r..i hrnr"do n lor dnnrBrji
Nryrt@nrrrlr p!n:in2nel.F t.kt:
luhl:11..
"N.ti kodr uud.idn". rurr|nuna hriroRnbm'nnon ! ehdan ryryr
vihrciero.joh h,b i. s

låhtkivirtån nuur i ilhislnnin vrhati

.\

rdydqdd arkot ojdnilndtuittd Voli6. ldaritond hhuikin louJ.6?a Jopid djdiil

aandr $ioid luai tkilasd onoutlolohrld

:i.nnin ' nit,niha. åidise. :.m! . .nsin.

v n h . n.j ålk.n. r i rroi..jjlten i yhd?kin.
yhd.l|:. minuuti.' ilhpåivårli'..nupåivtlla'
r.u.i . vid.[å. ]ä ren . udr å. nyöhlmmn
jo l 3 . v ålle . isn . *kunth..hn tuntD

luke.nuhsn påivån
l.hd.n.nnenb'h'n n.nd.
h..9u|tuluu
påMnl.hd.nHrnrrö:rmupålåjr tureenuhåei l.h(a.
yrik hd.kan.F P.kn tåyt ? rihr.å
hrd: ttlmdrz|h.n | P.hi
'o+ill..
pirååo h rinåånajok$ tö $å
ta eäkolols.Muinroåivinå
P.khsåaolu
tö h nvåhåi
riv ki6l lh hurm-saåikåa
. Pekkå matlrkontiinn
h o*iå
irhilb o|3ramukrnrihv n$. H:n.iviiw!i.lå kovin
nr. orn bhvinmrk:åniriuoin businrtr:n

krupunlise .inr tuuhr' bhån ik-n p.Mst, j: naiL Enyy e. uri.. Onmki
bu$ipyråtkionihanPerrntyop.ihnlahall.ikåldw|rllxrr pysitilti tydp:jrrl.

65
7. Ars io I ktkto 4 kir i o itt4 6 i fl e4
xi)aiLaona cnb m vtu. al di a

ito oratuiorldkrotr
dnaanaanondd,Jodn6.
ta'i )a ,dpaikan vaatinid ,htojö &rid'd diJiorudkrooJima'ninranyiir sinariki
oni'b €nkondnis,rriJkri.ltrriai'ui'
nlkd n&k(ddtr aroi,lld Glooi u6'n nana tdfol.nuksnd ,anhinpdoi

synrymåaikaja 101o.re72Lodo

MA,!niveGityo'Yo*'14'6'1999
Prcq€d .uke ma$aiiu* n kesriaian
mesrlvaa

svlared serd arer ki4arbwshbbrala

ryi'r8hråvni kuruva' oce'uksn $unnire ! la ro'euls

dpdbFhkokouks'hahroasioidenhoro
i ess- 2000rdihna Yodh yriopie'o83r
orh n*aia määräakbenå trkFnå t
prclch$a rehråvii ku! ! varainebto

2 kkr 1ee?ryöha'ioi(erusdrkh
M6.umi$a oppa'na

r luruvaryresd opasrskercber orsrieiieuvodaja

66
 1ee7råhriensilaisuukshhKonanj, ånsr,nninki'b.
oFnajanå pgru3kourun eiådefla Lonrocså

shooc't råv;iråros3å
osa å ra iei ryn oP*e s de ra

sbkaspave! k$sånhöroiabvårcidtrdaamnen

3 kk/ 1ee2mryjånåpikaruokåEvinioråssa

espåija
i}}d,1iävd

dhei!, ruoåd3ftoeis3nnhkerinen14åals

@ d, eunn kotrcknia na kkni

ELm|akiinmsft|ulmlkåiinoiltiilyijS
lusr.rdh rNs bhhnn pad.jh NIuljornkn

k5i mPlir auronrcah F rrEmerejaLfiksi

jscs kesr,r
iltjijdjdrrRk$Birh nh{s r-
kdL'hnirbrmdirirej!rr n'hos imi'n'li LäEner)yn.yki'
ko rnraoro'yiin eunmdurqjed

aildh,nninyFs'ikn*,66rkkoxa,jo'kr.ollu
l{hd vdtluois,ntlh dci,kslåtE B't'h lho q
 k4k$b, kuenI ossiini kiiEss.i (,null.krtrori usqhpj rt!re\ sjioähdd i sa hoid .u
d4 dr pdYiPdru kur,r!jåånvv.h'

rihnraorikurskriej31kqd*rkkrry',jo*!r!L'rudrprin enr€rcdenmse
ruia ji epiergono.N$r ryoskeftlyNsioia Ma 5 bjuu. ni'o jo&d n Errdiibb
duuniavuositauddirmandnrdcnsrkrihajoorb loetrnfsrirsisikmjoh4omq
iori iiiLri.j d r!ä ni'ianmsdd'å!ri Yk'kir ryijkdtrL pir|e kitrd.irym.
orLjobin
udkiDEmmåYmnjaN$x
TyökkriNs.i rerm eiolleikrh lykdnyrnN ndikoivIr i!onr$b, vun pitu tir
kandbrm.,rku*dd$kmNsiaFLLe.v.ihindihLuinFtri{dukrl$iriirr,tukanii.

viim€!iikorL.måheriisnpnorirkp.
(yqorr![uiLnon*5sHsldsa j! hr]s
Nha,nssahsoLh r{u'ki, s iinåjr'kwd
nLondokpcmen $^rutrjs€lLa
Frkr a,Dns,i
$ orisplljoDu keDp rra|krm i erco Drk. khdishjhh,jos * $rri\ oL(tdu

Nr o itrrilvis$dof Pdtålrå$LilG$
kknrL,ift Fs,sihr si oLr.|,Mrb EuhN!

uLhcs jo.brini'uyra hls kens vskså j.rita'apm mukrtLLnikihui

nuu,$a Nli lihdi0kotu ltohLmsnrunem
his yhdeli lyrrjainvarM*ri ,yöisr
Fnrmrso, rEbsit MrikurjLtr kuhriuk,,hLhtriri bnerbj?kåihrbturi
sdxk$u\ "M.cijlNryLu0ibLc 'yö,?ftr.hi
skuunndL, rklisiihsjo nsch sroi.
Ny,miimtrjok|kr rdl,iry,pdkkrn
hde Lrrrisjhrnjokrishsrrd. rlrsr lön*i, kutrsirrjmdrohomnnryl*$iro.

@(dryki4 b.po,niransordpifl raauar

rlFykd jasrifti.nirrdrafinasaoni[ynyr
D uj., råhvifrilbåhhh, h;dppdåmpir?atrsi.

2. Miik, v!orrir€noiåj:Liti€diimmå
*i rydpåkr:nsr
r. Mitenkertoiå shiå!tu sivusyöhdl
,kade5i;
4. Miii reftojåb*djrb. imaukeh 5uuhon'r
5. Miti enmrklodotukn krtqslå ol ryöh:*bte relå rydimkiåna?

68
 6, Kdroomidsnoii, mirår.noh h{oith. iuluhrhna
vedåukeb?

@ru lwM k ,k6ktu ]c rnioild itittiin lud.t endl

Halu:irin
mn.. toln.rta .u@ l:lu tilihå.
onkoT.illi h..rili'rodistu äl

\ojatad uh|ditijctt h.nkitöbdntt''n)

ed.n drcn sr.ll, ja kåkviideillmmenen.!.on

Nolosykri jå loput

K:visllökymm.n.n€uron
s€t.einå?

nssåolij ilr n rrki,{r..u6rir nånäroput.vii,i,

r}hn6o,
hbiknm!nra,roh.lymn.nta,i.ljirfr n6tå, vjisitymmmri,
ru!,iVrn.nr., $n*n.nrynft mi. hhd.rsntnn.nri,

@Lw kshtrktu rtd.ttdajd,d4oito ic. k6tatkt!. i6akd'tat t ootrwatddrikonsa oia

69
 Laoflto ia eLiirrret

. rub.råinr.nnimitytsii j.3..
*r: rc'r.iryyn
hrn liitryvt nn.{.l LiaGi tlynain norinaj. fr.'i:$r nr, mon.r. rdrnznrån

@ r.hkiviidii on otnt' nikn Aai,inpiita tu a\uuuLlntentodk. Hdtioitulsa lai khad

jakay(si^, patinNaBsotai i:annatd d^ndsd
auu ndrå$i puke, ryo p:htinöirå,
r. Pi.ni'u31.åjyrijå, ofa hrpåråhrvin,rirh

z. ho.hnmn ..itås. eråiÄrikr$rj. a$n$. bi

rftl $noh:n.erei& unohdå nitaan?
r, A3!uvidrro$.pu$a,5ill:ron
rulk.ikåM ryö

isoelån,jolroi pitråkaula,
k. hrusr.rrapapeik,
!laåv.d.$i,ui hraii,maaruu
hyvåhr?

puhuår
7-vrirår ridu.jokåosa
3, MBhvåro nenIntu,rolåvddnå roruhl
t. Ton.nhu*åvalo.ei, a h iio idtu,jonrå$notäan
tuovan&$tl
r0.ko idtu,jor|. osa Lentåä
munrjokajuorse
nopeati?

@ r.ki iB. rirdddtrnd.,rild .hur ktutd.q, wit@. ttj *oio trh^otto. oa

^ikn.tai
2. TanM tai ttn@r

kiJldranaltjdra ddintn iinirykd.

t. ori2. nåans1. sika4,uiosr, kksånpcntu

6,Es lka 7, kånanpo
h

3. Elainbn rc"iryeiktt
fhAitd aik d.ldinjdun6 npdiko

Lt

71
 I^M.tii tur j4 Mato?.rla
Mi{iialijoild,nitkdddind ia l4unoi$.,ni6ip.n[e.

5, P.to.tåin koti.löid qi Lnnik*i.tdit,

hotiL dlla old$ta ldatir,tt4 o itli tyhnits4n pcro.Laincr.kotiztdintrjt LnnLk

rntaind voitny:r isr idtra.aiat^ titrod.

rr h u . n n t u . l u F ro n n :.h i n h '. {r. h ini. r uuo. r br o ili. sr i

ahna. h.!ltr.. wohi. tiir.i. lobr:L. rad)å. koin. råimc, rtrt
l.ijon:. rotppo|ra. r.D . l.hnr . s.prdi. hlsrn. hrdn i. p.purrij.
rika. luni*o. trni' hruki.nlLhri. iåltrdu. l.m@s

V. Pidi tuiNapoitr l6.i

lu. kdenur ia tiryd.nniidutoI dtrr.l! illd {io illd Tdi,ur' mar oik aonn uorodi

olipa r€.6i phii fr.irvåpoirdnim.l!,ii lu$i. iokaxuiEnhemphm F EljlDi

(Mi) K.rlF5uoh6n Påiviii hrnkilli
biftn mrir€p.irdr. t .'e ftsrriå,r ui
Murb ilt iin syntyiåin. riilrojr: Ju,ri.i irinåhrlunnutF ta hrnpzn.... -ti h.lu:,
.n hålua",lu$ihu6ijr .ltoi irLa. MriManit li p€lhanerädlre.n 9oiti.e
p6.n:.n h.npa.r, runr nilån .i .o!rur. Hånyitti slittii roidl4n, .ui
h påd mi jyrsiåL rå lii ryörtu j. r.jin tunnosm,ni, murb Dirru Ju$i .i

Nin m€ninuubmrwosi.Ainrihn rulh$a.ilud ennän

m.i.6perh*n_ hsd) tuutin, nå
Fn hdtsibni! Äirlru u,ir
! i l!E. ngi rojånhi.r.
 (r ? 4 r ) N'r o , s 5tus n woro

lusinhåmp6roivd kuknkinn in h
hri men4r yhdenhånpåånTåsiå
!ud6h:n l$ba puun,mltb han m?nduviea to *nktn
(hdnndJ+ Fsa/l). Nil jlsihir
klinoså, rorb hånåidtutk6kaåipe$yrnitå näntu isurutkrs iä mei rkied
iirinråtuok$.Km nålåsåii mk , niiä o i hpahtuiut,h;n o i atvmI yttynyi rli
e otur lha lolo€ zman, å rrni nzhfrt håmpDrcrt,m4rå
ji hanyr
(han+ kri): roi irren.'a,

majauh:mmöl;;Lbie H?mmAlåår;roivLAsnhåmajåu,Flaol jo
Nånor yhtåjrkrlynit kun lusn ätikinor
I
n'
or d mdh hå i nu h o hu mpeA r lååroiaitåä han h * iå k € .
laittoilus Ie u!dd reiiö ! a
oniet5 hinå lopp!itårälertåa

(ops4 + pDseI) )a ,in, tln itztz

.hu!toi?Nypyh!d&$å.
j!$ir?rtookr iåie api r ed jå ap5€tees1åtkitri:tih:mpmns

o r!? sm"," kkri nöiikknarid

iopiitoplik!!oi
olircidinkesimiikfd.Lri'r*nå
i,jonk?båkseoL I'yviejiLodujasyödrismali
qrujr w$tri'trm u{i^ fr ! P.Lå
Inkki!'kym.jedlil}}uili|di]lat

7l
 n,ir.nb bnprb, i'r pjmjå bkji jr sun4 i}åiså rlohipurk , joh or jc'iin kr

tu j'm Äi'ioFtri n?in.,niråemådfrii.

knaj" sudnm{rrl{ nirsirs|h! euoruklrh.Äni rdai ,nr i$! rmpårinr.åyr.nmr-
joF, muc f. bi,rdljjnddhin qödi iiiu k$ ponia.rodistu$iie'loEnarorcn
iii$*si vå!nry!e'krdd, jorbhurrder'iii
mö||i-
Ändbj! tun,y$Nårrå
km knss iå kiyritnusii 3iei.dilmisd.McitLtioli mukinrisokon,johon påivii0
sje s&okddrrii rsiopedn.ill!.toi1iiicniislip.i'tuj.Dhäei.håefoihtmenis!.
nomrrqenäsuohdssodhy q iriÄtin!idniii,kuretresimdkiksi$irikkijrr,qfii.ni.
setrst@Ninhdkrujaoli!8'frsb{$rr}lpiiirlöyrirnirlm!k:e n!suppitolrrlcor
js hduub'il jon'r å$ rk, nalios.i ritnLptrnrli
F no r dNn cr a fnn s ntdbe v. nrörno r' t rJ s , o Dq l(n n p ? n , . d .
rmdri.[i|ri turnynij.sdsjjåmtro'sir-
riin u*in snmnAh joro hi'udl6
bffii jftre, kutrvduoj.n riynö in pi.BrE jtur. ori rilc{y. M. kiyrin
sdånpi.EIE pundcllå pntrllÄ jos outj .i
orru,m!*r, tjlnncbbru' jiru.l. {lhbni :i. Em}åsb neidd ei6 d6 uc,i
piili pebndiivåji kiikcn vml1{ .Gi tuilc tivisr såmin kuh smi$s !!lo,

trl piripysyd
ih4 hitj,a,ereiriir
klLd
siikdhrrisijalåhrlineiriiku$ Ennsn 'n.td.id
n do-onsd h m€noa fe ri,ivdriinhuu*ii r'-
rmnurhkå$nåpurskjskdemdold,jortd'ncpujouriiionscnkoukkuuhloilcsyö
n.ro, orjihln i)ytriåjtrhilj3h11,
ktrr,,
sdihyvinrd dmkir naindo f.ik viini, kLi
umd! mdr,pyrynjiiohiljaja oddr!tun lddväniss! hdk å,jolloii kålriicLiisiii
syörinEm orioik.årdmid ji k.noikdm $.o.d$ rinakinpuolibnbmd d pidd
hda Prmnedd m or'iidosrdrujiihr N.ioo lohkcurs ohu kiimj miien pdol(ål3
pdj Drdss, ndb myöh.lmin n. hj$iitr doi rdDmnriD m.nk rmon ratalaten.
EF ori kd, ri6 mrunen r.hj. ! h.iri myd.
D j. kuunEhih jårct'i ktububE rui*nn
kotrmil^{cnur r ieErj.ikio$piuun6r.hktc6ns5ij.p.lor.xiiniBd.
rc r.!]miNjmira, joj'af r L.d'ii
qd roBe r.fckoi6,jo'k.lffiva hidve'i yån-
j!
telen pnd.mc yråeul.ll, ioufrivd t.Mosu itDss rcnd.vii hyöfu.isid.

@ 1!. r.lcri uud?rk.trjd@rdd lutuauiin tlJri*iin.

l. MiuLl.kkejåhp*t leikkivåt
ndl llål
t, Mistålohtu, årtLhn.n (Äddo iv* di !.t?
t. Milo i venee
ri. rc nlt $uhåjircrå?
@a t d tun nökkbrdntubkijaib to.ino on6k nökkittrlnti ki
voit lliIftli/i apunamuidenthtd,ir
tumroja rerk?ilri'ianoa.

N\\\,1
\\\\ I
L\\\\I

J\
,tgl
'^-r,

),

75
a\
\-;::t' v"*os
fd / d nreol ohtdo,r.a lo \a^atla arna" \d1dtatdt ar .6ta m!arh--

r, Äitincn4 i.n.enja k .tl toiin

2. k*åll: oinilro.euduillarole.noå
punkkia),jor!viihtyyhyvinlortes$ heiniko$i
tOöltö^I s[lskon I Fddmet r.1..i,,
mulb r. pudotrih:inrånrrir r:tosi en.n ri.n.
a, xln onol uri.ne$ma.!1 kå.n åab*nri hlorerris.ri
eriherlils hi!lsiinolehdt!nutyhrr,n

5. suomnkinmdåieiQ @r nour@n{omn onci

p',// @r. rokroi ainoådy*yllinenktn. Suohd$.
(d/rrr.n / r,.n / M6r dn, p no biä hdtin rur nd

?. kln v.ikkoj. Ärnaolsr korlnrse E kroj.,

3. KahdeksiivuothäiSehn mh 6rå on mol /r n r vo ntsora u[onzF

'zLt|t
lta,tloo I turluoo t tolkao).

76
9. Mrrhrllhet si.iet Jchtit ksti

@ $rirdtknin rihcwiddsmr ja i

Myrkyllisetsienettunnettåva
ennenmetsään
m€noa
,rrr4rlnid sieniåei suomss ok modr ryhå myrky'rdierok$kuksen,jok rcu

iotrtuRkortrdoks
i]y*ksiciire|hi'dhkcr]iiIil;ilh,]okei
yten iieriD$lansEniua$aosde rn

6uhÄs syödå,F mikå knmim r;iråi rijej., rorkl p'rLiipåhbnisn rndisi reir

mishi dsi?f, j? sir'kid koissi.ii..i

*!,/srofr nrkrrLincnsieniKosr!osa
m.isbasori, jor epåiniirny*rnisek
!. Eihmpis dl,rdrd ore y|r.
'ubc
rod?r. syd*iviinkovin prrFtr. vijkk
useimni &rr,t7 ovsi ruokasendåher
kurisjhria,voir4rd,zo*,trl sappirdll
p åb hyvitr siciilinn j' tuo
'iiyiymd
,hdd N snneljo*l mi ,u/.fi ndsc't
poimia,roti rli|!yy iklirlri /rit*rld.

@) r.dd&o nrki ,rrad bmio hdrdtilankdta, 5innkrli lllldi^ kn iaku aa dnyl

nylkyni\id\i,nid|dindndkflnpwn
{u,ir&?rinahi ririrdm'jami.ripd,inkars bi&in. mlm riranresabiniJitld
 1o, Oi iäsBt@

@ .E r.krirr dlrdird r,'r& rddädi.rdrpor.rrar/d /ndruunrd li rpd

'mr
d on{.h. l: k srio'sa ndl l|ulsis.Ic.åå ri
Noripitistå.F podinh rhrr.roun.a4notri 6imduv' tuufta, rcäinryv!piM.
.),yrbia ed.luu.q..n:hdollEdtlnyoiulloft P.ivan ylii l:'nporila1520.ybn
din i I å{dh suon.i.hd.hjå I nv.rirri irrljr vnoirehån iävårå{. puusr!
rai5eiåtuulen:M.Gip.lovroitus o

ja hoa anatddtndoukdi,i+oidonrurrinnltdai. xfid hqikdi

@ ktu tn'ikddtao

| 0 b . d ulr :.lo u |i n6 .ny'y.|uhi

Fr. Rkruo. urr.mn. utlorruuo

p.bioiftn ' r.nri . i. '.urinroin.n

-)

tdlrd rlr*oloi'ra Fritr.rc d ourtllri. ,tuift oik'. laior odr oihe nuo
-; .iO

ltu'duu I'tit*N I öl'nw), twti

nhh{jr lo{ jyrd@t u*itrr'mojr mdrr.ll

\lunlltuotd / ul|a5,tlnata / .dntdkruaial,
(hdcltc,t/rd,4 hmp.rD rohox

{unnDn oli plivårtå jr illoii eG. u'ii

Orr /,616 /,olrr'io) * D'l$ r.nh r.rrn n.'jredd.

lbi6 /rond / qiLt). .i Mdr. s

]'.,,.*',.or**'*
nltd@n t*sttf or Dillollttw t 6 El}lil'}i lt w.lbatm lidl}ldr nM
nDi6 jout*t* EEitttstttö Fndt ja lt4olb n tuu b tivitt . voit tutn@^liaa
w-

*o,*".9o*nd*o"tdut*""-', --.^urr^
brl
*d*
^ttnatnbulan3eNkuplr,,.r,,- 44
^$nr" -^!åe\ummer -'/a

-*$ -oo* \ \
e'E i 6
z^ .."*
'z'o'r.,",.l'"'""r,rro",*"r'"')"'e"
"c
^",.""+'
'*'u',nnnoa-nn"r"o"'rrr.ttP'
 8. Vafaa-aika

r,$.66n n*r!*danjaEhnan ipurjlnm h erokuvin, kåyd.åo

mrtkato-
nktosalå verrålprs. | $rriopirei p,-'*i.,3ivou3 *k'y:aksnåstoaja ah

't, Sirtn eiillro'oti.lM

O vonb?rd6.Biin o*d ,idir,.u

rlilh, ah'n$n tolm. t'' rår
(Mddidrrdi,ii / r,onodoiial r.:kjtyn iårbrihrk
{r.rrili roic/r.niuikronh)arli j: euJ,hir'mlr
(r./oirdirn / p..ianrdiidJldriin jr Ennr.lyyn. Nouan yl63
lt i@ttd t p,B@out t taunout ,z ten
(r,iiicl iuinii/ rlrriii) nithi'n r?irin.*oillirrLtoi.
lor råmuprNårh
ohnr:y.rr bnkirD,
m.n.nrun,orl k ti p.invston
i,rdrrd)
v,ftorh)+rii/hrrr p:ijo1\d1v: n ru.naid.. rr.onr:jorf d_Lk€1
Kuntonlinji juokun iihi rryi jumpss
'lr,r td,ron),: p.hr r-lLåp:llo.po
lrdtd I k{tdI kt'dttd)rtikossl.
ljokdI iokdi^.nI jakj) vrös , t vtis n jz
s y ! s y r i n . y m p d i su oro
m.r
rn r!ki yk€ n s;
,iid?n/ liid.ki) m.i5s,i6 ennoie 3uoEån $ lk. Jormln!aelv*ytå teeny*ns,
(hdilpioilNorrrd)korråpiånoruftn årkå:vsn
(raÄd.kdl.d/ tdhd.kddn / kdhd.kano) I os hÄ en
F(' khdårolldehh!å ndlun p
rlnriin)Vilon oppurii sp.:n låvd. s e ot!v $a hilahvisn h men.n

(rj @Mi oin. onondvilkk'ahj.tn6it Kurakt pomrdtuta,htd kaatkkinjdDiikdd.

towtisin. ktn tinulld on dikaa

80
a.'"-- yh.hktärrå qi raoti ,'h.,.ktnnn!
tolkitiir:opiwojaihnaw. HuM. .!d r@riros d ?Mndr

r l n å . !i € n. l ålillå. hrryoin.thhi.
ryhm.Fni . k nm.n@n. EdlnnilL
puoljyhd.lslltå . nntia yli . lrmftmn

E..inå !5 minuurrir
nyith.nnin.li

3. K.sk'i.t,j4.torbakaderl$e id tutL4toiai.to's
lue eu'ret t *ust.lur. T.. h:rjoituk*r Ä j. B.

@ al@ttu to hqoro ,,,i.t tu oqoe

'@L
@ xriaitoptuni k{kust lutditulnd.vdtitfttdno ol'll.a6td rlokuud,jotd hatuatn nnä
katsndonia tihd ltput hcllanao'i, ain*kiki k lk yhd.ktiin,ntiytd]drn.

H.i. r.ki lirpur .bruvan T:.u enun6 h.mi. €dh Eillc

No,4inar ki,ivi[ä b,nh66 oik ss @n.5Fi3ir.kbjMlå

Midlunmi. rynn.n.n ruDan.

'ivilL
s.rvi or. hFii, tissi on n:ni ripurssi.r.. yht .n5å20e!d.

8l
 (Atdk6 antdd vit kdiliall, t6 dt ahol )

Hzuaisn n.no.pål!urennon
H.r3ldg
klun 5 påiva
ji paluutåmånruui 20r. Pålronro
iputmålcavdl
jm,brehn r5 pai€olniykilåhröa.nulht.llos.50jatornc

joko
F Fruusb rir&n20.påiv.L

Nmm,roo.ilon. ;h!* Iio r9.00silnao ir vnDt ha.riplt tuftr.

när5.vdyhia.iiå20r.u'd pl6Erct..li2rs eu'o:.
luorå$a

jåtlro*ånkon..b rårru..
@siot6 noljellotbkdtittc,li ainjaL.k Lipurwnank:i)
trit;s'io. ria ribbulusi:uhro r5.6.tlo 8.to,renronunerconxv
pr
r2l4ia u! 206. ko r9.00 hitoiumdoxv4r?l.Tiil: onvi!lå
roittG,o.hyvå. Hyvåämdhrl

-'tn.
r-r,*o, ^*n,*
Aiat tdhkd iuna,|aMiapdik6t6i bi4n kaupuiri,nGsin sdrinsirrdourudl r.d
ttno oflnall, andnoannda-pdllr1ipur. ldydaid kir6&ld aulol onin sabin ropi
uilla tlhau,Jtlld.kskd.lrn tu\..nv@rot dlrtdudrr.kinddi rorivdnilnoarm,ronoii
ldn .d.llir.n r6*d tlu n.*drain&tdd nd*liruoridJd on ndlriMka khtouodi.

loo.he,rRn. NåuLro qDh LNmåpåi|:nemir år

rli t:5iion lipp$iia istumap.ittr.ntrrrsi riu6.patb5ion

82
 vi.t irij.: {yrh t y.l. .rrditoitu. uhrn. or. hyyi.fÄidrdr drdh'ioitr&hiritr ,
Ari*.r:
vi'hilij. -l
Jlnallhk. hit .h. 5.

: -..5, tltrtdh wiltua ytttA.i

röf.knnäouatodiB.mdk tutuittud^ 4litb $t@ndonto ota.

Vdd.Ib t nitatb I t ituifi dl I.

lltp!^nrflinalnuthih I ttplnnwnu
udutrurJrd
/rrpunnrnrrdunur$d).

l. Mnr:[. ltLi'rriirå R@nthdr. .i bni&

a,Busi e.ruulinir..urd*m.ll.

6, Pryo,ååhåa dstta 6id l.tteanl

f hdi'td ha| ialk a iotdinlÄt,!nd,tltd I d,tlllJ tl,n htu atä plq ,{4@ pöMn.

83
7. Ke'kustet'ie ee.t k ,pe.'.
L!. sutodvd raktt tujo rnjaita tuda idndt tuaakiaan xiiaib pi,ti rcma anttd

fi kiioi, ihii vxn |{.lFl..

nlo! taNltr.tåpr
(Asiak6 Ljrtddnt ki.tsd ladtan, joto hatucititovi,rdd)
Änkekl, nir5åt.il å on rd tuslooiu
rmrå tårri!. (Ndylrd,iaidrrddr& Jtdinnii.)

ndbthjd Fduöä ottot rn t i^nMk6alh.

Nanatånndr.. sir&np6!i ilm.i huuht.lu.i*ft ,

Nåmihou$t $cuv*r n nlt d emenh'jo**$å,joki s

rele hkikymm.ntåe!.oav bto aa *n[iå.
Mal3dloht.i!.Lli våiko.il :?

Kiitoi,F ioin. {Ä6r? oiare rulor ru*oiJin

) or. h]ai.
a vi t, ,..u ie Ktui odol6,lL

@ L!. tdda t4M jd t<,ki^ 6toe.n'!^4

,aoi e r6,rt dc, ri.roiio ift'.rtiutrh.

'dq/omd
kn'i: H.i! rd.. :j.rdi.. do h.lulr e rulh mur..n .hopp.ikmr.n hum.in]
Mibnitririi l.k . flt.n vi.lt !u&t nilkLu'iri.pi*itstjrh.luun

h.i. joo,luuoi hwlltl Ml hrlui nt n on.Å toi ouden!t.ph.i Xingn

pokhii. T:v.lå.i villtrp. idjå tå o*ar n 3i5:åiklynn
n .dund .

Kr.i Kiytöllhlåhln nröh.nnl.,lui mapaår.ntöiiriv*t puolivid.lri.

thtkin rinn. on.riinminv.rlli.viilkviid.k.
läD: ld. khd.:. lir niinrH?ih.i,

t ltd.J]mapaituö- rto | 6 ta.ttotr.tlkq.d4s l@d do Mrttio

x . , i : 5 !i .n å M m yö håll|
,.ån.: No, .l $ nn.an. M..i.r. v..n, .n.i .n- ruhl.r. rdotrsh ihops:ilu-

rhbon.nni.dik a rifrÄiniii. n6b

bli mud.n r'tdlri. runnitrti. frrty' 6ur vidr hh! rumnil.pirk.
thri i.lo portuporu j. tun i. l| t . it.ll.ni v i i. nirtru,ir i: Didik&t.
Mitån :jnert o*ar
l.r'r: No..jd.rii.h.i v.i6r.a!rb.Ihtr !ud.i lu*rd bip:iön jr iidm
Mrtoll. uun . *.rtr.tDuw., r. vr.hr hri* jo rosip.hdi h-lL. Nyr
ryl&ki.imi.lion:. ih.nuoi 6ta&sio .nrkr.ntihll..x.ro.tu.
m.idin p.okon. n.ni rill, vi[r. ritt i. jr r'!n sitii .noir. l: kFyii,
.fr:i rc sinronl P.{l pr?ril hli.i I
pBukoneolirllti. H|npyrti dtå Målko !u is Joskushbonfn p6!.
konettå lun ehti,murrB M olr.iiyr o. a hå. Anoppion v*m4.!å
vrå onvåiiiu|r hd$rFr$ M:,kopy*yli h.rpd{iro,]irnäinkn,
Måkyllårilasin hd rh6{imnh.., our ! rlioi,.dä råylr ort.rron.
muranhuotd. (tx.st o. h våhåiismpion!.|n..
xrri: voi.i. niri., rerr Mi!!r i. or.r p.$yr py/rilir
'rrr r:irki Etr.d p.ruh.n, run ruid:n r.'6r:los .i
n:hr.n..i
h.n. lolduin
.1. p.rubp.. OnRki6ulh olianeo6 rallaiik rb i'i..rE rt!i.
:iråisii roriin ,: r,r o j{ti :utoi nur. jl n.ni r.irra&r]ir.nr bu$ir:
t6ihin. lå :it.t n F$n rir. tniot et t:in. Mft hnd niki$ d g

85
 bsihåihrh rhioiå. NilhinbniEf rumondip6uj. &hopes.nudm

prykhp6usanene huutenrn n ii pajoi alh: clå h..tt iå.No,mut

å Nyrpiddåänh:!.råF uhhF.n

Pdriruda! nrh.nnin &rini/ddndn do'4rri or o,lurn.i6rykdliia, noknnirro

on nbripnPjd jd i.st)d ktttijtann laddd on attdnlt kijdn tkd'Ji lB.t|.n
'!n'd61i
kdrniinp6*anjc,iih,nsopitothont,n)aMa on.llrttzlyprurljo:oLnian xdLtio
dtoauthJnnitqe hpttupw!^io Llu, i&rl?.i lohdd pi*ftrd, rdi nattdr6i
i..r uud.i piFi r? td! loliinoi Nilllun ]niudr rdlalrd rdlld laroo oncmura. nu rid
onhdnunlddhit dikdobttan oiarlilk .htii ltjtlld xiali)lulitddn
K{i Heior kiYu.Mmnäinjoi

lrånå: Nii., orirori hrusra shopprilla

sunr:n$r. Lrd nn otn oil@ni
fr!nna.Muåodotralotonav! r hy3ipyyll< kor. Mut roir.ldnl

@ lu. rudrran /odm r x,nn db,.i$u jo !6ha sdnatiin tq'yn4nn

| ' Kumpihe.l. on mydh.s5:'?
2, Mihisiå!utilh X*'llåon?
r. Mila ri: udt 3h p!ohndn onlå:n
a. Miki låå.å .i wi p.nä pyyrkiåå.oppine luon:l
5.Mhilåmår.pryr p.sul::n?B!$ l åkol
6. M råjåir({r rtådhm*hr Miron

@ ,rh!i.dd loonc r? (ari drokiirrd roti^6to kaikri ,oot tuks ia vdotkidn pslua
lint adt n@tjo vdhintodot

@ kijaitd anin xrah tyht tiiui:kthd laanotja Katil shap4ittklslta.

O?i pyttLn it sii@utfltud$

86
a7
r)1o.Vitha4tu eai ,ö4k",
vd{'rr! rdus6rii rdpiuaJoi a rarirra sanaktj5b uadsonajzanu tiqka

l5iliinon I pdyÄ,nnan/ kaulaliiun) y len.

lllnaqrvul I r69ulunI ittapwrn)
jokåi b mnennlkkumanm€noå.

_(ko joiden*ksudeia
oi.isdllua?rlu*'nsdrlnonor),

\titt,pdrd t !4 apono/ trrt8poto)

P zkks6seituepjåhän Ny mä ro s mUG b å k å y t t , j

loonltotti| :a'tdrtti | ltttoLatt,)

an

T.IalyGin åps e pRhzn bvlhzalzcidenå e

j,ruho6,r /pol,ihoau),ldn. klhruk ryrnr ! ronå.

akkahauqo I ttk hauttdl

e. op skeitåtpråvåtsppumå mjårFnönrå

r0,5d. siia paiyinaLn{jkl:' (ådndGåkLyu;ii

I taakkftosriaI krni\dappoild)
r. T. v€h kanndb?låy$å p:kua, åmmintä
kia/ pikkubkkin| :ad,Lokkb)

88
9. Urheits ia liiL''t ta

Ttr$ luw$r 6dar ru|Rkuinonp.ntl u.h.iljoi!.:!.unh. urh.ilu.uurL.jrru,

tustutr.n.i rt.hn risakioplrrnu ! luvtri4rndoi ir tutu3rukrn
tiikurr*.r
kuk.nlr.lontr.nPrikoilhin.,
vdn k. . M.iolr ll

ru. qroar u'^.iruurli'ltuir uur&.I./d

!6ld hdrn t3il'r.,oj,ird r@rnidi Ddd

@vlrt.s. typirlLnppu tol kon.rn kotlvohotr

lakiclotr SMliigo lohbv! uddjrd.rl
otri huin!tr voiror vie60ndu$ dlci

r.trijn v.itlo va'1|g ei6t. job r.*i

sMrii3rud! dliMiia b4&r6.

sai.{ lo jdtllr FL.i yl'wi.

mrrr Toi'g dli 9Jdrrin d.|s
hirbhuulhlln.ruvi'l!6[nr.i
E :rii'.6| obini ryös ri,liFrih

nu.d oli nirlibi, Mb L ld8ki.r

F|rli Khuuio .i Lhd.n pla lrnndd nhudii ruiyn vik'dbi:uud.dr. On.lu
oliLitrijitid hlliv illL Hui lillilL to lolN nolLp.lip.'ndiin. Nrinu*!r!
ri' vir'vjii |sle sF, rntdi jlto|Ir nyrsjr Tpi#ri
t.x!r:roinionduFn .BiFn.oori$.|
2. xuiibk u.i yiirb*n tiihy r.nil
t, Mir$..1$1o@lu.viieipi nrli rrnryil
a. Mirtrlltq|lrvrrlyptår.n9puir iol$.lll
5, Kuinhiurrdun{raoi e'j$lohtM h lourkuelhl

89
@gyppön€nplras k rsinnr$.
M*irdrG HannuHtr)lriiicnori dNimmiircriuumilD rrshbkrlpai|B$ .iliirrna
Kuopio$! Hin.n L,.Duriici hyppynliii irri hyyi. km!innanvo,hoon,sllå kårrosrksi
ji.iFrsu NsislhiMrkis$hyppyorjhlllij!puoLjNriilyhy.npi Kepiosrhy

nm hn ryk\jiåurheiiukinaYilh.

2, Kunkapitki h såmiMtlinenhyppåsl
116int.llpaiu$:l
!. M &i råGoirvoi*u6n rrp3iui.?
{. Misr;rirFiirjå4cnd in?

OL.hroien Eurmpanmp.in
FbjuoksF r.rc L.h'md loi'tr r0o mdnDr,!h.nul,n.,r.tr p6å"yEi5s yren[n.,run
EudFbene Hånjn'ihltcrr
N:isrei I@ fthojrollur yoj(' bnnilåii.n r.rno! E4r. s!on4 PiiaJokelai*n6lb
kisd eiln e-nyrc' )r,'i hyvii. Hi,,., !d$)r ropr{|jrp:nun v,njrijo rh alir*d

r. Moiein.kikoTetot!hlod.i i joittui?

r. Miii E'roi$a hådijlnhoki r

@Rinieen katrsi piiöttyl soi.llhst

onBfronuuden jiLkc, Rim. orrsl'prl.c.lilpriru,{iflmiiisn kEmkserjärei ndr

jålhä rois€lLakiercks.lhhiinoLiliihcLLii
piini mibl'q rlrc,Lunn*hånylli(å$ Lm
virhq jdk*nj3 lou|l6 ui uk!!!!i. Rinruli.riin paik,]lis.{n
tuipieden slnmhzn,
josr hden'njår$ndu.s j1 i$

. rnrob.n jåu?m?
2. Milråkia
vånnojåhäni.ionn.ltonuu&s.!
3. Mitr hdoirk: mitårnijzr
4. hinr. pnka,n.il.anR'itu.i wi kilpåillå?

90
 @Ke.itildn punaineh
kortti r.tkEhl
Fc Porkuij, o ulunJPs:n €iliien I rlk0pslto,on.lupddryjh$pettii Fc porkuoli .nr in-
nikdsi ehsd yrivoimrinenji hillibipclit, vdkh onnntuiuii kmr Daiinrosi
v!,n(.olelusi uud.nk;iften,keFciråhd.
hy6kld{jiMlkaK4niri$punåikdkodjn.L l hsöitusmdrinrckijuun$ihrop€drnd
rurrur
JdIo Jårk,nosr.p.lininuuill
p,no$ ny& s!fuyse vi.ien.u* {trjoh"h' Fc arijokeå vdd
r. klnpiioutb. rcnti detun?
2- iii ryyrE p.li ni uu&n Uå.r..i?
l. Mi.rr hkr x.ftL ?i rci p.bb rC Ahjot r Ebrn?
Z.\
ti 12, yhtli.ta oikea tuB oik en ttiiid

u.ltdahwt \utk,f*niL tutatatiatkapcllan,)aiiikklon,nakihwn, juo,l'n jd \fdk'rtot

knatdpdhtunttd. Lddrkostuon enaja, lotka kultuwt nöihin tdlcihin fhdiski oLkd

' ah ' paitsorisi . V-tyyli. lllmåpotlu' porti:

alppilåji
måriviirko. ' nns.iituråitio.hlhur . vkni
vilppilrhiö
.orh..limåri,arrvoimå. v:p po ! i putoit.lu

9l
 @ rhd.diitdiiia jlth.nttui!tuat untirrt. @ 6'e*
W
o-

.l
,47vt
(a;
O d',iork lii.i'ei d.i ntid ruua u.,m ro iior,r/do "V

@0. *.u*r,^ -, o***nr*

votib. tu tuittd wihtuhdoi:tc alk d iaki'ioib r. taagia.

tro|@s/ rrurlbM/ knrrr.).

2, Mrru3onluoE.i naioukru..nruu'i

$o@antttin I tffinriddtia I
iohbn'4lii) r:r :i:$1 42.14.

jo pi.n*tåPitåen.
h)/nrlinrrd)
5, Klpl åjaja
tulircnrrainlhr@n

(rciniir/Find / @indrd) t lm. rctua

Gdil rdlri / rydkri) kåki mdlh viim.iiai

!, roir.rsi nolii. rlllut rilpiirij. orij:r.yt to

rshkq / rknucn) jtrei voillrjr{r.

t2
 (rddhlpdrtdlpanto).tui p.h.j. r:vlir

ro. Urh.I jr ol ryytwånrnohan

irorftukade / ruo.iok.arc) orynphriloke,ru^ hli yhiv id:i ptrhr.n

I L NyrtLiLlotduolih$valin.n.kunns
@l6rdld / uGl@F) lymiri .ndrkoruotikin.

\
Mitä ttslsc 6lhh*ls t.lttut
t,1t, ',L.at"E^l
Poini @4t batik8td jc'ijaiLd n oatadn tcMe

v:ikon.. rdbir.nkodinr parkpöBrii.trruprr.i

jålhprlbilii.kri.tyjnii..ltoimilh

2, |..mu S.hni.olr 65m-lilh.n

l,suom.nt.iion.tlåeitli p.li. Rudri:E E.n.€irbSuon.niourkcp.b!i

., l.r j.rbprll6$r j6ru ,irr4 roisn p.h.j.r j: binii srånröj4hn.is.ni, h.n sa

.fuimm:ii.n €rcnlkm .li
t. Srili.l.iRn t l.onv:l ru mmrr klnä nr'lm:n p stsi

6, XiniRaitkdn.n
ni Mo.no$. h!d.r loln.nn..
åj.n.lhmp.imn ri.rci.j.nri|l|.toiit..
?. Mkhå.|s.hunnh.m pynhdyr

93
4, FatFitn ss-Iii,uhtakesksk*n ohietsz

rydymdvå årrjikr funr hAerillnbr€srk?i ia{nro4 n

rosråh:,nhåru, roitåå riirud.h3rnnu|(!!i.Nrt han6i?trir,mirafiirtrnhnuoroä
h:rnnzi:i.Mdh h.jori on nii. pårlonhåurroja
bieja.dr.it:vdn,o$r p.nrr yr.
sii Hän pylda siu..dbman hånrF mbmaånmwoj,. Kosråhh.ri'oi rne
hin.hti rir!nr:lakukeis op€riadåirnr huntz rin.Ådiy*:ivååsij! k.har

nndn;ic Ohjelnakevät2005

kroe-'0€jumppä.ryhmr
?
ko I0 r r joogåjåtkko63r .

kloir-r4,ooqä,akenku6r.

kb r5 r 6kur ionykeiy/n eher

@to.i,itr'rus.ri*uikt.Jrlkdo,vrt^o5it ja outakdvaiBi ti,tunaan :opita hor

aiw ka4duahdnn ka6,a ahi.tno tdpi Mtd han n kdmotdd honoroo tn
n,kP kto hs^ak nntipit .i ja p?uitt a@mu6i

9l
1) g@ rer orvdrud kuffi oPid riitu dEbid .nrit durd.
\ 1'
l.lo.ol.runinn'.$: lunul,sinunLniin..hr6b.
2,lor .*r idrh*r.rr.jr i. vd.r rr||.r.lnlr, riiun b.de h:fnh.

t.Jor hrlur rbnE: r.ns hnä*ut

4.lort/llrx rå.raiin tur-rå llilu.h .yhnå!3.ohja4i. wt|mrir. tnu'

5. 16 h:l!r t r.o. lih:kshj. fldr *ianrånv.n.lon, $nunbn.{h hrna

.. lor h:lurr dcpi. hk mlsi jälH Pi4ii.jr. t nntn brat|l

'inui

r. bt ohr koinLl. Ed.$a, nu!. h.lu.t eihi oellii!. ohjntoun liitu.u.r. iiiln

t. lor n*rr$ ddårftill.|.is6h nuriilkr. jr tlhtuudnr, ri.ui rrdu..

6 .;
p{,tkn. nto h/,ldad hontidt to nnd hdtlaln ho'Ntoo
A kn

95
 4O. Tencys ja ihmiskoho

Tainorio$:opihånreMyli.nnåu$.nnto.,vå.ån.naikålfildriltå*råkrydiin
|rlkiftsi tiråkitutuiuhan hihduturh.iont.ri, rsvönpite siin*k; ihnnke-

\u.*-*"0*-.*
f d/tla d au doxotukn enB.ndlld tupila janaIdankola Ioiluta ena otl:oonnuo

noti , inlibimtikuu'i
villnu.. turktu. y|!n|åkån.hlr.lin.. tipu' t.$:
tunti. nuhi. rria . apt.tk . ,mturnun.ro

Oliivi$o rnrn ulronilEnqhtrevxrktrn rr

nonrT re&, o oiioliruklon.nh lilåki
oiiåhroaL
&n jil| .n yhtåänpd.ntun!t,va.i
ybt,oåitn viiita a an åårt le
kåiket
*nråpuol rardeLslr"Lu J kr/nal-ts€er. !dbr otrovfL' r"
' 'ftn
l.hotr minuå$apuhsi pah hir odouån.Bivloro.ni

tk..n puolen jålrc!..Iåttå.|

tunni.odon.lun

rtr. Uårå, i llali minulb.ol ro ni^ull. olrur

rnrii ny.nt'åsti. siränyösjårkoj.nio'i åjoithinsnrenrr.kunhårädori
ruorirtsiutrutki6ukei, hii tot.rininulho evåiIt uhbputtedtu
€hdus.
P.åstyin
ir kyiyin,oliko* job n%nåli5t.,nunr åilti ror.3ita!dinryl, paendan
jå dtbvålil.voh. LiåkårlFyi. ol nkoalLeGiien
milehån
, m!tbv*hiii ki.kåvårt.tååläril€hottm n!å noud*iå.
mai rceptii ohFrtåk!ulii oppuunv.l|3on..t håviåi5ivätkii
rodeinäköis6ti

96
Pu.krinlarkå.hrnq iyvtrikija nr$ii m:kamrånråyitiri
vAhånouovrkåirlu jå
k/5yi,hryraiikotoNau+årehusåKda vådenNyöltåsin
Prepiiia rop:dihålehuriiuUni
rr d s n n'fo {å |l |o |åh .n'puo|Lp
j. nruh å|n odoii:nänworcr' rui

anicttu:i häd€le reseptjn

hanlåvlhålemÄs äåkå. måådåmån
rå,[ep:rrruk
l-yrl oliiro.nmi r:yrcnrl ty(kh hirerr F
iåkr..not]mias: pilimuisbr$. dt, yGi
bbrdt okoai kemnp.iva$; ruokaiui yht.ydsså.Lsk lårmaRu(ihukruri
m i i u i r i tå di! nlid o niäunnnb rll vrn*(:lsl
niårk..nrååkr.en
or!hi*n, s rå m

ki hir*uui 4ro . iåujaf v ikm pånr orin

u* t.to€]r r rmånkunno$r.

r. ri ;r r?hor dh h:Fåmdn
,onio,)råki r,na P,wjfi, irh rii F
2. t:lrriwKktom |fjo (' porhi r.
poriei ruinouddkrI ta mdlGeniIsååniuä
khrdltir),jota piiviånnoksed

), P ' 4 o r :du I'ur ld lh r:dulhlåpu

(ripr.d/rddrdna/nnmoo)Fh$d4roka nudu.

tqmekorasi/ KnuEiI P:yt<iati)s!.r n i rynm4oi rd a

La.i&nvr*tåi .i auken.iokioinau vliodotun.d.
r.lmnås puroritirh rri ii,iriMn
unpnla l.it ! hhau&n | | i tpt d! hokn) )anta ft nz
lpdhr4t I tihrt 4 / nt.tlrtda,
 lktlhtutda t uiend.^icmpcidd /
poioi, muitakå*iluiiiti.i
'i.d.n)
.. lQrrnruurtuddenrBiihon* rih
@urcurisr/rc rdi{'/dfiro.
(dialosin/ ddAndin / dilmoi) tur&irtuåå.

1,/dli!. tatila lond lddtiranaja sijaitde loe4un aik ao nbhua Huonaa,.uä

lddr*osc on almdn $nojd luii r.ktnrd on ldBarc

D*.. lilmfuip€i.h.nm.r.ud.r

(9.kr.du r nulhon ampörrlyl|

riiu låon ri m&khdur, hånlirpt.!l'nå

rurklusik!tirhådr: si n!lutuki ök n,otå

4. K..L1t t hi. ,aåkåis.A

Lw endaldt k ikui.lu ja kijaiLo ilkttih kait+iuldrt sonot vait nya5knloittddk ,
rundun ondna bdrdtuJdrrynniJrdt
Panlaisontdo
kaa,r^h|?n otcdlc.aubarlrdr^m bdrdn.i..

vnr.ilijr: r.mFrdrus,aian€.:ur.
Ie$åonNi.nin.n,pailaa. H.lu.ainnd iFn yi.nhirnin..
vnk irij.: Nolinen olri :iroi., h.rrii.n. puolynd.bn oriri..rimmåi.i

sihsnmåei ehdi tnr onlo nyöh.mmn aikojzl

Vnh ljå: N.sohan too,siftn olsivrn! åEirrekynn.iei s.unåv::ikå.

98
Vnhi j.: l, &idiniimrnneoll
N em ftn F hö.
vnlå li:: Jåokt*o kåynyttåälååkmmnl

v*å rijå lå eånkor.rdäiheikiotuniukr.n?

tPditt enfu h.nkrtdtrnnukanunhirijdtt )
vukririrå reifleonnn vrå(u å*å r.royhd*$. mrjärrmnmd,ts,

Knor,tuul.hiin.

rddtdi tu6uu Ftilaon Jnddnnin?fta

Piiv:, 5uonio (kd(da porildid rt dlrd/rr )

Lååkäi nukå:.o tåahyaå.(oJolrdoruolir.r'ohon

porildn€n4iJtlnaai)
laLakri kmkisft r,v:iy..?

pr kolmåpävåaL,
md ku* on
ne r yu.n Fh.rnrr. rolo.j.l ir

u'åkå: loo o. nohir.s. onrort. lrao lu m hin rtryji?

Nojm. hrmp a onvihin e dym

ruunndla.ik uhror.dr.isi.lon mib,n Kudnrirtu pftkirtFnrå

r d}q :on p:|pi'1|.,|åj:trf-

arddkdriodaondorkoopiild ryr'l' ruurkknaat pdiloan ktnkia I

Jå5 !1€hensndresyvå.i.lustrc n hra! vo !e puka piåle
lå i &n laGobåiy. t.r oir5 rurkss nitbn (Pdildidd !u )
la enokååa oikelnpirkäu. H' 'å.loos e låoiåirå påjonlms,jok
vithåj!n rohonp rkittyne6.en yir
hlimåu*zuipå nrlo p6l.?
too.ky mur; m !:inaiu poskiå. n? n:sii pyodr kunou!n
la ååmurLå

n6våhri. (/<opd!i.do
No :ift n ropurer poriraanFr(Ddird.)
I

99
 tatuu.l@ tuntuukutolk. pnnd...
Noiiin. nina li,ioirn r.ill.åiiibi@ni-
kutr n.rui.i!vnmai muuanhhd.

Min,knjonidr.ir. rip.i^. ohr.to r

tn mäoo tierdik.ii.rdgn.n rikkiin

lLddkdtiki4antddtidot ronatk id a\taa

paLitaotkre:.pti\ id ahi.t ttiilkk a.n at6LoI
Hwå.othkaånåmåhbd t, ft råkrk.rtia pdväsrå kolmenpäivåi
.jån Niiir; te$åi vr lur$ luirent lymnenenpåiv,li,de vrovainen
k,nidba o h, t idr. t.! Aimdkr5 lunitijiråbrrchr I rå: plii
vikroonla hryc{clo t. inaor omatod nulsenrMiiå rirloirån
t€il. e nr omåaro ne påvå1nyt iinrkin,30trkr r ten jos ei:lå
h.lpotx, iiin htohii rirl. uud6rå.i.
Kyllålå kiirs pålon.Nit.nlin.

teNeye*m: / t!tuey5kesl!r

100
@ r& rddkdriaroporirdatr,ärin.nkdkst?ln d$toot jo ehit i saaaknin auu a, nitd

@rhdi'lä npiua käkdti^ kyt/M h pa tod tltdut

r.ludkkoåkoholiår t Kyl:r $ttuuhånsi henå nakui

2. onrohinä otui sårkyjå? b) Kunenolenanlt nltutla frodeen

4iä plldutehan?
r. tlåLu*ko, .) ln, tämäm m5 mmåindkrtå.
4.Tåruitsilosi.åudom*odnuksen? d) Kyllå,okd aldgnenpenisiliin
lh.
oKyra rorkåperåb pduna.
5. M tåsteitåvaive? r) kylä,iyöpåikkaniqfrm.
7. O dteb r:yn?eriåårrå o(yrå koBsim srkiwtedut.

3. Oito teillåmi';anal*gobl h)ti ålnkmn,oknrarts.

l0 l
M.kia. kawan evddDdl i ni'than o5orM d ntrlr lehonoriarunniJrdrku,6r41

ånriop . å ä .j å r rc.rd i vmi . ra u tå h

. n ta pää.
n skå
s k å . s o m d . v4 e t. ri n b . e ri . k;si . polvi

ta2
@ r?rifdonin emin lrorud ihniren k&eihin jd kaun&qhoitorn Mqvdt ,anat

@ M,kit. kuraankd'loneiitu t 6. Mitd ko\@npinkih tunntrtdttuva,t T

^!na

103
@ r4 oÄnrdi!{n?fih d.nirdd.
l\ib tel pihaDdltlr lyEo..ot ni!!.a!r.!
kbdi rasjdi rrnkudEb. E6mii*rsi p.-
hrcrja kuivn n. pyyhkelli. s.i jrll*n py6nn.t bmdlprilÄri Lordsrcidcb rÄ
voihii Nr?i j. nuoroil. rii*lilu kulnddr! .opiv$ l.p.iki. T&t :i oi, .ri Ld-
nrrdd Nn !ibn, rcb p k hFrrvi' bvojr jr dln niill. ilnEn Ldrlkivcdi
nE rdn*@j.uh.u siEhim.ni.
KUDord l.virrilyr lod.dvon*n lrvoill6i, viik iidvr.ii,i 5opivån.ittivo'&.
Lrvid mliklivoid.jolo mnilh ri mdlkililidlÄ. Ol. r'ltu, on i ksbihinj{jLm.iu.i.
voiresbnjoj{.Hiivyr!m.ikltivoido.i.i.llli lil.0,.tr! n0ikkivoidc onbaisqri l.!iEfty
ja
kBvojd rrrrm !rwr..
s.!@n{ .nlilnidEju.Aloio. sidnj.ayldunE|[v.di.rr[Enlå
Bi di*i*rralbdin ohn viiv0lilmai iiNdeb tolvi dtmurla sdjilkm Edi
!ft.liim oh! viiv. rLlotri licrurr! drdruri. xb old r.h.)r njrtb,

r yidå, joisb b'En m Mbrijr toiri v-Ldpi vtunlr?. 6iDs*ik5i rl|tru-F

yaLrDctä. Or ftildii€liffi l.l6io ni.l@ 6lampå vdii Aloi6 ylilud
m sisdur!' i. hliE vna rd{i undurrD eida. Ntr uLh:iEhj||ä llfr

rivlc !,fur, Eh.. r@i6n dn nE|'j-

Li* sinft nFivftii. I lwl.idi 3iid, .ki npsivlrr tuL liita .i!åfi npd hlien
bnije Liii liprivili läri6 npsjullld nFar li.td lo|lli dMrlr ylör\in. Pr-
li yliD;niird npivrir iholb 6iMl[ti eDfqblh bi |rn|'Ulipdirolla Ks nDa
Mrrbiirm r'.r'd.h[ihnjutruhc.tujrhuurdffi Nffirhbi
lalenmlh sår,yllikur tiridhi.i huulirlu 6i kiilb Aloik huurb njrus huurEn
ylioslbk6kdd Vcdrohurvii$liuulrcnBjri*u6t!d.rritrylhdlråk !kdr{!iwlLja
sli'arls,jreiirr.i mmrLlåuvllhroins puoli.KM old njmd hul.r, kvi'aliv.lri
h.lli hutrlipunmnFlk.n sdipuolcllc.HDlrhdi !iid, ci! loppurulo6 d Byliki!.

@ ru. l*ni od.rk n,n u@ su'4uiii ryrirkii'

r, Mitåpitåir.hdi.nn!n nd|rr.ni&i doillrnnhl
a. Mitåtuk. n.i|rivo[.n l.vit!ånLtrll Eror?
l. Misti kohibi. ruL. lilmi.n åi.u! rLitr.r?
a. MiE eiEi er hdin .ioM,ia bnBe?
5. r,li!6 huukr b|. ohb?

104
 a. Su?dth i M fd.l i'F I a ihdntu ffi i'ot

@ .u. $*dd 6bn.rddi"i adM, jo dh,iboo kaikkisanat.)atka rii|yvat true$n.

nror n!uai:rrlva5thuonoomd!nro,
kundote
iirkunurh@eekr v:hd tto jot?isbslupåluF nirå *t ren ron!or!ihe*ru

r.iatuntoet h rc h k imis rijirp € y t y n ei iiå

hdrh, v6raanrujorahisF,uneuon
iri.e',jontå åvunasavdd hutm;avia
tutok5iz
m u u hn ssv lo $ a r lå:inå ve å k å re rå v o it h h d : ! u ,
v a G en ih ilkie m * ilked lun llnrosrlå €kå å rå a r!
s u p e n h m n dm
i akmitahå'jöiiut*naikanar u u u a n * l€ n s g iz n F k a o rmå r: n
skå skee s nu e edlr rinmånF vav om mmåibvåf luor träåritieet imånh -
rla venaiaryyndeih.KudtiLat*bemån påtånkuc$a sr dikotshriootem

hdi s* hupanpååresuped6nandsim{hiek4ånlokårisäbä karsirynn4r' yri

maLtuaa iupqrholiaa Supedhinåndrr m.l ikdtå Lsäls riljå$å on GiråpåhiL
m h perunwå r.rtonlrs å i:L n:la iieh n:Llorr, oEtsuF(h n?ndsim-åIres
iwla å hdutbneetjopausrom*iomd rr0 r bå slpenhiiaiddn mlur hedan

årura d vo j:r.; kayrumarajoh rihå bel* j: y*åvåresilupeihmnd

3 eubå.rha h*ijå ropdåit*s sääliminen
F
wivdk u.j: hånr it* ksipårcmpirs eråmd.

@ ki&ira ,q rdhddjd dr.,iiuadni.! Jdnorinp'6huodor.

O ftrola hdiidtkr,ro$o k hdartuk'loiroondnaanruoikenlji0narbnan?drrln{n

tdtja]thi^tddn.yait kqkn apundA.lohdanlaihd[um,inokn nrino$dnrroa

105
 Teh,iieien ratkaisttt

Tihd.lli m.*i! (.) ,:trrirur ovrr v:ihto.hioi,h.ri vin yr.r m.hdolin.n

frrrrivl*l$ iehravå
i n,

| , tuileisie kirialisia hzrjoiratsld

r, !aal.nnann.*osi ioliokiilh
@ r. Huraninh2.raBomin€d r,30namiien
4.Ti4lrmrnen t, ymmntimnånpuh!
mren6,ruk.minm T.rniohbnilm3.opkr.hnai
i@ 2.nirbn piiry or.!rer.råyiör
ryrre.huonådur.
4_h,.dyr.n 6in., hrioiru5,
uunnur,oior

rr. s r . / r ö n m* h mn .n
r2.hjubn
toiminb,hoto koi. Lr*., ihriiei
14.lydtön hmnen nsntjör,puu*pPå
apri,kase u:lo, vrhe .lkr
Ekti ror,3uortur eine iho

@
'5mälöi''kiythmåton6.|Ur.ndon7'mkyh.'
.r.yttmltoni:..n:lFllöm;ksi'.odÖt'nd.
lomiå6.arumdromia7'Jlromatm

O r. hnpeå2-tyhmä
r. ruhru4,xohenr 5..p:pd.v.6.aiE|nr7.tur€€- hnzkrå

@ 2r. l i . 4 m . 5 1 .6 r' 7 t. 3 n . e r. r0 å . L re. 2h. r r d' 14.

I r. r i ' r s . 4 h . 5 a. 6 6. 7 d. 3 . . 9 €. o rt. I j
@ L r. 2 r . r m . 4 h . 5 i '6 e .? 1 .3 b 'e (' ro sr I a' r r d
@ c . 2 h . l f . 4 i ' 5 s.6 å ' 7 b .3 d .9 .

10 6
o r. qira = hmkarå,.åhrcn= !
t, r k i i e i =e p * i i st 6.kr ri = tt,r
9, åihr= hor|a 10,hillaiien= vain.äll, iop.: = vikk€ä r2. y pea= kuhkå
tl , n u u h= pih i- $ itå - kitsr 14
@ r , h o k kå 2 .l eu hl.voimzr*4.n!m*oi
rå t, sih- kt s s - p ih i6 , e p åisst i7 , ! u r

,r, K.nr.$n. jå :.n johdor..l

O r,.rcr:. r. s
r0. ikk.6 '.iar:a4.iåmtä
| r- hnådlimn t2. vånh.itur/qnhdå
o r. hrnftr + råaet- ki.rto6.lndai r,kuorrrt,liiiyå/riitt;ni9.mu'ha r0.puh.
Ir . p u u nu år 2.nn g a nfurt.irirora,rynryår5.h . 5 b r r6 . E n s n . r7 . v ijn .

:ysia.vhownein.nr, iriihrnr, ikimuaton.n

6. p'r muna7, ypöyksin
a, Lumivrlokdt, ufrpchnlnut l0.ikivanhårr.tui9r
mi€n rr.typöryhj;rr. vuorcivdm.

6, Tr.i.Oiyh.t h inthnritiivk.t Erbll

@ r, p:is.e/ pånbå 2. pdu* / peru*uv*t, opetti/loppru4. muuti/nu4tuu
3. hd*i/hdåtr 6-lårt/råvit 7,la*o /hdul0. iälry/nåhd;9.6kanu /hla3t.
ro,kåsvåå/rzsvibiutI r,.ån-tui/nnnä r2.j:truu/Ftkoi Ir.päåth/på ty

@ l. Kdd r. xdnl. r. Klmnt a. Ke

o r,hru 2.iorh r.jotårdb4.jor:rin/johin t.lon:kn/lonain6-iorr,rurh

t.jonrun

o r.lokåiid 2.lokus.lorainln,(,lohln.dt,lotu 6.loru r, jokaid€d

3.loru
(E Miiå 2. KlmFå l.lonnnerunman4,iommåll3rlnma h 5. M så6.klnnd
',$ T.Fnmmkummd3. Minzt. jon

3. Ll!ååv.rblvoimisr.luå
r.låien u, minuar, opisI|ljaa4, Ani.i t, politilrloii6. hpsh T.va.hempiå
rr. Meidåir2. hiLn rå
3 . O ps le r Fne , M i nu ar0,hairaL r3 . m. ! n r4 . m n u å

e. P.dkii pr' .i'c muodonor.n.l..dj.kdivl^.

non.n. 3. pdryn.irå..p.$et 5.ji,lqttyna.i
6.ll.ttyn.n, bipond 7. nr:iui.

ta7
 ro. ti&in sokin rånåt,jotkaekoit.b,nnelponi
@ r, e kr våt!, perååvd r. peraåd4.sottD 5. ? rkvåt 6. !o råv4 7. eikir?in
@ r . 3 ö itr 2 .ar n m € r ,ryhtyi/rupesi4,Ä lan5.ry h iy iv d t / ru p A iv a i6 . i! p { i/ ' y h iy i7
arkåå 3. å o rir. arraår0. rup4vd/ryhtyvit
o r. kiv 2.mmnå3.råy4. mmm5.Kåy6-mdm7.kay3.rid.'e. mdnå t0. mmnå
@ r, tuodå2.v e r. vie4,tuon5, vie6. tuodå
@ r. pbiy 2. på.Litr:. d:ra;4. P
@ r. riv!rh r. pmfinr. pmi4. puohr5. rivu,6. ouohLh
@ r . t o hh å i2 .koh ti 3,rohtrn4.kohtis.kohi
@ r.myobr. myoten r. hyökn 4_
o r. vdr.n 2. vrbåi 3. vÄtei 4.v
o r . e r i2 .tr 3 . a L åoen4. di 5. er
@ r . E 2.ui3 . um 4. u 5. *in 6

@ r - G t i kålå 2 .m d|akrtia3.ledaloud4.merot . mu k å å n
@ bls rå. pååtepys:rLrä. tu manå' vrenna L€plo e L€

@,.
€) b
@c
@.

2. Muoddhyhdysmåkdjln
r . t y o2 ,l ta r ku 3r. ma4.klvå5.rooio6.åuto7. ri, iå a . k id e e . :r0
h r. k a lp p ?

6. Mu*rn jå vårrol$n v.iti å

k.ski-ikålnen vånhahkovrnti ikivailk
2. !.4@ -.päoennålnent!ftå
'mantekvå
3.dmmåinm t4 rwdriåvå-hlono

108
 4. åuri.rdin.n pouhin€n ril!ir!!-$k ren
5. rurirlrv, l{tyr ko$€a Dätt- itomårkå

3. u:ev? -Lil! - ho kkå- so åkrå !!L@ lta

9. vro6å h;n*a - !!@ä

7. Miki em ei kuurujoukk.on?
o p ö y i ,' r i kr !.
@ m 6 k k åa . m ked å r .kar . euma. paiu. h:urkå
0 p a i l d . hr . Nn o , srrå. å
@ % 5 r r a (= r r ko. G N. mruE hainfn.ku*ku. hop s o . p *
@ ro p o . i skr m å. p b i€ . mo6ia.' ersd. r ma

3. r[.hi3 bn&n j. MuhoF

@ r d . 2 r . r h.4j.5b . 6r. k.

e. E.bnimd ja ykknidd
@ aa md' R , r . r h . vrra. sisk
Femi . omi ' Låhiå. aN: . Maiå ' Kri . Lrlko. Kieo ' Tåim. opor|i . Ku[a

@Mi . s t . . i id iä N":vei.Py.y.rovo'usr.'ofn.K ni.uk (o . v o (o . Ä e

Itå, vija . iislo.ru u i. 5 u v i. s ; d e . n d n

rå h i å ' atr a.M ,h 'e ,i .K iero.ram.oporki.(ukrå. L 3 iiå . Rå u h å . s iru

2. Prd&euilh enod.jr
r, purosn rrryirr,2. mdr tukt?'os

r. o ma d uja a n r ,R m ppikulmdh3.ppplr
4.kaksm4 å 5 . s n : n e mu a in 4 ms
5. paNkop! ha 7. peukt!jå3,påinn3:mu r.h:rm to.jålåt

i!!!B! 6. p råi rvr|ä|ou !:7. rhda rhrdiuGt 3, o ta&4!q myör.niryin,

e,svå räi@reH å r0.iö{m !!lt!! |,*?daErk!! rz,brkm@!4nies

109
6 r, hsnln2.lo En'lm.t. r:'hura,rri'ld.nt. r. uutn-rrr I ktru
Lhnru r o ,\ ' $ i I L r uri1 2 .p d o trL
l t .i o 'k 'orba.|nbr
O rr. 2n. r . . & ' r ! . 6 1 .7 d
a,illriiDd'.dn ls
|,Lnrrpin!,rt,h,.!.r.ur:ba,inbn.t.ru*rluna Lt.n'ir.olda kad6sa

7. g$.ntol! lc.ru*.|!ltn
a oh o!.:å = olhtrhnm,u
'hrn
o wdr ru6 nonå= hui,.rr
O n.trun.rjinik.na = n{runå. ih.n ripp!.
O ilr m'br pirujå Rinårr. = r..i^un.tB.rl.,i) påhåa
o r.hö ohrit = j:ti. r!l.n:tb *irr!u. t.e:rhicn / i|lr.. 6Li.

O !.nni .j.rokisb = konh.h.l rirå. nnr bin.n :jnt k.

O (rrdr) p.ikuå.rim:ån - sådåInlrsi6t ui.'ergidjohoikii
O oll.vih. nr h!uroå- o h muodihr, l'.ndlrlr
=
@ onrzlih i.ri!$ oirr hvri lili nåk nrlr|
(D h.ikri. kipino = ti.n.h nh-

,. t..4toir r:n.knlr.'
v.ihr4htoitili.nonroF*unnin: eeillr:
d: rnlupaMc olb ruinknr p6brtan:
ui'i.nirid: nin rne !i!ol*lb lrr hit|ia rilg jr hiin. idb. r.ntli k!r.r
rjrli hanninnoiår. iot .i ri'n d*: .6ta rjle p6t{åll.
,rtu: d.bb piruir*i;rlki br.: klin pituRtn.nF: dh oiruntle,r; it{d piruini
lnhu kthuipålyduli olh ikåimnluinuk|puol!.nrmfrurtukalhu; rll h.drl
ol å r|'hunvoimåt
i!kluv.r ka.huai
nrr!. ritår emålå nit.llöht3ilin P
rM: o[: rmn utr.r- ollr kEn ntll., h.nn. r!'n lnm,I. rivilL: rub llnh 6
inrth.i ki6!: isr.. ri'wntl lncnr vi.'ivativi .i !.nn.loidu

l t0
 5. Ast6i4ed ia dotaltitto
r. nnoiruks.nknjoirtaninen"
[t5 n kåmppäbkriai,|aman råln iDiod n mercnDnnar. Äsunnoså onhrs hlo
ierb iå keftiö*rå q!.a Nyyjtrlrruyhteyd*ia F r d tåh€tå.vuorB kurs 5o
eubå/*!rås Yln rerios.ihisså T

2. vleiailulh Mriukan Lodkså

@ huo.e*: kyhyhrm., okrrr(= orohuongmarluhuone, stenhloie kerö,ryrp

pti(= kyhyhtron.)dåii.i. otl:,, olohuone tydhuone, keriir ö(ruqc. nd
kuuhuone,maku!h!one vdehuone hnånhuonå
huonå*rlut,:ohvårohvåpöy1ä nojatuol
. lipNo. .d hyly,r ly, knjoituspdytå
ruor:pöyriiuor, I tolrraappi,runk@*Fsäiky, wde|Ipp .'iahyNehutrci
konceri€rkkådne'eör r {okön' kodnlone,leiyånprhdn ved€nNeir n. råhvntei
rd,t6, uunif t ((o n e

ei Ie riisn ku oereså H€itaon75n€iömei

r i r o k oi nsr o m o , jokasliåu& yidsnesärerio k s eo$oåh ! o re o n t la v a ja a ro
$ sinå oi M4uk,i tydrilakin!åp*lsonoma huone,jokå onhvårisr RkåLi
Ä$m6e m påfr?re, joftåiår@jopamre € Majurkao i5ihåtlnnurvskhooneei
iyyryvarnenasutuoonene lå on kiv:kenriijF
k, r.d ai5a rodinton€ita jotk3helpott&*Mdiukanrk?,mäi

. limpp rseni. ro mionr VuokDr v!ölrndp hus. Mudro

r mppalimppåån
'si

6. K6.sbruF råuP*s

as år4: !4ii4 ohn mj;5tmrylråF yhdenctrrån ev

Mr}]ä T:Lrnolchr;.Turikovdå m!uh?
asnrss: ,oö di ls.Lk kals hduLl,a/mrlrlre Gh
arnkås: MihinPitååmåkså? E!!!rij?
Mrl, Eih h å nnålRh sånr:såre.
Åsiårås J:h:.k !: /vmmrpn M?kånsitkn hikr yhdsså
Mryjår Är, N:k?mi

O d l ' f l å toå . vaila 3ohtu. ijte6€cn, pluhurliz rla . s e rob ' r s å ä' p ä t e

l1t
 r( . l d . r ..4 f,5 s.6b,7r

*uirooi ' klunh . rå!iii lå ' !uP'i

h d r u i r !. vih åser . mdelnå.luhlmhe. unh

I r, Trlorhdö.lareiy$aå.nör
@ tobnjokii.d xurkan noMdhEn nldvn p.rtsrntdri
pih:lb jr p:rcrk irh tpårointi atiru4lt
qdriilllre jå !Et&i dr.pönroihin
'o'r:t
- kon:^ onarljln tuLc tornb toinnr.r:t poir
- a$khid.. e.!l!tt& !@i@ yönuh:
,h$rn hru uh.d.då pok pihårhjrhi.lkrrå*ir6h iltrnin
- $miwdor ljriifÄtslr duritei blonmi.h.lr.
rutol.i pysiköif,ti@kie[3t! p hal å
åjlrh da y!Mqlll$!5-o!-!!ddr! cppuriyt.Lv:Li!l *eyddta
ijknvlunuia. nå ii6: hppukåytåviäi. våri nz@jeliyiipolklpydd|:l n
-pollupyd'är on o ddiävå, nö*hå
- py.j'iil.hinei @kieUellr plhåk

nedrtår 'lhltaa.l.iit€lh . vnda. lo,j.tå. otår huomimn.v.di . vri:

ti.traå. huot.hrii. eida . jauaa. vidi . pitåi. ri.tiåå
@....röF. InD.ntiMnuodot
Noud:r'råvir pdniinröjil
Äh tuprkoi p'hrrlåj. paN.kr!.llal
t:jnr.L.o** jå vh n€bsr:pdiroihii!

Ot. huomoonsurraidenybBuhl
vh 6kn kl0r poisp hrhiå h etkåai loltr ita sh!

Alåjiti hn.nviunuianppukårnåv$n. vi. n. polkupy&åkellå'iinl

Pidrpoltupyjr,t .ind{:.i polrupr!'år.lbi$ |

6. O?itlzfu ia tröclafln

s k r i n . ' .tkr ö r o n e .nåyttö'iåppiimistdrhni.prn t s -t u lo n n ' CDa o mp p !

112
 pyrtr,. b!$iin. n.u.ronft. rd.. n{r..9rirork

jo r'. {n i . h i l o ' l n i n ' E n i :l r..tr'vfri .'vi d ..rrf^.amupiiålår mF.

h.mnin. r:urn.:*.n: , runri:. r,riln/rnukin. ni.uurn

o r- pd&dyd= ryhyt.r.ii6, r.in mtåd.it|ii.ntyduhd.

deni='yö:pJh*i.iiF|m|!3
= lu.onvalvondpnh.n.itr0Le urunh,lilroinsy^rryuniEjdb.ri
uiiuol? i
kdhrin ri rdnhd - rtwin j@nin.nunii. roii@ni puh.ki.rirniln.us
hiidppö&npi puhrli.rn.niln.ur,pdurmuoto
- .i mlå{n ,ir6in.ii .4rtilvin.i.
tdd$ra/to työvoimroim no .frii n.vn nirhL.n rå(BrhFn jorryilrömyys
-
koMun.nrd.$r:n.iorrb'tonuåt{uvnt..nniiB.i,.ir.nouruuryöprilah.n
kr'.n$i:ibni.ji.. D{lr0rr?irmun.
tbrftri = tydbimt imkr6:Fh.rrdii.n ird:u3
puh.r!rin.nrm.!t
k ii.ir i.g.riivin.n.
2, Hån.innhnåri $plnuthyynrl^lroircfh h
], K.noj.nmuhanrilvdnrtoli $n.|h hnlh., jåp.llh. m.kdriinroddhvihin.
tii.ki ri.|lr:i&n n.tiljividn n.nn. j. j.rluEl 5. .r,]i viilotiqt jih.i, dtå
r.noi. loe.ni roilorii t6..
3ih,db r:j[i nh:r n.iivit ruor'n j. k.lisi
DFynikn .ri yRi:n ytim'd.rr åhn .i bnoj:rh jrrnyr tud. 6bmi*n jr.rrhi
s- *.,roi. ruhburui.rur.r..n rFh:-nldoun ji rldn:.r1..n .p.ila.ni.
å privrtr ta!.. ioinuvih [ubhjh.:rh bo.
kr [irhmt.ranriin. mir.m .i mudu,r:irk biiuu etud yhåuld.nanjr
liuh,hihElllk..rcrp.i. rn.nhiro huoron.(6.d. ri@tun ruor6r riu-
rlhiholb€ihrMr. rlM ry..hrrii.rrin
7-(.noi. ri ryöp:ih ri4ånpidjin: rhd?td tuffi:lrn6B yriryk.ld

@ r.o r* . 2 , i o 6 ! t , i p i f r!,ftrh vi 5 .h r6 ,rn h u (j l lr or hu) ?,påpuhijis.hd:r r :

r.o.i.o.il.,oritb2. n.:.:r..nuån, nrnrlr t. iikå.ihi, ikr a. u'6, urok.n,

uDnr r.lissnp.ntc,| $rip.ri!n, ri!nnp. u:6,v* rrr vsikåi.vxiklrl
7,knrirolå, kanåipoFn, |l!nånpoild
l, toi.s,lotåånkonnae,sonii $niin,
 . . ? d ' r e.4b .5f r 6å
,4. trum*räimet ja nudbDaryd

rrumoirs däviäd.iima ovd srmerkirrhmpat teiion*,sde

5. P.!o€liin,ko(icliinvåi lcmmikkisläin?
r,iasi.ihma h : ! rk å rrk r h a p å h jo E .

Lenmikri.liiniä ovdr nafuu klp(

håmns pap!råitåkåii

6, Pienimånvrpoikålusi
erh*n. p*o r p 5 ä , h a n p la ija .H: L n t ; ln

@ r. rapset€ rrvåt pibna, knbrcrk.vnrki . rymm.ntifrk$ huda ?F h ppa.

uiikofta.toucvrFsvai rten räddriniski
3. Siloif lrn tuul ol iåvilka h nosta ro*auahrpå tå,e läryde em4 menm

ip!k* pd?nuiitit yrcen

5, tnm muk n p tilans o a hliååF odotte kareivali$ri,mi od hh ndåisis

6. L€p,löt$? i.tvd ruoalshyönreis

å ijis*n aikåån.

3.vs|*$ ruha,pyyni Fi!?

ilårpz*i 5. rw 6. Hyiysen 7. hzukt3, nzkrdEz

Q! oddhtrr $a huomrihr dt:5iii onelqb F r.skioe$, mEE ,!k :el,(giiibi

p!4pL\.8, ie petn:jj utaltdb)M piin voinntuwz t@18 lijtart*n t/!i:
!44!i iå ed4(qoi:, m:hdorrL6rr hyo5!4a5ra P;ivånylinråmoorilå 15 ?0,ydn
åris r4tsur suomen åhderåia5såvnr:rjkrlj aqrcirden nukånå.p!!!!L
åLne ddsb Mdrierb@tlr
råbkummi, ahvoånmanmarumis$
o r, rc mistutr
r. !tkolrurc*:3. herre 4. ddi:ir, Koe 6, ru v3

)t4
 I l. o?i Etrdlr.r.fu
rmp.$i . t lrr . dan . k,@p!llo . rolirikur
...ii.ruptr.ui. Bruhmpru
rlun. . hnh . Fhr. nrr.. mikuupusi . puukro 'plirointi . crrihitn . E.l.

r. ftrun n|*ro{hi.rm
r n . p .ri å fh kin.* B.mrti. tunnin.llhli
@ viik o$r .M r n . i r i r i n' ke sl l vi l ko
Viiro$a.ril o n tålari ' r.nan. loh . vlid.n. hdi. hhd.kdh. tu r

LriD lsntiårrit, håmina.droh.rnt, ti'fin:6, pu.liyhd.rqftå

r. lun.llprul.i.rl..r...r
vi.rrilija: Piivår,nir.nwii trlvllhr
råhroonvrihmmhd ). p.ruu!!ri turmhrd
vnr:iriil: l@. ruui.n
vnbirijå: tri r.rs d ripcu,iirttuhrp.irtenur*ii. hrunrlii|d(:sio
v.uru$. | 2 paikrrr Mrterto hr.i*lri bi ronill.t
A!i*!: !&lOrliltiirutli&drll
vnrriri. Ky . r.y l. .lkbdoirut rrhli. oL hyv..(rrirr,J d.riid @ ,.!ir.r )
vi 'rrirjj r , u D h h r e n i ra h t.
Äri.tE Kiror, tii, h.i
virrrirj. Hw.r turb1
5. M.tlrlL n..110.. ynra.l
r, h.nsen
2. rit.?1tå1.lip!nnyyi!v:unu
nr.l,:.in!rRn t, vahhå6. åIu'ik
6, Plrorri|lrn, n!tr. 0lra l.lhnl

.. |[nl jl l(.!i .rr.r!i r

o r. Krrionmyöhrså uFtmil6u. 2,x.! t.i@, dråhh.nltul vlhåi rik* sitet
runnitni 3,hånålhon hrcnoj.u(tl!i.,rod: håtunpdoron..n5. M Ano-
DinunF!ur@dikri r.ri.l-nrwir|n$rhi.h.nirM onuid 'ir]d.4.
Mrr.nde
bu5trrzröihin.
a. ljri a 6hnur ha. rile.nrr n. i6lur ny6|lm6i^
^ilrku,.ir..

l1 5
o n lkr! . pnkik*r. lukna 'potru9ulu 'ii]rr!'t'p trik:d . pu*,oi . p :n
vdrynelypuvlir vaatvacao r psulon.. p*r,i PrTkit' perukone . p{sukondb
nulkaslhd $å. ron?'ohrp"$yr p t
pdsytrish ' vmtreise. hh'oja. eripAu. t!hope5u.p6ul{s. tuivdi. '.ps.
h å p y ykr ån l k.e nsilrå. sknsdr. F ' prr o p s u s a p s s o i. h : h & n

l i i ä i . iir r lr i. o w|r ko

|, .tiliin.n 2. Fpfrn r. kdbrengd ., råolulP.nr 5, pipo36, eddrkki r. ilhhou3u!

.. $krahoNiå e. hådaniEro.rumir4prirz ||.

@ r. V! lkoV rtånenjoråkr ottdus?to men&lä 2. K:nUuseil.:hyketiyhreeisä

2 mlnluta. r, V n€n€n m*li3yntyfuolr6e 4. Kyptåhmppuh'loirbå
konen mårn clenisra yhde$aott.tu$. (vi 'd5rå
hdilkmppu)
en.ioukru.eonnnuekenä!nyhriinn&rii. t.!nbl.tl.t johhanriå 7 pi3k.rlå
r. $miMårinenhyppsi rr9,5 h.ti.
@ r. Ml|irottaonema kuinmåkihyopa3j:.
t. K.BoF vo' punra kirpriruir
rhvLion.. 4h.iLråmslb. 4. klpaituF4.id'iin

o .t.L t.hton! n r iionrui etuifrmrn ki .li Eitti k'lprirun. 2. t.n.tkoruor r(kitå*d t h:,
h.ftn.idkrtrn ohr.tånsitry:n klprilui. l.lunb6ij. onvi'ftii.i 3ir:
@ r.RnruorimrimmåisticrokPni:lr..nidiinn lläslj:llå.2.Häneilu!nf,r'{umi
j. h:i.i rislirrde ndipotki. s. Mirrisjrtovatrijåt r,2 F r. joish uh.li. hå
miQln 4, Ritr? ?ivo tio: lL:rokoloppur:d.il
@ r-! il! n p r å M , p epl å å ttyi h $ n ,e l 2 .rcn tralåsipum eir or tinialour
r-r .h !
k måii k e n t å l t å . 3,K o sl chsi påunn .sn ro n n uosjonaie!nslyhdeiotr .lun

2,Yhdl.tåoir.. enå oik rrn htiin

r.lå*l.rko br åus,nneriusit'o,:Li{iru L nikihyppy:
måriviirko.
iomalimå
ri. v tyylir.juoku:vilppilåht6,
nb, vhni4. 3yokylåsru: pujoteru,
rlppilåji. pont
t,)rltap.llo:p.ki..ne. rulm:p.*u.våD..portu

@ rd . 2 r. l b . 4 h . 5 s.6 r , i c'4 .
@r)ro'lp.loiaroib)jalkapålloianapp!lrr.nsit.),m.ikl1:hin€nj.lrap.rbnrye
påLloDbli:6
d)! uk. i l ! $ u v *. ) p i n skma i l a t]a .p td /p ö y !.!eiinmåi*F
ymå
d råh hja.paroh) ru*imd

l16
 4. riålP-lidi. Yn Frb3b6r?
r. kroh6$ 2. råm:nåj: r_ åst
7. sloni a. kårcklene. pziBioI o. 5uo'iurFs' | | , E*shF
5. Mirä u,h.Iu&mikuuluu hifinkin t.jiin?

6. FunFitn*$riikudå16r.rk.en.ht.rma
@ kntopållo:h elbandyåt.Fz bBri4. mobkå
'.joosa2,
vo nii. uå5. kunlosih 6, h toiuinelE7, €siiumpa 3, Fri$ $å h, $mbå

'to. T.fl.fs ja ilMisr.to

h . kiplF. mr b mr rumirå. räåkeå . io.dsium?

red e. kåsåre. åpeekkiå

2' DhI4iwi diag.oos,?

irmåtppoj:4. ysränrååkdtä
r. rå*bri6. rory'

4. KskshruF bårift!ä
O r h . 2 g . r e .4l. 5a . 6b . 7.. 3d

drz 6. kåd4åå7.sår 3.F ra e. kis ro. povi

€) L Pe* kad rå l0tu re pryhr€

de kaNoihinjåä merrrcitenå nFF. r.simien mF6 tuke aroithayå mmdb.
4. Rpslvt å hitbe$a tu & or.å h
mlås h!trLeiyhoe*å keskdrå.vedåohurvl
E huurkncFisu*sms nyhäåtåksk. räsrlrk F siiiäar*. iå he sit&nsmara

11/
@ Lrr.*., bntoll!!. l. Llhdl|r Dhn. lll.ryvt r.n.!: pain6i . .t or. [inu-
nu!. dicnki . runi6.lill.. lip.yt n.ia .lih:ki. . v..L.n . lisaliloab. s!p.r
thiDnddin låifian . ruh*lh . s!9.nhid.drlnn.ia€llå . liikr..t . ku.los.lill.
r , h4oiluki.n ' rulutumd . .n.'si . r.b
imiådn. riikr..r. hir.l ! sup.dhii.idnift .hith.n. $p.fr.hobna. sup.nhin
da . @t hihdurt.mt. Sup.nhin.rddin'lritk.n
r.dslim'liik . tiior . sutsdhin

@ ta'oj.nr.rurmuodotpäno'likluå. dk.tti' tuntod . rip€,,tyr . llh6(yk.)

-
lhåk e 1 ( h o n . ) . vrh .l i d rb r.h i t.'tu ro ,(y li) - tlokd( mon.) .ir eok) -
lik ra t ( m o n ) . m i rd a .h rd o i tu r.ru u i l r..ir ciå.r år oimåäd.hr .supsie
hohs. hihdutd .lilo {yk.)- klor(moi.)

118