钱若水为同州推官。有富家小女奴逃亡，不知所之，女奴父母讼①于

州，州命录事参军鞠②之。录事尝贷于富民不获，乃劾③富民父子共杀女奴 ，
富民不胜榜楚④，自诬服⑤。具狱上，官审复，无反异，皆以为得实。 若水
独疑之，留其狱，数日不决。留之且旬日，知州屡趣⑥之不能，上下皆怪之 。
若水一旦诣知州，曰：“ 若水所以留其狱者，密使人访求女奴，今得之
矣。”知州乃引富民父子，悉破械⑦纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君
之赐，则某灭族。”知州曰：“推官之赐，非我也。”其人趋诣 若水厅事，
若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉？”知州以 若水雪冤死者数
人，欲为之论奏其功，若水固辞。于是远近称之。
（节选自宋·李元纲《厚德录》）
注释： ① 讼 ： 诉 讼 ， 打 官 司 。
② 录 事 参 军 ： 州 府 低 级 官 职 ， 一 般 掌 管 文 书 。 鞠 ： 审 讯 犯 人 。
③ 劾 ： 审 决 讼 案 。
④ 榜 ： 泛 指 各 种 酷 刑 ； 楚 ： 痛 楚 。
⑤ 诬 服 ： 含 冤 服 罪 。
⑥ 趣 ： 催 促 。
⑦ 械：枷锁。

译文：

钱 若 水 为 同 州 推 官 。
钱若水担任同州推官。

有 富 家 小 女 奴 逃 亡 ， 不 知 所 之 ， ［ 之 ： 到 ...... 去 ］
有个富民家的小女奴逃跑了，不知道到何处去了。

女 奴 父 母 讼 sòng 于 州 ， [ 讼 ： 诉 讼 ， 打 官 司 ]
女奴的父母到州里诉讼，

州 命 录 事 参 军 鞠 jū 之 。 ［ 命 ： 差 使 ； 命 令 ］ ［ 录 事 参 军 ： 州 里 掌 管 文 书 的 官 员 ］
知州命令录事参军审讯这起案子。

录 事 尝 贷 于 富 民 不 获 ，
录事曾经向富民借钱却没有借到，

乃 劾 hé 富 民 父 子 共 杀 女 奴 ，
于是就判决富民父子共同杀害了女奴，

富 民 不 胜 榜 楚 ， [ 榜 ： 泛 指 各 种 酷 刑 ] [ 楚 ： 痛 楚 。 ]
富民受不了鞭杖拷打的痛楚，
自 诬 wū 服 。
就自己含冤服罪。

具 狱 上 ， ［ 上 ： 呈 上 ； 送 上 ］ ［ 具 狱 ： 据 以 定 罪 的 全 部 案 卷 。 ］
录事呈报知州审判定案，

官 审 复 ， 无 反 异 ，
知州等人再次审判后，认为并无相反或异常的情形，

皆 以 为 得 实 。
都认为审出了此案的真实情况。

若 水 独 疑 之 ，
只有钱若水怀疑这个案子，

留 其 狱 ， 数 日 不 决 。
留下那案子，好几天都没有决断。

留 之 且 旬 日 ，
案子搁着将近十天了，

知 州 屡 lǚ 趣 cù 之 不 能 ， [ 趣 cù ： 催 促 ]
知州多次催促他也没有结果，

上 下 皆 怪 之 。 [ 怪 ： 对 ... 感 到 奇 怪 ］
州内的大小官员都感到奇怪。

若 水 一 旦 诣 yì 知 州 ， ［ 诣 ： 到 … … 去 ； 前 往 ］
有一天，钱若水去见知州，

曰 ： “ 若 水 所 以 留 其 狱 者 ，
对知州说："若水拖延此案子的原因，

密 使 人 访 求 女 奴 ， ［ 访 求 ： 查 访 寻 求 ］
是因为我在秘密派人寻找女奴，

今 得 之 矣 yǐ 。 ”
现在找到了。”

知 州 乃 引 富 民 父 子 ，
知州于是叫人带来富民父子，

悉 破 械 纵 之 。
给他们全部卸下枷锁释放他们。

其 人 号 泣 不 肯 去 ， 曰 ：
富民号咷大哭不肯离开，说：
“ 微 使 君 之 赐 ， 则 某 灭 族 。 ”
［微：无；没有］［使君：对州郡长官的尊称］［某：代称自己或代自己的名］
"如果没有您的恩赐，我们一家就全完了。"

知 州 曰 ： “ 推 官 之 赐 ， 非 我 也 。 ”
知州说："这是钱若水的恩赐，不是我的功劳。"

其 人 趋 qū 诣 yì 若 水 厅 事 ， ［趋：奔赴；奔向］［厅事：官署视事问案的厅堂］
那人奔到钱若水的厅堂，

若 水 闭 门 拒 之 ， 曰 ：
若水关上大门，拒绝他进来，说：

“ 知 州 自 求 得 之 ， 我 何 与 焉 ？ ”
"这是知州自己求得实情的，我又做了什么呢？"

知 州 以 若 水 雪 冤 死 者 数 人 ， ［ 以 ： 因 为 ； 由 于 ］
知州因若水替几个被判死罪的洗雪了冤情，

欲为之论奏其功，若水固辞。 ［ 为 ： 给 ； 替 ］ ［ 固 ： 坚 决 ； 坚 持 ］
想给他上奏请功，若水坚决拒绝了。

于 是 远 近 称 之 。
于是远近一带都称赞钱若水。