19515951101

AM

ՆԱԽՔԱՆ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ

ԿԵՆՏՐՈՆ ԴԻՄԵԼԸ

ՉՎԵՐԱՑԱՆ, ԴԻՄԵՔ ՄՈՏԱԿԱ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ

կարող եք ձեռք բերել անվճար թեժ գծի ,
ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ԿԵՆՏՐՈՆ
հեռախոսահամարներով, որոնք նշված են Ձեր
հայտնել՝
- ապրանքատեսակի մոդելը;
- ապրանքատեսակի սերիական համարը

Արտադրանքը վկայագրված է՝ պահանջներին

սառնարանային խցիկի պատի վրա):
համապատասխան՝
ՄՄ ՏԿ 004/2011 «Ցածրավոլտ սարքավորման

Վերանորոգման ժամանակ պահանջեք բնօրինակ

«Սպասարկման բանաձև»
«Սպասարկման բանաձև» ծրագիրը կօգնի

կերկարացնի նրա սպասարկման ժամկետը:* Արտադրող՝ «ԻՆԴԵԶԻՏ ԻՆՏԵՐՆԵՇՆԼ»

հավելյալ վճարման՝ բնօրինակ պահեստամասերի Руководство эксплуатации

օգտագործմամբ:

Здоровье и безопасность, Использование и уход,

Установка

www.whirlpool.eu/register
76
RU
AM
РУССКИЙ
ЗДОРОВЬЕ И БЕЗОПАСНОСТЬ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД, УСТАНОВКА
Խնդիրը Հնարավոր պատճառը
ՍԱՐՔԸ ՉԱՓԱԶԱՆՑ ՇԱՏ Է > Համոզվեք, որ
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL.
Для получения более полной технической поддержки պատճառ (տե՛ս «Վերացման կոնդենսատորը (սարքի ետին
зарегистрируйте ваш прибор на www.whirlpool.eu/register
կեղտից:
>
լավ է փակված:
Указатель > Համոզվեք, որ
Здоровье и безопасность
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................................................................................3 են դռան վրա:
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .................................................................................................................................................5 > Շոգ օրերին կամ եթե
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ....................................................................................................................................................5
Использование и уход սովորաբար ավելի երկար է
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.......................................................................................................................................................................6
ДВЕРЦА ................................................................................................................................................................................................6
>
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА.....................................................................................................................................................6
ժամանակ բաց է թողնվել կամ
ПОЛКИ..................................................................................................................................................................................................6
ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР ..................................................................................................................6
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ..........................................................................................................................................................7
էլեկտրական շարժիչը պետք
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ..........................................................................................................................................................7
է ավելի երկար աշխատի՝
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.........................................................................................................................................................................8
ներքին տարածքի հովացման
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА...........................................................................................................................................................9
համար:
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................................................................................................................9
УСТАНОВКА .......................................................................................................................................................................................9
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..............................................................................................................................................10 > Համոզվեք, որ
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ......................................................................................................................................10 ԿԱՄ ՊԱՏՇԱՃ ՉԵՆ պատճառ (տե՛ս «Վերացման
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ .....................................................................................................................................11 դռան շարժմանը:
ТРАНСПОРТИРОВКА И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ > Համոզվեք, որ ներքին
СРОКИ ХРАНЕНИЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ..............................................................................................................13 տարրերը և ավտոմատ
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ............................................................................................................................................14
ЧИСТКА И УХОД ..............................................................................................................................................................................15
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, СЕРВИС.........................................................................................................16 > Համոզվեք, որ դռան
ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА......................................................................................................................................................16
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...........................................................................................................................17
СЕРВИС ..............................................................................................................................................................................................19 > Համոզվեք, որ սարքը
ПРИЛОЖЕНИЕ: խիստ հորիզոնական է
А / «ОБЩИЙ ВИД»..............................................................................................................................................................................1 տեղադրված:
В / «ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ»...........................................................................................................................................................3
С / «ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ» ...................................................................................................................................5

2 75
AM
ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ
Перед началом использования при-
бора прочтите настоящую инструк-
цию по безопасности. Сохраните
Խնդիրը Հնարավոր պատճառը ее для возможности обращения в
будущем. В настоящей инструкции
Հնարավոր է խնդիր > Համոզվեք, որ սարքը
и на самом приборе содержатся
важные указания по безопасности.
աշխատող վարդակից:
Их необходимо выполнять посто-
> использования в домашних и прибли-
янно.
էլեկտրացանցի պաշտպանիչ
Изготовитель снимает с себя любую
սարքերը և ապահովիչները:
ответственность за несоблюдение
Դա նորմալ է շոգ և խոնավ > Տեղադրեք սարքը խիստ
данной инструкции по безопасно-
եղանակին: Ընդկալը կարող է հորիզոնական: Դա կկանխի ջրի
сти, ненадлежащее использование
անգամ կիսով չափ լցվել: թափվելը ընդկալից:
прибора или неправильные на-
ՍԱՐՔԻ ՊԱՏՅԱՆԻ ԵԶՐԵՐԸ
стройки на панели управления.
բավականին նորմալ է УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ՇՈՇԱՓԵԼԻՍ շոգ եղանակին և ճնշիչի Не допускайте к прибору детей
աշխատանքի ժամանակ:
раннего (0-3 лет) и дошкольного
> (3-8 лет) возраста без постоянного
էլեկտրացանցի պաշտպանիչ наблюдения взрослых. Дети, на-
սարքերը և ապահովիչները: чиная с 8-летнего возраста, лица
> Համոզվեք, որ սարքը с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
աշխատող վարդակից: способностями и лица, не имеющие
> достаточных знаний и навыков, мо-
гут пользоваться прибором только
սպասարկման կենտրոն. под присмотром или после того, как
получат указания по безопасному
использованию и осознают имею-
щиеся опасности. Не позволяйте
կամ լիազորված դիլերներից: детям играть с прибором Дети не
ՃՆՇԻՉԻ ՇԱՐԺԻՉԸ ՇԱՏ ԵՐԿԱՐ Շարժիչի աշխատանքի > должны осуществлять уход за при-
бором и его чистку без надзора со
շարք գործոններից՝ դռան > стороны взрослых.
РАЗРЕШЕННОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
օդի ջերմաստիճանը, կայված > Պարզեք, թե որքան
ջերմաստիճանը: ВНИМАНИЕ: Для включения при-
> бора не допускается использование
внешнего таймера или системы
дистанционного управления.
Данный прибор предназначен толь-
ко для бытового непрофессиональ-
ного применения.
Не используйте прибор на откры-
том воздухе
74
Не храните взрывоопасные или ог-
неопасные предметы (такие как аэро-
зольные баллончики), не размещайте
и не используйте внутри прибора
или вблизи от него бензин и другие
легковоспламеняющиеся вещества:
это может привести к пожару при
случайном включении прибора.
Данный прибор предназначен для
женных к ним условиях, таких как:
- кухни для работников на фабриках,
в офисах и других организациях;
- загородные гостевые дома, а также
для клиентов в отелях, мотелях и
других помещениях гостиничного
типа;
- мини-отели;
- выездное питание и другие сферы,
не связанные с розничной торговлей.
Лампа, используемая в приборе, спе-
циально предназначена для электро-
бытовых приборов и непригодна для
освещения помещений (Регламент
Комиссии ЕС № 244/2009).
Прибор предназначен для работы в
помещениях с температурой, лежа-
щей в приведенном ниже интервале,
в зависимости от климатического
класса, указанного на паспортной
табличке. Прибор может не рабо-
тать надлежащим образом, если он
длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
допустимого интервала.
Климат, класс Окр.T. (°C)
SN от 10 до 32
N от 16 до 32
ST от 16 до 38
T от 16 до 43.
Прибор не содержит хлорфторугле-
роды (CFC). В холодильном конту-
ре используется R600a (HC) . Для
приборов с изобутаном (R600a):
изобутан представляет собой природ-
ный газ, не оказывающий вредного
воздействия на окружающую среду,
но являющийся горючим.
В связи с этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильно-
го контура. В случае повреждения
трубок примите меры по удалению
хладагента из холодильного контура.
RU
ВНИМАНИЕ! Избегайте повреж -
дения трубок холодильного контура
прибора.
ВНИМАНИЕ!Не закрывайте венти -
ляционные отверстия на корпусе при-
бора и на мебели для встраивания.
Поддерживайте их в чистоте.
ВНИМАНИЕ! Не используйте меха -
нические, электрические или хими-
ческие средства для ускорения про-
цесса оттаивания кроме тех, которые
рекомендованы производителем.
ВНИМАНИЕ! Не используйте и не
помещайте электрические устройства
внутрь отделений прибора, за исклю-
чением устройств, рекомендованных
изготовителем.
ВНИМАНИЕ!
Льдогенераторы и диспенсеры для
воды, не подключенные непосред-
ственно к системе водоснабжения,
следует наполнять только питьевой
водой.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильни-
ка с гибким газоввым металлорука-
вом, используемым для подключения
газовой плиты, а также с металличе-
скими трубоопроводами газо и водо-
снабжения, электрическими провода-
ми иных электроприборов.
Не проглатывайте содержимое (не-
токсичное) аккумуляторов холода
(присутствуют в некоторых моделях).
Не ешьте кубики льда или фруктовый
лед непосредственно из морозилки,
так как это может вызвать холодовые
травмы. Если конструкция крыш-
ки вентилятора предусматривает
установку воздушного фильтра, он
должен находиться на своем месте
во время работы холодильника. Не
ставьте в морозильное отделение сте-
клянные емкости с жидкостью: они
могут лопнуть.
ВНИМАНИЕ!
Когда устанавливаете прибор, убедитесь,
что шнур питания не зажат и не поврежден.
ВНИМАНИЕ!
Не располагайте многоместные переносные
розетки (удлинители) или переносные
источники питания позади прибора
3
RU AM
Не загораживайте вентилятор (при Будьте осторожны при перемеще- Замена сетевого шнура должна
наличии) продуктами. После по- нии прибора, чтобы не повредить выполняться квалифицированным
мещения продуктов в холодильник полы (например, паркет). Устанав- специалистом в соответствии с
убедитесь, что дверцы закрываются ливайте прибор на полу, способном инструкциями изготовителя и дей-
правильным образом (в особенно- выдержать вес прибора. Выбранное ствующими правилами безопасно-
сти, дверца морозильного отделе- для установки место должно соот- сти. Обратитесь в авторизованный ՆԱԽՔԱՆ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ
ния). Если уплотнитель поврежден, ветствовать размерам прибора и его сервисный центр. Если установлен- ԿԵՆՏՐՈՆ ԴԻՄԵԼԸ…
его следует заменить как можно назначению. ная штепсельная вилка не подходит որեւէ գործիքի օգտագործման:
быстрее. После распаковки прибора про- к вашей розетке, обратитесь за
Используйте холодильное отделе- верьте его на предмет возможных помощью к квалифицированному
ние только для хранения свежих повреждений во время транспор- специалисту. Сетевой шнур должен
продуктов, а морозильное отделе- тировки. В случае обнаружения иметь достаточную длину для того,
ние – для хранения замороженных проблем обращайтесь к продавцу чтобы после встраивания прибор սարքը կարող է տարբեր ձայներ արձակել:
и замораживания свежих продук- или в ближайший Сервисный мог быть без труда подключен к вы-
тов, а также для изготовления льда. центр. Перед выполнением любых ходу электрической сети. Не тяните
Не допускайте, чтобы продукты операций по установке отключите за сетевой шнур.
без упаковки касались внутренних прибор от электрической сети. Со- Не используйте удлинители, развет-
стенок холодильного и морозильно- блюдайте осторожность, чтобы не вители и переходники. Не пользуй-
го отделения. В приборе могут быть повредить сетевой шнур прибора. тесь прибором, если у него повреж-
специальные отделения (отделение Для обеспечения надлежащей вен- дены сетевой шнур или вилка, если ՆՎԱԶԵՑՆԵԼ.
для свежих продуктов, отделение с тиляции оставьте свободное место с он не работает должным образом
нулевой температурой и т п.). Если обеих боковых сторон и над прибо- или был поврежден вследствие • տեղադրելով սարքը խիստ հորիզոնական • ներքին տարրերը ճիշտ տեղադրելով.
иного не указано в специальной ром. Для предотвращения доступа удара или падения. Держите шнур • շշերը և ամաններն այնպես տեղադրելով,
инструкции к изделию, эти отсе- к горячим поверхностям расстояние вдали от горячих поверхностей. По- •
ки можно вынуть без нарушения между стеной и задней стенкой сле завершения установки электри-
исходных показателей прибора. В прибора должно составлять 50 мм. ческие компоненты должны быть
ՈՐՈՇ ՁԱՅՆԵՐ, ՈՐՈՆՔ ԿԱՐՈՂ Է ԱՐՁԱԿԵԼ ԱՇԽԱՏՈՂ ՍԱՐՔԸ
качестве порообразующего веще- Уменьшение этого расстояния ведет недоступны для пользователя.
ства в пеноизоляции используется к росту энергопотребления при- Не прикасайтесь к прибору мокры-
С-пентан, являющийся горючим бора. ми руками или другими частями
газом. Не включайте прибор до заверше- тела, не пользуйтесь прибором,
ния установки. Подождите не менее будучи разутыми. Աշխատող ճնշակի գռռոցը:
двух часов перед тем как включать լրացման ժամանակ կլկլոց:
УСТАНОВКА прибор; это время необходимо для
ЧИСТКА И УХОД
Для перемещения и установки при- восстановления полной эффектив-
бора требуется участие двух или ности холодильного контура. Не используйте пароочистители.
более человек. При распаковке и Не размещайте прибор вблизи ис- При выполнении чистки и обслужи-
установке прибора работайте в за- точника тепла. вания прибора работайте в защит-
щитных перчатках. ных перчатках.
Установка и ремонт должны вы- Перед началом любых операций по
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
полняться квалифицированным обслуживанию отключите прибор
БЕЗОПАСНОСТЬ
специалистом в соответствии с от электросети.
инструкциями изготовителя и Согласно действующим правилам Не используйте абразивные или
местными правилами безопасности. безопасности для подключения агрессивные чистящие средства,
Запрещается ремонтировать или прибора необходимо использовать такие как спреи для стекол, по- ժամանակ:
заменять части прибора, за исклю- многополюсный выключатель с за- лировальные пасты, легковоспла- փականի աշխատանքի սկիզբը: կարգավորող թերմոստատի
чением случаев, особо оговоренных зором между разомкнутыми контак- меняющиеся жидкости, чистящие չխկոց:
в руководстве по эксплуатации. тами не менее 3 мм. Прибор должен воски, концентрированные моющие
Дети не должны участвовать в опе- быть заземлен. средства, отбеливатели или мою-
рациях установки. Не допускайте Поврежденный сетевой шнур сле- щие средства на основе произво-
детей к прибору во время установ- дует заменить шнуром такого же дных нефти для чистки пластмассо-
ки. Держите упаковочные материа- типа. вых частей, внутренних и внешних
лы (пластиковые пакеты, пенопласт уплотнителей дверцы. Не исполь-
и т.п.) вне доступа детей во время и зуйте бумажные полотенца, абра-
после установки. зивные мочалки и другие грубые
средства очистки.

4 73
AM
Նախքան մաքրման կամ սպասարկման
սարքը էլեկտրական ցանցից:
• Պարբերաբար սրբեք սարքը գործվածքով՝
• գործվածք:
• Конденсатор, расположенный с тыльной
стороны прибора, следует регулярно очищать пыле-
сосом.
• Ձեր սառնարանը պատրաստված է հոտ
հետո շատ բարդ կլինի վերացնել:
• заблокированными внутри.
և այլն)՝ սառնարանի խցիկի խտարարին կամ
պլաստմասսային դիպչելիս, հեռացրեք այն որևէ
• Բոլոր հանովի մասերը կարելի է լվանալ
անհրաժեշտ է մանրակրկիտ չորացնել՝ դրանք
72
RU
Մի օգտագործեք գոլորշով մաքրող սարքեր:
Չմաքրել կառավարման վահանակի կոճակները
Կարևոր է.
• Չմաքրել կառավարման վահանակի
կոճակները և էկրանն սպիրտով և սպիրտ
• Սառնարանային համակարգի
խողովակները տեղակայված են հալեցման
համար ընդկալի մոտ և կարող են տաքանալ:
RU
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
УТИЛИЗАЦИЯ - EU по утилизации элек- помещении, частота открыва-
УПАКОВОЧНЫХ трического и электронного ния дверцы и место установки
МАТЕРИАЛОВ
оборудования (WEEE). Обе- прибора При настройке тем-
Упаковочный материал на спечивая правильную утили- пературы следует учитывать
100% пригоден для перера- зацию изделия, вы помогаете эти факторы.
ботки, о чем свидетельствует предотвратить потенциальные Старайтесь свести к миниму-
соответствующий символ. негативные последствия для му продолжительность откры-
Различные части упаковки окружающей среды и здоро- вания дверцы.
должны быть утилизированы вья человека. Для оттаивания заморожен-
в полном соответствии с дей- Символ на самом изделииных продуктов, помещайте
ствующими местными норма- или в сопроводительной до- их в холодильное отделение.
ми по утилизации отходов. кументации указывает о том, Низкая температура замо-
что при утилизации данного роженных продуктов будет
УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ изделия с ним нельзя обра- способствовать охлаждению
ПРИБОРОВ щаться как с обычными быто- продуктов, находящихся в
При сдаче прибора на утили- выми отходами. Вместо этого, холодильном отделении.
зацию приведите его в нера- его следует сдать на пере- Прежде чем помещать в при-
бочее состояние, срезав шнур работку в соответствующий бор теплую еду и напитки,
питания. Снимите дверцы пункт приема электрического дайте им остыть .
и полки (при наличии) так, и электронного оборудования. Расположение полок в холо-
чтобы дети не могли забрать- дильнике не влияет на эф-
ся на прибор или оказаться фективность использования
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
ЭНЕРГИИ электроэнергии. Располагайте
Данный прибор изготовлен Устанавливайте прибор в су- продукты на полках так, что-
бы обеспечить правильную
из материалов, пригодных к хом, хорошо проветриваемом
переработке или помещении, вдали от источ- циркуляцию воздуха (продук-
повторному использованию. ников тепла (радиаторов, плит ты не должны соприкасаться
Изоляционный пенопласт и т.п.) и прямых солнечных друг с другом и с задней стен-
содержит горючий газ. Ути- лучей. При необходимости кой камеры). Пространство
лизируйте прибор в соответ- используйте теплоизолирую- для хранения замороженных
ствии с местными правилами щую панель. Для обеспечения продуктов можно увеличить,
по утилизации отходов. До- надлежащей вентиляции сле- вынув корзины и, при на-
полнительную информацию дуйте указаниям по установ- личии, лоток Stop Frost. Это
о правилах обращения с ке. Недостаточная вентиляция не повлияет на потребление
электробытовыми приборами, с задней стороны прибора электроэнергии.
их утилизации и переработке ведет к повышению энергопо- Изделия с высоким классом
можно получить в соответ- требления и снижению эффек - энергосбережения оснаще-
ствующих государственных тивности охлаждения. Частое ны высокоэффективными
органах, службе сбора быто- открывание дверцы может электродвигателями, которые
вых отходов или в магазине, вести к повышенному потре- работают дольше, но при этом
где был приобретен прибор. блению электроэнергии. потребляют меньше энергии.
Данный прибор несет марки- На температуру внутри при- Не беспокойтесь, если дви-
ровку в соответствии с Евро- бора и энергопотребление гатель продолжает работать
пейской Директивой 2012/19/ может влиять температура в в течение более длительных
периодов времени.
5
RU
Использование и уход
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Подробное описание функций и внешнего вида изделия смотрите в Приложении
ДВЕРЦА
ПЕРЕНАВЕШИВАНИЕ ДВЕРЦЫ
ОСВЕЩЕНИЕ ХОЛОДИЛЬНИКА
Для освещения холодильного отделения использу-
ется светодиодная система, обеспечивающая более
качественное освещение при очень низком энергопо-
треблении. Если светодиодная система не работает,
обратитесь в Сервис для ее замены.
ПОЛКИ
Все полки, откидные крышки и выдвижные ящики
являются съемными.
ВЕНТИЛЯТОР И АНТИБАКТЕРИАЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
Вентилятор улучшает распределение температуры
внутри холодильного отделения, обеспечивая лучшую
сохранность продуктов.
Примечание: Не загораживайте продуктами зону, в
которой происходит забор воздуха.
6 71
AM
անջատել սառնարանը՝ էլեկտրաէներգիայի
տնտեսման համար, հալեցնել այն, լվանալ այն,
չորացնել, դռները թողնել բաց՝ տհաճ հոտից
1. Հանեք բոլոր ներքին տարրերը: 3. Պտտեք կարգավորվող ոտնակներն այնպես,
որպեսզի դրանք չդիպչեն հատակին:
2. Փաթաթեք դրանք թաղանթով և ամրացրեք
չկորչեն ճանապարհին: ժապավենով, նաև ամրացրեք ցանցային լարը:
Примечание: Дверцу прибора можно перевесить на
другую сторону. Стоимость данной операции не по-
крывается гарантией, в том числе, когда она выполня-
ется Сервисным центром. Перенавешивание дверцы
рекомендуется осуществлять специалистами Сервис- զանգահարեք էլեկտրացանցային տեղական
ного центра.
երկար:
Важно: Освещение холодильного отделения вклю- Դատարկեք սառցախցիկը և տեղադրեք մթերքները
чается при открывании дверцы холодильника. Если կիսադատարկը:
дверь остается открытой в течение 2 минут, лампочка
начинает мигать. մթերքների վրա, ապա դրանք կարելի է կրկին
կարող են վատթարանալ:
ավելի լավ է դեն նետել:
Если в приборе предусмотрен вен-
тилятор, он может быть снабжен
антибактериальным фильтром.
Достаньте фильтр из коробки, на-
ходящейся в ящике для овощей и
фруктов, и закрепите его на крыш-
ке вентилятора (см рисунок).
Процедура замены описана в
инструкции, вложенной в коробку
фильтра.
AM RU

ՍԱՌԵՑՎԱԾ ՄԹԵՐՔՆԵՐԻ ՊԱՀՊԱՆՄԱՆ

ԺԱՄԿԵՏՆԵՐԸ МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Продукты, предназначенные для замораживания, сле- 5. Частично размороженные продукты используйте
ՄԻՍ ՇՈԳԵԽԱՇ ՄՐԳԵՐ дует тщательно упаковать во избежание образования для приготовления блюд с тепловой обработкой.
8 - 12 Խնձոր 12 излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в 6. Не помещайте в морозильное отделение на дли-
6-9 Ծիրան 8 морозильное отделение, охладите их в холодильнике. тельное время полные стеклянные емкости с замер-
2-3
Մոշ 8 - 12 1. Когда замораживаете свежие продукты, не до- зающими жидкостями, особенно если в них находятся
ԿԱԹՆԱՄԹԵՐՔ
6-8 8 - 12 пускайте, чтобы они касались ранее замороженных плотно закупоренные шипучие или газированные на-
6 հաղարջ продуктов. Предпочтительно, чтобы продукты, питки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить
Ճագար 4-6 կարագ
Բալ 10 размещенные внутри морозильного отделения, не емкость.
Խճողակ/ 2-3 Պանիր 3
ենթամթերքներ Դեղձ 10 соприкасались с задней и боковыми стенками. Пом- 7. Если температура окружающей среды в течение
1-2 ните, что сохранность продуктов зависит от скорости продолжительного времени не превышает 14°С, то
Երշիկներ 1-2 Տանձ 8 - 12
Պաղպաղակ 2-3 замораживания. температура, необходимая для хранения продуктов,
ԹՌՉՆԱՄԻՍ Սալոր 10
Ձվեր 8 2. Старайтесь не открывать дверь морозильного от- не будет достигнута, что сократит время хранения
Ճտեր 5-7 Ազնվամորի 8 - 12
деления во время замораживания. продуктов.
Հնդկահավ 6 Ելակ 10
3. Для правильного хранения и легкости последующе- В морозильной камере система FNF препятствует
2-3 2-3 Խավարծիլ 10 го размораживания, размещайте продукты в морозиль- образованию наледи и смерзанию продуктов между
ԽԵՑԵՄՈՐԹՆԵՐ 2-3 Մրգային 4-6 ном отделении небольшими порциями - это способ- собой и освобождает пользователя от необходимости
Պաշտետներ 1 ствует более быстрому и надежному замораживанию. производить регулярную разморозку.
կիտրոնի,
Շոգեխաշած 8 Рекомендуем вести записи с указанием даты замора- 8. Система охлаждения Full No Frost производит ре-
Ծովախեցգետին, 1-2 живания. жим оттайки автоматически.
բանջարեղեն ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆ
օմարներ
4. В случае сбоев в электропитании или случайного Таймер периодически включает нагревательный эле-
Ծովախեցգետին, 1-2 Ծնեբեկ 8 - 10
размораживания, когда холодильный прибор выклю- мент, происходит таяние «снеговой шубы» с испари-
օմարներ Ռեհան 6-8
чен, не открывайте дверцу морозильного отделения. теля. Талая вода по каналам стекает в ванночку над
ՈՍՏՐԵՆԵՐ Լոբի 12 Это поможет сохранить низкую температуру в моро- компрессором, где испаряется.
1-2 8 - 10 зильном отделении на более длительный срок.
Հաց 1-2 Բրոկկոլի 8 - 10 Подробное описание смотрите в приложении В «Па-
Կարկանդակներ 4 8 - 10 нель управления».
կաղամբ

2-3 Տորթեր 2-3 Ծաղկակաղամբ 8 - 10

(սաղմոն, Նրբաբլիթներ 1-2 Գազար 10 - 12
ծովատառեխ, 6-8
2-3

3-4
Բաց 1-2 Սնկեր 8 ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
կարկանդակներ Մաղադանոս 6-8
Պղպեղներ 10 - 12
Размораживание холодильного отделения происходит наличием вентиляционных решеток, расположен-
Պիցցա 1-2 полностью автоматически. ных в верхней части холодильной камеры. Система
Սիսեռ 12
FNF обеспечивает циркуляцию холодного воздуха,
Պատիճավոր լոբի 12
Образующаяся при размораживании вода стекает удаляющего влагу и препятствующего образованию
Սպանախ 12 через дренажное отверстие, скрытое за распредели- инея. Не прислоняйте продукты или емкости к задней
Լոլիկներ 8 - 10 телем холодного воздуха, в специальную емкость и стенке камеры во избежание закрывания вентиляци-
8 - 10 затем испаряется. онных решеток и образования конденсата.
Система охлаждения Full No Frost (FNF) отличается

70 7
RU AM
ՍԱՌՑԱԽՑԻԿ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ սառցաբեկորների պատրաստման, ինչպես նաև
թարմ սննդամթերքի սառեցման համար:

ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ

Овощной ящик с функцией регулирования влажности
Humidity в холодильном отделении, позволяет под-
держивать фрукты и овощи свежими и хрустящими
в течение длительного времени. Откройте регулятор
влажности (положение B), если продуктам (например,
фруктам) необходимо хранение в условиях понижен-
ной влажности, или закройте его (положение A), если
продуктам (например, овощам) требуется повышен-
ная влажность.
РАЗМОРОЗКА:
Это отделение предназначено для поддержания све-
жими скоропортящихся продуктов, таких как мясо
и рыба. Низкая температура в отделении позволяет
хранить продукты до одной недели без изменения их
питательных свойств, внешнего вида и запаха (тести-
рование проводилось для мясных продуктов).
Отделение может также использоваться для здоро-
вого размораживания: низкотемпературное размора-
живание исключает размножение микроорганизмов,
предохраняет вкус и органолептические качества про-
дуктов. Отделение непригодно для хранения овощей,
фруктов и зелени Однако его можно использовать для
фаршированных изделий из свежего теста, готовых
или недоеденных блюд.
•
սննդամթերքը ամսաթվի նշմամբ: Պիտակները կօգնեն
հալեցրած մթերքները կարելի է սառեցնել կրկնակի:
•
Մի սառեցրեք կրկնակի արդեն հալված մթերքները: •
•
տեղեկատվական ձեռնարկը):
պոլիէթիլենային տոպրակների, կափարիչով փակվող •
սառեցված սննդամթերքի ջերմաստիճանի չափազանց
•
համար օգտագործեք թարմ, հասած, ընտիր մթերքներ: • Սառեցված սննդամթերքի ջերմաստիճանի
•
մաքրման և սպասարկման ժամանակ կարող է
կրճատել սննդի պահպանման ժամկետը:

•
ПОЛКИ դնելը, թողեք դրանք սառչեն:
• Ամբողջովին կամ մասամբ հալեցրած
Холодильное отделение оборудовано удобными полками, высота
которых может регулироваться благодаря специальным направляю-
щим, это позволяет размещать крупные упаковки и высокие бутыл-
ки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без крышки во избе-
жание повышения влажности - это ведет к повышению температуры Սառեցված սննդամթերք գնելիս հետևեք հետևյալ •
в холодильной камере. կանոններին.
•
•
БЫСТРЫЙ ЛЕД ПОЛКА ДЛЯ БУТЫЛОК
պայմանները խախտվել են, և սկսել է հալեցման գործընթացը: • Պահպանեք փաթեթավորման վրա նշված
• Սառեցված սննդամթերքը գնեք վերջին
հերթին: Դրանց տեղափոխման համար օգտագործեք

Փաթեթավորված սարքը պետք է պահվի բնական

է համապատասխանեն ազգային, տարածաշրջանային

հարվածների Ապրանքի իրացման կանոնները չեն

8 69
AM
ՈՐՏԵՂ ՊԱՀԵԼ ԹԱՐՄ ՄԹԵՐՔՆԵՐԸ ԵՎ կտրվածքներ, կարկանդակներ:
ԸՄՊԵԼԻՔՆԵՐԸ • Подробное описание функций и внешнего вида изделия смотрите в Приложении
մրգեր, աղցաններ, բանջարեղեն:
• Սառնարանային խցիկի դարակների վրա՝ • Прибор разработан для использования внутри поме-
պանիրներ:
• инструкцией.
ՍԱՌԸ ԳՈՏԻ
ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆԻ ԵՒ ՄՐԳԵՐԻ ԱՐԿՂ
ԱՎԵԼԻ ՍԱՌԸ ԳՈՏԻ՝
կտրվածքների, թարմ խմորից լցոնված
արտադրանքի, պատրաստի կամ կիսատ
նաև հարմար է մթերքների հալեցման
համար:
պատրաստված սննդամթերքի
սառեցման համար:
ՍԱՌՑԱԽՑԻԿԻ ՍՈՎՈՐԱԿԱՆ
ԴԱՐԱԿՆԵՐ
սննդամթերքի և պաղպաղակի
պահպանման համար:
են գոտիների նշման համար, չեն
68
RU RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА
Прибор должен использоваться в домашних усло-
щений. Ни при каких обстоятельствах не используйте виях для замораживания и хранения замороженных
холодильник на улице. и охлажденных продуктов в соответствии с данной
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА При включении прибора в сеть дисплей загорается, и
При включении прибора в сеть он начинает работать в течение примерно 1 секунды на нем высвечиваются
автоматически. все символы. Загораются заданные по умолчанию (за-
После включения прибора подождите не менее 4-6 водские) настройки холодильного отделения.
часов перед тем, как помещать в него продукты.
Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5-10
минут.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ Подробное описание смотрите в Приложении В «Па-
Прибор настраивается на заводе на рекомендуемую нель управления»
среднюю температуру.
Температура внутри холодильного отделения авто-
матически регулируется в соответствии с выбором
значений на панели управления.
Примечание: Отображаемые настройки соответству-
ют средней температуре в холодильном отделении.
УСТАНОВКА
УСТАНОВКА ОДНОГО ПРИБОРА
Для обеспечения надлежащей вентиляции оставьте
свободное место с обеих боковых сторон и над при-
бором.
Расстояние от задней стороны прибора до стены
должно составлять не менее 50 мм.
Уменьшение этого расстояния ведет к росту энергопо-
требления прибора.
9
RU
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
КАК УВЕЛИЧИТЬ ВМЕСТИМОСТЬ
МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
• Не загораживайте продуктами зону притока
воздуха (задняя стенка и дно отделения).
• Все полки и выдвижные ящики являются
съемными.
• Вынуть ящики, что позволит размещать в от-
делении крупные продукты.
• Помещать продукты непосредственно на пол-
ки морозильного отделения.
Оптимальное использование холодильного
отделения
• Температура внутри холодильного отделения
автоматически регулируется в соответствии с выбо-
ром значений на панели управления.
Мы рекомендуем устанавливать среднее значение
температур.
СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Холодильное отделение идеально подходит для хра-
нения готовых блюд, свежих продуктов и охлажден-
ных полуфабрикатов, молочных продуктов, овощей,
фруктов и напитков.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Естественная циркуляция воздуха в холодильном
отделении приводит к образованию зон с различной
температурой. Самая холодная зона находится не-
посредственно над ящиком для овощей и фруктов и
вблизи задней стенки. Самая теплая зона находится в
верхней части отделения.
КАК ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ
• Для хранения продуктов используйте много-
разовые пластиковые, металлические, алюминиевые,
стеклянные емкости или пищевую пленку.
• Продукты и напитки, распространяющие или
поглощающие запахи, всегда храните плотно закры-
тыми.
• Для увеличения срока хранения продукты,
выделяющие большое количество этилена, а также
продукты, восприимчивые к этому газу, такие как
фрукты, овощи и салаты, должны храниться раз-
дельно или в пищевой пленке. Например, не храните
помидоры вместе с киви или капустой.
10
AM
• Մի փակեք մթերքներով օդի հոսքի գոտին •
• Вынуть съемные дополнительные принадлеж- (խցիկի հետևի պատը և հատակը): է ազդել սենյակի ջերմաստիճանը, դռան բացման
ности. •
• На температуру внутри прибора может вли- շարժական են: Հաշվի առեք այս գործոնները՝ ջերմաստիճանը
•
ять температура в помещении, частота открывания
• Եթե այլ բան նշված չէ, ապա սարքի մասերը
дверцы и место установки прибора. Учитывайте эти •
факторы при настройке температуры. սառցախցիկի դարակներին:
• Если не указано иного, принадлежности при- •
бора не подлежат мойке в посудомоечной машине.
•
համապատասխան:
ՄԱՍԻՆ
ՍԱՌՆԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿ
Սառնարանային խցիկը կատարելապես հարմար
սառեցված կիսաֆաբրիկատներ, կաթնամթերք,
համար:
էներգիայի սպառման ավելացմանը և սառեցման
Недостаточная вентиляция ведет к повышению энер-
гопотребления и снижению эффективности охлажде-
ния. սննդամթերքով կամ այլ իրերով. դրանց ձևը և
Не закрывайте вентиляционные щели продуктами
и другими предметами – их форма и расположение
рассчитаны для оптимальной циркуляции воздуха и համար:
сохранения продуктов.
ԻՆՉՊԵՍ ՊԱՀՊԱՆԵԼ ՄԹԵՐՔՆԵՐԸ ԵՎ
ԸՄՊԵԼԻՔՆԵՐԸ ԹԱՐՄ պահեք լոլիկը կիվիի կամ կաղամբի հետ:
• Не размещайте продукты слишком близко
•
друг к другу, чтобы не затруднять циркуляцию возду- • Մթերքների պահպանման համար
չափազանց մոտ, որպեսզի չխափանեք օդի
ха. օգտագործեք բազմակի օգտագործման պլաստիկ,
• Чтобы бутылки не опрокидывались, пользуй-
• Որպեսզի շշերը չշրջվեն, օգտագործեք շշի
тесь держателем для бутылок. սննդային թաղանթ:
բռնիչ:
• Если количество продуктов невелико, реко- • Հոտ տարածող կամ կլանող սննդամթերքը
• Եթե մթերքների քանակը փոքր է,
мендуем хранить их на полках непосредственно над
ящиком для овощей и фруктов, поскольку эта зона – •
самая холодная в отделении.
• Не закрывайте вентиляционные щели продук-
•
тами.
մթերքներով:
բանջարեղենը և աղցանները, պետք է պահվեն
67
AM RU RU

ГДЕ ХРАНИТЬ СВЕЖИЕ ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ

• На полках холодильного отделения: готовые
Սարքը պետք է օգտագործվի տնային
блюда, тропические фрукты, сыры.
• В самой холодной зоне (над ящиком для
овощей и фруктов): мясо, рыба, холодные нарезки,
пироги.
• В ящике для овощей и фруктов: фрукты, сала-
ты, овощи.
• В дверце: сливочное масло, варенье, соусы,
соленья, банки, бутылки и пакеты с напитками, яйца.

ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
աշխատել ինքնաբերաբար: И НАПИТКОВ
Սառնարանային խցիկի լռելյայն (գործարանային)
Обозначения

պատահական անջատման ժամանակ) ХОЛОДНАЯ ЗОНА

իրականացրեք 5-10 րոպե հետո: Рекомендована для хранения напитков,
молока и молочных продуктов, закусок,
йогуртов, яиц, сливочного масла, соусов,
солений, десертов.

ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ

БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА:

ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ
РАЗМОРОЗКА *
Рекомендована для хранения мяса,
рыбы, мясных нарезок, фаршированных
изделий из свежего теста, готовых или
недоеденных блюд. Данная зона также
пригодна для разморозки продуктов.

ЯЩИК ЗОНЫ БЫСТРОГО

ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Зона наибольшего холода, рекомендо-
սարքի էներգիայի սպառման ավելացմանը: ванная для заморозки свежих/ приготов-
50 մմ ленных продуктов.
Սառնարանային սարքի աշխատանքային ծավալները

ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА

600 մմ Рекомендованы для хранения заморо-
женных продуктов и мороженого.

1025 մմ Примечание: Оттенки серого цвета,

используемые для обозначения зон, не
50 մմ соответствуют цвету ящиков.

1080 մմ

1082 մմ

66 11
RU
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Морозильное отделение является идеальным местом
для хранения замороженных продуктов, приготовле-
ния кубиков льда, а также для замораживания свежих
продуктов.
Максимальное количество свежих продуктов в
килограммах, которое можно заморозить за 24 часа,
указано на паспортной табличке (...кг/24 ч) .
СОВЕТЫ ПО ЗАМОРАЖИВАНИЮ И ХРАНЕНИЮ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
• Рекомендуем маркировать замораживаемые
продукты с указанием даты. Этикетки помогут в
поиске нужных продуктов и подскажут, когда упо-
требить в пищу продукт, чтобы он не испортился. Не
замораживайте повторно уже размороженные продук-
ты.
• Перед замораживанием упакуйте свежие про-
дукты в фольгу, пищевую пленку, герметичные полиэ-
тиленовые пакеты, пластиковые емкости с крышкой
или специальные контейнеры для замораживания.
• Для получения качественных замороженных
продуктов используйте свежие, спелые, отборные
продукты.
• Свежие овощи и фрукты рекомендуется за-
мораживать сразу же после сбора, чтобы полностью
сохранить их питательную ценность, структуру, цвет
и аромат. Некоторые виды мяса, например, дичь,
перед замораживанием следует выдержать на воздухе
в подвешенном состоянии.
• Перед тем как помещать горячие продукты в
морозильник, дайте им остыть.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: РЕКОМЕНДАЦИИ ПРИ ПОКУПКЕ
При покупке замороженных продуктов придерживай-
тесь следующих правил:
• Проверяйте целостность упаковки (заморо-
женный продукт в поврежденной упаковке может
оказаться испорченным). Если упаковка вздулась или
покрылась пятнами влаги, возможно, были нарушены
условия хранения, и начался процесс оттаивания.
• Покупайте замороженные продукты в послед-
нюю очередь . Для их перевозки используйте термо-
сумки.
Транспортировка и правила хранения
Упакованный прибор должен храниться при от-
носительной влажности не выше 80% в закрытых
помещениях в естествен¬ной вентиляцией. Транспор-
тировать прибор следует вертикально любым видом
транспорта. Запрещается подвергать ударам. Правила
12
AM
Если количество продуктов, требующих хранения в
морозильнике, невелико, используйте среднюю зону
как самую холодную зону в морозильном отделении.
ԲԱՆՋԱՐԵՂԵՆԻ ԵՒ ՄՐԳԵՐԻ ԱՐԿՂ
Այս խցիկը նախատեսված է արագ փչացող մթերքների,
պահել մրգերը և բանջարեղենը թարմ և
• Полностью или частично размороженные про-
փոփոխման (փորձարկվել է մսամթերքի համար):
дукты следует сразу же использовать в пищу. Повтор- (B դիրք), եթե մթերքներն (օրինակ՝ մրգերը) Խցիկը կարող է օգտագործվել նաև առողջ հալեցման
ное замораживание допускается, только если после
оттаивания продукты были подвергнуты термической
обработке. После термической обработки оттаявшие
продукты можно заморозить повторно. Խցիկը նախատեսված չէ բանջարեղենի, մրգերի և
• Не замораживайте жидкости в стеклянных կանաչեղենի պահպանման համար, սակայն այն կարող
бутылках. է օգտագործվել թարմ խմորից լցոնված արտադրանքի,
• Используйте функцию быстрого охлаждения
для ускорения процесса замораживания (см. Краткое
справочное руководство).
• Для предотвращения чрезмерного повышения
температуры замороженных пищевых продуктов во
время оттаивания холодильного прибора, упаковы-
вайте их в несколько слоев бумаги.
• Повышение температуры замороженных пи-
щевых продуктов во время оттаивания выполняемого
вручную, обслуживания и чистки прибора, может ԴԱՐԱԿՆԵՐ
уменьшить срок их хранения. Սառնարանային բաժինը սարքավորված է հարմարավետ
• По возвращении домой сразу же поместите
замороженные продукты в морозильник.
• Если продукты оттаяли (даже частично), не
замораживайте их повторно. Такие продукты следует
употребить в пищу в течение 24 часов. ՇՇԵՐԻ ԴԱՐԱԿ
• Избегайте перепадов температуры или своди-
те их к минимуму. Соблюдайте срок хранения, ука-
занный на упаковке.
• Придерживайтесь указаний по хранению,
приведенных на упаковке.
реализации товара не регламентированы изготови-
телем, но должны соответствовать национальным,
региональным и международным стандартам.
65
AM RU RU

СРОКИ ХРАНЕНИЯ
ՍԱՌՑԱԽՑԻԿ ЗАМОРОЖЕННЫХ ПРОДУКТОВ
-
Սառեցման համար նախատեսված մթերքները МЯСО месяцев ТУШЕНЫЕ БЛЮДА месяцев ФРУКТЫ месяцев
հարկավոր է մանրակրկտորեն փաթեթավորել՝ Говядина 8 - 12 Мясо, птица 2-3 Яблоки 12
ժամանակով լիքը ապակե տարաներ՝ սառեցված МОЛОЧНЫЕ
Свинина, телятина 6-9 ПРОДУКТЫ Абрикосы 8

Баранина 6-8 Сливочное масло 6 Ежевика 8 - 12

տվեք, որ դրանք դիպչեն ավելի վաղ սառեցված Черная / красная
Кролик 4-6 Сыр 3 смородина 8 - 12
մթերքներին: Գերադասելի է, որպեսզի մթերքները,
որոնք տեղադրված են սառցարանային բաժնի մթերքների պահպանման համար անհրաժեշտ Фарш / субпродукты 2-3 Жирные сливки 1-2 Вишня 10
ջերմաստիճանը չի բարձրանա, ինչը կկրճատի
մթերքների պահպանման ժամանակը: Колбаски 1-2 Мороженое 2-3 Персики 10
ПТИЦА Яйца 8 Груши 8 - 12
սառեցման ժամանակ: Цыплята 5-7 СУПЫ И СОУСЫ Сливы 10
3. Ճիշտ պահպանման և հետագա ապասառեցման Индейка 6 Супы 2-3 Малина 8 - 12
Гусятина 2-3 Мясные соусы 2-3 Клубника 10
հալեցման ռեժիմ ավտոմատ կերպով: РАКООБРАЗНЫЕ Паштеты 1 Ревень 10
կատարել՝ նշելով սառեցման ամսաթիվը:
Фруктовые соки
Крабы, омары 1-2 Тушеные овощи 8 (апельсиновый, 4-6
лимонный,
грейпфрутовый)
ХЛЕБОБУЛОЧНЫЕ
պահպանել ցածր ջերմաստիճանը սառցարանային Крабы, омары 1-2 И КОНДИТЕРСКИЕ ОВОЩИ
ИЗДЕЛИЯ
УСТРИЦЫ Хлеб 1-2 Спаржа 8 - 10
«Կառավարման վահանակ»:
5. Մասամբ հալեցված մթերքները օգտագործեք Устрицы в раковине 1-2 Пироги (без начинки) 4 Базилик 6-8
ջերմամշակման ճանապարհով ճաշատեսակներ РЫБА Торты 2-3 Бобы 12
“жирная” (лосось, 2-3 Блины 1-2 Артишоки 8 - 10
сельдь, скумбрия)

ՍԱՌՆԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿ “постная” (треска,

палтус) 3-4 Сырое тесто 2-3 Брокколи 8 - 10
Открытые пироги с 1-2 Брюссельская 8 - 10
начинкой капуста
Пицца 1-2 Цветная капуста 8 - 10
Морковь 10 - 12
Сельдерей 6-8
Грибы 8
Петрушка 6-8
տեղադրված են սառնարանային խցիկի վերևի Перцы 10 - 12
Горох 12
Стручковая фасоль 12
Шпинат 12
Помидоры 8 - 10
Цуккини 8 - 10

64 13
RU
ЕСЛИ ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
ДЛИТЕЛЬНОЕ ОТСУТСТВИЕ / ОТПУСК
ПЕРЕЕЗД
1. Выньте все внутренние элементы.
2. Оберните их пленкой и скрепите скотчем так, что-
бы они не гремели и не могли потеряться в дороге.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
В случае отключения электричества позвоните в
местную электросетевую компанию и уточните, как
долго продлится отключение.
Примечание: Заполненный продуктами холодильник
сохраняет холод дольше, чем полупустой.
Если на продуктах все еще видны кристаллики льда,
их можно заморозить снова, хотя вкус и аромат про-
дуктов может ухудшиться.
Продукты, находящиеся в плохом состоянии, лучше
выбросить.
14
AM
Если вы планируете длительное отсутствие,
рекомендуется в целях экономии электроэнергии
отключить холодильник , разморозить его, вы-
мыть внутри, высушить, оставить двери приот-
крытыми чтобы избежать образования неприят-
ного запаха.
.
3. Закрутите регулируемые ножки так, чтобы они не
касались пола.
4. Закройте дверцу и зафиксируйте ее скотчем, также
зафиксируйте сетевой шнур.
ԴՌՆԱԿ
Если отключение продлится менее 24 часов. Держите
дверцу холодильника закрытой. Это позволит дольше
Սպասարկման կենտրոնի մասնագետներին:
сохранить продукты в охлажденном виде.
Если отключение продлится более 24 часов. Разгру-
зите морозильное отделение и поместите продукты в
переносную морозильную камеру. Если у вас под ру-
кой нет переносной морозильной камеры или искус-
ственного льда, по возможности употребите в пищу
скоропортящиеся продукты.
Опорожните форму для льда.
փոխարինման համար:
ԴԱՐԱԿՆԵՐ
քաշվող դարակները հանովի են:
ապահովելով մթերքների ավելի լավ համալրվել հակամանրէային
զտիչով:
Հանեք զտիչը բանջարեղենի և
կափարիչի վրա (տես նկարը):
Փոխարինման կարգը նկարագրված
63
AM RU RU

ЧИСТКА И УХОД
ՓԱԹԵԹԱՎՈՐՄԱՆ էլեկտրական և էլեկտրոնային ջերմաստիճանը, դռան բացման
Перед выполнением любых операций по Не используйте пароочистители.
օգտահանման մասին (WEEE): սարքի տեղադրման տեղը: чистке или уходу отсоедините прибор от
электрической сети. Не очищайте кнопки и дисплей панели
Ապահովելով արտադրանքի управления спиртом и спиртосодержащими
հարմար է վերամշակման ժամանակ պետք է հաշվի առնել Не применяйте абразивные средства. Не средствами. Пользуйтесь сухой тканью.
այդ գործոնները: используйте воспламеняющиеся жидкости для
очистки элементов холодильника.
է համապատասխան նշանը:
Փաթեթի տարբեր մասերը
պետք է օգտահանվեն հնարավոր բացասական Սառեցված սննդամթերքի • Периодически протирайте прибор тканью, Важно:
հետևանքները: հալեցման համար դրանք смоченной в теплом растворе нейтрального моющего • Не очищайте кнопки и дисплей панели управ-
Արտադրանքի կամ այն տեղադրեք սառնարանային средства, специально предназначенного для ухода за ления спиртом и спиртосодержащими средствами.
համապատասխան: холодильниками. Пользуйтесь сухой тканью.
ցածր ջերմաստիճանը • Очистите наружные поверхности прибора и • Трубки холодильной системы располагаются
уплотнение дверцы влажной салфеткой, а затем про- вблизи поддона для размораживания и могут нагре-
ԿԵՆՑԱՂԱՅԻՆ ՍԱՐՔԵՐԻ որ այս արտադրանքը կօգնի սառնարանային
трите насухо мягкой сухой тканью. ваться. Регулярно очищайте их пылесосом.
• Конденсатор, расположенный с тыльной
չի կարելի վերաբերվել որպես պաղեցմանը:
стороны прибора, следует регулярно очищать пыле-
հանձնելիս՝ այն բերեք հասարակ կենցաղային
сосом.
թափոնի: Փոխարենը այն պետք
է հանձնել վերամշակման
Հանեք դռները և դարակները էլեկտրական և էլեկտրոնային սառչելը: • Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
(եթե առկա են), որպեսզի Սառնարանների դարակների гигиеничных материалов. Для сохранения этих харак-
երեխաները չկարողանան теристик всегда храните сильно пахнущие продукты в
բարձրանալ սարքի վրա կետ: էլեկտրաէներգիայի плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать
օգտագործման образования запахов, которые потом будет сложно
սարքը պատրաստված է удалить.
վերամշակման կամ կրկնակի ՏՆՏԵՍՄԱՆ ՀԱՄԱՐ Տեղակայեք մթերքները • При попадании маслосодержащих продуктов
օգտագործման համար պիտանի Սարքը տեղադրեք չոր, լավ դարակների վրա այնպես, (майонез, растительное масло или животный жир и
որպեսզի ապահովել օդի ճիշտ т.п.) на уплотнитель или пластмассу камеры холо-
дильного прибора немедленно удалите загрязнение
нейтральным моющим средством.
(ռադիատորներ,
գազ: Օգտահանեք սարքը և խցիկի ետին պատին): • Все съемные части можно мыть раствором
սալիկներ և այլն) և արևի мыла или моющего средства в воде. Также их можно
Սառեցված սննդամթերքի
мыть в посудомоечной машине. Помните, что все
տեղական կանոններին պահպանման տարածքը
съемные части необходимо тщательно высушить
համապատասխան:
перед тем, как поставить их обратно в холодильник.
Էլեկտրական կենցաղային
սարքերի շահագործման
կանոնների, դրանց ազդի էներգիայի սպառման
տեղադրման հրահանգներին: վրա:
վերամշակման մասին
դասով արտադրանքը հագեցած
կարող եք ձեռք բերել
համապատասխան պետական սպառման ավելացմանը և էլեկտրաշարժիչներով, որոնք

թափոնների հավաքման նվազեցմանը: Դռների բայց ավելի քիչ էներգիա են

է հանգեցնել էներգիայի
սարքը: սպառման ավելացմանը: է աշխատել ավելի երկար
ժամանակահատվածներով:
և էլեկտրաէներգիայի սպառման
EU Եվրոպական հրահանգի վրա կարող է ազդել սենյակի

62 15
RU AM
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, դրանք կարող են պայթել: Չփակել հետո: սպասարկման կենտրոն:
Եթե տեղադրված խրոցը չի

СЕРВИС (օրինակ՝ մանրահատակը)

հետո համոզվեք, որ դռները ճիշտ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС... Небольшие неполадки в работе прибора зачастую ձևով փակվել են (հատկապես հատակին, որը կարող է դիմանալ
можно устранить самостоятельно без использования սարքի քաշին: Տեղադրման
каких-либо инструментов. համար ընտրված տեղը պետք
է համապատասխանի սարքի
Օգտագործեք սառնարանային
ЗВУКИ ПРИ РАБОТЕ ПРИБОРА Չօգտագործել երկարացման լարեր,
բաժանիչներ կամ ադապտերներ:
սառցախցիկը`սառեցված և թարմ Մի օգտագործեք սարքը, եթե այն
В процессе обычной работы прибор может издавать հայտնաբերման համար: Խնդիրներ
различные звуки. Это обусловлено наличием вентиля
- կամ խրոց, եթե այն պատշաճ
торов и электродвигателей, включающихся и выклю
- վաճառողին կամ մոտակա
чающихся автоматически. առանց փաթեթավորման Սպասարկման կենտրոն: Նախքան

սառնարանի և սառցախցիկի կատարելը՝ անջատեք սարքը տաք մակերեսներից: Տեղադրման

ГРОМКОСТЬ НЕКОТОРЫХ ЗВУКОВ
МОЖНО УМЕНЬШИТЬ ПУТЕМ:
• установки прибора строго горизонтально на
твердой поверхности.
• оставления свободного пространства между
прибором и мебелью.
НЕКОТОРЫЕ ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ
ИЗДАВАТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР
Свистящий звук при включении
прибора впервые или после
длительного перерыва.
Жужжащий звук,
сопровождающий начало
работы вентилятора или
водяного клапана.
ներքին պատերի հետ: Սարքը
(թարմ մթերքների խցիկ, զրոյական
• правильного размещения внутренних элемен - ջերմաստիճանի խցիկ և այլն):
тов. Եթե այլ բան նշված չէ ապրանքի
• размещения бутылок и емкостей так, чтобы
они не касались друг друга. այդ խցիկները կարելի է հանել
առանց սարքի սկզբնական
այրվող գազ:
Булькающий звук во Тарахтение работающего
время заполнения трубок компрессора.
хладагентом.
տեղադրման ժամանակ աշխատեք
պաշտպանիչ ձեռնոցներով:
Տեղադրման և վերանորոգման
աշխատանքները պետք է
իրականացվեն որակավորված
արտադրողի հրահանգների և
Треск при включении Щелчки термостата,
компрессора. регулирующего частоту пусков
компрессора. վերանորոգել կամ փոխարինել
Երեխաները չպետք է մասնակցեն
էլեկտրական ցանցից: Ուշադիր
համար պատի և սարքի հետին
սպառման ավելացմանը:
տեղադրման ավարտը: Սպասեք
անհրաժեշտ է սառնարանային
ԷԼԵԿՏՐԱԿԱՆ
կանոնների համաձայն, սարքը
է օգտագործել առնվազն 3 մմ
բազմաբևեռային անջատիչ: Սարքը
պետք է հողանցել:
Վնասված ցանցային լարը պետք
ավարտից հետո էլեկտրական
բաղադրիչները չպետք է մատչելի
լինեն օգտագործողին:
Չդիպչել սարքին թաց ձեռքերով
չօգտագործել սարքը բոկոտն:
Չօգտագործել գոլորշով մաքրող
սարքեր: Սարքի մաքրման
և սպասարկման ժամանակ
աշխատեք պաշտպանիչ
ձեռնոցներով:
Տեխնիկական սպասարկման
էլեկտրացանցից:
Չօգտագործել հղկող կամ ագրեսիվ
են ապակիների սփրեյները,
մասերի, դռների ներքին և
համար նախատեսված նավթի
արտադրյալների հիմքով:
Չօգտագործել թղթե սրբիչներ,
հղկող ճիլոպներ կամ այլ կոպիտ
:
,

մոտենալ սարքին: Պահեք :

է փոխարինվի որակավորված :
(պլաստիկ տոպրակները,
փրփրապլաստ և այլն) երեխաների արտադրողի հրահանգների (
)
:

16 61
AM
ԿԱՐԴԱՑԵՔ ԵՎ ՊԱՀՊԱՆԵՔ
հրահանգը: Պահպանեք այն՝
կատարել մշտապես:
Արտադրողն իրենից
չպահպանման, սարքի ոչ
պատշաճ օգտագործման կամ
կառավարման վահանակի սխալ
տարիքի (0-3 տարեկան) և
նախադպրոցական տարիքի (3-8
տարեկան) երեխաներին առանց
հասակից սկսած երեխաները
սահմանափակ ֆիզիկական,
զգայական կամ մտավոր
կամ երբ կստանան օգտագործման
կգիտակցեն առկա վտանգները:
խաղալ սարքի հետ: Երեխաները
չպետք է իրականացնեն սարքի
հեռակառավարման համակարգի
կենցաղային ոչ մասնագիտացված
օգտագործման համար:
իրեր (օրինակ`աէրոզոլային
բալոններ), չտեղադրել և
չօգտագործել բենզին կամ այլ
60
դրա մոտ. դա կարող է հանգեցնել
հրդեհի՝ սարքի պատահական
Այս սարքը նախատեսված է տանը
օգտագործման համար, ինչպիսիք
են `
- գործարանների, գրասենյակների
աշխատողների համար
խոհանոցներ.
տիպի սենքերի հաճախորդների
համար.
- մանրածախ առևտրի հետ
այլ բնագավառներ:
կենցաղային էլեկտրական սարքերի
համար և պիտանի չէ ներքին
Հանձնաժողովի կանոնակարգ
244/2009):
Սարքը նախատեսված է
ջերմաստիճանը ստորև նշված
նշված կլիմայական դասից: Սարքը
կարող է ճիշտ չաշխատել, եթե
այն երկար ժամանակ գտնվել
ջերմաստիճանի սահմաններից
Կլիմա, դաս շրջ.T. (°C)
քլորֆտորածխածիններ (CFC):
ձեռնարկեք սառնարանային
օդափոխման անցքերը սարքի
առաջարկվածներից:
և չտեղադրել էլեկտրական
առաջարկված սարքերի:
դիսպենսերները, որոնք
չեն ջրամատակարարման
(խտարարի վանդակի) հետևի
նաև գազամատակարարման
և ջրամատակարարման
այլ էլեկտական սարքերի
էլեկտրալարերի հետ:
քանի որ դա կարող է առաջացնել
սառնարանի աշխատանքի
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина
ПРИБОР НЕ РАБОТАЕТ Возможная проблема с
электропитанием.
ВОДА В ПОДДОНЕ ДЛЯ Это нормально в жаркую
РАЗМОРАЖИВАНИЯ и влажную погоду. Поддон
может наполниться даже до
половины.
КРАЯ КОРПУСА ПРИБОРА Такое явление не является
В МЕСТАХ КОНТАКТА С неисправностью.
УПЛОТНИТЕЛЕМ ДВЕРЦЫ Это вполне нормально в
ТЕПЛЫЕ НА ОЩУПЬ жаркую погоду и во время
работы компрессора.
НЕ РАБОТАЕТ ВНУТРЕННЕЕ Требуется замена ламп.
ОСВЕЩЕНИЕ
Прибор находится в положении
Вкл./Ожидание.
ДВИГАТЕЛЬ КОМПРЕССОРА Длительность работы
НЕ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ СЛИШКОМ двигателя зависит от ряда
ДОЛГО факторов: частота открывания
дверцы, количество продуктов,
температура воздуха в
помещении, установленное
значение температуры.
RU
Способы устранения
› Убедитесь, что прибор
подключен к действующей
электрической розетке с
правильным напряжением.
› Проверьте защитные
устройства и предохранители
электросети вашего дома
› Устанавливайте прибор
строго горизонтально: это
предотвратит выливание воды
из поддона.
› Проверьте защитные
устройства и предохранители
электросети вашего дома.
› Убедитесь, что прибор
подключен к действующей
электрической розетке с
правильным напряжением.
› В случае выхода из строя
светодиодов обратитесь в
сервисный центр: светодиоды
данного типа можно
приобрести только в сервисных
центрах или у авторизованных
дилеров.
› Проверьте правильность
настроек прибора.
› Выясните, было ли загружено
в холодильник большое
количество продуктов.
› Выясните, как часто
открывается дверца прибора.
› Убедитесь, что дверца
закрывается правильным
образом.
17
RU AM

AM

Проблема Возможная причина Способы устранения

ձեր սարքը www.whirlpool.eu/register հասցեով:

ПРИБОР СЛИШКОМ Причин может быть несколько
ИНТЕНСИВНО НАГРЕВАЕТСЯ (см. раздел “Способы
устранения”).
ДВЕРЦЫ НЕ ОТКРЫВАЮТСЯ Причин может быть несколько
ИЛИ НЕ ЗАКРЫВАЮТСЯ (см. раздел “Способы
ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ устранения”).
› Убедитесь, что конденсатор (в
задней части прибора) очищен
от пыли и грязи.
› Убедитесь, что дверца как
следует закрыта.
› Убедитесь, что уплотнители
занимают правильное
положение на дверце.
› В жаркие дни или если в
помещении жарко, двигатель
обычно работает дольше.
› Если дверца на некоторое
время была оставлена
открытой или внутрь прибора
было помещено большое
количество продуктов,
электродвигателю приходится
работать дольше, чтобы
охладить внутреннее
пространство.
› Убедитесь, что движению
дверцы не препятствуют
продукты.
› Убедитесь, что внутренние
элементы и автоматический
льдогенератор находятся на
своих местах.
› Убедитесь, что уплотнители
дверцы не загрязнены липким
веществом.
› Убедитесь, что прибор
установлен строго
горизонтально.
......................................................................................................................................................60
............................................................................................................................62
.................................................................................................62
................................................................................................................................63
ԴՌՆԱԿ.................................................................................................................................................................................................63
....................................................................................................................................................63
ԴԱՐԱԿՆԵՐ.........................................................................................................................................................................................63
..............................................................................................................................63
ՍԱՌՆԱՐԱՆԱՅԻՆ ԽՑԻԿ.................................................................................................................................................................64
ՍԱՌՑԱԽՑԻԿ......................................................................................................................................................................................64
......................................................................................................................................................................................65
.................................................................................................................................................................66
.............................................................................................................................................................66
......................................................................................................................................................................................66
........................................................................................................................................................67
............................................................................................................67
....................................................................................................................68
....................................................................................................................................69
ՍԱՌԵՑՎԱԾ ՄԹԵՐՔՆԵՐԻ ՊԱՀՊԱՆՄԱՆ ԺԱՄԿԵՏՆԵՐԸ.....................................................................................................70
..............................................................................................................................................71
....................................................................................................................................................................72
...........................................................................73
................................................................................................................................73
...........................................................................................................74
..................................................................................................................................................................................76
ՀԱՎԵԼՎԱԾ
..................................................................................................................................................................16
В / «ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿ»...................................................................................................................................................18
.............................................................................................................................................20

18 59
 RU
19515951101

СЕРВИС
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИС 1. Попытайтесь устранить неисправность
самостоятельно, следуя указаниям раздела ПОИСК
И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

2. Выключите и включите прибор и проверьте,

прекратились ли неполадки .

ЕСЛИ ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ВЫШЕОПИСАННЫХ Доверьте сервисное обслуживание

ДЕЙСТВИЙ НЕПОЛАДКИ НЕ ПРЕКРАЩАЮТСЯ,
ОБРАТИТЕСЬ В БЛИЖАЙШИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР профессионалам !
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
в табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной на правой стенке холодильной камеры); * Программа действует только на территории РФ.
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не Продукция сертифицирована на соответствие
-
уполнмоченных производителем. тре бованиям
:
При ремонте требуйте использования ори-
гинальных запасных частей. ТР ТС 004/2011 « О безопасности низковольтного
оборудования »
«Формула Сервиса»
ТР ТС 020/2011 « Электромагнитная совместимость
Программа «Формула Сервиса» поможет технических средств »
избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*

Շահագործման ձեռնարկ
Изготовитель - АО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ"
РОССИЯ, 398040, г. Липецк, пл. Металлургов, 2
АО "ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ"
Служба сервиса тел. 4742 42-41-00

×èñëî Date
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
Ìåñÿö Month
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà - 14 èþëÿ 2010 ã.
ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî. Ãîä Year 14 July 2010

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

R600a

www.whirlpool.eu/register
19
 KGZ

СЕРВИС
СЕРВИСКЕ КАЙРЫЛУУДАН МУРДА
ЭГЕРДЕ ЖОГОРУДА БАЯНДАЛГАНДАР АТКА-
РЫЛГАНДАН КИЙИН ДА КЕМЧИЛИКТЕР ЖОЮЛ-
БАСА, АНДА ЖАКЫНКЫ СЕРВИС БОРБОРУНА
КАЙРЫЛЫҢЫЗ
Сервис борборуна кайрылганда төмөнкүлөр жөнүндө
маалымат берүү зарыл:
- буюмдун модели;
– буюмдун серия номери (бул маалыматтарды Сиз
муздаткыч камеранын жогорку дубалына орнотулган
техникалык мүнөздөмө жазылган табличкадан таба
аласыз);
- бузуктуктун мүнөздөмөсү.
Өндүрүүчү тарабынан ыйгарым укук берилбеген
кишинин кызматынан пайдаланбаңыз.
Ремонттоо учурунда оригинал запас тетиктерден пай-
даланууну талап кылаңыз.
«Формула Сервиса»
1. БУЗУКТУ ТАБУУ ЖАНА ОҢДОО бөлүмүнүн
көрсөтмөлөрү боюнча бузукту өз алдынча оңдоого
аракеттенип көрүңүз.
2. Приборду өчүрүп жана жандырып, кемчилик
жоюлган-жоюлбаганын текшерип көрүңүз.
Сервис кызматын көрсөтүүнү чыныгы профессионал-
дарга ишениңиз!
Кошумча сервис кызмат көрсөтүү боюнча програм-
маларды Сиз кепилдик документинде көрсөтүлгөн
диспетчер кызматынын же экпресс-линиянын акысыз
телефондору аркылуу алышыңыз мүмкүн.
* Программа РФнын аймагында гана күчкө ээ.
Продукция төмөнкү талаптар боюнча сертификаттал-
ган
ТРТС 004/2011 «Төмөн вольттуу курулмалардын
коопсуздугу жөнүндө»
ТРТС 2011 «Техникалык каражаттардын электромаг-
ниттик шайкештиги»

«Формула Сервиса» программасы Сиздин үй-

Пайдалану бойынша нұсқаулық
Денсаулық пен қауіпсіздік, Пайдалану жəне
тиричилик техникаңызды ремонттоо кымбатка
түшүшүнүн алдын алууга жана ага сервистик кызмат
көрсөтүү мөөнөтүн созууга жардам берет.* Даярдоочу - «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» ак РОС-
СИЯ, 398040, Липецк Ш., пл. Металлургдар аянты, 2,
«Формула Сервиса» программасы өзүндө камтыйт:
- үй-тиричилик техникаларын автордук укукка ээ сер-
«ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» АК.
Сервис кызматынын тел. 4742 42-41-00
вис борборлору тарабынан кошумча акысыз оригинал
запас бөлүктөрүнөн пайдаланып ремонттоо
-техниканын сервис кызматына жеткирүү жана ал
жерден кайра алып келүү
- ремонттолуп жаткан мезгилде алмашма фонддун
кызматынан пайдалануу
- техника абалынын диагностикасы

күтім жасау, Орнату - адистердин консультациялары

www.whirlpool.eu/register
57
KGZ
Көйгөй
ПРИБОР ӨТӨ
Болушу мүмкүн себептер
Себептер көп болушу мүмкүн
Жоюунун усулдары
> Конденсатор (прибор-
ИНТЕНСИВДҮҮ ЫСЫП («Оңдоонун усулдары» дун арт жагындагы) чаң жана
КЕТҮҮДӨ бөлүмүнө караңыз). кирден тазаланганына ишеним
пайда кылыңыз.
> Эшикче туура жабылга-
нына ишеним пайда кылыңыз.
> Эишкчедеги тыгызда-
гычтар туура тургандыгына
ишеним пайда кылыңыз.
> Ысык күндөрдө же
бөлмөдө ысык болсо, кыймыл-
даткыч адатта узагыраак иш-
тейт.
> Эгерде прибордун эшик-
чеси бир топ убакытка ачык
калтырылган болсо же прибор-
дун ичине көп сандагы продук-
тулар жайлаштырылган болсо,
анда ички боштукту муздатуу
үчүн кыймылдаткыч узагыраак
иштеши керек болот.
ЭШИКЧЕЛЕР АЧЫЛБАЙТ ЖЕ Себептер көп болушу мүмкүн > Эшикчеге продуктулар
ЖАКШЫ ЖАБЫЛБАЙТ («Оңдоонун усулдары» тоскоол болбой жаткандыгына
бөлүмүнө караңыз). ишеним пайда кылыңыз.
> Прибордун ички эле-
менттери жана автоматтык
муз генератору өз ордуларын-
да экендигине ишеним пайда
кылыңыз.
> Эшикченин тыгызда-
гычтары жабышкак зат менен
кирдебегенине ишеним пайда
кылыңыз.
> Прибор так горизонтал-
дуу орнотулганына ишеним
пайда кылыңыз.
56
KZ
Қазақша
ДЕНСАУЛЫҚ ПЕН ҚАУІПСІЗДІК, ПАЙДАЛАНУ
ЖƏНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
СІЗГЕ WHIRLPOOL МАРКАСЫНЫҢ ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗ ҮШІН АЛҒЫСЫМЫЗДЫ
БІЛДІРЕМІЗ. Одан да толық техникалық қолдау алу үшін құралыңызды www.whirlpool.eu/register
тіркеңіз
Көрсеткіш
Денсаулық пен қауіпсіздік
ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ......................................................................................................................................22
ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ.......................................................................................................................................................24
СƏЙКЕСТІЛІК ТУРАЛЫ МƏЛІМДЕМЕ..........................................................................................................................................24
Пайдалану жəне күтім жасау
БҰЙЫМНЫҢ СИПТАТТАМАСЫ .....................................................................................................................................................25
ЕСІКТЕР................................................................................................................................................................................................25
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ЖАРЫҚТАНДЫРУ..........................................................................................................................................25
СӨРЕЛЕР ..............................................................................................................................................................................................25
ЖЕЛДЕТКІШ ПЕН БАКТЕРИЯЛАРҒА ҚАРСЫ СҮЗГІ.................................................................................................................25
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМ.....................................................................................................................................................................26
МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМ........................................................................................................................................................................26
КЕРЕК-ЖАРАҚТАР.............................................................................................................................................................................27
ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ ........................................................................................................................................................................28
АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ ......................................................................................................................................................................28
ОРНАТУ ................................................................................................................................................................................................28
КҮНДЕЛІКТІ ҚОЛДАНУ ...................................................................................................................................................................29
ӨНІМДЕРДІ САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫМДАР .......................................................................................................................29
ӨНІМДЕР МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ......................................................................................................................................30
ТАСЫМАЛДАУ ЖƏНЕ САҚТАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ............................................................................................................................. 31
ТОҢАЗЫТЫЛҒАН ӨНІМДЕРДІ САҚТАУ МЕРЗІМДЕРІ ..............................................................................................................32
ҚҰРАЛ ҚОЛДАНЫЛМАЙТЫН БОЛСА ...........................................................................................................................................33
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ ЖАСАУ....................................................................................................................................................34
ЖАРАМСЫЗДЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ, СЕРВИС .............................................................................................................35
ҚҰРАЛДЫҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ КЕЗІНДЕ ШЫҒАРАТЫН ДЫБЫСТАРЫ....................................................................................36
ЖАРАМСЫЗДЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ...............................................................................................................................37
СЕРВИС ................................................................................................................................................................................................38
С ҚОСЫМШАСЫ:
А / «ЖАЛПЫ ТҮРІ» ..............................................................................................................................................................................6
В / «БАСҚАРУ ПАНЕЛІ»......................................................................................................................................................................8
С/ «ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ»......................................................................................................................................10
21
KZ KGZ

ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ БУЗУКТУ ИЗДЕП ТАБУУ ЖАНА АНЫ ОҢДОО

ОҚЫҢЫЗ ЖƏНЕ САҚТАҢЫЗ тарды орналастырмаңыз жəне пішіннен кетірілген сайын шара
Құралды қолдануды бастар ал- қолданбаңыз: бұл құралды қолданыңыз.
дында осы қауіпсіздік жөніндегі кездейсоқ қосқан жағдайда өртке НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Көйгөй Болушу мүмкүн себептер Жоюунун усулдары
нұсқауды оқыңыз. Онымен келе- əкелуі мүмкін. Тоңғазытқыш пішін түтіктерінің ПРИБОР ИШТЕБЕЙ ЖАТАТ Электр камсыздоо менен болушу > Прибор туура чыңалууга
шекте жұмыс жасау мүмкіншілігі Осы құрал үй жағдайларында зақымдануына жол бермеңіз. мүмкүн көйгөй. ээ аракеттеги электр розеткасы-
үшін сақтаңыз. Осы нұсқаулықта немесе оларға жақындатылған, НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кірістіру на уланганына ишеним пайда
жəне құралдың өзінде қауіпсіздік мынадай жағдайларда қолдануға үшін құрал корпусындағы кылыңыз.
бойынша маңызды нұсқаулар бар. тағайындалған: жəне жиһаздағы желдеткіш > Үйүңүздөгү коргоочу
Оларды тұрақты түрде орындау - фабрикаларда, кеңселер мен саңылауларды жаппаңыз. Оларды курулмаларды жана алдын ала
қажет. басқа ұйымдарда қызметкерлерге таза күйінде ұстаңыз. сактагычтарды текшерип көрүңүз.
Дайындаушы өзін осы қауіпсіздік арналған асүйлер; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жібу
ЭРИТҮҮ ҮЧҮН ПОДДОНДО Мындай жагдай ысык жана ным- Приборду так горизонталдуу абал-
жөніндегі нұсқауды сақтамау, - қала сыртындағы қонақ үйлер, үдерісін жеделдету үшін,
СУУ ЧОГУЛГАН дуу абада нормалдуу. Поддон да орнотуңуз: бул суунун поддон-
құралды тиісті қолданбау немесе сондай-ақ мейманханалардағы, өндірушімен ұсынылғандардан
жарымына чейин сууга толушу дон төгүлүшүнүн алдын алат.
басқару панелінде теріс теңшеу мотельдердегі жəне қонақ үй типті басқа, механикалық, электр не-
мүмкүн.
үшін кез келген жауапкершіліктер басқа орынжайлардағы клиенттер месе химиялық құралдарды
босатады. үшін; қолданбаңыз. КАРМАГАНДА ПРИБОР КОРПУ- Мындай кубулуш бузук саналбайт.
- шағын мейманханалар; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрал СУНУН ЧЕКЕЛЕРИ ЭШИКТИН Бул ысык аба ырайында жана
ҚАУІПСІЗДІК ЖӨНІНДЕГІ - көшпелі тамақтандыру жəне бөлімдерінің ішінде дай- ТЫГЫЗДАГЫЧТАРЫ МЕНЕН компрессор иштеп жаткан учурда
НҰСҚАУ бөлшек саудамен байланысы жоқ ындаушымен ұсынылған ТУТАШКАН ЖЕРИНДЕ ЖЫЛУУ нормалдуу саналат.
Құралға сəби жастағы (0-3 басқа салалар. құрылғылардан басқа, электр ИЧКИ ЖАРЫКТАНДЫРУУ ИШ- Лампаларды алмаштыруу талап > Үйүңүздөгү коргоочу
жас) жəне мектепке дейінгі Құралда қолданылатын шам электр құралғыларын қолданбаңыз жəне ТЕБЕЙ ЖАТАТ кылынат. курулмаларды жана алдын ала
жастағы (3-8 жас) балаларды тұрмыстық құралдарға арнайы орналастырмаңыз. сактагычтарды текшерип көрүңүз.
ересектердің тұрақты қарауынсыз тағайындалған жəне орынжайлар- НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Прибор Жан./Күтүү абалында > Прибор туура чыңалууга
жақындатпаңыз. Балалар 8 жастан ды жарықтандыру үшін жарамсыз Сумен жабдықтаудың жүйесіне турат. ээ аракеттеги электр розеткасы-
бастап, физикалық, сенсорлық не- (ЕО комиссиясының № 244/2009 тікелей қосылмаған мұз гене- на уланганына ишеним пайда
месе ақыл-ой қабілеттері шектелген регламенті). раторлары мен суға арналған кылыңыз.
тұлғалар жəне жеткілікті білімі мен Құрал температурасы паспорттық диспенсерлерді тек ауыз сумен ғана > Светодиоддор иштен
дағдылары жоқ тұлғалар құралды тақтада көрсетілген климаттық толтырған жөн. чыккан учурда сервис борборуна
қараумен ғана, қауіпсіз қолдану класқа байланысты, төменде НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! кайрылыңыз: мындай типтеги
бойынша нұсқауларды алғаннан көрсетілген аралықта жатқан Тоңазытқыштың артқы светодиоддорду сервис борбор-
кейін жəне бар қауіпсіздікті температурамен жұмыс жасауға қабырғасының (конденсатор торы) лорунан же авторлоштурулган
ұғынғаннан кейін ғана пайдалана тағайындалған Егер құрал ұзақ газ плитасын қосу үшін пайдала- дилерлерден гана алууга болот.
алады. Балаларға құралмен ойнауға уақыт бойы рұқсат етілген аралық нылатын жұмсақ газды металлды КОМПРЕССОРДУН КЫЙМЫЛ- Кыймылдаткычтын ишинин көпкө > Прибор туура жөнгө са-
рұқсат бермеңіз Балалар құралға шегінен шығатын температурада жеңмен жанасуына, сонымен қатар ДАТКЫЧЫ КӨПКӨ ӨЧПӨЙ созулушу төмөнкү факторлордон лынганын текшерип көрүңүз.
күтім жасауды жəне оны тазартуды болса, ол тиісті түрде жұмыс жасай газбен жəне сумен қамтамасыз ТУРАТ көз каранды: эшикченин канчалык > Муздаткычка канчалык көп
ересектер тарапынан қадағалаусыз алмайды. етудің металл құбырларымен, басқа көп ачылышы, продуктунун саны, продукту салынганын аныктаңыз.
жүзеге асырмауы тиіс. Климат, Қор. класыT. (°C) да электр құралдарының электрлік бөлмөдөгү абанын температура- > Прибор эшикчеси канча-
SN 10-нан 32-ге дейін сымдарымен жанасуына тыйым сы, температуранын орнотулган лык көп ачылышын аныктаңыз.
РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ N 16-дан 32-ге дейін салынады. мааниси > Эшикчеси туура жабылган-
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құралды ST 16-дан 38-ге дейін Суық аккумуляторларының (кейбір дыгына ишеним пайда кылыңыз.
қосу үшін сыртқы таймерді неме- Т 16-дан 43-ке дейін үлгілерде бар) ішіндегісін (уытты
се қашықтықтан басқару жүйесін Құралда хлорфторкөміртектер емес) жұтпаңыз.
қолдануға жол берілмейді. жоқ (CFC). Тоңазытқыш пішінде Тікелей мұздатқыш ішінен
Осы құрал тұрмыстық кəсіби емес R600a (HC) қолданылады. Изобу- алынған мұз текшелерін немесе
пайдалануға тағайындалған. таны бар құралдар үшін (R600a): жеміс мұзын жемеңіз, өйткені
Құралды ашық ауада изобутан қоршаған ортаға зиянды бұл суықтан болған жарақаттарға
пайдаланбаңыз əсерін тигізбейтін, бірақ жанғыш əкелуі мүмкін. Егер желдеткіш
Жарылыс қаупі бар немесе болып табылатын табиғи газ болып қақпағының құрылымы ауа сүзгісін
тез тұтанғыш заттарды (мы- табылады. Осыған байланысты орнатуды қарастыратын болса, ол
салы, аэрозоль баллондары тоңазытқыш пішін түтіктерінің тоңазытқыштың жұмыс жасауы
секілді) сақтамаңыз, құралдың зақымдануына жол бермеу қажет. кезінде өз орнында болуы тиіс.
ішінде немесе оның жанында Түтіктер зақымданған жағдайда Мұздатқыш бөлімге сұйықтығы
бензин мен тез тұтанғыш зат- салқындатқыш агент тоңазытқыш бар шыны сыйымдылықтарды

22 55
KGZ
БУЗУКТУ ИЗДЕП ТАБУУ ЖАНА АНЫ ОҢДОО, СЕР-
ВИС
СЕРВИСКЕ КАЙРЫЛУУДАН МУРДА…
ПРИБОР ИШТЕП ЖАТКАНДАГЫ ҮНДӨР
Кадимкидей иш жараянында прибордон ар түрдүү
үндөр чыгышы мүмкүн. Мындай жагдай прибордо
маал-маалы менен жанып-өчүп турган вентиля-
тор жана кыймылдаткычтын бар экендиги менен
түшүндүрүлөт.
КЭЭ БИР ҮНДӨРДҮН БИЙИКТИГИН ТӨМӨНКҮ
ЖОЛДОР МЕНЕН АЗАЙТУУГА БОЛОТ:
• приборду катуу бетте так горизанталдуу абал-
да орнотуу.
• прибор менен мебелдердин ортосунда кеңири
аралык калтыруу.
ИШТЕП ЖАТКАН ПРИБОР ЧЫГАРЫШЫ МҮМКҮН БОЛГОН КЭЭ БИР ҮНДӨР
Алгачкы жолу же узакка созулган Түтүктөр хладагент менен толуп
тыныгуудан кийин прибор ишке жаткан учурдагы чулкулдоочу үн.
түшүрүлгөндө ышкыруучу үн.
Суу клапаны же вентилятордун иш Компрессор жангандагы тырсыл-
башташын коштоочу дыңылдаган доо.
үн.
54
Прибодун иштешиндеги чакан бузуктарды көбүнесе
эч кандай аспаптан пайдаланбастан өз алдынча
оңдоого болот.
• ички элементтерин туура жайлаштыруу.
• бөтөлкө жана идиштерди жайлаштырганда,
алардын бири-бирине тийип турбастыгы.
Иштеп жаткан компрессордун кал-
дыроо.
Компрессорду ишке түшүрүү жыш-
тыгын жөнгө салуучу термостаттын
тырсылдашы.
қоймаңыз: олар жарылуы мүмкін.
Желдеткішті (болған жағдайда)
өнімдермен бөгемеңіз. Өнімдерді
тоңазытқышқа орналастырғаннан
кейін есіктердің дұрыс жабы-
латынына (əсіресе, мұздатқыш
бөлім есіктері) көз жеткізіңіз. Егер
нығыздағыш зақымданған болса,
оны мүмкіндігінше тез ауыстырған
жөн.
Тоңазытқыш бөлімді тек балғын
өнімдерді ғана, ал мұздатқыш
бөлімді тоңазытылған өнімдерді
ғана сақтау жəне балғын өнімдерді
тоңазыту, сондай-ақ мұзды дайын-
дау үшін қолданыңыз. Қаптамасы
жоқ өнімдердің тоңазытқыш
жəне мұздатқыш бөлімдерінің
ішкі қабырғаларымен жанасуына
жол бермеңіз. Құралда арнайы
бөлімде болуы мүмкін (балғын
өнімдерге арналған бөлім, нөлдік
температурасы бар бөлім жəне
т.б.). Егер өзгесі бұйымның арнайы
нұсқаулығында көрсетілмесе, бұл
бөліктерді құралдардың бастапқы
көрсеткіштерін бұзбай шығаруға
болады. Көбікті оқшаулауда
кеуектендіруші зат ретінде жанғыш
газ болып табылатын С-пентан
қолданылады.
ОРНАТУ
Құралды жылжыту жəне орнала-
стыру үшін екі немесе одан да көп
адамның қатысуы қажет. Құралды
қаптамадан шығару жəне орна-
ту кезінде қорғаныс қолғабында
жұмыс жасаңыз.
Орнату жəне жөндеу білікті маман-
мен дайындаушы нұсқаулықтарына
жəне қауіпсіздіктің жергілікті
ережелеріне сəйкес орындалуы
тиіс. Пайдалану жөніндегі нұсқауда
ерекше ескертілген жағдайларды
қоспағанда, құрал бөліктерін
жөндеуге немесе ауыстыруға тый-
ым салынады.
Балалар орнату операцияларына
қатыспауы тиіс. Орнату кезінде
балалардың құралға жақындауына
жол бермеңіз. Қаптау материалда-
рын (пластикалық пакеттерді, пе-
нопластты жəне т.б.) орнату кезінде
жəне одан кейін балалардың қолы
жетпейтін жерде ұстаңыз.
Еденді (мысалы, паркетті)
зақымдамау үшін, құралды жылжы-
ту кезінде абай болыңыз. Құралды
оның салмағына төзе алатын
еденге орнатыңыз. Орнату үшін
таңдап алынған орын құралдың
өлшемдеріне жəне тағайындалуына
сəйкес болуы тиіс.
Құралды қаптамадан шығарғаннан
кейін оны тасымалдау кезінде
ықтимал зақымданулардың бо-
луына тексеріңіз. Мəселелер
анықталған жағдайда сатушыға не-
месе ең жақын Сервис орталығына
жүгініңіз. Орнату бойынша кез
келген операцияларды орындар
алдында құралды электр желісінен
ажыратыңыз. Құралдың желілік
сымын зақымдамау үшін, абай
болыңыз.
Тиісті желдетуді қамтамасыз
ету үшін екі бүйір жағынан
жəне құралдың үстінен бос
орын қалдырыңыз. Ыстық беткі
қабаттарға қол жеткізуге жол
бермеу үшін құралдың қабырғасы
мен артқы қабырғасы арасындағы
қашықтық 50 мм құрауы тиіс. Осы
қашықтықты азайту құралдың энер-
гияны тұтынуының өсуіне əкеледі.
Құралды орнату аяқталғанша дейін
қоспаңыз. Құралды қоспас бұрын
екі сағаттан кем емес уақыт күтіңіз;
бұл уақыт тоңазытқыш пішінінің
толық тиімділігін қамтамасыз ету
үшін қажет.
Құралды жылу көзінің жанында
орналастырмаңыз.
ЭЛЕКТР ҚАУІПСІЗДІГІ{2\}
Қауіпсіздіктің қолданыстағы
ережелеріне сəйкес құралды қосу
үшін ажыратылған контактілер
арасындағы саңылауы 3 мм кем
емес көп полюсті сөндіргішті
қолдану қажет. Құрал жерге
тұйықталған болуы тиіс.
Зақымдалған желілік сым-
ды дəл сондай типті сыммен
ауыстырған жөн. Желілік сым-
ды ауыстыру білікті маманмен
дайындаушы нұсқаулықтарына
жəне қауіпсіздіктің қолданыстағы
ережелеріне сəйкес орындалуы
тиіс. Авторластырылған сер-
вис орталығына жүгініңіз. Егер
орнатылған штепсель айыры сіздің
розеткаңызға келмейтін болса,
KZ
білікті маманға көмекке жүгініңіз.
Құрал кіріктірілгеннен кейін электр
желісінің шығысына қиындықсыз
қосылуы үшін, желілік сымның
жетерліктей ұзындығы болуы тиіс.
Желілік сымды тартпаңыз.
Ұзартқыштарды, тармақтағыштар
пен жалғастырғыш тетіктерді
қолданбаңыз. Егер құралдың сымы
немесе ашасы зақымданса, егер ол
тиісті түрде жұмыс істемесе немесе
соққы немесе құлау нəтижесінде
зақымданса, оны пайдаланбаңыз.
Сымды ыстық беткі қабаттардан
алшақ ұстаңыз. Орнату аяқтағаннан
кейін электр компоненттері пайда-
ланушы үшін қол жетімсіз болуы
тиіс.
Құралға сулы қолдарыңызды не-
месе денеңіздің басқа бөліктерін
тигізбеңіз, құралды жалаң аяқ бола
отыра қолданбаңыз.
ТАЗАРТУ ЖƏНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
Бутазартқыштарды қолданбаңыз.
Құралды тазартуды жəне оған
қызмет көрсетуді орындау кезінде
қорғаныс қолғабында жұмыс
жасаңыз.
Қызмет көрсету бойынша кез
келген жұмыстарды бастар ал-
дында құралды электр желісінен
сөндіріңіз.
Шыныларға арналған спрейлер,
əрлеу пасталары, тез жанғыш
сұйықтықтар, тазартқыш ба-
лауыздар, қоюланған жуғыш
құралдар, есіктің пластмассалық
бөліктерін, ішкі жəне сыртқы
нығыздағыштарды тазартуға
арналған мұнай туындыларының
негізіндегі ағартқыштар немесе
жуғыш құралдар секілді абразивті
немесе агрессивті құралдарды
қолданыңыз. Қағаз сүлгілерді,
абразивті жөкелерді немесе
тазартудың басқа кедір-бұдыр
құралдарды қолданбаңыз.
!
,
.
!
( )
.
23
KZ KGZ

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО

ҚАПТАУ МАТЕРИАЛДАРЫН сəйкес таңбаланған (WEEE). жөн.
КƏДЕГЕ ЖАРАТУ Бұйымды дұрыс кəдеге жара- Есікті ашу ұзақтығын Тазалоо жана кароо боюнча ар кандай жумушту суюктуктан пайдаланбаңыз.
туды қамтамасыз ете отырып, мейлінше азайтуға тырысыңыз. аткаруудан мурда приборду электр тармагынан үзүп Буу тазалагычтан пайдаланбаңыз.
Қаптау материалы қайта өңдеу сіз қоршаған орта мен адам Тоңазытылған өнімдердің коюңуз. Башкаруу панелиндеги топчуларды жана дисплейди
үшін 100%-ға жарамды, бұны денсаулығы үшін əлеуетті жібуі үшін оларды тоңазытқыш Абразивдик каражаттарды иштетпеңиз. Муздаткыч- спирт жана спирттүү каражаттар менен тазалабаңыз.
сəйкес таңба куəландырады . жағымсыз зардаптарға жол бөлімге орналастырыңыз. тын элементтерин тазалоо үчүн оңой өрт алуучу Кургак кездемеден пайдаланыңыз.
Қаптаманың əртүрлі типтері бермеуге жəрдемдесесіз. Тоңазытылған өнімдердің
қалдықтарды кəдеге жара- Бұйымдағы немесе ілеспе төмен температурасы
ту жөніндегі қолданыстағы тоңазытқыш бөлімдегі • Маал-маалы менен приборду атайын муздат- Маанилүү:
құжаттағы нышаны осы кычты кароого арналган нейтралдуу жууш каража- • Башкаруу панелиндеги топчуларды жана
жергілікті нормаларға толық өнімдердің салқындауына
бұйымды кəдеге жарату тынын жылуу эритмеси менен нымдалган кездеме дисплейди спирт жана спирттүү каражаттар менен
сəйкестілікте кəдеге жараты- жағдай жасайтын болады.
кезінде онымен əдеттегі менен аарчып туруңуз. тазалабаңыз. Кургак кездемеден пайдаланыңыз.
луы тиіс. Құралға жылы тамақ пен су- • Прибодун тышкы жактарын жана эшикченин • Муздаткыч системанын түтүктөрү эритүү
тұрмыстық қалдықтармен
сындарды орналастырмас тыгыздагычтарын нымдуу салфетка менен аарчыңыз, үчүн поддонго жакын жайлашкандыктан ысып ке-
секілді жұмыс жасауға бол-
ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРАЛДАРДЫ бұрын, олардың суығанын андан кийин жумшак кургак кездеме менен сүртүңүз. тиши мүмкүн. Аларды регулярдуу түрдө чаң жуткуч
майтынын көрсетеді. Осының
КƏДЕГЕ ЖАРАТУ күтіңіз. • Конденсатор, расположенный с тыльной менен тазалап туруңуз.
орнына, оны электрлік жəне стороны прибора, следует регулярно очищать пыле-
Тоңазытқыштағы сөрелердің
электрондық жабдықты сосом.
Құралды кəдеге жарату орналасуы электр энергия-
қабылдаудың сəйкес пунктіне
кезінде қуат беру сымын сын пайдалану тиімділігіне
қайта айдауға тапсыру қажет.
кесіп тастап, оны жұмысқа əсерін тигізбейді. Өнімдерді • Сиздин муздаткычыңыз жыт чыгарбай турган
жарамсыз күйге келтіріңіз. ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ сөрелерде ауаның дұрыс ай- гигиеналык материалдан даярдалган. Ушул жагдайды
Есіктер мен сөрелерді (болған ЖӨНІНДЕГІ КЕҢЕСТЕР налуын қамтамасыз ететіндей сактап калуу үчүн, ошондой эле жыт отуруп калба-
жағдайда) балалар құралға орналастырыңыз (өнімдер стыгы жана кийинчерээк аны кетирүүгө ашыкча күч
міне алмағандай немесе ішінде Құралды құрғақ, жақсы бір-бірімен жəне камераның жана убакыт сарптабастык үчүн күчтүү жыт чыга-
бұғатталып қалмағандай етіп желдетілетін орынжайда, артқы қабырғасымен жана- руучу продуктуларды бекем жабылуучу контейнерде
сактаңыз.
шешіп алыңыз. Осы құрал жылу көздерінен (радиатор- спауы тиіс). Тоңазытылған
• Муздаткыч прибордун тыгыздоочу материа-
қайта өңдеуге немесе қайта лардан, тақталардан жəне т.б.) өнімдерді сақтауға арналған лына же пластмассасына өзүндө май сактаган про-
пайдалануға жарамды матери- жəне тура күн сəулелерінен кеңістікті себеттерді жəне дуктулар (майонез, өсүмдүк же жаныбар майы жана у.
алдардан дайындалған. алыста орнатыңыз. болған жағдайда, Stop Frost с.) тийип калса, заматта нейтралдуу жууш каражаты
Оқшаулау пенопласт Қажеттілік жағдайында жы- науашасын шығарып арттыруға жардамында аны тазалоо зарыл.
құрамында жанғыш газ бар. луды оқшаулайтын панельді болады. Бұл электр энергиясын • Ажыроочу бардык тетиктерди самындын
Құралды қалдықтарды кəдеге қолданыңыз. Тиісті желдетуді тұтынуға əсерін тигізбейді. эритмеси же суудагы жууш каражаттары менен таза-
лоо керек. Аларды кир жууш машинасында жууса да
жарату бойынша жергілікті қамтамасыз ету үшін орна- Энергия үнемдеу класы жоғары
болот. Эсиңизде болсун, муздаткычка кайра орнот-
ережелерге сəйкес кəдеге ту жөніндегі нұсқауларды бұйымдар тиімділігі жоғары уудан мурда ажыроочу тетиктерди тыкандык менен
жаратыңыз. Электр тұрмыстық қолданыңыз. Құралдың артқы электр қозғалтқыштарымен кургатып алуу зарыл.
құралдармен жұмыс жасау, жағынан жеткіліксіз желдету жабдықталған, олар ұзағырақ
оларды кəдеге жарату жəне энергияны тұтынуды арттыруға жұмыс жасайды, бірақ со-
қайта өңдеу ережелері туралы жəне салқындату тиімділігін нымен бірге энергияны аз
қосымша ақпаратты сəйкес азайтуға əкеледі. Есікті жиі тұтынады. Егер қозғалтқыш
мемлекеттік органдардан, ашу электр энергиясын жоғары уақыттың одан да ұзақ
тұрмыстық қалдықтарды жинау тұтынуға əкелуі мүмкін. кезеңдерінде жұмыс жасауды
қызметінен немесе құрал сатып Құрал ішіндегі температураға жалғастырса, алаң болмаңыз.
алынған дүкенде алуға болады. жəне энергияны тұтынуға
Осы құрал Электрлік жəне орынжайдағы температура,
электрондық жабдықтарды есікті ашу жиілігі мен құралды
кəдеге жарату (WEEE) орнату орны əсер етуі мүмкін
жөніндегі 2012/19/EU Температураны теңшеу кезінде
Еуропалық директивасына осы факторларды ескерген

24 53
KGZ
ЭГЕРДЕ ПРИБОРДОН ПАЙДАЛАНЫЛБАСА
КӨПКӨ ҮЙДӨ БОЛБОСТУК / ӨРГҮҮ
КӨЧҮҮ
1. Бардык ички элементтерин чыгарып коюңуз.
2. Алар жолду катар калдырабастыгы, жоголбосту-
гу үчүн пленка менен ороп, скотч менен бекемдеп
коюңуз.
ЭЛЕКТРДЕН ҮЗҮП КОЮУ
Электр камсыздоо үзүлгөн жагдайда жергиликтүү
электр тармак компаниясына телефон чалыңыз жана
канчалык көпкө үзүлүшүн тактаңыз.
Эскертүү: Продукту менен толо муздаткыч чала тол-
гонго караганда суукту көпкө кармайт.
Продуктуларда муздун кристаллдары көрүнүп тур-
ган болсо, аларды кайрадан тоңдурууга болот, би-
рок алардын даамы жана жыты бир азга өзгөрүшү
мүмкүн.
Бузулган, жаман абалдагы продуктуларды таштап
жиберген оң.
52
Эгерде сиз үйдө көпкө болбоону пландаштырган
болсоңуз, анда электр энергия сарпын үнөмдөө
максатында муздаткычты өчүрүү, аны эритүү,
ичин жууш, кургатуу, жагымсыз жыт пайда бол-
бостугу үчүн эшикчесин бир аз ачык калтыруу
сунуш клынат.
3. Козголуучу буттарын полго жетпегидей кылып
бурап, ичкери кылыңыз.
4. Эшикчесин жаап, скотч менен бекемдеңиз, ошон-
дой эле тармакка улануучу шнурду да скотчтоңуз.
Эгерде үзүлүш 24 сааттан азга созулса. Муздаткыч-
тын эшикчесин жабык абалда кармаңыз. Бул болсо
продуктуларды муздатылган абалда узагыраак сактоо
мүмкүнчүлүгүн берет.
Эгерде үзүлүш 24 сааттан көпкө созулса. Тоңдургуч
бөлүмдөгү продуктуларды алып, көчмө тоңдургуч
камерага жайлаңыз. Эгерде сизде тоңдургуч камера
же жасалма муз болбосо, анда тез бузулуучу продук-
туларды мүмкүнчүлүктүн барынча тамакка иштетип
жибериңиз.
Муздун формаларын бошотуп салыңыз.
Пайдалану жəне күтім жасау
БҰЙЫМНЫҢ СИПТАТТАМАСЫ
Бұйым атқарымдары мен сыртқы түрінің толық сипаттамасын Қосымшадан қараңыз
ЕСІКТЕР
ЕСІКТІ ҚАЙТА ІЛУ
ТОҢАЗЫТҚЫШТЫ ЖАРЫҚТАНДЫРУ
Тоңазытқыш бөлімді жарықтандыру үшін энергияны
тұтыну аса төмен болған жағдайда одан да сапалы
жарықтандыруды қамтамасыз ететін жарықдиодты
жүйе қолданылады. Егер жарықдиодты жүйе жұмыс
істемесе, оны ауыстыру үшін Сервиске жүгініңіз.
СӨРЕЛЕР
Барлық сөре, қайырмалы қақпақтар мен жылжымалы
жəшіктер алынбалы болып табылады.
ЖЕЛДЕТКІШ ПЕН БАКТЕРИЯЛАРҒА ҚАРСЫ СҮЗГІ
Желдеткіш өнімдердің жақсы сақтандығын
қамтамасыз ете отыра, тоңазытқыш ішіндегі темпера-
тураны үлестіруді жақсартады.
Ескерту: Ауа алу орын алатын аймақты өнімдермен
бөгемеңіз.
KZ
Ескерту: Құрал есігін бір жақтан екінші жағына
қайта ілуге болады. Осы операция құны, оның ішінде
Сервистік орталықпен орындалған кезде, кепілдікпен
өтелмейді. Есікті қайта ілуді Сервис орталығының
мамандарымен жүзеге асыруға ұсынылады.
Маңызды: Тоңазытқыш бөлімді жарықтандыру
тоңазытқыш есігін ашқан кезде қосылады. Егер есік
2 минут бойы ашық болып қалса, шам жыпылықтай
бастайды.
Егер құралда желдеткіш
қарастырылған болса, ол
бактерияларға қарсы сүзгімен
жабдықталуы мүмкін.
Көкеністер мен жемістерге
арналған жəшіктегі қораптан
сүзгіні шығарыңыз да, оны
желдеткіш қақпағына бекітіңіз
(суретті қараңыз).
Ауыстыру рəсімі сүзгі қорабына
салынған нұсқаулықта
сипатталған.
25
KZ KGZ

МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМ ТОҢДУРУЛУГАН ПРОДУКТУЛАРДЫ САКТООНУН

Тоңазыту үшін тағайындалған өнімдерді артық 6. Тоңазыту бөліміне қататын сұйықтығы бар толған
МӨӨНӨТТӨРҮ
қыраудың түзілуінен аулақ болу үшін мұқият əйнек сыйымдылықтарды ұзақ уақытқа қоймаңыз, ЭТ ай БУУГА БЫШКАН ай МӨМӨЛӨР ай
қаптаған жөн. Өнімдерді тоңазытқыш бөлімге салмас əсіресе егер оларда тығыз бітелген көпіретін немесе Уйдун эти 8 - 12 ТАМАКТАР Алмалар 12
бұрын, оларды тоңазытқышта салқындатыңыз. газдалған сусындар бар болса. Сұйық, кристаллдана Чочко эти, торпок 6-9 Өрүк 8
1. Балғын өнімдерді тоңазытқанда, олар бұрын отырып, сыйымдылықты бүлдіруі мүмкін. эти Эт, куш 2-3
Кара бүлдүркөн 8 - 12
тоңазытылған өнімге жанасуына жол бермеңіз. 7. Егер қоршаған ортаның температурасы ұзақ СҮТ ПРОДУКТУ-
Карагат / кызылгат 8 - 12
Койдун эти 6-8 ЛАРЫ
Мұздату бөлімінің ішінде орналасқан өнімдер артқы уақыт бойы 14°С-ден аспаса, онда өнімдерді сақтау Чие 10
Коён 4-6 Маске май 6
жəне бүйір қабырғаларымен жанаспағаны дұрыс. үшін қажетті температураға қол жеткізілмейді, бұл
Фарш/субпродук- 2-3 Быштак 3 Шабдалы 10
Тағамдардың сақталуы олардың қату мерзіміне бай- өнімдерді сақтау уақытын қысқартады.
тулар Алмурут 8 - 12
ланысты екендігін есте сақтаңыз. Мұздатқыш камерада FNF жүйесі қызылсу мұздың Майлуу каймак 1–2
Колбасалар 1–2 Аралашмалар 10
2. Тоңазыту уақытында мұздату бөлімінің есігін пайда болуына жəне өнімдердің бір-бірімен қатуына Балмуздак 2-3
ашпауға тырысыңыз. кедергі болады да, пайдаланушыны жүйелі жібітуді Канаттуу Малина 8 - 12
Жумуртка 8
3. Дұрыс сақтау мен одан кейінгі ерітудің жеңілдігі жүргізу қажеттілігінен босатады. Жөжө 5-7 Клубника 10
СОРПО ЖАНА
үшін тағамдарды мұздату бөлігінде аздаған 8. Full No Frost салқындату жүйесі жібіту тəртібін Күрптүн эти 6 СОУСТАР Ышкын 10
бөліктермен орналастырыңыз - бұл біршама жылдам автоматты түрде жүргізеді. Каздын эти 2-3 Сорпо 2-3 Мөмө (апельсин, 4-6
жəне сенімді тоңазытуға əсер етеді. Тоңазыту күнін Таймер қыздыру элементін дүркін-дүркін қосады, РАК СЫМАЛДАР Эттүү соустар 2-3 лимон, грейпфрут)
ширеси
көрсету арқылы жазбаларды жүргізуді ұсынамыз. буландырғыштан «қар тонының» еруі орын алады. Паштет 1
4. Электр қорек көзі істен шыққан жағдайда неме- Қар суы арналар арқылы сығымдағыш үстіндегі ЖАШЫЛЧАЛАР
Бууда бышкан 8
се тоңазыту құралы өшірулі болған кезде кездейсоқ бұлауға ағады, онда буланады. Краб, омар 1–2 жашылча Спаржа 8 – 10
еріген жағдайда мұздату бөлігінің есігін ашпаңыз. Краб, омар 1–2 АР ТҮРДҮҮ НАН Райкан 6-8
Бұл мұздату бөлімінде төмен температураны біршама УСТРИЦА ЖАНА КОНДИТЕР- Буурчактуулар 12
ДИК ТАМАК
ұзақ мерзімге сақтауға көмектеседі. Кабыктуу устрица 1–2 Артишок 8 – 10
Толық сипаттаманы «Басқару панелі» В Брокколи 8 – 10
қосымшасынан қараңыз. Брюссель капу- 8 – 10
5. Жартылай мұздатылған тағамдарды жылумен өңдеу Нан 1–2 стасы
БАЛЫК
арқылы тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз. Пирог (ичине эч 4 Түстүү капуста 8 – 10
«майлуулар» 2-3
нерсе салынбаган) Сабиз 10 – 12
(лосось, сельд,
скумбрия) Торт 2-3 Сельдерей 6-8
«майсыздар» (тре- 3–4 Блин 1–2 Козу карын 8
ска, палтус) Чийки камыр 2-3 Петрушка 6-8

ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМ Ичине эт салынган

ачык пирог
1–2 Калемпир
Буурчак
10 – 12
12
Пицца 1–2
Саадактуу фасоль 12
Тоңазытқыш бөлімді жібіту толық автоматты түрде камераның жоғарғы бөлігінде орналасқан желдеткіш
Шпинат 12
орын алады. торларының болуымен ерекшеленеді. FNF жүйесі
Помидор 8 – 10
ылғалды кетіретін жəне қыраудың пайда болуына
Цуккини 8 – 10
Жібу кезінде пайда болатын су салқын ауа жол бермейтін салқын ауаның айналуын қамтамасыз
үлестіргішінің артында жасырылған дренаж етеді. Өнімдерді немесе сыйымдылықтарды
саңылауы арқылы арнайы сыйымдылыққа ағады да, желдеткіш торларды жабуға жəне конденсаттың
одан кейін буланады. пайда болуына жол бермеу үшін камераның артқы
Full No Frost (FNF) салқындату жүйесі тоңазытқыш қабырғасына сүйемеңіз.

26 51
KGZ
ТОҢДУРУУЧУ БӨЛҮМ
Тоңдургуч бөлүм тоңдурулган продуктуларды сак-
тоо, муз кубикчелерин даярдоо, ошондой эле жаңы
продуктуларды тоңдуруу үчүн эң сонун жер болуп
саналат.
24 сааттын ичинде тоңдуруу мүмкүн болгон жаңы
продуктулардын килограммдардагы максималдуу
саны паспорттогу жадыбалда көрсөтүлгөн (…кг/саат).
ЖАҢЫ ПРОДУКТУЛАРДЫ ТОҢДУРУУ ЖАНА САКТОО БОЮНЧА КЕҢЕШТЕР
• Тоңдурулуучу продуктуларды даталарын
көрсөткөн түрдө маркировкалоону сунуш кылабыз. Эти-
кеткалар керектүү продуктуну издеп табууда жардам берет
жана продукту бузулуп калбастыгы үчүн аны качан тамакка
иштетүү жөнүндө билдирет. Эритилген продуктуларды
дагы кайрадан
тоңдурбаңыз.
• Тоңдуруудан мурда жаңы продуктуларды
фольгага, азык-түлүк пленкасына ороңуз, же болбосо
герметикалык полиэтилен пакетке, капкактуу пластикалык
идишке же тоңдуруу үчүн атайын контейнерге салыңыз.
• Сапаттуу тоңдурулган продуктуларды алуу үчүн
жаңы, абдан бышкан жана иргелген продуктулардан
пайдаланыңыз.
• Жаңы мөмө жана жашылчаларды тоңдурууда алар-
дын азыктык баалуулугун, түзүлүшүн, түсүн жана жыпар
жытын толук сактап калуу үчүн алардан терилген заматта
пайдаланыңыз. Эттин кээ бир түрүн, мисалы, илбээсин
этин, тоңдуруудан мурда белгилүү мөөнөткө таза абада
асып коюлган абалда кармоо керек.
• Ысык продуктуларды тоңдургучка коюудан мурда
аларды муздатып алыңыз.
• Толук же жарым-жартылай эриген продуктуну
ТОҢДУРУЛГАН ПРОДУКТУЛАР: САТЫП АЛУУДАГЫ СУНУШТАР
Тоңдурулган продуктуларды сатып алууда төмөнкү эрежелерге
баш ийиңиз:
• Упаковканын бүтүндүгүн текшериңиз (бузулган упаков-
кадагы тоңдурулган продукт айныган болушу мүмкүн). Эгерде
упаковка шишиген же нымдын тактары менен капталган болсо,
балким, сактоонун шарттары бузулган жана эрүү жараяны баш-
талган болушу мүмкүн.
• Тоңдурулган продуктуларды эң акыркы кезекте сатып
алыңыз. Аларды алып жүрүү үчүн термосумкадан пайдаланыңыз.
• Үйгө келер замат тоңдурулган продуктуну тоңдургучка
жайлаңыз.
• Эгерде продукт эрип кеткен болсо (жарым-жартылай
ТАШУУНУН ЖАНА САКТООНУН ЭРЕЖЕЛЕРИ
Кутуга салынган прибор табигый желдетиле турган,
салыштырма нымдуулугу 80 % дан чоң болбогон жабык
бөлмөдө сакталууга тийиш. Приборду ар кандай түрдөгү
унаада тик абалда ташуу керек. Соккулардан абайлоо
зарыл. Товарды сатуунун эрежелери даярдоочу тарабы-
нан анык бир тартипке салынбаган, бирок алар улуттук,
50
KZ
КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
Эгерде тоңдургучта сакталышы талап кылынган
продуктулардын саны аз болсо, анда ортоңку зона-
ны тоңдургуч бөлүмдөгү эң муздак зона иретинде
пайдаланыңыз. КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ БАЛҒЫНДЫҚ АЙМАҒЫ 0 °C /
АРНАЛҒАН ЖƏШІК ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ
Ылғалдылықты реттеудің Humidity атқарымы Бұл бөлім ет мен балық секілді тез бұзылатын
бар көкөніс жəшігі жемістер мен көкөністерді өнімдерді балғын күйінде ұстауға тағайындалған.
балғын жəне күтірлек күйінде ұзақ уақыт бойы Бөлімдегі төмен температура өнімдерді олардың
сақтауға мүмкіндік береді. Егер өнімдерді (мысалы, жұғымдылық қасиеттерін, сыртқы түрі мен иісін бір
жемістерді) төмен ылғалдылық жағдайында сақтау аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді (тестілеу ет
ошол эле заматта тамакка иштетүү керек. Эгерде продукт
эригенден кийин термикалык кайра иштетүүдөн өткөн
қажет болса, ылғалдылық реттегішін (В қосымшасы) өнімдері үшін ғана жүргізілді).
болсо, аны кайрадан тоңдурууга жол коюлат. Термикалык ашыңыз немесе өнімдерге (мысалы, көкөністерге) Сондай-ақ, бөлім пайдалы жібіту үшін қолданылуы
кайра иштетүүдөн кийин эриген продуктуну кайрадан жоғары ылғалдылық қажет болса, оны жабыңыз (А мүмкін: төмен температуралы жібіту ағзалардың
тоңдурууга болот. қосымшасы). көбеюін жоққа шығарады, өнімдердің дəмі мен
• Суюктуктарды айнек идиштерде тоңдурбаңыз. органолептикалық сапаларын сақтандырады. Бөлім
• Тоңдуруу жараянын тездештирүү үчүн тез музда- көкөністерді, жемістер мен көкті сақтауға жарамсыз
туу функциясынан пайдаланыңыз (Кыскача маалыматтык Алайда оны жаңа иленген қамырдан жасалған турама
колдонмого караңыз). салынған бұйымдар, дайын немесе желінбей қалған
• Муздаткыч прибордун эриши учурунда тағамдар үшін қолдануға болады.
тоңдурулган азык-түлүк прордуктулары температурасынын
ченден ашык жогорулап кетишинин алдын алуу үчүн алар-
ды бир нече кабат кагазга ороңуз.
• Муздаткыч прибордун эриши, ага кызмат көрсөтүү
жана аны тазалоо учурунда тоңдурулган азык-түлүк
прордуктулары температурасынын жогорулашы алардын
сакталуу мөөнөтүн кыскартат.
СӨРЕЛЕР
Суыту бөлімі биіктігі арнайы бағыттаушылардың арқасында ретке
келтірілетін қолайлы сөрелермен жабдықталған, бұл ірі қаптамалар
мен биік құмыраларды орналастыруға мүмкіндік береді.
Тоңазытқыштың ылғалдылығын арттырудың алдын алу үшін
қақпағы жоқ сыйымдылықтарда сұйықтық қоймаңыз - бұл
болсо да), аны кайрадан тоңдурбаңыз. Мындай продуктуларды 24
сааттын ичинде тамакка иштетип жиберүү керек. салқындату камерасында температурасының артуына əкеледі.
• Температуранын кескин өзгөрүшүнөн сактаныңыз
же аны минимумга түшүрүңүз. Кутуда көрсөтүлгөн сактоо
мөөнөтүнө баш ийиңиз.
• Сактоо боюнча кутуда көрсөтүлгөн көрсөтмөлөргө баш
ЖЕДЕЛ МҰЗ БӨТЕЛКЕЛЕРГЕ АРНАЛҒАН СӨРЕ
ийиңиз.
регионалдык жана эл аралык стандарттарга жооп берүүгө
тийиш.
27
KZ
ҚҰРАЛДЫ ҚОЛДАНУ
Бұйым атқарымдары мен сыртқы түрінің толық сипаттамасын Қосымшадан қараңыз
Құрал орынжайлар ішінде қолдану үшін əзірленген.
Ешқандай жағдайда тоңазытқышты далада
пайдаланбаңыз.
АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ
ҚҰРАЛДЫ ҚОСУ
Құралды желіге қосқан кезде ол автоматты түрде
жұмыс жасай бастайды.
Құралды қосқаннан кейін оған өнімдерді салмас
бұрын 4-6 сағаттан кем емес уақыт күтіңіз.
Құралды қайталап қосуды (мысалы, абайсыз өшіп
қалғанда) 5-10 минуттан кейін жүргізіңіз.
Құралды желіге қосқан кезде дисплей жанады да,
ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ
Құрал зауытта ұсынылатын орташа температураға
теңшеледі.
Тоңазытқыш бөлім ішіндегі температура басқару
панеліндегі мəндерді таңдауға сəйкес автоматты
түрде реттеледі.
Ескерту: Көрсетілетін теңшелімдер тоңазытқыш
бөлімдегі орташа температураға сəйкес келеді.
ОРНАТУ
БІР ҚҰРАЛДЫ ОРНАТУ
Тиісті желдетуді қамтамасыз ету үшін екі бүйір
жағынан жəне құралдың үстінен бос орын
қалдырыңыз.
Құралдың артқы жағынан қабырғаға дейінгі
қашықтық 50 мм кем емес болуы тиіс.
Осы қашықтықты азайту құралдың энергияны
тұтынуының өсуіне əкеледі.
28
Құрал ұй жағдайларында тоңазытылған жəне
салқындатылған өнімдерді осы нұсқаулыққа сəйкес
тоңазыту жəне сақтау үшін үй жағдайларында
қолданылуы тиіс.
шамамен 1 секунд ішінде ода барлық нышандар
көрінеді. Тоңазытқыш бөлімнің үнсіз келісім бойын-
ша белгіленген (зауыттық) теңшелімдері жанады.
Толық сипаттамасын «Басқару панелі» В
қосымшасынан қараңыз.
Суыту құралының жұмысшы өлшемдері
ЖАҢЫ ПРОДУКТУ ЖАНА СУУСУНДУКТАРДЫ
КАЕРДЕ САКТОО КЕРЕК
• Муздаткыч бөлүмдүн текчесинде: бышкан
тамак, тропик мөмөлөр, быштак.
• Эң суук зонада (мөмө жана жашылчалар үчүн
ящиктин үстүндө): эт, балык, муздатылган тууранды-
лар, пирог.
ПРОДУКТУ ЖАНА ИЧИМДИКТЕРДИ САКТОО
KGZ
• МоМо жана жашылчалар ящигинде:
мөмөлөрЮ салат, жашылчалар.
• Эшикчеде: маске май, кыям, соус, туздалма,
банка, бөтөлкө жана суусундуктуу пакет, жумуртка.
Белгилер
МУЗДАК ЗОНА
Суусундуктарды, сүт жана сүт продуктула-
рын, жеңил тамак, йогурт, жумуртка, маске
май, соус, туздалма жана десерттерди сак-
тоо үчүн сунуш кылынган.
МӨМӨЛӨР ЖАНА ЖАШЫЛЧАЛАР
ҮЧҮН ЯЩИК
МУЗДАГЫРААК ЗОНА:
ЖАҢЫ БОЙДОН САКТОО ЗОНАСЫ 0 °C
/ КООПСУЗ
ЭРИТҮҮ *
Эт, балык, тууралган эт, жаңы камырдан
жасалган фарштуу тамак жана бышкан же
жеп бүтүрүлбөгөн тамакты сактоо үчүн
сунуш кылынган. Ошондой эле бул зона
продуктуларды эритүү үчүн да жарайт.
ТЕЗ ТОҢДУРУУ ЗОНАСЫНЫН
ЯЩИГИ
Жаны жасалган/даярдалган продуктуларды
тоңдуруу үчүн сунуш кылынган эң муздак
болчу зона.
ТОҢДУРГУЧТУН КАДИМКИ ЯЩИГИ
Тоңдурулган продуктуларды жана бал муз-
дакты сактоо үчүн сунуш кылынган.
Эскертүү: Зоналарды белгилөө үчүн иште-
тилген боз түстүн оттенкалары ящиктердин
түсүнө туура келбейт.
49
KGZ
КҮНҮМДҮК ПАЙДАЛАНУУ
ТОҢДУРГУЧ БӨЛҮМДҮН СЫЙЫМДУУЛУГУН КАНТИП ЧОҢОЙТУУГА БОЛОТ
• Абанын агып кирүү зонасын (арт жагы жана
бөлүмдүн түбү) продуктулар менен тосуп койбоңуз.
• Бардык текче жана сүрүлмө яшиктер алынат.
• Ящик алып коюлса, бөлүмгө ири продуктуларды
жайлаштырууга болот.
• Продуктуларды тоңдургуч бөлүмдүн текчелерине
гана жайлаштырыңыз.
• Алынуучу кошумча шаймандарын алып коюңуз.
• Прибордун ичиндеги температурага бөлмөнүн
Муздаткыч бөлүмдөн оптималдуу
пайдалануу
• Муздаткыч бөлүмдүн ичиндеги температура
башкаруу панелинде көрсөтүлгөн маанилерге шайкеш
түрдө өзү-өзүнөн жөнгө салынып турат.
Биз температуранын орточо маанилерин орнотууну
сунуш кылабыз.
ПРОДУКТУЛАРДЫ САКТОО БОЮНЧА КЕҢЕШТЕР
МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМ
Муздаткыч бөлүм даяр тамактарды, жаңы продук-
туларды жана муздатылган полуфабрикаттарды, сүт
продуктуларын, жашылча, мөмө жана суусундуктар-
ды сактоо үчүн идеалдуу туура келет.
ЖЕЛДЕТҮҮ
Муздаткыч бөлүмдө абанын табигый түрдө айланы-
шы түрдүү температуралуу зоналардын пайда болу-
шуна алып келет. Эң суук зона тикеден-тике мөмө
жана жашылчалар ящигинин үстүндө жана арткы
бетине жакын жерде пайда болот. Эң жылуу зона
бөлүмдүн жогорку бөлүгүндө пайда болот.
Желдетүүнүн жетишсиздиги энергия сарпынын
ЖАҢЫ ПРОДУКТУ ЖАНА СУУСУНДУКТАРДЫ
КАНТИП САКТОО КЕРЕК
• Продуктуларды сактоо үчүн көп жолу пай-
даланыла турган пластикалык, металл, алюминий,
айнек идиштерден же азык-түлүк пленкасынан
пайдаланыңыз.
• Жыт чыгаруучу жана жыт кабыл алуучу про-
дукту жана суусундуктарды ар дайым бекем жабыл-
ган абалда сактаңыз.
• Мөмө, жашылча жана салат сыяктуу өзүнөн
көп сандагы этиленди бөлүп чыгаруучу, ошондой эле
бул газга таасирдүү продуктуларды сактоо мөөнөтүн
48
температурасы, эшиктин көп ачылышы жана прибор ор-
ногон жер өз таасирин тийгизиши мүмкүн. Температураны
жөнгө салып жатканда ушул факторлорду эсепке алыңыз.
• Эгерде атайын көрсөтүлбөгөн болсо, прибордун
шаймандарын идиш жуугуч машинада жуушка болбойт.
жогорулашына жана муздатуу үзүрдүүлүгүнүн
төмөндөшүнө алып келет.
Желдетүү жылчыктарын продукту жана башка нер-
селер менен жаап койбоңуз – алардын формасы жана
жайлашуусу абанын оптималдуу айланышы жана
продуктуларды сактоо үчүн эсептелген.
узартуу үчүн аларды өз алдынча эе азык-түлүк плен-
касында сактоо керек. Мисалы, помидорду киви же
капуста менен бирге сактабаңыз.
• Абанын айланышын кыйындаштырбоо үчүн
продуктуларды бирин-бирине өтө жакын койбоңуз.
• Бөтөлкөлөр жыгылып кетпестиги үчүн
бөтөлкө кармагычтан пайдаланыңыз.
• Эгерде продуктулардын саны аз болсо, алар-
ды түздөн-түз мөмө жана жашылчалар ящигинин
үстүндө сактаңыз, анткени бул зона – бөлүмдөгү эң
муздак жер.
• Желдетүү жылчыктарын жаап койбоңуз.
КҮНДЕЛІКТІ ҚОЛДАНУ
МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМНІҢ СЫЙЫМДЫЛЫҒЫН ҚАЛАЙ АРТТЫРУҒА БОЛАДЫ
• Ауаның келу аймағын өнімдермен бөгемеңіз
(бөлімнің артқы қабырғасы мен түбі).
• Барлық сөре мен жылжымалы жəшіктер алын-
балы болып табылады.
• Жəшіктерді шығарыңыз, бұл бөлімде ірі
өнімдерді орналастыруға мүмкіндік береді.
• Өнімдерді тікелей мұздатқыш бөлімге
орналастырыңыз.
Тоңазытқыш бөлімді оңтайлы қолдану
• Тоңазытқыш бөлім ішіндегі температура
басқару панеліндегі мəндерді таңдауға сəйкес авто-
матты түрде реттеледі.
Біз температуралардың орташа мəнін белгілеуді
ұсынамыз.
ӨНІМДЕРДІ САҚТАУ БОЙЫНША ҰСЫНЫМДАР
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМ
Тоңазытқыш бөлім дайын тағамдарды, балғын
өнімдер мен салқылдатылған жартылай дайын
өнімдерді, сүт өнімдерін, көкөністерді, жемістер мен
сусындарды сақтауға мінсіз жарайды.
ЖЕЛДЕТУ
Тоңазытқыш бөлімдегі ауаның табиғи айналуы
əртүрлі температурасы бар аймақтардың пайда
болуына əкеледі. Ең салқын аймақ тікелей көкөніс
пен жемістерге арналған жəшіктердің үстінде жəне
артқы қабырға жанында орналасқан. Ең жылы аймақ
бөлімнің ең жоғары бөлігінде орналасқан.
БАЛҒЫН ӨНІМДЕР МЕН СУСЫНДАРДЫ ҚАЛАЙ
САҚТАУ ҚАЖЕТ
• Өнімдерді сақтау үшін көп мəртелік
пластикалық, металл, алюминий, шыны
сыйымдылықтарды немесе тамақ өнімдерін орау
қабықшасын қолданыңыз.
• Иістерді тарататын немесе сіңіретін өнімдер
мен сусындарды тығыз жабық күйінде сақтаңыз.
• Этиленнің көп мөлшерін бөлетін өнімдерді,
сондай-ақ осы газға сезгіш, жемістер, көкөністер
мен салаттар секілді өнімдерді сақтау мерзімін
арттыру үшін бөлек немесе тамақ өнімдерін орау
қабықшасында сақталуы тиіс. Мысалы, қызанақтарды
KZ
• Алынбалы қосымша керек-жарақты
шығарыңыз.
• Құрал ішіндегі температураға орынжайдағы
температура, есікті ашу жиілігі мен құралды орна-
ту орны əсер етуі мүмкін. Температураны теңшеу
кезінде осы факторларды ескеріңіз.
• Егер өзгесі көрсетілмесе, құралдың керек-
жарағы ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға жатпайды.
Жеткіліксіз желдету энергияны тұтынудың артуына
жəне салқындату тиімділігінің азаюына əкеледі.
Желдеткіш саңылауларды өнімдермен жəне басқа
заттармен жаппаңыз - олардың пішіні мен орналасуы
ауаның оңтайлы айналуына жəне өнімдерді сақтауға
есептелген.
кивимен немесе қырыққабатпен бірге сақтамаңыз.
• Өнімдерді ауаның айналуын қиындатпау үшін,
өнімдерді бір-біріне тым жақын орналастырмаңыз.
• Бөтелкелер аударылмау үшін, бөтелкелерге
арналған ұстағышты пайдаланыңыз.
• Егер өнімдер саны аз болса, оларды
көкөністер мен жемістер үстінде тікелей сөрелерде
сақтауды ұсынамыз, өйткені бұл аймақ - бөлімдегі ең
суық аймақ.
• Желдеткіш саңылауларды өнімдермен
жаппаңыз.
29
KZ
БАЛҒЫН ӨНІМДЕР МЕН СУСЫНДАРДЫ ҚАЙДА
САҚТАУ ҚАЖЕТ
• Тоңазытқыш бөлімнің сөрелерінде: дайын
тағамдар, тропикалық жемістер, ірімшіктер.
• Ең салқын аймақ (көкөністер мен жемістерге
арналған жəшіктер үстінде): ет, балық, салқын тура-
малар, бəліштер.
ӨНІМДЕР МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ
30
• Көкөністер мен жемістерге арналған жəшікте:
жемістер, салаттар, көкөністер.
• Есікте: сары май, қайнатпа, тұздықтар,
тұздамалар, құтылар, сусындары бар бөтелкелер мен
пакеттер, жұмыртқалар.
Белгілер
САЛҚЫН АЙМАҚ
Сусындарды, сүт пен сүт өнімдерін, шай-
намаларды, йогурттерді, жұмыртқаларды,
сары майды, тұздықтарды, тұздамаларды,
тəттілерді сақтауға ұсынылған.
КӨКӨНІСТЕР МЕН ЖЕМІСТЕРГЕ
АРНАЛҒАН ЖƏШІК
ОДАН ДА САЛҚЫН АЙМАҚ:
БАЛҒЫНДЫҚ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ
ЖІБІТУ *
Етті, балықты, жаңа иленген қамырдан
жасалған турама салынған бұйымдарды,
дайын немесе желінбей қалған тағамдарды
сақтауға ұсынылған. Сондай-ақ, осы аймақ
өнімдерді жібітуге арналған.
ЖЫЛДАМ ТОҢАЗЫТУ АЙМАҒЫНЫҢ
ЖƏШІГІ
Балғын/дайындалған өнімдерді тоңазытуға
ұсынылған айтарлықтай салқын аймақ.
МҰЗДАТҚЫШТЫҢ ƏДЕТТЕГІ
ЖƏШІКТЕРІ
Тоңазытылған жəне мұздатылған өнімдерді
сақтауға ұсынылған.
Ескерту: Аймақтарды белгілеу үшін
қолданылатын сұр түсті реңктер жəшіктер
типіне сəйкес келмейді.
KGZ
ПРИБОРДОН ПАЙДАЛАНУУ
Буюмдун тышкы көрүнүшү жана функцияларынын толук баяндалышын Тиркемеден караңыз.
Прибор бөлмөнүн ичинде пайдалануу үчүн иштеп Прибордон ушул жол-жоболорго ылайык муздатыл-
чыгылган. Эч кандай жагдайда муздаткычтан сыртта ган жана тоңдурулган продуктуларды үй шарттарын-
пайдаланууга болбойт. да тоңдуруу жана сактоо үчүн пайдалануу керек.
АЛГАЧКЫ ПАЙДАЛАНУУ
ПРИБОРДУ ЖАНДЫРУУ Прибор тармакка улангандан кийин дисплей жанат
Прибор тармакка улангандан кийин автоматтык түрдө жана болжол менен 1 секунддун ичинде андагы бар-
иштей баштайт. дык символдор көрүнөт. Муздаткыч бөлүмдүн завод-
Приборду жандырганыңыздан кийин продуктуларды до жөнгө салынган көрсөткүчтөрү жанат.
ага жайлаштыруудан мурда 4–6 саат күтө туруңуз.
Приборду кайрадан электр тармагына кошуу (мисалы,
кокустан өчүп калганда) 5–10 минуттан кийин гана
ишке ашырылат.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНОТУУ Толук баяндоону В тиркемедеги «Башкаруу панели-
Прибор заводдо сунуш кылынган орточо температу- нен» көрүңүз.
рага жөнгө салынат.
Муздаткыч бөлүмдүн ичиндеги температура баш-
каруу панелинде көрсөтүлгөн маанилерге шайкеш
түрдө өзү-өзүнөн жөнгө салынып турат.
Эскертүү: Чагылдырылган көрсөткүчтөр муздаткыч
бөлүмдөгү орточо температурага туура келет.
ОРНОТУУ
БИР ПРИБОРДУ ОРНОТУУ
Жетиштүү деңгээлдеги желдетүүнү камсыздоо үчүн
прибордун эки жагынан жана үстүнөн бош жер
калтырыңыз.
Прибордун арт жагынан дубалга чейинки аралык 50
мм ден аз болбостугу керек.
Бул аралыктын кыскарышы прибор тарабынан көп
электр энергиясынын сарпталышына алып келет.
Муздаткыч прибордун жумушчу габариттери
600 մմ
47
KGZ
ШАЙМАНДАРЫ
МӨМӨЛӨР ЖАНА ЖАШЫЛЧАЛАР
ҮЧҮН ЯЩИК
Муздаткыч бөлүмдөгү нымдуулукту жөно салуучу
Humidity функциялуу жашылчалар ящиги мөмө жана
жашылчаларды көпкө чейин жаңы жана тырсылдаган
абалда сакталышын камсыздайт. Эгерде продукту-
ларды (мисалы, мөмөлөрдү) төмөн нымдуулук шатта-
рында сактоо зарыл болсо, анда нымдуулукту жөнгө
салуучуну ачыңыз (В абал), эгерде продуктуларга
(мисалы, жашылчаларга) жогорку нымдуулук керек
болсо, жөнгө салуучун жабыңыз (А абал).
ТЕКЧЕЛЕР
Муздаткыч бөлүм абдан ыңгайлуу текчелер менен жабдылган болуп,
атайын багыттоочулардын жардамында алардын бийиктигин жөнгө
салууга болот, бул болсо ири кутуларды жана узун бөтөлкөлөрдү да
жайлаштыруу мүмкүнчүлүгүн берет.
Муздаткычтын ичине капкагы жабылбаган идиштеги суюктуктарды
коюуга болбойт – бул муздаткыч бөлүмдөгү нымдуулуктун жогору-
лап кетишине өбөлгө түзөт.
БАТ АЛЫНУУЧУ МУЗ
46
ЖАҢЫ БОЙДОН САКТОО ЗОНАСЫ 0
°C / КООПСУЗ ЭРИТҮҮ
Бул бөлүм эт жана балык сыяктуу тез бузула турган про-
дуктуларды жаңы бойдон кармап туруу үчүн арналган.
Бөлүмдөгү төмөн температура продуктуларды бир жумага
чейин алардын азыктык касиеттерин, тышкы көрүнүшүн
жана жытын өзгөртбөй сактоо мүмкүнчүлүгүн берет.
Ошондой эле бөлүмдөн продуктуларды бузбай эритүү үчүн
пайдаланууг болот: төмөн температуралуу эритүү микро-
организмдердин көбөйүшүнө жол койбойт, продуктунун
даамын жана органолептикалык касиеттерин сактап калат.
Бөлүм мөмө, жашылча жана көк татымалдарды сактоого
жарабайт. Бирок андан жаңы камырдан жасалган фарштуу
тамактар, даяр жана жеп бүтүлбөгөн тамактар үчүн пайда-
ланууга болот.
БӨТӨЛКӨ ҮЧҮН ТЕКЧЕ
МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМ
Мұздатқыш бөлім тоңазытылған өнімдерді сақтау,
мұз текшелерін дайындау үшін, сондай-ақ балғын
өнімдерді тоңазыту үшін мінсіз орын болып табыла-
ды.
24 сағат ішінде тоңазытуға болатын балғын
өнімдердің киллограмдағы максималды мөлшері па-
спорт тақтасында көрсетілген (...кг/24 с) .
БАЛҒЫН ӨНІМДЕРДІ ТОҢАЗЫТУ ЖƏНЕ САЛҚЫНДАТУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР
• Тоңазытылған өнімдерді күнді көрсетіп
таңбалауды ұсынамыз. Заттаңбалар қажетті өнімдерді
іздеуге көмектеседі жəне өнім бұзылмағандай, оны
қашан жеуге болатынын ескертеді. Əлдеқашан
жібітілген өнімдерді қайта тоңазытпаңыз.
• Тозанытар алдында балғын өнімдерді
жұқалтырға, тамақ өнімдерін орау қабықшасы,
саңылаусыз полиэтилен пакеттерге, қақпақтары бар
пластикалық сыйымдылықтарға немесе тоңазытуға
арналған арнайы контейнерлерге қаптаңыз.
• Сапалы тоңазытылған өнімдерді алу үшін
балғын, піскен, іріктелген өнімдерді қолданыңыз.
• Балғын көкөністер мен жемістерді олардың
қоректілік құндылығын, құрылымын, түсі мен хош
иісін толық сақтау үшін, жинағаннан кейін бірден
тоңазытуға ұсынылады. Еттің кейбір түрлерін, мыса-
лы, жабайы құсты, тоңазытар алдында ауада асылған
күйінде ұстаған жөн.
• Ыстық өнімдерді мұздатқышқа салмас бұрын,
олардың суығанын күтіңіз.
• Толық немесе ішінара жібітілген өнімдерді
ТОҢАЗЫТЫЛҒАН ӨНІМДЕР: САТЫП АЛУ КЕЗІНДЕГІ ҰСЫНЫМДАР
Тоңазытылған өнімдерді сатып алу кезінде мынадай
ережелерді сақтаңыз:
• Қаптама бүтіндігін тексеріңіз (зақымдалған
қаптамадағы тоңазытылған өнім бұзылған болуы
мүмкін). Егер қаптама бұртиып кетсе немесе ылғал
тамшыларымен жабылса, сақтау үдерісі бұзылып,
жібу үдерісінің басталуы ықтимал.
• Тоңазытылған өнімдерді соңғы кезекте сатып
алыңыз. Оларды тасымалдау үшін термосөмкелерді
қолданыңыз.
ТАСЫМАЛДАУ ЖƏНЕ САҚТАУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
Қапталған құрал табиғи желдетілуде салыстыр-
малы ылғалдылығы 80%-дан артық емес жабық
орынжайларда сақталуы тиіс. Құралды көліктің кез
келген түрімен тік тасымалдаған жөн. Соққыларға
ұшыратуға тыйым салынады. Тауарды сату ережелері
KZ
Егер мұздатқышта сақтауды талап ететін өнімдер
мөлшері аз болса, орташа аймақты мұздатқыш
бөлімде ең салқын аймақ ретінде қолданыңыз.
бірден тамаққа қолданған жөн. Өнімдер жібітілгеннен
кейін термиялық өңдеуге ұшырылғаннан кейін
ғана қайта тоңазытуға рұқсат беріледі. Термиялық
өңдегеннен кейін жібітілген өнімдерді қайта
тоңазытуға болады.
• Сұйықтықтарды шыны бөтелкелерде
тоңазытпаңыз.
• Жылдам салқындату атқарымын тоңазыту
үдерісін жеделдету үшін қолданыңыз (Қысқа
анықтамалық нұсқауды қараңыз).
• Тоңазытқыш құралдың жібуі кезінде
тоңазытылған тамақ өнімдерінің температураның ша-
мадан тыс артуына жол бермеу үшін оларды қағаздың
бірнеше қабатына қаптаңыз.
• Қолмен орындалатын жібіту, құралды тазар-
ту жəне оған қызмет көрсету кезінде тоңазытылған
тамақ өнімдері температурасының артуы оларды
сақтау мерзімін азайтуы мүмкін.
• Үйге оралғаннан кейін тоңазытылған
өнімдерді бірден мұздатқышқа орналастырыңыз.
• Егер өнімдер жібісе (тіпті ішінара), оларды
қайта тоңазытпаңыз. Осындай өнімдерді тамаққа 24
сағат ішінде қолдану қажет.
• Температураның өзгеруіне жол бермеңіз
немесе оларды мейлінше азайтыңыз. Қаптамада
көрсетілген сақтау мерзімін сақтаңыз.
• Қаптамада келтірілген сақтау жөніндегі
нұсқауларды ұстаныңыз.
өндірушімен регламенттелмеген, бірақ ұлттық,
аймақтық жəне халықаралық стандарттарға сəйкес
келуі тиіс.
31
KZ KGZ

ТОҢАЗЫТЫЛҒАН ӨНІМДЕРДІ САҚТАУ

МЕРЗІМДЕРІ ТОҢДУРУУЧУ БӨЛҮМ
ЕТ ай БҰҚТЫРЫЛҒАН ЖЕМІСТЕР ай
ТАҒАМДАР Артыкбаш кыроо басып калбастыгы үчүн тоңдурулушу газдалган же кайнай турган суусундуктар куюлган болсо.
Сиыр еті 8 - 12 ай Алмалар 12 керек болгон продуктуларды тыкандык менен ороо зарыл. Кристаллдашкан суюктук идишти жарып салышы мүмкүн.
Шошқа еті, 6-9 Ет, құс еті 2-3 Өріктер 8 Продуктуларды тоңдургуч бөлүмгө коюудан мурда аларды 7. Эгерде айлана-чөйрөдөгү абанын температурасы көп
бұзау еті муздаткыч бөлүмдө муздатып алыңыз. убакыт бою 14 °С тан жогорулабаса, анда продуктуларды
СҮТ Қара 8 - 12
1. Жаңы продуктуларды тоңдурууга коюп жатканыңызда, сактоо үчүн зарыл болгон температура алынбайт, бул болсо
Қой еті 6-8 ӨНІМДЕРІ бүлдірген алар мурда тоңгон продуктуларга тийип калбастыгына кам продуктулардын сакталуу мөөнөтүн кыскартат.
Үй қояны еті 4-6 Сары май 6 Қара /қызыл 8 - 12 көрүңүз. Тоңдургуч бөлүмгө коюлуп жаткан продуктулар Тоңдургуч камерадагы FNF системасы муз каткалаңын
Туралған 2-3 қарақат камеранын арткы жана каптал дубалдарына тийбей турга- пайда болушуна жана продуктулардын бирин-бирине
Ірімшік 3 ны оң. Эсиңизде болсун, продуктулардын сакталуу сапаты жабышып тоңуп калышына жол койбойт, пайдалануу-
ет/қосалқы Майлы кілегей 1-2 Шие 10 тоңдуруунун тездигинен көз каранды. чуну маал-маалы менен продуктуларды эритип туруу
өнімдер Шабдалылар 10 2. Тоңдуруу учурунда тоңдургуч бөлмөнүн эшигин ачпоого көйгөйүнөн арылтат.
Балмұздақ 2-3
Шағын 1-2 Алмұрттар 8 - 12 аракет кылыңыз. 8. Full No Frost сууткуч системасы эритүү режимин авто-
Жұмыртқалар 8 3. Продуктуларды туура сактоо жана тоңгон продуктуну маттык түрдө жөнгө салып турат.
шұжықтар Алхорылар 10
СОРПА- кийинчерээк тезирээк эритип алуу үчүн аларды тоңдургуч Таймер маал-маалы менен ысытуучу элементти ишке
ҚҰС ЕТІ Таңқурай 8 - 12 бөлүмгө кичине порцияларда жайлаштырыңыз – бул алар- түшүрүп турат, мында буулантуучудагы «кар тондун»
ЛАР МЕН
Балапандар еті 5-7 ТҰЗДЫҚТАР Құлпынай 10 дын тез жана ишеничтүү тоңушуна өбөлгө түзөт. Продукту эриши жүрөт. Эриген суу канал менен компрессордун
тоңдурууга коюлганда аны каттап баруу сунуш кылынат. үстүндөгү ванначага келип түшөт жана ал жерде бууланат.
Күркетауық 6 Сорпалар 2-3 Рауғаш 10 4. Электр камсыздоо үзүлүп калган, же болбосо муздаткыч
еті Жеміс шырын- 4-6 прибор кокусунан өчүрүлүп, эрүү башталган учурларда,
Ет тұздықтары 2-3
Қаз еті 2-3 дары (апель- буюмдун тоңдургуч бөлүмүнүн эшигин ачпаганыңыз оң.
Паштеттер 1 Бул тоңдургуч бөлүмдөгү төмөн температураны кыйла
ШАЯНТƏРІЗДІЛЕР
Бұқтырылған 8 син, лимон,
убакытка сактоо мүмкүнчүлүгүн берет.
көкөністер грейпфрут) Толук баяндоону В тиркемедеги «Башкаруу панелинен»
Теңіз шаянда- 1-2 НАН-ТОҚАШ КӨКӨНІСТЕР көрүңүз.
ЖƏНЕ Қояншөп 8-10 5. Толук эмес эриген продуктудан жылуулук менен иштеле
ры, омарлар турган тамак даярдоодо пайдаланыңыз.
КОНДИТЕРЛІК Насыбайгүл 6-8
Теңіз шаянда- 1-2 БҰЙЫМДАР 6. Буюмдун тоңдургуч бөлүмүндө ичи толтурулган тоңуучу
ры, омарлар Бұршақтар 12 суюктук куюлган айнек идиштерди көп убакытка калты-
рууга болбойт, айныкса алардын ичинде тыгыз бекитилген
УСТРИЦА- Нан 1-2 Бөрікгүлдер 8-10
ЛАР Брокколи 8-10
Бəліштер (са-
лындысы жоқ)
4
Брюссель 8-10 МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМ
Торттар 2-3 қырыққабаты
Құймақтар 1-2 Гүлді 8-10 Муздаткыч бөлүмдүн эриши толугу менен автоматтык көзөнөктөрүнүн бар экендиги менен өзгөчөлөнөт. FNF
БАЛЫҚ қырыққабат түрдө жүрөт. системасы нымды кетирүүчү жана кыроо пайда болушунун
Шикі қамыр 2-3 алдын алуучу муздак абанын айланышын камсыз кылат.
«майлы» 2-3 Сəбіз 10 - 12 Эригенден пайда болгон суу муздак абаны бөлүштүргүчтүн Конденсат пайда болбошу жана желдетүү көзөнөктөрү
Салындысы 1-2
(албырт, Балдыркөк 6-8 артына жашырылган дренаж тосулуп калбашы үчүн идиш же продуктуларды камеранын
бар ашық
майшабақ, Саңырауқұлақтар 8 көзөнөгү аркылуу атайын идишке түшөт жана андан кийин арткы дубалына тийгизбеңиз.
қаусырмалар бууланат.
скумбрия) Ақжелкен 6-8
Пицца 1-2 Full No Frost (FNF) сууткуч системасы муздат-
«майсыз» 3-4 Бұрыштар 10 - 12 кыч бөлүмдүн үстү жагында жайлашкан желдетүү
(нəлім, сутіл)
Ас бұршақ 12
Бұршаққынды 12
үрме бұршақ
Саумалдық 12
Қызанақтар 8-10
Цуккини 8-10

32 45
KGZ KZ
Пайдалануу ажана кароо

БУЮМДУН СҮРӨТТӨЛҮШҮ ҚҰРАЛ ҚОЛДАНЫЛМАЙТЫН БОЛСА

Буюмдун тышкы көрүнүшү жана функцияларынын толук баяндалышын Тиркемеден
караңыз.
ҰЗАҚ УАҚЫТ БОЛМАУ/ДЕМАЛЫС Егер сіз ұзақ уақыт бойы болмауды жоспарласаңыз,
электр энергиясын үнемдеу мақсатында
тоңазытқышты сөндіру, оны жібіту, ішінен жуу,
кептіру, жағымсыз иістің пайда болуына жол бермеу
үшін есіктерін ашық күйінде қалдыру ұсынылады.

КӨШУ

1. Барлық ішкі элементті шығарыңыз. 3. Реттелетін аяқшаларды олар еденге тимегендей

етіп бұраңыз.
2. Оларды қабықшамен ораңыз да, олар салдырлама-
уы жəне жолда жоғалмауы үшін, скотчпен бекітіңіз. 4. Есікті жабыңыз да, оны скотчпен бекітіңіз, сондай-
ақ желілік сымды бекітіңіз.

ЭШИКЧЕ Эскертүү: Прибордун эшикчесин чыгарып, экинчи

ЭШИКЧЕНИ КАЙРАДАН ИЛҮҮ
МУЗДАТКЫЧТЫ ЖАРЫКТАНДЫРУУ
Муздаткыч бөлүмдү жарыктандыруу үчүн өтө төмөн электр
сарпында да сапаттуу жарыктандырууну камсыздоочу светодиод-
дук системадан пайдаланылат. Эгерде сетодиод иштебей жаткан
болсо, аны алмаштыруу үчүн Сервиске кайрылыңыз.
Маанилүү: Муздаткыч бөлүмдү жарыктандыруу муздаткычтын
жагына орнотсо болот. Бул жумуш Сервис борбору
ЭЛЕКТРДІ СӨНДІРУ
аркылуу аткарылса, аткарылган жумуштун наркы
Электр өшірілген жағдайда жергілікті электр желілік Егер өшіру 24 сағаттан кем уақыт созылса.
кепилдиктин ичине кирбейт. Эшикчени бир жактан
компанияға қоңырау шалыңыз да, өшіру қаншалықты Тоңазытқыш есігін жабық күйінде ұстаңыз. Бұл
экинчи жакка орнотуу Сервис борборунун адистери
ұзақ созылатынын анықтаңыз. өнімдерді салқындатылған күйінде ұзағырақ сақтауға
тарабынан аткаруу сунушталат.
Ескерту: Өнімдермен толтырылған тоңазытқыш жар- мүмкіндік береді.
тылай бос тоңазытқышқа қарағанда салқынды ұзақ Егер өшіру 24 сағаттан артық уақыт созылса.
сақтайды. Мұздатқыш бөлімді босатыңыз да, өнімдерді тасы-
Егер өнімдерде мұз кристалдары əлі көрініп тұрса, малды мұздатқыш камераға орналастырыңыз. Егер
эшиги ачылганда ишке түшөт. Эгерде эшик 2 минут бою ачык
оларды қайта тоңазытуға болады, алайда өнімдердің сізде тасымалды мұздатқыш камера немесе жасанды
калса, анда лампочка бүлбүлдөй баштайт.
дəмі мен иісі нашарлауы мүмкін. мұз болмаса, тез бұзылатын өнімдерді мүмкіндігінше
Нашар күйдегі өнімдерді лақтырып жіберген жақсы. тамаққа қолданыңыз.
Мұзға арналған қалыпты босатыңыз.

ТЕКЧЕЛЕР
Бардык текчелер, ачылуучу капкактар жана кыймыл-
дуу ящиктер алынат.

ВЕНТИЛЯТОР ЖАНА БАКТЕРИЯГА КАРШЫ ФИЛЬТР

Вентилятор муздаткыч бөлүмдүн ичинде температу-
раны бөлүштүрүүнү жакшыртуу менен продуктулар-
дын жакшы сакталышын камсыздайт
Эскертүү: Аба кире турган жерде продуктулар менен
тосуп салбаңыз.
Прибордо вентилятор көздө тутулган
болсо, ал бактерияга каршы фильтр
менен жабдылган болушу мүмкүн.
Мөмө жана жашылчалар үчүн ар-
налган ящиктеги кутудан фильтрди
алыңыз жана аны вентилятордун кап-
кагына катырыңыз (сүрөткө караңыз).
Ана алмаштыруу жараяны фильтрдин
кутусуна салынган жол-жоболордо
баяндалган.

44 33
KZ
ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ КҮТІМ ЖАСАУ
Тазарту немесе күтім жасау бойынша кез келген
операцияларды орындар алдында құралды электр
желісінен ажыратыңыз.
Абразивті құралдарды қолданбаңыз. Тоңазытқыш
элементтерін тазарту үшін тұтанғыш сұйықтықтарды
• Құралды тоңазытқыштарды күтуге арнайы
тағайындалған бейтарап жуғыш құралдың жылы
ерітіндісінде суланған матамен дүркін-дүркін сүртіп
отырыңыз.
• Құралдың сыртқы беткі қабаттары мен есіктің
нығыздалуын ылғалды майлықпен тазартыңыз, одан
кейін жұмсақ құрғақ матамен құрғақ етіп сүртіңіз.
• Конденсатор, расположенный с тыльной
стороны прибора, следует регулярно очищать пыле-
сосом.
• Сіздің тоңазытқыш иісі шықпайтын
гигиеналық материалдардан дайындалған. Осы си-
паттамаларды сақтау үшін кейін жоюы қиын бола-
тын иістердің түзілуінің алдын алу үшін қатты иісі
бар тағамдарды тығыз жабылатын контейнерлерде
сақтаңыз,
• Құрамында май бар өнімдер (майонез, өсімдік
майы немесе малдың майы жəне т.б.) тығыздағышқа
немесе тоңазытқыш құралдың пластмассасына тиген
жағдайда ластануды бейтарап жуғыш құралмен
кетіріңіз.
• Барлық алынбалы бөліктерді сабынның не-
месе жуғыш құралдың судағы ерітіндісімен жууға
болады. Сонымен қатар оларды ыдыс жуғыш маши-
нада жууға болады. Есіңізде болсын, барлық алынба-
лы бөліктерді қайтадан тоңазытқышқа қойғанға дейін
мұқият кептіру қажет.
34
қолданбаңыз.
Бутазартқыштарды қолданбаңыз.
Басқару панелінің батырмалары мен дисплейін
спиртпен жəне құрамында спирті бар құралдармен
тазартпаңыз. Құрғақ матаны қолданыңыз.
Маңызды:
• Басқару панелінің батырмалары мен
дисплейін спиртпен жəне құрамында спирті
бар құралдармен тазартпаңыз. Құрғақ матаны
қолданыңыз.
• Тоңазытқыш жүйесінің түтіктері жібітуге
арналған тұғырыққа жақын орналасқан жəне қызуы
мүмкін. Оларды шаңсорғышпен жүйелі түрде
тазартыңыз.
АЙЛАНА-ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО
ОРОМО МАТЕРИАЛДАРДЫ
УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Прибор оролгон материалдар кай- Буюмдун өзүндөгу же аны кош-
ра иштетүү үчүн
100 % жарактуу, бул жөнүндө
тиешелүү символ күбөлүк берет. менен адаттагы үй-тиричилик
Оромо материалдардын түрдүү
бөлүктөрү чыгындыларды ути-
лизациялоо боюнча аракеттеги
жергиликтүү нормаларга толук
баш ийген түрдө утилизацияла-
нууга тийиш.
ҮЙ-ТИРИЧИЛИК ПРИБОРЛО-
РУН УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Приборду утилизациялап жат-
канда анын шнурун кыркып
салып, иштебей турган абалга
келтириңиз. Балдар прибордун
ичине кирбестиги же ичинде жа-
былып калбастыгы үчүн текчеле-
рин (эгерде болсо) жана эшикче-
лерин алып таштаңыз. Бул прибор
кайра иштетүүгө же кайрадан
пайдаланууга жарай турган мате-
риалдардан
даярдалган.
Изоляциялоочу пенопластта
күйүүчү газ да бар. Приборду ути-
лизациялоо боюнча жергиликтүү
нормаларга баш ийген түрдө
утилизациялаңыз. Үй-тиричилик
электр приборлору менен мами-
ле жасоо, аларды утилизациялоо
жана кайра иштетүү боюнча ко-
шумча маалыматтарды тиешелүү
мамлекеттик органдардан, тур-
муштук чыгындыларды чогултуу-
чу кызматтан же прибор сатып
алынган дүкөндөн алууга болот.
Бул прибор электр жана электрон-
дук курулмаларды утилизация-
лоо (WEEE) боюнча 2012/19/EU
Европалык Директивага ылайык
маркировкага
ээ. Буюмду туура утилизация-
лоону камсыздоо аркылуу сиз
айлана-чөйрөнүн тазалыгына
жана адамдын ден-соолугуна терс
KGZ
таасир тийгизиши мүмкүн болгон бөлүмдө турган продуктулардын
кубулуштардын алдын алууга муздашына жардам берет.
жардам берген болосуз. Ысык тамак жана ичимдиктерди
приборго коюудан мурда аларды
тоочу документациядагы _ симво- суутуп алыңыз.
лу утилизациялап жатканда аны Муздаткычтагы текчелердин кан-
дай жайлашкандыгы электр энер-
чыгындылары сыяктуу мамиле гиясынын сарпына таасир этпейт.
жасоого болбостугун көрсөтөт. Продуктуларды текчелерге аба-
Анын ордуна буюмду электр жана нын туура айланышын камсыздай
электрондук курулмаларды кабыл турган кылып жайлаштырыңыз
алуучу тиешелүү пунктка кайра (продуктулар бири-бири менен
иштетүү үчүн тапшырган оң. жана камеранын арткы бети ме-
нен тийишип турбастыгы керек).
ЭНЕРГИЯНЫ ҮНӨМДӨӨ БО- Тоңдурулган продуктуларды
ЮНЧА КЕҢЕШТЕР сактоо үчүн аралыкты себетчени
жана, эгерде болсо, Stop Frost
Приборду кургак, жакшы желде- жаймасын чыгарып салуу менен
тиле турган бөлмөгө, жылуулук чоңойтууга болот. Бул электр
булактарынан (радиатор, плита энергиянын сарпына таасирин
жана у. с.) жана тикеден-тике тийгизбейт.
түшкөн күндүн нурунан оолак Энергияны үнөмдөөнүн жогор-
жерге орнотуңуз. Зарылчылык ку классына ээ бул буюм көпкө
болсо, жылуулукту изоляция- иштей турган, бирок энергияны аз
лоочу панелден пайдаланыңыз. сарптаган жогору үзүрдүү электр
Жетиштүү вентиляцияны кам- кыймылдаткыч менен жабдылган.
сыздоо үчүн орнотуу боюнча Эгерде кыймылдаткыч узакка со-
көрсөтмөлөргө баш ийиңиз. При- зулган доор ичинде иштеп турса,
бордун арт жагында вентиляция- мындан чочулабаңыз.
нын жетишсиздиги энергия сар-
пынын чоңоюшуна жана муздатуу
үзүрдүүлүгүнүн төмөндөшүнө
алып келет. Эшиктин бат-бат
ачылышы электр энергияны
керектөөнүн чоңоюшуна алып
келет.
Электр энергиясынын сарпына
жана прибордун ичиндеги тем-
пературага бөлмөнүн темпера-
турасы, прибор орнотулган жер
жана эшикчесинин канчалык бат
ачылышы таасир этиши мүмкүн.
Температураны жөнгө салууда бул
факторлорду эсепке алуу зарыл.
Эшикченин ачык абалда турган
убактысын минимумга түшүрүүгө
аракеттениңиз.
Тоңгон продуктуларды эритүү
үчүн муздаткыч бөлүмгө коюңуз.
Тоңгон продуктулардын төмөн
температурасы муздаткыч
43
KGZ
жаңы продуктуларды тоңдуруу жана
тоңгондорун сактоо, ошондой эле муз
даярдоо үчүн
пайдаланыңыз. Оролбогон кутусуз
продуктулардын муздаткыч жана
тоңдургуч бөлүмдөрдүн ички бетте-
рине тийип турушуна жол койбоңуз.
Прибордо атайын бөлүмдөр (жаңы
продуктулар үчүн бөлмөлөр, нөль
температуралуу бөлүмдөр жана у.
с.) болушу мүмкүн. Буюмдун атай-
ын жол-жоболорунда башка жол-
дор көрсөтүлбөгөн болсо, анда бул
бөлүмдөрдү прибордун баштапкы
көрсөткүчтөрүнө тийбей чыгарууга
болот. Пар пайда кылуучу зат ире-
тинде көбүктүү
изоляцияда күйүүчү газ саналган
С-пентандан пайдаланылат.
ОРНОТУУ
Приборду жылдыруу жана орнотуу
үчүн эки жана андан көп адам талап
кылынат. Приборду кутудан чыгаруу-
да жана орнотууда коргоочу колкап
менен иштеңиз.
Орнотуу жана ремонттоо даярдоо-
чунун жол-жоболоруна жана кооп-
суздуктун жергиликтүү эрежелерине
ылайык тажрыйбалуу адис тарабынан
аткарылат. Ремонттого жана прибор-
дун бөлүктөрүн алмаштырууга, пай-
далануу боюнча колдонмодо атайын
сөз болбогон жагдайлардан тышкары,
тыюу салынат.
Орнотуу иштеринде балдар катышпа-
стыгы керек. Орнотуу учурунда бал-
дарды приборго жакын жолотпоңуз.
Орнотуу учурунда жана орнотуп
болгондон кийин оромо материалдар-
ды (пластикалык пакеттер, пенопласт
жана у. с.) балдардан оолак сактаңыз.
Приборду жылдырып жактанда полго
(мисалы, паркетке) зыян жеткирбе-
стик үчүн абайлаңыз. Приборду анын
салмагын көтөрө ала турган полдун
үстүнө орнотуңуз. Орнотуу үчүн тан-
далган жай прибордун өлчөмдөрүнө
жана андан эмне макксатта пайдала-
нылышына шайкеш келүүгө тийиш.
Прибордун кутудан чыгаргандан
кийин ташыуу учурунда ага залака
жеткен же жетпегендигин
текшерип көрүңүз. Кемчилик анык-
талган жагдайда сатуучуга же жакын-
кы Сервис борборуна кайрылыңыз.
Орнотуу боюнча ар кандай ишти атка-
руудан мурда прибор электр тармагы-
нан үзүп коюңуз. Прибордун тармакка
улануучу шнуруна залака жетпестиги
үчүн, аны абайлаңыз.
42
KZ
Жетиштүү деңгээлдеги желдетүүнү
камсыздоо үчүн прибордун эки
көрбөңүз, жыңайлак абалда прибор-
дон пайдаланбаңыз. ЖАРАМСЫЗДЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ, СЕР-
жагынан жана үстүнөн бош жер
калтырыңыз. Ысык беттерге жакын
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
ВИС
болуп калуунун алдын алуу үчүн ду- Буулуу тазалагычтан пайдаланбаңыз.
бал менен прибордун арткы бетинин Тазалоо жүргүзүп жатканда жана при-
ортосундагы аралык 50 мм болууга борду карап жаткан учурда коргоочу СЕРВИСКЕ ЖҮГІНБЕС БҰРЫН... Құрал жұмысындағы шағын кемшіліктерді жиі өз
тийиш. Бул аралыктын кыскарышы колкап менен иштеңиз. бетімен қандай да бір құрал-сайманды қолданбай
прибор тарабынан көп электр энер- Кызмат көрсөтүү боюнча ар кандай кетіруге болады.
гиясынын сарпталышына алып келет. иш жасоодон мурда приборду электр
Орнотулуп болгонго чейин приборду тармагынан үзүп коюңуз.
жандырбаңыз. Приборду жандыруу- Ппибордун пластмасса бөлүктөрүн, ҚҰРАЛДЫҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ КЕЗІНДЕ ШЫҒАРАТЫН ДЫБЫ-
дан мурда эки сааттан аз эшикченин ички жана тышкы тыгыз-
эмес күтүңүз: бул убакыт муздаткыч дагычтарын тазалоо үчүн айнек үчүн СТАРЫ
контурдун спрей, жылмакайлоочу паста, оңой Əдеттегі жұмыс барысында құрал əртүрлі дыбыстар-
толук үзүрдүүлүгүн калыбына өрт алуучу суюктук, тазалоочу мом- ды шығаруы мүмкін. Бұл автоматты түрде қосылатын
келтирүү дор, концентрленген жууш каражатта- жəне сөндірілетін желдеткіштер мен электр
үчүн зарыл. ры, агарткыч же мунайдын негизинде
қозғалтқыштарының болуымен шарттасқан.
Приборду ысыктын булагын жакын алынган жууш каражаттары өңдүү
жерге орнотпоңуз. агрессивдүү
КЕЙБІР ДЫБЫСТАР ҚАТТЫЛЫҒЫН МЫНАДАЙ
жана абразивдүү каражаттардан
ЭЛЕКТР КООПСУЗДУК ЖОЛМЕН АЗАЙТУҒА БОЛАДЫ:
пайдаланбаңыз. Тазалоодо кагаз
Аракеттеги коопсуздук эрежелери- сүлгүдөн, абразивдүү жуугучтан жана
башка орой каражаттардан • құралды қатты беткі қабатта қатаң түрді • ішкі элементтерді дұрыс орналастыру.
не ылайык приборду тармакка улоо
пайдаланбаңыз. көлденең орнату. • бөтелкелер мен сыйымдылықтарды олар бір-
үчүн ажыратылган конттактарынын
ортосундагы аралык 3 мм ден кем
• құрал мен жиһаз арасында бос кеңістік біріне жанаспағандай етіп орналастыру.
болбогон көп уюлдуу выключател- ! қалдыру.
ден пайдалануу зарыл. Прибор жерге ,
туташтырылган болууга тийиш. ЖҰМЫС ІСТЕУШІ ҚҰРАЛ ШЫҒАРУЫ МҮМКІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР
Тармакка улануучу бузулган шнурду
ошондой типтеги шнурга алмаш- .
тыруу керек. Тармакка улануучу Құралды алғашқы рет немесе ұзақ Түтіктерді салқындатқыш агент- Жұмыс істейтін сығымдағыштың
шнурду алмаштыруу даярдоочунун !
үзілістен кейін қосу кезіндегі шуыл пен толтыру кезіндегі бүлкілдеген дырылдауы.
( )
жол-жоболоруна жана коопсуздуктун дыбыс. дыбыс.
жергиликтүү эрежелерине ылайык
.
тажрыйбалуу адис тарабынан атка-
рылат. Авторлоштурулган сервис
борборуна кайрылыңыз. Эгерде
орнотулган штепсель вилкасы сиз-
дин розеткаңызга туура келбесе,
жардам сурап тажрыйбалуу адиске
кайрылыңыз. Орнотулгандан кийин
прибор электр тармакка кыйынчы-
лыксыз уланышщы үчүн тармакка
улануучу шнур жетиштүү узундукка
ээ болууга тийиш. Тармакка улануучу Желдеткіш пен су қақпақшасы Сығымдағышты қосу кезіндегі Сығымдағышты іске қосу
шнурдан тартпаңыз. жұмысының басталуына іле дарыл. жиілігін реттейтін термостаттың
Узарткыч, айыргыч жана жүретін ызыңдаған дыбыс. шертпектері.
өткөргүчтөрдөн пайдаланбаңыз.
Эгерде тармакка улануучу шнуру
же вилкасы бузулган болсо, эгерде
жетиштүү деңгээлде иштебесе же
соккунун же жыгылуунун натыйжа-
сында бузулган болсо, анда прибор-
дон пайдаланбаңыз. Шнурдуу ысык
беттерден оолак кармаңыз. Орнотуу
аяктагандан кийин прибордун электр
компоненттери пайдалануучунун колу
жеткис болууга тийиш.
Нымдуу колуңуз же денеңиздин
башка бөлүктөрү менен приборго тие
35
KZ
ҚҰРАЛДЫҢ ЖҰМЫС ІСТЕУІ КЕЗІНДЕ ШЫҒАРАТЫН ДЫБЫСТАРЫ
Мəселе Ықтимал себебі
ҚҰРАЛ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙДІ Электр қуат берумен ықтимал
мəселе.
ЖІБІТУ ТҰҒЫРЫҒЫНДАҒЫ Бұл ыстық жəне ылғалды ауа-
СУ райында қалыпты. Тұғырық
тіпті ортасына дейін толтыры-
луы мүмкін.
ҚҰРАЛ КОРПУСЫНЫҢ Осындай құбылыс
ШЕТТЕРІ ЕСІК жарамсыздық болып табыл-
НЫҒЫЗДАҒЫШЫМЕН ЖА- майды Бұл ыстық ауа-райында
НАСУ ЖЕРЛЕРІНДЕ СИПАП жəне сығымдағыштың жұмыс
ҚАРАҒАНДА ЖЫЛЫ істеуі кезінде əбден қалыпты.
ІШКІ ЖАРЫҚТАНДЫРУ Шамдарды ауыстыру қажет.
ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙДІ
Құрал Қос./Күту қалпында
орналасқан.
СЫҒЫМДАҒЫШТЫҢ Қозғалтқыш жұмысының
ҚОЗҒАЛТҚЫШЫ ТЫМ ҰЗАҚ ұзақтығы факторлар қатарына
ҚОСЫЛМАЙДЫ байланысты: есіктің ашы-
лу жиілігі, өнімдер мөлшері,
орынжайдағы ауа температура- ме, соны анықтаңыз.
сы, температураның белгіленген >
мəні.
36
KZ
Жою тəсілдері
> Құралдың кернеуі
дұрыс жұмыс істейтін электр
розеткасына қосылғанына көз
жеткізіңіз.
> Үйіңіздің қорғаныс
құрылғылары мен
сақтандырғыштарын тексеріңіз.
> Құралды тақаң түрде
көлденең орнатыңыз: бұл
тұғырықтан судың төгілуіне
жол бермеңіз.
> Үйіңіздің қорғаныс
құрылғылары мен
сақтандырғыштарын тексеріңіз
> Құралдың кернеуі
дұрыс жұмыс істейтін электр
розеткасына қосылғанына көз
жеткізіңіз.
> Жарық диодтары істен
шыққан жағдайда сервис
орталығына жүгініңіз: осы
типті жарық диодтарды тек
сервис орталықтарында немесе
авторландырылған делдалдар-
дан сатып алуға болады.
> Құрал теңшелімдерінің
дұрыстығын тексеріңіз.
> Тоңазытқышқа
өнімдердің үлкен саны жүктелді
Құралдың есігі
қаншалықты жиі ашылатынын
анықтаңыз.
> Есіктердің дұрыс жабы-
латынына көз жеткізіңіз.
КООПСУЗДУК БОЮНЧА ЖОЛ-ЖОБОЛОР
ОКУҢУЗ ЖАНА АТКАРЫҢЫЗ
Прибордон пайдалануудан мур-
да ушул коопсуздук боюнча жол-
жоболорду окуп чыгыңыз. Кийин да
пайдалануу мүмкүн болушу үчүн аны
сактап коюңуз. Ушул жол-жоболордо
жана прибордун өзүндө коопсуздук
боюнча маанилүү көрсөтмөлөр берил-
ген. Аларды дайыма аткаруу керек.
Даярдоочу ушул коопсуздук боюнча
жол-жоболорго баш ийбегендик үчүн
прибордон туура пайдаланбагандык
же башкаруу панелиндеги туура эмес
жөнгө салуулар үчүн эч кандай жооп-
кердикти өз мойнуна албайт.
КООПСУЗДУК БОЮНЧА
КӨРСӨТМӨЛӨР
Приборго эң жаш (0–3) жана мектеп-
ке чейинки (3–8) жаштагы балдарды
чоңдордун тынымсыз көзөмөлүсүз
жакындаштырбаңыз. Балдар, 8 жа-
шынан баштап, ал эми мүмкүнчүлүгү,
сенсордук же акыл жагынан чектелген
жеке адамдар жана жетиштүү билим
жана көнүккөндүккө ээ болбогон
адамдар прибордон жалаң көзөмөл
астында же коопсуз пайдалануу бо-
юнча көрсөтмө алгандан жана болу-
шу мүмкүн коопсуздуктар жөнүндө
түшүнүккө ээ болгондон кийин пайда-
ланышы мүмкүн. Балдарга прибор ме-
нен ойногонго жол бербеңиз. Балдарга
чоңдордун көзөмөлүсүз приборду
тазалоо жана кароо мүмкүн эмес.
УРУКСАТ БЕРИЛГЕН ПАЙДАЛА-
НУУ
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ: Приборду ишке
түшүрүү үчүн тышкы таймерден же
аралыктан башкаруу системасынан
пайдаланууга болбойт.
Бул прибор кесиптик иште эмес, үй-
тиричилик иштеринде гана пайдала-
нуу үчүн арналган.
Прибордон ачык абада
пайдаланбаңыз.
Прибордун ичинде же ага жакын жер-
де жарылуу
же өрттөнүү коопу бар (аэрозол бал-
лончолору
өңдүү) предметтерди, бензин жана
башка оңой
өрт алуучу заттарды сактабаңыз жана
алардан пайдаланбаңыз: бул прибор
кокусунан ишке
түшкөн учурда өрт чыгышына алып
келиши
мүмкүн.
Бул прибор үй шарттарында жана
төмөнкүдөй сыяктуу ага жакындаш-
тырылган шарттарда пайдалануу үчүн
арналган:
- фабрикаларда, офистерде жана баш-
ка ишканаларда кызматчылар үчүн
ашканаларда;
- шаар четиндеги конок үйлөрүндө,
ошондой эле отель, мотелдерде
жана башка мейманкана тибиндеги
бөлмөлөрдө;
- мини-отелдерде;
- көчмө тамактанууда жана чекене
соода менен байланыштуу болбогон
башка чөйрөлөрдө.
Прибордо пайдаланылып жаткан
лампа атайын үй-тиричилик электр
приборлору үчүн иштелген жана ал
бөлмөнү жарыктандыруу үчүн жара-
байт (Комиссиянын ЕС № 244/2009
регламенти).
Прибор паспортундагы жадыбалда
көрсөтүлгөн климаттык класстан көз
каранды түрдө төмөн
жакта берилген интервалдагы темпе-
ратуралуу бөлмөлөрдө иштөөгө ба-
гытталган. Эгерде прибор көп убакыт
бою уруксат берилген интервалдын
чегине туура келбеген температурада
турган болсо, анда ал тиешелүү түрдө
иштебестиги мүмкүн.
Климат, класс Айл.чөйрө.T. (°C)
SN 10 дон 32 ге чейин
N 16 дан 32 ге чейин
ST 16 дан 38 ге чейин
T 16 дан 43 кө чейин.
Прибордо хлорфторуглероддор (CFC)
жок. Муздаткыч контур R600a (HC)
иштетилет. Изобутандуу приборлор
үчүн (R600a): изобутан табигый газ
болуп, күйүүчү касиетке ээ, анткени
менен өз алдынча айлана-чөйрөгө
зыяндуу терс таасирин тийгизбейт.
Ошол себептүү муздаткыч контурдун
түтүктөрүнө зыян жеткирбөө керек.
Түтүктөргө зыян жетсе муздаткыч
контурдагы хладагентти чыгарып
салуу чараларын көрүңүз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Прибор муздат-
кыч контурунун түтүктөрүн зыян
жетүүдөн абайлаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Прибордун кор-
пусундагы жана прибор орнотулган
мебелдеги желдетүү көзөнөктөрүн
жаап салбаңыз. Аларды таза сактаңыз.
KGZ
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Тоңду эритүү
жараянын ылдамдатуу үчүн
өндүрүүчү тарабынан сунуш кы-
лынгандан башка механикалык,
электр же химиялык каражаттардан
пайдаланбаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Прибордун
бөлмөлөрүнүн ичине даярдоочу
тарабынан сунуш кылынгандан башка
электр курулмаларын орнотпоңуз
жана алардан пайдаланбаңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Түздөн-түз суу менен камсыздоо си-
стемасына уланбаган муз генераторун
жана суу үчүн
диспенсерди ичилүүчү суу менен гана
толтуруу зарыл.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Муздаткычтын арт жагы (конден-
сатордун решеткасы) газ плитасын
туташтырууда пайдаланыла турган
ийилгич металл түтүккө, ошондой
эле газ жана суу менен камсыз кыла
турган металл түтүктөргө, башка при-
борлордун электр зымдарына тийип
турушуна тыюу салынат.
Суук аккумуляторлорунун (кээ бир
моделдерде кездешет) ичиндегилерди
(уусуз)
жутпаңыз.
Тоңдургучтан алынган муз кубикче-
лерин же мөмөлүү музду жебеңиз,
анткени ал сууктан жабыркоону
келтирип чыгарышы мүмкүн. Эгерде
вентилятор капкагынын түзүлүшүндө
аба фильтри көздө тутулган болсо,
анда муздаткыч
иштеп жаткан учурда ал өзүнүн ор-
дунда турушу
керек. Тоңдургуч бөлүмгө ичинде
суюктугу бар айнек идиш койбо-
гула: ал жарылып кетиши мүмкүн.
Вентиляторду (эгерде ал бар болсо)
продуктулар менен тосуп койбоңуз.
Продуктуларды муздаткычка
жайлаштырганыңыздан кийин
эшикчелердин (айныкса, тоңдургуч
бөлүмдүн эшикчесин) туура жабылга-
нына ишеним пайда кылыңыз. Эгерде
тыгыздагыч жабыркаган болсо, аны
мүмкүнчүлүгү барынча тезирээк ал-
маштыруу зарыл.
Муздаткыч бөлүмдөн жаңы продукту-
ларды сактоо үчүн, ал эми тоңдургуч
бөлүмдөн болсо
41
KGZ KGZ KZ

Кыргыз
ДЕН-СООЛУК ЖАНА КООПСУЗДУК, ПАЙДА-
ЛАНУУ ЖАНА КАРОО, ОРНОТУУ Мəселе Ықтимал себебі Жою тəсілдері
ҚҰРАЛ ТЫМ ҚАРҚЫНДЫ Бірнеше себебі болуы мүмкін > Конденсатордың
ҚЫЗАДЫ («Жою тəсілдері» тарауын (құралдың артқы бөлігінде) шаң
WHIRLPOOL МАРКАСЫНДАГЫ БУЮМДУ САТЫП АЛГАНЫҢЫЗ ҮЧҮН СИЗГЕ ЫРААЧЫ- қараңыз). мен кірден тазартылғанына көз
ЛЫК БИЛДИРЕБИЗ. Кыйла толук техникалык колдоо алуу үчүн приборуңузду www.whirlpool.eu/ жеткізіңіз.
register ден каттоодон өткөрүңүз
> Есіктің тиісінше
жабылғанына көз жеткізіңіз.
Көрсөткүч > Нығыздағыштар есікте
Ден-соолук жана коопсуздук дұрыс қалып алып отырғанына
КООПСУЗДУК БОЮНЧА ЖОЛ-ЖОБОЛОР ....................................................................................................................................41 көз жеткізіңіз.
АЙЛАНА-ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО .........................................................................................................................................................43 > Ыстық күндері немесе
ТУУРА КЕЛИШИ ЖӨНҮНДӨ БИЛДИРҮҮ ....................................................................................................................................43 орынжайдың ішінде ыстық бол-
Пайдалануу ажана кароо са, қозғалтқыш əдетте ұзағырақ
БУЮМДУН СҮРӨТТӨЛҮШҮ...........................................................................................................................................................44 жұмыс жасайды.
ЭШИКЧЕ...............................................................................................................................................................................................44 > Егер есік біршама уақыт
МУЗДАТКЫЧТЫ ЖАРЫКТАНДЫРУУ ...........................................................................................................................................44 ашық болып қалдырылса неме-
ТЕКЧЕЛЕР............................................................................................................................................................................................44 се құралдың ішіне өнімдердің
ВЕНТИЛЯТОР ЖАНА БАКТЕРИЯГА КАРШЫ ФИЛЬТР .............................................................................................................44 үлкен мөлшері орналастырыл-
МУЗДАТУУЧУ БӨЛҮМ .....................................................................................................................................................................45
са, электр қозғалтқышқа ішкі
ТОҢДУРУУЧУ БӨЛҮМ .....................................................................................................................................................................45
кеңістікті салқындату үшін ұзақ
ШАЙМАНДАРЫ .................................................................................................................................................................................46
жұмыс жасауға тура келеді.
ПРИБОРДОН ПАЙДАЛАНУУ...........................................................................................................................................................47
ЕСІКТЕР АШЫЛМАЙДЫ НЕ- Бірнеше себебі болуы мүмкін > Есіктің қозғалысына
АЛГАЧКЫ ПАЙДАЛАНУУ................................................................................................................................................................47
ОРНОТУУ.............................................................................................................................................................................................47
МЕСЕ ТИІСТІ ТҮРДЕ ЖА- («Жою тəсілдері» тарауын өнімдердің кедергі болмайты-
КҮНҮМДҮК ПАЙДАЛАНУУ ...........................................................................................................................................................48
БЫЛМАЙДЫ қараңыз). нына көз жеткізіңіз.
ПРОДУКТУЛАРДЫ САКТОО БОЮНЧА КЕҢЕШТЕР ..................................................................................................................48
> Ішкі элементтер мен ав-
ПРОДУКТУ ЖАНА ИЧИМДИКТЕРДИ САКТОО..........................................................................................................................49 томатты мұз генераторының өз
ТАШУУНУН ЖАНА САКТООНУН ЭРЕЖЕЛЕРИ........................................................................................................................49 орнында екеніне көз жеткізіңіз.
ТОҢДУРУЛУГАН ПРОДУКТУЛАРДЫ САКТООНУН МӨӨНӨТТӨРҮ......................................................................................51 > Есіктің нығыздағыштары
ЭГЕРДЕ ПРИБОРДОН ПАЙДАЛАНЫЛБАСА.................................................................................................................................52 жабысқақ затпен
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО..................................................................................................................................................................53 ластанбағанына көз жеткізіңіз.
БУЗУКТУ ИЗДЕП ТАБУУ ЖАНА АНЫ ОҢДОО, > Құрал қатаң түрде
СЕРВИС ................................................................................................................................................................................................54 көлденең орнатылғанына көз
ПРИБОР ИШТЕП ЖАТКАНДАГЫ ҮНДӨР.....................................................................................................................................54 жеткізіңіз.
БУЗУКТУ ИЗДЕП ТАБУУ ЖАНА АНЫ ОҢДОО............................................................................................................................55
СЕРВИС ................................................................................................................................................................................................57
ТИРКЕМЕ
А / «ЖАЛПЫ КӨРҮНҮШҮ»..............................................................................................................................................................10
В / «БАШКАРУУ ПАНЕЛИ»..............................................................................................................................................................13
С / «ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ» .........................................................................................................................................15

40 37
KZ

СЕРВИС
СЕРВИСКЕ ЖҮГІНБЕС БҰРЫН 1. ЖАРАМСЫЗДЫҚТАРДЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ
тарауының нұсқауларын орындап, жарамсыздықты өз
бетіңізбен жоюға тырысыңыз.
ЕГЕР ЖОҒАРЫДА СИПАТТАЛҒАН ƏРЕКЕТТЕРДІ
ОРЫНДАҒАННАН КЕЙІН ЖАРАМСЫЗДЫҚТАР 2. Құралды сөндіріп, қосыңыз да,
ТОҚТАМАСА, ЕҢ ЖАҚЫН СЕРВИС жарамсыздықтардың доғарылғанын тексеріңіз.
ОРТАЛЫҒЫНА ЖҮГІНІҢІЗ Сервистік қызмет көрсетуді мамандарға сеніп
тапсырыңыз
Сервистік орталыққа хабарласқан кезде хабарлау
қажет: Қосымша сервистік қызмет көрсету бағдарламасын
- бұйым үлгісі; Сіз өзіңіздің кепілдік құжатта көрсетілген тегін
- бұйымның сериялық нөмірі (бұл деректерді сіз жедел байланыс телефондары, диспетчерлік қызмет
тоңазытқыш камераның оң жақ қабырғасында немесе экспресс желі бойынша ала аласыз.
орналасқан техникалық сипаттамалары бар тақтадан
табасыз); * Бағдарлама тек РФ аумағында ғана жарамды.
- ақаулардың сипаттары.
Өнім төмендегі талаптарға сəйкес сертификатталған
Өндірушімен уəкілетті емес тұлғалардың қызметін ТРТС 004/2011 «Төмен вольтты құралдарды
пайдаланбаңыз. қауіпсіздігі туралы»
Жөндеу кезінде түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді ТРТС020/2011 «Техникалық құралдардың электр
пайдалануды талап етіңіз. магниттік үйлесімділігі»

«Сервис Формуласы»

«Сервис Формуласы» бағдарламасы Сіздің

тұрмыстық техниканы қымбат тұратын жөндеуден
сақтауға жəне оған сервистік қызмет көрсету мерзімін
максималдық ұзартуға көмектеседі.* Дайындаушы «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» АҚ
РЕСЕЙ, 398040, Липецк қ-сы, Металлурги алаңы, 2
«Сервис Формуласы» бағдарламасы келесілерден «ИНДЕЗИТ ИНТЕРНЭШНЛ» АҚ
тұрады:
- Авторландырылған сервистік орталықтардың
тұрмыстық техниканы қосымша төлемсіз
Сервис қызметінің тел. 4742 42-41-00
Пайдалануу боюнча колдонмо
түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдалану арқылы
жөндеу
- Техниканы сервистік орталыққа дейін жəне кері
қарай тасымалдау
- Жөндеу уақытында ауыспалы қорды ұсыну.
- Техника күйіне диагностика
- Мамандардың кеңесі
Ден-соолук жана коопсуздук, Пайдалануу жана
кароо,
Орнотуу

www.whirlpool.eu/register
38