mnographic Review Revista Monografica Editors Janet Pérez Genaro J. Pérez ‘Texas Tech University Texas Tech University Editorial Advisory Board José Luis Cano Rolando Hinojosa-Smith Madrid, Spain ‘The University of Texas at Austin Andrew P. Debicki University of Kansas, Estelle Irizarry Georgetown University Manuel Durén Yale University ‘Maria A. Salgado University of Nozth Carolina David W. Foster at Chapel Hill Arizona State University Mario Valdés Luis T. Gonzalez-del-Valle University of Toronto University of Colorado at Boulder Noél Vatis Johns Hopkins University Juan Goytisolo Paris, France“Monographie Review Revisla Monogrifica ISSN: 0885-7512 © Gonaro J Pérez & Janet I Pérez All rights reserved. No patt of this publication covered by the copyright hereon may be reproduced or used in any form or by any means —graph- ig electronic or mechanical including photocopying, recording, taping, ot information retrieval systems—without written permission. Printed in the United States of America ‘The MONOGRAPHIC REVIEW/REVISTA MONOGRAFICA, a profes- sional journal of criticism in the Hispanic Literatures, is monographic in character, insofar a3 each number is devoted to a single theme, major ‘writer, or specific literary phenomenon. The first number comprised es- says on Hispanic Children’s Literature while the second treated the Liter- ature of Exile and Expatiation, Subsequent volumes have treated such themes as marginal genres, women poets, the cuento, and Experimental Fiction by Hispanic Women Writers. The present number treats Hispanic Travel Literature. Submissions are now being accepted for Volume XIII on Canon Formation and Exclusion: Hispanic Women Writers. Contributions should observe MLA style and should be accompanied by High Density diskettes, in either Word Perfect 5.1/6.1 ot Mackintech, a prerequisite for publication. Authors whose works are accepted for publication should be subscribers for atleast the year in question. Subscription rates for the MONOGRAPHIC REVIEW /REVISTA MONO- GRAFICA vary according to the number of pages. Pre-publication price forthe next number is $35.00; foreign, $45.00 Back Nunbers, $40.00; foreign, $45.00 Make checks payable tothe Monographie Review Classical & Modern Languages Texas Tech University Lubbock, Tx 79400-2071 Phone (806) 742-3145 AX (806) 742-3306 E-Mail: WUGIPBTTACS TTUEDUnographic Review Revista Monografica Volume XII HISPANIC TRAVEL LITERATURE 1996 CONTENTS Introduction by the Editors ““Algunas notas acerea de la categoria medieval de relatos de vijes César Dominguez .eeseseevseecersreeese “The Question of Authorship and Purpose in Columbus’ Barcelona Letter” Elizabeth M. Willingham ...-..+2.0+0+ “"Main Roads and Detours in Antonio Ponu’s Vine de Epata” Pamela Phillips : “El canto a América de Emilia Serrano, Baronesa de Wilson” John Dowling . oe “Unhealthy Retums: 1868 in Valle incén’s El rucdo ibérico” Denise DuPont ....... . : "Fl comercio del vsjeo:paisgjes de sep Pla” “The Loving Tourist in Kate O'Brien's Farewell Span’ Mary, Vasquez... ca “"Lorca’s Tnpresianes y paisajes: On the Road to Immortality” Francesca Colecchia ...... "Coming to America, Moving Through Mexico: Motifs of Travel, and Border Crossings in Manuel Altolaguirte’s Literature of Exile” Francie Cate-Arties ..... “"2] Homo Rodans de Remedios Varo y Otros Textos para Viajeros Curiosos” Carlota Caulfield .....45..+ sevveses Tl‘The Travel Writing of julio Camba” Maria Dolores Costa... +.0.ec0ccsesceseeeseeeeeeee 154 “Amirica de cabo a rao de José Lisis Castillo-Puche” ‘Concha Alborg « + 166, “La elaboracién atistca de Camtinando por las Hurdes: metéfora, leitmotif y unidad” Edward T. Gurski . coxvvvaesnel IT “Connotaciones Intertextuales del Viaje por el Tinel del Tiempo en ‘Avila de José Jiménez Lozano” Francisco Javier Higuero . "Carmen Kurta’ El visje as Quest Narrative” Roberta Gordenstein “Bhlargo viaje de Jorge Sempre’ José Ortega “Literatura de viz cde Makara” Janis Breckenridge “Exploring New Worlds: Eduardo Da eaunes “Un viaje por EI ro del ofpiéa”™ ‘Agustin Otero... 4 “Cristina Feméndez.Cuibas! “Con Agata en Estambul: Traveling into Mist and Mystery” Kay Pritchett “Alonso Ramirez Gives the World a Spin Dale Pratt ......ec.e. ou an ceerorawerege reste OSB “El vigjey la memoria como vehiculos de produccién cultural en F] lazarillo de ciegos caminantes” Mariselle Melendez ...2..0.2002+26ssscsecveeesses sere 269 “Voice to the Visited: Indigenous Presence in the Guatemala Travel Writings of the Abbot Brasseur de Bourbourg and Alfred Valois” Linda Ledford-Miller 286 ““Pormaciones eronotépicas en um Viejero hispano-americano del Siglo XIX en los Estados Unidos: Benjamin Viewka Mackenna” Lillanet Brintrup “Fronteras interiore vie ‘tierra adentro” Jalidn Pérez ecessasnxa. 186 = 201 21 parodiada y subvertida a través de un capitulo 218“Colonialismo y aculturacién en El informe de Brodie’ de Jorge Luis Borges y El entenado de Juan José Saer” Vivian Plotnik ...sse0.scseseseees : “Waiting Pari: Topographies of Desire in Latin American Urban Identity” Mary Schwartz... "Viajes reales y ficticios: Roberto Arlt su descripcién del Oriente” Victoria Cox . “ “tistria secrete de una novela de Vargas Llosa o La casa verde y ‘el viaje de “retomo a lo natural’ en la ‘novela de la selva’ hispanoamericana” Jorge Marcone . “"Loinpenetrate: La vota al paraiso ferrenal” Wa-Ki Fraser de Zambrano. “Olga Nolla's La segunda hija: The Real, the imaginary, the Physical on oe estonan sao QOG, = 355 = 368 379 = 398ADA MARIA ELFLEIN: VIAJE AL INTERIOR DE LAS IDENTIDADES! MONICA SZURMUK University of Oregon En este trabajo analizo una serie de crénicas de viaje publicadas por ‘Ada Maria Elflein en el diario La Prensa de Buenos Aires durante el otofio de 1918! Las winicas otras crénicas de viaje que aparecian ese afio en La Prensa ademés de las de Elflein eran escritas por otra mujer — Marfa Luisa Solano— desde EEUU. El espacio de Europa en el dia- rio estaba representado por la columna “El conflicto bélico” que era publicada a diario y para la que La Prensa ten‘a corresponsales exclusi- ‘vos en Europa. Este desplazamiento de interés — de Europa al interior de Ia Argentina — es también sintomtico de otro fenémenc: el surgi- miento de un incipiente movimiento nacionalista preocupado por res- catar elementos de la nacionalidad que vefan sucumbir ante el embate inmigratorio, Los representantes més importantes de esta primera ge- neraci6n nacionalista eran Ricardo Rojas, Manuel Galvez y Leopoldo jones. ‘Ada Marfa Elflein, habja nacido en Buenos Aires en 1880, el aio en que la ciudad se transformé en capital del pais, En ese mismo afio, Julio Argentino Roca, el general responsable por el masivo exterminio ‘de indigenas en la llamada “Campafia del Desierto,” asumié la Presi- dencia del pais e instituys una agresiva politica para atraer inmigran- (es europeos. El rol de fransformar en argentinos a los descendientes de esos inmigrantes europeos le fue otorgado a la escuela normal, in- stitucion importada por Domingo Fatistino Sarmiento al pafs en la dé- cada de 1860, La escuela normal formaba maestras mujeres, la mayorfa 337338 Monographic Review / Revista Monogréfice, Vol. XI de ellas hijas de inmigrantes, a las que luego se les asignaba el rol de formar nuevas generaciones de argentinos, Muchas mujeres pasaron de la docencia a la Universidad y se formaron en las profesiones kibe- zales. Un grupo de estas mujeres profesionales se reunieron para for- ‘mar una versién local del movimiento feminista y onganizaran el Falmer Congreso FeminstaTntemacional en el pas en 1910. En ese aito, Jas feministas entraran en conflicto flein este el eopalimn de os fete reocupaciones naconalistas de las participantes del co. Es en este contexto que la ‘Con matices, Elflein utiliza téenicas parecidas a las de Mistral. Como Mistral, se define como maestra, pero no ensefia y tiene en con- creto apenas meses de experiencia docente antes de dedicarse porSzurmuk 339 completo a Ja literatura. En su vida privada/{Blflein Be presenta Como ‘una mujer soltera que vive durante décadas con una amiga insepara- bile, relacién que Julieta Gémez Paz. bidgrafa de Elflein define come la ‘unin de dos huérfanas en una casa grande pero que puede interpte- {arse més adecuadamente como una relacién lesbiana. Elflein nunca hhabla por supuesto de su vida sexual pero estimula ampliamente a las ‘mujeres “a lanzarse a viajar, no diré solas, pero de dos, o tres, 0 cuatro, independientes y movedizas, olvidadas de prejuicios y falsos escripu- tos, valientes, briosas"(Abril 28, 1918). Ella misma siempre viajara con ‘su compafiera y dirigitdlexcumiones de mujeres a sitios, insGlilos para «ese tipo de delegaciones en esa €poca como a escalar montafias 0 rea lizar cruceres. ‘Leyendo los relatos sobre estas excursiones se hace dificil relacionar a Eiflein con sus, companeros, de. generacin. como. Gélvez, Rojas.o Lugones. Elfiein comparte con ellos la preocupacién sobre la nacional dad yisebie Ia educacisn ae Ios nines inesigrantes (como Flflein mis- ma) para transformarlos en buenos ciudadanos argentino. Leyendo Jos textos nacionalistas de Elflein, por otto lado, se hace difiit relacio- rrarla con las mujeres feministas de primera generacién en Argentina como Cecilia Grierson y Julieta Lanteri. Solo en Ta interseccién de am- ‘bos discursos: ef nacionalista por un lado y el feminista por otzo, po- demos dar sentido a las preocupaciones de Elfin con la patria y con los roles femeninos. ’or un lado, en Elflein se nota la preocupacién con |a patria y la nacionalidad que era parte del discurso dominante de la ‘década del 1920 en Argentina, Eifiein alimenta este discurso con innu- merables leyendas, tradiciones y cuentos para nifios. Donde Elflein se distancia de este discurso es en el rol de la mujer como madre abnega- a, esposa fiel y maestra sumisa, En esa area su compromiso con fos logros del movimiento normalista es inclauidicable, Es por eso que lo ‘que ella presenta en sus textos es la manera de despojar al nacionalis- mo de los elementos retrégrados y sexistas que limitaban la partici ‘pacién de la mujer en la vida pdblica, as crénicas de viajes publicadas en Lit Preitsa/son un excelente «ejemplo de como Ada Maria Elfen integra los discursos de la nacién y del género sexual. Por un lado Bifiein utiliza la narrativa de viaje como _género para abrir, para hacer conocer al pablico portefio aspectos de la sealed ery el pals A ferercis de Ja wejeres de we priners generacién feminista cuyos modelos eran siempre europeos, Elflein rescata el interior como un lugar del que se puede y se debe aprender. La narrativa de viajes ha sido el género por excelencia del encuentro340 ‘Monographic Review / Revista Monogrifica, Vol. XII 21, 1918) Por siglos ha caminado a través de nuestros campos la tro- pa de carretas y por siglos mas caminar4 lenta, serena y pisos hi gues iat etnesobeel (Aa1 17, 1918).Quelieoe ee ae: de otras épocas” (Abril 21, 1918). Elflein h La siguiente vifieta sobre Ia misma ciudad — San Francisco del Monte — describe la contrapartida de la placida situaci6n narrada anteriormente. Fl ¢je de la descripcion esta dedicado ala escuela normal “en la que tantas esperanzas cifran ios habit de San Francisco y de toda la campafia.,” “No se la tragé (el lobo de Fenris) aquella noche, pues el disco lurminoso (la luna) brillaba pl4cidamente sobre San Francisco, cu- ando nuestros caballos cruzaron al galope sus calles olfateando la que- rencia” (Abril 28, 1918). La combinacién de la leyenda alemana clésica el lobo de Fenris y e! término criollo “querencia” sirve para distanciar a Elflein como narradora del lugar que se narra. El uso modemista32 Monographic Review / Revista Monogrifica, Vol. XIt criolla de la melancolia y de la nostalgia como un elemento fisico que puede ser aprehendido por los caballos que Ia olfatean. La querencia se transforma entonces en una nueva expresiGn de la melancolia en Sage en edificacién chata, las calles flanqueadas de tapias de adobe y sin aceras a dos pasos del ‘centro, escasos y poles los sitios de recreo, la catedral en el mismo estado semi-conciuido en que dicen se hallaba hace ‘veinte afias, las calles vacias de gente, sin tranvias,y el con- junto dormido silencioso..tal es San Luis. {No tiene vida esta ciudad?—preguntamos a amables vecinos y todos nos responden con la cohibicién del enfermo que confiesa su mali -No tiene...(Abril 8, 1918) the space of colonial encounters, the space in which peo- ples geographically and historically separated come into contact with each other and establish ongoing relations, ‘usually involving conditions of coercion, radical inequality, and intractable conflict. (6) En la periferia,Seurmuk 343 En lugar de prescribir la solucin di- rectamente, Elflein la pone en boca de los habitantes de San Luis, a los ue siempre se refiere como “criollos.” Pero otres decian: —..Por eso el puntano; en general—aparte de ser, como todos los criollos, muy siente estimulo ni acica NoTas 1, Una versén anterir de este trabajo fe presentada en el panel Rpresentaions de ascalinidad y femineidad en Argentine 1890-1950 en el XIX Congreso internacional del "Latin American Studies Association” en Washington, DC en septiembre de 1995, 2. Blflein era colaboradora regular del diario La Pensa al cual habia entrado a tribeau Monographie Review / Revista Monogréfica, Vol. XIE jar recomendada por el General Bartolomé Mitre, ex presente del pats. 3. Elsubrayado.es mio. WORKS CITED Altamirano, Catlos y Beatriz Saco, “La Argentina del Centenario: Campo intelectual, ‘vida literariay tomas idoolégicos." Hispumérica 9, 2-26 (1980): 3539. Anderson, Benedict, Imagine! Commits. London: Verso, 198, ‘Cardenas, Fduardo José & Carlos Manuel Paya. Ft Priner Naconalismo Argentino, Burns Aires: Pena Lille, 1978, Filflein, Ada Marla, “Cronicas de Viaje.” La Prense 17,21 y 28 de abril 1918, De Tier Adentr. Buenos Aires: Hachette, 1961. Historias de Lut y Sembra. Buenos Alves Pls Ultra, 1988, Leas Argentinas, Buenos Aires: Hucmul, 19860). ‘iol Matta, Lida. “The "Schoolteacher of Ameria’: Gender, Sexuality, nd Nation in (Gabriela Mista” En Emilie LBermgann y Paul Julian Sith. Quer Readings, Hispanic Writings, Dusham y Londres: Duke University Press, 195. Grierson, Cecilia. Educactn Tésnica de la Mujer. Buenos Altes: Tipogratia de la Penin- teciaria, 1902. “Masiello, Francine. Betawen Citation and Burarism: Worn, Nation ad Literary Cul ‘ture in Mader Argentina Lincoln: University of Nebraska Prest, 1992 ‘Pratt, Mary Louise. Imperial Eyes. Travel Writing and Transeltwration. London, New York: Routledge, 1992. Primer Congreso Ferenina internacional de ka Repilion Argentina, Asocacion Universi tarias Argentinas. Buenos Aises:Ceppi, 1911. Primer Congreso Parton de Sonos on América del Sud. Buenos Altes: Imprenta Euro- pea de M.A Ross, 1910, ‘Sarmiento, Domingo Feustino, Educaciin Popular. Buenos Aires: Libreria La Facultad, 1849, 1915, Sarlo, Beatriz, Una madermidd perifrias: Buenos Aires 1920 y 1930. Buenos Aires: Nue- va Vision, 1986.