‫يڤ‪.‬يڤ‪.‬أي‪.‬ايس‪.‬عيم‪.‬يڤ‪ .

‬جون ‪2020‬‬
‫ڤڠاجني أاݢم‬
‫يڤ‪.‬أي‪.‬عيم‪1054‬‬
‫ڤڠنرت جاوي‬
‫تواݢسن‪ : 3‬برکومڤولن‬
‫قاعدة ديفتوڠ‬
‫کومڤولن ‪ :‬ڤڠاجيان أاݢم ‪2‬‬
‫دسدياکن ‪ )1 :‬أبڠ حممد إکرام بن أبڠ هاشم‬
‫‪ )2‬أمحد حاذق محداين بن أذهان شميل‬
‫‪ )3‬حممد حاريز عزياد بن أمحد‬
‫ڤنرشح ‪ :‬أستاذه سييت فاطمه بنت أمحد‬
 ‫إييس کندوڠن‬
‫موک ساليد‬ ‫ڤراکرا‬
‫‪3‬‬ ‫ڤڠنلن‬ ‫‪1‬‬
‫‪4‬‬ ‫ديفتوڠ الما دان بهارو‬ ‫‪2‬‬
‫‪5‬‬ ‫ڤربيذاءن إجياءن ديفتوڠ الما دان بارو‬ ‫‪3‬‬
‫‪6‬‬ ‫جنيس‪ ٢‬ديفتوڠ‬ ‫‪4‬‬
‫‪7‬‬ ‫ديفتوڠ "اي"‬ ‫‪5‬‬
‫‪11‬‬ ‫ديفتوڠ "او"‬ ‫‪6‬‬
‫‪15‬‬ ‫ديفتوڠ " وي "‬ ‫‪7‬‬
‫‪19‬‬ ‫بوڽي لݢوتيس‬ ‫‪8‬‬
‫‪20‬‬ ‫لݢينچرين‬ ‫‪9‬‬
‫‪21‬‬ ‫لݢووچورن‬ ‫‪10‬‬
‫‪22‬‬ ‫کڤنتيڠن ديفتوڠ‪ ،‬لݢوتيس‪ ،‬لݢينچرين دان لݢووچورن‬ ‫‪11‬‬

‫‪23‬‬ ‫روموسن‬ ‫‪12‬‬

‫روجوعن‬
 ‫‪ )1‬ڤڠنلن‬
‫‪ -‬منوروت اکموس ديوان إيدييس کأمڤت(‪ ، )2005‬ديفتوڠ برمعنا اݢبوڠن دوا بوڽي‬
‫ۏولک يڠ دسبوت دالم ساتو سوکو اکت اعقبة ڤراوبهن کدودوقن يلده‪.‬‬

‫‪ -‬بوڽي ديفتوڠ دلفظکن سچارا برتروسن دالم ساتو همبوسن نفس‪.‬‬

‫‪ -‬ترداڤت تيݢ بنتوق ديفتوڠ يڠ دݢوناکن دالم سيستم توليسن جاوي ياٴيت "اي"‪،‬‬
‫"او" دان "اوءي"‪.‬‬

‫‪ -‬حروف‪ ٢‬ديفتوڠ بويله ترتلق سام أد د أول ڤراکتان‪ ،‬د تڠه ڤراکتاٴن دان د أخري‬
‫ڤراکتان‪.‬‬
 ‫‪ )2‬ديفتوڠ الما دان بهارو‬
‫‪ -‬منوروت جليل(‪ ,)2006‬دالم سيستم إجيأن جاوي الما يڠ دڤرکنلکن اويله ڤنديتا زءبا‪ ،‬بوڽي ديفتوڠ أݢق‬
‫سوکر أونتوق دکنلڤسيت دان دبيذاکن (مڽببکن محوݢرف برالکو)‪.‬‬

‫‪ -‬حال أين تله منيمبولکن کلکريوان دان منجادي مسئله أونتوق مريک يڠ بارو ممڤالجري توليسن جاوي‬

‫‪ -‬ڤراکرا أين داڤت دسلسايکن ماللوٴي ڤڠنلن کڤد سيستم إجيأن جاوي بهارو يڠ دأوسهاکن أويله ديوان‬
‫بهاس دان ڤوستاک‪.‬‬

‫‪ -‬دالم إجيأن الما‪ ،‬بوڽي ديفتوڠ دأجيا دڠن مڠݢوناکن حروف (و) أونتوق ‘او‘ أتاو (ي) أونتوق ‘اي‘‪ ،‬تتايڤ‬
‫دالم إجيأن بارو بوڽي ‘او‘ دأجيا دڠن مڠݢوناکن حروف أيلف‪-‬واو (ا‪+‬و) دان بوڽي ‘اي‘ دأجيا دڠن حروف‬
‫أيلف‪-‬يا (ا‪+‬ي)‪.‬‬
‫سومرب‪:‬‬
‫عبد اجلليل أنوار (‪ 19‬جوالي ‪ .)2006‬ديفتوڠ‪ :‬ڤربيذاءن إجياءن جاوي کيين دان إجياءن‬
‫جاوي زعبا‪ .‬بريتا هارين‬
 ‫‪ )3‬ڤربيذاءن إجياءن ديفتوڠ الما دان بارو‬

‫ديفتوڠ بارو‬ ‫ديفتوڠ الما‬

‫سواڠي‬ ‫سويڠ‬
‫ريساو‬ ‫ريسو‬

‫* حروف ديفتوڠ باݢي ‘وي‘ أداهل تيدق بروبه دالم إجيأن جاوي‬
‫بهارو سڤريت ڤراکتاٴن "اکلوي "‬
 ‫‪ )4‬جنيس‪ ٢‬ديفتوڠ‬

‫‘او‘‬ ‫‘اي‘‬
‫جنيس ‪٢‬‬
‫ديفتوڠ‬

‫‘وي‘‬
 ‫‪ )5‬ديفتوڠ "اي"‬

‫د تڠه‬ ‫دأول‬
‫د أخري ڤراکتاءن‬
‫ڤراکتاءن‬ ‫فراکتاءن‬
 ‫"اي" دأول ڤراکتاءن‬

‫ديفتوڠ اٴي د أول ڤراکتاٴن دإجيا دڠن‬

‫‘اءي ‘ مانااکال د تڠه دان د أخري‬
‫ڤراکتان تيدق تلقکن ‘ء‘‬
‫ٴ‬
‫إجياءن بارو‬ ‫إجياءن الما‬

‫أءيسيڠ‬ ‫أيسيڠ‬

‫أءيسکريم‬ ‫أيسکريم‬
 ‫‘اي‘ دتڠه‬
‫ڤراکتاءن‬
‫إجياءن بارو‬ ‫إجياءن الما‬
‫بااليروڠ‬ ‫بالريوڠ‬
‫الچيي‬ ‫يلچي‬
‫بايدوري‬ ‫بيدوري‬
‫ڤرمايداين‬ ‫ڤرميداين‬
 ‫‘اي‘ دأخري ڤراکتاءن‬
‫إجياءن بارو‬ ‫إجياءن الما‬
‫کداي‬ ‫کدي‬
‫رساي‬ ‫رسي‬
‫توڤاي‬ ‫تويڤ‬
‫ڤتاي‬ ‫ڤيت‬
‫رنتاي‬ ‫رنيت‬
‫ڤنداي‬ ‫ڤندي‬
 ‫‪ )6‬ديفتوڠ "او"‬

‫مماسوقکن سوکو اکت (او) أونتوق ممبيذاکن مقصود ڤراکتأن‬

‫ديفتوڠ د أخري‬
‫ڤراکتأن‬
‫ديفتوڠ د أول‬ ‫ديفتوڠ د تڠه‬
‫ڤراکتأن‬ ‫ڤراکتأن‬
‫‪ 3‬بنتوق‬
‫ديفتوڠ (او)‬
 ‫ديفتوڠ (او) د أول ڤراکتأن‬
‫‪-‬دإجيا مڠݢوناکن حروف أيلف‪ ،‬محزة دان واو(ا‪+‬ء‪+‬و)‪-‬‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Automatik‬‬ ‫أءوتوماتيك‬
‫‪Autonomi‬‬ ‫أءوتونويم‬
‫‪Autograf‬‬ ‫أءوتوݢرف‬
‫‪Auditorium‬‬ ‫أءوديتورياوم‬
‫‪Audio‬‬ ‫أءوديو‬
 ‫ديفتوڠ (او) د تڠه ڤراکتأن‬
‫‪-‬دإجيا مڠݢوناکن حروف أيلف دان واو‪-‬‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Taut‬‬ ‫تاوت‬
‫‪Kaut‬‬ ‫اکوت‬
‫‪Tauhu‬‬ ‫تاوهو‬
‫‪Taugeh‬‬ ‫تاوݢيه‬
‫‪Saujana‬‬ ‫ساوجان‬
 ‫ديفتوڠ (او) د أخري ڤراکتأن‬
‫‪-‬دإجيا مڠݢوناکن حروف أيلف دان واو(ا ‪ +‬و)‪-‬‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Lampau‬‬ ‫ملڤاو‬
‫‪Imbau‬‬ ‫إيمباو‬
‫‪Kemarau‬‬ ‫کماراو‬
‫‪Kerbau‬‬ ‫کرباو‬
‫‪Kalau‬‬ ‫اکالو‬
 ‫"‬ ‫‪ )7‬ديفتوڠ " وي‬
‫مماسوقکن سوکو اکت (وي) أونتوق ممبيذاکن مقصود‬
‫ڤراکتان‬
‫أخري‬ ‫ديفتوڠ د‬
‫ڤراکتأن‬
‫ديفتوڠ د أول‬ ‫ديفتوڠ د تڠه‬
‫ڤراکتأن‬ ‫ڤراکتأن‬
‫‪ 3‬بنتوق‬
‫ديفتوڠ (وي)‬
 ‫ديفتوڠ (وي) د أول ڤراکتأن‬

‫دإجيا مڠݢوناکن حروف واو دان يا‬

‫‪ -‬دأول ڤراکتأن‪ ,‬حروف أيلف (أ) دتمبه‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Oidium‬‬ ‫أويديوم‬
 ‫ديفتوڠ (وي) دتڠه‪-‬تڠه ڤراکتاءن‬

‫دإجيا مڠݢوناکن حروف واو دان يا‬

‫رستا همزة‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Boikot‬‬ ‫بوءيکوت‬
‫‪Koir‬‬ ‫کوءير‬
 ‫ديفتوڠ (وي) د هوجوڠ ڤراکتأن‬

‫‪-‬دإجيا مڠݢوناکن حروف واو دان يا ‪-‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫‪Kaloi‬‬ ‫اکلوي‬
‫‪Amboi‬‬ ‫امبوي‬
‫‪Konvoi‬‬ ‫کونۏوي‬
‫‪Sekoi‬‬ ‫سکوي‬
 ‫‪ )8‬بوڽي لݢوتيس‬
‫‪ -‬منوروت فزيلنا (‪ ،)2013‬لݢوتيس مروجوق کڤد هنتيان بوڽي لݢوتيس باݢي ستياڤ سوکو اکت أخري‬
‫ترتوتوڤ‬
‫‪ -‬دالمبڠکن اويله حروف قاف (ق)‪ ،‬اکف(ک) دان محزة (ء) دان عني (ع)‬
‫رويم‬ ‫جاوي‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬
‫‪Baik‬‬ ‫باءيق‬
‫‪Gagak‬‬ ‫اݢݢق‬
‫‪Doktor‬‬ ‫دکتور‬
‫‪Cek‬‬ ‫چيک‬
‫‪Wudhuk‬‬ ‫وضوء‬
‫‪Warak‬‬ ‫ورع‬
‫‪Periksa‬‬ ‫ڤريقسا‬
‫سومرب‪ :‬فزيلنا جعفر ﴿‪ .﴾2020‬ديوان بهاس‪ :‬ممڤراکي واوسن‬
‫ڤمباچ‪ .‬کواال لومڤور‪ :‬ديوان بهاس دان ڤوستاك‬
 ‫‪ )9‬لݢينچرين‬
‫‪ -‬منوروت أدي (‪ ،)2020‬لݢينچرين مروڤاکن ڤمبنتوقن بوڽي يڠ برالکو أڤابيال ۏولک ’ا’ دإيکويت أويله ‘او’ اتاو ‘ا’ تنڤا‬
‫دباتيس کونسونن دالم دوا سوکو اکت‪.‬‬
‫‪ -‬باݢي مڠلقکن کلکريوان دالم سيستم إجيأن جاوي‪ ،‬مك سهاروسڽ أونتوق دتمبهکن حروف محزه سبلوم حروف کدوا‬
‫﴿يعين او اتاو اي﴾‬
‫ساءءوهوه‬
‫سا‬ ‫ساوه‬
‫چونتوه ڤڠݢوناءن قاعده لݢينچرين‬

‫اکءين‬ ‫اکين‬
‫ڤراکتان‬ ‫ڤراکتان‬
‫سومرب‪:‬‬
‫دڠن محزة‬ ‫تنڤا محزة‬ ‫أدي يارسن عبدالعزيز (‪ .)2020‬نوتا لكينيك‬
‫بايق‬ ‫جاوي‪ :‬ڤريڠکت نلجوتن‪ .‬ڤرڤوستااکن ناݢرا‬
‫باءيق‬ ‫مليسيا‪ .‬دموات ناءيق درڤد‬
‫أيش‪.‬يت‪.‬يت‪.‬يڤ‪.‬إيس‪//:‬دبليو‪ .‬دبليو‪ .‬دبليو‪.‬‬
‫‪.‬يڤ‪.‬عني‪.‬عيم‪.‬ݢوۏ‪.‬ماي‪/‬اينديك س‪.‬ۏيو‪511/‬‬
‫ڤد ‪ 5‬فيربواري ‪2021‬‬
‫الءوق‬ ‫الوق‬
 ‫‪ )10‬لݢووچورن‬
‫ڤمبنتوقن ;‬
‫‪ ﴾1‬بوڽي حروف "ي" دسيسيڤکن أنتارا راڠکڤ ۏولک يڠ برموال دڠن "ا"‬
‫‪ ﴾2‬بوڽي حروف "و" دسيسيڤکن أنتارا راڠکڤ ۏولک يڠ برموال دڠن "او"‬

‫لݢووچورن "او" يڠ دإيکويت أويله "ا" سهاج يڠ دتمبه محزه باݢي مڠلقکن حروف يا (ي) دباچ سچارا کونسونن‬
‫(چونتوهڽ بيذا أنتارا بويه دان بوءيه)‬
‫رويم‬ ‫سبوتن‬ ‫جاوي‬
‫’‪Siap ‘ia‬‬ ‫‪Si.yap‬‬ ‫سياڤ‬
‫’‪Liut ‘iu‬‬ ‫‪Li.yut‬‬ ‫يلوت‬
‫’‪Beliung ‘iu‬‬ ‫‪Beli.yung‬‬ ‫بليوڠ‬
‫’‪Buah ‘ua‬‬ ‫‪Bu.wah‬‬ ‫بواه‬
‫’‪Buih ‘ui‬‬ ‫‪Bu.wih‬‬ ‫بوءيه‬
‫سومرب‪ :‬أدي يارسن عبدالعزيز (‪ .)2020‬نوتا لكينيك جاوي‪ :‬ڤريڠکت نلجوتن‪.‬‬
‫ڤرڤوستااکن ناݢرا مليسيا‪ .‬دموات ناءيق درڤد أيش‪.‬يت‪.‬يت‪.‬يڤ‪.‬إيس‪//:‬دبليو‪ .‬دبليو‪ .‬دبليو‪.‬‬
‫‪.‬يڤ‪.‬عني‪.‬عيم‪.‬ݢوۏ‪.‬ماي‪/‬اينديك س‪.‬ۏيو‪ 511/‬ڤد ‪ 5‬فيربواري ‪2021‬‬
 ‫‪ )11‬کڤنتيڠن ديفتوڠ‪ ،‬لݢوتيس‪ ،‬لݢينچرين دان لݢووچورن‬

‫‪ -‬منوروت عبداجلليل (‪ ،)2006‬سيستم إجيأن جاوي الما ممڤوڽاءي باڽق‬ ‫‪ ).1‬ممبيذاکن‬

‫ڤراکتان يڠ تيدق دبيذاکن إجيأنڽ‬ ‫أنتارا ڤراکتأن يڠ‬
‫‪ -‬ممودهکن کيت أونتوق ممباچ دان منوليس توليسن جاوي‬ ‫همڤري سام إجيأن‬
‫‪ -‬منوروت خباري (‪ ,)2015‬هوموݢرف أداهل دوا ڤراکتان اتاو بليه يڠ سام إجيأن تتايڤ‬
‫برالينن معناڽ‪.‬‬
‫‪ ).2‬مڠهاڤوسکن‬
‫‪ -‬بويله دإيلقکن دڠن دتتڤکن ڤراکتان يڠ ممڤوڽاءي ۏولک "ا" دان "ا" دڠن ديفتوڠ "اي"‬
‫چونتوهڽ اجيأن باݢي ڤراکتان “ݢوالي“‬ ‫هوموݢرف‬
‫ݢوالي (مڠݢوناکن ديفتوڠ "اي")‬ ‫اجيأن ݢويل‬
‫سومرب‪:‬‬
‫عبد اجلليل عنوار (‪ 19‬جوالي ‪ .)2006‬ديفتوڠ‪ :‬ڤربيذاءن إجيا ن جاوي کيين دان إجيا ن جاوي زعبا‪ .‬بريتا هارين‬
‫ء‬ ‫ء‬
‫حممد خباري لوبيس‪ ،‬معمور هارون‪ ،‬علزيه ملربي (‪ .)2015‬جاوي‪ :‬وارينث هرݢ اعلم ماليو‪ .‬کواال لومڤور‪ :‬ديوان بهاس دان ڤوستاك‪.‬‬
 ‫‪ )12‬روموسن‬
‫‪ -‬سچارا روموسنڽ‪ ،‬ديفتوڠ مروڤاکن سواتو قاعدة يڠ مڠاݢبوڠکن دوا بوڽي ۏولک دالم ساتو‬
‫سوکو اکت اعقبة درڤد ڤروبهن کدودوکن يلده‪.‬‬

‫‪ -‬باڽق ڤراکتان دالم سيستم إجيأن جاوي الما يڠ مڠݢوناکن إجيأن جاوي يڠ سام‪ .‬حال أين‬
‫مڽببکن هوموݢرف ڤد ڤراکتأن برالکو‪.‬‬

‫‪ -‬أويله أيت‪ ،‬قاعدة ديفتوڠ يڠ بهارو أمت ڤنتيڠ باݢي ممودهکن کيت سموا أونتوق‬
‫مڠݢوناکن توليسن جاوي دڠن موده‪.‬‬
 ‫روجوعن‬
‫أدي يارسن عبدالعزيز (‪ .)2020‬نوتا لكينيك جاوي‪ :‬ڤريڠکت نلجوتن‪ .‬ڤرڤوستااکن ناݢرا مليسيا‪ .‬دموات ناءيق درڤد أيش‪.‬يت‪.‬يت‪.‬يڤ‪.‬إيس‪//:‬دبليو‪ .‬دبليو‪.‬‬

‫دبليو‪. .‬يڤ‪.‬عني‪.‬عيم‪.‬ݢوۏ‪.‬ماي‪/‬اينديك س‪.‬ۏيو‪ 511/‬ڤد ‪ 5‬فيربواري ‪.2021‬‬

‫عزمن امحد (‪ .)2015‬قاعده ڤمبالجرن جاوي ڤريڠکت أساس‪ .‬کواال لومڤور‪ :‬ڤرڤوستااکن ناݢرا مليسيا‪.‬‬

‫عبد اجلليل عنوار (‪ 19‬جوالي ‪ .)2006‬ديفتوڠ‪ :‬ڤربيذاءن إجياءن جاوي کيين دان إجياءن جاوي زعبا‪ .‬بريتا هارين‪.‬‬

‫نورإيقمال يوسوڤ (‪ .)2020‬نلرتا جاوي‪ .‬بوکيت بارو‪ :‬نوريقمال يوسوڤ‪.‬‬

‫فزيلنا جعفر (‪ .)2020‬ديوان بهاس‪ :‬ممڤراکي واوسن ڤمباچ‪ .‬کواال لومڤور‪ :‬ديوان بهاس دان ڤوستاك‪.‬‬

‫اينستيتوت ڤنديديقن ݢورو مليسيا (‪ .)2018‬مودول ڤنديديقن اسالم‪ :‬ڤڠاجني جاوي دان سين خط‪ .‬سايربجاي‪ :‬کمنرتين ڤنديديقن مليسيا‪.‬‬

‫حممد خباري لوبيس‪ ،‬معمور هارون‪ ،‬علزيه ملربي (‪ .)2015‬جاوي‪ :‬وارينث هرݢ اعلم ماليو‪ .‬کواال لومڤور‪ :‬ديوان بهاس دان ڤوستاك‪.‬‬