Country and People

Why is Britain‘ Great?

The source o f the modifier 'incredible' in the name Great Britain was not a piece o f promoting (albeit
present day government officials in some cases attempt to utilize it that w ay!). It was first used to
recognize it from the smaller zone in France which is called 'Brittany' in present day English.
Böyük Britaniya adındakı ‘böyük’ sifətinin mənşəyi bir reklam parçası deyildi (baxmayaraq ki, müasir
siyasətçilər bəzən bundan belə istifadə etməyə çalışırlar!). Əvvəlcə onu Fransadakı müasir İngilis dilində
'Brittany' adlanan daha kiçik ərazidən ayırmaq üçün istifadə edilmişdir.
Geographically speaking
Lying off the north-west coast of Europe, there are two huge islands and many a lot more modest ones.
The biggest island is called Great Britain. The other huge one is called Ireland (Great Britain and Ireland).
There is no understanding about what to assemble all of them (Looking for a name).
Avropanın şimal-qərb sahillərində uzanan iki böyük ada və yüzlərlə daha kiçik ada var. Ən böyük adaya
Böyük Britaniya deyilir. Digər böyük birinə İrlandiya (Böyük Britaniya və İrlandiya) deyilir. Hamısını
necə adlandırılacağı haqda bir razılaşma yoxdur (Ad axtarır).
Politically speaking
In this geological territory, there are two states. One of these administers most of the island of Ireland.
This state is typically called The Republic of Ireland. It is likewise called 'Eire5 (its Irish language name).
Casually, it is alluded to as 'Ireland' or 'the Republic'. The other state has authority over the rest o f the
zone (the entire of Great Britain, the north-eastern zone of Ireland, and the vast majority of the more
modest islands). This is the country that is the fundamental subject of this book. Its authority name is The
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, yet this is excessively long for reasonable
purposes, so it is typically known by a more limited name. At the Eurovision Song Contest, at the United
Nations, and in the European parliament, for example, it is alluded to as 'the United Kingdom'. In regular
discourse, this is frequently abbreviated to 'the UK' and in web and email tends to it is '.uk'. In different
settings, it is alluded to as 'Incredible Britain'. This, for instance, is the name you hear when a decoration
champ steps onto the platform at the Olympic Games. The shortening CGBP' (Great Britain Pounds) in
worldwide bank drafts is another model of the utilization of this name. Recorded as a hard copy and
talking that isn't particularly formal or casual, the name 'England' is utilized. The ordinary regular
descriptive word, when looking at something to do with the UK, is 'English' (Why is Britain 'Amazing?).
Bu coğrafi ərazidə iki dövlət var. Bunlardan biri İrlandiya adasının çox hissəsini idarə edir. Bu ştata
ümumiyyətlə İrlandiya Respublikası deyilir. Buna ‘Eire5 (irland dilindəki adı) da deyilir. Qeyri-rəsmi
olaraq, yalnız ‘İrlandiya’ və ya ‘Respublika’ olaraq adlandırılır. Digər dövlət ərazinin qalan hissəsi
üzərində səlahiyyət daşıyır (bütün Böyük Britaniya, İrlandiyanın şimal-şərq bölgəsi və daha kiçik adaların
əksəriyyəti). Bu kitabın əsas mövzusu olan ölkədir. Rəsmi adı Böyük Britaniya və Şimali İrlandiyanın
Birləşmiş Krallığıdır, lakin praktik məqsədlər üçün bu çox uzundur, buna görə ümumiyyətlə daha qısa bir
adla tanınır. Məsələn, Eurovision Mahnı Yarışmasında, Birləşmiş Millətlər Təşkilatında və Avropa
parlamentində buna ‘Birləşmiş Krallıq’ deyilir. Gündəlik nitqdə bu, 'İngiltərə' olaraq qısaldılır və internet
və e-poçt adreslərində '.uk' olur. Digər kontekstlərdə ‘Böyük Britaniya’ adlandırılır. Məsələn, bir medal
qazanan şəxsin Olimpiya Oyunlarında tribunaya qalxanda eşitdiyiniz ad budur. Beynəlxalq bank
layihələrində CGBP ’(Böyük Britaniya funt sterlinqi) qısaldılması bu adın istifadəsi üçün başqa bir
nümunədir. Xüsusilə rəsmi və ya qeyri-rəsmi olmayan yazı və danışmada ‘Britaniya’ adı istifadə olunur.
Normal gündəlik sifət, İngiltərə ilə əlaqəli bir şeydən danışarkən, 'İngilis'dir (Why İngilis' Great?).
The four nations
Individuals regularly allude to Britain by another name. They call it 'England5. However, this isn't right,
and its utilization can drive a few people mad. Britain is just one of the four countries' in this part o f the
world. The others are Scotland, Wales, and Ireland. Their political unification was a continuous cycle that
required a few hundred years (see part 2). It was finished in 1800 when the Irish parliament was gotten
together with the parliament for England, Scotland, and Wales in Westminster, so the entire zone turned
into a solitary state - the United Kingdom of Great Britain and Ireland. Be that as it may, in 1922, the
majority of Ireland turned into a different state (see section 12). At one time, culture and way of life
shifted gigantically across the four countries. The prevailing society of individuals in Ireland, Wales, and
Highland Scotland was Celtic; that of individuals in England and Lowland Scotland was Germanic. This
distinction was reflected in the dialects they talked. Individuals in the Celtic regions communicated in
Celtic dialects; individuals in the Germanic zones communicated in Germanic tongues (counting the one
which has formed into current English). The countries likewise would in general have distinctive
financial, social, and overall sets of laws, and they were free of one another. Today, these distinctions
have gotten obscured, however they have not totally vanished. Despite the fact that there is just a single
government for the entire of Britain, and everyone gets a similar identification paying little mind to where
in Britain they live, numerous parts of government are coordinated independently (and at times in an
unexpected way) in the four pieces of the United Kingdom. Additionally, Welsh, Scottish and Irish
individuals feel their personality unequivocally. That is the reason they have separate groups in numerous
sorts of global game.
İnsanlar tez-tez Britaniyaya başqa bir adla müraciət edirlər. Buna ‘İngiltərə5 deyirlər. Ancaq bu düzgün
deyil və istifadəsi bəzi insanları hirsləndirə bilər. İngiltərə dünyanın bu hissəsindəki dörd millətdən yalnız
biridir. Digərləri Şotlandiya, Galler və İrlandiyadır. Onların siyasi birləşməsi bir neçə yüz il çəkən
tədricən bir proses idi (bax. Fəsil 2). 1800-cü ildə, İrlandiya parlamentinin İngiltərə, Şotlandiya və Galler
üçün Westminster'deki məclislə birləşməsi ilə tamamlandı, beləliklə bütün bölgə tək bir dövlətə çevrildi -
Böyük Britaniya və İrlandiya Birləşmiş Krallığı. Bununla birlikdə, 1922-ci ildə İrlandiyanın əksəriyyəti
ayrı bir dövlət halına gəldi (bax. 12-ci fəsil). Bir vaxtlar, mədəniyyət və həyat tərzi dörd millət arasında
olduqca çox dəyişdi. İrlandiyada, Uelsdə və Dağlıq İskoçiyada insanların üstünlük təşkil edən
mədəniyyəti Kelt idi; İngiltərə və Aran Şotlandiya sakinləri Alman idi. Bu fərq danışdıqları dillərdə əks
olundu. Kelt bölgələrindəki insanlar Kelt dillərində danışırdılar; Alman bölgələrindəki insanlar Alman
dialektləri ilə danışırdılar (müasir İngilis dilinə çevrilənlər daxil olmaqla). Millətlər eyni zamanda fərqli
iqtisadi, sosial və hüquqi sistemlərə meyllidirlər və bunlardan asılı deyillər. Bu gün bu fərqliliklər
bulanmışdır, lakin tamamilə aradan qalxmamışdır. Bütün Britaniya üçün yalnız bir hökumət olmasına və
Britaniyanın harada yaşamasından asılı olmayaraq hamı eyni pasportu almasına baxmayaraq, hökumətin
bir çox cəhəti Birləşmiş Krallığın dörd hissəsində ayrı-ayrılıqda (bəzən də fərqli) təşkil olunur. Üstəlik,
Uels, Şotlandiya və İrlandiyalılar öz şəxsiyyətlərini çox güclü hiss edirlər. Buna görə də bir çox
beynəlxalq idman növündə ayrı-ayrı komandaları var.

The dominance of England

Today, English mastery can be distinguished in the manner by which different parts of British public life
are depicted. For instance, the stockpile of cash in Britain is constrained by the Bank of England (there is
nothing of the sort as a 'Bank of Britain'). Another model is the name of the current ruler. She is generally
known as 'Elizabeth II', despite the fact that Scotland and Northern Ireland have never had an 'Elizabeth I'.
(Elizabeth I of England and Wales administered from 1553 to 1603). The normal utilization of the term
'Old English' is a further sign. (The Angles were a Germanic clan who got comfortable England in the
fifth century. The word 'Britain' is gotten from their name.) When papers and the TV news talk about
'Somewhat English American relations', they are discussing relations between the legislatures of Britain
and the USA (and not simply England and the USA). Likewise, there is a propensity in the names of
distributions and associations to depict England as the standard and different pieces of Britain as
exceptional cases. In this way there is an expert paper called the Times Educational Supplement, yet
additionally a rendition of it called the Times Educational Supplement (Scotland). Likewise, the umbrella
association for representatives is known as the 'Exchanges Union Congress', yet there is additionally a
'Scottish Trades Union Congress'. When something relates to England, this reality is frequently not
determined in its name; when it relates to Wales, Scotland, or Northern Ireland, it generally is. Along
these lines, these pieces of Britain are introduced as something 'other'.
"İngiltərə" sözünü "İngiltərə" mənasını verən zaman istifadə edən insanlar üçün bəlkə də bir bəhanə var.
Bu gün İngiltərənin dominant mədəniyyətinin xüsusi olaraq İngilis olduğu inkar edilə bilməz. Bu gün
dörd millətdə də istifadə olunan siyasət sistemi İngilis mənşəlidir və İngilis dili də hər dörd millətin ana
dilidir. Gündəlik həyatın bir çox cəhəti İngilis adət və təcrübəsinə uyğun olaraq təşkil edilir. Ancaq
İngiltərənin siyasi birləşməsi qarşılıqlı razılaşma ilə əldə edilmədi. Əksinə, İngiltərə digər üç millət
üzərində iqtisadi və hərbi gücünü təsdiq edə bildiyindən baş verdi. Bu gün İngilis hökmranlığı, İngilis
ictimai həyatının müxtəlif tərəflərinin təsvir olunduğu şəkildə aşkar edilə bilər. Məsələn, Britaniyadakı
pul təklifi İngiltərə Bankı tərəfindən idarə olunur (‘Britaniyanın Bankı’ deyə bir şey yoxdur). Başqa bir
nümunə indiki monarxın adıdır. Şotlandiya və Şimali İrlandiyada heç vaxt 'Elizabeth I' olmamış olsa da,
universal olaraq 'Elizabeth II' kimi tanınır. (İngiltərə və Galler I Elizabeth 1553 - 1603 arasında hökm
sürdü). 'Anglo' ifadəsinin ümumi istifadəsi daha bir göstəricidir. (Angles, beşinci əsrdə İngiltərədə
məskunlaşmış bir Alman tayfası idi. 'İngiltərə' sözü adlarından qaynaqlanır.) Qəzetlər və televiziya
xəbərləri 'İngilis-Amerikan münasibətləri' haqqında danışanda, İngiltere ve ABD hükümetleri (ve
yalnızca İngiltərə ve ABD değil). Bundan əlavə, nəşrlərin və təşkilatların adlarında İngiltərəni norma,
İngiltərənin digər bölgələrini isə xüsusi hallar kimi göstərmək meyli var. Beləliklə Times Education
Supplement adlı bir mütəxəssis qəzet, eyni zamanda Times Education Supplement (Şotlandiya) adlı bir
versiyası var. Eynilə, işçilər üçün çətir təşkilatı ‘Həmkarlar İttifaqları Konqresi’ adlanır, eyni zamanda
‘Şotlandiya Həmkarlar İttifaqları Konqresi’ də var. Bir şey İngiltərəyə aid olduqda, bu həqiqət adında tez-
tez göstərilmir; Galler, Şotlandiya və ya Şimali İrlandiyaya aid olduqda, həmişə belədir. Bu şəkildə
İngiltərənin bu hissələri ‘başqa’ bir şey kimi təqdim olunur.

National loyalties
The strength of England can likewise be recognized in the manner that numerous English individuals try
not to recognize 'England' and 'Britain'. They compose 'English' close to 'ethnicity' on structures when
they are abroad and talk about spots like Edinburgh as though it was essential for England. In any case,
when you are conversing with individuals from Britain, it is most secure to utilize 'England' when
discussing where they live and 'English' as the modifier to depict their ethnicity. This way you will be
more averse to annoy anybody. It is, obviously, not off-base to discuss individuals in England' if that is
the thing that you mean - individuals who live inside the geological limits of England. All things
considered, most British individuals live there (P o p u la tio n s in 2 0 6 ). In any case, it ought to
consistently be recollected that England doesn't make up the entire of the UK There has been a long
history of movement from Scotland, Wales and Ireland to England. Therefore, there are a huge number of
individuals who live in England yet could never portray themselves as English (or if nothing else not as
just English). They may have lived in England for their entire lives, yet taking everything into account
they are Scottish or Welsh or Irish - regardless of whether, in the last case, they are residents of Britain
and not of Eire. These individuals uphold the nation of their folks or grandparents instead of England in
brandishing challenges. They would likewise, given the opportunity, play for that country instead of
England. The equivalent frequently holds for the further large number of British residents whose family
sources lie outside Britain or Ireland. Individuals of the Caribbean or South Asian plummet, for example,
wouldn't fret being portrayed as 'English' (many are glad o fit), yet a considerable lot of them might not
want to be called 'English' (or, once more, not just English). Also, at whatever point the West Indian,
Indian, Pakistani, or Bangladeshi cricket crew plays against England, it is typically not England that they
uphold! There is, truth be told, a muddled division of loyalties among numerous individuals in Britain,
and particularly in England. An individual of color whose family is from the Caribbean will
enthusiastically uphold the West Indies when they play cricket against England. However, a similar
individual is very glad to help England similarly as enthusiastically in a game like a football, which the
West Indies don't play. An individual whose family is from Ireland however who has consistently lived in
England would need Ireland to beat England at football yet would need England to beat (for instance)
Italy comparably much. This hybrid of loyalties can work the alternate route too. English individuals
don't respect the Scottish, the Welsh, or the Irish as 'outsiders' (or, in any event, not as similar sort of
outsider as different outsiders!). An English reporter of a game in which a Scottish, Irish or Welsh group
is playing against a group from somewhere else on the planet will in general relate to that group as though
it were English.
İngiltərənin üstünlüyü, bir çox İngilis xalqının ‘İngiltərə’ və ‘İngiltərə’ arasında fərq qoymağı narahat
etmədiyi şəkildə də aşkar edilə bilər. Xaricdə olduqlarında formalarda ‘milliyyət’ in yanında ‘İngilis’
yazırlar və İngiltərənin bir hissəsi kimi Edinburq kimi yerlərdən bəhs edirlər. Buna baxmayaraq,
Britaniyadan olan insanlarla söhbət edərkən, yaşadıqları yer barədə danışarkən ‘Britaniya’ və milliyyətini
təsvir etmək üçün sifət olaraq ‘İngilis’ istifadə etmək ən etibarlıdır. Bu şəkildə kimisə incitmə ehtimalı az
olacaq. İngiltərədəki insanlar haqqında danışmaq əlbətdə ki, səhv deyildir ’demək istədiyiniz budursa -
İngiltərənin coğrafi sərhədləri içərisində yaşayan insanlar. Nə də olsa, əksər İngilislər orada yaşayır (2 0 0
6-ya baxın). Ancaq İngiltərənin bütün İngiltərəni təşkil etmədiyi hər zaman xatırlanmalıdır: Şotlandiya,
Uels və İrlandiyadan İngiltərəyə uzun bir köç tarixi olmuşdur. Nəticədə İngiltərədə yaşayan, lakin heç
vaxt özlərini İngilis (və ya heç olmasa yalnız İngilis dili) kimi qələmə verməyən milyonlarla insan var.
Bəlkə də ömürləri boyu İngiltərədə yaşamışlar, ancaq İskoçya ya da Uels ya da İrlanda olduqlarına görə -
son halda Eire deyil, İngiltərə vətəndaşı olsalar da. Bu insanlar idman yarışlarında İngiltərədən daha çox
valideynlərinin və ya nənələrinin ölkələrini dəstəkləyirlər. Həm də şans verildiyi təqdirdə, İngiltərədən
daha çox bu ölkədə oynayacaqlar. Ailənin mənşəyi İngiltərə və ya İrlandiyadan kənarda olan milyonlarla
İngilis vətəndaşı üçün də eyni şeydir. Məsələn, Karib dənizi və ya Cənubi Asiya mənşəli insanlar 'İngilis'
olaraq xarakterizə olunmalarına qarşı çıxmırlar (çoxları uyğun olduğuna görə qürur duyurlar), lakin
onların bir çoxu 'İngilis' adlandırılmasını istəməzlər (ya da təkcə İngilis dili deyil) ). Qərbi Hindistan,
Hindistan, Pakistan və ya Banqladeş kriket komandası İngiltərəyə qarşı nə vaxt oynayırsa, ümumiyyətlə
İngiltərəni dəstəkləmir! Əslində İngiltərədəki və xüsusən İngiltərədəki bir çox insan arasında karmaşık bir
sədaqət bölgüsü var. Ailəsi Karib dənizindən olan bir qaradərili, İngiltərəyə qarşı kriket oynadıqları
zaman West Indian'ı ehtirasla dəstəkləyəcək. Ancaq eyni adam, İngiltərəni, West West-in oynamadığı bir
futbol kimi bir idman növündə ehtirasla dəstəkləməkdən olduqca məmnundur. Ailəsi İrlandiyadan olan,
hər zaman İngiltərədə yaşayan bir adam İrlandiyanın İngiltərəni futbolda məğlub etməsini istərdi, ancaq
İngiltərəni (məsələn) İtaliyanı da o qədər məğlub etməsini istərdi. Bu sadiqlik krossoveri başqa şəkildə də
işləyə bilər. İngilislər İskoç, Uels və ya İrlandiyanı ‘əcnəbi’ saymırlar (və ya ən azından digər əcnəbilərlə
eyni əcnəbi deyil!). Bir Şotlandiya, İrlandiya və ya Uels komandasının dünyanın başqa yerlərindən bir
komandaya qarşı oynadığı bir idman hadisəsinin İngilis şərhçisi, bu komanda ilə İngilis kimi özünü
tanıma meyli göstərir.