‫رثاء األندلس‬

‫الرندي‪:‬‬
‫ُّ‬ ‫ٍ‬
‫شريف‬ ‫صالح بن‬ ‫قال أبو البقاء‬
‫ُ‬

‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫فَاَل ُيغََّر بِ ِط ِ‬

‫ل ُك ِّل َش ْيء إِذَا َما تَ َّم ُن ْق َ‬
‫صـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫*‬ ‫س ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫الع ْي ِ ِ‬
‫ش إنْ َ‬ ‫يب َ‬
‫اه ْدَت َه ــا ُد َو ٌل‬ ‫ِ‬ ‫ـاءتْهُ أَ ْز َمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫ور َك َمـ ـ ـ ـ ـ ــا َش َ‬ ‫ه َي األ ُُم ُ‬ ‫*‬ ‫َم ْن َس َّرهُ َز َم ٌن َس ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َ‬
‫َح ٍد‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫وم َعلَى َحـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ٍ‬
‫َو َهذه الـ ـ َّـد ُار اَل ُت ْبقي َعـ ـ ـ ـ ـ ـلَى أ َ‬ ‫*‬ ‫ـال لَ َها َش ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َواَل يَ ُد ُ‬
‫ان ِم ْن يَ َم ٍن‬ ‫وك َذوو التِّيج ِ‬
‫َ‬ ‫الملـ ـ ـ ـ ـُ ُ ُ‬ ‫أَيْ َن ُ‬ ‫*‬ ‫يج ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫ـل َوت َ‬
‫وأَيْن ِم ْن ُهم أَ َكالِي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ َ ْ‬
‫اد فِي إِ َرٍم‬ ‫ـادهُ َش َّد ُ‬‫َوأَيْ َن َم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا َشـ ـ ـ ـ ـ ـ َ‬ ‫*‬ ‫اس ـ ـ ــا ُن‬‫س َس َ‬ ‫ـاسهُـ فِي ال ُف ْر ِ‬ ‫َوأَيْ َن َما َس ـ ـ ـ َ‬
‫ب‬ ‫ـارو ُن ِم ْن ذَ َه ٍ‬ ‫ـازهُ قَ ـ ـ ـ ُ‬ ‫َوأَيْ َن َما َحـ ـ ـ ـ َ‬ ‫*‬ ‫َوأَيْ َن َع ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ٌد َو َش َّدا ٌد َوقَ ْحطَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫ـل أ َْم ٌر اَل َم َر َّد لَهُ‬ ‫أَتَى َعلَى ال ُكـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِّ‬ ‫*‬ ‫َن ال َق ْو َم َما َكانُـ ـ ـ ـ ـ ــوا‬ ‫ض ْوا فَ َكـ ـ ـأ َّ‬ ‫َحتَّى قَ َ‬
‫ك‬ ‫ْك و ِمن ملِ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ال الطَّْي ِ‬ ‫َكما َح َكى َع ْن َخيَ ِ‬
‫ص َار َما َكا َن م ْن ُمل َ ْ َ‬ ‫َو َ‬ ‫*‬ ‫ف َو ْسنَا ُن‬ ‫َ‬
‫ب‬‫ب لَ ْم يَ ْس ُه ْل لَهُ َسبَ ٌ‬ ‫الص ْع ُ‬‫َكأَنَّ َمـ ـ ـ ــا َّ‬ ‫*‬ ‫الد ْنيَـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُسلَْي َمـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫ك ُّ‬ ‫َي ْو ًما َواَل َملَ َ‬
‫الد ْه ِر أَْن َواعٌ ُمَن َّو َعـ ـ ـ ـةٌ‬ ‫فَ َج ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــائِ ُع َّ‬ ‫*‬ ‫َح َزا ُن‬ ‫ات َوأ ْ‬ ‫س َّر ٌ‬ ‫ِ‬ ‫َولِ َّ‬
‫لز َمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــان َم َ‬
‫س ِّهلُ َه ـ ـ ـ ـ ـ ــا‬ ‫ولِل ِ ِ‬ ‫َو َم ـ ـ ــا لِ َم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا َح َّل بِا ِإل ْساَل ِم ُسل َْوا ُن‬
‫ْح َوادث ُس ْل ـ ـ ـ ـ ـ َـوا ٌن يُ َ‬ ‫َ َ‬ ‫*‬
‫اء لَهُ‬ ‫الج ِزي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َـرةَ أ َْم ٌر اَل َع َز َ‬ ‫َد َهى َ‬ ‫*‬ ‫ُح ٌد َوا ْن َه َّد َث ْه ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاَل ُن‬‫َه َوى لَهُ أ ُ‬
‫الع ْي ُن فِي ا ِإل ْساَل ِم فَ ْارَت َزأ ْ‬ ‫حتَّى َخلَ ْ ِ‬
‫َت‬ ‫َص َاب َها َ‬ ‫أَ‬ ‫*‬ ‫ـار َو ُب ْل ـ ـ ـ َدا ُن‬ ‫ت م ْنهُ أَقْطَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ٌ‬ ‫َ‬
‫اسـ ـ ـ ـأ ْـَل َبلَْن ِسيَةً َما َش ـ ـ ـ ـأْ ُن َم ْر ِسيَ ٍة‬ ‫وأَين َش ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬
‫فَ ْ‬ ‫*‬ ‫ـاطبَةٌـ أ َْم أَيْ َن َجيَّ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َ َْ‬
‫ـوم فَ َك ْم‬ ‫َوأَيْ ـ ـ ـ ـ َــن ُق ْرطُبَةٌـ َد ُار العُلُ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِـ‬ ‫*‬ ‫ِم ْن َعـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالِ ٍـم قَ ْد َس َمـ ــا فِ َيها لَهُ َشـ ـ ـ ــا ُن‬
‫ص َو َمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا تَ ْح ِو ِيه ِم ْن ُن َز ٍه‬ ‫ِ‬
‫َوأَيْ ُن ح ْم ُ‬ ‫*‬ ‫ـاض َو َمآْل ُن‬ ‫ب َفيَّ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ٌ‬ ‫الع ْذ ُ‬
‫َو َن ْه ُر َه ــا َ‬
‫اع ٌد ُك َّن أ َْر َكـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا َن البِاَل ِد فَ َما‬ ‫َقو ِ‬ ‫*‬ ‫الب َقاءُ إِذَا لَ ْم َت ْب َق أ َْر َك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫َ‬ ‫سى َ‬ ‫َع َ‬
‫ف‬ ‫ض ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاء ِمن أَس ٍ‬ ‫الب ْي َ‬ ‫َتب ِكي ِ ِ‬ ‫اق ا ِإلل ِ‬ ‫َكما ب َكى لِِفر ِ‬
‫ُ ْ َ‬ ‫الحنيفيَّةُ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫*‬ ‫ْف َه ْي َم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
 ‫َعلَى ِديَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ٍر ِم َن ا ِإل ْساَل ِم َخـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالِيَ ٍة‬ ‫*‬ ‫ت َولَ َها بِال ُك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْف ِر عُ ْم ـ ـ ـ ـ َـرا ُن‬ ‫قَ ْد أَ ْق َف َر ْ‬
‫ت َكنَائِ‬ ‫ث المس ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬
‫س َما‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ـار‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬‫ص‬‫َ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫َ‬‫ق‬ ‫د‬‫ُ‬ ‫اج‬ ‫َح ْي ُ َ َ‬ ‫*‬ ‫صلْبَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫ـس َو ُ‬ ‫فيه َّن إاَّل َن َواقيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ٌ‬
‫ـام َدةٌ‬ ‫حتَّى المحـ ـ ـ ــا ِريب َتب ِكي و ْهي ج ـ ـ ـ ِ‬
‫ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ ََ‬ ‫*‬ ‫المنَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــابُِر َت ْرثِي َو ْه َي ِعي ـ ـ ـ َدا ُن‬ ‫َحتَّى َ‬
‫الد ْه ِر َم ْو ِع ـ ـ ـ ـ ـظَةٌ‬ ‫يَا غَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــافِاًل َولَهُ فِي َّ‬ ‫*‬ ‫الد ْه ُر َي ْقظَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫ت فِي ِسنَ ٍة فَ َّ‬ ‫إِ ْن ُك ْن َ‬
‫ِ‬
‫ـاشيًا َم ِر ًحا ُي ْل ِهيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِــه َم ْوطنُهُ‬ ‫ومـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬
‫ََ‬ ‫*‬ ‫الم ْرءُ أ َْوطَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫ص َتغُُّر َ‬ ‫أ ََب ْع َد ِح ْم ٍ‬
‫ت مـ ـَا َت َق َّد َمه ـ ـ ـَا‬ ‫س ْ‬ ‫ْك ِ‬
‫المصيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــبَةُـ أَنْ َ‬ ‫تل َ ُ‬
‫ِ‬ ‫*‬ ‫الد ْه ِر نِ ْسيَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َو َما لَ َها ِم ْن ِط َو ِال َّ‬
‫ـام َر ًةـ‬ ‫ضــــــــــ ِ‬ ‫يَا َراكِبِيـ ـ ـ ـ ـ َــن ِعتَا َق ال َخ ْي ِل َ‬ ‫*‬ ‫الس ْب ِق ِع ْقبَ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫ـال َّ‬ ‫َكأ ََّن َهـ ـ ـ ـ ـ ــا فِي َم َج ـ ـ ِ‬
‫ـوف ال ِه ْن ِد ُم ْر َه َفةً‬ ‫َو َح ِاملِي ـ ـ ـ ـ ـ َـن ُسيُـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َ‬ ‫*‬ ‫َكأ ََّن َهـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا فِي ظَاَل ِم َّ‬
‫الن ْق ِع نِي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َـرا ُن‬
‫اء البَ ْح ِر فِي َد َعـ ـ ـ ـ ٍــة‬ ‫ِِ‬
‫َو َراتعي ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َــن َو َر َ‬ ‫*‬ ‫لَ ُه ْم بِأ َْوطَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــانِ ِه ْم ِع ٌّز َو ُس ْلطَ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬
‫س‬ ‫َع ْن َد ُك ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ْــم نَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــبَأٌ ِم ْن أ َْه ِل أَنْ َدلُ ٍ‬ ‫أِ‬ ‫*‬ ‫ـث ال َق ْوِم ُر ْكبَ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َف َق ْد َس َرى بِ َح ِديـ ـ ـ ـ ـ ِـ‬
‫ض َع ُفـ ـ ـ ـ ــو َن َو ُه ْم‬ ‫الم ْستَ ْ‬ ‫َكم يَستَ ِغ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫يث بنَا ُ‬ ‫ْ ْ‬ ‫*‬ ‫سـ ـ ـ ـ ـ ــا ُن‬‫َس َرى فَ َم ـ ـ ــا َي ْهَت َّز إنْ َ‬ ‫َق ْتلَى َوأ ْ‬
‫س َك ـ ـ ـ ــانُوا ُملُو ًكا فِي َمنَـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا ِزلِ ِه ْم‬ ‫بِاأل َْم ِ‬ ‫*‬ ‫الي ْو َم ُه ْم فِي بِاَل ِد ال ُكـ ـ ـ ـ ْف ِـر عُ ـ ـ ْـب َدان‬ ‫َو َ‬
‫يل لَ ُه ْم‬ ‫ِ‬ ‫ـاب الـ ـ ـ ـ ُّـذ ِّل أَلْ ـ ـ ـ ـ َـوا ُن‬‫َعلَْي ِه ْم ِم ْن ثِيَ ـ ـ ـ ـ ـ ِ‬
‫ـارى اَل َدل َ‬ ‫اه ْم َحيَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َ‬ ‫َفلَ ْو َت َر ُ‬ ‫*‬
‫ـاه ْـم ِع ْن َد َب ْي ِع ِه ُم‬ ‫ت بُ َكـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُ‬ ‫َولَ ْو َرأَيْ َ‬ ‫*‬ ‫َحـ ـ َـزا ُن‬ ‫كأْ‬ ‫اسَت ْه َوتْ َ‬ ‫ك األ َْم ُر َو ْ‬ ‫لَ َهـ ـ ـ ـ ـ ـ ــالَ َ‬
‫ـل َب ْيَن ُه َمـ ـ ـ ـ ـ ــا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ب أ ٍُّم و ِط ْف ٍل ِ‬
‫َ‬ ‫يَا ُر َّ َ‬ ‫*‬ ‫اح َوأَبْ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َدا ُن‬ ‫َك َم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــا تُـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ َف َّر ُق أ َْر َو ٌ‬
‫ت‬ ‫س إِ ْذ َب َر َز ْ‬ ‫الش ْم ِ‬ ‫َوطَ ْفلَ ٍة ِمثْ ِل ُح ْس ِن َّ‬ ‫*‬ ‫وت َو َم ْر َجـ ـ ـ ـ ــا ُن‬ ‫َكأَنَّ َم ـ ـ ـ ــا ِه َي يَاق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـُ ٌ‬
‫وه ُم ْكـ ـ ـ َـر َهةً‬ ‫العلْج لِلْم ْكر ِ‬ ‫ي ُقـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُ ِ‬ ‫ِ‬
‫ـود َها ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫*‬ ‫ْب َح ْيـ ـ َـرا ُـن‬ ‫الع ْي ُن بَـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ــاكيَـ ـةٌـ َوال َقل ُ‬ ‫َو َ‬
‫ْب ِم ْن َك َم ٍد‬ ‫ـوت ال َقل ُ‬ ‫لِ ِمثْ ِل َه َذا يَ ُم ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ُ‬ ‫*‬ ‫ْب إِ ْساَل ٌم َوإِيمـ ـ ـ ـ ـ ـ ـَا ُن‬ ‫إِ ْن َكـا َن فِي ال َقل ِ‬

‫[«بهجة المجالس» ألبي عبد اهلل األثري (‪])٣٢‬‬