CÔNG TY CP THƯƠNG CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

BOSUNG KỲ NAM ------------***------------
------------

Hà Nội, ngày.........tháng..........năm..........

BẢNG TỔNG HỢP KHỐI LƯỢNG, GIÁ TRỊ QUYẾT TOÁN

CÔNG VIỆC THỰC HIỆN
SUMMARY OF VALUE OF WORK PERFORMANCE
IMPLEMENTATION

Công việc: Tư vấn, giám sát công việc lắp đặt máy móc thiết bị công nghiệp
Work: Consulting, supervising the installation of industrial machinery
Máy móc, thiết bị: Hệ thống băng tải vận chuyển phế phẩm tự động trên công đoạn
LAMI
Machinery, equipment: Conveyor system to transport waste products automatically on
LAMI process
Địa điểm: Bắc Ninh – Việt Nam
Place: Bac Ninh – Vietnam

Hôm nay, ngày tháng năm 2017, chúng tôi gồm các bên sau đây:
Today, , we are the following parties:

BÊN A: CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP BOSUNG

KỲ NAM
PARTY A: BOSUNG KYNAM INDUSTRIAL AND TRADING JOINT STOCK
COMPANY
Mã số doanh nghiệp/Mã số thuế: 0107547099
Tax Code: 0107547099
Địa chỉ: Tầng 3, số 69 phố Bà Triệu, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành
phố Hà Nội, Việt Nam
Address: 3rd Floor, 69 Ba Trieu Street, Nguyen Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi
City, Vietnam.
Điện thoại: (+84) 4 3633 1993
Tel: (+84) 4 3633 1993
Đại diện bởi: Ông HÀ HỮU NAM Chức vụ: Giám đốc
Represented by: Mr. HA HUU NAM Title: Director
Điện thoại: (+84) 982 998 273
Tel: (+84) 982 998 273

BÊN B: CÔNG TY BOSUNG T.P.M (BOSUNG T.P.M CO., LTD)

PARTY B: BOSUNG T.P.M (BOSUNG T.P.M CO., LTD)
Theo Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 763-84-00214 do Cheonan District
Tax Office cấp ngày 04 tháng 12 năm 2015
According to the certificate of business registration number 763-84-00214 by the
Cheonan District Office on December 4th, 2015
Địa chỉ/address: 115, 2 gongdan 5-ro, Jiksan-eup, Seobuk-gu, Cheonan-si,
Chungcheongnan–do, Korea
Điện thoại/Telephone number: (+82) 10 3229 0274
Đại diện bởi: Ông KIM HYUN GU Chức vụ: Giám đốc
Represented by: Mr. KIM HYUN GU Title: Director

Hai bên đồng ý thống nhất lập Bảng tổng hợp khối lượng, giá trị quyết toán công việc
thực hiện với các nội dung như sau:
The two sides agree to make a table of volume and value of the work performance with
the following contents:
1. Thời gian thực hiện công việc: Time of Work
Ngày bắt đầu: ………..
Starting Date: ………….
Ngày hoàn thành: …………...
Finished date: …………………..
2. Bảng tổng hợp khối lượng, giá trị công việc theo Hợp đồng
table of volume and value of the work performance

STT Nội dung công việc % Hoàn Giá trị thực Ghi chú
Order Scope of Work thành được hiện (USD) Note
nghiệm thu Value
%Completed
1  Kiểm tra về trình độ chuyên môn 100% 20.000  
của kỹ sư, công nhân của Bên A
 tham gia trực tiếp lắp đặt hệ thống
băng tải
Examining the professional
qualifications of engineers and
workers of Party A to directly
install the conveyor system

2  Kiểm tra và giám sát chất lượng 100% 80.000  

vật tư, vật liệu và thiết bị lắp đặt
vào hệ thống băng tải có đúng
theo yêu cầu của thiết kế, bao
gồm: Kiểm tra kích thước, chất
lượng vật tư khi đơn vị cung ứng
giao hàng đến nhà xưởng theo bản
vẽ lắp máy.
Inspecting and supervising the
quality of materials and
equipment installed in the
conveyor system, according to the
requirements of the design,
including: Checking the size and
quality of materials when
suppliers deliver to the factory
according to technical drawings.
3  Kiểm tra và giám sát trong quá 100% 100.000  
trình lắp đặt hệ thống băng tải
Inspection, supervision during the
installation of conveyor systems
TỔNG CỘNG 200.000

Bằng chữ: Hai trăm nghìn đô la Mỹ./.

Bảng tổng hợp khối lượng, giá trị quyết toán công việc thực hiện này gồm …. (.) trang,
được lập thành 04 (bốn) bản song ngữ tiếng Việt và tiếng Anh có giá trị pháp lý như
nhau, mỗi bên giữ 02 (hai) bản./. This contract consists of ……. (..) pages, established in 04
(four) bilingual Vietnamese and English copies, having the same legal value, each parties
hold 02 (two) copies.

ĐẠI DIỆN BÊN B ĐẠI DIỆN BÊN A

Party B’s legal representative Party A’s legal representative
BOSUNG TPM., LTD BOSUNG KY NAM IAT., JSC