1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

drawing no.: 491_2_01_00-011 drawing no.: 491_2_01_00-012

scale: 1:1 O 55
scale: 2:1
O 20 drawing no.: 491_2_01_00-013 35 drawing no.: 491_2_01_04-000
860 Pos. Zeichnung Nr. Beschreibung Anz. Material Masse
G1/4 scale: 1:1 scale: 1:10
G1 1/4 G1/2
1 491_2_01_00-011 thread bush 2 1.0570 , S355J2+N 0,540 kg
A
215 2 491_2_01_00-012 thread bush 1 1.0570 , S355J2+N 0,040 kg

8
O 58

2 X 45°

1 X 45°
1 X 45°

1 X 45°
150

2 X 45°
3 491_2_01_00-013 thread bush 8 1.0570 , S355J2+N 1,426 kg

15
19

O 344,2
O 355,8
30

90
30
2 X 45°
O7 4 491_2_01_04-000 spiral part 1 1 1.0570 , S355J2+N 55,808 kg

2 X 45°

5,5
25
O6 5 491_2_01_04-001 spiral part 2 1 1.0570 , S355J2+N 12,220 kg
Section A-A 2 X 45°
R1 Section E-E 6 491_2_01_04-002 spiral part 3 1 1.0570 , S355J2+N 11,603 kg

1 X 45°
Section C-C

1 X 45°
B 7 491_2_01_04-003 spiral part 4 1 1.0570 , S355J2+N 9,938 kg
D 37
Section B-B O 8 491_2_01_04-004 spiral part 5 1 1.0570 , S355J2+N 10,234 kg
E E
9 491_2_01_04-005 spiral part 6 1 1.0570 , S355J2+N 9,743 kg

45°
58 37 37 22
O O O O

4 x 90°
10 491_2_01_04-006 spiral part 7 1 1.0570 , S355J2+N 9,110 kg

90°
20°
100 130 120 200
11 491_2_01_04-007 spiral part 8 1 1.0570 , S355J2+N 8,467 kg
A A C C 12 491_2_01_04-008 spiral part 9 1 1.0570 , S355J2+N 6,748 kg
D
C
12,5
( ) B B 12,5
( ) 12,5
( ) Section D-D 13
14
491_2_01_04-009
491_2_01_04-010
spiral part 10
spiral part 11
1
1
1.0570 , S355J2+N
1.0570 , S355J2+N
7,158 kg
6,483 kg
drawing no.: 491_2_01_04-001 drawing no.: 491_2_01_04-002 drawing no.: 491_2_01_04-003 drawing no.: 491_2_01_04-004 drawing no.: 491_2_01_04-005
scale: 1:10 scale: 1:10 scale: 1:10 scale: 1:10 scale: 1:10
15 491_2_01_04-011 spiral part 12 1 1.0570 , S355J2+N 5,788 kg
H H
G G I I J J 16 491_2_01_04-012 spiral part 13 1 1.0570 , S355J2+N 5,052 kg
F F
17 491_2_01_04-013 spiral part 14 1 1.0570 , S355J2+N 3,518 kg

94

94
94
94
° 18 491_2_01_04-014 spiral part 15 1 1.0570 , S355J2+N 3,301 kg
94

130
19 491_2_01_04-015 spiral part 16 1 1.0570 , S355J2+N 1,182 kg
D Section T-T 20 491_2_01_05 Manhole 1 welded 1 5,521 kg
8 O 280,2 21 491_2_01_06 stay vane ring welded 1 156,932 kg

8
22 491_2_01_07 manhole 2 welded 1 6,797 kg

O
92,6

,6
8
O 2 8

304
16,6

O
22,5

O
O 3

11°
23 491_2_01_09 manhole 3 weldment 1 6,576 kg
8

144
°

22,5°
22,5°
22,
22,5°
328,2

5°

O 37
O 2

11,25°
,6
304 67,4
316,6

292,6 T 3
O

O O 280,2 4
E T Section I-I Section J-J
Section G-G Section H-H
Section F-F 2

drawing no.: 491_2_01_04-006 drawing no.: 491_2_01_04-007 drawing no.: 491_2_01_04-008 drawing no.: 491_2_01_04-009 drawing no.: 491_2_01_04-010
scale: 1:10 scale: 1:10 scale: 1:5 scale: 1:5 scale: 1:5 5
1
L L 11°
K K O 3
M 3 6

8
N
94

18
F

8
94

20 7
O 144

O 2
° 23
22,5

11,6
22,5°
22,5°
O 226,4

17 19

O 226,4
40,4
O 2 21
67,4

O 2
16

O 2
O

O
25

11,6

196
4,2

,2
°
22,5

° 8
O 2

G 22,5
O

Section M-M M O 15
40,4
25

Section O-O 94
4,2

94 Section N-N N 3
Section L-L 94
Section K-K
14 9

drawing no.: 491_2_01_04-011 drawing no.: 491_2_01_04-012 drawing no.: 491_2_01_04-013 drawing no.: 491_2_01_04-014 drawing no.: 491_2_01_04-015 13
scale: 1:5 scale: 1:5 scale: 1:5 scale: 1:5 scale: 1:5 10
12
H P 11
Q Q 22
8 R R S S
O

94
94
196

94
,2

94
°
22,5

O 159,6 O 1 8
8 37,4

O
109
I 8

,4
O 1
79,8

°
O 116

22,5
P
22,5°

Section P-P
22,5°

94
11°

O 1
37,4
O 179,8 O 159,6
Section R-R
Section Q-Q Section S-S
EN: This drawing is the property of GUGLER Water Turbines GmbH and must neither be copied or used in other way, without the consent of GUGLER Water Turbines GmbH.

adapt segment 16 to spiral rest of the spiral casing 1

J drawing no.: 491_2_01_06
Die Zeichnung ist dem Empfaenger nur zum persoenlichem Gebrauch anvertraut. Ohne schriftliche Bewilligung durch die Firma GUGLER Water Turbines GmbH,

drawing no.: 491_2_01_05 drawing no.: 491_2_01_07 drawing no.: 491_2_01_09

scale: 1:5 scale: 1:10 scale: 1:5 scale: 1:5
darf sie weder vervielfaeltigt noch dritten Personen zugaenglich Awerden. Zuwiderhandeln wird von uns gerichtlich verfolgt.
Neither is it to be handed over or in other way, communicated to a third party. Infringement will lead to prosecution.
DE: Der Inhalt dieser Zeichnung ist geistiges Eigentum der Firma GUGLER Water Turbines GmbH.

K ÄND. DATUM NAME MITTEILUNG

rev. date name notice
dimensions without indication of tolerances
according to ISO 2768-mK
Erstelldatum
21.12.2020 GEWICHT 344,187 kg WERKSTOFF
date weight kg material
weld preparation according to ISO 9692-1
welding tolerances according to ISO 13920-B
welding class according to ISO 5817-C
Änderungsdatum
date
22.12.2020 GEPRÜFT VON
checked by
PROJEKT
project Sasagawa
Please find the details of the part Please find the details of the part Please find the details of the part Please find the details of the part GEZEICHNET
drawn
aigner_mi BLATT
sheet 1 VON
of 3
PRÜFDATUM
check date

in a seperate drawing in a seperate drawing in a seperate drawing in a seperate drawing MASSTAB

scale 1:5 ZEICHENEINHEIT FORMAT
unit [mm] sheetsize A1 BENENNUNG
title spiral casing weldment 2
------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ------------------------------ ZEICHNUNGSNUMMER
L Einzelheiten zum Teil finden sie Einzelheiten zum Teil finden sie Einzelheiten zum Teil finden sie Einzelheiten zum Teil finden sie TECHNOLOGY FOR HYDROPOWER PLANTS
GUGLER WATER TURBINES GMBH
drawing no.

491_2_01_04
in einer Eigenständigen Zeichnung in einer Eigenständigen Zeichnung in einer Eigenständigen Zeichnung in einer Eigenständigen Zeichnung A-4101 Feldkirchen an der Donau, Gewerbepark 41 DATEIPFAD/NAME
\\file01\Projekte\491_Sasagawa\Konstruktion\CAD\2_01_Spiralgehäuse\2_01_04.dft
+43 7233 / 20933 http://www.gugler.com filepath/name
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
a6

AB

B
396

W W

645
C
AB

a6

1361
D 56 5

705

a6

E attention about right position

22,5°

704
U

bend up the sheet metal and weld this gap

(if the gap is to big, adapt a additional plate to close)

V V

Y
View Y Section W-W
1:5
U
G 860

1515
361

attention about right position AA

22,5°
X 90°
H 370
X
361 a6
a6 a6
21 24
45°

a6

23
361

I View AA
1:5 23
a6
a6

23
45°

a6
°
130
Section X-X
a6 1:5 Section AB-AB
Section U-U
EN: This drawing is the property of GUGLER Water Turbines GmbH and must neither be copied or used in other way, without the consent of GUGLER Water Turbines GmbH.

1:5 1:5
J
Die Zeichnung ist dem Empfaenger nur zum persoenlichem Gebrauch anvertraut. Ohne schriftliche Bewilligung durch die Firma GUGLER Water Turbines GmbH,

a6
a6 a6
darf sie weder vervielfaeltigt noch dritten Personen zugaenglich Awerden. Zuwiderhandeln wird von uns gerichtlich verfolgt.
Neither is it to be handed over or in other way, communicated to a third party. Infringement will lead to prosecution.

Z position of casing parts Alle sichtbaren Schweißnähte verschliffen und optisch 'schön'
according to dwg or step file
198

197

197

190
All visible weld seams grinded and optically perfect
DE: Der Inhalt dieser Zeichnung ist geistiges Eigentum der Firma GUGLER Water Turbines GmbH.

K attention about right position

ÄND. DATUM NAME MITTEILUNG
rev. date name notice
dimensions without indication of tolerances
according to ISO 2768-mK
Erstelldatum
21.12.2020 GEWICHT 344,187 kg WERKSTOFF
date weight kg material
weld preparation according to ISO 9692-1
welding tolerances according to ISO 13920-B Änderungsdatum GEPRÜFT VON PROJEKT
Sasagawa
22,5°

welding class according to ISO 5817-C date

22.12.2020 checked by project

45 ° GEZEICHNET aigner_mi BLATT 2 VON 3

PRÜFDATUM
check date
c ( 1mm )

drawn sheet of
c ( 1mm )

Alle Abschnitte (1-16) mit den Nachbarabschnitten

60° und dem Leitring verschweißen.
MASSTAB 1:5 ZEICHENEINHEIT FORMAT
A1 BENENNUNG
spiral casing weldment 2
198

scale unit [mm] sheetsize title

Section 16 an Spiralgehäuse anpassen.
Zeichnung als Hilfestellung.
------------------------------------------
s

ZEICHNUNGSNUMMER
L all sections (1-16) to be welded to each drawing no.

welding preperation
according DIN ISO9692-1
View Z a6 Section V-V neighbor section and to the stay ring.
Adapt section 16 to Spiralcase
TECHNOLOGY FOR HYDROPOWER PLANTS
GUGLER WATER TURBINES GMBH 491_2_01_04
welding preperation 1:5 1:5 A-4101 Feldkirchen an der Donau, Gewerbepark 41 DATEIPFAD/NAME
according DIN ISO9692-1 drawing is only to assist. +43 7233 / 20933 http://www.gugler.com \\file01\Projekte\491_Sasagawa\Konstruktion\CAD\2_01_Spiralgehäuse\2_01_04.dft
filepath/name
 1 2 3 4

N
B
unwind

IO
scale 1:1
IT
ED
Die Abwicklungsdatei ist als unverbindliche
Unterstützung für die Produktion anzusehen.
C
T
Die Zeichnung bleibt davon unbeeinflusst
das einzige verbindliche Dokument.
AF

The intention of the unwind file is only to

provide additional support to the producer.
DR

The drawing has to be respected as the

only binding document.
EN: This drawing is the property of GUGLER Water Turbines GmbH and must neither be copied or used in other way, without the consent of GUGLER Water Turbines GmbH.

D
Die Zeichnung ist dem Empfaenger nur zum persoenlichem Gebrauch anvertraut. Ohne schriftliche Bewilligung durch die Firma GUGLER Water Turbines GmbH,
darf sie weder vervielfaeltigt noch dritten Personen zugaenglich Awerden. Zuwiderhandeln wird von uns gerichtlich verfolgt.
Neither is it to be handed over or in other way, communicated to a third party. Infringement will lead to prosecution.
DE: Der Inhalt dieser Zeichnung ist geistiges Eigentum der Firma GUGLER Water Turbines GmbH.

E ÄND. DATUM NAME MITTEILUNG

rev. date name notice
dimensions without indication of tolerances
according to ISO 2768-mK
Erstelldatum
21.12.2020 GEWICHT 344,187 kg WERKSTOFF
date weight kg material
weld preparation according to ISO 9692-1
welding tolerances according to ISO 13920-B
welding class according to ISO 5817-C
GEZEICHNET
Änderungsdatum
date
BLATT VON
22.12.2020 GEPRÜFT VON
checked by
PRÜFDATUM
PROJEKT
project Sasagawa
drawn
aigner_mi sheet 3 of 3 check date
MASSTAB
scale 1:1 ZEICHENEINHEIT FORMAT
unit [mm] sheetsize A4 BENENNUNG
title spiral casing weldment 2
ZEICHNUNGSNUMMER
F drawing no.
TECHNOLOGY FOR HYDROPOWER PLANTS
GUGLER WATER TURBINES GMBH 491_2_01_04
A-4101 Feldkirchen an der Donau, Gewerbepark 41 DATEIPFAD/NAME
+43 7233 / 20933 http://www.gugler.com filepath/name \\file01\Projekte\491_Sasagawa\Konstruktion\CAD\2_01_Spiralgehäuse\2_01_04.dft