Raja Yogam

>]jEy]gh
p]t¡Êy]gxUzth aTÆiy xáURÉzgÖh

(viEvk]nàxV]mi avRkšueT |hg}IS[ mU^zgÖÊil niÎ[)
p>iB]SkN:
`N. kum]>N As]N
Rajayogam by Swami Vivekananda (Malayalam Translation by Kumaranasan)

by http://malayalamebooks.org/ is licensed under a
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.
E-book Published By
http://malayalamebooks.org/
May 2012
>]jEy]gh p>iB]S
viSyviv>fh
pURv{B]gh................................................................................................................................. 3
muKvu> ...................................................................................................................................... 4
xmRÏfh................................................................................................................................. 7
OÎ]h ptiÏieû muKvu>................................................................................................. 10
1. avt>fik....................................................................................................................... 19
2. AdYpTikL ..................................................................................................................... 39
3. zp]fN ............................................................................................................................... 55
4. Ectn]>Upm]y zp]fN .......................................................................................... 102
5. zp]fniymnh ................................................................................................................ 112
6. zptY]H]>vuh, D]>fyuh ...................................................................................... 120
7. DY]nvuh xm]Diyuh ...................................................................................................133
8. >]jEy]g xhEÑph ................................................................................................. 150
\Ê>B]gh - p]t²Êy]gxUzth ........................................................................ 160
1. avt>fik..................................................................................................................... 161
2. xm]Dip]dh .....................................................................................................................170
3. x]Dnp]Dh ................................................................................................................... 227
4. viBUti p]dh ....................................................................................................................281
5. eekv^Yp]dh ................................................................................................................309
anub³h 1. EsVtsVE>]pniSt[ .......................................................................... 333
anub³h 2. bZHd]>fYkÊil niÎ[ sÜ>]c]>YR \Í>ic{i>iÄuÎt[
................................................................................................................................................... 335
anub³h 3. x]hKYxUztÆL .............................................................................. 337
anub³h 4. vY]xxUztÆL ............................................................................... 340
2
>]jEy]gh p>iB]S
pURv{B]gh
3
>]jEy]gh p>iB]S
muKvu>
~t]Þu n]ûek]^}h muNp[ >]jEy]gÊieû pURvB]gh
mu<uvN puük>UEpf pureÏTuvic{ avx>Êil |o
\Ê>B]gvuh tRímecy[tu a¯]¯m]yi ‘viEvEk]dyh’
vB]gÊil aDikh dZïevÄ]emÎuh
zpti¡ecy[tiÈuÞ]yi>uÎu. |ztt]mxic{iÈ]efÜiûh |o
zpti¡ O>uviDh pURÊiy]yi `Îuk]fuÎtil vîy
c]>it]RËYh Et]ÎuÎu.
pURv{B]gh OÎ]h ptiÏieû muvu>yil zgÖkRÊ]
vienyuh zgÖeÊyuh pÕi ci^ viv>ÆL ek]TuÊiÈuÔ
tin]l vIÞuh A xhgtikeš AvRÊiÄuÎi^}. `Î]l
viEvk]nàxV]miyueT vàYy]y m]t]v[ |tiniTyil k]^
DRÐh zp]pic{i>iÄuky]l A muKvu>yil avR jIvic{i>i
ÄuÎu `Îu prÇiÈuÔtu v]ynÄ]R etÕiÍ>iÄ]et
O]RÊuek]EÔÞt]f[. >]jEy]gh pURvB]gÊieû
Ever]>u tRím |o m]xÊil purÊuvÎiÈuÔ viv>h
kUTi |vieT prEyÞi vÎi>iÄuÎu. xV]miyueT kRÐEy]gh,
B¬iEy]gh `ÎI puükÆL p>iB]SeÏTuÊiy ek `h,
avRkš]f[ |o puükh pureÏTuvic{i>iÄuÎt[. aEÌHh
èû tR´meyÏÕi ariÇiÈie^}Îu ariyuÎu. A
tR´myil >Þ]h B]gh |^}t]nuh. ~t]y]ûh >]jEy]gh
pURv{B]gÊieû OÎ]h ptiÏu aEsSh viÕu tIRÎtin]l
atieû zpc]>ÊiûÔ c]>it]RËYEÊ]TukUTiyuh vIÞuh
vše>EÏR AvsYeÏTuÎtnux>ic{uh A B]gÊieû >Þ]h
ptiÏuh \Ê>B]gÊieû OÎ]h ptiÏuh kUTi |o visi¨
zgÖh mu<uvN zpxiÍeÏTuÊieÄ]ÔuÎu.
4
>]jEy]gh p>iB]S
tRímyil mU^k]>eû AsyÆeš O]jÓinu H]ni
kUT]et teÎ B]Syil zptiPîÏiÏ]N n^}vÉh dZÏ
evc{iÈuÞ[. aEt]TukUTi viSygo>vhek]ÞuÔ eevSmY
eÊ ^GUk>iÏ]N EvÞi ARÄuh EkÈ]l aRËm]kÊÄ
vÉh B]S]>Itiey `šuÏm]Ä]N p]TuÔzt yøic{iÈumuÞ[
\Ê>B]gh tRímecy{uÎtu pURv{B]gEÊÄ]L zsm
x]ÍYm]y OÎ]fÎuÔ vüutkUTi prÇuek]ÔuÎu.
\Ê>B]gh p]t¡^xUztÆšueT p>iB]Syuh atiEM
ûÔ xV]miyueT xVtzßB]SYvuh AkuÎu. xUztÆeš
|hg}ISil p>iB]SeÏTuÊuÎÎtil xV]mi avxE>]cit
m]y xV]tzßYh \pEy]gic{iÈuÞ[. p]þ]tYM]>ueT \pEy]g
Êin]ky]l azpk]>h ecEy{ÞivÎt[ xÐtiÄÊÄtuh
xV]mi¿u zpkZtviSyÊiûÔ ¡]nvuh anuBvvuh
ek]Þ[ atil anYœ] sÜ¿[ |Tyi^}]Êtum]kuÎu.
`Üiûh p]t¡^ dRsneÊÏÕi B]>tIy>ueT \pEy]g
eÊm]zth \EÌsic{u zpxiÍeÏTuÊuÎ O>u ~tEÌs
B]S]zgÖÊil äSizpfItm]y mUêÊ aÆenteÎ
evc{uek]Þu èßÜiûh \pnYxiÏ]En jnÆL xÐtiÄU
`ÎuÔtu zpEtYkh x[m>fIym]kuÎu. atuek]Þ[ |o
p>iB]Syil zpm]fYeÊ \EÌsic{u xV]miyueT |hg}IS[
xUztÆšueT Ø]nÊu avyueT mU^m]y xhx[kZt
xUztÆL teÎ EcRÊuek]Þ[ avyueT pdhzptiyuh
v]kYhzptiyumuÔ aRËÆL m^y]šÊil ek]TuÄuk
y]fu ecy[tiÈuÔt[. |Æen ecy{uÎtil xUztÊieû
yEœ]¬]RËÆšil v^}diÄiûh niÓ]>m]y v^} m]Õvuh
vÎiÈuÞÜil atieû P^m]yi xV]miyueT vY]KY]nÊil
pURv]p>v]kYÆLÄu tÐil ax]hgtYh v>]ti>iÄ
ÊÄvÉh xUÑic{iÈumuÞ[. xUztÆšueT aRËniRÉy
5
>]jEy]gh p>iB]S
Êil aDikh Azsyic{iÈuÔt[ vY]xB]SYEÊÄ]L
EB]j>]jvZÊiey AkuÎu. xUztp]ÚÆšuh EB]jvZÊiyil
xVik>ic{iÈuÔzpk]>h teÎy]f[ |til ek]TuÊiÈuÔtu.
cu>uÄÊil atYulkZ¨vuh dU>vg]Hvum]y |o >]j
Ey]gs]züÊil ji¡]xuÄLÄu |o puükh ek]Þu
x]>m]y zpEy]jnmuÞ]kÊÄvÉh EvÞet^}]h dZï
evc{iÈuÞ[. mH]«]v]y viEvk]nàxV]mi teû |hg}IS[
zgÖhek]Þ[ \EÌsic{ P^h |o tRímek]Þ[ m^y]ši
kLÄuÞ]kuemÜil atu teÎy]fu |o zsmÊieû
zptiP^h.
`N kum]>N As]N
p>iB]SkN
ti>uvnßpu>h
1090 kÎi 15
6
>]jEy]gh p>iB]S
xmRÏfh
nm® p>x[eem tmx® xviEzt
tx[eem s>vY]y c dRsn]n]h
pum]hxEmkh ûÚt]h Bv]ço
ym]mnßi zsuty® s>fYh
vidY] jytY]«viBUtixUti®
siEvn xhvRÍitxzád]y]
y]Emv xUzt]fYDikZtY cEzk
pt¡î® zp]zgxE>] munIn]h
vY]Exn B]ESYf ydDYk]>i

EB]Ejn >]¡] x[PuTy] c vZtY]
k]E^n txY]Bvd]vi^tVh
p]t²^xY]ÛutdRsnxY
Ax[mIMH]N Ek]pi ci>]y vhEg

SVdZ¨pURv{zptiB]zpB]v®
zsI>]mkZÿ]KYytIsV>xY
pUjYxY Ey]¸Eßvxt]h Du>If®
vix[m]yyN visVjnh xVv]g[Bi®

tt]> DREÐ]Í>fzpvZÊ®
n Ekv^h Eg]S[pdvXmuzdh
x]>xVth th c pEy]myh y®
7
>]jEy]gh p>iB]S
pdh gEt]pi zpkZEt® p>h Ey]
gueefÓm¡]xu>Biþk]üi
txY]RËguRvI zpœEt jgtY]
m]nàxh¡]dY viEvkpURv{]
Ex]yh xDRÐ] munipuhgvxY

teexYv v]EgY]gvid]h v>xY
vY]KY]h vs tlPfiEt® zpxÎ]
mtYÛut]m]q[g}gi>] ck]>
j]gRÊi Ey]gI nnu Ek>EšSu

n]>]yf]EKY] nigm]ßc]>I
nudhüEm] viSVgup]ÊjM]
ydYpYup]nßpu>h yEœàu
¡]Enn pUt® xVtpxYy] c

vimXee>® x]Du viB]vYEt y®
BRÅ xVyh v] n>^ÑEf]¸yh,
n]>]yEf] Evti nv]vt]>®
mURÍ[n] DZth p]d>Ej]pi yxY

HZÌRÏfh Em mînh zpm]Rï
tt® kimEnY]üi viB]vnIEy]
gu>uRÅ>Iy]N x c Em g>iæ®
\E¬ c yø® xVym]hg}guhEB

HYDImt] xzátiPd[guv]c]
my] kZt® Ek>šeevK>IBi®
kih duS[k>h kRÐ guE>]® kZp]y]®?
8
>]jEy]gh p>iB]S
teexYv c]Enn my] pd]b[Ej
xVIeey® kT]eeÑ® p>ivRÍiEtn
xmRpYEt B¬iBE>f Ex]yh
xm]Dis]züxY xuEK] vivRÊ®
suBh BUy]l
ti>uvnßpu>h `N. kum]>n]s]N

1914 aEÀ]bR 24
9
>]jEy]gh p>iB]S
OÎ]h ptiÏieû muKvu>

>]jEy]gÊieû pURvB]gh |Æien O>u puük>UEpf
purÊuviTuÎ |o avx>Êil atienÏÕi >Þuv]Äu
prEyÞiyi>iÄuÎu. |o visi¨zgÖÊieû mU^h mH]«]
v]y viEvk]nàxV]mi |hg}ISil `<utIÈuÔt]f[. atil
|o pURvB]gh aEÌHh 1893-l aEm>iÄyil ciÄ]Eg]
ng>Êil kUTiy visVvizsutm]y mtzptiniDi mH]xB
k<iÇu aviTÆšil xW>iÄuEá]L ‘‘>]jEy]g’’eÊ
xhb³ic{uecy[tiÈuÔ `Èu zpxhg Æš]kuÎu. |tieû
\Ê>B]gh atien pißuTRÎuteÎ pt²îmHRSiyueT
Ey]gxUztÆLÄu |o mH]«]vu ecy[tiÈuÔ O>u anupd
tRímyuh atieû ati visi¨m]y O>u xVtzßvY]KY]n
vum]fu[. |o pURvB]gh Ep]e^teÎ atiEnyuh |o
p>iB]SkN ‘‘viEvEk]dyh’’ v<iy]yi m^y]šÊil zpxiÍ
eÏTuÊ]N zsmic{uv>uÎu. xV]mi avRkšueT `^}] zgÖ
Æšiûh vc{[ kRÐEy]gh, B¬iEy]gh, >]jEy]gh, ¡]n
Ey]gh `ÎI n]û puükÆš]f[ atizpxiÍÆL. |v
yil kRÐEy]gvuh B¬iEy]gvuh |tinumuáuteÎ m^y]š
Êil AÄeÏTuk yuh av¿[ ax]m]nYm]y zpc]>h
\Þ]vukyuh ecy[ti>I ÄuÎu. |o p>iB]SkN teÎ
AdYh A >Þu puük ÆEšyuh m^y]šÊi^]Ä]N
zsmic{i>uÎu `Üiûh tRím mu<uvn]ÄuÎtinu muáu A
puükÆL EvErvmi
EÄÞivÎi>uÎu. >]jEy]g Êieû p>iB]S |tuve>yuh
mÕ]>uh zpxiÍeÏTuÊi k]f]Êtuek]Þu tRím
t>EÄTie^}Îu mH]jnÆ LÄuEt]ÎuÎ pÑh |o
mUÎ]meÊ zsmh O>uviDh Pîc{u `ÎuÔ c]>it]RËYh
10
>]jEy]gh p>iB]S
p>iB]SkÎuÞ[. kRÐB¬iEy]g ÆL >Þuh x]D]>f
mnÓukLÄu xuzgHm]kÊÄ viDÊil mtxhb³m]y
x]D]>fvic]>ÆEšyuh anuæ]nÆEšyuh aTiØ]n
m]Äi `<utIÈuÔt]kuÎu. >]jEy]gh aÆieny^}, atu
m]nxttVs]züeÊ at]ytu aÍY]«s]züeÊ A¾d
m]Äi niRÐi c{iÈuÔ atizpo™m]y zgÖm]fu[. Atu
ek]Þ[ |tieû p>iB]Syil tRímÄ]>Îu kuErÄUTi
Ek}smuÞ]yi>iÄuh. >]jEy]gh m^y]šÊil tRím ecy{u
Îtinu >]mkZÿ miSYnil niÎu anuv]dh Ec]dic{tinu
tÎ mrupTiyil zbªzsI >]mkZÿ]nàxV]mi “Our President
is glad to hear that a very competent man has been good enough to
translate the most difficult Book of Sri Swami Vivekandaje into
Malayalam” ‚zsIml viEvk]nàxV]mi avRkšueT ~Õvuh
zpy]xmuÔ puükh n^} Ey]gYtyuÔ O>]L m^y]šÊil
tRím ecy[v]N xÎÍn]ytienÏÕi ariyuÎtil
wÆšueT aÍYÑN vše> xEß]SiÄuÎu‛ `Îu `<uti
yi>iÄuÎu. |til teû Ey]gYteyÏÕi pryuÎtien
tRímÄ]>N xÐtiÄuÎie^}Üiûh >]jEy]gh xV]mi
avRkšueT puükÆšilvc{u ~Õvuh zpy]xmuÔ OÎ]
efÎu v]ynÄ]R xÐtiÄuemÎu visVxiÄuÎu. zpEmy
ÊiûÔ x]m]nYm]y p>icyhek]Þu aEÏ]šEÏ]L a¯]¯
m]yi tRím ecy[tu zpxiÍeÏTuÊieyÎ^}]et tRím
ey anuxYUtm]yi v]yic{u p>iS[k>iÏ]NteÎ tlÄ]^h
xok>YmuÞ]yiÈi^}. atuek]Þu mÕu zpk]>Êiûh |til
xhBviEc{Ä]vuÎ v^} x[KîtÆEšyuh Ey]gY>]y v]yn
Ä]R xdyh cUÞiÄ]fic{utÎ]l aTuÊptiÏil ti>uÊi
eÄ]Ô]vuÎtuh \Ê>B]gÊieû tRím k<iyuÎzt
nÎ]Ä]N |EÏ]e< En]ÄuÎtum]fu[.
11
>]jEy]gh p>iB]S
zgÖkRÊ]v]y zsIviEvk]àxV]mi mH]xm]Diy]yiÈu
|EÏ]L `Èuek]^}h k<iÇi>iÄuÎu. aEÌHh 1863l jnic{u.
aœv] avt>ic{u. 1902-l s>I>h tYjic{u. |EÌHÊieû
jMBUmi klÄÈ ng>vuh m]t]pit]ÄM]R bÜ]šeÊ
k]yØvRÅÊilepÈ ‘‘dÊ’’ `Î vhsEÏ>uÔ O>u
x]D]>fkuTuhbÊie^ pufYs]îkš]y dátim]>uh
Ayi>uÎu. xV]miyueT aÐ |EÏ]<uh jIvic{i>iÄuÎu. a¢N
klÄÈ eeHEÄ]Ttiyil O>u vÄI^]yi>uÎu. xV]mi
xnYxiÄuÎtinumuá[ aEÌHh c>mgtiey zp]pic{u.
xV]miyueT aÐ vše> |osV>B¬iyuh suÍiyuh \Ô
züI>øm]yi>uÎu. xV]miey zpxviÄuÎtinu muá[ avR
k]siyil zvth En]Õu t]mxic{i>uÎEÏ]L t]N
‘vIE>sV>]h’sBUtn]y O>u puzteû m]t]v]kuemÎ[ A
p>isuÍy]y aÐ¿u xVp[ndRsnmuÞ]yezt.
xV]miyil eessvh mutl divYtVh zpk]sic{i>uÎu.
>]ztiyil kUeTyuÔkuÈikL En>Eá]Äuh kœkšuh prÇu
xmyh k<ic{iÈu ‘wÆLÄuh \rÄhv>uÎie^}Îu’ xÜTh
pryuEá]L ‘niÆL zBUmÍYÊie^ mEn]H>m]y EtjÓien
Ä]fuÎie^}? atien En]ÄuviN. \Ten niÆLÄu vizsm
vuh \rÄvumuÞ]kuh’ `Îu xV]mi kuÈiÄ]^Êu prÇi
ÈuÞ[. kuErÄUTi zp]ym]yEsSh O>iÄl O>u zb]ªfnu
m]yi xhx]>ic{uek]Þi>iÄuEá]L xV]mi aEÌHEÊ]T[
‘|o zbªxVh niÆL ep]Èic{u purÊu kšviN ae^}Üil
\o>i èû Et]šil |Èu t>iN zbª DY]nvuh, xm]Diyuh
niÆLÄu azt ax]ÍYm]yi Et]Îu ÎE^}]. `niÄtu
vše> `šuÏÊil v>uÎuÞu’ `Îu prÇu. xV]mi 18-
]meÊ vyÓil klÄÈ] xRv{k^] s]^yil niÎu bi. `.
p>IÑyil vijyiy]yi. ttV s]züÊil aEÌHÊinuÞ]
12
>]jEy]gh p>iB]S
yi>uÎ v]xnyuh buÍi vik]xvuh ax]D]>fh teÎ
Ayi>uÎu. k]Ešju viTuÎtinumuáu HRbRT[ e¾NxR
`Î E^]k vizsutn]y yUEr]pYN ttVs]züp¥iteû
O>u xiÍ]ßeÊ K¥ic{u aEÌHÊinu En>iÈu xV]mi
(nE>zà n]œdÊN aEÌHÊieû AdYeÊ EpR at]yi
>uÎu) `<utiyi>uÎu. k]Ešju viÈ EsSh a¢eû m>f
Ê]l kuTuhbÊiÎuÞ]y Dnxhb³m]y nYUntey
p>iH>iÏ]N aEÌHh ‘ku^zkm]gt’m]y vÄIl pfiÄu
O>uÆukyuh EvgÊil atilniÎu vi>miÄukyuh ecy[tu.
xV]mi viv]Hh ecy[ti^}. |osV>enÏÕiy yœ]RËm]y
arivuh x]Ñ]lÄ]>vuh xá]diÏ]nuÔ tZÿ xV]miÄu
aDikmDikh vRÍic{u. `^}] mts]züÆšuh aEÌHh pÚic{u.
kuErÄ]^h bÜ]šeÊ zpxiÍm]y zbªxm]jÊie^
Ent]ÄM]>um]yi aEÌHh xHvxic{u. teû tIÿm]y
tZÿÄ[ atil \psmh k]f]Ê]tin]l OTuvil atien
viÈukšÇu. >]mkZÿp>mHhxe>ÏÕi aEÌHh EkÈi>uÎu
`Üiûh vidY]viHInn]y A äSiyil tniÄu vis]x
muÞ]yi>uÎi^}. ‘eeH; sÏ[ ay]L divYtVh nTic{u etÞi
nTÄuÎ O>u kUÈh Ašukšil O>uÊN, jnÆL A vk
Ä]>ueT piÎ]e^ O]T]ruÞ[‘ `Îu p>mHhxe> pu¢ic{u
kUTiyuh aEÌHh prÇiÈuÞEzt. E^]kÊu xhBviEÄÞ
v^Y k]>YÆL `^}]h xhBviÄ teÎ ecy{fmE^}]!
aEÌHh OTuvil pmHhxe> ecÎu k]Fm]N |Ty]yi.
pieÎ jIvit k]^Êil A mH]«]vien O>u divx
emÜiûh pi>iÇi>iÄuÎtu aEÌHÊinu duÓHm]yi>uÎu.
OÎ]mt]yi ‘aviTuÎu |osV>en kÞiÈuEÞ]?’ `Îu teû
x]D]>f m]y Ec]dYÊinu ‘nieÎ k]fuÎ Ep]e^ teÎ
w]N |osV>Enyuh k]fuÎu’ `Îu p>mHhxR prÇ
axàig[Ím]y \Ê>h viEvkiy]y aEÌHÊIeû HZdy
13
>]jEy]gh p>iB]S
eÊ n^}vÉh AvRíc{u. yuv]v]y nE>zàn]œdÊnu
xhgItÊiûh ax]m]nYm]y p]¥itYmuÞ]yi>uÎu.
aEÌHÊieû s]>I>h atimDu>m]yi>uÎu. O>udivxh
p>mHhx>ueT muáil aEÌHh O>u kIRÊnh p]Ti. atu
EkÈvR `^}]h Anàp>vs>]yi |>uÎu Ep]kyuh teû
teÎ HZdyzd]vkm]yg]nÊieû ^yÊil ÎnciÊn]y[
nE>zàn]œN mUR¢ic{u vIfu Ep]kukyuh ecy[tu.
p>mHhxR aEÌHeÊ \TN eekek]Þu tE^]Ti. O>u
ax]D]>fm]y x[Pu>fh aEÌHÊieû s>i>h mu<uvN
vY]pic{tuEp]e^ Et]Îi. aEÌHÊinu \TN xm]Di
\Þ]yi. aEÌHh A«]vieû pURÉm]y m]H]«YeÊ
anuBvx]Ñiy]yriyukyuh, aœv] |osV>EnÊeÎ
k]fukyuh ecy[tu. aÎumutl aEÌHh p>mHhx>ueT
zpiysiSYn]yi. ‘viEvk]àN’ `Î jglzpxiÍm]y
n]mEDyh aEÌHh xnY]xdIÑ xVIk>ic{EÏ]L p>mHhxR
nlkiyt]f[1. aEÌHh O>iÄl xm]Diyil mZtzp]yn]yi
kiTÄuEá]L xuKEÄT]yi meÕ]>u diÄil t]mÓic{i>uÎ
p>mHhx>ueT aTuÄl jnÆL O]TieyÊi viv>mriyic{u.
‘ay]L aÆen kiTEÎ]eÈ. kuErEn>h aÆen kiTÎtu
ek]Þu O>u ApÊuh v>]ni^}’ `Îuh ‘|EÏ]L ay]šueT
niRvik^[pxm]Di’ k<iÇu |niyuÔt[ E^]Ek]pk]>m]y
zpvZÊiy]f[‘, `Îuh p>mHhxR prÇuvEzt. xV]miyueT
aÛutk>m]y jIviteÊ |o ecriy muKvu>yil viü>i
Ï]N t>mi^}. ‘èû |o siSYN buÍix]mRËYvuh mtniæ
1
zsI>]mkZS[fp>mHhxeû mH]xm]Diy[Äu EsSm]f[ aEÌHÊieû
siSYM]R viDizpk]>h xÎY]xh xVIk>ic{t[. vividiS]nàN `Î
xÎY]xn]mm]f[ nE>zàN AdYh xVIk>ic{etÜiûh piÎIT[ atu m]Õi
viEvk]nàN `Î n]mh xVIk>iÄuky]fuÞ]yt[. - |buÄ[
zpx]DkR.
14
>]jEy]gh p>iB]S
yuhek]Þu E^]keÊ |šÄi mriÄuh’ `Îu p>mHhxR
O>iÄl a>ušiec{y[tu. aEt! viEvk]àxV]mi E^]keÊ
|šÄimric{u, aEÌHÊieû pviztm]y n]mhteÎ |Îuh
E^]keÊ |šÄimriÏ]N aDikmDikh s¬iyuÔt]yi
ÊI>ukyuh ecy{uÎu.
1886l p>mHhxR mH]xm]Diy]yi. atiÎu EsSh
xV]mi Him]^Êil kuErÄ]^h Ey]gh sIîc{uek]Þu
k<ic{u. pieÎ avieTniÎu pureÏÈu |ßYmu<uvN xW>I
Äukyuh p^RÄuh mtxhb³m]y \pEdsÆL ek]TuÄu
kyuh ecy[tu. mzd]xil |>iÄuEá]š]f[ aEm>iÄyie^
mtzptiniDixByil xhb³iÏ]N tIRc{y]Äiyt[.
axH]yn]yi aEm>iÄyil `Êi xW>iÄuEá]L
xV]miÄu H]Rv]Tu xRvk^]s]^yie^ O>u ezp]Pxrum]yi
p>icyiÏ]niTy]yi. Ey]gYn]y A p¥itN xV]miey
mH]xB]k]^h ve> x[EnHbHum]npURvh tEÎ]eT]Îic{u
t]mxiÏiÄyuh OTuvil xB]ÍYÑnvRkLÄ[ O>u sup]Rs
kÊu ek]TuÊu aEÌHeÊ ayÄukyuh ecy[tu. A
kÊil ‘|EÌHh O>u HißuxnY]xiyuh O>u v^Y
p¥itnum]efÎuh; pEÑ, ciÄ]Eg] ng>ÊiûÔ
nÐueT `^}]h p]¥itYh OÎ]yi kUÈiy]l atiEnÄ]L
p]¥itYh aEÌHÊinueÞÎu w]N vic]>iÄuÎu’ `Îuh
`<utiyi>uÎuvEzt. xV]miyueT ax]D]>f buÍis¬I
Eyyuh p]¥itYEÊyuh pÕi aEÌHh Ep]yiÈuÔ ~tu
>]jYÊu niÎuh |tuEp]e^yuÔ aBizp]yÆL teÎ
pureÏÈi>uÎu. av |Îuh `Æuh zptiÍVnic{uek]Þi>I
Äyuh ecy{uÎuÞ[. E^]kÊuÔ xk^ zpD]n mtÆšu
ETyuh aDikZtM]>]y zptiniDikEšeÄ]Þu nirÇi>uÎ
ciÄ]Eg] mH]xByil xV]mi tniÄu anuvdiÄeÏÈ xmy
15
>]jEy]gh p>iB]S
Êu `<uEnÕu niÎuek]Þu ‘xEH]d>E>! E^]kÊilvc{u
~Õvuh pu>]tnm]y xnY]xi xhGÊieû Ep>iûh `^}]
mtÆšuETyuh m]tZØ]nh vHiÄuÎ mtÊieû Ep>iûh
w]N niÆLÄu vành pryuÎu’ `Îu teû zpxhgÊieû
‘mhgš]c>fh’ tuTÆiyEÏ]L teÎ `^}]v>uETyuh dZï
kšuh Ezs]ztÆšuh A mH]«]vieû EnE> ti>iÇu. aÎu
mut^]fu xV]miyueT Ep>u E^]kÊil mu<ÆiÊuTÆiyt[.
aÎu mut^]f[ p]þ]tY >]jYÆšil HißumtEÊÏÕi
vidV]M]>ueT |Tyil ax]D]>fm]y bHum]nmuÞ]yt[.
xB k<iÇukUTiyEÏ]L teÎ xV]mi aEm>iÄyil O>u
xÐtn]yiÊIRÎu. aEnkh züIpu>uSM]>]y siSYM]
E>yuh anuy]yikEšyuh xV]mi avieT xá]dic{u. avR
`^}]v>uh vid]M]>uh viduSikšum]yi>uÎu. |EÏ]<uh
av>il p^>uh E^]kÊieû n]n]B]gÆšiûh xV]miyueT
\pEdsÆeš si>x] vHic{u mtxhb³m]y Ø]pnÆL
~ReÏTuÊukyuh zpxhgiÄukyuh jnÆeš k<iyuÎ `^}]
zpk]>Êiûh xM]RÅÊiE^Äu nyiÏ]N EvÞtu zpvRÊi
Äyuh ecy[tuek]Þu xW>iÄuÎuÞ[. ^ÞN p]>Ix[
mut^]y yUEr]Ïie^ zpD]n ng>Æšiûh xV]mi xW>iÄu
kyuh avieT `^}]h teû zpvZÊiyueT aTiØ]nÆeš
\rÏiÄukyuh ecy[tEsSh aEÌHh |ßYyiE^Äu ti>iEk
mTÆi. mH]nuB]vnuh xVEds]Bi m]nikšil azggfYnum]y
xV]mi mTÆiyEÏ]L ek]šáu mutl Him]^yh ve>
aEÌHeÊ `tiE>lÏ]nuh, xlÄ>iÏ]nuh jnÆšueT
|Tyil \Þ]y tiÄuh ti>Äuh `ß]yi>uÎu `Îu prÇ
riyiEÄÞti^}E^}]. xV]miÄ[ O>iÄlkUTi p]þ]tY>]jY
Æšil xW>iEÄÞivÎu. A avx>Êil aviTÆši
ûÔ xuHZÊuÄšil pÊ>]Tuh aEÌHh teû AxÎm]y
mH]xm]DieyÏÕi xUciÏic{i Èut]yi p^ E>Kkšuh \Þ[.
16
>]jEy]gh p>iB]S
ti>iey mTÆiyEt]TukUTi b^}URmÚh Ø]piÄukyuh
atieû kI<il ‘>]mkZÿmiSYN’ zpvRÊikLÄu p^ Ø^
Æšiûh Ø]pnÆL \rÏi Äukyuh ecy[tu. atiÎuEsSh
teû E^]kkZtYh k<iÇi>iÄuÎu `Îuh t]N s>I>h
viT]N O>uÆiyi>iÄuÎu `Îuh xV]mi zptYÑm]yi
xhx]>ic{u. s>I>Êinu AE>]gYh kurÇu tuTÆi.
divxÆšil aDikB]gvuh zpvZÊikšil niÎu vi>mic{u
niæyiûh xm]Diyiûh teÎ k<iÏ]N tuTÆi. teû
divYm]y v]q[m]Du>Yh ek]Þu E^]kh mu<uvN |šÄimric{u
ek]Þi>uÎ mH]«]v]y xV]mi viEvk]àN Ak]sÊil
xW>ic{u p]TiÊšRÎ O>u pÑi t]e<yuÔ kUÈie^Î
Ep]e^ EbÛRmÚÊil OtuÆi vizsmic{u. 1902 jUee^ 4-nu
x³Yk<iÇu yet]>u xuKEÄTuh kUT]et A mH]
EtjÓu |HE^]kÊil niÎu mrÇu. H]! niRB]gYm]y
E^]kEm! nieû |o vîy n¨h aTuÊ B]viyil
p>iH>iÄeÏTuÎt^}! niþyh teÎ.
>]jEy]gh `Î |o puükh `Èu aÍY]yÆš]yi
viBjic{u Ey]gviSyÊil xV]miÄu pry]nuÞ]yi>uÎ
et^}]h teû annY x]D]>fm]y v]g[Í]TiEy]Tuh
Eb]Dn] x]mRËYEÊ]Tuh kUTi aEÌHh ^šitmDu>m]y
>Itiyil |til xhEÑpic{u prÇu tIRÊi>iÄuÎu.
|tieû >Þ]h B]gm]y p]t¡Êy]gxUztÆšil niÎu
nmuÄu kiÈuÎtu |o viSyÊiûÔ ci^viEsS
arivukšuh, ‘Ey]gdRsn’Êieû yEœ]¬m]y ¡]nvuh
AkuÎu. cu>uÄÊil HißumtÊieû mU^ttVÆEšyuh
viEsSic{u xm]DiEyyuh, atiûh viEsSic{u ‘zp]f’Enyuh,
‘zp]f]y]m’EÊyuh pÕi arikyuh anuæiÄyuh ecEy{Þ
`^}] xhgtikEšyuh |zt s]züIyvuh xm¡xvum]y
17
>]jEy]gh p>iB]S
viDÊil zptip]dic{iÈuÔ meÕ]>u puükh nÐueT mtzgÖ
xmuc{yÊil |EÏ]šie^}Îu tIRÊu prv]N |tien
O>iÄl v]yic{iÈuÔvR mTiÄyie^}ÎuÔtu niþym]kuÎu.
A«]vieû EzsyÓien ae^}Üil Em]ÑeÊ k]hÑi
ÄuÎ ~et]>]LÄuh >]jEy]gh ~tvØyiûh anuæi
Ä]h. ¡]Ey]gÊinuh mÕuh `ÎEp]e^ >]jEy]g ÊiÎu
Ac]>YM]R zpEtYkh aDik]>ikEš niREÌsic{I Èi^}]Êtuh
atuek]ÞuteÎ. xnlkum]>xhHityil |Æien
prÇi>iÄuÎu:
Ey]g]Dik]>if® xREv zp]fin® xRvd] yt®
b]E^], vZEÍ], vY]DiyuE¬], yuv] züI sUzdjMBZl
atuek]Þu zp]f]y]meÊÏÕiy ci^ zpEtYk aBY]x
Æeš]<ic{uÔ >]jEy]gÊieû meÕ^}]B]gvuh |o puük
Êil pryuÎ viDÊil teÎ ap]ysÜ kUT]et
ARÄuh p>isIîÄ]vuÎt]kuÎu.
AD]>czkeÊÏÕi pryuÎ B]gÊil v]ynÄ]RÄu
avyueT O>u ØU^¡]nmuÞ]v]nupyu¬m]kÊÄvÉh
xV]miteÎ `<uti mUÊÊ]Tu EcRÊiÈuÔ O>u ST[czk
cizth |o tRímyiûh atuEp]e^ teÎEcRÊi>iÄuÎu.
ti>uvßpu>h p>iB]SkN
20 kuhBh 86
18
>]jEy]gh p>iB]S
O]h
1. avt>fik
nÐueT `^}] arivuh anuBveÊ aTiØ]nm]ÄIÈuÔ
t]kuÎu. ‘anum]n¡]nh’ `Îu pryuÎtuteÎ n]h
vY]pYÊilniÎu vY]pkEÊyuh, x]m]nYÊilniÎu
viEsSEÊyuh \oHic{riyuÎt[ Aky]l atiEûyuh
aTiØ]nh anuBvh teÎ. s>iy]y s]züÆšil
(xyNxil) |o p>m]RËh jnÆL `šuÏÊil k]fuÎu.
`ßuek]eÞÎ]l, av O]E>] mnuSYEûyuh xVß anuBv
ÆEš]Tu Ey]jic{i>iÄuÎu. xyNxuk]>N ~etÜiûh O>u
vüuvil visVxiÏiN `Îu niÆEš]Tu pryuÎi^}. avÎu
teû anuBvÆšueT P^Æš]y ci^ vüutkL
\Þ]yi>iÄuh, atiEMl nY]yv]dh ecy[tu teû
xiÍ]ßÆeš visVxiÏ]N pryuÎt]ky]l atu mnuSY
x]D]>fm]y ~etÜiûh anuBvÊinu pÕuÎt]yiÊeÎ
v>uÎu. ~tu s>iy]y (xyNx[) s]züÊiûh mnuSY RÄu
ep]tuvil pÕuÎ xRv{x]D]>fm]y O>u mU^ttVh
\Þ]yi>iÄuh. atuek]Þu atilniÎu \oHic{riÇiÈuÔ
xiÍ]ßÆšueT abÍxubÍÆL `šuÏÊil kÞu
piTiÄuv]N nmuÄu k<iyuh. mtÊiÎu aÆienyuÔ
~etÜiûh aTiØ]nmuEÞ] |^}Ey] `ÎuÔt]fu
zpkZth. |o Ec]dYÊiÎ[ \eÞÎuh, |e^}Îuh, w]N \Ê>h
prEyÞiv>uh. E^]kh mu<uvN Eb]ÍYeÏÈi>iÄuÎzpk]>h
mth, B¬iEyyuh, visV]xEÊyuh aTiØ]nm]ÄIÈuÔ
t]efÎu pryeÏTuÎu. aDikB]gvuh, at[ viviDÆš]y
O]E>]vk zpti¡kešeÄ]Þu m]zth niryeÏÈt]yuh
|>iÄuÎu. atuek]ÞuteÎy]f[ p^zpk]>muÔ mtÆL
19
>]jEy]gh p>iB]S
`^}]h tÐil s¦kUTuÎt]yi n]h k]fuÎt[. |o
zpti¡kLteÎyuh visV]xeÊ Ax[pdm]ÄIÈuÔv
y]kuÎu. O>u mnuSYN, EmGÆšueT mukšil O>u xtVh
|>uÎu E^]kh mu<uvN B>iÄuÎu `Îu prkyuh, ay]šueT
spœm]kuÎ zpm]feÊ m]zth aTiØ]nm]Äi atien
visVxiÏ]N ÈÎ]Tu AvsYeÏTukyuh ecy{uÎu.
atuEp]e^teÎ `niÄuh èû xVß aBizp]yÆL
\Þ]v]h. atien visVxiÏ]N w]N mÕuÔvE>]Tuh
prÇuv>uÎu. avR ~etÜiûh k]>fh Ec]dic{]l O>u
mrupTiyuh avE>]Tu prv]N `niÄi^}. |tuek]Þ]fu
|Ä]^Æšil mtÊiÎuh, aÍY]«iks]züÆLÄuh
an]d>vuÞ]kuÎt[. vidY]BY]xh ecy[tiÈuÔ ~et]>u
vnuh ‘~! |o mtÆL `Î]l, p>iEs]Dic{riv]N y]et]>u
Et]tumi^}]Ê O>uvk aBizp]yÆšueT B]¥ÆL, O]E>]
mnuSYnuh, aveû zpiyeÏÈ xVßh aBizp]yqeš
zpxhgiÄuÎu.’ |Æien pryuemÎu Et]ÎuÎu. `Î]l
mtÊil |o viviD xiÍ]ßÆLÄ[ `^}]h, BiÎ>]jY
Æšil n]n]zpk]E>fyuÔ jnxmud]yÊieû BiÎ]Bi
zp]yÆLÄ[ `^}]Õinuh niy]mkm]yi, xRvx]D]>fm]y
visV]xÊieû O>u Ax[pdh \eÞÎukUTi |o
avx>Êil `niÄu niÆEš]Tu prEÇ tI>U. |o
Ax[pdeÊ A>]Çu ec^}uEá]L |o mtÆšuh `^}]h
xRvx]D]>fÆš]y anuBvÆeš aTiØ]nm]ÄiyuÞ]
yiÈuÔt]efÎu n]h k]fuh.
OÎ]mtu niÆEš]Tu Ç]N E^]kÊuÔ viviDmtÆeš
`^}]h pi>ic{uEn]Ä]N pry]h. av >Þu t>Æš]yi
viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu `Îu niÆLÄu k]f]h. OÎu
puükmuÔv, OÎu puükmi^}]Êv. puükmuÔv ati
20
>]jEy]gh p>iB]S
zpb^Æšuh, aDikh jnÆš]l anux>iÄeÏTuÎvyuh
Af[. puükmi^}]Êv miÄv]ruh, nsic{uk<iÇi>iÄuÎu.
puÊn]yuÔ cu>uÄh ci^tien anux>iÄuÎv>uh vše>
kurv]f[. `Üiûh, avyil `^}]Õiûh, av nEÐ
pÚiÏiÄuÎ ttVÆL `^}]h ci^ zpEtYk mnuSY>ueT
anuBvP^Æš]efÎuÔ O>u aBizp]yx]mYh n]h
k]fuÎuÞ[. kZüY]ni teû mteÊ visVxiÄfh `Îuh,
zkiüuvil visVxiÄfh `Îuh zkiüuvien |osV>eû
avt]>m]yi visVxiÄfh `Îuh, O>u |osV>niûh O>u
A«]viûh, A A«]vieû visi¨t>m]y O>u
avØ]ß>Êiûh visVxiÄfh `Îuh niÆEš]T[ pryuh.
k]>fh Ec]diÄy]efÜil ‘|^}, aeteû visV]xm]f[‘
`Î]yi>iÄuh ay]L pryuÎt[. `Î]l zkiüumtÊieû
aØiv]>ÊiE^Äu kTÎuecÎ]l atuh anuBveÊ
Ax[pdm]Äi \Þ]yiÈuÔt]efÎu niÆLÄu k]f]h.
zkiüu t]N |osV>en kÞu `Îu prÇu, aEÌHÊieû
siSYM]R tÆLÄu |osV>x]Ñ]t[k]>muÞ]yi `Îu
prÇu, `Îuh mÕumuÔtu En]Äuk. |tuEp]e^teÎ,
buÍmtÊiûh, atu buÍeû anuBvm]kuÎu, aEÌHh
ci^ ttVÆeš anuBvic{riwu, aveyÄÞ[, avyum]yi
p>icyic{[, avey E^]kÊil zpxhgiÄukyuh ecy[tu.
HißuÄšuETyuh mth |zpk]>h teÎ. av>ueT puük
Êil tlkRÊ]ÄM]>]y ci^ äSikL tÆL ci^
ttVÆL anuBvic{riwt]yi zpü]viÄuÎu. atien avR
zpxhgiÄukyuh ecy{uÎu. atuek]Þu E^]kÊuÔ `^}]
mtÆšuh, zptYÑ]nuBvm]kuÎ, vzjdZQm]y O>u
AD]>si^yil Ø]piÄeÏÈi>iÄy]efÎuÔtu evšiv]
kuÎu. mt]c]>YM]e>^}]h |osV>enÄÞu; ave>^}]h
tÆšueT xVß A«]Äeš kÞu; tÆšueT nitYÊVeÊ
21
>]jEy]gh p>iB]S
kÞu; tÆšueT B]viey kÞu; kÞvey avR
\pEdsiÄyuh ecy[tu. O>u vYtY]xh m]ztm]fuÔt[.
at]yt[, |o mtÆšil ~riy kUriûh, viEsSic{[ |o
k]^Æšil O>u zpEtYkv]dh pureÏTuvic{uk]fuÎu. A
v]dh Em^[prÇ anuBvÆL |Ä]^Êu ax]ÍYÆš]
efÎ]kuÎu. A>ueT Ep>ukš]l mtÆL ariyeÏÈi>iÄu
ÎuEv] AdYeÊ mtØ]pkM]>]y A ~t]nuh ci^
mnuSYRÄu m]zth atu x]ÍYm]yi>uÎu. |Ä]^Êu A
anuBvÆšueT mU^viE¢dh vÎuEp]yi. atuek]Þ[ mteÊ
|EÏ]L, n]h visV]xÊiEMl eekeÄ]EÔÞiyi>iÄy]
fezt, w]N at[ aEsSh xÐtiÄyi^}. arivieû
~etÜiûh O>u zpEtYk pi>ivil epÈ O>nuBvh |o
E^]kÊil O>iÄl \Þ]yiÈueÞÎuv>ikil A anuBvh
atiÎumuáuh `ztEy] ^Ñh zp]vsYh \Þ]yiÈueÞÎuh,
|niyuh, AvRÊic{[ `ÎEÎ¿uh \Þ]yieÄ]Þi>iÄu
emÎuÔt[ avsYh xiÍm]kuÎu. e`kY>UpYh zpkZtiyueT
Øi>m]y niymm]f[. O>iÄl xhBvic{tin[ `^}]y[Ep]<uh
xhBviÄ]N k<iyuh.
atuek]Þu Ey]gs]zü¡M]>]y Ac]>YM]R
zpü]viÄuÎeteßÎ]l, mth, pu>]tnk]^Æšie^
anuBvÆeš Ax[pdm]Äi m]zth \Þ]yiÈuÔte^}Îuh, A
anuBvÆšueT x]Ñ]^[k]>muÞ]kuÎtuve> O>uÊnuh,
O>u mtØn]yiÊI>uÎte^}Îuh AkuÎu. nmuÄ[, |o
x]Ñ]lk]>ÆL \Þ]v]nuÔ v<ikeš \pEdsiÄuÎt]f[
Ey]gs]züh. anuBvic{riyuÎtuve> mteÊpÕi zp^pi
ÄuÎt[ ni>upEy]gm]kuÎu. |osV>eû Ep>il `ßu
ek]Þiztey^}]h \pzdvÆšuh, |ztey^}]h s¦kšuh,
mX>Æšuh, \Þ]kfh? mEÕetÜiûh k]>fÊ]l
22
>]jEy]gh p>iB]S
\Þ]yiÈuÔtiEnÄ]L aDikh >¬h ec]>ic{il |osV>eû
Ep>il \Þ]yiÈuÞ[. atu jnÆL mtÊieû aTiØ]n
Êil zpEvsic{uEn]Ä]ÇiÈ]kuÎu. avR tÆšueT muÊÒ
M]>ueT nTpTikeš mnÓ]e^ xÐtic{u m]zth tZp[tieÏÈu.
anYM]E>]Tuh aÆen ecy[v]N AvsYeÏÈu. O>uÊn[
A«]vueÞÎu prv]N atien avN tÎÊ]N
anuBvic{riyuÎie^}Üiûh, |osV>N \eÞÎu prv]N
aEÌHeÊ avN k]fuÎie^}Üiûh `ßvk]sm]fuÔt[?
|osV>nueÞÜil aEÌHeÊ n]h k]ffh, A«]vu
eÞÜil atu nmuÄ[ anuBv viSym]kyuh Evfh.
ae^}Üil visVxiÄ]ti>iÄuÎt]f[ \Êmh. kpTB¬n]ku
ÎtiEnÄ]L zpxiÍn]üikn]k y]fuÊmh. O>u pÑ
Êil vidV]M]e>Îu pryeÏTuÎ v>ueT putiy aBizp]yh,
mtvuh, aÍY]«s]züÆšuh, p>m]«]vien pÕiyuÔ `^}]
aEnVSfÆšuh, ni>RËkh `Î]kuÎu. meÕ]>u pÑÊil
muri vidV]M]>ueT aBizp]yh, |v¿u v]üvÊil O>u
aTiØ]nvumie^}Îuh, |v E^]kÊil nM ecy{uÎtinuÔ
bÊmriy Ezp>ks¬ikL AefÎuÔ vüutyil
aTÆiy vi^ m]ztEm av¿uÔu `Îuh AefÎu
Et]ÎuÎu. mnuSYR |osV>nil visVxic{]l avR
n^}v>uh, n^} nTÊmuÔv>uh AyiÊI>uh. atuek]Þu
avR Ey]gYM]>]y po>M]>] kumEzt. |o aBizp]yh
evc{uek]Þi>iÄuÎtuek]Þ[ nmuÄ[ ave> kuÕh
prÇukUT]. `ßuek]eÞÎ]l avRÄu kiÈuÎ \pEds
Æeš^}]h evruh aRËsUnYm]y axhb³zp^]pÆšueT
avx]nmi^}]Ê cRvitcRvf Êil visVxiÄfh `Îu
m]ztm]kuÎu. evruh v]Äukeš Azsyic{[ jIviÏ]N
avE>]Tu pryuÎu. avRÄtu k<iyuEm]? k<iyum]yi>u
eÎÜil mnuSYxVB]veÊ pÕi `niÄu ^vE^sh
23
>]jEy]gh p>iB]S
bHum]nmuÞ]kum]yi>uÎi^}]! mnuSYnu xtYh ariyfh ;
tÎÊ]N atien anuBvic{riyfh; atien zgHiÄfh,
x]Ñ]lÄ>iÄfh; teû aß>]«]vuek]Þu atien
x[pRsiÄyuh Evfh. aEÏ]L m]ztem xRv xhsyÆšuh
aümiÄukyuh, a³k]>h nIÆukyuh, HZdyÊieû vzkt
`^}]h Ep]yi, Ene> Akukyuh ecy{u, `Îu EvdÆL
EG]SiÄuÎu. ‘a^}Ey] amRtYpuztM]E>! atYulkZ¨
m]y Ø]nÊil Øiti ecy{uÎve>! vuÈukšuETyuh |Tyil kUTi O>u v<iy]fuÔt[.
at]yt[ `^}] |>uÈukšuETyuh aÏurÊuÔ aven
zptYÑIk>iÄuky]kuÎu, Ever v<iyi^}. ‘
|o ttVeÊ zp]piÏ]N zpvZÊiEy]gYvuh, s]züIy
>Itiyil niRÐitvuh Ay O>u m]RÅh mnuSYvRÅÊinu
k]Èiek]TuÄuÎt]f[, >]jEy]gs]züÊieû \EÌsYh.
OÎ]mtuteÎ ~tu s]züÊiÎuh O>u zpEtYk
ttV]EnVSfzkmh \Þ]yi>iÄuh. niÆLÄu O>u EjY]ti
s]zü¡n]kfemÜil kuÊiyi>uÎuek]Þ[ ‘EjY]ti
s]züEm! EjY]tis]züEm! `Îu ni^višic{]l atu
O>iÄûh niÆšueT aTuÄl v>uÎt^}. atuEp]e^teÎ,
>xtzßvuh O>u zpEtYkzkmh anux>iEÄÞtuÞ[. niÆL
zpEy]gs]^yilEp]yi p^ zdvYÆEšyuh `TuÊu avey
tÐil kUÈiEc{RÄfh, OÎ]Äfh, p>iEs]Dic{u En]Äfh.
atilniÎu >xtzßÊieû ¡]nh niÆLÄu ^BiÄuh.
EjY]tis]zü¡n]kfemÜil nÑztbhg}]vil
( ) Ep]yi dU>dRsini (tu^kÉ]Ti) `TuÊu
nÑztÆšuETyuh zgHÆšuETyuh Øitigtikeš En]Äi
pÚiÄfh; aEÏ]L niÆL EjY]tis]zü¡n]kuh. O]E>]
s]züÊiÎuh atieû xVßh aBY]xzkmÆL
24
>]jEy]gh p>iB]S
\Þ]yi>iÄuh. `ztEy] Ayi>h mtzpxhgÆL w]N
niÆšueT muNpil ecy{]h, `Î]l aBY]xzkmeÊ niÆL
AdYh p>icyiec{Üi^^}]et, av¿u niÆeš mtvisV]xi
y]Ä]N k<ikyi^}. `^}]Ä]^Æšiûh \Þ]yiÈuÔ
äSIsV>M]e> xhb³ic{ xtYh |t]f[; avR
p>isuÍM]>uh, xV]RœtY]gikšuh, E^]kÊiÎu nM ecy{fh
`Î^}]et mÕu y]et]>uEÌsYvuh |^}]Êv>uh Ayi>uÎu.
|zàiy¡]nh ek]eÞÊ]vuÎtiEnÄ]L \yRÎt]y
xtYh tÆL kÞupiTic{i>iÄuÎu `Îu avR
višic{uprkyuh, atien etšiyiÄ]emÎu spœh ecy{ukyuh
ecy{uÎu. avR niÆEš]Tu pryuÎt]vit[ ‘|o zkmeÊ
anux>iÄyuh t]^[p>YpURvh aBYxiÄukyuh ecy{uviN,
aEÏ]L niÆL atItm]y xtYeÊ k]fuÎie^}Üil |o
v]dÊil v]üvmie^}Îu prv]N niÆLÄu aRHtyuÞ[.
aÆien ecy{uÎtinu muNp[ |o spœÆšil \Ô
xtYeÊ vixÐtic{]l atu nY]ym]yi>iÄyi^}.’
atuek]Þu viDizpk]>muÔ zkmÆeš anux>ic{[ visV]x
pURv{h n]h aBYxiÄfh. aEÏ]L xhgti evšiv]kuh.
arivu xá]diÄuÎtil n]h x]DRÐY¡]neÊ
\pEy]giÄuÎu. x]DRÐY¡]nh ni>IÑfeÊ Azsyic{i
>iÄuÎu. AdYh n]h vüutkeš ni>IÑiÄuÎu. pieÎ
avyueT x]DRÐYh niRÉyiÄuÎu. anß>h nÐueT
nigmnÆeš ae^}Üil xiÍ]ßÆeš \oHic{rikyuh
ecy{uÎu. mnÓien, mnuSYeû aß>hgzpkZtiey
ae^}Üil vic]>eÊpÕiyuÔ ¡]nh \Ôil nTÎu
ek]Þi>iÄuÎ vüutkeš ni>IÑic{riy]nuÔ s¬i
\Þ]kuÎtuve> nmuÄu ^BiÄuÎi^}. purÊuÔ
xhgtikeš ni>IÑic{riyuÎtu vše> `šuÏh; evšiyie^
25
>]jEy]gh p>iB]S
zpkZtiyueT O]E>] xUÑ[m]hsÆEšyuh ni>IÑic{riv]N
aEnk]yi>h \pk>fÆL kÞupiTiÄeÏÈiÈuh \Þ[.
`Î]l \Ôie^ E^]kÊil neÐ xH]yiÏ]N
O>upk>fvuh k]fuÎi^}. `Üiûh O>u s>iy]y s]züh
\Þ]kfemÜil n]h ni>IÑfh ecy[Et tI>U `Îu
nmuÄriy]h. s>iy]y ttVviEvcnEÊ]TukUT]et O>u
s]züvuh xhB]vYm^}. aÆenyuÔt[ evruh \oHmezt.
atuek]ÞuteÎy]fu `^}] aß®k>fs]zü¡M]>uh
AdYk]^h mut^[Äu p>x[p>vi>uÍm]yi aBizp]yÆL
pureÏTuvic{uek]Þi>iÄuÎt[. cu>uÄh ci^R m]ztem
aÆen a^}]etyuÔu. avR ni>IÑfh ecyV]nuÔ
\p]yÆeš kÞupiTic{iÈuÔv>uh Af[.
>]jEy]gs]züh OÎ]mt]yi \EÌsiÄuÎt[, mnuSYnu
teû aß>hg]vØkeš ni>IÑiÏ]nuÔ \p]yÆeš
k]Èiek]TuÄuÎtiÎ]kuÎu. \pk>fh x]Ñ]l mnÓu
teÎ. mnÓieû ~k]zgt]s¬iey EvÞuhvÉh
niyzßiÄukyuh, \Ôie^ E^]kÊiE^Äu ti>ic{uviTukyuh
ecy[t]l atu mnÓien pi>uÊuEn]Äukyuh, nmuÄu
ttVÆeš evšieÏTuÊiÊ>ukyuh ecy{uh. mnÓieû
s¬ikL zpByueT EvRti>iÄeÏÈ ki>fÆL Ep]e^
AkuÎu. avey ~k]zgeÏTuÊiy]l av `^}]veÕyuh
zpk]siÏiÄuÎu. ariviÎ]D]>m]yi nmuÄuÔt[ |et]Îu
m]zth teÎ. O]E>]>uÊnuh, aBYß>vuh, b]HYvum]y
E^]kÊil |tien \pEy]giÄuÎu. `Î]l Botik
vi¡]ni b]HYE^]kÊil zpEy]giÄuÎ |o xUÑ[m
ni>IÑfeÊ aß®k>fs]zü¡N \ÔiE^Äu zpEy]gi
EÄÞiyi>iÄuÎu. atiÎ[ OEÈer p>icyh AvsYm]f[.
nÐueT kuÈik]^h mutlÄu n]h evšiyiûÔ pd]RËÆeš
26
>]jEy]gh p>iB]S
En]Äiyriv]En pÚiÏic{iÈuÔu. O>iÄûh, \ÔiE^Äu En]Äi
sIîc{iÈi^}. nÐšil aDikhEpRÄuh \Ôie^ yzßkos^
Æeš En]Äiyriv]nuÔ s¬i miÄv]ruh nsic{uEp]yiÈu
muÞ[. mnÓien \ÔiE^Ä[ ti>ic{uviTuÎEp]e^ ecy{ukyuh;
evšiyiE^Äu Ep]k]et tTuÄukyuh, pieÎ atieû
s¬ikeš ~k]zgeÏTuÊi atieû xVB]veÊ atuteÎ
kÞriyuÎtiÎ]yi avey atieû Eml teÎ viTukyuh,
atien xVyEmv pi>uÊuEn]Äukyuh ecy{uÎt[ vše>
Ek}smuÔ k]>Ym]kuÎu. `Üiûh zpüut viSyÊil
s]züIym]y ~etÜiûh zpEvsnÊin[ |et]>u v<iey
\Ôut]nuh.
aÆienyuÔ arivu ek]Þ[ \pEy]gh `ß]f[?
`Î]l, OÎmt[ arivieû ~Õvuh vût]y zptiP^h
teÎ ariv]kuÎu. >Þ]mtu, atiÎu EvEr zpEy]jnmuÞ[.
atu nÐueT xk^ du®KÆEšyuh O<iÄuh; teû xVßh
mnÓien pi>uÊuEn]ÄIÈ[, mnuSYN O>iÄûh n]smi
^}]Êtuh, xVB]Evn p>isuÍvuh, p>ipURÉvum]y
~t]eÞ]Îien muKEÊ]TumuKm]yi `ÎEp]e^ k]fu
Eá]L pieÎ O>iÄûh, avN du®KiEy] duRB]gYv]En]
Ayi>iÄyi^}. du®Kem^}]h ByÊil ae^}Üil pURÊi
y]k]Ê AzgHÊil niÎ]kuÎu. mnuSYN t]N O>iÄûh
m>iÄuÎie^}Îu k]fuh, aEÏ]L m>fByh avÎ[ O>iÄûh
\Þ]kyi^}. ÈÏ]L avN teÎ p>ipURÉn]efÎri
yuÎuEv] pieÎ miœYy]y AzgHÆL avÎ[ O>iÄûh
\Þ]kyi^}. |o >Þu k]>fÆšueT aB]vÊ]l O>u
k]^Êuh, pieÎ avÎu du®KmuÞ]kuÎi^}. s>I>EÊ]Tu
kUTiyi>iÄuEá]L teÎyuh p>ipURÉm]y p>m]nà]nuBvh
\Þ]kyuh ecy{uÎu.
27
>]jEy]gh p>iB]S
|o ¡]nh xá]diÄuÎtiÎu O>u m]RÅh teÎyuÔu.
atu ~k]zgt ae^}Üil xm]Di AkuÎu. >x]yn
s]zü¡N teû zpEy]gs]^yil |>uÎu, mnÓieû `^}]
s¬ikEšyuh, O>u EkzàØ]nÊiE^Ä[ ~k]zgeÏTuÊu
kyuh, pi>ic{uEn]ÄuÎ vüuÄšueT Eml avey viTukyuh
azpk]>h avyueT >HxYh kÞupiTiÄukyuh ecy{uÎu.
EjY]tis]zü¡N mnÓieû `^}] s¬ikEšyuh ~k]zg
eÏTuÊi, tu^kÉ]TiyilkUTi avey Ak]sm¥^
ÊiE^Äu ay¿ukyuh nÑztÆL, xU>YN, czàN
|vey^}]h tÆšueT >HxYeÊ avÎu k]Èiek]TuÄukyuh
ecy{uÎu. w]N niÆEš]Tu xhx]>ic{uek]Þi>iÄuÎ
viSyÊiE^Äu èû vic]>Æeš `niÄu `ztyDikh
~k]zgeÏTuÊuv]N k<iyuEm] aztyDikh atien
evšiv]k]N `niÄu k<iyuÎt]kuÎu. niÆL w]N
pryuÎtien EkÈuek]Þi>iÄuÎu. niÆšueT vic]>Æeš
niÆLÄu `ztyDikh ~k]zgeÏTuÊuv]N k<iyuEm]
aztyDikh x[p¨m]yi w]N pryuÎ viSyeÊ
niÆLÄu zgHiÏ]N k<iyuh.
E^]kÊil k]fuÎ |o vi¡]nÆeš^}]h mnÒ¬i
yueT ~k]zgteÄ]Þ^}]et `ÆenyuÞ]v]h? zpkZti
teû >HxYeÊ turÎu k]ÈiÊ>uv]N ÈÏ]<uh
xÎÍy]kuÎu. mRÌiÏ]N m]zth n]h ariÇi>uÎ]l mti.
AvsYmuÔ mRÌnh zpkZtiÄu n^[kfh. mRÌnÊiÎ[
\oÄuh, s¬iyuh \Þ]EkÞtu ~k]zgtyilniÎ]f[.
mnuSYeû mnÓil aTÆikiTÄuÎ s¬iÄu ati>i^}.
mnÓ[ `zt aDikh ~k]zgm]kuÎuEv] aztyDikh s¬i
atieû O>u B]gÊu vÎukUTuÎu. at]fu >HxYh.
28
>]jEy]gh p>iB]S
b]HYvüuÄšil mnÓien ~k]zgeÏTuÊuÎt[
`šuÏm]kuÎu. mnÓieû gti xVB]EvnteÎ evšiEÄ]
È]f[. `Î]l mtÊiEûyuh aß®k>fs]züÊiEûyuh
ttVs]züÊiEûyuh viSyÊi^]keÈ, ¡]t]vuh, E¡y
vuh OÎuteÎ Ayi>iÄuÎu. E¡yh Aß>m]kuÎu.
mnÓu teÎy]fu E¡yh. mnÓienÊeÎ En]Äiyriyu
Ît[ avsYm]yiv>uÎu. mnÓu, mnÓien En]ÄiyriyuÎu.
cißnh `Îu pryeÏTuÎ O>u s¬i mnÓiÎueÞÎu
nmuÄriy]mE^}]. w]N niÆEš]Tu xhx]>ic{uek]Þi>i
ÄuÎu; aEt xmyh teÎ >Þ]met]>]Eš] `Îu
Et]Îum]ru m]riniÎiÈ[ xVyEmv w]N xhx]>iÄuÎtien
arikyuh, EkLÄukyuhkUTi ecy{uÎu. niÆL zpvRÊi
Äukyuh, aEt xmyh teÎ èßÜiûh vic]>iÄyuh
ecy{uÎu. niÆšueT mnÓieû meÕ]>u B]gh m]rini^[kyuh
niÆL vic]>iÄuÎtien k]fukyuh ecy{uÎu. mnÓieû
s¬ikeš ~k]zgeÏTuÊukyuh, atiNEmlteÎ avey
ti>ic{uviTukyuh ecy{fh. xU>Yeû zpxZm>m]y2 ki>fÆL
kTÎuecÎu ~Õvuh a³k]>mym]y zpEdsÆšie^
vüutkešÄUTi evšiv]ÄuÎtuEp]e^ ~k]zgIk>iÄeÏÈ
mnÓ[ atieûteÎ ~Õvuh \ÔiûÔ >HxYÆšiE^Äuh
ec^}uÎu. v]üvvuh, adZ¨vum]y visV]xÊieû
ae^}Üil mtÊieû aTiØ]nÊil n]h |Æen
veÎÊfh. nmuÄu A«]ÄšuEÞ], jIvith aWunimiS
EÊÄu m]ztmuÔEt] a^}, nitYEm], |o zppWÊil
O>IsV>uEÞ], OÎumi^}Ey] èÎ]eÄ nmuÄuEvÞi n]h
teÎ En]Äiyriyfh. aet^}]h nmuÄu evšieÏTuh.
|t]kuÎu >]jEy]gs]züh neÐ pÚiÏiÏ]N Ep]kuÎt[.
2
zpvHiÄuÎ
29
>]jEy]gh p>iB]S
atie^ mu<uvN \pEdsÆšuETyuh \EÌsYh, mnÓien
~k]zgeÏTuÊuÎtuh, nÐueT mnÓukšil \Ô vüuÄeš
AviS[k>iÄuÎtuh, pieÎ A vüutÄšueT x]DRmY
niRÉyh ecy[t[ avyilniÎu nÐueT xiÍ]ßÆeš
xV>UpiÄuÎtuh AkuÎu. atuek]Þu, nÐueT mth
`ß]efEÎ], n]h AüikE>], n]üikE>], kZüY]nikEš],
yHUdM]E>], buÍmtÄE>] A>]efEÎ] \Ô Ec]dYÆL
atu O>iÄûh Ec]diÄuÎi^}. n]h mnuSYjIvikL,
aztm]zth mti. O]E>] mnuSYjIviÄuh mteÊpÕi
aEnVSiÏ]nuÔ aDik]>vuh, s¬iyuh \Þ[. O]E>]
mnuSYnuh k]>fh `ß]efÎu Ec]diÏ]nuh teû |o
Ec]dYÊinu tÎÊ]N \Ê>h prv]nuh aDik]>muÞ[.
avN atiÎ]yi zsmiEÄfh aEzt EvÞu.
|ztyuhek]Þu >]jEy]gh aBYxiÄuÎtiÎu B¬iEy],
visV]xEm] AvsYmie^}Îu n]h k]fuÎuvE^}].
‘niÆLÄuEvÞi niÆL teÎ atien kÞriyuÎtuve>
OÎiEnyuh niÆL visVxiÄ>ut[‘ `Î]fu atu
nÐEš]TupEdsiÄuÎt[. xtYÊiÎu t]Æi ni^[p]N O>u
\oÎu EvÞ]. n]h j]zgdvØyil k]fuÎ xhgtikeš
s>iy]efÎu Ø]piÏ]N v^} xVp[nÆEš] mEn]>]jY
ÆEš] AvsYm]efÎu niÆL k>utuÎuEv]? niþym]yuh
|^}. >]jEy]gh aBYxiÄuÎtiÎ[ aDikk]^vuh
|TviT]Ê p>icyvuh Evfh. |o aBY]xÊieû O>u B]gh
k]yikm]f[. `Î]l |tieû zpD]nB]gh m]nxikm]kuÎu.
mnÓu s>I>EÊ]Tu `zt avYvHitm]yi xhb³iÄ
eÏÈi>iÄuÎu `Îu nmuÄ[ Ey]gh aBYxic{uv>uEá]L
k]f]h. mnÓu, s>I>Êieû xUÑ[mt>m]y ahshm]zt
m]efÎuh, mnÓ[ s>I>ÊiEMl vY]p>iÄuÎueÞÎuh n]h
30
>]jEy]gh p>iB]S
visVxiÄy]efÜil atuEp]e^teÎ s>I>Êieû
vY]p]>h mnÓiEnyuh b]DiÄuÎtu teÎ. s>I>h axVØ
m]kuEá]L mnÓuh axVØm]yitI>uÎu. s>I>ÊiÎ]E>]gY
mueÞÜil, mnÓuh AE>]gYvuh, s¬iyuh \Ôt]yi
ÊeÎyi>iÄuÎu. O>uÊÎu Ek]pmuÞ]kuEá]L aveû
mnÓil \pzdvh En>iTuÎu. atuep]e^, mnÓinu \pzdvh
En>iÈ]l aEÏ]L s>I>ÊiÎuh \pzdvmuÞ]kuÎu. mnuSY
>il BU>iB]gÊiÎ[ mnÓ[ Ekv^h s>I>Êinu kI<TÆiy]
fi>iÄuÎt[. mnÓinu vše> kurÇ zpo™tEy vÎiÈuÔu.
mnuSYvRÅÊieû vîey]>u B]gvuh (niÆL dy
ecy[tu ÑmiÄuemÜil w]N pry]h.) mZgÆšilniÎu
aDikdU>em]Îuh `ÊIÈi^}, aztteÎy^}, p^xhgtik
šiûh niymns¬i t]<[Ît>h jßuÄLÄuÔtil
niÎDikem]Îuh vRÍic{iÈumi^}. nÐueT mnÓukšueTEml
nmuÄu xV]tzßYh cu>uÄm]f[. atuek]Þu xV]tzßYeÊ
\Þ]Ä]nuh, s>I>EÊyuh, mnÓiEnyuh, xV]DInm]k]nuh
ci^ s]>I>m]y xH]yÆeš n]h AzsyiÄfh. s>I>h
EvÞuhvÉh xV]DInm]eyÎu kÞ]l aEÏ]L mnÓien
vseÏTuÊuv]N nmuÄu zsmiÄ]h. aÆen vseÏTuÊu
Îtuek]Þ[, nmuÄu mnÓien A¡yil niruÊ]N
k<iyuh. nmuÄi¨m]yviDh atieneÄ]Þu zpvRÊiÏ]nuh,
n]h AzgHiÄuh vÉh atieû s¬ikeš ~k]zgeÏTuÊu
v]N atien niRb{³iÏ]nuh k<iyuh.
>]jEy]gs]züzpk]>h, b]HYzppWh mu<uvnuh,
ABYß>m]y ae^}Üil xUÑ[mm]y E^]kÊieû ØU^
p>if]mh a^}]et meÕ]Î^}. xUÑ[mh `^}]y[Ep]<uh,
k]>fvuh, ØU^h k]>Yvuh Ayi>iÄuh. atuek]Þu
b]HYzppWh k]>Yvuh, ABYß>h k]>fvuh Af[.
31
>]jEy]gh p>iB]S
atuEp]e^ evšiyiûÔ s¬ikšuh xUÑ[mm]y Aß>
s¬ikšueT ØU^m]y B]gÆL teÎ AkuÎu. Aß>
s¬ikeš vseÏTuEÊÞ zkmh kÞu piTiÄyuh, pÚiÄyuh
ecyiÈuÔ O>uvN zpkZtiey mu<uvN tniÄDIny]Äuh.
mu<uvN zppWEÊyuh vshvdm]Äukyuh, zpkZtiey
kI<TÄukyuh ecy{uÎtiEnÄ]L ^Guv]y O>u zsmeÊ
y^}, Ey]gi teû kZtYm]yuEÌsiÄuÎt[. n]h ‘zpkZti
niymÆL’ `Îu pryuÎvyueT Ezp>fkL OÎuh `Ê]
Êtuh, avyil nieÎ^}]h tniÄ[ akÎu ni^[Ä]vuÎ
tum]y Ø]nÊil `Ê]n]fu Ey]gi AzgHiÄuÎt[.
ay]L Aß>vuh, b]HYvum]y mu<uvN zpkZtiyuETyuh
aDipn]yitI>uh. mnuSYvRÅÊieû aBivZÍiyuh
p>iS[k]>vuh `^}]h |o zpkZtiey kI<TÄuk `ÎuÔtu
teÎ.
p^ vRÅÄ]>uETyuh aBY]xxzád]yÆLÄu vYtY]x
muÞ[. O>u xmud]yÊilteÎyuÔ ci^ zpEtYk AšukL
b]HYniymnEÊyuh, mÕu ci^R aßRniymnEÊyuh
AzgHiÄuÎtuEp]e^ BiÎ vRÅÄ]>ueT |Tyiûh ci^R
b]HYniymnh ecy[v]nuh, ci^R aßRniymnh
ecy[v]nuh AvsYeÏTuÎu. Aß>m]y niymnh ek]Þ[
nmuÄu `^}]vEÕyuh niymnh ecy{]emÎu ci^>uh, b]HY
niymnh ek]Þ[ `^}]vEÕyuh niymnh ecy{]emÎu mÕu
ci^>uh pryuh. p>m]vDiyil >Þ[ kÑikšuETyuh v]dh
s>iy]f[. `ßuek]eÞÎ]l ABYß>m]keÈ, b]HYm]keÈ
|^}. at[, O>iÄûh \Þ]yiÈi^}]eÊ k^[pitm]y vYvE¢d
mezt. b]HYv]di, ABYß>v]di `Î[ |o >Þ[ kÑikšuh
tÆšueT ¡]nÊieû p>m]vDiey zp]piÄuEá]L OE>
Ø]nÊil teÎ veÎÊiEy k<iyU. s>I>s]zü¡N
32
>]jEy]gh p>iB]S
teû ¡]neÊ atieû pURÉtyiE^Äu nyiÄuEá]L
at[ aÍY]«s]züÊil ^yic{uEp]kuÎt]yi k]fuÎ
Ep]e^ aÍY]«s]zü¡N t]N mneÓÎuh, jQpd]RË
emÎuh pryuÎet^}]h O>iÄûmi^}]ÊvÉh mrÇu
Ep]EkÞ zBmjnYm]y EBdÆš]efÎuh k]fuh.
`^}] s]züÆšuETyuh, avDiyuh, \EÌsYvuh O>u
~kvüuvien kÞupiTiÄukeyÎuÔt]f[. |o n]n]vüu
ÄL `^}]h ~til niÎu >UpIk>iÄeÏTuÎuEv] A
~kvüuvien aEnkm]yi Et]ÎieÄ]Þi>iÄuÎ A
~kvüuvien >]jEy]gs]züh \EÌsiÄuÎt[ \Ôil niÎu
tuTÆi at]yt[, ABYß>zpkZtiey A>]ÇriÇu atu
m]RÅm]yi ABYß>vuh, b]HYvum]y mu<uvN E^]kEÊyuh
niymnh ecy[v]n]kuÎu. |o zsmh vše> pu>]tnm]f[.
|tieû zpEtYk xEÜtBUmiy]yi>iÄuÎt[ |NQY teÎ.
`Î]l mÕu >]jYÄ]>uh, |til zsmic{[ En]ÄIÈuÞ[.
p]þ]tY>]jYÆšil |tu gU™vidYy]yi k>uteÏÈi>uÎu.
|tien aBYxiÄ]N zsmic{ jnÆeš cuÈukškEy]
ABic]>vidYÄ]E>yuh, mzßv]dikEšyuh Ep]e^ ek]^}uk
Ey] ecy[tu vÎi>uÎu. |ßYyil |tu p^ k]>fÆš]l
|tien xhb³ic{ arivukšil nUÕiÎu et]ÉUÕuh
nsiÏiÄyuh, b]ÄiyuÔtien mH] >HxYm]Äuv]N
zsmiÄyuh ecy[t ci^ kUÈ>ueT eeky{iûm]fkeÏÈt[. |o
k]^Æšil (|o p]þ]tYEdsÊ[) \pEd¨]ÄM]e>Îu
prÇu p^ Ašukšuh pureÏÈiÈuÞ[. avR |ßYyie^
Em^[prÇ kUÈE>Ä]L Em]sÄ]>]f[. `ßuek]eÞÎ]l
avRÄu v^}etÜiûh ariy]h. |o putiy \pEd¨]Ä
M]RÄu OÎumriÇukUT].
33
>]jEy]gh p>iB]S
>HxYvuh, gU™vum]yi èß^}]muEÞ] |o Ey]g
xzád]yzpk]>h avey \Ten \EpÑic{[ kšEyÞt]f[.
b^m]fu jIvitÊieû \ÊmEntZØ]nh vHiÄuÎt[.
mtÊil mÕuÔ xRvviSyÆšiûh `ÎEp]e^teÎ
niÆeš duRb^>]ÄuÎ ~et^}]muEÞ], avey tÔi
Äšyukyukyuh avyum]yi |TepT]ti>iÄyuh ecy{uviN.
gU™vidY]vY]p]>ÆL `^}]h mnuSYbuÍiey b^HIn
m]ÄuÎt]f[. atunimiÊh |o Ey]gs]züh miÄv]ruh
n¨m]yiÄ<iÇi>iÄuÎu. `Î]l, v]üvÊil |tu
atimHÊukš]y s]züÆšil OÎ]f[. n]^]yi>Êilp>h
ek]^}ÆLÄumun[p[, |ßYyil |tu kÞupiTic{ k]^h
tuTÆi pURÊiy]hvÉh |tien niRvciÄukyuh, ni>Upfh
ecy[kyuh, zpxhgiÄyuh ecy[tiÈuÞ[. |tieû putiy,
putiy vY]KY]t]ÄM]R `^}]h aDikmDikh abÍÆL
v>uÊiÄUÈuÎv>]efÎuÔt[ O>u x[m>fIym]y v]üvm]
kuÎu. |o viSyÊil O>u zgÖk]>N `zt pu>]tn
k]Îyn]yi>iÄuÎuEv] aztyDikh A zgÖh yu¬iyu¬
m]yi>iÄuÎu. putiy zgÖk]>il BU>iB]gvuh, p^zpk]>Êi
ûÔ gU™ttVÆeš pÕi j^[piÄuÎu. |zpk]>h, xU>Y
eûyuh nY]yv]dÊiEûyuh pURÉm]y evšic{h atiEMl
vI<]N anuvdiÄuÎtinu pk>h atien O>u
>HxYm]ÄiÊIRÊ ~t]nuh ci^>ueT eeky{i^]fitk
eÏÈt[. avR aÆen ecy[tt[ xiÍikL `^}]h avREÄ
\Þ]k]vU `ÎuEÌsic{um]yi>iÄ]h.
w]N zpxhgiÄuÎtil OÎ]mt]yiteÎ gU™ttVÆL
OÎuh \Þ]yi>iÄyi^}. `niÄu xV^[ph ~etÜiûh
ariy]vuÎtien Ç]N niÆEš]Tu pryuh; yu¬iek]Þu
niRÉyiÄ]vuÎtien w]N aÆiEnyuh ecy{uh; `niÄu
34
>]jEy]gh p>iB]S
ariÇukUT]Êtieny]keÈ puükÆšil aÆen
prÇi>iÄuÎu `ÎuteÎ niÆEš]Tu Ç]N prEÇÄuh.
kÉuh pUÈi visVxiÄuÎtu abÍm]f[. niÆšueT xVßh
buÍiEyyuh, nY]ydZïEyyuh teÎ niÆL \pEy]gi
Äfh. |o xhgtikL xhBviÄuEm] |^}Ey] `Îu niÆL
zsmic{uEn]ÄiteÎ ariyfh. mEÕetÜiûh, j™zpkZti
s]züÆeš `Æen niÆL pÚnviSym]eyTuÄuÎuEv]
aEtviDh teÎ |o s]züEÊyuh pÚiÏ]N `TuÄfh.
|til >HxYEm] apkTEm] OÎumi^}. |tieû p>m]RË
m]y B]gmuÔet^}]h turÎu >]jvIœiyil nÈuc{¿[ višic{u
zpxhgiEÄÞt]kuÎu. |o xhgtikeš gU™m]Ä]nuÔ
~tudYmvuh vîy ap]yk>m]yiÈuÔt]f[.
|tiÎÏurh zptip]diÄuÎtiÎumuáu >]jEy]gÊiÎu
mu<uvN AD]>m]yini^[kuÎ x]hKYttVs]züeÊÏÕi
`niÄu kureÇ]Îu niÆEš]Tu viv>iÄfh. |o
ttVs]züzpk]>h, zptYÑh \Þ]kuÎt[; k>fÆL
at]yt[ aÑÆL v<iy]kuÎu. aÑÆL atien
|zàiyÆšiE^Äuh, |zàiyÆL mnÓiE^Äuh, mnÓu
niþy]«iky]y buÍiyiE^Äuh ek]Þuec^}uÎu. |til
niÎu pu>uSN ae^}Üil A«]v[ atien xVIk>iÄukyuh,
ti>iey Ep]v]N A¡]piÄukEy] `Îu Et]Îum]r[ A
`^}] Ø]nÆšiÛETyuh atien mTÄi ay¿ukyuh
ecy{uÎu. |Æieny]f[ |zàiyjnY¡]nÆL zgHiÄeÏTu
Ît[. pu>uSeney]<ic{uÔ |et^}]h jQpd]RËm]kuÎu.
`Î]l, mnÓ]keÈ, bHi>izàiyÆEšÄ]L tuE^]h
xUÑ[mm]y jQvüuv]f[. mnÓiÎup]d]nm]y jQ
pd]RËh tTiÄuEá]L tM]ztkL `Îu pryeÏTuÎ
vüuv]yitI>uÎu. atu piEÎyuh tTic{iÈ[, b]HYBUt
35
>]jEy]gh p>iB]S
Æš]yitI>uÎu. |t]fu x]hKYxiÍ]ßh. atuek]Þ[,
buÍiÄuh, evšiyiûÔ ØU^BUtÆLÄuh tÐil m]ztyil
\Ô O>u vYtY]xh m]ztem \Ôu. ajQm]yiÈuÔt[ pu>uSN
OÎuteÎ. mnÓu evšiyiûÔ viSyÆeš tM]REÅf
zgHiÏ]n]yi A«]vieû eekkšiûÔ \>upk>fh
ep]e^yi>iÄuÎu. |o mnÓu |TviT]et m]rukyuh
aEÆ]ÈumiEq]Èuh ATiek]Þu nilÄyuh ecy{uÎu. |tiÎu
|zàiyÆšil p^tiEn]ET], OÎiEn]ET] m]ztEm]
xhb³ic{uek]ÔuÎtiÎuh, OÎiEn]Tuh, xhb³iÄ]ti>i
Ï]nuh k<iyuh. dZ¨]ßh pry]h. n]<ikmfi aTiÄuÎt[
vše> zsÍ ptic{[ w]N EkLÄuky]efÜil O>u xmyh
èû kÉukL turÎi>uÎ]l teÎyuh O>u vüuviEnyuh
w]N k]fukyi^}. at[, mnÓu EnEztzàiyEÊ]Tu
xhb³ic{i>uÎie^}Îuh Ezs]EztzàiyEÊ]T[ xhb³ic{i
>uÎuevÎuh k]ÈiÊ>uÎu. |EtviDÊil `^}] |zàiyÆ
Eš]Tuh ~kk]^ÊilÊeÎ xhb³ic{i>uÏ]nuh mnÓinu
k<iyuh. |o mnÓinu teû xVßh ag]DtyiE^Äu
ti>iÇu En]ÄuÎ cißn ae^}Üil zpfiD]ns¬iyuÞ[.
|o ciß]s¬iey ^BiÏ]n]f[ Ey]gi AvsYeÏTuÎt[.
mn®Ò¬ikeš ~k]zgeÏTuÊi avey aßRmuKm]Äi
ti>ic{uviÈ[ \Ôil nTÄuÎ xhBvÆeš ariv]N ay]L
aEnVSiÄuÎu. |til evruh visV]xeÊ xhb³ic{
Ec]dYh OÎumi^}. |tu O>uvk ttV¡]nikšueT
ttVviEvcn]zkmmEzt. putiy s>I>s]zü¡M]R pryu
Ît[ kÉukš^} k]<[cyueT |zàiyÆešÎuh |zàiyÆši>i
ÄuÎt[ tÊc{]riûÔ xi>]b³Æši^]efÎum]kuÎu.
mÕu ¡]EnzàiyÆšuh, atuEp]e^ teÎ. |o xi>]b³
Ø]nÆL niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[ tÊc{]ruÞ]ÄeÏÈi>i
ÄuÎ aEt BUtÆL ek]ÞuteÎy]efÎuh avR
36
>]jEy]gh p>iB]S
pryuÎu. atuEp]e^teÎ xhKY] s]zü¡nuh pryuh.
`Î]l |o zpü]vÊil OÎ[ zpkZtivi¡]nviSy
m]yuh, mÕtu aß®k>f s]züviSym]yuh |>iÄuÎu.
`Üiûh >Þuh OÎu teÎ. |ni |tinÏurm]fu nmuÄu
etšiyiEÄÞiyuÔt[.
Ey]gi \EÌsiÄuÎt[, ~tin]l |et^}]h zptYÑIk>i
Ï]N k<iyuEm] A xUÑ[mzptYÑ]vØey xá]diÏ]n]
kuÎu. |o `^}] BiÎ]vØkšiûh, m]nxzptYÑh
\Þ]yi>iÄuh. |zàiy¡]nh `Æen xW>iÄuÎu `Îuh,
mnÓu atien `Æen xVIk>iÄuÎu `Îuh, buÍiyi
E^Ä[ atu `Æen Ep]kuÎuevÎuh, A«]viÎu atu
`Æen n^[kuÎu `Îuh nmuÄu k]f]r]kuh. O]E>]
s]züÊinuh, ci^ zpEtYk O>uÄÆL AvsYmuÔtin]ûh,
O]E>] s]züÊinuh, atieû zpEtYkzkmh \ÔtuEk]Þuh,
A zkmeÊ anux>iÄuÎtuve> A s]züeÊ nmuÄu
O>iÄûh mnÓi^]Ä]N k<ikyi^}. >]jEy]gs]züvuh
atuep]e^teÎ.
AH]>eÊ xá³ic{u ci^ niymÆL AvsYm]f[.
mnÓien ~Õvuh p>isuÍm]Äiecy{ÊÄ AH]>h Evfh
\pEy]giÏ]N. O>u mZgs]^yil ecÎ]l |tieû dZ¨]ßh
niÆLÄu \Tenk]f]h. Ankeš niÆL k]fuÎu.
mH]vîy jßuÄL; `Üiûh s]ß>]yuh mZduxVB]vi
kš]yuh |>iÄuÎu. xihHÊiEûyuh, kTuvyuETyuh
kUTukšueT aTuÄE^Äu ecÎ]l av ep]rutiyi^}]et
nilÄuÎtu niÆL k]fuh. AH]>h ek]ÞuÞ]y EBdh
`ztm]ztm]efÎu atu niÆLÄ[ k]fiÄuh. n]h atu
divExn kÞuv>uÎu. niÆL \pv]xh ecy[ky]efÜil,
AdYh niÆšueT s>I>h b^HInm]yiÊI>uÎu. s]>I>m]y
37
>]jEy]gh p>iB]S
s¬ikLÄu H]ni tÈuÎu. pieÎ ~t]nuh ci^ divxÆL
k<iÇ]l mn®s¬ikLÄuh EkTu tÈuh. AdYh O]RmiÏ]N
vHiy]ety]kuh. pieÎ O>u GÈmuÞ[. aEÏ]L niÆLÄu
cißiÏ]N k<ikyie^}Îu v>uh. ~etÜiûh yu¬iv]dh
ecy{uÎtien yœ]zkmh mnÓi^]Ä]N atiEnÄ]šuh,
k<iy]ety]vuh. atuek]Þu A>hBÊil ~tum]ti>i
AH]>Æš]fu BÑiEÄÞetÎuÔ viSyÊil n]h
zsÍev¿fh. nmuÄu D]>]šh s¬i ^BiÄyuh, nÐueT
aBY]xh \yRÎpTiyil `Êukyuh ecy[tuk<iÇ]l
pieÎ |o viSyÊil n]h azt zsÍvEc{k<iyu `Îi^}.
O>u eet nÈu, všRÎuv>uEá]L atinu H]ni
tÈ]ti>iÏ]n]yi cuÕuh Evî ekÈuk ptiv]f[. `Î]l
atu O>u vZÑm]yiÊI>uEá]L Evîkeš^}]h
`TuÊukšyuÎu. atinu aEÏ]L `^}] \pzdvÆEšyuh
xHiÏ]N k<iyuh.
O>u Ey]gi amitm]y EB]gvuh, amitm]y zvtvuh Ay
>ÞiEnyuh vRíÄfh; ay]L \pvxiÄyuh s>I>eÊ
pI™iÏiÄyuh ecy{>ut[. A>u aÆen ecy{uÎuEv] avn[
O>u Ey]giy]v]N k<ikyie^}Îu gItyil pryuÎu.
\pvxiÄuÎvnuh, \rÆ]ti>iÄuÎvnuh, aDikmurÆuÎ
vnuh, amitm]yi aÍV]niÄuÎvnuh, O>u zpvZÊiyuh
ecy{]Êvnuh Ay |vRÄ]RÄuh Ey]giy]yi>iÏ]N k<ik
yi^}.
38
>]jEy]gh p>iB]S
2. AdYpTikL
>]jEy]gh `ÈhgÆš]yi viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu. OÎ]
mÊt[, ymh. at]yt[ aHihx], xtYh, ax[Etyh (Em]ï
Ä]y[k), zbªc>Yh, ap>izgHh (AE>]Tuh OÎiEnyuh
xVIk>iÄ]y[k) |v. >Þ]mEÊt[ niymh. at]ytu soch,
xEß]Sh, tpÓ[, xV]ÍY]yh (Evdp]Úh jph mut^]yt[)
|osV>zpfiD]nh (xk^ kRÐÆšuh, |osV>]RÏfm]yi
ecy{uk) |v. aTuÊt[, Axnh; pieÎ zp]f]y]mh;
at]yt[ s>I>Êie^ zp]fs¬ikšueT niymnh. pieÎ
D]>f; at]yt[, mnÓieû ~k]zgIk>fh. anß>h
DY]nh; at]yt[ ~k]zgt. OTuviÊÊt[ xm]Di ae^}Üil
Eb]D]tIt]vØ, |vy]kuÎu. |o ymvuh, niymvuh,
xd]c]>xhb³m]y aBY]xÆš]efÎu n]h k]nuÎu
vE^}]; avEy]TukUT]et Ey]gh O>iÄûh P^vÊ]kyi^}.
O>u Ey]gi vic]>h ek]EÞ] v]Äuek]EÞ] zpvZÊi
ek]EÞ] O>uÊEnyuh \pzdviÏ]N En]Ä>ut[. mnuSYen
m]zth \pzdviÄ]ti>uÎtu ek]Þ]yi^}; O>u jßuviEnyuh
\pzdviÄ>ut[. mnuSY>ueT Ene> m]zth k]>ufYh \Þ]y]l
Ep]>]; k]>ufYh ave> kTÎu Ep]kyuh, E^]kh mu<uvN
vY]piÄyuh ecy{fh.
aTuÊ ahgh Axnh, at]yt[ |>iÏ]f[. O>u
\Ìi¨m]y \yRÎ pTiyil `ÊuÎtuve> m]nxikvuh
k]yikvum]y p^ aBY]xÆL divxh zpti p>isIîc{u
Ep]E>Þt]yuÞ[. atuek]Þu ~ti>iÏil nmuÄu aDik
En>mi>iÏ]N k<iyuEm] aÆenyuÔ O>]xnh kÞupiTi
EÄÞt[ atY]vsYmEzt. O]E>]>uÊnuh ~Õvuh xuk>m]yi
EÊ]ÎuÎ Axnh ~Et] at]f[ xVIk>iEÄÞt[.
39
>]jEy]gh p>iB]S
`ßuek]eÞÎ]l O>uÊnu OE>viDh |>iÏil |>uÎu
ek]Þu DY]niÄuÎt[ `šuÏm]yi>iÄuh. `Î]l meÕ]>u
Ên[ atu vše> zpy]xemÎuh vEÎÄuh. aß®k>f
s]züIym]y |o viSyÆšueT aBY]xÊil s>I>Êil
OÈDikh vY]p]>ÆL nTÏ]N Ep]kuÎt]yi n]h v<iey
k]fuh. zp]fc^nm]RÅÆL m]ÕeÏETÞt]yuh putiy
v<ikL turÄeÏETÞ]t]yuh v>uh. O>u putiy m]ti>i
vix[Pu>fÆL3 A>hBiÄukyuh s>I>b³h mu<uvN
nvIk>iÄeÏÈEp]e^ Avukyuh ecy{uh. vY]p]>Êieû
zpD]nB]gh teÞ^}uv<iy]yiÈ]fu nTÄuÎt[. atuek]Þu
AxnÊiÎu xUÑiEÄÞ O>u k]>Yh teÞ^}ien niRb]D
m]yi vc{uek]Ôuky]kuÎu. ‘at]yt[ nivRÎi>uÎu
HZdyh, kÉ[, si>Ó[ |o mUÎu B]gÆEšyuh s>iy]yi
äjuv]Äi vc{uek]ÔukteÎ. s>I>Êieû mu<uvN B]>vuh
v]>iey^}ukL vHiÄÊÄvÉh viEÈÄuk. aEÏ]L
teÞ^}u äjuv]yi>iÄukyuh xuk>vuh xV]B]vikvum]y O>u
Axnh xiÍm]kyuh ecy{uh. enWien akEÊ]Èu
(kuáiÈ[) AÄi |>uÎiÈu vše> \yRÎviDÊiûÔ
vic]>ÆL vic]>iÏ]N k<ikyie^}Îu niÆLÄu xV]B]vik
m]yi mnÓi^]kuh. Ey]gÊieû |o B]gÊiÎu evruh
s]>I>m]y HÚEy]gEÊ]Tu kureÇ]>u x]dZsYmuÞ[.
HÚEy]gÊieû \EÌsh s>I>eÊ vše> b^vÊ]Äu
ky]f[. zpü]vxhgtiyil nmuÄu atuek]Þu k]>Ymi^}.
`ßuek]eÞÎ]l atieû aBY]xÆL kZz¢x]ÍY
Æš]f[. a^[pdivxhek]eÞ]Îuh atien arieÇÎuh
v>uÎt^}. OTuvil aÍY]«m]y aBivZÍiyiE^Äu atu
neÐ nyiÄuÎi^}t]nuh. s>I>eÊ O]E>] AxnÆšil
3
vibrations
40
>]jEy]gh p>iB]S
evy[kuÎt]y p^ aBY]xzkmÆeš QlxRÈi (delsarte)
yuETyuh, mÕu Ac]>YNm]>uETyuh puükÆšil niÆLÄu
k]f]h. `Î]l avyueT \EÌsh k]yikm]kuÎu.
m]nxikm^}. mnuSYnu teû pURÉm]y A¡yiNkI<il
niruÊ]N k<iy]Êt]yi O>u m]hxEpsieyÜiûh
s>I>Êil |^}. avN k^[pic{]l HZdyh x[pàiÄ]et
niÎuEp]kukEy], x[pàic{uek]Þi >iÄukEy] ecy{uh.
s>I>yzßÊieû ~tuB]gvuh aveû k^[pnEp]e^
zpvRÊiÄuh.
Ey]gÊil |o B]gÊieû P^h mnuSYe> ci>²Ivi
kš]Äuky]f[. HÚEy]giyueT muKY \EÌsYvuh AE>]gY
mEzt. tniÄu E>]gh piTiepTukyie^}Îu ay]LÄu \rÏuÞ[,
piTiepTuÎumi^}. ay]L vše>Ä]^h jiviÄuÎu. nUru
vRSh, ay]LÄu O>u k]>YEmy^}. nUÕiaát]hvyÓil
ay]L evruh nvyovnxáÎn]yi>iÄuh; OÕ E>]mh
n>c{iÈuÞ]yi>iÄyi^}. `Î]l aztm]ztEmyuÔu. ci^
EÏ]L O>u Ep>]lvZÑh 5000 ek]^}h jIviÄuÎu. `Î]l
atu O>u Ep>]l vZÑh teÎ. viEsSem]Îumi^}.
atuek]Þu O>u mnuSYN aDikk]^h jIvic{i>iÄy]ef
Üil avN O>u AE>]gYmuÔ jßuv]yi. aztteÎ.
HÚEy]gÊie^ OEÎ] >EÞ] x]D]>f \pEdsÆL vše>
\pEy]gmuÔvy]f[. dZ¨]ßh pry]h. k]^Êu `<uEÎÕ
\Ten mUÄieû dV]>ÊilkUTi kuer pc{evÔh kuTiÄuÎt[
tÊvdnkLÄ[ vše> gufmuÔt]efÎ[ niÆšil ci^R
p>IÑic{u En]Äiy]l ariy]h. A divxh `^}]h niÆšueT
tÊc{]ru mu<uvN xV¢m]yuh, sItšm]yumi>iÄuh. O>iÄûh
jÊd]Sh v>ukyumi^}. atu ecy[v]N vše> `šuÏm]f[.
41
>]jEy]gh p>iB]S
mUÄien evÔÊil muÄuk. et]Þek]Þ[ ku<îlniÎu
evÔh vîec{TuÄuEá]e^ Em^[Ep]Èu vîÄuk.
Øi>vuh, äjuvum]y O>u Axnh b³iÏ]N pÚic{
EsSh O>uvN ecEy{Þtu ci^>ueT aBizp]yzpk]>h n]™I
Es]Dnh `Îu pryuÎ O>BY]xm]f[. |o B]gh >]j
Ey]gÊil \LeÏÈte^}Îu prÇu ci^R \EpÑic{i>i
ÄuÎu. Ap[tn]y B]SYÄ]>N sÜ>]c]>YR |tien
\pEdsiÄuÎtuek]Þ[ |tienÏÕi viv>iÄuÎt[ yu¬m]
efÎuteÎ w]N vic]>iÄuÎu. EsVt]sVtE>]pniS
Êieû B]SYÊil aEÌHh prÇi>iÄuÎtienÊeÎ
w]N |vieT \Í>iÄukyuh ecy{]h. ‘zp]f]y]m p>isI^nh
ek]Þ[ niRÐ^m]ÄeÏÈ mnÓu zbªDY]nÊil Øi>tey
av^hbiÄuÎu; A k]>fÊ]l zp]f]y]mh niREÌsiÄ
eÏTuÎu. AdYh n]Qikeš suÍIk>iÄfh; aEÏ]L
zp]f]y]mh aBYxiÏ]nuÔ s¬iyuÞ]kuh. vêÊ
mUÄieû dV]>h ep>uvi>lek]ÞTc{iÈ[ |TeÊ mUÄieû
dV]>ÊilkUTi yœ]s¬i v]yuvien akEÊ]È[ vîÄuk.
`ÎiÈu |T¿u OÈuh višhbiÄ]etteÎ A v]yuvien
|TeÊmUÄieû dV]>h aTc{uek]Þu vÊÊmUÄieû dV]>
ÊilkUTi evšiÄu viTuk. vIÞuh vÊÊ mUÄilÄUTi
v]yuvien akEÊ]Èu vîc{iÈu |TEÊtilkUTi yœ]s¬i
purEÊÄu kšyuk. |Æen mUEÎ] aEW] zp]vsYh,
xUE>Y]dyÊiÎu muáiûh, mÍY]×Êiûh, x³YÄuh, p]ti
>]ztiÄuh Ayi divxh zpti n]û tvf muTÆ]et
p>isIîc{uek]Þi>uÎ]l 15 divxÆLEÄ] O>u m]x
ÊiEn] \Ôil n]QIsuÍiyuÞ]kuÎu. anß>h
zp]f]y]mh A>hBiÄfh. ‘
42
>]jEy]gh p>iB]S
aBY]xh kUTiEy k<iyu. niÆL divxh zpti `^}]
mfiÄUriûh w]N pryuÎtien |vieT |>uÎu zsÍvc{u
EkLÄuÎu `Îu v>]h. `Î]l niÆL EkÈtien
aBYxiÄuÎie^}Üil O>u cuvTu niÆL muEá]Èu Ep]kyi^}.
`^}]h aBY]xeÊ Azsyic{]fi>iÄuÎt[. |o xhgtikL
nmuÄu anuBvÊil veÎÜi^^}]et O>iÄûh mnÓi
^]kuÎi^}. nmuÄuEvÞi n]h teÎ avey k]fukyuh,
anuBvi¿yuh Evfh. Ekv^h vY]KY]nÆEšyuh, xiÍ]ß
ÆEšyuh EkÈu ek]Þi>uÎ]l Ep]>]. aBY]xÊiÎu p^
zptib³ÆL \Þ[. AdYeÊ zptib³h AE>]gYmi^}]Ê
s>I>h teÎ. s>I>h s>iy]y Øitiyil |>iÄuÎie^}Üil
aBY]xÊiÎu vi¼h En>iTuÎu. atuek]Þu n]h atien
n^} AE>]gY]vØyil xUÑiEÄÞt]kuÎu. n]h
tiÎukyuh, kuTiÄukyuh ecy{uÎ vüuÄešyuh, ecy{uÎ
zpvZÊikešyuh pÕi xUÑiÄfh. (‘zkiüYN xyNx[‘
`Îu pryuÎ m]ti>iyiûÔ) mnÓieû O>udYmh s>I>eÊ
b^vÊ]yi ev¿uÎ viSyÊil ÈÏ]<uh \Þ]yi>i
Äfh. atumti. s>I>eÊpÕi |ti^Dikem]Îuh prv]ni^}.
AE>]gYh O>u x]ÍYÊin]yuÔ x]Dnh m]ztm]efÎ
tien n]h O>iÄûh mrÄ>ut[. AE>]gYh ax]ÍYm]yi
>uÎuevÜil n]h pÑimZg]dijßuÄešEÏ]e^ |>iEÄÞ
t]f[. A jßuÄLÄ[ apURv{m]Ey E>]gh piTiepT]ruÔu.
>Þ]meÊ zptib³h xhsym]f[. n]h k]f]Ê
k]>YÆešÏÕi ÈÏ]<uh nmuÄu xhsyh Et]ÎuÎu.
mnuSYn[ avN `ztteÎ zsmic{]ûh v]Äukeš
visVxic{uek]Þu jIviÏ]N k<ikyi^}. atuek]Þ[ |o
k]>YÆšil v^} v]üvvuh \EÞ] |^}Ey] `ÎuÔ xhsyh
nmuÄuÞ]kuÎu. nÐil ~Õvuh \Êmm]y AL kUTiyuh
43
>]jEy]gh p>iB]S
ciÊÏ]L |Æen xhsyiÄuh. aBY]xEÊ]TukUTi
~t]nuh divxÆLÄuÔil ci^ anuBvE^sÆL
evšieÏTuh. niÆLÄu eeD>YEÊyuh, AshxEyyuh
n^[kuv]N av mtiy]yi>iÄuh. Ey]gs]züÊieû O>u
vY]KY]t]vu pryuÎtuEp]e^ ‘O>u dZ¨]ßh `ztteÎ
niÓ]>m]yi>uÎ]ûh, anuBvÊil v>uEá]L atu nmuÄu
Ey]gÊiûÔ meÕ^}] \pEdsÆšiûh visV]xeÊ n^[kuh.
‘ \d]H>fh:\pEdsvuh, aBY]xvuh A>hBic{[ AdYeÊ
~t]nuh m]xÆL k<iyuEá]L niÆLÄ[ mÕuÔv>ueT
vic]>Æeš zgHiÏ]N k<iyuemÎu niÆL k]fuh. av O>u
ciztpTh Ep]e^ niÆšueT muáil Et]Îuh. niÆL
mnÓien ~k]zgeÏTuÊiEÄLÏ]N zsmiÄuEá]L vše>
dU>Êil xhBviÄuÎ v^}tiEnyuh, niÆL peÑ EkLÄuh.
|o Eb]D]Üu>ÆL AdYh evruh E^sm]ztm]yi>iÄuh.
`Üiûh niÆLÄ[ visV]xvuh eeD>Yvuh As]b³vuh
nlkuÎtiÎ[ av mtiy]kuh. dZ¨]ßh pry]h. niÆšueT
vic]>Æeš niÆL n]x]zgÊiE^Äu ~k]zgeÏTuÊuk
y]efÜil a^[pdivxÆš!ÄuÔil atimEn]H>m]y O>u
xo>BYh avieT niÆLÄu zptYÑm]yi tuTÆuh. b]HY
viSyÆšueT xÎikRSh kUT]et teÎ evšieÏT]vuÎ
ci^ m]nxzptYÑÆL \eÞÎuÔtien niÆLÄu
k]ÈiÊ>]N atumtiy]kuh. `Î]l |v Ekv^h
x]DnÆL ae^}Üil \p]yÆL ( m]ztem ) AkuÎuÔu
`ÎuÔtien n]h `^}]y[Ep]<uh O]RÊuek]Ôfh. |o
`^}] aBY]xÆšuETyuh \EÌsYvuh, avx]nvuh,
p>mk]ÿuh A«]vieû Em]Ñm]kuÎu. p>Em]EÌsYh
zpkZtiey niEÒSh kI<TÄuk `ÎuÔt^}]et atil
niÎuh nYUnm]y meÕ]Îuh AyiEÏ]k>ut[. n]h Ent]Äš]
kfh. zpkZti aÆeny]k>ut[; s>I>Em], mnEÓ] nÐueT
44
>]jEy]gh p>iB]S
Ent]Äš]k>ut[; ‘s>I>h Èût]f[, w]N s>I>ÊiEût^}’
`ÎuÔtien n]h mrÄyuh a>ut[.
O>u Edvnuh, O>u axu>nuh, A«]vienpÕi pÚiÏ]n]yi
O>u v^Y äSiyueT aTuÄl Ep]yi. avR aEÌHÊieû
aTuÄl vše>Ä]^h pÚic{u. OTuvil äSi avE>]Tu
prÇu. ‘niÆL ariv]N AzgHiÄuÎ ttVh niÆL
teÎy]f[‘ av>ueT s>I>ÆL teÎ A«]v]efÎu
>ÞuEp>uh vic]>ic{u. ‘nmuÄ[ `^}]h Ayi’ `Îu avR
prÇu. >ÞuEp>uh, tÆšueT kUÈ>ueT aTuÄl mTÆi
`Êi |Æen zpü]vic{u. ‘ n]h pÚiÄ]nuÔet^}]h pÚic{u;
tiÎuk, kuTiÄuk, \^}]xm]yi>iÄuk, A«]vu n]h
teÎy]f[; |tiÎÏurm]yi y]et]Îuh teÎyi^}.
axu>eû xVB]vh a¡]nvuh, mo™Yvuh ek]Þ[
AvZtm]yi>uÎu. atuek]Þu O>iÄûh, avN aÏurh
OÎuh aEnVSiÏ]N Ep]yi^}. `Î]l t]N teÎ
|osV>n]efÎuh A«]evÎu prÇ]l s>I>emÎRË
m]efÎumuÔ aBizp]yh ek]Þ[ xhpURÉm]hvÉh
tZp[tieÏÈi>uÎu. Edveû xVB]vh kuErkUTi suÍm]yi>uÎu.
atuek]Þ[ AdYh avN ‘w]N at]yt[ |o s>I>h
A«]v]kuÎu `Îuh, atuek]Þ[ atien aE>]gm]yuh
dZQm]yuh evÄukyuh, vzü]dikLek]Þ[ n^}vÉh
a^Ü>iÄyuh, s]>I>ikm]y `^}] xuKEB]gÆšuh atiÎu
nlkukyuh ecy{femÎuh’ abÍm]yi vic]>ic{uEp]yi.
`Î]l a^[pdivxÆLÄuÔil tÆšueT gu>uv]y äSi
vic]>ic{ aRËh |t]yi>iÏ]N t>mie^}Îu ay]L
kÞupiTic{u. |tiEnÄ]L \yRÎt]y èßÜiûh
Ayi>iÄfh. atuek]Þ[ ay]L ti>iey ecÎu prÇu.
‚xV]mi! aviTuÎu `niÄupEdsic{t[ s>I>h A«]v]ef
45
>]jEy]gh p>iB]S
Î]Ef]? aÆen AefÜil s>I>ÆL `^}]h nsiÄu
Ît]yi w]N k]fuÎu. A«]vu nsiÏ]N p]Ti^}E^}].‛
‚nIy]fit[‛, ‚kÞupiTiÄuk‛ `Îu äSi prÇu. aEÏ]L
EdvN s>I>eÊ vY]p>iÏiÄuÎ zp]fN Ayi>iÄfh äSi
prÇtieû aRËh `Îuh vic]>ic{u. `Î]l kurc{ukUTi
k<iÇEÏ]L A EdvN t]N BÑiÄuÎu `Üil |o
zp]fN b^vÊ]yuh, \pvxiec{Üil duRb^m]yuh
|>iÄuÎt]yi kÞu. vIÞuh EdvN äSiyueT aTuÄl
Ep]yi. xV]mi, ‚zp]fN A«]v]efÎ]Ef]
aviTuÎRËm]ÄuÎt[?‛ `Îu Ec]dic{u. ninÄuEvÞi, nI
teÎ atu kÞupiTic{uek]Lk, ‚nIy]fit[‛ `Îu äSi
prÇu. EdvN vIÞuh, mTÆiEÏ]yi. mnÓ]f[ at[; peÑ
atu teÎy]yi>iÄuh A«]v[ `Îu vic]>ic{[. `Î]l
>Þudivxh k<iÇ[ ay]L |Æen cißic{u, ‘vic]>ÆL
~Õvuh viBiÎÆš]yi>iÄuÎu. ciÊÏ]L n^}v, ciÊÏ]L
cIÊy]yuÔv, atuek]Þu A«]v]yi>iÄuv]N
p]Ti^}]ÊvÉh mnÓu azt vik]>muÔt]yi>iÄuÎu.’
ti>iey äSiyueT aTuÄl ecÎu. ‚xV]mi! A«]vu
mnÓ]efÎu w]N vic]>iÄuÎi^}. aÆeny]Ef]
aviTuÎu aRËm]ÄuÎt[?‛ `Îu Ec]dic{u. ‚a^}, nIy]f[
at[. tÎÊ]N kÞupiTic{uek]Lk‛ `Îu äSi mrupTi
prÇu. EdvN mTÆiEÏ]yi. OTuvil vic]>ÆLeÄ^}]h
atItm]y A«eectnYh avN teÎ `Îu kÞu.
~km]yi, jnim>fÆši^}]Êt]yi, v]šiÎu ECdiÄukEy],
aùiÄu dHiÄukEy], k]ÕiÎu \fÄukEy], evÔÊiÎu
aîÄukEy] ecy[v]N k<iy]Êt]yi, A>hBEm]
\ÛvEm] |^}]Êt]yi, niÓhgm]yi, xRv¡n]yuh,
xRv{s¬imÊ]yuh, \Ô A xÊ[ Afu t]N `Îuh,
atu s>I>Em], mnEÓ] ae^}Îuh avy[ek^}]Õinuh
46
>]jEy]gh p>iB]S
atItm]yiÈuÔt]efÎuh kÞu. atuek]Þ[ EdvN
kZt]RËn]yi. x]Duv]y A axu>n]keÈ, s>I>Êil
tniÄuÔ atiEzpmh ek]Þu v]üvh mnÓi^]yi^}.
|o axu>xVB]vmuÔv>]yi E^]kÊu vše> AšukL
\Þ[. `Î]l EdvM]>]yuh ciê>]eÄ |e^}Îi^}. |zàiy
xuK]nuBv s¬iey \ÌIpiÏiÄuÎ O>u vidY pÚiÏiÏ]n]yi
O>uvN pureÏTuky]efÜil atinuEvÞi jnÆL
tiÄiti>ÄiÄUTuÎtu k]f]h. mnuSYvRÅÊiÎu p>mgti
ey k]fic{uek]TuÏ]N O>uvN O>uÆuky]efÜil avR
atien aEsSh gfYm]Ä]Er |^}. xREv]p>i¨m]y A
ttVeÊ zgHiÏ]N s¬iyuÔvR vše> cu>uÄm]f[.
atien zp]piÏ]N EvÞ ÑmyuÔvR atiEnÄ]L
cu>uÄmezt. `Î]l s>I>h O>]yi>h ek]^}EÊÄu
xUÑic{u evc{i>uÎ]ûh avx]neÊ P^h `^}]h tu^Yh
teÎ `Îuh ~t]nuh ci^R ariyuÎuÞ[. s>I>eÊ
OÎ]yi D>ic{uek]Þi>iÄuÎ GTks¬ikL ÈÏ]L
ep]y[Ep]kuÎuEv] aEÏ]L s>I>h vI<uk teÎ ecy{uh.
s>I>eÊ atieû m]ÕÊilniÎuh O>u nimiSh
tTuÊuev¿]N k<iÇiÈuÔ O>u mnuSYN |tuve>
jnic{iÈi^}. s>I>h `Îtu m]ÕÆšueT D]>¿uÔ Ep>]kuÎu.
‘O>u ndiyueT zpv]HÆL Ñfh Et]ruh niÆšueT muáil
m]rieÄ]Þi>iÄukyuh, putiy zpv]HÆL vÎuek]Þi>i
Äukyuh `Üiûh ndi tu^Y>UpeÊ vHic{i>iÄyuh
ecy{uÎetÆEnEy] s>I>ÊiEûyuh Øiti aÆien
AkuÎu.’ `Î]ûh, s>I>eÊ b^vÊ]yuh, aE>]gm]yuh
vc{uek]EÔÞtuteÎ. atu nmuÄuÔ muKYm]y
x]Dnm]f[.
47
>]jEy]gh p>iB]S
|o mnuSYs>I>h E^]kÊilevc{[ \lkZ¨m]y s>I>
m]kuÎu. mnuSYjIvi, E^]kÊilevc{[ \lkZ¨jIviyum]f[.
`^}] jßuÄEšyuhk]L mnuSYN Ezsæn]kuÎu.
mnuSYenÄ]L Ezsæn]yi A>uh teÎ |^}. EdvM]R
Ep]ûh avt>ic{u O>u mnuSYs>I>eÊ eekeÄ]ÞiÈu
Evfh Em]Ñh zp]piÏ]N. mnuSYN m]ztEm p>ipURÉtey
zp]piÄuÎuÔu, EdvM]RkUTiyuh zp]piÄuÎi^}. yHUdM]>u
ETyuh, muHÐdIy>uETyuh mtzpk]>h |osV>N EdvM]E>yuh,
meÕ^}]vE>yuh xZïc{EsSm]fu mnuSYen xZïc{t[.
mnuSYen xZïc{iÈ[ |osV>N, EdvM]e> višic{u avnu
x^]h ek]TuÏ]N k^[pic{u. |biÎxienO<ic{[ meÕ^}]v>uh
azpk]>h ecy[tu. atuek]Þu |osV>N |biÎxien
spiÄyuh avN x]Ê]N ae^}Üil pis]c[ AyiÊI>u
kyuh ecy[tu. nmuÄu ^BiÏ]N k<iyuÎ jMÆšil
muKYm]yiÈuÔt[ mnuSYjMh AefÎuÔt]kuÎ[ |o
anY]pEdsÊieû aTiyiûÔ mHÊ]y p>m]RËh.
t]ft>h xZïkL, at]yt[ jßuÄL jQbuÍikš]f[.
zp]Eyf av t]mxgufÊilniÎuh xZïÄeÏÈvyuh
AkuÎu. jßuÄLÄu \yRÎt>h vic]>ÆL OÎuh
vic]>iÏ]N k<ikyi^}. mnuSYxmud]yÊiûh atuEp]e^
teÎ atim]ztm]y Dnvuh atim]ztm]y d]>izdYvuh
A«]vieû \t[kZ¨t>m]y aBivZÍiÄu zptib³vum]
kuÎu. |TÊ>h jnÆšueT |TyilniÎ]f[ E^]kÊie^
mH]«]ÄL `^}]h \Þ]kuÎt[. |v>i^]f[ s¬ikL
tu^Ym]yi GTiÏiÄeÏÈuh xmIk>iÄeÏÈuh |>iÄuÎt[.
zpkZtÊiE^Äu ti>iÇ]l nÐueT aTuÊ viSyh
zp]f]y]mh ae^}Üil sV]xniymnh AkuÎu. mn®s¬i
keš ~k]zgIk>iÄuÎtiEn]T[ |tin[ `ßu xhb³m]fu
48
>]jEy]gh p>iB]S
Ôt[? sV]xh s>I>yzßÊieû zpœmczkm]f[. O>u v^Y
yzßÊil (engine) atieû zpœmczkh AdYh ti>iyu
Ît]yi n]h k]fuÎu. A c^nh ecriy, ecriy
czkÆšiE^Äu nyiÄeÏTukyuh, OTuvil yzßtieû ati
xUÑ[mm]y avyvÆL kUTi atiÎnux>ic{[ cîc{u
ek]Þi>iÄukyuh ecy{uÎu. |o sV]xh A zpœmczkmezt:
|tu s>I>ÊiûÔ `^}]ÕiÎuh c^n s¬iey nlkukyuh
`^]ÕiEnyuh niymnh ecy[kyuh ecy{uÎu.
O>iÄl O>u mH]>]j]vin[ O>u mzßiyuÞ]yi>uÎu.
ay]šueT Ep>il >]j]viÎu ti>uvuÔEÄTuÞ]yi. atieû
siÑy]yi ay]eš O>u ep]ÄEmriy Eg]pu>Êieû
mukšil aTc{upUÈiyiT]N k^[pn ek]TuÊu. k^[pnzpk]>h,
ay]eš avieT kiTÎu c]v]n]yi |Èi>uÎu. ay]LÄu O>u
visVüy]y B]>YyuÞ]yi>uÎu. >]zti avL A
Eg]pu>Êieû cuvÈiE^ÄuvÎu mukšiûÔ BRÊ]viEn]Tu
aEÌHÊinu xH]ym]yi `ßuecy[t]l ek]Ô]emÎri
v]N AvsYeÏÈu. ay]L avEš]Tu pieÕÎu >]zti vIÞuh
A Eg]pu>Êieû aTiÄuv>]nuh, O>u nIÞ vTvuh, O>u
knÊ c>Tuh, O>u cIÏunUûh, O>u pÈunUûh, O>u vÞuh,
xV^[ph EtnuhkUTi v>uEá]L OÎic{uek]ÞuEp]>]nuh
prÇu. vše> kotukEÊ]TukUTi A x]DVi BRÊ]vieû
s]xney anux>iÄukyuh, AzgHic{ A x]DnÆeš^}]h
ek]Þuec^}ukyuh ecy[tu. BRÊ]v[ pÈunUl vÞieûEml
dZ™m]yi ekÈ]nuh, `ÎiÈu atieû ek]áil O>u tuÔi
EtN tTvi t^ Em^[EÏ]Èuti>ic{uvc{u atien Eg]pu>
Êieû cuv>iEMl viEÈÏ]nuh avEš]Tu prÇu. |o `^}]
\pEdsÆešyuh avL azpk]>hteÎ anuæic{u; vÞ[
teû dIRGy]ztyuh A>hBic{u. muáil |>iÄuÎ Etnieû
49
>]jEy]gh p>iB]S
mfh piTic{[ atien ^BiÏ]N Asic{uek]Þ[ atu eme^}
eme^} Em^[EÏ]EÈÄu |<ÇutuTÆi. OTuvil vÞ[
Eg]pu>Êieû mukšil `Êukyuh, \TN mzßi atien
piTic{[ A pÈunUl k>Øm]Äukyuh ecy[tu. `ÎiÈu
ay]L B]>YEy]Tu pÈunUîeû mEÕ aÕh cIÏunUE^]Tu
ti>ukiEc{RÄ]N prkyuh, cIÏunUîen azpk]>h
Em^[EÏ]Èu vîec{TuÊiÈu A xzád]yh teÎ knÊ
c>Tiûh OTuvil vTÊiûh AvRÊiÄukyuh ecy[tu.
pieÎyuÔet^}]h `šuÏÊil k<iÇu. A vTh v<iy]yi
mzßi Eg]pu>Êil niÎu t]<ÊirÆukyuh, Ep]yi
>ÑeÏTukyuh ecy[tu. nÐueT |o s>I>Êil sV]xc^nh
A pÈunUl AkuÎu. atien piTiÄukyuh atien
niymnh ecy[v]N pÚiÄukyuhecy[t]l zp]fD]>y]kuÎ
cIÏunUîen nmuÄu piTuÊh kiÈuÎu. atilniÎu nÐueT
vic]>Æš]vuÎ knÊ c>Tuh OTuvil zp]fn]kuÎ vTvuh
nmuÄu xV]DInm]kuÎu. zp]fen niymnh ecy[t]l n]h
mu¬iEyyuh zp]piÄuÎu.
nÐueT xVß s>I>ÆešÏÕi n]h y]et]Îuh ariyuÎi^}.
nmuÄ[ ariÇukUT]. kUTiypÑh nmuÄ[ O>u sveÊ
`TuÊu aruÊuEn]Ä]N k<iyuh, jIviÄuÎ jßuvien
ÊeÎ s>I>Êieû \ÔiûÔ Øitiey En]Äi ariv]
n]yi aruÊu En]ÄuÎv>uh ci^>uÞ[. `Î]ûh atinuh
nÐueT xVß s>I>ÆLÄum]yi O>u xhb³vumi^}.
nmuÄtienÄuric{u tIe> cu>uÄm]ey ariy]vU.
`ßuek]Þ[ n]h ariyuÎi^}? k]>fh \Ôil nTÎuek]Þi
>iÄuÎ atixUS[mÆš]y vY]p]>Æeš ti>ic{riv]N
mtiy]y viEvcn]s¬i nÐueT En]ÈÊini^}. nmuÄvey
ÏÕiyriy]vuÎtu mnÓ[ s>I>Êil kTÄukyuh atu
50
>]jEy]gh p>iB]S
xUÑ[mt>m]yiÊI>ukyuh ecy{uEá]L m]ztm]vuÎu. A
xUÑ[mx]Ñ]^[Ä]>h \Þ]kuÎtinu n]h ØU^x]Ñ]l-
Ä]>Æšil p>icyic{u tuTEÆÞt]kuÎu. atuek]Þu |o
s>I>yzßeÊ mu<uvN cîÏic{uek]Þi>iÄuÎ A
vüuvien nmuÄ[ AdYh k>Øm]Äfh. atu zp]fnEzt.
atieû ~Õvuh zptYÑm]y p>if]mm]f[ sV]xv]yu.
atuek]Þu |o sV]xhv<iy]yi n]h pey{ s>I>Êinu
Ôil zpEvsiÄfh. aEÏ]L A xUÑ[ms¬ikL
at]ytu zp]fD]>kL s>I>h mu<uvN xW>iÄuÎtieû
zkmeÊ nmuÄu kÞupiTiÄ]N k<iyuh. atu n]h
k]fukyuh avey anuBvic{riv]N pÚiÄyuh ecy[t \TN
avyuETyuh s>I>ÊiEûyuh Eml nÐueT A¡ey
Ø]piÏ]N nmuÄu A>hBiÄ]h. mnÓuh |o viDm]y
zp]fD]>kš]l cîÄeÏÈuek]Þi>iÄy]kuÎu. Atu
ek]Þ[ OTuvil mnÒ>I>ÆL >ÞiEnyuh n]h kiÜ>>]Äi
av>Þuh nÐšueT pURÉm]y aDIntyil ni^[ÄuÎt]y
avØey zp]piÄuh. ¡]nm]kuÎu s¬i; nmuÄu A
s¬iyuÞ]kfh. |o zp]f]y]mh `Îtu O>u v^Y
viSym]kuÎu. |tien pURÊiy]yud]H>iÏ]N aEnk
p]ÚÆL AvsYeÏTukyuh ecy{uh. nmuÄtien a¯]¯m]yi
`TuÊupry]h.
OE>] aBY]xvuh sIîÄuÎtieû k]>fÆšuh s>I>Êi
nuÔil ~et^}]h s¬ikš]fu vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎ
etÎuh nmuÄu zkEmf k]f]h. |et^}]h nÐuÄnuBv
m]kuh. `Î]l |tinu |TviT]Ê p>isI^nh AvsYm]f[.
p>isI^nh ek]Þu ci^ anuBvÆL evšieÏTuh. wN
`Î]l k<iyuÎzt yu¬iv]dÆL ecy[t]ûh niÆL
xVyEmv anuBvx]Ñiy]yriyuÎtuve> atu niÆLÄu
51
>]jEy]gh p>iB]S
anuBvm]kuÎt^}. |o zp]fD]>kL s>I>h mu<uvN
xW>ic{uek]Þi>iÄuÎt]yi niÆLÄnuBveÏÈu tuTÆiy
\TN xhsyÆL tIRÎuEp]kuh. `Î]l atiÎu divxh
zpti vše> Ek}sic{u aBYxiEÄÞiyuÞ[. cu>uÆiypÑh
divxh >Þuzp]vsYemÜiûh aBYxiÄfh, atiÎu
atYuÊmm]y xmyh >]viE^yuh, eevkuEÎ>vum]kuÎu.
>]vu pke^]Tuh pkl >]ev]Tuh x³iÄuEá]L atu A
>Þuk]êÊyuh aEpÑic{u aDikh s]ßm]y O]E>]
xmyEÊ \Þ]ÄuÎu. zpB]tvuh x³Yyuh Af[ A >Þu
xmyÆL. A xmyÆšil s>I>ÆLÄuh aveyEÏ]e^
s]ßm]v]nuÔ O>u t]^[p>Yh \Þ]kuh. A xV]B]vik
Øitiey \pEy]geÏTuÊieÄ]Ôukyuh aEÏ]L teÎ
aBY]xh A>hBiÄyuh ecy{fh. aBY]xh k<iÇ^}]et
AH]>h k<iÄyie^}Îu O>u niþym]yi vc{uek]Ôfh.
aÆien ecy{uemÜil visÏieû s¬iteÎ a^xtey
BÑic{ukšyuh. |ßYyil jnÆL niæyuh pUjyuh
k<iÇ^}]et BÑiÄ>uetÎu kuÈikeš pÚiÏiÄuÎu.
atuek]Þu kuEr k<iyuEá]L atvRÄu sI^m]yi
ÊI>uÎu. kušic{u niæk<iy]et O>u kuÈiÄuh visÄum]ri^}.
niÆšil k<iyuemÎuÔvRÄu, |o aBY]xÊin]yi
m]zth zpEtYkh O>u muriyuÞ]yi>iÄuÎtu n^}t]f[. A
muriÄkÊu \rÆ>ut[. atien p>isuÍm]yi vc{uek]Ôfh.
kušic{u s>I>Êiûh mnÓiûh pURÉm]y suÍiEy]TukUTi
y^}]et niÆL A muriÄkÊu kTÄ>ut[. puS[pÆL A
muriÄkÊu ÈÏ]<uh vc{i>iÄfh. O>u Ey]giÄu atYuÊm
Æš]y p]RsVvRÊikL avy]f[. xEß]Sk>Æš]y
C]y]pTÆešyuh vEc{Ä]h. k]^Êuh eevkuEÎ>vuh
xug³zdvYÆL |Èu pukÄfh. A muriÄkÊuvc{u
52
>]jEy]gh p>iB]S
k^HEm] Ek]pEm] asuÍvic]>ÆEš] \Þ]k>ut[. niÆeš
EÏ]ûÔ vic]>muÔve>m]ztEm A muriyil kTÏ]N
anuvdiÄukyuh ecy{]vU. |Æien zkEmf O>u pufY
Ø^Êieû m]H]«Yh A muriÄkÊuÞ]kuh. niÆLÄu
v^} a>i¨tEy], du®KEm], xhsyEm] \Þ]kukEy]
mnÓiÎu Ek}sh Et]ÎukEy] ecy{uEá]L A muriyil
kTÄuÎtuteÎ AsV]xzpdm]yi Et]Îukyuh ecy{uh.
EÑztÊieûyuh pÔiyuETyuh OeÄ >HxYh |t]yi>uÎu.
ci^ EÑztÆšiûh pÔikšiûh atu |EÏ]<uh
zptYÑm]f[. `Î]l aDik Edv]^yÆšiûh |EÏ]L A
\EÌshteÎ vix[mZtm]yiEÏ]yiÈuÞ[. |tieû t]^[p>Yh
èßÎ]l p>isuÍm]y vix[Pu>fÆeš ([syZmEsIie)
xUÑiÄuÎtin]l A Ø^h divYtVmuÔt]yiÊI>uÎu
`ÎuÔtu teÎ. zpEtYkh O>umuri vc{uek]Ô]N x]DiÄ]
ÊvRÄu |¨muÔ `vieT `Üiûh |>uÎu aBY]xh
ecy{]h. nivRÎu Axnh b³ic{[ |>iÄfh. `ÎiÈu AdYh
ecEy{Þtu xk^ c>]c>ÆšuETyuh EnRÄu O>u p>isuÍ
m]y vic]>D]>ey zpvHiÏiÄy]kuÎu. `^}]Õinuh xVüi
BviÄeÈ! `^}]Õinuh s]ßiBviÄeÈ! `^}]Õinuh Anàh
BviÄeÈ! |Æen mnÓuek]Þu \>uviTfh. |tuEp]e^
ki<Äu, etÄu, vTÄu, pTiÇ]ru |o n]û diÄien \EÌsi
c{uh ecy{fh. `ztyDikh niÆL aÆien ecy{uÎuEv]
aztyDikh HZdyÊil xuKh Et]Îuh. OTuvil niÆLÄu
AE>]gYmuÞ]v]N ~Õvuh `šuÏm]y \p]yh anYM]e>
AE>]gYmuÔv>]yiÄ]fuky]efÎuh, niÆLÄu xuKmu
Þ]v]N ~Õvuh `šuÏm]y m]Rgh anYM]e> xuKikš]yi
Ä]fuky]efÎuh xVyEmv mnÓi^]kuh. |Æien
ecy[tiÈu |osV>nil visV]xmuÔvR zp]RËiÄfh.
zp]RËn DnÊiEn], AE>]gYÊiEn], xVRÅzp]p[tiEÄ]
53
>]jEy]gh p>iB]S
mEÕ] Ayi>iÄ>ut[. ¡]nvuh A«zpk]svuh \Þ]v]N
EvÞi m]ztm]yi>iÄfh. mÕuÔ zp]RËn `^}]h xV]RË
p>m]f[. atinu EsSh ecEy{Þt[ xVßs>I>eÊÄuric{u
cißiÄyuh s>I>h b^vÊ]yuh AE>]gm]yuh |>iÄuEÎ]
`Îu En]Äukyuh AkuÎu. nÐšueT ~Õvuh muKYm]y
\pk>fh at]f[. atienÏÕi |o s>I>h vzjh Ep]e^
dZ™myi>iÄuÎu `Îuh |tieû xH]yÊ]l niÆL |o
xhx]>xmuzdÊieû mruk>k]fuemÎuh vic]>iÄuviN
xV]tzßZh at]ytu mu¬i duRb^M]>]l O>iÄûh zp]pY
m^}. `^}] doRb^YEÊyuh ake^ÄšyuviN niÆšueT
s>I>EÊ]Tu atu b^vÊ]efÎu pryuviN niÆšueT
mnÓiEn]Tuh atu b^vÊ]efÎu pryuviN niÆšil
teÎ niÆL avDiyi^}]Ê visV]xEÊyuh As]b³
EÊyuh evÄyuh ecy{uviN.
54
>]jEy]gh p>iB]S
3. zp]fN
zp]f]y]mh p^>uh vic]>ic{i>iÄ]ruÔEp]e^ sV]xeÊ
xhb³ic{ ~etÜiûh OÎ^}. sV]xÊinu \eÞÜil teÎ
vše> a^[pm]y xhb³Em atiEn]TuÔU. sV]x]BY]xh
nmuÄu v]üvm]y zp]f]y]meÊ ^BiÏ]nuÔ aEnk
m]RÅÆšil OÎu m]ztEm AkuÎuÔU. zp]f]y]mh `Î]l
zp]feû niymnh `ÎRËm]kuÎu. |ßYN ttV¡]ni
kšueT aBizp]yzpk]>h mu<uvN zppWvuh >Þu
pd]RËÆš]l GTitm]yi>iÄuÎu. avyil OÎien avR
Ak]sh `Îu pryuÎu. |tu `ÆumuÔtuh `^}]veÕyuh
vY]pic{u Øitiecy{uÎtum]y A ~kttVh teÎ. >Up
muÔEt] xhyu¬zdvYÆšil niÎuÞ]yEt] Ay ~tuh
|o Ak]sÊieû p>if]mm]f[. v]yuv]yiÊI>uÎtuh
zdvzdvYm]yuh, GnzdvYm]yuh tI>uÎtuh |o Ak]sm]f[.
xU>Yn]yuh, BUmiy]yuh, czàn]yuh, nÑztÆš]yuh, Ektu
Äš]yuh tI>uÎtuh |o Ak]sh teÎ. nÐueT s>I>m]yuh,
jßuÄšueT s>I>m]yuh, ecTikš]yuh n]h k]fuÎ `^}]
>UpÆš]yuh tI>uÎtuh, nÐueT viSym]kuÎ ~tuh,
`ÎuEvÞ \ÔEtEt] aet]eÄyuh Ak]sh teÎ
AkuÎu. atu xVyh zptYÑm^}. x]D]>f zptYÑ
ÆLÄ[ OÎinuh viSym]k]ti>iÄÊÄvÉh atu azt
xUÑ[mm]kuÎu. xZï tuTÆuEá]L |o Ak]sh m]ztEm
\ÔU. k^[pÊieû avx]nÊil zdvzdvYÆL GnzdvY
ÆL AvikL |o `^}]h Ak]sÊil ^yiÄyuh aTuÊ
xZïyuh atuEp]e^ |o Ak]sÊil niÎuteÎ
A>hBiÄyuh ecy{uÎu.
55
>]jEy]gh p>iB]S
`ßu s¬iy]^]f[ |o Ak]sh zppW]k]>m]yi
niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[? zp]fs¬iy]êzt. Ak]sh
`Æien |o zppWÊieû aK¥vuh xRv{vY]pkvum]y
zdvYm]yi>iÄuÎuEv] atuEp]e^teÎ zp]fN zppW
Êieû aK¥vuh xRv{vY]pkvum]y niRÐ]pk s¬i
y]kuÎu. O>u k¯Êieû A>hBÊiûh avx]n Êiûh
`^}] zdvYvuh Ak]sm]yiÊI>ukyuh zppWÊiûÔ `^}]
s¬iyuh zp]fnil ti>iEy ^yiÄukyuh ecy{uÎu. aTuÊ
k^[pÊil |o zp]fnil niÎuteÎ n]h zpB]vemEÎ]
s¬ieyEÎ] pryuÎ `^}]vuh AviRBviÄuÎu. c^nm]yi
zptYÑeÏTuÎtu |o zp]fn]f[. Gn]kRSf s¬i
y]yuh ayx[k]ßs¬iy]yuh p>ifmiÄuÎtuh zp]fN
teÎ, s>I>vY]p]>Æš]yuh, zp]fD]>kš]yuh, vic]>
s¬ikš]yuh p>ifmiÄuÎtuh zp]fN teÎ. vic]>h
mutl kI<[Ep]Èu t]ft>h s>I>vY]p]>h vE>yuÔ `^}]h
zp]feû p>if]mm^}]et meÕ]Î^}. m]nxikEm] s]>I>Em]
Ayi E^]kÊuÔ `^}] s¬ikšuh avyueT pURv{]vØ
yiE^Äu ti>iey ^yiÄuEá]L \Ô akÊukÄ]f[
zp]fN `ÎupryuÎt[. ‘ÈÏ]L B]vEm] aB]vEm]
|^}]ti>uÎuEv] ÈÏ]L a³k]>h a³k]>eÊ mrc{i
>uÎuEv] aEÏ]L `ßuÞ]yi>uÎu? niþ^m]yuh A
Ak]sh \Þ]yi>uÎu’ zp]feû Botikm]y c^nh
niÎuEp]yi; `Î]l zp]fN yœ]pURv{h \Þ]yi>iÄyuh
ecy[tu. putiy xyNx[ (s]züh) ek]Þu E^]kÊil
evšieÏÈi>iÄuÎ s¬ikL `^}]h m]Õmi^}]Êvy]efÎu
nmuÄriy]mE^}]. E^]kÊuÔ s¬ikšueT `^}]h Aek
Êuky]y OÎu ÈÏ]<uh tu^Ym]yiÊeÎyi>iÄuÎu. O>u
k^[pÊieû avx]nÊil m]zth s¬ikL s]ßm]kyuh,
tiE>]HitÆš]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu. aTuÊ k^[p]>hB
56
>]jEy]gh p>iB]S
Êil av AviRBvic{u Ak]sÊieû Eml vY]p>iÄyuh,
Ak]sÊil niÎu |o viviDÆš]y >UpÆL p>ifmi
Äukyuh ecy{uh. Ak]sh m]ruÎtuEp]e^ teÎ |o
zp]fnuh, s¬iyueT |o p>if]mÆeš^}]m]yi m]rukyuh
ecy{uÎu. |o zp]fen ariyukyuh niymnh ecy[kyuh
ecy{uÎt]f[ zp]f]y]mh `Îu pryuÎtieû v]üvm]y
aRËh.
|t[ (zp]f]y]mh) nmuÄu avDiyi^}]Ê s¬ikšueT
v]tîenÊurÎu t>uÎu. `ÆieneyÎu pry]h: O>uÊN
zp]fen pURÉm]yrikyuh atien niymnh ecy{]N
avnu x]DiÄyuh ecy[tu `Üil avniî^}]Êt]y
s¬i E^]kEÊtuÞ]yi>iÄuh? zp]fen v>utiyil
evy[p]N k<iyÇtuek]Þu xU>YEnyuh nÑztÆEšyuh
avyueT Ø]nÆšilniÎu m]Õi niRÊ]nuh, afuÄL
mutl atimHÊ]y xU>YEg]šÆLve> |o zbª]¥
ÊiûÔ ~tienyuh v>utiyil niRÊ]nuh avnu
k<iyum]yi>iÄuh. |t]fu zp]f]y]mÊieû avDiyuh
\EÌsvuh. Ey]gi pURÉxiÍn]yiÊI>uEá]L aveû
aDIntyil nilÄ]Êt]yi pieÎ OÎuhteÎ \Þ]yi
>iÄyi^}. avN EdvM]e> v>]N A¡]piÄy]efÜil
avN k^[pic{Ep]e^ avR v>uh. pitZÄeš avN v>]N
prky]efÜil aveû k¯nEp]e^ avR v>uh. zpkZti
yiûÔ `^}] s¬ikšuh aTimkešEÏ]e^ aveû A¡
EkLÄuh. arivi^}]ÊvR Ey]giyueT |o s¬ikeš
k]fuEá]L |v am]nuSzpvRÊikešÎu pryuh. HiàuÄ
šueT mnÓinuÔ O>u viEsSh at[ ÈÏ]<uh viEsSÆeš
`^}]h OTuvil ni>Upfh ecy{uÎtin]yi viÈiÈ[ p>mx]m]nY
DRÐeÊ AdYh aEnVSi¿uk `ÎuÔt]kuÎu. ‚~tien
57
>]jEy]gh p>iB]S
ariyuÎtuek]Þ[ n]h `^}]veÕyuh ariyuÎuEv] at[
~t]f[?‛ `Î Ec]dYh EvdÆšil pureÏTuvic{i>i¿uÎu.
atien aTiØ]nm]Äiy]f[ `^}] EvdÆšuh, `^}]
ttVs]züÆšuh `<uteÏÈi>iÄuÎt[. ~tien ariyuÎtu
ek]Þ[ `^}]h ariyeÏTuÎuEv] atien niRÉyiÄy]
kuÎu avyueT \EÌsh. O>uÊN |o zppWeÊ sk^h
sk^m]yi ahsic{riv]N AvsYeÏTuky]efÜil avN
O]E>] t>imfîenyuh pi>uÊuEn]Äi ariyfh. atinu
avnu avDiyi^}]Ê k]^h EvÞi v>uÎu. avey `^}]h
avÎu ariv]N x]DiÄyi^}. `Î]l ¡]nh `Æien
\Þ]v]h? viEsS (¡]n)ÆL v<iy]yi `Æien O>u
mnuSYN xRv¡n]k]N x]Di¿uh? Ey]gi pryuÎ
t]vit[. |o viEsS p>iftikšueT `^}]h aTiyi^]yi O>u
x]m]nYDRÐh (xÊ) \Þ[. `^}] zpEtYk ¡]nÆšu
eTyuh aTiyil xRvx]m]nYvuh Ekv^vum]y O>u ttVh
nilÄuÎuÞ[. atien zgHic{]l niÆL `^}]vEÕyuh
zgHic{u. |Etzpk]>h teÎ mu<uvN zbª]¥vuh Evd
Êil O>u Ekv^ xÊy]yi x]m]nYeÏTuÊIÈuÞ[. A
xÊey AR zgHic{i>iÄuÎuEv] avN mu<uvN zbª]¥
eÊyuh zgHic{i>iÄy]kuÎu. atuEp]e^ `^}] s¬i
kešyuh |o zp]fn]yiÈu x]m]nYeÏTuÊeÏÈi>iÄuÎu.
A>u zp]fen zgHic{i>iÄuÎuEv] zppWÊil \Ô
m]nxikEm] BotikEm] Ay `^}] s¬ikešyuh avN
zgHic{i>iÄy]kuÎu. zp]fen kI<TÄiyvN aveû A
xVß mnÓienyuh E^]kÊu mEÕtu mnÓukL `^}]h \EÞ]
avey OeÄyuh kI<TÄi k<iÇi>i¿uÎu. AR zp]fen
xV]DInm]Äiyi>iÄuÎuEv] avN teû xVß s>I>eÊyuh
E^]kÊuÔ meÕ^}] s>I>Æešyuh xV]DInm]Äiyi>iÄ
58
>]jEy]gh p>iB]S
y]kuÎu. `ßuek]eÞÎ]l zp]fN s¬ikšueT xRv
x]m]nYm]y AviRB]vmEzt.
zp]f]y]mgtiyie^ OÕ En]Èh zp]fen `Æen
niymnh ecy{]emÎuÔt]f[. |o aBY]xÆšuh p>icy
Æšuem^}]h A OE> k]>Y x]DYÊin]yiÈ]kuÎu. O]E>]
mnuSYnuh n]h nilÄuqÎ ni^yil niÎuteÎ A>hBi
Äyuh, tniÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔ vüuÄeš niymnh
ecy{]N pÚiÄyuh Evfh. |o s>I>m]kuÎu nmuÄ[ ~Õvuh
aTuÊuÔ vüu. zppWÊiûÔ meÕtienyuhk]L |t[
aTuÊuÔt]kuÎu. |o mnÓuh `^}]vEÕeyyuhk]L
aTuÊt]kuÎu. |o mnÓienyuh s>I>eÊyuh vY]p>i
ÄuÎ zp]fN |o E^]kÊiûÔ meÕ^}] zp]fEnyuh
aEpÑic{u nmuÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔt]f[. nÐueT xVßh
m]nxikvuh, s]>I>ikvum]y s¬ikšueT xUckm]y
zp]feû |o ecriy a^, aK¥m]y zp]fxmuzdÊil
nmuÄ[ ~Õvuh aTuÊuÔ a^y]kuÎu. |o ecriy aêy
niymnh ecy{]N x]Diec{Üil m]ztEm mu<uvN zp]fenyuh
niymnh ecy[v]N nmuÄ[ AsiÄ]vU. |t[ x]Dic{ Ey]gi
Ä]f[ pURÉxiÍiyuÞ]kuÎt[. |tiÎuEsSh avÎu
Em^]yi O>u s¬iyuh \Þ]yi>iÄyi^}. avN miÄv]ruh
xRvs¬n]yuh, miÄv]ruh xRv¡n]yuh tI>uÎu. |o
zp]fniymneÊ xhb³ic{[ zsmic{iÈuÔv>]yi `^}]
>]jYÆšiûh ci^ kUÈe> n]h k]fuÎuÞ[. |o >]jYÊ[
(aEm>iÄ) m]nx cikiXkM]R, visV]xh ek]Þ[ E>]g
s]ßi v>uÊuÎvR, pE>tvisV]xikL, mEn]vY]p]>EBd
Ê]l AE>]gYEÊ xá]diÄuÎvR, m]x[m>nizd]vidYÄ]R
Adiy]yi p^>uh \Þ[. |o viviD kÑikešyuh n]h
pi>iÊu En]Äuky]efÜil avReÄ^}]vRÄuh aTiØ]n
59
>]jEy]gh p>iB]S
m]yi>iÄuÎt[ avR ariyueÎÜiûh |e^}Üiûh |o
zp]feû niymnh OÎuteÎy]efÎu nmuÄu k]f]h.
av>ueT xiÍ]ßÆeš OeÄyuh apcyic{u En]Äiy]l
p>iEsSiÄuÎet^}]h OÎuteÎy]yi>iÄuh. avR
viniEy]giÄuÎ s¬iey^}]h Ekv^h OÎuteÎ AkuÎu.
avR ariyuÎie^}EÎyuÔU. O>u s¬iyueT AviS[k>f
Êil avR ydZ¢y] x[Kîc{u vIfu `Î^}]et atieû
xVB]veÊ avR ariyuÎi^}. `Î]l avR zp]fnil
niÎuÞ]kuÎvyuh, Ey]gi \pEy]giÄuÎvyuh Ay aEt
s¬ikešteÎ teÎ ariy]et \pEy]giÄyuh ecy{uÎu.
|o zp]fn]f[ `^}] jIvikLÄuh jIvs¬iy]yi>iÄu
Ît[. zp]feû ~Õvuh EnRÊtuh atYßh \yRÎytum]y
vY]p]>h vic]>m]kuÎu. `ÎuteÎy^} |o vic]>h
m]ztvum^} n]h k]fuÎt]yuÔt[. xVEb]D>Hitm]y
vic]>emEÎ], xHjEb]DemEÎ] n]h pryuÎt]y O>u
vk vic]>vuh \Þ[. at[ vic]>Êieû ~Õvuh aTiyiêÊ
pTiy]f[. O>u ek]tuk[ neÐ kTiÄuky]efÜil vic]>i
Ä]et teÎ nÐueT eek tniey ae^}Üil xHjm]yi
atien aTiÄuÎu. |t[ vic]>Êieû O>u p>if]mm]f[.
s>I>Êieû zptizkiy]>Upm]y zpvZÊikL `^}]h |o
Ø]nÊiûÔ vic]>ÊiûLeÏTuÎu. pieÎ xVEb]Dh
`Î[ pryuÎ |tiEnÄ]L \yRÎ t>m]y vic]>muÞ[.
w]N \oHiÄuÎu, w]N niRÉšyiÄuÎu, w]N vic]>i
ÄuÎu, w]N ci^ k]>YÆšueT anukU^ zptikU^ B]gÆL
`^}]h k]fuÎu. `Î]l aztm]zth teÎyum^} \Ôt[.
\oHÊinu ati>ueÞÎu nmuÄriy]h. ~t]nuh dU>EÊ]šh
m]ztEm \oHÊinu ec^}]N k<iyU. atinÏurh `Ê]N
atinu k<ikyi^}. \oHÊinu O]TinTÄ]N k<iyuÎt]y
60
>]jEy]gh p>iB]S
czkv]šh v]üvÊil vše> vše> ecrut]kuÎu.
aÆieny]efÜilÄUTiyuh |o czkv]šÊil vüutkL
O]Ti vÎu kyruÎt]yi n]h k]fuÎuÞ[. EktuÄšueT
\dyh Ep]e^ |o czkv]šÊil ci^ vüutkL vÎu
EkruÎu. nÐueT \oHÊinu |o czkv]šÊieû atZÊi
kTÎuEp]k]N k<iyie^}Üiûh av A atZÊiÄ[ purÊ[
niÎu v>iky]efÎuÔt[ niþym]kuÎu. |o ecriy
atZÊiÄuÔil b^]l vÎu kyruÎ A xhBvÆšueT
k]>fÆL |o atZÊiÄu purÊuÔvy]f[. \oHÊinuh
buÍiÄuh avieT `Ê]N k<ikyi^}. `Î]l aztm]ztvuh
teÎy^} \ÔetÎ]fu Ey]gi pryuÎt[. mnÓin[,
Eb]D]tIt]vØeyÎu pryuÎt]yi |tiûh aDikh
\yRÎnt]y O>u Ø]nÊiûh |>iÏ]N k<iyuh. xm]Di
at]yt[ pURf^m]y ~k]zgt ae^}Üil Eb]D]tItB]vh
`Îu pryuÎ A avØey mnÓ[ zp]piÄuEá]L at[
\oHÊieû ati>ien ^hGiÄyuh xHjEb]DÊiEn],
\oHÊiEn] O>iÄûh ariv]N k<iy]Ê vüutkEš]T[
xÐuKm]yi `ti>iTukyuh ecy{uÎu. xUÑ[mm]y s]>I>
s¬ikšueT |o `^}] >Upp>izgHÆšuh, at]yt[ zp]f
eû viviDm]y `^}] p>if]mÆšuh aBYxiÏiÄeÏÈ]l
mnÓien \ßukyuh mnÓ[ \yRÎu Eb]D]tIt]vØey
zp]piÄyuh A Ø]nÊil niÎ[ at[ vY]p>i Äyuh
ecy{uÎt]f[.
|o zppWÊil `^}]Ê>h jIvit]vØyiûh
anuxYUtm]yi vY]pic{i>iÄuÎ O>u BUtxhG]tmuÞ[.
Botikvi¡]n zpk]>h |o zppWh ~kvüuv]f[.
xU>Ynuh, niÆLÄum]yi y]et]>u vYtY]xvumi^}. mric{u
prÇ]l at[ kÔm]efEÎ Botikvi¡]nikL pryU.
61
>]jEy]gh p>iB]S
|o EmsÄuh `niÄum]yi v]üvÊil O>u vYtY]xvumi^}.
Ems BUtxhG]tÊie^ O>u Ø]nh. w]N meÕ]>u Ø]nh.
O]E>] vüuvuh aK¥m]y BUtxmuzdÊie^ O]E>]
nIRc{um]yi nilÄuÎvyum^}.
\oEÄ]eT tÔiÄyri v>uÎ O>u O>u j^zpv]HÊil
`ztEy] Ek]Ti nIRc{u<ikL \Þ]yi>iÄuh. O]E>] nIRc{ui
ÄuÎu. ~t]nuh nimiSh cuÕiÊi>iÇu niÎiÈ[ \TN meÕ]>u
Ø]nÊiE^Ä[ p]Çu Ep]kyuh putiy j^]vyvÆL
tlØ]nÊu vÎu kyrukyuh ecy{uÎu. atuEp]e^ |o
zppWh mu<uvN |TviT]et m]rieÄ]Þi>iÄuÎ O>u
BUtxhG]tvuh, n]h atie^ ecriy nIRc{u<ikšuh
AkuÎu. O>u BUtxhG]th zppWÊil kTÎu cuÕi
Êi>iÇu ti>iÇu ~t]nuh xhvX>h ek]Þ[ O>u
mnuSYs>I>m]yi m]ruÎu. atil niÎ[ m]ri ti>iÇu
ti>iÇu pEÑ, O>u jßuv]yuh atilniÎuh cuÕiÏ]Çu
~t]nuh ek]^}h ek]Þ[ O>u D]tuK¥h AkuÎ meÕ]>u
nIRc{u<iy]yuh tI>uÎu. |t[ O>u `TviT]Ê m]Õm]kuÎu.
O>u s>I>vuh Øi>m]yi>iÄuÎi^}. evruh v]Ä^}]et èû
s>I>emEÎ] niÆšueT s>I>emEÎ] pryuÎ O>u vüuvumi^}.
|t[ O>u mH]mHÊ]y BUtxhG]th. O>u Ø]nh czàN
`Îuh, meÕ]Î[ xU>YenÎuh, Ever]Îu mnuSYenÎuh,
pieÎ]Îu BUmieyÎuh, pieÎyuem]Î[ O>u ecTieyÎuh,
Everey]Î[ O>u D]tuevÎuh višiÄeÏTuÎu. OÎuh
Øi>m]yi>iÄuÎi^}. O]E>]Îuh m]rieÄ]EÞyi>iÄuÎu.
an]dik]^h mutlEÄ |o BUth xhGTic{u avyviy]
kyuh, viGTic{[ avyvÆš]yi pi>iÇuEp]kyuh ecy[tu
ek]Þi>iÄuÎu. |tuEp]e^ÊeÎy]f[ mnÓuh. But
pd]RËh Ak]sÊieû >Up]ß>m]kuÎu. zp]feû
62
>]jEy]gh p>iB]S
vY]p]>h xUÑ[mtmm]yi>iÄuEá]L |o Ak]sh teÎ
xUÑ[mt>m]y vix[Pu>f]vØyil mnÓ]yiÊI>uÎu.
`Î]ûh aet^}]h ap>i¢iÎm]y O>u BUtxhG]tm]yuh
|>iÄuÎu. niÆLÄ[ Ekv^h A xUÑ[mvix[Pu>fÊil
`Ê]N k<iyuemÜil |o mu<uvN zppWvuh A
xUS[mvix[Pu>fÆš]l niRÐitm]efÎ[ niÆL k]fuk
yuh, arikyuh ecy{uh. ciÊÏ]L ci^ OoSDÆLÄ[ nEÐ
|zàiyÆL v<iy]yi A Ø]nÊiE^Ä[ `ÊiÄuÎtu
Ep]e^ ecy[v]nuh nÐil A avØ]ß>eÊ \Þ]
Ä]nuh k<iyum]ruÞ[. xR HhzPi EQvi `Î p¥iteû
zpxiÍeÏÈ p>IÑfeÊÏÕi niÆšil vše>EÏRÄ[ O]RÐ
yuÞ]v]h. zpxhgh ecy[tu ek]Þi>iÄuÎ mEÍY H]x-
jnkv]tkh ~Õu Eb]Dh ekÈuEp]yEÏ]L aEÌHh niþ^
n]yuh, üçn]yuh |>uÎuEp]kyuh, atinu EsSh E^]kh
mu<uvN aBizp]yÆš]l niRÐitm]efÎ[ aEÌHh pryu
kyuh ecy[tu. aztyuh xmyEÊÄ[ ØU^ vix[Pu>fÆL
niÎuEp]yEp]e^ Akukyuh mneÓÎu pryuÎt]y
xUÑ[mvix[Pu>fÆL m]zth aEÌHÊin[ \Þ]yi>iÄu
kyuh ecy[tu. tniÄucuÕuh xUÑ[m vix[Pu>f ÆL m]zth
aEÌHÊinu k]f]m]yi>uÎu. `^}]vuh vic]>mym]yi
ÊIRÎi>uÎu. zppWh mu<uvN O>u vic]>xmuzdm]yi,
aEÌHvuh mÕuÔ `^}]vuh atie^ vic]>nIRc{u<ikš]yuh
tIRÎu.
|Æien |o vic]>zppWÊil kUTiyuh n]h |o
~ktVeÊ k]fuÎu. OTuvil A«]viEn]TTuÄuEá]L A
A«]v[ Ekv^h ~km]yi>iÏ]En p]TuÔU `Îuh n]h
ariyuÎu. vik]>ÊintItm]yi OÎ[ teÎyuÔU. zptYÑ
m]y vik]>Êil kUTiyuh Ekv^h O>u ~ktVm]fuÔt[.
63
>]jEy]gh p>iB]S
putiy zpkZtis]züÆL n^}vÉh |o vüutkeš evši
eÏTuÊiyi>iÄuÎtuek]Þ[ avey |ni vixÐtiÏ]N
t>mi^}. zppWÊiûÔ s¬ikšueT `^}]h AkÊuk
ÈÏ]<uh, `vieTyuh OÎuteÎy]efÎ[ putiy Botik
vi¡]nikL etšiyic{i>iÄuÎu. |o s¬iyueT AkÊuk
>ÞuviDÊil |>iÄy]efÎuÔtuh etšiyiÄeÏÈi>i
ÄuÎu. |t[ Învuh, s]ßvum]yi aTÆukyuh pieÎ
p^zpk]>muÔ |o `^}] s¬ikšum]yi evšieÏÈu
purÊuv>ikyuh ecy{uÎu. vIÞuh |t[ as]ß]vØ
yiE^Ä[ mTÆukyuh vIÞuh zptYÑeÏTukyuh ecy{uÎu.
|zpk]>h |t[ AviRBvic{uh, tiE>]Bvic{uh èÎEÎÄuh
|>uÎu ek]EÞ |>iÄuÎu. EmlprÇ zpk]>muÔ |o
zp]feû niymneÊy]f[ zp]f]y]mh `Î[ pryuÎt[.
sV]x]BY]xÊinu O>u p>isI^nh `ÎuÔt^}]et |o
zp]f]y]mEÊ]T[ Ever vût]y xhb³em]Îumi^}.
mnuSYs>I>Êil |o zp]feû ~Õvuh x[p¨m]y
AviRB]vh sV]xEk]sÊieû c^nm]kuÎu. at[ niÎu
Ep]y]l s>I>h niÎu. s>I>Êie^ s¬iyueT meÕ^}]
p>if]mÆšuh |t[ tTuÄeÏÈ]l \Ten niÎu. |o c^nh
niÎuEp]y]ûh jIvic{i>iÄÊÄvÉh aBYxiÄ]N
k<iyuÎ Ašukšuh \Þ[. ~t]nuh m]xÆL BUmiyil ku<ic{u
mUTiyi>uÎ]l kUTiyuh sV]xh viT]et jIvic{i>iÏ]N
k<iyuÎv>]yuh ci^>uÞ[. `Î]l x]D]>fy]šukL
eÄ]eÄ |o sV]xc^nh teÎy]f[ s>I>Êie^ zpD]n
m]y ØU^c^nm]yi>iÄuÎt[. aDikh xUÑ[mm]yuÔtil
`ÊuÎtinu n]h atiEnÄ]L ØU^m]yÊieû xH]y
eÊ aEpÑiÄfh. azpk]>h zkEmf n]h ~Õvuh
xUÑ[mm]ytien ^ÑYm]Äi ec^}ukyuh OTuvil nÐueT
64
>]jEy]gh p>iB]S
\Ìi¨BUmiyil `Êukyuh Evfh. s>I>ÊiûÔ `^}]
c^nÆšiûh vc{[ ~Õvuh x[p¨m]yi>iÄuÎt[ sV]xEk]s
c^nm]f[. at]f[ s]>I>m]y meÕ^}] s¬ikEšyuh
vîÏic{uek]Þi>iÄuÎ zpœmczkh. zp]f]y]mh `Îtieû
v]üvm]y aRËh |o sV]xEk]sc^nÊieû niymnh
`Î]f[. |o c^nÊiN sV]Ex]¢V]xEÊ]T[ xhb³muÞ[.
sV]Ex]¢V]xh ek]Þ[ |o c^nh \Þ]kuÎu `Îuvc{^}.
Ene>mric{[ |o c^nh ek]Þ]f[ sV]Ex]¢]xÆL
\Þ]kuÎt[. |o c^nh v]yuvien pIc{]Üu<îeû
AkRSf>ItiEp]e^ \ÔiE^Ä[ vîÄuÎu. zp]fN
sV]xEk]seÊ cîÏiÄuÎu. sV]xEk]sÊieû A c^nh
v]yuvien \ÔiE^Ä[ vîÄyuh ecy{uÎu. atuek]Þ[
zp]f]y]mh sV]x]BY]xm^}. piÎEy] sV]xEk]seÊ
cîÏiÄuÎ m]hxÎnm]y A s¬iyueT niymnmEzt. A
m]hxÎns¬i xi>kL v<iy]yi kTÎuecÎu m]hxEpsi
kšiE^Äuh avieTniÎuh, avieT niÎu sV]xEk]sÊi
E^Äuh `Êi avey O>u zkmh anux>ic{u cîÏic{u
ek]Þi>iÄuÎu. A s¬iy]kuÎu zp]fN. zp]f]y]m
p>isIs^nÊil atieny]f[ nmuÄ[ niymnh ecEy{Þi
yuÔt[. |o zp]fen niymnh ecy[tuk<iÇ]l \Ten
s>I>ÊiûÔ zp]feû meÕ^}] vY]p]>Æšuh zkEmf
nÐueT A¡yiN kI<il v>uÎt]yi nmuÄ[ k]f]h.
s>I>Êie^ miÄv]ruh `^}] m]hxEpsikEšyuh vshvd
m]ÄIÈuÔ ci^y]šukeš w]N teÎ kÞiÈuÞ[. `ßu
ek]Þ[ p]Ti^}? ~t]nuh m]hxEpsikeš `niÄ[ niyzßi
Ï]N k<iyuemÜil `ßuek]Þ[ `^}] m]hxEpsi kEšyuh
xi>kešyuh niyzßiÏ]N k<ikyi^}? `ßskYty]fuÔt[?
tlÄ]^h niyzßfh viÈuEp]kyuh c^nh xVyh xiÍm]yi
ÊI>ukyuh ecy[ti>iÄuÎu. nmuÄ[ k]tukeš |¨h Ep]e^
65
>]jEy]gh p>iB]S
cîÏiÏ]N k<ikyi^}. `Î]l mZgÆLÄ[ at[ k<iyuemÎ[
n]h ariyuÎu. nmuÄ[ A s¬iyi^}. `ßuek]eÞÎ]l
n]h atien p>isIîÄu Îi^}. |Æien v>uÎtin[ p]>á>Y
xiÍieyÎu pryuÎu.
`ÎuteÎy^}, Înm]yi>iÄuÎ c^neÊ zptYÑm]Äi
ek]Þuv>]N k<iyuemÎuh nmuÄriy]h. tIzvm]y yøvuh,
aBY]xvuh ek]Þ[ s>I>Êil ~Õvuh aßRÎnm]yi
ÄiTÄuÎ ci^ c^nÆešÄUTiyuh pURÉm]y niyzßf
ÊiNkI]N x]DiÄuÎt]f[. |Æien \oHic{u
En]Äiy]l s>I>Êieû O]E>] B]gEÊyuh pURÉ
niyzßfÊil ek]Þuv>uÎt[ OÎuek]Þuh askYm
e^}Îuh Ene>mric{[ xhB]vYm]efÎuh n]h k]fuÎu. Ey]gi
|tien zp]f]y]mh ek]Þu x]DiÄuÎu. zp]f]y]mÊil
sV]xeÊ \ÔiE^Ä[ vîÄuEá]L niÆšueT s>I>eÊ
mu<uvN zp]feneÄ]Þ[ pU>iÄfemÎ[ pEÑ niÆšil
ci^R Ey]gs]züÆšil v]yic{i>iÄ]h. |hg}IS[ tRím
kšil zp]fN `Î pdh sV]xh `Î aRËÊil
zpEy]gic{i>iÄuÎu. atuek]Þ[ niÆLÄ[ at[ `Æien
x]DiÄuemÎ[ xhsyh Et]ÎuÎt]f[. at[ tRím
Ä]>ueT etÕ]kuÎu. jIvs¬i>Upm]y zp]fenek]Þ[
s>I>Êieû `^}] B]gvuh pU>iÏiÄ]h. aÆien ecy[v]N
niÆLÄu ÈÏ]L k<iyuEm] aEÏ]L niÆLÄu mu<uvN
s>I>EÊyuh niyzßiÏ]N k<iyuh. s>I>Êil Et]ÎuÎ
`^}] \pzdveÊyuh, axV]ØYeÊyuh pURÉym]yuh
niyzßiÏ]N k<iyuh. azt m]ztm^} mÕuÔv>ueT s>I>
EÊyuh kUTi niÆLÄ[ niyzßiÏ]N k<iyuh. n^}t]keÈ,
cIÊy]keÈ |o E^]kÊiûÔet^}]h pkRc{yuÔt]f[.
niÆšueT s>I>Êil O>u Evgh \Þ]kuEá]L A EvgeÊ
66
>]jEy]gh p>iB]S
mÕuÔv>il aÜu>iÏ]nuÔ O>u t]lp>Yh kUTi atinuÞ]
kuÎu. niÆLÄu b^vuh, AE>]gYvuh \eÞÜil niÆšueT
aTuÊu t]mxiÄuÎvRÄuh b^v]M]>uh, aE>]gikšuh
Ayi>iÏ]nuÔ O>u t]lp>Yh \Þ]kuÎu. `Î]l niÆL
E>]gikšuh, b^HIn>um]efÜil niÆšueT xmIpØM]
RÄuh azpk]>m]yiÊI>]nuÔ O>u t]lp>Yh jniÄuÎ
t]kuÎu. |o Evgjnkm]y vix[Pu>fh meÕ]>u s>I>
ÊiE^Ä[ nyiÄeÏÈ Ep]e^ AyiÊI>uky]f[. O>]šieû
E>]gh smiÏiÏ]N meÕ]>]L zsmiÄuÎ viSyÊil AdY
aBizp]yh Ekv^h teû AE>]gYeÊ t]N mÕvnil
pkRÊuÎu `ÎuÔt]kuÎu. cikiXyueT pURv{xzád]yh
|t]f[. ariÇiEÈ], ariy]EtEy] AE>]gYeÊ
pkRÊ]N k<iyuh. bîæn]y mnuSYN tEÎ]eT]Êu
t]mxiÄuÎ b^HInen pURv]Dikh b]^v]n]Äi
ÊIRÄuh. t]N arieÇEÎ], ariÇie^}EÎ] v>]h.
ariEv]TukUTi ecy{uEá]L |t[ kuErÄUTi sIzGt>m]yuh
zkiyyil kuErÄUTi P^vÊ]yuh tI>uÎu. pieÎ aTuÊtu
t]N azt AE>]gYs]îy]yi |>iÄuÎie^}Üil kUTiyuh
O>u mnuSYnu meÕ]>u mnuSYnu AE>]gYh nlkuv]N
x]Dic{u v>uÎt]yi n]h ariyueÎE^}] `ÎuÔ xhgti
y]f[. aÆiEnyuÔ xhgtiyil AdYeÊ mnuSYnu
zp]fN kuErÄUTi xV]DInm]yi>iÄyuh tlÄ]^h O>u
zpEtYk vix[Pu>fzkmÊiE^Äu `ÎEp]e^ \yRÊi
eÄ]Þuv>uÎtinuh atien mÕvnil pkRÊuÎtinuh
x]DiÄyuh ecy{uk AkuÎu.
|o xzád]yh dU>Êil nTÊ]N x]Dic{i>iÄuÎt]yuh
dZ¨]ßÆšuÞ[. `Î]l v]üvÊil O>u p<utu (sUnYm]y
O>u aß>]šh) `Î aRËnÊil dU>h teÎ |^}]Ê
67
>]jEy]gh p>iB]S
t]kuÎu. O>u p<utuÔ dU>h `vieTyuÞ[? niÆLÄuh,
xU>Ynuh mEÍY ~etÜiûh O>u p<utuEÞ]? |t[
anuxYUtm]yi vY]pic{ukiTÄuÎ O>u BUtxhG]th; xU>YN
atieû O>u B]gh, niÆL meÕ]>u B]gh. O>u ndI
zpv]HÊieû O>u B]gÊinuh, meÕ]>u B]gÊinuh mEÍY O>u
p<utuEÞ]? aEÏ]L `ßuek]Þ[ ~tu s¬iÄuh
xW>ic{u kUT]? |tien K¥iÏ]N yu¬iyi^}. |o
dZ¨]ßÆL pURÉm]yuh v]üvmEzt? |o zp]fen vše>
dU>Êil xhzkmiÏic{u ek]ÞuEp]v]N k<iyuh. `Î]l |o
dZ¨]ßÆšil O>u v]üv xhBvÊiN `ztEy] nUrukÞu
vY]jÆšuh \Þ]yi>iÄuh. |t[ vic]>ic{uv>uh vÉh azt
`šuÏm]y xhgtiy^}. |o cikiXyueT ~Õvuh x]D]>f
m]y dZ¨]ßÆšil teÎ cikiXkM]R Ekv^h mnuSY
s>I>Êieû xV]B]vikm]y AE>]gY]vØey \p]ym]yi
piTic{u ek]Ôum]rueÞÎ[ niÆLÄu[ k]f]h. piTiepÈv>il
BU>iB]gEÊyuh ek]^}uÎt]y E>]gh E^]kÊiî^}.
x]hzkmikm]y viSUcikyil teÎ ~t]nuh divxEÊÄ[
nUÕinu aruptu kÞu m>iÄuemÜil piÎIT[ m>fÊieû
ni>Ä[ kurÇukurÇu nUÕinu muÏtuh |>uptuh
vItm]yiÊI>ukyuh EsSh EpR >ÑeÏTukyuh ecy{uh. O>u
‘AE^]Ïti’ eevdYN (Allopath) vÎu viSUcik¿u m>uÎu
ek]TuÄuÎu. O>u EH]miEy] eevdYnuh (Homeopath) vÎu
m>uÎu ek]TuÄuÎu. |o OTuvil prÇ eevdYeû
cikiXyil pEÑ aDikEpRÄu xuKh kiÈieyÎu v>]h.
`ßuek]eÞÎ]l ay]L E>]giyueT s>I>Êil \pzdv
em]Îuh ecy{uÎi^}. zpkZtiey atil |¨h Ep]e^
zpvRÊic{uek]Ôuv]N anuvdiÄuÎu. `Î]l visV]xh
ek]Þ[ teÎ cikiXiÏ]N sIîc{iÈuÔvR |tiûh aDikh
68
>]jEy]gh p>iB]S
Epe> xuKeÏTuÊuÎt]f[. k]>fh, avR mnÒ¬iey
`k]zgIk>ic{u atien visV]xh v<iy]yi E>]giyueT
mÆiÄiTÄuÎ zp]fs¬iyiE^Ä[ zpEy]gic{u A
zp]fs¬iey \EMSeÏTuÊuky]kuÎu.
`Î]l avRÄu x]D]>fy]yi O>bÍh pÕ]ruÞ[.
Ekv^h visV]xm]f[ E>]gs]ßi v>uÊuÎetÎu avR
vic]>iÄuÎu. visV]xh ek]Þ[ m]zth `^}] E>]gÆšuh
smic{uk]fuÎi^}. ci^ E>]gÆšuÞ[; av piTiepÈ]l
E>]gikL O>iÄûh tÆLÄu E>]gh piTiepeÈÎu aEsSh
vic]>iÄuÎi^}. A dZQvisV]xh teÎy]f[ A E>]g
ÆšueT ~Õvuh vût]y duR^Ñfvuh. A ^Ñfh kÞu
tuTÆiy]l E>]giÄ[ m>fh aTuÊu `Î[ x]D]>fy]yi
\oHic{u ek]Ô]h. visV]xcikiXkeû \oHÊiÎu |o
m]ti>iyuÔ xhgtikšil vY]p[tiyi^}]et Ep]kuÎu.
visV]xm]f[ E>]geÊ smiÏiÄuÎetÜil |ÆienyuÔ
E>]gikLÄuh E>]gmie^}ÎuÔ visV]xh ek]Þ[ xuKh
kiEÈÞi v>uÎu. v]üv E>]gs]ßi zp]fs¬i mU^m]yi
È]fuÞ]kuÎt[. |o zp]fen xV]DInm]ÄIÈuÔ p>isuÍ
pu>uSN atien mÕuÔv>il nyiÄÊÄ O>u vix[Pu>f]
vØyil ek]Þuv>ikyuh av>iûh azpk]>h teÎyuÔ
vix[Pu>feÊ \^[p]diÏiÄyuh ecy[v]N s¬iyuÞ[.
divxhzptiyuÔ nÐueT zpvZÊikšil niÆLÄ[ atien
k]f]h. w]N niÆEš]T[ xhx]>ic{uek]Þi>iÄuÎu. `ßu
ecy{]n]F w]N zsmiÄuÎt[? èû mnÓien w]N O>u
zpEtYk vix[Pu>f]vØyiE^Ä[ ek]Þuv>iky]kuÎu.
A avØyil atien ek]Þuv>]N `niÄ[ `ztyDikh
x]DiÄuEm] aztyDikh w]N pryuÎt[ niÆšil
PîÄuÎt]f[. at[ niÆLÄ[ `^}]vRÄumriy]vuÎt]
69
>]jEy]gh p>iB]S
fE^}]? w]N aDikh \X]HEÊ]Tu kUTi zpxhgiÄuÎ
divxh zpxhgh niÆLÄ[ aDikh >uciÄyuh, èû
\X]H]tisyh kuryuEá]L niÆLÄu >xÄurvu
Et]Îukyuh ecy{uÎiE^}?
E^]kÊieû atimHÊ]y mnÒ¬ikL mURÊIBvic{
E^]kEzp>kM]>]y mH]M]RÄ[ av>ueT zp]fen O>u
\yRÎ vix[Pu>f]vØyil ek]Þuv>]N k<iyuh. at[
O>u ÑfÊil mÕuÔv>il zptiPîÄuh. aEnk]yi>h
EpR av>]l AkRSiiÄeÏTukyuh, E^]kÊuÔ OÎup]ti
jnÆšuh avR vic]>iÄuÎtuEp]e^ vic]>iÄukyuh
ecy{uh. atinu azt m]H]«Yvuh, s¬iyumuÞ[. E^]k
Êie^ mH]M]>]y dIRGdRsikkLÄ[ ~Õvuh aÛutk>
m]y zp]fniymnh xiÍic{i>uÎu. atvRÄ[ ghBI>m]y
mnÒ¬iey nlki. avR tÆšueT zp]fen atYßh
\yRÎ ni^yiûÔ c^n]vØyil `Êic{u. at]f[
avRÄu E^]keÊ B>iÏ]nuÔ s¬iey nlkinyt[. |o
niymnÊil niÎ]f[ `^}] xiÍikšuh \Þ]kuÎt[.
mnuSYRÄ[ A >HxYh ariÇukUeTÎuv>]h. `Î]l
atiÎ[ |et]EÎ k]>fm]yi prv]N k]fuÎuÔU.
niÆšueT xVßs>I>Êil teÎ ciÊÏ]L zp]feû
xhB]>h O>uB]gÊu aDikm]Ey] nYUnm]Ey] AkRSiÄ
eÏTuÎu. aEÏ]L xmt etÕuÎu. ÈÏ]L zp]feû xmt
etÕiEy] aEÏ]L n]h E>]gemÎ[ pryuÎt]y avØ
atil niÎu xhBviÄuÎu. aDikeÏÈ zp]fen `TuÊu
kškEy] kurvuÔ zp]fen xhB>ic{uek]TuÄukEy]
ecy{uÎt]f[ E>]geÊ smiÏiÄuk `ÎuÔt[. kUT]etyuh
s>I>Êieû O>u B]gÊil zp]fN aDikm]Ey] kurv]Ey]
|>iÄuEá]L atien ariyuÎtuh zp]f]y]mh teÎ.
70
>]jEy]gh p>iB]S
zgHfs¬i aBY]xÊ]l vše> xUÑ[mÆš]yiÊI>uh;
atuek]Þ[ k]îeû ep>uvi>îE^], tÔvi>îE^] EvÞ
til kurv]Ey zp]fnuÔUevÜil atien mnÓ[ zgHiÄuh.
atien xhB>ic{uek]TuÏ]nuÔ s¬iyuh atinuÞ]yi
>iÄuh. |v zp]f]y]mÊieû viviD vY]p]>Æšil ci^t]
kuÎu. avey x]vD]nm]yuh, zkmm]yuh aBYxiÄfh.
v]üvÊil >]jEy]gÊieû mu<uvN En]Èvuh zp]fen
atieû n]n] zpk]>muÔ Ø]nÆšie^^}]h nyiÄyuh,
niymnh ecy[kyuh ecy[v]N pÚiÏiÄy]efÎuÔt[
niÆLÄ[ |EÏ]L mnÓi^]yi>iÄu mE^}]? O>uÊN teû
jIvs¬ikeš `^}]h `k]zgeÏTuÊi yi>iÄuÎu `Üil
avN teû s>I>ÊiûÔ zp]fen vsm]Äiyi>iÄuky]
kuÎu. O>uÊN DY]niÄuEá]L avN teû zp]fen
`k]zgeÏTuÊukyuh AkuÎu.
O>u mH]xmuzdÊil pRv{th Ep]e^ váic{ ti>m]^
kšuh, atil ecriytuh atiûh ecriytum]y a^kšuh
|EÆyÕh nIREÏ]škL vE>yuh \Þ[. `Î]l |vy[eÄ^}]h
AD]>m]yi>iÄuÎt[ A ap]>m]y xmuzdh teÎ. nIREÏ]š
A ap]>mH]xmuzdÊieû O>ÕÊuh, váic{ ti>m]^ mEÕ
aÕÊuh atiEn]T[ xhb³ic{i>iÄuÎu. atuEp]e^
O>uÊN O>u mH]pu>uSnuh, meÕ]>uÊN O>u nIREÏ]š
Ep]e^ niÓ]>nuh Ayi>iÄ]h. `Î]l O]E>]>uÊnuh A
ap]>m]y s¬ixmuzdEÊ]T[ xhb³ic{i>iÄy]f[. at[
jIvic{i>iÄuÎ `^}] zp]fikLÄuh OÎuEp]e^yuÔ
jM]vk]svum]kuÎu. `vieTeyÜiûh O>u jIvitmueÞÜil
A aK¥s¬iyueT xhB]>s]^ atinTiyil \Þ[. O>u
jIvN O>u pUÏil (ep]TiÄumišil) ae^}Üil BUtÄÉ]Ti
ek]Þ[ En]ÄiyriyÊÄ atikZsm]y O>u nIREÏ]šyil
71
>]jEy]gh p>iB]S
niÎu pureÏÈu atumutl A ap>i¢iÎm]y xhB]>
s]^yil niÎu jIvs¬iey AkRSic{uek]Þ[ màmàm]yi
s>I>h m]ri k]^]ß>Êil O>u ecTiy]yuh, pieÎ O>u
jßuv]yuh, anß>h mnuSYn]yuh, avx]nh |osV>
n]yuh tI>uÎu. |t[ `ztEy] Ek]Ti pu>uS]ß>ÆL ek]Þ[
x]DiÄuÎt]kuÎu. `Î]l k]^h `Îuvc{]l `ß]f[?
aDikt>m]y EvgÊinuh, aDikt>m]y zsmÊinuh
k]^Êieû eedRGYeÊ ^GUk>iÏ]N k<iyuh. xVB]Evn
y]y]l dIRGk]^h ek]Þ[ x]DiÄ]vuÎ xhgtiey
tIzvzpyøh ek]Þu EvgÊil x]DiÄ]emÎ[ Ey]gi
pryuÎu. O>u mnuSYN zppWÊiûÔ aK¥m]y But
xhG]tÊil niÎu jIvs¬iey \ÔiE^Ä[ AkRSic{u
ek]Þ[ màm]yi kyriv>]h!avnu peÑ O>u Edvn]kf
emÜil O>u ^Ñh vRSvuh, pieÎyuh atiEnÄ]L \yRÎ
Ø]nEÊ¿[ aWu^Ñh vRSvuh, pURÉn]kuÎtin[
peÑ aátu^Ñh vRSvuh EvÞivÎu `Îu v>]h.
všRc{ey sIzGm]Äiy]l xmyeÊÄur¿]h. `ßuek]Þ[
|o pURÉ] vØeyÊeÎ Aru m]xh ek]EÞ] Aru
vRShek]EÞ] zp]piÄuÎt[ skYm^}? k}ip[tm]y avDi
\Þ]yi>iÏ]N p]Ti^}. \oHic{]l aÆieny]F k]fuÎt[.
O>u Aviyzßh ~t]nuh klÄ>iek]Þ[ O>u mfiÄUril
>Þu eeml O]TuÎu `Üil aDikh klÄ>iyiTuk, atiEn
Ä]L EvgÊil aEt]TieyÊuh. atuEp]e^ A«]vuh
atieû yøeÊ tIzvm]Äiy]l A ^ÑYeÊ |o
jIvitÊil `ßuek]Þ[ zp]piÄyi^}? `^}] jIvikšuh
OTuvil A pURÉ]vØey zp]piÄuemÎ[ nmuÄriy]mE^}]?
pieÎ |o aEnkEk]Ti pu>uS]ß>ÆL ve> k]Êi>iÏ]N
A>u k>utuh? `ßuek]Þ[ atien |o s>I>Êil |o
mnuSY>UpÊil |>uÎuek]ÞuteÎ \Ten zp]pic{ukUT]?
72
>]jEy]gh p>iB]S
`ßuek]eÞniÄu A aK¥m]y ¡]nvuh aK¥
m]y s¬iyuh |EÏ]L teÎ ^Bic{ukUT]?
at]f[ Ey]giyueT ^ÑYh. Ey]gs]züh mu<uvN |o
O>u ^ÑYeÊ En]Äiy]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[. at[
pÚiÏiÄuÎt[, màm]yi kyriec{Îu O]E>]E>] Ø]nh kTÎu
mnuSYvRÅh mu<uvN evšiyilvÎu pURÉ]vØey zp]pi
ÄuÎtuve> k]Êi>iÄuÎtinu pk>h s¬iey aDik
eÏTuÊi xmyeÊ `Æien cu>uÄ]emÎuh, xV>UpIk>f
s¬iey `Æen tIzvm]Äiecy{]emÎuh, atuek]Þ[
pURÉtey zp]piÄuÎtinuÔ k]êÊ `Æen cu>uÄ]
emÎuh AkuÎu. E^]kÊie^ mH]«]Äš]y dIRGdRsi
kšuh, tpxVikšuh, äSim]>uh `^}]h `ÆenyuÔv>]f[?
tÆL jIvic{ p>imitm]y O>u k]^h ek]Þu avR
mnuSYxßtiyueT mu<uvN jIvitk]^mztyuh jIvic{ P^h
xV]nuBvÊil v>uÊiyi>uÎu. x]D]>f mnuSYvRÅÊinu
pURÉtey zp]piÏ]nuÔ k]^Êieû mu<uvN eedRGY
eÊyuh cu>uÄiÄšÇu. |o jIvitÊilÊeÎ avR
ave> pURÉM]R (mu¬M]R) AÄiecy{uÎu. avRÄu
meÕ]ÎienÄuric{uh cißyi^}. OÎienyuh AsiÄuÎi^}. O>u
ÑfhEp]ûh Ever]>uEÌsÊinu EvÞi avR jIviÄuÎi^}.
atuek]Þ[ av>ueT v<iyueT dU>h cu>uÆiEÏ]kuÎu.
zpvZÊiey at]yt[ xV>UpIk>feÊ tIzvm]Äi atu
ek]Þ[ xmyeÊ cu>uÄuÎtin]f[ ~k]zgt `Îu
pryuÎt[. nmuÄ[ ~k]zgt]xiÍiey xá]diÏ]nuÔ
\p]yeÊ \pEdsiÄuÎ s]züh >]jEy]gvum]f[.
pE>tvisV]xEÊ]T[ |o zp]f]y]mÊinu `ßu
xhb³muÞ[? atuh zp]f]y]mÊieû O>u p>if]mmezt.
‘pE>tM]>]y A«]ÄL \Þ[; nmuÄu ave> k]f]N
73
>]jEy]gh p>iB]S
k<iyie^}Î[ m]ztEm \ÔU’`ÎuÔtu s>iy]efÜil nmuÄu
k]fukEy], arikEy], et]TukEy] ecy[v]N p]Ti^}]Ê
vÉh `ztEy] Ek]Ti A«]ÄL |vieT jIviÄuÎueÞÎu
Ôt[ niþym]yuh xhB]vYm]f[. n]h av>ueT s>I>
ÆšilÄUTi aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh ni>ß>m]yi gt]gth
ecy{uÞ]v]h. nEÐ avR k]fukyuh, arikyuh ecy{uÎi
e^}ÎuÔtuh xhB]vYm]yi v>]h. |t[ O>u vZÊE>KÄuÔil
O>u vZÊE>K, at]ytu zppWÊinuÔil zppWh
Ayi>iÄuÎu. OE> ni^yil \ÔvR m]zth aEÆ]Èu
miEÆ]Èuh k]fuÎu. nmuÄWizàiyÆL \Þ[. n]h zp]feû
O>u zpEtYk vix[Pu>f]vØyueT xßtikš]f[. OE>
vix[Pu>f]vØyiûÔ A«]ÄL `^}]h aEnY]nYh
k]fuh. `Î]l zp]feû atiEnÄ]L \yRÎt>h
vix[Pu>f]vØyueT xßtikš]yi A«]ÄL \eÞÜil
avR dZïÄu viSym]kuÎi^}. zpk]sÊieû tIzvtey
nmuÄu tIE>zpk]sh k]f]t]kÊÄ Øiti ve>
vRÍiÏiÄ]N k<iyuh. `Î]l aÆienyuÔ zpk]seÊ
k]fuÎtiN EvÞzt s¬imÊ]y kÉukšuÔ jIvikšuh
\Þ]v]h. tIE> vix[Pu>fÆL màm]yi>iÄuEá]<uh n]h
zpk]seÊ k]fuÎi^}. `Î]l pUc{, mUÆ mut^]y
jßuÄL atu k]fuÎu. |o zp]fvix[Pu>fÊieû O>u
zpEtYk]vØ m]ztEm nÐueT dZïÄu viSym]kuÎuÔU.
|o v]yum¥êÊÊeÎ dZ¨]ßm]eyTuÄuk. |t[
OÎien]Îu EmlEml aTuÄTuÄ]yi xV>UpiÄeÏÈi>iÄuÎu.
`Î]l BUmiEy]T[ ~Õvuh ~Õvuh aTuÊuÔ aTuÄu
atinu mukšiûÔtien aEpÑic{u aDikh ew>uÄmuÔ
t]yi>iÄuÎu. Em^[Ep]Èu Em^[Ep]Èu Ep]kuEß]ruh v]yu
aDikmDikh xUÑm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu. ae^}Üil
xmuzdeÊ dZ¨]ßm]eyTuÄuk. aTiyi^Tiyil Ep]ku
74
>]jEy]gh p>iB]S
Eß]ruh evÔÊieû ew>uÄh vRÍiÄuÎu. xmuzdÊieû
aTiyil jIviÄuÎ jßuÄLÄu[ O>iÄûh mukšil v>]N
k<iyuÎi^}. v>iky]efÜil av sk^Æš]yi nuruÆi
EÏ]kuh.
mu<uvN zbª]¥vuh, zp]feû vY]p]>Ê]l
vix[Pu>ic{uek]Þi>iÄuÎ Ak]smym]y xmuzdm]efÎuh,
at[ viviD m]ztyiûÔ vix[Pu>fÆEš]T[ kUTiy aTuÄu
kš]l OÎinuEsSh OÎ]yi GTiÏiÄeÏÈi>iÄy]efÎuh
vic]>iÄuk. aDikh purÊuÔ aTuÄukšil vix[Pu>fh
aDikh kurÇi>iÄuh. mÍYEÊ]T[ aDikmDikh aTuÄu
Eß]ruh vix[Pu>fh aDikmDikh EvgvÊ]yumi>iÄuh.
vix[Pu>fÊieû O]E>] avØey O]E>] BUmi Ayi
vic]>iÄ]h. `^}]h kUTi O>u vZÊE>Ky]efÎuh atieû
mÍYh pURÉty]efÎuh vic]>iÄuk. mÍYÊil niÎ[
`ztEy] akÎuEp]kuÎuEv] vix[Pu>fÆL azt mà
m]yiÊI>uÎu. BUtÆL `^}]Õinuh puremyuÔ et]Þ]f[.
atinuÔi^]f[ mnÓ[; s>iy]y mÍYh A«]vum]kuÎu.
|ni nÐueT dRsnÊieû vY]p[tixImkL O]E>] BUmikš]yi
EvRti>iÄeÏÈi>iÄuÎu `Îuh vic]>iÄuk. `ztEy] Ek]Ti
eeml p>Yßh O>ut>h vix[Pu>fh vY]pic{i>iÄuÎu.
`ztEy] Ek]Ti eeml p>Yßh atiEnÄ]L \yRÎß>h
vix[Pu>fm]yi>iÄuh; |Æen Em^[Ep]Èu Ep]kuÎu.
aEÏ]L O>ut>h vix[Pu>fÊieû BUmiyil jIviÄuÎ
vRÄu tÆšil kÞriyuÎtinuÔ s¬iyuÞ]kuemÎuh,
`Î]l A BUmiÄu mukšiE^] t]E<Ey] \Ôve> avR
kÞrikyie^}Îuh \Ôt[ pURÊiy]yuh xÐtiÄÊÄ
t]kuÎu. `Î]ûh dU>dRsiniyuh, BUtÄÉ]Tiyuhek]Þ[
nÐueT dRsnvY]p[tiey nmuÄu vRÍiÏiÄyuh, aDikh
75
>]jEy]gh p>iB]S
\yRÎEt] t]fEt] Ay vix[Pu>fÆeš viSyIk>i
Äyuh ecy{]vuÎtuEp]e^ O]E>] mnuSYnuh aTuÊBUmi
yiûÔ vix[Pu>fÊieû ØitiEy xVyEmv zp]piÄyuh
atuek]Þu avieT nTÄuÎ vüutkeš kÞrikyuh
ecy[v]N k<iyuÎt]kuÎu. |o muri mu<uvN k]f]N
k<iy]Ê jIvikešeÄ]Þu nirÇi>iÄy]efÎu vc{u
ek]Ôuk. avR zp]feû O>ut>h vix[Pu>fÆešyuh n]h
meÕ]>ut>h vix[Pu>fÆešyuh vHiÄuÎu. avR sIzG
m]yuh, n]h màm]yumuÔ vix[Pu>fÆeš vHiÄuÎu
`Îi>iÄeÈ. zp]fn]kuÎ \p]d]nvüuvin]^]f[ avR
niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[. atuek]ÞuteÎy]f[ n]muh
niRÐiÄeÏÈi>iÄuÎt[. `^}]h zp]fxmuzdÊieû O]E>]
B]gÆš]kuÎu. vix[Pu>fÊieû m]ztkšiûÔ EBdEm
yuÔU. `niÄu tÎÊ]N sIzGt>m]y vix[Pu>f]vØ
ey zp]piÏ]N k<iyuemÜil \TEn `niÄu |o BUmi
m]riEÏ]kuh. w]N pieÎ O>iÄûh niÆeš k]fukyi^}.
niÆL mrÇuEp]kuÎu. A BUmiyiûÔvR zptYÑ
eÏTukyuh ecy{uÎu. |t[ s>iy]efÎu pEÑ niÆšil
ci^RÄu ariy]m]yi>iÄuh. mnÓien O>u \yRÎ t>h
vix[Pu>f]vØyil nyiÄuÎ |o `^}]h kUTi
Ey]gs]züÊil ‘xm]Di’ `Î OÕv]Äil aßRBviÄuÎu.
\yRÎt>m]y |o `^}] vix[Pu>fÆšuh, at]yt[
mnÓieû Eb]D]tItdsyiûÔ ~^}] vix[Pu>fÆšuh
kUTi xm]Di `Î A O>u v]Äil xhzgHiÄeÏÈi>iÄuÎu.
t]<[Ît>h xm]Di nmuÄu EmlprÇ t>h A«]ÄšueT
dRsnneÊ nlkukyuh ecy{uÎu. ÈÏ]L n]h x]Ñ]l
p>m]RËvüuvien k]fuÎuEv] aEÏ]š]f[ ~Õvuh
\yRÎt]y xm]Di. A mZlpip¥eÊ ariÇ]l
zbª]¥ÊiûÔ `^}] mZÊikešyuh n]h ariÇu
76
>]jEy]gh p>iB]S
|zpk]>h |o zp]f]y]mÊil pE>tvisV]xÊie^yuh
v]üvm]yuÔ B]gh `^}]h aTÆuÎu `Îu n]h k]fuÎu.
|tuEp]e^ÊeÎ jnÆšueT O>u xmud]yEm], xhGEm]
gU™m]Ey], >HxYm]Ey] mr¿eÏÈt]Ey] \Ô ~tiEn
`Üiûh A>]Çriv]N zsmiÄy]efÜil niþym]yuh
atu |o Ey]gm]f[. zp]fen niymnh ecy[v]nuÔ |o
\dYmm]f[. `vieT `Üiûh s¬iyueT ax]D]>fm]y
vi^]xh kÞ]l at[ |o zp]feû AviRB]vm]efÎu
niÆLÄu k]f]vuÎt]f[. Botikvi¡]nÆešEÏ]ûh
zp]f]y]mÊil aßRBviÏiÄ]h. AviyzßeÊ cîÏiÄu
Îetß]f[? AviyilÄUTi vY]p>iÄuÎ zp]fnEzt.
vidYu¢¬i Adiy]y B]vÆL `^}]h zp]fn^}]et
meÕß]f[? Botikvi¡]ns]züh teÎ `ß]f[?
b]EHY]p]yÆešeÄ]ÞuÔ zp]f]y]mh teÎ. m]nx
s¬iy]yi p>ifmic{i>iÄuÎ zp]fen m]nxikm]y \p]y
ÆL ek]Þu m]ztEm niyzßiÄ]N k<iyU. zp]feû Botik
m]y p>if]mÆeš Botikm]y \p]yÆešeÄ]Þ[ niymnh
ecy[v]N zsmiÄuÎ zp]f]y]mÊieû A B]gÊinu
Botikvi¡]nemÎuh, zp]feû m]nxs¬ikš]y
p>if]mÆeš m]nxikm]y \p]yÆešeÄ]Þu niymnh
ecy[v]N zsmiÄuÎ B]gÊinu >]jEy]gemÎuh pryuÎu.
77
>]jEy]gh p>iB]S
4. Ectn]>Upm]y zp]fN
Ey]gikšueT mtzpk]>h teÞ^}il ‘|Q’eyÎuh
‘pihg^’eyÎuh Ep>]yi >Þu xi>]D]>kšuh teÞ^}ieû
\Ôil xi>]p]sÊiÛeT kiTÄuÎt]yi ‘xuSum[n’
`ÎuEp>]y O>u sUnYm]y zpf]šiyumuÞ[. A zpf]šiyueT
aTiyiêÊ aÕÊin]f[ Ey]gikL ‘ku¥înIp«h’
`Îu pryuÎt[. atu AkZtiyil ztiEk]fm]efÎ[
avR vRÉiÄuÎu. atil Ey]gikšueT aÍYvx]y
B]Syil ku¥îni (cuÕikiTÄuÎ) `ÎupryuÎ O>u
s¬iyuÞ[. A ku¥îni \f>uEá]L |o sUnYm]y
zpf]šiyil kUTi kTÎu Ep]k]N zsmiÄukyuh, pTipTiy]yi
`ÎEp]e^ EmlEÏ]EÈ¿u kTÎu ec^}ukyuh, aEÏ]L
mnÓieû aTuÄukL O]E>]EÎ]E>]Î]yi turÄeÏTukyuh
p^viDÊiûÔ dRsnÆšuh, aÛutk>Æš]y xiÍikšuh
Ey]giÄu v>ikyuh ecy{uÎu. atu tÊc{]ril `ÊuEá]L
Ey]giÄu s>I>EÊ]Tuh, mnEÓ]TumuÔ b³h aEsSh
EvReÏÈuEp]kuÎu. A«]vu mu¬m]yi>iÄuÎu `Îu atu
teÎÊ]N k]fuÎu. teÞ^}u xi>]p]sh O>u viEsS
>Itiyil >ciÄeÏÈi>iÄy]efÎu nmuÄriy]mE^}]?
|hg}ISil `È[ `ÎuÔ aÄeÊ vi^ÆÊil `<utuk
y]efÜil atinu >Þu B]gÆšuÞ[. A >ÞuB]gÆšum]yi
mÍYÊil xhb³iÄeÏÈi>iÄuÎu. |o `Èien OÎinu
Eme^]Î]yi aTuÄuky]efÎu k>utuk. aEÏ]L atu
teÞ^}ie^ xi>]p]sh Ep]E^ Ayi. |TEÊ B]gh |Q;
vÊÊ B]gh pihg^; mEÍY kiTÄuÎ sUnYm]y zpf]ši
xuSum[n. |o xi>]p]sh kTizpEdsÊiûÔ teÞ^}ieû
GTk]Øikšil avx]niÄuEá]L O>u xUÑ[mm]y tßu
78
>]jEy]gh p>iB]S
t]E<]Èu v>uÎu. A zpf]ši A tßuviûmuÞ[. aDikh
xUÑ[mm]yi>iÄuh ÈÎyuÔU. Exzkl xi>]zgÖi (Sacral
Plexus) `ÎupryuÎ Ø]nÊinTuÊuÔ aTiyiêÊ
aÕÊu |o zpf]ši avx]nic{i>iÄuÎu. A Ø]nh
putiy s>I>s]züzpk]>h AkZtiyil ztiEk]fm]f[.
teÞ^}ie^ xi>]p]sÊil Ø]nh piTic{i>iÄuÎ meÕ]E>]
xi>]zgÖikšuh s>iy]yuh Ey]giyueT O]E>] AD]>p«
Æš]yi gfiÄeÏT]vuÎt]kuÎu. aTiyiûÔ mU^]D]>
ÊilniÎu tuTÆi tÊc{]rie^ xHzx]> (Ayi>h dšmuÔ)
p«h ve> aEnkØ^Æeš Ey]gi xÜ^[piÄuÎu.
atuek]Þu n]h |o O]E>] xi>]zgÖikešyuh A
AD]>czkÆš]yi xVIk>ic{]l Ey]giyueT aBizp]yh
putiy s>I>s]züÊieû B]SyilÊeÎ nmuÄu `šuÏ
Êil mnÓi^]kuÎt]kuÎu. |o xi>]D]>kšil >ÞuviDh
vY]p]>ÆL nTÄueÎeÞÎu nmuÄriy]mE^}]. OÎu
\X]>fh, mEÕtu apx]>fh. OÎ[ ¡]nmyh; mEÕtu
zkiy]myh. OÎ[ AE>]Hkh; mEÕtu avE>]Hkh. OÎu
|zàiyx]Ñ]lÄ]>Æeš tÊc{]riE^Äu ek]Þuec^}uÎu.
mEÕtu atiEn tÊc{]ril niÎu b]HYs>I>ÊiE^Ä[
ek]Þuv>uÎu. |o vix[Pu>fÆeš^}]h OTuvil
tÊc{]Er]Tu xhb³ic{i>iÄyum]kuÎu. v¬vYxhgtik
šueT EHtuÄeš evšiv]ÄuÎtin]yi |niyuh p^
vüutkeš n]h O]REÄÞiyuÞ[. |o teÞ^}ie^
xi>]p]sh tÊc{]rieû \ÔiûÔ O>uvk nI>iEMl
tÊy]ET]Tu xhb³iÄ]et ep]ÆiÄiTÄuÎ m´]my
m]y kàÊil avx]niÄuÎu. atuek]Þu t^yil O>u
tE^}lÄukky]efÜil A t^}ieû \oÄ[ A nI>il
`Êi siœi^m]yiEÏ]kyuh, A kàeÊ b]DiÄ]ti>iÄyuh
79
>]jEy]gh p>iB]S
ecy{uÎu. EmÊÊÄu nmuÄitu O>u zpD]nvüuty]yi
>iÄuh. >Þ]mtu |o `^}] Ø]nÆšiûh vc{u mU^]D]>h,
xHzx]>p«h, mU^]D]>Êieû Ene> mukšiûÔ
xV]Diæ]nh |o mUÎu Ø]nÆeš n]h zpEtYkh O]REÄÞ
t]efÎuh ariyfh. |ni Botikvi¡]nÊil niÎu O>u
vüutey nmueÄTuÄ]h. eevdYuts¬iEyyuh atiEn]T[
xhb³muÔ aEnk s¬ikešyuh pÕi n]h `^}]h
EkLÄuÎuÞE^}]? eevdYuts¬ieyß]efÎu ARÄuh
ariÇukUT]. `Î]l ariyeÏÈiTEÊ]šh |et]>u c^nh
AkuÎu.
E^]kÊil EvEryuh p^ zpk]>Êil c^nÆšuÞ[.
av¿uh vidYu¢¬iÄum]yi vYtY]xemß[? |o Ems
cîÄuÎu. (at]ytu |o EmsyueT avyv]fuÄL `^}]
BiÎm]RÅÆši^]yi cîc{uek]Þi>iÄuÎu `Îi>iÄeÈ.
avey `^}]h OE> v<iÄu cîÏiÄy]efÜil A c^nh
vidYu¢¬iy]yi. afuÄL `^}]h OE> v<iÄ[ cîÄu
Eá]<]f[ eevdYutc^nemÎu pryuÎt[. O>u muriÄkÊuÔ
v]yvIy]fuÄeš `^}]h OE> v<iÄu cîÏiÄ]emÜil at[
A muriyiûÔ vidYu¢¬iyueT atis¬imÊ]y O>u
eevdYutEk]sh (Battery) AyiÊI>uÎt]f[. s>I>s]zü
Êil niÎu Ever]>u ttVh kUTi n]h O]REÄÞiyuÞ[.
sV]xEk]s]vyvczkeÊ zkmIk>iÄuÎ zpD]nØ]n
Êinu xi>]czkÊieû Eml O>uviDh niy]mk vY]p]>muÞ[.
s]xEk]s]vyvczkÊieû niy]mkØ]nh HZdyp²>
Êieû piNB]gÊu tÞ^}iûh Af[. |o Ø]nh
sV]xEk]s]vyvÆeš zkmIk>iÄyuh, mÕu azpD]nØ]n
ÆšueT Eml O>uviDh niymns¬iey zpEy]giÄyuh
ecy{uÎuÞ[.
80
>]jEy]gh p>iB]S
sV]x]BY]xh `ßin]yi p>isIîÄeÏTuÎu `Îu |ni
nmuÄu En]Ä]h. OÎ]mtu teÎ sV]Ex]¢V]xzkmeÊ
xmIk>iÄuÎtu ek]Þu s>I>ÊiûÔ `^}] avyv]fu
ÄLÄuh OE>v<iÄu cîÏ]nuÔ t]^[p>YmuÞ]kuh. mnÓ[
|¢y]yi p>ifmiÄuEá]L A c^nÆL vidYu¢¬iÄu
tu^Ym]y O>u c^nm]yiÊI>uh. `ßuek]eÞÎ]l
eevdYut c^nD]>yueT vY]p]>Ê]l xi>kLÄ[ `k
zpvft (O>u vsEÊ]Èu ti>iyuÎ xVB]vh) v>uÎu
`ÎuÔt[ s]zü¡M]>]l xiÍ]ßiÄeÏÈiÈuÔt]kuÎu.
|¢ xi>]c^nm]yi p>ifmiÄuEá]L atu[ vidYu¢¬i
Ep]ûÔ ~t]Þ]yiÊI>uÎu `Î[ |tu k]fiÄuÎu.
s>I>ÊiûÔ `^}] c^nÆšuh pURÉm]yi OE> kfÄil
nilÄuEá]L s>I>h mnÒ¬iyueT (|¢yueT)O>u ati
mHÊ]y b]Õri (eevdYutEk]sh) AyiÊI>uÎu. |o
mHÊ]y mnÒ¬iy]fu v]üvÊil Ey]giÄu EvÞt[.
atuek]Þu[ |t[ sV]x]BY]xÊieû O>u O>u s>I>
s]züp>m]y viv>fm]kuÎu. sV]x]BY]xh s>I>Êil O>u
xmØitiyiûÔ vY]p]>eÊ \Þ]Äukyuh, sV]xØ]nh
v<iy]yi mÕuÔ Ø]nÆeš niymnh ecy{uÎtil neÐ
xH]yiÄyuh ecy{uÎu. |vieT zp]f]y]mÊieû \EÌsYh
ku¥îni `Îu pryuÎ mU^]D]>Êil cuÕiÄiTÄuÎ
s¬iey \lEb]\DiÏiÄy]kuÎu.
n]h k]fukey], \oHiÄey], xÜ^[piÄey] ecy{uÎ
`^}]vuh O>u |TÊil at]ytu Ak]sÊilevc{u zgHi
EÄÞiyi>iÄuÎu. |tu mH]k]sh `ÎupryuÎ x]D]>f
|Tm]kuÎu. O>u Ey]gi mÕuÔv>ueT vic]>Æeš k]fuk
Ey] ae^}Üil atIzàiyviSyÆeš zgHiÄey] ecy{u
Eá]L ay]L avey ciÊ]k]sh `ÎupryuÎ meÕ]>u
81
>]jEy]gh p>iB]S
|TÊil vc{u k]fuky]kuÎu. zgHfh ae^}Üil
x]Ñ]lÄ]>h viSy>Hitm]yiÊI>ukyuh A A«]v[
atieû xHjØitiyilteÎ zpk]siÄukyuh ecy{u
Eá]L atinu cid]k]sh ae^}Üil ¡]n]k]sh `Îu
pryuÎu. ku¥îni \lEb]Dic{u xuSum[n]m]RÅÊil
zpEvsiÄuEá]L \Ô x]Ñ]lÄ]>ÆL `^}]h ciÊ]k]s
Êil \Ôvy]kuÎu. atu tÊc{]rinuÔiE^Äu turÄ
eÏÈi>iÄuÎ A zpf]šiyueT aÕÊu `ÊuEá]L \Ô
viSy>Hitm]y x]Ñ]t[Ä]>h cid]k]sÊiûÔt]Îu.
vidYu¢¬iyueT x]dZsYeÊ `TuÄuEá]L mnuSYnu
káiyilÄUTim]ztEm c^nD]>ey ay¿]vU `Îu
k]fuÎu. `Î]l zpkZtiÄu teû s¬iEyriy c^n
D]>keš kTÊieÄ]ÞuEp]v]N káikšueT AvsYEm |^}.
|tuek]Þu v]üvÊil káiyueT AvsYktyie^}Îuh
`Î]l nmuÄu atien viÈukšy]nuÔ s¬i |^}]Ê
tin]l n]h atien \pEy]giÏ]N niRb³it>]yt]
efÎuh |tin]l visdm]kuÎu.
atuEp]e^ s>I>ÊiûÔ `^}] |zàiyEb]DÆšuh
c^nÆšuh tÊc{]riE^Äuh avieTniÎuh evšiyiE^Äuh
|o xi>]tßuÄš]kuÎ káikL v]p]sÊiûÔ ¡]nv]Hinikšuh zkiy]
v]Hinikšum]y tßuxhHtikš]f[ Ey]gikšueT |Qyuh
pihg^yuh. AE>]HikÆšuh avE>]HikÆšum]y c^nD]>
kLÄu gt]gth ecy{uv]nuÔ zpD]nzpf]šikL |v
y]f[. `Î]l `ßuek]Þu mnÓu káikUT]et teÎ
xm]c]>Æeš AnyiÄEy] zptY]nyiÄEy] ecy[kyi^}?
zpkZtiyil atu azpk]>h teÎ ecy{eÏTuÎt]yi n]h
k]fuÎu. ‘ niÆLÄu aÆen ecy{]N x]Dic{u `Üil
82
>]jEy]gh p>iB]S
83
>]jEy]gh p>iB]S
niÆL jQpd]RËb³ÊilniÎu mu¬>]yi’ `Î]f[
Ey]gi pryuÎt[. aetÆen x]DiÄuh? |o c^nD]>ey
teÞ^}ieû mÍYÊuÔ zpf]šiy]y xuSum[nyiÛeT
kTÊiviT]emÜil |o xEàsh \TEn tI>uh. mnÓ]f[
xi>]czkÆešeÄ]Þu \oTuh p]vum]yi v^kL ekÈiyuÞ]
Äiyt[. tniÄu vY]p>iÄ]N káikšueT aEpÑ \Þ]v]
ti>iÄÊÄvÉh atu teÎ A vêy epÈic{u
kšEyÞtum]f[. aEÏ]L m]ztEm `^}] ¡]nÆšuh
nmuÄuÞ]vU. pieÎ s>I>b³mi^}, atuek]Þ]f[
xuSum[ney xV]DInm]Äfh `ÎuÔtu azt zp]D]n
m]yi>iÄuÎt[. m]nx c^nD]>ey A aß®sUnYm]y
zpf]šiyilkUTi káiyueT Ø]nÊiûÔ O>u xi>]tßu
vieûyuh xH]yhkUT]et ayÏ]N k<iÇu `Üil
xEàsh nivZÊic{uk<iÇu `Îu Ey]gi pryuÎu. atu
x]ÍYm]efÎuh Ey]gi pryuÎu.
x]D]>f mnuSYRÄ[ xuSum[nyueT aTiyiêÊ aÕh
mUTeÏÈi>iÄuÎu. atu v<iy]yi O>u vY]p]>vuh nTÄuÎi^}.
Ey]gi O>u aBY]xeÊ \pEdsiÄuÎu. atuek]Þ[ atu
turÄeÏTuh. xi>]c^nD]>kL atuvi
Äukyuh |zàiyEb]Dh O>u Ø]nEÊÄunyiÄeÏTuEá]L
A Ø]nh zptik>iÄuÎu. |o zptizkiyey xVyh cît
m]y Ø]nÆšil c^nh pißuT>uÎu. xEb]Dm]y Ø]n
Æšil AdYh zptYÑ¡]nvuh >Þ]mtu c^nvuh
pißuT>uÎu. zptYÑ¡]nÆL `^}]h evšiyiîlniÎuÔ
zkiykšueT zptizkiykšezt. `Î]l xVp[nÊil zptYÑh
`Æen \Þ]vuh? aEÏ]L evšiyilniÎuh zkiykL
v>uÎi^}E^}]. zkiyv]HÆš]y c^nÆL p^ Ø]n
Æšiûh cuÕieÄÈikiTÄuÎt]y]yi ariyeÏÈi>iÄuÎtu
84
>]jEy]gh p>iB]S
Ep]e^ ¡]nv]Hc^nÆšuh ~Et] O>u diÄil
cuÕieÄÈiÄiTÄuÎuÞ[. dZ¨]ßh pry]h, w]N O>u ng>h
k]fuÎu. A ng>Êieû zptYÑh, A ng>m]yi p>ifmic{
b]HYviSyÆšilniÎu AnyiÄeÏÈ |zàiy x]Ñ]l-
Ä]>ÆšueT zptizkiyyilniÎuÞ]yt]f[. at]ytu
x]Ñ]l k]>fÆeš \ÔiE^Äu ek]Þuv>uÎ xi>kL
tÊc{]rieû afuÄšil O>u c^neÊ \Þ]ÄuÎu. A
xi>kL ng>ÊiûÔ b]HYviSyÆš]l cîÏiÄeÏÈuh
|>iÄuÎu. `Î]l dIRGk]^h k<iÇ EsSvuh A
ng>eÊ `niÄu O]RÐiÄuv]N k<iyuÎE^}]. |o O]RÐ
s¬iy]yuh A vY]p]>h teÎ AkuÎu. kuErÄUTi màm]yi
|>iÄuÎu ÈÎyuÔU. |o màt>m]y vY]p]>eÊ
AviS[Ä>ic{ tu^Ym]y vix[Pu>fÆeš tÊc{]ril
\Þ]Äiy zkiy `vieT niÎuÛvic{u? niþym]yuh
AdYeÊ |zàiy xÎikRSÆšil niÎ^}. atuek]Þu
|zàiy x]Ñ]lk]>ÆL ~Et] O>u diÄil ^yic{u
kiTÄukyuh avyueT zkiyyilniÎu xVp[nzptYÑh `Îu
pryuÎ màt>m]y zptizkiyey \ÛviÏiÄyuh ecy{uÎ
t]yi>iÄfh. Ø]yiy]y |zàiy x]Ñ]t[Ä]>ÆL `^}]h
`vieT xhB>ic{u kUÈeÏÈEp]e^ |>iÄuÎuEv] A
Ø]nÊinu mU^]D]>emÎuh cuÕieÄÈi ^yic{ukiTÄuÎ
zkiy]s¬iÄ[ (cuÕieÄÈiÄiTÄuÎ) ku¥îni `Îuh
pryuÎu. aTÆiyi>iÄuÎ zkiy]s¬iyuh, A Ø]nÊil
teÎ xhBZtm]yi>iÄuh `ÎuÔtu vše> xhB]vYm]f[.
`ßuek]eÞÎ]l vše> buÍiptic{iÈu v]yiÄukEy]
b]HYpd]RËÆešÏÕi vše>En>h cißiÄukEy]
ecy[t]l mU^]D]>Ø]nh Øiti ecy{uÎt]y B]gÊuÔ
xi>]zgÖiyil (Ayi>iÄ]h) cUTupiTiÄuÎuÞ[. `Î]l
|o ku¥îni (cuÕiÄiTÄuÎ) s¬iey \lEb]DiÏic{u
85
>]jEy]gh p>iB]S
vY]p>iÄukyuh, `ÎiÈu buÍipURv{m]yi xuSum[n]zpf]ši
yiE^Äu xW>iÏ]N ayÄyuh ecy[t]l atu Ø]nÆL
Et]ruh `Êi vY]p>iÄuEá]L O>u s¬iEyriy zptizkiy
\Ôil xhBviÄuh. zkiy]s¬iyueT a^[pm]y O>hsh O>u
xi>]tßuvilkUTi xW>iÄukyuh at]tu Ø]nÆšil
(AD]>Æšil) niÎu zptizkiyey \ÛviÏiÄyuh ecy{u
Eá]L A zptYÑh xVp[nEm] ae^}Üil mEn]>]jYEm]
AkuÎu `Î]l dIRGk]êÊ aÍY]«DY]n b^Ê]l
xWyiÄeÏÈ |o s¬iyueT mHÊ]y xhG]th
xuSum[n]m]RÅm]yi xW>iÄukyuh, A Ø]nÆeš
xÐRÌiÄukyuh ecy{uEá]L zptizkiy vše> s¬i
Eyriyt]kuÎu. xVp[nÊieûEy] mEn]>]jYÊieûEy]
zptizkiyEyÄ]L `ztEy] aDikh \lkZ¨m]yi>iÄuÎu.
|zàiyzptYÑÊieû zptizkiyEyÄ]L `ztEy] aDikh
tIÑ[fm]yuh |>iÄuÎu. atu atizàiy zptYÑm]kuÎu.
A Øitiyil \Ô mnÓinu xVEb]D]tIth `Îuh
pryuÎu. at[ `^}] |zàiyEb]DÆšueTyuh t^Ø]nm]y
tÊc{]ril `ÊuEá]L tÊc{]ru mu<uvN zptik>iÄuÎtu
Ep]e^ Akukyuh s>I>ÊiûÔ ¡]njnkÆš]y `^}]
afuÄšuh zptik>iÄuÎEp]e^ Akukyuh atieû
P^m]y ¡]nÊieû pURÉm]y zpk]sED]>fi
at]ytu A«zptYÑh \Þ]kukyuh ecy{uÎu. |o
ku¥înIs¬i xW>ic{[ O]E>] Ø]nÆeš (AD]>Æeš)
kTÎuec^}uEá]L mnÓieû aTuÄukL OÎinuEsSh
OÎ]yi turÄeÏÈtuEp]e^ Akukyuh Ey]giÄu |o
mu<uvN zbª]¥vuh atieû xuS[mEm] ØUÊm] Ay
>UpÊil zptYÑeÏTukyuh ecy{uh. |o zppWÊieû
k]>fÆš]y |zàiy x]Ñ]t[Ä]>h, zptizkiy `ÎI
>Þuh aEÏ]Lm]zth avyueT p>m]RË>UpÊil ariy
86
>]jEy]gh p>iB]S
eÏTuh, atilniÎuh `^}] ¡]nvuh \Þ]vukyuh ecy{uh.
k]>fÆL ariyeÏÈ]l k]>YÆešÏÕiy arivu niþy
m]yuh atien pißuT>uÎt]fE^}].
niÎuEp]yEp]e^ Akukyuh mneÓÎu pryuÎt]y
xUÑ[mvix[Pu>fÆL m]zth aEÌHÊin[ \Þ]yi>iÄu
kyuh ecy[tu. tniÄucuÕuh xUÑ[m vix[Pu>fÆL m]zth
aEÌHÊinu k]f]m]yi>uÎu. `^}]vuh vic]>mym]yi
ÊIRÎi>uÎu. zppWh mu<uvN O>u vic]>xmuzdm]yi,
aEÌHvuh mÕuÔ `^}]vuh atie^ vic]>nIRc{u<ikš]yuh
tIRÎu.
|Æien |o vic]>zppWÊil kUTiyuh n]h |o
~ktVeÊ k]fuÎu. OTuvil A«]viEn]TTuÄuEá]L A
A«]v[ Ekv^h ~km]yi>iÏ]En p]TuÔU `Îuh n]h
ariyuÎu. vik]>ÊintItm]yi OÎ[ teÎyuÔU. zptYÑ
m]y vik]>Êil kUTiyuh Ekv^h O>u ~ktVm]fuÔt[.
putiy zpkZtis]züÆL n^}vÉh |o vüutkeš evši
eÏTuÊiyi>iÄuÎtuek]Þ[ avey |ni vixÐtiÏ]N
t>mi^}. zppWÊiûÔ s¬ikšueT `^}]h AkÊuk
ÈÏ]<uh, `vieTyuh OÎuteÎy]efÎ[ putiy Botik
vi¡]nikL etšiyic{i>iÄuÎu. |o s¬iyueT AkÊuk
>ÞuviDÊil |>iÄy]efÎuÔtuh etšiyiÄeÏÈi>i
ÄuÎu. |t[ Învuh, s]ßvum]yi aTÆukyuh pieÎ p^
zpk]>muÔ |o `^}] s¬ikšum]yi evšieÏÈu purÊu
v>ikyuh ecy{uÎu. vIÞuh |t[ as]ß]vØyiE^Ä[
mTÆukyuh vIÞuh zptYÑeÏTukyuh ecy{uÎu. |zpk]>h
|t[ AviRBvic{uh, tiE>]Bvic{uh èÎEÎÄuh |>uÎu
ek]EÞ |>iÄuÎu. EmlprÇ zpk]>muÔ |o zp]feû
niymneÊy]f[ zp]f]y]mh `Î[ pryuÎt[.
87
>]jEy]gh p>iB]S
sV]x]BY]xÊinu O>u p>isI^nh `ÎuÔt^}]et |o
zp]f]y]mEÊ]T[ Ever vût]y xhb³em]Îumi^}.
mnuSYs>I>Êil |o zp]feû ~Õvuh x[p¨m]y
AviRB]vh sV]xEk]sÊieû c^nm]kuÎu. at[
niÎuEp]y]l s>I>h niÎu. s>I>Êie^ s¬iyueT meÕ^}]
p>if]mÆšuh |t[ tTuÄeÏÈ]l \Ten niÎu. |o c^nh
niÎuEp]y]ûh jIvic{i>iÄÊÄvÉh aBYxiÄ]N
k<iyuÎ Ašukšuh \Þ[. ~t]nuh m]xÆL BUmiyil ku<ic{u
mUTiyi>uÎ]l kUTiyuh sV]xh viT]et jIvic{i>iÏ]N
k<iyuÎv>]yuh ci^>uÞ[. `Î]l x]D]>fy]šukL
eÄ]eÄ |o sV]xc^nh teÎy]f[ s>I>Êie^ zpD]n
m]y ØU^c^nm]yi>iÄuÎt[. aDikh xUÑ[mm]yuÔtil
`ÊuÎtinu n]h atiEnÄ]L ØU^m]yÊieû xH]y
eÊ aEpÑiÄfh. azpk]>h zkEmf n]h ~Õvuh xUÑ[m
m]ytien ^ÑYm]Äi ec^}ukyuh OTuvil nÐueT \Ìi¨BUmi
yil `Êukyuh Evfh. s>I>ÊiûÔ `^}] c^nÆšiûh
vc{[ ~Õvuh x[p¨m]yi>iÄuÎt[ sV]xEk]sc^nm]f[.
at]f[ s]>I>m]y meÕ^}] s¬ikEšyuh vîÏic{uek]Þi>i
ÄuÎ zpœmczkh. zp]f]y]mh `Îtieû v]üvm]y
aRËh |o sV]xEk]sc^nÊieû niymnh `Î]f[. |o
c^nÊiN sV]Ex]¢V]xEÊ]T[ xhb³muÞ[.
sV]Ex]¢V]xh ek]Þ[ |o c^nh \Þ]kuÎu `Îuvc{^}.
Ene>mric{[ |o c^nh ek]Þ]f[ sV]Ex]¢]xÆL \Þ]ku
Ît[. |o c^nh v]yuvien pIc{]Üu<îeû AkRSf>Iti
Ep]e^ \ÔiE^Ä[ vîÄuÎu. zp]fN sV]xEk]seÊ
cîÏiÄuÎu. sV]xEk]sÊieû A c^nh v]yuvien
\ÔiE^Ä[ vîÄyuh ecy{uÎu. atuek]Þ[ zp]f]y]mh
sV]x]BY]xm^}. piÎEy] sV]xEk]seÊ cîÏiÄuÎ
m]hxÎnm]y A s¬iyueT niymnmEzt. A m]hxÎn
88
>]jEy]gh p>iB]S
s¬i xi>kL v<iy]yi kTÎuecÎu m]hxEpsikšiE^Äuh
avieTniÎuh, avieT niÎu sV]xEk]sÊiE^Äuh `Êi
avey O>u zkmh anux>ic{u cîÏic{u ek]Þi>iÄuÎu. A
s¬iy]kuÎu zp]fN. zp]f]y]mp>isIs^nÊil
atieny]f[ nmuÄ[ niymnh ecEy{ÞiyuÔt[. |o
zp]fen niymnh ecy[tuk<iÇ]l \Ten s>I>ÊiûÔ
zp]feû meÕ^}] vY]p]>Æšuh zkEmf nÐueT A¡yiN
kI<il v>uÎt]yi nmuÄ[ k]f]h. s>I>Êie^ miÄv]ruh
`^}] m]hxEpsikEšyuh vshvdm]ÄIÈuÔ ci^y]šukeš
w]N teÎ kÞiÈuÞ[. `ßuek]Þ[ p]Ti^}? ~t]nuh
m]hxEpsikeš `niÄ[ niyzßiÏ]N k<iyuemÜil `ßu
ek]Þ[ `^}] m]hxEpsikEšyuh xi>kešyuh niyzßiÏ]N
k<ikyi^}? `ßskYty]fuÔt[? tlÄ]^h niyzßfh
viÈuEp]kyuh c^nh xVyh xiÍm]yiÊI>ukyuh ecy[ti>i
ÄuÎu. nmuÄ[ k]tukeš |¨h Ep]e^ cîÏiÏ]N k<ik
yi^}. `Î]l mZgÆLÄ[ at[ k<iyuemÎ[ n]h ariyuÎu.
nmuÄ[ A s¬iyi^}. `ßuek]eÞÎ]l n]h atien
p>isIîÄuÎi^}. |Æien v>uÎtin[ p]>á>YxiÍieyÎu
pryuÎu.
`ÎuteÎy^}, Înm]yi>iÄuÎ c^neÊ zptYÑm]Äi
ek]Þuv>]N k<iyuemÎuh nmuÄriy]h. tIzvm]y yøvuh,
aBY]xvuh ek]Þ[ s>I>Êil ~Õvuh aßRÎnm]yi
ÄiTÄuÎ ci^ c^nÆešÄUTiyuh pURÉm]y niyzßf
ÊiNkI]N x]DiÄuÎt]f[. |Æien \oHic{u
En]Äiy]l s>I>Êieû O]E>] B]gEÊyuh pURÉ
niyzßfÊil ek]Þuv>uÎt[ OÎuek]Þuh askYm
e^}Îuh Ene>mric{[ xhB]vYm]efÎuh n]h k]fuÎu. Ey]gi
|tien zp]f]y]mh ek]Þu x]DiÄuÎu. zp]f]y]mÊil
89
>]jEy]gh p>iB]S
sV]xeÊ \ÔiE^Ä[ vîÄuEá]L niÆšueT s>I>eÊ
mu<uvN zp]feneÄ]Þ[ pU>iÄfemÎ[ pEÑ niÆšil
ci^R Ey]gs]züÆšil v]yic{i>iÄ]h. |hg}IS[ tRím
kšil zp]fN `Î pdh sV]xh `Î aRËÊil
zpEy]gic{i>iÄuÎu. atuek]Þ[ niÆLÄ[ at[ `Æien
x]DiÄuemÎ[ xhsyh Et]ÎuÎt]f[. at[ tRím
Ä]>ueT etÕ]kuÎu. jIvs¬i>Upm]y zp]fenek]Þ[
s>I>Êieû `^}] B]gvuh pU>iÏiÄ]h. aÆien ecy[v]N
niÆLÄu ÈÏ]L k<iyuEm] aEÏ]L niÆLÄu mu<uvN
s>I>EÊyuh niyzßiÏ]N k<iyuh. s>I>Êil Et]ÎuÎ
`^}] \pzdveÊyuh, axV]ØYeÊyuh pURÉym]yuh
niyzßiÏ]N k<iyuh. azt m]ztm^} mÕuÔv>ueT s>I>
eÊyuh kUTi niÆLÄ[ niyzßiÏ]N k<iyuh. n^}t]keÈ,
cIÊy]keÈ |o E^]kÊiûÔet^}]h pkRc{yuÔt]f[.
niÆšueT s>I>Êil O>u Evgh \Þ]kuEá]L A EvgeÊ
mÕuÔv>il aÜu>iÏ]nuÔ O>u t]lp>Yh kUTi atinu
Þ]kuÎu. niÆLÄu b^vuh, AE>]gYvuh \eÞÜil
niÆšueT aTuÊu t]mxiÄuÎvRÄuh b^v]M]>uh,
aE>]gikšuh Ayi>iÏ]nuÔ O>u t]lp>Yh \Þ]kuÎu.
`Î]l niÆL E>]gikšuh, b^HIn>um]efÜil niÆšueT
xmIpØM]kRÄuh azpk]>m]yiÊI>]nuÔ O>u t]lp>Yh
jniÄuÎt]kuÎu. |o Evgjnkm]y vix[Pu>fh meÕ]>u
s>I>ÊiE^Ä[ nyiÄeÏÈ Ep]e^ AyiÊI>uky]f[.
O>]šieû E>]gh smiÏiÏ]N meÕ]>]L zsmiÄuÎ viSyÊil
AdY aBizp]yh Ekv^h teû AE>]gYeÊ t]N mÕvnil
pkRÊuÎu `ÎuÔt]kuÎu. cikiXyueT pURv{xzád]yh
|t]f[. ariÇiEÈ], ariy]EtEy] AE>]gYeÊ
pkRÊ]N k<iyuh. bîæn]y mnuSYN tEÎ]eT]Êu
t]mxiÄuÎ b^HInen pURv]Dikh b]^v]n]Äi
90
>]jEy]gh p>iB]S
ÊIRÄuh. t]N arieÇEÎ], ariÇie^}EÎ] v>]h.
ariEv]TukUTi ecy{uEá]L |t[ kuErÄUTi sIzGt>m]yuh
zkiyyil kuErÄUTi P^vÊ]yuh tI>uÎu. pieÎ aTuÊtu
t]N azt AE>]gYs]îy]yi |>iÄuÎie^}Üil kUTiyuh
O>u mnuSYnu meÕ]>u mnuSYnu AE>]gYh nlkuv]N
x]Dic{u v>uÎt]yi n]h ariyueÎE^}] `ÎuÔ xhgti
y]f[. aÆiEnyuÔ xhgtiyil AdYeÊ mnuSYnu
zp]fN kuErÄUTi xV]DInm]yi>iÄyuh tlÄ]^h O>u
zpEtYk vix[Pu>fzkmÊiE^Äu `ÎEp]e^ \yRÊi
eÄ]Þuv>uÎtinuh atien mÕvnil pkRÊuÎtinuh
x]DiÄyuh ecy{uk AkuÎu.
|o xzád]yh dU>Êil nTÊ]N x]Dic{i>iÄuÎt]yuh
dZ¨]ßÆšuÞ[. `Î]l v]üvÊil O>u p<utu (sUnYm]y
O>u aß>]šh) `Î aRËnÊil dU>h teÎ |^}]Ê
t]kuÎu. O>u p<utuÔ dU>h `vieTyuÞ[? niÆLÄuh,
xU>Ynuh mEÍY ~etÜiûh O>u p<utuEÞ]? |t[
anuxYUtm]yi vY]pic{ukiTÄuÎ O>u BUtxhG]th; xU>YN
atieû O>u B]gh, niÆL meÕ]>u B]gh. O>u ndI
zpv]HÊieû O>u B]gÊinuh, meÕ]>u B]gÊinuh mEÍY O>u
p<utuEÞ]? aEÏ]L `ßuek]Þ[ ~tu s¬iÄuh
xW>ic{u kUT]? |tien K¥iÏ]N yu¬iyi^}. |o
dZ¨]ßÆL pURÉm]yuh v]üvmEzt? |o zp]fen vše>
dU>Êil xhzkmiÏic{u ek]ÞuEp]v]N k<iyuh. `Î]l |o
dZ¨]ßÆšil O>u v]üv xhBvÊiN `ztEy] nUrukÞu
vY]jÆšuh \Þ]yi>iÄuh. |t[ vic]>ic{uv>uh vÉh azt
`šuÏm]y xhgtiy^}. |o cikiXyueT ~Õvuh
x]D]>fm]y dZ¨]ßÆšil teÎ cikiXkM]R Ekv^h
mnuSYs>I>Êieû xV]B]vikm]y AE>]gY]vØey
91
>]jEy]gh p>iB]S
\p]ym]yi piTic{u ek]Ôum]rueÞÎ[ niÆLÄu[ k]f]h.
piTiepÈv>il BU>iB]gEÊyuh ek]^}uÎt]y E>]gh
E^]kÊiî^}. x]hzkmikm]y viSUcikyil teÎ ~t]nuh
divxEÊÄ[ nUÕinu aruptu kÞu m>iÄuemÜil piÎIT[
m>fÊieû ni>Ä[ kurÇukurÇu nUÕinu muÏtuh
|>uptuh vItm]yiÊI>ukyuh EsSh EpR >ÑeÏTukyuh
ecy{uh. O>u ‘AE^]Ïti’ eevdYN (aHHIumEv) vÎu
viSUcik¿u m>uÎu ek]TuÄuÎu. O>u EH]miEy] eevdYnuh
(OI]ÎumEv) vÎu m>uÎu ek]TuÄuÎu. |o OTuvil prÇ
eevdYeû cikiXyil pEÑ aDikEpRÄu xuKh
kiÈieyÎu v>]h. `ßuek]eÞÎ]l ay]L E>]giyueT
s>I>Êil \pzdvem]Îuh ecy{uÎi^}. zpkZtiey atil
|¨h Ep]e^ zpvRÊic{uek]Ôuv]N anuvdiÄuÎu.
`Î]l visV]xh ek]Þ[ teÎ cikiXiÏ]N sIîc{iÈu
ÔvR |tiûh aDikh Epe> xuKeÏTuÊuÎt]f[.
k]>fh, avR mnÒ¬iey `k]zgIk>ic{u atien
visV]xh v<iy]yi E>]giyueT mÆiÄiTÄuÎ zp]fs¬i
yiE^Ä[ zpEy]gic{u A zp]fs¬iey \EMSeÏTuÊuk
y]kuÎu.
`Î]l avRÄu x]D]>fy]yi O>bÍh pÕ]ruÞ[.
Ekv^h visV]xm]f[ E>]gs]ßi v>uÊuÎetÎu avR
vic]>iÄuÎu. visV]xh ek]Þ[ m]zth `^}] E>]gÆšuh
smic{uk]fuÎi^}. ci^ E>]gÆšuÞ[; av piTiepÈ]l
E>]gikL O>iÄûh tÆLÄu E>]gh piTiepeÈÎu aEsSh
vic]>iÄuÎi^}. A dZQvisV]xh teÎy]f[ A
E>]gÆšueT ~Õvuh vût]y duR^Ñfvuh. A ^Ñfh
kÞutuTÆiy]l E>]giÄ[ m>fh aTuÊu `Î[
x]D]>fy]yi \oHic{u ek]Ô]h. visV]xcikiXkeû
92
>]jEy]gh p>iB]S
\oHÊiÎu |o m]ti>iyuÔ xhgtikšil vY]p[tiyi^}]et
Ep]kuÎu. visV]xm]f[ E>]geÊ smiÏiÄuÎetÜil
|ÆienyuÔ E>]gikLÄuh E>]gmie^}ÎuÔ visV]xh
ek]Þ[ xuKh kiEÈÞi v>uÎu. v]üv E>]gs]ßi
zp]fs¬i mU^m]yiÈ]fuÞ]kuÎt[. |o zp]fen
xV]DInm]ÄIÈuÔ p>isuÍpu>uSN atien mÕuÔv>il
nyiÄÊÄ O>u vix[Pu>f]vØyil ek]Þuv>ikyuh
av>iûh azpk]>h teÎyuÔ vix[Pu>feÊ
\^[p]diÏiÄyuh ecy[v]N s¬iyuÞ[. divxhzptiyuÔ
nÐueT zpvZÊikšil niÆLÄ[ atien k]f]h. w]N
niÆEš]T[ xhx]>ic{uek]Þi>iÄuÎu. `ßuecy{]n]F
w]N zsmiÄuÎt[? èû mnÓien w]N O>u zpEtYk
vix[Pu>f]vØyiE^Ä[ ek]Þuv>iky]kuÎu. A
avØyil atien ek]Þuv>]N `niÄ[ `ztyDikh
x]DiÄuEm] aztyDikh w]N pryuÎt[ niÆšil
PîÄuÎt]f[. at[ niÆLÄ[ `^}]vRÄumriy]vuÎ
t]fE^}]? w]N aDikh \X]HEÊ]Tu kUTi zpxhgiÄuÎ
divxh zpxhgh niÆLÄ[ aDikh >uciÄyuh, èû
\X]H]tisyh kuryuEá]L niÆLÄu >xÄurvu
Et]Îukyuh ecy{uÎiE^}?
E^]kÊieû atimHÊ]y mnÒ¬ikL mURÊIBvic{
E^]kEzp>kM]>]y mH]M]RÄ[ av>ueT zp]fen O>u
\yRÎ vix[Pu>f]vØyil ek]Þuv>]N k<iyuh. at[
O>u ÑfÊil mÕuÔv>il zptiPîÄuh. aEnk]yi>h
EpR av>]l AkRSiiÄeÏTukyuh, E^]kÊuÔ OÎup]ti
jnÆšuh avR vic]>iÄuÎtuEp]e^ vic]>iÄukyuh
ecy{uh. atinu azt m]H]«Yvuh, s¬iyumuÞ[. E^]k
Êie^ mH]M]>]y dIRGdRsikkLÄ[ ~Õvuh aÛutk>
93
>]jEy]gh p>iB]S
m]y zp]fniymnh xiÍic{i>uÎu. atvRÄ[ ghBI>m]y
mnÒ¬iey nlki. avR tÆšueT zp]fen atYßh
\yRÎ ni^yiûÔ c^n]vØyil `Êic{u. at]f[
avRÄu E^]keÊ B>iÏ]nuÔ s¬iey nlkinyt[. |o
niymnÊil niÎ]f[ `^}] xiÍikšuh \Þ]kuÎt[.
mnuSYRÄ[ A >HxYh ariÇukUeTÎuv>]h. `Î]l
atiÎ[ |et]EÎ k]>fm]yi prv]N k]fuÎuÔU.
niÆšueT xVßs>I>Êil teÎ ciÊÏ]L zp]feû
xhB]>h O>uB]gÊu aDikm]Ey] nYUnm]Ey] AkRSiÄ
eÏTuÎu. aEÏ]L xmt etÕuÎu. ÈÏ]L zp]feû xmt
etÕiEy] aEÏ]L n]h E>]gemÎ[ pryuÎt]y avØ
atil niÎu xhBviÄuÎu. aDikeÏÈ zp]fen `TuÊu
kškEy] kurvuÔ zp]fen xhB>ic{uek]TuÄuk Ey]
ecy{uÎt]f[ E>]geÊ smiÏiÄuk `ÎuÔt[. kUT]etyuh
s>I>Êieû O>u B]gÊil zp]fN aDikm]Ey] kurv]Ey]
|>iÄuEá]L atien ariyuÎtuh zp]f]y]mh teÎ.
zgHfs¬i aBY]xÊ]l vše> xUÑ[mÆš]yiÊI>uh;
atuek]Þ[ k]îeû ep>uvi>îE^], tÔvi>îE^]
EvÞtil kurv]Ey zp]fnuÔUevÜil atien mnÓ[
zgHiÄuh. atien xhB>ic{uek]TuÏ]nuÔ s¬iyuh
atinuÞ]yi>iÄuh. |v zp]f]y]mÊieû viviD
vY]p]>Æšil ci^t]kuÎu. avey x]vD]nm]yuh,
zkmm]yuh aBYxiÄfh. v]üvÊil >]jEy]gÊieû
mu<uvN En]Èvuh zp]fen atieû n]n] zpk]>muÔ
Ø]nÆšie^^}]h nyiÄyuh, niymnh ecy[kyuh ecy[v]N
pÚiÏiÄy]efÎuÔt[ niÆLÄ[ |EÏ]L mnÓi^]yi>i
ÄumE^}]? O>uÊN teû jIvs¬ikeš `^}]h `k]zg
eÏTuÊiyi>iÄuÎu `Üil avN teû s>I>ÊiûÔ
zp]fen vsm]Äiyi>iÄuky]kuÎu. O>uÊN DY]niÄu
94
>]jEy]gh p>iB]S
Eá]L avN teû zp]fen `k]zgeÏTuÊukyuh
AkuÎu.
O>u mH]xmuzdÊil pRv{th Ep]e^ váic{ ti>m]^
kšuh, atil ecriytuh atiûh ecriytum]y a^kšuh
|EÆyÕh nIREÏ]škL vE>yuh \Þ[. `Î]l |vy[eÄ^}]h
AD]>m]yi>iÄuÎt[ A ap]>m]y xmuzdh teÎ. nIREÏ]š
A ap]>mH]xmuzdÊieû O>ÕÊuh, váic{ ti>m]^ mEÕ
aÕÊuh atiEn]T[ xhb³ic{i>iÄuÎu. atuEp]e^
O>uÊN O>u mH]pu>uSnuh, meÕ]>uÊN O>u nIREÏ]š
Ep]e^ niÓ]>nuh Ayi>iÄ]h. `Î]l O]E>]>uÊnuh A
ap]>m]y s¬ixmuzdEÊ]T[ xhb³ic{i>iÄy]f[. at[
jIvic{i>iÄuÎ `^}] zp]fikLÄuh OÎuEp]e^yuÔ
jM]vk]svum]kuÎu. `vieTeyÜiûh O>u jIvitmueÞÜil
A aK¥s¬iyueT xhB]>s]^ atinTiyil \Þ[. O>u
jIvN O>u pUÏil (ep]TiÄumišil) ae^}Üil BUtÄÉ]Ti
ek]Þ[ En]ÄiyriyÊÄ atikZsm]y O>u nIREÏ]šyil
niÎu pureÏÈu atumutl A ap>i¢iÎm]y xhB]>
s]^yil niÎu jIvs¬iey AkRSic{uek]Þ[ màmàm]yi
s>I>h m]ri k]^]ß>Êil O>u ecTiy]yuh, pieÎ O>u
jßuv]yuh, anß>h mnuSYn]yuh, avx]nh |osV>
n]yuh tI>uÎu. |t[ `ztEy] Ek]Ti pu>uS]ß>ÆL ek]Þ[
x]DiÄuÎt]kuÎu. `Î]l k]^h `Îuvc{]l `ß]f[?
aDikt>m]y EvgÊinuh, aDikt>m]y zsmÊinuh k]^
Êieû eedRGYeÊ ^GUk>iÏ]N k<iyuh. xVB]Evn
y]y]l dIRGk]^h ek]Þ[ x]DiÄ]vuÎ xhgtiey
tIzvzpyøh ek]Þu EvgÊil x]DiÄ]emÎ[ Ey]gi
pryuÎu. O>u mnuSYN zppWÊiûÔ aK¥m]y
BUtxhG]tÊil niÎu jIvs¬iey \ÔiE^Ä[
95
>]jEy]gh p>iB]S
AkRSic{uek]Þ[ màm]yi kyriv>]h! avnu peÑ O>u
Edvn]kfemÜil O>u ^Ñh vRSvuh, pieÎyuh
atiEnÄ]L \yRÎ Ø]nEÊ¿[ aWu^Ñh vRSvuh,
pURÉn]kuÎtin[ peÑ aátu^Ñh vRSvuh EvÞivÎu
`Îu v>]h. všRc{ey sIzGm]Äiy]l xmyeÊÄur¿]h.
`ßuek]Þ[ |o pURÉ] vØeyÊeÎ Aru m]xh
ek]EÞ] Aru vRShek]EÞ] zp]piÄuÎt[ skYm^}?
k}ip[tm]y avDi \Þ]yi>iÏ]N p]Ti^}. \oHic{]l
aÆieny]F k]fuÎt[. O>u Aviyzßh ~t]nuh
klÄ>iek]Þ[ O>u mfiÄUril >Þu eeml O]TuÎu `Üil
aDikh klÄ>iyiTuk, atiEnÄ]L EvgÊil aEt]Ti
eyÊuh. atuEp]e^ A«]vuh atieû yøeÊ tIzv
m]Äiy]l A ^ÑYeÊ |o jIvitÊil `ßuek]Þ[
zp]piÄyi^}? `^}] jIvikšuh OTuvil A pURÉ]vØey
zp]piÄuemÎ[ nmuÄriy]mE^}]? pieÎ |o aEnkEk]Ti
pu>uS]ß>ÆLve> k]Êi>iÏ]N A>u k>utuh? `ßu
ek]Þ[ atien |o s>I>Êil |o mnuSY>UpÊil
|>uÎuek]ÞuteÎ \Ten zp]pic{ukUT]? `ßuek]eÞ
niÄu A aK¥m]y ¡]nvuh aK¥m]y s¬iyuh
|EÏ]L teÎ ^Bic{ukUT]?
at]f[ Ey]giyueT ^ÑYh. Ey]gs]züh mu<uvN |o
O>u ^ÑYeÊ En]Äiy]f[ pureÏÈi>iÄuÎt[. at[
pÚiÏiÄuÎt[, màm]yi kyriec{Îu O]E>]E>] Ø]nh kTÎu
mnuSYvRÅh mu<uvN evšiyilvÎu pURÉ]vØey
zp]piÄuÎtuve> k]Êi>iÄuÎtinu pk>h s¬iey
aDikeÏTuÊi xmyeÊ `Æien cu>uÄ]emÎuh,
xV>UpIk>fs¬iey `Æen tIzvm]Äiecy{]emÎuh,
atuek]Þ[ pURÉtey zp]piÄuÎtinuÔ k]êÊ
96
>]jEy]gh p>iB]S
`Æen cu>uÄ]emÎuh AkuÎu. E^]kÊie^ mH]«]Ä
š]y dIRGdRsikšuh, tpxVikšuh, äSim]>uh `^}]h
`ÆenyuÔv>]f[? tÆL jIvic{ p>imitm]y O>u k]^h
ek]Þu avR mnuSYxßtiyueT mu<uvN jIvitk]^
mztyuh jIvic{ P^h xV]nuBvÊil v>uÊiyi>uÎu.
x]D]>f mnuSYvRÅÊinu pURÉtey zp]piÏ]nuÔ
k]^Êieû mu<uvN eedRGYeÊyuh cu>uÄiÄšÇu. |o
jIvitÊilÊeÎ avR ave> pURÉM]R (mu¬M]R)
AÄiecy{uÎu. avRÄu meÕ]ÎienÄuric{uh cißyi^}.
OÎienyuh AsiÄuÎi^}. O>u ÑfhEp]ûh Ever]>uEÌs
Êinu EvÞi avR jIviÄuÎi^}. atuek]Þ[ av>ueT
v<iyueT dU>h cu>uÆiEÏ]kuÎu. zpvZÊiey at]yt[
xV>UpIk>feÊ tIzvm]Äi atuek]Þ[ xmyeÊ
cu>uÄuÎtin]f[ ~k]zgt `Îu pryuÎt[. nmuÄ[
~k]zgt]xiÍiey xá]diÏ]nuÔ \p]yeÊ \pEdsiÄuÎ
s]züh >]jEy]gvum]f[.
pE>tvisV]xEÊ]T[ |o zp]f]y]mÊinu `ßu
xhb³muÞ[? atuh zp]f]y]mÊieû O>u p>if]mmezt.
‘pE>tM]>]y A«]ÄL \Þ[; nmuÄu ave> k]f]N
k<iyie^}Î[ m]ztEm \ÔU’`ÎuÔtu s>iy]efÜil nmuÄu
k]fukEy], arikEy], et]TukEy] ecy[v]N p]Ti^}]Ê
vÉh `ztEy] Ek]Ti A«]ÄL |vieT jIviÄuÎueÞÎu
Ôt[ niþym]yuh xhB]vYm]f[. n]h av>ueT s>I>
ÆšilÄUTi aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh ni>ß>m]yi gt]gth
ecy{uÎuÞ]v]h. nEÐ avR k]fukyuh, arikyuh
ecy{uÎie^}ÎuÔtuh xhB]vYm]yi v>]h. |t[ O>u
vZÊE>KÄuÔil O>u vZÊE>K, at]ytu zppWÊi
nuÔil zppWh Ayi>iÄuÎu. OE> ni^yil \ÔvR m]zth
97
>]jEy]gh p>iB]S
aEÆ]ÈumiEÆ]Èuh k]fuÎu. nmuÄWizàiyÆL \Þ[. n]h
zp]feû O>u zpEtYk vix[Pu>f]vØyueT xßtik
š]f[. OE> vix[Pu>f]vØyiûÔ A«]ÄL `^}]h
aEnY]nYh k]fuh. `Î]l zp]feû atiEnÄ]L \yRÎ
t>h vix[Pu>f]vØyueT xßtikš]yi A«]ÄL
\eÞÜil avR dZïÄu viSym]kuÎi^}. zpk]sÊieû
tIzvtey nmuÄu tIE>zpk]sh k]f]t]kÊÄ Øiti
ve> vRÍiÏiÄ]N k<iyuh. `Î]l aÆienyuÔ
zpk]seÊ k]fuÎtiN EvÞzt s¬imÊ]y kÉukšuÔ
jIvikšuh \Þ]v]h. tIE> vix[Pu>fÆL màm]yi>iÄu
Eá]<uh n]h zpk]seÊ k]fuÎi^}. `Î]l pUc{, mUÆ
mut^]y jßuÄL atu k]fuÎu. |o zp]fvix[Pu>f
Êieû O>u zpEtYk]vØ m]ztEm nÐueT dZïÄu viSy
m]kuÎuÔU. |o v]yum¥êÊÊeÎ dZ¨]ßm]ey
TuÄuk. |t[ OÎien]Îu EmlEml aTuÄTuÄ]yi xV>UpiÄ
eÏÈi>iÄuÎu. `Î]l BUmiEy]T[ ~Õvuh ~Õvuh aTuÊuÔ
aTuÄu atinu mukšiûÔtien aEpÑic{u aDikh
ew>uÄmuÔt]yi>iÄuÎu. Em^[Ep]Èu Em^[Ep]Èu Ep]ku
Eß]ruh v]yu aDikmDikh xUÑm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu.
ae^}Üil xmuzdeÊ dZ¨]ßm]eyTuÄuk. aTiyi^Tiyil
Ep]kuEß]ruh evÔÊieû ew>uÄh vRÍiÄuÎu. Xmuzd
Êieû aTiyil jIviÄuÎ jßuÄLÄu[ O>iÄûh mukšil
v>]N k<iyuÎi^}. v>iky]efÜil av sk^Æš]yi
nuruÆiEÏ]kuh.
mu<uvN zbª]¥vuh, zp]feû vY]p]>Ê]l
vix[Pu>ic{uek]Þi>iÄuÎ Ak]smym]y xmuzdm]efÎuh,
at[ viviD m]ztyiûÔ vix[Pu>fÆEš]T[ kUTiy
aTuÄukš]l OÎinuEsSh OÎ]yi GTiÏiÄeÏÈi>iÄ
98
>]jEy]gh p>iB]S
y]efÎuh vic]>iÄuk. aDikh purÊuÔ aTuÄukšil
vix[Pu>fh aDikh kurÇi>iÄuh. mÍYEÊ]T[ aDik
mDikh aTuÄuEß]ruh vix[Pu>fh aDikmDikh Evg-
vÊ]yumi>iÄuh. vix[Pu>fÊieû O]E>] avØey
O]E>] BUmi Ayi vic]>iÄ]h. `^}]h kUTi O>u vZÊE>K
y]efÎuh atieû mÍYh pURÉty]efÎuh vic]>iÄuk.
mÍYÊil niÎ[ `ztEy] akÎuEp]kuÎuEv] vix[Pu>f
ÆL azt màm]yiÊI>uÎu. BUtÆL `^}]Õinuh
puremyuÔ et]Þ]f[. atinuÔi^]f[ mnÓ[; s>iy]y
mÍYh A«]vum]kuÎu. |ni nÐueT dRsnÊieû
vY]p[tixImkL O]E>] BUmikš]yi EvRti>iÄeÏÈi>iÄuÎu
`Îuh vic]>iÄuk. `ztEy] Ek]Ti eeml p>Yßh O>ut>h
vix[Pu>fh vY]pic{i>iÄuÎu. `ztEy] Ek]Ti eeml
p>Yßh atiEnÄ]L \yRÎß>h vix[Pu>fm]yi>iÄuh;
|Æen Em^[Ep]Èu Ep]kuÎu. aEÏ]L O>ut>h vix[Pu>f
Êieû BUmiyil jIviÄuÎvRÄu tÆšil kÞriyuÎ
tinuÔ s¬iyuÞ]kuemÎuh, `Î]l A BUmiÄu mukšiE^]
t]E<Ey] \Ôve> avR kÞrikyie^}Îuh \Ôt[
pURÊiy]yuh xÐtiÄÊÄt]kuÎu. `Î]ûh dU>dRsini
yuh, BUtÄÉ]Tiyuhek]Þ[ nÐueT dRsnvY]p[tiey nmuÄu
vRÍiÏiÄyuh, aDikh \yRÎEt] t]fEt] Ay
vix[Pu>fÆeš viSyIk>iÄyuh ecy{]vuÎtuEp]e^
O]E>] mnuSYnuh aTuÊBUmiyiûÔ vix[Pu>fÊieû
ØitiEy xVyEmv zp]piÄyuh atuek]Þu avieT
nTÄuÎ vüutkeš kÞrikyuh ecy[v]N k<iyuÎt]
kuÎu. |o muri mu<uvN k]f]N k<iy]Ê jIvikeš
eÄ]Þu nirÇi>iÄy]efÎu vc{uek]Ôuk. avR
zp]feû O>ut>h vix[Pu>fÆešyuh n]h meÕ]>ut>h
vix[Pu>fÆešyuh vHiÄuÎu. avR sIzGm]yuh, n]h
99
>]jEy]gh p>iB]S
màm]yumuÔ vix[Pu>fÆeš vHiÄuÎu `Îi>iÄeÈ.
zp]fn]kuÎ \p]d]nvüuvin]^]f[ avR niRÐiÄeÏÈi
>iÄuÎt[. atuek]ÞuteÎy]f[ n]muh niRÐiÄeÏÈi>i
ÄuÎt[. `^}]h zp]fxmuzdÊieû O]E>] B]gÆš]kuÎu.
vix[Pu>fÊieû m]ztkšiûÔ EBdEmyuÔU. `niÄu
tÎÊ]N sIzGt>m]y vix[Pu>f]vØey zp]piÏ]N
k<iyuemÜil \TEn `niÄu |o BUmi m]riEÏ]kuh. w]N
pieÎ O>iÄûh niÆeš k]fukyi^}. niÆL mrÇu
Ep]kuÎu. A BUmiyiûÔvR zptYÑeÏTukyuh ecy{uÎu.
|t[ s>iy]efÎu pEÑ niÆšil ci^RÄu ariy]
m]yi>iÄuh. mnÓien O>u \yRÎ t>h vix[Pu>f]vØ
yil nyiÄuÎ |o `^}]h kUTi Ey]gs]züÊil ‘xm]Di’
`Î OÕv]Äil aßRBviÄuÎu. \yRÎt>m]y |o `^}]
vix[Pu>fÆšuh, at]yt[ mnÓieû Eb]D]tItds
yiûÔ ~^}] vix[Pu>fÆšuh kUTi xm]Di `Î A O>u
v]Äil xhzgHiÄeÏÈi>iÄuÎu. t]<[Ît>h xm]Di nmuÄu
EmlprÇ t>h A«]ÄšueT dRsnneÊ nlkukyuh
ecy{uÎu. ÈÏ]L n]h x]Ñ]l p>m]RËvüuvien
k]fuÎuEv] aEÏ]š]f[ ~Õvuh \yRÎt]y xm]Di. A
mZlpip¥eÊ ariÇ]l zbª]¥ÊiûÔ `^}]
mZÊikešyuh n]h ariÇu
|zpk]>h |o zp]f]y]mÊil pE>tvisV]xÊie^yuh
v]üvm]yuÔ B]gh `^}]h aTÆuÎu `Îu n]h k]fuÎu.
|tuEp]e^ÊeÎ jnÆšueT O>u xmud]yEm], xhGEm]
gU™m]Ey], >HxYm]Ey] mr¿eÏÈt]Ey] \Ô ~tiEn
`Üiûh A>]Çriv]N zsmiÄy]efÜil niþym]yuh
atu |o Ey]gm]f[. zp]fen niymnh ecy[v]nuÔ |o
\dYmm]f[. `vieT `Üiûh s¬iyueT ax]D]>fm]y
100
>]jEy]gh p>iB]S
vi^]xh kÞ]l at[ |o zp]feû AviRB]vm]efÎu
niÆLÄu k]f]vuÎt]f[. Botikvi¡]nÆešEÏ]ûh
zp]f]y]mÊil aßRBviÏiÄ]h. AviyzßeÊ cîÏiÄu
Îetß]f[? AviyilÄUTi vY]p>iÄuÎ zp]fnEzt.
vidYu¢¬i Adiy]y B]vÆL `^}]h zp]fn^}]et
meÕß]f[? Botikvi¡]ns]züh teÎ `ß]f[?
b]EHY]p]yÆešeÄ]ÞuÔ zp]f]y]mh teÎ. m]nx
s¬iy]yi p>ifmic{i>iÄuÎ zp]fen m]nxikm]y
\p]yÆL ek]Þu m]ztEm niyzßiÄ]N k<iyU. zp]feû
Botikm]y p>if]mÆeš Botikm]y \p]yÆešeÄ]Þ[
niymnh ecy[v]N zsmiÄuÎ zp]f]y]mÊieû A
B]gÊinu Botikvi¡]nemÎuh, zp]feû m]nxs¬i
kš]y p>if]mÆeš m]nxikm]y \p]yÆešeÄ]Þu
niymnh ecy[v]N zsmiÄuÎ B]gÊinu >]jEy]gemÎuh
pryuÎu.
101
>]jEy]gh p>iB]S
4. Ectn]>Upm]y zp]fN
Ey]gikšueT mtzpk]>h teÞ^}il ‘|Q’eyÎuh ‘pihg^’
eyÎuh Ep>]yi >Þu xi>]D]>kšuh teÞ^}ieû \Ôil
xi>]p]sÊiÛeT kiTÄuÎt]yi ‘xuSum[n’ `ÎuEp>]y
O>u sUnYm]y zpf]šiyumuÞ[. A zpf]šiyueT aTiyiêÊ
aÕÊin]f[ Ey]gikL ‘ku¥înIp«h’ `Îu pryuÎt[.
atu AkZtiyil ztiEk]fm]efÎ[ avR vRÉiÄuÎu.
atil Ey]gikšueT aÍYvx]y B]Syil ku¥îni
(cuÕikiTÄuÎ) `ÎupryuÎ O>u s¬iyuÞ[. A
ku¥îni \f>uEá]L |o sUnYm]y zpf]šiyil kUTi
kTÎu Ep]k]N zsmiÄukyuh, pTipTiy]yi `ÎEp]e^
EmlEÏ]EÈ¿u kTÎu ec^}ukyuh, aEÏ]L mnÓieû aTuÄu
kL O]E>]EÎ]E>]Î]yi turÄeÏTukyuh p^viDÊiûÔ
dRsnÆšuh, aÛutk>Æš]y xiÍikšuh Ey]giÄu v>ik
yuh ecy{uÎu. atu tÊc{]ril `ÊuEá]L Ey]giÄu
s>I>EÊ]Tuh, mnEÓ]TumuÔ b³h aEsSh EvReÏÈu
Ep]kuÎu. A«]vu mu¬m]yi>iÄuÎu `Îu atuteÎ
Ê]N k]fuÎu. teÞ^}u xi>]p]sh O>u viEsS>Itiyil
>ciÄeÏÈi>iÄy]efÎu nmuÄriy]mE^}]? |hg}ISil `È[
`ÎuÔ aÄeÊ vi^ÆÊil `<utuky]efÜil atinu
>Þu B]gÆšuÞ[. A >ÞuB]gÆšum]yi mÍYÊil
xhb³iÄeÏÈi>iÄuÎu. |o `Èien OÎinuEme^]Î]yi
aTuÄuky]efÎu k>utuk. aEÏ]L atu teÞ^}ie^
xi>]p]sh Ep]E^ Ayi. |TEÊ B]gh |Q; vÊÊ B]gh
pihg^; mEÍY kiTÄuÎ sUnYm]y zpf]ši xuSum[n. |o
xi>]p]sh kTizpEdsÊiûÔ teÞ^}ieû GTk]Øikšil
avx]niÄuEá]L O>u xUÑ[mm]y tßu t]E<]Èu v>uÎu.
102
>]jEy]gh p>iB]S
A zpf]ši A tßuviûmuÞ[. aDikh xUÑ[mm]yi>iÄuh
ÈÎyuÔU. Exzkl xi>]zgÖi (Tm>ZmH uH^®oe)
`ÎupryuÎ Ø]nÊinTuÊuÔ aTiyiêÊ aÕÊu |o
zpf]ši avx]nic{i>iÄuÎu. A Ø]nh putiy s>I>s]zü
zpk]>h AkZtiyil ztiEk]fm]f[. teÞ^}ie^ xi>]p]s
Êil Ø]nh piTic{i>iÄuÎ meÕ]E>] xi>]zgÖikšuh s>i
y]yuh Ey]giyueT O]E>] AD]>p«Æš]yi gfiÄeÏT]
vuÎt]kuÎu. aTiyiûÔ mU^]D]>Êil niÎu tuTÆi
tÊc{]rie^ xHzx]>(Ayi>h dšmuÔ).«h ve> aEnk
Ø^Æeš Ey]gi xÜ^[piÄuÎu. atuek]Þu n]h |o
O]E>] xi>]zgÖikešyuh A AD]>czkÆš]yi xVIk>i
c{]l Ey]giyueT aBizp]yh putiy s>I>s]züÊieû B]S
yilÊeÎ nmuÄu `šuÏÊil mnÓi^]kuÎt]kuÎu. |o
xi>]D]>kšil >ÞuviDh vY]p]>ÆL nTÄueÎeÞÎu
nmuÄriy]mE^}]. OÎu \X]>fh, mEÕtu apx]>fh. OÎ[
¡]nmyh; mEÕtu zkiy]myh. OÎ[ AE>]Hkh; mEÕtu
avE>]Hkh. OÎu |zàiyx]Ñ]lÄ]>Æeš tÊc{]ri
E^Äu ek]Þuec^}uÎu. mEÕtu atiEn tÊc{]ril niÎu
b]HYs>I>ÊiE^Ä[ ek]Þuv>uÎu. |o vix[Pu>fÆ
eš^}]h OTuvil tÊc{]Er]Tu xhb³ic{i>iÄyum]kuÎu.
v¬vYxhgtikšueT EHtuÄeš evšiv]ÄuÎtin]yi
|niyuh p^ vüutkeš n]h O]REÄÞiyuÞ[. |o teÞ^}i
e^ xi>]p]sh tÊc{]rieû \ÔiûÔ O>uvk nI>iEMl
tÊy]ET]Tu xhb³iÄ]et ep]ÆiÄiTÄuÎ m´]my
m]y kàÊil avx]niÄuÎu. atuek]Þu t^yil O>u
tE^}lÄukky]efÜil A t^}ieû \oÄ[ A nI>il
`Êi siœi^m]yiEÏ]kyuh, A kàeÊ b]DiÄ]ti>iÄyuh
ecy{uÎu. EmÊÊÄu nmuÄitu O>u zpD]nvüuty]yi
>iÄuh. >Þ]mtu |o `^}] Ø]nÆšiûh vc{u mU^]D]>h,
103
>]jEy]gh p>iB]S
xHzx]>p«h, mU^]D]>Êieû Ene> mukšiûÔ
xV]Diæ]nh |o mUÎu Ø]nÆeš n]h zpEtYkh O]REÄÞ
t]efÎuh ariyfh. |ni Botikvi¡]nÊil niÎu O>u
vüutey nmueÄTuÄ]h. eevdYuts¬iEyyuh atiEn]T[
xhb³muÔ aEnk s¬ikešyuh pÕi n]h `^}]h
EkLÄuÎuÞE^}]? eevdYuts¬ieyß]efÎu ARÄuh
ariÇukUT]. `Î]l ariyeÏÈiTEÊ]šh |et]>u c^nh
AkuÎu.
E^]kÊil EvEryuh p^ zpk]>Êil c^nÆšuÞ[.
av¿uh vidYu¢¬iÄum]yi vYtY]xemß[? |o Ems
cîÄuÎu. (at]ytu |o EmsyueT avyv]fuÄL `^}]
BiÎm]RÅÆši^]yi cîc{uek]Þi>iÄuÎu `Îi>iÄeÈ.
avey `^}]h OE> v<iÄu cîÏiÄy]efÜil A c^nh
vidYu¢¬iy]yi. afuÄL `^}]h OE> v<iÄ[ cîÄu
Eá]<]f[ eevdYutc^nemÎu pryuÎt[. O>u muriÄkÊuÔ
v]yvIy]fuÄeš `^}]h OE> v<iÄu cîÏiÄ]emÜil at[
A muriyiûÔ vidYu¢¬iyueT atis¬imÊ]y O>u
eevdYutEk]sh (Battery) AyiÊI>uÎt]f[. s>I>s]zü
Êil niÎu Ever]>u ttVh kUTi n]h O]REÄÞiyuÞ[.
sV]xEk]s]vyvczkEÊ zkmIk>iÄuÎ zpD]nØ]n
Êinu xi>]czkÊieû Eml O>uviDh niy]mk vY]p]>muÞ[.
s]xEk]s]vyvczkÊieû niy]mkØ]nh HZdyp²>
Êieû piNB]gÊu tÞ^}iûh Af[. |o Ø]nh
sV]xEk]s]vyvÆeš zkmIk>iÄyuh, mÕu azpD]nØ]n
ÆšueT Eml O>uviDh niymns¬iey zpEy]giÄyuh
ecy{uÎuÞ[.
sV]x]BY]xh `ßiÎ]yi p>isIîÄeÏTuÎu `Îu |ni
nmuÄu En]Ä]h. OÎ]mtu teÎ sV]Ex]¢V]xzkmeÊ
104
>]jEy]gh p>iB]S
xmIk>iÄuÎtu ek]Þu s>I>ÊiûÔ `^}] avyv]fu
ÄLÄuh OE>v<iÄu cîÏ]nuÔ t]^[p>YmuÞ]kuh. mnÓ[
|¢y]yi p>ifmiÄuEá]L A c^nÆL vidYu¢¬iÄu
tu^Ym]y O>u c^nm]yiÊI>uh. `ßuek]eÞÎ]l
eevdYut c^nD]>yueT vY]p]>Ê]l xi>kLÄ[ `k
zpvft (O>u vsEÊ]Èu ti>iyuÎ xVB]vh) v>uÎu
`ÎuÔt[ s]zü¡M]>]l xiÍ]ßiÄeÏÈiÈuÔt]kuÎu.
|¢ xi>]c^nm]yi p>ifmiÄuEá]L atu[ vidYu¢¬i
Ep]ûÔ ~t]Þ]yiÊI>uÎu `Î[ |tu k]fiÄuÎu.
s>I>ÊiûÔ `^}] c^nÆšuh pURÉm]yi OE> kfÄil
nilÄuEá]L s>I>h mnÒ¬iyueT (|¢yueT)O>u
atimHÊ]y b]Õri (eevdYutEk]sh) AyiÊI>uÎu. |o
mHÊ]y mnÒ¬iy]fu v]üvÊil Ey]giÄu EvÞt[.
atuek]Þu[ |t[ sV]x]BY]xÊieû O>u O>u
s>I>s]züp>m]y viv>fm]kuÎu. sV]x]BY]xh s>I>
Êil O>u xmØitiyiûÔ vY]p]>eÊ \Þ]Äukyuh,
sV]xØ]nh v<iy]yi mÕuÔ Ø]nÆeš niymnh ecy{uÎ
til neÐ xH]yiÄyuh ecy{uÎu. |vieT zp]f]y]m
Êieû \EÌsYh ku¥îni `Îu pryuÎ mU^]D]>Êil
cuÕiÄiTÄuÎ s¬iey \lEb]DiÏiÄy]kuÎu.
n]h k]fukey], \oHiÄey], xÜ^[piÄey] ecy{uÎ
`^}]vuh O>u |TÊil at]ytu Ak]sÊilevc{u
zgHiEÄÞiyi>iÄuÎu. |tu mH]k]sh `ÎupryuÎ
x]D]>f |Tm]kuÎu. O>u Ey]gi mÕuÔv>ueT vic]>Æeš
k]fukEy] ae^}Üil atIzàiyviSyÆeš zgHiÄey]
ecy{uEá]L ay]L avey ciÊ]k]sh `ÎupryuÎ
meÕ]>u |TÊil vc{u k]fuky]kuÎu. zgHfh ae^}Üil
x]Ñ]lÄ]>h viSy>Hitm]yiÊI>ukyuh A A«]v[
105
>]jEy]gh p>iB]S
atieû xHjØitiyilteÎ zpk]siÄukyuh ecy{u
Eá]L atinu cid]k]sh ae^}Üil ¡]n]k]sh `Îu
pryuÎu. ku¥îni \lEb]Dic{u xuSum[n]m]RÅÊil
zpEvsiÄuEá]L \Ô x]Ñ]lÄ]>ÆL `^}]h ciÊ]k]s
Êil \Ôvy]kuÎu. atu tÊc{]rinuÔiE^Äu turÄ
eÏÈi>iÄuÎ A zpf]šiyueT aÕÊu `ÊuEá]L \Ô
viSy>Hitm]y x]Ñ]t[Ä]>h cid]k]sÊiûÔt]Îu.
vidYu¢¬iyueT x]dZsYeÊ `TuÄuEá]L mnuSYnu kái
yilÄUTim]ztEm c^nD]>ey ay¿]vU `Îu k]fuÎu.
`Î]l zpkZtiÄu teû s¬iEyriy c^nD]>keš
kTÊieÄ]ÞuEp]v]N káikšueT AvsYEm |^}.
|tuek]Þu v]üvÊil káiyueT AvsYktyie^}Îuh
`Î]l nmuÄu atien viÈukšy]nuÔ s¬i |^}]Ê
tin]l n]h atien \pEy]giÏ]N niRb³it>]yt]
efÎuh |tin]l visdm]kuÎu.
atuEp]e^ s>I>ÊiûÔ `^}] |zàiyEb]DÆšuh
c^nÆšuh tÊc{]riE^Äuh avieTniÎuh evšiyiE^Äuh
|o xi>]tßuÄš]kuÎ káikL v]p]sÊiûÔ ¡]nv]Hinikšuh zkiy]
v]Hinikšum]y tßuxhHtikš]f[ Ey]gikšueT |Qyuh
pihg^yuh. AE>]HikÆšuh avE>]HikÆšum]y c^nD]>
kLÄu gt]gth ecy{uv]nuÔ zpD]nzpf]šikL |v
y]f[. `Î]l `ßuek]Þu mnÓu káikUT]et teÎ
xm]c]>Æeš AnyiÄEy] zptY]nyiÄEy] ecy[kyi^}?
zpkZtiyil atu azpk]>h teÎ ecy{eÏTuÎt]yi n]h
k]fuÎu. ‘niÆLÄu aÆen ecy{]N x]Dic{u `Üil
niÆL jQpd]RËb³ÊilniÎu mu¬>]yi’ `Î]f[
Ey]gi pryuÎt[. aetÆen x]DiÄuh? |o c^nD]>ey
106
>]jEy]gh p>iB]S
teÞ^}ieû mÍYÊuÔ zpf]šiy]y xuSum[nyiÛeT
kTÊiviT]emÜil |o xEàsh \TEn tI>uh. mnÓ]f[
xi>]czkÆešeÄ]Þu \oTuh p]vum]yi v^kL ekÈi
yuÞ]Äiyt[. tniÄu vY]p>iÄ]N káikšueT aEpÑ
\Þ]v]ti>iÄÊÄvÉh atu teÎ A vêy
ep]Èic{ukšEyÞtum]f[. aEÏ]L m]ztEm `^}] ¡]n
Æšuh nmuÄuÞ]vU. pieÎ s>I>b³mi^}, atuek]Þ]f[
xuSum[ney xV]DInm]Äfh `ÎuÔtu azt zp]D]nm]yi
>iÄuÎt[. m]nx c^nD]>ey A aß®sUnYm]y
zpf]šiyilkUTi káiyueT Ø]nÊiûÔ O>u xi>]tßu
viEûyuh xH]yhkUT]et ayÏ]N k<iÇu `Üil
xEàsh nivZÊic{uk<iÇu `Îu Ey]gi pryuÎu. atu
x]ÍYm]efÎuh Ey]gi pryuÎu.
x]D]>f mnuSYRÄ[ xuSum[nyueT aTiyiêÊ aÕh
mUTeÏÈi>iÄuÎu. atu v<iy]yi O>u vY]p]>vuh nTÄuÎi^}.
Ey]gi O>u aBY]xeÊ \pEdsiÄuÎu. atuek]Þ[ atu
turÄeÏTuh. xi>]c^nD]>kL atuvi
Äukyuh |zàiyEb]Dh O>u Ø]nEÊÄunyiÄeÏTuEá]L
A Ø]nh zptik>iÄuÎu. |o zptizkiyey xVyh
cîtm]y Ø]nÆšil c^nh pißuT>uÎu. xEb]Dm]y
Ø]nÆšil AdYh zptYÑ¡]nvuh >Þ]mtu c^nvuh
pißuT>uÎu. zptYÑ¡]nÆL `^}]h evšiyiîlniÎuÔ
zkiykšueT zptizkiykšezt. `Î]l xVp[nÊil zptYÑh
`Æen \Þ]vuh? aEÏ]L evšiyilniÎuh zkiykL
v>uÎi^}E^}]. zkiyv]HÆš]y c^nÆL p^ Ø]nÆ
šiûh cuÕieÄÈikiTÄuÎt]y]yi ariyeÏÈi>iÄuÎtu
Ep]e^ ¡]nv]Hc^nÆšuh ~Et] O>u diÄil
cuÕieÄÈiÄiTÄuÎuÞ[. dZ¨]ßh pry]h, w]N O>u ng>h
107
>]jEy]gh p>iB]S
k]fuÎu. A ng>Êieû zptYÑh, A ng>m]yi p>ifmic{
b]HYviSyÆšilniÎu AnyiÄeÏÈ |zàiy x]Ñ]l-
Ä]>ÆšueT zptizkiyyilniÎuÞ]yt]f[. at]ytu
x]Ñ]l k]>fÆeš \ÔiE^Äu ek]Þuv>uÎ xi>kL
tÊc{]rieû afuÄšil O>u c^neÊ \Þ]ÄuÎu. A
xi>kL ng>ÊiûÔ b]HYviSyÆš]l cîÏiÄeÏÈuh
|>iÄuÎu. `Î]l dIRGk]^h k<iÇ EsSvuh A
ng>eÊ `niÄu O]RÐiÄuv]N k<iyuÎE^}]. |o O]RÐ
s¬iy]yuh A vY]p]>h teÎ AkuÎu. kuErÄUTi màm]yi
|>iÄuÎu ÈÎyuÔU. |o màt>m]y vY]p]>eÊ
AviS[Ä>ic{ tu^Ym]y vix[Pu>fÆeš tÊc{]ril
\Þ]Äiy zkiy `vieT niÎuÛvic{u? niþym]yuh AdY
eÊ |zàiy xÎikRSÆšil niÎ^}. atuek]Þu |zàiy
x]Ñ]lk]>ÆL ~Et] O>u diÄil ^yic{u kiTÄukyuh
avyueT zkiyyilniÎu xVp[nzptYÑh `Îu pryuÎ
màt>m]y zptizkiyey \ÛviÏiÄyuh ecy{uÎt]yi>i
Äfh. Ø]yiy]y |zàiy x]Ñ]t[Ä]>ÆL `^}]h
`vieT xhB>ic{u kUÈeÏÈEp]e^ |>iÄuÎuEv] A
Ø]nÊinu mU^]D]>emÎuh cuÕieÄÈi ^yic{ukiTÄuÎ
zkiy]s¬iÄ[ (cuÕieÄÈiÄiTÄuÎ) ku¥îni `Îuh
pryuÎu. aTÆiyi>iÄuÎ zkiy]s¬iyuh, A Ø]nÊil
teÎ xhBZtm]yi>iÄuh `ÎuÔtu vše> xhB]vYm]f[.
`ßuek]eÞÎ]l vše> buÍiptic{iÈu v]yiÄukEy]
b]HYpd]RËÆešÏÕi vše>En>h cißiÄukEy]
ecy[t]l mU^]D]>Ø]nh Øiti ecy{uÎt]y B]gÊuÔ
xi>]zgÖiyil (Ayi>iÄ]h) cUTupiTiÄuÎuÞ[. `Î]l
|o ku¥îni (cuÕiÄiTÄuÎ) s¬iey \lEb]DiÏic{u
vY]p>iÄukyuh, `ÎiÈu buÍipURv{m]yi xuSum[n]
zpf]šiyiE^Äu xW>iÏ]N ayÄyuh ecy[t]l atu
108
>]jEy]gh p>iB]S
Ø]nÆL Et]ruh `Êi vY]p>iÄuEá]L O>u s¬iEyriy
zptizkiy \Ôil xhBviÄuh. zkiy]s¬iyueT a^[pm]y
O>hsh O>u xi>]tßuvilkUTi xW>iÄukyuh at]tu
Ø]nÆšil (AD]>Æšil) niÎu zptizkiyey \Ûvi
ÏiÄyuh ecy{uEá]L A zptYÑh xVp[nEm] ae^}Üil
mEn]>]jYEm] AkuÎu `Î]l dIRGk]êÊ aÍY]«
DY]n b^Ê]l xWyiÄeÏÈ |o s¬iyueT mHÊ]y
xhG]th xuSum[n]m]RÅm]yi xW>iÄukyuh, A Ø]n
Æeš xÐRÌiÄukyuh ecy{uEá]L zptizkiy vše> s¬i
Eyriyt]kuÎu. xVp[nÊieûEy] mEn]>]jYÊieûEy]
zptizkiyEyÄ]L `ztEy] aDikh \lkZ¨m]yi>iÄuÎu.
|zàiyzptYÑÊieû zptizkiyEyÄ]L `ztEy] aDikh
tIÑ[fm]yuh |>iÄuÎu. atu atizàiy zptYÑm]kuÎu.
A Øitiyil \Ô mnÓinu xVEb]D]tIth `Îuh
pryuÎu. at[ `^}] |zàiyEb]DÆšueTyuh t^Ø]nm]y
tÊc{]ril `ÊuEá]L tÊc{]ru mu<uvN zptik>iÄuÎtu
Ep]e^ Akukyuh s>I>ÊiûÔ ¡]njnkÆš]y `^}]
afuÄšuh zptik>iÄuÎEp]e^ Akukyuh atieû
P^m]y ¡]nÊieû pURÉm]y zpk]sED]>fi
at]ytu A«zptYÑh \Þ]kukyuh ecy{uÎu. |o
ku¥înIs¬i xW>ic{[ O]E>] Ø]nÆeš (AD]>Æeš)
kTÎuec^}uEá]L mnÓieû aTuÄukL OÎinuEsSh
OÎ]yi turÄeÏÈtuEp]e^ Akukyuh Ey]giÄu |o
mu<uvN zbª]¥vuh atieû xuS[mEm] ØUÊm] Ay
>UpÊil zptYÑeÏTukyuh ecy{uh. |o zppWÊieû
k]>fÆš]y |zàiy x]Ñ]t[Ä]>h, zptizkiy `ÎI
>Þuh aEÏ]Lm]zth avyueT p>m]RË>UpÊil ariy
eÏTuh, atilniÎuh `^}] ¡]nvuh \Þ]vukyuh ecy{uh.
109
>]jEy]gh p>iB]S
k]>fÆL ariyeÏÈ]l k]>YÆešÏÕiy arivu niþy
m]yuh atien pißuT>uÎt]fE^}].
|zpk]>h ku¥îniey \lEb]DiÏiÄuÎt]f[ divvy
¡]nEÊyuh tu>IyzptYÑh ae^}Üil A«x]Ñ]l-
Ä]>eÊyuh xá]diÄuÎtinuÔ ~Ek]p]yh. |tu p^
m]RÅÊil xiÍiec{Îuv>]h. |osV>B¬iek]Þuh xiÍ
M]>]y äSikšueT k]>ufYh ek]Þuh ttVs]zü¡M]>ueT
pd]RËviEvcns¬iek]Þuh xiÍiÄ]h. `vieTeyÜiûh
atim]nuSm]yi pryeÏTuÎ s¬iyueTEy] vi¡]nÊi
eûEy] AviRB]vh kÞ]l at[ xuSum[n] m]RÅÊil
kTÎ ku¥înIs¬iyueT ecriy zpB]vh avieT \Þ]yi
`Îu \oHic{uek]Ô]h. aôkik s¬ikeš xhb³ic{[
xhgtikšil muÄ]ûh xhBviÄuÎt[ ku¥îniyueT
ekÈien a^[ph a<ic{uviTuÎ ~Et] aBY]xÊiEMl
ariy]et v^}v>uh k]letÕi vIE<Þi v>uEá]š]kuÎu.
buÍipURv{m]Ey] abuÍipURv{m]Ey] \Ô `^}] A>]Dn
kšuh |o Ø]nÊil `ÊiÄuÎt]f[. zp]RËnkLÄuh
P^h kiÈiv>uÎu `Îu vic]>iÄuÎ mnuSYN A
P^xiÍikL vÎtu tÎilniÎu teÎy]efÎuh zp]RËi
ÄuÎ mnÓieû ØitiEBdÊ]l tÎilteÎ ku¥ît
y]yi kiTÄuÎ avDiyi^}]Ê s¬iyueT O>u E^sh
\lEb]DiÏiÄ]N tniÄu x]Dic{t]efÎuh ariyuÎi^}.
atuek]Þu mnuSYN Byh EHtuv]yiÈuh a>i¨t EHtu
v]yiÈuh pE^ n]mÆšil Ae> A>]DiÄuÎuEv] aet^}]h
`^}] jIvikšiûh ku¥îty]yi kiTÄuÎtuh v<iEp]e^
\p]xiÏ]N ariy]emÜil nitYxoKYÊieû jnyiztiyuh
Ay A v]üvs¬iey AefÎu Ey]gi E^]kxmÑh
zpü]viÄuÎu. mtÊieû s]züh at]ytu `^}] A>]Dn
110
>]jEy]gh p>iB]S
kšueTyuh, `^}] zp]RËnkšueTyuh zptimkšueTyuh
\pc]>c>YkšueTyuh xiÍikšueTyuh ttVzptip]dk
zpm]fh >]jEy]gh teÎ Evfh.
111
>]jEy]gh p>iB]S
5. zp]fniymnh
|ni nmuÄ[ zp]f]y]mÊiûÔ aBY]xÆešÏÕi cißi
EÄÞiyi>iÄuÎu. Ey]gikšueT aBizp]yzpk]>h AdYeÊ
pTi sV]xEk]sc^neÊ niymnh ecy[ky]efÎuÔt[
n]h kÞuvE^}]. s>I>ÊinuÔil nTÎuek]Þi>iÄuÎ
xUÑ[mc^nÆšueT ariv]f[ nmuÄu |o viSyÊil
xá]diEÄÞt]yi>iÄuÎt[. nÐueT mnÓu bHiRÐuKm]yi
EÏ]kyuh atuek]Þ[ \ÔiêÊ xUÑ[mvY]p]>ÆšueT
¡]nh mrÇuEp]kyuh ecy[tu. nmuÄ[ avey ariyu
v]N x]Dic{]l niymnh ecy{uv]nuh x]DiÄuh. xi>]c^n
ÆL s>I>h mu<uvN vY]pic{uek]Þu xW>iÄukyuh O]E>]
m]hxEpsiyiûh jIveectnYh nlkukyuh ecy{uÎu.
`Î]l n]h avey ariyuÎi^}. avey ariv]N nmuÊ[
sIîÄ]emÎu Ey]gi pryuÎu. `Æen? sV]xEk]sc^n
ÊilniÎ[ tuTÆi zp]feû |o c^nÆeš `^}]h zkEmf
nimynh ecy[tu p<kuÎtuek]Þ[. aÆen n]h
EvÞiTEÊ]šhk]^h ecy[tuk<iÇ]l A xUÑ[mc^nÆ
ešyuh niymnh ecy{uÎtinu n]h s¬>]yiÊI>uÎt]f[.
|ni zp]f]y]mÊieû aBY]xzkmÆešÏÕi pry]h.
nivRÎi>iÄuk. s>I>h äjuv]Äi vc{uek]Ôuk. teÞ^}ie^
xi>]p]sh atieû GTk]Øiph¬ikšueT \Ôil |>iÄu
ky]efÜiûh atiEn]Tu EcRÎi>iÄuky^}. niÆL
kuniÇi>uÎ]l A xi>]p]sÊinupzdvh tÈuh, atu
ek]Þu atien niRb]Dm]yi vc{uek]Ôuk, kuniÇi>uÎu
DY]niÏ]N zsmiÄuEá]eš]eÄ niÆL niÆešÊeÎ
\pzdviÄuky]kuÎu. s>I>Êil HZdyh, k¦h, si>Ó[ |o
mUÎu B]gÆešyuh ÈÏ]<uh OE> ni>Ïil äjuv]Äi
112
>]jEy]gh p>iB]S
vc{uek]Ôfh. a^[ph p>icyic{]l |tu niÆLÄu
sV]Ex]¢V]xh ecy{uÎEp]e^ xV]DInm]yi v>uÎt]f[.
>Þ]meÊ xhgti xi>keš xV]DInm]Äuky]kuÎu.
sV]xEk]s]vyvÆeš niymnh ecy{uÎ xi>]Ø]nÆ
LÄu mÕuÔ xi>kšueT Emûh O>uviDh niymks¬iyu
eÞÎu n]h kÞuvE^}]. atuek]Þu sV]Ex]¢]xÆšueT
xmIk>fh AvsYm]yi>iÄuÎu. n]h x]D]>f ecy[tu
v>uÎ sV]Ex]¢V]xeÊ sV]Ex]¢V]xemÎu prv]N teÎ
p]Ti^}]Êt]f[. atu tIe> vYvØyi^}]Êt]f[. kUT]et
züIkšueTyuh pu>iSM]e>yueTyuh sV]Ex]¢V]xÆLÄu
tÐil xV]B]vikm]yi ci^ vYtY]xÆšumuÞ[.
AdYeÊ p]Úh m]ztkL anux>ic{[ O>u >Itiyil
sVxiÄukyuh \¢VxiÄukyuh ecy{uky]kuÎu. atu
s>I>b³eÊ mu<uvN anuE^]miÏiÄuÎt]f[. atien
xV^[pk]^h p>isIîc{EsSh aEt]TuEcRÊu O>u séeÊ
\>uviÈu ek]Þ]l nÎ[. O]h ÈÎ] Ever ~etÜiûh
mzßEm] Ay]lmti. A séh sV]xEÊ]TukUTi \ÔiE^Äuh
evšiyiE^¿uh xmm]yuh anuE^]mm]yuh zpvHiÄeÈ.
aEÏ]L s>I>h mu<uvN O>u xmØitiey zp]piÄuÎt]yi
niÆL k]fuh. vizsmh `Î]l `ß]efÎu aEÏ]L
niÆLÄu mnÓi^]kuh. aEt]Tu t]>tmYeÏTuÊiy]l
\rÄh vizsmm^}. |o vizsmeÊ O>iÄl anuBvic{]l
~Õvuh p>izs]ßm]y xi>kLÄuEp]ûh AsV]xmuÞ]
kyuh atiÎumueá]>iÄûh niÆL v]üvÊil vizsmi
c{iÈie^}Îu Et]Îukyuh ecy{uh. OÎ[, >Þ[, mUÎ[, n]^[ `Î
séÊinupk>h |ßYyil wÆL ci^ aRËvÊuÄš]y
séÆeš \pEy]giÄuÎu. atuek]Þ]f[ zp]f]y]m
113
>]jEy]gh p>iB]S
EÊ]Tu EcRÊu O]h ÈÎ] mEÕ] \Ô mzß]Ñ>Æeš
\>uviÈuek]Ôuv]N w]N niÆEš]TupEdsiÄuÎt[.
|o aBY]xÊieû AdYeÊ P^h muKÊu
m]ÕmuÞ]Äuk `ÎuÔt]f[. p>uSm]y cušikL m]Çu
Ep]kuh. |o s]ßm]y vik]>EÊ]TukUTi muKÊil s]ßt
zptYÑm]kuh. pieÎ xV>h mDu>m]yiÊI>uh. p>uSxV>muÔ
O>u Ey]giey w]N O>iÄûh kiÈi^}. ~t]nuh m]xÆšie^
aBY]xh ek]Þu |o ^ÑfÆL \Þ]kuh. A AdYeÊ
sV]x]BY]xh ~t]nuh divxÆL aBY]xic{ EsSh |tiEn
Ä]L \lkZ¨t>m]y OÎien A>hBiÄfh. sV]xeÊ
ek]Þ[ |Qyil at]yt[ |TeÊ mUÄieû dV]>ÊilÄUTi
sV]xEk]seÊ màm]yi pU>iÏiÄuyuh, aEt]eT]Îic{u
teÎ mnÓien xi>]c^nD]>yiEMl ~k]zgeÏTuÊukyuh
ecy{fh. niÆL aEÏ]L xi>]c^nD]>ey teÞ^}ieû
aTiyiE^Äu nyiÄukyuh ku¥îniyueT |>iÏiTvuh
AkZtiyil ztiEk]fvum]y mU^D]>p«eÊ t]Qi
Äukyuh ecy{um]r]kuÎu. `ÎiÈuh A c^nD]>ey kuer
En>EÊÄu aviTÊeÎ niRÊieÄ]Ôfh. pieÎ meÕ
vsÊukUeT A c^nD]>ey AkRSiÄuÎu `Îu xÜ^[pi
Äyuh `ÎiÈu atien vÊÊmUÄieû dV]>ÊilkUTi
purEÊÄu kšyukyuh ecy{uviN. |tien sIîÏ]N xV^[ph
zpy]xmuÔt]yi Et]Î]h. ~Õvuh `šuÏm]y xhviD]nh
|t]f[. vÊÊ mUÄieû dV]>eÊ ep>uvi>l ek]ÞTc{iÈ[
|TeÊ dV]>ÊilÄUTi sV]xeÊ vîÄuk. `ÎiÈu >Þu
dV]>vuh ep>uvi>ûh cUÞuvi>ûh ek]Tc{iÈ[ A c^nD]>ey
t]E<EÊÄu nyiÄukyuh xuSum[nyueT aÕeÊ t]QiÄu
ky]efÎu xÜ^[piÄukyuh ecy{uk. pieÎ tÔvi>l
`TuÊiÈu vêÊ dV]>ÊilÄUTi sV]xeÊ purEÊÄu
114
>]jEy]gh p>iB]S
viÈukšyuk, \TEn mEÕ dV]>eÊ vi>lek]Þ[ aTc{[ A
dV]>ÊilkUTi sV]xeÊ màm]yi akEÊÄu vîc{u
muáiÊÊEÏ]e^ >Þu dV]>Æšuh aT¿fh. HiàuÄL
|tien aBY]xiÄuÎ zkmh |o >]jYÊil (aEm>iÄyil)
vše> k¨m]yiEÊ]Îuh. `ßuek]eÞÎ]l avR |tien
tÆšueT eessvh mutl p>icyiÄuÎu. av>ueT sV]x
Ek]sh |tinu xÎÍm]yi>iÄuÎu. |vieT n]ûm]ztkL
(exÄÞukL) ek]Þu tuTÆi zkEmf vRÍiÏiÄuÎt[
\Êmm]yi>iÄuh. n]ûm]ztkL ek]Þu sV]xeÊ vîÄu
kyuh ptin]ûm]ztkL \ÔilniRÊukyuh `ÎiÈu `Èu
m]ztkLek]Þu purEÊÄu viTukyuh ecy{uviN. |tu O>u
zp]fy]mm]yi. aEt]TukUTiÊeÎ A ztiEk]fØ]neÊ
vic]>iÄukyuh, A Ø]nÊil mnÓie^ ~k]zgIk>i
Äyuh ecy{uviN. |o xÜ^[ph vše> \pyu¬m]yi>iÄu
Ît]f[. aTuÊ sV]x]BY]xh, màm]yi sV]xeÊ \Ôi
E^Äu vîc{u, \TEn teÎ màm]yi purEÊÄuviÈ[ sV]x
eÊ evšiyil tTÇuniRÊieÄ]Ôuky]kuÎu. m]ztkL
`^}]h muáiÊÊtuteÎ, O>u vYtY]xEmyuÔU. èß
Î]l muáiÊÊ xzád]yÊil sV]xeÊ \Ôil tTÇu
niRÊiyi>uÎu. |EÏ]<EÊtil evšiyil tTÇu niRÊu
Îu. OTuvil prÇt]f[ ~Õvuh `šuÏmuÔt]yiÈuÔt[.
sV]xEk]sÊieû sV]xneÊ tTÇuniRÊuÎ zp]f]-
y]mh zkmÊi^Dikm]yi sIîÏ]N p]Ti^}. atien k]^Ê[
n]^]vRÊiyuh eevkuEÎ>h n]^]vRÊiyuh m]zth
sIîÄuk. `ÎiÈu, zkEmf m]ztEyyuh AvRÊiEyyuh
vRÍiÏiÄ]h. aEÏ]L niÆLÄ[ aÆen ecy{uv]N
s¬iyueÞÎuh, niÆLÄtil xEß]SmueÞÎuh niÆL
k]fuÎt]yi>iÄuh. atuek]Þu vše> x]vD]nm]yuh
xUS[mm]yuh xUÑic{iÈu, niÆLÄu s¬iyueÞÎu k]fu
115
>]jEy]gh p>iB]S
Eá]L n]înupk>h Arum]zty]yi vRÍiÏic{uek]Ô]h.
zkmh etÕi aBYxic{]l atu \pzdveÊ \Þ]Äi `Îuh
vEÎÄ]h. n]QiEs]Dnh, aß® kuhBkh (sV]xeÊ \Ôil
tTuÊuv¿uk) b]HYkuhBkh (sV]xeÊ purÊu tTuÊu
niRÊuk) |o mUÎu aBY]xÆšil AdYEÊtuh OTuvi^
EÊtuh zpy]xmuÔEt] AplÄ>Em] Ayi>iÄuÎi^}.
AdYEÊtu niÆL `ztyDikh aBYxiÄuÎuEv] azty
Dikh niÆLÄ[ s]ßtyuÞ]kuh. O]h `Îu DY]nic{u
ek]Þu zpvZÊikšil ~ReÏÈi>iÄuEá]LkUTi niÆLÄ[
atien sIîÄ]h. atuek]Þu gufmuÔt]yi niÆL
k]fuh. tIzvm]yi aBYxiÄuky]efÜil O>u divxh
ku¥îniyueT \t[Eb]DmuÞ]kuh. divxh O>iÄE^]
>Þuzp]vsYEm] aBYxic{uek]Þi>iÄuÎvRÄ[ s>I>Êinuh
mnÓinuh xV^[pm]y xV]ØYvuh s]ßtyuh xV>m]Du>Y
vumuÞ]kuh. atiEnÄ]L aDikh aBYxiÄuÎvRÄu
m]ztEm ku¥îniyueT \lEb]DnmuÞ]vu. aEÏ]L
mu<uvN E^]kÊiûh m]Õh xhBviÄyuh xk^ ttVÆšuh
evšieÏTukyuh ecy{uh. atinuEsSh ¡]nxá]dnÊi
n]yi niÆL puükmEnVSic{u Ep]EkÞ AvsYktyi^}.
ap>iEmy¡]nÊiÎi>iÏTm]y niÆšueT xVßh
mnÓuteÎ niÆšueT puükm]yiÊI>uh. teÞ^}ieû
|>up]sÆši^]yi zpvHiÄuÎ |Q, pihg^ |o c^n
D]>kešyuh, xi>]p]sÊieû mDYÊiÛeTyuÔ zpf]šik
y]y xuSum[neyyuh pÕi |tinu muáuteÎ prÇiÈuE^}].
|tu mUÎuh `^}] jßuÄLÄumuÞ[. teÞ^}[ ~tien^}]
muEÞ] atieÎ]eÄyuh zkiy]RËm]yuÔ |o mUÎu
p]Ö]ÄšumuÞ[. x]D]>f mnuSYRÄu xuSum[n aTÇi
>iÄuky]efÎuh atieû vY]p]>h zptYÑme^}Îuh
`Î]l mEÕ >Þiûh s¬ikeš s>I>Êieû O]E>] B]g
116
>]jEy]gh p>iB]S
Æšiûh vY]piÏiÄuÎt]y zkiy nTÎuek]Þi>iÄuÎtu
zptYÑm]efÎuh Ey]gi pryuÎu.
Ey]giÄum]ztEm xuSum[n turÎi>iÄuÎuÔu. xuSum[n]
m]RÅh turÄukyuh vic]>h atuvukyuh n]h
buÍieyyuh \oHh `Ê]Ê diÄiEnyuhkUTi atizkmic{u
ec^}ukyuh ecy{uÎu. A xuSum[ney turÄuk `Ît]f[
Ey]giyueT muEKY]EÌsYh. Ey]giyueT mtzpk]>h |o
xuSum[n]m]RÅÊi^]f[ s¬iviB]gØ]nÆL ae^}Üil
kuErÄUTi >UpkB]Syil prÇ]l AD]>p«ÆL zptiæi
ÄeÏÈi>iÄuÎt[. ~Õvuh aTiyiÊÊt[ teÞ^}ie^ xi>]
p]sÊieû t]<eÊ aÕÊ]f[. atinu mU^]D]>h `Îu
pryuÎu. aTuÊtin[ xV]Diæ]nh `Îu pryuÎu.
atiÎTuÊtu mfipU>vuh atiÎTuÊtu an]Htvuh
atiÎTuÊt[ visuÍiyuh atiÎTuÊt[ A¡yuh
OTuviÊÊtu tÊc{]riûÔ xHzx]>h ae^}Üil Ayi>h
|tšuÔ p«vum]kuÎu. |vyil nmuÄ[ |EÏ]L ariEy
Þt[ aTiyiûÔ mU^]D>vuh mukšiÊÊ xHzx]>vu
m]kuÎu |o >Þu Ø]nÆeš m]ztm]f[. aTiyiÊÊ
Ø]nÊi^]f[ `^}] s¬ikšuh xhB>iÄeÏÈi>iÄuÎt[. A
s¬ikeš avieTniÎuh \Í>ic{u OTuviêÊ AD]>m]y
tÊc{]riE^Äu ek]ÞuvE>Þt]f[. mnuSYs>I>Êil
aTÆiy `^}] s¬ikšiûhvc{u ~Õvuh \lkZ¨m]y
O]jx[ `Î OÎ]efÎu Ey]gipryuÎu. O]jx[ tÊc{]ri
^]f[ xhB>iÄeÏÈi>iÄuÎt[. O>u mnuSYeû t^yil
`ztyDikh O]jÓuEÞ] avN aztyDikh s¬iyuh
aztyDikh buÍiyuh aztyDikh mtviSyÊil
117
>]jEy]gh p>iB]S
d]R™Yvuh \Ôvn]yi>iÄuÎu. at]f[ O]jÓieû zpvZÊi.
O>uÊN >mfIym]y B]Syiûh >mfIym]y aRËÆ
Eš]TuhkUTi zpxhgiÄ]h. `Î]l atu jnÆšil zptiPî
ÄuÎi^}. meÕ]>uÊN >mfIym]y B]Syi^]keÈ >mfIy
m]y aRËÊi^]keÈ a^} zpxhgh ecy{uÎt[ `Üiûh
aveû v]ÄukL jnÆeš AkRSiÄuÎu. atu evšiyi
E^Äu pureÏTuÎ O]jÓieû s¬iy]f[. aÆenyuÔv
nilniÎuÞ]kuÎ ~tu zpvZÊiyuh s¬imÊ]yi>iÄuh.
`^}] mnuSY>iûh ~rÄuEr |o O]jx[ xhB>iÄ
eÏÈi>iÄuÎuÞ[. s>I>Êil vY]pic{uek]Þi>iÄuÎ `^}]
s¬ikšuh atieû \yRÎt>m]y >UpÊil O]jÓ]yi
p>ifmiÄuÎu. |et^}]h Ekv^h O>u >Up]ß>IB]vh
m]ztm]efÎuÔ xhgti niÆL O]RÄuÎuÞ]yi>iÄumE^}],
vidYu¢¬iy]Ey] ayx[k]ßs¬iy]Ey] evšiyil
k]fuÎ aEt s¬ikLteÎ akÊuÔ s>I>s¬ikš]yi
m]ruh. m]hxiks¬ikš]yi vY]p>iÄuÎ aEt s¬ikL
teÎ O]jÓ]yiÈuh m]ruh. züIpu>uSxhEy]gÆšiûh
tXhb³m]y vic]>h mut^]y^tiûh evšieÏÈu k]fuÎ
mnuSYs¬iyueT A B]geÊ tTuÄyuh niymiÄyuh
ecy[t]l atu `šuÏÊil O]jÓ]yi p>ifmiÄuemÎu
Ey]gi pryuÎu. aTiyiûÔ AD]>h |o vY]p]>Æeš
zpvRÊiÏiÄuÎ OÎ]f[. atuek]Þu A Ø]neÊÏÕi
Ey]gi zpEtYkh zsÍiÄukyuh ecy{uÎu. |o `^}]
eemœuniks¬iEyyuh \Í>ic{u O]jÓ]Ä]N Ey]gi
zsmiÄuÎu. c]>iztniæyuÔ pu>uSEn] züIEÄ] m]ztEm
|o O]jÓien \Í>ic{u tÊc{]ril xhB>iÄ]N k<iyU.
atuek]Þ]f[ c]>iztniæ atYuÊmm]y xd]c]>m]y
gfiÄeÏTuÎt[. mnuSYN zbªc>Yh etÕiy]l tniÄu
118
>]jEy]gh p>iB]S
zvtBhgh vÎu `Îu vic]>iÄuÎu. avnu teû
m]nxikm]y b^Êinuh xd]c]>xhb³m]y dZ™niæ
kLÄuh eesœi^YmuÞ]AkuÎu. atuek]Þ]f[ E^]k
Êil eedvik mH]pu>uSM]>ueT avt]>Êil
visV]xmuÔ `^}] mtÆšiûh tIzvm]y zbªc>Yzvth
niRb{³m]ÄeÏÈi>iÄuÎt]yi k]fuÎt[. atuek]Þ]f[
viv]Hh ecy{]Ê xnY]xim]R E^]kÊuÞ]yt[. vic]>
Êiûh v]Äiûh zpvZÊiyiûh pURÊiy]y c]>iztniæ
\Þ]yi>iÄfh. atu kUT]et >]jEy]g]BY]xh Apl-
Ä>vuh \M]deÊ \Þ]Ä]vuÎtuh AkuÎu. jnÆL
>]jEy]gh aBYxiÄyuh `Î]l asuÍm]y jIvith
nyiÄyuh ecy[t]l `Æen avRÄu Ey]gikš]v]N
k<iyuh.
119
>]jEy]gh p>iB]S
6. zptY]H]>vuh, D]>fyuh
aTuÊpTi zptY]H]>h Af[. at[ `ß]yi>iÄuh?
zptYÑ¡]nh \Þ]kuÎetÆeny]efÎ[ niÆL
ariÇi>iÄuÎuvE^}]. OÎ]mt]yi b]HYk]>fÆL,
pieÎ tÊc{]rie^ Ø]nÆL v<iy]yi s>I>Êil vY]p>i
ÄuÎ Aß>Æš]y pEWzàiyÆL, mnÓ[, |o mUÎinuh
~Ek]pic{u ~etÜiûh O>u b]HYpd]RËEÊ]Tu
xÎikRSmuÞ]kuEá]š]f[ A vüuvien n]h
zgHiÄuÎt[ ae^}Üil zptYÑik>iÄuÎt[. `Î]l
mnÓien ~k]zgeÏTuÊi OE> |zàiyEÊ]TuteÎ
xhEy]jiÏic{uevc{uek]ÔuÎt[ vše> zpy]xmuÔ O>u
xhgtiyum]kuÎu. mnÓu O>u aTimeyEÏ]e^y]f[.
‘n^}v>]yi>iÄuviN, n^}v>]yi>iÄuviN’ `Îu E^]kh
mu<uvN \pEdsic{uv>uÎt]yi n]h EkLÄuÎuÞ[. E^]k
ÊuÔ ~etÜiûh >]jYÊ[ jnic{v>il ‘keÄ]^}’ ‘kÔh
prek]^}’ `Îu \pEdsiÄeÏT]Ê kuÈi duR^}Bm]f[.
`Î]l A kuÈi aetÆien ecy{]ti>iÄ]N k<iyuemÎ[
prÇuek]TuÄuÎv>]yi A>uhteÎ |^}. zp^pic{tu
ek]Þu mtiy]kuÎt^}. `ßuek]Þ[ avnu kÔn]yi
ÄUT]? kÄ]ti>iÄuv]nuÔ vuetÎu m]ztEm
pryuÎuÔU. aveû mnÓien niymn ecy{uv]N pÚiÏiÄu
Eá]<]f[ aven v]üvÊil n]h xH]yiÄuÎt[.
ABYß>Em] b]HYEm] Ay `^}] zkiykšuh \Þ]kuÎt[
mnÓ[ ci^ Ø]nÆEš]Tu xhEy]jiÄuEá]<]f[. A
Ø]nÆeš |zàiyÆL `Îu pryuÎu. t]^[p>YEÊ]Tu
kUTiEy] kUT]tEy] mnÓu |zàiyÆEš]Tu xhb³iÏ]n]yi
120
>]jEy]gh p>iB]S
AkRSiÄeÏTuÎu. atuek]Þ]f[ jnÆL abÍÆL
zpvRÊiÄyuh du®KiÄukyuh ecy{uÎt[. mnÓu v>utiyil
niÎi>uÎu `Üil avR O>iÄûh aÆen
ecy{uÎt^}]yi>uÎu. mnÓien xV]DInm]Äiy]l \Þ]kuÎ
Pêmß]f[? mnÓu pieÎ xV]B]vikm]yi zptYÑ¡]n
k>fÆš]y |zàiyÆEš]Tu xhb³iÄ]N Ep]kyi^}.
aEÏ]L anuBvvuh |¢yuh xV]B]vikm]yiteÎ nÐueT
v>utiyil nilÄukyuh ecy{uh. |ztyuh x[p¨m]f[.
`Î]l |tu x]ÍYm]Ef]? pURÉm]yuh x]ÍYm]f[. |o
putiy k]^Ê[ niÆL atien k]fuÎuÞE^}].
visV]xcikiXkM]R, a>i¨t, Evdn, duRvZÊi |vey
niESDiÏ]N jnÆeš pÚiÏiÄuÎu. av>ueT s]züh kuer
cuÕi všÇt]f[. `Î]l atu Ey]gÊieû O>u
B]ghteÎ AkuÎu. avR atil `ÆienEy] k]îTri
vIfi>iÄuÎu. O>uÊnuh teû xUKEÄTien niESDiÄu
Îtuek]ÞuteÎ atilniÎu vimu¬i kiÈIÈuÔt]y
xhgtikšil v]üvÊil avR avnu ‘zptY]H]>Êi’eû
O>u B]geÊy]f[ pÚiÏic{i>iÄuÎt[ avR |zàiyÆšueT
etšivukeš EvÞ s¬iEy]TukUTi niESDiÏ]N A
mnuSYeû mnÓien pÚiÏic{i>iÄy]kuÎu. m]x[m>nizd]vidY
p>isIîc{vR atuEp]e^teÎ av>ueT spœÆešeÄ]Þ[
E>]giyil tt[Ä]ÊÊÄu O>uviDh vikZtm]y zptY]H]>
eÊ aÜu>iÏiÄy]kuÎu. m]x[m>nizdIyspœÆL `Îu
pryuÎv¿[ E>]gyu¬m]y s>I>Êiûh Avi^m]y
mnÓiûh m]ztEm zpvRÊiÏ]N k<iyuÎuÔU `ÎuteÎy^}
zpEy]¬]vinuh zpEy]jYeû mnÓien Øi>m]yi dZï
viEÑpEm] mEÕ] Ay \p]yÆešeÄ]Þ[ O>uviDh
\d]xInvuh vikZtvum]y Øitiyil ek]Þuv>]N
x]DiÄuÎtuve> ay]šueT spœÆL PîÄuÎumi^}.
121
>]jEy]gh p>iB]S
m]x[m>vidY]zpEy]gh ek]EÞ] visV]xcikiXek]EÞ]
O>u E>]giyil x]DiÄeÏTuÎ t]t[Ä]îkm]y aß®k>f
niymnh Ekv^h AEÑpEy]gYm]yiÈuÔt]f[. `ßu
ek]eÞÎ]l OTuvil at[ n]sEHtuv]yiÊI>uÎu. atu
tÊc{]riûÔ Ø]nÆeš O>uÊeû xVßmnÒ¬iek]Þu
niymnh ecy{uky^}. pieÎEy] xV^[pEn>EÊÄu meÕ]>u
Êeû mn®s¬i epeÈÎuÔ zpH>ÆLek]Þu E>]giyueT
mnÓien mUR¢iÏiÄuÎtuEp]e^ AÄuky]kuÎu. |tu
vi>EÞ]TuÎ kuti>yueT gtiey kTiÇ]Nek]EÞ]
eeky{UÄuek]EÞ] zkmeÏTuÊuky^}, pieÎEy] kuti>ey
xV^[pEn>EÊÄu Eb]DÑymuÞ]Äi s]ßtyil ek]Þu
v>]n]yi atieû t^yil vîy t^}ukL t^}]N
meÕ]>uÊEn]Tu AvsYeÏTuky]kuÎu. |o zkIykšil
O]E>] zp]vsYvuh zpEy]jYn]y mnuSYn[ teû m]nxik
s¬iyueT O]E>] ahsh nsic{uEp]kyuh OTuvil mnÓ[
pURÉm]y niymnh xá]diÄuÎtinu pk>h >Upvuh
s¬iyuh ekÈ[ OÎinuh ek]Ô]Ê sUnYB]¥m]yiÊi>u
kyuh ecy{uÎu. A E>]giÄu zB]ß]supztiteÎ s>f
m]yuh tI>uÎu. |zàiyniymnÊin]yiÈuÔ ~tu zsmvuh
|¢]pURv{m]yiÈuÔte^}Üil at]yt[ niy]mkeû xVßh
mnÓ]e^ ecy{eÏTuÎte^}Üil ap]yk>m]yiÈuÔt]
efÎu m]ztm^} \EÌsYeÊ etÕiÄuÎtum]kuÎu. O]E>]
A«]vieûyuh \EÌsYh xV]tzßYm]f[. at]yt[
xV]DInt, viSyÆšueT vic]>ÆšueTyuh d]xYÊil
niÎuÔ Em]Ñh; b]HYvuh aBYß>vum]y E^]kÊieû
xV]DInt AkuÎu. atiE^Äu nyiÄuÎtinu pk>h
anYnilniÎuh v>uÎ mns®¬iyueT O]E>] D]>yuh av
~tu >UpÊil èû EnE>vÎ]ûh at]yt[ O>u xmyh
èû |zàiyÆšueT x]Ñ]l niymnm]Ey] ae^}Üil O>u
122
>]jEy]gh p>iB]S
Em]H]vØyilvc{[ w]N teÎ avey xVyEmv niymnh
ecy{uv]N Ezp>itn]kÊÄvÉem] zpEy]giÄeÏÈt]
y]ûh k<iÇ vic]>ÆL ae^}Üil k<iÇ mU™visV]x
ÆL kUTiEc{RÎu |EÏ]LteÎyuÔ mH]sZhK^yil O>u
kÉikUTi \Þ]ÄiEc{RÄEy AkuÎuÔu. atuek]Þ[
anYM]>ueT zpEy]gÆL niÆeš viSym]Ä]N xÐtic{u
ek]TuÄ]et xUÑic{uek]ÔuviN! niÆL arivukUT]et
meÕ]>uÊen Ed]SeÏTuÊ]ti>iEÄfemÎuh O]RÐic{u
ek]ÔuviN! tÆšueT mEn]gtikšil xV^[pk]êÊÄu
O>u putiy p>ivRÊnh \Þ]Äi vše> AšukLÄ[ nM
ecy{uv]N ci^RÄ[ x]Dic{iÈueÞÎuÔt[ s>iteÎ. `Î]l
tÆL zpEy]giÄuÎ Eb]DpURvm^}]Ê m]x[m>nizdIy
spœÆL ek]Þ[ OTuvil miÄv]ruh A«sUnY>]y
iÊI>ÊÄvÉh züIpu>uSM]R vikZtvuh Ekv^h jQ
vum]y m]x[m]>nizdIy]vØey \Þ]Äi av>il `ztEy]
^Ñh Epe> avR nsiÏiÄyuh ecy[tiÈUÞ[. atuek]Þ[
kÉuh pUÈi visVxiÏ]N prkEy] ae^}Üil teû
ax]D]>]f mnÒ¬iek]Þ[ niymnh ecy[tiÈ[ mnuSY
vRÅeÊ piÎ]e^ AkRSiÄuÎ ~vnuh, t]N mn®pURv
m]yi Ezd]Hh ecy[v]N vic]>ic{iÈie^}Üil kUTiyuh O>u
mnuSYEzd]Hi AkuÎu.
atuek]Þ[ niÆšueT xVßmnÓukešÊeÎ \pEy]gi
ÏiN; mnÓienyuh s>I>Êyuh niÆL teÎ niymnh
ecy{uviN; niÆL E>]gikš]yiÊI>uÎtuve> evšiyiûÔ
y]et]>u mn®Ò¬iyuh niÆšueTEml PîÄuÎte^}Îu
O]RÐiÄuviN; kÉuh pUÈi visVxiÏ]N pryuÎ O>uvN
`zttEÎ mH]nuh xlpu>uSnum]yi>uÎ]ûh ay]eš
vieÈ]<iÄyuh ecy{uviN. E^]kh mu<uvnuh ATukyuh,
123
>]jEy]gh p>iB]S
tuÔukyuh, ni^višiÄukyuh ecy{uÎ xhGÆL \Þ]k
yuh av AT]nuh p]T]nuh zpxh giÄ]nuh tuTÆIÈ[
viSbIjÆL Ep]e^ `Æuh p>Äukyuh ecy[tuek]Þi
>iÄuÎu. av>uh Em^[prÇ kUÈÊil \LeÏÈv>]f[. avR
tlÄ]ÊÊÄ[ xukum]>buÍikš]y ci^>ueTEml O>u
vi^Ñfm]y niymns¬iey zpEy]giÄuÎu. k¨h!
OTuvil pÊÏ]<uh aÄUÈe> mu<uvN aED]gtiyil
c]TiÄyuh ecy{uÎu. O>u mnuSYEn] O>u kUÈh jnÆEš]
azpk]>muÔ b]HYm]y vIkZtniymnh vsm]Äi
k]<[cyil xlpu>uSe>Îu nTiÄuÎtiEnÄ]L axÊuÄ
š]yiÊeÎ |>uÎuek]ÔuÎt[ EBdm]kuÎu. n^} vic]>
EÊ]TukUTiy]efÜiûh anuÊ>v]dikš]y aÊ>h
mtzB]ßM]R mnuSYvRÅÊiÎ[ ecy{uÎ Ed]SÆšueT
kfÄuEn]Äiy]l nÐueT HZdyh tkRÎuEp]kuh.
xhgItvuh zp]RËnyuh ek]ÞuÔ av>ueT spœÆš]l
epeÈÎu AÍY]«ikm]y O>u \yRÎ avØyil
nyiÄeÏTuÎ mnÓukL xVyEmv jQÆšuh Avi^Æšuh
duRb{^Æšuh AyiÊI>ukyuh Ever spœÆLÄuh av
`ztteÎ cIÊkš]yi>uÎ]ûh kI<[eÏTÊÄvÉh Ayi
EÏ]kyuh ecy{uemÎuÔtienpÕi avR ariyuÎi^}.
mU™M]>uh, miœY]¡]nEm]Hit>um]y |Ê>Ä]R
tÆLÄu \p>iE^]kÊuÔ ~Et] xV>UpÊieû anuzgH
Ê]l xiÍic{t]efÎu vic]>ic{u mnuSYmnÓien
vY]Em]HiÏiÏ]N \pEy]giÄuÎ |o aÛuts¬ikeš
Äuric{u tÎÊ]N aBinàiÄuEá]L tÆL A
x]DuÄšueT B]viy]y ahgBhgÆLÄuh p]pÊinuh buÍi
zBmÊinuh viÊiTuky]fu ecy{uÎetÎ[ OÈuh vic]>iÄu
Îi^}. atuek]Þ[ niÆšueT xV]tzßYeÊ apH>iÄuÎ
124
>]jEy]gh p>iB]S
~tienyuh pÕi k>utûÔv>]yi>iÏiN. at[ ap]yk>
m]efÎriyukyuh, atien k<iyuÎ viDÊie^]EÄyuh
vRíÄyuh ecy{uviN. teû mnÓien teû |¢]nux>fh
|zàiyÆEš]T[ xhEy]jiÏiÄyuh avyil ecÎu viEy]ji
ÏiÄyuh ecy[v]N x]Dic{iÈuÔ pu>uSN zptY]H]>eÊ
x]Dic{vn]kuÎu. zptY]H]>h `Î]l ti>iey (tÎil)
aTÄuk, at]yt[ mnÓieû bHiRÐuKÆš]y s¬ikeš
niE>]DiÄyuh atien |zàiyÆšueT d]xYÊil niÎ[
Em]ciÏiÄyuh ecy{uk `ÎRËm]kuÎu. atu ecy{uv]N
x]DiÄuEá]š]f[ v]üvÊil n]h niæyuÔv]>]kuÎt[.
aEÏ]L m]ztm]f[ Em]Ñm]RÅÊiE^ÄuÔ O>u vîy pTi
n]h kTÄuÎt[. atinu muá[ n]h evruh yzßÆL
m]ztm]kuÎu.
mnÓien niymnh ecy{uÎt[ `ztEy] zpy]xm]yiÈuÔ
t]kuÎu. mnÓien zB]ßN ku>ÆiEn]T[ x]dZseÏTuÊIÈu
Ôt[ s>iy]f[. O>u ku>Æc{]>uÞ]yi>uÎu. avN meÕ^}]
ku>ÆM]e>yuh Ep]e^ teÎ xVB]Evn cp^n]yi>uÎu
aezt. atu Ep]>]ÇiÈ[ AE>] avn[ D]>]šh mdYh
ek]TuÊu. atuek]Þ[ avN atiûh aDikh cp^n]yi.
\Ten aven O>u Etšu kuÊi. mnuSYe> Etšu kuÊiy]l
O>u divxh mu<uvN kiTÎu tuÔic{]Tum]ruÞ[. atuek]Þ[
ku>Æc{]RÄ[ teû avØ aDikh k¨m]yi tIRÎu.
`ÎiÈ[ teû k¨tey pURÊiy]Än]yi O>u pis]cuh
avnil kTÎukUTi. A ku>Æieû aniv]>Ym]y c]p^Y
eÊ `Æien prÇu mnÓi^]ÄN k<iyuh? mnuSYeû
mnÓu A ku>ÆienEÏ]e^ AkuÎu. xVB]EvnteÎ at[
|TviT]et cîc{u ek]Þi>iÄuÎu. pieÎ >]gm]kuÎ mdYh
Exvic{[ teû c]p^YeÊ vRÍiÏiÄuÎu. >]gÊiÎu vsh
125
>]jEy]gh p>iB]S
vdm]yi k<iÇiÈ[ \TN aBI¨h x]DiÄuÎu. AšukšuET
EnRÄuÔ axUyy]kuÎ Etšieû kuEÊlÄuÎu.
avx]nh aBim]nm]kuÎ pis]cin]l zgxiÄeÏTukyuh
ecy{uÎu. atuek]Þ[ at[ tÎÊ]N Ekmn]efÎu
ewšiyuÎu. aÆenyuÔ mnÓien niymnh ecy{uÎt[
`zt zpy]xmuÔ xhgtiy]f[.
|ni AdYeÊ p]Úh |t]f[. |>uÎuek]Þ[ kuEr xmyh
mnÓien O]TinTÄuv]N viEÈÄuk. A xmyem^}]h mnÓ[
tuÔimriÇuek]EÞyi>iÄuh. at[ ku>Æ[ tuÔic]TuÎ
Ep]e^ AkuÎu. ku>Æu atinu k<iyuÎzt c]TeÈ. niÆL
xUÑic{[ k]Êi>iÄuviN. ‘¡]nEm s¬i’ `Î]fE^}]
p<eW]^}[. atu v]üvvum]f[. mnÓ[ `ßu ecy{uÎu
`ÎriyuÎtu ve> niÆLÄ[ atien niymnh ecy{uv]N
k<iyuÎt^}. kTiÇ]F! mu<uvN viÈuek]TuÄuk, aEnkh
atiduRBgÆš]y vic]>ÆL atil vÎu kyriEyÄ]h.
|ÆEnyuÔ vic]>ÆL vic]>iÏ]N |Ty]yE^}] `Î[
niÆLÄ[ teÎ Aþ>Yh Et]Îuh. `Î]l O]E>] divxvuh
mnÓieû aÊ>h Et]ÎY]xÆL kurÇu kurÇu
v>uÎt]yuh, O]E>] divxvuh atu aDikmDikh
s]ßm]yiÊI>uÎt]yuh niÆL k]fuh. AdYeÊ ~t]nuh
m]xÆšil, mnÓin[ O>u Ayi>h vic]>ÆL \Ôt]yi
niÆL k]fuh. kuer k<iÇ]l at[ sßm]yi O>u
`<unUr]yi kurÇiÈueÞÎu k]f]h. pieÎyuh ~t]nuh
ci^ m]xÆL kUTi ki<iyuEá]L vic]>ÆL kurÇu
kurÇu Ep]kyuh OTuvil mnÓu pURÊiy]yi niymnÊiN
kI<i^]kukyuh ecy{uh. `Î]l n]h ÑmEy]TukUTi atien
aBYxiEÄÞt]f[. Avi ti>ic{u viÈ \TN yzßh O]Tuk
teÎ ecy{uh. viSyÆL nÐueT muáil `Êiy \TN n]h
126
>]jEy]gh p>iB]S
k]fukteÎ ecy{uh. atuek]Þ[ mnuSYN O>u evruh
yzßme^}Îu etšiyiEÄfemÜil avN OÎieûyuh
aDik]>ÊiN kI<iê^}Îu evšieÏTuEÊÞt]f[. |Æen
mnÓien niymiÄuÎtuh atien ExV¢Ep]e^ |zàiyÆ
Eš]Tu Ec>]N ayÄ]ti>iÄuÎtum]f[ zptY]H]>h. |tien
`Æen aBYxiÄ]h? |t[ O>u dIRGm]y zpyøm]kuÎu.
O>u divxh ek]EÞ] mEÕ] x]DiÄuÎt^}. aEnk ek]^}h
ÑmEy]TukUTiyuh ni>ß>m]yuh këÏÈu zsmic{]l m]ztEm
nmuÄtu x]DiÄU.
aTuÊ p]Úh |tien Azsyic{i>iÄuh. kuerÄ]^h
zptY]H]>h aBYxic{EsSh mnÓien ci^ Ø]nÆšil
evc{uek]Þ[ aTuÊ pTiy]y ‘D]>f’ tuTÆfh. ‘mnÓien
ci^ Ø]nÆšil evÄuk’ `Îu evc{]l aRËemß]f[?
s>I>Êieû ci^ B]gÆešm]zth emeÕ^}] B]gÆešyuh
viÈukšÇiÈ[ cißiÏ]N mnÓien ew>uÄuk `ÎRË
m]kuÎu. dZ¨]ßm]yi, key{ÏÕi m]zth, s>I>Êieû emeÕ^}]
B]gÆešyuh viÈukšÇiÈ[ cißic{uEn]Äuk. ciÊh
ae^}Üil mEn]vZÊikL O>udiÄil ni>uÍm]yuh p>i¢iÎ
m]yuh nilÄuEá]L atiÎ]f[ ‘D]>f’ `Îu pryuÎt[.
|o D]>f p^ zpk]>ÊiûÞ[. aEt]eT]Îic{[ xV^[ph O>u
xÜ^[pvi^]xeÊkUTi EcRÊuek]ÔuÎt[ n^}t]f[.
dZ¨]ßh pry]h. mnÓien HZdyÊil O>u Ø]neÊ
Äuric{um]zth cißiÄÊÄvÉh AÄfh. atu vše>
zpy]xmuÔt]f[. kuer `šuÏm]y O>u m]RÅh avieT O>u
p«eÊ xÜ^[piÄy]kuÎu. A p«h zpk]spURÉm]yi>i
ÄuÎu; \´V^m]y zpk]sÊ]l pURÉm]yi>iÄuÎu.
avieT mnÓien niRÊuk ae^}Üil A p«eÊ
127
>]jEy]gh p>iB]S
zpk]spURÉm]yiÈuteÎ tÊc{]riE^] muNviv>ic{iÈuÔ
xuSum[nyiûÔ O]E>] Ø]nÆšiE^] vic]>iÄuk.
Ey]gi `^}]y[EÏ]<uh aBYxic{uek]Þi>iÄfh. ay]L
~k]ßÊil jIviÏ]N zsmiÄfh. p^viDÊiûÔ
jnÆšueT xHv]xh mnÓien bHiRmuKm]Äuh. Ey]gi
aDikh xhx]>iÄ>ut[; `ßuek]eÞÎ]l xhx]>h
mnÓien bHiRmuKm]ÄiÊIRÄuh. aDikh zpvZÊiÄyuh
a>ut[; `ßuek]eÞÎ]l atim]ztm]y zpvZÊi mnÓien
axVØm]ÄuÎu. O>u mu<uvN divxvuh Ek}sic{[ zpvZÊi
ecy[tEsSh aÎu mnÓien niymnh ecy[v]N k<iyuÎ
t^}. |ÆEnyuÔ niþybuÍiEy]TukUTiy O>uÊn]f[
Ey]giy]yiÊI>uÎt[. atY^[pm]yi ecy[t]lEp]ûh
mHÊ]y gufmuÞ]kuÎ s¬iy]f[ n^}tiÎuÔt[. at[
ARÄuh Ed]SeÊ ecy[kyumi^}; `Î]l `^}]vRÄuh
gufeÊ ecy[kyuh ecy{uh. AdYh teÎ at[ (D]>f)
xi>]EÑ]BeÊ xomYeÏTuÊukyuh s]ßtyuÞ]Äukyuh
viSyqeš aDikh x[p¨m]yi zgHiÏ]N neÐ s¬>]Äu
kyuh ecy{uh. xVB]vh nÎ]kukyuh AE>]gYh aDikm]ku
kyuh ecy{uh. pURÉm]y AE>]gYvuh, m]Du>YmuÔ xV>vuh
AdYeÊ ^ÑfÆšil OÎ]f[. xV>ÊiûÔ Ed]SÆL
m]riEÏ]kuh. |t[ v>]nuÔ P^Æšil AdYEÊt]f[.
pfieÏÈu aBYxiÄuÎvRÄ[ mÕ[ aEnk ^ÑfÆL kUTi
\Þ]kuh. ciÊÏ]L kuEr dU>Êil niÎ[ mnin]dh
Ep]e^yuÔ séÆL \Þ]kyuh av kUTi k^RÎ[ O>u
n]dÊieû |Tmuriy]Ê zpv]Hh Ep]e^ ecviyil
`ÊieÄ]Þi>iÄyuh ecy{uh, ciÊÏ]l ci^ k]<[ckL
k]fuh. zpk]sÊieû ecriy sk^ÆL muáil xW>iÄu
kyuh av vût]yi vût]yi v>ikyuh ecy{uh.
128
>]jEy]gh p>iB]S
|ÆEnyuÔ xhBvÆL v>uEá]L niÆL vše> EvgÊil
Ey]gviSym]y aBivZÍiey zp]piÄy]efÎ[ vic]>ic{u
ek]Ô]h. Ey]gikš]v]N AzgHiÄyuh pfieÏÈu aBYxi
Äyuh ecy{uÎvR tÆšueT AH]>x]DnÆešÏÕi AdYh
kuEr dZï ev¿fh. vše> EvgÊil xiÍi xá]diÏ]N
AzgHiÄuÎvR, p]l ek]Þ[ m]ztEm] ae^}Üil D]nY
vRÅÆešeÄ]EÞ] ~t]nuh m]xÆL k<iÏ]N k<iyu
emÜil at[ gufk>m]yiÈuÔt]efÎ[ k]fuh. `Î]l
divxhzpti zpvZÊikšil ~ReÏÈi>uÎuek]Þ[ kuEreÒ
m]zth aBYxic{u jIvith nyiÏ]N vic]>iÄuÎvR
mit]H]>ikš]yi>uÎ]l mti. mÕu viDÊil avRÄi¨muÔ
et^}]h k<iÄuÎtiÎ[ viE>]Dmi^}.
sIzGt>m]y aBivZÍiey AzgHiÄyuh Ek}sic{[
aBYxiÄyuh ecy{uÎvRÄ[ pœY]H]>ÊiûÔ niS[kRSh
avsYh avsYmEzt. s>I>b³h aDikmDikh mZduv]yi
ÊI>uEß]ruh ~etÜiûh atY^[pm]y xhgti kUTi
s>I>]xV]ØYÊiÎ[ Bhgh v>uÊuÎt]yi niÆLÄ[
k]f]h. pURÉm]y niymns¬iyuÞ]kuÎtuve> O>u
sk^h AH]>h aDikm]Ey] kurEÇ] Ep]y]l niÆšueT
mu<uvN s>I>ÊiÎuh \pzdvh tÈuÎt]yi>iÄuh. Atinu
EsSh niÆLÄ[ |¨muÔet^}]h BÑiÄ]h. D]>f
p>isIîc{utuTÆuEá]L O>u em]Èu xUci vI<uÎséh
niÆšueT t^yil kUTi O>u |TievÈiy Ep]e^ ghBI>m]yi
niÆL EkLÄuh. |zàiyÆL aDikh xUÑ[mÆš]yi
ÊI>uÎu. zgHfs¬ikšuh aDikh xUÑ[mÆš]yi
ÊI>uÎu. nmuÄ[ kTÎu Ep]k]nuÔ Ø]nÆL |vy]f[.
|TviT]et |til p>izsmiÄuÎvReÄ^}]h xiÍi \Þ]kyuh
ecy{uh. `^}] yu¬iv]dÆšuh mEn]vik]>EHtuÄš]y
129
>]jEy]gh p>iB]S
meÕ^}]vuh tÔiÄšyuviN. |o buÍivikZtm]y
suS[kzp^]pÆšil èßÜiûh xhgtiyuEÞ]? at[
mnÓieû xV]ØYeÊ B²iÄyuh atien \pzdviÄyuh
m]zth ecy{uÎu. |o xhgtikL n]h anuBvc{riEyÞv
y]f[. zp^]pÆL ek]Þ[ atu x]DiÄuEm]? atuek]Þ[
ni>RËkm]y zp^]pÆeš viÈukšyuviN. anuBvs]î
kš]l `<uteÏÈ puükÆL m]zth v]yiÄyuh ecy{uviN.
muÊuc{iÏiey Ep]e^ |>iÄuviN. |ßYyil O>u
BhgiyuÔ p<ÜœyuÞ[. `Æien `Î]l; Ec]ti nÑzth
\c{y]kuEá]L m<yuÞ]kyuh O>u m<ÊuÔi ciÏiyueT
\Ôil vI<ukyuh ecy[t]l atu muÊ]yiÊI>umezt.
muÊuc{iÏikLÄ[ atriy]h. atuek]Þ[ A nÑzth
\diÄuEá]L av mukšil v>ikyuh A m<ÊuÔi
EyÕuek]Lv]n]yi k]Êi>iÄyuh ecy{uÎu. O>u tuÔi
atieû \Ôil vIf \TN EvgÊil at[ teû ciÏi
pUÈiÄškyuh, ÑmEy]TukUTi atien Ep]ÕivšRÊi O>u
muÊ]Ä]n]yiÈ[ kTîÎTiyil muÆiÄškyuh ecy{uÎu. n]h
atienEÏ]e^ |>iÄfh. AdYh \pEdsh EkLÄuk, pieÎ
mnÓi^]Äuk; pieÎ `^}] ku<ÏÆešyuh viÈukšÇiÈ[
nÐueT mnÓien evšiyiûÔ Ezp>fkšil niÎ[ niE>]Di
Äuk, `ÎiÈ[ atienÄ]L puÊn]y OÎinuEvÞi atien
viÈukškyuh ecy{uÎtin]l nÐueT A«s¬ikLÄ[
Ñyh En>iTuk `ÎuÔ ApÊuÞ[. O>u xhgtiey
`TuÄuk, atien zpvZÊiyil ek]Þuv>ik; `ÎiÈ[
atieû avx]nh k]fuk. avx]nh kÞ^}]et atien
viÈukšy>ut[. O>u aBimtvüuviEMl \MÊciÊn]yi
ÊI>uÎt]E>] avN m]ztEm atieû ttVeÊ
k]fukyuÔu. aÆumiÆuh O]E>]Î[ kTic{uh tuÏiyuh m]zth
130
>]jEy]gh p>iB]S
nTÄuÎvRÄ[ O>iÄûh OÎuh kiÈukyi^}. avR av>ueT
w>áukeš ciÊÏ]l kiÄiriy]Äuh. aviTÊeÎ
atvx]niÄyuh ecy{uh. avR zpkZtiyueT aTimkš]
kuÎu; |zàiyÆeš atizkmic{[ O>iÄûh avR Ep]kuÎ
t^}.
v]üvÊil Ey]gikš]v]N AzgHiÄuÎvR |o
kuTic{uh tuÏiyuh nTÄuÎ sI^h aEsSh tÔiÄšyfh.
O>Bizp]yeÊ piTiÄuk. A aBizp]yeÊÊeÎ niÆšueT
jIvitm]ÄieÄ]Ôuk. atienÏÕi mEn]>]jYh ecy{uk.
atienÏÕi AE^]ciÄuk, A aBizp]yh ek]ÞupjIvi
Äuk. tÊc{]ruh, s>I>vuh, m]hxEpsikšuh, w>áukšuh,
s>I>Êieû O]E>] B]gvuh A aBizp]yh ek]Þu niryEÈ.
mÕuÔ `^}] aBizp]yÆešyuh \EpÑic{ukškyuh ecy{u
viN. |t]f[ xiÍiÄuÔ m]RÅh, |Æeny]f[ mHM]>]y
xiÍpu>uSM]>uÞ]yt[. mÕuÔvR evruh xhx]>iÄuÎ
yzßÆšezt. n]h v]üvÊil anuzgHiÄeÏÈv>]kf
emÜiûh mÕuÔve> nmuÄ[ anuzgHiÄHiÄeÏÈv>]EÄf
emÜiûh n]h kuerÄUTi aTiyil kTÎu En]EÄÞt]kuÎu.
atieû AdYeÊ pTiyil n]h mnÓien \pzdviÄ]
ti>iÄyuh mnÓien \pzdviÄuÎ aBizp]yÆL \Ôv>u
m]yi xHvxiÄ]ti>iÄyuh Evfh. ci^ Ašukšuh ci^
Ø^Æšuh ci^ BÑfx]DnÆšuh niÆLÄ[ evruÏuÞ]
ÄuÎt]yi niÆL `^}]v>umriyumE^}] avey `^}]h
vieÈ]<iÄuviN. ~Õvuh \yRÎt]y Ø]nÊil `Ê]N
AzgHiÄuÎvR `^}]xHv]xeÊyuh n^}t]y]ûh cIÊ
y]y]ûh vieÈ]<iEÄÞtum]kuÎu. kÚinm]yi aBYxiÄu
viN. niÆL jIviÄEy] m>iÄEy] ecy{EÈ! atu x]>mi^}.
niÆL PêÊÏÕi cißiÄ]et atil AÞu kiTÎu
131
>]jEy]gh p>iB]S
zsmiEÄÞt]f[. EvÞiTEÊ]šh sU>tyueÞÜil Aru
m]xh ek]Þ[ niÆL O>u xiÍEy]giy]kuh. |tieû sk^h
m]zth `TuÄuÎvR at]yt[ `^}]Õil niÎuh a^[p]^[ph
eekeÄ]ÔuÎ mÕuÔv>]keÈ, a^[pvuh mukšil `Êu
Îi^}. Ekv^h O>u kUÈh p]ÚÆeš pÚic{utIRÊtuek]Þ[
O>u zpEy]jnmi^}. t]mxgufh ek]Þ[ nirÇ[ mU™M]>uh,
màbuÍikšum]yi, O>Bizp]yÊiûh mnÓ[ Øi>m]yi
nilÄ]Êv>]yi, viEn]dÊiÎ]yi m]zth èßÜiûh
EvfemÎu k]Ü[Sic{uek]Þi>iÄuÎ AšukLÄ[ mtvuh
ttV²]nvuh Ekv^h viEn]dm]ztm]yi k^]siÄuh. avR
viEn]dÊiÎ]yi mteÊ aEnVSiÄyuh viEn]dk>m]y
kureÇ]Î[ atil niÎ[ avRÄ[ kiÈukyuh ecy{uÎu.
|v>]f[ Øi>p>izsmvimuKM]R. avR O>u zpxhgh
EkLÄuÎu, at[ vše> >xmuÔt]efÎu vic]>iÄuÎu,
\Ten vIÈil Ep]kuÎu, atienpÕiyuÔt[ AkÏ]eT mrÎu
kškyuh ecy{uÎu. xiÍiyuÞ]kfemÜil atimHÊ]y
Øi>p>izsmh Evfh, atimHÊ]y mnÒ¬i Evfh.
‘w]N xmuzdeÊ kuTic{u vÕiÄuh, w]N vic]>ic{]l
pRv{tÆL tkRÎuvI<uh’ `Î]f[ Øi>p>izsmiy]y
pu>uSN pryuÎt[. atuEp]e^yuÔ po>uSeÊyuh
atuEp]e^yuÔ mnÒ¬ieyyuh vHiÄuviN. tIzvm]y
zsmh ecy{uviN. aEÏ]L niÆL \EÌsic{ diÄil `Êuh
132
>]jEy]gh p>iB]S
7. DY]nvuh xm]Diyuh
>]jEy]gh neÐeÄ]ÞuEp]kuÎ \Ìi¨Ø]nvuh ^ÑY
vum]y ~k]zgtyueT p>isI^nm]kuÎ xUÑ[mt>Æš]y
aBY]xqEš O<ic{uÔ >]jEy]gÊieû p^ pTikešyuh
pÕiy x]m]nYm]y ni>Upfh n]h ecy[tuk<iÇu.
mnuSY>ueT ni^yil n]h nÐueT buÍipURvkm]efÎu
pryuÎ arivukL `^}]h O>u xVEb]DeÊ xhb³i
c{i>iÄuÎt]yi k]fuÎu. |o Ems |vieT |>iÄuÎu
èÎniÄu Eb]DmuÞ[, niÆL |vieT \eÞÎ[ `niÄu
Eb]DmuÞ[, |tY]di En]Äuk. at]f[ A xVEb]Dh.
niÆL |vieT \Þ[, |o Ems |vieTyuÞ[, w]N
k]fukyuh et]Tukyuh, EkLÄukyuh ecy{uÎ viSyÆL
`^}]h |vieTyuÞ[. èÎ]eÄ èÎ ariyiÏiÄuÎt[
at]f[. `Î]l aEt]TukUTiÊeÎ èû jIvitÊieû
GTk]hsÆšil O>u vîy B]gh èû Eb]DÊiûL
eÏT]etyumi>iÄuÎu. s>I>ÊiÎuÔiûÔ |zàiyÆL
`^}]h, tÊc{]rieû n]n] B]gÆL,! tÊc{]r[ |o
vüuÄešpÕi ARÄuh Eb]Dmi^}E^}].
w]N AH]>eÊ BÑiÄuEá]L at[ Eb]DEÊ]TukUTi
ecy{uÎu. atien s>I>Êil p>ifmiÏiÄuEá]L at[
w]N Eb]DEÊ]TukUT]et ecy{uÎu. AH]>eÊ
>¬m]ÄiÊIRÄuEá]L w]N Eb]D>Hitn]yi ecy{uÎu.
A >¬Êil niÎ[ èû s>I>Êieû O]E>] B]gÆšuh
niRÐiÄuEá]L at[ w]N Eb]D>Hitn]yi ecy{uÎu.
`Î]ûh aÆen ecy{uÎet]eÄ w]N teÎy]f[. |o
O>u s>I>Êil pÊi>upt[ AšukL \Þ]yi>iÄuÎt^}E^}].
w]n]fit[ ecy{uÎetÎuh mÕ]>ume^}Îuh `niÄ[ `Æen
133
>]jEy]gh p>iB]S
ariy]h? èû zpvZÊi AH]>eÊ BÑiÄuÎt[
m]ztm]efÎuh, atien x]«YeÏTuÊukyuh A
AH]>Êil niÎ[ s>I>eÊ niRÐiÄyuh ecy{uÎt[
`niÄuEvÞi mÕ]E>] AefÎu v]diÄum]yi>iÄ]h. atu
p]Ti^}. `ßuek]eÞÎ]l nÐueT Eb]DÊiÎ[ viSy
m]k]Ê miÄv]ruh `^}] vY]p]>Æešyuh nÐueT Eb]D
ÊiÎu viSym]ÄiÊIRÄ]N k<iyuÎt]yi etšiyiÄ]
vuÎt]f[. nÐueT HZdyh zptYÑÊil nÐueT v>uti
kUT]et aTic{uek]Þi>iÄuÎu. |vieT |>iÄuÎ nÐil
ARÄuh HZdyeÊ v>utiyil niRÊ]N k<ikyi^}. at[
atieû v<iey Ep]yieÄ]Þi>iÄuÎu. `Î]l aBY]xh
ek]Þ[ mnuSYÎ[ HZdyeÊEÏ]ûh v>utiyil vy[p]N
k<iyuh. at[ aveû |¢Ep]e^ màm]Ey] sIzGm]Ey]
miÄv]ruh niÎuEp]kteÎey] ecy{uh. miÄv]ruh s>I>
Êieû `^}] B]gÆešyuh A¡yiN kI<[ ek]Þu v>u
v]N k<iyuh. |t[ `ßien k]fiÄuÎu? nÐueT Eb]D
Ø]nÊinu t]e<yuÔvkšuh nÐ]l ecy{eÏTuÎv teÎ
`Îuh `Î]l n]h avey Eb]DEÊ]TukUT]et ecy{uÎu
`Îuh teÎ. aEÏ]L nmuÄ[ mnÓ[ vY]p>ic{uek]Þi>i
ÄuÎt]y >Þu Ø]nÆL \Þ[. OÎ]mt[ xVEb]DÊieû
Ø]nh. at]yt[ ÈÏ]<uh aHßyueT x[Pu>fEy]Tu
kUTi v>uÎ zkiykL. aTuÊt[ aEb]DØ]nh. aTiyi
ûÔ zkiykL at]yt[ aHßyueT x[Pu>fEÊ]Tu
kUT]etv>uÎ zkiykL aHß] x[Pu>fEÊ]TukUT]et
v>uÎ mEn]vY]p]>Êieû A B]gh aEb]DvY]p]>vuh,
aHß]x[Pu>fEÊ]TukUTi v>uÎ A B]gh xEb]D
vY]p]>vuh AkuÎu. t]<[Î t>h jßuÄšil |o aEb]D
vY]p]>ÊiÎ[ xHjEb]DemÎ[ pryuÎu. \yRÎ t>h
jßuÄšiûh, `^}] jßuÄšiûh evc{[ \yRÎvn]y mnuSY
134
>]jEy]gh p>iB]S
niûh aHß] x[Pu>fEÊ]TukUTiyt]y >Þ]meÊ
vY]p]>h aDikh x]D]>fm]yi>iÄuÎu. atiÎ[
xEb]DvY]p]>h `Îu pryuÎu.
`Î]l |t[ |vieT avx]niÄuÎi^}. mnÓin[
vY]p>iÄ]emÎuÔt]yi |tiûh \yRÎt]y O>u Ø]n
vumuÞ[. xVEb]DÊieû Ø]neÊ atizkmic{u Ep]v]N
mnÓinu k<iyuh. Eb]D>Hit vY]p]>ÆL xVEb]DØ]n
Êin[ aTiyiûÔvy]yi>iÄuÎtuEp]e^ xVEb]DØ]n
Êinu mukšiûÔt]yuh Ever]>u vY]p]>muÞ[. atuh
aHß]x[Pu>fEÊ]TukUT]et v>uÎt]kuÎu. aHß
yueT x[Pu>fh Ekv^h mÍYØ]nÆšil m]ztEmyuÔu.
mnÓu A Ø]nÊiÎumukšiE^] aTiyiE^] Ayi>iÄu
Eá]L aHh (w]N) `ÎuÔ x[Pu>fmi^}, `Üiûh mnÓ[
vY]p>iÄyuh ecy{uÎu. mnÓ[ xVEb]DÊieû ati>ien
atizkmic{u Ep]kuEá]L atin[ xm]Di ae^}Üil
Eb]D]tIt]vØeyÎu pryuÎu. at[ xVEb]DÊiÎu
mukši^]kuÎu. xm]DiØn]y O>uvN xVEb]DÊieû
atZÊi viÈ[ t]fu Ep]ky^}; A Ø]nÊil niÎ[
\yRÎ[ Ep]ky]fu ecy[ti>iÄuÎetÎuÔtiÎ[ `ßu
etšiv]f[? >Þu xhgtikšiûh vY]p]>ÆL aHß]
x[Pu>fEt]TukUT]Êvy]fE^}]? \Ê>h èßÎ]l
k]>Yh ek]Þ[, at]yt[ vY]p]>Êieû P^ÆL ek]Þ[
~t]f[ mukšie^Îuh, ~t]f[ t]e< `Îuh n]h ariyuÎu.
O>u mnuSYN xuSup[tYvØey zp]piÄuEá]L ay]L
xVEb]DÊiÎ[ t]e<yuÔ O>u BUmiyil kTÄuky]kuÎu.
xuSup[tiyil peÑ aHß]x[Pu>fEÊ]TukUT]et
teÎ ay]L A xmyem^}]h teû s>I>eÊ vY]p>i
ÏiÄuÎu. ay]L sVxiÄuÎu. ay]L A s>I>eÊ
135
>]jEy]gh p>iB]S
anÄuÎu. nizd viÈufRÎuv>uEá]L atil zpEvsic{
aEt mnuSYn]yiÊeÎ ti>iey v>ikyuh ecy{uÎu.
nizdyil zpEvsiÄuÎtinumuá[ ay]L xá]dic{i>uÎ
arivukšueT AkÊuk aÆienÊeÎ |>iÄuÎu.
aet]Èuh aDikm]yiÈi^}. ¡]nh vÎiÈi^}. `Î]l O>uvN
xm]Diyi^]fu! zpEvsiÄuÎetÜil avN mU™n]yiÈ[
atil `Êi muniy]yiÈ[ evšiyil v>uÎu.
|o vYtY]xh `ßuek]ÞuÞ]kuÎu. O>vØyil niÎ[
O>uÊN atil zpEvsic{[ aEtm]ti>iteÎ evšiyil
v>uÎu. meÕ]>vØyil niÎ[ A mnuSYN ¡]niy]yi
ÊIRÎu O>u muniy]yi, O>u dIRGdRsiy]yi, O>u tpxVi
y]yi. ay]šueT mu<uvN xVB]vvuh m]riEÏ]yi. ay]šueT
jIvith m]riEÏ]yi, ¡]niy]yi. P^ÆL >Þuh |vy]f[.
P^ÆL vYtYüÆš]yi>iÄuÎtuek]Þ[ EHtuÄšuh
vYtYüÆš]yiÊeÎyi>iÄfh. xm]Diyil niÎ[
evšiyil v>uÎ O>u mnuSYeû ¡]nh aEb]D]vØ
yil niEÎ], xEb]D]vØyil \Ô \oHÆšil niEÎ]
^BiÄeÏT]vuÎtiEnÄ]L ~Õvuh \lkZ¨t>m]yiÈuÔt]
kuÎu. atuek]Þ[ atu Eb]D]tIt]vØ teÎ Ayi>i
Äfh. Eb]D]tIt]vØ `Îu prÇ]l xm]Diyum]f[.
cu>uÄÊil xm]Di `Îu pryuÎtieû t]^[p>Yh
|t]kuÎu. `ß]ftiEû \pEy]gh? atieû \pEy]gh
|vieTy]f[. \oHh ae^}Üil mnÓieû xEb]DvY]p]>
Êieû vY]p[tiBUmi |TuÆiytuh, k}ip[tm]y avDiyuÔtu
m]kuÎu. mnuSYeû \oHÊiÎ[ xW>iÏ]nuÔt[ O>u
ecriy czkv]šh m]ztm]f[. atien atizkmic{u Ep]v]N
atinu k<ikyi^}. atizkmic{u Ep]v]nuÔ zsmem^}]h
ax]ÍYmezt. `Î]l mnuSYvRÅh ~Õvuh |¨tmm]yi
136
>]jEy]gh p>iB]S
vic]>iÄuÎet^}]h kiTÄuÎt[ A czkv]šÊinuevšiyiû
m]f[. ansV>m]y O>u A«]vuEÞ]? O>u |osV>nuEÞ]?
|o zppWÊieû niy]mkm]y O>u mH]Eb]DmuEÞ]? |o
Ec]dYÆeš^}]h \oHÊieû BUmiÄu aÏurmuÔt]kuÎu.
\oHÊiÎu O>iÄûh |o Ec]dYÆšueT \Ê>h prv]N
k<ikyi^}. \oHh `ßu pryuÎu? atu pryuÎt]vit[.
‘w]N xhsyzgün]f[‘ \eÞEÎ] |e^}EÎ] \Ôet]Îuh
`niÄriÇukUT]. `Î]l |o Ec]dYÆL nmuÄu vše>
zpD]nm]yiÈuÔvyum]f[. avyueT s>iy]y \Ê>h
ariy]et mnuSYjIvith skYm^}. nÐueT `^}] DRÐs]zü
xiÍ]ßÆšuh, nÐueT `^}] xd]c]>p>m]y ni^kšuh,
mnuSYxVB]vÊiÎuÔ xÊuh mHÊum]y `^}]vuh A
czkv]šÊiÎu evšiyilniÎu vÎiÈuÔ \Ê>ÆšiEMl
xV>UpiÄeÏÈi>iÄy]kuÎu. atuek]Þ[ |o Ec]dYÆLÄu
nmuÄu \Ê>muÞ]kfemÎuÔt[ vše> zpD]nm]y
xhgtiyEzt. A \Ê>ÆEš]Tu kUT]et mnuSYjIvith
askYm]yiÊI>uh. jIvith O>u aWu nimiSÊieû k]>Ym]
efÜiûh, |o zppWh p>m]fuÄšueT O>u y]dZþikm]y
xhG]th m]ztm]efÜiûh `ßuek]Þ[ w]N meÕ]>uÊnu
nM ecy{fh? `ßuek]Þ[ k]>ufYEm] nItiEy],
xmxZïx[EnHEm] \Þ]yi>iÄfh? |o E^]kÊil
\Êmm]yiÈuÔt[ ‘evyiûÔEÏ]L vy[EÄ]l \fÄi
eÄ]Lk’ `ÎuÔt]yi>iÄuh. O]E>]>uÊnuh aveû nM
m]zth En]Äuh. AsiÏ]N Ever OÎumie^}Üil `ßuek]Þ[
w]N èû xEH]d>en x[EnHiÄfh? `ßuek]Þ[
aveû k<uÊ[ aruÊukUT]. aÏurÊu OÎumie^}Üiûh
xV]tzßYmi^}. jQÆš]y kÚinniymÆL m]ztEm
\ÔuevÜiûh w]N `niÄivieT xuKm]yi |>iÏ]N m]ztEm
zsmiÄU. |EÏ]L ci^R `^}] xd]c]>ÆLÄuh \pEy]gv]di
137
>]jEy]gh p>iB]S
(utilitarian) kšueT aBizp]ynux]>m]y aTiØ]nm]f[
tÆLÄuÔetÎu pryuÎt]yi EkLÄ]h. |o
aTiØ]nemß]f[? ~Õvuh aDikh EpRÄuh ~Õvuh
aDikh xuKh \Þ]Äuk. `ßuek]Þ[ w]N atuÞ]
Äfh? èû k]>YÊiÎ[ \pEy]geÏTuemÜil `ßuek]Þ[
~Õvuh aDikh EpRÄ[ ~Õvuh aDikh du®Kh \Þ]ÄiÄUT].
\pEy]gv]dikL |o Ec]dYÊiÎ[ `Æen \Ê>h pryuh.
~tu s>iy]efÎuh ~tu etÕ]efÎuh `Æen niÆLÄ[
ariy]h. xuKÊinuEvÞi |¢ èÎ tÔiviTuÎu. w]N
atien nirEvÕukyuh ecy{uÎu. aetniÄu xVB]vÊil
\Ôtum]f[. `niÄu at^}]et OÎuh ariÇukUT].
`niÄu |o vk |¢kL \Þ[. w]N avey nirEvÕukyuh
ecy{uh. `ßuek]Þ[ niÆL Av^]ti pryfh? mnuSY
jIviteÊyuh, xd]c]>eÊyuh, ansV>m]y A«]vi
enyuh |osV>enyuh, x[EnHh anuká |veyyuh, \Êm
n]yi>iÄukyuh xREv]p>i xV]RËtY]gi Ayi>iÄukyuh
`ÎuÔtienyuh pÕiyuÔ |o p>m]RËÆL `^}[^]h
`vieTniÎu v>uÎu.
`^}] DRÐs]züÆšuh, mnuSYeû `^}] zkiykšuh,
mnuSYeû `^}] vic]>Æšuh |o xV]RËp>itY]gh `Î
O>u \EÌsYeÊ av^hbic{i>iÄuÎu. mnuSYjIvitÊieû
mu<uvN \EÌsYeÊ ‘xV]RËp>itY]gh’ `Î O>u v]Äil
OtuÄ]h. `ßuek]Þ[ n]h xV]RËp>itY]gikš]yi>iÄfh?
AvsYemß[? `niÄu xV]RËp>itY]giy]k]nuÔ Ezp>f
yuh s¬iyuh `vieT? `ßuek]Þ[ w]N aÆenyi>i
Äfh? niÆL niÆeš O>u buÍim]enÎuh \pEy]gv]di
`Îuh pryuÎu. `Î]l niÆL k]>fh k]fic{u
t>uÎie^}Üil w]N niÆeš buÍiHInenEÎ pryU.
138
>]jEy]gh p>iB]S
`ßuek]Þu w]N xV]RËp>n]yi>uÎu kUT]? atinu
k]>fh k]fic{u t>ik. `ßuek]Þ[ `niÄ[ ak]>fm]yi
zpvRÊiÄuÎ O>u mZgm]yi |>uÎukUT]. at[
(\pEy]gv]dh) O>u kvityueT >Itiyil nÎ]yi `Îu
v>]h. `Î]l kvit nY]yv]dh a^}. `niÄu O>u nY]yh
k]fic{ut>ik. `ßuek]Þu w]N xV]RËtY]gi Akfh?
`ßuek]Þu nÎ]kfh? zsIm]N |Î]>uh zsImti |Î]>uh
aÆien pryuÎu, atuek]Þ[ `Îu prÇ]l at[
`niÄu xÐtm]kuÎt^}. w]N xV]RËtY]gi
Ayi>iÄuÎtuek]ÞuÔ \pEy]gh `vieT? \pEy]gh
`Î[ evc{]l ~Õvuh aDikh xuKh `Î]fRËemÜil,
èû \pEy]gh w]N xV]RËp>n]kuÎt]f[. anYM]e>
ctiÄukyuh ek]ÔyiTukyuh ecy{uÎtuek]Þ[ `niÄ[
~Õvuh aDikh xuKh ^Biec{Îu v>]h. \Ê>h `ß]f[?
\pEy]gv]diÄ[ O>iÄûh at[ prv]N k<iyi^}. |o E^]kh
ap]>m]y O>u mH]xmuzdÊie^ O>u nIRÊuÔiyuh
ap>i¢iÎm]y O>u mH]zshK^yueT O>u kÉiyuh AkuÎu.
|t]f[ \Ê>h. xV]RË^tY]geÊ zpxhgiÄukyuh
atien mnuSYvRÅÊinu pÚiÏiÄukyuh ecy[t jnÆLÄ[
|o aBizp]yh `viTÎu kiÈi? at[ xHjEb]Dm^}.
xH]jEb]DmuÔ jßuÄL atien ariyuÎi^}. |t[
\oHvum^}. \oHÊinu |o aBizp]yÆeš pÕi y]et]Îuh
ariÇukUT]. av `viTÎu vÎu?
c>izteÊ xUÑic{uEn]ÄuEá]L E^]kÊuÞ]yiÈuÔ
mH]M]>]y mEt]pEd¨[ÄM]R `^}]h O>u ttVeÊ
OÎuEp]e^ xÐtiÄuÎt]yi k]fuÎu. |o p>m]RœÆL
purÊuniÎ[ kiÈiyt]ef `^}]v>uh v]diÄuÎu. av>il
p^>uh avRÄu kiÈiek]Þi>uÎtien ariÇi^}Îu
139
>]jEy]gh p>iB]S
m]ztEmyuÔU. dZ¨]ßh pry]h, O>u EdvdUtN mnuSY]kZti
yil >Þu cirkukEš]TukUTi kI<[EÏ]Èu prÎu vÎ[ ‘mnuSY]!
nI EkÈuek]Þ]ûh, |t]f[ xEàsh’ `Îu prÇu `Î[
O>]L pryuh. meÕ]>]L, O>u Edveû O>u EtEj]mym]y
xV>Uph teû muáil zptYÑm]yi `Îu pryuÎu. Ever
O>]L teû pE>tn]y pURvikN xVp[nÊil vÎu
|et^}]h tniÄu prÇu ek]TuÊt]f[ `Îu pryuÎu.
atinumÏurm]yi avN OÎuh ariÇi^}. `Î]l
`^}]v>uh v]diÄuÎt[ OÎukil avR EdvdUten kÞu,
ae^}Üil |osV>eû v]kYÆeš EkÈu, ae^}Üil Aþ>Y
k>m]y zptYÑmvRÄuÞ]yi `ÎuÔt]efÎ |o xhgti
xRv{x]D]>fm]yi>iÄuÎu. |o ¡]nh avRÄu purÊu
niÎu kiÈIÈuÔt]efÎu `^}]v>uh v]diÄuÎu. av>ueT
\oHs¬iyilniÎu kiÈiyt]efÎ^}. Ey]gs]züh
`ß]fupEdsiÄuÎt[? atupEdsiÄuÎt[ |o ¡]nh
`^}] \oHÊieû atZÊiÄ[ purÊuniÎu vÎt]fÎuh,
`Î]l atu av>ueT \Ôil niÎuh teÎ vÎt]fÎuh
AkuÎu.
\oHÊiÎÏurm]yi O>u Eb]D]tIt]vØ at]yt[ O>u
\yRÎ t>m]y Øiti mnÓiÎuteÎ \eÞÎuh mnÓ[ A
\yRÎ Øitiey zp]piÄuEá]L \oHÊinu purÊuÔ
t]y |o ¡]nh Botik¡]nÆLÄ[ `^}]h atItm]y
|o atiBotik¡]nh mnuSYnu v>uÎu `Îuh Ey]gi
pryuÎu. atiBotikvuh, atItvum]y ¡]nh mnuSYnu
v>uÎu. x]D]>f mnuSYxVB]veÊ atiy]nh ecy[t[
\oHeÊ atizkmic{u Ep]kuÎ |o avØ ciÊÏ]L
atieû s]züIy¡]nh |^}]Ê O>u mnuSYnukUTiyuh
vEÎÄ]h. ay]L atiEMl k]îTri vI<uÎ Ep]e^
140
>]jEy]gh p>iB]S
AkuÎu. atil |Tri vI<uEá]L x]D]>fm]yuh atu
purÊuniÎuh vÎt]f[ `Îy]L v]diÄuÎu. atuek]Þ[
O>u anuzgHEb]Dh, ae^}Üil |o atIt¡]nh
BiÎ>]jYÆšil tu^Ym]yi>iÄuÎt[ `ßuek]Þ]efÎu
|tu visdm]ÄuÎu. `Î]l O>u >]jYÊ[ |et]>u EdvdUtN
muEKn vÎt]yuh, meÕ]>u >]jYÊ[ |et]>u EdvN muEKn
vÎt]yuh, Ever]>u >]jYÊ[ |osV>N muEKn vÎt]yuh
Et]Î]h. atieû aRËemß[? aRËh A ¡]nh mnÓu
teÎ atieû xVßxVB]vÊ]l ek]ÞuvÎt] efÎuh,
A ¡]nÊieû x]Ñ]lk]m>h A>u muEKn vÎuEv]
A mnuSYeû visV]xÊieûyuh vidY]BY]xÊieûyuh
Øitiey anux>ic{[ atu v]KY]niÄeÏÈu `Îuh
AkuÎu. |tieû v]üvm]y vüut |o n]n] mnuSY>uh
|o Eb]DIt]vØyil |TrivIfu `ÎuÔt]f[.
|til (|TrivI<uÎtil) O>u v^Y ApÊueÞÎu
Ey]gi pryuÎu. vše> aDikh xhgtikšiûh tÊc{]rinu
EkTupÕuÎt]y ApÊ]fuÔt[. x]D]>fm]yuh `zt
mH]M]>]yi>uÎu `Üiûh |tien mnÓi^]Ä]et |o
Eb]D]tIt]vØyil |TrivIfiÈuÔ AšukL `^}]h
xEàHzgü>]yi>iÄuh av>ueT ¡]nEÊ]TukUTiÊeÎ
O>u ax]D]>f mU™visV]xeÊ vc{uek]Þi>iÄukyuh
ecy{uÎt]yi k]f]vuÎt]f[. avR zB]ßidRsnÆLÄ[
xVyh aTimkL AyiÊI>uÎu. muHÐd[ O>u divxh O>u
guHyil vc{u teû aTuÄl g]zbiEyl `Î EdvdUtN
vÎu `Îuh teÎ Hr]Äu `Î divY]sVÊiEMl kyÕi
eÄ]ÞuEp]yi `Îuh aÆen t]N xVRÅE^]kh kÞu
`Îuh v]dic{u. |Æen OeÄ AefÜiûh muHÐd[ ci^
aÛutk>Æš]y v]üvÆešyuh prÇi>uÎu. niÆL
141
>]jEy]gh p>iB]S
kur]N v]yiÄuk AefÜil atil ~Õvuh Aþ>Y
k>Æš]y v]üvÆL |o vk mU™visV]xEÊ]T[ |T
k^RÎu kiTÄuÎt]yi k]fuh. atinu niÆL `ßu
k]>fh pryuh? aEÌHh anuzgHItpu>uSN Ayi>uÎu.
xhsymi^}. `Î]l A anuzgHÊil aEÌHh
|TrivIfEp]e^y]fi>iÄuÎt[. aEdHh O>u aBY]xmuÔ
O>u Ey]gi a^}]yi>uÎu. atuek]Þ[ t]N zp]RËic{u
ek]Þi>uÎtieû k]>fvuh aEÌHÊinu ariÇu
kUT]yi>uÎu. muHÐdu E^]kÊinu ecy[t gufÆeš pÕi
vic]>iÄuk. mtzB]ß[ mU^h aEÌHÊ]l ecy{eÏÈi>i>i
ÄuÎ mHÊ]y Ed]SeÊyuh vic]>iÄuk. aEÌHÊieû
\pEdsh mU^h aEnk^Ñh jnÆL HihxiÄeÏÈi>uÎ
tien vic]>iÄU. aÐm]RÄu kuÈikši^}]t]yi, kuÈikLÄ[
m]t]pit]ÄM]>i^}]t]yi, mu<uvN >]jYÆL nsic{u.
ÊÑ]p^Ñh jnÆL ek]^}epÈu.
atuek]Þ[, |o vîy \pEd¨]ÄM]>ueT jIvc>iztÆ
ešÏÕi cißiÄuEá]L |o ApÊuÞ]yi>uÎu `Îu n]h
k]fuÎu. `Üiûh ave>^}]h anuzgHiÄeÏÈv>]fÎuh
n]h k]fuÎu. O>uviDÊil ae^}Üil meÕ]>uviDÊil
avR Eb]D]DIt]vØyil kTÎu. ÈÏ]e<Üiûh A
avØyil O>u dIRGdRsi Ekv^h mEn]B]vÆšueT
s¬iek]Þ[ at]yt[ teû mEn]vik]>>Upm]y xVB]veÊ
\yRÊIÈu kTÎEÏ]L m]ztm]f[ A avØyil niÎu ci^
p>m]RËÆL ek]Þuv>]N ay]LÄu x]Dic{t[. `Î]l
ci^ mtzB]ßuÄšuh A \pEdsÆšueT mHtVh E^]kÊinu
ecy[t nMyueT azt teÎ E^]kÊinu \pzdvh
ecy[tiÈuÔ ci^ mU™visV]xÆšuh kUTi atilniÎuh
avR ek]ÞuEp]Îu. n]h mnuSYjIvith `Îu pryuÎ
142
>]jEy]gh p>iB]S
ax]hgtYÊieû >]siyil niÎ[ ~etÜiûh \oHh
kiEÈfemÜil n]h nÐueT \oHeÊ atizkmic{u Ep]EkÞi
yi>iÄuÎu. `Î]l atu s]züIym]yuh, màm]yuh zkmm]y
aBY]xhek]Þu Evfh ecy[v]N. `^}] mU™visV]xÆ
ešyuh tVjic{ukšyukyuh Evfh. |ten n]h mEÕetÜiûh
s]züeÊEÏ]e^teÎ xVIk>iÄfh. nmuÄ[ aTiØ]nh
\rÏiÄuÎtin[ \oHh kUTiEyk<iyu. \oHh neÐ `ztdU>h
ek]ÞuEp]kuEm] atuve> n]h atien pißuT>ukyuh
Evfh. \oHÊinuk<iy]et AkuEá]L \oHh teÎ
nmuÄ[ ~Õvuh \yRÎt]y A Ø]neÊ k]fic{ut>ukyuh
ecy{uh. atuek]Þ[ ÈÏ]e<Üiûh O>u mnuSYN w]N
anuzgHItpu>uSN (xiÍN) AfÎu pryukyuh, tIe>
yu¬isUnYm]y axhb³h zp^piÄukyuh ecy{uÎt]yi
EkÈ]l atien aÆenteÎ tÔiÄšyfh. `ßuek]Þ[?
k]>fh mnÓieû |o mUÎvØkL xHjEb]Dh, \oHh,
Eb]D]tIth ae^}Üil niREb]Dh, xEb]Dh Eb]D]tIth
|o avØkL OE> mnÓiÎuteÎ \Ôt]kuÎu. O>u
mnuSYnu mUÎu mnÓukL |^}. O>u mnÓ[ teÎ všRÎu
mÕvkš]yi p>ifmiÄy]kuÎu. xHjEb]Dh všRÎ[
\oHm]yi p>ifmiÄuÎu. \oHh všRÎ[ atIt
Eb]D]vØy]yiÊI>uÎu. atuek]Þ[ OÎ[ O>iÄûh
mÕtinu zptikU^m]kyi^}. Aky]l ÈÏ]e<Üiûh
m]nuSm]y \oHÊinuh x]D]>fbuÍiÄuh zptikU^m]y
O>u ap>iS[kZtviv>fh EkÈ]l O>u xhsyvuh kUT]et
atien tÔiÄšyuviN. v]üvm]y anuzgHh O>iÄûh
zptikUîÄyi^}. nirEvÕukEy ecy{u. mH]M]>]y dIRG
dRsikL ‘w]N vÎtu nsiÏiÏ]n^}, nirEvÕ]n]kuÎu’
`Îu pryuÎt]yi k]fuÎtuEp]e^ teÎ |o anuzgHh
`^}]y[EÏ]<uh \oHeÊ nirEvÕ]n]yiÈ]fu v>uÎt[. |t[
143
>]jEy]gh p>iB]S
\oHEÊ]T[ s>iy]yi Ey]jic{uh |>iÄuÎu. ÈÏ]e<Üiûh
atu \oHÊinu zptikUîÄuÎt]yi kÞ]l atu
anuzgHm^}Îuh niÆL ariyfh.
Ey]g]BY]xÊil \Ô `^}] m]RÅÆšuh neÐ
s]züIym]y viDÊil Eb]D]tIt]vØyil ae^}Üil
xm]Diyil `ÊiÏ]N \EÌsic{uÔvy]f[. `ÎuteÎy^},
anuzgHh `Îu pryuÎt[ pu>]tn dIRGdRsikšueT
`ÎEp]e^teÎ `^}]v>ueTyuh xVB]vÊil aTÆiyi>i
Äy]fÎu mnÓi^]ÄuÎt[ ~Õvuh zpD]nm]y O>u xhgti
AkuÎu. |o dIRGdRsikL Ekv^h ax]D]>f mnuSYR
Ayi>uÎi^}. avR niÆešEy] èÎEy] Ep]e^yuÔvR
teÎy]yi>uÎu. avR vîy Ey]gikL Ayi>uÎu. avR
|o Eb]D]tIt]vØey zp]pic{i>uÎu. atien niÆLÄuh
`niÄuh zp]piÄukyuh ecy{]h. avR zpEtYk j]ti
mnuSY>^}]yi>uÎu. O>u mnuSYN A avØey ÈÏ]e<
Üiûh zp]pic{u `ÎuÔ A vüut teÎ `^}] mnuSYRÄuh
at[ x]DYm]fÎuÔtien etšiyiÄuÎu. at[ x]ÍY
m]fÎu m]ztm^}, O]E>] mnuSYnuh OTuvil A avØyil
ÈÊÞi teÎyuh |>iÄuÎu. ‘mth’’`ÎuÔtuh atu
teÎ AkuÎu. nmuÄuÔ ~k gu>u anuBvm]f[. xtYeÊ
n]h anuBvic{riyuÎtuve> atien xhb³ic{ OÕ
v]Äieû aRËh Ep]ûh mnÓi^]Ä]et nÐueT jIvit
k]^h mu<uvN n]h v<Äupryukyuh yu¬iv]dh ecy[kyuh
ecy[etÎu v>]h. ~t]nuh puükÆL v]ÆieÄ]TuÊiÈu
m]zth O>uÊen O>u s]züeevdYn]Ä]emÎ[ niÆL
AsiEÄÞ. O>u >]jYh k]fuÎtin]yuÔ èû AzgH
eÊ O>u BUpTh k]fic{u nirEvÕ]N niÆLÄu k<iyukyi^}.
`niÄu x]Ñ]l anuBvh teÎ Evfh. BUpTÆLÄu
144
>]jEy]gh p>iB]S
kuErkUTi pURÊiy]y arivu xá]diÏ]nuÔ ecriy
kotukeÊ nÐil jniÏiÏ]N m]ztEm k<iyU.
atiÎÏurm]yi avÄu Ever O>u vi^yumi^}. puükÊil
muruek piTiÄuÎet^}]h mnuSYmnÓien apkRSiÄm]zt
m]kuÎu. |osV>en xhb³ic{ arivukL `^}]h |o
puükÊil ae^}Üil A puükÊil aTÆiyi>iÄ
y]kuÎu `Îu pryuÎtiEnÄ]L ByÜ>m]y O>u eedv
dUSfh ÈÏ]e<Üiûh \Þ]yiÈuEÞ]? |osV>en
ap>i¢iÎN `Îu višiÄukyuh `Î]l aEÌHeÊ O>u
ecriy puükÊinuÔil ew>uÄi vyuÄukyuh ecy[v]N
jnÆL `ÆentuniyuÎu? puükh pryuÎtien
visVxiÄ]ÇiÈuh O>u puükÊinuÔil teÎ |osV>en
xhb³ic{ `^}]¡]nÆšuh kf]ÇiÈuh `ztEy] ^Ñh
jnÆL ek]^}eÏÈi>iÄuÎu. |o vDÆšuh ek]^p]tk
Æšuh `^}]h niþym]yuh |EÏ]L k<iÇuEp]yi>iÄteÎ.
`Üiûh E^]kh |Îuh puükÊinuÔil \Ô O>ut>h
visV]xÊ]l ByÜ>m]hvÉh b³iÄeÏÈi>iÄy]kuÎu.
Eb]D]tIt]vØey s]züIym]y viDÊil zp]piÄu
Îtinu w]N >]jEy]gxhb³m]yi niÆLÄ[ \pEdsic{u
ek]Þi>iÄuÎ |o viD m]RÅÆšilÄUTi kTÎu Ep]EkÞ
t]f[. k<iÇ \pnY]xÊil w]N niÆLÄu[ \pEdsic{
zptY]H]>vuh, D]>fyuh k<iÇiÈu n]h DY]nEÊ]T[
aTuÄuÎu. mnÓien ABYß>Em] b]HYEm] Ay O>u
Ø]nÊil Øi>m]yi nilÄÊÄvÉh aBYxiÏic{u
k<iÇ]l atin[ A Ø]nEÊÄ[ ap>i¢iÎD]>m]yi
`ÎEp]e^ zpvHiÏ]nuÔ O>u s¬i \Þ]kuÎu. |o
avØÄ[ DY]nh `Îu pryuÎu. |o DY]ns¬i
x]Ñ]lÄ]>Êieû b]HY]hsÆeš ni>xiÄukyuh
145
>]jEy]gh p>iB]S
Aß>m]y ahsÊil at]yt[ aRËÊil m]zth
Øi>m]yi ^yic{unilÄuyuh ecy{ÊÄvÉh tIzvm]Ä
eÏTuEá]L A avØÄu xm]Di `Îu pryuÎu. D]>f,
DY]nh, xm]Di |o |o mUÎinuh kUTi OÎ]yi xhymh `Îu
pryuh. at]yt[ O>u mnÓin[ AdYh O>u viSyeÊ
DY]niÏ]nuh `ÎiÈ[ A DY]neÊ ~t]nuh xmyEÊÄ[
anuvRÊiÏ]nuh pieÎ tuTRÎuek]ÞuÔ DY]nÊil
viSyÊieû k]>fm]yi>iÄuÎ x]Ñ]lÄ]>Êieû
Aß>m]y ahsÊil m]zth Øiti ecy{uv]nuh k<iyu
m]r]y]l `^}]h A O>u mnÓieû niymns¬iÄuÔil
akeÏTuÎu.
|o xhym]vØy]f[ jIvitÊil ~Õvuh \yRÎt]y
avØ. AzgHmuÔ k]ÊÊ]šh v]üvm]y xuKh
v>uÎtu x]ÍYm^}. DY]np>m]y, x]Ñi>UEpfyuÔ
viSyÆšueT dRsnm]fu nmuÄ[ p>m]Rœm]y xuK]nuBv
eÊyuh, xoKYeÊyuh nlkuÎt[. jßuÄšueT xuKh
|zàiyÆšiûh mnuSYeû xuKh buÍiyiûh, |osV>eû
xuKh AÍY]«DY]nÊiûh AkuÎu. |o DY]np>m]y
avØey zp]pic{ A«]vinum]ztEm E^]kh v]üvÊil
xoB]gYmuÔt]yi>iÄuÎuÔu. O>u vüuvien AzgHiÄ]
etyuh teû AzgH]ÆEš]T[ k^RÊi mizsm]Ä]etyuh
|>iÄuÎvnu zpkZtiyueT zpgufitÆš]y p>ivRÊn
ÆL `^}] xoà>YÊieûyuh \lkRSÊieûyuh O>u
mH]ciztpTm]yi zpk]siÄuÎu
DY]nviSyÊil t]e< pryuÎ aBizp]yÆL HZdiØ
m]Äiyi>iEÄÞt]f[. n]h O>u séh EkLÄuÎu. AdY
muÔt[ b]HYvix[Pu>fh. >Þ]mEÊt[ atien mnÓi
E^Ä[ ek]Þuec^}uÎ xi>]c^nh. mUÎ]mEÊt[ mnÓieû
146
>]jEy]gh p>iB]S
zptik>fh. aEt]TukUTiy]f[ Ak]sÊieû vix[Pu>fh
mutl mnÓieû zptIk>fhve>yuÔ |o p^ m]ÕÆ
šueTyuh b]HYk]>fm]y viSyÊieû ¡]nh x[Pu>iÄu
Ît[. |o mUÎinuh Ey]gs]züÊil séh, aRËh,
¡]nh `ÎiÆen yœ]zkmh Ep>ukL pryuÎu. putiy
s>I>s]züÊieû B]Syil |tinu Ak]sIyvix[Pu>fh
`Îuh, (Ethereal Vibration) tÊc{]rie^yuh xi>kšie^yuh
c^nh `Îuh m]nxzptik>fh `Îuh pryuÎu. `Î]l
|v x[p¨m]y zkmÆš]efÜiûh tIe> EvRtit>ic{riv]N
p]Ti^}]ÊvÉh azt xÐizsm]yiÊIRÎi>iÄy]f[.
v]üvÊil nmuÄiEÏ]L |o k]>fÆšil OÎienyuh
x]Ñ]lk]>iÄ]N k<ikyi^}. n]h |o mUÎieûyuh k]>Y
eÊ m]zth x]Ñ]lÄ>iÄuÎu. A k]>YÊin]fu n]h
b]HYviSyh `ÎupryuÎt[. x]Ñ]lÄ]>Êieû `^}]
vY]p]>Êiûh |o mUÎuh aßRBviÄuÎu. avey
p>x[p>h ti>ic{riyuÎt[ nÐ]l Ekv^h askYm]yi>i
Äfh `ÎuÔtinu k]>fvumi^}.
muNprÇ aBY]xÆešeÄ]Þ[ mnÓ[ s¬imÊ]yuh,
niymitm]yuh tI>ukyuh, xUS[mt>x]Ñ]lÄ]>ÊinuÔ
s¬i xiÍm]kukyuh ecy[tuk<iÇ]l A mnÓien
DY]nÊiE^Äu niEy]giÄfh. |o DY]nh ØU^viSyÆL
ek]Þ[ A>BiÄukyuh `ÎiÈ[ zkEmf viSyeÊ
xUS[mt>m]Äi \yRÊieÄ]Þu v>ukyuh OTuvil atu
Ekv^h viSy>Hitm]yiÊI>uÎtuve> xUS[mt>h xUS[m
t>m]Äiecy[kyuh ecy{fh. mnÓien AdYh |zàiyEb]D
ÆšueT b]HYk]>fÆešyuh `ÎiÈu aß>m]y c^n
Æešyuh, piÎiTu m]nxzptik>fÆešyuh x]Ñ]lÄ>i
ÄuÎtinu niEy]giÄfh. atin[ |zàiyEb]DÆšueT
147
>]jEy]gh p>iB]S
b]HYk]>fÆeš xVyEmv x]Ñ]lÄ>iÄuÎtinu
x]Dic{uk<iÇ]l xUS[mÆš]y `^}] BotikB]v
ÆšueTyuh `^}] xUS[ms>I>ÆšueTyuh >UpÆšueTyuh
x]Ñ]lÄ>fÊinuÔ s¬i \Þ]kuh. Aß>Æš]y
c^nÆeš xVyEmv x]Ñ]lÄ>iÄuÎtin[ atinu k<iyu
Eá]L atiE^] mÕu mnÓukšiE^] \Ô m]nxt>hgÆL
ae^}Üil vZÊikL s>I>s¬ikš]yi p>ifmiÄuÎtinu
muáuteÎ avyueT `^}]h niymnÊinuÔ s¬i atinu
Þ]kuÎu. Ey]gi m]nxzptik>feÊ xVyEmv x]Ñ]l-
Ä>iÄ]N s¬n]kuEá]L ay]LÄ[ xRv{¡tVh
\Þ]kyuh ecy{uÎu. `ßuek]eÞÎ]l |zàiyzg]HYÆ
š]y `^}] viSyÆšuh, `^}]vic]>Æšuh |o zptik>f
Êieû P^ÆL AkuÎu. aEÏ]L ay]L teû mnÓieû
x]Ñ]l aTiØ]neÊÊeÎ Ene> k]fukyuh at[
ay]šueT niymnÊinu Ekv^h kI<[!epTukyuh ecy{uh.
Ey]giÄu p^viDÊiûÔ xiÍikšuÞ]yi v>uh. `Î]l
avyil ~etÜiûh OÎieû AkRSfÊin[ ay]L
v<ieÏÈ]l ay]šueT EmlgtiÄuÔ m]RÅh tTyeÏÈu
Ep]kuÎu. EB]gÆeš EtTi nTÄuÎtieû Ed]Sh azt
vût]f[. `Î]l |o aÛutxiÍikešEÏ]ûh ni>xiÄ
ÊÄvÉh O>uvN azt s¬im]n]efÜil ay]L
Ey]gÊieû ^ÑYÊil at]yt[ m]nxmH]xmuzdÊieû
ti>m]^kšueT pURÊiy]y niymÊil `Êuh. aEÏ]L
A«]vieû m]H]«Yh mnÓieû vY]vRÊnÆš]E^]
s>I>Êieû c^nÆš]E^] avY]Htm]yi atieû
pURÉm]y zpk]sEÊ]TukUTi tišÆuh. Ey]gi t]N n]s
>Hitvuh xRv{vY]pkvum]y ¡]nÊieû k]t^]efÎuh
ÈÏ]<uh t]N at]yi>uÎu `Îuh k]fukyuh ecy{uh.
148
>]jEy]gh p>iB]S
xm]Di `^}] mnuSYjIvikšueTyuh `ÎuEvÞ `^}]
jßuÄšueTyuh xVÊ]kuÎu. ~Õvuh t]ft>h jßumutl
EdvN ve>yuÔ O]E>] jIviyuh O>iÄl ae^}Üil
pieÎ]>iÄl |o avØyil vE>Þt]kuÎu. aEÏ]L
m]ztm]f[ A jIviÄu ‘mth’’A>hBiÄuÎt[. |ztyuk]^h
n]h teÎ `ßuecy[tuek]Þi>iÄy]f[? n]h A Ø]n
EÊÄu Ek}sic{u Ekriec^}uky]kuÎu. |EÏ]L nmuÄuh
‘mtmi^}]Ê’ AšukLÄuh tÐil vYtY]xem]Îumi^}.
`ßuek]eÞÎ]l nmuÄ[ anuBvh \Þ]yiÈi^}. |o
anuBvÊil neÐ `ÊiÄuÎtin^}]et cieeÊk]zgt
`ßu gufÊin]yiÈ]f[? |o xm]Diey zp]piÄuÎtinuÔ
pTikšil O]E>]Îuh yu¬ipURv{h niRÉyiÄukyuh yœ]
Ey]gYh zkmIk>iÄukyuh s]züIym]yi vYvØ]pi Äyuh
ecy[ti>iÄuÎu. zsÍ]pURvh aBYxic{]l atu neÐ
\Ìi¨m]y ^ÑYÊil niþym]yuh `ÊiÄukyuh ecy{uh.
aEÏ]L `^}] vYxnÆšuh avx]niÄuh. du®KÆL
aümiÄuh. kRÐbIjÆL dHiÄuh. A«]v[ nitYmu¬
n]yiÊI>uh.
149
>]jEy]gh p>iB]S
8. >]jEy]g xhEÑph
t]e< k]fuÎt[ kURÐpu>]fÊilnieÎTuÊu xVtzß
m]yi tR´m ecy[tiÈuÔ >]jEy]gÊieû cu>uÆiy O>u
viv>fh AkuÎu.
Ey]gm]kuÎ aùi mnuSYen b³ic{i>iÄuÎ p]pm]
kuÎ p²>eÊ dHiÏiÄuÎu. aEÏ]L ¡]nh suÍIk>iÄ
eÏTukyuh Em]Ñh x]Ñ]l zp]pYm]kukyuh ecy{uÎu.
Ey]gÊilniÎu ¡]nh \Þ]kuÎu. ¡]nh Ey]giey
xH]yiÄukyuh ecy{uÎu. Ey]gvuh ¡]nvuh AkuÎ
>Þuh OÎ]yi EcRÎi>iÄuÎ O>uvnil |osV>N zpxÎ
n]yiÊI>uÎu. divxh OEÎ] >EÞ] mUEÎ] zp]vsYEm]
`^}]y[EÏ]<uEm] ‘mH]Ey]gh’ sIîÄuÎt]E>] aÆnyUÔ
ve> EdvM]R `Î[ vic]>iÄuviN.! Ey]gh >Þu B]gÆš]yi
viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu. OÎinu aB]vEy]gemÎuh mEÕtinu
mH]Ey]gh `Îuh pryuÎu. ~til A«]v[ guf>Hit
m]yuh sUnYhEp]e^yuh DY]niÄeÏTuÎuEv] at[ aB]v
Ey]gh `Îu pryeÏTuÎu. O]E>]Îuek]Þuh Ey]gi teû
A«]vien anuBvic{riky]kuÎu. ~til O>uvN teÎ
AnàpURÉn]yuh xRvvklmSniRmu¬n]yuh |osV>
En]T[ ~kIBUtn]yuh k]fuÎuEv] Ayt[ mH]Ey]gh
`ÎupryeÏTuÎu. n]h v]yic{rikyuh EkÈrikyuh ecy{uÎ
mÕu Ey]gÆL OÎuh teÎyuh mu<uvN zppWeÊyuh
x]Ñ]l |osV>N m]ztm]yi k]fuÎt]y A zbªEy]g
Êieû O>u ahsÊinu vi^ Ep]>uÎt^}. |t]f[ `^}]
Ey]gÆšiûh vc{[ ~Õvuh \p>itnm]yt[.
>]jEy]gÊieû pTikL (ahgÆL) t]e< k]fuÎv
y]f[. ymh, niymh, zp]f]y]mh, zptY]H]>h, D]>f,
150
>]jEy]gh p>iB]S
DY]nh, xm]Di. |vyil Ae>yuh \pzdviÄ]ti>iÄ, xtYh
prk, OÎienyuh apH>iÄ]ti>iÄ, zbªc>Yh,
mÕ]>ilniÎuh OÎienyuh xVIk>iÄ]ti>iÄ, |v ymh
AkuÎu. |tu ciÍsuÍiey \Þ]ÄuÎu. vic]>hek]Þuh,
v]Äuek]Þuh, zpvZÊi ek]Þuh O>iÄûh O>u zp]fiÄuh
pIQyuÞ]Ä]ti>iÄy]f[ Ae>yuh \pzdviÄ]ti>iÄ
at]yt[ ‘aHihx’ `Îu pryuÎt[. |o aHihxEyÄ]L
vût]y DRÐh |^}. `^}] xZïj]^ÆšueT En>yumuÔ
aEzd]HbuÍiyil niÎ[ xiÍiÄuÎtiEnÄ]L \Îtm]y
xoKYh OÎumi^}. xtYhek]Þu nmuÄ[ kRÐxiÍi
\Þ]kuÎu. xtYh ek]Þ[ xRvxVvuh xiÍm]kuÎu.
xtYÊil `^}[^]h zptiïtm]yi>iÄuÎu. vüuÄeš
\ÔvÉh teÎ pryuÎt]f[ xtYh. anYM]>ueT
vüuÄeš avR ariy]etEy] b^]lÄ]>m]Ey]
k¿^Ä]ti>iÄuÎt]f[‘‘ax[Etyh’ `ÎupryuÎt[.
vic]>Êiûh v]Äiûh zpvZÊiyiûh `^}]y[EÏ]<uh
~tvØyiûh \Ô c]>iztsuÍiÄ]fu zbªc>Yh
`ÎupryuÎt[. O>]šil niÎuh ~tu ByÜ>m]y
ApÊilkUTiyuh O>u d]nvuh xVIk>iÄ]ti>iÄuÎtin[
‘ap>izgHh’ `ÎupryuÎu. O>uÊN meÕ]>uÊnilniÎu
d]nh xVIk>iÄuEá]L aveû HZdyh mînm]kukyuh,
avN ptitn]kukyuh, aveû xV]tzßYh Ep]y[Ep]kyuh
avN bÍnuh x¬num]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu `Î]fu
xiÍ]ßh. t]e<Ä]fuÎv Ey]gxiÍiÄu \pk]>kÆš]f[.
(niymh ni>ß>m]y Ac]>Æšuh niækšuh) tpÓ[,
x]ÍYyh (EvdpÚnh), xEß]Sh. soch |osV>zpfiD]nh
(|osV>DY]nh). \pvxic{iEÈ] mÕuzpk]>ÊiE^] s>I>eÊ
niymnh ecy{uÎtien k]yiktpeÓÎupryuÎu.
151
>]jEy]gh p>iB]S
EvdÆešEy] mÕumzßÆešEy] AvRÊnh ecy[tu
s>I>]ßØm]y xtVeÊ suÍIk>iÄuÎtin]f[
xV]ÍY]yh `Îu pryuÎt[. |o mzßÆLÄ[ mUÎuzpk]>h
AvRÊnÆL ae^}Üil jpÆL \Þ[. OÎ[ v]cikh
meÕ]Î[ aRÍkv]cikh mUÎ]mEÊt[ m]nxikh. v]cikh
ae^}Üil zs]vYh aDmm]kuÎu. azs]vYh `^}]Õiûhvc{[
\Êmvum]f[. ARÄuh EkLÄÊvÉh azt \c{ÊiûÔ
jph v]cikm]f[. >Þ]mEÊtil \c{]>fØ]nÆL
x[Pu>iÏ]N A>hBiÄukEy \Ôu. sézsvfh \Þ]kyi^}.
aTuÊi>iÄuÎ Ever]>]LÄ[ `ßuprÇu `Îu EkÈukUT.
séh |^}]ti>iÄyuh mzßÆeš mnÓuek]Þ[ jpiÄyuh
aEt]TukUTi atieû aRœeÊ cißiÄyuh ecy{uÎtin[
‘m]nxjph’ `Îu pryuÎu. at]fuÊmm]yiÈuÔt[.
ABYß>vuh b]HYvum]y >Þut>h socmueÞÎu äSikL
prÇi>iÄuÎu. s>I>Êieû soch mZÊ[ (mÉ[), mÕu
pd]RËÆL |vek]Þ]f[ at]yt[ x[n]n]dikL
ek]ÞuÔ b]HYsoch. mnÓieû soch xtYh ek]Þuh
mÕuÔ `^}]DRÐÆešeÄ]Þuh AkuÎu. atin]f[
ABYß>soch `Îu pryuÎt[. >Þuh AvsYm]kuÎu. O>u
mnuSYN akÊu suÍn]yuh purÊu asuciy]yuh
|>uÎ]l mtiy]kuÎt^}. >Þu socvuh x]ÍYme^}Üil
Aß>soch kuErÄUTi n^}t]f[. `Î]l >Þuh
\Þ]kuÎtuve> O>uvN Ey]giy]kuÎt^}.
zpfiD]nh ae^}Üil A>]Dnh |osV>en B¬iEy]Tu
kUTi x[Et]zth ecy[kyuh x[m>iÄukyuh AkuÎu. Ym
eÊyuh niymeÊyuhpÕi n]h prÇuk<iÇu. aTuÊt[
zp]f]y]mm]f[. zp]fN `Îuvc{]l O>uÊeû xVß
s>I>Êil teÎyuÔ jIvs¬ikL `Î[ aRËm]kuÎu.
152
>]jEy]gh p>iB]S
ymh `Îuevc{]l avyueT niymnh `ÎRËm]f[.
mUÎuviD zp]f]y]mÆL \Þ[. x]D]>fh, mÍYmh. \Êmh.
zp]fy]mÆeš mu<uvN >ÞuB]gm]yi viBjic{i>iÄuÎu.
OÎinu pU>kh `Îuh mEÕtin[ E>ckh `Îuh pryuÎu.
pzßÞu m]ztkL ek]Þ[ A>hBiÄuÎt[ aDmzp]fy]mvuh
|>upÊin]û m]ztkLek]Þ[ A>hBiÄuÎt[ mÍYm
zp]fy]mvuh Af[. muÏÊiy]ru m]ztkL ek]Þu A>hBi
ÄuÎ zp]fy]mm]f[ \Êmm]yiÈuÔt[. AdYh s>I>Êinu
ExVdvuh piÎiT[ kávuh piÎiT[ AxnÊilniÎ[ \Ë]n
vuh A«]viEn]TuÔ Anßyu¬m]y ~kIB]vvuh \Þ]
kuÎ zp]f]y]mm]f[ ~Õvuh \Êmm]yiÈuÔt[. g]yzti4
`Îu zpxiÍm]y mzßmuÞE^}]. |tu EvdÆšil vEc{Õvuh
p>isuÍm]yiÈuÔ O>u pdYh AkuÎu. ‘|o E^]keÊ
xZïc{ A p>isuÍxV>UpiyueT m]H]«YeÊ DY]niÄu
viN. avN nÐueT buÍiey \lEb]DiÏiÄeÈ’ `Î]f
tieû t]^[p>Yh. pieÎ O]h `ÎuÔtien atieû
A>hBÊiûh OTuviûh EcRÄfh. O>u zp]f]y]mÊil
mUÎuzp]vsYh g]yzti \>uviTfh. `^}] zgÖÆšiûh
zp]f]y]mh E>ckh, (sV]xeÊ evšiyil viTuk), pU>kh
(sV]xeÊ \ÔiE^Ä[ vîÄuk), kuhBkh (sV]xeÊ \Ôil
tTÇuniRÊuTk) |Æen mUÎ]yiÈu viBjic{i>iÄuÎu.
|zàiyÆL evšiyil vY]p>ic{u viSyÆEš]T[ xhb³i
ÄuÎu. atien niymnh ecy[tu mnÓieû aDIntyil
niRÊuÎtiÎ]f[ zptY]H]>h `Îu pryuÎt[. tÎil
OtuÄuk `Ît]f[ atieû avyv]RËh.
4
g]yztImzßh –tt[ xvituRvE>fYh BREÅ] EdvxY DImHi DiEy]
Ey] n® zpEc]dy]l
153
>]jEy]gh p>iB]S
mnÓien HZdyp«ÊiE^] siE>]mÍYÊiE^] Øi>m]yi
niRÊuÎtin]f[ D]>f `Îu pryuÎt[. OE> Ø]nÊil
teÎ Øiti ecy[kyuh mnÓieû vZÊikL vij]tIy
vZÊikEš]T[ |Tk^>]et ep]Æi O>uØ]neÊÊeÎ
AD]>m]Äi nilÄyuh meÕ^}] vZÊikšuh niÎuEp]kyuh
mnÓil O>u vZÊim]zth \Þ]yi>iÄyuh ecy{uEá]L
atin]f[ DY]nh `Îu pryuÎt[. O>u A^hbvuh AvsY
eÏT]etyuh mnÓu mu<uvN O>u aK¥]k]>vZÊiy]yuh
tI>uEá]L atin]f[ xm]Di `ÎupryuÎt[. AD]>
ÆšueTyuh Ø]nÆšueTyuh xk^xhb³vuh viÈu
ni>]^hbm]yi vüuvieû aRËh m]zth aEÏ]L EsSic{u
nilÄuÎu. mnÓien O>uØ]nÊil pzßÞu m]ztEn>
EÊÄ[ niRÊ]N k<iÇ]l at[ O>u ‘D]>f’Akuh.
atuEp]e^ pzßÞu D]>fkL O>u DY]nm]kuh. aÆen
\Ô pzßÞu DY]nÆL EcRÎ]l O>u xm]Diyuh Akuh.
aTuÊt[ Axnh Af[. atil mnÓi^]EÄÞ ~k
xhgti s>I>eÊ Ene> (äju) vc{u, HZdyh BujÆL si>Ó[
|vey Ene> AÄi |>uEÎÄuk `ÎuÔt]kuÎu. tIyueT
aTuÄûh evÔÊiûh \fÄyi^kL nirÇØ^Êuh,
du¨jßuÄL \Ô diÄiûh, n]lEÄ]l ep>uv<ikšiûh
aDikh séÆL \EÔTÊuh aDikh BymuEÔTÊuh
aDikh puÕukL \EÔTÊuh, aDikh du¨mnuSYR \Ô
Ø^Êuh |>uÎu Ey]gh aBYxiÄ>ut[. |tu viEsSic{uh
aDikh pÕuÎt[ |ßYEdsÊin]f[. s>I>h vše> tšRÎi>i
ÄuEá]<uh mnÓ[ vše> axVØm]yuh vYxnyu¬m]yuh
|>iÄuEá]<uh èßÜiûh E>]gh b]Dic{i>iÄuEá]<uh,
aBYxiÄ>ut[. n^} mrvuÔtuh jnÆL vÎu y]et]>u
zpk]>Êiûh \pzdviÄ]Êtum]y O>u ØÊÊÄu
Ep]kuk. niÆL ecy{uÎt[ `ß]efÎ[ jnÆL ariy]
154
>]jEy]gh p>iB]S
ti>iÄfh `Îu niÆL AzgHiÄuEá]L teÎ (atien
k]ú]N) jnÆLÄ[ Ax¬iyuÞ]kuÎtu k]f]h.
`Î]l niÆL et>uvil ecÎ[ |>iÄukyuh niÆL
ecy{uÎtien jnÆL k]ffemÎu AvsYeÏTukyum]ef
Üil avR atien vkv¿uk teÎ |^}. asuciy]y
Ø^Æeš ti>eÇTuÄ>ut[. BhgiyuÔ zpEdsÆeš
ti>eÇTuÄfh. ae^}Üil niÆšueT xVßgZHÆšil
ÊeÎ BhgiyuÔ O>u muri ti>eÇTuÄuÎtuh nÎ[. niÆL
aBYxiÄuEá]L AdYh pURvEy]gIsV>M]e>yuh, niÆšueT
xVßgu>uviEnyuh |osV>enyuh vàic{uek]Þu Evfh
A>hBiÏ]N.
DY]nYeÊÏÕi prÇuk<iÇu. DY]nYviSyeÊÏÕiyuh
ci^ dZ¨]ßÆL prÇiÈuÞ[. nivRÎi>iÄuk. niÆšueT
mUÄieû aÕÊuEn]ÄieÄ]Ôuk. at[ mnÓien `Æen
niymnh ecy{uÎu `Îuh A >Þu Enztxi>kšueT
niymnÊ]l O>uÊN `Æen m]nxzptik>fÊieû
p>ivRÊnØ]neÊyuh azpk]>h mns¬iEyyuh niymi
ÄuÎtinuÔ m]RÅtÊil muEá]Èu kTÎuec^}uÎu `Îuh
nmuÄ[ zkEmf k]f]r]vuh. t]e< pryuÎv DY]nÊieû
ci^ m]tZkkš]f[. si>ÓiEMl ~t]nuh ahgu^ÆLÄu
mukšil O>u p«eÊ DY]niÄuk. atieû kRÉik DRÐ
m]efÎuh tÞ[ ¡]nm]efÎuh vic]>iÄuk. p«Êil
`Èu dšÆL Ey]giyueT a¨xiÍikL AkuÎu. \ÔiûÔ
Ekx>ÆL tY]gm]kuÎu. Ey]gi evšiyiûÔ xiÍikeš
ni>xic{ukšÇ]l Em]ÑeÊ zp]piÄuh. atuek]Þ[
p«ÆšueT `Èu dšÆšuh a¨xiÍikš]f[. `Î]l
\Ôie^ Ekx>Æš]keÈ atYßm]y tY]gm]kuÎu. |o
`^}]Õieûyuh tY]gm]kuÎu. A p«Êieû \Ôil xRv
155
>]jEy]gh p>iB]S
s¬nuh ax[pZsYnuh O]Ü]>Êieû aRËBUtnuh,
av]cYnuh B]xV>m]y EtjÓin]l p>ivZtnuh Hi>fY
gRBnum]y mEHsV>en vic]>iÄuk. aÆen DY]niÄuk.
Ever O>u DY]nYeÊÏÕi pry]h. niÆšueT HZdyÊil O>u
O<iÇ |TeÊÏÕi vic]>iÄuk. A |TÊil O>ùi
jVîÄuÎt]yi vic]>iÄuk. A aùi niÆšueT xVß
A«]v]efÎuh vic]>iÄuk. A jV]^yueT mÍYÊil
\´V^Ê]y meÕ]>u |TmuÞ[. at[ niÆšueT A«]vi
eûyuh A«]v]y |osV>N AkuÎu. HZdyÊil aÆen
DY]niÄuk. zbªc>Yh, aHihx, `^}]vE>]Tuh – p>msztu
viEn]TuEp]ûmuÔ Ñm, xtYh, |osV>B¬i |vey^}]h
viviDÆš]y vZÊikL AkuÎu. |vey^}]h niÆLÄ[
pURÊiy]yiÈie^}Îuevc{u ByeÏT>ut[. zsmiÄuviN EsSmu
Ôet^}]h v>uh. AR `^}] mmt]b³eÊyuh, `^}]
ByÆešyuh, `^}] Ed]SÆešyuh tYjic{i>iÄuÎuEv],
A>ueT mu<uvN A«]vuh |osV>eû Ene> `Êiyi>i
ÄuÎuEv], A>u |osV>en s>fh zp]piÄuÎuEv] A>ueT
HZdyh p>isuÍm]yiÊIRÎi>iÄuÎuEv] aÆenyuÔvN
~tu AzgHEÊ]T[ kUTi |osV>eû xÎiDiyil `Êi
y]ûh aEÌHh avn[ at[ nlkuÎt]kuÎu. atuek]Þ[
aEÌHeÊ ¡]nh ek]Þ[ A>]DiÄuviN. ae^}Üil
B¬iek]Þ]>]DiÄuviN. ae^}Üil tY]gh ek]Þ[ A>]Di
ÄuviN.
‘ARÄ[ AE>]Tuh axUyyi^}Ey]. AR `^}]vRÄuh |¨
n]yi>iÄuÎuEv], `^}]vE>]Tuh dyyuÔvn]yi>iÄuÎuEv],
ARÄu teû vky]yi y]et]Îumi^}Ey], ARÄ[ aBim]nh
nsic{i>iÄuÎuEv], avn]f[ èû zpiyÜ>n]y pUjkN,
avn]f[ èû zpiy B¬N. AR `^}]y[EÏ]<uh tZp[t
156
>]jEy]gh p>iB]S
n]yi>iÄuÎuEv], A>u `^}]y[EÏ]<uh Ey]gÊilÊeÎ
zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎuEv] A>ueT A«]v[ niymit
m]yuh |¢] Øi>m]yuh mnÓuh buÍiyuh `Îil xmRÏit
Æš]yuh |>iÄuÎuEv] avN èû zpiyeÏÈ B¬n]ef
ÎriÇ]ûh. A>ilniÎ[ ARÄuh \pzdvh \Þ]kuÎi^}Ey].
AR O>iÄûh mÕuÔvRÄ[ \pzdvEHtuv]yiÊi>uÎi^}Ey],
AR aDikm]y xEß]SeÊyuh aDikm]y du®KeÊyuh
ByEÊyuh vY]ku^tEyyuh viÈi>iÄuÎuEv] aÆen \Ô
O>uvN Af[ `niÄ[ zpiyeÏÈvN. A>u OÎienyuh
AzsyiÄ]ti>iÄuÎuEv] suÍnuh \X]HsI^nuh
`^}]Õienyuh \EpÑic{vnuh Ayi>iÄuÎuEv], A>u
tniÄ[ gufh vÎ]ûh Ed]Sh vÎ]ûh gfiÄuÎi^}Ey],
O>iÄûh KiÎn]kuÎi^}Ey], A>u üutiyiûh niàyiûh
tu^Yn]yi>iÄuÎuEv], monyu¬vuh vic]>pURÉvum]y
mnEÓ]TukUTiyvn]yi y]dZ¢ikm]yi teû muáil v>uÎ
tieneÄ]Þ[ xßu¨n]yi Bvnmi^}]Êvn]yi>iÄuÎuEv],
A>u Bvnmi^}]Êvn]yuh `Î]l mu<uvN E^]kvuh teû
Bvnm]Äiyuh |>iÄuÎuEv], teû aBizp]yÆšil Øi>
n]yi>iÄuÎuEv] aÆen \Ô O>uvn]f[ Ey]giy]yi
ÊI>uÎt[.’’
n]>denÎu Ep>]yi O>u vîy EdvRSi \Þ]yi>uÎu.
mnuSY>ueT |Tyil äSikš]y mH]Ey]gikL \ÔtuEp]e^
teÎ EdvM]>ueT |Tyiûh vîy Ey]gikL \Þ[. n]>dN
O>u n^} Ey]giyuh vîy mH]num]yi>uÎu. aEÌHh `^}]
diÄiûh xW>iÄ ptiv]f[. O>u divxh aEÌHh O>u
k]ÈilÄUTi Ep]kuEá]L O>u mnuSYen kÞu. ay]L
DY]nYÊiî>iÄy]yi>uÎu. ay]šueT s>I>h mu<uvN puÕu
ek]Þ[ mUTeÏÈi>uÎu. ay]L A niæyiî>uÎiÈzt
157
>]jEy]gh p>iB]S
dIRGk]^m]yi. ‘aviTueÎEÆ]È]f[ Ep]kuÎt[?’ `Î[
ay]L n]>dEn]Tu Ec]dic{u.’’w]N eevku¦ÊiE^Ä[
Ep]ky]f[‘ `Î[ aEÌHh mrupTi prÇu. ‘`Î]l
Bgv]En]T[ aEÌHÊinu ÈÏ]L `Îil k]>ufZmuÞ]ku
emÎuh `niÄ[ ÈÏ]L Em]Ñh kiÈuemÎuh Ec]diÄEf?’
`Îu ay]L prÇu. kuer dU>h Ep]yiÈ[ n]>dN meÕ]>u
mnuSYen kÞu. ay]L tuÔic{]Tukyuh p]Tukyuh
nZÊhv¿ukyuh ecy[tu ek]Þi>iÄuky]yi>uÎu. ‘EH
n]>d! t]N `viETÄ]f[ Ep]kuÎt[?’ `Îu ay]L
Ec]dic{u. ay]šueT sévuh ni^kšuh `^}]h vikZt
m]yi>uÎu. ‘w]N eevku¦ÊiE^Ä]f[ Ep]kuÎt[‘‘`Îu
n]>dN prÇu. ‘`Î]l `niÄ[ ÈÏ]L Em]Ñh
zp]piÄ]h `Îu Ec]diÄU.’’n]>dN Ep]yi. kuErÄ]^h
k<iÇiÈ[ O>iÄl n]>dN vIÞuh atuv niæyil |>uÎ A
mnuSYnuh \Þ]yi>uÎu. ay]L Ec]dic{u, ‘a^}Ey] n]>d!
aÆ[ èÎÏÕi Bgv]En]T[ Ec]dic{uEv]?’’’\v{[.’ ‘`Î]l
aviTÎ[ `ß]F k^[pic{t[?’ ‘|ni n]û jMÆL k<iÇiÈ[
niÆLÄ[ Em]Ñh kiÈuemÎ[ Bgv]N ÈÎ]T[ prÇu.’’
\Ten ay]L k>y]nuh murvišikUÈ]nuh tuTÆi. ay]L
prÇu ‘puÕuvšRÎ[ èÎ mUTuÎtuve> w]N niæyil
|>uÎi>iÄuÎu. `ÎiÈuh `niÄ[ |niyuh n]û jMÆL
kUTi \ÞEzt.’’n]>dN mEÕ mnuSYeû aTuÄl Ep]yi.
ay]L ‘èû Ec]dYh t]N Ec]dic{uEv]?’ n]>dN:! ‘\v{[,
w]N niEÎ]T[ pry]h. nI |o pušim>h k]fuÎuÞE^}]. A
m>ÊiEMl `zt |^kL \EÞ] aztyuh zp]vsYh |niyuh
jniÄfh. pieÎ ninÄ[ Em]Ñh kiÈuh.’ \Ten A mnuSYN
Anàp>vsn]yi tuÔic{]TieÄ]Þ[ prÇu, ‘azt a^[p
k]^ÊinuÔil `niÄ[ Em]Ñh zp]piÄ]mE^}].’ \TN O>u
158
>]jEy]gh p>iB]S
asi>I>iv]Ä[ EkÈu. ‘èû kuÈi! |o nimiSÊilÊeÎ
ninÄ[ Em]Ñh zp]piÄ]h.’’ay]šueT ØiE>]lx]HÊieû
P^h at]f[. A jMÆšil `^}]vuh kUTi zsmic{u
ek]Þi>iÏ]N ay]L xÎÍn]yi>uÎu. OÎuh ay]eš
aeeD>YeÏTuÊiyi^}. `Î]l AdYeÊ mnuSYn]keÈ
aDikm]y n]û jMÆLkUTiyuh ati dIRGm]yi Et]Îi
EÏ]yi. `ztEy] jM]ß>ÆL k]Êi>iÏ]N xÎÍn]y A
mnuSYnuÞ]yi>uÎEp]e^yuÔ ØiE>]lx]nHh ek]Þu
m]ztEm xREv]lkZ¨m]y P^h xiÍiÄU.
O]h tl xt[
pURvB]gh xm]p[th
159
>]jEy]gh p>iB]S
\Ê>B]gh - p]t²Êy]gxUzth
160
>]jEy]gh p>iB]S
1. avt>fik
Ey]gxUztÆšiE^Ä[ zpEvsiÄuÎtinu muá[ Ey]gi
kLÄ[ mtxhb³m]yuÔ mu<uvN xiÍ]ßÊieûyuh
t]Æ]yi nilÄuÎ O>u v^Y zpEmyeÊÏÕi w]N
zpdip]diÄ]N En]Ä]h. n]h nÐueT xhb³m]y
ADunik]vØÄu aTiyiûÔ O>u Ekv^]vØyueT
P^Æšuh, p>if]mÆšum]efÎuh vIÞuh A Ekv^]vØ
yiE^Ä[ mTÆieyÊ]N aBigmic{uek]Þi>iÄy]efÎumu
Ôt[ E^]kÊuÔ v^Y buÍis]îkšueT xRv{xÐtm]y
aBizp]ym]yuh, BotikttVÆšueT s]züIyp>iEs]Dny]l
x]Ditzp]ym]yumi>iÄuÎu. |t[ xÐtic{]l pieÎyuÔ
Ec]dYh A Ekv^]vØEy]? |o avØEy]? ~tu n^}t[?
`Î]f[. |o p>ift]vØy]F mnuSYeû ~Õvuh \yRÎ
avØ `Îu vic]>iÄuÎ AšukL kurv^}. v^Y buÍi
x]mRœYmuÔ cißkM]>ueT aBizp]yh n]h avY¬
tÊVÊieû p>iftÆš]y m]tZkkš]efÎuh, |o
vY¬]vØ A Ekv^]vØEyÄ]L \yRÎt]efÎuh
AkuÎu. Ekv^]vØyil O>u gufvuh \Þ]yi>iÏ]N
p]Ti^}]Êtin]l atu ¡]nsUnYvuh, jQvuh, aEctn
vum]efÎuh, |o jIvith m]ztEm anuBvEy]gYm]yi>iÄu
ÎuÔu `Îuh atuek]Þ[ n]h |tien murueÄpiTic{u
ek]EÔÞt]efÎuh avR \oHiÄuÎu. AdYm]yi nmuÄ[
jIviteÊ xhb³ic{ mÕu xiÍ]ßÆešÏÕi aEnVSi
EÄÞiyi>iÄuÎu. mnuSYN m>fEsSvuh yœ]pURvh
|>iÄuh `Îuh, aveû Ed]SB]gÆeš O<ic{u gufB]gÆL
`^}]h ÈÎÄuh EsSic{i>iÄuh `Îuh O>u p<yxiÍ]ßh
\Þ]yi>uÎu. nY]ys]züIym]yi zptip]diÄuEá]L |tieû
161
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh mnuSYeû \Ìi¨Ø]nh |o E^]kh teÎ
`Î]kuÎu. at]yt[ |o E^]keÊ O>upTi ep]Äievc{[
atieû Ed]SÆešyuh vix[m>ic{ukšÇ]l A avØ
y]f[ avR xVRÅh `Îu pryuÎt[. |o xiÍ]ßh zptYÑ
Êil teÎ abÍvuh eessvxUckvum]kuÎu.
`ßuek]eÞÎ]l aÆien xhBviÄuÎt^}. Ed]SEÊ]Tu
kUT]et gufvuh gufEÊ]T[ kUT]et Ed]Svuh \Þ]yi>i
Ï]N t>mi^}. xRv{vuh gufvuh Ed]Sh aEsSmi^}]Êtu
m]y O>u E^]kÊil jIviÄuk `Îtu xhx[kZt
eeny{]yikM]R pryuh Ep]e^ ‘mEn]>]jYvijYhBith’ teÎ
Af[. mnuSYeû viDi xd] aBivZÍieÏÈuek]Þuh xd]
Ep]>]TieÄ]Þuh O>iÄûh avDiyil `Ê]etyuh
muEá]Èu Ep]yiek]Þi>iÏ]n]efÎuh Ever]>u xiÍ]ßh
vRÊm]nk]^Êu p^kÑikšuh pureÏTuvic{i>iÄuÎuÞ[.
zptYÑÊil vše> BhgiyuÔt]yiEÊ]ÎuÎu `Üiûh
|o ni>Upfvuh abÍh teÎ. `ßuek]eÞÎ]l
äjUE>KyiûÔ c^nh `Î O>u vüut teÎyi^}. `^}]
c^nvuh O>u vZÊÊil \Ôt]kuÎu. O>u ke^}TuÊ[
evšiyiE^Ä[ `riÇuek]Þu EvÞiTEÊ]šh dIRGk]^h
ve> niÆLÄ[ jIvic{i>iÄ]N niÆLÄ[ k<iyuemÜil A
k^}u niÆšueT ky{il teÎ s>iy]yuh mTÆivÎu Ec>u
Ît]f[. O>u äjUE>Key avDiyi^}]et v>c{uek]Þu
Ep]y]l at[ O>u vZÊm]yi teÎ avx]niÄfh.
atuek]Þ[ O>iÄûh tTÇu nilÄ]et xd]
aBivZÍipœÊiE^ÄuÔ muEá]ÈuÔ gtiy]f[ mnuSYeû
avx]nemÎuÔ aBizp]yh etÕuteÎ. zpkZtEÊ]T[
xhb³mi^}]Êt]efÜiûh, |o aBizp]yh ‘niÆL
EdVSiÄ>ut[, x[EnHiÄfh’ `Î DRÐxiÍ]ßÊieû
t]^[p>YeÊ evšieÏTuÊuÎt]efÎu xUciÏiÄ]h.
162
>]jEy]gh p>iB]S
`ßuek]eÞÎ]l vidYu¢¬ieyyuh mEÕetÜiûh s¬iey
EÏ]e^ teÎ s¬ijnkyzß (dynamo) ÊilniÎu c^n
s¬i ti>ic{u vIÞuh atilÊeÎ mTÆieyÊi atieû
vZÊy]zt pURÊiy]ÄuÎu `Î]fu nvInxiÍ]ßh.
atuEp]e^ teÎ E^]kÊuÔ `^}] s¬ikšuh avey^}]h
avyueT \^[pÊiØ]nÊil mTÆieyÊiEy k<iyu.
atuek]Þ[ AE>]Tuh EdVSm>ut[. `ßuek]eÞÎ]l A
EdVSm]kuÎ s¬i niÆšueT HZdyÊil niÎ]fu
pureÏTuÎt[. atu k]^]ß>Êil niÆšueT \ÔilÊeÎ
ti>iey veÎÊukyuh ecy{uh. niÆL x[EnHiÄuky]
efÜil A x[EnHh teÎ niÆšueT aTuÄl mTÆi
eyÊi atieû y]zt nirEvÕuh. mnuSYeû HZdyÊil
niÎuh Ep]kuÎ EdVSÊieû O]E>] sk^h Ep]ûh
pURÉis¬iEy]TukUTi aveû Ene> mTÆieyÊuemÎuÔt[
niþym]yi>iÏ]N p]TuÔiTEÊ]šhteÎ niþym]yiÈuÔt]
kuÎu. OÎinuh atien tTuÏ]N k<iyi^}. x[EnHÊieû
O]E>] tÔûh azpk]>h aveû aTuÄl mTÆi
`ÊuÎt]kuÎu. mÕuzpk]>Êiûh anuBveÊ aTiØ]n
eÏTuÊiyuh En]Äiy]l nitY]BivZÍiey xhb³ic{
xiÍ]ßh yu¬ixHme^}Îu n]h k]fuÎu. `ßuek]eÞ
Î]l E^]kÊuÔ `^}]Êieûyuh avDi n]sm]f[.
nÐueT mX>ÆL, As]b³ÆL, ByÆL, xEß]SÆL
|vey^}]h ~tien ^ÑYh piTic{]f[ Ep]kuÎt[? n]h
`^}]v>uh m>fÊil avx]niÄfh. |zt niþym]yi
Ever]Îuh teÎyi^}. aEÏ]L A enTiy y]zt `vieT?
|o avx]nmi^}]Ê aBivZÍiy]ztEy]? atu kuErdU>h
ve> evšiyiE^Ä[ Ep]yi pieÎyuh pureÏÈ Ø]nÊ[
teÎ mTÆi `Êuky]kuÎu. `Æien EjY]tiSpT^Êil
163
>]jEy]gh p>iB]S
(Nebulae) niÎuh xU>Ynuh czànuh, nÑztÆšuh \Ûvi
c{i>iÄuÎu `Îu En]Äuk. OTuvil av ^yic{u EjY]tiS
pT^ÊiE^Ä[ mTÆi `Êukyuh ecy{uÎu. |tuteÎ
`vieTyuh xhBvic{uek]Þi>iÄuÎu. ecTikL BUmiyil
niÎuh pd]RËÆeš zgHiÄuÎu. ^yic{[ avey ti>iey
atiE^Äu viTukyuh ecy{uÎu. |o E^]kÊiûÔ `^}]
xV>UpÆšuh cuÕumuÔ p>m]fuÄšilniÎuh xV>UpiÄeÏTu
kyuh A p>m]fuÄšilÊeÎ ti>iekEÏ]yi ^yiÄukyuh
ecy{uÎu.
O>u niymh teÎ p^ Ø^Æšil p^zpk]E>f
zpvRÊiÄuÎu `ÎuÔtu v>uÎt^}. niymh e`k>UpY
muÔt]f[. atiEnÄ]L aDikh niþitm]yi Ever OÎu
mi^}. zpkZtiyueT niymh |t]efÜil |tuteÎy]f[
vic]>eÊ xhb³ic{umuÔt[; atuh ^yiÄukyuh atieû
\^[pÊiØ]nÊil ti>iek vÎuEc>ukyuh ecy{uh. n]h,
n]h AzgHiÄuÎu `Üiûh |e^}Üiûh |osV>N ae^}Üil
Ekv^]«]v[ `Îu pryuÎ nÐueT \^[pÊiØ]nÊil
mTÆieyEÊÞt]f[. n]h `^}]v>uh |osV>nil niÎuh
vÎu. n]h `^}]v>uh |osV>Ül mTÆi `Êuv]N kTeÏÈi
>iÄyum]kuÎu. A |osV>en niÆšueT |¨hEp]e^
~etÜiûh Ep>u višiÄuviN. aEÌHeÊ |osV>enEÎ]
Ekv^]«]evEÎ] zpkZtieyEÎ] niÆšueT |¨hEp]e^
`zt nUru Ep>ukL ec]^}iEy] višic{uek]ÔuviN. vüut
aEt ØitiyilÊeÎ |>iÄuh.’|o E^]kh mu<uvN
A>ilniÎuh \Þ]kuÎu, \Þ]y `^}]h A>il jIviÄuÎu
A>il `^}]h ti>iey mTÆieyÊukyuh ecy{uÎu. (yEt]
v] |m]ni BUt]ni j]yEß Eyn j]t]ni jIvßi,
ylzpyßYBixhvisßi) |tu tRÄ>Hitm]y O>u vüut
164
>]jEy]gh p>iB]S
yEzt. zpkZti |Et m]tZkyil teÎ zpvRÊiÄuÎu. O>u
B]gÊ[ `Æen vY]p>iÄepÈi>iÄuÎuEv] aEtzpk]>h
teÎ ÊÑ]p^Ñh B]gÆšiûh zpvRÊiÄeÏÈuek]Þi>i
ÄuÎu. zgHÆšil niÆL `ßu k]fuÎuEv] aEt k]>Yh
teÎ BUmiyiûh, mnuSY>iûh nÑztÆšiûh k]feÏTuÎu.
O>u \Îtm]y a^ aEnkh ecru a^kšueT O>u s¬i
mÊ]y kUÈ]yi>iÄuh aEnk ^Ñh a^kšueTt]yi>iÄuh.
|o mu<uvN E^]kÊieû jIvith aEnkEk]Ti ecrujIvit
ÆšueT xhG]tm]f[. |o mu<uvN E^]kÊieû m>fh |o
`ztEy] Ek]Ti ecru jIvikšueT m>fÊieû xmUHvu
m]kuÎu.
|EÏ]L O>u Ec]dYh v>uÎt[ ‘|osV>niE^Äu ti>iek
Ep]kuÎt[ O>u \yRÎ avØ teÎEy]? ae^}Ey]?’
`Î]kuÎu. Ey]gp]ÑkM]>]y ttV¡]nikL dZ™m]yuh
‘teÎ’ `Î]fu \Ê>h pryuÎt[. mnuSYeû
ADunik]vØ O>u aD®ptnm]efÎvR pryuÎu.
BUmiyil O>u mtvuh mnuSYN nÎ]yi>iÄy]efÎu
pryuÎi^}. atieû t]^[p>Yh aveû Adi, p>ipURÉvuh,
p>isuÍvum]yiÈuÔt]efÎuh, avN Em^]l aD®pti
Ä]N tÎ]l k<iy]t]kuÎtuve> aD®ptiÄuÎu `Îuh
pieÎ teû gtiyueT vZÊeÊ pURÊiy]Ä]n]yi vIÞuh
Em^[Ep]EÈÄ[ kyriec{^}uÎ O>uk]^h niþym]yuh avnu
Þ]kuemÎuh AkuÎu. A vZÊh tIRc{y]yuh \Þ]yi
>iÄfh. avN `ztteÎ t]E<]È[ Ep]y]ûh avx]nh
Em^[Ep]EÈÄuÔ O>u ti>c{il vIÞuh \Þ]kuÎtuh mU^
k]>fm]y |osV>nil ti>iek Ep]yi Ec>uÎtuh AkuÎu.
AdYh mnuSYN |osV>nil niÎuh v>uÎu. mEÍY avN
mnuSYn]yiÊI>uÎu. OTuvil avN |osV>nil teÎ
165
>]jEy]gh p>iB]S
mTÆiEÏ]kyuh ecy{uÎu. |t]fu eedVtmtzpk]>h atien
zptip]diÄuÎ zkmh. aeedVtmtzpk]>h pryuÎt[
mnuSYN teÎy]f[ |osV>enÎuh vIÞuh A |osV>nil
teÎ avN mTÆieyÊuÎu `Îum]kuÎu. nÐueT
vRÊm]n]vØ \yRÎt]efÜil `ßuek]Þ[ |zt
ey^}]h Byvuh k¨tyumuÞ]kfh? `ßuek]Þ[ |tinu O>u
avx]nh \Ôt]yi>iÄfh? |t]f[ \p>itnm]y
avØeyÜil `ßuek]Þit[ nsic{uEp]kuÎu? duSiÄyuh
aD®ptiÄukyuh ecy{uÎt]y avØ xREv]lkZ¨m]yi
>iÏ]N p]TuÔt^}. `ßuek]Þ[ |tu |zt Axu>vuh |zt
atZp[tik>vuh Ayi>iÄfh? |tilÄUTi n]h O>u \yRÎ
pÖ]viE^Ä[ ti>iyuÎu `ÎuÔtuek]Þ[ m]ztEm |tu
xHnIym]yi>iÄuÎuÔu. n]h vIÞuh \oRÍVg]mikš]ku
Îtinu |tilÄUTi kTÎu Ep]EkÞiyi>iÄuÎu. O>u viÊu
ni^ÊiTuk. at[ avieTkiTÎu siœi^m]kyuh, kuer
Ä<iÇu zdvic{uEp]kyuh ecy{uÎu. A zdvic{uEp]ytil
niÎ]f[ O>u zpo™m]y O>u vZÑh všRÎuv>uÎt[. O>u
\Îtm]y vZÑm]yiÊI>femÜil O]E>] viÊuh
aED]gtiey zp]piÄteÎ Evfh. atuek]Þ[ n]h
mnuSYN `Îu pryuÎ |o avØyilniyÎuh nmuÄ[
`ztEvgÊil purÊu c]T]Nkk<iyuEm] aztyuh
n^}t]efÎ[ xiÍiÄuÎu. A«HtY ecy[tiÈ]Ef] n]h
|o Øitiyil niÎuh purÊuc]ETÞt[? O>iÄûm^}. atu
k]>YeÊ kuErÄUTi vSš]ÄuÎt]yi>iÄuh. purÊu
v>]nuÔ m]RÅh A«Hihx ecy[kEy], E^]kdUSfh
ecy[kEy] a^}. ek]<ic{ cÈyil p]áinuÔEp]e^yuÔ
x¬iHInt (Despond of the slough)Ey]eT n]h kTÎu
Ep]EkÞt]kuÎu. `ztEvgh kTÎuEp]kuEm] aztyuh
166
>]jEy]gh p>iB]S
nÎ[. `Î]l ~Õvuh \yRÎt]y avØ |te^}ÎuÔtuh
`^}]y[Ep]<uh O]RÊu ek]Ôfh.
~Õvuh \lkZ¨m]yi pryeÏÈi>iÄuÎ Ekv^]vØ,
ci^R sÜiÄuh Ep]e^ xxYzp]fiyueTEy] k^}ieûEy]
avØy^}ÎuÔ B]gh mnÓi^]Äuv]n]f[ v]üvÊil
vše> zpy]xh. aÆen vic]>iÄuÎt[ AplÄ>m]f[.
|o m]ti>i ttVcißkM]>ueT aBizp]yzpk]>h Øiti
>Þuzpk]>h m]ztEmyuÔU OÎu k^}iEût[, mEÕtu
vic]>ÊiEût[. Øitiey (jIviteÊ) |o >Þu m]zt
m]efÎ[ K¥ic{uprv]N avRÄ[ `ßDik]>m]fuÔt[?
vic]>EÊÄ]L ašvi^}]Ê \lÄRSmuÔ `t]eÞ]Îi
^}Ey]? zpk]sÊieû vix[Pu>fÆL vše> màm]yi>iÄu
Eá]L n]h k]fuÎi^}. kuerÄUTi tIzvm]kuEá]L av
nmuÄ[ zpk]sm]yiÊI>uÎu. atiûmDikh tIzvm]kuEá]L
vIÞuh n]h avey k]fuÎi^}. nmuÄ[ atu |>uÈ]yi>i
ÄuÎu. |o avx]neÊ |>uÈuh AdYeÊ |>uÈuh
OÎ]Ef]? niþym]yuh a^} |vÄ[ tÐil dÑiEf]Ê>
zDuvÆLÄuÔ vYtY]xmuÞ[. k^}ieû vic]>HIntyuh,
|osV>eû vic]>HIntyuh OEÎ]? tIRc{y]yuh a^}.
|osV>N vic]>iÄuÎi^}. aEÌHh \oHiÄuÎi^}. `ßin[
\oHiÄfh? aEÌHÊin[ \oHiÏ]N aEÌHh ariy]Ê
t]yi èßÜiûmuEÞ]? k^}in[ \oHiÏ]N k<iyi^}.
|osV>N \oHiÄuÎi^}. at]f[ vYtY]xh. vic]>eÊ
atizkmic{u Ep]kuÎt[ ByÜ>m]efÎu |o ttVcißkM]R
vic]>iÄuÎu. vic]>ÊinEÆÏurh avR y]et]Îuh
k]fuÎi^}.
\oHÊiÎÏurm]yi aDikmuyRÎ avØkšuÞ[.
mtxhb³m]y jIvitÊieû zpœm]vØ teÎ k]f
167
>]jEy]gh p>iB]S
eÏTuÎt[ v]üvÊil buÍiyueT aÏurÊ]kuÎu. vic]>
Êieûyuh buÍiyueTyuh \oHÊieûyuh aÏurÊu
zpEvsiÄuÎetEÏ]E<] aEÏ]<]f[ |osV>eû xÎiDi
yiE^Äu Ep]k]N niÆL OÎ]meÊ k]û v¿uÎt[. jIvit
Êieûyuh A>hBh atuteÎ. x]D]>fm]yi jIvitemÎu
pryuÎ |o avØy]keÈ Ekv^h O>u gRB]vØEy
AkuÎuÔU.
aTuÊ Ec]dYh vic]>Êinuh \oHÊinumtItm]y |o
avØy]f[ ~Õvuh \yRÎi avØ `ÎuÔtin[ x]Dkh
`ß]f[? `Î]yi>iÄuh. OÎ]mtuteÎ E^]kÊuÔ
mHÊuÄL Ekv^h j^[pkM]E>Ä]L vše> Ey]gYM]>]y
mHÊuÄL E^]keÊ |šÄi mric{ AšukL y]et]>u
zpk]>ÊiûmuÔ xV]RœÊieû E^svuh tIÞiyiÈi^}]Ê
AšukL `^}]h |tu v<iyiûÔ O>u ecriy Ø]n
m]efÎuh, aK¥h |tiÎÏurm]efÎuh EG]Sic{i>i
ÄuÎu. >Þ]mt[ avR Ekv^h aÆen pryuk m]ztm^}
ecy{uÎt[; `^}]vRÄuh turÎu k]fiÄuÎu. avR
av>ueT xzád]yÆeš nlkuÎu. ARÄuh avR Ep]y
m]RÅeÊ pißuTRÎu ek]Ô]h. mUÎ]mt[ Ever O>u pÖ]v[
k]fuÎi^}. Ever xm]D]nh OÎumi^}. \yRÎt]yi
O>vØyie^}Îu xÐtiÄuÎ pÑh `ßuek]Þ]f[ |o
k]êm^}]h n]h |o vZÊÊil kUTi xW>ic{u ek]Þi>i
ÄuÎt[? |o E^]kjIviteÊÏÕi ~tu \oHÊinu
xm]D]nh prv]N k<iyuh. nmuÄ[ |zàiyviSyÆeš
kTÎuEp]v]N k<ikyie^}Üiûh, nmuÄ[ ati^Dikm]y
~etÜiûh AvsYmie^}Üiûh nÐueT ¡]nÊieû avDi
|zàiyviSyh teÎy]yi>iÄuh. |t]f[ xàig[ÍmtemÎu
pryuÎt[. `Î]l |zàiyÆšueT x]ÑYeÊ visVxi
168
>]jEy]gh p>iB]S
ÄuÎtinu `ßu yu¬iy]fuÔt[? O>uvN et>uvil
niEþ¨n]yiniÎu m>ic{ukšyuemÜil aven w]N O>u
v]üv xàig[ÍmtÄ]>N `Îupry]h. yu¬iy]f[
xRvzpD]nemÜil sUnYxiÍ]ßÊieû |EÆÏurÊu
nilÏ]N nmuÄ[ at[ |Th t>uÎi^}. O>u mnuSYN meÕ^}]
viSyÊiûh xàig[ÍmtÄ]>nuh `Î]l pfh, kIRÊi,
Ep>[ |vey pÕi aÆen a^}]Êvnum]efÜil avN O>u
DURÊEn AkuÎuÔU. \oHemÎu pryuÎ váic{ kÚin
BiÊi kTÎu nmuÄ[ Ep]k]N p]Tie^}Î[ kY]û[ (`Î tÊV
s]zü¡N) xEàHE^semÎiey x]Dic{iÈuÞ[. `Î]l
|o aBizp]ym]f[ AdYEm \Ôt[. atiEM^]f[ `^}]
|ßYN ttVvic]>Æšuh t]Æi niÎ[ aEnVSiÏ]N O>ueáTu
kyuh ADunik]vØyueT k]>feÊ k]fiÄuÎt]yi
\oHÊiN \p>iy]y ~Et] OÎueÞÎu kÞu piTiÏ]N
s¬m]kukyuh ecy{uÎt[. neÐ E^]kÊieû aEÆÏurÊu
kTÊi viTuÎ OÎienpÕi A>]ÇriyuÎtieû vi^
|t]f[. ‘aÆu nÐueT pit]v]kuÎu. aÆuteÎ neÐ |o
a¡]nmH]xmuzdÊieû mruk>yiE^¿u ek]ÞuEp]kfh.’
|t]fu mts]züh. Ever ~etÜiûm]yi>iÏ]N p]Ti^}.
169
>]jEy]gh p>iB]S
2. xm]Dip]dh
xUzth 1. aœ Ey]g]nus]xnh
aRËh: |EÏ]L Ey]g]nus]xnh (xm]Dis]züh) viv>i
ÄeÏTuÎu.
xUzth 2. Ey]gþiÊvZÊi niE>]D®
aRËh: Ey]gh (`Î]l) ciÊvZÊiniE>]D® = mnÓi
eû n]n]vZÊi>UEpfyuÔ p>if]meÊ tTuÄuk
(AkuÎu).
|vieT OÈDikh viv>fÆL AvsYm]f[. ciÊh
`Î]l `ß]efÎuh, EmlprÇ vZÊikL èß^}]m]
efÎuh n]h ariÇi>iEÄÞiyi>iÄuÎu. `niÄu |o
kÉuÞ[. kÉu k]fuÎi^}. si>Óil tÊc{]rinuÔiûÔ A
Ø]neÊ `TuÊukšyuk. kÉukL piEÎyuh aÆen
teÎ |>iÄuh. kZÿmfi pURÊiy]yuh \Þ]yi>iÄuh.
kÉinu muáiûÔ zptim aÆen teÎ |>iÄuh. `Üiûh
kÉukL k]fuÎi^}. atuek]Þ[ kÉukL Ekv^h
azpD]nm]y \pk>fÆL m]ztEm AkuÎuÔU. x]Ñ]l
dRsnÊieû k>fÆš^}. dRsnk>fh tÊc{]riûÔ
xi>]mÍYØ]nÊi^]kuÎu. |o kÉukL m]zth mtiy]ku
Ît^}. ciÊÏ]L O>u mnuSYN aveû kÉukL turÎu
vc{uek]ÞurÆuÎu. zpk]sh \Þ]yi>iÄuh. viSym]y
zptimyuh aÆen teÎ \Þ]yi>iÄuh. `Î]l mUÎ]mt[
O>u vüu AvsYm]yi>iÄuÎu. at]yt[ mnÓ[ |zàiyEÊ]T[
(k]>fEÊ]T[) xhEy]giÄfh. kÉu b]HYm]y \pk>fh
m]ztm]f[. nmuÄ[ tÊc{]rie^ A Ø]nvuh, mnÓieû
xH]yvuh kUTi AvsYmuÞ[. vÞikL O>u et>uvilkUcTi
170
>]jEy]gh p>iB]S
\>uÞu Ep]kuÎu. niÆL avyueT séh EkLÄuÎi^}.
`ßuek]Þ[? k>fh zsvEfzàiyEÊ]T[ niÆšueT mnÓ[
xhEy]jic{i^}. OÎ]mt[ aß®k>fh >Þ]mt[ |zàiyh
mUÎ]mt[ av >EÞ]TumuÔ mnÓieû xhEy]gh. |o mUÎuh
Evfh. mnÓ[ |o viSy¢]yey kuErÄUTi Aß>vuh,
niþy>Upvum]y buÍiyueT aTuÄl ek]Þuec^}uÎu.
buÍi zptik>iÄuÎu. |o zpkZtiEy]Tu kUTiÊeÎ
aHÜ]>h (w]N `ÎuÔ Eb]Dvuh) x[Pu>iÄuÎu. \TN
kZtiyueTyuh, zpkZtiyueTyuh mizs>Upm]y |o ttVh
pu>uSN `ÎupryuÎ x]Ñ]l A«]vieû muá]ek
`ÊuÎu. A«]v[ A mizs>UpÊil O>u viSyeÊ
k]fuk (zptYÑIk>iÄuk)yuh, ecy{uÎu mnÓHitm]y
|zàiyÆšuh, niþy>Upm]y buÍiyuh, aHÜ]>vuh EcRÎu
aß®k>fÆL (aß>izàiyÆL) `Îu pryeÏTuÎu. av
ciÊh `Îu pryuÎ m]nxpd]RËÊieû BiÎÆš]y
avØk!L teÎ AkuÎu. ciÊÊieû a^kL
(t>hgÆL)Äu vZÊikL, `Îu pryuÎu. ‘vZÊiÄu, ‘cu<i’
`Î]f[ v]cY]RËh. vic]>h `Î]l `ß[? vic]>h
Gn]kRSfEm], ni>xnEm] Ep]e^yuÔ O>u s¬iteÎ
Af[. atu zpkZtiyiûÔ s¬iyueT aK¥m]y
xhB]>s]^yilniÎu xV>UpiÄeÏTuÎu. ‘ciÊh’ `Îu
pryuÎ k>fh A s¬iey zgHiÄuÎu. atu kTÎuEp]yi
mEÕ aÕÊ[ `ÊuEá]L atiÎu vic]>h `Îu pryuÎu.
nmuÄu AH]>h v<iy]f[ |o s¬ikiÈuÎt[. AH]>Êil
niÎu s>I>h c^ns¬i mut^]ytien xá]diÄuÎu. atu
\ÔiE^ÄuviTuÎ mÕu xUÑ[ms¬ikeš n]h vic]>h `Îu
pryuÎu. xVB]EvnteÎ mnÓu Eb]DmuÔte^}Îu n]h
k]fuÎuÞe^}]; `Üiûh atu Eb]DmuÔEp]e^ Et]Îi
EÏ]kuÎu. `ßuek]Þ[? Eb]Dv]ny A«]v[ atieû
171
>]jEy]gh p>iB]S
piÎ]e^ \Ôtuek]Þ[. Eb]DmuÔvüu niÆLteÎ;
mnÓu niÆL evšiyiûÔ E^]keÊ zgHiÏ]N \pEy]gi
ÄuÎ O>u k>fh m]ztEm AkuÎuÔu. |o puükh
`TuÄuk; |tu O>u puükÊieû ni^yil evšiyil
|>iÄuÎi^}. evšiyil |>iÄuÎtu ariyeÏÈiÈi^}]Êtuh
ariyeÏT]N p]Ti^}]Êtum]f[. |tu (puükh) O>u xUcn
mEzt. A xUcnh mnÓien \ßuÎu. mnÓilniÎu zptikZti
pureÏTukyuh ecy{uÎu. evÔÊil O>u ke^}TueÊri
Ç]l evÔh O]šÆšueT >UpÊil atien t^}uÎu.
v]üvm]y E^]kh mnÓieû zptikZtiyueT xhBvhteÎ.
O>u puük>UpEm], O>u gj>UpEm], O>u mnuSY>UpEm]
purÊuÔt^}. n]h ariyuÎet^}]h purÊuÔ xUcnkšil
niÎuÞ]kuÎ nÐueT m]nxzptikZtikL m]ztm]kuÎu.
‘|zàiyEb]DÊieû ni>ß>m]y xhB]vYt teÎ vüu’
`Îu j]F ƒuvRÈ[ mil prÇu. xUcn m]ztm]f[
evšiyiûÔt[. dZ¨]ßÊinu muÊuc{iÏiey `TuÄuk.
muÊukL `Æien \Þ]kuÎu `Îu niÆLÄu ariy]
mE^}]. O>u t>i mfE^] atuEp]e^ \Ô v^}tuem] akÊu
kTÄuÎu. atu avieT kiTÎu \>xiÊuTÆuÎu. \Ten
ciÏiyueT \ÔilniÎuh O>u m]ti>i minuÄupspureÏÈu
t>imfîenep]tiyuÎu. aÆien atu muÊ]yIÊI>uÎu.
|o mu<uvNE^]kvuh nÐueT xVßh minuÄups `ÎuteÎ
pry]h. v]üvm]y E^]kh A t>imfûh AkuÎu.
x]D]>fmnuSYnu |t[ O>iÄûh mnÓi^]kyi^}. `ßu
ek]eÞÎ]l avN mnÓi^]Ä]N zsmiÄuEá]LteÎ
avnil O>u minuÄups pureÏTukyuh teû A minuÄu
pseym]zth avN k]fukyuh ecy{uÎu. |EÏ]L |o
vZÊikL `Îu pryuÎtieû aRËh `ß]efÎu nmuÄu
mnÓi^]ye^}]. v]üvÊiûÔ mnuSYN mnÓieû piÎ]e^
172
>]jEy]gh p>iB]S
|>iÄy]kuÎu. mnÓ[ aveû ky{iûÔ k>fm]kuÎu.
atilkUTi a>iÇuvI<uÎt[ aveû Eb]Dvum]kuÎu.
niÆL piÎ]e^ ni^[ÄuEá]L m]ztEm atu (mnÓu)
Eb]DmuÔt]yiÊI>uÎuÔu. ÈÏ]L mnuSYN atien
viÈukšuyuÎuEv] aEÏ]L at[ \TÇuEp]kyuh sUnYm]yi
EÏ]kyuh ecy{uÎu. atuek]Þu ciÊh `ÎuprÇ]l
`ß]efÎ[ niÆLÄu mnÓi^]yE^}]. ciÊh `Îu
prÇ]l m]nxpd]RËvuh vZÊikL `Î]l b]HY
xUcnkL atiEMl tÈuEá]L atilniÎu ep]ÆuÎ
O]šÆšuh a^kšuh AkuÎu. |o vZÊikš]f[ nÐueT
mu<uvN E^]kvuh.
tT]kÊieû aTi atieû mukLB]gÊu O]šÆL
nirÇi>iÄuÎtin]l nÐuÄu k]ú]N k<iyuÎi^}.
O]šÆL aTÆukyuh j^h s]ßm]kyuh ecy{uEá]L
m]ztEm aTiyueT O>u k]<[c kiÈuÎtu nmuÄu x]ÍYm]yi
v>uÎuÔu. j^h k^Æiyt]efÜiûh aTi k]fukyi^}.
j^h `^}]y[Ep]<uh |škieÄ]Þu kiTÄy]efÜiûh aTi
k]fukyi^}. evÔh etšiÇi>iÄyuh O]šh |^}]ti>iÄyu
m]efÜil nmuÄu aTik]fh. tT]kÊieû A aTiy]f[
nÐueT v]üvm]y A«]v[. tT]kh ‘ciÊ’vuh, O]šÆL
‘vZÊi’kšuh Af[. vIÞuh, |o mnÓinu mUÎvØkšuÞ[.
OÎu a³k]>mym]yi>iÄuÎu; atinu tmÓ[ `Îu
pryuÎu. at[ màM]>iûh mZgÆšiûh k]fuÎu. atieû
zpvZÊi `^}]h mÕuÔve> \pzdviÄteÎ. pieÎ mnÓieû
zkiy]>Upm]y avØ ae^}Üil >jÓ[. atieû zpD]n
En]Èh s¬iyuh EB]gvum]f[. ‘`niÄu s¬im]n]vfh,
mÕuÔve> kI<TÄfh.’ pieÎ OTuvil O]šÆL aTÆu
kyuh, tTk]Êie^ j^h etšiyukyuh ecy{uEá]L xtVh
173
>]jEy]gh p>iB]S
`Îu pryuÎ avØk]fuÎu. atu niþ^tyuh,
s]ßtyum]kuÎu. atu \d]xInm^}; pieÎEy] atitIzv
m]y zkiyEy]Tu kUTiyt]efÎuteÎ pry]h. s¬iyueT
atYßmHÊ]y p>if]mh s]ßm]yi>iÄuk `ÎuÔt]
kuÎu. zkiy]yu¬m]yi>iÄuÎt[ `šuÏm]f[. kTiÇ]F
viÈukšuyuk; kuti> niÆeš vîc{u t]<ÊiTuÎtu k]fh.
ARÄuh atu ecy[p]!N k<iyuh; `Î]l ki<uÄ]htUÄ]yi
mriy]NEp]kuÎ kuti>keš piTic{uniruÊuÎt]E>]
avn]f[ b^v]n]y mnuSYN. viÈukšv]En], piTic{u
niruÊ]En], ~tin]f[ aDikh s¬iEvÞt[? s]ßN
màn^}. xtVh `Îu prÇ]l màtEy] \d]xIntEy]
AefÎu niÆL etÕiÍ>iÄ>ut[. s]ßN `Îu prÇ]l
Em^[prÇ O]šÆeš tTuÊuniruÊiyvN AkuÎu. zkiy,
t]ft>h s¬iyuETyuh, s]ßt \yRÎt>h s¬iyueTyuh
p>if]mm]f[.
|o ciÊh, atieû xV]B]vikm]y suÍ]vØyiE^Äu
mTÆiEÏ]v]N `^}]y[Ep]<uh zsmic{uek]Þi>iÄuÎu.
`Î]l |zàiyÆL atien evšiyiE^Äu vîc{i<ÄuÎu.
atien tTuÄukyuh, evšiEÄ]ÈuÔ ABimuKYeÊ niE>]Di
Äyuh, Eb]DÊieû k]t^]y A Ø]nEÊÄu atien
mTÄi y]ztyyÄukyuh ecy{uky]f[ ‘Ey]gÊieû
AdYeÊÏTi’. `ßuek]eÞÎ]l |o m]RgÊiÛeT m]ztEm
ciÊÊinu atieû s>iy]y v<iyil `Ê]N k<iyU.
|o ciÊh ~Õvuh t]ftumutl ~Õvuh \yRÎtu
ve>yuÔ `^}] zp]fikšiûh \eÞÜiûh, mnuSYjIviyil
m]ztEm n]h buÍi k]fuÎuÔu. m]nxpd]RËÊinu
buÍiyueT >Uph xádiÏ]N k<iyuÎtuve> atinu |o
`^}]pTikšiûhkUTi mTÆiEÏ]kyuh A«]vien mu¬n]Äu
174
>]jEy]gh p>iB]S
kyuh ecy[v]N x]DiÄuÎt^}. mnÓu tÆLÄuh
\eÞÜiûh, xEdY]mu¬i (\Ten Em]Ñh zp]piÄuk `Îtu)
psuvinuh, pÈiÄuh x]ÍYm^}. `ßuek]eÞÎ]l, avyueT
ciÊÊinu n]h buÍi `Îu pryuÎ A p>if]mh
xá]diÏ]N k<ikyi^}.
ciÊh citruk (Ñip[th), mÆuk (mU™h), ÑIfiÄuk
(viÑip[th), ~k]zgm]k (~k]zgh) |o n]û>UpÊil
p>ifmiÄuÎu. m]nxpd]RËh |o n]û>UpÆš]yiÈ]fu
evšieÏTuÎt[. OÎ]mt[, O>u citriy>Uph, atu zkiy]
s¬iy]f[. atieû En]Èh xuKÊiEûEy] du®KÊiEûEy]
>UpÊil p>ifmiÄy]kuÎu. pieÎyuÔ mÆiy>Uph
tmÓ]f[. atieû ~km]y t]^[p>Yh mÕuÔve> \pzdviÄ
y]kuÎu. vY]K]t]v[ AdYeÊ >Uph xV]B]vikm]yi
EdvM]RÄuÔetÎuh, >Þ]mEÊt[ axu>M]RÄuÔetÎuh
pryuÎu. ~k]zgtyiE^ÄuÔ ew>uÄh (zsmh) Af[
‘viEÑph’. ‘~k]zgh’ `Î ciÊÊieû avØy]f[ neÐ
xm]DiyiE^Äu nyiÄuÎt[.
xUzth 3. td] zdü® xV>UEp¸vØ]nh.
aRËh: td] = aEÏ]L (ciÊvZÊikL tTuÄeÏTu
Eá]L), zdü® = k]fuÎvn[ (A«]vin[), xV>UEp =
xVßyœ]RË>UpÊil, avØ]nh = Øiti (v>uÎu).
a^kL aTÆukyuh, tT]kh s]ßm]kyuh ecy[t
yuTen tT]kÊieû aTiyiûÔ niêÊ n]h k]fuÎtu
Ep]e^ÊeÎ mnÓieû xhgtiyuh. ÈÏ]L atu s]ß
m]kuEm] aEÏ]L n]h nÐueT xVßh>Uph `ß]efÎu
k]fuÎu. n]h neÐ k^ÄimriÄuÎi^}. nÐueT xVß
xV]B]vÊilteÎ |>iÄuÎu.
175
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 4. vZÊix]>UpYmit>zt
aRËh: |t>zt = mÕu xmyÆšil, vZÊix]>UpYh =
ciÊvZÊikEš]T[ e`k>UpYh (zd¨]vinuÞ]kuÎu, A«]v[
vZÊikEš]Tu aEBdm]yiteÎ k]feÏTuÎu).
dZ¨]ßÊinu w]N O>u du®K]vØyil |>iÄuÎu.
O>uÊN èÎ aDiEÑpiÄuÎu. at[ O>u \p]Di
ae^}Üil vZÊiy]f[. w]N, èÎ atiEn]Tu ~kIk>iÄ
(at]yiBviÄ)yuh ecy{uÎu. P^h du®Km]f[.
xUzth 5. vZÊy® pWty{® k}i¨]¸k}i¨]®
aRËh: vZÊy® = ciÊvZÊikL, pWty{® = aW[
ahgÆEš]TukUTiyv (Af[), aWuzpk]>ÊiûÞ[.
k}i¨]¸k}i¨® = Ek}smuÔvyuh Ek}smi^}]Êvyuh, |Æen).
xUzth 6. zpm]f, vip>Yy]¸vitRÄ, nizd]x[mZty®
aRËh: av, zpm]fh = yœ]RË¡]nh, vip>Yy® =
ayœ]RË¡]nh, vik^[p® =séjnY]¸yœ]RË¡]nh,
nizd] = \rÄh, x[mZti® = O]RÐ (|vy]kuÎu).
xUzth 7. zptY]Ñ]num]n]gm]® zpm]f]ni
aRËh: zptYÑ]num]ngm]® = zptYÑh anum]nh
Agmh (|v), zpm]f]ni = zpm]fÆL, AkuÎu.
nÐueT >Þu zptYÑ]nuBvÆL p>x[p>vi>uÍÆš
^}]et vÎ]l atinu n]h zpm]fh `Îu pryuÎu. w]N
~Et] EkLÄuÎu. atu w]N atinumuáuteÎ EkÈi>i
ÄuÎ OÎinu vip>Itm]efÜil atiEn]Tu Ep]>]Ti
atien ni>xiÄ]N En]ÄuÎu. w]N atien visVxiÄu
Îi^}. zpm]fvuh mUÎu zpk]>ÊiûÞ[. zptYÑh, at]yt[
176
>]jEy]gh p>iB]S
èßÜiûh n]h k]fukEy] anuBviÄukEy] ecy{uÎtu
(|zàiyÆ!LÄu zBmeÊ \Þ]ÄuÎt]y èßÜiûh
b]Dic{i^}]ÊpÑh) zpm]fm]f[. w]N |o E^]keÊ
k]fuÎu E^]kh \eÞÎuÔtiE^Äu atu mtiy]y
zpm]fm]f[. >Þ]mtu anum]nh, \oHic{riyuÎt[. niÆL
O>u ^Ñfh k]fuÎu; atilniÎu niÆL ^ÑYm]y
vüuvien \oHic{ukÞupiTiÄuÎu. mUÎ]mtu Ap[tv]kYh =
at]ytu v]üvh kÞv>]y Ey]gikšueT v]kYh. n]h
`^}]v>uh arivn]yi pfieÏTuky]kuÎu. `Î]l niÆL
Äuh `niÄuh arivuÞ]kfemÜil nIÞ, nI>xm]y
\oH]Ep]HÆšueT m]RgÊUeT Ep]EkÞiv>uÎu. `Î]l
Ey]gi p>isuÍn]y Ey]gi |et^}]h kTÎuEp]yi>iÄ
y]kuÎu. ay]šueT mnÓieû muáil k<iÇtuh, nTÄu
Îtuh, v>]nuÔtuem^}]h OÎuEp]e^ tniÄu v]yiÏ]nuÔ
O>u puükm]yi>iÄuÎu. ay]LÄ[ |o nI>xm]y m]RÅ
ÊUeT `^}]h Ep]EkÞti^}. ay]šueT v]kYh zpm]fvuh
teÎ. `ßuek]eÞÎ]l ay]L, arivu ay]šil
niÎuteÎ xVEt ariyuÎu. ay]L xRv¡n]y ~kN
teÎy]kuÎu. |Æien \Ôv>]f[ Evds]züÆšueT
kRÊ]ÄL. atuek]Þu Evds]züÆšuh zpm]fÆLteÎ.
|EÏ]L ave>EÏ]ûÔ ~etÜiûh AšukL jIvic{i>i
ÄuÎu `Üil A AšukšuETyuh v]kYh zpm]fm]yi>i
ÄuÎu. ‘Ap[tN’ `ÎuÔtienpÕi mÕu ttVs]zü¡M]R
dIRGm]y v]dzptiv]dh ecy[kyuh Ap[tv]kYh zpm]fh
`ÎuÔtinu `ß]f[ yu¬ieyÎu Ec]diÄukyuh
ecy{uÎu. yu¬iyuÞ[. èßÎ]l avR pryuÎtien
avR k]fuÎu. èß^}]h w]N k]fuÎuEv] atu
zpm]fm]f[. èß^}]h niÆL k]fuÎuEv] atuh
zpm]fm]f[. `Î]l A k]fuÎtu muNpuÞ]yiÈuÔ
177
>]jEy]gh p>iB]S
~etÜiûh arivinu vi>uÍm]yi>iÄ>ut[. |zàiyÆLÄu
atItm]y arivuÞ[. A arivu \oHÊinuh mnuSYRÄu
muáuÞ]yiÈuÔ anuBvÊinuh vi>uÍm^}]ti>iÄuEá]L
zpm]fm]f[. ~etÜiûh O>u zB]ßN |o muriÄkÊu vÎu
niÎuek]Þ[ avN teû cuÕuh EdvM]e> k]fuÎu `Îu
prEÇÄ]h. atu zpm]fm]kuÎt^}. OÎ]mt[ atu
yœ]RË¡]nm]yi>iÄfh. >Þ]mtu muáu xiÍic{iÈuÔ
¡]nÊinu vi>uÍm^}]ti>iÄfh. mUÎ]mt[ Ašieû
gufvuh atiÎnu>Upm]yi>iÄfh. ‘Ašieû gufEÊÄ]L
ay]L pryuÎtieû zp]D]nYeÊEvfh vic]>iÏ]N.
ay]L pryuÎtien n]h AdYh EkLÄfh’ `Îu ci^R
pryuÎt]yi w]N EkLÄ]ruÞ[. |tu mÕu viSyÆšil
v]üvm]yi>iÄ]h. O>u mnuSYN du¨n]yi>iÄ]h `Üiûh
avN EjY]tis]züxhb³m]y O>u putiy ttVeÊ
kÞupiTic{u `Îu v>]h. `Î]l mtÊieû xhgti
Every]f[. `ßuek]eÞÎ]l asuÍn]y mnuSYnu
mtÊieû v]üveÊ zp]piÄuÎtinuÔ s¬i O>iÄûh
\Þ]kyi^}. atuek]Þu n]h AdYhteÎ t]N Ap[tn]
efÎu zpü]viÄuÎ mnuSYN pURÉm]y A«tY]gvuh,
suÍiyuh \Ô AL teÎEy] `Îuh >Þ]mtu ay]L
|zàiyÆšueT arivien kTÎiÈuEÞ] `Îuh mUÎ]mt[
ay]L pryuÎtu mnuSYvRÅÊieû p<y ariviÎu
vi>uÍm]yi>iÄuÎuEÞ] `Îuh En]EÄÞt]kuÎu. xtY
Êieû O>u putiy AviS[k>fvuh, p<y xtYeÊ b]Di
ÄuÎt^}, atien \rÏiÄEy ecy{uÎuÔu. n]^]mtu,
pryuÎ xtYh etšiyiÄuÎtinu k<iyuÎt]yi>iÄfh.
O>u mnuSYN ‘`niÄu O>u zptYÑmuÞ]yI’ `Îuh ‘niÆL
atu k]ú]N Ey]gYn^}’ `Îuh prky]efÜil w]N
ay]eš visVxiÄyi^}. O]E>]>uÊnuh atu xVEt
178
>]jEy]gh p>iB]S
k]ú]nuÔ s¬i \Þ]yi>iÄfh. teû arivien
vi^[ÄuÎ O>uÊnuh Ap[tn]kuÎt^}. `^}] ^ÑfÆšuh
tikÇi>iÄfh. AdYhteÎ A mnuSYN suÍn]Ef]
`Îuh, ay]LÄu xV]RËm]y \EÌsh OÎuh |^}Ey]
`Îuh, ay]LÄu Ep>iEn] pfÊiEn] ek]tiyi^}Ey]
`Îuh niÆL En]EÄÞt]f[. >Þ]mtu ay]L
atIzàiym]y arivuÔvn]efÎu xVEt etšiyiÄfh.
mUÎ]mt[ ay]L nÐueT |zàiyÆšil niÎu nmuÄu
^BiÄ]Êtuh E^]kÊinu \pk]>zpdvum]yi>iÄuÎ
~etÜiûh OÎu nlkfh. atu mÕu xtYÆLÄu
vi>uÍm^}]ti>iÄuEÎ] `Îuh n]h En]Äfh. atu mÕu
s]züIym]y xtYÆLÄu vi>uÍm^}]ti>iÄuEÎ] `Îuh
n]h En]Äfh. atu mÕu s]züIym]y xtYÆLÄu
vi>uÍm]yi>iÄuÎu. `Üil \Ten atien tÔiÄšyfh.
n]^mt[ A mnuSYnu O>u zpEtYk viEsSvuh \Þ]k>ut[.
`^}] mnuSYRÄuh x]DiÏ]N k<iyuÎtien m]ztem ay]L
pry]vu. aEÏ]L |Æien mUÎuviD zpm]fÆL `Îu
prÇ]l |zàiyÆšueT x]Ñ]l zptYÑvuh, anum]n
vuh, Ap[tn]y O>]šieû v]Äukšuh AkuÎu. Ap[tN
`Î |o v]Äien |hg}ISil tR´m ecy{]N `niÄu
k<ikyi^}. |hg}ISil sieusZ^r `Î v]Äieû aRËh
|t^}. atinu anuzgHh xiÍic{vN `Î]fRËh.
anuzgHh evšiyilniÎu v>uÎt]fE^}]. |tu tÎil
niÎuteÎ v>iky]kuÎu. Ap[tN `Î v]Äieû
v]cY]RËh xiÍN (Attained) `Î]f[.
xUzth 8. vip>YEy] miËY]¡]nmtlzptiæh.
179
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: vip>Yy® = ayœ]RË¡]nh, miËY]¡]nh
= zB]ßi (AkuÎu). atlzptiæh = atil |^}]Êt[
atil \eÞÎuÔ Eb]Dh (teÎ).
aTuÊ vZÊi O>u vüuvien meÕ]>u vüuv]yi
etÕiÍ>iÄuÎ muÊuciÏiyil evÔi `ÎuEp]e^yuÔ
¡]nm]f[.
xUzth 9. sé¡]n]nup]tI vüusUEnY] vik^[p®
aRËh: vik^[p® = séjnYzBmh, sé¡]n]nup]tI
vüusUnY® = aRË]Hitm]y sézsvfÊil niÎuÞ]ku
Ît]kuÎu.
vik^[ph `ÎupryuÎ Ever]>u vZÊiyuÞ[. O>u v]Äu
\c{>iÄeÏTuÎu. n]h atieû aRËh `ß]efÎu
cißiÏ]N En]ÄuÎi^}. epeÈÎu n]h kÉuhpUÈi
èßÜiûh tIRc{y]Äukyuh ecy{uÎu. |tu ciÊdoRb{^Y
Êieû ^Ñfm]f[. |EÏ]L niymnÊieû xiÍ]ßh
`ß]efÎu niÆLÄu mnÓi^]kuh. O>uÊeû mnÓu `zt
duRb{Êm] aztyDikh avnu niymns¬i kurÇi>iÄuh.
niÆešÄuric{u azpk]>h `^}]y[Ep]<uh vic]>ic{u
ek]LviN. niÆL ÈÏ]L Ek]piÏ]en] du®KiÏ]En]
Ep]kuÎuEv] aEÏ]L O>u vZÊ]ßzsvfh `Æien
niÆšueT mnÓien |o vZÊikšiE^Äu vîc{riyuÎu
`Îu viEvcic{u En]ÄuviN.
xUzth 10. aB]v zptYy]^hbn] vZÊiRÎizd].
aRËh: nizd] = \rÄh, aB]vzptYy]^hbn] = sUnY
¡]neÊ Azsyic{uv>uÎ, vZÊi®=ciÊvZÊi (y]f[).
180
>]jEy]gh p>iB]S
aTuÊtu xuSup[ti `Îuh xVp[nemÎuh pryuÎ
O>ut>h vZÊiy]f[. n]h \f>uEá]L atuve> \rÆuk
y]yi>uÎu `Îu ariyuÎu. zptYÑ]nuBveÊ aTiØ]n
m]Äi m]ztEm O]RÐ \Þ]v]N t>muÔu. n]h zptYÑm]yi
k]f]Êtieû O]RÐ nmuÄ[ O>iÄûh \Þ]kuÎt^}. O]E>]
zptikZtiyuh, ciÊtT]kÊie^ O>u a^y]kuÎu. aEÏ]L
\rÄÊil mnÓiÎu a^ (c^nh) |^}]yi>uÎu `Üil
atiÎu B]vEm] aB]vEm] Ay y]et]>u zptYÑvuh
\Þ]kyi^}]yi>uÎu. atuek]Þ[ n]h atu O]RÐiÄyumi^}.
n]h \rÄeÊÏÕi O]RÐiÄuÎ k]>fÊ]lÊeÎ \rÆuÎ
k]^Êu mnÓil O>u t>h a^ \Þ]yi>uÎu `Îu
v>uÎt]f[. O]RÐyuh ‘x[mZti’ `Îu pryuÎ Ever]>ut>h
vZÊiy]kuÎu.
xUzth 11. anuBUt viSy]xhzpEm]S® x[mZti®
aRËh: anuBUtviSy]xhzpEm]S® = anuBvic{ viSy
Êil y]et]>u vY]jvuh k^>]tuÔ (kUTutûh kurvuh
kUT]etyuÔ) Et]Îl, x[mZti®= O]RÐ (AkuÎu).
O]RÐ Em^[prÇ mUÎu zpvZÊikšilniÎuh \Þ]kuh.
dZ¨]ßÊinu, niÆL O>u v]Äu EkLÄuÎu. A v]Äu
ciÊtT]kÊil O>u k^}[ `riÇiÈEp]e^ AkuÎu. atu
O>u O]šeÊ \Þ]ÄuÎu. A O]šh aEnk O]šÆšueT
kUÈeÊ tuTRÎu tuTRÎ[ \Þ]ÄuÎu. at]f[ O]RÐ.
\rÄh `Îu pryuÎ zpEtYkm]ti>i O]šh ciÊeÊ
O]RÐy]kuÎ O]šÊiE^Äu vîc{iTuEá]L atinu xVp[nh
`Îu pryuÎu. xVp[nh \fRÎi>iÄuÎ avØyil O]RÐ
`Îu pryuÎ O]šÊieû O>u >Up]ß>m]f[.
xUzth 12. aBY]xeev>]gY]BY]h tÎiE>]D®
181
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: aBY]xeev>]gY]BY]h = aBY]xh ek]Þuh,
eev>]gYh ek]Þuh (Ey]gp>IsI^nh, viSyvi>¬i |o
>Þuhek]Þuh), tÎiE>]D® = A ciÊvZÊikšueT niymh
(\Þ]kuÎu.
eev>]gYh (viSyvi>¬i) \Þ]EkfemÜil mnÓu
niRÐ^vuh, xÊuh, \oHx]mRËYmuÔtum]yi>iÄfh.
`ßuek]Þu n]h aBYxiÄfh? `ßuek]eÞÎ]l, O]E>]
zkiyyuh, n]Qix[pàhEp]e^ A tT]kÊieû mukšil
x[Pu>feÊ \Þ]ÄieÄ]Þi>iÄuÎu. A vix[Pu>fh
aTÆuÎu. b]Äi `ß]fuÔt[? atieû muzdkL
ae^}Üil xhx[k]>ÆL. aÆienyuÔ OÈDikh xhx[k]>
ÆL mnÓil kUTiÄiTÎiÈ[ avtÐil xhGTic{u sI^m]yi
p>ifmiÄuÎu. ‘sI^h >Þ]h xVB]vm]f[‘ `Îu pry]ruÞ[.
OÎ]h xVB]vvuh, mnuSYeû xVB]vh mu<uvNteÎyuh
|t]f[. n]h `Æien `^}]h Ayi>iÄuÎuEv] aet]eÄ
yuh sI^ÊilniÎu vÎt]f[. atu nmuÄu xm]D]n
zpdm]yumi>iÄuÎu. `ßuek]eÞÎ]l atu sI^h m]zt
m]efÜil atien nmuÄu ~tu k]^Êuh \Þ]Äukyuh
a<iÄukyuh ecy{]mE^}]. mnÓil niÎu kTÎuEp]yi>i
ÄuÎ |o vix[Pu>fÆš]l piEÎ]Äh tÔeÏÈi>iÄuÎ
t]f[ |o xhx[k]>h. O]E>] vix[Pu>fvuh atieû
PêÊ avieT tÔiyi>iÄuh. A muzdkšueT AkÊuk
y]f[ nÐueT sI^h. ~etÜiûh zpEtYk O]šh zpD]n
m]yi>uÎ]l atnux>ic{um]f[ A sI^h O>uÊnuÞ]
kuÎt[. gufm]f[ zpD]nemÜil O>uÊN si¨n]yi>iÄuh;
Ed]Sm]f[ zpD]nemÜil du¨n]yi>iÄuh. xEß]Sm]f[
zpD]nemÜil xßu¨n]yumi>iÄuh. cIÊsI^ÆLÄuÔ
~km]y p>iH]>h vip>ItsI^ÆL AkuÎu. cIÊsI^
182
>]jEy]gh p>iB]S
ÆšilniÎu \Þ]yi>iÄuÎ xhx[k]>Æeš n^} sI^ÆL
tTuÄuÎu. tuTRÎuek]Þu p>isuÍÆš]y vic]>ÆLteÎ
vic]>iÄyuh n^}tuteÎ ecy[tuek]Þu |>iÄyuh ecy{uk.
cIÊ xhx[k]>muzdkeš tuTc{ukšyuÎtinuÔ \p]yh at[
OÎuteÎ. O>u mnuSYen nÎ]Ä]N k<ikyie^}Îu
O>iÄûh pry>ut[. `ßu ek]eÞÎ]l avN p>icy
Êieû xhG]thek]ÞuÞ]y O>u sIêÊy]f[ k]fiÄu
Ît[. A p>icyÆeš putiytuh n^}tum]y p>icyÆL
ek]ÞuteÎ tTuÄ]h. sI^h `Î]l tuTRÎuek]ÞuÔ
p>icyh AkuÎu. tuTRÎuek]ÞuÔ p>icyÆLÄu
m]ztEm sIêÊ nÎ]Ä]nuh k<iyU.
xUzth 13. tzt Øito yt[En]¸BY]x®
aRËh: tzt = avyilvc{u (aBY]xeev>]gYÆšil
vc{u), Øito = Øitiyil (ciÊÊieû vZÊi>Hitm]y
s]ß]vØyueT viSyÊil \Ô), yø® = zpyøh,
aBY]x® = aBY]x(m]kuÎu).
|o aBY]xh `ß]f[? mnÓ[ vZÊikš]yi |ški evši
yiE^Ä[ Ep]k]et atien tTuÄuk. at]ytu, ciÊ
Êieû xVß>UpÊilteÎ atien vc{uek]Ôuv]N
yøiÄuk AkuÎu.
xUzth 14. xtu dIRGk]^ een>ß>Y xlÄ]>]ExviEt]
dZ™BUmi®
aRËh: x tu at[ (aBY]xh) AkeÈ, dIRGk]^
een>ß>YxlÄ]>]Exvit® = vše>Ä]^h |TviT]et
B¬ipURv{h anuæitm]yiÈuÔ, dZ™BUmi® = \rÏuÔt[ (Ayi
ÊI>uÎu).
183
>]jEy]gh p>iB]S
niymnh O>u divxh ek]Þuv>uÎt^}. vše>Ä]êÊ
ni>ß>m]y p>isI^nh ek]EÞv>U.
xUzth 15. dZ¨]nuzsvik viSyvitZÿxY vsIk]>
xh¡] eev>]gYh.
aRËh: dZ¨]nuzsvik viSyvitZÿxY = k]feÏTu
Îtuh, s]züÆšil niÎu EkÈriyeÏTuÎtum]y viSy
Æšil vi>¬iyuÔvnu (BUmiyiûh, xVRÅ]diE^]kÆšiû
muÔ y]et]>uviD EB]gÊiûh Eb]mmi^}]t]vnu) \Ô,
vsIk]>x¡] = |zàiyniymnbuÍi, (AkuÎu) eev>]gY
= eev>]gYh (`Ît[).
nÐueT zpvZÊikLÄu >Þu Ezp>kÆš]fuÔt[. (1)
nÐueT xVßh anuBvÆL; (2) mÕuÔv>ueT anuBvÆL.
|o >Þu s¬ikšuh mnÓ]kuÎ tT]kÊil p^m]ti>i
a^keš |šÄiviTuÎu. eev>]gYh `Ît[ |vEy]Tu
Ep]>]Ti mnÓien niþ^m]yi niruÊieÄ]ÔuÎ s¬iy]
kuÎu. nmuÄu |o >Þuvk Ezp>kÆšueTyuh EnE>yuÔ
eev>]gYh \Þ]kfh. w]N O>u et>uvilÄUTi nTÎu
Ep]kuÎu. O>u mnuSYN vÎ[ èû GTik]>h `TuÄuÎu.
atu èû xVß anuBvm]f[. w]N atu xVyEmv
k]fuÎu. at[ \Ten èû ciÊtT]keÊ |šÄimric{u
Ek]p>Upm]y O>u a^yuÞ]ÄuÎu. atuÞ]v]N xÐti
Ä>ut[. atien tTuÄ]N niÆLÄu k<iÇie^}Üil niÆL
x]>mi^}. k<iyuemÜil niÆLÄu eev>]gYmuÞ[. Atu
Ep]e^ viSyikL |zàiy xuKÆš]f[ atYuÊmm]y xuK
m]tZkeyÎu nEÐ]TupEdsiÄuÎu. |v vût]y zpE^]Bn
Æš]kuÎu. avey ni>xiÄyuh avey xhb³ic{u ciÊ
Êil O>u a^yuÞ]k]N xÐtiÄ]ti>iÄyuh ecy{uÎtu
184
>]jEy]gh p>iB]S
eev>]gYm]f[. teû xVß anuBvÊiûh mÕuÔv>ueT
anuBvÊiûh niÎuÞ]kuÎ A >Þu Ezp>ks¬ikešyuh
niymnh ecy[kyuh, atuek]Þu ciÊeÊ avy]l
Ezp>iÄeÏT]et tTuÄukyuh ecy{uÎtu eev>]gYm]kuÎu.
‘|vey (ciÊvZÊikeš) w]N niymiÄfh, |v èÎ
niymiÄ>ut[‘ |om]ti>iyuÔ mEn]bêÊ eev>]gYh
`Îu pryuÎu. |o eev>]gYh OÎuteÎ AkuÎu mu¬i
ÄuÔ pÖ]v[.
xUzth 16. tlp>h pu>uSKY]EtRgufeevtZÿYh.
aRËh: pu>uSKY]Et® = A«Eb]Dh EHtuv]yiÈ[, tl
= A, gufeevtZÿYh = gufÆšilniÎumuÔ eev>]gYh,
p>h = \Êmh (p>eev>]gYh) AkuÎu.
gufÆšil niÎuEp]ûh nmuÄuÔ Ax¬iey pi>ic{u
kšyuÎtu s¬iyueT ~Õvuh \yRÎ AviRB]vm]kuÎu.
AdYh pu>uSN (A«]vu) `ß]efÎuh, pieÎ gufÆL
èß^}]m]efÎuh mnÓi^]kfh. Ey]gs]züzpk]>h
zppWh mu<uvN mUÎugufÆš]l GTitm]yi>iÄuÎu. OÎu
tmÓ[ meÕ]Îu >jÓ[ mUÎ]mEÊtu xtVh. Botik
zppWÊil |o mUÎugufÆšuh yœ]zkmh, ni>xnh,
AkRSfh, niymnh |vy]yi p>ifmic{u k]feÏTunu.
zppWÊiûÔ ~^}]vuh, |o `^}] p>if]mÆšuh |o
mUÎu s¬ikšueT xÜ^nvuh zptixÜ^nvum]kuÎu.
x]hKYM]R |o zppWeÊ p^ttVÆš]yi viBjic{u vc{i>i
ÄuÎu. mnuSYeû A«]v[ (pu>uSN) `Îu pryuÎ vüu
avy[eÄ^}]Õinuh zpkZtiÄuh atItvuh xVyhzpk]svuh
AkuÎu. atu p>isuÍvuh, p>ipURÉvum]f[. E^]kÊil
n]h k]fuÎ Eb]D>Upm]y `^}]vuh |o A«]vilniÎu
185
>]jEy]gh p>iB]S
zpkZtiyil zptiPîc{i>iÄuÎ zpk]sm]kuÎu. zpkZti
xVB]Evn Eb]Dmi^}]Êt]f[. `ÎuÔtu niÆL O]RÄu
mE^}]. mnÓ[ zpkZtiy]f[, vic]>h zpkZtiy]f[; vic]>h
mut!l kI<[Ep]Èu BUtÊieû atiØU^m]y p>if]mh
ve>yuÔ `^}]h zpkZtiyiûÔt]kuÎu; zpkZtiyueT
p>if]m]kuÎu. |o zpkZti mnuSYeû A«]vien mUTi
mrc{i>iÄunu. zpkZti ÈÏ]Lteû ti>ÒIêy nIÄuÎuEv]
aEÏ]!L A«]v[ an]vZtn]kyuh teû xVßm]H]«Y
EÊ]TukUTi zptYÑm]kyuh ecy{uÎu. 16ph xUztÊil
vRÉic{i>iÄuÎ zpk]>muÔ |o eev>]gYh (zpkZtiyueT
niymnh) pu>uSeû x]Ñ]lk>fÊinu ~Õvuh \pyu¬
m]yiÈuÔt]kuÎu. aTuÊ xUzth (16pmEÊt[) xm]DiyueT
at]yt[ pURÉm]y ~k]zgtyueT ^ÑfeÊ niRv{ci
ÄuÎu. at]f[ Ey]giyueT p>Em]EÌsYh.
xUzth 17. vitRÄ, vic]>]nà]x[mit]>Up]nugm]l
axhzp¡]t®
aRËh: vitRÄ, vic]>]nà]x[mit]>Up]nugm]l =
\oHh, viEvkh, Anàh, Ekv^]Hß |vyueT xV>Up
EÊ]TukUTiyt]yi, axhzp¡]t® = axhzp¡]th `Î
xm]Di (n]û viDm]yi BviÄuÎu).
xm]Di >ÞuviDm]yi viBjiÄeÏÈi>iÄuÎu. OÎinu
xhzp¡]th `Îuh mEÕtinu axhzp¡]th `Îuh
pryuÎu. xhzp¡]th n]ûzpk]>Êil \Þ[. |o
xm]Diyil zpkZtiey niymnh ecy[v]nuÔ `^}]
s¬ikšuh v>uÎu. adYeÊtinu xvitRÄxm]Di `Îu
pryuÎu. mnÓu mÕu xk^viSyÆEšyuh viÈu O>u
viSyeÊteÎ pieÎyuh pieÎyuh DY]nic{uek]Þi>i
186
>]jEy]gh p>iB]S
ÄuÎtin]fu xm]Di `Îu pryuÎt[. DY]nÊinu >Þu
viSyÆš]fuÔt[. zpkZtiyiûÔ ttVÆšuh, pu>uSnuh.
ttVÆšuh >Þu zpk]>ÊiûÞ[. |>upÊin]û ttVÆL
Eb]D>HitÆL (jQÆL) AkuÎu. Eb]DvÊ]y ttVh
pu>uSN OÎum]ztm]f[. mnÓ[ zpkZtittVÆEšyuh av
yueT \lpÊin]sÆEšyuh pÕi cißiÄuEá]L at[ O>u
viDÊiûÔ ‘xvitRÄh’ AkuÎu. |o pdÆLÄu
viv>fh AvsYm]f[. Ey]gs]züÊieû |o B]gh mu<uvN
x]hKYs]züeÊ ax[pdm]Äiyi>iÄy]kuÎu. atienÏÕi
muáuteÎ w]N niÆEš]Tu prÇiÈuÞE^}]. aHÜ]>h,
|¢, mnÓ[ |v¿u O>u x]D]>fm]y AD]>muÞ[. A
AD]>Êinu niÆL O]RÐiÄ]h m]nxpd]RËh
ae^}Üil ciÊh `Îu pryuÎu. atil niÎ]f[ av
ey^}]h \Þ]yi>iÄuÎt[. |o m]nxpd]RËh zpkZtiyuET
s¬ikeš \Ôil zgHiÄyuh avey vic]>Æš]yi
p>ifmiÏiÄyuh ecy{uÎu. |tukUT]et s¬iyuh, jQvuh,
OÎ]yi k^RÎi>iÄuÎ OÎukUTi \Þ]yi>iÄ]h. |tinu
avY¬h `Îu pryuÎu. atu zpkZtiyueT, xZïÄu
muáiûÔ vik]>>Hitm]y avØy]kuÎu. atiE^Ä]f[
k^[p]ßÊil zppWh mu<uvN vIÞuh meÕ]>u k]^]vDi
k<iÇu ti>ic{uv>]n]yi mTÆiEÏ]kuÎt[. atinuh aÏur
Ê]f[ Eb]DÊieû k]t^]y pu>uSN. xiÍikeš
xá]diÄuÎtuek]Þu mu¬iyuÞ]kuÎi^}. atu O>u
zp]pWikm]y xK]EnVSfh AkuÎu. |o jIvitÊil
xuK]nuBvh teÎ |^}. xuKeÊ aEnVSiÄuÎtuteÎ
vYRËm]f[. |t]f[ pEÞÄupEÞyuÔ \pEdsh. |tien
mnÓi^]Ä]n]fu mnuSYnu vîy zpy]xh. ÈÏ]L
avnu atu mnÓi^]kuEm] aEÏ]L avN xhx]>b³
Êil niÎu Em]ciÄuÎu, mu¬n]yiÊI>uÎu. gU™xiÍikL
187
>]jEy]gh p>iB]S
`Îu pryuÎvyueT xá]dnh xhx]>eÊÊeÎ \EMS
eÏTuÊuÎt]f[. avx]nh du®K]nuBveÊ \EMSeÏTuÊu
Ît]yumi>iÄuh. pt²î O>u s]zük]>eû ni^yil |o
s]züÊieû xhB]vYP^Æeš xUciÏiÄ]N niRb³itn]
efÜiûh ‘|o xiÍikšil kTuÆiEÏ]k]et xUÑic{u
ek]ÔiN’ `ÎupEdsiÏ]N O>vx>Êiûh vix[m>ic{uEp]ku
Îi^}. ¡]nm]f[ s¬i (xiÍi). n]h O>u vüuvienÄuric{[
ariv]N tuTÆuEá]LteÎ atieûEml nmuÄ[ s¬i
xiÍiÄuÎu. atuEp]e^teÎ mnÓ[ pWBUtÆeš DY]ni
ÄuEá]L atiÎu avyueT Eml niymns¬i xiÍiÄuÎu.
evšiyie^ Ø^BUtÆeš viSym]Äi aÆien DY]niÄu
Îtinu xvitRÄxm]Di `Îu pryuÎu. tRÄh `Î]l
ji¡]x. ae^}Üil Ec]dYh `ÎRËh xvitRÄuh Ec]dY
EÊ]TukUTiyt[. BUtÆEš]Tu avey DY]niÄuÎ mnuSYN
tÆšueT >HxYeÊ evšieÏTuÊukyuh s¬ikeš tniÄu
nlÄukyuh ecy[p]n]yi Ec]diÄuÎEp]e^teÎ AkuÎu.
vIÞuh A DY]nÊilteÎ BUtÆeš k]Êdsp>iE¢dÆ
LÄu evšiyi^]Äi zgHiÏ]N zsmiÄyuh avey atu
Ep]e^ teÎ vic]>iÄyuh ecy{uEá]L atinu
niRvitRÄh (Ec]dYEÊ]Tu kUT]Êtu) `Îu pryuÎu.
DY]nh O>upTikUTi \yRÎuEp]yi tM]ztkešm]zth
viSym]Äukyuh, avey k]Êdsp>iE¢dÆLÄuÔil
niruÊi vic]>iÄyuh ecy{uEá]L atinu ‘xvic]>h,
(vic]>EÊ]TukUTiyt[) `ÎupryuÎu. A DY]nhteÎ
k]Êdsp>iE¢dÆšueT evšiyie^Êukyuh, xUÑ[mBUt
Æeš (tM]ztkeš) avyueT xVß>UpÊil cißiÄukyuh
ecy{uEá]L atinu ‘niRvic]>h’ (vic]>EÊ]TukUT]Êtu)
`Îu pryuÎu. aTuÊpTiyil ØUÊm] xUÑ[mEm] Ay
`^}] BUtÆEšyuhviÈu DY]nÊieû viSyh aß®k>fh
188
>]jEy]gh p>iB]S
(at]ytu vic]>jnkm]y |zàiyh) AyiÊI>uÎu. A
vic]E>zàiyvuh >]jxt]mx gufÆeš at]yt[, \X]H
EÊyuh A^XYEÊyuh viÈ[ Ekv^m]yi nilÄuEá]L
atinu ‘x]nàh’ ae^}Üil AnàvÊ[ Ay xm]Di `Îu
pryuÎu. A xm]Diyil, mnÓiEnyuh atizkmic{u Ep]kuÎ
t]y avØyil n]h `ÊuÎtinumuáu, nÐueT
DY]nÊinu mnÓien viSym]Äi ecy{ukyuh at[ vše>
p>ipkVm]yuh, ~k]zgm]yuh tI>ukyuh ØU^pd]RËÆ
EšEy] xUÑ[mpd]RËÆEšEy] xhb³ic{ aBizp]yÆL
`^}]h Ep]kyuh mnÓuteÎ atieû yœ]RËxV>UpÊil
~kviSym]yiÊI>ukyuh, aHßyueT x]tVik>Uph m]zth
meÕ^}] viSyÆšilniÎu EvRepÈu EsSic{u nilÄyuh
ecy{uEá]L atin[ ‘ax[mit]xm]Di’ `Îu pryuÎu.
atien zp]pic{mnuSYN EvdÆšil ‘viEdHM]R’ `Îu
pryuÎv>ueT avØey zp]pic{vN AkuÎu. tniÄu
ØU^s>I>mie^}Îu ay]LÄu vic]>iÏ]N k<iyuh. peÑ
tniÄu O>u xUÑ[ms>I>mueÞÎu ay]LÄu vic]>iEÄÞi
v>uh. |o avØyil ^ÑYeÊ zp]piÄ]et zpkZtiyil
teÎ AÞukiTÄuÎv!Äu ‘zpkZti^ym]R’ `Îu pryuÎu.
`Î]l y]et]>uvk EB]gÆšiûh ti>iÇuEn]Ä]ÊvR
Em]Ñm]kuÎ ^ÑYÊilteÎ `ÊuÎu.
xUzth 18. vi>]mzptYy]BY]xpURv® xhx[k]>EsES]¸nY®
aRËh: vi>mzptYy]BY]xpURv{® = vZÊin]sEHtu
vieû (p>eev>]gYÊieû) p>isI^nÊ]l \Þ]kuÎt]yi,
xhx[k]>EsS® = v]xn]m]ztEsSm]yt[, anY® = mEÕ
(axhzp¡]t xm]Di) AkuÎu.
189
>]jEy]gh p>iB]S
|t]fu pURÉm]y Eb]D]tIt]vØ, ae^}Üil
xhzp¡]txm]Di. nmuÄu mu¬i nlkuÎ avØ.
AdYeÊ avØ nmuÄu mu¬i nlkuÎi^}. A«]vien
atu b³ÊilniÎu Em]ciÏiÄuÎi^}. O>uÊnu
`^}]xiÍikšuh xá]diÄ]h. `Üiûh ay]LÄu pieÎyuh
ptnmuÞ]v]h. A«]vu zpkZtiEyyuh, xzá¡]t
xm]DiEyyuh kTÎu Ep]kuÎtuve> >Ñyi^}. atieû
m]Rgh vše> ^Guv]yi Et]ÎuÎu `Üiûh atu x]DiÏ]N
vše> zpy]xm]f[. atieû m]RÅh mnÓien
viSym]Äivc{iÈ[ vic]>h aÜu>ic{ \TN atien K¥ic{u
kškyum]f[. O>u vic]>vuh mnÓil v>]N anuvdiÄ>ut[.
aÆien mnÓien Ekv^h sUnYm]Äi ecy{fh. nmuÄu
atu s>iy]yi ÈÏ]L ecy[p]N k<iyuEm] A
ÑfÊilteÎ nmuÄu Em]Ñh zp]piÄ]h. aBY]xvuh,
O>uÄvuh |^}]Ê AšukL tÆšueT mnÓien sUnYm]Ä]N
yøiÄuEá]L a¡]nmym]y tmÓuek]Þu ave>
mUT]N m]ztEm avRÄu x]DiÄuÎuÔu. atu mnÓien
jQvuh mU™vum]Äi ecy{uÎu. avR tÆšueT mnÓien
sUnYm]Äi ecy{uÎu `Îu vic]>iÏ]N ave> Ezp>it
>]Äukyuh ecy{uÎu. s>iy]yi aÆien ecy[p]N k<ivu
Þ]kuÎtu s¬iyueT ~Õvuh \lkZ¨vuh, niymnÊieû
~Õvuh \yRÎtuh Ay p>if]mm]kuÎu. |o avØ
(axhzp¡]txm]Di) xiÍiÄuEá]L xm]Di niRbIj
m]yi tI>uÎu. `Î]l aRËemß]f[? mnÓ[, ciÊvZÊi
keš s]ßm]Äi amRÊivc{u ek]Ôukm]zth ecy{uÎt]y
xEb]Dxm]Diyil ciÊvZÊikL v]xn>UEpf
pieÎyuh EsSic{i>iÄuÎuÞ[. A v]xnkL ae^}Üil
bIjÆL yœ]k]^h vIÞuh ciÊvZÊikš]yi ep]Æi
v>uÎt]f[. `Î]l |o v]xnkeš `^}]h niRÐU^n]sh
190
>]jEy]gh p>iB]S
ecy{uEá]L, at]ytu mnÓien miÄv]ruh nsiÏiÄuEá]L
atu niRbIjm]yiÊI>uÎu; |o jIvitvZÑeÊ |o
jnnm>fÆšueT avx]nmi^}]Ê p>ivRÊneÊ
pieÎyuh pieÎyuh xZïÄÊÄvÉh mnÓil bIjÆši
^}]et AkuÎu. nmuÄu Eb]Dmi^}]et AyiÊI>uÎ A
avØ `ß]yi>iÄuemÎu niÆL Ec]diÄ]h? n]h Eb]Dh
`Îu pryuÎ avØ Eb]DÊiÎÏurmuÔ OÎiEnÄ]L
t]ft]f[. aÕÆL `^}]h aDikvuh tu^Ym]y]f[
Et]ÎuÎetÎuÔtu niÆL `^}]y[Ep]<uh O]RÊu
ek]Ôfh. zpk]sÊieû t]ft>h vix[Pu>fh |>uÈ]f[.
atieû ~Õvuh \yRÎt>h vix[Pu>fvuh |>uÈuteÎ.
`Î]l OÎu v]üvm]y |>uÈuh, mEÕtu tIzvm]y
zpk]svum]kuÎu. `Üiûh k]<[cyil av >Þuh
tu^YhteÎ. atuEp]e^ a¡]nh ~Õvuh t]f
avØyuh Eb]Dh mÍY]vØyuh, Eb]DÊiÎÏurmuÔt[
atiEnÄ]L \yRÎ avØyum]kuÎu. Eb]DhteÎ
k^[pitm]y OÎ]f[; O>u mizsvüuv]f[. atu v]üv
m]yuÔt^}. |o \yRÎt>h xm]Diey ni>ß>m]yi
aBYxic{]ûÔ P^h `ß]yi>iÄuh? >]jxm]yuh, t]mx
m]yumuÔ `^}] p<y v]xnkšuh nsiÄuh. atu Ep]e^
teÎ xtVv]xnkšuh nsiÄuh. atu kiÈhkšÇu
xVRÉEÊ]Tu OÎ]yi EcRÄ]N \pEy]giÄuÎ E^]HÆL
Ep]e^y]kuÎu. xVRÉD]tu \>ukiÄ<iyuEá]L kiÈvuh
k^RÏuE^]Hvuh dHic{uEp]kuÎu. atuEp]e^ |TviT]Ê
|o niymns¬i muáuÔ AsuÍv]xnkešyuh OTuvil
suÍv]x]kešÄUTiyuh tTuÄuÎu. A suÍ]suÍv]xnkL
tÐil aEnY]nYh `tZÊu nsiÄukyuh avyueT
suÍ]suÍtkL OÎuh tIÞ]et A«]vu atieû
m]H]«YEmriy mu<uvN x]>xYEÊ]TukUTi EsSiÄyuh
191
>]jEy]gh p>iB]S
ecy{uÎu. aÆienyuÔ A«]v[, xRv{vY]piyuh xRv{
s¬nuh, xRv{¡nuh Ayumi>iÄuÎu. xk^s¬ikEšyuh
\EpÑic{iÈ[ at[ xRvs¬n]yiÊI>uÎu; xk^jIvitÆ
ešyuh \EpÑic{iÈu atu jIvithm]ztm]yiÊI>uÎu.
aEÏ]L A«]v[ atinu jnnEm] m>fEm] \Þ]yi>u
Îie^}Îuh, xVRÅEm], BUmiey] AvsYmuÞ]yi>uÎie^}Îuh
ariyuh at[ v>ikEy] Ep]kEy] ecy[tiÈie^}Îu at[
ariyuh. cîc{uek]Þi>uÎtu zpkZtiyuh, A c^nh A«]
vil zptiPîÄyuh ecy[tt]kuÎu. zpk]sÊieû xV>Uph
cîÄuÎu. C]y]zgHfyzßh (>m]^Zm) v<iy]yi at[
cuv>iEMl zptiPîc{u vI<uÎu. cuv>[ a¡tek]Þ[
atuteÎ cîÄy]efÎu vic]>iÄuÎu. nÐšueT `^}]v
>ueTyuh xhgti atuEp]e^ AkuÎu. ciÊh |TviT]et
cîÄuÎu. atu xVyEmv p^ akZtiEBdÆš]yi m]ruÎu.
|o AkZti EBdÆeš^}]h n]mefÎu n]h xVyEmv
vic]>iÄyuh ecy{uÎu. |o `^}] zB]ßikšuh nsiÄuh. A
mU¬m]y A«]t[ A¡]piÄuEá]L zp]RËiÄEy],
y]ciÄEy] ecy{uEá]š^} A¡]piÄuEá]L at[ AzgHi
ÄuÎetß]efÜiûh \Ten x]ÍYm]kuh. atu AvsYeÏTu
Ît[ ~t]efÜiûh ecy[p]N atinu s¬i \Þ]kuh.
x]hKYttVs]züzpk]>h |osV>N |^}. |o zppWÊinu
O>u |osV>nuÞ]yi>iÏ]N p]Tie^}Î]f[ atil pryuÎt[.
k]>fh O>u |osV>nueÞÜil at[ O>u A«]v]yi>i
Äfh. A«]vu bÍh ae^}Üil mu¬h |o >Þu t>Êil
OÎ]yi>iÄfh. zpkZtiy]l bÍh ae^}Üil niyzßit
m]yi>iÄuÎ A«]vinu `Æien xZïecy[p]N k<iyuh?
atu xVyEmv p>]DInm]fE^}]. mEÕ pÑÊil mu¬
m]yi>iÄuÎ A«]vinu |o k]fuÎvey OeÄyuh xZï
Äyuh >UpIk>iÄyuh ecy[p]N k]>Yemß[? atinu AzgH
192
>]jEy]gh p>iB]S
Æši^}. atuek]Þu xZïÏ]N O>u AvsYvumi^}. >Þ]mtu
x]KYÊil |osV>enÏÕiy xiÍ]ßh an]vsYm]efÎuh
pryuÎu. zpkZti teÎ `^}]Õinuh mti. ~etÜiûh O>u
|osV>nuÞ]yiÈ[ zpEy]jnemß[? `Î]l kpi^N (x]hKY
Êieû zd¨]v[) aEnkh A«]ÄL miÄv]ruh p>ipURÉt
ey zp]pic{u `Üiûh `^}] s¬ikešyuh \EpÑiÏ]N
k<iy]y[k nimiÊh mu¬>]k]et \eÞÎu pryuÎu.
av>ueT mnÓukL kuerÄ]ÊÊ¿u zpkZtiyil ^yic{u
kiTÄuÎu. atu atilniÎu vIÞuh ep]Æi atieû
(zpkZtiyueT) aDipM]>]yiÊI>]n]f[. aÆienyuÔ
|osV>M]>uÞ[. n]h `^}]v>uh aÆienyuÔ |osV>M]
>]kuh. x]hKYmtzpk]>h EvdÊil pryeÏÈi>iÄuÎ
|osV>N `Îtieû t]^[p>Yh v]üvÊil |o
mu¬]«]Äšil O>]«]v[ `Îuh AkuÎu. ave> O<ic{u
nitYmu¬nuh nieetYsV>Yv]num]y O>u zx¨]v[ |o
zppWÊini^}. mric{[, Ey]gi pryuÎeteßÎ]l, ‘aÆien
a^}, O>u |osV>nuÞ[. meÕ^}] A«]ÄšilniÎuh
BiÎm]yi>iÄuÎ O>u A«]vuÞ[. aEÌHh xZïkšueT
`^}]h an]din]yknuh, nitYmu¬nuh, gu>uÄM]>ueT
`^}]h gu>uvuh AkuÎu.’ x]hKYM]R zpkZti^yM]e>Îu
pryuÎ A«]Äšuh \eÞÎu Ey]gikL xÐtiÄuÎu
‘avR Em]Ñh xiÍiÄ]et ~t]nuh k]ÊÊ¿u
^ÑYØ]nÊil `Êiyie^}Üiûh zppWÊieû ~t]nuh
B]gÆšueT aDipM]>]yiÈu EsSic{i>iÄuÎ Ey]gikL
AkuÎu.’
xUzth 19. BvzptYEy] viEdHzpkZti^y]n]h
aRËh: viEdHzpkZti^y]n]h viEdHM]RÄuh (viEdH
M]RÄuh (EdvM]RÄuh) zpkZti^yM]RÄuh (zpkZtiyil
193
>]jEy]gh p>iB]S
^yic{ukiTÄuÎvRÄuh, BvzptYy® = jMEHtu (Ay A
xm]Di B]viÄuÎu).
|ßYyie^ vYvØzpk]>h EdvM]R ci^ \yRÎ
Ø]nÆšie^ aDikZtM]>Ezt. A Ø]nÆšil p^
A«]Äšuh tuTRÎu ek]Þu aDikZt>]kukyuh ecy{uÎu.
`Î]l av>il A>uh pURÉM]R (mu¬M]R) a^}.
xUzth 20. zsÍ] vI>Y x[mZti xm]Di zp¡] pURv{k
|tE>S]h.
aRËh: |tE>S]h = mÕuÔvRÄ[ (viEdHzpkZti^yBiÎ
>]y Ey]gikLÄ[), zsÍ]vI>Yx[mZtixm]Dizp¡]pURvk®
visV]xh, eeØ>Yh, O]RÐ, ~k]zgt, viEvkh |vEy]Tu
kUTi (A xm]Di BviÄuÎu).
aÆien \ÔvR EdvM]>ueT `Î^}, k^[p]DipM]>ueT
Ep]ûh Ø]nÆeš AzgHiÄ]Êv>]kuÎu. avR
Em]ÑeÊ zp]piÄuÎu.
xUzth 21. tIzvxhEvg]n]m]xÎ®
aRËh: tIzvxhEvg]n]h = ~Õvuh \X]Hs¬iyuÔ
vRÄ[, (A xm]Diyuh P^vuh) AxÎ® = aTuÊi>iÄuÎu.
EvgÊil (\Þ]kuÎu).
xUzth 22. mZdumÍY]Dim]zttV]ÊEt]pi viEsS®.
aRËh: tEt]pi = av>iûh (tIzvx]EvgM]>iûh),
mZdumÍY]Dim]zttV]t[ = mZdum]ztN, mÍYm]ztN, aDim]ztN
`ÎiÆenyuÔ avØ ek]Þ[, viEsS® = EBdh (Bvi
ÄuÎu).
xUzth 23. |osV>zpfiD]n]dV].
194
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: |osV>zpfiD]n]l = |osV>niûÔ B¬i-
viEsShek]Þ[, v] = (xm]Di) \Þ]v]h.
xUzth 24. Ek}skRÐvip]k]seey>p>]mZ¨® pu>uS
viEsS |osV>®
aRËh: |osV>® = |osV>N, Ek}skRÐvip]k]seey® =
Ek}sÆL (avidY]dikL) kRÐÆL (suB]suBkRÐÆL)
vip]kÆL (kRÐP^ÆL) AsyÆL (kRÐ]nu>UpÆ
š]y v]xnkL) |vy]l, ap>]mZ¨® = x[pRsiÄeÏT]Ê,
pu>uSviEsS® = zpEtYk A«]vu (AkuÎu).
|o p]t²Êy]gs]züh x]hKYs]züeÊ AD]>m]Äi
yuÔt]efÎuh, `Î]l x]hKYÊil |osV>nu zpx¬i
yie^}Îuh Ey]gikLÄ[ |osV>N \eÞÎuh \Ôtu vIÞuh
n]h O]RÐiÄfh. |osV>N E^]kxZ¨]v]f[ `Îuh
mÕumuÔ aEnk aBizp]yÆeš Ey]gikšuh \EpÑic{iÈuÞ[.
Ey]gikLÄu |osV>N `Îu prÇ]l zppWÊieû
zx¨]v[ `Î^} aRËh. k]<[cyil zppWh xuGTit
m]yi>iÄuÎtuek]Þ[ at[ O>u mnÒ¬iyueT p>if]mm]yi
>iEÄÞt]f[. Ey]gikšuh x]hKYM]>uh E^]kxZïeyÏÕi
cißiÄteÎ ecy{uÎi^}. Ey]gikL O>u |osV>N \eÞÎu
Ø]piÏ]N AzgHiÄuÎu. `Î]l xZïcißey avR
k>utieÄ]Þ[ \EpÑic{i>iÄuÎu. avR atienÏÕi
xhsyiÄEy ecy{uÎi^}. `Üiûh |osV>en xhb³ic{[
av>ueT zpEtk>Itiyil \Ô O>u niþyÊil avR
`Êiyi>iÄuÎt]yi niÆLÄu k]f]h. avR pryuÎu.
xUzth 25. tzt ni>tisyh xRv¡bIjh.
195
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: tzt = avnil (|osV>nil), xRv{¡bIjh =
xRv{¡tVÊieû mU^ttVh, ni>tisyh = p>ipURÉh
(Ayi>iÄuÎu).
mnÓinu `^}]y[Ep]<uh >ÞÕÆšiûh xW>iEc{ tI>u.
niÆLÄu O>u p>i¢iÎm]y diÄien (|TeÊ) pÕi cißi
Ä]h. `Î]l A vic]>h teÎ niÆLÄu ap>i¢iÎm]y
diÄienÏÕiyuh arivu t>uÎuÞ[. kÉTc{uek]Þ[ O>u
ecriy |TeÊÏÕi vic]>iÄuk. niÆL A O>u ecriy
vZÊeÊ k]fuEá]L teÎ aEt]TukUTi ap>i¢iÎm]y
vY]p[tiyuÔ meÕ]>u vZÊvuh atiÎu cuÕuh \Þ]kuh.
k]^Êieû xhgti atuEp]e^ teÎ. O>u nimiSeÊÏÕi
cißic{uEn]Äuk. A x]Ñ]l k>fvY]p]>hek]ÞuteÎ
niÆL ap>i¢iÎm]y k]êÊÏÕiyuh cißiEÄÞiv>uh.
atuEp]e^ teÎ Af[ ¡]nÊieûyuh xhgti. mnuSY
nil ¡]nh Ekv^h O>u aÜu>]vØyil |>iÄuEÎ
\ššu. `Î]l K¥¡]nÊinu cuÕuh vY]pic{i>iÄuÎ O>u
aK¥¡]neÊÏÕi niÆLÄu cißiEÄÞiv>uh. Atu
ek]Þ[ niÆšueT m]nxGTnyueT xVB]vh teÎ aK¥
m]y ¡]nh \eÞÎuÔtien k]fiÄuÎu. A aK¥
¡]nÊinu Ey]gikL |osV>N `Îu pryuÎu.
xUzth 26. pUREv{S]mpi gu>u® k]E^n]nvE¢d]l.
aRËh: k]E^n = k]^Ê]l, anvE¢d]l = avE¢di
ÄÏT]Êtin]l (A |osV>N), pUREv{S]h api = pURv{
gu>uÄM]RÄu Ep]ûh, gu>u® = \pEdS]v[ (AkuÎu).
`^}] ¡]nvuh nÐueT \Ôil aTÆiyi>iÄy]efÎu
Ôtu v]üvhteÎ. `Î]l A ¡]nh meÕ]>u ¡]n
Ê]l \lEb]DiÏiÄeÏETÞiyi>iÄuÎu. ariyuÎtinuÔ
196
>]jEy]gh p>iB]S
s¬i nÐueT \ÔilÊeÎ |>iÄy]efÜiûh atien
\lEb]DiÏiÄfh. A \lEb]Dnh Ey]giyueT aBizp]y
zpk]>h meÕ]>u Eb]Dh v<iy]Ey v>uÎuÔu. niRÍvvuh,
¡]n>Hitvum]y jQvüu O>iÄûh ¡]neÊ
\lEb]DiÏiÄuÎi^}. ¡]nÊieû vY]p]>h teÎy]f[
nmuÄu ¡]neÊ \Þ]ÄuÎt[. nÐueT \Ôil aTÆi
yi>iÄuÎtien \lEb]DiÏiÄuÎtinu ¡]nmuÔ xV>Up
ÆL teÎ `^}]y[Ep]<uh nEÐ]TukUTi \Þ]yi>iÄfh.
atuek]Þ[ Em^[prÇ gu>uÄM]R `^}y[Ep]<uh
AvsYm]yi>uÎu. E^]kÊil O>iÄûh av>i^}]ti>uÎi^}.
avE>]Tu kUT]et y]et]>u vk ¡]nvuh \Þ]kuÎtum^}.
|osV>N `^}] gu>uÄM]>ueTyuh gu>uv]kuÎu. k]>fh,
avR (|osV>M]E>], EdvM]E>] AkeÈ) `ztteÎ
mH]«]Äš]yi>uÎu `Üiûh k]^Ê]l niyzßit>uh
p>i¢iÎ>uh AkuÎu. |osV>N k]^p>i¢iÎn^}E^}].
Ey]gikLÄu zpEtYkm]yi |o >Þu anum]nÆš]fuÔt[.
OÎ]mEÊt]vit[. p>i¢iÎeÊÏÕi cißiÄuEá]L mnÓu
ap>i¢iÎeÊÏÕiyuh cißiÄteÎ ecy{uh. A x]Ñ]l
k>fÊieû O>uB]gh s>iy]efÜil mEÕB]gvuh s>i
y]yiteÎ |>iÄfh. èßÎ]l, m]nxzptYÑÆšueT
ni^yil av¿u >ÞiÎu vi^ OÎuEp]e^ AkuÎu.
mnuSYnu a^[p¡]nmueÞÎuÔ vüutteÎ |osV>Îu
ap>iþiÎ¡]nh \eÞÎuÔtien k]fiÄuÎu. OÎu
w]N xÐtiEÄfemÜil `ßuek]Þu `niÄu mEÕtuh
xÐtic{ukUT]? yu¬i >ÞiEnyuh xVIk>iÄEy] >ÞiEnyuh
tÔiÄškEy] ecy[v]N èÎ niRb{³iÄuÎu. a^[pm]y
¡]nEÊ]Tu kUTiy O>u mnuSYnueÞÎu w]N visVxi
ÄuÎu. `Üil, aveû piÎ]e^ ap>i¢iÎm]y ¡]n
EÊ]TukUTi ~Et] OÎu \eÞÎuÔtienyuh w]N
197
>]jEy]gh p>iB]S
xÐtiEc{ tI>u. >Þ]meÊ anum]nh èßÎ]l, O>u gu>u
vieû xH]yEÊ]Tu kUT]et O>u ¡]nvuh v>]N p]Tie^}
ÎuÔt]kuÎu. nvInttV¡]nikL pryuÎtuEp]e^
tÎilniÎu p>ifmic{u purÊu v>uÎt]yi mnuSYnil
~Et] OÎueÞÎu pryuÎtu s>iteÎ. `^}] ¡]nvuh
mnuSYeû \ÔiûÞ[. `Î]l atien \lEb]DiÏiÏ]N
ci^ xÎiHit]vØkL AvsYm]f[. gu>uÄM]e>ÄUT]et
O>u ¡]nvuh \Þ]kuÎt]yi nmuÄu k]ú]N x]DiÄu
Îi^}. mnuSYgu>uÄM]>uh, |osV>gu>uÄM]>uh, Edvgu>uÄ
M]>uh \eÞÜil avR `^}]h p>i¢iÎM]>]kuÎu. avRÄu
muáuÔ gu>u A>]yi>uÎu? avx]neÊ nigmnm]yi k]^
Ê]l p>i¢iÎn^}]Ê ~kn]y gu>uvien xÐtiÏ]N n]h
niRb³it>]yi>iÄuÎu. ap>i¢iÎ m]y ¡]nmuÔvnuh,
AdYß>Hitnuh Ay A ~kgu>u vien Af[ Ey]gikL
|osV>N `Îu n]mk>fh ecy{uÎt[.
xUzth 27. txY v]ck® zpfv®.
aRËh: zpfv® = O]hk]>h, txY = aveû (|osV>eû),
v]ck® = (aRË) Eb]Dkséh AkuÎu).
niÆšueT mnÓiûÔ `^}] vic]>Êinu atieû
zptip]dkm]y O>u sémuÞ]yi>iÄuh. vic]>vuh v]Äuh
nitYxhb³muÔvy]kuÎu. n]h v]eÄÎu pryuÎtu
vic]>Êieû b]HYB]gm]kuÎu. atieû ABYß>EB]gÊi
n]f[ n]h vic]>h `Îu pryuÎt[. O>uÊnuh v]Äin
vic]>ÊilniÎu apzgœnh ecy[tu EvReÏTuÊ]vuÎt^}.
B]S mnuSYn]l niRÐitm]efÎu ~t]nuh ci^RkUTi
|>uÎu v]ÄukšiEMl ci^ xEÜtÆL ecy[tt]efÎu
\Ô aBizp]yh abÍm]efÎu x]Dic{uk<iÇi>iÄuÎu.
198
>]jEy]gh p>iB]S
pd]RËÆL \Þ]yi>iÄuÎ k]^h aztyuh v]Äukšuh
B]Skšuh \Þ]yi>iÄuÎuÞ[. O>u vic]>Êinuh O>u
v]Äinuh tÐiûÔ b³h `ß]f[? O>u vic]>EÊ]TukUTi
ÈÏ]<uh O>u v]ÄuÞ]yi>iÄfh `Îu n]h k]fuÎueÞ
Üiûh O>u zpEtYk vic]>Êinu `vieTyuh O>u zpEtYk
v]ÄuteÎ EvfemÎ[ AvsYmi^}. |>uptu >]jYÆšil
OE>m]ti>i vic]>hteÎ \Þ]yi>iÄ]h. `Üiûh B]S
p^t]yi>iÄuÎu. nmuÄu O]E>] vic]>eÊyuh prv]n]yi
O]E>] v]Äu kUTiEy tI>u. `Î]l |o v]ÄukLÄu `^}]h
OE> séhteÎ \Þ]yi>iÄfemÎu niRb³mi^}. séÆL
>]jYEBdmnux>ic{u m]ruÎu. ‘vic]>Êinuh, v]Äinuh
tÐiûÔ xhb³h mu<uvN xV]B]vikm]yiÈuÔt]ef
Üiûh O>u zpEtYk séÊinuh, O>u zpEtYk vic]>Êinu
m]yi O>u niytxhb³mueÞÎu atu aRËm]ÄuÎi^}’
`Îu Ey]gxUztÊieû vY]KY]t]vu pryuÎu |o
séÆL p^viDm]yi>iÄuh. `Üiûh A séÆLÄuh A
vic]>ÆšLÄum]yuÔ xhb³h xV]B]vikm]yumi>iÄuh.
vic]>ÆLÄuh séÆLÄuh tÐiûÔ xhb³h x]Du
v]kfemÜil xUciÏiÄeÏTuÎ vüuvinuh xUck
(sé)Êinuh tÐil v]üvm]y O>u xhb³muÞ]yi>i
Äfh. aÆien AeyÜi^^}]et xUckséh O>iÄûh
x]D]>fm]yi zpEy]gÊil v>uÎt^}. xUckh xUcitm]y
pd]RËÊieû AviRB]vkm]kuÎu. xUcitvüu atinu
muáiûh \Þ]yi>iÄyuh A vüuvien A xUckh p^
zp]vsYvuh xUciÏiÄyuh ecy[tu `Üil av¿u tÐil
v]üvm]y xhb³mueÞÎu nmuÄu niþym]f[. vüuÄL
xÎiHitm]yi>iÄuÎie^}Üiûh avyueT xUckÆeš
eÄ]Þ[ (zptip]dkséÆešeÄ]Þ[) m]zth avey
Ayi>hEpR mnÓi^]ÄuÎt]yi>iÄuh.
199
>]jEy]gh p>iB]S
xUckÊiÎuh, xUciÏiÄeÏTuÎ vüuvinum]yi xV]B]vi
km]y O>u xhb³muÞ]yi>iÄfh. aÆieny]y]l
xUckh \c{>iÄeÏTuEá]L xUciÄeÏTuÎ pd]RËÊieû
x[m>fey atuÞ]ÄuÎu. |osV>en xUciÏiÄuÎ v]Ä[
‘O]h’ `Î]efÎu vY]KY]t]v[ pryuÎu. `ßuek]Þ[
atien vY]KY]t]vu niS[kRSic{u pryfh? |osV>en
aRËm]ÄuÎ `ztEy] sth v]ÄukšuÞ[. O>u vic]>
Êinu Ayi>h v]ÄukEš]Tu xhb³muÞ]yi>iÄuh.
|osV>N `Î vic]>Êinu `ztEy] sth v]ÄukEš]Tu
xhb³muÞ[. avyil O]E>]Îuh |osV>eû O]E>]
xUckm]yi nilÄyuhecy{uÎu. n^}t[. `Î]l |o
v]ÄukšueT OeÄ O>u x]m]nYzgHfh \Þ]yi>iÄfh. O>u
mU^séh, at]yt[ |o `^}] xUckÆ!LÄuh x]m]nYm]y
O>u AD]>h \Þ]yi>iÄfh. A xUckh, at]yt[ xRv
x]D]>fm]y A xUckh Ayi>iÄuh, xREv{]Êmm]yiÈu
Ôt[. at[ v]üvÊil `^}]Õieûyuh xUckm]yi>iÄuh.
O>u séh pureÏTuviÄuÎtinu n]h nÐueT k¦t]ûÄeš
(xhgIteÏÈiyueT) DVnikI^kh Ep]e^ \pEy]giÄuÎu.
~Õvuh xV]B]vikvuh, meÕ^}] sép>if]mÆLÄuh AD]>
vum]y O>u BotiksémuEÞ]? O]h `Ît[ azpk]>muÔ
O>u sémEzt. atu `^}] séÆLÄu aTiØ]nvum]
kuÎu. atil aTÆiy AdYeÊ aÑ>m]y ‘a’
séÊieû A>hBvuh xRvsévY]piyuh t]ûviEûey]
jiHVyuETEy] O>u B]gÊuh et]T]et \c{>iÄeÏTuÎtu
m]kuÎu. ‘h’ A séÊieû avx]neÊ sém]f[. atu
cuÞukL tÐil kUÈuEá]L \Þ]kuÎu. ‘\’ muKm]kuÎ
DVnikI^kÊieû aTiyilniÎu A>hBiÄyuh atieû
avx]nhve> v>ikyuh ecy{uÎu. |Æien ‘O]h’ séjnk
m]y `^}]Ø]nÆšilniÎuh vÎiÈuÔt]kuÎu. Atu
200
>]jEy]gh p>iB]S
ek]Þ[ atuteÎ Ayi>iÄfh ~Õvuh xV]B]vikm]y
xUcnh. viviDÆš]y `^}] séÆšuETyuh m]tZBUtm]y
séh atu >ciÄeÏT]vuÎ `^}] v]ÄukšuETyuh mu<uvN
xhB]vYtEyyuh vY]p[tiEyyuh xUciÏiÄuÎu. |o
cißnkLÄu purEm |ßYyiûÔ mtxhb³m]y vivid
xiÍ]ßÆL `^}]h ‘O]h’ `Î v]Äien OÎuEp]e^
Azsyic{uni^[ÄuÎt]yi n]h k]fuÎu. EvdÆšiûÔ
mtxhb³m]y vic]>ÆL `^}]h O]h `Î séeÊ
cuÕivY]pic{u ni^[Äy]kuÎu. aEm>iÄy[EÄ] |hg}ÞiEn]
mÕu >]jYÆLEÄ] atum]yi `ßu k]>Ym]fuÔt[?
|ßYyil mtxhb³m]y \lgtiyueT `^}] GÈÆšiûh
|o séh ni^niÎi>uÎu `Îuh, |tu |osV>enxhb³ic{u
p^ zpk]E>fyuÔ `^}] aBizp]yÆEšyuh zptip]diÄ
ÊÄvÉh \Þ]ÄeÏÈi>iÄuÎu `Îuh ariyuÎtuteÎ.
aeedVtikšuh, eedVtikšuh, visi¨]eedVtikšuh, EBdv]di
kšuh `ÎuEvÞ nI>IsV>v]dikL kUTiyuh |o O]hk]>eÊ
xVIk>ic{i>iÄuÎu. mnuSYvRÅÊieû vîy BU>iB]gÊinuh
mtxhb³m]yuÔ AzgHÆLÄu O]Ü]>h ~kxUckm]yi
ÊI>uÎu. |hg}ISil ‘God’ (|osV>N) `Î v]Äien
`TuÊu En]Äuk. atinu O>u k}ip[tm]y aRËvY]p[ti
EyyuÔU. atinÏurh èßÜiûh niÆL vivÑiÄuÎu
`Üil atiEn]Tu niÆL viEsSfpdÆL kUÈic{RÊu
xV>UpenEÎ] a>UpenEÎ] EkvênEÎ] AEÄÞiyi>i
ÄuÎu. |osV>en aRËm]ÄuÎ v]ÄukL meÕ^}]
B]Skšiûh |tuEp]e^teÎ AkuÎu. `Î]l O]h `Î
|o v]Ä]keÈ |o viviDÆš]y `^}] aRËÆEšyuh
atieû aRËvY]p[tiÄuÔil aTÄuÎu. atuek]Þu
atien `^}]v>uh xVIk>iEÄÞt]kuÎu.
201
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 28 t´püdRËB]vnh.
aRËh: t´p® = A zpfvÊieû jpvuh, tdRË
B]vnh = atieû aRËm]yiÈ[ |osV>en DY]niÄuÎtuh
(xm]Di^]BÊin[ \p]ym]kuÎu).
jph `ßin]f[? anuBUtviSyÆšueT muzdkL mnÓil
ptiÇiÈ[ avyueT AkÊuk atil kuTiek]ÔuÎu
`ÎuÔ xhx[k]>xiÍ]ßeÊ n]h mrÎiÈi^}E^}]. muzdkL
at]yt[ mu<uvN muzdkšuh, mnÓil kuTiek]ÔuÎu. av
n]LEt]ruh mÆimÆiEÏ]kuÎu `Üiûh avieTniÎu
m]ÇuEp]kuÎi^}. s>iy]y \lEb]Dkh kiÈiy \TEn av
purÊuv>ikyuh ecy{uÎu. afuvix[Pu>fÆL O>iÄûh
niÎuEp]kuÎi^}. |o zppWh nsic{i>iÄuEá]L ØU^
vix[Pu>fÆL `^}]h niÎuEp]kuÎu. xu>YN, czàN,
nÑztÆL, BUmi |vey^}]h zdvic{uep]y[Ep]kuÎu. `Î]!l
vix[Pu>fÆL p>m]fuÄšil EsSic{i>iÄteÎ ecy{uh.
O]E>] p>m]fuvuh O]E>] vîy zppWÊieû teÎ
vY]p]>ÆL ecy[tuek]Þi>iÄuh. atuEp]e^ |o ciÊ
Êieû vix[Pu>fÆL s]ßm]kyuh afuvix[Pu>fÆL
Ep]e^ anuvRÊic{uek]Þi>iÄyuh av¿u s>iy]y
\lEb]Dkh ^BiÄuEá]L zptYÑm]kyuh ecy{uh. jph
`Îuvc{]l `ß]efÎu nmuÄu |EÏ]L mnÓi^]Ä]h.
at[ AÍY]«ikxhx[k]>ÆLÄu ^BiÏ]N p]TuÔ ~Õvuh
vût]y \lEb]Dkm]kuÎu. ‘p>isuÍeectnYEÊ]TuÔ
Ñfm]ztm]y xhgvuh xhx]>xmuzdeÊ kTÊi viTuÎ
kÏ^]kuÎu’. xXhgÊieû s¬i azpk]>muÔt]f[.
atuek]Þ[ O]h `ÎuÔtieû jpvuh, atieû aRË
cißnvuh niÆšueT mnÓil xXhgeÊ xh>Ñic{u
ek]ÔuÎt]kuÎu. pÚiÄukyuh `ÎiÈ[ cißiÄukyuh
202
>]jEy]gh p>iB]S
pÚic{u k<iÇEsSh cißecy[kyuh ecy{uviN azpk]>
m]y]l niÆLÄu Eb]Dh \Þ]kuh. A«]vu zptYÑ
m]kuh.
O]h `ÎuÔtiEnyuh atieû aRËEÊyuhpÕi O>uvN
cißiÄfh. duÓHv]xh \EpÑiÄfh. `ßuek]eÞ
Î]l, p<y zvfÆšueT k^kL nÐil ptiÇu kiTÄuÎu.
|o duÓHv]xm]f[ avey |šÄieÄ]Þuv>uÎtin]vsY
m]y \EÊjkh. atuEp]e^teÎ xXhxRÅh nÐil
ptiÇu mÆiÄiTÄuÎ xdV]xnkeš evšiyiE^¿u ek]Þu
v>uemÎu pryuÎu. xXhxRÅeÊ evTiy]ti>iÄuÎtiEn
Ä]L p]vnt>m]yi |o E^]kÊil meÕ]ÎuhteÎ |^}.
`ßuek]eÞÎ]l xdV]xnkLÄu atu nimiÊh mnÓi
eû \p>iB]gEÊ¿u ep]Æiv>uÎtinuÔ A ABimUKYmu
Þ]kuÎu.
xUzth 29. tt® zpEtYk Ectn]DigEm]pYß>]y]B]vþ.
aRËh: tt® = atu (|osV>zpfiD]nh) ek]Þ[,
zpEtYkEctn]vgm® api = A«xV>Up¡]nvuh,
aß>]y]B]vþ = (Ey]g) vi¼n]svuh (\Þ]ÄuÎu).
|o O]Ü]>jpÊiEûyuh aRËvic]>ÊiEûyuh
zpœmP^h A«dRsns¬i aDikmDikh vRÍiÄukyuh,
m]nxikvuh k]yikvum]y `^}] vi¼Æšuh nsiÄukyuh
AkuÎu. Ey]giÄ[ èß^}]m]fu vi¼ÆL?
xUzth 30. vY]DiüY]nxhsyzpm]d]^xY]vi>tizB]ßidRs-
n]^çBUmiktV]nvØittV]ni ciÊviEÑp]Eüß>]y]®
aRËh: vY]Di® = E>]gh, üY]nh = mnÓieû kRÐ-
Ey]gYt]B]vh, xhsy® = xEàHh. zpm]dh =
203
>]jEy]gh p>iB]S
xm]Dix]DnÆeš evTiÇi>iÄ, A^xYh = mn®
s>I>ÆLÄu B]>h Et]Îuk, avi>ti® = viSEy¢, zB]ßi-
dRsnh = miËY]zptYÑh, a^çBUmiktVh = xm]DiBUmi
xiÍiÄ]y[k, anvØittV]ni = xm]DiBhgh |v,
ciÊviEÑp]® = ciÊviEÑpÆL (mnÓien xm]Diyil
niÎu cîÏiÄuÎv) Af[, Et = av, aß>]y® = vi¼
ÆL (AkuÎu).
E>]gh: |o s>I>h neÐ xhx]>xmuzdÊieû mruk>
kTÊuÎ ecruEt]fiy]kuÎu, atien n]h xUÑiÄfh
AE>]gYmi^}]ÊvR Ey]gikš]kuÎt^}. mnÓieû kRÐ-
Ey]gYt]B]vvuh (A^xYvuh) ek]Þu zpkZtviSyÊil
nmuÄuÔ \oRítm]y >xh mu<uvN Ñyic{uEp]kuÎu.
>xh Ñyic{uEp]y]l aBYxiÏ]N nmuÄu mnÓuh s¬iyuh
|^}]t]yiÊI>uÎu. dU>dRsnh, du>zsvfh mut^]y ci^
AÍY]«ik]nuBvÆL \Þ]kuÎtuvE> O>uvnu teû
buÍikZtm]y aBizp]yh `ztteÎ b^vÊ]yi>uÎ]ûh
ayšueT mnÓil zpkZts]züÊieû visV]xEy]gYtey
ÏÕi xhsyh jniÄuh. |o (dU>dRsnh mut^]y) xUcnÆL
mnÓinu b^h ek]TuÄukyuh aBY]xiEy ØiE>]X]Hi
y]Äukyuh ecy{uÎu. xm]DiBhgh niÆL ~t]nuh divx
ÆEš] m]xÆEš] tuTRÎ[ aBYxic{uek]Þi>iÄuEá]L
mnÓu s]ßm]kuyuh `šuÏÊil ~k]zgm]yi v>ikyuh
ecy{uh. niÆL aEÏ]L EvgÊil
muEá]Èu Ep]kuÎu `Îu niÆLÄu Et]Îuh. epeÈÎ[
O>u divxh aet^}]h niÎu Ep]kyuh, niÆL k>¿Tic{u
EkÕeÏÈ kÏlEp]e^ AyiEÏ]yt]yi niÆLÄu Et]Îuk
yuh ecy{uh. viT]et zsmiÄuviN |ÆiEn ep]Æiyuh
t]fuh Af[ `^}] kyÕvuh \Þ]kuÎt[.
204
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 31. du®KdoRÐnxY]hgEmjytVsV]xzpsV]x]
viEÑpxHBuv®.
aRËh: du®Kh = Ek}sh, doRÐnxYh = |¢]BhgjnYm]y
vik]>h, ahgEmjytVh = s>I>káh, sV]xzpsV]x]® =
sV]Ex]C]xÆL |v, viEÑpxHBuv® = (EmlÏrÇ)
ciÊviEÑpÆEš]TukUTi \Þ]kuÎu.
xm]Di p>isIîÄuÎ `^}] xmyvuh mnÓinuh s>I>
Êinuh atu pURÉm]yi vizsmxuKh \Þ]ÄuÎu. p>isI^n
Êieû v]-
RÏfh ecy[kyuh ecy{uÎtuek]Þu mnÓinu b^muÞ]
kyuh, putiy \EMSh v>ikyuh ecy{uh. s>I>káh (viryl)
miÄv]ruh `^}]vRÄuh v>uh. atien vkv¿teÎ a>ut[.
tuTRÎuek]Þ[ aBYxiÄuviN aBY]xh teÎ atien
nIÄukyuh, aEÏ]L Axnh Øi>m]kyuh ecy{uh.
xUzth 32. tlzptiESD]RËEmktÊV]BY]x®
aRËh: tlzptiESD]RËh = avey tTuÏ]n]yi,
~kttV]BY]x® = (ciÊeÊ) O]e> viSyÊil niRÊi
siîÄuk (viHitm]kuÎu).
mnÓien ~t]nuh xmyEÊ¿[ O>u viSyÊil m]zth
b³ic{u ni^[ÄÊÄvÉh ecy{uÎtuek]Þu Em^[prÇ
vi¼ÆL `^}]h tIRÎuEp]kuh. |tu x]m]nYm]y \pEds
mEzt. aTuÊ xUztÊil |tien viv>ic{uh viEsSiÏic{uh
pryuh. O>u aBY]xh teÎ `^}]vRÄuh Ec>uÎt^}]Ê
tin]l p^ m]RÅÊil aBYxic{u En]Äukyuh, O]E>]>u
205
>]jEy]gh p>iB]S
Ênuh tniÄ[ aDikh pÕuÎ aBY]xh ~etÎ[ anuBvh
ek]Þu kÞrikyuh ecy{fh.
xUzth 33. eemztIk>uf]mudiEt]EpÑ]f]h xuKdu®K
pufY]pufYviSy]f]h B]vn]tþiÊzpx]dnh.
aRËh: xK]du®KpufY]pufYviSy]f]h = xuKh,
du®K, pufYh (xt[), apufYh (axt[) |vey viSy
m]ÄiyuÔ eemztIk>uf]mudiEt]EpÑ]f]h = eemzti
(x[EnHh), k>uf (dy), mudit (xEß]Sh), \EpÑ,
(\d]xInt) |vkšueT, B]vn]t® = B]vnek]Þ[, ciÊ-
zpx]dnh = ciÊÊieû k]ûSYh nIÄuk (xm]DiÄuÔ
meÕ]>up]ym]kuÎu).
nmuÄ[ |o n]û B]vnkšuh Evfh. `^}]v>uETyuh EnE>
nmuÄu x[EnHh Evfh. k¨tyil kiTÄuÎv>ueT EnE>
nmuÄu dy Evfh. jnÆL xßu¨>]yi>iÄuEá]L nmuÄu
xuKh Et]Îfh. du¨M]>ueT EnE> n]h \d]xIn]>]yuh
|>iÄfh nÐueT muáil v>uÎ `^}] viSyÆEš
xhb³ic{uh n]h |Æien teÎ vRÊiÄfh. viSyh
xuKmuÔetÜil atieû EnE> x[EnHh B]viÄfh.
k¨m]yiÈuÔt]efÜil A viSyEÊ]Tu nmuÄu anuká
Et]Îfh. n^}t]efÜil xEß]SmuÞ]kfh. cIÊy]
efÜil nmuÄ[ \EpÑyuh Et]Îfh. mnÓieû muá]Ek
v>uÎ viviD viSyÆšueT EnRÄuÔ |o B]vnkL
atiEn s]ßm]Äiec{y{uh. nÐueT mnÓukeš |o ni^yil
vc{uek]ÔuÎtinu x]DiÄ]Êtu
ek]Þ]fu divxhzptiyuÔ jIvitÊil kÞuv>uÎ
aDikh du®KÆšuh nmuÄ[ anuBvm]kuÎt[. dZ¨]ßh,
O>uÊN nmuÄu Ed]Sh ecy[ky]efÜil \Ten n]h A
206
>]jEy]gh p>iB]S
Ed]SeÊ zptik>iÏ]N En]ÄuÎu. Ed]SÊieû O]E>]
zptik]>vuh nmuÄu ciÊeÊ amRÊivc{uek]Lv]N
s¬iyie^}ÎuÔtien k]fiÄyum]kuÎu. ciÊh a^-
yTic{uhek]Þu viSyÊieû EnE> v>uÎu. nmuÄu nÐšueT
s¬i ep]y[Ep]kyuh ecy{uÎu. Ed]SÊieûEy] viE>]D
ÊieûEy] >UpÊiûÔ O]E>] zptIk]>vuh mnÓinu
aztm]ztmuÔ n¨m]f[. O]E>] du¨vic]>vuh viE>]D
zpvZÊiyuh, zptik]>Êieû ~etÜiûh vic]>vum]keÈ,
niyzßiÄeÏÈi>iÄy]efÜil atu nmuÄ[ anukU^m]y
O>u xá]dYm]kuÎtum]f[. neÐ |zpk]>h tÎÊ]N
niyzßfh ecy{uÎtin]l nmuÄu Ed]SmuÞ]kuÎt^}. n]h
xhsyiÄuÎtiEnÄ]L ašvÕ gufÆL atin]l
nmuÄuÞ]kuÎt]kuÎu. n]h viE>]DEÊEy] O>u Ed]S
vic]>EÊEy] amRÊuÎ O]E>] xmyvuh nmuÄ[
anukU^m]y aztm]zth \Êms¬i n]h EsK>iÄy]kuÎu.
A \Êms¬i \yRÎt>h Ey]gxiÍikš]yi p>ifmi
ÄuÎtum]f[.
xUzth 34. zp¢RdnviD]>f]BY]h v] zp]fxY.
aRËh: zp]fxY = sV]xÊieû, zp¢RdnviD]>f]BY]h
= E>ck, pU>kÆešeÄ]Þuh, v]= (xm]Di) x]DiÄ]h.
|vieT zp]fN `Î]fu zpEy]gic{i>iÄuÎt[. zp]fN
`Îtieû niS[kZ¨m]y aRËh sV]xemÎ^}. zp]fN
E^]kÊil vY]pic{i>iÄuÎ eectnYÊiÎuÔ Ep>]f[.
niÆL |o E^]kÊil k]fuÎ `^}]vuh, ~et^}]h
cîÄyuh vY]p>iÄyuh ecy{uÎuEv] ae^}Üil jIviÄu
ÎuEv] aet^}]vuh |o zp]feû O]E>] p>if]mmEzt.
zppWÊil zptYÑeÏÈi>iÄuÎ eectnYÊieû Ak
207
>]jEy]gh p>iB]S
Êuk¿]f[ zp]fN `ÎupryuÎt[. O>u k^[ph tuTÆu
Îtinu muá[ |o zp]fN miÄv]ruh niþ^m]y
O>vØyil aTÆiyi>iÄuÎu. k^[ph tuTÆuEá]L |o
zp]fN p^viDm]yi p>ifmic{u tuTÆukyuh ecy{uÎu.
c^nm]yi p>ifmiÄuÎtu |o zp]fn]f[. mnuSY>iûh
mZgÆšiûh xi>]c^nm]yi k]feÏTuÎtuh
atuteÎ. |o zp]fN teÎy]kuÎu vic]>m]yuh mÕuh
p>ifmiÄuÎtuh. |o zppWh mu<uvN zp]feûyuh Ak]s
Êieûyuh O>u Emšnm]kuÎu. mnuSYs>I>vuh atuEp]e^
teÎ. niÆL anuBviÄyuh k]fukyuhecy{uÎ vivid
vüuÄšuh Ak]sÊilniÎuh, p^viDÊiûÔ `^}] s¬i
kšuh zp]fnilniÎuh niÆLÄu kiÈuÎu. zp]fen evšiyi
E^Äu viTukyuh \Ôil niymiÄukyuh ecy{uÎtin]f[
zp]f]y]mh `Îu pryuÎt[. Ey]gs]züÊieû pit]v]y
pt²î zp]f]y]meÊÏÕi zpEtYkh vše> aDikh OÎuh
\pEdsiÄuÎi^}. `Î]l OTuvil mÕu Ey]gikL zp]f]y]m
eÊ xhb³ic{[ p^ xhgtikšuh kÞupiTiÄyuh atien
ÏÕi O>u v^Ys]züh niRÐiÄyuh ecy[ti>iÄuÎu. pt²î
Äu zp]f]y]mh p^ \p]yÆšueT kUÈÊil OÎu m]ztm]
yi>uÎu. aEÌHh atiEMl aDikh niS[kRSic{umi^}.
aEÌHh vic]>iÄuÎtu sV]xeÊ evšiÄuviTukyuh
\ÔiE^Äu vîÄyuh ~t]nuh nimiSh atien \Ôil
tTÇu niRÊukyuh ecy[tu sIîÄm]zth mtiy]kuemÎuh,
atin]l mnÓu a^[ph s]ßm]kuh `Îuh m]ztm]f[.
`Î]l |til niÎ[ zp]f]y]mh `Î O>u zpEtYk s]züh
AviRBvic{t]yi piÎ]e^ niÆLÄu k]f]h. |o OTuvil
vÎ Ey]gikLÄ[ |tienÏÕi prv]nuÞ]yi>uÎtien
xV^[ph nmuÄu EkLÄ]h. |til ci^t[ w]N niÆEš]Tu
208
>]jEy]gh p>iB]S
muEáteÎ prÇiÈuÞ[. a^[ph OÎu AvRÊic{u
prÇ]l atu niÆšueT mnÓil ptiyuÎtinu \pk>i
Äuh. OÎ]mt[, |o zp]fN sV]xme^}Îu niÆL O]RÐi
Äfh, `Î]l, sV]xc^neÊ \Þ]ÄuÎtuh, sV]xÊi
eû O]Ej]b^m]yi ni^[ÄuÎtuh ~Et] at]f[ zp]fN.
`ÎuteÎy^}], |zàiyÆLÄ[ `^}]Õinuh zp]fN `Î
v]Ä[ \pEy]giÄ]ruÞ[. av¿u zp]fÆL `Îu pryuÎu.
mnÓinuh zp]fN `ÎupryuÎu. atuek]Þ[ zp]fN O>u
zpEtYk s¬iy]efÎu n]h k]fuÎu. `Î]ûh
nmuÄu atien O>u s¬ieyÎu prÇukUT].
`ßuek]eÞÎ]l s¬i |tieû O>u p>if]mh m]ztm]f[.
c^nÊil s¬iy]yuh meÕ^}]m]yuh xVyh p>ifmiÄuÎtu
|tuteÎy]f[. ciÊh p>YßvüuÄšil niÎu |o
zp]fen \ÔiE^Äu vîec{TuÄukyuh atil niÎu |o
viviD O]jÒ¬ikeš niRÐiÄukyuh ecy{uÎ O>u
yzßm]kuÎu. AdYh s>I>eÊ (cIÇuEp]k]et)
xh>Ñic{uek]ÔuÎ s¬i. OTuvil vic]>h, mnÒ¬i
mut^]y s¬ikL. |o sV]x]BY]xzkmh ek]Þ[ s>I>
ÊiûÔ viviDc^nÆEšyuh s>I>ÊiÛeT p]yuÎ p^
zp]k]>ÊiûÔ xi>]c^nD]>kešyuh nmuÄu niymnh
ecy{]h. AdYh n]h avey ti>ic{riÇutuTÆuÎu.
`ÎiÈu nmuÄu zkEmf av xV]DInm]kyuh ecy{uÎu.
|o aRv]cIn Ey]gikL mnuSYs>I>Êil zpD]nm]yi
mUÎu zp]fD]>kL \eÞÎu vic]>iÄuÎu. OÎinu |Q
`Îuh meÕ]Îinu pihg^ `Îuh mUÎ]mEÊtinu xuSum[n
`Îuh avR EpR pryuÎu. av>ueT mtzpk]>h pihg^
teÞ^}ieû v^ÊuvsÊuh |Q |TÊuvsÊuh nuSum[n
209
>]jEy]gh p>iB]S
AkuÎ O<iÇ n]šh teÞ^}ieû mÍYB]gÊuh AkuÎu.
|Qyuh pihg^yuh av>ueT aBizp]yzpk]>h `^}]
mnuSY>iûh vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎ D]>kL AkuÎu. |o
D]>kL m]RÅm]y]f[ jIvitÊieû `^}] kZtYÆšuh n]h
ecy[tuek]Þi>iÄuÎtuh. xuSum[n `^}]v>iûh O>u
xhB]vYtyueT ni^yil \Þ[. `Î]l Ey]giyil m]ztEm
atu vY]p>iÄuÎuÔu. Ey]giÄu teû s>I>h m]riEÏ]kuÎu
`ÎuÔtu niÆL O]RÐiÄfh.
niÆL aBYxic{u kuer ec^}uEá]L s>I>h m]ruÎu.
aBY]xh tuTÆuÎtinu muEá \Þ]yi>uÎ s>I>m^}
pieÎyuÔt[ atuvše> yu¬iyu¬m]yi>iÄuÎu; atien
Ø]piÄ]vuÎtum]f[; `ßuek]eÞÎ]l nmuÄuÞ]kuÎ
O]E>] putiy vic]>vuh, tÊc{]riÛeT O]E>] putiy
zpf]šiey \Þ]ÄukteÎ ecy{uh. mnuSYxVB]vÊieû
ati kÚinm]y pURv]c]>p>t¿[ at]f[ k]>fh.
mnuSYxVB]vÊinu muEáyuÔ p]ÊiyiÛeT p]ÇuEp]ku
Ît]f[ |¨h. èßÎ]l at[ `šuÏm]f[. dZ¨]ßÊinu
EvÞi m]zth mnÓien O>u xUciEp]e^yuh tÊc{]rieû
pd]RËh atieû muáil |>iÄuÎ O>u mZduzdvYÊieû
pi¥hEp]e^yuh n]h vic]>ic{]l, aEÏ]L nmuÄuÞ]kuÎ
O]E>] vic]>vuh tÊc{]ril O]E>] vIœikeš niRÐiÄu
Eá]e^ Akuh A vIœikL mUTiEÏ]kum]yi>uÎu. `Î]l
evšuÊ (m´]>Upm]y) A pd]RËh vÎu atien
zpEtYkh xUÑic{uek]Lv]n]yi atiEMl ep]tiÇu
ek]ÔuÎu. A evšuÊ pd]RËh |^}]yi>uÎu `Üil
O]RÐ \Þ]kuÎt^} èßÎ]l O]RÐ `Îuvc{]l |o
p<y vIœikšilÄUeT O>u vic]>eÊ ti>ÇupiTiÏ]n]yi
ti>ieyEÏ]kuhEp]e^ ecy{uky]kuÎu. w]N `^}]RÄuh
210
>]jEy]gh p>iB]S
p>icitm]y ~t]nuh ci^ viSyÆeš `TuÊu xhx]>i
Äukyuh, avey >²iÏiÄyuh anu>²iÏiÄyuh ecy{u
Eá]L atien mnÓi^]ÄuÎtu `šuÏm]yi>iÄuÎu `Îu
Ôtu |EÏ]L niÆL peÑ mnÓil kuric{iÈuÞ]yi>i
Äfh. `ßuek]eÞÎ]l |o zpf]šikL `^}]
mnuSY>uETyuh tÊc{]riûÞ[ avey anuvRÊiEÄÞ
AvsYEm \Ôu. `Î]l ÈÏ]L O>u putiy viSyh
v>uÎuEv] aEÏ]L putiy zpf]šikL niRÐiÄeÏETÞi
v>uÎu. atuek]Þu atu azt Ep]TuÎnEv mnÓil
epTuÎi^}. atuek]Þ]f[ putiy aBizp]yÆLÄu
ariy]et kI<[eÏÈU zpvRÊiÏ]N tÊc{]r[ (tÊc{]r]f[
jnÆL tÎÊ]n^}) mTiÄuÎt[. atu tTuÄuÎu. zp]fN
putiy zpf]šikeš niRÐiÏ]N zsmiÄuÎu. tÊc{]r[ at[
xÐtiÄyi^}. |t]f[ pURv]c]>p>tyueT >HxYh.
tÊc{]ril zpf]šikL `zt kurEv], zp]fn]kuÎ
xUci `ztkurc{u |o m]RÅÆeš \Þ]Äiyi>iÄuÎuEv]
tÊc{]ru aztyDikh pURv]c]>p>m]kyuh aztyDikh
putiy aBizp]yÆLÄu `ti>]yi atu Ep]>]Tukyuh
ecy{uh. mnuSYN ~ztyDikh vic]>sI^n]yi>iÄuÎuEv]
aveû tÊc{]riûÔ vIœikL aztyDikh xÜIRÉ
Æš]kyuh, putiy aBizp]yÆL azt aDikh `šuÏÊil
avnu xÐtm]kyuh mnÓi^]kyuh ecy{uÎu. O]E>] putiy
aBizp]yÊieûyuh xhgti |Æien Af[ n]h tÊc{]ril
O>u putiy vic]>muzd ptiÄuÎu; at]ytu tÊc{]rieû
pd]RËÊiÛeT putiy zpf]šikeš niRÐiÄuÎu. Atu
ek]Þ]f[ Ey]g]BY]xÊil (atu O>ut>h evruh putiy
vic]>ÆšUh xÜ^[pÆšum]ky]l) AdYh |ztm]zth
s]>I>m]y tTÓÆL k]fuÎt[. atuek]Þ]fu mtÊil
211
>]jEy]gh p>iB]S
zpkZtiyueT ôkik]hseÊÏÕi p>]mRsiÄuÎ B]gh
aDikh EpRÄuh Ad>fIym]yuh mEÕB]gh at]yt[
mnuSYeû Aß>m]y xVB]veÊÏÕi zptip]diÄuÎ
ttVs]züh ae^}Üil aÍY]«s]züh |zt \EpÑiÄ
eÏÈuh |>iÄuÎt]yi n]h k]fuÎt[. n]h nÐueT |o
E^]kÊieû xV>UpniRvcneÊ O]RÐiÄfh. |t[
A«Eb]DvY]p[tiyil AviRBvic{i>iÄuÎu aK¥xÊ
m]ztm]kuÎu. aK¥vüuvieû a^[p]hsh nÐueT Eb]D
Êil AviRBviÄuÎu. atien n]h E^]kh `Îu pryuÎu.
atuek]Þ[ |tinÏurm]yi O>u aK¥vüu \Þ[. mth
>ÞiEnyuh p>]mRsiÄfh n]h E^]kh `Îu pryuÎ
ecriy pi¥EÊyuh atinÏurmuÔ aK¥EÊyuh. |v
yil ~etÜiûh OÎien m]zth p>]mRsiÄuÎ ~tumtvuh
apURÉm]f[. A«Eb]DÊieû vY]p[tiÄuÔil vÎ[
A«Eb]DvY]p[tiyil k]^h, diÄ[, k]Ry{k]>fxhb³h
|vy]kuÎ v^yil xVyEmv kuTuÆiyEp]e^ Ayi
ÊIRÎi>iÄuÎ aK¥Êieû ahseÊ p>]mRsiÄuÎ
mtÊieû A B]gh nmuÄu ~Õvuh p>icitm]yi>iÄuÎu.
k]>fh n]h |EÏ]L teÎ ati^]fi>iÄuÎt[. |o
E^]keÊÏÕiyuÔ aBizp]yÆL nmuÄu O]RÐiÏ]N
p]Ti^}]Ê dIRGk]^h mutE^ÄyuÔtum]kuÎu. aÏurmuÔ
aK¥eÊm]zth p>]mRsiÄuÎ mtÊieû A B]gh
nmuÄu evruh puÊn]f[. atienÏÕiyuÞ]kuÎ aBizp]y
ÆL tÊc{]ril putiy zpf]šikEš xZïÄyuh s>I>eÊ
mu<uvN Ek}siÏiÄyuh ecy{uÎu. atuek]Þ]f[
Ey]g]BY]xh ecy{uÎ x]D]>fjnÆL AdYh av>ueT
p<y xzád]yÆšil niÎ[ `^}]h etÕi nTÄuÎt]yi
niÆL k]fuÎt[. Em^[prÇ Ek}sÆeš p]TuÔzt
^GUk>iÏ]n]yiÈ]f[ |o (viviD) m]RÅÆeš pt²î
212
>]jEy]gh p>iB]S
k^[pic{i>iÄuÎt[. nmuÄu ~Õvuh yu¬m]yi Et]ÎuÎ
OÎien avyilniÎu ti>eÇTuÊu aBYxic{uek]Ô]
mE^}].
xUzth 35. viSyvtI v] zpvZÊi>ut[pÎ], mnx®
Øitinib³nI.
aRËh: v] = ae^}Üil, viSyvtI = divYg³]di
viSyÆEš]TukUTiy, zpvZÊi® = x]Ñ]lÄ]>h, \t[pÎ]=
\Þ]yiÈ[, mnx® = mnÓieû, Øitinib³nI = d]R™YeÊ
\Þ]ÄuÎt[, (Av]h).
|tu xVB]Evn ‘D]>f’ ek]Þ]fu v>uÎt[. mnÓien
n]x]zgÊil niruÊi D]>fecy[t]l kurc{u divxh
k<iyuáL aÛutk>m]y xo>BYÆL zptYÑeÏÈutuTÆu
emÎu Ey]gikL pryuÎu. jiHV]mU^Êil D]>fecy[t]l
séÆL EkÈutuTÆuÎu. jiHV]zgÊil D]>fecy[t]l
aÛutk>m]y >xÆL pureÏÈutuTÆuÎu. jiHV]mÍY
Êil Ay]l Èß] OÎien x[pRsiÄuhEp]e^ Et]Îu
m]r]kuÎu. t]vuvil (aÉ]Äil) mnÓien niruÊi D]>f
ecy[t]l viciztÆš]y k]<[ckL kÞu tuTÆuÎu.
mnÓil p^viD vik]>ÆEš]Tu kUTiy O>uvN Ey]gÊieû
|o p^zpk]E>fyuÔ aBY]xÆšil ci^tien siîÏ]N
vic]>iÄyuh `Î]l avyueT v]üveÊÏÕi xhsyi
Äyuh ecy{uky]efÜil |vey kurc{u divxh p>isiîÄu
Eá]L ay]lÄu Em^[prÇ anuBvÆL v>ukyuh
xhsyÆL tIRÎu ay]L Ey]gÊil ØiE>]X]Hi
Akyuh ecy{uh.
xUzth 36. viEs]k] v] EjY]tiS[mtI.
213
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: v] = ae^}Üil (D]>f]viEsSÊ]l),
Ej]tiS[mtI = zpk]s]tisyEÊ]TukUTiy, viEs]k] = du®K
>Hitm]yi>iÄuÎ, zpvZÊi® = x]Ñ]lÄ]>h (mnÓieû
d]R™YeÊ \Þ]Äuh).
|tu EvErviDh D]>fy]f[. HZdyÊil t]E<]Èu
tUÆuÎ dšÆEš]TukUTiy O>u t]m>yueÞÎuh, atieû
mÍYÊiÛeT xuS[mn]n]Qi Ep]kuÎt]yuh vic]>iÄuk;
sV]xeÊ \Ôil niruÊuk; pieÎ atien evšiyiE^Äu
viTuEá]L A t]m>yueT dšÆL ep]Æi Em^[Ep]EÈÄu
ti>iÇu `Îuh atieû aßRB]gÊil O>u B]xV>m]y
EjY]tiÓu k]fuÎu `Îuh xÜ^[piÄuk. atienÏÕi
D]>f ecy{uk.
xUzth 37. vIt>]gviSyh v] ciÊh
aRËh: v] = ae^}Üil, vIt>]gviSyh = viSy]Bi-
^]Sh k<iÇ, ciÊh = mnÓ[ (atien viSym]ÄiyuÔ
D]>f).
O>u p>isuÍn]y pu>uSen, at]ytu niÆLÄu
Eb]ÍYmuÔt]y O>u äSiey ti>eÇTuÊiÈ[ aEÌHÊieû
HZdyeÊÏÕi vic]>iÄuk. A HZdyh vIt>]gh (>]g
>Hith) AyiÈuÔt]f[. A ciÊeÊÏÕi D]>fecy{uk;
atu mnÓien s]ßm]Äuh. atu ecy[v]N niÆLÄu
k<ikyie^}Üil aTuÊ Ever]>u m]RÅmuÞ[.
xUzth 38. xVp[nnizd]¡]n]^hbnh v].
aRËh: v] = ae^}Üil, xVp[nnizd]¡]n]^hbnh =
xVp[nÊiEÊy], xuSup[tiyiEÊy] ¡]nÆeš viSy
m]ÄiyuÔ (Ey]giyueT ciÊh mEn]d]R™YeÊ \Þ]Äh).
214
>]jEy]gh p>iB]S
ciÊÏ]L O>uvN, EdvM]R teû aTuÄl v>ikyuh
xhx]>iÄyuh ecy[tu `Îuh, t]N O>u Anà]tisyeÊ
zp]pic{u `Îuh Ak]sm]RÅÊUeT v]dYEG]SÆL Ep]ku
Ît]yi EkÈu `Îuh xVp[nh k]fuÎu. A xVp[n
Êil avÎu O>u p>mxoKYh \Þ]kuÎu. \f>uEá]L
at[ aveû HZdyÊil ~Õvuh s¬iEy]eT ptiÇu
kiTÄyuh ecy{uÎu .A xVp[neÊ v]üvm]yi vic]>ic{u
D]>fecy{uk. (ae^}Üil xuSup[tiyil ‘xuKm]yi \rÆi’
`ÎuÔ Eb]DÊinu EHtuv]yi EsSic{u ni^[ÄuÎ
¡]neÊ D]>fecy{uk). atuh ecy[p]N k<iy]Ê
pÑh niÆLÄu |¨muÔ ~etÜiûh p>isuÍm]y vüuev
D]>fecy{uk.
xUzth 39. yœ]BimtÍY]n]dV].
aRËh: v] = ae^}Üil, yœ]BimtDY]n]l =|¨m]yi
Et]ÎuÎ ètÜiûh viSyeÊÏÕi DY]niÄuÎtuek]Þ[
(mEn]d]R™YmuÞ]kuh).
|tuek]Þu ~etÜiûh axdViSyÆeš DY]niÄ]h
`ÎRËm]kuÎi^}. pieÎEy], niÆLÄ[ ~Õvuh |¨muÔ
~etÜiûh Ø^h, (zpkZtiyueT >]mfIykeÊ zpk]siÏi
ÄuÎt]yi) niÆLÄu ~Õvuh |¨muÔ O>u BuviB]gh,
ae^}Üil niÆLÄu ~Õvuh |¨muÔ ~etÜiûh O>u
xÜ^[ph, mnÓien ~k]zgm]Äi ecy{uÎ ~etÜiûh
viSyh, |ÆiEnyuÔtienÏÕi DY]niÄuk `Îu m]zth.
xUzt 40. p>m]fu p>mmHtV]Eß]xY vsIk]>®
aRËh: axY = |Æen DY]niÄuÎ Ey]giÄ[, p>m]fu
p>mmHtV]ß® = p>m]fu p>Yßm]yuh, p>mmHtVp>Yß
m]yumuÔ, vsIk]>® = niymnh (\Þ]kuÎu).
215
>]jEy]gh p>iB]S
mnÓ[ EmlprÇ aBY]xhek]Þ[ ~Õvuh xUÑ[mm]yuh
~Õvuh mHÊ]yumuÔ vüuvien(ÄUTi) `šuÏÊil DY]n
viSym]Äi ecy{uÎu. aÆien mnÓieû vZÊikL s]ß
m]yiÊI>uÎu.
xUzth 41. ÑIfvZEÊ>Bij]tExYv mEfRzgHItZ-
zgHfzg]EHYSu tlØtd²nt] xm]pÊi®.
aRËh: ÑIfvZEÊ® = vZÊikL s]ßm]yiÊIRÎ
Ey]giÄ[, aBij]tExYv mEf® = niRÐ^m]y ØTikÊin[
`ÎEp]e^, gZHItZzgHfzg]EHYSu = ¡]t]v[
(A«]v[), ¡]nh (|zàiyh), E¡yh (viSyh) |vyil,
tlØtd²nt] = ~k]zgtyuh t]d]«Yvuh (AkuÎ)
xm]pÊi® = xm]Di (\Þ]kuÎu).
|o ni>ß>m]y xm]DiyueT P^h `ß]f[? pt¡î
O>u pURv{xUztÊil xm]DiyueT pÊBdÆešÏÕi p>]mRsi
c{i>iÄuÎu. AdYEÊtu ØU^m]yuh, >Þ]mEÊtu xUÑ[m
m]yuh pieÎ avyilniÎuÔ xm]DiyueT zpØ]nh
avEyÄ]L tuE^]h xUÑ[mt>Æš]y viSyÆešÏÕiyuh
AkuÎu. xm]DiyueT vše> \yRÎt^}]Ê |o AdYeÊ
pTiyil nmuÄu P^m]yi xiÍiÄuÎt[ ØU^viSyÆšil
`ÎEp]e^ teÎ xUÑ[mviSyÆšiûh mnÓien `šuÏ
Êil ~k]zgIk>iÄ]r]vuk `ÎuÔt]f[. atien n]h
|o xàRBÊil O]RÐic{uek]Ôfh. |vieT Ey]gi muÎu
vüuÄeš k]fuÎu. ¡]t]v[, E¡yh, ¡]nh;
at]yt[ A«]v[, viSyh, mnÓ[. nÐueT DY]nÊinu
viSym]yi mUÎu vüuÄL viDiÄeÏÈi>iÄuÎu. OÎ]mtu
ØU^vüuÄš]y s>I>ÆL ae^}Üil m]nxikviSyÆL,
>Þ]mtu mnÓ]kuÎ xUÑ[mvüu, mUÎ]mt[ Ex]p]Dikn]y
216
>]jEy]gh p>iB]S
pu>uSN (A«]v[), ni>up]Dikn]y x]Ñ]l pu>uSN
a^}, aHß]>Upn]y pu>uSN. aBY]xhek]Þ[ Ey]gi
|o muÎu xm]Diyiûh d]R™YeÊ xá]diÄuÎu.
DY]niÄuEá]L meÕ^}] vic]>ÆEšyuh viÈukšv]N
ay]LÄuk<iyuÎu. ay]L t]N DY]niÄuÎ viSyEÊ]Tu
e`kY]«Yh zp]piÄuÎu. DY]niÄuEá]L ay]L O>u
x[PTikK¥hEp]e^ AyiÊI>uÎu. puS[pÆšueT muáil
x[PTikh miÄv]ruh puS[pÆEš]T[ e`k]«Yh zp]ÏiÄu
ÎuÞ[. puS[ph cuvÎt]efÜil x[PTikvuh cuvÏ]yi
ÊI>uÎu. puS[ph nI^vRÉm]efÜil x[pTikvuh nI^
vRÉm]yiÊeÎ k]fuÎu.
xUzth 42. tzt sé]RË¡]nvik^[eep® xÜIRÉ]
xvitRÄ] xm]pÊi®.
aRËh: tzt = xm]Dikšil, sé]RË¡]nvik^[eep®
= séh, aRËh, ¡]nh |vkšueT vik^[p(EBd)ÆEš]T[,
xÜIRÉ] = k^RÎiÈuÔt[, xvitRÄ] xm]pÊi® =
xvitRÄ xm]Di (AkuÎu).
|vieT séh `Îu pryuÎtu vix[Pu>fh Af[.
at]yt[ séeÊ nyiÄuÎ xi>]c^nh. ¡]nh `Î]l
zptik>fh. |tuve> n]h zptip]dic{iÈuÔ xm]DikL
`^}]h xvitRÄ (\oHEÊ]TukUTiy) xm]Diy]efÎu
pt²î pryuÎu. |niEm^]l aEÌHh \yRÎtuh atiEn
Ä]L \yRÎtum]y DY]nÆešÏÕiÏryuh. xvitRÄxm]Di
kšil sé]RË¡]nÆšueT k^Rc{yil niÎuÞ]kuÎ
viSyviSyikš]kuÎ dVàVeÊ n]h viTuÎi^}. AdYh b]HY
vix[Pu>fh, at]ytu séh. >Þ]mtu |zàiyc^nÊ]l
at[ \ÔiE^¿u nyiÄeÏÈt]y aRËh. atinu EsSh,
217
>]jEy]gh p>iB]S
ciÊÊil \Þ]kuÎ O>u zptik>f>Upm]y a^
at]yt[, ¡]nh. `Î]l |o mUÎuh kUTiyuÔt]y miss
vüuvin]f[ n]h ¡]nh `Îu pryuÎt[. |tuve>yuÔ
`^}] xm]Diyiûh DY]nÊinu viSym]yi nmuÄu kiÈuÎtu
|o mizsvüu Af[. xm]Di |tiEnÄ]L \yRÎt]kuÎu.
xUzth 43. x[mZtip>isuÍo xV>UpsuEnYv]RËm]zt
niRB]x] niRvitRÄ].
aRËh: x[mZtip>isuÍo = séxEÜt]diviSym]y
x[mZti suÍm]y]l (O<iÇ]l), xV>UpsUnY] |v = xV
(teû)¡]nmym]y >UpEÊ]TukUT]et `ÎEp]e^,
aRËm]ztniRB]x] = E¡ym]ztm]yi EsSic{u nilÄuÎ
(zp²), niRvitRÄ] = niRvitRÄ xm]Di (AkuÎu).
|o (¡]t]vu tuTÆiy) mUÎiEnyuh viSym]Äi
DY]nic{u p>icyic{iÈ]f[ |v mUÎieûyuh xhxRÅh kUT]et
yuÔ avØyil n]h v>uÎt[. nmuÄu |vey tÔi
Äšy]h. OÎ]mt]yi |v mUÎuh `ß]efÎu mnÓi^]Ä]N
nmuÄu zsmiÄ]h. |o ciÊh, at]ytu m]nxpd]RËh
|>iÄuÎu. tT]kÊieû x]dZsYeÊ niÆL ÈÏ]<uh
O]RÐic{uek]Ôfh. pieÎ vix[Pu>fh, v]Ä[, at]ytu
séh atieû (tT]kÊieû) Eml n]QIx[pành Ep]e^
(c^nh \Þ]ÄuÎu). niÆšueT \Ôil A s]ßm]y tT]kh
kiTÄuÎu. w]N Eg]v[ `Î O>u v]Äu \c{>iÄukyuh
ecy{uÎu. atu niÆšueT ecviyilÄUTi \ÔiE^Äu
Ep]kuÎ \Ten aEt]TukUTi tT]kÊil O>u a^
\ÛviÄuÎu. atuek]Þ[ A a^y]f[ Eg]vieû >Uph
ae^}Üil aRËh `Îu n]h pryuÎ Eg]vienÏÕiy
Eb]Dm]yi x[Pu>iÄuÎt[. niÆL ariyuÎ azpk]>h
218
>]jEy]gh p>iB]S
AB]x>Upm]y A Eg]v[ v]üvÊil m]nxpd]RË
ÊiûÔ a^y]f[. at[ Aß>Em] b]HYEm] Ay
sévix[Pu>fÊiE^¿u O>u zptik>f>Upm]yi v>uÎu. A
séEÊ]TukUTi A a^ nsiÄukyuh ecy{uÎu. A a^¿u
O>u v]EÄ]TukUT]et vRÊiÏ]N k<iyuÎt^}. n]h O>u
sévuh EkLÄ]et Eg]vienÏÕi cißiÄm]zth ecy{uÎu
ÞE^}]. aEÏ]L aetÆien `Îu niÆL Ec]diÄ]h.
niÆL aEÏ]L tÎÊ]N A séeÊ niRÐic{u
ek]ÔuÎu. niÆšueT mnÓil Eg]v[ `Îu niÆL ax[p¨
m]yi \c{>iÄuÎu. aEt]TukUTi O>u a^ \Þ]kyuh
ecy{uÎu. |o séEzp>fEy]TukUT]et O>u a^yuh
\Þ]kuk x]ÍYm^}. séh evšiyilniÎu a^}]ÊEÏ]L
\Ôil niÎuÞ]kuÎu. atu nsiÄuEá]L a^yuh
nsiÄuÎu. `ßu EsSiÄuÎu? zptik>fÊieû P^h.
atin]f[ ¡]nh `Îu pryuÎt[. |o mUÎuh mnÓil
nmuÄu EvRpi>ic{riv]N p]Ti^}]ÊvÉh azt xhx¬m]yi
p>x[p>h k^RÎuEp]yi>iÄuÎu. séh v>uEá]L
|zàiyÆL vix[Pu>iÄuÎu. zptik>fhek]ÞU
aêp]Æukyuh ecy{uÎu. av OÎilniÎu meÕ]Îien
vY]vRÊic{riy]N p]Ti^}]ÊvÉh azt EcRÎuek]Þ[
OÎinu Eme^]Î]yi tuTRÎu v>uÎu. |o DY]nh vše>
divxh siîc{]l `^}] viSymuzdkšuETyuh xhzgHØ]n
m]kuÎ x[mZti suÍm]kuÎu. aEÏ]L avey p>x[p>h
visdm]yi EvRti>ic{riyuÎtinu nmuÄu s¬iyuÞ]kuh.
|tin]f[ niRvitRÄ xm]Di `Îu pryuÎt[.
xUzth 44. ~teeyv xvic]>] niRvic]>] c xUÑ[m-
viSy] vY]KY]t].
219
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: ~ty] = atuek]Þ[, ~v = teÎ, xUÑ[m-
viSy] = xUÑ[mm]y viSyÆEš]TUkUTiy, xvic]>] =
xvic]>xm]Diyuh, niRvic]>] c = niRv{ic]>xm]Diyuh,
vY]KY]t] = pryeÏÈu (|til aTÆuÎu).
EmlprÇtin[ tu^Ym]y O>u xm]Dizkmh vIÞuh
pryuÎu. EmlprÇ DY]nÆšil viSym]yi xVIk>iÄ
eÏÈ vüuÄL ØU^Æš]yi>uÎu |til xUÑ[mÆš]yi>i
ÄuÎu. aztm]ztEm EBdmuÔu.
xUzth 45. xUÑ[mviSytVh c]îhgp>Yvx]nh
aRËh: xUÑ[mviSytVh = DY]nviSyÊieû
xUÑ[mt, aîhgp>Yvx]nh = mU^zpkZtiyil avx]ni
ÄuÎu (mU^zpkZtip>Yßh xUÑ[mxUÑ[mt>m]yiEÏ]kuÎu).
ØU^viSyÆL BUtÆš]f[. avyilniÎ]f[ `^}]h
xZïÄeÏTuÎt[. xUÑ[mviSyÆL tM]ztkL ae^}Üil
xUÑ[m]hsÆšilniÎu tuTÆuÎu. |zàiyÆL, mnÓ[,
aHÜ]>h, ciÊh (xRv{xZïÄuh k]>fBUtm]y) xtV
>jüEm]gufÆšueT x]mY]vØ]>Upm]y ‘avY¬h’,
‘zpD]nh’ `Î Ep>ukEš]TukUTiy zpkZti |vey^}]h
xUÑ[mviSyEk]Tiyil aßRBviÄuÎu. pu>uSN at]yt[
A«]vu m]zth |o viv>fÊilniÎu O<iyeÏÈi>iÄuÎu.
xUzth 46. t] ~v xbIj® xm]Di®
aRËh: t]® = av (xvitRÄ niRvitRÄ, xvic]>
niRvic]> xm]pÊikL), ~v = teÎ, xbIj® = xbIj
(bIjEÊ]TukUTiy), xm]Di® = xm]Di (`Îu pryeÏTuÎu).
|o xm]DikL p<y kRÐbIjÆeš nsiÏiÄuÎi^}.
atuek]Þ[ av¿u mu¬i nlk]N k<iyukyi^}. `Î]l
220
>]jEy]gh p>iB]S
avek]Þu Ey]giÄuÞ]kuÎ gufeÊ t]e< v>uÎ
xUztÆš]l pryuÎu.
xUzth 47. niRvic]> eevs]>EdY¸ÍY]«zpx]d®
aRËh: niRvic]>eevs]>EdY= niRvic]>xm]Diyil
dZ™niæ \Þ]kuEá]L, aÍY]«zpx]d® = ciÊ-
eenRÐ^Y]tisyh (xiÍiÄuÎu).
xUzth 48. äthB>] tzt zp¡]
aRËh: tzt = A ciÊÊil, zp¡] = ¡]nh,
äthB>] = yœ]RËm]zth (AyiÊI>uÎu).
aTuÊ xUzth |tien viv>iÄuÎu
xUzth 49. zsut]num]n¡]n]BY]mnYviSyviEsS]RË-
tV]l.
aRËh: zsut]num]n¡]n]BY]h = sé¡]nh,
anum]n¡]nh |vEyÄ]L (EmlprÇ zp¡) anY] =
BiÎm]yiÈuÔt]f[ (èßÎ]l) viEsS]RËtV]l =
viSyviEsShek]Þ[ (av¿[ aEg]c>m]y viSyviEsS
eÊ zgHiÄuÎtu ek]Þ[).
cu>uÄmit]f[. x]D]>f viSyÆešÏÕi nmuÄu arivu
Þ]EkÞt[ zpEtYÑ]nuBvh ek]Þuh atil niÎuÔ
anum]nh ek]Þuh zp]m]fikM]>ueT vcnh ek]Þum]
kuÎu. zp]m]fikM]R (Ap[tM]R) `Îu prÇ]l Ey]gi
ÈÏ]<uh aRËm]ÄuÎt[ äSikL at]ytu zpm]fÆ
šil (zsutikšil) xhzgHic{i>iÄuÎ ttVÆšueT zd¨]ÄL
`Î]f[. av>ueT mtzpk]>h zsutikLÄuÔ zp]m]fYh
av zp]m]fikM]>ueT spœÆš]efÎuÔ OÎuteÎ.
`Î]l nmuÄu xV]nuBvmuÞ]ÄiÊ>]N zsutikLÄu
221
>]jEy]gh p>iB]S
s¬iyie^}Îu avR pryuÎuÞ[. nmuÄu zsutikL mu<uvnu
pÚiÄ]h.
`Î]ûh n]h OÎuh anuBvic{iriÇiÈie^}Îu v>]h.
`Î]l n]h avyil \pEdsiÄeÏÈi>iÄuÎvey aBYxi
ÄuEá]L A zsutikL pryuÎtien anuBviÄ]N k<iyu
Ît]y Øiti nmuÄuÞ]kuÎu. A Øiti \oHÊinuh,
zptYÑh, anum]nh |v¿uh `Ê]Êtuh Ap[tv]kYÆL
PîÄ]Êtum]y diÄil kTÎu ec^}uÎt]kuÎu. |o
xUztÊieû t]lÏ>Yh |t]f[. at]yt[, x]Ñ]l mth
`Îuvc{]l xV]nuBvh m]ztm]f[. mÕuÔet^}]h x]DnÆEš
AkuÎuÔU. zpxhgÆL EkLÄuk, puükÆL v]yiÄuk,
cißiÄuk |et^}]h Ekv^h atiÎuÔ O>uÄh mztm]kuÎu.
atu mtm^}, buÍiyueT AE>]Hfvuh buÍiyueT
avE>]Hfvuh mtm^}. Ey]gikšueT zpD]n aBizp]yh
èßÎ]l |zàiyEg]c>Æš]y vüuÄeš `Æien n]h
x]Ñ]l anuBviÄuÎuEv] atiEnÄ]L x[PuTt>m]yi
mteÊ zptYÑm]yi anuBvic{riv]N k<iyuemÎ]kuÎu.
mtÊieû aRËÆš]y |osV>nuh, A«]vuh
b]EHYzàiyÆš]l viSyIk>iÄÊÄvy^}. |osV>en
`niÄu èû kÉukešeÄ]Þ[ k]ú]N k<ikyi^}. èû
eekkš]l et]T]nuh k<ikyi^}. |zàiyÆLÄu atItm]yu
Ôtien \oHic{riv]nuh k<ikyie^}Îu nmuÄu ariy]mE^}].
\oHh aniþitm]y O>u Ø]nÊil neÐ viÈupi>iyuÎu.
n]h jIvitk]^h mu<uvN \oHiÄ]h; `ztEy] Ayi>h
ek]^}Æš]yi |o E^]kh mu<uvN \oHic{uek]ÞuteÎ
|>iÄuÎuÞ[. atieû P^m]yi n]h k]fuÎt[ mtÊieû
vüutey Ø]piÏ]En] K¥iÏ]En] n]h Ey]gY>e^}Îu
Ôtu m]ztm]f[. zptYÑm]ynuBvic{riyuÎtien AD]>
222
>]jEy]gh p>iB]S
m]Äiy]f[ n]h \oHiÄuÎt[. atuek]Þu \oHÊinu
zptYÑÊieû atZÊi¿kEÊ xW>iÄ]vU `ÎuÔtu
visdm]f[. atinu O>iÄûh aÏurÊu Ep]v]N k<ikyi^}.
atuek]Þu xV]nuBvÊieû mu<uvN vY]p[tiyuh kiTÄu
Ît[ |zàiyzptYÑÊiÎÏurÊ]kuÎu. mnuSYeû arivinu
|zàiyzptYÑEÊyuh, \oHEÊyuh atizkmic{u Ep]v]N
k<iyuemÎu Ey]gikL pryuÎu. teû buÍieyÄUTi
atizkmic{u ariyuÎtinuÔ s¬i mnuSYnil \Þ[. atu
`^}] xtVÆšiûh `^}] zp]fikšiûh \Þ[. Ey]g]BY]xh
ek]Þu A s¬i \lbuÍm]kuÎu. aEÏ]L mnuSYN
\oHÊieû x]D]>fxImkeš atizkmiÄyuh, \oHÊi
en^}]h atItm]y viSyÆeš zptYÑm]yi kÞrikyuh
ecy{uÎu.
xUzth 50. t´® xhx[k]E>]nYxhx[k]>zptib³I.
aRËh: t´® = A xm]DiyilniÎuÞ]kuÎ,
xhx[k]>® = xhx[k]>h (v]xn), anYxhx[k]>zptib³I
= mÕu (xm]DiBiÎ]vØyilniÎuÞ]kuÎ) xhx[k]>Æeš
tTuÄuÎt]f[.
Eml xUztÊil niÎ[, A Eb]D]tIt]vØey
zp]piÄuÎtinuÔ ~Ek]p]yh xm]Di AefÎu m]ztm^}
mnÓieû ~k]zgtey tTyuÎtu p<y xhx[Ä]>ÆL
AefÎuh kUTi n]h kÞi>iÄuÎu. mnÓien ~k]zgm]Ä]N
zsmiÄuEá]L vic]>ÆL p^ v<iÄ]yi O]T]rueÞÎu
Ôtuh niÆL `^}]v>uh xUÑic{iÈuÞ]yi>iÄfh. niÆL
|osV>enÏÕi vic]>ic{u En]ÄuÎ A xmyÊu teÎy]fu[
`^}] xhx[Ä]>Æšuh zptYÑm]v]N tuTÆuÎt[. mÕuÔ
xmyÊ[ av¿[ azt \X]Hmi^}. ÈÏ]L av EvÞ]
223
>]jEy]gh p>iB]S
`Îu niÆL vic]>iÄuÎuEv] aEÏ]L niþym]yuh av
avieT H]j>uÞu[. niÆšueT mnÓieû \Ôil tiÄi
Êi>Äi kUT]N av k<iyuÎzt zsmiÄuÎu. ~ßuek]Þu[
aÆien Akufh? `ßuek]Þu[ DYnxmyÊu av¿[
azt s¬i \Þ]kfh? k]>fh aEÏ]L niÆL avey
amRÊuÎu. av avyueT mu<uvN s¬iEy]Tu kUTi
zptik>iÄukyuh ecy{uÎu. mÕu xmyÆšil av zpitik>i
ÄuÎi^}. |o p<y xhx[Ä]>ÆL `zt axhKYÆš]yi>i
Äfh. |v ciÊÊieû O>u B]gÊu[ `vieTey]
kTuv]kešEÏ]e^ `TuÊuc]T]N xmyh En]ÄieÄ]Þu
ty]r]yi kiTÄy]kuÎu. nmuÄu aBimtm]y OÕ xÜ^[ph
meÕ^}] vic]>Æešyuh viÈu ep]ÆinilÄuÎtin]yi n]h
|o xhx[Ä]>Æeš tTyfh. atinu pk>h avey^}]h
OE> xmyÊuteÎ ep]Æiv>]N mX>iÄuky]fu[.
mnÓieû ~k]zgtey tTuÄuÎtinu xhx[Ä]>ÆLÄuÔ
viviD s¬ikL |vy]kuÎu. atuek]Þu[ |EÏ]L prÇ
xm]Di atinu xhx[Ä]>Æeš tTuÄuv]N s¬iyuÔtu
ek]Þu muKYm]yuh aBYxiÄeÏETÞt]f[. |o m]ti>i
xm]Diy]l \ÛviÏiÄeÏTuÎ xhx[Ä]>ÆL mEÕ
xhx[Ä]>ÆšueT vY]p]>eÊ tTyukyuh avey amRÊi
v¿ukyuh ecy{ÊÄvÉh azt s¬iEyriyvy]kuÎu.
xUzth 51. txY]pi niE>]ED xRvniE>]D]ÎiRbIj®
xm]Di®.
aRËh: txY api = A xm]DiyuETyuh, niE>]ED =
niymnh (amRÊl) v>uEá]L. xRvniE>]D]l = `^}]h
niymiÄeÏÈtuek]Þuh, niRbIj® xm]Di® = niRbIj
(bIj>Hitm]y) xm]Di (xiÍiÄuÎu).
224
>]jEy]gh p>iB]S
nÐueT \EÌsh A«]vienÊeÎ zptYÑIk>iÏ]n]
efÎuÔtu niÆL O]RÄumE^}]. A«]vu zpkZtiEy]Tuh,
mnEÓ]Tuh, s>I>EÊ]Tuh k^RÎuEp]yi>iÄuÎtuek]Þu[
nmuÄu atien \ÔEp]e^ k]Fm]N k<iyuÎi^}. ~Õvuh
a¡n]y mnuSYN s>I>m]f[ A«]evÎu vic]>iÄuÎu.
avEnÄ]L ¡]nmÔvN mnÓien A«]evÎuh
vic]>iÄuÎu. avRÄu >ÞuEpRÄuh etÕiEÏ]yi>iÄy]f[.
A«]vu EmlÏrÇ ttVÆEš]Tu k^RÎuEp]kuÎtinu
k]>fh `ßu[? ciÊÊil |o p^zpk]>muÔ a^kL
ep]Æi A«]vien mr¿uÎu. n]h k]fuÎt[ |o a^
kšueT aTiyiÛeTyuÔ atieû a^[pm]y zptibihbh
m]ztm]kuÎu. atuek]Þu Ek]p>Upm]y a^ (ciÊvZÊi)
AefÜil atiÛeT n]h k]fuÎ A«]vu[ Ek]pi
y]yi>iÄuÎu. at]ytu[ w]N zkuÍN `Îuh n]h pryuÎu.
a^ x[EnHÊiEût]efÜil atil n]h xVyEmv
zptibihbic{u k]fukyuh n]h x[EnHiÄuÎu `Îu
pryukyuh ecy{uÎu. a^ doRb^YÊiEût]efÜil
atil A«]vu zptibihbic{iÈ[ n]h neÐ duRb^
M]>]efÎu vic]>iÄuÎu. |o viviDB]vÆL \Þ]kuÎtu[
A«]vien mUTuÎ |o xhx[Ä]>Æšil niÎ]fu[.
A«]vieû yœ]RËm]y xVB]vh ciÊtT]kÊil O>u
a^ `Üiûh EsSic{i>iÄuÎ k]^hve> zptYÑm]kukyi^}.
atuek]Þu pt²î mHRSi AdYh |o a^kšueT
(ciÊvZÊikšueT) xV>UpeÊÏÕi neÐ pÚiÏiÄuÎu.
>Þ]mt[ avEy aTÄuÎtinuÔ ~Õvuh \Êmm]y
m]RÅÆEšyuh, mUÎ]mtu O>u aêy meÕ^}] a^kEšyuh
aùijV]^ aùijV]êy BÑiÄukEy] `ÎuEt]Îum]ru
niymnh ecy{ÊÄvÉh aztvše> s¬imÊ]Äiec{y{]nuh
\pEdsiÄuÎu. OÎum]zth EsSic{u nilÄuEá]L atien
225
>]jEy]gh p>iB]S
yuh kUTi amRÊiÄšyuÎtu `šuÏm]f[. atuh Ep]y]l
A xm]DiÄu niRbIjxm]Di `Îu pryuÎu. atil
y]et]Îuh EsSic{i>iÄuÎi^}. A«]vu atieû x]Ñ]l
xV>UpÊil atieû xVß m]H]«YEÊ]TukUTi zptYÑ
eÏTuÎu. aEÏ]L m]ztEm A«]vu O>u miss vüuve^}Îuh,
E^]kÊiûÔ nitYm]y Ekv^vüu at]efÎuh, atu
ek]Þu atinu jniÄEy] m>iÄEy] ecy{]N k<ikyi
e^}Îuh, atu sV]stvuh, ansV>vuh, xn]tnvum]y
¡]nÊieû x]>]hsm]efÎuh n]h ariyU.
xm]Dip]dh k<iÇu.
226
>]jEy]gh p>iB]S
3. x]Dnp]Dh
xUzth 1. tp® xV]ÍY]EysV>zpfiD]n]ni zkiy]Ey]g®
aRËh: tp® xV]ÍY]EysV>zpfiD]n]ni = tpÓ[,
xV]ÍY]yh (pÚnh), |osV>zpfiD]nh (xRvkRÐEšyuh
|osV>]RÏfhecy[k ae^}Üil kRÐÆeš P^]EpÑ
kUT]et ecy[k) |v, zkiy]Ey]gh = zkiy]Ey]gh
(AkuÎu).
n]h k<iÇ aÍY]yÊil prÇvx]niÏic{ xm]Di
kL x]DiÏ]N vše> zpy]xmuÞ[. atuek]Þu n]h av
ey màm]yi p>isIîÄfh. AdYeÊ pTiÄu at]ytu
zp]>hBp>isI^nÊinu zkiy]Ey]gh `Îu pryuÎu.
v]cY]RËm]yi prÇ]l, |tieû aRËh kRÐh
(zpvZÊi) at]ytu Ey]gÊin]yiÈuÔ zpvZÊi `Î]f[.
|zàyÆL kuti>kš]f[. mnÓ[ kTiÇ]f]f[. buÍi
Et>]šiyuh, A«]vu xv]>i ecy{uÎ Ašuh, s>I>h Et>u
m]kuÎu. gZHÊie^ yjm]nN at]yt[ >]j]vu[ (mnuSYeû
A«]vu[) Et>ieû mÍYÊil Øitiecy{uÎu. kuti>kL
aDikh s¬iEyrIÈu kTiÇ]fieû niymnÊinu kI<[eÏT]
Etyuh buÍiy]kuÎ Et>]šiÄu kuti>keš nTÊuÎtinu
ariv]N p]Ti^}]etyuh Ay]l aEÏ]L |o Et>[
ApÊil akeÏTuh. `Î]l |zàiyÆš]kuÎ kuti>kL
n^}vÉh niyzßitm]yuh, mnÓ]kuÎ kTiÇ]F buÍiy]
kuÎ Et>]šiyueT eekkšil n^}vÉh D>iÄeÏÈuh
|>uÎ]l, Et>[ atieû \Ìi¨diÄil `ÊuÎu. atuek]Þ[
‘tpÓi’eû aRËh `ß]yi>iÄuh? s>I>eÊyuh, mnÓi
enyuh nTÊuEá]L kTiÇ]fien dZ™m]yi piTic{u
ek]Ôuk `ÎuÔtu teÎ. s>I>eÊ atiÎi¨m]yet^}]h
227
>]jEy]gh p>iB]S
ecy[tuek]Ô]N viEÈÄuky^}. piÎEy]? av >ÞiEnyuh
s>iy]y niymnÊiN kI<[vc{uek]ÔukyEzt ‘xV]ÍY]yh’
pÚnh (v]yn). |vieT v]yn `Îvc{]l `ß]f[.
En]vûkEš] ekÈukœkEš] kœ]puükÆEš] v]yiÄy^}.
A«]vieû Em]ÑxiÍiÄupyu¬m]y zgÖÆeš
p]>]yfh ecy[k AkuÎu. vIÞuh p]>]yfh ecy[k
`ÎRËm]kuÎi^}. Ey]gi v]dk]^ÆL `^}]h k<iÇ
AL `Î]fu k>uEtÞtu[. ay]LÄu EvÞiTEÊ]šh
v]dÆL \Þ]yi>uÎu. |EÏ]L mtiy]yi>iÄy]f[. teû
xiÍ]ßEÊ \rÏiÏ]N m]ztEm |ni ay]L v]yiEÄÞi
yuÔu. v]dÆL, xiÍ]ßÆL mtxhb³m]y ¡]nh |o
>Þu zpk]>Êi^]f[. v]dÆL `Î]l nY]yyu¬ikL,
xiÍ]ßÆL `Î]l niþyÆL ae^}Üil nigmnÆL.
O>uÊN Ekv^h a¡]niy]yi>iÄuEá]L |til AdY
EÊtiEn at]ytu nY]yv]dyuÍeÊ av^hbiÄyuh
xRvzt yu¬iv]dh ek]Þu Ep]>]Tukyuh ecy{uÎu.
aet^}]h k<iÇ]l xiÍ]ßÆEš piTiÄukyuh, niþy
>Upm]y O>u nigmnÊil `Êukyuh ecy{uÎu. Ekv^h |o
xiÍ]ßÊil `Êiytu ek]Þ]yi^}. atuek]Þ[
x]>]hsm]yiÈuÔtien m]zth `TuÄfh. |t]fu, ¡]n
Êieû >HxYh. atien ti>ieÇTuÊiÈ[ kZtYm]yuh
atin[ anu>Upm]yi jIviÏ]N En]Äuk. |ßYyil O>u
p<y \pmyuÞu[. >]jHhxÊieû (a>yÎÊieû) muáil
O>u p]ztÊil D]>]šh evÔem]<ic{u p]ûh EcRÊuvc{u
ek]TuÊ]l atu p]l aEsSh kuTiÄukyuh evÔh
m]zth nIÄievEc{Äukyuh ecy{umEzt. atuEp]e^ n]h
¡]nxá]dnÊiÎupyu¬m]ytien m]zth `TuÄukyuh
cvrukeš tÔiÄšyukyuh ecy{fh. |o buÍiyueT
k>fhmric{iûkeš^}]h AdYh AvsYmEzt. n]h kÉuhpUÈi
228
>]jEy]gh p>iB]S
eÄ]Þu OÎiûh ecÎuc]T>utE^}]. Ey]gi yu¬iv]dÆ
šueT GÈh k<iÇu k>iÜ^}uEp]e^ xuØi>m]y O>u
xiÍ]ßÊil `Êiyi>iÄy]kuÎu. ay]L |ni En]Äu
Îtu[ atien dZ™Ik>iÏ]N m]ztm]f[. Ey]gi pryuÎu:
v]diÄ>ut[; O>uÊN v]diÏ]N niÆeš niRb³i c{]ûh
miÞ>utu[. O>u v]dÊinuh \Ê>h pry>utu[. yEœ¨h
Ep]EyÄuk. `ßuek]EÞÎ]l, v]dÆL mnxien k^Äu
kEy ecy{U. buÍiey aBY]xhek]Þu vsm]Äuk m]zt
m]fu[ EvÞtu[. atuek]Þu atienÏieÎyuh \pzdvic{iÈu
zpEy]jnh `ßu[?. buÍi O>u duRb^m]y \pk>fEm
AkuÎuÔu. atinu |zàiyÆš]l p>iE¢diÄeÏÈ ¡]n
eÊ m]ztEm nmuÄu nlk]N k<iyU. Ey]gi |zàiyÆeš
kTÎuEp]kfh. atuek]Þu buÍiyueT \pEy]gh
avni^}. atvnu niþymuÞu[. at]f[ avN miÞ]Êtu[.
at]f[ avN v]diÄ]Êtu[, OE>] v]dvuh mnxieû
xmtey etÕiÄuÎu. ciÊÊiÎu O>u k^ÄmuÞ]kuÎu. A
k^Äh O>u aED]gtiyum]kuÎu. |o v]dzptiv]dÆšuh
yu¬icißkšuh `^}]h v<iÄuÔv m]ztm]f[. avyueT
aÏurÊ]yi vše> \yRÎ xhgtikšuÞu[. jIvith
mu<uvnuh pÔiyilpiÔ>ueT s¦¿uh v]dzptiv]dxB¿um]
yiÈuÔt^}. |osV>zp]fiD]nh `Îu evc{]l kRÐP^
ÆL gufm]keÈ Ed]Sm]keÈ n]h `TuÄ]et (aBim]ni
Ä]et) >Þuh |osV>nu xmRÏic{iÈu xm]D]EÊ]eT
|>iÄuk AkuÎu.
xUzth 2. xm]DiB]vn]RË® Ek}stnUk>f]RËþ
aRËh: xm]DiB]vn]RË® = xm]Diey x]DiÄuÎ
tinuh, Ek}stnUk>f]RËþ = Ek}sÆL ÑyiÏiÄuÎ
tinuh (zkiy]Ey]gh \pyu¬m]kuÎu).
229
>]jEy]gh p>iB]S
n]h aDikh Ep>uh nÐueT mnÓukeš ‘ku>uÊhekÈ
kuÈikeš’EÏ]e^ Eb]Dic{et^}]h ecy[tuek]Ô]N viÈi>i
Äuky]kuÎu. atu ek]Þu mnÓil niymeÊ x]DiÄu
kyuh, atien xV]DIniÄukyuh ecy{uÎtinu muNprÇ
tpÓien ni>ß>m]yBYxiÄuÎtu[ AvsYm]kuÎu. |o
niymÊieû aB]vÊ]^]f[ Ey]gvi¼ÆL \Þ]kukyuh
nmuÄu[ Ek}sÆeš nlkukyuh ecy{uÎtu[. mnxien piN
vîc{[ |o n]n] \py]ÆešeÄ]Þ[ atiEn b³ic{u
niRÊieyÜil m]ztEm avey O<iÄ]N k<iyU.
xUzth 3. avidY]¸x[mit]>]gEdVS]BiniEvs]® Ek}s]®
aRËh: Ek}s® = Ek}sÆL, avidY]¸x[mit]>]g
EdVS]BiniEvs]® = avidY (a¡]nh), ax[mit
(aHÜ]>h), >]gh (k]mh), EdVSh (Ezk]Dh), aBiniEvsh
(jIvEt¢) |Æien aW]f[. avyueT ^ÑfÆL t]e<
pryuh.
|vy]fu pWEk}sÆL. neÐ axVtzß>]Äiy aWu
b³ÆL, avidY teÎy]f[ avsYm]yuh, meÕ^}]Õieûyuh
m]t]vu[. avL m]ztm]fu[ nÐueT xRvEk}sÆLÄuh
k]>fh. Ever `ßinu neÐ Ek}siÏiÏ]N k<iyuh?
A«]vieû xVB]vh nitY]nàm]fu[. a¡]nh at]yt[
m]y, ae^}Üil zB]ßi; atin^}]et mEÕtinu A«]vien
du®KiÏiÄ]N k<iyuh? A«]viEû |o du®Kem^}]h Ekv^h
zB]ßi teÎ.
xUzth 4. avidY] EÑztmuÊE>S]h zpxup[ttnu
vi¢iEÎ]d]>]f]h.
aRËh: zpxup[ttnuvi¢iEÎ]d]>]f]h = mÆiyuh,
xUÑ[mm]yuh, tTuÄeÏÈuh vRÍic{uh |>iÄuÎu, \ÊE>S]h
230
>]jEy]gh p>iB]S
= OTuviêÊ n]înuh (ax[mit]dikLÄ[), avidY] =
a¡]nh, EÑzth = \^[pÊiØ]nm]kuÎu.
xhx[Ä]>Æš]f[ |vy[eÄ^}]h k]>fh. |o xhx[Ä]>
ÆL p^ m]ztkL anux>ic{i>iÄuÎu. mÆiy ae^}Üil
aßRÎnm]y xhx[Ä]>ÆšuÞu[. ‘O>u sisuvienEÏ]e^
niS[kšÜN’ `Îu ec]^}uÎtu niÆL pÊÏ]<uh EkLÄ]ru
ÞE^}]. `Üiûh A sisuvil zkEmf evšieÏÈuv>]ruÔ
O>u axu>Eûey] EdvEûey] avØ mÆiÄiTÄuÎu
Þ]v]h. Ey]giyil pURvkRÐÆšueT P^Æš]y |o
xhx[Ä]>ÆL xUS[mÆš]yiEÏ]yi>iÄuÎu. at]yt[
ay]LÄu atien zptYÑm]yiÊI>]et aTÄiv¿]N
k<iyÊÄvÉh azt kZsm]yiÊIRÎi>iÄuÎu. vi¢iÎ
s¬iEyriy meÕ]>u j]ti xhx[Ä]>Æš]l ~tiRÄeÏÈiÈ[
kuErEn>h tTÇu ni^[Äum]ruÞu[. aÆienyuÔvy]f[.
`Î]l A zptib³EHtuÄL nIÆuEá]L av vIÞuh
v>uh. OTuviÊÊtu \d]>]vØy]f[. anukU^m]y
p>Yß]vØkšuÞ]kuEá]L xhx[Ä]>ÆLÄ[ gufEm]
Ed]SEm] ecy{uÎtinuÔ s¬i vRÍiÄuÎu.
xUzth 5. anitY]sucidu®K]n]«xu nitYsucixuK]«
KY]ti>vidY].
aRËh: anitY]sucidu®K]n]«xu = anitYm]yuh
asuciy]yuh, du®Km]yuh an]«]v]yumi>iÄuÎvyil,
nitYsucixuK]«KY]ti = nitYemÎuh, sucieyÎuh xuK
emÎuh, A«]evÎuh \ÔEb]Dh, avidY] = avidY
(a¡]nh) AkuÎu.
|o p^ zpk]>muÔ xhx[Ä]>ÆšuETyuh ~kk]>fh
a¡]nm]f[. a¡]nh `ß]efÎ]f[ n]h AdYh
231
>]jEy]gh p>iB]S
ariEyÞtu[. n]h `^}]v>uh ‘w]N |o s>I>m]f[‘ `Îu
visVxiÄuÎu. suÍvuh xVyhzpk]svuh Anàmyvum]y
A«eectnYh Afu[, `Î^}. at]f[ a¡]nh. n]h
mnuSYenÏÕi vic]>iÄuÎu. mnuSYen s>I>m]yiÈu
B]viÄuyuh ecy{uÎu. |t]fu mH]Em]Hh.
xUzth 6. dZg[dRsnsE¬Y]E>k]«eetv]¸x[mit]
aRËh: dZg[dRsnsE¬Y]® = dZk[s¬iyueTyuh dRsns¬i
yueTyuh (pu>uSeûyuh buÍiyueTyuh), ~k]«t] =
aEBdh (aEBd¡]nh), ~v = teÎ, ax[mit] = ax[mit
`Î Ek}sh.
dZÄ[ v]üvÊil niRÐ^vuh, nitYsuÍvuh, aK¥
vuh, ansV>vum]y A«]v]f[. at]fu mnuSYeû jIvN.
`Î]l dRsnÆL èß^}]h Af[? ciÊh, buÍi, mnÓ[,
¡]EnzàiyÆL |vteÎ. |v pu>uSnu b]HYpd]RË
Æeš k]fÎtinuÔ k]>fÆL AkuÎu. A k]>f
ÆEš]T[ (dsRnÆEš]T[) A«]vu aEBdm]efÎu (avyuh
A«]vuh Ever ae^}Îu) Et]ÎuÎt]f[ avidY]>Upm]y
a¡]nh `Îu pryuÎut[. n]h ‘w]N mnÓ]fu[‘, ‘w]N
vic]>m]f[‘, ‘w]N zkUÍn]f[‘, ‘w]N xßu¨n]fu[‘
|Æen OeÄ pryuÎu. nmuÄ[ `Æien zkuÍn]v]h?
`Æien nmuÄu EdVSiÏ]N x]DiÄuh? niRvik]>m]y
A«]v[ n]h AefÎu Evfh n]h vic]>iÏ]N. atu
niRvik]>m]efÜil atin[ `Æen O>u ÑfEn>m[
xßuïEy] axßuïEy] \Þ]kuh? atu >Up>Hitvuh,
ap>i¢iÎvuh, xRvvY]pkvum]kuÎu. atil vik]>muÞ]
Ä]N `ßinu k<iyuh? at[ `^}] niymÊinuh atItm]
kuÎu. `ßin[ atien b]DiÏ]N k<iyuh? E^]kÊil \Ô
232
>]jEy]gh p>iB]S
OÎinuh atiEMl O>u k]>YeÊ \^[p]diÏ]N k<ikyi^}.
`Üiûh a¡]nÊ]l n]h neÐ ciÊEÊ]Tu aEBdI
k>iÄyuh xuKdu®KÆL anuBviÄuÎu `Îu vic]>iÄu
kyuh ecy{uÎu.
xUzth 7. xK]nus]yI >]g®
aRËh: xuK]nus]yI = xuKviSyÆeš tuTRÎu
ek]ÞuEp]kuÎ mEn]B]vh, >]g® = >]gh `Î Ek}sm]kuÎu.
ci^ viSyÆšil nmuÄu xuKh Et]ÎuÎu. mnÓ[ O>u
zpv]Hh Ep]e^ avyiE^]Èu O<ukiec^}ukyuh ecy{uÎu. A
xuKviSyÊiE^ûÔ O<uÄin]f[ >]gh `Îu pryuÎt[.
nmuÄu xuKh nlk]Ê O>uvEn]Tuh nmuÄu >]gh
(x[EnHh) |^}. ~Õvuh Ekv^m]y ci^ viSyÆšil
nmuÄu ciÊÏ]L xuKh Et]ÎuÎu. `Î]ûh |o viv>fh
avieTyuh s>iy]yiÈuÔtu teÎ. `vieT nmuÄu xuKh
Et]ÎuEÎ] avieT nmuÄu >]gmuÞu[.
xUzth 8. du®K]nus]yI EdVS®
aRËh: du®K]nus]yI = du®KviSyÆšil tuTRÎuÔ
(eevmuKYh), EdVS® = EdVSh `Î Ek}sm]kuÎu.
xUzth 9. xV>xv]HI viduES]pi tœ]>UE™]BiniEvs®
aRËh: xV>xv]HI = xVB]Evn tuTRÎuek]Þi>iÄu
Ît]yi, viduS® api = vidV]nuEp]ûh, tœ]>U™® =
azpk]>h teÎ A«]vil pTRÎupiTic{i>iÄuÎ
(jIvit]s), aBiniEvs® = aBiniEvsh `Î Ek}sm]kuÎu.
jIvitEÊ]TuÔ piTiÊh `^}] jßuÄšiûh evšieÏÈi>i
ÄuÎt]yi niÆL k]fuÎE^}]. |tiEM^]f[ O>u B]vi
jIviteÊÏÕiy xiÍ]ßeÊ Ø]piÏ]n]yi p^ zsmÆšuh
233
>]jEy]gh p>iB]S
ecy{eÏÈi>iÄuÎt[. `ßuek]ÞÎ]l mnuSYRÄ[ O>u
B]vijIviteÊÄUTi k]hÑiÄÊÄvÉh jIvitEÊ]T[
azt vîy |¨m]f[. |o yu¬iÄu niþym]yuh vîy
viêveÏ]Îumie^}Îu prEÇ k<iyU `Îi^}. `Î]l
atieû ~Õvuh ekotuk>m]y B]gh |t]f[. pþim>]jY
Æšil |o jIvitEÊ]TuÔ aBiniEvsh O>u B]vijIvit
Êieû xhB]vYtey xUciÏiÄuÎt]efÎuÔ aBizp]yh
mnuSYen xhb³ic{u m]ztEm Ey]jYm]yi>iÄuÎuÔu. anY
jßuÄL atil \LeÏTuÎi^}. |ßYyil |o jIvit
zpfyh k<iÇuEp]y anuBvÆešyuh jIvitEÊyuh
Ø]piÄuÎtinuÔ nY]yÆš]l OÎukUTi AkuÎu.
\d]H>fh, nÐueT `^}] ¡]nvuh anuBvÊil niÎu
vÎ]efÎuÔtu s>iy]efÜil, aEÏ]L O>iÄûh
anuBvic{iÈi^}]ÊEtEt] atien nmuÄu[ O>iÄûh
xÜ^[piÏ]En] mnxi^]Ä]En] k<iyuÎt^}. Ek]<iÄuÇu
ÆL muÈyil niÎuh pi>iÇ \TEnteÎ tIÕkeš ek]Êi
eÏruÄ]N tuTÆuÎu. t]r]vukeš piTEÄ]<ikL ek]Êi
Ïi>iÄuÎ Ø^Æšil O>u k]>Yh pÊÏ]<uh kÞiÈuÔ
t]fu[. at]ytu[ muÈÄkÊu niÎu evšiyil vÎ \Ten
av evÔÊiE^¿ p]Çuec^}uÎu. tÔy]y piTEÄ]iÄuÎu. ¡]n Êieû
mU^h Ekv^h anuBvh teÎ AefÜil `vieT niÎ]f[
A Ek]<iÄuÇukL tIÕi ek]ÊieÏruÄ]N pÚic{tu[?
t]r]ÄuÇukL `vieT niÎ]f[ avÕyueT xV]B]vikm]y
BUth j^m]efÎuh mnxi^]Äiytu[? atu xHjEb]Dh
(Instinct) AefÎu niÆL pryuÎu `Üil atinu aRË
em]Îumi^}. O>u v]Ä[ m]zth zpEy]giÄuÎu, aEztyuÔu.
atu yu¬iy^}. |o xHjEb]Dh `ß]f[ nmuÄu teÎ
234
>]jEy]gh p>iB]S
tÐil aEnkh xHjEb]DÆL \Þu[. niÆšil züIkL
miÄv]ruh EpR pIy]En] v]yiÄ]ruÞE^}]. AdYh niÆL
pÚic{EÏ]L kruÊuh evšuÊumuÔ kI^Æšil niÆšuET
vi>ûkL OE>]Î]yi `zt xUÑic{u \oEÎÞiyi>uÎu.
`Î]l vše> ek]^}eÊ p>icyÊinu EsSh |EÏ]L
niÆLÄu |¨jnÆšum]yi xhx]>ic{uek]Þi>iÄ]h.
niÆšueT eekkL atiEMl s>iy]yiÊeÎ
ep]y[eÄ]Þi>iÄuh. atu xHjEb]Dm]yiÊIRÎiÄuÎu.
atuEp]e^ n]h ecy{uÎ `^}] zpvZÊikšuh p>icyh
ek]Þu[ `^}]h xHjEb]Dm]yiÊI>uÎu. xVyhvY]p]>sI^
m]yi v>uÎu. `Î]l n]h ariÇiTEÊ]šh |EÏ]L
xVyhvY]pZtm]yi n]h vic]>iÄuÎ `^}]vuh ÑIfic{
viEvkh teÎ AkuÎu. Ey]giyueT B]Syil prÇ]l
xHjEb]Dh AvZtm]y viEvkh Afu[. viEvkh AvZth
(Înh) AyiÈu xVyh vY]pZtm]y xhx[Ä]>Æš]yi
p>ifmiÄuÎu. atuek]Þu[ |o E^]kÊil n]h xHj
Eb]Dh `Îu pryuÎet^}]h AvZtm]y viEvkm]efÎu
vic]>iÄuÎt[ s>iy]yuh nY]ym]yiÈuÔtu teÎ Af[.
viEvkh anuBvÊil niÎ^}]et \Þ]v]N t>mi^}]Ê
tin]l `^}] xHjEb]Dvuh, pURv]nuBvÆšueT P^h
AkuÎu. Ek]<iÄuÇuÆL k<uken EpTiÄuÎu. t]r]
ÄuÇuÆL evÔÊil Ep]v]N AzgHiÄuÎu. |tu
>Þuh pURv]nuBvÆšueT P^m]f[. |vieT Ec]dYh v>uÎt[,
|o anuBvh O>u zpEtYk A«]vieûEt] a^} Ekv^h
s>I>ÊiEûtu teÎEy]? t]r]vinu xiÍic{i>iÄuÎ
anuBvh atieû muÊ¢M]>ueTEt] a^} atieû xVßh
tÎEy] `Î]kuÎu. putiy s]zü¡M]R v]diÄuÎt[
atu s>I>Êieû vk `Î]fu[. `Î]l Ey]gikšueT
xiÍ]ßh atu s>I>h v]jEy]gh p>iB]S
anuBvh `Î]kuÎu. |tin]f[ pnR´MxiÍ]ßh `Îu
pryuÎtu[. zptYÑemEÎ] \oHemEÎ] xHjEb]D
emEÎ] pryuÎ `^}] ¡]nvuh anuBvh `Î OÕ
m]RgÊUeT vE>Þt]efÎuh, |EÏ]L xHjEb]DemÎu
pryeÏTuÎet^}]h ÑIfic{u
xHjEb]Dm]yiÊIRÎi>iÄuÎ pURv]nuBvÆšueT
P^m]efÎuh A xHjEb]Dh vIÞuh vRÍic{[ \oHh
(viEvkh) AyiÊI>uh `Îuh n]h kÞuvE^}]. zppWh
mu<uvN |Æien xhBvic{uek]Þi>iÄuÎu. |tiEM^]f[
|ßYyil punRjMÊiÎnukU^Æš]y zpD]n yu¬ikšil
OÎu Ø]pitm]yi>iÄuÎtu[. p^ zpk]>ÊiûÔ ByÆšueT
AvRÊic{uÔ anuBvÆL k]^]ß>Êil jIvitEÊ]
TuÔ piTiÊeÊ (aBiniEvseÊ) niRÐiÄuÎu. Atu
ek]Þ]fu[ sisu xVB]Evn ByeÏTuÎtu[. EvdnyueT
pURv]nuBvh atinuÞu[. ~Õvuh vidV]M]>]y jnÆšuÞu[.
avRÄ[ |o s>I>h ep]y[Ep]kuemÎriy]h. ‘x]>mi^},
nmuÄ[ `ztEy] nUru s>I>ÆL \Þ]kuh. A«]vin[
m>fmi^}’ èÎ]eÄ avR pryukyuh ecy{uh. av>il
kUTiyuh av>ueT buÍipURvm]y aBizp]yÆL èß]eÄ
Ayi>uÎiÈuh |o aBiniEvsh n]h k]funuÞ[. aBini
Evsh `ß]f[? atu xHjEb]D>Upm]yiÊIRÎi>iÄuÎu
`Îu n]h kÞuvE^}]. Ey]gikšueT aÍY]«s]züIyB]S
yil |tinu xhx[Ä]>ÆL `Îu pryuÎu. xhx[Ä]>ÆL
xUÑ[mm]yuh Înm]yuh ciÊÊil mÆiÄiTÄuÎu. m>f
Êieû `^}] pURv{]nuBvÆšuh n]h xHjEb]Dh `Îu
pryuÎ `^}]vuh ‘aßREb]Dh’ (Sub-conscious) Ayi
ÊIRÎiÈuÔ anuBvÆš]kuÎu. atu ciÊÊil kuTi
ek]Þi>iÄuÎu; \d]xInm]yi>iÄuÎi^}. aßRB]gÊUeT
236
>]jEy]gh p>iB]S
vY]p>ic{uek]Þi>iÄuky]kuÎu. ØU^Æš]y ciÊvZÊi
keš nmuÄ[ arikyuh anuBviÄyuh ecy{]h, avey
aDikh `šuÏÊil niymnhecy[kyuh ecy{]h. `Î]l
|o xUÑ[mxHjEb]DÆeš `ß]f[ ecy{uk? avey
`Æien niymnh ecy{]h? w]N Ek]piÄuEá]L èû
mu<uvN mnÓuh Ek]pÊieû \zgm]y O>u a^y]yi
ÊI>uÎu. w]N atriyuÎu, k]fuÎu, x[pRsiÄuÎu.
`niÄ[ atien `šuÏÊil eekk]>Yh ecy{]h. atiEn]T[
`tiRÄ]h. `Î]l aÆien `tiRÄuÎtil atien
ÄTÎu aTiyiE^Äu ec^}]et `niÄ[ pURÉvijyh
\Þ]kuÎt^}. O>uÊN ÈÎ]Tu ~Õvuh p>uSm]yi
xhx]>iÄuÎu. `niÄu EdVSh piTiÄuÎu `Î[ `niÄ[
Et]Îukyuh ecy{uÎu. èû Ek]ph mu<uvn]yi, w]N
èÎ mrÎu, A Ek]pEÊ]Tu e`kY>UpYh zp]piÄuÎtu
ve> avN azpk]>h teÎ prÇuek]Þi>iÄuÎu. AdYh
aveneÎ aDiEÑpiÏ]N B]vic]EÏ]L ‘`niÄ[ Ek]ph
v>]NEp]kuÎu’ `Î vic]>h \Þ]yi>uÎu. Ek]ph O>u
vüuvuh w]N meÕ]Îuh Ayi>uÎu. `Î]l ÈÏ]L
`niÄu Ek]ph vÎuEv] aEÏ]L w]nuh Ek]pvuh
OÎ]yiÊIRÎu. |o vik]>Æeš av nÐueT Eml v>]N
Ep]kuÎu `Î[ n]h ariyuÎtinumuáu aÜu>Êil,
Ev>il, at]yt[ avyueT xUÑ[m]vØyil vc{uteÎ
niymnh ecy[tukšEyÞt]kuÎu. mnuSYvRÅÊil ~riy
kUruh jnÆL |o vik]>ÆšueT xUÑ[m]vØey
at]yt[ av xVEb]DÊieû aTiyil niÎ[ eme^} eme^}
Em^[Ep]EÈÄu v>uÎ A avØeyÏÕi ariÇiÈuteÎ
\Þ]yi>iÄyi^}. O>u nIREÏ]š tT]kÊieû aTiyil niÎu
ep]ÆuEá]L `ÎuteÎy^} miÄv]ruh atu evÔÊieû
\p>iB]gÊinu aTueÊÊiy]l teÎyuh n]h atien
237
>]jEy]gh p>iB]S
k]fuÎi^}. atu EmlvÎu ep]Èukyuh O>u ecriy c^nh
\Þ]Äukyuh ecy{uEá]L m]ztm]f[ atueÞÎu n]h
ariyuÎt[. a^keš aTÄuÎtil avyueT xUÑ[mmU^
Æšil piTiec{Üi^^}]et nmuÄu vijymuÞ]kyi^}. avyil
piTic{ a^kL ØU^m]yiÊI>uÎtinumuá[ avey niymnh
ecy[etÜi^^}]Et O>u vik]>EÊyuh mu<uvN kI<TÄ]N
n]h AsiEÄÞ. vik]>Æeš kI<TÄuÎtinu n]h avyueT
n]>]yEv>il vc{uteÎ avy amRÊfh. aEÏ]L
m]ztEm avyueT bIjÆešÊeÎ cuT]N nmuÄu
s¬iyuÞ]vu. vruÊ viÊukL vitc{]l `Æen
mušc{uv>uÎi^}Ey] atuEp]e^ aÆien xhymiÄeÏÈ
vik]>ÆL pieÎ O>iÄûh ep]Æiv>ikyi^}.
xUzth 10. Et zptizpxvEHy]ÓUÑ[m]®
aRËh: zptizpxvEHy]® = vip>It p>if]mÊ]l
nIÄÊÄ, Et = A pWEk}sÆL, xUÑ[m]® = (vruÊ
viÊuEp]E^yuÔ) xUÑ[mÆš]kuÎu.
`Æieny]f[ |o xUÑxhx[k]>Æeš niymnh
ecy{uÎt[? n]h vîy a^kšilniÎu A>hBic{u t]E<]Èu
t]E<]Èu Ep]kfh. dZ¨]ßh Ek]p>Upm]y O>u vîy a^
mnÓil v>uEá]L `Æieny]f[ n]h atien aTEÄ
Þt[? \Ten O>u vip>Itm]y vîy aêy \lÏ]diÏic{iÈu
teÎ. x[EnHeÊÏÕi vic]>iÄuk. ciÊÏ]L O>u aÐ
BRÊ]viEn]Tu kÚinm]yi Ek]pic{uek]Þi>iÄuÎu. atiniT
¿u kuÈi aTuÄl vÎuEc>uÎu. avL kuÈiey \Ð
ev¿uÎu. p<y a^ smiÄuÎu. O>u putiy a^ \Þ]kuÎu.
at]yt[ kuÈiEy]TuÔ x[EnHh AkuÎ a^ ep]Æi
v>uÎu. at[ mEÕtien aTÄuÎu. x[EnHh Ek]pÊinu
238
>]jEy]gh p>iB]S
vi>uÍm]f[. atuek]Þ[ n]h ni>xiÏ]N vic]>iÄuÎ
vZÊikeš vi>uÍvZÊikeš \ÛviÏic{iÈu kI<TÄ]emÎu
n]h k]fuÎu. aEÏ]L nÐueT xUÑ[mm]y xVB]vÊil
|o xUÑ[mm]y vi>uÍvZÊikeš \Þ]Ä]emÜil av
xVEb]DÊieû >hgÊinu aTiyiûÔ Ek]pÊieû
xUÑ[mm]y vY]p]>eÊ tTyuÎt]f[. xHjEb]DjnY
m]y `^}] vY]p>Æšuh AdYh xEb]DvY]p]>Æš]yi
A>hBic{u xUÑ[mt>Æš]yi tIRÎiÈuÔvy]efÎu n]h
|EÏ]L kÞi>iÄuÎuvE^}]. atuek]Þ[ Eb]DvÊ]y
ciÊÊil |TviT]et n^} vZÊikL \lp]diÏic{]l av
aTiyiE^Äu Ep]yi xUÑ[mm]yiÊIRÎu xhx[k]>>Upm]yi
>iÄuÎ cIÊ vic]>ÆEš]Tu `tiRÄuÎt]f[.
xUzth 11. DY]nEHy]üdVZÊy®
aRËh: tdVZÊy® = Ek}sÆšueT (xuKdu®K]dikš]y)
vZÊikL, DY]nEHy]® = cieeÊk]zgty]l nivRÊiÄ
eÏT]h.
ØU^vZÊikšueT \dyeÊ tTuÄuÎtinuÔ mHÊ]y
\p]yÆšil OÎ]fu DY]nh. DY]nhek]Þu vZÊikEš
niymiÏ]N mnÓien s¬m]Äiec{y{uÎtinu niÆLÄu
k<iyuh. DY]neÊ at[ O>u xVB]vm]yiÊI>uÎtuvE>yuh
vic]>iÄ]ÊEÏ]L kUTiyuh, atu xVB]Evn vEÎÄuÎtu
vE>yuh vše> divxÆEš] m]xÆEš] vX>ÆEš] mu<uvN
p>isIîÄuÎt]y]l Ek]pEÊyuh eev>EÊyuh niymiÄ
yuh tTuÄyuh ecy{]vuÎt]f[.
xUzth 12. Ek}smU^® kRÐ]sEy] dZ¨]dZ¨ jMEvdnIy®
239
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: Ek}smU^® = Ek}sjnYm]y. kRÐ]sy® =
kRÐ]syh (v]xn), dZ¨]dZ¨ jMEvdnIy® = vRÊ
m]nvuh B]viyum]y jMÆš]l \oHiÄÊÄt]f[.
kRÐ]syh `Î]l xhx[k]>ÆšueT AkÊuk
`ÎRËm]f[. n]h ~etÜiûh kRÐh ecy{uEá]L mnÓu
cîc{[ O>u a^y]yiÊI>uÎu. A kRÐh pURÊiy]kuEá]L
a^ aTÆi `Îu nmuÄu Et]Îukyuh ecy{uÎu. aÆien
a^}. atu xUÑ[mm]yiÊI>uk m]ztm]f[ ecy{uÎt[. atu
piEÎyuh avieTÊeÎ \Þ[. A viSyeÊ n]h
O]RÐiÏ]N zsmiÄuEá]L atu vIÞuh ep]Æiv>uÎu. O>u
a^y]yiÊI>ukyuh ecy{uÎu. atuek]Þu atvieT
\Þ]yi>uÎtuteÎ. atvieT |^}]yi>uÎu `Üil O]RÐ
\Þ]kuÎt^}]yi>uÎu. atuek]Þ[ O]E>] kRmvuh, O]E>]
vic]>vuh, n^}Et] cIÊEy] AkeÈ t]E<]ÈuEp]yi
xUÑ[mm]yiÊIRÎ[ avieT xWyiÄeÏTuÎu. atuek]Þ[
avey xuK]vHvuh du®K]vHvum]y >Þu vic]>ÆEšyuh
Ek}sÆL `Îu pryuÎu. k]>fh, Ey]gikšueT aBizp]y
zpk]>h k]^]ß>Êil >Þu du®K]vHm]yiÊeÎ tI>uÎu.
|zàiyjnYÆš]y `^}] xuKÆšuh du®KeÊ \Þ]Äu
Ît]f[. `^}] xuK]nuBvvuh vIÞuh aDikxuK]nuBv
ÊinuÔ tZÿey jniÏiÄuÎu. atieû P^m]yi, du®Kh
v>ukyuh ecy{uÎu. mnuSYeû AzgHÆLÄ[ ati>i^}.
avN AzgHic{]zgHic{u Ep]kuÎu. AzgHh x]ÍYm]k]Ê
O>u Ø]nÊuv>uh. aEÏ]L EsSiÄuÎtu du®KhteÎ.
atuek]Þ[ Ey]gikL n^}Et], ep]^}]ÊEt] Ay
|zàiy]nuBvÆšueT AkÊukey Ek}sh `Îu vic]>i
ÄuÎu. av A«]vieû Em]Ñm]RÅeÊ tTyuÎu. Atu
Ep]e^ teÎ nÐueT `^}] kRÐÆšueTyuh xUÑ[mmU^m]y
240
>]jEy]gh p>iB]S
xhx[k]>Æšuh, |o jIvitÊiE^] |ni v>]ni>iÄuÎuÔ
jIvitÊiE^] xhBviEÄÞ k]>YÆšueT k]>fÆL
|vy]f[. ci^ viEsS xhgtikšil |o xhx[!k]>ÆL
~Õvuh b^vÊ]yi>iÄuEá]L sIzGÊil P^h nlkuh.
atYulkTm]y pufYEm] p]pEm] ecy[t]l |o jMÊil
teÎ P^hv>uh. suÍxhx[k]>ÆšueT atimHÊ]y
s¬iey EsK>ic{]l mnuSYR m>iEÄÞt]yiÊeÎ
v>ikyie^}Îuh, |o jIvitÊil vc{uteÎ s>I>Æeš
divYs>I>Æš]yi m]ÕieÄ]Ô]emÎuh kUTi Ey]gikL
aBizp]yeÏTuÎu. aEnk dZ¨]ßÆeš Ey]gikL zgÖ
Æšil \d]H>iÄuÎumuÞ[. aÆienyuÔ mnuSYR (xiÍ
pu>uSM]R) tÆšueT s>I>Êieû BUtÆeš teÎ m]Õi
ÄšyuÎu. avR s>I>]fuÄeš E>]gh b]DiÄ]ti>iÄ
tÄvÉh m]Õi nvIk>iÄuÎu. atuek]Þ[ m>fh `Îu
pryuÎt[ avRÄuÞ]kuÎi^}. `ßuek]Þu aÆien
vÎukUT]? s]>I>vi¡]nhzpk]>h AH]>h `Îu
prÇ]l xU>Ynil niÎu kiÈuÎu jIvits¬iey x]«Y
eÏTuÊuk `Î]fRËh. |o s¬i xxYÆšil `ÊuÎu.
atien O>u jßu BÑiÄuÎu. jßuvien n]muh BÑiÄuÎu.
atieû s]züIyyu¬i |t]f[. aztm]zth s¬i n]h
xU>YnilniÎu zgHiÄyuh, atien nÐueT ahsm]Äi
eÄ]Ôukyuh ecy{uÎu. aÆien |>iÄuEá]L |o s¬i
x]«Ik>fÊinu O>u m]RÅh m]ztEm Ak]vu `Îu `ß[?
xxYÆšueT m]RÅm^} nÐuETt[. BUmi s¬iey x]«I
k>iÄuÎ m]RÅh nÐšuETtien aEpÑic{[ BiÎm]yi>iÄuÎu.
`Î]l O>u viDÊil ae^}Üil meÕ]>u viDÊil
`^}]vuh s¬iey x]«Ik>ic{uek]ÔuÎu. Ey]gikL
mn®s¬iek]Þu m]zth jIvs¬iey x]«Ik>iÄ]emÎuh,
x]D>f >Itikeš AzsyiÄ]et teÎ AzgHiÄuÎzt
241
>]jEy]gh p>iB]S
s¬iey avHic{uek]ÔuÎtinu tÆLÄu k<iyuemÎuh
pryuÎu. ci^ßi teû ahsm]y O>u x]DnÊil
niÎuteÎ v^yuÞ]kuÎu; `ÎiÈ[ atieû \Ôil teÎ
ekÈikiTÄuÎu; v^yueT nUl v<iy]y^}]et O>iTÊuh
Ep]k]N atinu x]DiÄuÎi^}. atuEp]e^ n]muh nÐueT
ahsÊilniÎu teÎ xi>kš]kuÎ v^keš zsmic{u
\Þ]Äi; nmuÄuh avyueT v<iy]y^}]et O>u vY]p]>vuh
ecy[v]N vHiy]. n]h atin]l ekÈeÏÈi>iEÄÞ
AvsYkt |e^}Î]f[ Ey]gi pryuÎt[. atuEp]e^
vidYu¢¬iey nmuÄu E^]kÊieû ~tu B]gEÊ¿uh
ay¿]h. `Î]l n]h atu |>uáukáikL v<iy]yi
ayy[EÄÞiyi>iÄuÎu. zpkZtiÄu vidYu¢¬iyueT O>u
vîy xhG]teÊ káikL OÎuh kUT]et teÎ ayÏ]N
x]DiÄuÎu. `ßuek]Þu nmuÄ[ aÆien ecy[tukUT]?
nmuÄu m]nxik vidYu¢¬iey ay¿]h. mnÓu `Îu
pryuÎtu aDikvuh vidYu¢¬iEy]Tu xmm]y OÎ]kuÎu.
|o x[n]yuzdvÊil kuer vidYu¢¬i aTÆIÈueÞÎuÔtu
x[p¨m]f[. èßÎ]îtu xUciBviÄuÎu. eevdYutm]y
`^}] niEy]gÆEšyuh anux>iÄyuh ecy{uÎu. nmuÄu
nÐueT eevdYutiey |o xi>]m]RÅÆšilkUTi m]ztem
ay¿]N k<iyU. |o xH]yeÊ av^hbiÄ]etteÎ
`ßuek]Þ[ m]nxeevdYutiey nmuÄu ayÏ]N p]Ti^}?
|tu pURÉm]yuh skYvuh, zpvZÊiEy]gYvum]efÎuh
atu nmuÄu ecy[v]N x]Dic{]l zppWeÊ mu<uvN
vY]p>iÏiÄ]emÎuh Ey]gi pryuÎu. `vieTeyÜiûmuÔ
~et]>]šum]yi xi>]b³ÆšueT y]et]>u xH]yvu
mEpÑiÄ]et zpvZÊi nTÊ]h. A«]vu |o zpf]šik
šil kUTi vY]p>ic{uek]Þi>iÄuEá]L O>]L jIvic{i>iÄy]
efÎu n]h pryuÎu. A zpf]šikL nsiÄuEá]L ay]L
242
>]jEy]gh p>iB]S
m>ic{u `Îuh, n]h pryuÎu. `Î]l |o zpf]ši
kEš]TukUTiEy] kUT]et teÎEy] >Þie^]>u viDÊil
vY]p>iÏ]N O>]LÄu k<iyuemÜil ay]LÄu jnnh
`Îuh m>fh `Îuh prÇ]l O>RËvumuÞ]yi>iÄyi^}.
|o zppWÊiûÔ `^}] pi¥Æšuh tM]ztkš]l
niRÐitm]f[. avyueT GTnyil m]ztm]f[ vYtY]xh
v>uÎt[. GTiÏiÄuÎtu niÆš]efÜil A pi¥eÊ
niÆLÄu O>u viDÊiE^] meÕ]>u viDÊiE^] AÄi
ÊIRÄ]h. niÆšueT s>I>eÊ niÆš^}]et A>]fu
Þ]Äuk? A>[ AH]>h BÑiÄuÎu? niÆLÄuEvÞi
meÕ]>]š]f[ BÑiÄuÎetÜil niÆL vše> divxh
jIviÄyi^}. A>]f[ AH]>Êil niÎu >¬muÞ]ÄuÎt[?
niþym]yuh niÆLteÎ. A>]f[ >¬eÊ x]«Ik>ic{u
>¬n]Qikšil kUTi zpvHiÏiÄuÎt[? niÆL. xi>keš
A>u xZïÄuÎu? m]hxEpsikeš A>u niRÐiÄuÎu?
niÆšueT xVß pd]RËÊilniÎu niÆL teÎ
niRÐiÄuÎu. s>I>Êieû niRÐ]t]vu niÆL teÎ.
atil p]RÄuÎtuh niÆL. atien niRÐiÄuÎtinuÔ
¡]nh m]zth nmuÄu n¨m]yiEÏ]yi ÈÎ \Ôu. n]h
xVyh c^nyzßhEp]e^ AyiÊIRÎu; aD®ptic{u.
niRÐiÄuÎ xzád]yh n]h mrÎuEp]yi. atuek]Þu n]h
xVyh cîtm]yi ecy{uÎtuteÎ vIÞuh niyzßiEÄÞi
vÎi>iÄuÎu. n]m]f[ niRÐiÄuÎt[. niRÐiÄuÎtien
n]hteÎ niyzßiÄyuh Evfh. nmuÄ[ aÆien ecy[v]N
x]Dic{]l \TN nÐueT |¨h Ep]e^ teÎ niRÄiÄuÎ
tinu n]h s¬>]yiÊI>uh. nmuÄu jnnEm] m>fEm]
E>]gEm] y]et]Îuh pieÎ \Þ]kyumi^}.
xUzth 13. xti mUE^ tdVip]Ek] j]tY]yuREB]g]®
243
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: mUE^ xti = mU^h (Ek}sÆš]kuÎ k]>fh)
\Þ]yi>iÄuEá]L, tdVip]k]® = atieû P^m]yi
(k]>Ym]yi), j]tY]yuREB]g]® = j]ti (jMh) AyuÓ[
xuKdu®K]nuBvh |v (\Þ]kuÎu).
k]>fÆš]y xhx[k]>ÆL EsSic{i>uÎiÈu k]>YÆ
š]yi p>ifmiÄuÎu. k]>fh nsic{u k]>Ym]yiÊI>uÎu.
k]>Yh kuErÄUTi xUÑ[mm]yiÈu aTuÊ k]>YÊieû k]>f
m]yiÊI>uÎu. vZÑÊil niÎu viÊuÞ]kuÎu. atu
k]>fm]yuh tI>uÎu. |Æieny]f[. nÐueT |eÏ]<eÊ
zpvZÊikL `^}]h k<iÇuEp]y xhx[k]>ÆšueT P^Æ
š]f[. vIÞuh, |EÏ]<eÊ xhx[k]>ÆL |ni v>uv]nuÔ
zpvZÊikLÄu k]>fm]yuh tI>uÎu. |Æien n]h
ep]y[eÄ]Þi>iÄuÎu. atuek]Þ[, k]>fh \Þ]yi>i¿u
Eá]L j]ti ae^}Üil jM>Upm]y k]>Yh xhBviEc{ k<iyu
`Îu |o xUztÆšil pryuÎu. OÎu mnuSYn]yi>iÄuh;
meÕ]Îu O>u EdvN; Ever]Îu O>u mZgh; |niey]Îu O>u
>]ÑxN; |Æen jIvitÊil BiÎk]>YÆL k]fuÎu.
O>]L aátuek]^}h jIviÄuÎu. meÕ]>]L nUru ek]^}h.
Ever]>]L zp]p[tiy]k]et >Þuek]^}ÊinuÔil m>ic{u
Ep]kyuh ecy{uÎu. jIvitÊiûÔ |o EBdÆeš^}]h
k<iÇ k]>YÆšueT P^Æš]f[. O>uÊN jnic{tu
xuK]nuBvÊin]yi m]ztm]Ef] `Îu Et]ÎuÎu. avN
O>u vN k]ÈilEp]yi Ošic{i>uÎ]l kUTiyuh xuK]nuBvÆL
aven EtTi aviTvieT `ÊuÎu. meÕ]>uÊN `vieT
Ep]y]ûh du®Kh aven pißuTRÎu ec^}uÎu. `^}]h
avnu du®Km]yiÊI>uÎu. |et^}]h av>ueT p<y
kRÐÆšueT P^h teÎ. Ey]gikšueT ttVs]züzpk]>h
xlkRÐÆeš^}]h xuKEÊyuh duS[!kRÐÆeš^}]h du®K
244
>]jEy]gh p>iB]S
eÊyuh AnyiÄuÎu. duS[zpvZÊiecy{uÎ ~et]>uvnuh
atieû du®K>Upm]y PêÊ niþym]yuh anuBviEÄÞi
v>uÎu.
xUzth 14. Et H}]dp>it]pP^]® pufY]pufYEHtutV]l
aRËh: Et = j]tY]dikL, pufY]pufYEHtutV]l =
pufYp]pÆšil niÎuÞ]ky]l, H}]dp>it]pP^]® =
xuKdu®KÆš]kuÎ P^ÆEš]TukUTiyv (AkuÎu).
xUzth 15. p>if]mt]pxhx[k]>du®eeKRÅufvZÊi-
viE>]D]c{ du®KEmv xRv{h viEvkin®
aRËh: p>if]mt]pxhx[k]>du®eeK® = avx]nh,
ciß, xhx[k]>h |vyil niÎuÔ du®KÆš]ûh, guf
vZÊiviE>]D]c{ = xtV]digufÆšueT xuK]di vZÊikL
p>x[p>vi>uÍÆš]kek]Þuh, viEvkin® = ti>ic{rivuÔ
Ey]gikLÄ[, xRvh = `^}]h, du®KEmv = du®Kh teÎ.
Ey]gikL pryuÎu: viEvks¬iyuÔ mnuSYN,
at]ytu xUÑ[mzg]Hiy]y mnuSYN, xuKemÎuh du®K
emÎuh pryuÎ `^}] viSyÆEšyuh p>iEs]Dic{u En]Äu
kyuh av `^}]y[Ep]<uh tu^Ym]yi>iÄuÎu `Îuh avÕil
OÎu mEÕtien pißuT>ukyuh mEÕtil ^yiÄukyuh
AefÎuh arikyuh ecy{fh. mnuSYN jIvitk]^h
mu<uvN mZgtZÿikey pißuT>uky]efÎuh, O>iÄûh
aveû AzgHpURÊi \Þ]kuÎie^}Îuh xUÑ[mzg]Hi
k]fuÎu. |o E^]kÊil n]sh zp]piÄ]Ê O>u x[EnHh
O>iÄûh \Þ]yiÈi^}. jIvitÊil ~Õvuh Aþ>Yk>m]y
xhgti, ÑfhEt]ruh jnÆL nÐueT cuÕuh m>ic{u
ek]Þi>iÄuÎt]yi n]h kÞiÈuh n]h O>iÄûh m>iÄ
yie^}Îu vic]>iÄuÎt]efÎu mH]n]y yuDiæi>>]j]v[
245
>]jEy]gh p>iB]S
O>iÄl prÇu. mU™M]>ueT |Tyil |>uÎiÈuh n]h m]zth
vYtYüm]efÎ[, at]ytu vidV]M]>]efÎu n]h
k>utuÎu. `^}]Ê>h aØi>Æš]y anuBvÆšueTyuh
mÍYÊil nÐueT x[EnHhm]zth Øi>x[EnHm]efÎuh
n]h vic]>iÄuÎu. aetÆien v>]h? x[EnHh kUTiyuh
xV]RËp>m]yi>iÄuÎu. B]>Y]BRÊ]ÄM]>ueTyuh kuÈikšu
eTyuh xuHZÊukšueTyuh x[EnHhkUTiyuh OTuvil nsiÄu
Ît]yi nmuÄu k]f]emÎu Ey]gi pryuÎu. n]sh
jIvitÊiûÔ `^}]ÕiEnyuh piTikUTuÎu. `^}]vuh,
x[EnHh kUTiyuh, nsic{u k<iyuEá]L m]ztm]f[ mnuSYN
O>u viEvkÊ]l |o E^]kh `zt miœYy]yuh
xVp[nxdZsm]yuh |>iÄuÎu `Îu kÞriyuÎt[. aEÏ]L
eev>]gYÊieû O>u E^sh avnu ^BiÄuÎu; atIt
tÊVÊieû O>u tuáil piTikiÈuÎu. |o E^]keÊ viÈu
kšÇ]l m]ztEm mEÕtu kiÈu. |tien piTic{uek]Þi>uÎ]l
O>iÄûh kiÈukyi^}. |zàiyxuKÆEšyuh EB]gÆEšyuh
tYjiÄ]et mH]«]v]yi tIRÎiÈuÔ O>]L O>iÄûh
\Þ]yiÈi^}. zpkZtiyueT BiÎs¬ikL tÐiûÔ Ep]>]È
m]f[ du®KÊinu k]>fm]yiÊI>uÎt[. OÎ[ O>u v<iÄuh
meÕ]Îu meÕ]>uv<iÄuh vîc{iÈu s]sVtxuKh ax]ÍY
m]ÄiÊIRÄuÎu.
xUzth 16. EHyh du®Kmn]gth.
aRËh: an]gth = v>uv]nuÔ du®Kh, EHyh = tYji
EÄÞt[ Af[.
ci^ kRÐÆL n]h zpvRÊic{uk<iÇu, ci^t[ |EÏ]L
zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎu, ci^tu B]viyil P^h t>]N
246
>]jEy]gh p>iB]S
zptIÑic{uek]Þi>iÄyuh ecy{uÎu. |EÏ]L teÎ n]h
zpvRÊic{u k<iÇtu k<iÇuEp]yi.
|EÏ]L n]h zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎ k!RÐÆL
zpvRÊic{u k<iEyÞt]f[. B]viyil P^h nlk]n]yi
k]Êi>iÄuÎ kRÐÆeš m]ztm]f[ nmuÄu niyzßiÄyuh
kI<TÄukyuh ecy{]vuÎt[. atuek]Þu |tuve>
PE^]MuKm]yi>iÄuÎ kRÐÆšueT niyzßfÊiÎ]y]f[
`^}] s¬ikEšyuh zpEy]giEÄÞt[. ‘Et zptizpxv
EHy]® xUÑ[m]®’ `Îu muNxUztÊil pt¡î prÇ
tieû aRËh |t]kuÎu.
xUzth 17. zd¨ZdZsYEy]ÓhEy]Eg] EHyEHtu®
aRËh: dZ¨ZdZsYEy]® = zd¨]viEûyuh dZsYÊiEûyuh
(pu>uSEûyuh buÍiyueT ae^}Üil mnÓiEûyuh)
xhEy]g® = (aviEvkjnYm]y) xhb³h, EHyEHtu® =
tYjiEÄÞ du®K>Upm]y xhx]>Êieû k]>fh (AkuÎu).
A>]f[ zd¨]v[? mnuSYeû A«]v[ at]ytu pu>uSN
teÎ. ~t]f[ dZsYh? mnÓu mutl ØU^BUth ve>yuÔ
mu<uvN zppWvuh. ariyeÏTuÎ |o du®KÆeš^}]h
\Þ]kuÎtu pu>uSnuh buÍiyuh tÐiûÔ xhb³Êil
niÎ]kuÎu. Ey]gttVs]züzpk]>h pu>uSN niRÐ^n]ef
ÎuÔtu niÆL O]RÄumE^}]. atu zpkZtiEy]Tu Ec>u
kyuh, `ÎiÈu cißiÄyuh ecy{uEá]š]f[ xuKEm] du®KEm]
ariyuÎt]yi Et]Îuk.
xUzth 18. zpk]szkiyØitisI^h, BUEtzàiy]«kh,
EB]g]pvRÅ]RËh dZsYh.
247
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: dZsYh = k]feÏTuÎxhx]>h, zpk]szkiy
ØtIsI^h = zpk]sh, vY]p]>h, j]QYh |o xVB]v
EÊ]TukUTiyuh (xtV>jüEm]gufmym]yuh), BUEtzàiy]-
«kh = BUt>Upm]yuh ¡]Enzàiy kREÐzàiy]ß®
k>f>Upm]yuh, EB]g]pvRÅ]RËh = xuKdu®K]nuBvvuh,
Em]Ñvum]kuÎ zpEy]jnEÊ]TukUTiyuh |>iÄuÎu.
dZsYh, aty]tu zppWh |zàiyÆš]ûh BUtÆš]ûh
niRÐitm]yi>iÄuÎu. BUtÆL xUÑ[mÆšuh ØU^Æšum]yi
mu<uvN zppWeÊyuh niRÐiÄuÎu. |zàiyÆL ¡]En-
zàiyÆL. aß®k>fh mut^]yv AkuÎu. zppWh
zpk]sh, vY]p]>h, j]QYh |o xV]B]vEÊ]TukUTiytum]f[.
|v¿]kuÎu xtV>jüEm]gufÆL `Îu pryuÎt[. |tu
pu>uSeû EB]gÊinuh mu¬iÄum]yi niRÐitvum]kuÎu.
|o mu<uvN zppWvuh \Þ]ytieû \EÌsYh `ß[?
pu>uSnu xV]nuB]vh \Þ]kuÎtuteÎ. pu>uSN teû
s¬iEyriy divYxVB]vh mrÎuEp]y Ep]e^ AyiÊIRÎi
>iÄuÎu. O>u kœyuÞ[. EdvkšueT >]j]v]y |zàN O>iÄl
O>u pÎiy]yi ecšiyil AÞukiTÎu. O>u epFpÎiyuh
OEÈer pÎiÄuÈikšuh ay]LÄuÞ]yi. vše> xßu¨n]yi
ÊIRÎu. mÕu ci^ EdvM]R aEÌHÊieû |o ApÊukÞu
aTuÄl `Êi prÇu, ‘aviTuÎu EdvkšueT >]j]v]f[.
aviTeÊ A¡yi^]f[ xk^ EdvM]>uh. `ßu
ek]Þ]f[ aviTuÎu |vieT v>]N?’ |zàN prÇu ‘w]N
|Æen |>uEÎ]eÈ. |vieT `niÄu p>mxuKm]f[. |o
piTiÏÎiyuh pÎiÄuÈikšuh \ÔEÏ]L xVRÅh `niÄu O>u
k]>YEm a^}’. x]DuÄš]y EdvM]R `ß]fu ecEy{Þ
etÎriy]et ku<Æi. xV^[phk<iÇu avR ptueÄ vÎu
pÎiÄuÈikši!l OE>]ÎiEnyuh, OTuvil tÔÏÎiey
248
>]jEy]gh p>iB]S
ÄUTiyuh ek]Îukšv]N tIRc{y]Äi. `^}]h cÊuk<iÇ
EÏ]L |zàN k>y]nuh xÜTeÏT]nuh tuTÆi. pieÎ
EdvM]R aEÌHÊieû xUk>s>I>h pišRÎu. aEÌHh
purÊuvÎu. `zt bIBXm]y O>u xVp[nmf[ t]N
kÞi>uÎetÎ v]üvh mnÓi^]yEÏ]L aEÌHh ci>iÏ]N
tuTÆi. aEÌHh, EdvM]>ueT >]j]v[, O>u pÎiy]yiÊI>uk,
pÎiyueT jIvith teÎ xREv{]lkZ¨m]y jIvith `Îu
vic]>iÄuk! `ÎuteÎy^} xk^ A«]Äšuh pÎiy]yi
ÊeÎ jniÄfh `Îu AzgHiÄyuh ecy{uk!! pu>uSN
teÎ zpkZtiEy]Tu aBiÎn]yi aBim]niÄuEá]L t]N
p>isuÍnuh pURÉnuh AefÎuÔtu mrÎuEp]kuÎu.
pu>uSN jIviÄuÎi^}; jIvithteÎ pu>uSN AkuÎu.
pu>uSN \Þ]yi>iÄuÎi^}; \Þ]yi>iÄuk `ÎuÔtuteÎ
pu>uSN AkuÎu. A«]v[ ariyuÎi^}, arivuteÎ
A«]v]kuÎu. A«]vu jIviÄuÎu ÈÎ] ariyuÎu
ÈÎ] x[EnHiÄuÎuevEÎ] pryuÎtu evruh abÍh
teÎ. x[EnHvuh, xÊ(\Þ]yi>iÄ)yuh pu>uSeû gufÆ
š^}; aveû x]>m]kuÎu. av v^}tiEûyuh Eml
zptiPîc{u k]feÏTuEá]L A vüuvieû gufÆš]
efÎu niÆL pryuÎu. `Î]l av pu>uSeû
gufÆš^}. mHÊ]y |o A«]vieû jnnm>fmi^}]Ê
aK¥vüuvieû x]>ttVh m]ztm]kuÎu. A A«]vu
teû xVßm]H]«YÊil xuzptiæitm]f[. `Î]l
atinu aED]gti Bvic{Ep]e^ Et]ÎuÎu. niÆL
aTuÊuecÎu ‘nI pÎiy^}’ `Îu pryuÎtuve> amru
kyuh kTiÄyuh ecy[v]N tuTÆuÎu. |o m]yyil, |o
xVp[nE^]kÊil nÐueTey^}]h Øiti |Æen teÎ
y]f[. |vieT `^}]h k¨tyuh, k>c{iûh, murvišiyuhteÎ.
~t]nuh ep]NpßukL \>uÈukyuh, av¿]yi `^}]v>uh
249
>]jEy]gh p>iB]S
c]TivIfu piTikUTukyuh teÎ. niÆL niymÆš]l
O>iÄûh bÍ>]yi>uÎi^}. zpkZti O>iÄûh niÆLÄu
b³h \Þ]ÄIÈi^} `Î]f[ Ey]gipryuÎt[. atien
ÑmEy]eT xUÑic{riyuviN. zpkZtiEy]Tu EcRÎiÈuh,
mnÓiEnyuh, E^]kEÊyuh t]n]efÎu aBim]nic{iÈum]f[
pu>uSnu tÎÊ]N du®Ki `Îu Et]ÎuÎt[. `ÎiÈu Ey]gi
|tieû Em]cnm]RÅh xV]nuBvh v<iy]yi AefÎu
cUÞiÄ]fiÄuÎu. `^}] viSyÆšuh niÆL anuBvi
c{riyfh. `Î]l avey Evgh avx]niÏiÄyuh Evfh.
n]h |o v^¿kÊ[ tÎÊ]N kyriyi>iÄy]f[. nmuÄu
|tilniÎu purÊuEp]kfh. n]h |o kuTuÄil
akeÏÈuEp]yi>iÄuÎu. Em]cnÊin]yi n]h teÎ
zsmiEÄÞt]f[. atuek]Þ[ BRÊ]v]yuh B]>Yy]yuh
x[EnHitn]yuh mÕuh ci^}r x[EnHviSyÆš]yuh \Ô
EB]gÆeš `^}]h anuBvic{riyuk. pieÎ niÆšueT
x]Ñ]l xV>UpeÊ mrÎukšÇiÈie^}Üil apjyh
kUT]et niÆLÄu kTÎuEp]k]vuÎt]f[. |tu O>u
Ñfik]vØy]efÎuh, n]h |tu v<iy]yi kTÎu
Ep]EkÞt]efÎuh \Ô vüutey O>iÄûh mrÄ>ut[.
xV]nuBvm]f[ vîy gu>u xuKÆšuETyuh du®KÆšuETyuh
xV]nuBvh `Î]l atu Ekv^h xV]nuBvh m]ztEm
AkuÎuÔu `ÎriÇi>iÄfh. xV]nuBvh `^}]h, |ÄÞ
mu<uvN zppWvuh mH]xmuzdÊieû muáil j^biàu
Ep]e^ niÓ]>vuh A«]vum]zth aztm]zth mHÊuh
AefÎrikyuh zppWh atieû niÓ]>ty]l xVyEmv
mrÇuEp]kyuh ecy{uÎt]y avØyiE^Äu pTipTiy]yi
neÐ nyiÄuÎt]yi>iÄuh. n]h |o xV]nuBvÆL
v<iy]yiÊeÎ Ep]kfh. `Î]l nÐueT ^ÑYeÊ
O>iÄûh mrÎuEp]k>ut[.
250
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 19. viEsS]viEsSîhgm]zt]îhg]ni guf-
pRv]fi.
aRËh: gufpRv]fi = gufÆšueT avØ]viEsS
ÆL, viEsS]viEsSîhgm]zt]îhg]ni = viEsSÆL
(mH]BUEtzàiyÆL) aviEsSÆL (tM]zt]ß®k>fÆL)
îhgm]zt (buÍi) aîhgh (avY¬h) |v (n]^[) AkuÎu.
k<iÇ ci^ zpxhgÆšil w]N prÇtuEp]e^
Ey]gh x]hKYttVs]züeÊ Ax[pdm]Äiy]kuÎu Ø]pi
c{i>iÄuÎt[. |vieT O>iÄlkUTi x]hKYttVs]züzpk]>
muÔ zppWvi¡]neÊ w]N niÆLÄu O]RÐeÏTuÊ]h.
x]hKYs]züzpk]>h zppWÊieû \p]d]nk]>fvuh,
nimiÊk]>fvuh zpkZtiteÎ. zpkZtiyil xtVh, >jÓ[,
tmÓ[ `Îu mUÎu ttVÆšuÞ[. ~et^}]h a³k]>m]yi>i
ÄuÎuEv], at]yt[ a¡]nm]yuh ØU^m]yuh |>iÄu
ÎuEv] atu tmÓ[; >jÓ[ \X]Hm]f[. xtVh s]ßtyuh
zpk]sh ae^}Üil ¡]nvuh AkuÎu. xZïÄumuáu
zpkZti |>uÎ ØitiÄu avY¬h `Îu pryuÎu.
avY¬h `Î]l ^ÑfEÊ]TukUT]Êt[. ae^}Üil
ti>ic{riv]N vHiy]Êt[. at]yt[ n]m>Up>Hitm]y
avØ. Em^[prÇ mUÎu ttVÆšuh pURÉxmtEy]Tu
^yic{i>iÄuÎ avØ. anß>h xmt etÕi |o mUÎu
ttVÆšuh p^zpk]>Êil kUTiÄ^RÎu tuTÆi. atieû
P^m]f[ |o zppWh. O]E>] mnuSYniûh |o mUÎu
ttVÆšuh Øitiecy{uÎuÞ[. xtVh aDikeÏTuEá]L
¡]nh \Þ]kuÎu. >jÓ[ aDikeÏTuEá]L \X]H
muÞ]kuÎu. tmÓ[ aDikeÏTuEá]L a³k]>h, at]ytu
j]QYh, m]àYh, a¡]nh |v v>uÎu. x]hKY
xiÍ]ßzpk]>h |o ztigufÆEš]TukUTiy zpkZtiyueT
251
>]jEy]gh p>iB]S
~Õvuh \yRÎ p>if]mÊinu avR mHÊ[ ae^}Üil
buÍi (xmïbuÍi) `Îu pryuÎu. O]E>] mnuSYmnÓuh
xmïbuÍiyueT ahsm]kuÎu. aEÏ]L mHÊilniÎu
mnÓuÞ]kuÎu. x]hKYm]nxs]zü zpk]>h mnÓiEûyuh
buÍiyuETyuh zpvZÊikLÄu tÐil xUÑ[mm]y aß>
muÞ[. mnÓieû vZÊi Ekv^h viSyÆeš zgHiÄyuh
avey vHic{uek]ÞuEp]yi buÍiyueT, at]yt[
vYïmHÊieû muá]ek `ÊiÄyum]kuÎu. buÍi
atinuEsSh niþyiÄuÎu. atuek]Þu mHÊilniÎu
mnÓuÞ]kuÎu. mnÓilniÎ[ xUÑ[mBUtÆL, at]yt[
tM]ztkL \Þ]kuÎu. |o tM]ztkL tÐil k^RÎu
evšiyiûÔ ØU^BUtÆL (b]HYzppWh) Ayuh
tI>uÎu. x]hKYmtÊie^ v]dh èßÎ]l buÍiyilniÎu
tuTÆi si^]p>YßmuÔ `^}] vüuvuh OE> ttVÊil
niÎuteÎ \Þ]yiÈuÔt]kuÎu. at]ytu xÊyueT
ØUÊm] xUÑ[mEm] Ay ØitiEBdh m]ztemÎuteÎ.
buÍi ttVÆšueT `^}]h atixUÑ[mm]y avØy]kuÎu.
atilniÎu aHÜ]>h v>uÎu. mnÓinu EnE> aTuÊtu
tM]ztkL `Îu pryuÎ xUÑ[mBUtÆš]f[. avey
k]ú]N k<ikyi^}. avey \oHic{riy]h. tM]ztkL
kUTiÄ^RÎu ØU^m]yiÊIRÎ[ OTuvil |o zppWh
\Þ]kuÎu. xUÑ[mh k]>fm]yuh ØU^h k]>Ym]yumi>i
ÄuÎu. zppWh buÍimutl tuTÆuÎu. avieTniÎu tTic{u
tTic{[ OTuvil |o zbª]¥m]yiÊI>uÎu. x]hKY
s]züzpk]>h pu>uSN zpkZtittVÆLeÄ^}]h atIt
n]kuÎu. atu O>u ttVvum^}. pu>uSN buÍiEy], mnEÓ]
tM]ztkeš], ØU^BUtÆEš] Ay mEÕetÜiûh O>u
vüuviEn]Tu tu^Yvum^}. avyil ~etÜiûh OÎiEn]Tu
xhb³muÔtum^}. atu Ever OÎuteÎ. xVB]Evn
252
>]jEy]gh p>iB]S
Ekv^h vi^Ñfm]y OÎ]f[. atuek]Þ[ pu>uSN
n]s>Hitn]efÎu avR v]diÄuÎu. `ßu ek]eÞÎ]l
|tu OÎi^Dikh vüuÄL EcRÎuÞ]yt^}. EcRÎu
Þ]yt^}]Ê vüu nsiÄyi^}. pu>uSM]R, ae^}Üil
A«]ÄL xhKYyil anvDiy]f[. ‘gufÆšueT
avØ]viEsSÆL, viEsSÆL, aviEsSÆL, îhg
m]zth, aîhgh |vy]kuÎu’ `Î xUztÊieû aRËh
|EÏ]L nmuÄu mnÓi^]kuh. viEsSÆ!L `Î]l nmuÄu
k]f]N k<iyuÎ Ø^BUtÆL; aviEsSÆL `Î]l
tM]ztkL `ÎupryuÎ xUÑ[mBUtÆL. av x]D]>f
M]RÄu |zàiyEg]c>m^}. Ey]gh aBYxic{]l kuErÄ]^h
ek]Þu niÆšueT |zàiy¡]nÆL avey viSym]Ä]N
k<iyÊÄvÉh azt xUÑ[mÆš]yiÊI>uh `Îu
pt¡î pryuÎu. dZ¨]ßh O]E>] mnuSYnuh \Ôil O>u
m]ti>i zpk]sh aTÆiyi>iÄuÎueÞÎuÔtienpÕi niÆL
EkÈi>iÄuÎuÞE^}]. jIviÄuÎ `^}] zp]fiyuh O>um]ti>i
zp]k]seÊ \ÔilniÎu pureÏTuvic{uek]Þi>iÄuÎu.
atu Ey]giÄu k]f]h `Î[ aEÌHh pryuÎu. nmuÄu
`^}]vRÄuh atu kÞukUT]. `Î]l n]h `^}]v>uh A
tM]ztkeš pureÏTuvic{uek]Þi>iÄukyuh ecy{uÎu. ~tu
Ep]e^ `Î]l O>u puS[ph ni>Rgšmyi |o tM]ztkeš
pureÏTuviÄuÎu. at]f[ nmuÄtieû xo>BYeÊ
ariyiÏiÄuÎt[. nÐueT jIvitÊil O]E>] divxvuh n]h
OÈDikh nMEyEy] tiMEyEy] pureÏTuvic{uek]Þi>i
ÄuÎu. n]h Ep]kuÎ diÄie^^}]h v]yum¥^h atuek]Þ[
niryeÏTukyuh ecy{uÎu. atuek]Þ]f[ ariy]etteÎ
mnuSYmnÓil EÑztÆšuh pÔikšuh ekÈuÎtinu
t]^[p>Yh jnic{t[. `ßuek]Þ[ mnuSYN |osV>en
A>]DiÏ]N pÔikL ekÈuÎu? `ßuek]Þ[ `vieT
253
>]jEy]gh p>iB]S
`Üiûh|>uÎu aEÌHeÊ A>]Dic{ukUT]? k]>fh
ariÇukUT] `Üiûh `vieT jnÆL |osV>en A>]Di
c{uEv] A Ø^h n^} tM]ztkš]l vY]p[tm]yiÊIRÎu
`Îu mnuSYN mnÓi^]Äi. `^}]divxvuh mnuSYN
avieTEÏ]kuÎu. Ep]kuEß]ruh avR aDikmDikh
pufYv]M]>]yuh A Ø^h aDikmDikh pufYØ^m]yuh
tI>uÎu. xtVgufh aDikmi^}]Ê mnuSYN avieT
Ep]kuky]efÜil A Ø^Êieû m]H]«Yh avnil
b]Dic{[ aveû x]tVikgufeÊ \ÌIpiÏiÄuh. |t]f[
EÑztÆšuETyuh pufYØ^ÆšuETyuh `^}]h aRËh.
`Î]l avyueT m]H]«Yh avieT vÎukUTuÎ
mH]«]Äeš Azsyic{i>iÄy]efÎuh niÆL O]RÐi
Äfh. |vey pufYØ^Æš]Äiyt[ mnuSY>]f[. `ÎiÈu
k]>Yh k]>fm]yiÊIRÎu; av mnuSYe> pufYv]M]>]
Äukyuh ecy[tu. duRńÆL m]ztEm avieT Ep]yi>u
ÎuÔu `Üil mÕu cIÊ Ø^ÆL Ep]e^ teÎ
avieTyuh cIÊy]yiEÏ]kum]yi>uÎu. pÔi \Þ]kuÎtu
O>u ekÈiTh ek]Þ^}, mnuSYe>eÄ]Þ]kuÎu. A k]>Yh
n]h ÈÏ]<uh mrÎukšyuÎu. atuek]Þ]f[ aDikh
xtVgufzpD]n>]y äSim]>uh pufYpu>uSM]>uh tÆšueT
cuÕuh aDikh x]tVik]hseÊ zpx>iÏiÄukyuh p>Yß
vRÊikeš >]vuh pkûh s¬iEyriy x]ÎiÍYÊinu
kI<TÄukyuh ecy{uÎt[. mnuSYnu teû p>isuÍt x[pRs
Ey]gYm]Ef] `Îu Et]ÎÊÄvÉh azt p>isuÍn]v]N
k<iÇu `Îu v>]h. s>I>h p>isuÍm]yi k<iÇ]l atu
Ep]kuÎ diÄie^^}]h A p>isuÍtey zpx>iÏiÄuÎu. |tu
O>u vk >Upkm]Ey] atisEy]¬iy]Ey] pryuÎt^}.
evruh aÑ>]RËm]y vüutyezt. aÆienyuÔ
mnuSYnum]yi A>TuÄuÎuEv] avN \Ten p>isuÍn]yi
254
>]jEy]gh p>iB]S
ÊI>uÎu. aTuÊ ‘îhgm]zth’ `Îu prÇtinu buÍi
(Eb]Dh) `ÎRËm]kuÎu. ‘îhgm]zt’ m]f[ zpkZtiyueT
AdYeÊÏ>if]mh. atilniÎ]f[ meÕ^}] p>if]mÆšuh
\Þ]kuÎt[. OTuviÊÊtu aîhgh (avY¬h) AkuÎu.
|o Ø]nÊu putiy s]züÆLÄuh `^}]m tÆLÄuh
tÐil O>u vîy mX>mueÞÎu Et]ÎuÎu. mtÆšil
`^}]h |o E^]kh Eb]DÊilniÎu vÎt]efÎuÔ
aBizp]ym]fuÔt[. ci^mtÆL aDikh ttV¡]np>Æ
š]yi>iÄyuh s]züIy B]Sey \pEy]giÄyuh ecy{uÎu
ÈÎyuÔu. ExsV>v]deÊ teÎ aÍY]«s]züIym]y
aRËÊiûh >UpkzgHfh kUT]Etyuh `TuÄuÎt]y]l
xZïyueT A>hBx]mzgikšil AdYEÊtu Eb]Dm]ef
Îuh Eb]DÊil niÎ]f[ n]h ØU^BUtÆL `Îu
pryuÎ pd]RËÆL \Þ]yetÎuh v>uh. putiy
ttVs]zü¡M]R Eb]Dh `^}]Õinuh OTuvil \Þ]EkÞ
t]efÎu pryuÎu. Eb]D>HitvüuÄL zkEmf jßuÄ
š]yuh jßuÄL zkEmf mnuSY>]yuh p>ifmiÄy]ef
Î]f[ avR pryuÎt[. `^}] vüuÄšuh buÍiyilniÎu
Þ]kuk `ÎuÔtinupk>h buÍiteÎ OTuvil \Þ]EkÞ
etÎ]f[ av>ueT v]dh. mtÆšuETyuh s]züÆšuETyuh
|o v]dÆL zptYÑÊil p>x[p>vi>uÍÆešÎu
Et]ÎuemÜiûh >Þuh v]üvmEzt. ~bi ~bi~bi `Îu
|Æien O>iÄûh avx]niÄ]et v>iv>iy]yi nIÈi
`<utuk. ~Ey] biEy] ~t]f[ AdYh `Î]f[ Ec]dYh.
~bi `Îu tuTRÎ]f[ v]yiÄuÎetÜil ~’Af[ `Î[
niÆL pryuh; bi~’`Îu piTic{]efÜil bi’Af[
AdYemÎu pryuh. at[, n]h En]ÄuÎ m]ti>iey Azsyi
c{i>iÄuÎu. Eb]Dh p>ifmic{u ØU^vüuv]yiÊI>uÎu.
vIÞuh Eb]Dm]yi ^yiÄuÎu. pieÎyuh p>ifmic{[
255
>]jEy]gh p>iB]S
ØU^vüuv]yiÊI>uÎu. x]hKYM]>uh `^}] mtÄ]>uh
Eb]DeÊ AdYm]yi `TuÄuÎu. aEÏ]L atieû
AnupURvi Eb]Dh, jQh, Eb]Dh, jQh |Æien
AyiÊI>uÎu. Botikvi¡]ni AdYh jQpd]RËeÊ
`TuÄuÎu. atuek]Þ[ OÎ]mtu jQpd]RËh pieÎ
Eb]Dh `Îuh pryuÎu. `Î]l av>Þuh OE>
AnupURviey teÎy]f[ xUciÏiÄuÎt[. |ßYN ttV
s]züh Eb]Dvuh jQvum]kuÎ >ÞiEnyuh atizkmic{u
Ep]yi pu>uSN ae^}Üil A«]v[ `Î OÎien kÞu
piTiÄuÎu. at[ `^}] Eb]DÊinuh atItm]yiÈuÔt]f[.
Eb]Dh `Ît[ atil niÎu kTh v]Æiy O>u evšic{mezt.
xUzth 20. zd¨] dZsim]zt® suEÍ]pi zptYy]nupsY®
aRËh: zd¨] = x]Ñi (pu>uSN), dZsim]zt® = Ekv^h
Eb]DxV>UpN (Ayi), suÍ® = O>uviEsSfvuh (k^RÏuh)
|^}]ÊvN (Ayi>iÄuÎu), api = `Üiûh, zptYy]nu-
psY® = buÍivZÊikEš]T[ aEBdm]yiÊeÎÄ]fuÎvN
(Af[).
|tuh x]hKYttV]s]züh teÎ. |o s]züÊil niÎu
~Õvuh ØU^hmutl EmE^]Èu Eb]Dhve>yuÔ `^}]h
zpkZtiy]efÎuh, zpkZtiÄu aÏurm]f[ pu>uSN
ae^}Üil A«]evÎuh, atuniRgufm]efÎuh n]h
kÞi>iÄuÎu. `Î]l `ßuek]Þ]f[ A«]v[ xuKiEy]
du®KiEy] AyiEÊ]ÎuÎt[? xÜ^[phek]Þ[. `ßuEp]e^
`Î]l O>u kSfh niRÐ^m]y x[PTikh O>u EmsÏurÊu
vc{[ atiÎTuÊu O>u cuvÎ puS[pvuh v¿uk. x[pTikh
cuvÏ]efÎuEt]Îuh. atuEp]e^ xuKÆEš] du®KÆEš]
Ay Et]ÎûkL `^}]h Ekv^h xÜ^[pÆL teÎ.
256
>]jEy]gh p>iB]S
A«]viÎu xVEt O>u vik]>vumi^}. A«]v[ zpkZtiyil
niÎu BiÎm]f[. zpkZti OÎu. A«]vu Ever]Îu
ÈÎÄuh BiÎm]y Ever]Îu. x]hKYM]R pryuÎt[
èßÎ]l, Eb]Dh at]yt[ buÍi O>u k]>Yvüuv]kuÎu.
atu vRÍiÄyuh ÑyiÄyuh ecy{uÎu. s>I>h m]ruÎ
Ep]e^ m]ruÎu. atu xVB]vÊil miÄv]ruh s>I>hEp]e^
teÎ AkuÎu. nKvuh s>I>vuhEp]e^y]f[ s>I>vuh
buÍiyuh. nKh s>I>Êieû O>hsm]f[. `Î]l atien
s>I>ÊilniÎu `ztzp]vsYh EvfemÜiûh Ecdic{u
kšy]h. `Î]ûh s>I>h |>iÄuh. atuEp]e^ buÍi
`ztEy] k]^h nilÄuÎu. s>I>eÊ atilniÎu ECdic{u
kšy]h. `Î]l buÍi ansV>m]yi>iÏ]N p]Ti^}. `ßu
ek]eÞÎ]l atu m]ruÎu vRÍiÄyuh ÑyiÄyuh
ecy{uÎu. m]ÕmuÔ OÎuh ansV>m]yi>iÏ]N p]TuÔt^}.
niþym]yuh buÍi jnYvüuv]f[. A vüutteÎ
atinÏurm]yi OÎuÞ]yi>iÄfemÎu etšiyiÄuÎu.
`ßuek]eÞÎ]l |tu xVtzßm^}. jQvüuev
xhb³ic{ `^}]h zpkZtiyil aßRBviÄuÎu. Atu
ek]Þu ÈÎÄuh axVtzßvum]kuÎu. A>]f[ xVtzßN?
A xVtzßm]y OÎu niþym]yuh k]>Yk]>fniymÆLÄ[
atItm]yi>iÄfh. xV]tzßYeÊÄuric{uÔ aBizp]yvuh
zB]ßiy]efÎu niÆL pryuÎuevÜil b³eÊÏÕiy
aBizp]yvuh zB]ßiy]efÎu w]N pryuh. >Þu vüutyuh
nÐueT Eb]DÊinu viSym]kuÎu. av nilÄukEy]
nsiÄukEy] ecy{uÎt[ aEnY]nY]zsitm]yi>iÄuÎu. OÎu
n]h bÍ>]efÎuÔt]f[. n]h O>u cuv>ilÄUTi kTÎu
Ep]v]N vic]>iÄyuh, aÆen ecy{uEá]L t^ cuv>il
aTiÄyuh ecy[ky]efÜil, n]h A cuv>in]l bÍ>]f[.
`Îl aEÏ]LÊeÎ n]h mnÓien k]fuÎu. nÐueT
257
>]jEy]gh p>iB]S
mnÓien ~tuv<iÄuh ek]Þu Ep]k]emÎu vic]>iÄyuh
ecy{uÎu. O]E>]Îiûh |o vi>uÍ]Bizp]yÆL nmuÄu vÎu
ek]EÞ |>iÄuÎu. n]h xVtzß>]efÎu visVxiEÄÞi
v>uÎu. `Üiûh O]E>] ÑfhEt]ruh xVztzß>e^}Îu n]h
k]fukyuh ecy{uÎu. O>u aBizp]yh zB]ßiy]efÜil
mÕtuh zB]ßiteÎ Ayi>iÄfh. OÎu xtYm]efÜil
mEÕtuh xtYhteÎ. èßÎ]l >Þuh AD]>m]Äiyi>i
ÄuÎt[ OÎien Af[, (at]yt[) Eb]DeÊ. Ey]gi >Þuh
s>iy]efÎu pryuÎu. buÍiey Azsyic{u n]h bÍM]>uh,
A«]vien Azsyic{u xVtzßM]R ae^}Üil
mu¬M]>um]f[. mnuSYeû v]üvttVh, at]ytu A«]v[
(pu>uSN) m]ztm]f[ k]>Yk]>fniymÊiÎÏurm]yuÔt[.
atieû xV]tzßh aTuÄTuÄ]yuÔ `^}] jQttVÆši
ÛETyuh at]ytu buÍiyueT p^ p>if]mÆšiÛETyuh
mnÓiÛETyuh ariÇuek]Þi>iÄuÎu. atieû evšic{h
teÎy]f[ `^}]ÕiÛETyuh zpk]sic{uek]Þi>iÄuÎt[.
buÍiÄu xVEt zpk]smi^}. O]E>] |zàiyÊinuh
tÊc{]ril O>u zpEtYkØ]nmuÞ[. `^}] |zàiyÆLÄuh
O>u Ø]nmueÞÎ^}, O]E>] |zàiyvuh zpEtYkm]f[.
`ßuek]Þu zptYÑÆL `^}]h Ey]jiÄuÎu? `vieTvc{u
av¿u ~ktVh ^BiÄuÎu? tÊc{]rilvc{]efÜil
kÉinuh mUÄinuh, ecviÄuh O>u Ø]nh m]ztEm
\Þ]yi>iÄ]vu. `Î]l O]E>]Îinuh zpEtYkØ]nÆš]
fuÔetÎu niþym]yuh nmuÄriy]mE^}]. O>u mnuSYnu
O>u ÑfÊilteÎ k]fukyuh EkLÄukyuh ecy{].
atuek]Þu buÍiÄu aÏurm]yi m]ztEm O>u ~ktV
muÞ]yi>iÏ]N t>muÔu. buÍi niþym]yuh tÊc{]Er]Tu
xhb³ic{uteÎ Afi>iÄuÎt[. `Î]l buÍi¿uh
aÏurm]f[ pu>uSN ~kttVh |>iÄuÎt[. `^}]viD
258
>]jEy]gh p>iB]S
|zàiyx[pRsÆšuh zptYÑÆšuh Ey]jiÄyuh, OÎ]yi
ÊI>ukyuh ecy{uÎt[ ati^]f[. A«]vuteÎy]f[
ep]tuØ]nh. ati^]f[ BiÎÆš]y |zàiyÆL `^}h
anux³iÄyuh ~kIBviÄyuh ecy{uÎt[. A A«]vu
xVtzßmEzt. atieû xV]tzßYhteÎy]f[ niÆEš]Tu
Ñfhzpti niÆLxVtzß>]efÎu \pEdsic{uek]Þi>iÄu
Îtuh: `Î]l niÆL etÕiÍ>iÄuÎu. niÆL Ñfhzpzti
A xV]tzßYeÊ buÍiEy]Tuh mnEÓ]Tuh kUÈiÄ^RÊuÎu.
A xV]tzßh buÍi¿u k^[piÏ]N niÆL zsmiÄuÎu.
\TEnteÎ buÍi xV]tzßme^}Îuh k]fuÎu. A xV]tzßh
s>I>Êinu niÆL k^[piÄuÎu. \Ten vIÞuh etÕiÍ>i
ÄuÎu `Îu zpkZtiteÎ niÆEš]T[ \pEdsiÄyuh
ecy{uÎu. atuek]Þ]f[ OÎic{uteÎ xV]tzßYÊiEûyuh
b³ÊiEûyuh mizsm]y Eb]DmuÞ]kuÎt[. Ey]gi
xVtzßvuh, bÍvum]y >ÞiEnyuh viEvcic{u En]ÄuÎu.
ay]šueT a¡]nvuh Ep]kuÎu. ay]L pu>uSN
xVtzßn]efÎuh buÍiyiÛeT vÎu Eb]Dm]yi p>ifmi
Äyuh atuek]Þu bÍm]yiÊI>ukyuh ecy{uÎ ¡]n
Êieû x]>m]efÎuh k]fuÎu.
xUzth 21. tdRË ~v dZsYxY]«]
aRËh: tdRËh = x]Ñiy]y pu>uSnuEvÞi. ~v =
teÎ. dZsYxY = (muNprÇ) dZsYÊieû (zpkZtiyueT).
A«] = xV>Uph.
zpkZtiÄu xVßm]yi zpk]sh at]ytu Eb]Dh |^}.
pu>uSeû x]ÎiÍYmuÔ k]^hve> atu zpk]siÄuÎt]yi
EÊ]ÎuÎu. `Î]l zpk]sh kThv]Æiyt]f[. atu
czànu (xU>YnilniÎu) zptiPîc{u kiÈiyi>iÄuÎ zpk]sh
259
>]jEy]gh p>iB]S
Ep]e^teÎ AkuÎu. Ey]gikšueT aBizp]yzpk]>h
zpkZtiyueT `^}] p>if]mÆšuh zpkZtiy]lteÎ
niRÐitÆš]f[. `Î]l zpkZtiÄu pu>uSen Em]ciÏi
Äuk `ÎuÔt^}]et |til Ever]>uEÌsYmi^}.
xUzth 22. kZt]RËh zptinivZÊmpYn¨h
tdnYx]D]>ftV]l.
aRËh: kZt]RËh = kZt]RËen (mu¬en). zpti =
xhb³ic{. nivZÊh = vY]p]>sUnYh, api = `Üiûh,
tdnYx]D]>ftV]l = mÕuÔv>il \Þ]yi>iÄuÎtuek]Þ[
(dZsYh ae^}Üil zpkZti), an¨h = nsiÄuÎi^}.
zpkZtiyueT mu<uvN \EÌsvuh pu>uSen t]N
zpkZtiyilniÎu Ekv^h BiÎÎefÎu ariyiÄuky]
kuÎu. pu>uSN (A«]vu) A vüut ariÇ]l piEÎ
zpkZtiÄu aven Em]HiÏiÏ]N k<iyuÎi^}. `Î]l
zpkZtimu<uvN nsiÄuÎtu pURÉmu¬n]y pu>uSnu
m]ztm]kuÎu. ÈÏ]<uh axhKYh jnÆL EsSic{uÞ]yi
>iÄuh; avRÄ]yi zpkZti zpvRÊic{uek]Þi>iÄyuh
ecy{uh.
xUzth 23. xVxV]misE¬Y]ÓV>UEp]p^çiEHtu®
xhEy]g®.
aRËh: xhEy]g® = (EmlprÇ) xhb³h, xVxV]mi-
sE¬Y]®= teûyuh (zpkZtiyueTyuh) pu>uSEûyuh s¬i
kšueT (xVB]vÆšueT), xV>UEp]p^çiEHtu® = vüutey
ariyuÎtinu k]>fm]kuÎu.
|o xUztzpk]>h, A«]vu zpkZtiyum]yi xhb³iÄu
Eá]L A«]viEûyuh zpkZtiyuETyuh s¬ikL >Þuh A
260
>]jEy]gh p>iB]S
xhb³Êil zptYÑm]yiÊI>uÎu. A zptYÑÆL
`^}]h ti>x[k>iÄeÏTukyuh ecy{uÎu. a¡]nm]f[ |o
xhb³Êieû k]>fh. nÐueT xuKÊiEn] du®KÊiEn]
k]>fh n] neÐ ÈÏ]<uh s>I>EÊ]Tu xhb³iÏiÄuÎ
t]efÎuh divxhzpti n]h k]fuÎu. w]N |o
s>I>me^}Îu `niÄu dZ™niþymuÞ]yi>uÎu `Üil
\ÿEm] sItEm] atuEp]e^ \Ôet] Ay OÎienÏÕiyuh
w]N gfYm]Äukyi^}]yi>uÎu. |o s>I>h O>u
xÐizsvüuv]f[. `niÄu O>u s>I>h, niÆLÄu meÕ]Îu,
xU>Ynu Ever]Îu `Îu pryuÎtu evruh ekÈukœyEzt.
mu<uvN zbª]¥vuh O>u jQpd]RË xmuzdm]kuÎu.
atil O>u ecriy ahseÊ niÆešÎuh, meÕ]>hseÊ
w]N `Îuh, Ever]>hseÊ xU>YenÎuh pryuÎu. |o
jQpd]RËh ni>ß>m]yi m]rieÄ]Þi>iÄy]efÎu nmuÄ
riy]mE^}]. O>u divxh xU>Yn]yi p>ifmiÄuntu teÎ
aTuÊdivxh nÐueT s>I>ÊiûÔ pd]RËm]yiÊIRÎu
`Îu vEÎÄ]h.
xUzth 24. txY EHtu>vidY].
aRËh: avidY] = a¡]nh, txY= atinu (xhEy]g
Êinu), EHtu® = k]>fh (AkuÎu).
a¡]nh ek]Þ]f[ n]h neÐ O>u zpEtYk
s>I>EÊ]Tu xhb³ÏiÄukyuh, du®KÊinu viSym]Äu
kyuh ecy{uÎt[. s>I>eÊÄuric{uÔ aBim]nh O>u visd
m]y mU™visV]xm]f[. nmuÄu xuKEm] du®KEm]
Et]ÎiÏiÄuÎtu mU™visV]xm]f[. nmuÄu \ÿEm] sItEm]
xEß]SEm] EvdnEy] Et]ÎuÎt[ a¡]njnYm]y mU™
visV]xhek]Þ]f[. mU™visV]xeÊ viÈuep]ÆuÎt]f[
261
>]jEy]gh p>iB]S
nÐueT kZtYh. nmuÄu at[ `Æien x]DiÄ]emÎu Ey]gi
k]fic{u t>uÎu. ci^ m]nxik]vØyiNkI<[, O>uÊeû
s>I>Êil tI vc{]l mnÓ[ A avØyil nilÄuÎ
En>hve> avN Evdn arikyie^}ÎuÔtu etšiyiÄ
eÏÈi>iÄuÎu. mnÓieû |o epeÈÎuÔ \yRÎ avØ O>u
nimiSÊil O>u cu<îÄÕuEp]e^ v<ikyuh, aTuÊ
nimiSÊil ep]¿škyuh ecy{uÎu `ÎuÔt]f[ k¨h.
`Î]l `ÆieneyÜiûh Ey]ghek]Þu n]h atien
s]züIym]yi x]DiÄy]efÜil s>I>Êil niÎuÔ
A«]vieû pZœÄ>fh (EvRepTuÊl) nmuÄu Øi>m]yi
xiÍiÄuÎt]f[.
xUzth 25. tdB]v]l xhEy]g]B]Ev] H]nh; tÌZEs]®
eekv^Yh.
aRËh: tdB]v]l = atieû (avidYyueT) n]sÊ]l,
xhEy]gB]v® = xhEy]g (xhb³) n]sh (AkuÎ), H]nh
= s]ßi (\Þ]kuÎu). tl = A s]ßiteÎ. dZEs]® =
dZ¨]vieû (pu>uSeû), eekv^Yh = mu¬i.
Ey]gs]züzpk]>h, a¡]nhek]Þ]f[ A«]v[
zpkZtiEy]Tu xhb³iÄeÏÈi>iÄuÎt[. zpkZtiÄu nÐueT
EmûÔ aDik]>ÊilniÎu n]h Em]ciEÄfemÎuÔt]f[
t]lp>Yh. `^}] mtÆšuETyuh En]Èh atu teÎ. O]E>]
A«]viûh |osV>tVh mÆiyi>iÄuÎuÞ[. A Aß>m]y
|osV>tVeÊ \Ôiûh evšiyiûmuÔ zpkZtiey niymnh
ecy[tu zptYÑm]EÄfemÎuššt]f[ En]Èh. atu kRÐh
ek]EÞ] B¬iek]EÞ] mEn]niymnhek]EÞ] ttV¡]nh
ek]eÞ] |vyil OEÎ] aDikEm] |v `^}]h ek]ÞuEm]
x]DiÄyuh mu¬>]kyuh ecy{uk. mth mu<uvN |tu teÎ.
262
>]jEy]gh p>iB]S
Evdv]kYÆL, viDikL, kRÐÆL, zgÖÆL, EÑztÆL,
zptimk!L |v `^}]h azpD]nm]y ci^}r xhgtikšEzt.
Ey]gi |o ^ÑYÊil mEn]niymnhek]Þu `Ê]N
zsmiÄuÎu. nmuÄu neÐ zpkZtiyilniÎu Em]ciÏiÏ]N
k<iy]Êk]^hve> n]h d]x>]f[. avL pryuÎtien n]h
EkLÄteÎEvfh. A>u mnÓien niymnh ecy{YuÎuEv]
avN jQpd]RËeÊyuh niymnh ecy{uÎu `Îu
Ey]giv]diÄuÎu. Aß>zpkZti b]HYzpkZtiEyÄ]L
vše> \yRÎt]f[. atien piTiÏ]N aDikh zpy]xh;
niymnh ecy[v]nuh aDikh zpy]xh. atuek]Þ[
aß>zpkZtiey niymnh ecy[tvN mu<uvN zppW
eÊyuh niymnh ecy[ti>iÄuÎu. at[ aveû d]xvZÊi
ecy{uh. |o niymnh xá]diÏ]nušš m]RÅÆeš Af[
>]jEy]gh viv>iÄuÎt[. s]>I>zpkZtiyi!l nmuÄrivuÔ
tiEnÄ]L \yRÎt>h s¬ikL niymnh ecy{eÏETÞ
t]yi \Þ[. s>I>h mnÓieû pureÊ Et]T]f[. |v >Þu
BiÎvüuÄš^}. |v nÊyuh Et]TuhEp]e^ O>u vüuvieû
>Þu ahsÆšEzt. nÊyueT akÊi>iÄuÎ vüu
purÊuniÎu pd]RËÆeš zgHic{u Et]Tu niRÐiÄuÎu.
atuEp]e^ mnÓ[ `Îu pryuÎ aß>m]y xUÑ[ms¬i
kL ØU^pd]RËeÊ evšiyilniÎu zgHiÄyuh,
atilniÎu |o evšiyiûšš Et]Tien ae^}Üil s>I>eÊ
niRÐiÄyuh ecy{uÎu. aEÏ]L nmuÄ[ Aß>m]y niymnh
\Þ]y]l b]HYniymnh \Þ]kuÎtu vše> `šuÏm]f[.
viEsSic{u |o s¬ikL BiÎÆš^}. ci^tu jQs¬ikšuh
ci^tu m]nxs¬ikšuh `ÎuÔti^}. jQzppWh xUÑ[m
zppWÊieû ØU^p>if]mm]yi>iÄuÎtuEp]e^ jQ
s¬ikšuh xUÑ[ms¬ikšueT ØU^p>if]mÆL teÎ.
263
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 26. viEvkKY]ti>vip}v] H]En]p]y®
aRËh: avip}v] = avi¢iÎm]y, viEvkK]ti® =
(zpkZtipu>uSM]>ueT ti>ic{riv]y) viEvk¡]nh,
H]En]p]y® = s]ßiÄu (\psmÊinu) x]Dkm]kuÎu.
aBY]xÊieû s>iy]y \EÌsYh |t]f[. xÊuh,
axÊuh Ay >Þieûyuh ti>ic{riv[. pu>uSN zpkZtiy^}.
atu jQvuh mnÓum^}. atu zpkZtiy^}]Êtuek]Þ[
‘atil m]Õh (vik]>h) \Þ]ÄuÎtu x]ÍYvum^}, `ÎuÔ
ariv[. zpkZtiÄum]ztEm vik]>muÔu. atinu |TviT]et
xhEy]gh, viB]gh punÓhEy]gh |v vÎuek]Þi>iÄuÎu.
ni>ß>m]y aBY]xhek]Þu n]h ti>ic{riv]N A>hBiÄu
Eá]L a¡]nh nIÆiEÏ]kuh. pu>uSN teû s>iy]y
xVB]vÊil xRv{¡nuh, xRv{s¬nuh, xRv{vY]piyu
m]yi zpk]siÄyuh ecy{uh.
xUzth 27. txY xp[tD] zp]ßBUmi® zp¡].
aRËh: txY = viEvkiÄ[, zp]ßBUmi® = \lkZ¨m]y
avØEy]TukUTiy, zp¡] = ¡]nh (vic]>h), xp[tD]
= ~<uzpk]>Êil BviÄuÎu.
|o ¡]nh v>uEá]L atu OÎinu EsSem]Î]yi ~m]yi `ÎEp]e^ v>uh. avyil OÎu tuTÆuEá]L
nmuÄu ¡]nmuÞ]kuÎueÞÎu xVyEmv ariy]r]kuh.
AdYh v>uÎt[ n]h ariEyÞtien ariÇu `ÎuÔ
¡]nm]f[. aEÏ]L mnÓieû axßuï avx]niÄuh.
¡]nxá]dnÊinu tZÿ Et]ÎuEá]L ~etÜiûh ttVh
`vieT kiÈuemÎu vic]>iÄuÎuEv] avieTey^}]h n]h
aEnVSiÄuÎu. kÞukiÈ]ÊpÑh nmuÄu axßuï
v>ikyuh meÕ]>u putiy diÄiE^Äu n]h aEnVSic{u
264
>]jEy]gh p>iB]S
Ep]kyuh ecy{uÎu. nh ¡]nh nÐueT teÎ \ÔiûÔ
t]efÎuh O>]LÄuh neÐ xH]yiÄ]N k<ikyie^}Îuh,
n]h teÎ neÐ xH]yiEÄÞt]efÎuh xVyEmv
kÞriv]N tuTÆuÎtuve> `^}] aEnVSfvuh evruet
teÎ. viEvks¬iey n]h aBYxic{utuTÆuEá]L
yœ]RËttVÊiÎTueÊÊuÎu `ÎuÔtinu zpœm
dZ¨]ßh nÐueT axßu¨]vØ nIÆiEÏ]kuemÎuÔtu
teÎ Af[. n]h v]üveÊ kÞupiTic{u `Îuh atu
v]üvm^}]et meÕ]Î]yi>iÏ]N t>mie^}Îuh nmuÄu
dZQniþyh Et]Îuh. aEÏ]L nmuÄ]yi xU>YN \dic{u
tuTÆi `Îuh, zpB]tm]yi `Îuh nmuÄriy]r]vuh. eeD>Y
EÊ]TukUTi ^ÑYÊil `ÊuÎtuve> n]h Øi>tEy]eT
yøiÄfh. >Þ]mEÊt[ `^}] Evdnyuh nIÆiEÏ]kuÎ
t]f[. E^]kÊil s]>I>m]Ey] m]nxikm]Ey] A«Iy
m]Ey] \Ô OÎinuh neÐ EvdneÏTuÊ]N k<ikyi^}.
mUÎ]mtu nÐueT ¡]nh pURÉm]kuemÎuh, xRv¡tVh
nmuÄu xV]DInmkuemÎuh \Ô ariv]f[. atiÎTuÊu
v>uÎtu, ciÊniRÐu¬i `Îu pryuÎ avØy]f[.
`^}] Ek}sÆšuh ex]^}kšuh nÐil niÎu O<iÇu Ep]yi
`Îu nmuÄu Et]Îuh. mnÓien niymnh ecy{uÎtu
x]ÍYm^}]ti>iÄuEá]L \Ô atieû `^}] AÈÆšuh
niÎuEp]kuh. m^yueT ek]TumuTiyil niÎu O>u k^}u
t]<EÊÄu \>uÞu t]<[!v>yil `Êiy]l vIÞuh
O>iÄûh mukšil Ekr]et kiTÄuÎtuEp]e^ at[
zBmfmÕu kiTÎuEp]kuh. atinTuÊtu, n]h AzgHiÄu
Eá]L |o ciÊh atieû k]>fÆšil ^yic{uEp]kuÎu
`Îu atinuteÎ anuBvm]kuemÎuÔt]f[. OTuvi^
EÊtu n]h nÐil Øi>zptiæey zp]pic{i>iÄuÎu `Îuh,
E^]kÊi!l `Æuh n]h zpEtYkmefÎuh s>I>m]keÈ
265
>]jEy]gh p>iB]S
mnÓ]keÈ nEÐ]T[ O>iÄûh xhbÍme^}Îuh (xhyu¬
me^}Îu prEyÞti^}E^}]) k]fuemÎuÔt]f[. av
avyueT v<iyil zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎu; n]h AkeÈ
a¡]nÊ]l neÐ avEy]Tu xhyu¬m]ÄieÄ]Ôu
kyuh ecy[tu. `Üiûh n]h zpEtYk(Ekv^)vuh xRv{
s¬vuh, xRv{vY]piyuh, xd]sivvuh teÎ Ayi>iÄuÎu.
nÐueT A«]vu n]h Ever]Îien AvsYeÏT]ti>iÄ
tÄvÉh azt p>ipURÉvuh, p>isuÍvum]yi>uÎu. nÐueT
xuKÊin]yi Ever]Îieû AvsYkt nmuÄi^}]yi>uÎu.
èßÎ]l xuKh `Îtu xV]yÊh teÎ Ayi>uÎu. |o
¡]nh meÕ]Îien Azsyic{i>iÄuÎte^}Îu nmuÄu
ariy]r]vuh. nÐueT ¡]nÊ]l zpk]siÄeÏT]Êt]yi
zppWÊil O>iTÊuh OÎuh teÎyi^}. |t]yi>iÄuh
OTuviêÊ avØ. |o avØyil Ey]gi xm]D]n
yu¬nuh, s]ßnum]yiÊI>uh. pieÎ O>iÄûh du®Kh
arikyi^}, O>iÄûh Em]HiÄyi^}, O>iÄûh k¨tey
x[pRsiÄyumi^}. t]N xd]sivnuh, xd]pURÉnuh,
xRv{s¬num]efÎu ay]L ariyuh.
xUzth 28. Ey]g]hg]nux[n]n]dsuÍiÑEy ¡]n-
dIp[ti>]viEvkKY]Et®
aRËh: Ey]g]hg]nuæ]n]l = Ey]g]hgÆšueT
(avey t]e< viv>iÄuh) anuæ]nÊ]l (aBY]xÊ]l),
asuÍiÑEy = asuÍiyueT (avidY]dikš]y pWEk}s
ÆšueT) Ñyh (zkEmfyuÔ n]sh) \Þ]kuEá]L;
AviEvkKY]Et® = viEvkKY]ti (muN prÇ viEvk-
KY]ti) p>Yßm]yuÔ, ¡]ndIp[ti® = ¡]nÊieû
zpk]sh (\Þ]kuh).
266
>]jEy]gh p>iB]S
|EÏ]L pryuÎt[ anuBvEy]gYm]y ¡]neÊÏÕi
y]f[. n]h |tuve> zptip]dic{uek]Þi>uÎ ¡]nh vše>
\yRÎ ni^yiûÔt]kuÎu. at[ nÐueT buÍiÄu mukši
^]f[. `Îl at]f[ ^ÑYh. s]>I>vuh, m]nxIkvum]y
niymneÊ xá]diÄuÎt]f[ OÎ]meÊ AvsYh. pieÎ
A ^ÑYÊil xV]nuBvh Øi>IBviÄuh. ^ÑYeÊ
ariÇuk<iÇ]l pieÎyuÔt[ atien zp]piÄuÎti
nuÔ m]RgeÊ aBYxiÄyEzt.
xUzth 29. ymniymzp]f]y]mzptY]H]>D]>f]DY]n
x]m]DEy]¨]vhg]ni.
aRËh: ymniym zp]f]y]mzptY]H]>D]>f]DY]n
xm]Dy® = ymh, niymh, zp]f]y]mh, zptY]H]>h, D]>f],
DY]nh, xm]Di |v, aö = `È[, ahg]ni = ahgÆš]f[.
xUzth 30. aHihx] xtY]x[Ety zbªc>Y]p>izgH]
ym]®.
aRËh: aHihx] xtY]x[Ety zbªc>Y]p>izgH]® =
aHihx, xtYh, ax[Etyh (Em]ïÄ]y[m), zbªc>Yh,
ap>izgHh (d]nh v]Æ]y[m) |v, ym]® = ymÆL AkuÎu.
suÍEm Ey]giy]v]N vic]>iÄuÎ AL züIpu>uS
vic]>h aEsSh viÈi>iÄfh. A«]vinu îhgEBdmi^}.
pieÎ `ßin]yi atu züIpu>uScißkš]l teÎ nikZ¨
m]Äfh? |o cißkL `ßuek]Þu evTiÇi>iEÄÞt]
efÎuÔtu niÆLÄu Em^]l |tiûh n^}vÉh mnÓi
^]kuh. d]nh v]ÆuÎtu Em]ïÄuÎtuEp]e^teÎ s>i
y]yuh cIÊy]yiÈuÔt]f[ mÕuÔv>il niÎu d]nh v]Æu
Ît[.
267
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 31. j]tiEdsk]^xmy]nv¢iÎ]® x]RvBom
mH]zvth.
aRËh: j]tiEdsk]^xmy]nv¢iÎ]® = j]ti
(zb]ªf]di), Edsh (pufYBUmi mut^]yt[), k]^h =(suB
divxÆL), xmyh (xÜ^[ph) |vy]l EBdiÏiÄeÏT]Ê
vy]yi, x]RvBom]® = x]Rvztikm]yi (anuæiÄeÏTuÎ)
(ym]dikL), mH]zvth = mH]zvth (`ÎupryeÏTuÎu).
ek]^}]y[k, Em]ïÄ]y[k, d]nh v]Æ]y[k, zbªc>Yh
|o anuæ]nÆL ~tu pu>uSnuh, züIyuh kuÈiyuh ~tu
A«]vuh j]ti Eds]vØ]EBdÆL kUT]et p>isIî
EÄÞvy]kuÎu.
xUzth 32. socxEß]StpÓV]ÍY]EysV>zpfiD]n]ni
niym]®.
aRËh: socxEß]StpÓV]ÍY]EysV>zpfiD]n]ni =
soch (b]HY]BYß>suÍi), xEß]Sh (tZp[ti), tpÓ[
(sIEt]ÿ]di dVàVxHnh), xV]ÍY]yh (Em]Ñs]züpÚnh
ae^}Üil zpfvjph), |osV>zpfiD]nh (|osV>nil
xRv{]RÏfh) |v, niym]® =niymÆL (`Î Ey]g]hg
m]kuÎu).
b]HYsoch `Îl s>I>eÊ niRÐ^m]Äi vc{uek]Ôu
ky]kuÎu. O>u mînN O>iÄûh Ey]giy]kyi^}. ABYß>
socvuh kUTiEytI>U. atu AdYh prÇ gufÆš]l
(ymÆš]l) xiÍiÄuh. ABYß>soch niþym]yuh b]HY
socEÊÄ]L viÊyriytuteÎ. `Î]l >Þuh AvsY
m]f[. ABYß>socEÊ]Tu kUT]Ê b]HYsoch
ni>upEy]gvum]kuÎu.
268
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 33. vitRÄb]DEn zptipÑB]vnh.
aRËh: vitRÄb]DEn = Ey]gviE>]Dikš]y Hihx]di
kšie^ t]^[p>YÊ]ûÔ pIQ Et]ÎuEá]L, zptipÑ
B]vnh = zptipÑÆš]y aHihx]dikšueT B]vnh
(p>isI^nh ecy{fh).
Em^[prÇ niækeš aBYxiÄuÎtinuÔ \p]yh
|t]f[. at]yt[ mnÓil vi>uÍvZÊikeš B]vic{u
ek]Ôuk. Em]ïÄ]nuÔ t]^[p]>Yh Et]ÎuEá]L Em]ï
Ä]y[mey (ax[EtymH]zvtÊ) pÕi cißic{u ek]Ôuk.
d]nh v]Æfh `ÎuEt]ÎuEá]L atilniÎu vip>Itm]y
O>u vic]>eÊ atieû Ø]nÊil mnÓil evc{u
ek]Ôuk.
xUzth 34. vitRÄ]® Hihx]dy® kZtk]>it]nuEm]dit],
E^]BEzk]DEm]HpURvk] mZdumDY]Dim]zt] du®K¡]nnß
P^] |ti zptipÑB]vnh.
aRËh: vitRÄ]® = (EmlprÇ) Ey]gviE>]Dikš]y,
Hihx]dy® = Hihx]dikL, kZtk]>it]num]dit® = kZtÆL
(ecy{eÏÈv) k]>itÆL (ecy{iÄeÏÈv) anuEm]ditÆL
(anuvdiÄeÏÈv |Æien mUÎu viDm]yi), E^]BEzk]D-
Em]HpURv{k]® = ek]ti, Ek]ph, miœY]¡]nh |vey
muNniruÊi \Þ]yvy]yi, mZdumÍY]Dim]zt]® = mZdu, mÍYh,
tIzvh |ÆienyuÔ m]ztEBdÆEš]TukUTi, du®K]¡]n]-
nßP^]® = du®K>Upm]yuh aji¡]n>Upm]yumuÔ anß
P^Æeš nlkuÎu. |ti = `ÎuÔ vic]>mezt, zptipÑ
B]vnh = vip>Itm]y aHihx]dikšueT p>isI^nh.
w]N O>u kššh prkEy] O>u kÔh meÕ]>uveneÄ]Þu
pryiÄEy] ae^}Üil Ever]>uvN O>u kÔh pryuÎtin[
269
>]jEy]gh p>iB]S
anuvdiÄukEy] ecy{uÎt[ `^}]h OÎuEp]e^ p]pk>
m]f[. tIe> x]>mi^}]Ê O>u kÔh kUTiyuh kÔhteÎ.
O]E>] duRvic]>vuh, Ene> mTÆiv>uh. O]E>] eev>eÊ
ÏÕiy vic]>vuh atu guH¿kÊu vc{u vic]>iÄ
y]efÜilkUTiyuh avieT xhB>iÄeÏÈiÈu O>u divxh
mH]s¬iEy]TukUTi O>u ApÊieû >UpÊil ti>iek
niÆšueT Ene> c]Ti vI<uh. niÆL axUyyuh eev>vuh
ek]Þ[ p^zpk]>muÔ \p]yÆeš cißic{]l av pîs¿u
pîsEy]TukUTi niÆšueT EnRÄu teÎ ti>iÇuc]Tuh. O>u
s¬iÄuh avey tTuÊu niRÊ]N k<ikyi^}. O>iÄl
avey |šÄiviÈ]l avey pieÎ niÆL xHiec{EÎ
v>U. |tienÏÕiy ciß teÎ niÆeš duS[zpvZÊikšil
niÎu piNvîÏiÄuh.
xUzth 35. aHihx]zptiæ]y]h tXÎiDo eev>tY]g®.
aRËh: aHihx]zptiæ]y]h = aHihxyueT
p>isI^nh Øi>m]y]l xlxÎiDo = aÆienyuÔ
Ey]giyueT muáil, eev>tY]g® = (ARÄuh) viE>]Dh
O<iÇuEp]kuÎu.
O>uÊN, mÕ]e>yuh \pzdviÄ>uetÎuÔ zvtmuÔvn]
y]l aveû muáil jMn] zkU>xVB]vÆš]y jßuÄL
Ep]ûh s]ßtEy]eT ep>um]ruh. A Ey]giyueT muá]ek
kTuv]yuh AÈiNkuÈiyuh tÐil kUÊ]Tuh; aEnY]nYh
\pzdviÄyi^}. A Øitiyil vÎ]l m]ztEm aHihx]
zvth Øi>m]yi `Îu vic]>iÄ]vU.
xUzth 36. xtYzptiæ]y]h zkiy]P^]zsytVh.
aRËh: xtYzptiæ]y]h = xtYzvth Øi>m]y]l,
zkiy]P^]zsytVh = anuæ]nh kUT]etÊeÎ
270
>]jEy]gh p>iB]S
P^]zsytVh \Þ]kuh (P^h tniÄuh anYM]RÄuh
xiÍiÄuh).
xtYÊieû xiÍi xV]DInm]y]l niÆL xVp[nÊil
kUTiyuh O>u kÔh pryukyi^}. niÆšueT v]ÄiE^]
mnÓiE^] zpvZÊiyiE^] OÎiûh kÔmuÞ]yi>iÄi^}.
`ßu prÇ]ûh xtYm]yiÊI>uh. O>uvEn]Tu ninÄu
B]gYmuÞ]yi>iÄeÈ `Îu prÇ]l avN B]gYv]n]yi
ÊI>uh. O>u ALÄu E>]gm]efÜil avEn]Tu ‘nieû
E>]gh smiÄeÈ’ `Îu prÇ]l \Ten avnu E>]gs]ßi
v>ikyuh ecy{uh.
xUzth 37. aEüyzptiæ]y]h xRv>Eø]pØ]nh,
aRËh: ax[Etyzptiæ]y]h = ax[Etyh (Em]ï
Ä]y[k) xiÍm]y]l, xRv>t[En]pØ]nh = `^}] (>ø
Æšuh) niEÑpÆšuh zptYÑm]kuh.
niÆL zpkZtiey (E^]keÊ) evTiÇ[ O]TiÄšy]N
`ztyDikh zsmiÄuEm] aztyDikh atu niÆeš
pißuT>uh. niÆL atien Ekv^h gfYm]ÄuEÎyie^}Üil
atu niÆšueT aTimy]yiÊI>ukyuh ecy{uh.
xUzth 38. zbªc>Yzptiæ]y]h vI>Y^]B®
aRËh: zbªc>Yzptiæ]y]h = zbªc>Yzvth Øi>
m]y]l, vI>Y^]B® = O]Ej]b^h xiÍiÄuh.
zbªc]>ikšueT tÊc{]rinu Ekmm]y O]Ej]b^h,
at]yt[ atimHÊ]y mnÒ¬i \Þ]yi>iÄuh. aEt]Tu
kUT]et mEn]d]R™Yh \Þ]kuÎt^}. Ekmm]y buÍieevBv
muÔ `^}] mnuSY>uh n^} zbªc]>ikL Af[. zbªc>Yh
mnuSY>ueTEml aÛutk>m]y vsIk]>s¬iey nlkuÎu.
271
>]jEy]gh p>iB]S
mnuSY>ueT EntZtVh vHic{i>uÎve>^}]h n^} zbªc]>ikL
Af[. zbªc>Ym]f[ avRÄu atinu s¬i nlkiyt[.
atuek]Þu Ey]gi zbªc]>iy]yiÊeÎ |>iÄfh.
xUzth 39. ap>izgHeeØE>Y jMkœ]ß]xhEb]D®
aRËh: ap>izgHeeØE>Y = ap>izgHh (d]nh
v]Æ]y[m) Øi>m]y]l, jMkœß]xhEb]D® = jM
vZÊ]ß¡]nh \Þ]kuh.
Ey]gi anY>ilniÎu y]et]>u d]nvuh xVIk>iÄ]ti>u
Î]l anYM]RÄu t]N kTeÏTuÎi^}. ARÄuh kI<[eÏT]
Êvnuh, xVtzßnuh AyiÊI>uÎu. ay]šueT mnÓu
niRÐ^m]yuh tI>uÎu. `ßuek]eÞÎ]l O]E>]
d]nEÊ]TukUTiyuh ay]L d]t]vieû p]pÆeš kUTi
xVIk>iÄy]kuÎu. av vÎu ay]šueT mnÓil pT^h
pT^m]yi aTiÇ[ OTuvil p^zpk]>ÊiûÔ p]pxWy
Æš]l atu mUTimrÇuEp]kuÎu. d]nh v]Æ]ti>uÎ]l
mnÓ[ suÍm]yiÊI>ukyuh OÎ]mt]yiÊeÎ pURv{jMeÊ
vZÊ]ßh atinu ariy]r]kyuh ecy{uh. aEÏ]L m]ztEm
Ey]gi teû ^ÑYÊil pURÉm]y Øi>tey zp]piÄU.
`ßuek]eÞÎ]l t]N `ztEy] tvfy]yi vÎuh
Ep]yuh |>iÄy]efÎu k]fukyuh Em^]l O>iÄûh
v>ikyuh Ep]kyuh ecy{]etyuh aÆien zpkZtiÄu
aTimy]yiÊI>]etyuh |o tvf mu¬n]kfemÎ[
ay]L tIRc{y]Äukyuh ecy{uh.
xUzth 40. soc]l xV]hgüugup[x], pee>>xhxRÅ®
aRËh: soc]l = b]HY]BYß>socÆL Øi>m]yi
^Bic{]l, xV]hgjugup[x] = teû s>I>EÊ]TuEp]ûh
272
>]jEy]gh p>iB]S
evruÏuh, pee>xhxRÅh = anYs>I>EÊ]Tu xhgmmi^}]
y[myuh (\Þ]kuÎu).
b]HYm]yuh aß>m]yumuÔ v]üvsuÍIk>fh
v>uEá]L s>I>Êil \EpÑ Et]Îuh. atien Bhgiy]Äi
v¿femÎuÔ buÍi ep]y[Ep]kuh. mÕuÔvR ati
mEn]H>h `Îu pryuÎ O>u muKh, atinTiyil buÍi
kUTiyie^}Üil Ey]giÄu O>u jßuvieû muKemÎu m]ztEm
Et]ÎU. mÕuÔvR O>u evruh x]D]>fh `Îu pryuÎ
muKh atiÎTiyil A eectnYh zpk]siÄuÎueÞÜil
Ey]gi divYm]efÎuh pryuh. s>I>eÊÄuric{uÔ tZÿ
y]fu mnuSYjIvitÊieû vîy m]înYh. atuek]Þu
soch xiÍm]y]l atieû OÎ]meÊ ci×h niÆL O>u
s>I>m]f[ `Îu tÎÊ]N vic]>iÏ]N En]Äukyi^}
`ÎuÔt]f[. soch xiÍm]kuEá]L m]ztEm s>I>]Bim]n
ÊilniÎuh Em]ciÄU.
xUzth 41. xtVsuÍixomneexYk]Ezgzàiyjy]«dRsn
Ey]gYtV]ni c.
aRËh: xtVsuÍixomneexYk]Ezgzàiyjy]«dRsn
Ey]gYtV]nic = xtV (buÍixtVÊieû) suÍi, xomnxYh
(mn®zpx]dh), e`k]zgh (~k]zgt), |zàiyjyh (|zàiy
niymnh), A«dRsnEy]gYtVh (xVxV>UpdRsnx]mRËYh)
|vyuh soc]BY]xÊ]l \Þ]kuÎu.
|o aBY]xhek]Þu xtVÊinu (buÍixtVÊinu)
ae^}Üil x]tVik]hsÆLÄu \lÄRSmuÞ]kuh. mnÓu
xhytm]yuh zpxÎm]yuh tI>ukyuh ecy{uh. mtB¬iyueT
OÎ]meÊ ^Ñfh zpxÎty]f[. O>uÊN azpxÎn]
efÜil avnu aùim]àYm]yi>iÄuh; atu mtB¬iy^}.
273
>]jEy]gh p>iB]S
xtVÊieû xVB]vh xuKh Et]Îuky]f[. O>u x]tVik
mnuSYn[ ~tuh xuKk>m]yiÊeÎ Et]Îuh. A avØ
niÆLÄu vÎ]l niÆL Ey]gÊil aBivZÍiey zp]pi
ÄuÎu `Îu vic]>iÄuviN. du®Kem^}]h tmÓil
niÎuÞ]kuÎt]f[. atuek]Þu atien \EpÑiÄfh.
zpxÎtyi^}]y[m tmÓieû gufÆšil OÎEzt.
b^v]M]>uh dZ™s>I>>uh t>uf>uh, aE>]gikšuh, DZ¨>uh
AyvR m]ztEm Ey]gikš]v]N Ey]gY>]kuÎuÔU. Ey]gi
Äu `^}]h Anàh teÎ. t]N k]fuÎ `^}]
mnuSYmuKÆšuh ay]LÄ[ A«zpx]deÊ \Þ]ÄuÎu.
at]f[ O>u pufYpu>uSeû ^Ñfh. Ek}sh \Þ]ÄuÎtu
p]pÊ]l teÎ Af[. meÕ]>u k]>fÊ]ûm^}. muKeÊ
azpxÎm]ÄIÈu k]>Yemß[? a^} atu ByÜ>m]y
kZtYm]f[. niÆšueT muKÊu azpxÎtyueÞÜil aÎu
evšiÄirÆ>ut[. tÎÊ]N O>u muriÄkÊi>uÎuek]Ôfh.
|o E>]geÊ ek]ÞuEp]yi E^]kÊu p>Ê]N niÆLÄ[
`ßDik]>m]f[? mnÓu niyzßitm]y]l s>I>h mu<uvnuh
xV]DInm]yi. at]yt[, |o yzßÊinu (s>I>Êin[) niÆL
aTimy]yi>iÄuÎtinu pk>h atu niÆšueT aTimy]yi
ÊI>uh. |o yzßh A«]vien aED]gtiyiE^¿u ek]Þu
Ep]kuÎtinu pk>h at[ atieû ~Õvuh vîy xH]yi
y]yiÊI>uh.
xUzth 42. xEß]S]dnuÊm® xuK^]B®
aRËh: xEß]SÊ]l = xEß]S (Êieû aBY]x)
Ê]l, anuÊm® = xREv]lkZ¨m]y, xuK^]B® = xuK
zp]p[ti \Þ]kuÎu.
xUzth 43. k]EyzàiysuÍi>suÍiÑy]Êpx®
274
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: tpx® =tpÓuek]Þ[. asuÍiÑy]l =
Ek}s]di m^ÆšueT n]sÊ]l, k]EyzàiyxiÍi® =
s>I>Êinuh |zàiyÆLÄuh xiÍi (aôkiks¬i)
\Þ]kuÎu.
tpÓieû P^ÆL \Ten k]feÏTuh. ciÊÏ]L
dRsns¬i aDikeÏTuk, aDikdU>ÊiûÞ]kuÎ
séÆšueT zsvfh mut^]ytuh \Þ]kuÎu.
xUzth 44. xV]ÍY]y]diËdvt]xzáEy]g®
aRËh: xV]ÍY]y]l = xV]ÍY]yÊ]l (Evd]BY]x
mzßjp]dikš]l), |Ëdvt]xhzpEy]g® = |Ëdvt
kšueT zptYÑh (^BiÄuÎu).
zptYÑm]Ä]N vic]>iÄeÏTuÎ |ËdvtkL `zt
\yRÎ t>ÊiûÔvEy] mzß]BY]xh aztkÞu kÚinm]yi
>iÄuÎt]f[.
xUzth 45. xm]DixiÍi>IsV>zpfiD]n]l
aRËh: |osV>zpfiD]n]l = A«]vien |osV>]R-
Ïfh ecy{uÎtin]l, xm]DixiÍi® = xm]Di pURÊiy]yi
^BiÄuÎu.
xUzth 46. Øi>xuKm]xnh.
aRËh: Axnh = Axnh (`Î]l), Øi>xuKh =
dZ™m]yuh, xuKk>m]yumuÔ (|>iÏu teÎ).
|ni prv]nuÔt[ AxneÊÏÕiy]f[. Axnb³h
Øi>m]kuÎtuve> zp]f]y]mvuh mÕu aBY]xÆšuh
xuk>m]kuÎi^}. Axnh Øi>m]Äuk `Îuvc{]l s>I>h
\eÞÎuÔ Et]Îl Ekv^h |^}]et Akuk `ÎRË
275
>]jEy]gh p>iB]S
m]kuÎu. aÆien AeyÜil m]ztem Axnh Øi>
m]kuÎuÔu. x]D]>fØitiyil AkeÈ, ~t]nuh nimiSh
niÆL O>u Axnh b³ic{i>uÎu kUTuEá]LteÎ
s>I>Êil O>ut>h \pzdvÆL OeÄ kTÎukUTuÎu.
`Î]l ØU^s>I>Êieû ciß viÈuEp]kuEá]L s>I>eÊ
ÏÕiy `^}] Et]Îûh viÈuEp]kuh. aEÏ]L xuKEm],
EvdnEy] OÎuh arikyi^}. pieÎyuh niÆL s>I>eÊ
`TuÄuEá]L (s>I>]Bim]nh ti>iek v>uEá]L) atinu
(s>I>Êin[) atu vizsmic{u `Îu Et]Îuh. niÆLÄ[
s>I>Êin[ nlk]N k<iyuÎ pURÉm]y vizsmh |tu
OÎum]ztm]f[. s>I>eÊ vshvdm]Äukyuh, atien
Øi>]xnÊil vc{uek]Ôukyuh ecy[v]N x]Dic{]l
aBY]xh dZ™tey zp]piÄuh. `Î]l s>I>h pIQ nlki
eÄ]Þi>iÄuEá]L xi>]b³ÆLÄ[ \pzdvh tÈuÎu.
mnÓien ~k]zgeÏTuÊ]N kÈiy]kukyuh ecy{uÎu.
aK¥vüuvienÏÕi cißic{]l Axnh Øi>m]kuh.
Ekv^m]y aK¥ttVeÊÏÕi cißiÏ]N k<ikyi^},
`Î]l nmuÄu aK¥m]y Ak]seÊÏÕi cißiÄ]h.
xUzth 47. zpyøeesœi^Y]ßYxm]pÊiBY]h.
aRËh: zpyøeesœi^Y]ßYxm]pÊiBY]h = a^[p]^[p
m]y zpyøÊ]ûh, aK¥tey DY]niÄuÎtuek]Þuh
(Axnh Øi>vuh xuKk>vuh Akuh).
aEÏ]L zpk]sh, |>uÈ[, xuKh, du®Kh |v OÎuh niÆeš
\pzdviÄukyi^}.
xUzth 48. tEt] dVàV]nBiG]t®
276
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: tt® = aEÏ]L (Axnh xiÍm]kuEá]L)
dVàV]nBiG]t® = dVàVÆšueT b]Dyi^}]t]kuÎu.
dVàVÆL n^}t[, cIÊ, \ÿh, sIth |Æien aEnY]nY
vi>uÍÆš]y yu‡ÆL teÎ.
xUzth 49. tx[miN xti sV]xzpsV]xEy]RgtiviE¢d®
zp]f]y]m®
aRËh: tx[miN xti = atu \Þ]kuEá]L (Axnh
xiÍm]kuEá]L), sV]xzpsV]xEy]® = sV]Ex]¢V]xÆšueT,
gtiviE¢d® = niE>]Dnh (AkuÎ), zp]f]y]m® =
zp]f]y]mh (`Î ahgh sIîÄ]h).
Axnh xiÍm]yiÄ<iÇ]l sV]xc^neÊ tTuÄu
kyuh, niymnh ecy[kyuh ecy{fh. aEÏ]L zp]f]y]mh
ae^}Üil s>I>Êie^ zp]fs¬ikšueT niymnh nmuÄ[
x]ÍYm]kuh. zp]fN sV]xm^}. `Üiûh x]D]>f
|hg}ISil atien aÆieny]f[ tR´m ecy[tu
k]fuÎt[. zp]fN `Îu vc{]l zbª]¥ÊiûÔ
s¬ikšueT `^}]h AkÊuk AkuÎu. atu O]E>]
s>I>ÊiûmuÔ jIvs¬i AkuÎu. atieû ~Õvuh
dZsYm]y p>if]mm]f[ sV]xEk]sc^nh. zp]fN
sV]xeÊ AkRSiÄuÎtil niÎ]f[ |o c^nh
\Þ]kuÎt[. |tien Af[ zp]f]y]mÊ]l n]h niymnh
ecy[v]N En]EÄÞtuh. zp]fniymnh xá]diÄuÎti
nuÔ ~Õvuh `šuÏm]y m]RÅm]yiÈ]f[ sV]xeÊ niyzßi
Ï]N n]h A>hBiÄuÎt[.
xUzth 50. b]HY]BYß>ühBvZÊiREÌsk]^xhKY]Bi®
p>idZE¨] dIRGxUÑ[m®.
277
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: b]HY]BYß>ühBvZÊi® = b]HYvZÊi
(E>ckh), ABYß>vZÊi (pU>kh), ühBvZÊi (kuhBkh)
(|Æienyuh), Edsk]^xhKY]Bi® = Edsh (AD]>czkh),
k]^h (m]ztkL), xhKY] (AvZÊikL) |vy]l, p>idZ¨®
= p>i¢iÎm]yuh, dI!RGxUÑ[m® = dIRGm]yuh, xUÑ[m
m]yuh, (zp]f]y]mh) BviÄuÎu.
zp]f]y]mÊin[ mUÎu viDh vY]p]>muÞ[. OÎ[ sV]x
eÊ \ÔiE^Äu vîÄuÎt[. meÕ]Îu sV]xeÊ
evšiyiE^Äu viTuÎt[. mUÎ]mEÊtu sV]xEk]sÊil
teÎ sV]xeÊ D>ic{u ek]ÔukEy] sV]xEk]sÊil
kTÄ]et tTuÊu ek]ÔukEy] ecy{uÎt[. |v vIÞuh,
Edsk]^Æš]l viEsSiÄeÏTuÎu. Edsh `Î]l
s>I>Êieû ~etÜiûh zpEtYkØ]nÊil zp]fen
D>iÄuky]kuÎu. k]^h `Î]l `zt Ñfh (ae^}Üil
m]zt) O>u zpEtYk Ø]nÊu zp]fen D>ic{u ek]Ôfh
`ÎuÔ vYvØyEzt. atuek]Þu O]E>] zp]fvY]p]>
eÊyuh (E>ck]dikeš) `zt nimiSEÊÄu vc{uek]Ôf
emÎ[ n]h ariyuÎu. |o zp]f]y]mÊieû P^h
‘\lG]t’m]f[. at]yt[ ku¥îniyueT \lEb]Dnh.
xUzth 51. b]HY]BYß>viSy]EÑpI ctuRË®
aRËh: b]HY]BYß>viSy]EÑpI = b]HYvuh (pur
ÊuÔ n]x]zgh, dV]ds]ßh mut^]yvyuh), ABYß>vuh
(akÊuÔ HZdyp«h n]Biczkh mut^]yvyuh) Ay
viSyÆšiE^Äu zp]fen aÍY]H>ic{iÈuÔ (zp]f]y]mh);
ctuRË® = n]^]mEÊt]kuÎu.
278
>]jEy]gh p>iB]S
zp]f]y]mÊieû n]^]meÊ zpk]>EBdh |t]f[.
zp]fen akEÊy[EÄ] purEÊy[EÄ] ti>ic{uek]Þu
Ep]k]h.
xUzth 52. tt® ÑIyEt zpk]s]v>fh.
aRËh: tt® = Em^[prÇ zp]f]y]m]BY]xÊ]l,
zpk]s]v>fh = zpk]s>Upm]y (ciÊÊieû Ek}s]diy]y)
Av>fh (m^h) mUTl. ÑIyEt=ÑyiÄuÎu.
ciÊh atieû xVB]vÊ]l xRv{Eb]Dvuh \Ôt]f[.
at[ ttV]hsÆš]l niRÐitm]kuÎu. `Î]l >]jx
t]mx]hsÆš]l mUTeÏÈi>iÄuÎu. zp]f]y]mh ek]Þ[ A
mUTl nIÆiEÏ]kuh.
xUzth 55. D]>f]xu c Ey]gYt] mnx®
aRËh: D]>f]xu = ‘D]>f’kšil (atieû ^Ñfh
|ni pryuh), mnx® = mnÓinu, Ey]gYt] c = Ey]gYt
xiÍiÄyuh ecy{uÎu.
Av>fh nIÆiy \TN nmuÄ[ mnÓien ~k]zgm]Ä]N
k<iyuh.
xUzth 54. xVviSy]xzáEy]Eg ciÊxV>Upnuk]>
|Evzàiy]f]h zptY]H]>®.
aRËh: |zàiy]f]h =|zàiyÆšueT, xVviSy]xh-
zpEy]Eg = viSyeevmuKYÊ]l (viSyÆšil niÎu
pißi>iyuÎtin]l) ciÊxV>Up]nuk]>® |v = ciÊÊieû
xV>Up]nuk]>fh Ep]ûÔ avØy]f[, zptY]H]>® =
zptY]H]>h (`Î ahgh).
279
>]jEy]gh p>iB]S
|zàiyÆL ciÊÊieû zpEtYk]vØkš]f[. w]N O>u
puükh k]fuÎu. atieû AkZti A puükÊiûÔt^}.
mnÓiûÔt]f[. evšiyiûÔ ~Et] OÎu A AkZtiey
purEÊÄu AkRSiÄuÎu. v]üvm]y AkZti ciÊÊil
teÎy]fi>iÄuÎt[. |zàiyÆL av¿[ `tie> v>uÎ
~tu vüuÄEš]Tuh t]d]«YeÏTukyuh avyueT AkZti
ey xVIk>ic{uek]Ôukyuh ecy{uÎu. ciÊvZÊikeš
|Æien EvSh ekÈ]et tTuÊuvc{uek]Ô]N k<iyuemÜil
mnÓu s]ßm]yiÊI>uh. atin]f[ zptY]H]>h `Î[
pryuÎt[. atuek]Þ[ pURÉm]y |zàiy xhgmh \Þ]kuh.
Ey]giÄ[ ÈÏ]L b]HYviSyÆšueT AkZti eek
eÄ]ÔuÎtilniÎ[ |zàiyÆeš tTuÊu niRÊukyuh
avey ciÊvZÊikšil ^yiÏiÄukyuh ecy[v]N x]Di
c{uEv], aEÏ]L pURÉm]y |zàiyxhymh xiÍiÄuÎu.
ÈÏ]L |zàiyÆšueT pURÉxhymh \Þ]Ey] aEÏ]L
`^}] m]hxEpsikšuh xi>kšuh teû aDIn Êi^]kuh.
`ßuek]eÞÎ]l `^}] |zàiyEb]DÆLÄuh vY]p]>
ÆLÄuh mU^Ø]nÆL |zàiyÆš]f[. |o |zàiyÆL
kREÐzàiyÆL ¡]EnzàiyÆL |Æien >Þ]yi viBjiÄ
eÏÈi>iÄuÎu. |zàiyÆL niyzßiÄeÏÈ]l Ey]giÄ[ `^}]
|zàiy¡]neÊyuh zkiyeyyuh niyzßiÄ]h. s>I>h
mu<uvN ay]šueT niymnÊiN kI<il nilÄuh. aEÏ]L
m]ztEm jnic{tu ek]ÞuÔ Anàh anuBviÄ]N tuTÆU.
aEÏ]L O>uÊnu yœ]RËm]yuh ‘jnic{tuek]Þu w]N
kZt]RËn]yi’ `Îu pry]h. A |zàiyjyh xiÍiÄu
Eá]L v]üvÊil s>I>h `zt aÛutk>m]yi>iÄuÎu
`Îu nmuÄu ariy]n]vuh.
x]Dnp]dh k<iÇu.
280
>]jEy]gh p>iB]S
4. viBUtip]dh
|EÏ]L viBUtip]dh `Î aÍY]yÊil n]h `Êiyi>i
ÄuÎu.
xUzth 1. Edsb³þiÊxY D]>f].
aRËh: ciÊxY = mnÓieû, Edsb³® = zpEtYk
Ø]nÆšiûÔ Øi>Ik>fh, D]>f] = D]>f (`Î
Ar]meÊ ahgh) AkuÎu.
s>I>ÊinuÔiE^] purEÊ] \Ô ~etÜiûh O>u viSy
Êil mnÓien \oÎukyuh, A Øitiyil atien evc{u
ek]Ôukyuh ecy{uÎtin]f[ D]>f `Îu pryuÎt[.
xUzth 2. tzt zptYeeykt]nt] DY]nh.
aRËh: tzt = A viSyÆšil, zptYeeykt]nt] =
zptYy(¡]n)Êieû ~kt]nt (m]r]etyuÔ Øiti)
DY]nh = DY]nh `Î ahgh AkuÎu.
mnÓu dV]ds]ßh (si>Óieû \p>iB]gh), HZdyh |tY]di
Ø]nÆšil Øi>m]yi ni^[p]nuh O>u viSyeÊ m]zth
cißiÏ]nuh zsmiÄuÎu. s>I>Êil meÕ^}] B]gÆešyuh
viÈu |o B]gÆšilÄUTi m]zth |zàiy¡]nÆeš zgHi
Ï]N mnÓinu k<iÇ]l atu D]>fy]f[. A Øitiyil
~t]nuh xmyh |>uÎuek]Lv]N atinu x]Dic{]l
aEÏ]L atinu DY]nh `Îu pryuÎu.
xUzth 3. tEdv]RËm]ztniRB]xh xV>UpsUnYmiv
xm]Di®.
aRËh: tl = at[ (DY]nh), ~v = teÎ, aRË
m]ztniRB]xh = (DY]n)viSyh m]ztm]yi EsSic{[,
281
>]jEy]gh p>iB]S
xV>UpsUnYh |v = DY]nEb]Dh viÈiÈu `Î Ep]e^
(Ay]l), xm]Di® = xm]Di AkuÎu5.
DY]nÊil `^}] >UpÆšuh viÈuEp]kuEá]L xm]Di
y]yi `ÎRËh. n]h O>u puükeÊ DY]niÄuÎu `Îi>i
ÄeÈ. mnÓien zkEmf atiEMl ~k]zgeÏTuÊ]nuh,
aß®k>f x]Ñ]lk]>eÊ at]ytu O>u zpk]>Êiûh
>UpeÏÈiÈi^}]Ê DY]nviSyeÊ m]zth zgHiÏ]nuh nmuÄu
k<iÇuevÎuh |>iÄeÈ. DY]nÊieû A ni^¿]f[ xm]Di
`Îu pryuÎt[.
xUzth 4. ztyEmkzt xhym®
aRËh: ztyh = mUÎu (D]>f DY]n xm]DikL), ~kzt
= O>u viSyÊil (^ÑYÊil) (v>uEá]L), xhym® =
(atinu) xhymh (`Îu pryuÎu).
~etÜiûh O>u zpEtYk ^ÑYÊil mnÓien ti>ic{u
viÈu, atien atil Øi>eÏTuÊi aDikEn>h atil
ÊeÎ vc{uek]Þu, ^ÑYeÊ aß®k>fx]Ñ]lk]>
Êil niÎu viTRÊi nilÄuÎtin]f[ xhymh `Îu
pryuÎt[. ae^}Üil anuzkmm]y D]>f]DY]nxm]Dikeš
OÎ]yi Ey]jiÏiÄuÎtin[. aEÏ]L ^ÑYÊieû xV>Uph
mrÇu Ep]kyuh aRËh m]zth mnÓil EsSic{u nilÄ
yuh ecy{uh.
xUzth 5. tý]l zp¡]E^]k®
5
mUÎ]mtu xUztÊin[ |vieT yEœ]¬m]y aRËm]fu ek]TuÊiÈu
Ôt[. vY]xB]SYÊiûh >]jm]RÊ]¥vZÊiyiûh |o aRËh teÎ
y]fu k]fic{i>iÄuÎt[. xV]miyueT vY]KY]nh xV¯h EBdic{iÈ]kuÎu.
282
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: tý]l = atu xiÍm]y]l, zp¡]E^]k® =
¡]nzpk]sh (\Þ]kuÎu).
|o xmyh O>]LÄu vÎu k<iÇ]l `^}] xiÍiyuh
ay]LÄ[ xV]DInm]yiÊI>uÎu. Ey]giyueT mHÊ]y
\pk>fh |t]f[. ¡]nviSyÆL ap>iE¢dYÆšEzt.
avey ØU^h, ØU^t>h, ØU^tmh, xUÑ[mh, xUÑ[m
t>h, xUÑ[mtmh |o m]ti>i OeÄ viBjiÄ]h. xhymeÊ
AdYh ØU^viSyÆšil zpEy]giÄ]h. ØU^vüuÄšueT
¡]nh \Þ]yiÊuTÆuEá]L x]vD]nm]yi xUÑ[mt>Æ
š]y viSyÆšiE^Ä[ pTipTiy]yi atien ek]Þu
Ep]kfh.
xUzth 6. txY BUmiSu viniEy]g®.
aRËh: txY = atin[, BUmiSu = Ø]nÆšil,
viniEy]g® = zpEy]gh (kRÊvYm]f[).
|tu atisIzGm]yi O]E>] Ø]nÆšiE^Ä[ xhymeÊ
nyiÄ>uetÎuÔtinu O>u k>utÊzt.
xUzth 7. ztymß>hgh pUREvBY®.
aRËh: ztyh = |o (D]>f]DY]n xm]DikL) mUÎuh
pUREvBY® = (muNprÇ) ym]dikL aWienyuh aEpÑic{[
(xhzp¡]t xm]DiÄu), aß>hgh = ABYß>x]DnÆL
AkuÎu.
|vÄu muáu ymh, niymh, Axnh, zp]f]y]mh
|veyÏÕi n]h prÇu k<iÇu. av D]>f]DY]nxm]Di
kš]y |o mUÎieûyuh bHi>hgÆšEzt.
`Î]l niRbIjxm]DiÄu |o OTuvil prÇ mUÎuh
teÎ bHi>hgx]DnÆEš AkuÎuÔU. av O>]LÄu
283
>]jEy]gh p>iB]S
vsm]y]l ay]LÄu xRv¡tVvuh, xRvs¬imtVvuh
\Þ]v]h. `Î]l eekv^Yh at^}. |v mUÎuhek]Þu
mnÓ[ nivik^[ph ae^}Üil vZÊi>Hith AyiÊI>ukyi^}.
mnÓil vIÞuh s>I>emTuÄ]nuÔ bIjÆeš EsSiÏic{u
evEc{¿uh. Ey]gikL pryuh Ep]e^ ‘viÊukL vruÄ
eÏÈ]l’ m]ztEm av¿u vIÞuh aÜu>iÏ]nuÔ s¬i
nsiÄU. xiÍikLÄu avey vruÄ]N k<ikyi^}.
xUzth 8. tdpi bHi>hgh niRbjxY
aRËh: tdpi = atuh, niRbIjxY = niRbIjxm]Di
Äu, bHi>hgh =bHi>hgEm (AkuÎuÔu).
niRbIjxm]Diey xhb³ic{u En]Äuky]efÜil |o
mUÎu x]DnÆL tEÎyuh bHi>hgÆEš AkuÎuÔu.
v]üvm]y xm]Diey at]yt[ ~Õvuh \yRÎt]y
xm]DieyÏÕi n]h |tuve> vic]>ic{i^}. atil O>upTi
t]ftuh x]D]>f n]h k]fuÎ zpk]>h teÎ zppW
Šu>fyuÔtuh xiÍikLÄu Ax[pdvum]yi>iÄuÎ xm]Di
eyÏÕiy]f[ prÇuek]Þi>iÄuÎt[.
xUzth 9. vYuË]nniE>]Dxhx[k]>Ey]>BiBvzp]duRB]vo
niE>]DÑfciÊ]nVEy] niE>]Dp>if]m®.
aRËh: vYuË]nniE>]Dxhx[k]>Ey]® = vYuË]n
niE>]D xhx[k]>ÆšueT (bHiRmuKm]yuh niymn>Upm]yu
muÔ vZÊixhx[k]>ÆšueT), aBiBvzp]duRB]vo = n]svuh
\lBvvuh (Af[), niE>]DÑfciÊ]nVy® = niE>]DÑf
Êil mnÓil \Ô, niE>]Dp>if]m® = niE>]Dp>if]mh
(`Îu pryuÎt[).
284
>]jEy]gh p>iB]S
at]yt[ xm]DiyueT |o OÎ]meÊ pTiyil mnÓieû
p>if]mÆL niyzßiÄeÏTuÎu. `Î]l pURÉm]yi
niyzßiÄeÏTuÎi^}. k]>fh, aÆien Ay]l O>u
p>if]mh b]ÄiyuÞ]kyi^}. mnÓien |zàiydV]>] O]Ti
evšiyil Ep]kuÎtinu niRb{³iÄuÎ O>u p>if]mh
atinuÞ]yi `Îi>iÄeÈ. aEÏ]L Ey]gi atien niE>]Di
Ï]N zsmiÄuÎu. `Î]l A niE>]Dh kUTiyuh O>u p>if]m
m]yiEÏ]yi. O>u vZÊiey meÕ]>u vZÊiek]ÞT¿fh. atu
ek]Þu v]üvm]y xm]Di |t]yi>iÄi^}. `^}] vZÊikšuh
ni>uÍm]y]l niE>]Dh teÎ O>u vZÊiy]yi EsSiÄuh.
`Üiûh |o t]f pTiyil \Ô xm]Di mnÓu (xÜ¯
>UEpf ptc{u ep]ÆieÄ]Þi>iÄuÎ avØeyÄ]L)
~Õvuh \yRÎ (niRbIj) xm]DiÄu vše> aTuÊuÔ
OÎ]f[.
xUzth 10. txY zps]ßvHit] xhx[k]>]l
aRËh: txY = mnÓin[, xhx[k]>]l =
niE>]Dxhx[k]>h EHtuv]yiÈ[, zps]ßvHit] = gtiÄu
m]àYh (BviÄuÎu).
divxhzpti aBYxic{uek]Þi>uÎ]l mnÓieû
tuTRÎuek]ÞuÔ niE>]Dnp>á> bêÏTukyuh, mnÓinu
ni>ß>m]y DY]nÊil x]mRËYh ^BiÄyuh ecy{uh.
xUzth 11. xRv{]RËeetk]zgt]Ey]® ÑEy]dyo
ciÊxY xm]Dip>if]m®.
aRËh: ciÊxY = mnÓieû, xRv{]RËeetk]zgt]-
Ey]® = xRv{]RËtyueTyuh (`^}]viSyÆšiûh O]Ti
eÄ]Þu nilÄuÎ avØyueTyuh) ~k]zgtyueTyuh
(O>u viSyÊil m]zth Øi>m]yi \oÎi nilÄuÎ
285
>]jEy]gh p>iB]S
avØyueTyuh), ÑEy]dyo = (yœ]zkmm]y) n]svuh
AviRB]vvuh, xm]Dip>if]m® = xm]Dip>if]mh
(AkuÎu).
mnÓ[ `^}] vüuÄšiûh O]TinTÎu p^viD viSyÆeš
zgHiÄuÎu. `Î]l mnÓinu O>u \yRÎ t>h ØitiyuÞ[;
aEÏ]L atu O>u viSyeÊm]zth vc{uek]Þu mÕuÔ
`^}]Õienyuh viÈukšyuÎu. atieû P^m]fu xm]Di
`Îu pryuÎt[.
xUzth 12. (tt®pun®)6 s]Eß]dito tu^YzptYyo
ciÊeexYk]ztt]p>if]m®.
aRËh: (tt® pun®) s]Eß]dito = k<iÇtuh \Þ]yi
>iÄuÎtum]y, tu^YzptYyo = xdZsm]y ¡]nÆL,
(pURvÑfÊiûh vRÊm]nÑfÊiûmuÔ ¡]nÆ
LÄu xdZsIB]vh `ÎRËh.), ciÊxY = mnÓieû,
~k]zgp>if]m® = ~k]zgp>if]mh AkuÎu.
mnÓiÎu ~k]zgt vÎu `Îu `Æien ariy]h? k]^h
|^}]t]kuh. `zt aDikh k]^h (ariy]et) k<iÇu
Ep]kuÎuEv] azt aDikh nÐueT mnÓin[ ~k]zgt
v>uÎu. x]D]>fm]yi n]h O>u puükh >xh piTic{u
v]yic{u ek]Þi>iÄuEá]L xmyeÊÏÕi ariyuÎEt |^}.
puükh viTuEá]L pÊÏ]<uh `ztmfiÄUru k<iÇu
Ep]yi `Îu nmuÄu Aþ>Yh Et]ÎuÎu. `^}] xmy
ÆLÄuh O>u vRÊm]nk]^Êil vÎukUTi ni^[p]N
t]lp>Yh v>uÎu. atuek]Þu BUtvRÊm]nk]^ÆL
>Þuh O>u Ø]nÊil vÎu nilÄuEá]L mnÓu aDikh
6
|o pdÆL ci^ p]ÚÆšiî^}.
286
>]jEy]gh p>iB]S
~k]zgm]yi `Îu ariÇu ek]Lv]N ~k]zgt]p>if]m
Êieû ^Ñfh |zpk]>h niRv{ciÄeÏÈi>iÄuÎu.
xUzth 13. ~Etn BUEtzàiEySu DRÐ^Ñf]vØ]
p>if]m] vY]KY]t]®.
aRËh: ~Etn = |tuek]Þ[ (EmlprÇ ztiviD ciÊ
p>if]mÆešeÄ]Þ[), BUEtzàiEySu = BUEtzàiyÆšil
(ØU^xUÑ[mBUtÆšiûh ¡]Enzàiy kREÐzàiyÆši
ûmuÔ), DRÐ^Ñf]vØ]p>if]m]® = DRÐh, ^Ñfh,
avØ |vyueT p>if]mÆL, vY]KY]t] = viv>iÄeÏÈu
(\¬zp]ym]yi `Îu t]lp>Yh).
|tuek]Þu ciÊÊiûÔ DRmh (>Uph) k]^h (^Ñfh)
avØ `ÎI mUÎuviD p>if]mÆL viv>iÄeÏÈu. ciÊh
vZÊikš]yi m]ruÎu. |o m]Õm]f[ DRÐh ae^}Üil
>Upm]yuÔ p>if]mh. |o m]ÕÆL vRÊm]nk]^Êil
Øiti ecy{ÊÄvÉh AkuÎtin]^]f[ ^Ñfp>if]mh,
k]^p>if]mh `Îu pryuÎt[. ciÊeÊyuh vRÊm]n
DRÐEÊyuh atizkmic{u BUtDRÐÆšiE^Äu nyiÄ]nuÔ
x]mRËYm]f[ avØ]p>if]mh. EmlpryeÏÈ xuztÆ
šil \pEdsic{i>iÄuÎ xm]Di Ey]giÄu ciÊvZÊikšueT
Eml e`¢ikm]y niymnh \Þ]v]N EvÞiyuÔt]f[.
atuÞ]eyÜil m]ztEm Eml viv>ic{ xhymh x]DiÄ]N
Ey]giÄu k<iyU.
xUzth 14. s]Eß]dit]vYpEdsYDRÐ]nup]tI DRÐI.
aRËh: s]Eß]dit]vYpEdsYDRÐ]nup]tI = s]ßh
(k<iÇuEp]yt[), \dith (Øitiecy{uÎt[), avYpEdsYh
(K¥ic{u prv]N vHiy]et s¬i>Upm]yi (\Þ]v]N)
|>iÄuÎt[) |o mUÎuviD DRÐÆšiûh m]r]et tuTRÎu
287
>]jEy]gh p>iB]S
nilÄuÎt[, DRÐI = (EmlprÇ DRÐÆLÄu `^}]h
AD]>m]y) vüu.
`Îuvc{]l DRÐiy]f[ k]^Êieûyuh xhx[k]>Æ
šueTyuh vY]p>Êien^}]h aTiØ]nm]yi nilÄuÎ vüu.
at]f[ `^}]y[Ep]<uh vik]>eÊyuh p>if]meÊyuh
zp]pic{uek]Þi>iÄuÎt[.
xUzth 15.zkm]nYtVh p>if]m]nYEtV EHtu®
aRËh: zkm]nYtVh = (DRÐÆšueT) poRv]p>Yzkm
ÆšueT n]n]tVh, p>if]m]nYEtV = p>if]mÆšueT
n]n]tVÊin[, EHtu® = k]>fh (xUcnh Ayi>iÄuÎu).
xUzth 16. p>if]mztyxhym]dtIt]n]gt¡]nh.
aRËh: p>if]mztyxhym]l = (EmlpryeÏÈ) mUÎu
viD p>if]mÆšueTyuh Eml xhymh ecy[t]l,
atIt]n]gt¡]nh = BUtB]vikešÏÕiy ¡]nh
(\Þ]kuh).
xhymÊieû AdYh prÇ ^Ñfh n]h vix[m>iÄ>ut[.
mnÓ[ b]HYviSyh viÈ[ A viSyÊieû Aß>m]y
muzdEy]T[ aEBdm]yiEÊ]Îukyuh, dIRGp>isI^nh ek]Þu
A Øiti Øi>m]kyuh ecy{uÎ ni^¿]f[ xhymh `Îu
pryuÎt[. A ni^yi^]yi>iÄuÎ ALÄ[ BUtB]vikeš
Äuric{riyfemÜil ay]L xhx[k]>Êieû p>if]mEBd
Æšil xhymh ecy[t]l mti. ci^ xhx[k]>ÆL |EÏ]L
zpvRÊic{uek]Þi>iÄuÎu. ci^tieû zpvZÊikL k<iÇu
Ep]yi. ci^tu zpvRÊiÏ]N avx>h k]Êi>iÄuÎu.
atuek]Þ[ |vyil O>uvN xhymh ecy[t]l ay]LÄu
k<iÇtuh v>]nuÔtuh ariy]h.
288
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 17. sé]RËzptYy]n]mitE>t>]ÍY]x]l xÜ>-
ülzpviB]gxhym]l xRv{BUt>ut¡]nh.
aRËh: sé]RËzptYy]n]h = séh aRËh ¡]nh
|vyueT |tE>t>]DY]x]l = aEnY]nYzBmh ek]Þ[, xÜ>®
= k^RÏu Et]ÎuÎu (séeÊ aRËÊil niÎuh, atien
¡]nÊil niÎuh ti>ic{riv]N p]Ti^}]t]kuÎu `Îu
t]¯>Yh), tlzpviB]gxhym]l = avyueT (zpviB]gh)
zpEtYkic{uÔ >UpÊil xhymh ecy[t]l, xRvBUt-
>ut¡]nh = `^}] jßuÄšueTyuh séeÊ ariy]h.
(xRvjßuÄšueTyuh B]S mnÓi^]kuh).
v]Äu purÊuÔ (k]>fm]y) vüuvien kuriÄuÎu.
aRËh |zàiyÆL v<iy]yi tÊc{]riE^Äu xW>ic{u
evšiyiûÔ viSyÊieû muzdey mnÓiE^Ä[ Av]Hi
ÄuÎ Aß>m]y vix[Pu>feÊÄuriÄuÎu. ¡]nh
x]Ñ]lÄ]>Êinu EHtuv]y mnÓieû zptik>f
eÊyuh kuriÄuÎu. nÐueT |zàiyviSyÆL |o mUÎuh
kUTiy k^RÏ]f[ w]N O>u v]Äu EkLÄuÎu `Îu
vic]>iÄuk. A kUTiy k^RÏ]f[ w]N O>u v]Äu
EkLÄuÎu `Îu vic]>iÄuk. AdYmuÔtu b]HYm]y
vix[Pu>fm]f[. >Þ]mEÊtu zsvEfzàiyh mnÓiE^Äu
ek]Þuec^}uÎ Aß>m]y |zàiyvY]p]>h AkuÎu. pieÎ
mnÓu zptik>iÄukyuh w]N v]Äien arikyuh ecy{uÎu.
w]N ariyuÎ v]Ä[ vix[Pu>fh, |zàiyvY]p]>h,
zptik>fh |o mUÎuh EcRÎu mizsm]kuÎu. x]D]>fm]yi
|o mUÎuh EvRti>iÏ]N zpy]xm]f[. `Î]l Ey]giÄu
aBY]xb^h ek]Þ[ avey EvRti>iÏ]N x]DiÄuh.
O>]LÄu atu x]Dic{]l pieÎ ~etÜiûh O>u séÊil
xhymh ecy{uEá]L A séh mnuSYeûEy] mEÕetÜiûh
289
>]jEy]gh p>iB]S
zp]fikšueTEy] Ay]ûh EvÞti^} atin]l vivÑit
m]y aRËh ay]LÄu mnÓi^]kuh.
xUzth 19. xhx[k]>x]Ñ]lÄ>f]l pURvj]ti¡]nh.
aRËh: xhx[k]>x]Ñ]lk>f]l = suB]suB>Upm]y
v]xnkšil xhymh ecy[t[ avyueT x]Ñ]lÄ]>muÞ]
y]l, pURvj]ti¡]nh = pURvjMeÊÏÕi Eb]Dh
\Þ]kuÎu.
nmuÄuÔ O]E>] anuBvvuh O]E>] a^(t>hgh)yueT
m]ti>i nÐueT mnÓil vÎuek]Þi>iÄuÎu. atu vi>mic{[
xUÑ[mxUÑ[mt>m]yiÊI>uÎt^}]et O>iÄûh nsiÄu
Îi^}. atvieT xUÑ[mm]yi Øiti ecy{uÎu. A aêy
vIÞuh \yRÊieÄ]Þuv>]N nmuÄu k<iyuemÜil at[
O]RÐy]yiÊI>uÎu. atuek]Þu Ey]giÄu mnÓiûÔ
pURvxhx[k]>Æšil xhymh ecy[v]N x]Dic{]l k<iÇ
`^}]jMÆšueTyuh x[m>fkL \dic{utuTÆuh.
xUzth 20. zptYyxYp>ciÊ¡]nh.
aRËh: zptYyxY = zptYyh (¡]nEHtu) b]HY
^ÑfÆšil xhymh ecy[t]l, p>ciÊ¡]nh =
p>HZdyh ariy]h.
O]E>] ALÄuh s>I>Êil, teÎ meÕ]>]šilniÎu
vY]vRÊiÏiÄuÎ ^ÑfÆL \eÞÎi>iÄeÈ. Ey]giÄu
O>u AšueT zpEtYk^ÑfÆšil xhymh ecy[t]l
ay]šueT mnÓieû xVB]vh ariy]h.
xUzth 21. n c tX]^hbnh txY]viSyIBUttV]l.
aRËh: tl = at[ (p>HZdyh) (ariyuÎt[) x]^hbn
viSyxHitm]yiÈ[, n c = a^}, txY = atieû
290
>]jEy]gh p>iB]S
(p>HZdyÊiûÔ viSyÊieû), aviSyIBUttV]l =
(EmlprÇ xhymÊil) viSym]k]y[m ek]Þ[.
s>I>Êil xhymh ecy[tuek]Þu mnÓil zgHic{i>i
ÄuÎ viSyÆeš arikyi^}. atinu >Þut>h xhymh
AvsYm]f[. OÎ]mtu s>I>Êie^ zpEtYk^ÑfÆeš
viSym]ÄiyuÔt[. >Þ]mtu x]Ñ]l mnÓien teÎ
viSym]ÄiyuÔt[. aEÏ]L Ey]giÄu A mnÓiûÔ
k<iÇtuh nTÄuÎtuh v>]nuÔtum]y `^}]ÕiEnyuh pÕi
ariy]r]vuh.
xUzth 22. k]y>Upxhym]l tlzg]HYs¬iühEB
cÑuS[zpk]s]xzáEy]Eg¸ßRÍ]nh.
aRËh: k]y>Upxhym]l = s>I>Êieû >UpÊil
xhymh ecy[t]l, tlzg]HYs¬iühEB = tlzg]HYs¬i
ühBic{iÈ[, cÑuS[zpk]s]xhzpEy]Eg = dRsnh atiEMl
xhb³iÄ]t]yi, aßRD]nh (Ey]gi) azptYÑn]yi
ÊI>uÎu.
Ey]giÄu |o muriyueT akÊi>iÄuEá]LteÎ nÐueT
dZïyilepT]t]v]N k<iyuh. ay]L v]üvÊil avieT
niÎu mrÇuEp]kuÎi^}. pieÎEy] O>uÊ>uh ay]eš
k]fukyi^}. s>I>Êieû >Upvuh s>I>vuh BiÎvüuÄL
Ep]e^ AkuÎu. >Upvuh >UpIBviÄuÎ vüuvuh EvRti>iÄ
ÊÄvÉmuÔ xm]Dib^h Ey]giÄu xiÍiÄuEá]L
m]ztEm atu x]ÍYm]vu `ÎuÔt[ zpEtYkh O]RÐiÄfh.
aEÏ]L Ey]gi atiEMl xhymh ecy{uh. \TN >Up
zgHfs¬iÄu zptib³h \Þ]kuh. k]>fh >UpzgHf
s¬i >UpÊinuh >UpB]vÊinuh tÐiûÔ xhb³Êil
291
>]jEy]gh p>iB]S
niÎuÞ]kuÎt[. \c{>iÄuÎ v]ÄukL EkLÄ]t]kuk
tuTÆiyuÔtuh |tuEp]e^ \oHic{uek]Ô]h.
xUzth 23. Ex]pzkmh ni>Upzkmh c kRÐ.
tXhym]dp>]ß¡]nh, a>iEËBY] v].
aRËh: kRÐ = (jM]ß>kZtm]y) kRÐh, Ex]pzkmh =
AsuPE^]MuKh (EvgÊil PîÄuÎt[), ni>upzkmh c =
ci>PE^]MuKh (vše> n]Lek]Þu PîÄuÎt[) |Æen
(>Þ[) AkuÎu. tXhym]l = azpk]>muÔ kRÐÆšil
xhymh ecy[t]l, a>iEËBY] v] = ae^}Üil a>i¨
Æšil7 niÎ[ (\oHic{]l) ap>]ß¡]nh = m>fk]^
eÊÏÕi K¥itm]y arivuÞ]kuh.
Ey]gi kRÐÆšueTEml at]yt[, mnÓiûÔ |EÏ]L
vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎtuh, Eml vY]p>iÏ]N avx>h
zptIÑic{uek]Þi>iÄuÎtum]y xhx[k]>ÆšueT Eml
xhymh ecy[t]l, A Ag]mi (zptIÑic{i>iÄuÎ)
xhx[k]>ÆLv<iy]yi s>I>h vI<]N Ep]kuÎt[
ÈÏ]<]efÎ[ ÈÏ]L ~tu mfiÄUril, `ÎuEvÞ
~tu nimiSÊil Af[ m>iÄuÎt[ `ÎukUTiyuh ariyuh.
m>fk]^¡]neÊ HiàuÄL vîy k]>Ym]yi vic]>ic{u
v>uÎu. k]>fh zpy]fk]êÊ vic]>ÆL aTuÊ
jMeÊ xV>UpiÄuÎtinuÔ vîy s¬ikš]efÎu Bgvd[
gItyil \pEdsiÄeÏÈi>iÄuÎu.
7
a>i¨ÆL aÍY]«h, aDiBUth, aDieedvh |Æen mUÎu
viDh. ecviep]Êiy]l mu<Äh EkLÄ]y[k mut^]yt[,
vikZt>UpÆL k]fuk mut^]yt[, epeÈÎ[ xVRÅ]didRsnh |v
yœ]zkmh dZ¨]ßÆL.
292
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 24. eemzt]diSu b^]ni.
aRËh: eemzt]diSu = eemzti, mudit], \EpÑ, k>uf
|vyil (xhymhecy[t]l), b^]ni = mizttVh mut^]yv
yil s¬i vRÍiÄuÎu.
xUzth 25. bE^Su Hüib^]dIni.
aRËh: bE^Su = s>I>s¬ikšil (xhymhecy[t]l),
Hüib^]dIni = An mut^]y jßuÄšueT b^h
(\Þ]vuh).
Ey]gi xhymh x]Dic{u k<iÇ]l b^muÞ]EkfemÎu
AzgHiÄuÎu `Üil AnyueT `Üil AnyueT
b^Êil xhymhecy{uEá]L atieû b^h ay]LÄu
xiÍiÄuÎu. O]E>]>uÊ>eûyuh \Ôil ašvi^}]Ê
s¬ikL \Þ[. atien xV]DInm]Ä]nuÔ m]RÅh
ariÇ]l mti. Ey]gi atinuÔ s]züh
kÞupiTic{i>iÄuÎu.
xUzth 26. zpvZÊY]E^]knY]x]l xUÑ[m vYvHit
vizpkZ¨¡]nh.
aRËh: zpvZÊY]E^]knY]x]l = Ej]tiS[mti `Îu
muN prÇiÈuÔ (¡]nviEsSm]y) zpvZÊiyueT
AE^]kÊieû (zpk]sÊieû) nY]xh (viSyÆšiE^
ÄuÔ niEy]jnh) ek]Þ[, xUÑ[mvYvHitvizpkZ¨
¡]nh = p>m]fuÄL, AvZtÆL, atidU>Ø^ÆL
|vyuET x]Ñ]lk]>h \Þ]kuh.
HZdyÊie^ EjY]tiS[mti `Î zpk]sÊiEMl xhymh
ecy[t]l Ey]giÄu atidU>ØÆš]y vüuÄL kUTiyuh
k]f]r]kuh. at]ytu aDikdU>EdsÊil nTÄuÎtuh
293
>]jEy]gh p>iB]S
|Tyil m^kL mut^]y zptib³Æš]l mr¿eÏÈtum]y
xhBvÆL. atixUÑ[mm]y vüuÄL |v kUTiyuh
k]f]r]vuh.
xUzth 27. Buvn¡]nh xUE>Y xhym]l
aRËh: xUE>Y = AditYÜl, xhym]l = xhymh
ecy{uÎtuek]Þ[, Buvn¡]nh =xk^ BuvnÊieûyuh
¡]nh (\Þ]kuÎu).
xUzth 28. cEzà t]>vYUH¡]nh.
aRËh: cEzà = czàÜl (xhymh ecy[t]l), t]>]-
vYUH¡]nh = nÑztm¥êÊÏÕiy vi¡]nh. (xiÍi
ÄuÎu).
xUzth 29. zDuEv tlgti¡]nh
aRËh: zDuEv = zDuvnÑztÊil (xhymh ecy[t]l),
tlgti¡]nh = nÑztÆšueT c^neÊÏÕiy vi¡]nh
(\Þ]kuÎu).
xUzth 30. n]BicEzk k]yvYUH¡]nh
aRËh: n]BicEzk = n]Bim¥^Êil (xhymh
ecy[t]l) k]yvYUH¡]nh = s>I>GTney xhb³ic{
vi¡]nh (\Þ]kuÎu).
xUzth 31. k¦kUEp Ñulpip]x]nivZÊi®
aRËh: k¦kUEp = t]ûmU^ÊiûÔ ku<iyil
(xhymh ecy[t]l), Ñulvip]x]nivZÊi® = visÏuh
d]Hvuh m]riEÏ]kuh.
aBY]xmÍYÊil visÏu Et]Îiy]l k¦kUpxhymh
ek]Þ[ atu m]riEÏ]kuÎu.
294
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 32. kURÐn]QY]h eeØ>Yh
aRËh: kURÐn]QY]h = HZdyÊiûÔ (Am Ep]e^
yuÔ n]Qiyil) xhymh ecy[t]l, eeØ>Yh = s>I>Êinu
niþ^t (xiÍiÄuÎu).
xUzth 33. mURÍEjY]tiSi xiÍdRsnh.
aRËh: mURÍEjY]tiSi = si>ÓiEMûÔ EjY]tiÓil
(xhymh ecy[t]l), xiÍdRsnh = xiÍM]>ueT zptYÑh
(\Þ]kuh).
xiÍM]R EzptÆešÄ]L a^[ph \yRÎ ni^yiûÔ
A«]Äš]f[. Ey]gi mURÍ]viûÔ zpk]sÊiEMl
xhymh ecy{uEá]L ay]LÄu |ve> zptYÑm]yi
k]f]h. |vieT xiÍM]R `Îu prÇt[ mu¬M]e>ÏÕiy^}.
A aRËÊil |o pdh pÊÏ]<uh \pEy]giÄ]ruÞ[.
xUzth 34. zp]tiB]dV] xRvh.
aRËh: v] = ae^}Üil, zp]tiB]l = zp]tiBh (zptiB]
xhymÊ]l xiÍm]kuÎ t]>kh `Î ¡]nh) ek]Þ[,
x!Rvh = `^}]h (Ey]gi k]fuÎu).
EmlprÇ xiÍikL `^}]h zptiB ae^}Üil p>isuÍt
ek]Þ[, ¡]nv]n]yiÊIRÎ O>uvnu O>u xhymvuh
kUT]et teÎyuh \Þ]kuÎu. atu O>uvN zptiByueT O>u
\yRÎ ni^yil `ÊuEá]L \Þ]kuÎt]f[. aEÏ]L
ay]LÄu vîy zpk]sh xiÍiÄuÎu. `^}] vüuÄšuh
ay]LÄu zptYÑm]f[. xVB]Evn teÎ `^}]h ay]šueT
muáil Et]Îuh. xhymvuh mÕuh OÎuh AvsYmi^}.
xUzth 35. HZdEy ciÊxhvil
295
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: HZdEy = HZdyÊil xhymh ecy[t]l,
ciÊxhvil = xVp>HZdyÆšueT Eb]Dh \Þ]kuÎu.
(xVHZdyÊie^ v]xnkEšyuh p>HZdyÊiûÔ >]g]di
vZÊikEšyuh ariyuÎu).
xUzth 36. xtVpu>uSEy]>tYß]xÜIRÉEy]®
zptYy]viEsES] EB]g®; p>]RË]l xV]RËxhym]l
pu>uS¡]nh.
aRËh: atYß]xÜIRÉEy]® = OÈuh xhb³mi^}]Ê,
xtVpu>uSEy]® = xtVÊinuh pu>uSnuh tÐil, zptYy]-
viEsS® = EvRti>ic{riy]y[m (>Þuh OÎ]efÎuÔ zBmh)
EB]g®=xuKdu®K]nuBvh AkuÎu (xuKdu®K]nuBvÆLÄu
k]>fm]yi>iÄuÎu `Îu t]^[p>Yh), p>]RË]l = anY
zpEy]jnm]y atilniÎu (BiÎm]y), xV]RËxym]l =
xV]RËÊil (ciM]ztm]y atieû xV>UpÊil) xhymh
ecy[t]l, pu>uS¡]nh = A«x]Ñ]lk]>h (\Þ]
kuÎu).
xUzth 37. tt® zp]tiBzs]vfEvdn]dRs]xV]di v]RÊ]®
j]yEß.
aRËh: tt® = atilniÎ[ (pu>uSxV>Up xhymÊil
niÎ[), zp]tiBzs]vfEvdn]dRs]xV]di v]RÊ]® = zp]tiB
Æš]y (EmlprÇ) zptiByil niÎu xiÍiÄuÎvy]y
zs]vfh (zsvfzptYÑh divYm]y x[pRsxuKh mut^]
yv) AdRsh (dRsnh, zptYÑh, divYvüudRsnh mut^]
yv) AxV]dh (>xn zptYÑh, divY>x]xV]dn]di) v]RÊ]
(zG]fzptYÑh, divYg³¡]nh mut^]yv) |tukL,
j]yEß = \Þ]kuÎu.
xuzth 38. Et xm]D]vupxRÅ]vYuË]En xiÍy®
296
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: Et = av (EmlprÇ xiÍikL `^}]h),
xm]Do = xm]Diyil (axhzp¡]t xm]Diyil),
\pxRÅ]® = zptib³ÆL (Af[), vYuË]En =
bHiRÐuK]vØyil (xm]Di viÈiÈuÔ avØyil),
xiÍy® = xiÍikL (Ayi>iÄuÎu).
Ey]gi ôkikxuKÆL `^}]h ariyuÎu `Üil atu
xtVÊieû (buÍiyueT)yuh A«]vieûyuh k^RÏilniÎu
v>uÎt]f[. atiEMl (at]yt[, av zpkZtiyuh
A«]vum]y, >Þu BiÎpd]RËÆš]efÎu) xhymh
ecy[t]l A«¡]nmuÞ]kuh. atilniÎu viEvkh
\Þ]kuÎu. viEvkh \Þ]y]l zptiB `Î atYßm]y
A«zpk]sh xiÍiÄuÎu. |o xiÍikL `^}]Õinuh
mIetyuÔ ^ÑYÊin[, at]yt[ \p]Di>Hitn]y A«]vi
eû ¡]nÊinuh, mu¬iÄuh zptib³Æš]kuÎu. |v
m]RÅmÍYÊuvÎu Ec>uÎvyEzt. Ey]gi avey tÔi
ÄšÇ]l ~Õvuh mukšiêÊ ^ÑYÊil `ÊuÎu.
avey xá]diÏ]N Em]Hic{]l Em^[Ep]ÈuÔ gti tTÇu
Ep]kyuh ecy{uÎu.
xUzth 39. b³k]>feesœi^Y]l zpc]>xhEvdn]c{
ciÊxY p>s>I>]Evs®
aRËh: b³k]>feesœi^Y]l = EdH]Bim]n>Upm]y
b³Êinu k]>fm]yi>iÄuÎ kRÐÊieû Ñyh
(xm]Dip>isI^nÊ]l) \Þ]kuÎtuek]Þuh, ciÊxY =
mnÓin[, zpc]>xhEvdn]l c = (xm]Dib^h ek]Þ[)
viSyÆšiE^Äu xW>iÄuÎtieû m]RÅÆeš xhb³ic{u
arivuÞ]kuÎtuek]Þuh, p>s>I>]Evs® = p>k]y
zpEvsnh `Î xiÍi (anYM]>ueT m>ic{Et] jivic{i>i
297
>]jEy]gh p>iB]S
ÄuÎEt] Ay s>I>Êil zpEvsic{u EcïÄuÎtinuÔ
eevBvh) \Þ]kuÎu.
Ey]giÄu t]N O>u s>I>Êil vY]p>ic{u ek]Þi>iÄu
Eá]<uh meÕ]>u mZts>I>Êil zpEvsic{u atien \Ívi
Ïic{u xW>iÏiÄ]N k<iyuh. ae^}Üil jIvic{i>iÄuÎ
O>]šieû s>I>Êil teÎ zpEvsic{[ ay]šueT |zàiy
s¬ikeš ühBiÏic{u tlÄ]^h A s>I>h vi
Ï]nuh k<iyuh. zpkZtipu>uSvi¡]nh \Þ]kuEá]L
Af[ Ey]giÄu atu x]ÍYm]kuÎt[. tniÄu meÕ]>]šieû
s>I>Êil zpEvsiÄfemÎu Et]Îiy]l A s>I>Êi
EMl xhymh ecy[t]l atil zpEvsiÄ]h. `ßuek]eÞ
Î]l Ey]gikšueT mtzpk]>h A«]vu m]ztm^} mnÓuh
xRvvY]pkm]f[, xmï mnÓieû ahsm]f[. `Æien
Ay]ûh mnÓinu xi>]c^nh v<iy]Ey s>I>Êil
vY]p>iÏ]N k<iyU. `Î]l Ey]gi xi>]c^n b³Êil
niÎu teÎ Em]ciÏic{u k<iyuEá]L ay]LÄu anYvüu
ÄL v<iy]yi vY]p>iÏ]nuh s¬i \Þ]kuh.
xUzth 40. \d]njy]´^pÜkÞk]diSVxhg \lzk]ßi-
þ.
aRËh: \d]njy]l = \d]nN `Î zp]fen niymnh
ecy[t]l, j^pÜkÞk]diSu = evÔh, ecši, muÔ[,
mut^]yvyil, axhg® = x[pRsiÄ]y[m, \lzk]ßiþ =
\lzkmfvuh (zpy]fk]^Êu zp]feû Ek}s>Hitm]y
EvRp]Tuh) \Þ]kuÎu.
\d]nN `Îtu sV]xEk]seÊyuh atinu EmlEÏ]Èu
Ô s>I>eÊ mu<uvnuh EcïÏiÄuÎ xi>]c^nviEsS
m]kuÎu. atien xV]DInm]Äiy]l s>I>Êinu vût]y
298
>]jEy]gh p>iB]S
^]Gvh xiÍiÄuh. (BymuÞ]yi>iÄyi^}). atuek]Þu
evÔÊil t]<]ti>i¿uh; muÔiEMûh v]šieû v]yiûh
nTÄ]h; tIyiûh mÕuh nilÄ]h.
xUzth 41. xm]njy]´V^nh.
aRËh: xm]njy]l = (xm]nzp]fen xhymnh
ecy[t]l) jV^nh = \´V^nh (\Þ]kuh) EtEj]vY]p[ti
y]l Ey]gi \´VîÄuh).
t]N vic]>iÄuEá]L teû s>I>ÊilniÎu EtjÓieû
jV]^kL pureÏTuh.
xUzth 42. Ezs]zt]k]sEy]Óhb³xhym]ÌivYh
Ezs]zth
aRËh: Ezs]zt]k]sEy]® = ecviyuETyuh Ak]s
ÊiEûyuh, xhb³xhym]l = xhb³Êil xhymh
ecy[t]l, divYh = am]nuSm]y, Ezs]zth = Ezs]Eztzàiyh
(xiÍiÄuÎu) (divYséÆL EkLÄum]r]kuÎu).
Ak]sh, zsvEfzàiyh |vyiEMl xhymh ecy[t]l
Ey]giÄu divYm]y zsvEfzàiyh \Þ]kuh. t]N `^}]
séÆšuh EkLÄuh. `ztEy] n]<ik ake^ èßÜiûh
sémuÞ]kEy] xhx]>iÄEy] ecy[t]l EkLÄ]N
x]DiÄuh.
xUzth 43. k]y]k]sEy]Óhb³xhym]^}Gu tU^-
xm]pÊiþ]k]sgmnh.
aRËh: k]y]k]sEy]® = s>I>Êieûyuh Ak]s
Êieûyuh, xhb³xhym]l = xhb³ÊiÜl xhymh
ecy[t]l, ^GutU^xm]pÊi® = ^Guv]yi>iÄuÎ tU^h
(pÇi) mut^]yvEy]Tu x]mYh zp]piÄuÎtuek]Þ[,
299
>]jEy]gh p>iB]S
Ak]sgmnh = Ak]sxW]>h (ecy{uÎtinuÔ xiÍi)
\Þ]kuÎu.
s>I>Êieû pd]RËh Ak]sm]f[. Ak]sh atieû
O>u p>if]mEBdÊ]l s>I>m]yiÊIRÎi>iÄy]kuÎu.
Ey]gi |o Ak]spd]RËÊiEMl xhymh ecy[t]l
Ak]sÊieû ^GutVh s>I>Êinu xiÍiÄuh. atuek]Þ[
Ak]sÊUeT `vieTyuh Ep]v]N ay]LÄu k<iyuh.
xUzth 44. bHi>k^[pit] vZÊiRÐH]viEdHh,
tt® zpk]s]v>fÑy®
aRËh: bHi® = evšiyil, ak^[pit] = k^[pit
y^}]Ê, (s>I>]HÜ]>EÊ]TukUT]et zpvRÊiÄuÎ),
vZÊi® = ciÊvZÊi, mH]viEdHh = (mH]viEdHh `Îu
pryuÎu), tt® = atil niÎ[ (atil xhymh ecy[t]l),
zpk]s]v>fÑy® = zpk]sÊieû (zpk]s>Upm]y buÍi
xtVÊieû) Ek}s]dikš]y mUTûkL nsiÄuÎu.
mnÓ[ atieû mo™YÊ]l atu |o s>I>Êil
vY]p]>iÄuÎu `Îu vic]>iÄuÎu. mnÓ[ xRvvY]piy]
efÜil w]N `ßuek]Þ[ O>u xi>]vYUHÊil m]zth
bÍn]yi ni^[Äyuh O>u s>I>Êil m]zth aBim]nh vc{u
ek]Þi>iÄyuh ecy{fh. O>u k]>fvumi^}. Ey]gi tniÄu
|¨m]y diÄie^^}]h w]N `Î B]vh (A«]Bim]nh)
evÄuv]N AzgHiÄuÎu. atu x]Dic{u k<iÇ]l
zpk]s>Upm]y xtVÊieû Av>fh (mr) `^}]h ep]y[
Ep]kyuh `^}] a³k]>vuh a¡]nvuh mrÇu Ep]k
yuh ecy{uÎu. `^}]h `niÄu ¡]nm]yiEÊ]ÎuÎu.
xUzth 45. ØU^xV>UpxUÑ[m]nVy]RËvtVxhym]l
BUtjy®.
300
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: ØU^xV>UpxUÑ[m]nVy]RËvtVxhym]l =
ØU^h (zptYÑ>Uph) xV>Uph (g³]dik]>Yh) xUÑ[mh
(g³tM]zt]di) anVyh (gufÆL = ttV]dikL) aRË
vtVh (zpEy]jnh EB]gEm]Ñ xá]dns¬i) |vyil
xhymh ecy[t]l, BUtjy® = pWBUtjyh (\Þ]kuÎu).
Ey]gi BUtÆšil xhymh ecy{uÎu. AdYh ØU^But
Æšiûh OTuvil avyueT xuÑ[m]vØkšiûh, |o
xhymh buÍmtÄ]>il O>u vRÅÄ]>]f[ aDikh
ahgIk>iÄuÎt[. avR O>u mZlpi¥h (mFkÈ) `TuÊu
atiEMl xhymh ecy{uÎu. zkEmf avR atieû
avyvÆš]y afuzdvYÆL kÞu tuTÆuÎu. avey^}]h
ariÇu k<iyuEá]L A BUteÊ kI<TÄuÎtinu avRÄu
s¬i \Þ]kuÎu. atu Ep]e^ teÎ mÕu `^}] BUtÆeš
xhb³ic{uh (ecy{]h). Ey]giÄu avey `^}]h kI<TÄ]N
k<iyuh.
xUzth 46. t]Et]¸fim]dizp]duRB]v® k]yxáÊÍRÐ]-
nBiG]tþ.
aRËh: tt® = BUtjyh xiÍm]y]l, afim]di
zp]duRB]v® = afim]dikš]y e`sV>YÆšueT \dyh,
k]yxáÊ[ = k]yxiÍi, tÍRÐ]nBiG]t® c = k]y
(s>I>)DRÐÆš]y >Up]dikL nsiÄ]y[m |vyuh
\Þ]kuÎu.
Ey]giÄu a¨xiÍikL \Þ]kuÎu `Î]f[ |tieû
aRËh. afu Ep]e^ ^Guv]k]N Ey]giÄu k<iyuh,
mHÊuh BUmiEy]šh B]>muÔtum]v]N k<iyuh. v]yuEp]e^
Gnh kurÇ vüuv]yiÊI>]nuh k<iyuh. t]N vic]>i
ÄuÎ `^}]ÕiEnyuh s]xiÄ]h. vic]>iÄuÎ `^}]ÕiEnyuh
301
>]jEy]gh p>iB]S
kI<TÄ]h. xihHh AÈiNkuÈieyEÏ]e^ teû k]lmuÈiEMl
kyriyi>iÄuh. `^}] AzgHvuh vic]>ic{vÉh tniÄu
nirEvrukyuh ecy{uh.
xUzth 47. >Up^]vfYb^vzjxhHnntV]di k]yxál.
aRËh: >Up^]vfYb^vzjxhHnntV]di = xoà>Yh,
k]ßi, b^h, dZ™t |v, k]yxál = s>I>xiÍi AkuÎu.
s>I>h n]smi^}]Êt]yiÊI>uÎu. aùiÄu atien
b]DiÏ]N k<ikyi^}. OÎinuh atien b]DiÏ]N k<ikyi^}.
Ey]gi AzgHiÄuÎtuve> teû s>I>EÊ OÎinuh DVhxi
Ï]N k<ikyi^}. k]^d¥eÊ B²ic{uek]Þu Ey]gi s>I>
EÊ]TukUTi |o E^]kÊil jIvic{i>iÄuh. aÆenyuÔ
ALÄu pieÎ E>]gEm] m>fEm] EvdnEy] OÎumie^}Îu
EvdÊil prÇiÈuÞ[.
xUzth 48. zgHfxV>Up]x[mit]nVy]RËvtV xhym]di-
zàiyjy®.
aRËh: zgHfxV>Up]x[mit]nVy]RËvtVxhym]l =
zgHfh (|zàiyvY]p]>h) xV>Uph (|zàiy¡]nh)
ax[mit (|zàiy]nugtm]y aHÜ]>h) anVyh (gufÆL,
xtV]di) aRËvtVh (pu>uS]RË>Upm]y zpEy]jnh)
|vyil xhymh ecy[t]l, |zàiyjy® = |zàiyjyh
(xiÍiÄuÎu).
evšiyiûÔ viSyÆeš xÑ]lk>iÄuEá]L |zàiy
ÆL mnÓil av¿uÔ Ø]nh viÈu viSyÆšiE^Äu
ec^}uÎu. A vY]p]>eÊ ¡]nvuh, aHßyuh yœ]zkmh
pißuT>uÎu. Ey]gi |vyil zkEmf xhymhecy[tu
sIîc{]l |zàiyÆL kI<TÆuh. k]fukEy] nsiÄukEy]
302
>]jEy]gh p>iB]S
ecy{uÎ ~tien `Üiûh `TuÊu En]Äuk. dZ¨]ßm]yi
O>u puükh teÎ AkeÈ. AdYh mnÓien kÞzpk]>muÔ
A vüuvil teÎ ~k]zgeÏTuÊuk. pieÎ puük]k]>
m]yi tIRÎi>iÄuÎ ¡]nÊiûh atinuEsSh puük
eÊ k]fuÎ aHhpd]RËh ae^}Üil aHßyiûh
~k]zgeÏTuÊuk. A aBY]xÊ]l |zàiyÆL `^}]h
vshvdm]kuh.
xUzth 49. tEt]mEn]jvitVh vik>fB]v® zpD]njyþ.
aRËh: tt® = |zàiyjyh xiÍic{]l, mEn]jvitVh =
s>I>Êinu mnÓin[ `ÎEp]e^ sIzGgtix]mRËYh,
vik>fB]v® = s>I>]EpÑ kUT]etyuÔ |zàiyvY]p]>h,
zpD]njyþ = zpkZtijyh (xRvvsIk]>h) (|v
xiÍiÄuÎu).
BUtjyh ek]Þu k]yxiÍi \Þ]kuÎtuEp]e^
mEn]jyhek]Þu mnÓiÍiyumuÞ]kuÎu.
xUzth 50. xtVpu>uS]nYt]KY]tim]ztxY xRvB]v]Di-
æ]tZtVh xRv¡]tZtVh c
aRËh: xtVpu>uS]nYt]KY]tim]ztxY = xtVpu>uS
M]>ueT (buÍiyuETyuh A«]viEûyuh) anYt]KY]ti
(EBd¡]nh, viEvkh) m]ztm]yi Øitiecy{uÎ Ey]giÄ[,
xRvB]v]Diæ]tZtVh = xRvvY]pktVvuh, xRv¡]tZ
tVh c = xRv¡tVvuh (xiÍiÄuÎu).
zpkZtiey kI<TÄi pu>uSnuh zpkZti¿uh tÐiûÔ
EBdeÊ x]Ñ]lk>iÄuEá]L at]yt[, pu>uSN ansV>
nuh suÍnuh pURÉnuh AefÎu Ey]gi xV]nuBvh ek]Þu
k]fuEá]L xRvs¬imtVvuh xRv¡tVvuh \Þ]kuh.
303
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 51. teedV>]gY]dpi Ed]SbIjÑEy eekv^Yh.
aRËh: teedV>]gY]l api = Em^[prÇ xiÍikšil
kUTiyuh vi>¬i vÎ]l, Ed]SbIjÑEy = >]g]dikšueT
bIjm]y avidY]dikšueT Ñyh \Þ]yiÈ[, eekv^Yh =
(~ktVh)AtYßik du®KnivZÊi (Em]Ñh \Þ]kuÎu).
|Æen Ey]giÄu eekv^Yh, ~ktVh, t]N m]ztm]kuk,
`Î avØ, ni>]zsytVh \Þ]kuÎu. aEÏ]L ay]L
mu¬n]yi. Ey]gi xRvs¬imtVh xRv¡tVh |vyueT
vic]>ÆL kUTi viÈukšyuEá]L EB]gÆšueT atYßik
m]y tY]gh \Þ]kuÎu. at]ytu EdvtkšueT zpE^]BnÆ
šilÄUTiyuh vi>¬i v>uÎu. |o aÛutxiÍikL `^}]h
kÞ[ avey `^}]h \EpÑic{]l \Ìi¨Ø]nÊil
`ÊuÎu. |o xiÍikL `^}]h `ß]f[? evruh xVp[nh
Ep]e^ Et]ÎûkL; xVp[nh Ep]e^ niÓ]>ÆL.
xRvs¬imtVh kUTiyuh O>u xVp[nh teÎ. atu mnÓien
Azsyic{i>iÄuÎu; mnÓuÔ k]^hve> atieû arivu
Þ]kuh. `Î]l \Ìi¨Ø]nh mnÓieûyuh aÏurÊ]kuÎu.
xUzth 52. x]nYupnimzßEfxhgx[my]k>fh pun>ni¨
zpxhg]l.
aRËh: Ø]nYupnimzßEf = EdvM]>ueT zpE^]Bn
Æšil, xhgx[my]k>fh = Ax¬iyuh aBim]nvuh
v¿]ti>iÄfh, pun>ni¨ zpxhg]l = (ae^}Üil) vIÞuh
ani¨h (xhx]>h) xhBviÄ]emÎuÔtuek]Þ[.
Ever ApÊukšuh \Þ[. EdvM]>uh mÕ[ A«]Äšuh
Ey]giey zpE^]BiÏiÄ]N En]Äuh. A>uh pURÉmu¬ipdh
zp]piÄuÎt[ avRÄi¨m^}. avRÄu neÐEÏ]e^teÎ
axUy \Þ[. ciÊÏ]L avR A xhgtiyil nEÐÄ]L
304
>]jEy]gh p>iB]S
cIÊy]yuh |>uEÎÄuh. avRÄ[ av>ueT Ø]nzBhseÊ
ÏÕi vîy Bym]f[. mu¬i xiÍiÄ]Ê Ey]gikL m>ic{]l
EdvM]>]yiÊI>uÎu. Ene>yuÔ pÖ]vilniÎu etÕi
p]RsVÊiûÔ v<ikšil OÎilkUTiEp]yiÈu avR xiÍi
keš xá]diÄuÎu. avRÄu vIÞuh jMmuÞ]kuh. `Î]l
|o zpE^]BnÆeš `^}]h `tiRÊuek]Þu ^ÑYÊiE^Äu
Ene>Ep]v]N EvÞzt s¬iyuÔvN mu¬n]yuh tI>uÎu.
xUzth 53. ÑftlzkmEy]® xhym]l viEvkjh
¡]nh.
aRËh: ÑftlzkmEy]® = k]^Êieû aßY]vyv
m]y ÑfÊiûh atieû poRv]p>YzkmÊiûh, xhym]l
= xhymh ecy[t]l, viEvkjh = Eml zpü]vic{ viEvk
ÊilniÎuÔ, ¡]nh = ¡]nh (\Þ]kuÎu).
nmuÄ[ `Æien EdvM]R, xVRÅh, e`sV>YxiÍikL
|vey ni>xiÄ]h? viEvkÊ]l, at]ytu Ed]SÊil
niÎu gufeÊ ti>ic{riyuÎtin]l, atuek]Þu viEvk
s¬iey bêÏTuÊuÎtinuÔ xhymh |vieT pryeÏÈu.
atu ÑfÊiEMl xhymh ecy[tiÈ]f[ \Þ]vuk.
xUzth 54. j]ti^ÑfEdees>nYt]nvE¢d]t[ tu^YEy]-
üt® zptipÊi®.
aRËh: j]ti^ÑfEdees® = j]ti, ^Ñfh, Edsh |o
EBdkDRÐÆš]l, anYt]nvE¢d]l = EBdniRÉyh
ecy[v]N p]Ti^}]ÊvÉh, tu^YEy]® = tu^}YÆš]y >Þu
vüuÄšueT, zptipÊi® = EBd¡]nh, tt® = EmlprÇ
viEvk¡]nÊ]l (\Þ]kuÎu).
305
>]jEy]gh p>iB]S
nÐueT k¨]nuBvÆL `^}]h a¡]nh ek]Þ[
at]yt[ axtYÊilniÎ[ xtYeÊ ti>ic{riy]y[mek]Þ[
\Þ]kuÎt]f[. n]h `^}]v>uh cIÊey n^}etÎuh
zB]ßiey xtYemÎuh vic]>iÄuÎu. A«]v[ OÎum]ztem
xtYm]yuÔu. atu n]h mrÎuEp]kyuh ecy[ti>iÄuÎu.
s>I>h O>u evruh xÜ^[ph ae^}Üil xVp[nh m]ztm]f[.
`Î]l n]h `^}]v>uh s>I>h `Î]f[ n]h vic]>iÄuk.
atuek]Þ[ |o aviEvkh (ti>ic{riy]y[m) Af[ k¨tÄu
nimiÊh. at[ a¡]nh ek]ÞuÞ]kuÎtum]f[. viEvkh
\Þ]kuEá]L mnÒ¬iyuÞ]kuÎu. aEÏ]L m]ztEm s>I>h,
xVRÅh, |osV>M]R, EdvM]R, |ÆienyuÔ n]n]viD
xÜ^[pÆeš ni>xiÏ]N nmuÄu x]DiÄU. |o a¡]nh
j]ti, ^Ñfh, Edsh |v mU^m]yi vüuÄeš EvRti>ic{u
zgHiÄuÎtil niÎuÞ]kuÎt]f[. dZ¨]ßm]yi O>u
psuvienÏÕi vic]>iÄuk. psuvien O>u pÈiyil niÎu
EvRti>ic{riyuÎtu j]ti ek]Þ]kuÎu. psuÄšilÊeÎ
OÎilniÎu meÕ]Îien n]h `Æieny]f[ EvRti>ic{ri
yuÎt[? ^ÑfÆL (aTy]šÆL) ek]Þ[. >Þu vüuÄL
s>iy]yuh tu^Ym]yumi>uÎ]l >Þu Ø^ÊefÜil
atuek]Þ[ avey ti>ic{riy]h. |o EBdkÆL OÎu
ek]Þuh vY]vRÊic{riv]N p]Ti^}]ÊviDh azt xÜît
m]y vüuÄeš ti>ic{riv]nuÔ s¬i EmlprÇ aBY]x
Ê]l \Þ]kuÎ viEvkh Ey]giÄu nlkuÎu. pu>uSN
suÍnuh pURÉnum]f[. zppWÊiûÔ `^}]Õiûh vc{[
Ekv^m]yi at]yt[ axÐizsm]yi>iÄuÎ ~kvüuv]f[.
|o ttVeÊ AD]>m]Äiy]f[ Ey]gs]züÊieû ~Õvuh
\yRÎ xiÍ]ßÆL Ø]pitÆšyi>iÄuÎt[. s>I>vuh
mnÓuh mizsvüuÄš]f[. `Üiûh avey Af[ nÐL n]h
`Îu aBim]niÄuÎt[. |o viEvkh (ti>ic{riv[) n¨m]yi
306
>]jEy]gh p>iB]S
EÏ]yt]f[ vîy abÍh. viEvk¡]nh xiÍm]kuEá]L
Af[ |o zppWÊil m]nxikEm] s]>I>Em] Ay
~et^}]h \EÞ] aet]eÄyuh mizsvüuv]efÎuh atu
ek]Þ[ aet]Îuh Ekv^n]y pu>uSN ae^}Îuh mnÓi
^]kuÎt[.
xUzth 55. t]>kh xRvviSyh xRvœ]viSymzkmh Ecti
viEvkjh ¡]nh.
aRËh: t]>kh = xhx]>Êieû mruk>kTÊuÎ.
viEvkjh ¡]nh = viEvkjnYm]y ariv[, xRvviSyh =
xRveÊyuh ariyuÎtu, xRvœ]viSyh = `^}]zpk]>
Êiûh ariyuÎt[, azkmh = pURv]p>vYvØkUT]et
~kÑfÊil OÎ]yi ariyuÎt[, |ti c = |zpk]>h
(ariyeÏÈi>iÄuÎu).
tniey Akuk, at]f[ ^ÑYh. atu x]Dic{]l
A«]v[ `Ä]^Êuh Ekv^m]yi niÎi>uÎu `Îuh
atieû xuKÊiÎ]yi O>]šuETyuh xH]yh AvsYm]yi
>uÎie^}Îuh atu k]fuh. nÐueT xuKÊiÎ]yi n]h
Ever]>]eš AzsyiEÄÞiv>uÎ k]^h aztyuh n]h
aTimkš]kuÎu. pu>uSN (A«]v[) ÈÏ]L t]N
mu¬n]efÎuh, teû pURÉtÄ]yi t]N meÕ]ÎiEnyuh
AvsYeÏTuÎie^}Îuh, |Ä]fuÎ zppWh at]ytu
zpkZti evruh an]vsYm]efÎuh k]fuÎuEv] aEÏ]L
xV]tzßYh xiÍm]yi; aEÏ]L Af[ ‘‘eekv^Yh’ `Îu
pryuÎt[.
xUzth 56. xtVpu>uSEy]® suÍix]EmY eekv^Yh.
307
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: xtVpu>uSEy]® = xtVÊinuh (buÍiÄuh)
pu>uSnuh, suÍix]EmY = OÎuEp]e^ suÍiyuÞ]kuEá]L,
eekv^Yh = eekv^Yh (Em]Ñh xiÍiÄuÎu).
pu>uSN ÈÏ]L E^]kÊil |osV>M]R mutl ~Õvuh
tu¢m]y afuve>yuÔ y]et]ÎiEnyuh t]N Azsyi
ÄuÎie^}Îu anuBvh ek]Þu k]fuEm] atin]f[
eekv^Yh, (tnieyni¯[), mu¬i, pURÉt èÎ]eÄ pryu
Ît[. atu, mneÓÎupryuÎ gufEd]SxÐizsm]y vüu
x]Ñ]l pu>uSenEÏ]e^teÎ niRÐ^m]yi ecy{eÏTu
Eá]L \Þ]kuÎu. aEÏ]L xtVh (mnÓ[) Ekv^m]y
p>isuÍtyueT x]>BUtn]y A«]vienm]zth viSym]
ÄuÎu.
viBUtip]dh k<iÇu.
308
>]jEy]gh p>iB]S
5. eekv^Yp]dh
xUzth 1. jMoSDimzßtpÓm]Dij]ÓiÍy®.
aRËh: xiÍy® = xiÍikL, jMoSDimzßtp
Óm]Dij]® = jMxiÍm]yuh OoSDikšil niÎuh, mzßÆL
mU^m]yuh tpÓil niÎuh xm]Dib^h ek]Þuh
(\Þ]kuÎu).
ciÊÏ]L O>]L jniÄuEá]LteÎ xiÍiEy]TukUTi
jniÄuÎu. atu avsYm]yuh aveû mu´MeÊ xiÍi
kšueT xhx[k]>b^h ek]Þ]yi>iÄfh. mu´MÊil
aBYxic{i>uÎtieû P^h anuBviÄuÎtin]yi |o jM
Êil avR s>I>h `TuÊt]yi>iÄfh. x]hKYttVs]zü
Êieû zpvRÊkn]y kpi^mHRSi jMn] xiÍn]yi>uÎu
vEzt. xiÍN `Îuvc{]l kZt]RËN (\EÌsh x]Dic{vN)
`Î[ aRËm]f[. xiÍikL OoSDzpEy]gÊ]ûh \Þ]ku
Ît]efÎu Ey]gikL pryuÎu. >xtzßÊieû \Ûvh
>xv]dvidYyil niÎ]efÎu `^}]vRÄuh ariy]mE^}].
>xgušik¿uh (x[pRsh, Philosopher’s stone) k]yk¯ÆLÄuh
mÕum]yi jnÆL A>]ÇunTÎi>uÎu. |ßYyil >]x]yn
M]R èÎ]>u kUÈh xiÍ]ßikL \Þ]yi>uÎu. av>ueT
aBizp]yÊil p>mpu>uS]RËvuh, ¡]nvuh |osV>B¬i
yuh mtvuh `^}]h n^}tu teÎ. `Î]l |vey OeÄ
x]DiÄuÎtinuÔ ~Ek]p]yh s>I>m]f[. |EÏ]L s>I>
Êinu EkTupÕuky]efÜil \EÌsh x]DiÄuÎtinu |ni
yuh vše> aDikk]^h EvÞiv>uh. dZ¨]ßh O>uÊN
Ey]gh aBYxiÄ]N ae^}Üil |osV>B¬n]v]N vic]>i
ÄuÎu. zsmh pURÉm]kuÎtinu muáu avN m>iÄuÎu.
pieÎ avN Ever]>u s>I>emTuÊu vIÞuh zsmh
309
>]jEy]gh p>iB]S
tuTÆuÎu. pieÎyuh m>iÄuÎu. |Æen Af[. |o
viDÊil jnic{uh m>ic{uh `ztEy] aDikk]^h evruet
AyiEÏ]kuÎu. jnnm>fÆeš jyiÄÊÄvÉh s>I>eÊ
dZ™m]yuh aE>]gm]yuh xUÑic{uevc{uek]Ô]emÜil
nmuÄ[ AÍY]«ikm]y aBY]xÆLÄu vše> aDikh
xmyh ^BiÄuÎu. atuek]Þu >x]ynM]R AdYh s>I>
eÊ dZ™m]Äi vc{uek]EÔfemÎu pryuÎu. s>I>eÊ
m>f>Hitm]Ä]N k<iyuemÎuh avR v]diÄuÎu. av>ueT
\oHh |t]f[. mnÓ]fu s>I>eÊ niRÐiÄuÎetÜiûh
O]E>] mnÓuh aK¥s¬iyueT O]E>] zpEtYk v]ti^]
efÎuÔtu s>iy]efÜiûh evšiyil niÎu |o O]E>]
v]tiîl kUTiyuh `zt s¬ikL AkRSiÄeÏT]emÎu
Ôtinu k}ip[tmie^}Üiûh nÐueT s>I>eÊ `Îuh xUÑic{u
vc{uek]Ôuk `Îtu `Æien ax]ÍYm]v]h? nmuÄu
\Þ]v]nuÔ s>I>Æeš ÈÏ]<]y]ûh n]h teÎ \Þ]EÄ
Þt]kuÎu. |o s>I>h vIf]l n]h Ever O>u s>I>eÊ
xZïEÄÞiv>uh. aÆien ecy{]N k<iyuemÜil s>I>h
viÈuEp]k]et |EÏ]<uh |vieT evc{uh `ßuek]Þu nmuÄu
aÆien ecy{]Np]Ti^}? |o \oHh `ztyuh s>iy]yiÈuÔ
t]f[.
m>fEsSh n]h jIviÄukyuh Ever s>I>Æeš
niRÐiÄyuh ecy{uÎt[ x]ÍYm]efÜil |o s>I>eÊ
pURÉm]yi DVhxiÄ]Et m]rim]ri ni>ß>m]yi atien
|viTÊeÎ niRÐiÄuÎtinuÔ s¬i nmuÄu \Þ]kuemÎu
Ôt[ `Æien ax]ÍYm]k]h? >xÊiûh g³kÊiûh
atYÛutk>m]y s¬ikL aTÆiyi>iÄuÎu `Îuh,
aveyeÄ]Þ[ ci^ zpEy]gÆL ecy[t]l mnuSYN
vic]>iÄuÎ k]^hve> jIvic{i>iÄ]emÎuh kUTi avR
310
>]jEy]gh p>iB]S
k>utivÎu. Ak]sgmnh ecy[k mut^]y xiÍikL ci^
OoSDÆš]l x]DiÄ]emÎu Ever ci^>uh visVxic{uvÎu.
|ÎuÔ ~Õvuh Aþ>Yk>Æš]y OoSDÆL ~riykUruh
viEsSic{[ OoSDÆšil D]tuÄL EcRÄuÎ xzád]yvuh
|Æien \Þ]yiÈuÔt]f[. atinu n]h >]x]ynM]RÄu
kTeÏÈi>iÄuÎu.
Ey]gikšil ci^ m]RÅÄ]R tÆšueT zpD]n Ac]>Y
M]>il aDikh Ep>uh |EÏ]<uh av>ueT AdYs>I>EÊ]Tu
kUTiÊeÎ jIvic{i>iÄuÎueÞÎuh v]diÄuÎu. Ey]gmt
Êie^ zpD]n zp]m]fikn]y pt²îmHRSi atien
vixÐtiÄuÎi^}. mzßxiÍi `Î]l mzßÆL `Îu
pryuÎ O>u kUÈh m]H]«YmuÔ séÆL \Þ[. avey
viDizpk]>h jpic{]l av¿u |o ax]D]>f xiÍikL
nlk]N s¬iyuÞ[. x]D]>fm]yi nmuÄu viEsSic{u
OÎuh Et]Î]ti>iÄÊÄvÉh aztyDikh am]nuS
s¬ikšuET |Tyi^]fu n]h >]vuh pkûh jIvic{u
Ep]>uÎt[. mnuSYeû s¬iÄu v]ÄiEûyuh, mnÓiEûyuh
s¬iÄ[ ati>i^}. tpÓ[ `^}] mtÆšiûh tpÓuh
xnY]xvuh xVIk>ic{i>iÄuÎt]yi k]fuÎu. |o vk
mtxhb³m]y niþyÆšil HiàuÄL ÈÏ]<uh p>m
k]æyil `Êiyi>iÄuh. av>il jIvitk]^h mu<uvN eek
ep]ÄiÏiTic{u at[ Es]Sic{[, x[pRsmi^}]t]kuÎtuve> OE>
ni^yil evc{uek]Þi>iÄuÎve> k]f]h. >]vuh pkûh
niÎuek]ÞuteÎ \rÆuÎv>uÞ[. OTuvil av>ueT k]îl
nI>u (vIÄh) v>uh. pieÎyuh avR jIviÄy]efÜil
k]û O>iÄûh mTÆ]et m>vic{u Ep]kyuh, jIvitk]^h
mu<uvN avR A ni^yilteÎ nilEÄÞi v>ikyuh
ecy{uh. EmlprÇ vÉh eek ep]ÄiÏiTic{i>iÄuÎ O>]eš
311
>]jEy]gh p>iB]S
w]N O>iÄl kÞu. AdYh atu tuTÆiyEÏ]L `Æien
|>uÎu `Îu w]N Ec]dic{u. ByÜ>m]y EvdnyuÞ]yi>uÎu
`Î[ ay]L prÇu. ay]L O]Ti pu<yil c]Ti
muÆiÄiTÎu xV^[pEn>h Evdn AÕi. atiByÜ>m]y Evdn
\Þ]yi>uÎu. O>u m]xh k<iÇtil pieÎ aDikh buÍi
muÈuÞ]yi^}Ezt. aÆEnyuÔ tpÓukš]l xiÍi \Þ]k]
ruÞ[. xm]Di, mnÓieû ~k]zgt; Ey]gh `ÎuprÇ]l
teÎ at]f[. at]f[ |o s]züÊieû zpD]n viSyh.
xiÍiÄuÔ ~Õvuh \lkZ¨m]y \p]yvuh atuteÎ.
muáumuáu prÇiÈuÔv azpD]nÆš]kuÎu. ~rrvuh
\yRÎ^ÑYeÊ nmuÄu avy]l zp]piÄvuÎtum^}.
m]nxikEm] D]RÐikEm] eedvikEm] Ay ~tiEnyuh
x]DiÄuÎtinuÔ ~Ek]p]yh xm]Di teÎ.
xUzth 2. j]tYß>p>if]m® zpkZtY]pU>]l.
aRËh: j]tYß>p>if]m® = O>u j]ti vüu meÕ]Î]yi
m]ruÎt[, zpkZtY]pU>]l = zpkZti (ttVÆL) Emlv>]
nuÔ vik]>Æeš |EÏ]LteÎ pU>iÏiÄuÎtuek]Þu
(nirEvÕuÎtu ek]Þu) (v>uÎu).
xiÍikL jMÊ]ûh ciÊÏ]L OoSDÆešeÄ]Þuh,
ae^}Üil tEp]b^h ek]Þuh \Þ]kuemÎuh, s>I>h
`ztk]^h EvfemÜiûh nsiÄ]et, vEc{Ä]emÎuh
pt²î mHRSi zpti¡ ecy[tu. |EÏ]L O>u s>I>h
meÕ]>u j]ti s>I>m]yi m]ruÎtinuÔ k]>femß]efÎu
aEÌHh vic]>iÏ]N Ep]kuÎu. A k]>feÊ aEÌHh
zpkZtiyueT ApU>fh `Îu pryuÎu. aTuÊ xUztÊil
aEÌHh teÎ atien viü>ic{u pryuh.
312
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 3. nimiÊmzpEy]jkh zpkZtIn]h v>fEBdüu
tt® EÑztikvl.
aRËh: nimiÊh = DRÐ]dikš]y k]>fÆL, zpkZtI-
n]h = zpkZtittVÆeš xhb³ic{iTEÊ]šh, azpEy]jkh
= aEpÑitm^}, tt® = avy]l, v>fEBd® = tTvu (mrvu)
m]ruÎu; EÑztikvl = vyîl kZSiecy{uÎvN `Î
Ep]e^ (tTvum]ruÎtuek]Þum]zth evÔh kÞÆšil
OÎuEp]e^ p>Îuek]ÔuÎEp]e^ `Îu t]¯>Yh).
kZSiÄ]>N teû ni^Êil evÔh viT]N tuTÆuÎu.
evÔh Et]Èi^]fuÔt[. |T¿u cIÏukL \Þ[; av
evÔeÊ Et]ÈilÊeÎ tTÇu evc{uek]Þi>iÄuh. kZSi
Ä]>N cIÏukL turÄuk m]zth ecy[t]lmti. evÔh
tniey O]Ti atieû zpx>fs¬iy]l kÞÊinkÊu
p>Îuek]ÔuÎu. atuEp]e^ mnuSYeû `^}] aBYudyvuh
s¬iyuh pEÞteÎ `^}]Õiûh vY]pic{uek]Þu Øiti
ecy{uÎu. `^}] mnuSYEûyuh xV>Uph teÎ |o pURÉt
y]kuÎu. at[ \Ôil tTyeÏÈuh, atieû v<iÄ[ O<uki
EÏ]k]N viT]et tTuÄeÏÈuh |>iÄy]kuÎu. AReÄÜiûh
A tTvu nIÄiÄšy]N k<iÇ]l zpkZti \Ten
\ÔiE^Äu O]TieÄ]ÔuÎu. \TN A mnuSYnu xiÍikL
\Þ]kuÎu. A xiÍikL atinumuáiûh avnuÔvteÎ
y]f[. n]h duënÎu pryuÎ O>uvN kUTiyuh |o tTvu
nIÆi zpkZti \ÔiE^Ä[ zpEvsiÄuEá]L äSiy]yi
ÊI>uÎu. zpkZtiteÎy]f[ neÐ pURÉtyiE^Ä[ etšic{u
ek]ÞuEp]kuÎt[. OTuvil `^}]vE>yuh zpkZti A
Ø]nÊil `ÊiÄyuh ecy{uh. D]RÐikM]>]v]N \EÌsi
c{uÔ `^}] aBY]xÆšuh zsmÆšuh nÐueT jM]vk]svuh
xVzpkZtIym]y A pURÉtyueT tTvukL nIÄukyuh
313
>]jEy]gh p>iB]S
v]til turÄukyuh ecy{uÎtinuÔ zptiE^]m zpyøÆš]
kuÎu. |EÏ]L nvIn ttV]EnVSkM]>ueT vi¡]ndIp[ti
yil pÞeÊ Ey]gikšueT p>if]mxiÍ]ßh aDikh
evšiv]yi mnÓi^]kuh. `Î]ûh Ey]gikšueT xiÍ]ß
m]f[ aDikh yu¬iyu¬m]yi>iÄuÎt[. nvInszü¡
M]R p>if]mÊiÎu pryuÎ k]>fÆL at]ytu |f
EtTuk (Sexual Selection), ~rrvuh n^}tu EsSic{i>iÄuk
(Survival of the fittest) `ÎuÔ k]>fÆL mtiy]yvy^}.
s>I>Ep]SfÊinuh d]átYxuKÊinum]yuÔ Ep]>]Èh
mnuSYvRÅÊil niÎu O<iÇuEp]kÊÄvÉh avRÄu
¡]n]BivZÍiyuÞ]yieyÎu vic]>iÄuk. aEÏ]L
nvInM]>ueT aBizp]yzpk]>h En]ÄuÎt]y]l mnuSYeû
muEá]ÈuÔ gti avieT avx]nic{uEp]kyuh mnuSY
xmud]yh nsiÄukyuh ecy{uh. |o xiÍ]ßÊieû P^h,
~tu azkmiÄuh aß>]«]vil sÜ Et]Î]ti>iÏ]n]yi
O>u yu¬ik]fic{uek]TuÄuk m]ztm]kuÎu. ttV¡]nikL
`Îu tÎÊ]N vic]>ic{uek]Þ[, du¨>uh aEy]gY>um]y
Ašukeš OeÄ ek]eÎ]TuÄi, mnuSYvhseÊ >Ñic{u
ek]Lv]N vic]>iÄuÎ Ašukšuh |^}]ti^}; Ey]gYt]-
Ey]gYtkeš niRÉyiÄuÎtinuÔ nY]y]DipM]R avsY
m]yuh avR tÎÊ]N Ayi>iÄuh. `Î]l pÞeÊ
vîy p>if]mv]diy]y pt²îmHRSi EG]SiÄuÎet
eßÎ]l, p>if]mÊieû s>iy]y >HxYh pEÞteÎ
`^}] jIvikšiûh aTÆiyi>iÄuÎ pURÉtey zptYÑI
k>iÄy]efÎuh, A pURÉt A¢]diÄeÏÈi>iÄyuh
\ÔilniÎu ap]>m]y zpv]Hh xVyh zptYÑm]v]N
ew>uÆieÄ]Þi>iÄyuh AefÎuh AkuÎu. |o ew>uÄ
Æšuh mX>Æšuh `^}]h a¡]nhek]ÞuÞ]kuÎt]f[.
314
>]jEy]gh p>iB]S
`ßuek]eÞÎ]l cIÏu turÎ[ akEÊÄu evÔh
viTuÎtinuÔ s>iy]y vm]y zpv]Hh xVyh zptYÑeÏTukteÎ
ecy{uh. |tEzt `^}] AviRB]vÊieû ae^}Üil
p>if]mÊiEûyuh k]>fh. jIvitmX>Em] k]mxhtZp[ti
Ey] a^}. av Ekv^h ÑfikÆšuh an]vsYÆšuh
b]HYÆšum]y a¡]nk]>YÆš]kuÎu. mX>ÆL `^}]h
avx]nic{]l teÎyuh nÐueT |o pURÉm]y zpkZti
\ÔilniÎuek]Þ[ aEsSh Ep>uh pURÊiey zp]piÄu
Îtuve> muEá]ÈuEp]v]N tÔiviÈuek]Þi>iÄuh. Atu
ek]Þ[ aBivZÍiÄu k]>fh mX>m]efÎu visVxiÏ]N
nY]ymi^}. mZgÊil mnuSYN aTc{uv¿eÏÈi>uÎu; v]til
turÎ \TN mnuSYN c]Ti purÊuvÎu. atuEp]e^
mnuSYnil EdvN mrÇ[ aTÆiyi>iÄuÎu. a¡]nm]
kuÎ kv]Tvuh pUÈuh ek]Þu aTc{uxUÑiÄeÏÈi>iÄuÎu.
¡]nh kv]TeÊ B²iÄuEá]L EdvN zptYÑn]kuh.
xUzth 4. niRÐ]fciÊ]nYx[mit]m]zt]l.
aRËh: niRÐ]fciÊ]ni = (~kk]^Êil aEnk
s>I>ÆL `TuÄuÎ xiÍM]>ueT) xVyniRÐitm]y
mnÓukL; ax[mit]m]zt]l = mU^m]y O>u aHßyil
niÎuteÎ (\Þ]kuÎu).
kRÐxiÍ]ßzpk]>h, nÐueT xlzpvZÊiyuETyuh
duS[zpvZÊiyuETyuh P^h n]h anuBviÄfh. ttVs]zü
Êieû mu<uvN En]Èh mnuSYN teû m]H«YÊil
ÈÊfemÎ]kuÎu. Evds]züÆL `^}]h mnuSYeû
at]yt[ A«]vieû m]H]«YeÊ g]nhecy{uÎu.
atuEp]e^teÎ av kRÐeÊÏÕiyuh zpxhgiÄuÎu.
315
>]jEy]gh p>iB]S
xlÄRÐh atinu tÄt]y P^h ek]TuÄuh. duS[ÄRÐ
vuh atinutÄt]y P^h nlkuh. `Î]l A«]v[
xlÄRÐÊ]E^] duS[ÄRÐÊ]E^] b³iÄeÏTuÎu
`Üil atu niÓ]>mEzt. duS[kRÐh nÐueT A«xV>Up
Êieû AviRB]veÊ tTyuÎu. xlÄRÐh A tTvukL
nIÄiÄšyuh. aEÏ]L A«]vieû m]H]«Yh zptYÑ
eÏTuh. pu>uSN xVEt ÈÏ]<uh niRvik]>n]kuÎu.
kRÐÆeš]Îuh nÐueT xVßm]H]«YeÊ xVxV>UpeÊ
nsiÏiÄuÎi^}. `ßuek]eÞÎ]l, pu>uSN, OÎin]ûh
b]DiÄeÏTuÎi^}. aveû pURÉtey mrc{uek]Þ[ purEm
mUTupTh Ep]e^ O>u Av>fh vY]pic{i>iÄuÎu ÈÎyuÔu.
xUzth 5. zpvZÊiEBEd zpEy]jkh ciÊEmkmEnEkS]h.
aRËh: aEnEkS]h = bHuÄš]y niRÐ]fciÊ
ÆšueT, zpvZÊiEBEd = BiÎvY]p]>Æšil, ~kh = O>u,
ciÊh = mnÓ[, zpEy]jkh = meÕ^}]ÕiEûyuh EntZtVh
vHiÄuÎt[ (Ayi>iÄuh).
azpk]>muÔ p^ s>I>Æšil vY]p>ic{uek]Þi>iÄuÎ,
azpk]>muÔ p^ mnÓukLÄu ‘niRÐ]fciÊÆL’ `Îuh
A s>I>ÆLÄu ‘niRÐ]fk]yÆL’’`Îuh pryuÎu.
`Îuvc{]l niRÐiÄeÏÈ mnÓukL `Îuh niRÐiÄeÏÈ
s>I>ÆL `Îuh aRËh. jQpd]RËvuh mnÓuh >Þ[
aÑym]y xhB]>s]^kL Ep]e^ AkuÎu. Ey]giy]yi
ÊIRÎ]l avey xV]DIntyil v¿uÎtinuÔ >HxYh
mnÓi^]kuh. ~tuk]^Êuh av niÆšueT eekvsh teÎ
Ayi>uÎu. pEÑ niÆL atu O]RÐiÄuÎie^}EÎyuÔu.
Ey]giy]yiÊIRÎ]l atu O]RÐyil v>uÎu. aEÏ]l
aveyeÄ]Þ[ `ßuh ecy{]h, AzgHiÄuÎ m]ti>iyil
316
>]jEy]gh p>iB]S
`^}]h avey \pEy]giÄ]h. mnÓ]yi p>ifmic{i>iÄuÎ
pd]RËh ek]ÞuteÎy]f[ |o E^]kvuh \Þ]ÄeÏÈi>i
ÄuÎt[. mnÓ[ O>u pd]RËemÎuh jQvüu meÕ]>u pd]RË
emÎuh prÇukUT]. av OE> vüuvieû BiÎm]y p>if]m
ÆšEzt. ax[mit ae^}Üil aHÜ]>h Af[ xUÑ[mm]y
avØ. atilniÎ]f[ Ey]giyueT niRÐ]fciÊÆšuh
niRÐ]fk]yÆšuh niRÐiÄeÏTuÎt[. atuek]Þu Ey]gi
Äu zpkZtis¬ikšueT >HxYh kÞupiTic{]l `zt
`Üiûh mnÓukšuh s>I>Æšuh \Þ]Ä]N k<iyuh. `Î]l
avey OeÄ niRÐiÄuÎt[, aHÜ]>h `Î O>u pd]RË
Êil niÎuh Ayi>iÄuh.
xUzth 6. tzt DY]njmn]syh.
aRËh: tzt = niRÐ]fciÊÆšilevc{[, DY]njh =
DY]nÊ]l niRÐitm]y ciÊh, an]syh = Asyi^}]Êt[
(Ayi>iÄuÎu).
p^ zpk]>muÔ jnÆšil n]h k]fuÎ p^ zpk]>muÔ
mnÓukšil OeÄyuhvc{u ~Õvuh \lkZSm]yt[ ‘xm]Di’
x]Dic{iÈuÔ mnÓ]f[. OoSDiek]eÞ] mzßhek]eÞ]
tpÓuek]EÞ] ~etÜiûh ci^ xiÍikL xá]dic{ mnuSY
nu pieÎyuh AskL \Þ]yi>iÄuh. `Î]l DY]nhek]Þu
xm]Di x]Dic{iÈuÔ AL xRv AskšilniÎuh mu¬
n]yi>iÄuh.
xUzth 7. kRÐ]suk}]kZÿh Ey]ginzüiviDmitE>S]h.
aRËh: Ey]gin® = Ey]giyueT, kRÐ = kRÐh,
asuk}]kZÿh = evšuÏuh kruÏumi^}]Êt[, |tE>S]h =
mÕuÔv>uETt[, ztiviDh = mUÎuzpk]>h (mUÎu vRÉEÊ]Tu
kUTiyt[).
317
>]jEy]gh p>iB]S
Ey]gi Em^[prÇ xiÍiey zp]pic{]l teû zpvZÊi
kšuh avyil niÎuÞ]kuÎ v]xnkšuh teÎ b³iÄuk
yi^}. `ßuek]eÞÎ]l, ay]L avey AzgHiÄuÎi^}.
ay]LÄu Ekv^h zpvZÊim]zth ecy{fh. nMecy[v]
n]yi zpvRÊiÄuÎu; nMecy{uÎu, `Î]l PêÊÏÕi
cißiÄuÎi^}. atuek]Þu ay]LÄu P^h anuBvm]ku
Îi^}. `Î]l A \lkZ¨]vØyil `Ê]Ê x]D]>f
ašukL ecy{uÎ zpvZÊi, at]yt[ kRÐh, kruÊt[
(p]ph), evšuÊt[ (pufYh), mizsh |Æen mUÎuviDm]yi>i
ÄuÎu.
xUzth 8. ttüdVip]k]nuguf]n]Emv]BivY¬iRv]xn]-
n]h.
aRËh: tt® = mUÎuzpk]>muÔ A kRÐÊilniÎu,
tdVip]k]nuguf]n]h = at]tieû p>ip]kÊinu tu^YÆ
š]y, v]xn]n]h = v]xnkšueT, aBivY¬i® = zptYÑ
p>if]mh, `v = teÎ (\Þ]kuÎu) (meÕ]Îuh \Þ]ku
Îi^}).
w]N pufYh p]ph mizsh |omUÎuviD kRÐvuh ecy[tu
`Îi>iÄeÈ. m>ic{[ O>u Edvn]yi xVRÅÊil `Êi
`Îumi>iÄeÈ. Edvs>I>ÊiûÔ AzgHÆš^} mnuSYs>I>
ÊiûÔt[. Edvs>I>h OÎuh tiÎukEy] kuTiÄukEy]
ecy{uÎi^}. tiÎ]nuh kuTiÄ]numuÔ AzgHÆeš \Þ]Äi
eÄ]Þi>iÄuÎ èû anuBvic{u tI>]Ê p<y kRÐÆ
šueT Øiti `ß]yiÊI>uh? w]N Edvn]y]l |o kRÐ
ÆL `vieTEÏ]kuh? AzgHÆLÄu, tÄ avØkšil
m]ztEm zptYÑeÏT]N k<iyU `ÎuÔt]f[ \Ê>h.
avØÄu anu>Upm]y AzgHÆL m]ztEm purÊuv>U.
318
>]jEy]gh p>iB]S
mÕv xV>Upic{u aTiyil kiTÄuh. |o jMÊil nmuÄu
aEnkh eedvikm]y AzgHÆšuh aEnkh m]nuSm]y
AzgHÆšuh aEnkh mZgx]D]>fm]y AzgHÆšuh \Þ[.
w]N O>u Edvs>I>h `TuÄuky]efÜil eedvik]zgH
ÆL m]ztEm `niÄu mnÓil ep]Æiv>U. k]>fh, avØ
av¿nukUîc{i>iÄuÎu. w]N O>u mZgs>I>h `TuÊ]l
`niÄu mZgx]D]>fm]y AzgHÆL m]ztEm ep]Æi
nilÄU. eedvik]zgHÆL aT]Æi k]Êi>iÄuh. |t[
`ßien xUciÏiÄuÎu? avØkeš anux>ic{u nmuÄu
AzgHÆeš niymnh ecy{]emÎuÔtien xUciÏiÄuÎu.
avØkLÄu anu>Upvuh xmucitvum]y kRÐv]xnkL
m]ztEm purÊuv>U. p>Yß]vØkLÄu kRÐeÊÊeÎ
yuh tTuÄ]N s¬iyueÞÎu |tu etšiyiÄuÎu.
xUzth 9. j]tiEdsk]^vYvHit]n]mpY]nß>Yh x[mZti-
xhx[k]>Ey]E>k>UptV]l.
aRËh: j]tiEdsk]^vYvHit]n]h = j]ti Edsh k]^h
|tukš]l akÕeÏÈi>iÄuÎ v]xnkLÄ[, api = kUTiyuh,
Anß>Yh = aTuÏh (\Þ[), x[mZtixhx[k]>Ey]® = x[mZti
yuETyuh xhx[k]>Êieûyuh, ~k>UptV]l = ~k>UptVh
(aEBdh) ek]Þ[.
anuBvÆL xUÑ[mm]yitIRÎiÈu xhx[k]>Æš]yi
BviÄuÎu. xhx[k]>ÆL \lbuÍÆš]yiÈu x[mZtikš]yuh
BviÄuÎu. |vieT x[mZti `Î pdh xhx[k]>Æš]yi
ÊIRÎi>iÄuÎ pURv]nuBvÆLÄu |EÏ]L buÍipURv
m]yi ecy{uÎ kRÐÆEš]T[ ariy]etyuÔ x]j]tYeÊ
ÄUTi aRËm]ÄuÎu. O]E>] s>I>Êiûh atieû xj]tIy
s>I>Êil xá]dic{ anuBvp>á>kL m]ztEm k]>Yk]>i
319
>]jEy]gh p>iB]S
kš]yiÊI>uÎuÔu. vij]tIy s>I>Êie^ anuBvÆL
av¿u kI<[eÏÈu |>uÎuek]Ôuh. O]E>] s>I>vuh atieû
xj]tIy s>I> p>á>kšueT xß]nÆL `ÎEp]e^
zpvRÊiÄuh. atuek]Þu |¢kšueT avYvD]n (aTuÏ)
Êinu Bhgh v>uÎi^}.
xUzth 10. t]x]mn]ditVm]siES] nitYtV]l.
aRËh: t]x]h = A v]xnkLÄ[, an]ditVh = Adi
yi^}]y[m (BviÄuÎu), AsiS® = xuK]syueT, nitYtV]l =
nitYtVh (`ÎumuÔt]vU `ÎuÔ avØ)ek]Þ[.
anuBvÆL `^}]h ‘`niÄu xuKh Evfh’ `ÎuÔ
|¢ey pißuTRÎ]f[ v>uÎt[. anuBvÊinu Adi
\Þ]yi>iÏ]N p]Ti^}. `ßuek]eÞÎ]l O]E>] putiy
anuBvvuh k<iÇ anuBvÆšilniÎu jnic{ aBi>uci
yil niÎuÞ]kuÎu. atuek]Þu |¢Äu Adiyi^}.
xUzth 11. EHtuP^]zsy]^hbeenÓhgZHIttV]EdS]m-
B]Ev tdB]v®
aRËh: EHtuP^]zsy]^hbeen® = EHtu (k]>fh),
P^h, Azsyh, A^hbnh |vkš]l (v]xnkL),
xhgZHIttV]l = D>iÄeÏÈi>iÄy]l, ~S]h = |o EHtu
mut^]yvyueT, aB]Ev = aB]vÊil (ax]ÎiÍYÊil),
tdB]v® = avyueT (v]xnkšueT) aB]vh (n]sh v>uÎu).
|¢kL k]>Yk]>fniymÊ]l GTiÏiÄeÏÈi>iÄuÎu.
O>u |¢ jnic{]l atieû k]>YeÊ \ÛviÏiÄ]et atu
nsiÄuÎi^} `Îu m]ztm^}, HZdyh vîy xhB]>s]^y]
kuÎu. xhx[k]>m]yitIRÎi>iÄuÎ p<y AskšueT `^}]h
AzsyØ]nm]kuÎu. A AskL `^}]h xVyh anuBvic{u
320
>]jEy]gh p>iB]S
k<ieÇÜi^^}]et vi>miÄuÎt^}. viEsSic{[ |zàiyÆL
b]HYviSyÆeš zgHiÄuÎ k]^h `^}]h putiy |¢kL
\Þ]yieÄ]Þi>iÄyuh ecy{uh. avey jyiÏ]N k<ieÇ
Üil m]ztEm |¢ nsiÄU.
xUzth 12. atIt]n]gth xV>UpEt]üYÍVEBd]ÍRÐ]f]h
aRËh: atIt]n]gth = BUtvuh B]viyuh, xV>Upt® =
at]tieû xVB]vÊil, aüi = Øitiecy{uÎu, DRÐ]-
f]h = viEsSÆšueT, aÍVEBd]l = n]n]m]RÅtV]l
(p^v<iy]yi>iÄuk) EHtuv]yiÈ[.
xUzth 13. Et vY¬xUÑ[m] guf]«]n®
aRËh: Et = av, vY¬xUÑ[m] = ØU^Æšuh
xUÑ[mÆšuh Ayi>iÄuh, guf]«]n® = (xVB]Evn)
ztigufÆšueT p>if]m>UpÆšuh (AkuÎu).
gufÆL xtVh, >jÓ[, tmÓ[ `Î mUÎu pd]RËÆL
AkuÎu. avyueT ØU^]vØy]f[ |zàiyEg]c>m]y |o
zppWh. BUtvuh B]viyuh |o gufÆšueT p^viDÊiûÔ
p>if]mÆš]l \Þ]kuÎu.
xUzth 14. p>if]eemktV]dVüuttVh.
aRËh: p>if]eemktV]l = p>if]mÆšueT (vik]>
ÆšueT) ~ktVh (~k>UptVh) ek]Þ[, vüuttVh = vüu
vieû (DRÐiyuET) ~ktVh (xiÍiÄuÎu).
xUzth 15. vüux]EmY ciÊEBd]ÊEy]RviB¬® pÖ]®.
aRËh: vüux]EmY = viSyh OÎ]yi>iÄuEá]L,
ciÊEBd]l = ciÊh p^t]ky]l, tEy]® = viSy
321
>]jEy]gh p>iB]S
ciÊÆLÄu (viSyÊinuh ¡]nÊinuh) pÖ]® = m]RÅh,
viB¬® = BiÎm]yi>iÄuÎu.
xUzth 16. tdup>]g]EpÑitÊV]c{iÊxY vüu
¡]t]¡]th.
aRËh: ciÊxY = mnÓin[, tdup>]g]EpÑittV]t[ =
atieû (viSyÊieû) xhb³]EpÑyuÔtuek]Þ[,
vüu = viSyh, ¡t]¡]th = ¡]tm]yuh, a¡]tm]
yumi>iÄuÎu.
xUzth 17. xd] ¡]t]þiÊvZÊyülzpEB]® pu>uS-
xY p>if]mitV]l.
aRËh: ciÊvZÊy® = ciÊvZÊikL, xd] = `^}]y[
Ep]<uh, ¡]t]® = ariyeÏÈv (arivinu viSym]yi
ÊI>uÎu), tlzpEB]® = avyueT aDipn]y, pu>uSxY =
A«]vieû, ap>if]mitV]l = niRvik]>tVh (p>if]mmi
^}]y[m) ek]Þ[.
|o xiÍ]ßÊieû mu<uvN x]>h, zppWh ciÊ[, jQh
|Æien >Þ]yiÈi>iÄuÎu `Î]kuÎu. ciÊuh jQvum]y
E^]kÆL >Þuh ni>ß>m]yi k^RÎu zpvHic{uek]Þi>i
ÄuÎu. |o puükh `ß]f[? |Tvi^}]et m]rieÄ]Þi>i
ÄuÎ BUt]fuÄšueT xhG]th. O>u xhG]th Ep]yi
eÄ]Þuh, meÕ]>u xhG]th vÎuek]Þumi>iÄuÎu. puükh
A zpv]HÊieû cu<iyEzt. atieû ~ktVeÊ ae^}Üil
t]d]«YeÊ ni^niRÊuÎtu `ß]f[? A puükm]fit[
`ÎuÔtinu k]>fm]yi>iÄuÎt[ ~t]f[? m]ÕÆL O>u
zkmh anux>ic{u tTÓhkUT]et nTÎu ek]Þi>iÄuÎu. A
vYvØitm]y zkmh anux>ic{u av viSyÆeš mnÓil
zptiPîÏic{uek]Þumi>iÄuÎu. K¥hK¥m]y avey
322
>]jEy]gh p>iB]S
`^}]h kUTi EcRÊ]l tuTRc{y]y O>u >Uph kiÈuÎu.
atieû ahsÆL `^}h ni>ß>m]yi m]rieÄ]Þi>i¿yu
m]f[. mnÓuteÎyuh xd] m]rieÄ]Þi>iÄuÎu. mnÓuh
s>I>vuh >Þu zpEtYkEvgzkmh anux>ic{u O<ukieÄ]Þi
>iÄuÎ O>u zdvYÊieû >Þu aTuÄukL Ep]e^ Af[.
O<uÄukšil OÎu màm]yuh atien aEpÑic{u mEÕtu
sIzGm]yumi>iÄuÎtuek]Þu nmuÄu avey EvRti>ic{
riy]h. dZ¨]ßh: O>u tIvÞi O]TieÄ]Þi>iÄuÎu. meÕ]>u
vÞiyuh màm]yi atieû O>uvsÊukUTi Ep]kuÎu. >Þi
eûyuh gtiey O>uviDem]eÄ nmuÄu kÞriv]N
x]DiÄuh. `Üiûh Ever]Îu aEpÑitm]yi>iÄuÎu. gmi
Ä]et Øi>m]yi nilÄuÎ meÕ]>u vüukUTi \Þ]yi>ueÎ
Üi^^}]et OÎiEûyuh gtiEvgh zptYÑm]kuÎt^}.
`Î]l >EÞ] aDikEm] x]DnÆL BiÎEvgÊil
O]TieÄ]Þi>iÄuEá]L AdYh n]h aDikh sIzGÊil
O]TuÎtiEûyuh OTuvil aDikh màm]yi O]TuÎtieûyuh
gtiEvgÆL kÞriyuÎu. `Æien Af[ mnÓu
k]fuÎt[? atuh O]TieÄ]Þi>iÄyE^}? atuek]Þu
atiEnÄ]L màm]yi O]TuÎ Ever]>u vüu EvÞiv>uÎu.
aÆien Ay]l atiEnÄ]L màm]y meÕ]Îuh, atiEn
Ä]L màm]y Ever]Îuh |Æien avx]nmi^}]et
‘anvØ’yil ecÎuc]Tuh. atuek]Þu tRÄs]zü
zpk]>h O>iTÊ[ avx]niÏiEÄÞt]yi En>iTuÎu. c^n
mi^}]Ê OÎien ariÇiÈu |o EvgzkmD]>Ey avieT
vizsmiÏiEÄÞi v>uÎu. |o avx]nmi^}]Ê c^n
sZhK^yueT aÏurÊ]f[ niþ^nuh, niS[kšnuh niRÐ^nu
m]y pu>uSN vRÊiÄuÎt[. nmuÄ[ Et]ÎuÎ Et]Îl
`^}]h A pu>uSeû Eml zptiPîÄuÎ C]ykL m]zt
m]kuÎu. atu C]y]zgHfyzßÊil niÎu pureÏTuÎ
323
>]jEy]gh p>iB]S
zpk]sÊieû ki>fÆL evÔÄT^]Óil zptiPîÄuh
Ep]e^ teÎ. atiEMl av `ztEy] >UpÆeš zptiPî
ÏiÄuÎu. atien aEsSh mîneÏTuÊuÎumi^}.
xUzth 18. n tXV]B]xh, dZsYtV]l.
aRËh: tl = at[ (mnÓ[), xV]B]xh = xVyh zpk]sh,
n = a^}, dZsYtV]l = dZsYm]yi>iÄuÎtuek]Þ[.
zpkZtiyil `vieT En]Äiy]ûh atimHÊ]y s¬i
kL AviRBvic{u ek]Þi>iÄuÎt]yi k]f]h aÆien
AefÜiûh zpkZtiÄu xVyh zpk]smi^}; tÎÊ]N
zpk]siÄuk `ÎuÔti^}; `Îuh, x]>ni>Upftil atu
¡]nxV>Upme^}Îuh ~t]Þ[ nEÐ]Tu pryuÎuÞ[.
pu>uSN m]ztm]f[ xVyhzpk]sN; avN teû zpk]seÊ
merr^}]Õinuh nlkieÄ]Þi>iÄuÎu. aveû eectnYm]f[
`^}] jQpd]RËÆšiûh s¬ikšiûh kUTi a>iÇuvIfu
ek]Þi>iÄuÎt[.
xUzth 19. ~kxmEy Ec]By]nvD]>fh.
aRËh: ~kxmEy = O>uÑfÊil, \By]nvD]>fh =
(mnÓ[) >ÞuviSyÆeš zgHiÄ]y[m, c = atuek]Þuh.
mnÓ[ xVyh zpk]sm]yi>uÎu `Üil ~kk]^Êil
`^}]Õienyuh zgHiÏ]N atinu k<iyum]yi>uÎu. atu
atinu k<iyuÎi^}. O>u viSyÊil b^m]yi mnÓien
\oÎuEá]L meÕ]Îil niÎu atu viÈuEp]kuÎu. mnÓ[
xVyhzpk]sm]yi>uÎu `Üil atinu zgHiÏ]N k<iyuÎ
viSyÆLÄu k}ip[tmuÞ]yi>iÄyi^}. pu>uSnu `^}]
viSyÆešyuh O>u nimiSÊinu zgHiÏ]N k<iyuÎu. Atu
ek]Þ[ pu>uSN xVyh zpk]sn]f[. mnÓ[ aÆieny^}.
324
>]jEy]gh p>iB]S
xUzth 20. ciÊ]ß>dZEsY, buÍibuEÍ>tizpxhg®
x[mZtixÜ>þ.
aRËh: ciÊ]ß>dZEsY = O>u ciÊh (buÍi) meÕ]>u
ciÊÊ]l ariyeÏTuÎu `Îu prÇ]l, buÍibuEÍ® =
ciÊeÊ ariyuÎ Ever]>u ciÊÊieû, atizpxhg® =
atik^[pn (anvØ) xhBviÄuh, x[mZtixÜ>þ =
x[mZtix]Ü>YvumuÞ]kuh.
mnÓien ariyuÎtin]yi Ever]>u mnÓueÞÎu
vic]>iÄuk; `Î]l A mnÓiEnyuh ariyuÎ meÕ]Îu
Þ]EkÞiv>uh. aÆien prÇ]l avx]nmi^}. anvØ
AyiÊI>uh. atu x[mZtiÄu k^Rc{ey \Þ]Äuh.
O]RÐkL EsK>ic{u evÏ]N |Tmi^}]t]kuh.
xUzth 21. ciEt>zptixhzkm]y]üd]k]>]pÊo xVbuÍi
xhEvdnh.
aRËh: azptixhzkm]y]® = meÕ]Îil k^>uÎ xVB]v
mi^}]Ê, ciEt® = ¡]nx]>>Upn]y pu>uSeû, td]k]>]-
pÊo = t]d]«Yh zp]pic{iÈu, xVbuÍixhEvdnh = (buÍi
Äu) teÎ viSym]ÄiyuÔ ariv[, anuvYvx]yh,
xVEb]Dh \Þ]kuÎu.
pt²î mHRSi |Æien pryuÎtu buÍi (¡]nh)
pu>uSeû gufme^}ÎuÔ ttVeÊ aDikh x[p¨m]yi
k]fiÏ]N EvÞi AkuÎu. buÍi pu>uSEn]Tu vše>
aTuÊu ec^}uEá]L pu>uSeû xV>Uph atil zptiPîc{
Ep]e^ AyiÈu A ÑfÊil atu ¡]nmuÔt]yi
tIRÎu xVyh pu>uSn]efÎu Et]Îum]r]kuÎu.
xUzth 22. dZ¨ZdZEsY]p>¬hciÊh xRv]RËh
325
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: dZ¨ZdZEsY]p>¬h = pu>uSEn]Tuh viSyÆ
Eš]Tuh xhb³ic{iÈ[, ciÊh = buÍi, xRv]RËh = `^}]e>
yuh ariv]N x]mRËYmuÔt]yiÊI>uÎu.
O>u B]gÊu dZsYm]y b]HYzppWvuh mruB]gÊu
zd¨]v]y pu>uSnuh zptiPîc{u nilÄuÎtuek]Þu mnÓu
`^}]h ariv]N s¬iyuÔt]yiÊI>uÎu.
xUzth 23. tdxhEKYyv]xn]Biþiztmpi p>]RËh
xhHtYk]>itV]l.
aRËh: tl = at[ (ciÊh), axhEKYyv]xn]Bi® =
`Émi^}]Ê v]xnkš]l, cizth = xÜîth, api =
AefÜiûh, xhHtYk]>itV]l = OÎ]yiEc{RÎu zpvRÊi
ÄuÎt]ky]l, p>]RËh = p>n[ (pu>uSn[) k]>Yx]Dk
m]yi>iÄuÎu.
mnÓ[ aEnkv]xnkL kUTiEc{RÎuÞ]yi>iÄuÎt]k
y]l atieû zpvZÊi xVzpEy]jnm]yi>iÏ]N t>muÔt^}.
E^]kÊil kUTiEc{RÎu zpvRÊiÄuÎ vüuÄL `^}]h
meÕ]Îieû \pEy]gÊin]yi \EÌsiÄeÏÈiÈuÔvy]yi
>iÄuh. atinuEvÞi Ayi>iÄuh av kUTiEc{>uÎt[; atu
ek]Þu v]xnkL kUTiEc{RÎu mnÓuÞ]yiÈuÔt[ pu>uS
eû \pEy]gÊiÎ]yiÈ]kuÎu.
xUzth 24. viEsSdRsin A«B]vB]vn]nivZÊi®.
aRËh: viEsSdRsin® = pu>uSnuh ciÊÊinumuÔ
EBdeÊ ti>ic{riyuÎvn[, A«B]vB]vn]nivZÊi® =
mnÓil A«]evÎuÔ aBim]nh nIÆuÎu.
viEvkh ek]Þu Ey]gi, A«]vu mnÓ^} `ÎriyuÎu.
xUzth 25. td] viEvknim[nh eekv^Yzp]g[B]>h ciÊh.
326
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: td] = aEÏ]L, ciÊh = mnÓ[, viEvknim[nh =
viEvk¡]nÊ]l ag]Dvuh, eekv^Yzp]g[B]>h =
eekv^YÊ]l (mu¬iy]l) vY]p[timÊuh AyiÊI>uÎu.
|zpk]>h, Ey]g]BY]xh ek]Þu viEvkh ae^}Üil
¡]nÊieû x[PuTt xiÍiÄuÎu. ¡]EnzàiyÆšueT
Av>fh nIÆi viSyÆL avyueT yœ]RËxV>UpÊil
nmuÄu evšieÏTuÊuÎu. aEÏ]L zpkZti mizsvüuv]
efÎuh x]Ñim]ztn]y pu>uSeû muá]ek ciztÆL
zpdRsiÏiÄuÎt]efÎuh, zpkZtiyuh aDipn]y pu>uS
nuh OÎe^}Îuh, zpkZtiyueT vikZtikL `^}]h \Ôil
xihH]xn]>U™n]y pu>uSn]kuÎ mH]>]j]vinu xhBv
Æeš zpdRsiÏiÏ]NEvÞi m]ztm]efÎuh nmuÄu k]f]-
r]vuh. dIRGk]êÊ aBY]xhek]Þ[ |o viEvkh xiÍi
ÄuEá]L Byh nIÆukyuh mnÓinu mu¬i (eekv^Yh) ^Bi
Äyuh ecy{uÎu.
xUzth 26. t¢iEzdSu zptYy]ß>]fi xhx[k]E>BY®.
aRËh: t¢iEzdSu = A xm]Diyil avx>h ^BiÄu
Eá]L `^}]h, xhx[k]E>BY® = vYuË]nxhx[k]>Æšil
(xm]DiviÈu bHiRÐuK]vØyil vÎiÈuÔ p>icyÊil
niÎ[, zptYy]ß>]fi = (xm]Dizptib³Æš]y) mÕu
¡]nÆL(\Þ]kuÎu).
‘xuKm]yi>iÄfemÜil b]HYm]y viSyÆEš]Tu
xhb³iÄf’emÎu nmuÄu visV]xh Et]ÎiÏiÄuÎt]yi
\Ôil \Þ]kuÎ vic]>ÆL `^}]h mu¬iÄu zptib³
Æš]f[. pu>uSN xVBEvnteÎ xuKxV>Upnuh B]gYxV>Up
num]kuÎu. A Eb]Dh p<y xhx[Ä]>Æš]l AvZtm]yi
327
>]jEy]gh p>iB]S
EÏ]yi. A xhx[k]>ÆL xVyEmv anuBvÊil vÎu
tIE>Þiyuh |>iÄuÎu.
xUzth 27. H]nEmS]h Ek}svdu¬h.
aRËh: ~S]h = |tukšueT, H]nh = n]sh, Ek}svl =
muNzpü]vic{iÈuÔ avidY]dikš]y pWEk}sÆšuET (n]sh)
`ÎEp]e^, \¬h = pryeÏÈi>iÄuÎu.
xUzth 28. zpxhKY]EnpYkuxIdxY xRvœ] viEvk-
KY]EtRÍRÐEmGÓm]Di®
aRËh: zpxhKY]En = `^}] ttVÆEšyuh yœ]Øiti
ti>ic{riyuEá]L, api = kUTiyuh, akuxIdxY = P^xiÍi
kšil |¢yi^}]Êvn[, xRvœ] viEvkKY]Et® = `^}]
zpk]>ÊiûÔ viEvks¬iyumuÞ]y EsSh, DRÐEmG® =
DRÐEmGh `Î (DRÐeÊ vRSiÄuÎt[ `ÎRËmuÔ),
xm]Di® = xm]Di (^BiÄuÎu).
viEvk¡]nh xiÍm]kuEá]L k<iÇ p]dÊil zpti
p]dic{iÈuÔ `^}] xiÍikšuh Ey]giÄuÞ]kuÎu. `Î]l
s>iy]y Ey]gi avey `^}]h tYjic{ukšyuh. A Ey]giÄu
xm]Diyil vi^Ñfm]y O>u Eb]Dh \Þ]kuÎu. atinu
DRÐEmGh `Îu pryuÎu. c>iztzpxiÍM]>]yi E^]kÊi
ûÞ]yiÈuÔ `^}] vîy dIRGdRsikLÄuh atu xiÍic{i
>uÎu. avR `^}]v>uh ¡]nÊieû aTiØ]nh mu<uvN
tÆšueT \ÔilteÎ AefÎu kÞi>uÎu. xtYh
avRÄu zptYÑm]yi>uÎu. xiÍikešÏÕiy aBim]nh
aEsSh avR kšÇu. xm]D]nvuh, s]ßiyuh pURÉm]y
p>isuÍiyuh av>ueT xVßxVB]vm]yi>uÎu.
xUzth 29. tt® Ek}skRÐnivZÊi®.
328
>]jEy]gh p>iB]S
aRËh: tt® = atilniÎ[, Ek}skRÐnivZÊi® =
avidY]dikš]y Ek}sÆšuETyuh kRÐÊiEûyuh nivZÊiyu
Þ]kuÎu.
‘DRÐEmGxm]Di’ \Þ]y]l pieÎ O>iÄûh aD®ptn
BymuÞ]kuÎi^}. OÎinuh Ey]giey aD®ptiÏiÏ]N k<iyu
kyi^}. ay]LÄu pieÎ O>iÄûh Ed]SsÜEp]ûh EvÞ;
du®Kvuh \Þ]kukyi^}.
xUzth 30. td] xRv]v>fm^]EptxY ¡]nxY]nßY]l
E¡ym^[ph.
aRËh: td] = aEÏ]L, xRv]v>fm^]EptxY =
avidY]dikš]y m^ÆšueT mUTl `^}]h nIÆiyi>iÄuÎ,
¡]nxY = ¡]nÊin[, AnßY]l = aK¥tVh xiÍi
ÄuÎtuek]Þ[, E¡yh = E¡ym]y zbª]¥h mu<uvN,
a^[ph = kZsm]yiEÏ]kuÎu.
¡]nh m]zth EsSiÄuh, atiEn mUTimrc{i>uÎ m^ÆL
`^}]h nIÆiEÏ]kuh. O>u buÍ]gmzgÖÊil buÍN `Î
pdÊieû aRËh prÇi>iÄuÎt[, at[ O>u avØyueT
Epe>Î]f[; A avØyueT ^ÑfeÊ A zgÖh
niRvciÄuÎt[, atu Ak]shEp]e^ aK¥]k]>m]y
Eb]Dh `Î]f[. Eysu A avØey zp]pic{iÈ]f[ zkiüu
AyiÊIRÎt[. niÆL `^}]v>uh A avØey zp]piÄuh.
aEÏ]L Eb]Dh aK¥p>ipURÉm]yi zpk]siÄukyuh
viSym]y zppWh ecrut]yi Et]Îukyuh ecy{uh. |o
zbª]¥vuh atil aTÆiy dZsYÆš]y xk^ viSy
Æšuh pu>uSeû muáil Ekv^h niÓ]>m]y afuv]yi
EÏ]kuh. O>u x]D]>fmnuSYN teÎ kZsn]efÎu
329
>]jEy]gh p>iB]S
vic]>iÄuÎu; `ßuek]eÞÎ]l dZsYm]y zppWh avnu
aK¥emÎu Et]ÎuÎu.
xU, 31. tt® kZt]RË]n]h, p>if]mxm]p[tiRguf]n]h.
aRËh: tt® = anß>h, kZt]RË]n]h = k]>Yh
x]Dic{utIRÎ, guf]n]h = xtV]digufÆšueT, p>if]m
zkmxm]p[ti® = p>if]mzkmh (t]e<pryuh) niÎuEp]kuÎu.
aEÏ]L gufÆšueT O>u j]tiyil niÎu meÕ]>u
j]tiyiE^Äu |TviT]et m]rieÄ]Þi>iÄuÎ n]n]zpk]E>
fyuÔ m]ÕÆL aEsSh avx]niÄuh.
xUzth 32. ÑfzptiEy]gI p>if]m]p>]ßniRzg]HY®
zkm®.
aRËh: ÑfzptiEy]gI = anuBUtÑfÊieû Ene>
aTuÊ \Ê>ÑfvZÊiy]yi, p>if]m]p>]ßniRzg]HYh
= p>if]mÊieû (m]ÕÊieû) avx]nÊil zgHiÄ
eÏTuÎtum]y (Anß>Yh Af[), zkm® = zkmh `Ît[.
pt²îmHRSi |vieT ‘zkm’Êieû ^Ñfh niRvci
ÄuÎu. zkmh `Î]l Ñfhzpti BiÎm]yi \Þ]kuÎ m]Õ
ÆL aEzt. w]N èßÜiûh vic]>ic{u ek]Þi>iÄuÎ
tiniTÄu aEnkÑfÆL k<iÇuEp]kuÎu. O]E>] Ñf
Êiûh vic]>Êinu m]ÕvumuÞ]kuÎuÞ[. `Î]l A
vic]>zpv]Hh avx]nic{ EsSh m]ztEm A m]ÕÆeš n]h
k]fuÎuÔu. atuek]Þu k]^Êieû x]Ñ]lk]>h
ÈÏ]<uh O]RÐyil niÎu m]ztEm \Þ]kuÎuÔu. |tin]f[
zkmh `Îu pryuÎt[. `Î]l nitYtVh x]Dic{ mnÓin[
aet^}]h niÎuEp]yi>iÄuÎu. atiÎu `^}]h vRÊm]n
k]^h teÎ. vRÊm]nh m]ztEm EsSic{i>iÄuÎuÔu.
330
>]jEy]gh p>iB]S
BUtvuh B]viyuh nsic{uEp]yi. A mnÓ[ niyzßitm]yi
nilÄuÎu. O>u ÑfÊil xk^ ¡]nvuh atieû
muáil \Þ]kuÎu. miÎl `ÎEp]e^ atu O>u Ñf
Êil `^}]ÕiEnyuh k]fuÎu.
xUzth 33. pu>uS]RËsUnY]n]h guf]n]h zptizpxv®
eekv^Yh; xV>Upzptiæ] v] citis¬i>iti.
aRËh: pu>uS]RËsUnY]n]h = pu>uSn]y[ek]ÞuÔ
\pEy]gÆL k<iÇu EsSic{, guf]n]h = xtV>jüEm]
gufÆšueT, zptizpxv® = ti>iek zpkZtiyiûÔ ^yh,
eekv^Yh = mu¬i(AkuÎu), xV>Upzptiæ = vZÊix]>UpYh
kUT]et xVxV>Upm]ztm]yi Øitiecy{uÎ, citis¬i® =
ci¢¬i® (pu>uS¡]ns¬i) eekv^Yh AkuÎu. |ti =
xm]p[th.
zpkZtiyuET cumt^ tIRÎu. nÐueT kniEvriy
všRÊÐy]y zpkZti xV]RËE^sh kUT]et tÎÊ]N
~ÕuB>ic{uvÎ teû A cumt^tIRÎu. tÎÊ]N mrÎ
A«]vien avL emE^} eekÄupiTic{uek]Þu zppWÊi
ûÔ p>if]mÆš]kuÎ anuBvviEsSÆL `^}]h k]Èi
eÄ]TuÊu. p^p^ s>I>ÆL v<iy]yi aven \yRÎ
\yRÎ Ø]nÆšiE^Äu ek]Þuv>uÎu. aÆen OTuvil
aveû m]H]«Yh avnu ti>iek ^BiÄukyuh avN
xVxV>UpeÊ \ÔEp]e^ kÞrikyuh ecy{uÎu. `ÎiÈ[ A
dy]ûv]y aÐ jIvitm]kuÎ ati>i^}]Ê vîy
mflÄ]Èil v<iyriy]et ku<ÆuÎ mÕ[ A«]ÄEšyuh
azpk]>h >ÑiÏ]n]yi vÎEp]e^teÎ mTÆiEÏ]kuÎu.
|zpk]>h avL Adiyuh, aßvumi^}]et gufÆšiûh
Ed]SÆšiûh kUTi aßmi^}]Ê A«zpv]Hh xV]«]nu
331
>]jEy]gh p>iB]S
Bvh ae^}Üil eekv^Ym]kuÎ mH]xmuzdÊiE^Äu O<uki
eÄ]EÞ |>iÄuÎu.
xVxV>UpeÊ anuBvic{riÇ mH]pu>uSM]R
xREv]lkRESf vRÊiÄeÈ. nEÐ `^}]ve>yuh avR
anuzgHiÄum]r]keÈ.
eekv^Yp]dh k<iÇu.
xm]p[th.
332
>]jEy]gh p>iB]S
anub³h 1. EsVtsVtE>]pniSt[
aÍY]yh 2
2.6.14 aùiey mœiÄyuh v]yuvien niymiÄyuh,
Ex]m>xh vRÍiÏiÄukyuh ecy{uÎetvieTEy] avieT
xiÍi \Þ]kuÎu. m]riTvuh, k<uÊuh, si>Óuh ec]Ev{ AÄi
nivRÎi>uÎuek]Þ[ Ey]gi ByÜ>m]y xhx]>xmuzdÊieû
ti>m]^keš zbªm]kuÎ Et]fiEyri kTÎuEp]kuÎu.
yœ]zkmh aBY]xh ecy[t ALÄ[, zp]fN vsm]kuÎu.
zp]feû gtiEvgh s]ßm]kuEá]L sV]xh mUÄieû
dV]>Æšil kUTi teÎ xW>iÄuÎu. ni>ß>]BY]xiy]y
Ey]giÄu mnÓ[, xmRËn]y x]>œiÄ[ pifÆuÎ kuti>
kL `ÎEp]e^ vsm]kuÎu.
gi>i, guH mut^]yv Ep]ûÔ vijnzpEdsÆšil,
c>E^] mfE^] |^}]Ê ni>ÏuÔ trkšil, a>uvikšu
eTEy] mnuSY>ueTEy] \pzdvk>Æš]y séÆL
y]et]Îuh |^}]Êtuh mnÓinuh dZïÄuh |fÆiytum]y
Ø^Æšil |>uÎuEvfh Ey]gh aBYxiÏ]N.
Himh, DUmh, xU>YN, v]yu, aùi, miÎ]minuÆ[, miÎl,
x[PTikh czàN |v Ep]ûÔ >UpÆL zptYÑm]kuÎ
t]yi Et]ÎuEá]L zkEmf Ey]gÊil zbªx]Ñ]l
k]>h \Þ]yiÊuTÆuky]kuÎu.
BUmi, j^h, zpk]sh, aùi, Ak]sh |vyueT yogik
zptYÑh \Þ]yiÊuTÆuEá]L Ey]gxiÍi A>hBiÄuÎu.
Ey]g]ùiy]l niRÐitm]y s>I>muÔvnu E>]gEm],
v]RÍkYEm], m>fEm] y]et]Îuh \Þ]kuÎi^}.
333
>]jEy]gh p>iB]S
ahg^]Gvh, AE>]gYh, et]îÄu m]RÌvh, zpxÎm]y
muKk]ßi, mDu>m]y xV>h, s>I>Êil mEn]nukU^m]y O>u
g³h |vy]f[ Ey]gxiÍiyueT AdY ^ÑfÆL
ep]EÎ] evÔiEy] AdYh mÉuh mÕuh ek]Þ[
mrÇi>uÎiÈ[ OTuvil \^yil evc{Uti k<uki `TuÄuEá]L
zpk]sEÊ]TukUTi tišÆuÎu; atuEp]e^ s>I>bÍn]y
jIvN A«]vieû xtY]vØey ~km]yi kÞiÈ[
kZt]RËn]yuh, du®K>Hitn]yuh BviÄuÎu.
334
>]jEy]gh p>iB]S
anub³h 2. bZHd]>fYkÊil
niÎ[ sÜ>]c]>YR \Í>ic{i>iÄuÎt[
‘viDizpk]>h |¨h Ep]ûÔ AxnÆL p>icyic{u
k<iÇiÈ[ a^}Ey] g]RÅi! jit]xnn]y ALÄ[ pieÎ
zp]f]y]mh sIîÄ]h.’
tryil dRBÏu^}u vi>ic{[ atiEMl Et]îÈ[ p<Æšuh mÕu
mDu>zdvYÆšuh ek]Þ[ gfptiey pUjic{[, AxnÊi
EMî>uÎ[, vÊÊ eek |TEÊÄ]îeûyuh |TEÊ eek
vÊÊÄ]îeûyuh muÈiEMl evc{u k<uÊuh, t^yuh
ec]Ev{ AÄi nivRÎi>uÎ[, cuÞukL dZ™m]yi amRÊi
eÄ]Þ[ ki<EÄ]EÈ] vTEÄ]EÈ] aBimuKm]yi dZïkL
n]x]zgeÊ ^]ÑYm]yi niRÊfh. amit]H]> vuh
\pv]xvuh a>ut[. |Æien muNprÇ viDizpk]>h
n]QisuÍi aBYxiÄfh. atie^}Üil Ey]g]BY]xh OÎuh
PîÄi^}. pihg^8yueTyuh |Q9yueTyuh mEÍY ‘Hh’ `Î
bIj]Ñ>eÊ cißic{[ pzßÞ[ m]ztkL (nimiSÆL)
ek]Þ[ |Qyil kUTi v]yuvien EmlEp]È[ piTic{[ nir¿fh.
`ÎiÈ[ EmlprÇ Ø]nÊuteÎ aùieyyuh ‘>h’`Î
aÑ>eÊyuh DY]niÄfh. DY]nÊiniTyil zkEmf
pihg^yilÄUTi v]yuvien purEÊÄu viTfh. vIÞuh
atuEp]e^teÎ pihg^yilÄUTi piTic{[ zkEmf |Qyil
ÄUTi purEÊÄu viTfh; |Æen mUEÎ] n]E^] ek]^}Em]
mUEÎ] n]E^] m]xEm] gu>u \pEdsiÄuÎtuEp]e^ vijn
Ø^Ê[ |>uÎ[ >]vie^yuh \c{¿uh eevkuEÎ>vuh
8
pihg^ = vêÊ dV]>h
9
|Q = mUÄieû |TeÊ dV]>h
335
>]jEy]gh p>iB]S
p]ti>]¿uh muTÆ]et n]QikL `^}]h suÍi AkuÎve>
aBYxiÄfh. n]QikL suÍm]y]l \Ô ^ÑfÆL
s>I>ÊiÎ[ ^]Gvh, muKÊiÎu zpxÎt, n^} visÏ[,
n]dzsvfh |vy]f[. pieÎ E>ck pU>k kuhBkÆš]kuÎ
zp]f]y]mÆeš aBYxiÄ]h, zp]fen ap]nEn]T[
Ey]jiÏiÄuÎtin]f[ zp]f]y]mh `Î[ pryuÎt[.
‘s>I>eÊ v]yuek]Þ[ Eks]dip]dh ptin]ru m]ztkL
ek]Þu pU>iÏiÄyuh muÏÊi>Þu m]ztkLek]Þu E>ciÏi
Äyuh arupÊin]û m]ztkL kuhBkhecy[kyuh ecy{fh.’
‘Ever]>uviDh zp]f]y]mh \Þ[. atil pU>kh ptin]ru
m]ztkL ek]Þu ecy[t[ \TN arupÊin]û m]zt kuhBkh
ecy[t[ OTuvil muÏÊi>Þum]ztek]Þu E>ckh ecy[k
AkuÎu.’
zp]f]y]mhek]Þu s>I>m^h nIÆuÎu. D]>fhek]Þu
mEn]m^h nIÆuÎu. zptY]H]>hek]Þu xhgm^h nIÆuÎu.
xm]Diek]Þ[ A«]vieû |osV>ttVeÊ mr¿uÎ xk^
\p]Dikšuh nIÆiEÏ]kuÎu.’
336
>]jEy]gh p>iB]S
anub³h 3. x]hKYxUztÆL
p]dh 3
29. xm]Di x]Dic{]l niRÐ^n]y pu>uSnu
zpkZtiyueT `ÎEp]e^ `^}] xiÍikšuh v>uÎu.
30. xm]Di, xhgtY]gm]kuÎu.
31. vikZtikšueT niymnÊ]l at[ xiÍm]kuÎu.
32. DY]nh, Axnh, kRÊvY]nuæ]nh |vy]l atu
xiÍm]kuÎu.
33. zp]f]y]mh sV]xv]yuvieû E>ckkuhBkÆš]l
\Þ]kuÎu.
34. Øi>m]yuh xuKm]yuh \Ô |>iÏ]kuÎu Axnh.
36. aBY]xh eev>]gYh |tukL v<iy]yuh.
75. tuTRÎuek]Þu zpkZtitÊVÆeš pu>uSnilniÎu
EvRti>ic{riyuÎtin]ûh avey Enti Enti (|t^} |t^})
`Î[ tÔuÎtin]ûh viEvkh xiÍm]kuÎu.
p]dh 4
3. aBY]xh, \pEdszpk]>h pieÎyuh pieÎyuh tuTRÎu
ek]Þu ecy{fh.
5. k<ukeû tIÕi tÈiÏric{]l atu vY]ku^m]yuh
teÎÊ]N tIÕi viÈukšyuEá]L s]ßm]yuh |>iÄuÎtu
Ep]e^ (EB]gÆeš eev>]gYÊ]l) xVyEmv \EpÑiÄuÎ
vnu xuKmuÞ]kuÎu.
337
>]jEy]gh p>iB]S
6. p<y cÈ k<ic{ukšÇ p]áinu xuKh Et]ÎuÎ
Ep]e^.
8. mu¬iÄ[ anukU^m^}]Ê viSyeÊÏÕi vic]>iÄ>ut[.
aÆen ecy{uÎt[ jQB>tn[ `ÎEp]e^ b³EHtuv]
kuÎu.
9. p^>um]yuÔ xHv]xh >]g]divZÊikeš \diÏic{u
(knYkyueT eekyie^ sÜuvšEp]e^) xm]DiBhgh
ecy{uÎu.
10. >ÞuEp>]y]lÄUTiyuh A Ed]SmuÞ[.
11. zptY]syi^}]ÊvR pihg^ `Î epÉienEÏ]e^
xVØ>]kuÎu.
13. p^ mtÆešyuh p^ Ac]>YM]e>yuh bHum]ni
EÄÞt]efÜiûh `^}] puS[pÆšilniÎuh EtN xá]di
ÄuÎ EtnIc{Ep]e^ `^}]Õieûyuh x]>hm]zth zgHiEÄÞ
t]kuÎu.
14. azük]>n[ `ÎEp]e^ mnÓ[ ~k]zgm]y]l pieÎ
xm]DiBhgmuÞ]kuÎt^}.
15. EmlÏrÇ niymÆL etÕic{]l ôkikviSyÊil
`ÎEp]e^ \EÌsh viP^m]yiÊI>uÎu.
19. zbªc>Yh, zsÍ, gu>uB¬i |vy]l |zàn[ `Î
Ep]e^ k]^]ß>Êil xiÍi \Þ]kuÎu.
20. k]êÊÏÕi (v]mEdvn[ `ÎEp]e^) niymh OÎumi^}.
24. ae^}Üil jIvMu¬n]y O>u mH]«]vieû xhgm
Ê]l.
27. EB]gÊ]l k]mh smiÄuÎi^}.
338
>]jEy]gh p>iB]S
p]dh 5
128. Ey]gxiÍikL |e^}Îu prv]N p]TuÔt^}.
p]dh 6
24. xuKvuh Øi>vum]y |>iÏuteÎ Axnh. atinu
Ever niymh OÎuh EvÞ.
339
>]jEy]gh p>iB]S
anub³h 4. vY]xxUztÆL
aÍY]yh 4, p]dh 1.
7. \p]xn |>uÎuek]ÞuteÎ ecy{fh.
8. DY]nh `Îtuek]Þ[.
9. DY]niÄuÎvN BUmieyEÏ]e^ Øi>m]yi>iÄuÎu `Îu
prÇi>iÄy]l.
10. x[mZtikšil pryuÎtuek]Þ[.
11. Edsniymmi^}. mnÓin[ ~k]zgt v>uemÎuÔ diÄil
|>uÎ[ \p]xn nTÊfh.
EmlÏrÇ p^ v]kYÆL |vieT \Í>ic{t[ |ßYyie^
mÕu ttVs]züÆL Ey]geÊÏÕi `ßu prÇi>iÄuÎu
`Îu k]fiÏ]n]kuÎu.
340

Raja Yogam

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Raja Yogam

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

>]jEy]gh

p]t¡^Ey]gxUzth aTÆiy xáURÉzgÖh

Rajayogam by Swami Vivekananda (Malayalam Translation by Kumaranasan)

vY]Exn B]ESYf ydDYk]>i

Ax[mIMH]N Ek]pi ci>]y vhEg

vix[m]yyN visVjnh xVv]g[Bi®

Ex]yh xDRÐ] munipuhgvxY

j]gRÊi Ey]gI nnu Ek>EšSu

¡]Enn pUt® xVtpxYy] c

mURÍ[n] DZth p]d>Ej]pi yxY

\E¬ c yø® xVym]hg}guhEB

ti>uvnßpu>h `N. kum]>n]s]N

OÎ]h ptiÏieû muKvu>

You might also like