LCM GUIDE (Cebuano version) ENTRANCE SONG sa atong mga sala.
sa atong mga sala. Dad-on kita niya
Commentator:
Maayong (buntag/hapon/gabii)
kaninyong tanan.
Karong adlawa mao
ang_____________________
Ang Sponsor karon
mao________________________
Niining atong Santos nga Misa, ihalad
nato ang pasalamat ni
__________________,
ug mga intensyon
ni__________________________para
sa__________________
Ihalad usab nato kini para sa atong
pamisahan nga mao sila
si:___________________
Ang mangulo sa Santos nga Misa mao
si______________________________
__
Ang tema niining atong Misa mao
_______________________________
_______
(The Commentator will read the
Introduction and after that will say:)
Manindog kitang tanan ug awiton nato
ang unang awit.
kanamo: Ginoo, kaloy-i kami.
GREETINGS
P: Sa ngalan sa Amahan ug sa Anak ug
sa Espiritu Santo
C/T: Amen.
P: Ang grasya sa atong Ginoong
JesuCristo, ug ang gugma sa Diyos, ug
ang panaghiusa sa Espiritu Santo
maanaa kaninyo.
C/T: Maanaa usab kanimo.
PENITENTIAL RITE
P. Mga igsoon, maghinulsol kita sa
atong mga sala; aron maandam kita
alang sa pagsaulog sa Santos nga Misa.
P. Nagakompisal ako
C/T: sa Dios nga makagagahom sa
tanan/ ug kaninyo, mga igsoon,/ nga
nakalapas ako ug dako uyamot/ sa
hunahuna, sa pulong, sa buhat ug sa
wala pagbuhat sa kinahanglan
buhaton./ Kay akong sala,/ akong
sala,/ akong dakong sala./ Busa
nangamuyo ako/ kang Santa Maria,
kanunayng ulay,/ sa tanang mga angel
ug mga santos/ ug kaninyo mga
igsoon/ aron inyo akong iampo sa
Ginoo nga atong Dios.
P. Kaloy-an unta kita sa Dios nga
makagagahom sa tanan ug pasayloon
ngadto sa kinabuhing dayon. T. Ginoo, kaloy-i kami.
C/T. Amen
GLORIA (Gloria is omitted during
Advent and Lent)
KYRIE
Himaya sa Dios didto sa langit..
(When it is not sung)
OPENING PRAYER
P. Ginoo, kaloy-i kami
Mag-ampo kita.
C/T. Ginoo, kaloy-i kami
Kini among gipangayo pinaagi sa
P. Cristo, kaloy-i kami
among Ginoong JesuCristo imong
T. Cristo, kaloy-i kami
Anak nga buhi ug hari uban kanimo ug
Espiritu Santo, Dios nga usa hangtod
P. Ginoo, kaloy-i kami
sa kahangturan.
T. Ginoo, kaloy-i kami
T. Amen
Commentator: Manglingkod kita ug
Laing format sa Penitential Rite:
atong paminawon ang mga pagbasa.
P. Mga igsoon, maghinulsol kita sa
atong mga sala aron maandam kita
LITURGY OF THE WORD
alang sa pagsaulog sa Santos nga Misa.
FIRST READING / UNANG PAGBASA
P. Ikaw nga gipadala aron pag-ayo sa
mga mahinulsolon: Ginoo, kaloy-i
RESPONSORIAL PSALM / SALMO
kami.
RESPONSORIO
T. Ginoo, kaloy-i kami.
SECOND READING / IKADUHANG
P. Ikaw nga mianhi aron pagtawag sa
PAGBASA
mga makasasala: Christo, kaloy-i kami.
T. Kristo, kaloy-i kami.
Commentator: Manindog kita
ALLELUIA OR ACCLAMATION (Alleluia
P. Ikaw nga nagalingkod sa tuo sa
is omitted during Lent)
Amahan aron pagpangama alang
GOSPEL
P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.
C/T. Maanaa usab kanimo.
P. Kinutlo gikan sa Ebanghelyo sumala
ni San________
T. Himayaon Ikaw, O Ginoo.
P. Ang Ebanghelyo sa Ginoo.
T. Daygon Ikaw, O Cristo
HOMILY
PROFESSION OF FAITH
(This is recited during Sundays and
Holidays but not during weekdays)
P. Nagatoo ako
C/T:sa Dios/ ang Amahan ang
makagagahum sa tanan,/ Magbubuhat
sa langit ug yuta;/ nagatoo ako kang
Jesukristo/ ang Iyang bugtong Anak,
atong Ginoo./ Gipanamkon Siya sa
lalang sa Espiritu Santo,/ ug natawo
gikan ni Maria nga Ulay./ Nag-antos
Siya sa sugo ni Poncio Pilato,/
gilansang sa krus, namatay ug
gilubong./ Miadto Siya sa mga
nangamatay./ Sa ikatulong adlaw
nabanhaw Siya./ Misaka Siya sa langit/
ug nagalingkod sa too sa Dios,/ ang
Amahan, ang makagagahum sa
tanan./ Mobalik Siya aron paghukom
sa mga buhi ug sa mga minatay./
Nagatoo ako sa Espiritu Santo, / sa
santos ug katoliko nga Simbahan,/ sa
panag-ambit sa mga santos,/ sa
pagpasaylo sa mga sala,/ sa
pagkabanhaw sa lawas,/ ug sa
kinabuhing walay katapusan. Amen.
PAG-AMPO SA MATOOHON/ PRAYERS
OF THE FAITHFUL
LITURGY OF THE EUCHARIST
OFFERTORY
Commentator: Manglingkod palihog.
PREPARATION OF THE ALTAR AND THE
GIFTS
P. Dayegon ikaw, Ginoong Dios/ sa
tanang kalibutan,/ kay gikan sa imong
kamanggihatagon/ nadawat namo/
kining among gihalad kanimo,/ ang
pan nga abut sa yuta/ ug ginama sa
kamot sa mga tawo./ Mahimo kini/
nga kalan-on sa kinabuhi/ alang
kanamo.
C/T. Daygon ang Dios/ hangtod sa
kahangturan.
P. Dayegon ikaw, Ginoong Dios/ sa
tanang kalibutan,/ kay gikan sa imong
kamanggihatagon/ nadawat namo/
kining among gihalad kanimo,/ ang
bino nga abut sa yuta/ ug ginama sa
kamot sa mga tawo./ Mahimo kini/
nga ilimnon nga espirituhanon/ alang
kanamo.
C/T. Daygon ang Dios/ hangtod sa
kahangturan.
LAVABO
The priest washes his hands.
P. Mga igsoon, pag-ampo kamo,/ aron
ang ako/ ug ang inyong sakripisyo/
dawaton unta sa Dios nga Amahan,/
makagagahom sa tanan.
C/T. Dawaton unta sa Ginoo/ ang
sakripisyo/ gikan sa imong mga
kamot;/ alang sa pagdayeg ug
paghimaya/ sa iyang ngalan,/ alang
usab sa atong kapuslanan/ ug sa
tibuok/ niyang santos nga Simbahan.
Commentator: Manindog ang tanan.
PRAYER OVER THE GIFTS
P. Ginoo….
…Hangtod sa kahangturan
C/T. Amen.
PREFACE
P. Ang Ginoo maanaa kaninyo.
C/T. Maanaa usab kanimo.
P. Ibayaw ang inyong mga
kasingkasing.
C/T. Amo nang gibayaw ngadto sa
Ginoo.
P. Magpasalamat kita sa Ginoong
atong Dios.
C/T. Angay ug matarong.
P. Santos nga Amahan…..
…sa pagdayeg sa ilang pag-ingon:
C/T.(When this is not sung) Santos,
Santos, Santos nga Ginoo,/ Dios sa
kagahuman./ Puno ang langit ug yuta/
sa imong himaya./ Osana sa kahitas-
an./ Dayegon ang nagaanhi/ sa ngalan
sa Ginoo./ Osana sa kahitas-an.
Commentator: Mangluhod ang tanan.
EUCHARISTIC PRAYER
After the priest elevates the chalice
the Commentator will say:
Manindog ang tanan.
P. Kini ang misteryo sa pagtoo.
C/T. (dili litokon kon may awit) Si
Cristo namatay, Si Cristo nabanhaw, si
Cristo mobalik nganhi.
………..
P. Pinaagi kaniya, uban kaniya/ ug diha
kaniya/ gihatag nganha kanimo/
makagagahom nga Amahan,/ diha sa
kahiusa sa Espiritu Santo/ ang tanang
dungog ug himaya/ hangtod sa
kahangturan.
C/T. Amen.
COMMUNION RITE
LORD’S PRAYER
P. Karon mag-ampo kita sa Amahan,
atong gamiton ang mga pulong nga
gitudlo kanato sa atong Manunubus.
(or another introduction to the Lord’s
Prayer by the Main Celebrant)
C/T.(When this is not sung) Amahan
namo,/ nga anaa sa mga langit,/
pagdayegon ang imong ngalan,/
umabot kanamo ang imong
ginharian,/ matuman ang imong
pagbuot/ dinhi sa yuta maingon sa
langit./ Ang kalan-on namo sa matag
adlaw,/ ihatag kanamo karong
adlawa/ ug pasayloa kami sa among
mga sala,/ ingon nga nagapasaylo
kami/ sa mga nakasala kanamo,/ ug
ayaw itugot nga mahulog kami sa
panulay/ hinonoa luwasa kami sa
dautan.
P. Mangayo kami kanimo, Ginoo, nga
imo kaming luwason sa tanang
dautan. Hatagi kami sa kalinaw niining
panahona, aron, tinabangan sa imong
kalooy, mahalikay kami kanunay sa
sala ug mahilayo sa tanang kasamok,
samtang nagapaabot kami nga
malaumon sa pagbalik ni JesuCristo,
among manunubos.
DOXOLOGY
C/T.(When this is not sung) Kay imo
man ang gingharian/ ug ang gahom ug
ang himaya/ hangtod sa kahangturan.
SIGN OF PEACE
P. Ginoong JesuCristo, nag-ingon ka sa
imong mga Apostoles, “Ang kalinaw
ibilin ko kaninyo, ang akong kalinaw
ihatag ko kaninyo.” Ayaw tan-awa ang
among mga sala, kondili ang pagsalig
sa imong Simbahan ug sibo sa imong
kabubut-on hatagi kami sa imong
kalinaw ug kahiusa, Ikaw nga buhi ug
hari hangtod sa kahangturan.
C/T. Amen.
P. Ang kalinaw sa Ginoo sa kanunay
maanaa kaninyo.
C/T. Maanaa usab kanimo.
P. Ipakita ta ang pag-inigsoonay.
BREAKING OF THE BREAD
P.(kon dili kantahon) Kordero sa Dios/
C/T:nga nagawagtang sa mga sala sa
kalibutan,/ kaloy-i kami. Kordero sa
Dios/ nga nagawagtang sa mga sala sa
kalibutan,/ kaloy-i kami.
Kordero sa Dios/ nga nagawagtang sa
mga sala sa kalibutan sa mga sala sa
kalibutan,/ hatagi kami sa kalinaw.
Commentator: Mangluhod palihog.
COMMUNION
P. Kini mao ang Kordero sa Dios nga
nagawagtang sa mga sala sa kalibutan.
Bulahan ang gidapit alang sa
panihapon sa Ginoo.(or another one
by the Main Celebrant)
C/T. Ginoo, dili ako angay nga
mokalawat kanimo, apan ipamulong
lamang ug mamaayo ako.
…..
P. Ang lawas ni Cristo.
C/T. Amen.
After the Communion, the
Commentator will read the
announcement, reminders and other
pertinent matters.
PRAYER AFTER COMMUNION
P. Mag-ampo kita
….kini among gipangayo pinaagi ni
Cristo nga among Ginoo.
C/T. Amen.
CONCLUDING RITE
P. Ang Ginoo maanaa kaninyo
C/T. Maanaa usab kanimo.
BLESSING
A. Simple form:
P. Manalangin kaninyo ang Dios nga
makagagahom sa tanan, Amahan, ug
Anak + Espiritu Santo.
C/T. Amen.
B. Solemn blessing
P. Iduko ang inyong mga ulo ug pag-
ampo kamo, alang sa mga panalangin
sa Dios.
Manalangin kaninyo ang Dios nga
makagagahom sa tanan, ang Amahan,
ug ang Anak, + ug ang Espiritu Santo.
C/T. Amen
DISMISSAL
P. Tapos na ang Misa, dad-a ang
kalinaw ni Cristo (or any form)
C/T. Salamat sa Dios