Ψαλμός ξζ’ (67ος) (19-36)

… 19 ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες

δόματα ἐν ἀνθρώποις, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντας τοῦ κατασκηνῶσαι.
20 Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾿
ἡμέραν· κατευοδώσαι ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν.
(διάψαλμα). 21 ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ Κυρίου
Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. 22 πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει
κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν
πλημμελείαις αὐτῶν. 23 εἶπε Κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω,
ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης. 24 ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν
αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾿ αὐτοῦ. 25
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ
βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. 26 προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι
ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. 27 ἐν ἐκκλησίαις
εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, Κύριον ἐκ πηγῶν ᾿Ισραήλ. 28 ἐκεῖ Βενιαμὶν
νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες ᾿Ιούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες
Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλείμ. 29 ἔντειλαι, ὁ Θεός, τῇ δυνάμει
σου, δυνάμωσον, ὁ Θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἐν ἡμῖν. 30 ἀπὸ τοῦ
ναοῦ σου ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα. 31
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν
ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν τοῦ ἐγκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους
τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα. 32
ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς
τῷ Θεῷ. 33 αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ.
(διάψαλμα). 34 ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν
τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν
δυνάμεως. 35 δότε δόξαν τῷ Θεῷ· ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἡ
μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. 36
θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, αὐτὸς
δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ Θεός.
Νεοελληνικὴ ἀπόδοση
… 19 Ὕψιστε Κύριε, ἀνέβης εἰς τὴν Σιών. Ἀνέβης εἰς τὰ ἀνώτατα ὕψη
τοῦ οὐρανοῦ, ἀφοῦ κατήγαγες θρίαμβον εἰς τὴν γῆν, συνέλαβες
αἰχμαλώτους, ἐπῆρες φόρον ὑποτέλειας ἀπὸ τοὺς ὑποδουλωθέντας
πρὸς σὲ λαούς. Ἀκόμη δὲ καὶ ἀπὸ δυστροποῦντας, οἱ ὁποῖοι
ὑπετάγησαν εἰς σέ, ὥστε νὰ κατασκηνώσῃς, ἐν τῇ ἀγαθότητί σου, ἐν
μέσῳ αὐτῶν. 20 Ὁ Κύριος καὶ μόνος ἀληθινὸς Θεὸς ἂς εἶναι
εὐλογημένος, ἂς εἶναι ὁ μόνος δοξασμένος καὶ εὐλογημένος ὅλας τὰς
ἡμέρας. Εἴθε νὰ μᾶς κατευοδώσῃ ὁ Κύριος, ὁ ὁποῖος πολλὲς φορὲς
μέχρι σήμερον ὑπῆρξεν ἡ σωτηρία μας. 21 Ὁ Θεός μας εἶναι ὁ Θεός, ὁ
ὁποῖος μᾶς σώζει. Εἰς αὐτὸν τὸν Κύριον καὶ Θεόν μας ὀφείλεται τὸ
γεγονός, ὅτι πολλὲς φορὲς ἀπηλλάγημεν ἀπὸ θανασίμους κινδύνους.
22 Ἀλλ' ἐὰν ὁ Θεὸς προστατεύῃ καὶ σώζῃ τὸν εὐσεβῆ λαόν, συντρίβει
καὶ θὰ συντρίψῃ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν του, τὰς ἀλαζονικὰς
κεφαλὰς τὰς στολισμένας μὲ πλουσίαν ὑπερήφανον κόμην. Θὰ
συντρίψῃ τὴν κεφαλὴν ἐκείνων, οἱ ὁποῖοι ζοῦν καὶ περιφέρονται μέσα
εἰς τὰς ἁμαρτίας των. 23 Εἶπεν ὁ Κύριος: Θὰ ἐπαναφέρω τοὺς ἐχθροὺς
ἀπὸ τὸ ὄρος Βασάν, ἐὰν καταφύγουν ἐκεῖ καὶ ἀποκρυβοῦν εἰς τὰ
πυκνὰ του δάση· ἔστω καὶ ἂν βυθισθοῦν εἰς τὴν θάλασσαν, θὰ τοὺς
ἀνασύρω ἀπὸ τοὺς βυθούς της καὶ θὰ τοὺς ἐπαναφέρω, 24 διὰ νὰ
σφαγοῦν καὶ νὰ ρεύσῃ τόσον ἄφθονον τὸ αἷμα των, ὥστε εἰς αὐτὸ νὰ
βαφοῦν, ὦ Ἰσραηλῖται, οἱ πόδες σας, καὶ αἱ γλῶσσαι τῶν σκυλιῶν σας
νὰ βαφοῦν καὶ αὐταὶ εἰς τὸ αἷμα τῶν ἐχθρῶν σας. 25 Ἔγιναν αἰσθηταὶ
καὶ θεαταὶ ἐκ μέρους ὅλων μας αἱ πορεῖαι σου, ὦ Θεέ μου. Αἱ
ἐπεμβάσεις σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ βασιλέως μας, ἔγιναν φανεραὶ εἰς τὸν
ἱερὸν τοῦτον λόφον Σιών. 26 Προπορεύονται ἐμπρὸς ἀπὸ τὴν
ἐνθουσιώδη συνοδείαν ἄρχοντες, οἱ ὁποῖοι ἀκολουθοῦνται ἀπὸ
μουσικούς, ποὺ παίζουν ἔγχορδα ὄργανα ἀνάμεσα εἰς νεανίδας, ποὺ
κτυποῦν τὰ τύμπανα. 27 Καὶ ὅλοι μαζῆ ψάλλουν· Συναθροισθῆτε εἰς
ἱερὰς συνάξεις καὶ δοξολογήσατε τὸν Θεόν, τὸν Κύριον, ὅλοι οἱ
Ἰσραηλῖται, οἱ ἀπόγονοι τῆς ἀστειρεύτου πηγῆς τοῦ Ἰακώβ. 28 Ἐκεῖ εἰς
τὴν ἱερὰν αὐτὴν λιτανείαν, ὑπάρχει ὁ νεώτερος ἀπὸ ὅλους τοὺς
δώδεκα πατριάρχας, ὁ Βενιαμίν, ἔκθαμβος καὶ σὰν ἔξω ἀπὸ τὸν
ἑαυτόν του ἐξ αἰτίας τῆς μεγάλης του χαρᾶς. Ἐκεῖ εἶναι ἡ ἀρχηγοὶ τῆς
φυλῆς τοῦ Ἰούδα μὲ τοὺς ἄλλους ἄρχοντας. Ἐκεῖ ὑπάρχουν οἱ
ἄρχοντες τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς φυλῆς Νεφθαλείμ.
29 Δῶσε, Κύριε, ἐντολὴν εἰς τὴν δύναμίν σου, νὰ συμπαρασταθῇ εἰς
τὸν λαόν σου. Ἐνίσχυσε, Θεέ μου, τὸ ἔργον τοῦτο, τὸ ὁποῖον σὺ
ἐπραγματοποίησες ἐν μέσῳ ἡμῶν. 30 Μὲ θαυμασμὸν καὶ εὐλάβειαν
πρὸς τὸν ναόν σου, ὁ ὁποῖος ὑψοῦται ἐπάνω εἰς τὴν Ἱερουσαλήμ, θὰ
ἀνέλθουν ἐπὶ τῆς Σιὼν καὶ θὰ σοῦ προσφέρουν δῶρα λατρείας οἱ
βασιλεῖς τοῦ κόσμου. 31 Ἔλεγξε καὶ ἐπιτίμησε τοὺς ἁμαρτωλοὺς καὶ
ἀγρίους λαούς, ποὺ ὁμοιάζουν πρὸς θηρία καὶ κροκοδείλους
κρυμμένους εἰς τοὺς καλαμῶνας τῶν ἑλῶν. Ὠσὰν ἀγέλη ἀγρίων
ταύρων ἀνάμεσα εἰς τὰς δαμάλεις ὁμοιάζουν οἱ συνηγμένοι βάρβαροι
αὐτοὶ λαοί, ποὺ θέλουν νὰ πολιορκήσουν τὸν λαόν σου, τὸν καθαρὸν
ὡς ἄργυρον εἰς τὸ χωνευτήριον. Διασκόρπισε, Κύριε, τὰ ἔθνη, τὰ
ὁποῖα θέλουν τοὺς πολέμους. 32 Καὶ ἀφοῦ τὰ διασκορπίσῃς καὶ
ἀποκατασταθῇ ἡ εἰρήνη, θὰ ἔλθουν πρέσβεις ἀπὸ τὴν Αἴγυπτον εἰς
τὴν Ἱερουσαλήμ. Καὶ αὐτὴ ἡ μακρυνὴ Αἰθιοπία θὰ ἀπλώσῃ μὲ
προθυμίαν τὸ χέρι της γεμᾶτο δῶρα πρὸς τὸν Θεὸν τῆς Ἱερουσαλήμ.
33 Σεῖς, αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς δοξολογήσατε τὸν Θεόν. Συνθέσατε
ψαλμοὺς εἰς δόξαν τοῦ Κυρίου. 34 Ψάλατε εἰς τὸν Θεόν, ὁ ὁποῖος
ὠσὰν ἐπὶ μεγαλοπρεποῦς ἅρματος ἀνεβαίνει εἰς τὰ ἀνώτατα σημεῖα
τοῦ οὐρανοῦ πρὸς ἀνατολάς. Ἰδού, θὰ δώσῃ φωνήν, καὶ ἡ φωνή του θὰ
γίνῃ βροντὴ δυνατή. 35 Δώσατε δόξαν εἰς τὸν Θεόν. Ἡ μεγαλοπρέπεια
αὐτοῦ ἐκτείνεται προστατευτικὴ ἐπάνω εἰς τὸν ἰσραηλιτικὸν λαὸν καὶ
ἡ δύναμίς του ἀπλώνεται ἐπάνω ἀπὸ τὰ νέφη, ἀπὸ τὸ ἕνα ἄκρον ἕως
τὸ ἄλλο ἄκρον τοῦ ὁρίζοντος. 36 Ἀξιοθαύμαστος εἶναι ὁ Θεὸς διὰ τὴν
προστασίαν, ποὺ παρέχει εἰς τοὺς ἁγίους του. Ὁ Θεὸς τοῦ
ἰσραηλιτικοῦ λαοῦ αὐτὸς θὰ δώσῃ δύναμιν εἰς ἐνίσχυσιν καὶ σωτηρίαν
τοῦ λαοῦ του. Δοξασμένος ἂς εἶναι Κύριος ὁ Θεός.

Ἑρμηνεία Ὁσίου Ἀρσενίου Καππαδόκου

Ὁ Ψαλμὸς ξζ’ διαβάζεται γιὰ νὰ ἐλευθερωθοῦν οἱ μητέρες, ποὺ
δυσκολεύονται νὰ ἀποβάλλουν, ὅταν παθαίνουν κακό.