Đời sống ở Úc

Các giá trị và nguyên tắc của Úc

© Liên bang Úc 2020

Ngoại trừ Quốc huy Liên bang, tất cả các thông tin trong ấn phẩm này đều được cung cấp theo giấy phép
Creative Commons Attribution 4.0 International
tại https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Điều này có nghĩa là giấy phép này chỉ áp dụng cho thông tin trong tập sách này.

Tại trang mạng https://creativecommons.org/ của Creative Commons có chi tiết các điều kiện giấy phép liên
quan cũng như mã pháp lý đầy đủ cho giấy phép CC BY 4.0 tại
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.

Sử dụng Quốc huy

Tại trang mạng
https://www.pmc.gov.au/government/commonwealth-coat-arms
của Bộ Đặc trách Thủ tướng và Nội các
có các điều khoản liên quan đến việc được phép sử dụng Quốc huy.

Xin quý vị gửi mọi thắc mắc liên quan đến giấy phép và bất kỳ việc sử dụng tài liệu này về:
Portfolio Media and Engagement Branch
Department of Home Affairs
PO Box 25
BELCONNEN ACT 2616

Life in Australia - Vietnamese Page 2 of 11

Mục lục
Bối cảnh 4
Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc 4
Các Giá trị và Nguyên tắc của Úc 6
Các giá trị của chúng ta 6
Tôn trọng quyền tự do và phẩm giá cá nhân 6
Quyền tự do tín ngưỡng 6
Quyền tự do ngôn luận 7
Quyền tự do hiệp hội 7
Cam kết tuân thủ pháp quyền 7
Dân chủ nghị viện 7
Bình đẳng về cơ hội cho mọi người 7
'Công bằng, hợp lý' cho tất cả mọi người 8
Tương kính và khoan dung với người khác 8
Tình thương đối với thành phần nghèo khó 8
Tiếng anh là quốc ngữ 8
Xã hội Úc ngày nay 8
Luật pháp và tập tục xã hội 9
Các yêu cầu về hạnh kiểm 9
Bạo hành trong nhà và gia đình 9
Phân biệt đối xử dựa trên giới tính, khuynh hướng tình dục, tuổi tác hoặc tình
trạng khuyết tật 10
An toàn trực tuyến 10
Quyền hạn tại nơi làm việc của Úc 10
Muốn biết thêm thông tin 11

Life in Australia - Vietnamese Page 3 of 11

Bối cảnh
Thông tin này dành cho người nộp đơn xin thị thực (visa) để được phép cư ngụ tại Úc, vĩnh viễn hoặc tạm
thời. Thông tin này trình bày tổng quát về nước Úc, lịch sử, cách sinh hoạt và những giá trị tất cả chúng ta
cùng chia sẻ.

Các giá trị của Úc bao gồm:

• tôn trọng quyền tự do và phẩm giá cá nhân;

• quyền tự do tôn giáo (bao gồm quyền tự do không theo tôn giáo cụ thể nào), quyền tự do ngôn luận
và quyền tự do hiệp hội;
• cam kết tuân thủ pháp quyền, có nghĩa là tất cả mọi người đều phải tuân theo pháp luật và không
trừ một ai;
• dân chủ nghị viện, theo đó luật pháp của chúng ta sẽ do các nghị viện dân cử ban hành, luật pháp
đó là tối thượng và vượt lên trên mọi “luật” tôn giáo hoặc thế tục;
• bình đẳng về cơ hội cho tất cả mọi người, không phân biệt giới tính, khuynh hướng tình dục, tuổi
tác, tình trạng khuyết tật, chủng tộc, quốc gia hoặc sắc tộc;
• 'công bằng, hợp lý' cho tất cả mọi người, bao gồm
- tương kính;

- khoan dung;

- tình thương đối với thành phần nghèo khó;

- bình đẳng về cơ hội cho tất cả mọi người; và

• tiếng Anh là quốc ngữ và là yếu tố đoàn kết quan trọng của xã hội Úc.

Những giá trị này được nêu trong Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc (Australian Values Statement).

Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc

Hầu hết những người nộp đơn xin thị thực (visa) đều phải ký nhận Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc, thừa
nhận các giá trị của Úc và cam kết hành sử theo đúng các giá trị đó.

Đương đơn nào cần ký nhận Tuyên ngôn Giá trị Úc sẽ được cho biết về điều này khi nộp đơn. Trong trường
hợp đơn xin thị thực đòi hỏi quý vị phải ký nhận Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc, trong mẫu đơn sẽ nêu điều
này. Trong mẫu đơn cũng có chi tiết các yêu cầu về độ tuổi ký nhận Tuyên ngôn Giá trị Úc (điều này sẽ khác
nhau tùy thuộc vào loại đơn quý vị nộp).

Trước khi ký nhận Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc, đương đơn nên đọc hoặc đã được nghe giải thích thông
tin về các giá trị do Chính phủ Úc cung cấp. Thông tin trong tập sách này sẽ giúp đương đơn hiểu giá trị của
Úc trước khi ký nhận Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc.

Người nộp đơn xin thị thực diện Nhân đạo hiện ở bên ngoài nước Úc đều phải ký nhận Tuyên ngôn Các Giá
trị của Úc trong cuộc phỏng vấn. Những người này sẽ không bắt buộc phải đã đọc tập sách này, vì họ sẽ
được nghe giải thích nội dung tập sách này trong cuộc phỏng vấn. Lý do của thủ tục khác biệt này là vì hoàn
cảnh khó khăn mà người xin thị thực diện Nhân đạo ở bên ngoài nước Úc thường gặp phải.

Nếu được chấp thuận theo Chương trình Nhân đạo ở nước ngoài, quý vị nên tham dự Chương trình Giới
thiệu Văn hóa Úc (AUSCO, Australian Cultural Orientation) trước khi lên đường đi/sang Úc. Chương trình
AUSCO phổ biến thông tin về đi đến và định cư tại Úc và được tổ chức tại nhiều địa điểm khác nhau tại

Life in Australia - Vietnamese Page 4 of 11

Nam Á, Đông Nam Á, Châu Phi và Trung Đông. Ngoài ra cũng có các khóa học bổ sung tại các địa điểm
khác nếu cần.

Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc là như sau:

Đối với tất cả những người xin thị thực có liên quan (bao gồm người xin thị thực tạm thời)

Tôi xác nhận rằng tôi đã đọc hoặc đã nghe giải thích thông tin do Chính phủ Úc cung cấp về
các giá trị và xã hội của Úc.

Tôi hiểu rằng xã hội Úc coi trọng:

• tôn trọng quyền tự do và phẩm giá cá nhân;

• quyền tự do tôn giáo (bao gồm quyền tự do không theo tôn giáo cụ thể nào), quyền tự do
ngôn luận và quyền tự do hiệp hội;

• cam kết tuân thủ pháp quyền, có nghĩa là tất cả mọi người đều phải tuân theo pháp luật và
không trừ một ai;

• dân chủ nghị viện, theo đó luật pháp của chúng ta sẽ do các nghị viện dân cử ban hành,
luật pháp đó là tối thượng và vượt lên trên mọi “luật” tôn giáo hoặc thế tục;

• bình đẳng về cơ hội cho tất cả mọi người, không phân biệt giới tính, khuynh hướng tình
dục, tuổi tác, tình trạng khuyết tật, chủng tộc, quốc gia hoặc sắc tộc;

• 'công bằng, hợp lý' cho tất cả mọi người, bao gồm:

- tương kính;

- khoan dung;

- tình thương đối với thành phần nghèo khó;

- bình đẳng về cơ hội cho tất cả mọi người;

• tiếng Anh là quốc ngữ và là yếu tố đoàn kết quan trọng của xã hội Úc.

Tôi cam kết hành sử theo đúng những giá trị này của xã hội Úc trong thời gian ở Úc và tuân
theo luật pháp nước Úc.

Đối với những người xin thị thực thường trú, những điều trên, cộng thêm:

Tôi cam kết sẽ cố gắng một cách hợp lý để học tiếng Anh, nếu tiếng Anh không phải là tiếng mẹ
đẻ của tôi.

Tôi hiểu rằng, nếu trong tương lai tôi đáp ứng đủ các điều kiện pháp lý để trở thành công dân
Úc và đơn xin của tôi được chấp thuận, tôi cần phải cam kết trung thành với nước Úc và người
dân nước Úc.

Nếu nộp đơn xin bản giấy, quý vị cần phải ký nhận Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc.

Đối với đơn xin trực tuyến, người đứng đầu đơn xin thị thực sẽ phải 'đồng ý' với Tuyên ngôn Các Giá trị của
Úc. Nếu đơn xin trực tuyến có cả đương đơn phụ thuộc đã đạt đến độ tuổi nhất định, thì người đứng đầu
đơn xin thị thực cũng cần phải đồng ý rằng tất cả các đương đơn phụ đều đã được cho biết về và đồng ý

Life in Australia - Vietnamese Page 5 of 11

với Tuyên ngôn Các Giá trị của Úc. Trong trường hợp này, người đứng đầu đơn xin thị thực sẽ tuyên bố
thay mặt các đương đơn phụ và những người phụ thuộc.

Các Giá trị và Nguyên tắc của Úc

Các giá trị chung của Úc, dựa trên quyền tự do, tôn trọng, công bằng và bình đẳng về cơ hội, là trọng tâm
để cộng đồng chúng ta luôn là một nơi an ninh, thịnh vượng và hòa bình để sinh sống và đã giúp nước Úc
trở thành một trong những xã hội đa văn hóa thành công nhất thế giới.

Mặc dù nhiều quốc gia khác cũng chia sẻ ở một mức độ nào đó, nước Úc đã điều chỉnh những giá trị này
cho phù hợp với bối cảnh đặc biệt của mình, được định hình thông qua việc định cư tại Úc của hàng triệu
người từ khắp nơi trên thế giới. Mặc dù những người khác nhau nhiều khi diễn đạt những giá trị này theo
cách khác nhau, nhưng ý nghĩa của chúng vẫn giống nhau. Những giá trị này xác định và hình thành đất
nước và nền văn hóa của chúng ta và là lý do tại sao rất nhiều người muốn trở thành người Úc.

Cư dân đầu tiên tại Úc là Thổ dân và dân đảo Torres Strait, có nền văn hóa và truyền thống liên tục lâu đời
nhất trên thế giới. Những di dân đầu tiên chủ yếu đến từ nước Anh và Ái Nhĩ Lan và nguồn gốc Anh–Celtic
này đã ảnh hưởng đáng kể và liên tục đến lịch sử, nền văn hóa và truyền thống chính trị của nước Úc.
Những đợt di dân tiếp theo đã đưa người từ khắp nơi trên thế giới đến nước Úc, tất cả mọi người đều góp
phần đặc biệt của riêng mình cho nước Úc và lối sống Úc.

Tuyên ngôn các giá trị chung không nhằm mục đích biến mọi người trở thành giống nhau, theo cùng tôn
giáo, có cùng tín ngưỡng. Những giá trị này đã được người Úc quảng bá và thảo luận trong nhiều năm và
đã giúp nước Úc đón nhận hàng triệu người từ nhiều nhóm sắc tộc và truyền thống.

Mục đích là để giúp cư dân mới và công dân Úc tương lai hiểu những giá trị cơ bản đã giúp tạo ra và duy trì
xã hội đa văn hóa thành công của chúng ta. Ở Úc, người dân có nhiều quyền tự do. Tuy nhiên, người dân
phải tuân theo luật pháp nước Úc, vốn do các chính phủ dân cử ban hành để duy trì một xã hội trật tự, tự do
và an ninh.

Các giá trị của chúng ta

Tôn trọng quyền tự do và phẩm giá cá nhân
Tại Úc, mọi cá nhân phải tôn trọng quyền tự do và phẩm giá của người khác cũng như ý kiến và các lựa
chọn của họ.

Bạo hành đối với người khác là vi phạm pháp luật. Bạo hành dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm ngược đãi
bằng lời nói và hành hung, đều bất hợp pháp. Người Úc tin vào việc bất đồng ý kiến một cách ôn hòa và
trên hết, là quyền được an toàn, không bị bạo hành và uy hiếp.

Quyền tự do tín ngưỡng

Nước Úc không có quốc giáo và người dân ở Úc có quyền tự do theo bất kỳ tôn giáo nào họ chọn. Chính
phủ đối xử bình đẳng với mọi công dân, bất luận tôn giáo hay tín ngưỡng. Tuy nhiên, các hoạt động tôn giáo
không được phép vi phạm luật pháp nước Úc. Mọi người ở Úc cũng có thể chọn không theo một tôn giáo
nào hết.

Các luật tôn giáo không được công nhận về mặt pháp lý ở Úc. Mọi người ở Úc phải tuân theo luật pháp
nước Úc, kể cả trong những trường hợp không giống với luật tôn giáo.

Xã hội Úc không chấp nhận việc không khoan dung tôn giáo. Tất cả mọi người phải có cơ hội bình đẳng để
theo đuổi các mục tiêu và quyền lợi của họ, bất luận sắc tộc hay tôn giáo miễn là họ tuân thủ luật pháp nước
Úc.

Life in Australia - Vietnamese Page 6 of 11

Quyền tự do ngôn luận
Mọi người ở Úc có quyền tự do diễn đạt ý kiến, miễn là không trái luật pháp. Tại Úc, mọi người có quyền tự
do gặp gỡ tại nơi công cộng hoặc riêng tư để thảo luận về xã hội hoặc chính trị. Mọi người cũng có quyền tự
do phát biểu và viết những gì họ nghĩ về bất kỳ đề tài nào và thảo luận về ý tưởng của họ với người khác.
Báo chí, đài truyền hình và đài phát thanh có quyền tự do như nhau.

Xách động bạo hành đối với một người khác hoặc một nhóm khác (chẳng hạn như vì lý do văn hóa, sắc tộc,
tôn giáo hoặc nguồn gốc) là điều không bao giờ được chấp nhận bởi lẽ điều đó đi ngược lại các giá trị và
luật pháp nước Úc. Việc đưa ra các cáo buộc vô căn cứ hoặc xúi giục người khác vi phạm pháp luật cũng
bất hợp pháp. Quyền tự do ngôn luận và tự do diễn đạt của người khác phải được tôn trọng, miễn là những
gì họ diễn đạt là hợp pháp.

Quyền tự do hiệp hội

Ở Úc, mọi người có quyền tự do tham gia hoặc rời khỏi bất kỳ nhóm nào miễn là không trái luật pháp. Mọi
người có quyền tự do tham gia bất kỳ tổ chức hợp pháp nào, chẳng hạn như đảng chính trị, nghiệp đoàn,
nhóm tôn giáo, văn hóa hoặc xã hội. Cá nhân không thể bị ép buộc gia nhập tổ chức hoặc bị buộc rời khỏi tổ
chức đó.

Người Úc có quyền tự do tụ tập với người khác, kể cả để phản đối hành động của chính phủ hoặc một tổ
chức. Người dân Úc được phép phản đối một cách ôn hòa chống lại các hành động của chính phủ, bởi vì sự
khoan dung việc phản đối một cách ôn hòa của công chúng là phần thiết yếu của nền dân chủ. Tuy nhiên,
mọi cuộc biểu tình đều phải tuân thủ pháp luật. Điều này có nghĩa là phải ôn hòa, và không gây thương tích
cho bất kỳ người nào hoặc thiệt hại tài sản.

Cam kết tuân thủ pháp quyền

Tất cả người dân Úc đều được luật pháp và hệ thống pháp luật của chúng ta bảo vệ. Người Úc nhận thức
được tầm quan trọng của luật pháp trong việc duy trì một xã hội hòa bình và trật tự.

Theo Pháp quyền, tất cả người dân Úc đều bình đẳng về pháp luật và không có một cá nhân hoặc một
nhóm nào vượt lên trên pháp luật. Ở Úc, mọi người phải tuân thủ luật pháp và tuyệt đối không vi phạm,
bằng không, quý vị sẽ phải bị trừng phạt. Quý vị nên tuân theo luật pháp ngay cả khi không có ai quan sát.

Luật nước Úc áp dụng đối với tất cả mọi người ở Úc, có nghĩa là bất kể nguồn gốc hay nền văn hóa, quý vị
phải tuân theo luật pháp nước Úc.

Dân chủ nghị viện

Hệ thống chính phủ nước Úc là chế độ dân chủ nghị viện. Luật pháp của chúng ta do nghị viện dân cử ban
hành, có nghĩa là công dân Úc tham gia vào cách cai quản đất nước như thế nào. Quyền lực của chính phủ
xuất phát từ dân chúng Úc bởi vì công dân Úc sẽ bầu chọn những người đại diện cho họ trong nghị viện.

Bình đẳng về cơ hội cho mọi người

Xã hội Úc coi trọng quyền bình đẳng của tất cả mọi người, không phân biệt giới tính, khuynh hướng tình
dục, tuổi tác, tình khuyết tật, tôn giáo, chủng tộc, quốc gia hay sắc tộc. Ở Úc có một số luật bảo vệ cá nhân
không bị phân biệt đối xử so với người khác.

Luật này được áp dụng ở Úc để người có nguồn gốc khác sẽ không được ưu đãi.

Nam giới và nữ giới đều bình quyền ở Úc và có cơ hội bình đẳng để theo đuổi các mục tiêu và quyền lợi của
mình. Phân biệt đối xử đối với cá nhân vì giới tính là vi phạm pháp luật.

Cả nam lẫn nữ đều có quyền lựa chọn độc lập về các vấn đề cá nhân, chẳng hạn như hôn nhân và tôn giáo,
và được pháp luật bảo vệ khỏi bị uy hiếp hoặc bạo hành.

Life in Australia - Vietnamese Page 7 of 11

'Công bằng, hợp lý' cho tất cả mọi người
Ở Úc, chúng ta tin rằng mọi người đều xứng đáng được đối xử 'công bằng, hợp lý' và mọi người không bị
giới hạn bởi bất kỳ hình thức phân biệt giai cấp nào. Tất cả mọi người, bất kể nguồn gốc đều có cơ hội bình
đẳng để đạt được thành công trong cuộc sống. Bảo đảm mọi người đều có quyền pháp lý như nhau là khía
cạnh quan trọng của sự công bằng trong xã hội Úc. Những thành tựu mà một người nào đó đạt được trong
cuộc sống đều phải là do công sức và tài năng của họ.

Nhiều di dân mới tại Úc đã trở thành những nhà lãnh đạo trong kinh doanh, nghề nghiệp của họ, nghệ thuật,
giới công chức và thể thao bằng công sức và tài kinh doanh của họ.

Tương kính và khoan dung với người khác

Nước Úc coi trọng các nguyên tắc tương kính và khoan dung, có nghĩa là lắng nghe người khác và tôn trọng
quan điểm và ý kiến của họ, ngay cả khi khác với quan điểm của quý vị. Mọi người nên khoan dung với
nhau khi hai bên không đồng ý với nhau.

Chủ nghĩa phân biệt chủng tộc không có chỗ đứng ở Úc. Điều này bao gồm viết hoặc chia sẻ tài liệu xúc
phạm chủng tộc trên internet hoặc các ấn phẩm khác và có các nhận xét xúc phạm chủng tộc ở nơi công
cộng hoặc tại sự kiện thể thao.

Nếu bị phân biệt chủng tộc, quý vị cũng có thể khiếu nại lên Ủy hội Nhân quyền Úc (Australian Human
Rights Commission).

Hãy tham khảo: Ủy hội Nhân quyền Úc.

Tình thương đối với thành phần nghèo khó

Người Úc coi trọng 'tình bằng hữu'. Chúng ta giúp đỡ nhau vào những lúc tối lửa tắt đèn. Ví dụ, chẳng hạ
như đem khẩu phần ăn đến cho người hàng xóm lớn tuổi, lái xe đưa một người bạn đến cuộc hẹn khám
bệnh, hoặc tới thăm người bị bệnh/ốm, già yếu hoặc cô đơn.

Với tinh thần tình bằng hữu này, nước Úc có truyền thống vững mạnh về dịch vụ cộng đồng và làm công
việc thiện nguyện — luôn quan tâm đến nhau và củng cố cộng đồng. Làm công việc thiện nguyện là cơ hội
tuyệt vời để chia sẻ kiến thức, học hỏi các kỹ năng mới, đồng thời giúp quý vị hòa nhập và gắn kết với cộng
đồng Úc thêm nữa. Tại Úc có rất nhiều cơ hội để làm công việc thiện nguyện.

Tiếng anh là quốc ngữ

Xã hội Úc coi tiếng Anh là quốc ngữ của nước Úc, và là yếu tố đoàn kết quan trọng của xã hội. Những
người sống ở Úc nên cố gắng học tiếng Anh.

Học nói tiếng Anh là điều quan trọng vì tiếng Anh sẽ giúp quý vị học tập, tìm việc làm và hòa nhập cộng
đồng tốt hơn. Tiếng Anh là yếu tố cần thiết để tham gia về mặt kinh tế và gắn kết xã hội.

Xã hội Úc ngày nay

Một trong những đặc điểm nổi bật của xã hội Úc ngày nay là tính đa dạng về văn hóa của dân chúng và
mức độ họ đoàn kết với nhau bằng cam kết đoàn kết và tối thượng đối với Úc.

Một đặc điểm nổi bật khác là tính chất dân chủ của xã hội Úc. Điều này không có nghĩa là mọi người đều
phải giống nhau hoặc mọi người đều sở hữu của cải hoặc tài sản ngang nhau. Điều này có nghĩa là với
công sức và ý chí, người không có 'gốc' hoặc không có người bảo trợ có thế lực, vẫn có thể thành công.

Trong khuôn khổ luật pháp nước Úc, tất cả người dân Úc có quyền thể hiện nền văn hóa và tín ngưỡng của
mình và có quyền tự do tham gia vào đời sống quốc gia của Úc. nước Úc tin chắc rằng không một ai phải

Life in Australia - Vietnamese Page 8 of 11

chịu thiệt thòi bởi vì quốc gia nơi họ sinh ra, di sản văn hóa, ngôn ngữ, giới tính hoặc tín ngưỡng/tôn giáo
của họ.

Để duy trì một cộng đồng ổn định, hòa bình và thịnh vượng, người dân Úc thuộc mọi thành phần phải tôn
trọng các nguyên tắc và giá trị chung làm nền tảng cho xã hội Úc.

Luật pháp và tập tục xã hội

Cách xử thế của cộng đồng ở Úc bắt nguồn từ luật pháp chính thức lẫn tập tục xã hội không chính thức.

Tất cả mọi người ở Úc phải tuân theo luật pháp của đất nước hoặc sẽ bị truy tố hình sự và dân sự. Mọi
người cũng phải tuân thủ các tập tục, thói quen và tập quán xã hội của Úc mặc dù thường không bị ràng
buộc về mặt pháp lý.

Luật pháp nước Úc do quốc hội Liên bang Úc, nghị viện tiểu bang và lãnh thổ ban hành. Cảnh sát có nhiệm
vụ giữ hòa bình và trật tự trong cộng đồng và truy tố người họ tin rằng đã vi phạm pháp luật. Mọi người
trong cộng đồng địa phương và vùng dân cư lân cận cũng giúp đỡ lẫn nhau trong trường hợp khó khăn và
trình báo cảnh sát địa phương bất cứ điều gì khác thường hoặc khả nghi.

Nước Úc có lực lượng cảnh sát quốc gia gọi là Cảnh sát Liên bang Úc, lực lượng này điều tra các tội vi
phạm luật liên bang bao gồm buôn bán ma túy, nhập cư bất hợp pháp, các tội liên quan nền an ninh quốc
gia và các tội liên quan đến môi trường. Tất cả các tiểu bang của Úc và Lãnh thổ Bắc Úc đều có lực lượng
cảnh sát riêng, lực lượng này xử lý tội phạm theo luật tiểu bang hoặc lãnh thổ. Công tác trị an tại Lãnh thổ
Thủ đô Úc do Cảnh sát Liên bang Úc đảm nhiệm.

Mặc dù cảnh sát viên có thể bắt người và trình bằng chứng trước tòa, nhưng họ không phải là người quyết
định chung cuộc về việc cá nhân liên quan có phạm tội hay không. Điều này do tòa án phán quyết.

Cảnh sát và cộng đồng cố gắng duy trì mối quan hệ tốt đẹp ở Úc. Quý vị có thể trình báo tội phạm và nhờ
cảnh sát giúp đỡ. Nếu bị cảnh sát thẩm vấn, quý vị hãy giữ bình tĩnh, nhã nhặn và hợp tác với bất kỳ yêu
cầu hợp pháp nào của cảnh sát, nếu có.

Các yêu cầu về hạnh kiểm

Trọng tâm của Chính phủ Úc là giữ an ninh cho các cộng đồng và bảo đảm an sinh của tất cả người dân Úc.
Nhập cảnh và ở lại Úc là đặc ân không phải là quyền hạn. Chính phủ không dung thứ hành vi phạm tội hoặc
là mối nguy cơ cho tình hình an ninh hoặc trật tự tốt của cộng đồng Úc. Những người vi phạm pháp luật và
không tuân thủ các tiêu chuẩn mà cộng đồng Úc mong đợi sẽ bị mất đặc quyền ở lại Úc. Di dân có thể bị từ
chối hoặc hủy bỏ thị thực hoặc quốc tịch nếu họ không đạt trắc nghiệm hạnh kiểm.

Một người không phải là công dân có khi không đạt trắc nghiệm hạnh kiểm theo một số cách, bao gồm nếu
người đó có:

• tiền án hình sự đáng kể, bao gồm bị phạt tù trên 12 tháng, hoặc

• bị kết án về tội tình dục trẻ em, hoặc

• có nguy cơ rằng người đó, nếu được phép nhập cảnh hoặc ở lại Úc, họ sẽ gây nguy hiểm cho cộng
đồng Úc hoặc thành phần nào đó trong cộng đồng.

Cá nhân đã bị hủy thị thực (visa) sẽ sớm bị trục xuất khỏi Úc khi điều kiện cho phép. Trong một số trường
hợp, họ có thể bị cấm quay trở lại nước Úc vĩnh viễn.

Bạo hành trong nhà và gia đình

Mọi người đều có quyền có các mối quan hệ tốt đẹp và an toàn với gia đình, bạn bè và người thân yêu. Bạo
hành đối với người khác là bất hợp pháp ở Úc và là tội rất nặng. Điều này bao gồm bạo hành trong gia đình

Life in Australia - Vietnamese Page 9 of 11

và trong hôn nhân, gọi là bạo hành trong nhà hoặc gia đình. Bạo hành trong nhà và gia đình bao gồm hành
vi hoặc lời hăm dọa nhằm mục đích kiểm soát người bạn đời bằng cách gieo rắc nỗi sợ hãi hoặc đe dọa sự
an toàn của họ. Bạo hành trong nhà và gia đình có thể là đánh đập, cô lập thân nhân đối với bạn bè và gia
đình, hoặc hăm dọa liên quan trẻ em hoặc thú nuôi. Bạo hành trong nhà và gia đình là điều cấm kỵ và trái
pháp luật.

Cá nhân phạm những tội này có thể bị đi tù, dù là nam hay nữ. Không ai phải cam chịu bị bị đối xử tệ bạc
hoặc bị tổn hại.

Nếu quý vị hoặc người quý vị biết đang gặp nguy hiểm, quý vị nên gọi cảnh sát.

Hãy tham khảo: respect và 1800respect

Phân biệt đối xử dựa trên giới tính, khuynh hướng tình dục, tuổi tác hoặc tình trạng khuyết
tật
Luật Liên bang cấm phân biệt đối xử dựa trên lý do giới tính, khuynh hướng tình dục, tuổi tác và tình khuyết
tật trong hàng loạt các lĩnh vực đời sống xã hội theo Đạo luật Phân biệt Giới tính Năm 1984, Đạo luật Phân
biệt Tuổi tác Năm 2004 và Đạo luật Phân biệt Tình trạng Khuyết tật Năm1992. Ủy hội Nhân quyền Úc chịu
trách nhiệm giải quyết các khiếu nại theo các đạo luật này.

Hãy tham khảo: Ủy hội Nhân quyền Úc.

An toàn trực tuyến

Ngược đãi trực tuyến bị cấm ở Úc. Điều này đôi khi gọi là ngược đãi trên mạng. Các ví dụ có thể là chia sẻ
hình ảnh hoặc video khiêu dâm trực tuyến trái phép, theo dõi một người nào đó trực tuyến hoặc có nhận xét
mang tính lăng mạ chủng tộc về cá nhân nào đó trực tuyến. Nhiều hình thức ngược đãi trên mạng là trái luật
pháp ở Úc.

Hãy tham khảo: esafety

Quyền hạn tại nơi làm việc của Úc

Người đi làm tại Úc, bao gồm người có thị thực diện bảo trợ và không bảo trợ, có các quyền hạn và được
bảo vệ tại nơi làm việc. Những điều này không thể bị xóa bỏ bằng hợp đồng.

Mức lương tối thiểu và các điều kiện nơi làm việc do luật pháp Úc ấn định.

Trang mạng dành cho người có thị thực và di dân của Giám sát viên Việc làm Công bằng Úc (Australian Fair
Work Ombudsman) có thông tin về những điều quý vị cần biết trước khi bắt đầu đi làm, mức lương, sắp xếp
về nghỉ phép và các quyền lợi của nhân viên/công nhân.

Hãy tham khảo: Người có thị thực & di dân

Giám sát viên Việc làm Công bằng (Fair Work Ombudsman) có thể cung cấp cho quý vị thêm thông tin và
hướng dẫn về các quyền hạn và nghĩa vụ nơi làm việc của quý vị, cũng như có thông tin nơi làm việc đã
dịch sang các ngôn ngữ khác.

Hãy tham khảo: Giám sát viên Việc làm Công bằng

Life in Australia - Vietnamese Page 10 of 11

Muốn biết thêm thông tin
Tập sách Bắt đầu Cuộc sống ở Úc (Beginning a Life in Australia) có thông tin hữu ích về định cư và các liên
kết đến các trang mạng và tài liệu khác dành cho di dân mới đến, di dân diện nhân đạo, người bảo trợ và cơ
sở cung cấp dịch vụ của họ.

Hãy tham khảo: Bắt đầu Cuộc sống ở Úc

Life in Australia - Vietnamese Page 11 of 11