Name : Ningrum Wijati (1906010005)
N Procedure Of
English
O Tranlation
My Boyfriend does not go
1 Substracting
back to his hometown.
Deborah leads a very easy
2 life and always has breakfast
in bed.
There is a big mango tree in
3 my garden. It bears plenty of
fruits each year.
It was my older brother who
4 studied at Nusantara
University.
Lilyasked her husband,
5 Benny, “Darling, where are
you going?”.
6 He is in danger.
I bought Lontong Pecel this
7 Untranslatable
morning.
8 I’m gonna try to make
Tempura.
Indonesian
Pacar saya tidak pulang ke
kampungnya.
Hidup Deborah sangat santai
dan ia selalu makan pagi di
tempat tidur.
Di kebun saya ada sebuah pohon
mangga yang besar. Tiap tahun
berbuah banyak.
Abang saya yang belajar di
Universitas Nusantara.
Lilybertanyapada suaminya,
Benny, “pergi kemana?”.
Dia dalam keadaan berbahaya.
Saya membeli Lontong Pecel
pagi ini.
Saya akan coba membuat
tempura.
The Reason
The word “Boyfriend” doesn’t need to be
translated in to “Pacar laki-laki”, the linking
verb “does” is not tranlated.
Adding Subject “She” after the word “and”.
The word “I” doesn’t need to be tranlated .
‘It’(the pronoun of mango tree) cannot be
translated wit “itu” or “ini” without reducing
Substracting
the clarity of the language. “It” should be
translated by repeating the noun (mango
tree) or just omit it.
Substracting The word “ It” doesn’t need to be tranlated.
the vocative “darling” is eliminated.This
Substracting subtraction is allowed because the total
impact does not change the meaning.
Add “keadaan” to make the sentence look
Adding
better when it’s translated.
The word “ Lontong Pecel” can not be
translated into English. Because it is
culturally Indonesian word.
Substracting + The word “to” can not be tranlated. if it is
Untranslatable translated it would make the reader be
confused.

9 I do love Sate Padang.
10 She is a Fortuneteller.
The word “Tempura” can not be translated
into English. Because it is culturally
Indonesian word.
The word “ DO” is adpting to the word
“LOVE”. The word “ Do Love” is not
translated as “bener benar mencintai atau
Saya sangat menyukai Sate Adapting+ menyayangi” beause the object is Noun, so
Padang. Untranslatable It is translated as “ benar-benar menyukai.
The word “Sate Padang” can not be
translated into English. Because it is
culturally Indonesian word.
The word “ Is” doesn’t need to be translated,
Substracting +
Dia peramal. and the word “a” is already adapating to the
Adapting
word “ Fortune Teller”.