Školski rječnik bosanskog jezika (Dževad Jahić)

1. Osnovna namjena Školskog rječnika bosanskog jezika?

Školski rječnik bosanskog jezika je dio Jahićeve Trilogije o bosanskom jeziku (1999. god.)
Autor ističe da je osnovna namjena ovog Rječnika davanje što reprezentativnije i tipičnije
građe primjera bosanskog jezika, a težište je na onome što je u tekstu Rječnika obilježeno
kurzivom. Ta građa je jezička potvrda teza o porijeklu i razvoju leksike bosanskog jezika u
cjelini. Kao potvrda za same riječi stoje i oni primjeri njihove upotrebe koji su za bosanski
jezik najkarakterističniji i koji taj jezik predstavljaju u njegovoj historijskoj izvornosti.
Primjeri su iz različitih izvora, počev od dijalekata, preko jezika narodne književnosti, pisanih
dokumenata, razgovornog jezika, jezika pisaca, pa sve do upotrebe bosanskog jezika u
modernom poetskom izrazu.

2. Osobine Rječnika bosanskog jezika

Prvo: Ovo je popularni rječnik karakteristične leksike bosanskog jezika ( s tim što je ova
karakterističnost u odnosu na Isaovićev Rječnik koncepcijski drugačije ostvarena – manje je
praznina, ovaj rječnik je kompletniji);

Drugo: Rječnik u osnovnim natuknicama sadrži oko 15.000 riječi iz najrazličitijih slojeva
leksike tog jezika. Realan broj riječi (misli se na lekseme) je najmanje duplo veći (oko
30.000), jer se sve one ne nalaze u glavnim natuknicama već i u tekstu ispod natuknica;

Treće: Ovo je popularno-leksikološki pokušaj da se u rječniku dadne najtipičnija i

najzanimljivija leksika, naročito ona iz arhaičnog sloja jezika;

Četvrto: Neophodna savremena leksikografska metodologija nije dosljedno provedena u

Rječniku, jer u tadašnjoj fazi obrađenosti leksike jezika, a ni u sklopu Rječnika kao djela
Trilogije o bosanskome jeziku, to nije bilo moguće uraditi.

3. Metodologija izrade Školskog rječnika bosanskog jezika

Pri izradi Rječnika koristila se sljedeća metodologija:

- Data je građa iz dva dotadašnja rječnika, prilagođavajući je metodoološkim zahtjevima

- Data je i vlastita građa riječi bosanskog jezika kojih nema ni u jednom od ovih
rječnika
Dakle, Rječnik sadrži građu koja je u lingvističkom smislu kompletnija, jer obuhvata sve
relevantne turcizme, arhaizme, dijalektizme i neologizme bosanskog jezika, a u uvodnoj
studiji Rječnika ukazuje se na glavne naučne temelje ne samo leksike bosanskog jezika već i
na temelje samog tog jezika. Ukazuje se na povijesni kontinuitet i složenost osnosno
slojevitost te leksike i na njene glavne historijske i lingvističke temelje.