Professional Documents
Culture Documents
Osmanli Son Doneminde Rum Musiki Cemiyet
Osmanli Son Doneminde Rum Musiki Cemiyet
maatinde, ruhban olmayan grupla- isimleri, aydınlar ve tabii ki Pera, Cemiyetin logosu olarak efsanevi
rın (eskiden hâkim olan ruhbanlara Galata ve Tatavla’daki Rum Orto- Orfeus’un lirinin seçilmiş olması
karşı) ağırlığının ve gücünün artma- doks kiliselerinde mugannilik ya- çok manidardır. Zira, efsaneye göre
sıyla beraber ve birçok karmaşık pan, yani kilise korosunda ilahiler Orfeus’un liriyle çaldığı melodiler
ekonomik, sosyal ve konjonktürel söyleyen müzisyenler vardı. Cemi- hayvanları evcilleştirir, nehirlerin
faktör sonucu, potansiyel olarak yet başkanı Ortodoks kilise müziğini akışını durdurur, kısacası doğa güç-
bir üst Osmanlı kimliğine meydan ve Batı müziğini yakından bilen ban- lerine hâkimiyetiyle müziğin etki-
okumayan milli bir söylem oluş- ker Dimitrios Paspallis’ti. Meşhur leyici gücüne işaret eder. Kuşkusuz
maya başladı.4 İstanbullu Rumların Rum Filoloji Cemiyeti’nin başkanı Orfeus mitine yapılan gönderme
kurdukları müzik cemiyetleri, gerek Doktor İraklis Vasiyadis ve nüfuzlu aynı anda hem müziğin “medeni-
Tanzimat’tan sonra Osmanlı üst ve bir Fenerli aileden gelen Stavrakis leştirici misyonu”nu onaylıyordu,
orta sınıfları arasında yaygınlaşan Aristarhis de yine cemiyetin kuru- hem de özellikle 19. yüzyılda İs-
Batılı hayat tarzının parçası olarak, cularındandı. Genel sekreter And- tanbullu Rumların kimlik söylem-
gerekse bu milli söylemin parçası reas Spatharis (1837- 1901), Berlin’de lerinin önemli bir parçası olmaya
olan kültürel milliyetçiliğin bir be- tamamladığı üniversite tahsilinden başlayan eski Yunan mirasına bir
lirtisi olarak ortaya çıktılar. Eğitimli sonra İstanbul’da Rum Mekteb-i hürmetti. Dahası, cemiyetin belke-
Kebiri’nde (Kırmızı Mektep) fizik ve miğini oluşturan eğitimli İstanbullu
matematik hocalığı yapmaya baş- Rumlar, eski Yunanlara öykünen ve
lamıştı. Spatharis ses fiziği üzerine müziği ahlaki eğitimin bir parçası
deneyler yapıyor ve ses aralıkları- olarak yücelten Aydınlanma sonrası
nın oranlarını saptamaya çalışıyor- Avrupa’sıyla da hemfikir olduklarını
du. İlerleyen yıllarda, kendisi kilise beyan etmiş oluyorlardı. Daha temel
müziğini incelemek ve ıslah etmek düzeyde Rumların (ve diğer millet-
üzere kurulacak olan birçok komis- lerin mensuplarının) müzik cemiyeti
yonda görev alacaktı.5 Cemiyetin kurmaları, müziğin cemaatleri ve
kilise mugannisi olan kurucularına toplumu dönüştürücü etkisine olan
gelince, 1890’larda İstanbul Rum inançlarını kanıtlıyordu.
Patrikhanesi başmugannisi ola-
rak göreceğimiz Yorgos Viyolakis, Cemiyet nizamnamesindeki 2. mad-
İstanbul Rum müzik çevrelerinde de, çok kültürlü ve çok dinli bir im-
kuramsal çalışmalarıyla bilinen Bur- paratorlukta yaşayan Osmanlı Rum-
salı muganni Hacı Panayiotis (ya da larının müziği etnik ve dini kimlikle-
Panayiotis Kiltzanidis) ve Rum kilise rinin belirleyici unsuru olarak öne
müziği hakkındaki bilgisinin yanında çıkarmak istediklerini belirtiyordu.
Osmanlı musıkisine de hâkimiyeti Bu maddeye göre cemiyetin amacı,
ve ilgisiyle dikkat çeken Geyveli mu- “milli musıki”nin hem kutsal hem de
ganni Yannis Zoğrafos’tan bahset- dünyevi kısmının kuramsal ve pratik
mek gerekir. Aslında bu üç müzisyen öğelerinin tespiti, geliştirilmesi ve
Andreas Rum üst (ve orta) sınıfların gönüllü de Osmanlı şehir musıkisi dediğimiz yayılmasıydı.8 Bu alanda daha so-
Spatharis,
fizik-matematik kültür dernekleri, imparatorluğun dini olmayan musıkiyi yakından bili- mut olarak ifade edilen başlıca hedef
öğretmeni ve çok kültürlü ve çok dinli üst sınıfını yor, kilise müziğinde kullanılan nota Rum Ortodoks kilise müziği uzmanla-
İstanbul Musiki
Cemiyeti Genel
oluşturan diğer gruplarınkine ben- sistemiyle klasik ve popüler şarkı- rının en azından elli yıldır tartıştığı
Sekreteri. ziyordu; aynı yıllarda İstanbullu Er- ları notaya alıyor ve o dönemdeki nota meselesini gündeme getiriyor-
Fener Rum Lisesi
menilerin de müzisyen Kapriel Ye- müzik yayıncılığına büyük katkıda du. Burada önemli olan, konunun
Arşivi’nden, Kostas ranyan tarafından 1862’de kurulmuş bulunuyorlardı. Örneğin, Bursalı ele alınış ve ifade biçiminin, aslında
Kiracopoulos’un
müsaadesi’yle. olan K’nar Haykakan (Ermeni Liri) Hacı Panayiotis 1859’da çoğunlu- nota ve daha genel olarak müzik üze-
isimli bir müzik cemiyeti vardı. ğu Türkçe ve Yunanca şarkılardan rine yapılan tartışmaların, kimlik ve
oluşan Güzel Sesli Deniz Kızı [Kali- kültürel süreklilik söylemlerinin bir
Yazının başında bahsi geçen ‘İstan- fonos Sirin] adlı bir şarkı kitabı ya- parçası olduğunu ortaya koymasıdır.
bul Musiki Cemiyeti’, asıl adıyla O en yınlamıştı.6 Benzer şekilde Kumkapı Cemiyetin çalışma programının ön-
Konstantinoupoli Mousikos Sillogos Aya Kiryaki Kilisesi başmugannisi celikli maddesi, eski Yunan filozof ve
cemiyet nizamnamesine göre 4 Nisan Yannis Zoğrafos 1856’da -sonradan müzisyenlerinin geliştirip kullandık-
1863 tarihinde kuruldu. Cemiyet, fa- 1872’de tekrar yayınlayacağı- şarkı ları müzik notasyonlarını, Bizans dö-
aliyet yeri olarak Pera’daki cemaat antolojisi Musıki Seçkisi’ni [Mousi- neminde yaşamış ve kilise müziğine
okulunun binasını kullanıyordu. kon Apanthisma] yayınlamıştı.7 Bu hizmet etmiş olan Şamlı Aziz Yahya,
koleksiyonlardaki Türkçe eserlerin 12. yüzyıl müzisyeni Yannis Kukuze-
70 Cemiyetin kurucu kadrosunda Rum bazıları Yorgos Viyolakis tarafından lis, 18. yüzyıl Rum Ortodoks kilise
Ortodoks cemaatin bazı önde gelen kilise notasıyla kâğıda dökülmüştü. müziğinin en güçlü temsilcilerinden
TOPLUMSAL TAR‹H 242 ŞUBAT 2014
Moralı Petros ve “üç hoca” lakaplı Geyveli Yannis
Zoğrafos’un
(daha önce gördüğümüz) Hrisanthos, Sultan
Hurmuzios ve Grigorios tarafından Abdülaziz’in
Avrupa’dan
kullanılmış olan nota sistemlerini dönüşü için
“açıklığa kavuşturmak” ve bunları 1867’de mahur
“yabancılar” tarafından kullanılan makamında
bestelediği eser.
nota sistemleriyle (başta Batı notası
“Lilian Voudouri”
fakat diğer Doğu kültürleri de kaste- Yunanistan Müzik
diliyor: Araplar, İranlılar, Ermeniler Kütüphanesi (Atina)
Arşivi’nden.
vs.) karşılaştırmak idi.9
Geleneksel kilise müziğinin reforma ihtiyacı olduğu kanaati 19. yüzyılda Avrupa’daki
Rum Ortodokslar ve Osmanlı Rum şehirli ve eğitimli sınıflar arasında yaygındı.
Viyana, Londra, Marsilya ve Atina’da kulakları iyice Batı müziğine alışan ve müzik
zevki İtalyan ve Fransız operalarıyla yoğrulan zengin Rumlar geleneksel ilahilerin
çoksesli hale getirilmesi yoluyla ıslah edilmiş bir dini müziği talep ediyordu.
beli muganniler Yorgos Redestinos, lerinin de kuruluşunda görev alan ların musıkileriyle karşılaştırılacak-
Alexandros Vizantiyos, Nilefs Kama- Yorgos I. Papadopoulos ve Kudüs tı. Diğer musıki cemiyetlerine ben-
rados, Alexandros Yorgiyadis, Pana- Rum Ortodoks Patrikhanesi’ne bağ- zer şekilde nizamname musıkinin en
yiotis Kiltzanidis, Yorgos I. Papado- lı Fener’deki Kutsal İsa Peygamber eski ve en orijinal haline ulaşmayı
poulos ve İoasaf Rossos görevlen- Kilisesi’nin Başmugannisi Konstan- ve bunu öğrenip öğretmeyi yüksek
dirildi. Okulda eğitim amaçlı olarak tinos Psahos hazırladı. Cemiyet, bir amaç olarak vurguluyordu.26
1881 musıki komisyonunun yaptığı faaliyetlerini dört komisyon üzerin-
özel klavyeli çalgı kullanılacaktı. Mu- den yürütecekti: Açılması planlanan Cemiyetin, Yorgos Viyolakis ve onun
sıki okuluna 13 yaş ve üzeri öğrenci- musıki okulunun mütevelli heyeti, öğrencisi İakovos Nafpliotis gibi din
ler Rum Mekteb-i Kebiri’nin herhangi müzik ve beste yarışmaları organize dışı musıkiyi de yakından bilen üye-
bir sınıfından veya ilkokulun en son etmeyi üstlenen kurul, yayın kuru- leri varken, din dışı Osmanlı şehir
iki sınıfından sonra alınabilecekler- lu ve teknik kurul. Sonuncusu im- musıkisiyle ilgilenmemesi mümkün
di. Öğrenciler sınavla alınacak ve paratorluk çapında Rum Ortodoks değildi. Hatta bu bağlamda, I. Nafp-
ayrıca okulun kapısı her muganniye cemaatlere mensup müzisyenlerin liotis 18. yüzyıl bestecisi Panayiotis
açık olacak ve kendileri burada özel basılmamış eserlerini ve kuramsal Halatzoglu’nun din dışı musıki ve
orgla çalışabileceklerdi. çalışmalarını inceleyecek ve yayın- kilise musıkisini karşılaştıran yayın-
lanmaları için onay verecekti ki, lanmamış eserini kendi uzun not-
kilise musıkisinin böylece cemiyet kamusal alanda larıyla beraber cemiyet bünyesin-
24 yıllık cemiyeti! üretilen ve paylaşılan musıki bil- de çıkan mecmuada yayınlamıştı.27
gisini kontrolü altında tutacaktı. 25 Nafpliotis’in Mevlevi müzisyen Rauf
Patrik VII. Anthimos (Ocak 1895- Nizamnamesinde açıklandığı üzere, Yekta’ya 1905 yılında Yekta’nın iste-
Ocak 1897) zamanında Patrikhane’de cemiyetin amacı milli musıkiyi, kili- ği üzerine kilise musıkisi öğretmesi
oluşturulan müzik encümeninin se musıkisini ve kilise dışı musıkiyi, yüzyıl dönümünde İstanbul’da -im-
üyeleri Temmuz 1897’de bu encüme- kuramsal ve pratik açılardan ince- paratorluğun diğer kozmopolit şe-
ni bir musıki cemiyetine çevirme ka- lemek, geliştirmek ve öğretmekti. hirlerinde de- musıki pratiğinin etnik
rarı aldı.24 Cemiyetin nizamnamesini Ayrıca bu musıkinin tarihi dikkatle ve dini sınırları aştığını kanıtlar. Rum 73
daha önce başka musıki cemiyet- incelenip açıklanacak ve diğer halk- kilise musıkisi üzerine bir makale de
DOSYA: OSMANLI’DAN CUMHURİYET’E MUSIKİ
1 Eceabatlı Hrisanthos, Kilise Musikisinin 12 İMC Nizamnamesi, Madde Z’, s.12. 26 İstanbul Kilise Musiki Cemiyeti Nizamnamesi
Nazariyatına ve Pratik Uygulamasına Giriş 13 Bkz. Nikos I. Andrikos, İzmir’de Kilise Musikisi [Kanonismos tou en Konstantinoupoli
[İsagogi eis to theoritikon kai praktikon tis (1800-1922) [İ Ekklisiastiki Mousiki tis Smirnis], Ekklisiastikou Mousiki Sillogou], İstanbul,
ekklisiastikis mousikis], Paris: Rigniou, 1821. Selanik: Methexis, 2012, s.61. Patrikhane Matbaası, 1899, s. 3-4.
Eceabatlı Hrisanthos, Büyük Musiki Nazariyatı 14 İMC Nizamnamesi, Madde IA, s. 12. 27 İakovos Nafpliotis, “Panayiotis Halatzoglu
[Theoritikon Mega tis Mousikis], yayına tarafından Arap-Fars Musikisinin Bizim Kilise
15 İstanbul Rum Musiki Cemiyeti Nizamnamesi,
hazırlayan Panayiotis G. Pelopidis, Trieste: Musikimizle Karşılaştırılması” [Sigkrisis tis
[Kanonismos tou en Konstantinoupoli
Michele Weis, 1832. Aravopersikis Mousikis pros tin İmeteran
Ellinikou Mousikou Sillogou], İstanbul: Thrakis,
2 Katy Romanou, Milli Müzikte Bir Gezinti 1880, Madde 1, s. 3. Ekklisiastikin ipo Panagiotou Halatzoglou],
(1901-1912) [Ethnikis Mousikis Periigisis], Atina, 16 a.g.e., Madde 45, s.13. Parartima Ekklisiastikis Alitheias, cilt. II,
Kultura, 1996, s.10. Bkz. Katy Romanou, “1814 İstanbul: Patrikhane Matbaası, Haziran 1900,
17 İstanbul Rum Musiki Cemiyeti Nizamnamesi,
Reformu [İ Metarrithmisi tou 1814]”, Musicology s.68-75. İakovos Nafpliotis’in ses kayıtları
Madde 77, s. 20. Ayrıca bkz. Patrikhanede
1, 1985, s. 7-22. için, bkz. 78 Devir Taşplaklarda Orfeon-Odeon
Kurulan Başpiskoposluk Mugannileri Birliği
3 Tanzimat döneminde (1839-1876) Rum Ortodoks Kayıtları [1914-1926] Bizans Müziği: İstanbul
Nizamnamesi [Kanonismos tou en tois
milleti ve Patrikhane’deki reform ve değişim Rum Patrikhanesi Başmugannisi [1910-1939]
Patriarxeiois Edrevontos Sindesmou ton
için bkz. Dimitrios Stamatopoulos, Reform İakovos Nafpliotis, Araştırma ve Metinler:
Ieropsalton tis Archiepiskopis], İstanbul:
ve Sekülerleşme:Ekümenik Patrikhane’nin Antonios E. Aliyizakis, İstanbul, Kalan Müzik,
Patrikhane Matbaası, 1922.
Tarihine Yeniden Bakış [Metarithmisi kai 2008. Ayrıca bkz. Eugenia Popescu-Judetz,
18 Papadopoulos’un Rum Musiki Cemiyeti’nde
Ekozmikefsi: Pros mia anasinthesi tis Istorias Sources of 18th- Century Music: Panayiotes
verdiği konuşmaların detaylı bir listesi için, bkz.
tou İkoumenikou Patriarhiou ton 19 Aiona], Chalatzoglou and Kyrillos Marmarinos,
“İstanbul Musiki Cemiyeti (O en Konstantinoupoli
Atina, İskenderiye, 2003. İstanbul, Pan Yayıncılık 2000.
Mousikos Sillogos),” Grafikos Kosmos, 1 Kasım
4 Haris Exertzoglou, 19.Yüzyılda İstanbul’da Milli 1881. 28 Rauf Yekta, “Rum Kiliselerinde Musiki,” İkdam,
Kimlik [Ethniki Taftotita stin Konstantinoupoli 17 Kanun-u sani (Ocak) 1899. Bu makalenin
19 Anatolikos Astir, 12 Ocak 1881.
ton 19. Ai], Atina, Nefeli,1996. transkripsyonu için bkz. Murat Bardakçı,
20 Yorgos I. Papadopoulos, Kilise Musikisi Tarihine Fener Beyleri’ne Türk Şarkıları, İstanbul: Pan
5 Elef. Th. Kasianis, Andreas Spatharis. Milletin
Katkılar [Simvolai eis tin İstorian tis Ekklisiastikis Yayıncılık, 1993, s. 62-70.
Fener’li Hocası ve Şairi (1837-1901) [Andreas
Mousikis], Atina, Kultura, 2002 [Atina,
Spatharis. O Fanariyotis Didaskalos tou 29 Rauf Yekta, Türk Musikisi, İstanbul, Pan
Kousoulinou & Athanasiadou, 1890], s. 400-
Yenus kai Piitis (1837-1901)], Atina, Yayıncılık, 1986 [1921], s. 40.
401.
1976, s. 32-33. 30 İstanbul Kilise Musikisi Cemiyeti [O En
21 Kilise Musikisi Temel Öğretimi [Stihiodis
6 Kallifonos Sirin itoi Sillogi diaforon Konstantinoupoli Ekklisiastikos Mousikos
Didaskalia tis Ekklisiastikis Mousikis
asmaton, Turkikon, Evropaykon kai Ellinikon Sillogos], İstanbul: Il. Souma Matbaası, 1902.
ekponithisa epi ti vasei tou Psaltiriou ipo
Melpoiithenton ipo H. Panayiotu Yeorgiyadu tis Mousikis Epitropis tou İkoumenikou 31 Sia Anagnostopoulou, “The ‘Nation’ of the
tou Prusaeos, İstanbul: S. İgnatiadou, 1859. Patriarhiou en eti 1883], [İstanbul: Patrikhane Rum Sings of Its Sultan: The Many Faces of
7 Yannis Zoğrafos, Musiki Seçkisi [Mousikon Matbaası, 1888], Atina: Koultura, 1978, s.12: Ottomanism,” Economy and Society on Both
Apanthisma], ilk basım, İstanbul, 1856; Yannis, “[...]Filistin topraklarından Mısır’a kadar Shores of the Aegean, (yayına hazırlayan)
cilt.1, İstanbul: İ Anatoli, 1872. gelenek budur; ... Suriye’de Romanya’daki Lorans Tanatar Baruh ve Vangelis Kechriotis,
8 İstanbul Musiki Cemiyeti Nizamnamesi gibi, Sırbistan’da Epir’deki gibi, Girit’te Atina: Alpha Bank, 2010, içinde s. 79-105.
(Kanonismos tou en Konstantinoupoli Aynaroz, Filistin, Bulgaristan, Kıbrıs 32 İstanbul Kilise Musikisi Cemiyeti [O En
Mousikou Sillogou), İstanbul: Koromilas and P. ve Mora’daki gibi değişmez bir biçimde Konstantinoupoli Ekklisiastikos Mousikos
Paspallis, 1863, Madde 2, s. 5. söylenir[...]”. Sillogos], İstanbul: Aristovoulos & Anastasiadis
9 İMC Nizamnamesi, Madde A’, s. 11. 22 İstanbul Rum Patrikhanesi Yazışmaları: Codex A’ Matbaası, 1919.
10 Katy Romanou, “1814 Reformu [İ Metarrithmisi 52, no. 205, 16 Ocak 1882. 33 Yorgos Kamarados-Vizantiyos, Rum Tatavla [Ta
tou 1814]”, Musicology 1, 1985, s. 7-22. 23 Papadopoulos, Kilise Musikisi Tarihine Ellinika Tatavla], Atina, 1980, s. 51.
11 Pera’daki Panayia Rum Ortodoks kilisesi Katkılar, s. 390. 34 Fatih Musiki Cemiyeti ‘Arion’un Nizamnamesi
Başmugannisi Evstratios Papadopoulos, İzmirli 24 Cemiyetin kurucu üyeleri Üsküp Metropoliti [Kanonismos tou en Pothira Mousikou
muganni Misail Misailidis, ve daha önce bahsi Ambrosios (başkan), Yorgos Viyolakis (başkan Sillogou o ‘Arion’], İstanbul: A. Mihailidou & G.
geçen muganni Panayiotis Kiltzanidis’in ses yardımcısı), Nilefs Kamarados, Evstratios Konstantinidou Matbaası, 1911, s. 8.
aralıkları tartışması için bkz. Panayiotis G. Papadopoulos, Polihronios Pahidis, Yorgos 35 Büyükdere Müzik ve Cimnastik Cemiyeti
Kiltzanidis, Rum Kilise Musikisi Üzerine İlmi Progakis, Yorgos Papadopoulos ve Yorgos ‘Alexandros’un Nizamnamesi [Kanonismos
Eserler [Diatrivai peri tis Ellinikis Ekklisiastikis Pahtikos’tu. tou en Bathyrryaki Mousikou kai Gymnastikou 75
Mousikis], İstanbul: Anatolikos Astir Matbaası, 25 Ekklisiastiki Alithia, sayı: 46 ve 47, 5 ve 13 Sillogou ‘Alexandros’], İstanbul: Maidou
1879. Kasım 1899. Matbaası, 1911, s. 5.