CD info

tytuł: Karaimska Mapa Muzyczna

wykonawca: Karolina Cicha & Spółka

dobór materiału, koncepcja albumu: Karolina Cicha i Mariola Abkowicz

opracowanie i produkcja muzyczna: Karolina Cicha
aranżacja: Karolina Cicha & Spółka
Karolina Cicha: śpiew, akordeon, klawisze
Patrycja Betley: instrumenty perkusyjne
Karolina Matuszkiewicz: instrumenty smyczkowe (kemancze, skrzypce), śpiew (12)
Mateusz Szemraj: instrumenty strunowe (cymbały, saz, oud, kantele)
gościnnie Michał Kuliczenko: śpiew (8, 9, 11)
Miks i mastering: Andrzej Kijanowski
Instrumenty perkusyjne, akordeon i wokal nagrane w Studiu Niecodziennym na sprzęcie analogowym firmy Agrorecording przez Andrzeja Kijanowskiego .
Instrumenty smyczkowe i strunowe nagrał Mariusz Dziurawiec w Studio AsOne. Chórki, klawisze i niektóre wokale nagrane w Studiu „Wydźwięk” przez
Karolinę Cichą (1-12). Wokal źródeł nagrany w studiu Ymir Audio.
booking: www.karolinacicha.eu

© + ℗ 2020 by Bitik. Oficyna Wydawnicza Związku Karaimów Polskich

www.karaimi.org
www.facebook.com/karaimskiedrogi
info@karaimi.org

Projekt graficzny: Kamila Bartuzi

zdjęcie na okładce: Dawid Zieliński
Tłumaczenie tekstów piosenek na język polski: Anna Sulimowicz-Keruth, Hanna Pilecka, Mariola Abkowicz i Zofia Abkowicz
Tłumaczenie słów z karaimskiego na angielski: Karina Firkavičiūtė
Konsultacja językowa: dialekt krymskokaraimski prof. Henryk Jankowski, dialekt trocki języka karaimskiego Romuald Čaprockij

www.mapamuzyczna.karaimi.org
Współfinansowane ze środków finansowych otrzymanych od Zleceniodawcy w ramach Programu „Wrocławska Strategia Dialogu Międzykulturowego” 2018-
2022

Dofinansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Kultura w sieci.

Vol. 1 Karaimska Mapa Muzyczna

1. Troch szaharda (W mieście Troki) 3:56

2. Ijisi baraskiniń (Zapach piątku) 4:59
3. Soframyzda (Na naszym stole) 3:30
4. Sałhyr Boju (Rzeka Sałhyr) 4:53
5. Jukła uwłum (Śpij synu mój) 3:54
6. Kiuzdiahi bahda (W jesiennym ogrodzie) 2:55
7. Bir elimde kemanem (W ręku mym skrzypce) 5:43
8. Sahyszłar (Myśli) 3:35
9. Sziriń el (Miły ludu) 3:49
10. Bir Elmany (Podzielmy jabłko) 3:58
11. Kiusiancz (Tęsknota) 2:44
12. Galvieniń kyryjynda, Karaj edim, Karaj barmen (Na brzegu Galwie, Karaimem byłem, Karaimem jestem) 5:14

Vol. 2 Karaimska Mapa Muzyczna. Żródła

1. Sziriń el (Miły ludu) – Vladimiras Maškevič, Tatjana Maškevič, Viktorija Narmontienė, Artūras Juchnevičius, śpiew
2. Ijisi baraskiniń (Zapach piątku) – Dominyka Kobeckytė, śpiew
3. Syjyt jyry sahynczyna kyrancznyn (Pieśń żałobna upamiętniająca zarazę na Litwie w 1710 roku) – Kamilis Kobeckis, śpiew
4. Tuwmusz Trochka (Rodzone Troki) – Viktorija Narmontienė, Bijana Jodis, śpiew
5. Jukła uwłum (Śpij synu mój) – Danielius Kobeckis, śpiew
6. Troch szaharda (W mieście Troki) – Tatjana Maškevič, śpiew