Professional Documents
Culture Documents
الجريدة الرسمية 25-3-2021
الجريدة الرسمية 25-3-2021
UNOM ¥ sL«
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡‡‡‡
WHB« r— WOd‡F« d‡B W—u‡NL f‡Oz— «—«d‡
…b?U‡?‡‡*« W‡‡M? W?O?U??H« vK W‡‡I??«u*« ÊQ?A ≤∞≤∞ WM? ∂¥≥ r— —«d?
≠ 5 s? vMO? »UN≈ Ø—U?A?*« bO?« WUS ≤∞≤± WM? ππ r— —«d
≠ fu« …UM ‚d v≈ dI« d? ·dB ÁUO s ÂuØ ≥ 5ö µ
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© …bOË …œU‡‡‡ ¨
…b???*« Uôu«Ë W?O?d?F« d?B?? W—u?N??L? 5 …b?U??*« W?M W??O?U?H?« vK oËË
‡ ±¥¥≤ WM …d?ü« ÈœU?L ¥ v? …œuI?F*« t??K —«d?I« «c vK »«uM« fK? o«Ë
∫ a¹—U²"«
µ ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
lK?« œ«d??O????« vK W??{Ëd??H*« Âu??d« s ¡U??H??û? WuKD*« «b?M??*« ≥≠∂ b‡‡M
Æ W‡OBA« U‡IKF*«Ë
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∂
∫ UuM ≠ ∑ …œU‡‡
Æ ôUBô« ±≠∑ b‡‡M
UO¬ …œUe UÎu qLF« vK ÊUdD« oH ¨ ·bN« oOI% q√ s ∫ ZzUM« ≤≠≤ b‡M
WOULô«Ë WœUBô« W—UA*« qdF v« UIF« qOcË WUF« UR*« …¡UHË WU;«
¨ ±≠≤ bM« v —u?c*« ·b?N« nd?F œËb? vË Æ±W?A?L?N*« U?F?L???LKË …√d?LK
WOMF*« ·«d?ú 5{uH*« 5KL*« s »u?J ‚UH« Vu0 ≤≠≤ bM« «c? dOO?G “u
¨ ≤∞≥∞ d?B? Wƒ— ∫ W??«b?‡*« W‡O?L?M« W?O??O«d??‡ô fU?)« sd« —U≈ v? `‡KDB*« «b????ô U·I?Ë ±
‰uu?K …œËb? …—b «– UF?L? U?NQ ¢WA?LN*« U?FL?:«¢ W?OËb« WO?LMK WOJd?_« WUu« ·d?F
·bN« s q ¨ od*« ¨ ± oK‡*« nB ¨ vKOBH« nu« ¨ ± oK ≥≠≤ b‡M
¨ ±≠≤ bM« v —u?c*« ·bNK oU« nd?F« œËb? vË ¨ Áö√ s—uc?*« ZzUM«Ë
5K??L*« s vU??? ‚U??H« Vu0 ± o?K‡*« d?O??O??G “u? ¨ ≤≠≤ b?M« v ZzU??M«Ë
db?I?« mK ∫ W?OËb« W?O?LM?K W?OJd?_« WU?u« W?LU??* vU?L?ù« db?I?« »
vJd??√ —ôËœ n√ Êu??F???Ë W????L?Ë WzU??L????L?Ë UÎu??OK d??A?? WöË WzU??
¨ ÷dG« «c?N WOËb« WO?LMK WOJd_« WU?u« Èb mU*« d«u Èb* W?Iö«
.b?I t?O? 5 Èc« b?u*« v ¨ U?Îb? vC?LK? 5dD« 5 ‰œU??*« ‚U?Hô«Ë
s UNS ¨ ÎWU? WOËb« WOLMK W?OJd_« WUu« tOK o«u b U? ¡UMU »
W?L?b? W?OËb« W?O?LMK? W?OJd?_« WU?u« v≈ V?« U?K r?KÔ Ê√ V ‡
Èd√ …b? È√ v Ë√ ¨ …bU*« ‰U?L« a—U? bF dN?√ π WF “ËU? ô
Æ …b*« Ác b?F Ë√ q? ÎWU?? W?OËb« W?O?LMK? W?OJd?_« WU?u« U?N?OK o«u
…b*« Ác b?F UË√ È√ Ë√ XË È√ v W?OËb« WO?LMK WOJd?_« WUuK “u?Ë
U??K rK? r U?ÎO?ze? Ë√ U??ÎOK W??M*« m?K? i?O?H??Ë ¨ ÎWU???? ŸÆÂÆà —UD≈
W?OJd??_« WU?u« VU? s? «bM?? W√ —«b??≈ Ë√ W?M*« s ‰Ë_« V??« q?
≠ WO?Ëb« WO?LMK WOJd?_« WUuK ŸÆÂÆÃ Âb?IÔ ¨ V?« UUC?I0 r W?OËb« WO?LMK
WOJd?_« WUuK 5uI*« Êu?LC*«Ë qJAU »UD ≠ WÎ U? ÊUdD« tOK o«u U? «b U
—U?L?ô« d“Ë VBM ÂU?N vu? Ë√ qG?A Èc« hA« s l?uË ¨ W?OËb« WO?LMK
5K2 È√ WHOu«Ë rôU? œbÔ Èc« ¨ ≤≠∑ bM« v —uc u UL? vËb« ÊËUF«Ë
¨ Wd‡‡B*« W?uJ?(« s …c‡‡HM …œb‡‡? W?N? È_ V?« UU‡?‡C?I?0 r W?OËb« W?O?LMK
W??R od s Ë√ …d?U?? W?OËb« WO?LMK W?OJd?_« WU?u« WD«u rO?O?I ÂU9≈
vK ÊUdD« t?OK oH U Ë√ ¨ WOËb« W?OLMK WOJd_« WU?u« q s …—U? WOK
≠ Ud?A*« rE?Ë d—UI?«Ë …—«œù«Ë W?U?;«Ë W?OU‡*« …—«œù« rE ÊQ b?OH ¨ p– ·ö?
Wc?OHM? UO?UH?« Vu0 UNKu?9 rO? …œb?;«Ë …cHM*« Wd?B*« W?Ou?J(« UN?'« s È_
Wd?B*« W?uJ(« `M9 Ê√ V Æ W?OËb« W?O?LMK? WO?Jd_« W?Uu« Èb? Wu?I? ≠ W?I?ô
ÎöJ Îôu?I? tO≈ q?u« - U?Ë ZzUM« Êu?J Ê√Ë ¨ rOO?I« «c v? ¡b« vK W?I«u?
WIU?« UKD?*« ¡UHO?« ÂU9S UΗu? ŸÆÂÆà WOËb« W?OLMK W?OJd_« WU?u« dD
Æ Áö‡√ …œb‡;«Ë
œb;« vzU?NM« a—U« b?F Ë√ q ÎWU? ÊU?dD« tOK oH? oô a—U Ë√ WO?UHô« Ác
a—U?« ‰uK? ±≠µ bM« v …œb?;«Ë W?IU?« U?KD?*« ¡U?H?O??« r r «–≈ Æ Áö?√
Ác ¡U??N≈ ¨ XË È√ v ¨ W??OËb« W??O?LM?K W?O?Jd?_« WU??uK “u?? ¨ oU??« vzU??NM«
«d?OQ?«Ë WO?Ld« `—U?B« lO?L bb9 Ë√ØË b?b&Ë —«b?≈ vK WOMF*« Wd?B*« «—«“u«Ë
UI?«u*« lOL WML?C Âu?— È√ ÊËbË VUM*« Xu« v ¨ Èd√ `—UB È√Ë «¡U?Hù«Ë
UËd?A*« l«uË ¨ UuK?F*« v≈ qUJ« ‰uu« ÊUL?C ¨ dü XË s »uKD u U?L
s WÒu?L*« W?DA_« c?O?HM ÁUœ√ `{u? u? U?L? 5OMF*« ’U??ú W??OMF*« U?N?'«Ë
∫ vU« uM« vK 5OMF*« ’U_« ndF r ¨ ◊dA« «c ÷«d_Ë
±± ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Ác bb‡9 Ë√ bb?& r?O? Æ 5—UA??ô« ¡«d?)«Ë 5?Hu*« ¡ôR d?√ ¡UC?√ »
sJL v? ¨ Âu— È√ ÊËb WuKD ÊuJ Ê√ sJ1 v« Ë√ ¨ Wu?KD*« «bM*«
vuU? qJA W?U?ù« s? 5U?ÔF*« rd?√ œ«d?√Ë ÊË—U?A??*«Ë Êu?Hu*« ¡ôR
Vz«d‡‡{ È√ l‡‡b? W‡‡M*« Ác s W?U‡‡*« ‰«u?_« UN?O? Âb‡‡?? v« ‰«u‡‡_« v
¥≠» bM« vCI0 …UHF?*«Ë WOULô« UMOQ« WKU Èd?√ UU È√ Ë√ UHdF Ë√
¨ VUM U0 Wd?B*« W?uJ(« «—«“Ë Âu?I Ê√ vK ŸÆÂÆà o«u ≤ r?— oK‡*U œ—«u«
pK dO? …b—√ s mU?*« Ác lb ¨ WcOHM?« UUD)« v p– dO vK h?M« r r U
lK?« œ«d??O????« vK? W??{Ëd??H*« Âu???d« s ¡U??H??û? WuKD*« «b?M??*« ≥≠∂ b?‡M
∫ WOBA« UIKF*«Ë
WuK?D «bM???? È√ .b??I?? Wd??B*« W??uJ(« «—«“Ë Âu??I Ê√ vK? ŸÆÂÆà o«u
WOB?A« UIKF*«Ë «—U?O« UNO? U0 lK« œ«dOô Wd?B*« „—UL'« WKB* Wu?IË
t?OK o«u b? U? ¡UM?UË ¨ œb?? ZUd s W?&UM« rO?O?I?K WOzU?NM« d—U?I?« ZzU?
·u p– bF d√ Ë√ WKd vË WOUHô« cOHM …d ‰ö ZUd« ÊS ¨ ÎWU ÊUdD«
∫ vK U qLA
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±≤
W?O?U?Hô« cO?HM ‰ö? W?L?U?(« ◊U?IM« v W?O?U?Hö W?F«d? Ë√ vL?— rO?O?I »
Ác?N WI?KF*« WDA?_« lOL? d?AM ·«d_« Âu?IO? ¨ W?OI?O?I(« ÊËU?F?« ÕË— q v
YO? UL Æ ¢ŸÆÂÆÃ¢Ë WOËb« WO?LMK WOJd_« WUu« 5 W?dA WDAQ W?OUHô«
W?OJd_« WU?u« —UF? l{Ë r?O Æ „d?A*« ŸËd?A*« «c?N vu« dAM ’d?H« ·«d_«
œ«u*« nO?u s?J1Ë Æ d?AM« œ«u? lO??L? v …c?HM*« Wd?B?*« U?N?'«Ë ¨ W?OËb« W?O??LMK
∫ U‡u‡‡M ≠ ∑ …œU‡‡
∫ ôU‡Bô« ±≠∑ b‡M
fU??H« od s qd?Ô Ë√ ¨ vD qJA ‚U??Hô« «c q v? d?ü« ·dD« v?≈ 5dD«
vK dü« ·dDK qFHU UNLOK Ë√ UNU—≈ - t√ —U« rOË ¨ vËdJù« bd« Ë√
∫ vU« Ê«uMF«
Æ vb Ÿ—U ∏
Æ WÎ U p– ·ö v?K ÊUdD« oH r U ¨ WeOK$ù« WGKU ôU?Bô« lOL ÊuJ
Æ pc —UD≈ .bI bM Èd√ sËUMF WIU« sËUMF« ‰«b« sJ1Ë
Âu?I Ë√ qG?A Èc« h?A« ŸÆÂÆà q1 ¨ W?OU?Hô« Ác?N W?IKF?*« ÷«d_« l?OL?'
W??OËb« W??O??LMK W??OJ?d?_« W?U?u« q?1Ë ¨ vËb« ÊËU??F??«Ë —U??L?????ô« d“Ë ‰U??L??Q
qJË ¨ W??OËb« W?O??LMK W??OJd?_« WU??u« db? ‰U??L?Q Âu?I? Ë√ qG?A Èc« h??A«
lO?u «b? U?L?O? ¨ vU?? —UDS ÷«d?_« lO?L?' 5O?U{≈ 5?K2 5O?F v o(« U?L?NM
v≈ ¢ŸÆÂÆ⇇ 5?O?U‡‡{ù« 5?K?L*« n?zUËË ¡U?L??√ Âb?IÔ ¨ W??O?U??Hö W?O??L?— öb??F
WFu?*« «bM*« ‰u U?NMJ1 v«Ë ¨ ±≠µ bMK UÎI W?OËb« WOLMK WOJd?_« WUu«
WU??u« Âö??« 5?( p–Ë ≤≠∑ bMK U??ÎI? …b??L??F?? U—U????U 5O??U?{ù« 5K??L*« s
Æ WOUHô« Ác s
·ö? Ë√ ÷uL? œu?Ë WU vË We?OK$ù«Ë W?Od?F« 5GK?U …—d? W?OU?Hô« Ác
Æ UNOK 5dD« lOu a—U s «Î—U« –UHM« eO WOUHô« Ác qb
W?OuU?I« «¡«d?ù« W?U? ‰U?LJ?ô W—Ëd?C« «uD)« lO?L? –U?« ŸÆÂÆÃ vu?
Ÿd?√ v W?OËb« WO?LMK W?OJd?_« WU?u« dDÔË W?O?UHô« Ác vK? obB?K W?“ö«
U‡‡N?L?OK -Ë rN?zU‡L‡Q W?O?U‡‡Hô« Ác‡‡ vK? «u‡‡F?Ë b‡‡ 5{u‡‡H*« t?‡OK2 ‰ö? s Òq
Æ ≠≠≠≠ v …dUI« v
WuJ s WuJ s
…c‡‡H‡M*« W‡‡N‡'«
Æ tLU tOK UNK2 lË bI WOUHô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q√ s
‰b‡‡F« …—«“Ë
© ¡U‡‡C≈ ¨ ∫ lOu«
Ê«Ëd‡ d‡L Ør‡‡‡ô«
Æ ‰b‡F« d“Ë ∫ WHOu«
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∂
…c‡‡H‡M*« W‡‡N‡'«
Æ tLU tOK UNK2 lË bI WOUHô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q√ s
© ¡U‡‡C≈ ¨ ∫ lOu«
bO‡F« WU‡ Ør‡‡‡ô«
Æ È—«œù« Õöù«Ë WFU*«Ë jOD« …d“Ë ∫ WHOu«
±∑ ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
…c‡‡H‡M*« W‡‡N‡'«
Æ tLU tOK UNK2 lË bI WOUHô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q√ s
© ¡U‡‡C≈ ¨ ∫ lOu«
ÃU‡I« 5‡HO Ør‡‡‡ô«
Æ vULô« sUC« …d“Ë ∫ WHOu«
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
…c‡‡H‡M*« W‡‡N‡'«
Æ tLU tOK UNK2 lË bI WOUHô« ÁcN …cHM*« WN'« rK q√ s
© ¡U‡‡C≈ ¨ ∫ lOu«
vd‡ UU‡ Ør‡‡‡ô«
Æ …√dLK vuI« fK:« fOz— ∫ WHOu«
±π ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
© ± ¨ r‡‡— o‡K‡*«
vK‡OBH« n‡u«
WKUA« W¹œUB²ô« WLu(«
©≤∂≥ ≠ ≥∞∂® r— …bŽU WOUHð«
∫ Wb‡‡I*« ≠ ÎôË√
«b??U? UN?I?O?I?% dEM*« ZzU?M«Ë Uc?O?HM 5F? v« WDA_« o?K‡*« «c nB
WKU?A« WœUB??ô« WL?u?(« WDA√ eeF? …b?U*« W?O?UH« —U≈ v? WB?B<« ‰«u?_«
± r— oK‡*« «c?N œd U2 d?√ È√ d??H ô Æ W?«b?«Ë W?OU?F? d??√ UNKF?' d?B? v
‚U?HU oK‡*« «c qb?F “u? Æ WO?U?Hô« ÁcN ÂUJ?√ Ë√ UHd?F W_ qb?F t√ vK
ÈœR ô√ ◊d?A W?O?U?Hô« ’u?BM vL?— qb?F ÊËœ 5?{uH?*« 5K?L*« ·«dú vU??
Æ WOUHô« Ác s ≤ …œU‡*« v tOK ’uBM u UL ¨ ·bN« dOOG v≈ p–
∫ W‡OHK‡ ≠ U·OU
Ác œ√ bË Æ ‚u? d?O qJA qU ÈœU?B« Õö?≈ ZUd v≈ dB? vF
v≈ œ√ pc?Ë ¨ vU?L?ù« vK;« "UM« u/ …œU?“Ë œUB??ô« —«d?I??« v≈ U?ö?ù«
—UL?ô« W?O 5% v≈ ·bN v« W?OKJON« Uöû? sJ1 ô tS ¨ p– s rdUË
bK «u?D WuB? ÊuJ Ê√ ÊËœ qUË Â«b?? u/ v≈ ÈœR Ê√ vKJ« œUB?ô« v
W—UA? pcË ¨ WOU?HË WOuL d?√ `B W?OuJ(« WUO« jOD? rœË ¨ œUH« s
≤
…UO(« v? rNUœ≈Ë WA?LN*« UFL?:« rœË ¨ WKUF« Èu?I« sL{ WKU W—U?A …√d*«
Æ …¡UH d√ WU Ub vK ‰uB(« …dz«œ lOu s ÎöC ¨ ÎöU UÎUœ≈ WdB*«
¨ ≤∞≥∞ d‡B? W‡ƒ— ∫ W?«b??*« W‡?OL?M« W?O??O«d??ô fU‡)« s‡d« —U≈ v `?‡KDB*« «b???ô U·I?Ë ≤
‰uu?K …œËb? …—b «– UF?L? U?NQ ¢WA?LN*« U?FL?:«¢ W?OËb« WO?LMK WOJd?_« WUu« ·d?F
ÊQ??A vËb?« pM« «d??R?* U??ÎI??Ë d??B* vU??(« VO?d??« Wd??B*« W???uJ(« œb??
Æ —UL?ô« ÂU√ U?IF« ÈbS ¨ WO*U?F« «dR*« s UdOG U?ÎIËË ¨ WO*UF« W?Lu(«
¨ W????U??;« U??O?¬Ë W??uJ(« …¡U??H?? …œU?“ Wd??B*« W??u?J(« XF??{Ë b??I?? ¨ p?– vKË
r√ b?Q œU?H« W??UJ dO«bË ¨ W—U?L??ô«Ë W—U?« UO?KLF« «¡«d?≈ jO?Ë
«e?ô« 5% v≈ ≠ WKU?A« WœUB?ô« W?Lu?(« WO?UH« Vu0 ≠ WDA_« ·b?N
vF{«ËË ’U)« ŸUDI« 5 ‰UBô« «uM 5%Ë ¨ —«dI« lM UOKL UO¬Ë ∆œU*U
ÎöOQ d?√ UNKFË UN?¡U UOü UÎL?«œ ÊuJ WUF« …—«œû j/ ŸU«Ë ¨ U?UO«
Æ œU??H« W???UJ v W?O?KU? d??√ …bb?? U?U?O? c?O?H?M ÊU?L?C …b?U??*« ‰ö? s
W?O??uJ U?b? .b??I v Wd?B*« W??uJ(« WDA_« pK r?b?? ¨ p– v≈ W??U?{ùU
Æ WALN*« UFL:«Ë …√dLK WMU WUË ¨ UNOK ‰uB(« WuNË …¡UHJU r
∫ qu‡‡L« ≠ U·U
Æ ±≠± od ± oK od*« ‰Ëb'« v WOUHö WOU‡*« WD)« œd
vL— qbF ¡«d?≈ ÊËœ 5dD« vK2 q s WOU‡*« WD)« vK öb?F ‰Uœ≈ “u
W?OJd?_« WU?u« W?LU?? “ËU?& ± ∫ v≈ öb?F??« Ác ÈœR ô√ vK ¨ W?O?U?Hö
Æ vULô«Ë ÈœUBô« sbOFB« vK …√d*« W—UA ÊËœ ‰u% v« UIF« s b(«
Æ UÎOUL«Ë UÎœUB« WALN*« UFL:« W—UA ÊËœ ‰u% v« UIF« s b(«
≤± ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ «d‡‡R‡*«
∫ Áö√ …—uc*« ZzUM« ”UO v WOU« «dR*« «b« r ·u
¡U?N?ô« 5Ë UU‡‡‡C?I« Èb‡‡≈ v dE‡?‡M« ¡b 5 qB?H v« d?N?_« œb ju??
qLA v«Ë ¨ œUH« WUJ ÊQA UcOHM Ë√ UœUL« Ë√ U–U« ÕdI*« dO«b« œb
…œU?H?ô« vK t—b …œUe UduD Âb??*« vK qN? v« UOü« Ë√ rEM?« œb
Æ WOuJ(« Ub)« s
Æ WOJd_« WuJ(« …bU0 UNK«œ UUCI« …—«œ≈ rE 5% - v« rU;« œb
WDAú W?OM œUH?« WUJ ‰U? v V—b «uIK sc« WuJ(« vHu? œb
qLF« sU?√ v UHu*« œbË ¨ Wuu?« WDA_« s ÊbH« vzö« ¡U?M« œb
U?F?L??:« Ë√ iH??M*« qb« «– U?F?L??:« v≈ 5L??M*« U??H« Øœ«d?_« œb?
∫ W‡D‡A_« ≠ U·U
WœU?B???ô« W?L?u?(« W?O??U?H« —U≈ v U?N ŸöD?{ô« 5F? v« WDA?_« ÊuJ?
∫ WœU‡Bô« WLu‡(« © √ ¨
oOI? WœUB?ô« …—«œù« rE rœ ‰ö s d?B v —Uœ“ô« s WDA_« be?
Uöù« WdB*« WuJ(« l oOMU ◊UAM« «c rbOË ¨ WOUHA«Ë ÃUœù« s be
U??R*« …—«œ≈ v …¡U?HJ« s be? oO?I?%Ë W¡U*« U?OP ¡U?I—ö d?B? v W?LzU?I«
W?HK?JË …¡U?HJ U??b?)« .b?I v?K Wd?B*« W??uJ(« …—b? 5??% s Îö?C? ¨ W??U?F«
«uM 5???% q√ s W?Ëc??*« œu??N??'« ’u???B??)« t??Ë vK W?DA_« Ác r?b????
lOu pcË ¨ dB v UUO« vFU? 5Ë WœUBô« WKUH« UN'« 5 ‰UBô«
«—b? “eF? v« WO??R*« U?öù« W?DA_« Ác rb? ¨ p– v≈ W?U?{ùUË
vU?UË ¨ W?U?F« W?OËd?J?ù« W?L?u?(« WL?E√ Yb?% pc?Ë ¨ d?B? v W?Ob*« W?b?)«
«¡«d?ù« WMJO* WdB*« W?uJ(« œu?N W?OËb« WO?LMK W?OJd_« WU?u« rb?Ë
W?uJ(« ·b?N U?ÎLœ ¨ U?N?OK rU?;« vHu? V—bË WœU?B??ô« rU;« q?«œ WF??*«
¨ v{U??I?« «¡«d?ù v?Ëd?Jù« v{U‡?‡I?« ÂUE v?≈ ‰U?I?ô« v? q?L??*« q_« qu
Wd?B*« W??uJ(« XDD Èc« v?{U?I?« «¡«d?ù vËd??Jù« ÂUEM« qL??F ·u?Ë
vHu? 5 œU??H« —UA?« s b?(«Ë ¨ U?N?HK?J iHË «¡«d?ù« jO?? vK tzU?Aù
UN?'UFË U?HK‡*« ÷d q rU?;U WMJOL*« hzUB?)« À«b« WDA_« rb?Ë
XO? q «—uD s UN oKF? UË vËdJù« v{U?I« «¡«d≈ pcË ¨ U?ÎOËdJ≈
W?—UA? lO?AË ¨ nMF« s U?O?H«Ë …√d*« WUL?( W?OL?OEM«Ë WOuU?I« W?O?« eeF?
WO?FL:« W?UI« q9 Æ rO?KF« vK ‰uB?(« v «dOGB« U?OH« ‚u?I bb?« tË vK
Æ rOKF« vK U?OH« ‰u?B ÂU√ U?ÎIzU UF?L:« iF v W?OUI?« UË—u*«Ë …bzU«
WUL(« U?b s …œUHô« …œU“ v? UÎC√ WOËb« WOLMK W?OJd_« WUu« bU?Ë
ŸUDI« l qLF?« ‰ö s UO?H«Ë …√dLK WœU?Bô« W?—UA*« ·b oOI?% lu*« sË
Æ W—«dL?ôU r? nzUË v qLF« s …√d*« sJ9 W?L«œË WM¬ qL? WO d?Ou? ’U)«
eOH?« ‰ö s WDA_« Ác qLJ ·u ¨ vFL:« „uK« v d?OG oOI% q√ sË
sbOF?B« vK WALN*« UF?L:«Ë WËd;« oUM*« ÊU?J vFL:« Zb« v —UL?ö
Èu? vK? WDA_« WOËb« W?OLMK W?OJd_« WU?u« rb?Ë ¨ ÈuLM?«Ë ÈœUB?ô«
l ÊËUF?U qLFK lL?:« WOLM U?OFL «—b? ¡UM UNQ s v«Ë ¨ vK;« lL?:«
«—«dI« –U?« YO s ≠ UF?L:« Uœu?I v« WO?LM« Ê√ v≈ »—U« d?OAË
.b?I? WUF? …«œ√ q9 ≠ lL??:« WO?LM U?O?FL? l ÊËU?F?U —U?L??ô« œ—«u d?O?uË
v« lL:« W?OLM UOF?L s «ÎdO ÊS? ¨ p– s rdUË Æ WËd;« U?HK Ub)«
WOR*« «—b?I« ¡UMË tOu« s be v≈ W?U v dB ¡U√ lOL v U?ÎOU qLF
5J9 v U?ÎU «Î—Ëœ ÈœR vb*« lL?:« ULEM t Âu?I Èc« qLF« ÊS? ¨ pcË
pc?Ë ¨ rNU?F?L??? q«œ W?OU?≈ —«Ëœ√ ¡«œ_ W?A?L?N*« U?F?L???LK 5L?M*« »U??A«
Æ ∆—UD«Ë vUù« rb« .bI vK …—œUI« vb*« lL:« UR «—b Wd« “eF UL
∫ WDA_« WuHB ≠ U·œU
≤¥
ÈdJ« …dUI« WFU*«Ë jOD« …—«“Ë 5?? ? ? WËc???*« œu??N? ?'« rœ UœU?L??« Ë√ U–U‡‡?« Õd‡‡?I*« d?O«b?« œb? «uM µ WLu(«
W—bMJù« È—«œù« Õöù«Ë WKUH« UN'« 5 ‰UBô« «uM qLA v«Ë ¨ œUH« W?UJ ÊQA UcOHM Ë√ WœUBô«
WOKOULù« U?U?O? « vFU?Ë WœU??B??ô« b??F v« «¡«d?ù« Ë√ U??U??O?« Ë√ 5«u??I«
Æ dB v Æ WOJd_« WuJ(« …bU* WO
…√d‡‡?*« W??—U‡‡‡?A? …d‡‡z«œ l?O? u Âb?? ? ? ? ? ? ?*« v?K q?N? ? ? v?« rE?M« œb?? ?
Æ ÈdB*« œUBô« v Ud?u‡‡‡?D - v« U?‡‡‡?‡Oü« Ë√ U?? N? ?«b??? ?? ?«
v« W?O?R*« U?ö?ù« rœ s? …œU‡?‡?‡‡?‡H?? ? ? ? ? ? ù« v?K‡?‡?‡‡? …—b?‡‡?‡?‡I?« …œU‡?‡?‡e?
W??Ob*« W?b??)« «—b?? …—b? “e??F Æ WOu‡J(« Ub‡)«
W?L?u?(« W?LE√ Yb?%Ë d?B? v Êu?? ?IK? s?c« 5O?? ?u?J(« 5?u?? ?? ? *« œb?? ?
Æ WUF« WOËdJù« W?O?M ¨ œU?H« W?UJ UO¬ vK U?—b
Æ WOJd_« WuJ(« …bU WDA_
WOuJ(« WN'« Ø ŸËd‡A*«
WO«dG'« l«u*« W‡D‡A_« «d‡‡R‡*« Ø ·«b‡‡_« cOHM« …b
…dUM*« WdB*« ZU‡d«
¨ ÈdJ« …dUI« ‰b‡F« …—«“Ë q«œ WMJOL*« «¡«d?ù« ‰Uœ≈ rœ ¡b 5? qB??H? v« d?? N? ?_« œb?? j?u??? ? «uM µ rU;«
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
¨ bOF—u ¨ W—bMJù« Æ dB v WœUBô« rU;« rJ(« s ¡UN?ô« 5Ë UUC?I« Èb≈ v dEM« WœUBô«
¨ WOdG« ¨ WOKOULù« Æ …—U<« rU;U UNO
¨ nu vM ¨ WOKNb« W??u?J(« …b??U?? ? XIK? v« rU?? ;« œb??
U‡M ¨ ◊uO√ Æ UNK«œ UUCI« …—«œ≈ rE 5% -Ë ¨ WOJd_«
¨ ÈdJ« …dUI« vULô« sUC« …—«“Ë 5??? Wd??B*« W?u?J(« rœ U?—b ÊuIK sc?« 5OuJ(« 5u?*« œb? «uM µ …√d*« 5J9
¨ ◊UOœ ¨ W—bMJù« …√dLK vuI« fK:« WUL?( WO?LOEM«Ë WOuU?I« W?O« v« WDAú W?OM œU?H« W?UJ UO¬ vK UOH«Ë
¨ ◊uO√ ¨ UOM*« v«Ë ¨ nMF« s U?O?H«Ë …√d*« Æ WOJd_« …b*« Uôu« WuJ UNLb
¨ nu vM ¨UM …√d*« W?—U??A? lO??A U??NQ? s ¨ WOu?« WDA√ s ÊbH« vzö?« ¡UM« œb
¨ ÂuOH« ¨ ÃUu WOUO«Ë WOULô«Ë WœUBô« WL?«b« qLF?« sU√ v ö?UF« ¡U?M« œbË
¨ ¡UMO ‰UL Æ dB v lË√ ‚UD vK Æ WOJd_« WuJ(« rb WOM
…dO« WU?L(« U?b?) ‰uu?« WuN?
Æ WUu«Ë
qL?F WL?«œ qL? sU√ ¡U?A≈
Æ ’U)« ŸUDIU …√d*«
ö?L? ‚ö?≈Ë lL??:« W?? ?F
nMF« W?UJ v≈ ub WO?ö≈
≤µ Æ UOH«Ë …√d*« b{
≤∂
W—bMJù« vËb« ÊËUF«Ë Æ WOFL:« «—œU*« W??A?L? N*« U??F? L? ?:« Ë√ i?H?M?*« qb« «– WALN*«
◊uO√ vULô« sUC« …—«“Ë vb*« lL???:« U?O?F?L? ee?F s Âb?I*« r?b« ‰ö? s …b?U?*« «u??IK sc«
UOM*« vUù« rb« .b?I vK …—œUI« Æ WOJd_« WuJ(«
U‡M Æ ∆—U‡‡D«Ë
nu vM
¡UMO ‰UL
ŸËdA*« s ÷d?G« WK‡BHM Wu‡LM W?O oO?I …œb? WOM“ …d? Èb vK …c?HM*« öb« W?uL? Ë√ ÂU qJA ◊UAM« v≈ d?OA ∫ ZU‡‡d?« ØŸËd‡‡‡A*«
Æ .b ‚UH« WF«d* Wö «– WKJA q ‰ö s
Æ 5F ZUd Ë√ ŸËdA0 oKF b d¬ a—U È√ Ë√ ÂU qJA …bU*« WOUH« ‰ULJ«Ë ¡b a—«u v≈ dOA ∫ cO‡‡‡‡‡‡H‡‡M‡« …b‡‡‡‡‡‡‡
Æ WOUHô« Ác ‰ö tOK ’uBM u UL ∫ «dR*« Ø·«b_«
Æ ZUd cOHMË qL ŸËdA0 WIKF*« WOO{u« WDA_« v≈ dOA ∫ W‡‡‡‡‡‡‡D‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A_«
Æ ZUd« Ø ŸËdA*« «cN …dUM*« WdB*« WOuJ(« UUOJ« Ë√ ÊUOJ« v ∫ WdB*« WuJ(« s Wu*« WN'«
Æ UNO öb« cOHM lu*« WOKFH« WIDM*« u ∫ v«d‡‡‡G‡'« l‡‡u‡‡*«
≤∑ ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
WFU?*«Ë jOD« …—«“Ë qLF? ¨ WOU?Hô« qbFË lOu «Îbb?%Ë ¨ UÎu WO?UHô« Ác
…—«“Ë p– v U0 Èd_« W?OuJ(« Wd?B*« UN?'« l ÊËUFU ‰b?F« …—«“Ë qLF?
ÂuI? U?L ¨ WœUB?ô« rU?;« ◊UA c?OHM vK È—«œù« Õö?ù«Ë WFU*«Ë jO?D«
Æ UO?H«Ë …√d*« 5J9 ◊UA? cOHM …√d?LK vuI« fK:«Ë vU?Lô« sU?C« …—«“Ë s q
…c?HM U?N??? vU?L??ô« sU?C??« …—«“ËË vËb« ÊËU?F?«Ë —U?L????ô« …—«“Ë qL?F??
ÊuJO? ¨ …b?U*« W?O?LM« ¡U?d U?Nö? s Âb?I Èc« ZUd?K WœUd??ô« ◊uD)«Ë
s ÎWU?O Îôu?? Áö√ lU?«Ë ”œU?« bM« v œb?;« WdB*« W?uJ(« s pd? q
WdB*« W?OuJ(« UN'« d?FË Æ ÂU qJA WDA_« W?U cOHM s ¨ Wd?B*« WuJ(«
ÊUJ*« v W??Lzö*« W?O????« W?OM?«Ë 5?UM*« 5K?U?F« œu?Ë ÊU?L??{ s Wu???? …dUM*«
rN? ¨ p– v≈ W?U?{ùUË Æ W?KU?A« WœU?B??ô« W?L?u?(« WDA√ c?O?HM? rb `O??B«
ZzU?M« oO?I?? W“ö?« WDA_« c?OH?M Èd_« c?O?HM« U?O¬Ë `M*«Ë œu?I?F« c?O?HM s
oOI%Ë o*« jO?DK vUJ« Xu« —Uô« v c_« l ¨ W?OUHô« Ác v …—uc*«
`M*« pK v W?OËb« WOLM?K WOJd_« W?Uu« qb? ¨ ZUd« W?OKU s —b? vB√
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∏
≥
«¡UDFU ’U?)« ‚U‡‡DMK? Wd‡‡u?'« öb?F« Ë√ ¨ œu?I?F«Ë W?OËU?F?« UO?U?Hô«Ë
WOËUF« U?OUHô«Ë `M*«Ë œuIF« Ác «d≈ bF Æ …dUM*« WO?N« Ë√ …—«“u« l —ËUA« bF
¨ …b?U*« W?OU?H« —U‡‡≈ v …bb?'« «¡UDFU Wd?B*« W?uJ(« —UDS WO?Ëb« WO?LMK
WOUuKF*« ÷«dú ÊuJ WOKLF« Ác ¨≤ od*« ‰Ëb'« v `{u*« qJA« «bU
—U≈ v ≤ r— od*« WU≈ r UbM Æ ÈuM l— È—Ëœ ”U√ vK UNU≈ rOË jI
Z«d?U WU?)« WDA_«Ë ¨ vOzd« c?‡HM*« r« qBH ·u? ¨ WO?UHô« œuMË Áö?√ …dI?H«
ÊËUF« WDA_« Ác fJF ·u ZUd qJ ¨ b«u «–≈ ¨ WFu*« WO«dG'« WIDM*«Ë
Æ WU WHB ŸUDI« UuË√ ÊQA ± r— oK‡*« v tO≈ q‡‡u« - Èc«
Wu? WD l{Ë rO? ¨ WU?(« V öb?F« ¡«d?≈Ë ‰UF? u vK ZUd?« bd W?“ö«
¡«d≈ rOË Æ WKUA« WœUBô« WLu(« ŸËdA* ZzUM« oOI% q√ s rOOI«Ë WUdK
oz«u vK ·u?u«Ë lu*« ZUd« d√ rOO?I WOzUNM« U?LOOI?«Ë …b*« nBM UL?OOI
WI?KF*« d—U?I«Ë Èd?_« UuKF*«Ë W?O?U;« ö?U WU?u« ŸÆÂÆà œËeÔ Æ cO?HM«
∫ U‡NM ¨ WOUHô« Ác Vu0 …œb ULOOIË U«—œ cOHM —dI*« sË
WO«e?O*« Ë√ ¡«œ_« …d? Ë√ ‚UDMK WDO?« «dO?OG« ∫ bM« «c? ÷«d_ Wdu «d?OO?G vü« —U?« r s ≥
Æ ≤ od*U tO≈ —UA*« UuKF*« ‰Ëb UNO U0 ¨ —uN W …b* ¡UDF« s ¡UNô« a—U b q
≤π ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
Æ WOKOK« U«—b«Ë ULOOIK WËb« Èu vK ZzUM« dAM qL ‘—Ë rOEM ≠ µË
·«b√ oOI% u “d;« ÂbI« ”UOË l Áö√ …œb;« «dR*« Âb ·uË
.bI? WdB*« W?uJ(« s ÊuKL*«Ë ÊuËU?I*«Ë ÊËcHM*« ¡Ud?A« ÂuIO?Ë Æ WO?UHô« Ác
W?O??U?Hô« Vu0 Wu??L*« WDA_« lO??L? qL??A ·u?Ë Æ WuM?« nB W—Ëb« d—U??I?«
Wd?B*« WuJ?(«Ë W‡‡‡OËb« W?OLMK W?OJd?_« WU‡‡‡u« …b?U?* d—UI?« œ«b?≈ UKD?
W?O?LMK W??OJd?_« WU?u« qL?F??Ë Æ t?zU?Ë ¡«œ_« ·«b?√ lO?L? «“U?$≈ W??«d? v
”UOI W“ö« rOOI«Ë WUd« Ub bb WdB*« WuJ(« l W«dAU UÎC√ WOËb«
WO?O?B« «¡«d?ù« oOD s b?QK WKU?A« WœUB?ô« WL?u(« ZUd d√ rO?OIË
Æ VUM*« Xu« v
© ±≠± o‡‡d‡ ¨
≥∞
…dUM*« WN'«
W}«d‡G'« l‡«u*« W‡‡D‡‡‡A_« WdbI« WO«eO*« cOHMK WdbI« …dH« vOzd« cHM*« r«
WdB*« WuJ(« s
∫ U‡Hd‡F«
Æ WOËb« WOLMK WOJd_« WUu« l ¡UDF« vK lu Èc« cHM*« pdA« r« u ∫ v‡‡Ozd‡« c‡‡‡‡H‡M*« r‡‡«
Æ ¡UDF« ◊Ëd ‰ULJô ¡UDFK ÕU*« Xu« s …d v ∫ cOHMK WdbI« …dH«
Æ ¡UDF« cOHM hB<« mK*« u ∫ W‡‡‡d‡‡b‡‡‡I‡« WO«eO‡‡‡*«
…œb‡‡;« ·«b‡‡‡‡_« o‡‡‡‡OI?% q√ s c‡‡‡HM*« WOËb« WOLMK W?OJd_« WUu« pd q s ¡U?DF« cOHM s ¡e c?HM v« ö«b« v ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡D‡‡‡‡‡‡‡‡A‡‡‡_«
Æ …bU*« WOUH« —U≈ v
Æ UN öb« cOHM lu*« WœU‡*« WIDM*« v ∫ v«d‡‡‡‡G‡‡'« l‡‡‡‡‡‡‡‡u‡‡‡*«
Æ œb ZUd Ë√ ŸËdA* …dUM*« UN'« Ë√ WdB*« WuJ(« WN v ∫ WdB*« WuJ(« s …dUM*« WN'«
≥± Æ —uN W ¡UDF« s ¡UNô« a—U b q WO«eO*« Ë√ ¡«œ_« …d Ë√ ¨ ‚UDMK WDO« «dOOG« ∫ ‰Ëb'« «c ÷«d_ Wdu «dOOG vü« —U« r s ¥
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≥≤
© ≤ ¨ oK‡
W‡ODLM« ◊Ëd‡A«
U‡u‡;« W‡LzU‡
∫ cOHM« UUDË UHdF« ≠ © √ ¨ …œU‡‡
Æ UHdF« ±≠√ b‡‡M
∫ V‡« ≠ © œ ¨ …œU‡‡
Æ vM_« bIM« nOUJ V« ±≠œ b‡‡M
…bU?*« WM WO?UH« v≈ d?OA ¢WO?UHô«¢ ÊS oK‡*« «c? v Wb? v U?L
fH UN oK‡*« «c v Wb*« «—UF« Æ UNM «Î¡e bF Èc«Ë oK‡*« «c UN od*«
s WO?Ëb« WOL?MK WOJd?_« WUu« Âu?I? ¨ WOU?Hô« cO?HM vK ŸÆÂÆÃ …b?U*
Ud?– œ—Ë —u√ ’u?B W?OU?{≈ UuKF? sLC? WcO?HM UUD —«bS d?ü XË
„d?A*« ‚U?Hô« r Wc?OHM UUD U?ÎC√ ÊU?dD« —bB Ê√ “u?Ë Æ W?OU?Hô« Ác v
UUD —«b≈ “uË Æ WO?UHô« Ác cOHM tË_ ‰œU?*« rNLN qOË bO?Q UNOK
ÊS ·bN« «c q√ s?Ë ¨ WOUHô« Ác ZzUË ·b oO?I% ÊULC ÊU?dD« ÊËUF
ZzUM«Ë ·b?N« oOI% v ÂbI?« Èb s ¡«—ü« ÊôœU?O ULNM È√ VKD U?ÎIË 5dD«
VOUú U?ÎI 5«u« …¡U?HJ«Ë WbU UcOHM vK qL?F« Ë√ WOUHô« c?OHM √
WUO?B UÎUM? p– ÊuJ UL?O 5Hu*« V—bË …d? «–Ë WKR …—«œ≈ d?Ou »
—«dL?U ‰uu« bR W?IdD WDA_« Ác WUO?Ë …—«œ≈ ÊuJ Ê√ vK qLF«
p–Ë UN hB? ·u ¨ W?OËb« WOLMK? WOJd_« WU?u« o«u b U? «b UL?O
WO?UHô« ·UI« «d? s …d È√ ‰ö pc?Ë p– bFË ¨ WOU?Hô« ¡UN≈ Ë√ ‰UL?« v
W?OU?Hô« c?O?HM s …œu?AM*« ·«b_« ee?F v Âb?? ·u? Ub?)«Ë lK« Ác ÊS?
Æ cOHM« UUD v WOËb« WOLMK WOJd_« WUu« tO≈ tu b U‡* UÎIË
W{ËdH Wd{ È√ s UN WFU« «bU*«Ë WOUHô« Ác vHF ∫ ÂU ¡UH≈ √
œ—«u« ÂU?F« ¡U?H?ù« ÊS? ¨ hM« «c v p– ·ö? t?OK hM U? «b? U?L?O? »
ÎôU?L??≈ U?N?O≈ —U??A*«Ë Ád?– oU??« ± r— X% Èd?√ lK È√ Ë√ U?JK2
WU?u« s? Wu?L*« WDA_« c??O?HM Âu??I vIK? Ë√ ‰ËU??I? œd? È√Ë ≠ µ
√ vdH« bM« v ÂUF« ¡U?Hù« ÊS ¨ hM« «c v p– ·ö œd U «b? ULO ‡
vK? W??{Ëd???H*« Âu??d?« qL??A? ô tMJË ¨ …œ—u??????*« lK« p?K W??L???O?? v?K
Æ UNM Ë√ lK« qI ·bN …«œR*« Ub)U …dU*« WKB« «– Ub)«
∫ q‡J WU‡)«
UON« v≈ ¢vMË¢ `KDB dOA ¨ 5OMu?« dO ’U_« Ë√ UON«
WLz«œ WUS ÊuFL sc« «b ŸÆÂÆà vM«uË ŸÆÂÆà 5«uI UÎI …QAM*«
—U≈ Ë√ ¡«d vK Vz«dC« Ë√ WUC*« WL?OI« Vz«d{ ¨ UFO*« Vz«d{ qLAË
qUF d¬ v≈ ¢qUF d¬¢ `KDB dOA Æ WOBA« UJKL*« Ë√ «—UIF«
WN v≈ Ë√ WOJd_« WUu« v≈ W?dC« Ác WLO œd ŸÆÂÆà VUD ≠ ±
œuM qu??L?? Vz«d??C« Ác WU??u« t?u b?? YO?? ¨ WU??u« Uœb?% ¨ Èd??√
W?L?O?? È√ œ— sJ1 t√ rN?H??« l W?O?U??Hö U?ÎI?? W?U?*« pK ·ö?? Èd?√
WO?UHô« Ác Vu0 V? ·u mU? s WdC« Ác? WLO? rB ≠ ≤
È—u ŸUL?« VOd vK ÊUdD« oH ¨ ¡UH≈ oOD v?K ·öô« WU v ‡
∫ UuKF*«Ë d—UI« √
v« nO?UJ« W??U? ¡ö?? `{u? Ê√ W?O??U?? ÊuJ W??O?U??HôU oK?F? Èd??√
lK« «b????«Ë vIK pc??Ë ¨ ‚U?Hô« «c c?O??HM œb? v ŸÆÂÆà U?N???I?H√
d«Ë√Ë œuIFK WOd« f√ ¨ ŸÆÂÆà q? s UNOK qB*« Ub)«Ë lKK
œU%ô« l WOËb« WOU;« dOUF*« WM' UNOK hM v« ∆œU*« ≠ ±
Ë√ Æ 5ULK vËb«
…d??? W√ Ë√ WU?u« t Âu??I ·d? d?¬ a—U b??F q_« vK «uM ≥ …d???H
≠ ŸÆÂÆà ÊS? ¨ d??Q v?Jd√ —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ m?K? WOU?‡*« UN?«uM s WM
U?NUËd?B* WOU‡*« U?F?«d*U ÂuI ≠ WU? p– ·ö? vK ÊU?dD« oH r U?
Ë ¨¢WœU‡—ù« ∆œU‡*«¢
≥π ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
‰ö s W?U*« ‰«u_« pK ‚UH≈Ë Âö?« ÊU «–≈ U W?F«d*« œb% ≠ ≤
UN?OK oH?*«Ë ÂU tu W?uI*« W?O?U;« ∆œU?LK U?ÎIË U?N{d? r WO?UHô«
ÂUJ?Q Xe???« b??? ŸÆÂÆÃ XU??? «–≈ U???L???Ë t???OU???F » v?d???H« bM?« v
≠ ÎWU?? p– ·ö? vK ÊU?d‡‡D?« oH? r U? ≠ ŸÆÂÆà sL?C Ê√ V
WF«d*« - t√ ¨ bF ULO rN?HdF r sc« ¨¢sU« s¢ 5OdH« 5IK*« Ê≈
WUN vK be ô …b v W?OËb« WOLMK WOJd_« WUu« …U?«u rË rNOK
W??O?Jd??_« W?U??u« tK???I Èc?« Êu??L??C?*«Ë qJAU? ¨ ŸÆÂÆà ‡‡ W???OU‡*« W?M«
ŸÆÂÆà l dU? ‚UH« Ë√ dU b?IF qB mU «u?IK rN√ ¨ ÁUœ√ W{u*«
WU?u?« s vIK*« q?? È√ ¢WU?u« `M¢ U??N?O? vIK? v« W?OU‡*« W?M« v
qL?A?? ŸÆÂÆà U?N Âu?I v« W?KI??*« W?OU?‡*« U?F?«d*« ‚UD v? lu?« Ë√
vH U0 Èd??√ U?F??«d? ÂUJ?_ U?ÎI??Ë …«œR*« U?F??«d*« U?N??ODG ·u?? v«Ë
Uôu« v …Q?AMË `d« v≈ ·b?N ô v« WLEM*« ŸÆÂÆÃ W?F?«d U?Ou?0
Q?A Èc«Ë `d« v≈ ·b?N Èc?« ‰ËU?I*« Æ U?NU?F?«d? VOd? W?UD …b??*«
od s t?F«d r WU?u« l dU? bI t?Ë WOJd_« …b?*« Uôu« v
Æ UNU?F«d? VOd WU?D WUu« s …dU? W?M vK qB%Ë …b?*« Uôu«
…—Ëd?CU VKD 5O?d?H« 5IK*« U?F?«d XU? «–≈ U? —U??ô« v c?_«Ë
5F«dLK ÕULU vd oK q «e?« vIK*« sLC UL ¨ rNö qbF
WF«d*« ¡UN?« bF UÎu ≥∞ ‰ö bM« «cN UÎI?Ë ŸÆÂÆÃ od s X9 WF«d
UU?Hô« Ë√ œuIF« pK v W?UM*« WF«d*« U?KD ×b ·u WU?u« ÊS
»U vK bM« «c ◊ËdA UÎI? …«œR*« UF«d*« nOUJ qL% Ê√ “u
Æ WOU‡HôU WU‡)«
UUHö WMU ¨ ◊d?A« «c s ‡ …dIH« v —ôËœ ≥∞∞∞∞∞ vœ√ b
—ôËœ ≥∞∞∞∞∞ vœ_« bK U?NL?O qB r v«Ë W?OJd√ dO? ULEM l WO?dH«
W?O?dH« U?U?Hô« Æ ◊d‡‡‡A« «c? s ◊Ë Õ «dI?H« 5L?C vG?M tS?
—UD≈ v≈ œ√ Ë√ WUu« U?N dD√ v« ·ËdE«Ë ‰«u_«Ë lzUu« W?U Ê≈ √
b?FÔ ¨ W?O?U??Hô« vK U?N?F? ‚U?H?ô« v≈ ‰u?u« WKd? ‰ö? v U??N WU?u«
WO?UHô« vK UÎdu dR b? v« ‰«u_«Ë lzUu« q qL?AË WKUË WI?Oœ
UÎd‡‡u? dR? W‡‡I?ô ‰«u‡‡√Ë lzU?Ë È√ s VUM X?Ë v WU?u« dD Ê√ »
Æ WOU‡Hô« Ác‡
Âu??d« ¡UM???U ¨ W??O??U?Hô« Ác s? Wu?L?*« U?b??)«Ë lK« ¡«d??A oKF??
s Wu?L*« lK?« vK W?ö? l{ËË ¨ W?O?U?Hô« ◊U?A l«u? bb?%Ë …b??*«
¨ WÎ U? WOËb« WO?LMK WOJd?_« WUu« tOK o«u U? «b U ¨π≥∑ v«d?G'«
∫ vK‡‡ U‡‡LË
sH?« «b??« ÊQA? ∂≠‡ bM« UÎC√ d?E« Æ jI π≥µ œuJ« U?NKL?A ‰Ëœ
WMO?H« U?‡‡‡N q‡‡?*« bK« u Èu‡‡‡'« Ë√ Èd?« s?A« Q?AMË q√ d??F »
Ubb?% “u U?N Õu?L*« d?O?Ë …—u‡‡E;« U?b)«Ë lKU? WU?)« ÂUJ_« ‡
Æ ÈcOHM »UD v
vK ’U????_« Ë√ UJK??L??LK W??O??U?H?ô« vC???I0 ‰u??L*« Èu??'« qIM?« ÊuJ œ
«dzUD« Ác Ub XU «–≈ p–Ë ¨ …b?*« Uôu« hOd qL% «dzU
Îö?BH? UÎH?Ë WUu« Âb?I bË ¨ vJd?_« Èu?'« qIM« ÊuU vC?I0 W?U?
ÊUd?D« oH r U? ¨ WO?UHô« Ác b?I a—U q? Xd√ œuI?Ë d«Ë_ UÎI?
WOJd?_« WUu« …U?«u UÎC?√ rË Æ ÷ËdF«Ë «¡UDF« .b?I v≈ …ub«Ë
¨ WOU?Hô« —U≈ v Wu2 dO UN√ b?IF v« ¨ Ub Ë√ lK? ÈQ WIKF*«Ë
sb?U?F?*« qOQ?? W?U?)« «bM?*« vK WU?? W?I?«u?*U WU?u« Âu?I »
Æ …b*« Uôu«
sb?UF?*«Ë œuI?F« vK WI?«u*U WOËb« W?OL?MK WOJd?_« WUu« Âu?I ‡
Æ UcOHM q ÎWU WOJd_« WUu« UNOK o«u ·u œuIF« Ác
Æ WOU‡Hô« V‡u0
‰œU?? ”U?√ vK? œ«u*« Ác ¡«d?? r ·u?Ë Æ W??O??U?Hô« s? U?ÎOze?? Ë√ U??ÎOK
WU?‡‡u?« …U‡‡?«u‡?0 ŸÆÂÆà Âu???I ¨ W????O????U???Hô« s? ‰u9 v?« U???b????)«Ë lK?«
W?OJd_« WU?u« Uœb‡‡‡% v« U?Ë_« vË ¨ ÊQ?A« «cN W?IKF?*« UUO?U
Æ cO‡HM« UU‡D v
XU «–≈ ¨ U?N WDd*« rOK« U?bË Èu'« Ë√ Èd?« qIM« nOUJ
vK qB?% r Wu? ö?U Ë√ W?d? sH? vK qIMU oKF?? nOUJ«
rKF« qL?% v?« WU?)« W?—U??« Wd??« sH?« Ê√ WU?u« —d?I r U? »
p– ·ö? vK o«u Ë√ ¨ W?UMË WœU? —U?FQ W?U? d?O vJd?_«
∫ ÊS‡ ÎWU‡
W—U???????« sH????« vK? U???NK?I r???O???? sH???« v?K U‡?‡‡N?‡KI? sJ1 v?«Ë
Ë ¨ WU)« WOJd_«
rOK≈ v?≈ Wu?IM*«Ë WU??u« WD«u Wu??L*« UM?A« l?O?L? vK s??A«
sH« `U?B Ë√ v≈ lb ·u WU?'« UMA« qI ◊uD vK ŸÆÂÆÃ
v≈ qIM v«Ë WU?u« UNu9 v« lK« vK? Èd« 5Q?« qu9 sJ1 √
·ö‡ vK WU?‡‡‡u« o‡‡«u r U? d?(« qu??K WKU? Èd?√ WKL? È√ Ë√
Æ WU‡ p‡–
v U?NUA WË«e?0 UN Õd?B Wd? 5Q W?d È√ b?{ WU?u« WD«u
ŸÆÂÆà rOKù XM? v« lK« q? ÊS ¨ …b??*« Uôu« s WôË È√
Æ …b*« Uôu« v
“ö« c??? Ë√ ŸÆÂÆà sR ¨ WU?? WU??u« t?OK o«u b?? U? ·ö? »
VOU?_« l oH v« ◊Ëd?A«Ë ÂUJú U?ÎI r ·u? 5Q« «c q?
…b*« Uôu« WuJ( WU)« WOJK*« izU «b« vK ŸÆÂÆà o«u
XI?«Ë «–≈ ô≈ ¨ UN ‰u?L?F*« W?OJd_« WU?u« `z«uË «¡«d?ù U?ÎI Uœ«b?Ë
ŸÆÂÆÃ …U«u0 WOJd_« WUu« bNF Æ WU p– dO vK WOJd_« WUu«
- v«Ë W??M*« ‰«u??Q t?KL? - U?0 ¨ WuM l— vK? be ô ¨ W—Ëœ d—U??I??
‰«u?√ «b???U W?OJd??_« WU?uK `M*«Ë œu?I?F« l{Ë ÊQ?A? U?N?OK b?U?F?«
¢ŸÆÂÆ⇠sJ1 tS? ≠ bË Ê≈ ≠ V« vK? WIU« U?KD*« ¡UH?O?« bF √
WOU« ‚dD« ÈbS p–Ë UNUJ_ UÎI? WOUHö WuKD*« Ub)« Ë√ lKK
∫ WcO‡HM« UU‡D)« v
Ë√ ¨ ŸÆÂÆà s WUO
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ¥∏
lK« Ác W?L?O? lb WU?u« «eù sœ—u*« Ë√ 5ËU?I*« s d??√ Ë√ b?«Ë v≈
UNKu9 r?O ◊U—ô« UUD WIKF?*«Ë ŸÆÂÆÃ UNKL v« W?OJM« n—UB*« »
WU?u« v≈ U?K? .b?I? p–Ë ¨ U?N?UJ_ U?ÎI? W?O?U?Hö Wu?KD*« W?OK;«
«—ôËbU? Uu??????*« Ác???N? WuK?D*« W???OK?;« WKL???F?« ¡«d??? WU???uK? “u??? »
Æ WU‡‡ ÊUd‡‡D«
·d dF? vKQ WOK;« WKLF« v≈ quL« «c qu?% sJ1 v W“ô ÊuJ
vU??? —UD≈ t??O?u V?u0 U?ÎOK? W?O?U??Hô« Ác ¡U??N≈ 5dD« s È_ “u?? √
¡U?N≈ WUuK U?ÎC√ “u? UL? Æ —UDù« a—U s U?Îu ≥∞ bF d?ü« ·dDK
¨ U?Îu ≥∞ tb? ŸÆÂÆÃ v≈ v?U?? —UD≈ t?O?u Vu0 U?Î}?ze? W?O?U?Hô« Ác
v≈ W?U{ùU ŸÆÂÆà v≈ v?U? —UD≈ Vu0 U?Î}ze Ë√ U?ÎOK W?O?UHô« ·U?I≈Ë
—UD≈ t?O??u Vu0 ¨ U?Î}ze? Ë√ U??ÎOK W?O?U?H?ô« Ác ¡U?N≈ WU?uK? “u? p–
·«b√ oOI% qL;« dO s t√ WUu« —dI Ê√ v≈ ÈœR Àb lË ≠ ≤
¡UGû WKU?I« dO UU—ö U?ÎI ÊUdD« UN Âe?K v« Uub*« «b U?LO »
¡UN≈ Ë√ ·UI≈ ÊS ¨ ¡UNù« Ë√ nu?« «c q YU ·d l UNOK jd*«Ë
¨ ¡UN≈ Ë√ nu« …d? ‰ö ·UI≈ v≈ ÈœRO UÎ}ze Ë√ U?ÎOK WOUHô« Ác
¨ WOUHô« s ¡e' Ë√ qJ ¡UNù« Ë√ ·U?Iù« WU v tS ¨ p– v≈ WU{ùU ‡
¨ WOUHö UÎI WuL*« lK« WOJK WU)« UNIH vK ‰u% Ê√ WUuK “u
WU? v lK?« XU? «–≈ W?OJd?_« WU??u« v≈ U?NM È—U?« ¡e??K U?ÎI? Ë√
Æ U‡NLOK `‡L
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ∞
¨ WO?U‡‡‡Hô« Ác‡‡‡N UÎIË W?(U «bM0 …bR d?O mU È√ V? WU v √
Ub Ë√ lK quL XU v« Ë√ ¨ WOUHô« ÁcN UÎIË Âb r v« Ë√
XU «–≈ UL dEM« ·dB WUuK “u tS ¨ W?OUHô« ÁcN UÎIË Âb ô
ŸÆÂÆà WUD ¨ WOUHô« Ác Vu0 œ«œdö W?ID Ë√ WU Èd√ qzUË W√ „UM
ZË W?O?U?Hô« Ác vC??I0 UN?U«e?« s ÈQ ¡U?u« s ŸÆÂÆÃ e?? WU? v »
œb u UL WOKUH WL?b*« Ë√ WuL*« Ub)« Ë√ lK« «b« Âb p– s
vIK s? U?Îu ∂∞ 5? ‰ö?? vJd?_« —ôËb?U p–Ë ¨ U?N j?d U? Ë√
Æ p‡c U·K
mK*« œ«œd???« VK v » Ë√ √ 5?O?d?H« sbM?« X% ÕU?*« o(« Èd?? ‡
—UFQ oKF? œ«œdô« ÊU «–≈ U WU v p–Ë ¨ W?OUHô« s ‰u9 v«
lK W?IUD Âb? Ë√ ¨ Ub?)« Ë√ lK« d?O«u v? QD Ë√ WuI?F? dO?
ŸÆÂÆà v≈ WUu« WD«u U?Nd - …b—√ vK Èd?√ öB? È√ Ë√ …bzU È√ ‡
WU?u« o«u r U? ŸÆÂÆÃ WD«u vJd_« —ôËb?U WUu« v≈ U?NœU?≈ rO?
d«u? b U?LO o?K W«u WU?u« `M vK ≠ VKD« bM ≠ ŸÆÂÆÃ o«u
VU?? s p?– ·ö?? t ÷u??H*« Ë√ W??M*« v? t??OK hM U?? ¡U?M????U
rœ Ë√ mU? W√ «b?« “u ô ¨ U?ÎOU W?OËb« WO?LMK WOJd?_« WUu«
U?ÎOU‡‡‡ l‡‡‡I È—U‡‡?‡& ŸËdA* vU? e?U‡‡‡ d?Ou? W?O?U‡‡‡Hô« Ác‡‡‡‡ Vu0 d?¬
È—U??« ŸËdA*« p– v?Hu œb? i‡‡H??O? eO?H??« «c ÊU «–≈ ¨ …b??*«
VU?? s? p– ·ö?? t Õd??B*« Ë√ W???M*« v t??OK? hM U?? ¡UM?????U
·d?F?*« ‰UL?F« ‚u?I? „UN?« v rU? ◊U?A È_ W?OU?Hô« Ác Vu0 d?¬
WOJd_« …b*« Uôu«Ë WOdF« dB W—uNL 5 …bU*« WM WOUH« vK WI«u*« ÊQA
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡
© …b‡}‡‡‡Ë …œU‡‡‡ ¨
WOd‡‡‡‡F« d‡‡?‡‡B W—u‡‡‡NL 5‡ …b?U*« W‡M WO?UH« WOL?d« …bd‡‡‡'« v d‡‡‡AMÔ
≤∞±πØπØ≥∞ a‡—U‡‡
W‡}—U‡)« d‡|“Ë
Èd‡J `U‡
≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« µ¥
W?Oö?B« Èu?œ v …U?CI?« VœQ fK? s —œUB« rJ?(« vK ≤∞≤∞ WM ± r—
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
W?LJ0 ·UM???ô« VzU ≠ 5‡‡? s?? vMO?? »U‡‡N≈ Ø—U?A???*« b?O?« ‰U?Ô
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁcOHM ‰bF« d“Ë vKË ¨ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
ª WcO‡HM« t‡zôË ±π∑π WM ¥≥ r— ÊuUIU —œUB« WOK;« …—«œù« ÂUE ÊuU vKË
W??U??F?« W??F??HML?K «—U??I??F?« W??OJK Ÿe? ÊQ??A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU??I?« vKË
ª WcO‡HM« t‡zôË
ª UUBô« iF v iuHU ≤∞±∏ WM ≤∑π r— W—uNL'« fOz— —«d vKË
∫ —d‡‡‡‡‡‡‡
© vË_« …œU‡‡*« ¨
ÂuØ≥ 5ö µ qIM ’U)« —U*« ¡U?A≈ ŸËdA WUF« WFHM*« ‰UL?√ s dFÔ
W?U?? vK ¨ b?O?F?—u WEU?? ≠ fu?« …UM ‚d? v≈ d?I?« d? ·d?B? ÁU?O? s
© WOU‡‡« …œU‡‡*« ¨
ŸËd??A*« c?O‡?HM W??“ö« «—U?I??F«Ë v{«—_« vK d??U??*« c?O??HM« odD? vu???Ô
…dc*U sdUE« U?Nö ¡U?L√Ë UœËbË U?NFu? 5*«Ë ¨ WIU« …œU‡*« v t?O≈ —UA*«
© WU‡‡« …œU‡‡*« ¨
Æ WOLd« …bd'« v —«dI« «c dAMÔ
W??O??K? W??O??«—e« W??F??d« …œU?“ VKD v?« W??O«u??*« W??O?UJ« …œU?e« ¡u??{ vË
»uKD*« v{«—_« È— W«—œ VKD d_U qOM« ÁUO s dB WB U l UUOô«
jK U?NöB?« »uKD*« U?U*« Èd ÁU?O d?Ou qOM?« ÁUO s qb? UN?öB?«
s ÎôbË ¡UMO? WK?U W?O?LM? qL?FË W?U?*« WO?zU‡*« œ—«u*« s …œU?H??ô« rOEF?Ë
vLK?Ë VOD W—U???A????ô« VUJ*« b??√ n?OKJ - b??I?? W?eM*« …d??O?? v?K ·d??B«
ÂuØ≥ 5ö? µ qu‡?‡? WKU‡‡?J*« W‡‡«—b« œ«b‡ù W?‡‡OMF*« U?N?'« l? „«d?‡ôU
Æ Âö« Wd …—U od s ¡UMO v≈ UN'UF bF dI« d ·dB ÁUO s
Æ ÂuØ≥ 5ö ∑[∞∞ v≈ µ[∞∞ s ÕË«d vU(« vKFH« ·dB« ju
U?Îd??? ÎôU?L t?? r U?ÎuM W?O?dA?« WEU?0 WM(« jH? Wd? s ·d?B*« √b?
WeM?*« …d?O?? vK? V‡‡B*« v≈ Îôu?‡‡‡Ë W??O??d?A« W?EU‡‡?0 W?OM?O???(«Ë ”u??U?? Èe?d??
Æ bOF‡—u WEU‡0
µ∑ ≤∞≤± WM ”—U ≤µ v ±≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ ŸËdA*« UuJ
Æ vOzd« gd« Â√ ·dB s r ∂ WU oOLFË lOu ≠ ±
Æ …UMI« »dË ‚d Âö« …—U v≈ ÁUO*« qI WuEM qL ≠ ∏
sdUE« „ö?LK d?B? s WU?F« W?F?HM*« —«d? cO?HM «¡«d?S W?U?*« W?O XU?
UÎN?OM ±≤∞≤µ¥π±≥ WUI*« W?KL UN?OJK ŸËeM*« «—UI?F«Ë v{«—_« 5L? XUË
d?A? WöË WzU?LF?Ë U?ÎH√ Êu??LË W?F—√Ë 5zU?Ë UÎu?OK ÊËd?A?Ë WzU Á—b?Ë jI?
dO? ô tOM Êu?OK ÊuU?L Á—bË jI? tOM ∏∞∞∞∞∞∞∞ mK? œ«b -Ë d?O ô UÎN?OM
WF—√Ë 5zUË tOM ÊuOK ÊuF—√ Á—bË jI UÎNOM ¥∞≤µ¥π±≥ mK Áœ«b »uKD*«Ë
”bMN*« b?O« »U? V p–Ë ¨ d?O ô U?ÎNOM dA? WöË WzUL?FË U?ÎH√ Êu?LË
ŸËdA*« U?CuF ·d?Ë dAM«Ë ÷dF« «¡«d?≈ s WU?*« WO sJ?9 ÂbF «ÎdE
ÖU/ Ÿ«b≈ ‰U? Èc« ÊuUIK U?ÎI —«d?I« —Ëb? vK 5M —Ëd q? v{«—_« »U?_
«—U?I?F« W?OJK Ÿe ÊQ?A ±ππ∞ WM? ±∞ r— ÊuU?I« s ±≤ …œU‡*« Ê≈ YO?Ë
…œU‡*« v U?N?O?K ’u?BM*« «¡«d?û U?ÎI? È—«“u« —«d?I?« Ë√ ÖU?LM« Ÿœu r «–≈
ÊQ —«dI« bÔ ¨ WOLd« …bd'« v WU?F« WFHM*« —«d dA a—U s 5M ‰ö WIU«
≤∞±∏ WM ≤±≥∂ rd ŸËdALK Á—Ëb oU« —«dIK «Îbb& ŸËdALK WU WFHM —«d