Professional Documents
Culture Documents
Riello Condensare
Riello Condensare
5 IS E
EN - INSTALLER AND USER MANUAL
FR - MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
PT - MANUAL DO USUÁRIO E DO INSTALADOR
HU - TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO - MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
FAMILY CONDENS IS E
2
FAMILY CONDENS IS E
0DQXHOG¶LQVWDOODWLRQ0DQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU35 'DQVFHUWDLQHVSDUWLHVGXPDQXHORQXWLOLVHOHVV\PEROHV
eOpPHQWVIRQFWLRQQHOVGHODFKDXGLqUH160
FR &LUFXLWK\GUDXOLTXH162 ATTENTION DFWLRQVGHPDQGDQWXQHFHUWDLQHSUXGHQFHHWXQH
6FKpPDVpOHFWULTXHV168 SUpSDUDWLRQDGpTXDWH
3UpYDOHQFHUpVLGXHOOHGXFLUFXODWHXU
INTERDICTION DFWLRQV1('(9$17DEVROXPHQW3$6rWUHH[pFXWpHV
/HVYDOHXUVGHODIRQFWLRQVDQLWDLUHVRQWVpOHFWLRQQDEOHVVHXOHPHQWHQFDVGH
FRQQH[LRQDYHFXQFKDXIIHHDXDFFHVVRLUHIRXUQLVXUGHPDQGH
0DQXDOGRLQVWDODGRU0DQXDOGRXWLOL]DGRU66 (PDOJXPDVSDUWHVGRPDQXDOVmRXWLOL]DGRVRVVtPERORV
(OHPHQWRVIXQFLRQDLVGRDSDUHOKR160
PT &LUFXLWRKLGUiXOLFR162 ATENÇÃO SDUDDFo}HVTXHH[LJHPFDXWHODHVSHFLDOHSUHSDUDomR
(VTXHPDVHOpFWULFRV168 DGHTXDGD
3UHYDOrQFLDUHVLGXDOGRFLUFXODGRU
PROIBIDO SDUDDFo}HVTXH12'(9(0DEVROXWDPHQWHVHU
H[HFXWDGDV
2VYDORUHVGRFLUFXLWRVDQLWiULRSRGHPVHUVHOHFFLRQDGRVVRPHQWHFRPD
OLJDomRDXPERLOHUH[WHULRUNLWDFHVVyULRDSHGLGR
7HOHStWpVLNp]LN|Q\YIHOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y $Np]LN|Q\YEHQD]DOiEELV]LPEyOXPRNV]HUHSHOQHN
$NpV]OpNIXQNFLRQiOLVUpV]HL160
HU 9t]NHULQJHWpV162 FIGYELEM PHJIHOHOĘN|UOWHNLQWpVWpVIHONpV]OpVWLJpQ\OĘ
(OHNWURPRVUDM]RN168 tevékenységek
.HULQJHWĘV]LYDWW\~PDUDGpNHPHOĘPDJDVViJD
TILOS RO\DQWHYpNHQ\VpJHNDPHO\HNHW1(06=$%$'YpJUHKDMWDQL
$+09IXQNFLyNFVDNDUUDYRQDWNR]QDNKDDYt]WDUWiO\UiYDQFVDWODNR]WDWYD
NpUpVUHNDSKDWyWDUWR]pN
0DQXDOGHLQVWDODUHúLXWLOL]DUH129 ÌQXQHOHSăU܊LDOHPDQXDOXOXLVXQWXWLOL]DWHVLPEROXULOH
(OHPHQWHOHIXQFĠLRQDOHDOHDSDUDWXOXL160
RO &LUFXLWXOKLGUDXOLF162 $7(1ğ,( SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUHQHFHVLWăRDWHQĠLHGHRVHELWăúLR
6FKHPHOHHOHFWULFH168 SUHJăWLUHVSHFL¿Fă
3UHYDOHQĠDUH]LGXDOăDFLUFXODWRUXOXL
INTERZIS SHQWUXLQWHUYHQĠLLOHFDUH1875(%8,(Vă¿HH[HFXWDWH
QLFLRGDWă
)XQFĠLLOH$&0VHDSOLFăQXPDLvQFD]XOvQFDUHHVWHFRQHFWDWXQERLOHU
DFFHVRULXGLVSRQLELOODFHUHUH
3
520Æ1Ă
RO 520Æ1Ă
129
FAMILY CONDENS IS E
ÌQSUH]HQĠDPDLPXOWRUDODUPHFLUFXODWRUXOYDDILúDGRDUDODU
PDFXSULRULWDWHDFHDPDLPDUH
520Æ1Ă
$ILúDUHDVHWăULORUDFWLYH &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
&X FLUFXODWRUXO DOLPHQWDW DSăVkQG VFXUW WDVWD A SXWHĠL YL]XDOL]D 1$5(/$¨7&2167$17 3
FRQILJXUDĠLDDFWLYăDFLUFXODWRUXOXL/('XULOHLQGLFăVHWăULOHDFWLYH ÌQDFHVWPRGLQVWDODWRUXOVHWHD]ăYDORDUHD¨7FDUHWUHEXLHPHQĠLQX
ÌQDFHDVWăID]ăQXSRDWHILHIHFWXDWăQLFLRPRGLILFDUHDFRQILJXUDĠLHL WăvQWUHWXUúLUHWXUGHH[LQWURGXFkQGRYDORDUH YLWH]DFLUFXOD
FLUFXODWRUXOXL'XSăFHDXWUHFXWGRXăVHFXQGHGHODDSăVDUHDWDVWHL WRUXOXLVHYDVFKLPEDSHQWUXDDYHDXQGHELWvQLQVWDODĠLHFXVFRSXO
ALQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOUHYLQHODDILúDMXOQRUPDODOVWăULLGHIXQF
GHDPHQĠLQH¨7vQWUHDPRQWHúLDYDOGHVFKLPEăWRUGH&
ĠLRQDUH
3ULQWURHúDQWLRQDUHSHULRGLFăDYDORULORUVRQGHORUWXUUHWXUDOHFHQ
)XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORU WUDOHLSODFDFDOFXOHD]ăGDFăWUHEXLHVăFUHDVFăVDXVăUHGXFăYLWH]D
)XQFĠLDGHEORFDUHDWDVWHORUDUHVFRSXOGHDHYLWDRPRGLILFDUHDFFL
GHQWDOăDVHWăULORUVDXXWLOL]DUHDLPSURSULHDFLUFXODWRUXOXL FLUFXODWRUXOXL úL GHFL GHELWXO LQVWDODĠLHL 'DFă HúDQWLRQDUHD DUDWă R
$WXQFLFkQGIXQFĠLDGHEORFDUHHVWHDFWLYăDSăVDUHDvQGHOXQJDWăD YDORDUH¨7PDLPLFăGHFkWFHDVHWDWăHVWHUHGXVăYLWH]DSkQăFkQG
WDVWHLAHVWHLQKLEDWă$VWIHOXWLOL]DWRUXOXLQXLVHSHUPLWHVăDFFH ¨7FUHúWHSkQăODYDORDUHDVHWDWăÌQPRGRSXVGDFăHúDQWLRQDUHD
VH]HVHFĠLXQHDFXVHWăULOHPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUHDOFLUFXODWRUXOXL HVWHPDLPDUHGHFkWYDORDUHDVHWDWăHVWHPăULWăYLWH]D
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD IXQFĠLHL GH EORFDUH D WDVWHORU VH UHDOL]HD]ă 8WLOL]DWăSHQWUXLQVWDODĠLLODWHPSHUDWXUăULGLFDWăGLUHFWHWLSLFSHQWUX
SULQDSăVDUHDWLPSGHPDLPXOWGHVHFXQGHDWDVWHLAÌQWLPSXO vQORFXLUHODFDUHFHQWUDODQXIRORVHúWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLúLXQGH
DFHVWHLWUDQ]LĠLLWRDWH/('XULOHCYRUOXPLQDLQWHUPLWHQWWLPSGH VHSRDWHVHWDXQ¨7FDOFXODW
VHFXQGăILJ /XFUkQG OD WHPSHUDWXUă GH WXU FRQVWDQWă úL GXSă FH VH DMXQJH OD
6FKLPEDUHDPRGXOXLGHIXQFĠLRQDUH VFKLPEDUHD UHJLPXOXL PHGLXOXL WHPSHUDWXUD PHGLH D UDGLDWRDUHORU
ÌQFRQGLĠLLQRUPDOHGHIXQFĠLRQDUHFLUFXODWRUXOIXQFĠLRQHD]ăSHED]D WLQGHVăFUHDVFă0HQĠLQkQG¨7FRQVWDQWGDWRULWăUHGXFĠLHLGHELWXOXL
VHWăULORUGLQIDEULFăVDXDXOWLPHLVHWăULHIHFWXDWH FDUHVHYDREĠLQHSULQVFKLPEDUHDFXUEHLGHIXQFĠLRQDUHVHYDDYHD
3HQWUXDPRGLILFDFRQILJXUDĠLD RWHPSHUDWXUăGHUHWXUUHGXVăFDUHYDIDYRUL]DUDQGDPHQWXOFHQWUDOHL
$VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLDGHEORFDUHDWDVHORUHVWHGH]DFWLYDWă
úLUHGXFHUHDFRQVXPXOXLHOHFWULF
$SăVDĠL WDVWD A WLPS GH SHVWH VHFXQGH SkQă FkQG /('XUL
OHvQFHSVăFOLSHDVFă$SăVkQGVFXUWWDVWDAvQWUXQLQWHUYDOGH 0RGGHOXFUX
WLPSGHPD[LPXPVHFXQGHLQWHUIDĠDFXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHOD $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
DILúDUHDVHWăULORUXUPăWRDUH'LIHULWHOHVHWăULGLVSRQLELOHYRUDSăUHD ,QWURGXFHĠLSDUDPHWUXOFXRYDORDUHFXSULQVăvQWUHúLvQPRG
vQWURVHFYHQĠăFLFOLFă QRUPDOvQWUHúLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHMRDVăWHPSHUDWXUăúLvQWUH
'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAYDILPHPRUDWăXOWLPDVHWDUHDOHD úLSHQWUXLQVWDODĠLLOHGHWHPSHUDWXUăULGLFDWă
VăILJ
$SăVkQGWDVWDAYDILSRVLELOVăVHWUHDFăGLQQRXODÄDILúDUHD &,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
VHWăULORUDFWLYH´úLVăVHYHULILFHGDFă/('XULOHBúLCLQGLFă
1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3
WLPSGHVHFXQGHXOWLPDVHWDUHHIHFWXDWă
'DFăQXHVWHDSăVDWăWDVWDAWLPSGHSHVWHVHFXQGHLQWHUIDĠD ÌQDFHVWPRGFLUFXODWRUXOPRGXODQWIXQFĠLRQHD]ăFRQVWDQWODYLWH]D
FXXWLOL]DWRUXOYDWUHFHODÄDILúDUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUH´ PD[LPă
6HWăULOHGLVSRQLELOHVXQWSUH]HQWDWHPDLMRVvPSUHXQăFXUHSUH]HQWD 8WLOL]DWăSHLQVWDODĠLLFXSLHUGHUHPDUHGHVDUFLQăODFDUHWUHEXLHVă
UHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD/('XULORUBúLCILJ VHIRORVHDVFăODPD[LPXPSUHYDOHQĠD FHQWUDOHLSHQWUXDJDUDQWDR
IMPORTANT FLUFXODĠLHVXILFLHQWăGHELWXOLQVWDODĠLHLODYLWH]ăPD[LPăPDLPLFGH
'DFăVXQWVHWDWHFXUEHOHPHWULVDXPHWULHVWHQHFHVDUă GHOLWULSHRUă
vQORFXLUHDE\SDVVXOXLFXFHOGLQGRWDUHXUPkQGSURFHGXUDGHVFULVă 8WLOL]DWăvQSUH]HQĠDVWLFOHORUGHDPHVWHFFXGHELWHULGLFDWHvQFLUFXLWXO
ODSDJLQD vQDYDO
2.3 &LUFXODWRUFXYLWH]ăYDULDELOă 0RGGHOXFUX
$FFHVDĠLSDUDPHWUXO
)XQFĠLDFLUFXODWRUPRGXODQWHVWHDFWLYăQXPDLODIXQFĠLDGHvQ-
6HWDĠLSDUDPHWUXO
FăO]LUH
/D FRPXWDUHD YDQHL FX WUHL FăL SH DSă PHQDMHUă FLUFXODWRUXO HVWH
VHWDW OD YLWH]D PD[LPă )XQFĠLD FLUFXODWRU PRGXODQW VH DSOLFă GRDU 87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1-
FLUFXODWRUXOXLFHQWUDOHLQXúLODFLUFXODWRDUHOHHYHQWXDOHORUGLVSR]LWLYH '$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3
H[WHUQHFRQHFWDWHGHH[FLUFXODWRUGHUHODQVDUH $FHVWPRGWUHEXLHXWLOL]DWvQFD]XULH[FHSĠLRQDOHvQFDUHVHGRUHúWH
3XWHĠLDOHJHvQWUHPRGXULGHJHVWLRQDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLLúLGH IRORVLUHD vQ FHQWUDOă D XQXL FLUFXODWRU WUDGLĠLRQDO OD FDUH QX SRDWH IL
WLSXOGHLQVWDODĠLH UHJODWăYLWH]D3UHVXSXQHvQGHSăUWDUHDFLUFXODWRUXOXLFXYLWH]ăUHJOD
,QWUkQGvQPHQLXOWHKQLFSDUDPHWUXOSXWHĠLDOHJHvQWUHDFHVWHVL ELOăúLvQORFXLUHDFXXQFLUFXODWRUFXYLWH]ăQHDMXVWDELOă
WXDĠLL
&,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- 7UHEXLHVFRDVăSODFD%(OHJDWăODFRQHFWRUXO&1úLvQORFXL
1$5(352325ğ,21$/ 3 WăFXXQFRQHFWRUFXSXQWHFDUHWUHEXLHLQWURGXVWRWvQFRQHFWR
&,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- UXO&1$FHDVWăXOWLPăFRQH[LXQHHVWHREOLJDWRULHúLGDFăQX
1$5(/$¨7&2167$17 3 HVWHHIHFWXDWăSRDWHGXFHODGHIHFĠLXQLDOHVLVWHPXOXL
&,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2- 0RGGHOXFUX
1$5(/$9,7(=$),;Ă0$;,0Ă3 $FFHVDĠLSDUDPHWUXO
87,/,=$5( (;&(3ğ,21$/Ă $ 818, &,5&8/$725 67$1- 6HWDĠLSDUDPHWUXO
'$5'$&Ă58,9,7(=Ă1832$7(),5(*/$7Ă3
&RQILJXUDĠLDGLQIDEULFăHVWHFX3 FLUFXODWRUvQPRGSURSRUĠL &21),*85$ğ,,5(&20$1'$7('(352'8&Ă725
RQDOFXJDPăODUJăGHPRGXODUH
621'Ă(;7(51Ă'$ 621'Ă(;7(51Ă18
(TERMOREGLARE) TERMOREGLARE)
&,5&8/$725&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă&802''()81&ğ,2-
1$5(352325ğ,21$/ 3 -2$6Ă
¨7FRQVWDQW 352325ğ,21$/
ÌQDFHVWPRGSODFDFHQWUDOHLGHWHUPLQăFXUEDGHGHELWFDUHWUHEXLH 7(03(5$785Ă
3 3
DGRSWDWăvQIXQFĠLHGHSXWHUHDLQVWDQWDQHHIXUQL]DWăGHFHQWUDOă SDUGRVHDOă
&RQWUROHUXO FHQWUDOHL vPSDUWH SH GLIHULWH QLYHOXUL JDPD GH SXWHUH vQ 5,',&$7Ă
FDUHRSHUHD]ăFHQWUDODvQPRGXOGHvQFăO]LUHÌQIXQFĠLHGHQLYHOXOGH 7(03(5$785Ă
352325ğ,21$/ ¨7FRQVWDQW
SXWHUHvQX]SHGXUDWDIXQFĠLRQăULLvQvQFăO]LUHHVWHVHOHFWDWăDXWRPDW UDGLDWRDUHIăUă
3 3
YLWH]DFXORJLFDOLQLDUăSXWHUHPD[LPă YLWH]ăPDUHSXWHUHPLQLPă VXSDSH
YLWH]ăPLFă WHUPRVWDWLFH
8WLOL]DWă SH WRDWH WLSXULOH GH LQVWDODĠLL XQGH D IRVW FRUHFW HFKLOLEUDWă 5,',&$7Ă
SXWHUHDPDúLQLLFXQHFHVLWăĠLOHUHDOHDOHLQVWDODĠLHL 7(03(5$785Ă
'DFăHVWHQHFHVDUUHGXFHĠLJDPDGHPRGXODUHPăULĠLGHELWXOPLQLP 352325ğ,21$/ 352325ğ,21$/
UDGLDWRDUHFX
DOFLUFXODWRUXOXLVHWDĠLYDORULPDLPDULGH 3 3
VXSDSH
0RGGHOXFUX WHUPRVWDWLFH
$FFHVDĠLSDUDPHWUXO
6HWDĠLSDUDPHWUXO !
FAMILY CONDENS IS E
FAMILY CONDENS IS E
,QVWDODĠLDGHDOLPHQWDUHFXJD]WUHEXLHVăILHDGHFYDWăGHELWXOXL 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
FHQWUDOHLúLWUHEXLHVăILHGRWDWăFXWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHVLJX GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
UDQĠăúLGHFRQWUROSUHYă]XWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH(VWHUHFR &RQGXFWHFRD[LDOH¡PP
PDQGDWăIRORVLUHDXQXLILOWUXGHGLPHQVLXQLFRUHVSXQ]ăWRDUH 3HQWUXDFHDVWăFRQILJXUDĠLHWUHEXLHLQVWDODWNLWXOVSHFLDODGDSWRU
'XSăLQVWDODUHYHULILFDĠLFDvPELQăULOHUHDOL]DWHVăILHHWDQúH &RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXU
3.11 (YDFXDUHDJD]HORUDUVHúLDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUH QL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOHVSHFLDOHSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
&HQWUDODFAMILY CONDENS IS EWUHEXLHVăDLEăvQGRWDUHFRQGXF /XQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL 3LHUGHUHGHVDUFLQă
WH DGHFYDWH SHQWUX HYDFXDUHD JD]HORU DUVH úL DEVRUEĠLD DHUXOXL vQ FRD[LDOH¡PP FRWGHFRWGH
IXQFĠLHGHWLSXOGHLQVWDODĠLHFDUHSRWILDOHVHGLQWUHFHOHSUH]HQWDWH ,6(,6( P
P P
vQFDWDORJXO5LHOOR ,6( P
/XQJLPLOH PD[LPH DOH FRQGXFWHORU VH UHIHUă OD VLVWHPHOH GH
/XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
HYDFXDUHDJD]HORUDUVHGLVSRQLELOHvQFDWDORJ
HYDFXDUHúLvPELQăUL
,167$/$5(Ä)25ğ$7Ă'(6&+,6Ă´'(7,3%3%3ILJ
&RQGXFWHVHSDUDWH¡PPILJ
E
&RQGXFWHOHVHSDUDWHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ
&RQGXFWăHYDFXDUHJD]HDUVHPP
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH
&RQGXFWDGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHSRDWHILRULHQWDWăvQGLUHFĠLDGH
&RQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUHVHYDFRQHFWDODLQWUDUH
LQVWDODUHFRQVLGHUDWăFHDPDLSRWULYLWă
GXSăvQGHSăUWDUHDFDSDFXOXLGHvQFKLGHUHIL[DWFXWUHLúXUXEXUL
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXULOH
&RQGXFWD GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH WUHEXLH FRQHFWDWă OD LHúLUHD
ÌQDFHDVWăYDULDQWăGHFRQILJXUDUHFHQWUDODHVWHFRQHFWDWăODFRQ
JD]HORUDUVH
GXFWD GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH ¡ PP SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF
DGDSWRU¡PP
FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
,Q DFHVW FD] DHUXO GH DUGHUH HVWH SUHOXDW GLQ vQFăSHUHD GH
/XQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHL 3LHUGHUHGHVDUFLQă
LQVWDODUHDFHQWUDOHLFDUHWUHEXLHVăILHDGHFYDWăGLQSXQFWGH
VHSDUDWH¡PP FRWGHFRWGH
YHGHUHWHKQLFúLSUHYă]XWăFXDHULVLUH
,6(,6( P
&RQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVH P P
,6( P
GHSHULFRO
$VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH /XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
FăWUHFHQWUDOă HYDFXDUHúLvPELQăUL
/XQJLPHDPD[LPăDFRQGXFWHLGH 3LHUGHUHGHVDUFLQă 8WLOL]DUHDXQHLFRQGXFWHFXROXQJLPHPDLPDUHGXFHODRSLHU
HYDFXDUHDJD]HORUDUVHPP FRWGHFRWGH GHUHDSXWHULLFHQWUDOHL
,6(,6( P (VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD
P P FDWDORJXO5LHOOR
,6( P
$VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH
/XQJLPHD UHFWLOLQLH VH vQĠHOHJH D IL IăUă FXUEH WHUPLQDOH GH
FăWUHFHQWUDOă
HYDFXDUHúLvPELQăUL
&HQWUDODUHJOHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWLSXO
GHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHORU1XREVWUXFĠLRQDĠLúLQX
,167$/$5(ÄÌ1&+,6Ă´7,3&
VHFĠLRQDĠLVXEQLFLRIRUPăFRQGXFWHOH
&HQWUDODWUHEXLHVăILHFRQHFWDWăODFRQGXFWHOHGHHYDFXDUHDJD]H
ORUDUVHúLGHDVSLUDUHDDHUXOXLFRD[LDOHVDXVHSDUDWHFDUHYRUWUHEXL 3HQWUXOXQJLPLOHPD[LPHDOHILHFăUHLFRQGXFWHFRQVXOWDĠLJUDIL
Vă ILH RULHQWDWH vQ H[WHULRU )ăUă DFHVWHD FHQWUDOD QX WUHEXLH Vă ILH FHOH
SXVăvQIXQFĠLXQH
326,%,/(&21),*85$ğ,,'((9$&8$5(ILJ
&RQGXFWHFRD[LDOH¡PPILJD
&RQGXFWHOHFRD[LDOHSRWILRULHQWDWHvQGLUHFĠLDFHDPDLSRWULYLWăSHQ B23P-B53P $VSLUDUHGLQPHGLXúLHYDFXDUHvQH[WHULRU
WUXQHFHVLWăĠLOHGHLQVWDODUH C13-C13x (YDFXDUHFRQFHQWULFăODSHUHWH&RQGXFWHOHSRWILúL
VHSDUDWHGDULHúLULOHWUHEXLHVăILHFRQFHQWULFHVDX
(VWH REOLJDWRULH XWLOL]DUHD FRQGXFWHORU VSHFLILFH D VH YHGHD GHVWXOGHDSURSLDWHDVWIHOvQFkWVăILHVXSXVHXQRU
FDWDORJXO5LHOOR FRQGLĠLLGHYkQWVLPLODUH
$VLJXUDĠLRvQFOLQDUHDFRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHGH C33-C33x (YDFXDUHFRQFHQWULFăVSUHDFRSHULú,HúLULODIHOFD
FăWUHFHQWUDOă vQFD]XOYDULDQWHL&
&RQGXFWHOHGHHYDFXDUHQHL]RODWHVXQWSRWHQĠLDOHVXUVHGHSH &&[ (YDFXDUHúLDVSLUDUHvQFRúXULGHIXPFRPXQHVH
ULFRO SDUDWHGDUVXSXVHXQRUFRQGLĠLLVLPLODUHGHYkQW
&HQWUDODDMXVWHD]ăvQPRGDXWRPDWYHQWLODUHDvQIXQFĠLHGHWL C53-C53x (YDFXDUH úL DVSLUDUH VHSDUDWH OD SHUHWH VDX FăWUH
SXOGHLQVWDODUHúLGHOXQJLPHDFRQGXFWHL1XREVWUXFĠLRQDĠLúL DFRSHULúúLvQRULFHFD]vQ]RQHFXSUHVLXQLGLIHULWH
QLFLQXVHSDUDĠLvQQLFLXQPRGFRQGXFWDGHDVSLUDUHDDHUXOXLGH &&[ (YDFXDUHvQFRúXOGHIXPLQGLYLGXDOVDXFRPXQúL
DUGHUH DVSLUDUHODSHUHWH
&&[ (YDFXDUHVSUHDFRSHULúVLPLODUăFXPRGHOXO&
ORIZONTAL úLDVSLUDUHDHUSULQWUXQFRúGHIXPLQGLYLGXDOH[LV
/XQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL 3LHUGHUHGHVDUFLQă WHQW
FRD[LDOH¡PP FRWGHFRWGH
&RQVXOWDĠLQRUPHOHvQYLJRDUH
,6(,6( P
P P
,6( P
VERTICAL &RQGXFWHVHSDUDWH¡FXFXSODUHGHúL
&DUDFWHULVWLFLOHFD]DQXOXLSHUPLWFRQHFWDUHDĠHYLLGHHYDFXDUHDIX
/XQJLPHDUHFWLOLQLHDFRQGXFWHL 3LHUGHUHGHVDUFLQă PXOXL¡ODJDPHOHGHFXSODUHGH¡úL¡
FRD[LDOH¡PP FRWGHFRWGH
3HQWUX VWDELOLUHD ĠHYLORU LQVWDODĠLHL VH UHFRPDQGă HIHFWXDUHD XQXL
,6(,6( P FDOFXOGHSURLHFWvQYHGHUHDDVLJXUăULLFRQIRUPLWăĠLLFXQRUPHOHvQYL
P P
,6( P JRDUH
3HQWUXLQVWDODUHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHIXUQL]DWHvPSUHXQăFXNLWXODF ÌQWDEHOVHUHJăVHVFFRQILJXUDĠLLOHGHED]ăDGPLVH
FHVRULXVSHFLILFSHQWUXFHQWUDOHOHFXFRQGHQVDUH
520Æ1Ă
7DEHODOFRQILJXUDĠLLORUGHED]ăDOHFRQGXFWHORU
(FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL
&RPSRQHQWă
$VSLUDĠLHDHU FRWGH¡ P
FRQGXFWăGHP¡ &XUEăGH
FRWGH¡ &XUEăGH
FRQGXFWăGHP¡ ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP
5HGXFĠLHGHOD¡OD¡úL¡OD¡ ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP
(YDFXDUHJD]HDUVH ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP
&XUEăED]ăFRú¡¡
3HQWUXOXQJLPLOHFRQGXFWHLLQVWDODĠLHLFRQ 3.12 8PSOHUHDúLJROLUHDLQVWDODĠLLORUILJ
VXOWDĠLWDEHOXO
'XSăHIHFWXDUHDFRQH[LXQLORUKLGUDXOLFHVHSRDWHXPSOHLQVWDODĠLD
8WLOL]DĠLFRQGXFWHGHIXPSHQWUXVLVWHPHGHSODVWLF33GHVWLQDWH
FHQWUDOHORUFXFRQGHQVDUH UMPLEREA
'HVFKLGHĠLURWLQGGHGRXăVDXWUHLRULFDSDFHOHVXSDSHORUGHDH
&HQWUDOHOHLHVGLQIDEULFăUHJODWHDVWIHO ULVLUHDXWRPDWăLQIHULRDUăAúLVXSHULRDUăESHQWUXDSHUPLWHR
2.5 IS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQJL HYDFXDUH FRQWLQXă D DHUXOXL OăVDĠL GHVFKLVH FDSDFHOH VXSDSHORU
PHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡ AúLE
PSHQWUXĠHDYD¡ $VLJXUDĠLYăFăURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFLHVWHGHVFKLVURWLQ
,6(USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQJL GXOvQVHQVDQWLRUDU
PHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡ 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHBSkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWă
PSHQWUXĠHDYD¡ SHKLGURPHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHúLEDUL
3.5 IS E:USPODDSăPHQDMHUăúLODvQFăO]LUHúLOXQJL ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHB
PHDPD[LPăODFDUHVHSRDWHDMXQJHHVWHGHPSHQWUXĠHDYD¡ 2%6(59$ğ,( HOLPLQDUHD DHUXOXL GLQ FHQWUDOD FAMILY CONDENS
PSHQWUXĠHDYD¡ IS EDUHORFDXWRPDWSULQFHOHGRXăVXSDSHDXWRPDWHGHHYDFXDUH
'DFăVXQWQHFHVDUHOXQJLPLPDLPDULFRPSHQVDĠLSLHUGHULOHGHVDU D DHUXOXL A úL E SULPD DIODWă SH FLUFXODWRU LDU D GRXD vQ LQWHULRUXO
FDPHUHLGHDHU
FLQăFXRFUHúWHUHDQXPăUXOXLGHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXP
HVWHSUH]HQWDWvQWDEHOXOFXUHJODMHSHQWUXDDVLJXUDGHELWXOWHUPLF GOLIREA
LQGLFDWSHSOăFXĠă ÌQDLQWH GH D vQFHSH JROLUHD RSULĠL DOLPHQWDUHD HOHFWULFă DGXFkQG
&DOLEUDUHDYDORULLPLQLPHQXWUHEXLHPRGLILFDWă vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
ÌQFKLGHĠLURELQHWXOGHLQWUDUHDDSHLUHFL
7DEHOUHJODMH ÌQFKLGHĠLGLVSR]LWLYHOHGHLQWHUFHSWDUHDOHLQVWDODĠLHLWHUPLFH
5RWDĠLLYHQWLODWRU &RQGXFWHFXSODUH &RQGXFWHFXSODUH 'HVIDFHĠLPDQXDOVXSDSDGHHYDFXDUHDLQVWDODĠLHLB
r.p.m. $SD GLQ LQVWDODĠLH HVWH YăUVDWă SULQ FROHFWRUXO GH HYDFXDUH C
OXQJLPH OXQJLPH SHQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOSULYLQGFROHFWRUXOGHHYDFXDUH
san. vQFăO] PD[LPă PD[LPă
(m) (m) &ROHFWRUXOGHHYDFXDUH&WUHEXLHVăILHFRQHFWDWSULQLQWHU
PHGLXOXQXLIXUWXQvQGRWDUHDFHQWUDOHLODXQVLVWHPDGHFYDW
GHFROHFWDUHúLGHHYDFXDUHODFDQDOL]DUHDSHQWUXDSHOHUH]LGX
DOHúLvQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHvQYLJRDUH3URGXFăWRUXOFHQ
WUDOHLQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGH
2.5
OLSVDVLVWHPXOXLGHWUDQVSRUW
IS E
3.13 ,QVWDODUHSHFRúXULOHGHIXPFROHFWLYHFXSUHVLXQH
SR]LWLYă
&RúXO GH IXP FROHFWLY HVWH XQ VLVWHP GH HYDFXDUH D JD]HORU DUVH
DGHFYDWSHQWUXDFROHFWDúLDHYDFXDSURGXúLLGHDUGHUHSURYHQLQG
GHODPDLPXOWHDSDUDWHLQVWDODWHODPDLPXOWHHWDMHDOHXQHLFOăGLUL
ILJ &RúXULOHGHIXPFROHFWLYHFXSUHVLXQHSR]LWLYăSRWILXWLOL]DWH
GRDUSHQWUXDSDUDWHFXFRQGHQVDUHGHWLS&'UHSWXUPDUHFRQILJX
UDĠLD %3%3 HVWH LQWHU]LVă ,QVWDODUHD FHQWUDOHL SH FRúXULOH GH
IS E
IXPFROHFWLYHFXSUHVLXQHHVWHSHUPLVăGDFăVHXWLOL]HD]ăRFODSHWă
VSHFLDOă IXUQL]DWăGUHSWDFFHVRULXODFDUHVHIDFHWULPLWHUHSHQWUX
SURFHGXUDGHPRQWDUH
&HQWUDODHVWHGLPHQVLRQDWăVăIXQFĠLRQH]HFRUHFWSkQăODRSUHVLXQH
3.5 PD[LPă LQWHUQă D FRúXOXL GHIXP FDUH Vă QXGHSăúHDVFă YDORDUHD
IS E
LQGLFDWăvQWDEHOXOFXWLSXULOHGHJD]ILJ
'XSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLORUGHPRQWDUHDFODSHWHLUHJODĠLQXPăUXO
GHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQWDEHOXOWLSXULORU
/XQJLPHD PD[LPă D LQVWDODELOH '2$5 FX WHYL GH HYDFXDUH GLQ GHJD]
FODVD+ $VLJXUDĠLYăFăWXEXULOHGHDVSLUDUHDDHUXOXLúLGHHYDFXDUHDSURGX
úLORUGHFRPEXVWLHVXQWHWDQúH
&RQILJXUăULOH úL UHGDX GDWH H[SHULPHQWDOH YHULILFDWH vQ
,QVWDODUHDFODSHWHLSUHVXSXQHDSOLFDUHDHWLFKHWHL$7(1ğ,(GLQGRWD
/DERUDWRU UHDDFHVWXLDFFHVRULXvQWUXQORFYL]LELOGHSHFDUFDVDFHQWUDOHL$SOL
ÌQ FD]XO XQRU LQVWDODĠLL GLIHULWH IDĠă GH FHOH LQGLFDWH vQ WDEHOHOH FX FDUHDHWLFKHWHLHVWHHVHQĠLDOăSHQWUXVLJXUDQĠDGLQWLPSXORSHUDĠLXQL
ÄFRQILJXUăULVWDQGDUG´úLÄUHJODMH´FRQVXOWDĠLOXQJLPLOHOLQLDUHHFKLYD ORUGHvQWUHĠLQHUHVDXvQORFXLUHDFHQWUDOHLúLVDXDFRQGXFWHLFRPXQH
OHQWHGLQFRQWLQXDUH ILJ
AVERTISMENTE
ÌQRULFHFD]VXQWJDUDQWDWHOXQJLPLOHPD[LPHGHFODUDWHvQPD
)DEULFDQWXOQXvúLDVXPăQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHvQFD]XODSOLFăULL
QXDOúLHVWHGHRVHELWGHLPSRUWDQWFDDFHVWHDVăQXILHGHSăúLWH LQFRUHFWHDFODSHWHLúLDHWLFKHWHLDIHUHQWHvQDLQWHGHSXQHUHD
(FKLYDOHQWXOvQPHWULOLQLDUL vQIXQFĠLXQHDFHQWUDOHL
&RPSRQHQWă
P 7RDWHDSDUDWHOHFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYWUHEXLHVăILHGH
&RWGH DFHODúLWLSúLWUHEXLHVăDLEăFDUDFWHULVWLFLGHDUGHUHDVHPăQă
&RWGH 8 WRDUH
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 1XPăUXOGHDSDUDWHFDUHSRWILFRQHFWDWHODXQFRúFROHFWLYFX
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP SUHVLXQHSR]LWLYăHVWHVWDELOLWGHSURLHFWDQWXOFRúXOXL
ĠHDYăGHSUHOXQJLUHGHP 12
FAMILY CONDENS IS E
Ì175(ğ,1(5( 3(1758 &(175$/$ &21(&7$7Ă /$ 81 &2ù 9HULILFDĠLSUHVLXQHDFRUHFWăSUH]HQWăvQLQVWDODĠLHLGHDOEDU
DE FUM COLECTIV SUB PRESIUNE ÌQFKLGHĠL PDQXDO URELQHWXO GH XPSOHUH D LQVWDODĠLHL GH SH JUXSXO
ÌQWLPSXOvQWUHĠLQHULLSURJUDPDWHDDSDUDWXOXLHVWHQHFHVDUVăYHULILFDĠL KLGUDXOLF
úLHILFLHQĠDFODSHWHLSHQWUXDJDUDQWDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăúLVLJXUDQ 'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHJD]úLSRUQLĠLFHQWUDOD
ĠDVLVWHPXOXL
ÌQDLQWH GH D HIHFWXD vQWUHĠLQHUHD WUHEXLH Vă DQDOL]DĠL SURGXúLL GH
FRPEXVWLHúLVăYHULILFDĠLVWDUHDGHIXQFĠLRQDUHDFHQWUDOHL
381(5($Ì1)81&ğ,81(ù,
ÌQFD]XOvQWUHĠLQHULLFLUFXLWXOXLGHDUGHUHDOFHQWUDOHLFRQGXFWH Ì175(ğ,1(5($
GHHYDFXDUHDJD]HORUDUVHVFKLPEăWRUVLIRQFRQGHQVDU]ă 3UHJăWLUHDSHQWUXSULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
WRU WUDQVSRUWRUL HOHFWUR]L YHQWLODWRU WUHEXLH Vă vQFKLGHĠL FRQ ÌQDLQWHGHDHIHFWXDSRUQLUHDúLWHVWDUHDIXQFĠLRQăULLFHQWUDOHLFAMI-
GXFWDGHHYDFXDUHDDJD]HORUDUVHFDUHYLQHGLQFRúXOGHIXP LY CONDENS IS EWUHEXLHQHDSăUDWVă
FXSUHVLXQHúLVăYHULILFDĠLHWDQúHLWDWHDDFHVWHLD YHULILFDĠLFDURELQHWHOHGHFDUEXUDQWúLGHDSăSHQWUXDOLPHQWDUHD
LQVWDODĠLLORUVăILHGHVFKLVH
$SRL
YHULILFDĠLFDWLSXOGHJD]úLSUHVLXQHDGHDOLPHQWDUHVăILHFHOHSHQ
ÌQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQGvQWUHUXSă WUXFDUHHVWHSUHYă]XWăFHQWUDOD
WRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´ YHULILFDĠLVăILHGHVFKLVFDSDFXODHULVLWRUXOXL
ÌQFKLGHĠLURELQHWHOHGHLQWHUFHSWDUHDJD]XOXL FRQWURODĠLFDSUHVLXQHDFLUFXLWXOXLKLGUDXOLFODUHFHSUH]HQWDWăSH
6FRDWHĠLFDUFDVD DILúDMVăILHFXSULQVăvQWUHEDUúLEDULLDUFLUFXLWXOVăQXFRQ
'HVSULQGHĠLúLURWLĠLSDQRXOvQMRV ĠLQăDHU
'HVSULQGHĠLúLvQGHSăUWDĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU FRQWURODĠLFDSUHXPSOHUHDYDVXOXLGHH[SDQVLXQHVăILHDGHFYDWă
'XSăFHDĠLGHVIăFXWúXUXEXULOHGHIL[DUHDIHUHQWHVFRDWHĠLSDUWHD FRQVXOWDĠLGDWHWHKQLFH
GUHDSWăDFDPHUHLGHDHU FRQWURODĠLGDFăUDFRUGăULOHHOHFWULFHDXIRVWH[HFXWDWHFRUHFW
'HúXUXEDĠL SLXOLĠD GH IL[DUH D UDPSHL VXSDSHL GH JD] OD FDPHUD FRQWURODĠLGDFăWXEXULOHGHHYDFXDUHDSURGXVHORUGHDUGHUHúLGH
GHDHU DVSLUDUHDDHUXOXLGHDUGHUHDXIRVWUHDOL]DWHFRUHVSXQ]ăWRU
'HúXUXEDĠLúLVFRDWHĠLUDPSDGHJD]FRQHFWDWăODPL[HUAILJ FRQWURODĠLFDFLUFXODWRUXOVăVHURWHDVFăOLEHUGHVILOHWDĠLúXUXEXOGH
'HFRQHFWDĠLFDEOXULOHHOHFWULFHDOHHOHFWUR]LORUGHDSULQGHUHúLGH LQVSHFĠLHúLYHULILFDĠLFXRúXUXEHOQLĠăSODWăFDDUERUHOHURWRUXOXLVă
WHFWDUHIODFăUăúLSHFHOHDOHYHQWLODWRUXOXL VHPLúWHIăUăLPSHGLPHQWH
'HVIDFHĠL FHOH úXUXEXUL GH IL[DUH D WUDQVSRUWRUXOXL DHU JD] OD
'XSă HIHFWXDUHD LQWHUYHQ܊LLORU GH vQWUH܊LQHUH QRUPDOă ܈L
VFKLPEăWRUXOSULQFLSDOBILJ
VSHFLDOă XPSOH܊L VLIRQXO XUPkQG LQVWUXF܊LXQLOH GLQ SDUD-
6FRDWHĠL GLQ VFKLPEăWRU DQVDPEOXO WUDQVSRUWRUYHQWLODWRU C ILJ
JUDIXOÄ/RFXOGHLQVWDODUH´
FXPDUHDWHQĠLHVăQXVWULFDĠLSDQRXOFDUHL]ROHD]ăDU]ăWRUXO
3HQWUXDDMXQJHODFODSHWDVXSDSHLVFRDWHĠLYHQWLODWRUXOGHVIăFkQG ÌQDLQWHGHDGHVIDFHVDXGHDvQGHSăUWDFDSDFXOGHvQFKLGHUH
FHOHúXUXEXULGHIL[DUHDILJODWUDQVSRUWRU DFLUFXODWRUXOXLSURWHMDĠLGLVSR]LWLYHOHHOHFWULFHGHGHGHVXEWvP
9HULILFDĠLOLSVDGHSXQHULORUSHPHPEUDQDFODSHWHLúLHYHQWXDOvQGH SRWULYDXQRUHYHQWXDOHVFXUJHULGHDSă
SăUWDĠLOHDVLJXUkQGXYăFăQXDXDYXWORFVWULFăFLXQL (YHQWXDODGHEORFDUHDDUERUHOXLFLUFXODWRUXOXL
9HULILFDĠLIXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDVXSDSHLODGHVFKLGHUHúLODvQFKL ,QWURGXFHĠLRúXUXEHOQLĠăvQJDXUD1FLUFXODWRUXOXL
GHUH $SăVDĠL a úL URWLĠL úXUXEHOQLĠD E SkQă OD GHEORFDUHD DUERUHOXL
5HDVDPEODĠL FRPSRQHQWHOH DFĠLRQkQG vQ VHQV LQYHUV DVLJXUkQ PRWRU
GXYăFăFODSHWDVXSDSHLHVWHPRQWDWăvQGLUHFĠLDFRUHFWăILJ (IHFWXDĠLRSHUDĠLXQHD FX DWHQĠLH PD[LPă SHQWUX D QXGHIHFWD
1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSRDWHGXFHODDQRPDOLLvQIXQFĠLR FRPSRQHQWHOH
QDUHDFODSHWHLúLDSRLODSHUIRUPDQĠHGLIHULWHDOHFHQWUDOHLSkQă
ODGHIHFWDUH
1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLXQLORUSRDWHVăSXQăvQSHULFROVLJXUDQ
ĠDSHUVRDQHORUúLDDQLPDOHORUSHIRQGXOSRVLELOHORUVFăSăULGH
PRQR[LGGHFDUERQSULQFRúXOGHIXP
/D ILQDOL]DUHD RSHUDĠLXQLORU YHULILFDĠL FX DWHQĠLH HWDQúHLWDWHD
WXWXURU FRQGXFWHORU SHQWUX HYDFXDUHD JD]HORU DUVH úL SHQWUX
DVSLUDUHDDHUXOXLHIHFWXkQGRDQDOL]ăDDUGHULL
2%6(59$ğ,(vQFD]XOvQFDUHHVWHvQOăWXUDWYHQWLODWRUXODYHĠLJULMă
FDFODSHWDVXSDSHLVăILHPRQWDWăODORFvQGLUHFĠLDFRUHFWăILJ
5HFRPDQGăULSHQWUXRFRUHFWăHYDFXDUHDDHUXOXLGLQFLUFXLWXO
GHvQFăO]LUHúLGLQFHQWUDOă a
ÌQWLPSXOID]HLSULPHLLQVWDOăULVDXvQFD]GHvQWUHĠLQHUHH[WUDRUGLQDUă
VHUHFRPDQGăVăHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQLvQRUGLQHDLQGLFDWă
'HVFKLGHĠLURWLQGGHGRXăVDXWUHLRULFDSDFXOVXSDSHLLQIHULRDUH
AGHDHULVLUHDXWRPDWăúLOăVDĠLOGHVFKLVHVWHQHFHVDUăFRQHF 1
E
WDUHDODVXSDSDĠHYLLGLQGRWDUHDFHQWUDOHLSHQWUXDSXWHDHYDFXD
DSDvQWUXQUHFLSLHQWH[WHULRU
'HVFKLGHĠLURELQHWXOGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLPDQXDOHGHSHJUXSXO 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQH
KLGUDXOLFúLDúWHSWDĠLSkQăFkQGvQFHSHVăLDVăDSăGLQVXSDSă
$OLPHQWDĠLHOHFWULFFHQWUDODOăVkQGvQFKLVURELQHWXOGHJD] 5HJODĠLWHUPRVWDWXOGHDPELHQWODWHPSHUDWXUDGRULWăa&VDX
$FWLYDĠL R VROLFLWDUH GH FăOGXUă SULQ WHUPRVWDWXO GH DPELHQW VDX GDFăLQVWDODĠLDHVWHGRWDWăFXXQFURQRWHUPRVWDWVDXSURJUDPDWRU
SDQRXOGHFRPDQGăGHODGLVWDQĠăDVWIHOvQFkWYDQDFXWUHLFăLVă RUDUYHULILFDĠLVăILHÄDFWLY´úLUHJODWa&
VHSR]LĠLRQH]HSHvQFăO]LUH /D ILHFDUH DOLPHQWDUH HOHFWULFă FHQWUDOD vQFHSH XQ FLFOX DXWRPDW
$FWLYDĠLRFHUHUHGHDSăPHQDMHUăSULQGHVFKLGHUHDXQXLURELQHW GHHYDFXDUHDDHUXOXLFXGXUDWDGHDSUR[LPDWLYPLQXWH
GRDU vQ FD]XO FHQWUDOHORU LQVWDQWDQHH vQ FD]XO FHQWUDOHORU GHV 3HDILúDMVXQWYL]XDOL]DWHVLPXOWDQúL
WLQDWH H[FOXVLY vQFăO]LULL FRQHFWDWH OD XQ ERLOHU H[WHUQ DFĠLRQDĠL $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDvQWUHUXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHD
WHUPRVWDWXOERLOHUXOXLWLPSGH´ODILHFDUHPLQXWSHQWUXDIDFH DHUXOXL
FDYDQDFXWUHLFăLVăVHPLúWHUHJXODWGHODvQFăO]LUHODDSăPHQD &kQGHVWHDOLPHQWDWăFHQWUDODYDH[HFXWDRVHFYHQĠăGHYHULILFD
MHUăúLLQYHUVGH]HFHRULvQDFHDVWăVLWXDĠLHFHQWUDODYDLQWUDSH UHSHDILúDMYRUDSăUHDRVHULHGHFLIUHúLOLWHUHGXSăFDUHVHYD
DODUPăGLQFDX]DOLSVHLGHJD]úLWUHEXLHVăRUHVHWDĠLGHILHFDUH SR]LĠLRQDvQWURVWDUHGHDúWHSWDUH
GDWăFkQGVHvQWkPSOăDFHVWOXFUX &HQWUDODUHSRUQHúWHvQVWDUHDvQFDUHVHDIODvQDLQWHGHDILRSULWă
&RQWLQXDĠL VHFYHQĠD SkQă FkQG GLQ LHúLUHD VXSDSHL GH DHULVLUH 'DFăFHQWUDODVHDIODvQIXQFĠLDGHvQFăO]LUHFkQGDIRVWRSULWăYD
LHVHGRDUDSăúLQXPDLH[LVWăIOX[GHDHUvQDFHVWSXQFWvQFKLGHĠL SRUQLGLQQRXvQDFHHDúLIXQFĠLHGDFăVHDIODSHSR]LĠLD2))DILúD
VXSDSDGHDHULVLUHPDQXDOă MXOYDDUăWD(1(5*<)25/,)(
520Æ1Ă
FAMILY CONDENS IS E
3UL]ăGHSUHVLXQH
vQDPRQWHOHVXSDSHL
A
DESCRIERE GAZ *$=/,&+,'
METAN PROPAN (G31)
*
,QGLFH:REEHLQIHULRUOD 0-
&PEDUL P S
B 3UHVLXQHQRPLQDOăGHDOLPHQWDUH PEDUL
3UHVLXQHPLQLPăGHDOLPHQWDUH PEDUL
FAMILY CONDENS 2.5 IS E
'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO PP
/XQJLPHDU]ăWRU PP
&RQWUROXOSUHVLXQLLJD]XOXLGHDOLPHQWDUH
1XPăUJăXULGLDIUDJPă 2 2 QU
$SăVDĠLWDVWD1 SHQWUXDRSULFHQWUDOD
'HVIDFHĠLúXUXEXOCGHIL[DUHDFDSDFXOXLUDFRUGXULORU [FODSă [FODSă
'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă PP
[OLEHU [OLEHU
6FRDWHĠL FDSDFXO UDFRUGXULORU GLQ ORFDúXO VăX WUăJkQGXO vQVSUH
GXPQHDYRDVWUăA-B )$0,/<&21'(16,6(
'HVIDFHĠLúXUXEXULOHDGHIL[DUHDFDUFDVHL 'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO PP
'HSODVDĠLvQDLQWHúLDSRLvQVXVED]DFDUFDVHLSHQWUXDRGHVSULQGH /XQJLPHDU]ăWRU PP
GLQFDGUX 1XPăUJăXULGLDIUDJPă 2 2 QU
5LGLFDĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă [FODSă [FODSă
'HVIDFHĠLURWLQGGHGRXăRULúXUXEXOSUL]HLGHSUHVLXQHvQDPRQWH 'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă PP
[OLEHU [OLEHU
GHVXSDSDGHJD]úLFRQHFWDĠLPDQRPHWUXO
FAMILY CONDENS 3.5 IS E
$OLPHQWDĠLFXHQHUJLHHOHFWULFăFHQWUDODDGXFkQGvQWUHUXSăWRUXOJH
QHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄSRUQLW´ 'LDPHWUXGX]HDU]ăWRUSULQFLSDO PP
/XQJLPHDU]ăWRU PP
C 1XPăUJăXULGLDIUDJPă 2 2 QU
[FODSă
'LDPHWUXJăXULGLDIUDJPă [ PP
[OLEHU
B Verificarea arderii
A 6HWDĠLSDURODSHQWUXDQDOL]DDUGHULL
,QWURGXFHĠLVRQGHOHDQDOL]RUXOXLvQSR]LĠLLOHSUHYă]XWHSHFDPHUDGH
DHUGXSăFHDĠLvQGHSăUWDWúXUXEXOBúLFDSDFXOC
6RQGDSHQWUXDQDOL]DJD]HORUDUVHWUHEXLHVăILHLQWURGXVă
SkQăODFDSăWXOFXUVHL
6WUkQJHĠLúXUXEXOGHHWDQúHLWDWHDODQDOL]RUXOXLvQJDXUDSUL]HLGH
DQDOL]ăDJD]HORUDUVH
3ULPDDILúDUHDUDWăYDORDUHDQXPăUXOXLGHURWDĠLLFDUHFRUHVSXQGH
SXWHULL PD[LPH GH vQFăO]LUH OD FDUH D IRVW UHJODWă FHQWUDOD D VH
YHGHD SDUDJUDIXO Ä5HJOăUL´ SXQFWXO 3 /D R XUPăWRDUH URWLUH D
FRGLILFDWRUXOXLAFHQWUDODSRUQHúWHSHQWUXYHULILFDUHDDUGHULL
(IHFWXDĠLYHULILFDUHDDUGHULL
'DFăHVWHQHFHVDUăFDOLEUDUHDFHQWUDOHLFRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ5H
JODMH´
D 6FRDWHĠLVRQGHOHDQDOL]RUXOXLúLvQFKLGHĠLSUL]HOHSHQWUXDQDOL]DDU
GHULLFXúXUXEXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQFKLGHĠLGLQQRXWDEORXOPRQWDĠLODORFFDSDFXOúLFDUFDVDSURFH
*HQHUDĠLFHUHUHDGHFăOGXUăSULQLQWHUPHGLXOWHUPRVWDWXOXLGHDP
GkQGvQVHQVLQYHUVFHORUGHVFULVHODGHPRQWDUH
ELHQW
9HULILFDĠLFXDU]ăWRUXODSULQVODSXWHUHPD[LPăFDSUHVLXQHDJD]X ,QFOXVLY vQ WLPSXO ID]HL GH DQDOL]ă D DUGHULL UăPkQH DFWLYDWă
OXLVăILHFXSULQVăvQWUHYDORULOHPLQLPăúLQRPLQDOăDOHSUHVLXQLLGH IXQFĠLD FDUH RSUHúWH FHQWUDOD DWXQFL FkQG WHPSHUDWXUD DSHL
DOLPHQWDUHLQGLFDWHvQWDEHO DWLQJHOLPLWDPD[LPăGHDSUR[LPDWLY&
ÌQWUHUXSHĠLFHUHUHDGHFăOGXUă /DILQDOL]DUHDYHULILFăULORU
'HFXSODĠL PDQRPHWUXO úL VWUkQJHĠL úXUXEXO SUL]HL GH SUHVLXQH GLQ DSăVDĠLWDVWD SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHIXQFĠLRQDUH
DYDOGHVXSDSDGHJD] &HQWUDODFAMILY CONDENS IS EHVWHIXUQL]DWăSHQWUXIXQF
ĠLRQDUHD FX JD] PHWDQ * VDX FX *3/ * úL HVWH GHMD
UHJODWă GLQ IDEULFă FRQIRUP LQGLFDĠLLORU GH SH SOăFXĠD WHKQLFă
SULQXUPDUHQXQHFHVLWăQLFLRRSHUDĠLXQHGHFDOLEUDUH
520Æ1Ă
7RDWHFRQWURDOHOHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWHH[FOXVLYGHFăWUH6HU
YLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
(6&$3( (17(5
B
A
A
0RGLILFDUHDSDUDPHWULORU
5RWLĠLFRGLILFDWRUXO$SHQWUXDSDUFXUJHFRGXULOHFXGRXăFLIUHDOHSD
UDPHWULORULQGLFDĠLvQWDEHO
$
3URJUDPDUHDSDUDPHWULORU
&HQWUDODHVWHHFKLSDWăFXRQRXăJHQHUDĠLHGHSOăFLHOHFWURQLFHFDUH
SHUPLWSULQVHWDUHDPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUGHIXQFĠLRQDUHDDSDUD
WXOXLRPDLPDUHSHUVRQDOL]DUHSHQWUXDUăVSXQGHGLIHULWHORUH[LJHQĠH
DOHLQVWDODĠLHLúLVDXDOHFRQVXPDWRUXOXL
3DUDPHWULLFDUHSRWILSURJUDPDĠLVXQWFHLLQGLFDĠLvQWDEHO
2SHUDĠLXQLOH GH SURJUDPDUH D SDUDPHWULORU WUHEXLH H[HFXWDWH
FXFHQWUDODvQSR]LĠLH2))3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXDSăVDĠL
WDVWD SkQă DSDUH SH GLVSOD\ VFULVXO vQ PLúFDUH Ä(1(5*<
)25/,)(´
ÌQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGHPRGLILFDUHDSDUDPHWULORUWDVWD
SUHLD IXQFĠLD GH HQWHU FRQILUPDUH WDVWD SUHLD IXQFĠLD GH 'XSăFHDĠLLGHQWLILFDWSDUDPHWUXOFDUHWUHEXLHPRGLILFDWSURFHGDĠLvQ
(6&LHúLUH IHOXOXUPăWRU
'DFăQXVHIDFHQLFLRFRQILUPDUHvQWLPSGHVHFXQGHYDORD DSăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH
UHDQXHVWHPHPRUDWăúLVHvQWRDUFHODFHDVHWDWăDQWHULRU WUXOXL
/DDSăVDUHDWDVWHL(17(5FOLSHúWHYDORDUHDVHWDWăDQWHULRU
6HWDUHDSDUROHL URWLĠLFRGLILFDWRUXO$SHQWUXDDMXQJHSkQăODYDORDUHDGRULWă
ğLQkQGDSăVDWăWDVWD úLDSăVkQGDSRLWDVWD SHQWUXDSUR[LPDWLY FRQILUPDĠL QRXD YDORDUH VHWDWă DSăVkQG (17(5 &LIUHOH GLJLWDOH
VHFXQGHVHDFFHVHD]ăSURJUDPDUHDSDUDPHWULORU QXPDLFOLSHVF
3HDILúDMDSDUHVFULV352*úLLPHGLDWGXSă&2'( LHúLĠLDSăVkQGWDVWD(6&$3(
$SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDFRQILUPD &HQWUDODVHUHSR]LĠLRQHD]ăvQVWDUHDRSULWăSHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠL
,QWURGXFHĠLFRGXOGHSURJUDPDUHSHQWUXDDFFHVDIXQFĠLLOHGHPRGL RQDUHDDSăVDĠLWDVWD
ILFDUHDSDUDPHWULORUURWLQGFRGLILFDWRUXOSkQăFkQGREĠLQHĠLYDORDUHD
QHFHVDUă
&RQILUPDĠLFRGXOGHSURJUDPDUHDSăVkQGWDVWD(17(5
3DURODGHDFFHVODSURJUDPDUHHVWHSR]LĠLRQDWăvQLQWHULRUXOSDQRXOXL
GHFRPDQGă
FAMILY CONDENS IS E
PARAM
1 UNITATE de DEFAULT
DESCRIEREA PARAMETRILOR MIN MAX VHWDĠL
PAR 0Ă685Ă VHWDWvQIDEULFă
de SAT
1 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 1
N:
N:
N:
N:
2 387(5(&(175$/Ă
N:
N:
N:
N:
*5$'8/'(,=2/$ğ,($&/Ă',5,, PLQ
2))
,QVWDQWDQHH
1HXWLOL]DW
02'DSă0(1$-(5Ă ERLOHUH[WHUQFXWHUPRVWDW 1
ERLOHUH[WHUQFXVRQGă
ERLOHULQWHJUDW'6
ERLOHULQWHJUDW6
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
11 &
5()(5,1ğĂ&,5&8,7$3Ă0(1$-(5Ă
12 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
2))
21
3$128/$',67$1ğĂ683$3('(=21Ă
%$*
02'Ì1&Ă/=,5( 1(87,/,=$7 1
1(87,/,=$7
%$*0,;
1(87,/,=$7
1(87,/,=$7
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
21 &
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'(
22 &
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
0(7 /3*
9,7(=Ă0$;,0Ă9(17,/$725Ì1&Ă/=,5( 2.5 IS E
JPLQ 0$;
UHJODUH*DPDQRPLQDOă ,6(
3.5 IS E
0(7 /3*
2.5 IS E
9,7(=Ă0,1,0Ă9(17,/$725Ì1&Ă/=,5( JPLQ MIN
,6(
3.5 IS E
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(32=,7,9Ă & 2
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(1(*$7,9Ă & 2
28 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
29 3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'(
&
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(&+FLUFXLWXO,,
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'(
&
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(&+FLUFXLWXO,,
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(
& 2
32=,7,9Ă&+FLUFXLWXO,,
',)(5(1ğ,$/ĂÌ1&Ă/=,5(
& 2
1(*$7,9Ă&+FLUFXLWXO,,
2))
7,3)81&ğ,21$5(7(50267$7
$872 1
$3Ă0(1$-(5Ă
21
2))
0(025<$3Ă0(1$-(5Ă $872 1
21
2))
)81&ğ,$&75 1
$872
2))
0(025<Ì1&Ă/=,5( 1
$872
2))
)81&ğ,$'(7(5025(*/$5( 1
$872
Ì1&/,1$5($&85%(,'(
7(5025(*/$5(27&
520Æ1Ă
2))
)81&ğ,$'(7(5025(*/$5(&+ 1
$872
Ì1&/,1$5($&85%(,'(
7(5025(*/$5(27&&+
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
2))
)81&ğ,$728&+ *2 1
21
7,38/&(5(5,,'(&Ă/'85Ă
1
&+FLUFXLWXO,
7,38/&(5(5,,'(&Ă/'85Ă
1
&+FLUFXLWXO,,
7(03$3Ă0(1)81&ğ,$$17,
&
Ì1*+(ğ$3Ă0(1$-(5Ă21
7(03(5785)81&ğÌ1&Ă/=,5(21 &
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($
5($&7,9,7$7(621'Ă(;7(51Ă )2$57(5(3('()2$57(Ì1&(7
'(=$&7,9($=Ă
803/(5(6(0,$8720$7Ă 1
$&7,9($=Ă
35(6,81(803/(5(
EDUL
6(0,$8720$7Ă21
3$5$0(758&$5(186(87,/,=($=Ă/$$&(6702'(/1802',),&$ğ,352*5$0$5($ 1
3203Ă&89,7(=Ă9$5,$%,/Ă
$&7,9$5(3267&,5&8/$ğ,(
92 1
'(/$$3Ă0(1/$Ì1&Ă/=
'85$7Ă3267&,5&8/$ğ,('(
1
/$$3Ă0(1/$Ì1&Ă/=
3203Ă&8)/8;&217,188
1
&,5&8,735,0$5
3203Ă&8)/8;&217,188
1
&,5&8,76(&81'$5
3XWHUHDvQSUH]HQWQXSRDWHILXWLOL]DWă
9DORDUHDHVWHH[SULPDWăSHDILúDMvQURWDĠLLPLQH[HPSOX
$7(1ğ,(DQXPLWHYDORULSUHGHILQLWHDUSXWHDILGLIHULWHGHFHOHLQGLFDWHvQWDEHOFDXUPDUHDQLYHOXOXLGHDFWXDOL]DUHDILúHL
9$/2$5($0$;,0Ă381&7'( F 19 9
21 ,167$/$5(
5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
9$/2$5($0,1,0Ă381&7'( G 18 12
22 ,167$/$5(
5()(5,1ğĂ Ì1&Ă/=,5(
$&7,9$5($)81&ğ,(,'(
,167$/$5(
7(5025(*/$5(
WLSXULGHFOăGLUH
&85%Ă&/,0$7,&Ă
,167$/$5(ù,&$/,%5$5( 6(59,&(
'(&203(16$5(
7,3'(&(5(5('(&Ă/'85Ă ,167$/$5(
D
E
$FWLYDUHDIXQFĠLHLGHWHUPRUHJODUH3$5$0(758/
&RQHFWDUHD VRQGHL H[WHUQH GH WHPSHUDWXUă vPSUHXQă FX YDORDUHD
3$5$0(758/8,vQ21SHUPLWHDFWLYDUHDWHUPRUHJOăULL
621'Ă(;7(51Ă&21(&7$7ĂúL3$5$0(758/ 21
7(5025(*/$5($HVWHDFWLYDWă
&XIXQFĠLD,1)2SXWHĠLYHGHDYDORDUHDVRQGHLH[WHUQHúLVXQWDILúDWH
VLPEROXULOHDVRFLDWHIXQFĠLHLGH7(5025(*/$5(
F G
'DFă QX HVWH FRQHFWDWă VRQGD H[WHUQă QX VH SRDWH HIHFWXD
7(5025(*/$5($
ÌQDFHVWFD]3$5$0(758/QXHVWHOXDWvQFRQVLGHUDUHúL
IXQFĠLDVDHVWHLQHILFLHQWă
FAMILY CONDENS IS E
7(03(5$785Ă'(785&
80
/2$5($0,1,0Ă381&7'(5()(5,1ğĂ3(1758Ì1&Ă/=,5( 50
$OHJHUHDFXUEHLGHFRPSHQVDUHFOLPDWLFă3$5$0(758/ 40
IXQFĠLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQă 20 0 °C
$OHJHUHDFXUEHLGHSLQGHDúDGDUGHWHPSHUDWXUDH[WHUQăPLQLPăGH
- 5 °C
10
SURLHFWúLGHFLGHDúH]DUHDJHRJUDILFăDVHYHGHDJUDILFXOúLGH 30 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
vQIXQFĠLHGHQRLOHFRQGLĠLL
90 17,5
7HPSHUDWXUDGHWXUVHSRDWHRULFXPPRGLILFDDFĠLRQkQGGXSăFXPD
7(03(5$785Ă'(785&
IRVWGHVFULVPDLVXV
'DFăXWLOL]DĠL%$*0,;VHWDĠLúL3$5$0(758/FXPDIRVWGH
80 15
VFULVSHQWUX
P. 21
70 12,5
60
40
10
5('8&(5(12&7851Ă3$5$/(/Ă
90
7,5
7(03(5$785Ă'(785&
50
80
40 5
70
FXUEDFOLPDWLFă=,8$
Curva climatica GIORNO
30 2,5
60
P. 22
20 50
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
FXUEDFOLPDWLFă12$37(
Curva climatica NOTTE
7(03(5$785Ă(;7(51Ă& 40
30
&RUHFWDUHDFXUEHLFOLPDWLFH
&HUHUHD GH FăOGXUă HVWH HIHFWXDWă SULQ vQFKLGHUHD FRQWDFWXOXL WHU
20
PRVWDWXOXLGHDPELHQWvQWLPSFHGHVFKLGHUHDFRQWDFWXOXLGHWHUPLQă 10
RSULUHD
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
7(03(5$785Ă(;7(51Ă&
520Æ1Ă
)XQFĠLD0HPRU\3$5$0(758/ &D]XO%
)XQFĠLD0HPRU\DFĠLRQHD]ăPăULQG7GHWXUFX&GDFăGXSă DOăWXUL GH VXQW DILúDWH SLFWRJUDPD 5(6(7 úL XQ FRG GH DODUPă
PLQXWHGHODvQFKLGHUHD7$QXDIRVWvQFăDWLQVă7VHWDWăSH7$úL GLIHULW ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDVWIHOFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO
FRQWLQXăVăFUHDVFă7GHWXUSkQăFkQGHVWHGHVFKLV7$VDXVHDWLQ
JH9$/2$5($0$;381&7'(5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5( CAZUL B
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăVWDELOLĠLGDFăOăVDĠLIXQFĠLDLQWURGXVă6HWkQG DQRPDOLH DQRPDOLH
3$5$0(758/ 21VDXHOLPLQkQGR 2)) WHPSRUDUă GH¿QLWLYă
)XQFĠLD&753$5$0(758/
)XQFĠLD&75DFĠLRQHD]ăFkQGWHPSHUDWXUDGHWXUHVWHVHWDWăvQWUH
&úL&PăULQG7GHWXUFX&GDFăGXSăGHPLQXWHGH
ODvQFKLGHUHD7$QXDIRVWvQFăDWLQVă7VHWDWăSH7$úLFRQWLQXăVă
FUHDVFă7GHWXUSkQăFkQGHVWHvQFKLV7$VDXVHDWLQJH9$/2$
5($0$;381&7'(5()(5,1ğĂÌ1&Ă/=,5(
3ULQXUPDUHWUHEXLHVăVWDELOLĠLGDFăOăVDĠLIXQFĠLDLQWURGXVă6HWkQG
3$5$0(758/ 21VDXHOLPLQkQGR 2))
$ILúDMXOúLFRGXULOHGHDQRPDOLH
$QRPDOLL
&kQGDSDUHRDQRPDOLHGHIXQFĠLRQDUHDILúDMXOYDDUăWDXQFRGFDUH
FOLSHúWH úL YRU DSăUHD VLPXOWDQ VDX QX SLFWRJUDPHOH 5(6(7 úL
3HQWUX GHVFULHUHD DQRPDOLLORU FRQVXOWDĠL WDEHOXO GH SH SDJLQD XUPă &D]XO&
WRDUH DOăWXULGH YDILDILúDWFRGXOGHDODUPăDVHYHGHDGHVFULHUHD
GHPDLMRV
HVWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD&HQWUXOXLGH$VLVWHQĠă7HKQLFă
&HQWUDOD GLVSXQH GH XQ VLVWHP GH DXWRGLDJQRVWLF FDUH SH ED]D
RUHORUWRWDOL]DWHvQFRQGLĠLLVSHFLDOHGHIXQFĠLRQDUHSRDWHVăVHP
QDOH]HQHFHVLWDWHDGHLQWHUYHQĠLHSHQWUXFXUăĠDUHDVFKLPEăWRUXOXL
SULQFLSDOFRGDODUPă
'XSăWHUPLQDUHDRSHUDĠLXQLLGHFXUăĠDUHHIHFWXDWăFXNLWXOFRUHV
SXQ]ăWRUIXUQL]DWFDDFFHVRULXWUHEXLHVăDGXFHĠLOD]HURFRQWRUXO
RUHORUWRWDOL]DWHDSOLFkQGXUPăWRDUHDSURFHGXUă
ÌQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFă
ÌQGHSăUWDĠLFDSDFXOSăUĠLORUHOHFWULFHDFĠLRQkQGDVXSUDúXUXEXULORU
úLFkUOLJHORUGHIL[DUH
6FRDWHĠLFRQHFWRUXO-FRQVXOWDĠLVFKHPDHOHFWULFă
$OLPHQWDĠLFHQWUDODúLDúWHSWDĠLVăDSDUăSHDILúDMDODUPD
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLUHFRQHFWDĠLFRQHFWRUXO-
0RQWDĠL OD ORF FDSDFXO SăUĠLORU HOHFWULFH úL UHVWDELOLĠL IXQFĠLRQDUHD
5HVHWDUHDDQRPDOLLORU
FHQWUDOHL
$úWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGH
IXQFĠLRQDUH 2%6(59$ğ,(3URFHGXUDGHUHVHWDUHDFRQWRUXOXLWUHEXLHHIHFWXDWă
$SRLDFĠLRQDĠLGXSăFXPXUPHD]ă GXSăILHFDUHFXUăĠDUHDWHQWăDVFKLPEăWRUXOXLSULQFLSDOVDXvQFD]XO
vQORFXLULLDFHVWXLD
(VWHDILúDWăQXPDLSLFWRJUDPD
'DFăDSDUH vQVHDPQăFăDIRVWGLDJQRVWLFDWăRDQRPDOLHGHIXQF 1XPDLSLFWRJUDPD5(6(7DILúDWă
ĠLRQDUHSHFDUHFHQWUDODvQFHDUFăVăRUH]ROYHVLQJXUăRSULUHWHP $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHD'DFăFHQWUDODHIHF
SRUDUă WXHD]ăHWDSDGHSRUQLUHúLvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDRELúQXLWăRSULUHDD
'DFăFHQWUDODQXvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăSHDILúDMSRWDSăUHD DYXWORFvQXUPDXQHLVLWXDĠLLvQWkPSOăWRDUH
GRXăFD]XUL 5HSHWDUHDEORFDMHORUVXJHUHD]ăLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLF
GH$VLVWHQĠă5LHOOR
&D]XO$ $ILúDUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL
GLVSDUH DSDUSLFWRJUDPD5(6(7úLXQFRGGHDODUPăGLIHULW HVWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDúDFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO
$QRPDOLHVRQGăFLUFXLWDSăPHQDMHUă
CAZUL A &RGXODQRPDOLHLHVWHDILúDWQXPDLvQVWDQGE\
DQRPDOLH DQRPDOLH $QRPDOLD-FRQH[LXQHSODFăLQWHUIDĠăYHULILFDĠLGDFăFRQH[LX
WHPSRUDUă GH¿QLWLYă
QLOHHOHFWULFHVXQWFRUHFWH'XSăYHULILFDUHGDFăDQRPDOLDSHUVLVWă
VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
$QRPDOLD-IăUăFRQH[LXQHSODFăSDQRXGHFRPDQGăODGLVWDQ-
ĠăSHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLGLQQRXWDVWD úLDSRL
WDVWD SkQăFkQGVHUHVWDELOHúWHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
Picto-
Picto-
JUDPă
Cod 'HVFULHUHDDQRPDOLHL grama
RESET
%ORFDUHOLSVăIODFăUă' SI 18
11 )ODFăUăIDOVă' 18 SI
12 2128ĂÌ1&(5&$5(Ì1&8567 18 18
35(6,81(0,1,0Ă,175$5(*$=7 18 SI
35(6,81(0,1,0Ă,175$5(*$=' SI 18
FAMILY CONDENS IS E
' 'H¿QLWLYă
7 7HPSRUDUăÌQDFHDVWăVWDUHGHIXQFĠLRQDUHFHQWUDODvQFHDUFă
VăUH]ROYHDXWRPDWDQRPDOLD
$VHYHGHD127$GLQSDJLQDSUHFHGHQWă
ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDU DFHVWH GRXă HURUL YHUL¿FDĠL SUHVLXQHD
LQGLFDWăSHKLGURPHWUX
'DFăSUHVLXQHDHVWHLQVX¿FLHQWăEDULFkPSURúXHIHF
WXDĠLRSHUDĠLXQLOHGHXPSOHUHGHVFULVHvQFDSLWROXOÄ8PSOHUHDúL
JROLUHDLQVWDODĠLLORU´
'DFă vQ LQVWDODĠLH HVWH SUHVLXQH VX¿FLHQWă ! EDUL FkPS
DOEDVWUX GHIHFĠLXQHD HVWH FDX]DWă GH OLSVD FLUFXODĠLHL DSHL
&RQWDFWDĠL6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă
&RQWDFWDĠL6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă
520Æ1Ă
FAMILY CONDENS IS E
TABELUL 1 'DFăYDORDUHD&22UH]XOWăGLIHULWăIDĠăGHYDORULOHH[SULPDWHvQWDEHO
180Ă50$;,0'( GAZ *$=/,&+,' PRGLILFDĠLRDFĠLRQkQGFXRúXUXEHOQLĠăDVXSUDúXUXEXOXLGHUHJODUH
527$ğ,,9(17,/$725 METAN PROPAN DSXWHULLPLQLPHvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLFSHQWUXDPăULSkQă
DSă0(1$-(5Ă * (G31) FkQGREĠLQHĠLYDORDUHDLQGLFDWăvQWDEHOXO
2.5 IS E JPLQ 7$%(/8/
,6( JPLQ CO2 min GAZ *$=/,&+,'
3.5 IS E JPLQ METAN PROPAN
* (G31)
9,7(=Ă0,1,0Ă9(17,/$7253/3 2.5 IS E CO2 min %
6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO/3 ,6(&22 min %
$SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH 3.5 IS E CO2 min %
WUXOXL9LWH]DPLQLPăDYHQWLODWRUXOXLGHSLQGHGHWLSXOGHJD]úLGH
SXWHUHDFHQWUDOHLWDEHOXO 326,%,/,7$7( '( 5(*/$5( $ 387(5,, 0$;,0( Ì1&Ă/=,5(
&RQILUPDĠLQRXDYDORDUHVHWDWăDSăVkQG(17(5 3*$0$120,1$/Ă
0RGLILFDĠLDFHVWSDUDPHWUXQXPDLGDFăHVWHVWULFWQHFHVDU 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO
9DORDUHDLQGLFDWăSHDILúDMHVWHH[SULPDWăvQURWDĠLLPLQH[HPSOX $SăVDĠL WDVWD (1 7(5 SHQWUX D DFFHVD PRGLILFDUHD YDORULL SDUD
PHWUXOXL
9DORDUHDVHWDWăvQWLPSXODFHVWHLRSHUDĠLXQLPRGLILFăDXWRPDWYDORD 5RWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDPRGLILFDYLWH]DPD[LPăDYHQWLODWRUXOXL
UHDPD[LPăDSDUDPHWUXOXL WDEHOXO
TABELUL 2 &RQILUPDĠLYDORDUHDVHWDWăDSăVkQG(17(5
180Ă50,1,0'( GAZ *$=/,&+,' 9DORDUHD VHWDWă DVWIHO YD IL LQGLFDWă SH HWLFKHWD DXWRFRODQWă GH SH
527$ğ,,9(17,/$725 METAN PROPAN HFKLSDPHQWúLUHSUH]LQWăSXQFWXOGHUHIHULQĠăSHQWUXFRQWURDOHOHXU
* (G31) PăWRDUHGDUúLSHQWUXFRQWUROXODUGHULL
2.5 IS E 12 JPLQ TABELUL 5
,6( 12 JPLQ 180Ă50$;,0'( GAZ *$=/,&+,'
3.5 IS E 12 JPLQ 527$ğ,,9(17,/$725 METAN PROPAN
vQFăO]LUH * (G31)
0,1 D QXPăU PLQLP GH URWDĠLL YHQWLODWRU vQ FD] GH FRúXUL GH 2.5 IS E JPLQ
IXPFROHFWLYHVXESUHVLXQHQXPDLFXDFFHVRULXVSHFLILF ,6( JPLQ
180Ă50,1,0'( GAZ *$=/,&+,' 3.5 IS E JPLQ
527$ğ,,9(17,/$725 METAN PROPAN
* (G31) 326,%,/,7$7('(5(*/$5($387(5,,0,1,0(Ì1&Ă/=,5(3
2.5 IS E 18 19 JPLQ 6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO
,6( 18 19 JPLQ $SăVDĠLWDVWD(17(5SHQWUXDDFFHVDPRGLILFDUHDYDORULLSDUDPH
3.5 IS E 19 JPLQ WUXOXL
5RWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDPRGLILFDYLWH]DPLQLPăDYHQWLODWRUXOXL
9,7(=Ă'(3251,5(9(17,/$725363 &RQILUPDĠLYDORDUHDVHWDWăDSăVkQG(17(5
6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO63 ,HúLĠLGLQIXQFĠLLOH&$/,%5$5( 6(59,&(DSăVkQGWDVWD(6&$3(
DSăVDĠL WDVWD (17(5 DSRL PRGLILFDĠL YDORDUHD SDUDPHWUXOXL 9D &HQWUDODVHUHSR]LĠLRQHD]ăvQVWDUHDRSULWăDILúkQGVFULVXOvQPLúFDUH
ORDUHDVWDQGDUGSHQWUXDSULQGHUHDOHQWăHVWHGHGHURWDĠLL (1(5*<)25/,)(
PLQSHQWUXPRGHOHOH2.5 IS EúL3.5 IS EúLGHGHURWDĠLLPLQ 'HFXSODĠLPDQRPHWUXOúLVWUkQJHĠLúXUXEXOSUL]HLGHSUHVLXQH
SHQWUXPRGHOXO,6( 3HQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHDDSăVDĠLWDVWD
&RQILUPDĠLQRXDYDORDUHVHWDWăDSăVkQG(17(5 'XSăILHFDUHLQWHUYHQĠLHDVXSUDGLVSR]LWLYXOXLGHUHJODUHDUREL
QHWXOXLGHJD]VLJLODĠLOFXODFVLJLODQW
5(*/$5($387(5,,0$;,0(3++
2 vQWUHUXSHUH D DOLPHQWăULL vQ WLPSXO HWDSHL GH UHJODUH IDFH
$GXFHĠLFHQWUDODvQVWDUHD2))
VăQXUăPkQăVFULúLvQPHPRULHSDUDPHWULLPRGLILFDĠLVLWXDĠLH
6HOHFWDĠLSDUDPHWUXO++úLDúWHSWDĠLVăSRUQHDVFăFHQWUDOD
VHPQDODWă GH DSULQGHUHD DQRPDOLHL ÌQFHSHĠL Vă UHSURJUD
9HULILFDĠL FD YDORDUHD PD[LPă D &22 FLWLWă SH DQDOL]RUXO GH JD]H
PDĠLWRĠLSDUDPHWULLSHFDUHYUHĠLVăLPRGLILFDĠL
DUVH D VH YHGHD SDUDJUDIXO FRQWUROXO DUGHULL Vă FRUHVSXQGă FX
YDORULOHH[SULPDWHvQWDEHOXO &HQWUDODHVWHIXUQL]DWăFXUHJODMHOHSUH]HQWDWHvQWDEHOÌQIXQFĠLHGH
'DFăYDORDUHD&22UH]XOWăFRQIRUPăFXYDORULOHGLQWDEHOWUHFHĠLOD QHFHVLWăĠLOHH[LVWHQWHODQLYHOXOLQVWDODĠLLORUVDXDOGLVSR]LĠLLORUUHJLR
UHJODUHD SDUDPHWUXOXL XUPăWRU // UHJODUHD YDORULL PLQLPH GDFă QDOH SULYLQG OLPLWHOH HPLVLLORU GHJD]HGHDUGHUH HVWHvQVăSRVLELOă
HVWHGLIHULWăPRGLILFDĠLYDORDUHDDFĠLRQkQGFXRúXUXEHOQLĠăDVXSUD UHJODUHDYDORULLUHVSHFWLYHFRQVXOWkQGJUDILFHOH
úXUXEXOXLGHUHJODUHDSXWHULLPD[LPHvQVHQVXODFHORUGHFHDVRUQLF
SHQWUXDPLFúRUDSkQăFkQGREĠLQHĠLYDORDUHDLQGLFDWăvQWDEHOXO
TABELUL 3
CO2 max GAZ *$=/,&+,'
METAN PROPAN
* (G31)
2.5 IS E CO2 max %
,6(&22 max %
3.5 IS E CO2 max %
520Æ1Ă
150
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
'HELWFDORULFN:
Portata termica (kW)
Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071,6(
6400
6000
5600
5200
4800
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*
4400
Giri venƟlatore (r.p.m.)
4000
3600
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:
FAMILY CONDENS IS E
200
190
180
170
160
(PLVLL&2VDSSP*
150
140
Emissioni CO s.a. (p.p.m.)
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:
Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071,6(
6400
6000
5600
5200
4800
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*
4400
4000
3600
Ɵ
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:
520Æ1Ă
200
190
180
170
160
150
(PLVLL&2VDSSP*
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
Portata termica (kW)
'HELWFDORULFN:
Ɵ
&XUEăGHELWFDORULFQXPăUGHURWDĠLLYHQWLODWRU071,6(
6400
6000
5600
5200
5RWDĠLLYHQWLODWRUUSP*
4800
4400
4000
3600
Ɵ
3200
2800
2400
2000
1600
1200
800
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
mica (kW
'HELWFDORULFN:
FAMILY CONDENS IS E
7UDQVIRUPăULJD]
&RQYHUVLDGHODXQWLSGHJD]ODDOWXOHVWHVLPSOăúLVHSRDWHIDFHúL
FXFHQWUDODLQVWDODWă
$FHDVWăRSHUDĠLXQHWUHEXLHVăILHHIHFWXDWăGHSHUVRQDOFDOLILFDW
&HQWUDODHVWHIXUQL]DWăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDFXJD]PHWDQ*VDX
FXSURSDQ*3/*FRQIRUPGDWHORULQGLFDWHSHSOăFXĠDWHKQLFăD
SURGXVXOXL
([LVWăSRVLELOLWDWHDGHDWUDQVIRUPDFHQWUDODGHSHJD]PHWDQ*
SHJD]SURSDQ*3/*VDXYLFHYHUVDXWLOL]kQGNLWXOVSHFLDO
3HQWUXGHPRQWDUHFRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
vQWUHUXSHĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăDFHQWUDOHLúLvQFKLGHĠL
URELQHWXOGHJD]
vQGHSăUWDĠLFDSDFXOUDFRUGXULORUúLFDUFDVD
GHVIDFHĠLúXUXEXULOHGHIL[DUHDSDQRXOXL
GHVSULQGHĠLSDQRXOúLDSRLURWLĠLOvQIDĠă
GHVFKLGHĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
GHFRQHFWDĠLUDPSDGHJD]GHODPL[HU'HVIDFHĠLúXUXEXULOHGHIL[D
UHúLFOHPHOHDIHUHQWHDOHPL[HUXOXLGHODYHQWLODWRUúLVFRDWHĠLO$
IăFkQG SkUJKLH VXE GLQĠL $7(1ğ,( 6Ă 18 )25ğ$ğ, GHVIDFHĠL
WXEXOYHQWXULGLQSODVWLF%úLDSăVDĠLSHSDUWHDRSXVăSkQăFkQGvO
VFRDWHĠLFRPSOHWGLQFRUSXOGLQDOXPLQLX
ÌQORFXLĠLWXEXOYHQWXULGLQSODVWLFFXFHODIODWvQNLW
5HDVDPEODĠLPL[HUXOFXFODSDvQSR]LĠLHRUL]RQWDOăúLFOHPHOHGLV
WDQĠLHUHvQSR]LĠLHODGXSăFXPHVWHLQGLFDWvQILJXUă
5HDVDPEODĠLUDPSDGHJD]SURFHGkQGvQVHQVLQYHUV
5HSXQHĠLFHQWUDODVXEWHQVLXQHúLUHGHVFKLGHĠLURELQHWXOGHJD] A
$FWXDOL]DĠLQXPăUXOGHURWDĠLLDOHYHQWLODWRUXOXLúLHIHFWXDĠLFDOLEUD
UHDVXSDSHLGHJD]FRQVXOWkQGSDUDJUDIXOÄ5HJODMH´
FOHPă
&RPSOHWDĠLúLOLSLĠLHWLFKHWDFXGDWHOHGHVSUHWUDQVIRUPDUHIXUQL]DWă
vQGRWDUH
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFDPHUHLGHDHU
ÌQFKLGHĠLODORFFDSDFXOSDQRXOXLGHFRPDQGă
0RQWDĠLODORFFDUFDVDúLFDSDFXOUDFRUGXULORU
2SHUDĠLXQHD GH FRQYHUVLH WUHEXLH Vă ILH H[HFXWDWă QXPDL GH
SHUVRQDOXOFDOLILFDW
'XSăFRQYHUVLHUHJODĠLGLQQRXFHQWUDODXUPkQGLQGLFDĠLLOHGLQ
SDUDJUDIXOGHGLFDWúLDSOLFDĠLQRXDHWLFKHWăGHLGHQWLILFDUHGLQ FOHPă
NLWXOIXUQL]DW
ÌQWUHĠLQHUHGHUXWLQă
FODSă
)LĠL IRDUWH DWHQĠL DWXQFL FkQG PDQLSXODĠL PL[HUXO FODSHWD LHVH RUL]RQWDO
DIDUă GLQ FRUS SULQ XUPDUH VSULMLQLĠL PL[HUXO SH SDUWHD GH LQ
WUDUHDDHUXOXL]RQDFODSHLVDXvQFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDU
VSULMLQLĠLO SH SDUWHD FODSHWHL DYkQG JULMă FD DFHDVWD Vă ILH vQ
LQWHULRUXOFRUSXOXL
1XOăVDĠLQLFLRGDWăJUHXWDWHDPL[HUXOXLSHFODSHWă
9HULILFDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHDFODSHLúLDFODSHWHLWRDWHGHV
FKLVHODGHELWQRPLQDOWRDWHvQFKLVHODGHELWPLQLP
520Æ1Ă
Family Condens IS E
XSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
ÌQFKLGHĠLURELQHĠLLLQVWDODĠLHLúLJROLĠLFLUFXLWXOGHvQFăO]LUHDOFHQWUD
OHL
6FRDWHĠLFOHPDGHIL[DUHDFDSDFXOXLE\SDVVXOXL1
6FRDWHĠLFDSDFXOGHSHFRUSXOE\SDVVXOXL2
ÌQORFXLĠLYDOYDE\SDVVXOXL3FXFHDSULPLWăvQGRWDUH
$úH]DĠLODORFFDSDFXOE\SDVVXOXLúLFOHPDVD
1
3
FAMILY CONDENS IS E
UTILIZATOR
A- $YHUWLVPHQWHJHQHUDOH
3UH]HQWD EURúXUă SUHFXP úL FHD SHQWUX LQVWDODWRU úL SHQWUX (VWHLQWHU]LVVăOăVDĠLUHFLSLHQWHúLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQvQ
6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠăVXQWSDUWHLQWHJUDQWăDFHQWUDOHL FăSHUHDXQGHHVWHLQVWDODWăFHQWUDOD
úL GUHSW XUPDUH WUHEXLH SăVWUDWH FX JULMă úL YRU WUHEXL Vă vQ
(VWHLQWHU]LVVăVSULMLQLĠLGHFHQWUDOăRELHFWHFDUHSRWJHQHUDXQ
VRĠHDVFă vQWRWGHDXQD FHQWUDOD FKLDU úL vQ FD]XO FHGăULL FăWUH
SHULFRO
XQDOWSURSULHWDUVDXXWLOL]DWRURULvQFD]XOWUDQVIHUXOXLSHRDOWă
LQVWDODĠLH ÌQ FD] GH GHWHULRUDUH VDX SLHUGHUH VROLFLWDĠL XQ DOW (VWHLQWHU]LVVăGHFRQHFWDĠLFHQWUDODGHODUHĠHDXDGHDOLPHQ
H[HPSODU6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORGLQ]RQă WDUHFXHQHUJLHHOHFWULFăúLVăvQFKLGHĠLURELQHWXOGHJD]GDFă
,QVWDODUHD FHQWUDOHL FAMILY CONDENS IS E WUHEXLH Vă ILH WHPSHUDWXUDSRDWHVăFRERDUHVXE]HURvQWUXFkWVLVWHPXODQ
HIHFWXDWăvQED]DLQGLFDĠLLORUSUHYă]XWHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúL WLvQJKHĠGHSULPXOQLYHOSURWHFĠLHSkQăOD&YDILGH]DFWL
ORFDOHvQYLJRDUHGHFăWUHRVRFLHWDWHDXWRUL]DWăFDUHODWHUPL YDW
QDUHDOXFUăULLWUHEXLHVăLHOLEHUH]HSURSULHWDUXOXLGHFODUDĠLDGH (VWHLQWHU]LVăRULFHLQWHUYHQĠLHDVXSUDHOHPHQWHORUVLJLODWH
FRQIRUPLWDWHDLQVWDOăULL UHDOL]DWHvQFRQGLĠLL RSWLPHúLDQXPH
FXUHVSHFWDUHDQRUPHORUvQYLJRDUHúLDLQGLFDĠLLORUIXUQL]DWHGH
FăWUH5LHOORvQSUH]HQWDEURúXUăFXLQVWUXFĠLXQL C- 3XQHUHDvQIXQFĠLXQH
&HQWUDODYDWUHEXLXWLOL]DWăQXPDLvQVFRSXOSUHYă]XWGHSURGX 3ULPDSXQHUHvQIXQFĠLXQHDFHQWUDOHLWUHEXLHVăILHH[HFXWDWăGH6HU
FăWRUXO5LHOORSHQWUXFDUHDIRVWUHDOL]DWăvQPRGH[SUHV YLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORGXSăFDUHFHQWUDODYDSXWHDIXQFĠL
(VWH H[FOXVă RULFH UHVSRQVDELOLWDWH FRQWUDFWXDOă úL H[WUDFRQ RQDDXWRPDW3RDWHILvQVăQHYRLHVăUHSXQHĠLvQIXQFĠLXQHFHQWUDOD
WUDFWXDOăD5LHOORSHQWUXGDXQHOHFDX]DWHSHUVRDQHORUDQLPD IăUă D LPSOLFD 6HUYLFLXO 7HKQLF GH H[HPSOX GXSă R DEVHQĠă vQGH
OHORUVDXOXFUXULORUFDXUPDUHDXQRUHURULGHLQVWDODUHUHJODUH OXQJDWă
úLvQWUHĠLQHUHVDXDXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH ÌQ DFHVWH VLWXDĠLL WUHEXLH Vă ILH HIHFWXDWH YHULILFăULOH úL RSHUDĠLXQLOH
XUPăWRDUH
ÌQFD]XOXQRUSLHUGHULGHDSăvQFKLGHĠLDOLPHQWDUHDFXDSăúL
9HULILFDĠLFDURELQHWHOHGHFDUEXUDQWúLGHDSăDOHLQVWDODĠLHLGHvQ
LQIRUPDĠLLPHGLDW6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORVDXSHU
FăO]LUHVăILHGHVFKLVH
VRQDOXOFDOLILFDW
1HXWLOL]DUHD FHQWUDOHL SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS
SUHVXSXQHH[HFXWDUHDXUPăWRDUHORURSHUDĠLXQL
DSăVDĠL 3H DILúDM DSDUH VFULV Ä(1(5*< )25 /,)(´ úL
SLFWRJUDPDDQWLvQJKHĠ
DGXFHĠLvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLvQSR]LĠLDÄRSULW´
vQFKLGHĠLURELQHĠLLGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGHvQ /D ILHFDUH DOLPHQWDUH HOHFWULFă FHQWUDOD vQFHSH XQ FLFOX DXWRPDW
FăO]LUHúLGHDSăPHQDMHUă GHHYDFXDUHDDHUXOXLFXGXUDWDGHDSUR[LPDWLYPLQXWH3HDILúDM
JROLĠLLQVWDODĠLDWHUPLFăúLVDQLWDUăGDFăH[LVWăULVFXOGHvQ VXQWYL]XDOL]DWHVLPXOWDQúL $SăVDĠLWDVWD SHQWUXDvQWUH
JKHĠ UXSHFLFOXODXWRPDWGHHYDFXDUHDDHUXOXL&kQGHVWHDOLPHQWDWă
)XQFĠLDDQWLEORFDUHDFLUFXODWRUXOXLVHDFWLYHD]ăGXSăGHRUH FHQWUDODYDH[HFXWDRVHFYHQĠăGHYHULILFDUHSHDILúDMYRUDSăUHD
GHQHIXQFĠLRQDUHFXVHOHFWRUXOGHIXQFĠLHvQRULFHSR]LĠLH RVHULHGHFLIUHúLOLWHUHGXSăFDUHVHYDSR]LĠLRQDvQWURVWDUHGH
DúWHSWDUH
3HQWUX LQVWDODUH VH UHFRPDQGă Vă Yă DGUHVDĠL SHUVRQDOXOXL
&HQWUDODUHSRUQHúWHvQVWDUHDvQFDUHVHDIODvQDLQWHGHDILRSULWă
VSHFLDOL]DW
'DFăFHQWUDODVHDIODvQIXQFĠLDGHvQFăO]LUHFkQGDIRVWRSULWăYD
/DVIkUúLWXOFLFOXOXLGHYLDĠăSURGXVXOQXWUHEXLHVăILHHOLPLQDW UHSRUQL vQ DFHHDúL IXQFĠLH GDFă VH DIOD vQ VWDUHD 2)) SH DILúDM
FDXQGHúHXVROLGPXQLFLSDOFLWUHEXLHVăILHvQFUHGLQĠDWXQXL YDDSăUHD(1(5*<)25/,)($SăVDĠLWDVWD SHQWUXDDFWLYD
SXQFWGHFROHFWDUHGLIHUHQĠLDWăDGHúHXULORU IXQFĠLRQDUHD
B- 5HJXOLIXQGDPHQWDOHSULYLQGVLJXUDQĠD
9ă UHDPLQWLP Fă XWLOL]DUHD SURGXVHORU FDUH IRORVHVF FRPEXVWLELOL
HQHUJLHHOHFWULFăúLDSăSUHVXSXQHUHVSHFWDUHDDQXPLWRUUHJXOLIXQ
GDPHQWDOHGHVLJXUDQĠăFXPDUIL
(VWH LQWHU]LVă IRORVLUHD FHQWUDOHL GH FăWUH FRSLL VDX SHUVRDQH
QHDXWRUL]DWHQHDVLVWDWH
(VWHLQWHU]LVăDFĠLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUVDXDDSDUDWHORUHOHF
WULFHSUHFXPvQWUHUXSăWRDUHHOHFWURFDVQLFHHWFGDFăVHVLPWH
PLURVGHFRPEXVWLELOVDXGHJD]HQHDUVHÌQDFHVWFD]
DHULVLĠLvQFăSHUHDGHVFKL]kQGXúLOHúLIHUHVWUHOH
vQFKLGHĠLGLVSR]LWLYXOGHLQWHUFHSWDUHDFDUEXUDQWXOXL
VROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLDUDSLGăD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă
5LHOORVDXDSHUVRQDOXOXLFDOLILFDW
(VWHLQWHU]LVVăDWLQJHĠLFHQWUDODGDFăVXQWHĠLFXSLFLRDUHOHJRD
OHúLFXSăUĠLDOHFRUSXOXLXGH
(VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
(VWH LQWHU]LV Vă WUDJHĠL Vă GHVSULQGHĠL Vă UăVXFLĠL FDEOXULOH
HOHFWULFHFDUHLHVGLQFHQWUDOăFKLDUGDFăDFHDVWDHVWHGHFR 9HUL¿FDĠLSHD¿úDMXOGLJLWDOFDSUHVLXQHDGLQFLUFXLWXOKLGUDXOLFOD
QHFWDWăGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFă UHFHVă¿HvQWRWGHDXQDFXSULQVăvQWUHEDUúLEDUL
5HJODĠL WHUPRVWDWXO GH DPELHQW OD WHPSHUDWXUD GRULWă a &
(VWHLQWHU]LVVăDFRSHULĠLVDXVăUHGXFHĠLGLPHQVLXQHDRULILFLLORU
VDXGDFăLQVWDODĠLDHVWHGRWDWăFXXQFURQRWHUPRVWDWYHUL¿FDĠL
GHDHULVLUHDvQFăSHULLGHLQVWDODUHGDFăH[LVWă
Vă¿HÄDFWLY´úLUHJODWa&
520Æ1Ă
$SăVDĠLWDVWD úLURWLĠLFRGLILFDWRUXOSHQWUXDVHOHFWDWHPSHUDWXUD
GRULWăQXPDLFXERLOHUFRQHFWDW
3HDILúDMVHYRUDSULQGHFLIUHOHPDULLQGLFkQGYDORDUHDWHPSHUDWXULL
DOHVH'XSăFkWHYDVHFXQGHSHDILúDMYDDSăUHDGLQQRXWHPSHUD
WXUDGHWXUPăVXUDWăHIHFWLYGHVRQGDFHQWUDOHL
A
3HFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHYDGLVSăUHDWHPSHUDWXUDPăVXUDWăSHPR
PHQWGHVRQGăúLYDDSăUHDvQPRGLQWHUPLWHQWWHPSHUDWXUDVHWDWă
DQWHULRU
5RWLQGFRGLILFDWRUXOAVHYDSXWHDULGLFDVDXFRERUvWHPSHUDWXUD
'XSăVHFXQGHGHODXOWLPDPRGLILFDUHYDORDUHDHVWHPHPRUDWăDX
WRPDW úL SH DILúDM DSDUH GLQ QRX YDORDUHD PăVXUDWă SH PRPHQW GH
VRQGă
7HPSHUDWXUDVHWDWăYDILDILúDWăDWkWQXPHULFH[&FkWúLSULQ
LOXPLQDUHDFRPHWHL
ÌQWLPSXOUHJOăULLvQFăO]LULLWUHFkQGGHODYDORDUHDPLQLPăODYDORDUHD
PD[LPăVHvQWkOQHúWHVHFWRUXOvQFDUHHVWHDFWLYVLVWHPXO&75&RQ
$SăVDĠLWDVWD SHQWUXDVHOHFWDWLSXOGHIXQFĠLRQDUHÌQIXQFĠLH WUROXO7HPSHUDWXULLGHÌQFăO]LUHGHOD&OD&
GHWLSXOGHIXQFĠLRQDUHDOHVDILúDMXOYDDUăWDGRDUFRPHWDSHQWUX 6LVWHPXO &75 JHVWLRQHD]ă DXWRPDW WHPSHUDWXUD GH WXU DGDSWkQG
DSăPHQDMHUăIXQFĠLDvQFăO]LUHGH]DFWLYDWăVDXDPEHOHFRPHWH IXQFĠLRQDUHDODQHFHVLWăĠLOHUHDOHDOHORFXLQĠHL
IXQFĠLDvQFăO]LUHDFWLYDWă6HYRUSXWHDvQUHJLVWUDXUPăWRDUHOHVL &kQGFHULQĠHOHGHvQFăO]LUHFRQWLQXăWHPSHUDWXUDGHWXUFUHúWHSHUPL
WXDĠLL ĠkQGRvQFăO]LUHPDLUDSLGăDPHGLXOXL
GDFăQXHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODYDILvQVWDUHGHÄVWDQG 2GDWăDWLQVFRQIRUWXOGRULWVLVWHPXOUHDGXFHWHPSHUDWXUDGHWXUODYD
E\´ ORDUHDVHWDWăLQLĠLDO
GDFăHVWHFHUHUHGHFăOGXUăFHQWUDODSRUQHúWHúLVHDSULQGHXQD 7RDWHDFHVWHDJDUDQWHD]ăFRQVXPXULPDLPLFLPDLSXĠLQHGHSXQHULGH
GLQWUHIOăFăULvQIXQFĠLHGHWLSXOGHFHUHUH FDOFDUSHFHQWUDOăúLPDLSXĠLQHYDULDĠLLWHUPLFHvQUDGLDWRDUH
E- 5HJODUHDWHPSHUDWXULLGHvQFăO]LUHFX
VRQGDH[WHUQăFRQHFWDWă
'DFăHVWHSUH]HQWăRVRQGăH[WHUQăYDORDUHDWHPSHUDWXULLGHSHWXU
HVWHDOHDVăDXWRPDWGHFăWUHVLVWHPFDUHSRWULYHúWHUDSLGWHPSHUDWX
UDPHGLXOXLvQIXQFĠLHGHYDULDĠLLOHWHPSHUDWXULLH[WHUQH
&HQWUDODYDUăPkQHvQIXQFĠLXQHSkQăFkQGYRUILDWLQVHWHPSHUDWXUL
OHUHJODWHGXSăFDUHYDWUHFHvQVWDUHDGHÄVWDQGE\´
ÌQ FD]XO vQ FDUH DU DSăUHD DQRPDOLL GH SRUQLUH VDX GH IXQFĠLRQDUH
FHQWUDODYDHIHFWXDRÄRSULUHGHVLJXUDQĠă´DILúDMXOYDDUăWDXQFRG
FDUH FOLSHúWH úL YRU DSăUHD VLPXOWDQ VDX QX SLFWRJUDPHOH 5(6(7
úL
3HQWUXGHVFULHUHDDQRPDOLHLúLSHQWUXDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGHSRUQLUH
FRQVXOWDĠLSDUDJUDIXOÄ$ILúDMúLFRGXULGHDQRPDOLL´úLWDEHOXO
'XSăRÄRSULUHGHVLJXUDQĠă´DúWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGH
vQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGHSRUQLUH
3H DILúDM YD IL YL]XDOL]DWă SLFWRJUDPD SUH]HQĠă VRQGă H[WHUQă úL OD
FRPHWDvQFăO]LUHVHYDDSULQGHGRDUXQVHJPHQWFHQWUDO
FAMILY CONDENS IS E
'DFăVHGRUHúWHPRGLILFDUHDYDORULLWHPSHUDWXULLPăULQGRVDXPLF
úRUkQGRIDĠăGHFHDFDOFXODWăvQPRGDXWRPDWGHSODFDHOHFWURQLFă
DFĠLRQDĠLvQIHOXOXUPăWRU
DSăVDĠL WDVWD GH UHJODUH D WHPSHUDWXULL GH vQFăO]LUH SH FHOH
GRXă FLIUH GLJLWDOH YD DSăUHD QXPăUXO FRUHVSXQ]ăWRU QLYHOXOXL GH
FRQIRUWVHWDWVHWDUHGLQIDEULFă
G - 2SULUHWHPSRUDUă
'DFăOLSVLĠLWHPSRUDUODVIkUúLWGHVăSWăPkQăVFXUWHFăOăWRULLHWF
$SăVDĠL
URWLĠL FRGLILFDWRUXO A SHQWUX D ULGLFD VDX FRERUv QLYHOXO GH FRQIRUW 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUDPDDQWLvQ
DOHVSHFHOHGRXăFLIUHGLJLWDOHYDDSăUHDQXPăUXOHWFVDX JKHĠ
HWFFRUHVSXQ]ăWRUQLYHOXOXLGHFRQIRUWDOHV
6HJPHQWXODSULQVODFRPHWDvQFăO]LUHVHYDULGLFDVDXYDFRERUv
3RVLELOLWDWHDGHUHJODUHHVWHFXSULQVăvQWUHúLQLYHOXULGHFRQ
IRUW
$VHPHQHD UHJODMH VXQW IRDUWH LPSRUWDQWH vQ SULPăYDUă úL WRDPQă
FkQGYDORDUHDFDOFXODWăGHFXUEăDUSXWHDILSUHDVFă]XWăúLDúDGDU
WLPSXOSHQWUXDVFKLPEDUHJLPXOPHGLXOXLSUHDOXQJ'XSăVHFXQGH
GHODXOWLPDPRGLILFDUHYDORDUHDHVWHPHPRUDWăDXWRPDWúLSHDILúDM
DSDUHGLQQRXYDORDUHDPăVXUDWăSHPRPHQWGHVRQGă
F- 5HJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLPHQDMHUH
CAZUL AGRDUvQFăO]LUHUHJODUHQHDSOLFDELOă
CAZUL BGRDUvQFăO]LUHERLOHUFXWHUPRVWDWvQDFHDVWăVWDUHODIL
HFDUHFHUHUHGHFăOGXUăYHQLWăGHODWHUPRVWDWXOERLOHUXOXL
FHQWUDODvQFHSHVăIXUQL]H]HDSăFDOGăSHQWUXSUHJăWLUHD
DSHL PHQDMHUH ÌQ WLPSXO DFHVWHL RSHUDĠLXQL SH DILúDM FOL
SHúWHSLFWRJUDPD ÌQDFHVWPRGOăVkQGDFWLYHDOLPHQWDUHDHOHFWULFăúLDOLPHQWDUHDSH
CAZUL CGRDU vQFăO]LUH ERLOHU FX VRQGă SHQWUX D UHJOD WHPSH ED]ăGHFRPEXVWLELOFHQWUDODHVWHSURWHMDWăGHVLVWHPHOH
UDWXUDDSHLPHQDMHUHVWRFDWHvQERLOHUDSăVDĠLWDVWD úL
3URWHFĠLHODvQJKHĠ DWXQFLFkQGWHPSHUDWXUDDSHLGLQFHQWUDOăFR
URWLĠLFRGLILFDWRUXOA3HDILúDMVHYRUDSULQGHFLIUHOHPDUL
ERDUăOD&VHDFWLYHD]ăFLUFXODWRUXOúLGDFăHVWHQHFHVDUDU]ă
LQGLFkQGYDORDUHDWHPSHUDWXULLDOHVH
WRUXOODSXWHUHPLQLPăSHQWUXDDGXFHGLQQRXWHPSHUDWXUDDSHLOD
'XSăFkWHYDVHFXQGHSHDILúDMYDDSăUHDGLQQRXWHPSHUDWXUDGH
YDORULGHVLJXUDQĠă&3HGLVSOD\VHDSULQGHLQWHUPLWHQWSLFWR
WXUPăVXUDWăHIHFWLYGHVRQGDFHQWUDOHL
JUDPD FDUHDUDWăFăIXQFĠLDGHSURWHFĠLHvPSRWULYDvQJKHĠXOXLHVWH
DFWLYă
$QWLEORFDUHFLUFXODWRU XQFLFOXGHIXQFĠLRQDUHVHDFWLYHD]ăODILH
FDUHK
+ 2SULUHDSHQWUXSHULRDGHOXQJLGHWLPS
'DFă QX XWLOL]DĠL FHQWUDOD SHQWUX R SHULRDGă vQGHOXQJDWă GH WLPS
HIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHRSHUDĠLXQL
$SăVDĠL 3HDILúDMDSDUHVFULVÄ(1(5*<)25/,)(´úLSLFWRJUD
PDDQWLvQJKHĠ
520Æ1Ă
- InFO
$SăVkQGWDVWD SHDILúDMDSDUHVFULV,Q)2
5RWLQGFRGLILFDWRUXO$SRWILYL]XDOL]DWHvQVHFYHQĠăLQIRUPDĠLLOHGH
VFULVHvQFHOHFHXUPHD]ă
'DFăWDVWD QXHVWHDSăVDWăGXSăVHFXQGHVLVWHPXOLHVHDXWR
PDWGLQIXQFĠLXQH
ÌQFKLGHĠLURELQHĠLLGHFDUEXUDQWúLGHDSăDLLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUH
úLGHDSăPHQDMHUă
K- /LVWăLQ)2
Info 1
$ILúHD]ăGRDUGDFăHVWHFRQHFWDWăVRQGDH[WHUQăWHPSHUDWXUDH[
WHULRDUăPăVXUDWăGHVRQGă
ÌQDFHVWFD]VLVWHPHOHDQWLvQJKHĠúLDQWLEORFDUHVXQWGH]DFWL
YDWH*ROLĠLLQVWDODĠLDWHUPLFăúLVDQLWDUăGDFăH[LVWăULVFXOGH
vQJKHĠ
6HUYLFLXO 7HKQLF GH$VLVWHQĠă 5LHOOR Yă VWă OD GLVSR]LĠLH GDFă
SURFHGXUDH[SOLFDWăPDLVXVQXSRDWHILUHDOL]DWăFXXúXULQĠă
I- 7DVWD0HPRU\
$SăVkQGWDVWD VHDFWLYHD]ăIXQFĠLD0HPRU\DILúDMXODUDWăSLFWR
JUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUH
$FWLYkQG WDVWD 0HPRU\ FHQWUDOD ĠLQH FRQW GH WLPSXO FDUH WUHFH GH
OD SRUQLUH úL GXSă PLQXWH PăUHúWH FX & WHPSHUDWXUD GH WXU
Info 2
PHPRUDWă
$ILúHD]ăYDORDUHDSUHVLXQLLLQVWDODĠLHL
0HPRU\UHSHWăFLFOXOSkQăVHDMXQJHODWHPSHUDWXUDPHGLXOXLVHWDWă
SHWHUPRVWDWXOGHDPELHQWVDXSkQăFkQGVHDMXQJHODWHPSHUDWXUD
PD[LPăDGPLVă
'DWRULWăDFHVWHLIXQFĠLLDXWRPDWHSRWILDOHVHWHPSHUDWXULGHWXUPDL
VFă]XWHúLvQDFHODúLWLPSSRWILUHGXúLWLPSLLGHvQFăO]LUHDPHGLXOXL
Info 3
$ILúHD]ăWHPSHUDWXUDGHvQFăO]LUHVHWDWă
FAMILY CONDENS IS E
,QIR
$ILúHD]ăWHPSHUDWXUDVHWDWăDDSHLPHQDMHUHQXPDLERLOHUFXVRQ
Gă
Info 5
$ILúHD]ă WHPSHUDWXUD GH vQFăO]LUH VHWDWă SHQWUX FLUFXLWXO VHFXQGDU
GRDUvQFD]XOvQFDUHDFHVWDHVWHFRQHFWDW N- 5HVHWDUHDDQRPDOLLORU
$úWHSWDĠLDSUR[LPDWLYVHFXQGHvQDLQWHGHDUHVWDELOLFRQGLĠLLOHGH
803/(5(,167$/$ğ,(
IXQFĠLRQDUH
'DFăYDORDUHDSUHVLXQLLGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLFRERDUăVXERYDORD
$SRLDFĠLRQDĠLGXSăFXPXUPHD]ă
UHPLQLPăGHVLJXUDQĠăEDULSHDILúDMDSDUHDQRPDOLDSHQWUX
RSHULRDGăGHWLPSGHWUDQ]LĠLHGXSăFDUHGDFăDQRPDOLDSHUVLVWă 1(VWHDILúDWăQXPDLSLFWRJUDPD
DSDUHFRGXOGHDQRPDOLH&XDQRPDOLDUHVWDELOLĠLIXQFĠLRQDUHD 'DFăDSDUH vQVHDPQăFăDIRVWGLDJQRVWLFDWăRDQRPDOLHGH
DSăVkQG úL XPSOHĠL LQVWDODĠLD DFĠLRQkQG DVXSUD URELQHWXOXL GH XP IXQFĠLRQDUHSHFDUHFHQWUDODvQFHDUFăVăRUH]ROYHVLQJXUăRSULUH
SOHUHGLQH[WHULRUXOFHQWUDOHLSkQăFkQGSUHVLXQHDLQGLFDWăSHKLGUR WHPSRUDUă
PHWUXHVWHFXSULQVăvQWUHúLEDUL'DFăWUHEXLHVăHIHFWXDĠLGH 'DFăFHQWUDODQXvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăSHDILúDMSRWDSăUHD
PDL PXOWH SURFHGXUD GH XPSOHUH D LQVWDODĠLHL HVWH UHFRPDQGDW Vă GRXăFD]XUL
FRQWDFWDĠL6HUYLFLXO7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOORSHQWUXDYHULILFDHWDQ &D]XO$
úHLWDWHDDFWXDOăDLQVWDODĠLHLGHvQFăO]LUHYHULILFDĠLVăQXILHSLHUGHUL GLVSDUH DSDUSLFWRJUDPD5(6(7úLXQFRGGHDODUPăGLIHULW
ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDúDFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO
CAZUL A
DQRPDOLH DQRPDOLH
WHPSRUDUă GH¿QLWLYă
L- $ILúDMXOúLFRGXULOHGHDQRPDOLH
'XSăFHDĠLSR]LĠLRQDWvQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄDSULQV´
GDFăFHQWUDODQXSRUQHúWHvQVHDPQăFăOLSVHúWHDOLPHQWDUHDHOHF
WULFă
9HULILFDĠLGDFă
úWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHDDSDUDWXOXLGDFăHVWHSUH]HQWHVWHELQH
LQWURGXV &D]XO%
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLVHDIOăvQSR]LĠLDÄDSULQV´ DOăWXUL GH VXQW DILúDWH SLFWRJUDPD 5(6(7 úL XQ FRG GH DODUPă
GLIHULW ÌQDFHVWFD]SURFHGDĠLDVWIHOFXPHVWHGHVFULVODSXQFWXO
'DFă QX UHXúLĠL VROLFLWDĠL LQWHUYHQĠLD 6HUYLFLXO7HKQLF GH$VLV
WHQĠă5LHOOR
CAZUL B
DQRPDOLH DQRPDOLH
M - $QRPDOLLFDUHDSDUSHDILúDM WHPSRUDUă GH¿QLWLYă
&kQGDSDUHRDQRPDOLHGHIXQFĠLRQDUHDILúDMXOYDDUăWDXQFRGFDUH
FOLSHúWHúLYRUDSăUHDVLPXOWDQVDXQXSLFWRJUDPHOH5(6(7úL
520Æ1Ă
21XPDLSLFWRJUDPD5(6(7DILúDWă $3(/$ğ,67$
$SăVDĠLWDVWD SHQWUXDUHVWDELOLIXQFĠLRQDUHD'DFăFHQWUDODHIHF COD DESCRIERE
WXHD]ăHWDSDGHSRUQLUHúLvúLUHLDIXQFĠLRQDUHDRELúQXLWăRSULUHDD 3ODFăHOHFWURQLFă
DYXWORFvQXUPDXQHLVLWXDĠLLvQWkPSOăWRDUH 6RQGăFLUFXLWSULPDUVFXUWFLUFXLWGHVFKLVă
5HSHWDUHD EORFDMHORU VXJHUHD]ă LQWHUYHQĠLD 6HUYLFLXOXL 7HKQLF GH 6RQGăUHWXUVFXUWFLUFXLWGHVFKLVă
$VLVWHQĠă5LHOOR $QRPDOLHGHVLVWHP
82 $QRPDOLHGHVLVWHP
3$ILúDUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL HVWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD
6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
P- ÌQWUHĠLQHUHSHULRGLFăSURJUDPDWă
$QRPDOLHVRQGăFLUFXLWDSăPHQDMHUă
&RGXODQRPDOLHLHVWHDILúDWQXPDLvQVWDQGE\
ANUL ANUL
23(5$ğ,81,
$QRPDOLD -- DQRPDOLL GH FRQH[LXQL OD SODFă HVWH QHFHVDUă 1 2
LQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR &RQWUROFRPSRQHQWHGHHWDQúHL]DUH
$QRPDOLD--DQRPDOLLGHFRQH[LXQLODSODFă &XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULQFLSDOSHSDUWHDJD]HORUDUVH
(VWHQHFHVDUăLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
&XUăĠDUHDFDPHUHLGHDUGHUHDYHQWLODWRUXOXL
úLDWXEXULORUGHHYDFXDUHYHQWXUL
O - 5HVHWDUHDDQRPDOLLORU 9HULILFDUHDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQĠăSHQWUXDSăúLJD]
6HDSULQGHQXPDLSLFWRJUDPD GLVSDUHFRGXOGHDODUPă 9HULILFDUHDIOX[XOXLGHJD]úLHYHQWXDODUHJODUH
7DEHOXO 9HULILFDUHDWLUDMXOXLúLDFRQGXFWHLGHJD]HDUVH
ANOMALII TEMPORARE &XUăĠDUHDDU]ăWRUXOXLúLYHULILFDUHD
COD DESCRIERE HILFLHQĠHLODDSULQGHUH
11 )ODFăUăSDUD]LW 9HULILFDUHDIXQFĠLRQăULLKLGUDXOLFH
3UHVLXQHPLQLPăLQWUDUHJD] $QDOL]DGHDUGHUH
6RQGăWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă 9HULILFDUHDúLOXEULILHUHDFRPSRQHQWHORU
6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă XQLWăĠLLKLGUDXOLFH
3UHVLXQHLQVWDODĠLHLQVXILFLHQWă 9HULILFDUHDHWDQúHLWăĠLLVLVWHPXOXL
6RQGăDSăPHQDMHUă 6SăODUHDVFKLPEăWRUXOXL
/LSVăVRQGăvQFăO]LUHLQVWDODĠLHVHFXQGDUă &RQWUROXOHILFLHQĠHLFRPSRQHQWHORU
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH
7HUPRVWDWGHMRDVăWHPSHUDWXUă
(ILFLHQĠăYHQWLODWRUGRDUYHUVLXQLFDPHUăHWDQúă
'LIHUHQĠLDOăWXUUHWXU
9HULILFDUHDVLVWHPXOXLGHHYDFXDUHDFRQGHQVXOXL
81 $QRPDOLHGHVLVWHP
9HULILFDUHDQHXWUDOL]DWRUXOXLGH
$QRPDOLHGHVLVWHP
FRQGHQVGDFăHVWHLQVWDODW
91 &XUăĠDUHVFKLPEăWRUSULQFLSDO
2%6(59$ğ,(RSHUDĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHLQGLFDWHPDLVXVSUHYă]X
3HQWUX DQRPDOLD ÄSUHVLXQH LQVWDODĠLH LQVXILFLHQWă´ HIHFWXDĠL WHGHQRUPHOHQDĠLRQDOHúLORFDOHvQYLJRDUHWUHEXLHUHSHWDWHRGDWă
RSHUDĠLXQLOHGHXPSOHUHDLQVWDODĠLHLGHVFULVHvQFDSLWROXO)XQF ODGRLDQL
ĠLLVSHFLDOH3HQWUXDQRPDOLDVROLFLWDĠLLQWHUYHQĠLD6HUYLFLXOXL
7HKQLFGH$VLVWHQĠă5LHOOR
$SULQGHUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úLDSDULĠLDFRGXOXLGHDODUPă Q - &XUăĠDUHD
7DEHOXO 6LQJXUHOH RSHUDĠLXQL GH FXUăĠDUH UHFRPDQGDWH VXQW DFHOHD SHQWUX
$120$/,,5(6(7$%,/($3Ă6$ğ,7$67$5(6(7 SDQRXULOHH[WHULRDUHDOHFHQWUDOHLúLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLFXODYHWH
COD DESCRIERE XPH]LWHFXDSăúLVăSXQ
%ORFDUHOLSVăIODFăUă ÌQFD]XOSHWHORUSHUVLVWHQWHXPH]LĠLODYHWDFXXQDPHVWHFGH
3UHVLXQHPLQLPăLQWUDUHJD] DSăúLDOFRROGHQDWXUDWVDXFXSURGXVHVSHFLILFH
7HUPRVWDWOLPLWă
6RQGăWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă 1XXWLOL]DĠLFDUEXUDQĠLúLVDXEXUHĠLvPELEDĠLFXVROXĠLLDEUD]LYH
6RQGăUHWXUWHPSHUDWXUăOLPLWă VDXGHWHUJHQĠLVXEIRUPăGHSXOEHUH
9HQWLODWRUvQFHSXWFLFOX
3UHVLXQHLQVWDODĠLHLQVXILFLHQWă
(VWHLQWHU]LVăRULFHRSHUDĠLXQHGHFXUăĠDUHvQDLQWHGHGHFXSOD
UHDFHQWUDOHLGHODUHĠHDXDGHDOLPHQWDUHHOHFWULFăSR]LĠLRQkQG
'LIHUHQĠLDOăWXUUHWXU
vQWUHUXSăWRUXOJHQHUDODOLQVWDODĠLHLSHÄRSULW´
$SULQGHUHDSLFWRJUDPHORU5(6(7úL DSDULĠLDFRGXOXLGHDODUPă
7DEHOXO
$3(/$ğ,67$
COD DESCRIERE
21 6RQGăJD]HDUVH
28 'LIHUHQĠLDOăVRQGăUHWXUWXU
29 6RQGăJD]HDUVHVXSUDWHPSHUDWXUă
9HQWLODWRUvQFLFOXQUPDUHURWDĠLL
7UDQVGXFWRUSUHVLXQHDSă
FAMILY CONDENS IS E
'$7(7(+1,&(
DESCRIERE FAMILY CONDENS IS E
2.5 IS E ,6( 3.5 IS E
&DUEXUDQW * * * * * *
&DWHJRULDDSDUDWXOXL ƔğDUDGHGHVWLQDĠLH ,,+3Ɣ52
7LSXOFHQWUDOHL %3%3&&[&&[&&[&&[&&[&&[&(3
ÌQFăO]LUH
&DSDFLWDWHWHUPLFăQRPLQDOă N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă N:
'HELWWHUPLFUHGXV N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOăRPRORJDWă4Q N:
3XWHUHWHUPLFăPLQLPăRPRORJDWă4P N:
ÌQFăO]$SăPHQ'HELWWHUPLFODPLQLPXPFX
N:
LQVWDODUHSHFRúGHIXPFXSUHVLXQHSR]LWLYă
$SăPHQDMHUă
&DSDFLWDWHWHUPLFăQRPLQDOă N:
3XWHUHWHUPLFăQRPLQDOă
N:
'HELWWHUPLFUHGXV N:
3XWHUHWHUPLFăUHGXVă
N:
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQ %
5DQGDPHQWXWLOUHWXU %
5DQGDPHQWXWLO3QPD[3QPLQ %
5DQGDPHQWXWLOUHWXU %
5DQGDPHQWOD3PHGLHRPRORJDWă %
5DQGDPHQWODDUGHUH %
&DSDFLWDWHPD[LPăJD]SHQWUXvQFăO]LUH 6PK
NJK
&DSDFLWDWHPD[LPăJD]SHQWUXDSăPHQDMHUă 6PK
NJK
&DSDFLWDWHPLQLPăJD]SHQWUXvQFăO]LUH 6PK
NJK
&DSDFLWDWHPLQLPăJD]SHQWUXDSăPHQDMHUă 6PK
NJK
3UHYDOHQĠăUH]LGXDOăFHQWUDOăIăUăĠHYL 3D
&RúXULGHIXPFROHFWLYHVXESUHVLXQH
* G31 * G31 * G31
(numai cu accesoriu specific)
3UHVLXQHDPD[LPăDGPLVăSHFRúGHIXP
3D
FX FD]GHLQVWDODUHFXFRúGHIXPFROHFWLY
'HELWH vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san. vQFăO] san.
'HELWPDVLFJD]HDUVHSXWHUHPD[LPă JV
'HELWPDVLFJD]HDUVHSXWHUHPLQLPă JV
'HELWDHU 1PK
'HELWJD]HDUVH 1PK
,QGLFHH[FHVGHDHU SXWHUHPD[LPă
,QGLFHH[FHVGHDHU SXWHUHPLQLPă
CO2ODPD[LPXP
PLQLPXP
%
&26$ODPD[LP
PLQLP
VXE SSP
12[6$ODPD[LP
PLQLP
VXE SSP
7HPSHUDWXUăJD]HDUVHSXWHUHPD[PLQ &
&ODVD12[
([HUFLĠLXSHFLUFXLWXOGHvQFăO]LUH
3UHVLXQHPD[LPăGHIXQFĠLRQDUHvQFăO]LUH EDU
3UHVLXQHPLQLPăSHQWUXIXQFĠLRQDUHDVWDQGDUG EDU
7HPSHUDWXUDPD[LPăDGPLVă &
&kPSGHVHOHFĠLHWHPSHUDWXUăDSăFHQWUDOă &
1LYHOSRPSăGLVSRQLELOăvQLQVWDODĠLH PEDU
ODRFDSDFLWDWHGH OK
9DVGHH[SDQVLXQH O
3UHvQFăUFDUHYDVGHH[SDQVLXQH 1 1 1 EDU
520Æ1Ă
9ROW
$OLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFă
+]
*UDGGHSURWHFĠLH ;' ;' ;' ,3
3XWHUHHOHFWULFăPD[LPăDEVRUELWăvQFăO]LUH 81 99 :
3XWHUHHOHFWULFăPD[LPă
:
DEVRUELWăDSăPHQDMHUă
3XWHUHHOHFWULFăFLUFXODWRUOK :
)XQFĠLLOH$&0VHDSOLFăQXPDLvQFD]XOvQFDUHHVWHFRQHFWDWXQERLOHUDFFHVRULXGLVSRQLELOODFHUHUH
YDORDUHPHGLHvQWUHGLYHUVHFRQGLĠLLGHIXQFĠLRQDUH$&0
9HULILFDUHHIHFWXDWăFXWXEFRQFHQWULFOXQJLPHP±WHPSHUDWXUăDSă&
127ĂGDFăVXQWSUH]HQWHvQFHQWUDOăVRQGDH[WHUQăVDXSDQRXOGHFRPDQGăRULDPEHOHGLVSR]LWLYH
&RQIRUPUHJXODPHQWXOXLGHOHJDW8(QUGDWHOHUHSUH]HQWDWHvQWDEHOSRWILXWLOL]DWHSHQWUXFRPSOHWDUHDILúHLSURGXVXOXLúLHWLFKH
WDUHvQFD]XOSURGXVHORUSHQWUXvQFăO]LUHDPHGLXOXLDPELDQWDODSDUDWHORUSHQWUXvQFăO]LUHPL[WHDODQVDPEOHORUGHDSDUDWHSHQWUXvQFăO]LUHD
PHGLXOXLDPELDQWSUHFXPúLSHQWUXGLVSR]LWLYHOHGHFRQWURODOWHPSHUDWXULLúLGLVSR]LWLYHOHVRODUH
&20321(17Ă &ODVă Bonus
621'Ă(;7(51Ă II 2%
3$128'(&20$1'Ă V
621'Ă(;7(51Ă3$128'(&20$1'Ă VI
FAMILY CONDENS IS E
11
M AC R AF
160
FAMILY CONDENS IS E
161
FAMILY CONDENS IS E
7 8
9
10
6
11
15
12
13
5
4
3
2
14
F E
A C B D
162
FAMILY CONDENS IS E
163
FAMILY CONDENS IS E
2 7
3 8
>52@ 3DQRXGHFRPDQGă
1 TASTA INFO
$FWLYHD]ăIXQFĠLDFDUHSHUPLWHDFFHVDUHDRULFăURULQIRUPDĠLL
UHIHULWRDUHODIXQFĠLRQDUHDFHQWUDOHL
2 TASTA MEMORY (MEMORIE)
$FWLYHD]ăIXQFĠLD0HPRU\0HPRULH
3 7$67Ă5(*/$5(7(03(5$785ĂÌ1&Ă/=,5(
3HUPLWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLGHvQFăO]LUHFDUHVHHIHF-
WXHD]ăFXDMXWRUXOFRGL¿FDWRUXOXL
4 TASTA ON/OFF/RESET (PORNIRE/OPRIRE/RESETARE)
Permite:
- pornirea centralei
- oprirea centralei
UHVWDELOLUHDIXQFĠLRQăULLGXSăRSULUHDSHQWUXRDQRPDOLH
5 7$67$212))3251,5(235,5(Ì1&Ă/=,5(
$FWLYHD]ăGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLDGHvQFăO]LUH
6 DOAR PENTRU SERVISARE
$FWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăIXQFĠLRQDUHDvQvQFăSHUH)$0,/<
REmote Control.
7 CODIFICATOR (BUTON DE REGLARE)
3HUPLWHFUHúWHUHDVDXPLFúRUDUHDYDORULLSUHVHWDWH
8 7$67$5(*/$5(7(03(5$785Ă$3Ă0(1$-(5Ă
3HUPLWHUHJODUHDWHPSHUDWXULLDSHLPHQDMHUHVWRFDWHvQERLOH-
UXOH[WHUQFXVRQGăGDFăHVWHFRQHFWDW
165
FAMILY CONDENS IS E
8
2
9
10
11
12
°C
5 13
6 14
7 15
166
FAMILY CONDENS IS E
167
168
FAMILY CONDENS IS E
1 1 1 1
BE06 PWM 2 1
1
1
marrone J13 J12 CN1 CN2 J15
CN3 P CN11
2 1
K A
CN2
1 1
blu CN4
J24
1 1
1
28 1
1 CN12 1
CN10
CN8
CN9
7
A9
8
22
marrone
29 1
CN3
J3
J4
blu
DISP1 + DL1
TR1
CN5
1 CN9
AE02X F2 F1
J4A
1 2 3
J22
J8
4A F
B
4A F
1
CONTRASSEGNO NERO
1
1 J16
SU CONNETTORE
CN3 8 21
J7 J1
12
J6
U1 1 1 J10 1 J8 1 J9 1 J3 250V AC
C
CN2 - connettore su
14 15
scheda ITRF..(accessorio)
T.BOLL.
bianco
bianco
arancione
C22
-t° S.E. A K
3 1C 2 4 ø22
1 E1
+-
K
POS TBT 1 J2
D10K E.R. 230 V
M10
nero
nero
8
J2
ø17
NL F = 3,15A F
M3 M6
A P2
J1
VALVOLA GAS AF0X
nero
TSC2 F
OPE OPE
blu
3V M2 N
J1
F
marrone
marrone
san.
risc.
nero
nero
arancione
blu
1 2 3 4
1 2 3
grigio
rosso
rosso
E.A.
viola
J24 rosso
marrone
+ 1
blu
marrone (risc.)
1 2 3 4 5 HS
1 rosa V Lv
rosa
blu
blu PWM grigio
nero (san.)
5
marrone
-
marrone
J15
CN4 1 2 2
blu
1 3 4 5
blu
1 2 3 4 J22 J6 J3
J10 1
marrone
S.BOLL. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 blu V Hv
-t° J9 3
T.P.
M4
DESCRIPTION
nero (alim.)
marrone (-)
blu (sign.)
1
marrone
marrone
nero (alim.)
marrone (-)
blu (sign.)
nero
1
CN2
T.L.
S.M. S.R.
S.F.
-t° -t°
-t°
grigio
grigio
nero
bianco
bianco
rosso
rosso
blu
blu
1
1 1
J13
CN1 J12
FAMILY CONDENS IS E
169
FAMILY CONDENS IS E
170
FAMILY CONDENS IS E
G
E
D
T.A.
B F
[EN] - High voltage connections [FR] - Connexions haute tension [PT] - Conexões de alta tensão
A= ROOM THERMOSTAT OR A= THERMOSTAT D’AMBIANCE OU A 7(50Ï67$72$0%,(17(28
CHRONOTERMOSTAT CHRONOTHERMOSTAT &52127(50Ï67$72
B= TIME CLOCK B= PROGRAMMATEUR HORAIRE B= PROGRAMADOR HORÁRIO
C= Tank sensor C= Sonde chauffe-eau C= Sonda ebulidor
D= Low voltage connections M10 D= Connexions de basse tension M10 D= Conexões de baixa tensão M10
E= High voltage connections 230 V M6 E= Connexions de haute tension 230 V M6 E= Conexões de alta tensão 230 V M6
F $)IXVH F )XVLEOH$) F )XVtYHO$)
G= Tank sensor connection G= Connexion sonde chauffe-eau G= Conexão sonda ebulidor
T.A. = Room thermostat T.A. = THERMOSTAT D’AMBIANCE T.A. 7(50Ï67$72$0%,(17(
Perform the connections of the ambient thermo- Effectuer les branchements du thermostat Realizar as conexões do termóstato ambiente e/
stat and/or hourly timer of the 6 poles high volt- d’ambiance et/ou du programmateur horaire ou do programador horário à régua de terminais
age connections terminal board (M6) according sur le bornier pour connexions haute tension à das conexões de alta tensão a 6 polos (M6) se-
WR WKH IROORZLQJ GLDJUDPV DIWHU UHPRYLQJ WKH S{OHV0VHORQOHVVFKpPDVVXLYDQWVDSUqV JXQGRRVHVTXHPDVDVHJXLUDSyVWHUUHPRYLGR
MXPSHURQWKHWHUPLQDOERDUG avoir enlevé le cavalier du bornier. a forquilha presente na régua de terminais.
The contacts of the ambient thermostat Les contacts du thermostat d’ambiance et Os contatos do termóstato ambiente e do
and hourly timer must be sized for 230 du programmateur horaire doivent être di- programador horário devem ser adequa-
Volt. mensionnés pour 230 V. dos para 230 V.
171
FAMILY CONDENS IS E
[EN] - Low voltage connections [FR] - Connexions basse tension [PT] - Conexões de baixa tensão
Connect the low voltage utilities to the 10- Effectuer les branchements des équipe- Realize as conexões dos utilizadores de
pole low voltage terminal board connec- ments à basse tension sur les borniers baixa tensão à régua de terminais das co-
WLRQV0DVVKRZQLQWKHILJXUH pour connexions basse tension à 10 pôles nexões de baixa tensão de 10 polos (M10)
T.B.T. = Low temperature thermostat 0FRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH como indicado na figura
S.E. = External probe T.B.T. = thermostat de basse température T.B.T. = Termóstato de baixa temperatura
T.BOLL = storage tank thermostat S.E. = sonde extérieure S.E. = Sonda externa
) $)IXVH T.BOLL. = thermostat chauffe-eau T.BOLL = termóstato do ebulidor
and to the M4 terminal board: ) $)IXVH ) $)IXVH
S.BOLL = storage tank sensor et sur le bornier M4: e à placa do terminal de M4:
S.BOLL = sonde chauffe-eau S.BOLL = Sonda ebulidor
>+8@.LVIHV]OWVpJĦFVDWODNR]iVRN >52@&RQH[LXQLGHMRDVăWHQVLXQH
Az ábrán látható módon csatlakoztassa a (IHFWXDĠL FRQH[LXQLOH FRQVXPDWRULORU GH
NLVIHV]OWVpJĦ IHOKDV]QiOyNDW D SyOXV~ MRDVăWHQVLXQHODFXWLLOHFXERUQHGHMRDVă
NLVIHV]OWVpJĦNDSRFVOpFKH]0 WHQVLXQH OD SROL 0 GXSă FXP HVWH
7%7 $ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWWHUPRV]WiW LQGLFDWvQILJXUă
S.E. = kültéri szonda 7%7 7HUPRVWDWGHMRDVăWHPSHUDWXUă
7%2// ERMOHUWHUPRV]WiW 6( 6RQGăH[WHUQă
) %L]WRVtWpN$) T.BOLL = termostat boiler
) $)IXVH ) $)IXVH
és az M4 sorkapocs: ܈LODSODFDGHERUQH0
S.BOLL = BOJLER SZONDA S.BOLL = 6RQGăERLOHU
172
FAMILY CONDENS IS E
Ɵ
700
A
650
600
550
500
450
400
C
350
300
E
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Portata impianto [l/h]
D 1
Ɵ
B
700
650
600
550
500
450
Prevalenza [mbar]
400
C
350 E
300
250
200
150
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Portata impianto [l/h]
D 2
[HU] [RO]
A - (PHO|Q\RPăVP A - 3UHYDOHQĠăGHPHWUL
B(PHO|Q\RPăVP B3UHYDOHQĠăGHPHWUL
C(PHO|Q\RPăVPEDU C3UHYDOHQĠăPEDU
D - Hozam (l/h) D - Debit (l/h)
E0RGXOiFLyVOHYHJĘ3:0V]LYDWW\~ E=RQăPRGXODĠLH3:0SRPSă
173
FAMILY CONDENS IS E
Ɵ
A
700
650
600
550
500
450
Prevalenza [mbar]
400
C
350
300
250
200 E
150
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Portata impianto [l/h] 3
D
to
Ɵ
B
700
650
600
550
500
450
400
C
350
300
250
200
150
E
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Portata impianto [l/h]
D 4
[HU] [RO]
A - (PHO|Q\RPăVP A - 3UHYDOHQĠăGHPHWUL
B(PHO|Q\RPăVP B3UHYDOHQĠăGHPHWUL
C(PHO|Q\RPăVPEDU C3UHYDOHQĠăPEDU
D - Hozam (l/h) D - Debit (l/h)
E0RGXOiFLyVOHYHJĘ3:0V]LYDWW\~ E=RQăPRGXODĠLH3:0SRPSă
174
FAMILY CONDENS IS E
A B C
LED 1
LED 2
LED 3
LED 4
LED 5
5
> 10 s 6
visualizzazione
Astato di C
funzionamento >2s impostazione
x
9
2s
visualizzazione
B
impostazione
10 s
1 7m
2 (*) 6m
5m 50
25 mm 50
25 mm
3
4 4m
(*) valore settato da fabbrica
175
FAMILY CONDENS IS E
14a 14b
A B
218.5
A
C
227
[EN] A - CONCENTRIC DUCT FOR FUMES OUTLET/AIR INTAKE
B - FUMES DUCT FOR INTAKE IN ENVIRONMENTS
C - Ø 60-80 ADAPTOR
[FR] A - CONDUIT CONCENTRIQUE POUR ÉVACUATION FUMÉES/
ASPIRATION AIR
B - CONDUIT DES FUMÉES D’ASPIRATION DANS UNE PIÈCE
C - ADAPTATEUR Ø 60-80
[PT] A - CONDUTA CONCÊNTRICA DESCARGA DE FUMOS/
B ASPIRAÇÃO DO AR
B - CONDUTA DE FUMOS ASPIRAÇÃO EM AMBIENTES
C - ADAPTADOR Ø 60-80
[HU] A - .21&(175,.86&6ė)h67*È=(/9(=(7ė/e*(/6=Ë9È6
B)h67&6ė(/6=Ë9È6.g51<(=(7%(1
C - ADAPTER Ø 60-80
[EN] A - Mounting plate
B - Preassembly template [RO] A - &21'8&7Ă&21&(175,&Ă(9$&8$5(*$=($56(
$63,5$ğ,($(5
[FR] A - Plaque de support
B - &21'8&7Ă*$=($56($63,5$5(Ì10(',,
B - Gabarit de prémontage
C - ADAPTOR Ø 60-80
[PT] A - Placa de suporte
B - Gabarito de pré-montagem
A
[HU] A - Alátámasztó lemez
B(OĘV]HUHOpVLVDEORQ
[RO] A - 3ODFăGHVXVĠLQHUH
B - Cadru de premontare
164
12
111
218 15
B A
C 13
176
FAMILY CONDENS IS E
A B C D
B
A
16
D 21
17
M G R
B
caldaia
circolatore
C
di caldaia
circolatore
D
supplementare
P2
separatore
E
idraulico
SC 18
19 [EN] A - Connect the supplementary pump to the 2-poles terminal board in the
area dimensioned for V=230 Volt
B - Boiler
C - Boiler pump
D - Supplementary pump
E - Hydraulic separator
[FR] A - %UDQFKHUOHFLUFXODWHXUVXSSOpPHQWDLUHGDQVOHERUQLHUjS{OHVGDQV
la zone dimensionnée pour V=230 Volt
B - Chaudière
[EN] A - Discharge manifold C - Circulateur de chaudière
A D - Circulateur supplémentaire
[FR] A - Collecteur de vidange E - Séparateur hydraulique
[PT] A - Coletor de descargas [PT] A - &RQHFWDURFLUFXODGRUVXSOHPHQWDUjUpJXDGHWHUPLQDLVGHSRORVQD
[HU] A - (OYH]HWĘFVDWODNR]y zona dimensionada para V=230 Volt
B - Caldeira
[RO] A - Colector de evacuare C - Circulador de caldeira
D - Circulador suplementar
E - Separador hidráulico
[HU] A - ³&VDWODNR]yDNLHJpV]tWĘV]LYDWW\~DWHUPLQiOSyOXV~DPpUHWH]HWW
területen V = 230 V-os “
B - Kazán
C.D]iQNHULQJWHWĘ
D.LHJpV]tWĘNHULQJWHWĘV]LYDWW\~
E - Hidraulikus leválasztó
[RO] A - Conectarea circulatorul suplimentar la cutia cu borne de conectare cu 2
SROLvQ]RQDGLPHQVLRQDWăSHQWUX9 9ROĠL
B&HQWUDOă
C - Circulator centrala
D - Circulator suplimentar
E - Separator hidraulic
22
20
177
FAMILY CONDENS IS E
C43 B23
C83 C43
posteriore
max. 50 cm
A
uscita
C13 C53 C13
23
A - 2.5 IS E -3.0 IS E 25
90
85
80
75
70
65
60
55
50
[EN] A - MAXIMUM LENGTH OF PIPES WITH Ø
B
45
40 80 mm
35 B - Length of discharge pipe (m)
30
C - Length of suction pipe (m)
25 [FR] A - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS
20 DÉDOUBLÉS ø 80 mm
15 B - Longueur du conduit d’évacuation des
10 fumées (m)
5 C - Longueur du conduit d’aspiration d’air (m)
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 120 [PT] A - COMPRIMENTO MÁXIMO CONDUTAS
C DIVIDIDAS ø 80 mm
B - Comprimento da conduta de descarga
A - 3.5 IS E fumos (m)
70
C - Comprimento da conduta aspiração do ar (m)
[HU] A - PPÈ70e5ė-ĥ&6g9(.
60
MAXIMÁLIS HOSSZÚSÁGA
B - $]HOYH]HWĘFVĘKRVV]~ViJDP
50 C - $EHV]tYyFVĘKRVV]~ViJDP
[RO] A - /81*,0(0$;,0Ă&21'8&7(
40 RAMIFICATE ø 80 mm
B - /XQJLPHFRQGXFWăGHHYDFXDUHDJD]HORUP
B
C - /XQJLPHFRQGXFWăGHDEVRUEĠLDDHUXOXLP
30
20
10
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
C 26
178
FAMILY CONDENS IS E
Lunghezza
[FR] A - Cheminée pour tubage ø 60 mm
B
B- Longueur
C- Courbes 90° Ø 80 mm
D- Réduction Ø 80-60 mm
E- Courbe 90° ø 60 mm
C Ø 80 mm
curve 90° [PT] A - Chaminé para tubulação Ø 60 mm
B- Comprimento
4,5 mØ 80 mm C- Curvas 90° Ø 80 mm
4,5 m Ø 80 mm
D- Redução Ø 80-60 mm
E- Curva 90° Ø 60 mm
curva 90°
[HU] A - NpPpQ\FVĘEHN|WpVKH]¡PP
Ø 60Emm B - Hosszúság
riduzione C - 90° könyök Ø 80 mm
ØD 80-60 mm
'PPV]ĦNtWĘ
E - 90° könyök Ø 60 mm
[RO] A - &RúSHQWUXPRQWDUHĠHYL¡PP
B - Lungime
C - Coturi 90° ø 80 mm
D 5HGXFĠLH¡PP
E - Cot de 90° ø 60 mm
27
32
29
30
B C
C E
B
31 A fig. 28
179
Cod. 20120920 - 06/16 - Ed. 0